Le progrès de Coaticook, 30 novembre 1950, jeudi 30 novembre 1950

[" Pr er a VOLUME 1.No 38 DE COATICO \u2014 A L'AVANT TOUJOURS! - JOURNAL HEBDOMADAIRE INDÉPENDANT COATICOOK, LE 30 NOVEMBRE 1950 La tempête de dimanche cause des dégats à Coaticook Dimanche dernier, plusieurs citoyens ont subl des dommages causés, à leur propriété, par la tempête de vent et de pluie qui a fait rage au cours de la nuit.Le vent a été si violent que plusieurs arbres furent brisés, ce qui causa l\u2019interruption du service téléphonique interurbain.Dans la vicinité de Coaticook, Compton, un des villages, fut privé du téléphone et de l'électricité pour une grande partie de la journée de dimanche.Sur le parcours Coaticook-Sher- brooke nous pouvions compter plusieurs arbres déracinés le long du chemin.L'abri qui recouvrait la balance municipale fut projetté par le vent, ce qui en empêchera plusieurs d'avoir des poids justes pour quelques jours.Le tableau indicateur du parc Laurence a été renversé par cet ouragan.Ce dernier avait passé à travers les intempéries, mais cette fois il s'est effondré devant la force du vent.Cette tempéte est la pire vu depuis nombres d'années et plusieurs peuvent se compter chanceux de n'avoir subi que de légers dommages.L'Ange au sommet de l\u2019arbre de Noël Avec les années, la mode change, pour le mieux ou pour le pire qu'il s'agisse du vétement, du mobilier, voire de la décoration de l'arbre de Noë.Nous n'aurions pas imaginé, dans notre enfance, un arbre de Noël sans le complément ohliga- toire d'un bel ange aux ailes déployées.La place de l'envoyé céleste était tout indiquée au sommet de la maitresse branche.Sil en résultait parfois quelque accroc aux lois de l'équilibre, personne n'osait s'en offusquer, tant était respectable la tradition.Le timbre de Noël de 1950 ressuscite cet émouvant souvenir.Trois angelots en constituent le motif.Quelle heureuse idée de les avoir tirés du vieux coffre ou sommeillait leur grand frère, sur un lit d'ouate blanche, au milieu des boules d'or et des chandelles vertes.Lui aussi, le timbre de Noël a toute une tradition derrière lui.C'est en 1904 qu'il vit le jour au es EEE AERIAL Vi 62 VEZ Danemark, réalisation du réve humanitaire du petit postier.Ei- nar Holboel, Depuls 1927, pas une année où le Canada ne lui ait ouvert ses portes.La popularité de ce messager de paix et de bonheur augmente sans cesse, s'appuyant non seulement sur la grâce éternellement fraîche d'un symbole mais sur des services de plus en plus éminents, Le timbre de Noël, en effet, est le mandataire des ligues anti-tubercu- leuses; c'est lui qui les alimente des ressources dont elles ont un pressant besoin pour étendre leur oeuvre vitale.Or, les ligues ont si bien travaillé depuis un quart de siècle que le taux de la mortalité tuberculeuse canadienne a diminué de 60%.La tuberculose.n'en continue pas moins d'exercer de grands ravages, particulièrement dans la province de Québec.Et le plus triste, c\u2019est gue les vies ainsi sacrifiées, par centaines, par milliers, le sont inutilement.Il existe aujourd\u2019hui des moyens surs, efficaces, de dépister la maladie à son premier stage, quand elle est facilement guérissable.L'enquête radiologique, par exemple, qui permet d'étendre l'examen pulmonaire à toute agglomération: le personnel d\u2019une industrie, la population d'une ville ou d'un village.Einar Holbel, lorsqu'il lança l\u2019idée du timbre de Noël, ne pouvait prévoir cette répercussion ; |extraordinaire.Mais nous qui sommes témoins des miracles qu\u2019accomplit la science, dans le domaine de la prévention et de la guérison de la tuberculose, nous nous devons d'accorder tout notre appuf à un mouvement dont la bienfaisance en SUR NOS RUES PRINCIPALES 11 y aura une partie de cartes à la Salle du College le 5 décembre \u2014 vous pourrez y jouer 500, Bridge et Canasta.Cette partie est organisée pour aider à l'achat et à la décoration de l'autel de la Ste-Vierge dans la nouvelle église St-Jean.* I:es enfants s'amuseront chez Harry Green aux temps des fêtes.On y installéra un train précédé d'une locomotive électrique qui laisse échapper de la fumée et est munie d'un sifflet, Seulement les enfants accompagnés de leurs parents auront le plaisir de voir fonctionner ce merveilleux jouet.* L'habitude de se faire des soucis est comme une chaise berceuse: c'est une occupation, un mouvement mais pas un véhicule.E1- le ne mène nulle part.* L'exactitude est À un journal ce que la vertu est A une femme.X Définition d'un psychologue: \u201cCelui qui, au moment où une très belle fille entre dans une pièce, au lieu de dévisager la jeune fille observe la réaction des autres.Autobus: véhicule dans lequel il y a toujours de la place quand il va dans la direction opposée.Ad AAA PPP ~ ry comporte pas de limite.Que l\u2019o- hole s'ajoute donc À l'obole, comme le ruisseau, la rivière à la rivière, et bientôt le flot libérateur emportera avec lui les terribles germes de mort.Bienvenue au timbre de Noël de 1950.English Section page 4 Cimbre Dr 7 LRU Combattez la Tuberculose aa _\u2014_\u2014 TROIS SOUS LE NUMERO SHERBROOKE CANADA POSTAGE PAID PORT rayt la PERMIT No.14 - J.-Armand Robitaille fait l'acquisition de Bachand & Dionne Ltée M.J.-A.Robitaille autrefois administrateur du garage Bachand et Dionne Ltée a fait l'acquisition de cet établissement au cours de la semaine.M.Robitaille est aussi le prést- dent de notre chambre de Commerce locale et fait auss! partie de plusieurs assoclations telles PI PIS Pr (oA AO NNN NN NS NNN NS a Activités des Ambulancières Saint-Jean Un grand banquet a eu lieu dimanche dernier à l'Hotel Maurice pour les ambulancières St Jean, sections adultes et cadettes.Des invités de marque étaient présents.On remarquait: Mme Ramgey-Pelletler, surintendante provinciale; M.EL.Mignault, surintendant provincial; Mlle Hélene Slaterey, officier du district; M.L.Dutil, surintendant des Cadets; Mlle Al ma Roy, surintendante de corps; Mlle Albina Laroche, officier de corps, M.Brien, officier; Mlle Laura l.aroche, officier; M.Roland Chartier, major; Dr Gustave T.ajole, médecin de la brigade: M.Jones, accompagmé de sa dame, instructeur.Après ce souper, l'on se rendit au Manège Militaire où l'on procéda À l'inspection.De belles coupes furent décernées à Mile Rolande Chartier et à Mlle Yvette Véronneau.Des diplômes furent aussi distribués.Ensuite, la section des cadettes a donné une démonstration de signaux avec Jeur instructeur, M.Jones.Tous les officiers invités ont été satisfaits de la Brigade No 234 des Ambulancières St-Jean de Coaticook.IR en accueillant à bras ouvert, le qui vous sera présenté mardi soir prochain par la Noël 1951 | Chambre de Commerce des Jeunes de Coaticook que les Marchands lrétaillants, Lions, etc.Ta raison sociale de cet établissement sera dorénavant Ro- bitaille Automobile (Coaticook) Inc.et aura le même local.On s'occupera de la Vente de Chevrolet, Oldsmobile, Camions Chevrolet et Meaple Leaf, Servi- ve et réparations sur toutes marques d'automobiles.Ce garage a toujours en magasin les parties et accessoires authentiques de Général Motors.Le personnel de cette maison demeurera le même.M.Robitail- le nous confinit que tous les clients joueront du même service courtois donné par des ex perts diplômés de la Général Motors.Notre journal se fuit un plat- sir de souhaiter A M.Robitaille le succès espéré dans son nouveau commerce.Concours de ) decoration a Coaticook On nous apprend que la Ville de Coaticouk organise un concours de décorations pour tous ceux qui veulent y participer et comprendra deux divisions Hy aura la division des malsons privées et la division des établisce- ments commerciaux.Des prix en argent seront attribués aux gagnants, Dans la classe des maisona privées les prix seront ler 815.00, 21ème $10, 00, 3ième $5.00.Pour les magasins qui auront les plus belles vitrines deux prix seront donnés fer $15.00, 2idme 10.00, Il faut profiter de Yoccadon pour féliciter le Conseil de Ville de l'intérêt qu'il porte à la rMéco- ration de notre ville, ce qui et fait la plus belle ainsi «lle portera son nom \u201cfu perle des Cantons de J'Est.D'autres Informations au sujet de ce concours vous seront den ués la semuine prochaine.Child Une visite à notre établissement vous convaincra du choix complet de cadeaux appropriés pour les fêtes, Rendez son Noël des plus Joyeux en lui donnant un cadeau qu'il appréciera B.C.LEMOINE Tel: 117-2 - 117-3 Coaticook PAGE DEUX LE PROGRES DE COATICOOK, LE 30 NOVEMBRE 1950 40 38 | LES If 3 ; : = Cartes Le Progrès de Coaticook , 8 \u201cA L'AVANT TOUJOURS\u201d AN NON CES Classé ES Professionnelles Journal Hebdomadaire Indépendant publié le jeudi par Le Progrès de Coaticook Directeur: Robert Huard Courriériste : Lisette Lahaie.Bureau: 16 rue Court \u2014 Tél.406 - 350-4 Abonnement $1.00 par année L'exemplaire : 3 sous Imprimé au Messager St-Michel, 4, rue Académie, Sherbrooke, mp CARTES D'AFFAIRES L'endroit tout indiqué pour votre nettoyage de Robes \u2014 Habits Manteaux \u2014 Paletots, etc.GOATIGOOK DRY CLEANING S.Roy, prop.Téléphone 431 Rue Principale Coaticook map \u2014 4 Pour un meilleur SERVICE \"RADIO sur vos RADIOS Téléphonez: 48 Notre devise est: Qualité et Service à bas prix.Nous possédons un enregistreur sur disques.Si voue voulex faire enregistrer votre voix ou encore orchestre, etc, VENEZ CHEZ HAUVER RADIO ELECTRIC'S \u2014 | ; SES À vendre = DU PROGRÈS | Avendre MANTEAU de fourrure (seal français), en très bonne eondi- tion.S'adresser à 629-5 par téléphone.ENCYCLOPEDIE Grolier 1949, gros carosse de poupées, poupée avec garde-robe, 2 paires de patins avec bottines blanches, (pointures 3 et 4).S\u2019adresser à Mme Anatole Dumoulin, 63 rue Victoria, Coaticook.EQUIPEMENT de hockey complet ainsi qu'un ensemble de Skis, Bottines et Bâtons.Personnelle.S'adresser à Denis Daigle au jnagasin Daigle et Frères, rue UN bain de 5 pieds et un tapis 9 x 12 en très bonnes conditions.S'adresser à M.Raymond Le- febvre, rue Cutting.BEL assortiment de peinture a I'hulle, motifs: paysages.\u2014 Prix raisonnables.Occasion fale pour les fétes.S'adresser a Mme Jules Olivier, 113, rue St-Pierre, Coaticook.LINGE d'enfant (garçon et fillette jusqu'à 2 ans) Bassinette avec matelas 20 x 40, Parc, ca- rosse, 2 valises, coffre de cèdre, quelques meubles.Manteaux et robes 12 a 16 ans, 2 paletots d'hommes pour hiver 36 et 40.Le tout en bonnes conditions.S'adresser 4 André Carbonneau, 78, rue Gendreau, Tél.385r12, AUTOMOBILES dans les mar- gues les plus populaires, au prix de la liste.Nous acceptons commandes pour modèles 1951, Si- deleau & Simard, 14.rue Court, Coaticook, Qué.'Téls: 459-s-2, 138, 366.MAISON de 3 logements modernes donnant très bons revenus, location très résidentielle, beau terrain.Prix $6, 500.conditions Tel.: 400 Sous Agent autorisé Meteor - Mercury Camions \u201cMercury\u201d POSTE DE SERVICE TREMBLAY & FRERE ERVICE \u201cT EL NACO\u201d 81, RUE MAIN 0.\u2014 TEL.: 100 \u2014 COATICOOK Pour avoir de belles Coiffures rendez-vous au Jules Beauty Shop Tél.313 fi 69, RUE MAIN E.Edifice Therrien COATICOOK, QUE.Ce qu\u2019il y a de plus nonveau en coupe de cheveux Teinture et Permanentes.Cl 0CK VERITABLE SERVICE | DE REPARATION Meilleur atelier du Comté.Livraison rapide Service postal.WHITE'S REG\u2019D Rue Main-0.Tél.146-2 Coaticook ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS 20, rue Main Ouest Coaticook faciles.S'adresser à Eugène Car- L = tier Hôtel Maurice.Tél.803 ou 94, rue Main.Tél 13r3.MAISON nouvellement bâtie TAXI alnsi que tout l'ameublement.Aussi linges pour homme, femme et enfants.S\u2019adresser à Mme Roch Dandenault, rue Hazel.Tél.443.TRES belle résidence située rue Plcasant, 9 apts modernes, Système de chauffage à air chaud.Beau terrain, garage à même la propriété.Cet offre est une occasion d'affaires.Prix $7,000, conditions faciles.Possession immédiate.S'adresser à Eugène Cartier, Hôtel Maurice.Tél.803 ou 13r3.en TÉL] 288 x.10 union Mlle Fous lui assurez MEILLEURE SANTÉ MAISON de 7 loyers située centre Coaticook, Don terrain.Le tout en parfaite condition.Logement de 6 apts libre a l'acheteur.Cette propriété rapporte $1,600.00 par année, $4,000.00 comptant.Conditions faciles, ou échangera pour propriété seule.S\u2019adresser à Eugene Car- Mer Hôtel Maurice.Tél, 893 ou 13r3, MAISON neuve, 6 apts modernes, belle finition, planchers bois franc, Système de chauffage air chaud, bien situé.$1,300.comptant, $25.00 par mois Int.2% compris dans paiement, S'adresser à Fernand Dupuis, rue Hazel ou Eugène Cartier, Hôtel Maurice.Tél.803 ou 13r3.A COATICOOK, sur la rue Hazel, très belle maison neuve, très chic de toutes façons et la voir c'est vouloir la posséder.Un petit montant Initial l\u2019achète et la balance à loyer facile de $25.00 mensuellement.Faut vendre, propriétaire ayant accepté position allleurs.S'adresser a Grenier & Sideleau, 14, rue Court, Coaticook, Qué.MAISON neuve, construction moderne, 2 logis, un de 5 pièces, l'autre de 6 pièces, planchers de bois franc.Toutes commodités modernes.Très bien située.Peut s'acheter avec $1300.00 comptant, balance $200.00 par année.S'adresser à Eugène Cartier, Hôtel Maurice.\u2018Tél.803 ou 94, rue Main Ouest.Tél.13-3.DEUX commerces à vendre dans la Ville de Coaticook.Très lu- cralifs et faciles d'opération.Aubaines pour quelqu'un.S'adresser à: Grenier Sideleau, Coaticook, Qué.DANS village de St-Herménégil- de, très bonne maison, 2 loyers, poste de gazoline, garage de réparations, grand terrain, fait de très bonnes affaires.Prix $3,000.Conditions faciles.Aubaine pour quelqu'un.S'adresser à Sideleau & Grenier, 14, rue Court, Tél : 138 ou 72-r-2 ou 320.LOTS.2 lots idéalement situés.S'adresser à Grenier & Sideleau, i rue Court, Tél: 138 ou 72-2 ou 20.A louer ESPACE pour hiverner quatre autos au centre de la ville.S'adresser a J.R.Huard au soin du Progrès de Coaticook.LOGIS et chambre meublée ou non, dans le centre de la ville, S'adresser par téléphone à 387-4.Libre le ler décembre.ASE i é NAN RNY lui donnant un \u201d SUPPORT SPENCER Aor Hoel Lorraine Houle a À Téléphone 103 Dr Raoul Laurence 104, rue Cutting DENTISTE COATICOOK Téléphone 78 Decheé MEDECINS-CHIRURGIENS Heures de Bureau: 9à Soir: 7 à 9 hres.115, rue ne & Samson 11 \u2014 2 à 4 hres.Child COATICOOK _ G.À.Normandin Durocher & Normandin Coaticook, Qué.Tél.243 NOTAIRE Successeur de 80, rue Child Tél.286 Me Jean L.Péloquin Heures de Bureau samedi seulement 2.30 à 6 00 P.M.7.00 à 9 00 P.M.C.P.60 LL.L.AVOCAT Coaticook | Shurtleff & AVOCATS ET PROCUREURS 36, rue Child Bouchard Tél.70 COATICOOK Antonio Daigle COMPTABILITE Heures d Téléphone 138.16, rue Court e bureau: 9-11 a.m.2- 4 pm.COATICOOK MATINÉE POUR E Samedi, le Gene AUTRY, dans Beyond the EXTRA- AU Théâtre Rivoli A 2.15 HRES DEUX GRANDS FILMS: et Benjamino GIGII grand ténor italien dars Mama Premier épisode de la série Atom Man vs Superman SPÉCIALE NFANTS 2 décembre son plus récent film: Purple Hills Pour con Téléphonez à 146-2 Coaticouk, Jay N.White Optométriste \u2014 Opticien 19-21, COATICOOK, QUE.sultations ou Ecrivez à RUE MAIN-OUEST SPECIAL Admission: 20c.Ps \u2014\u2014\u2014 Une annonce classée Le Progrès de Résultats rapides ! PARCE QU'ELLE dans Coaticook SIGNIFIERA ATTEINDRA considérablement plus de monde Exigez toujours le Pain \"HONEY KRUST > Produits de LAROCHELLE & FRERES 176, rue St-Paul, Tél 91-2.Coaticook No 38 \u201cDES BEAUX BLEUETS!\u201d Le temps de la récolte des fruits sauvages et de leur vente Sur nos marchés publics, ou de porte en porte, comme cela se pratique en vertaines régions et dans certains villages, est passé et nos ménagères ont depuis longtemps enligné dans leur garde-manger les nombreux pots de Confitures.Toutefois, j'ai lu l'autre jour nn fait divers qui m'a bien rappelé certains épisodes d'un temps pas tellement ancien alors que ma mère achetait chaque été des quantités de panters de bleuets, de framboises ou de fraises des champs.Malgré toute l'attention qu'elle apportait à ces achats, if lui arrivait fréquemment de se faire Jouer par un beau parleur et je me rappellerai toujours les ho- PARLERIE : ProGrès ve GoATICOOK - À L'AVANT TOUJOURS! - JOURNAL HEBDOMADAIRE INDÉPENDANT a a.las de ma mere lorsqu\u2019elle s\u2019apercevait que le fond d\u2019un panier était recouvert de feuilles ou rempli de cailloux.11 ¥ a toujours eu des gens pour farder leur marchandise et Je crois qu'instinetivement les marchands de fruits sauvages sont A l'avant-garde de ceux«i.Les fruits les plus beaux et les plus gros sont toujours sur le dessus, alors qu'au fond, se cachent les fruits verts ou microscopiques.Mais cette mauvaise habitude existe également un peu partout, ailleurs que chez les vendeurs de fruits.Je lisais done TJ'auve jour qu'un peintre du Kentucky après avoir peinturé un seul côté d'une grange, demanda son salaire pour le travail complet et conti {nua son chemin, Pour un ! ULTRA-PONE L-60 Pour ; voyez M.Marcel Larochetir, \u201clurcoile Dry Cleaning voisin du Théatre Opéra NETTOYAGE parfait on emploie DONC TELEPHONEZ 339 de plus amples informations représenlant.W.Lefebvre.prop.Coaticook \u201cQOUL« a dit BRUXELLES \u201c, c'est la bière des bières JUGÉE PAR DES EXPERTS IMPARTIAUX, AU CONCOURS TENU POUR les bières canadiennes à la grande exposition 1950 de Bruxelles, la Brading gagna:\u2014 1.\u201cL'Etoile d'Excellence\u201d comme étant la meilleure bière canadienne, 2, Un Prix Spécial comme étant LA BIÈRE LA PLUS NOTABLE PARMI TOUTES LES INSCRIPTIONS CANA- DIENNEFS\u2014LE SEUL PRIX SPECIAL ACCORDÉ AU CANADA.Ici, chez-nous, ce jugement d\u2018experts est confirmé par le nombre toujours croissant des adeptes de Ja Brading.Constatez par vous- même \u2014 soyer le juge \u2014 la prochaine fois essayez la Brading! x kk kk kk PI A A a AM M RE RE 0 00 COATICOOK, LE 30 NOVEMBRE 1950 A BB BD Pt AA lll OO OMR EXPERIENCE - ORDRE - SERVICE PROMPTITUDE Le meilleur à Conticook Jean Lincourt Courtier d'assurances agree Mél, 255 Edifice Régent \u2014\u2014\u2014 ae PAGH TROIS _\u2014 tt lI.LSS AA A ll BAB A 0 0 0 ES > Il avait essayé de jouer ainsi ses clients parce qu\u2019il savait que tous deux, fort Âgés, étaient invalides et que ne pouvant quitter la maison, ils ne voyaient qu'un sent côté de la grange, Le peintre, profitant de l'occasion, avait limité son travail au seul côté visible de la demeure du couple de fermiers.Cette roublardise malicieuse ne devait toutefois pas lui profiter.Les fermiers furent avertis de la supercherie par un volsin et poursuivirent l'artisan.Celui- el, sans doute, sera bien puni et il le mérite bien, Mais combien de gens, enjolivent constamment tout ce qu'ils vous offrent et vous présentent sans que Jamals vn n'y voit clair.Vaudralt-it donc s'étonner, par suite, sl! nombre de gens cherchent à embellir la vérité quand ce n\u2019est pas À la fausser entièrement.Il faut donc savoir qu\u2019il est fort Trecommandable lorsqu'en achète un panier de bleuets de le transvaser dans un autre récipient immédiatement devant le colporteur qui ne demande pas mieux que de vous vendre des feuilles vertes à tant la livre, A.Saumier gation pour assister aux funérailles qui avaient lieu à StuJustin.Le C.N.et Les officiers qui ont adressé | pr épargne lu parole sont M François Du ranleau, président de St-Jean, M.I.éger Cameron, président réalo Montréal, novembre - M G-S.Cowfe, trésorier adjoint du Canadien National, annonce que les nal et M.le Curé Lemay, Après cette partie sérieuse de (hauts fonctionnaires et employés l'assemblée, on placa les tables A ldu reseau national ont souserit >» ; cartes pour les joueurs qui SU, 449,800 en Obligations d'Epar- sont bien amusés tout en man-! geant de la Bonne Tire Ste-C «| thernnie.Im ltampayae.Li gne du Canada lors de la cinquiè- souscription élevée à 8230.38 it Une augmentation de SOS ; ; movenie s'est Un lunch fut servi, gracieuseté du cercle St-Jean.Sar ce on se | dit bonsoir avec l'impression d'a [U0 la souseription mhnovenne à La voir passé Une agréable soirée, \u201cQuatrième Série d'Epargne.J.-André Durocher NOTAIRE Vente \u2014 Prêt Hypothécaire \u2014 Prêt Agrievle Succession - Testament.Téléphone: Bureau 438-2 - rue Child, Edifice Dionne Résidence 438-1 Coaticuck SLULNIRD SIQNIFIE PERFECTION DIAMANTS PARFAITS | (Québec-Presse) Les Lacordaires fêtent la Ste-Catherine Jeudi soiv dernier, les cercles [Lacordaire et Ste-Teumne d'Are mf tenu à féter la bonne Cathe rine à Ja Salle St-Jéenn- Daptiste.Environ 200 membres des différents cercles locaux s'étaient rendus à l'appel du président res gional afin d'assister à cette fé- te.Au debut de la réunion où à Rappelez-vous que la Bijouterie Boisvert vend ses bagues de fiançailles au comptant seulement.Donc.vous serez d'autant plus fière de cette alliance parlé d'un sujet de deuil vu le, récent décès de M.Fllvzon, président général, mort accidentellement en avion dernierement.On a fait l'organisation d'une délé- SIL ILL BP PP III AI IAE RT TN Avis de décès LA CIE DES FRAIS FUNERAIRES DES CANTONS DE L'EST Suc, de Cuaticook, \u2014 1.Villeneuve, gér.Tél,: 218 DESINDE Tes funérailles de François Desinde, époux de feu J.ouise Jan- | dreville, décédé à l'age de \u201c1 ans ont eu | lien jeudi le 84 novembre 185.Le con: voi funèbre a quitté le salon mortuaire ! Brien, 146, rue Chill, Coaticook, pour ne | rendre A V'éplise paroisaiale de Compton.LA CIE DES FRAIS FUNERAIRES DES | | ! CANTONS DE L'EST | Suc.de Coaticook.\u2014 I, Villeneuve, gér.: Tél.: 218 DUCLOS Les funérailles de Mme o- | mer Duclos, nés Amanda Couture, died.dée à l'âge de 69 ans, ont en lieu aamedi | le 25 novembre 1950, Le convoi fuuêbre , a GuittS In résidence mortuaire, chemin Hi .a 8 heures 30, pour se rendre a 1s se paroissiale de Compton, où le! ser«i\u201d a été chanté à 9 heures.! LA CIE DES FRAIS FUNERAIRES DES | CANTONS DE L'EST Suc.de Coaticook.I.Villeneuve, gér.| Tél: : 238 | FAUTEUX - Wst décédée à Coati-ook, A l'âge de f3 ans, Eva Desrochers, épous fe on première: noces de feu Philias Lus- sier et en seconde: noces de feu Léon Tauteus.demeurant rue Wellingion, \u2018osticontk, La déponille mortelle était \"| nosée AU salon mortnaire Brien \u201d, rue Child, jusqu'à 3 heures samedi no- | \u2018 vembre, puis a été transportées i Sher, brooke, pour Être réenposée au salon | raortuaire Brien, 22, rue Ball.le service lundi le 27 novembre, | Blue Bird - Keepsuke a été chants en la Cathédrale St-Michel, | | car elle vous appartient entièrement Pour appointement en dehors des heures du magasin Tel.299 Vous êtes toujours bienvenu | a venir examiner nos DIAMANTS et autres, de $25.00 à $300.00 Même si vous n'étes pas entiere- ment dévidé d'acheter immedia- tement.GRATIS Nous gravons gratuitement à l'intérieur de la date des fiançailles et vos initiales, J.O.BOISVERT Bijoutier \u2014 Diamantaire.bague, la Coaticook 9, rue Main EF.- PAGE QUATRE WP PL Cr MMM MAD OO AE A LE PROGRES DE COATICOOK, LE 30 NOVEMBRE 1950 No 38 By Gle Up & Down our Main Streets ; Brown Many thanks to the Editor Robert Huard for my introduction to \u201cLe Progrès\u201d in last weck\u2019s publication, IL is entirely through his effort that space is being alloted each weck for the English subscribers.I will endeavour through the help of the English speaking residents to fill the alloted space each week.i) ft would be greatly appreciia- ted if anyone having newsy items, to he published, would phone 278 R 2 Beerworth\u2019s Reg'd: There have been many complaints in the past about Coati- cook news not being reported in any of the English papers.\u2018Chis correspondent earnestly tried to establish such in \u201cThe Sherbrooke Record\u201d.So sorry, subseribers, but it was just a 23rd.in the United Church Hall.About 75 were in attendance to enjoy the showing of movies covering points of interest in Canada\u2019s different Provinces and one pertaining to The Toronto Symphony Orchestra.An enjoyable Social hour was spent, after the programme during which delicious refresh ments were served.Total receipts for the evening were well over the hundred dot- lar mark.é ; A meeting for The Industrial Hockey League of Coaticook, wus held on Nov.14th.at the Maurice Motel, The teams renre- sented were Bachand's, Child Hotel, Textile.Officers appointed for the 1951 season are as follows: President: Paul Malloy: Ist Vice Pres.: Con- vase of \"too many cooks spoiling ! rad Breault: 2nd Vice Prez: Othe broth\u201d.| Boivin: Secretary: Denis Boivin: ) See.Treas: Roland Kelly.The letter which Mr, Col, JK.R.Roberge submitted to last TL was decided that these three teams would form The Local In- week's Stanstead Journal proved [dustrial T.eacue.Coaches and Ma- to be very enlightning.T wonder inagers will he appointed at the how many of our readers realize {next meeting to be held at the that Coaticook Is the fourth lar- same nlhice on Wed, Nov.29th.gest elty in the Eastern Town- It is hoped M rhe meantime ships, with a population of well that another teumn may seek re- over 6.000 and thar the toral as- presentation in the league.This cessent of tuxable properties would creste keener competition totals $1.165,000 and that we ha- ns well as giving the Coatieook ve some 26 diversified industries heckes fins ore games por suppivine labor and wages to 0- \u2018season.ver 1.200 familie, i \u20ac» 0) © Ome of one highly respectable Friendz of Pre Teruny Johuna citizens had reacon to go to Sher- RU A.Will he glad to know brooke recénily for a medical that he received no injuries in examination in line with his du- the train wreck near Canoes Ris ties fo was informed that Coa- ver.Bo C0 A Tong distance phone ticonk ha< more cases of tither call to his parents confirmed culosiz and contumpiion than a this, Me is préesently stationed at nv other town in the Ea-tern Wainright, ATherra, for re-equip- Townshine There must be a rea- ment prior to his departure to con for this - let's find ont.Fort Lewis.Wa-hington for fur, ) ther trainine.What ae our local RC.M.P.\u201c doing these days?According to The Arnual Congregational So- ela] was held Thursday Nov, |The Montrezl Gazette on a raid at Pacuetteville, Que.more than 700,000 ameriran cigarettes were \u201cconfiscated, the second largest \u2018seizure ever made in Canada It brought to more than 1.600.000 (the number of cigarettes confie icated bv the foree in the Province during the past three webls.\u201c It would be wise if Coaticook motoriets observed the local traf- fie regulations more closely.The local Torce has been alerted, \u201cforewarned is forearmed\u201d, so if yon find a ticket under your windshield wiper one of these \u2014 AUSSI \u2014 days don't start \u201cbeefing\u201d.Its Massino Girotti, high time some of these Sat Aglietti Romole Nights cowboys find out its a car DANS they are driving and not à Yes Robinsons de Mer bronc\u201d.and that Main Street x in Coaticook isn't a briddle path ° .As a parting shot, citizens, we al- Mardi, Mercredi, DEC.5-6 THEATRE OPERA COATICOOK.QUE, dim., lundi.DEC.3-4 Danielle Darrieux.dans Ruy Blas so have a curfew in this town.it blows twice at 9 P.M.every eve ue Cane .ning, rémember ?William Elliot, Adrian Booth 5 \u201c dans .A S H d It is good to see our old friend avage orde Fred Tyler around town aguir \u2014 AUSSI \u2014 after a bout with pneumonia.The Holy Year 1950 0 * Friends of Mrs Alec Spark will be glad to learn that she i feeling better aftr hr rent ill Jeu., ven., sam.DEC 7-8-9 ness.\" June Haver, Gordon, MacRae 0 dans Hunting reason is rapidly drawing to a close.In some ca .\u2019 ses, like our good friend Norn Rosie O Grady Dougherty with a 225 1b.deer, i \u201ctechnicolor\u201d has been very successful.As far * as this correspondent is con \u2014 AUSSI \u2014 cerned the only buck seen so fa Roddy McDowell, Sue England has a saw attached to it.Here i: dans the text of a letter from a hunter .to his wife; \u2014 \u201cHaving a wonder Kidnapped ful time \u2014 wish you were HER.\u201d Daughter of \u201d ECHOS Coaticook-Nord \u2014M.et Mme Marcel St-Pierre ainsi que M.et Mme René Né- ron étaient de passage à Montréal en fin de semaine pour visiter Mme Arthur Néron hospitalisée à l\u2019Hôtel Dieu.db M.Roger St-Pierre se rendait lundi à Marieville et à Granby par affaire.0 \u2014Mme Georges Henri Nadeau et Mme Marcel Dubé ainsi que Mlle Yolande St-Pierre se rendaient à Granby chez M.et Mme Alfred Lemoine en fin de semaine.1 \u2014Mme Adélard Guay est de retour dans sa famille après avoir passée une semaine à l\u2019'IIo- tel-Dieu de Sherbrooke, Li] \u2014M.Jean-Paul Lemay ainsi que Mlle Carmen St-Pierre se rendaient à Sherbrooke dernièrement.r - Anciennes réunies x à St-Marc | Plusieurs anciennes élèves du couvent de la Présentation de Marie de St-Mare de Coaticook ont rendu hommage à leur Al ma Mater en offrant une jolie Soirée hien réussie au Jeune Commerce iocal Hier soir, avait lieu un événement Social à la Chambre de Commerce des Jeunes de Coati- cook.Sous la direction du comité des loisirs un souper mixte fut organisé et c\u2019est à l'Hôtel Coa- ticook House qu\u2019il fut tenu vers 7,30 heures.Environ une quarantaine de membres y assistaient accompagnés de leurs dames.Après le souper la soirée se continua à la Salle Maurice.On v joua quelques parties de Bingo et les activités se terminèrent par une danse._ Carnet Social \u2014M.Léger Camerun, M.Arthur Benoit ainsi que plusieurs autres se sont rendus à St-Jus- tin pour assister aux funérailles de M.Ellyson prés.gén.des Cere cles Lacordaire.0 \u2014Mlle Thérèse Bouchard est de retour chez elle après un séjour à l'Hôpital Hotel-Dieu de Sherbrooke.* \u2014Mme Eugène Leclerc de la rue Baldwin a fait tirer un magnifique coussin au profit de l\u2019église St-Jean I'Evangdliste, L\u2019heureuse gagnante est Mme Philippe Beaudin de la rue Us nion.Félicitation à Mme Beau din.Me BELLES TÊTES pour les fêtes sdames, Mesdemoiselles POUR AVOIR DE bourse aux religieuses.HI v eut une partie «de cartes à Jaquellr.près de 35 assistaient.: Celles qui ont gagnées des prix sont: Mlles Laurette Ménard, Pa; tricia Corbeil, Jacqueline Lemay, | Huguette Lemay, Raymoiude T.e-! may.Mes Téofred Fortin, Alonzo Champagne.Georges Rous sel, Roland Dubé, Martin Lefeb-; vre, Alhert Raillargeon et autres, Le prix de présence, un chapelet.fut gagné par Mme Henri.i Thibault.Un gouter fut servi par: \u2018les élèves actuelles, ! | Prenez vos appointements a bonne heure en téléphonant a = 313 JULES BEAUTY SHOP 69.rue Main-E.-~ Edifice Therrien - Coaticook Notre assortiment des Fétes est au complet Un grand choix de BAGUES À DIAMANT MONTRES \u2014 BIJOUTERTE VAISSELLE \u2014 BIBELOTS vous attend chez WHITE'S Reg'd Paquets enveloppés gratuitement.Votre bijoutier depuis 70 ans ! ANT 7/7, RS lan, p RS D * Vous épargnez elcore plus si vous æcholez La cruche d'un gato, + ee OÙ une augmentation co-1-# OH SURPRISE! quelle joie et quel plaisir de savoir que quelque chose de bon coûte moins ps 5h Livret gratuit pour .vous\u2014 traitant uniquement du vin.Ecrivez à Chateau-Gai Wines, Lachine.od A ad & A No 38 CHRONIQUE DE LA RADIO Jacques Gerard et Dolores Drolet dans \u2018\u2018Faust\u2019\u2019 Faust, de Gounod, sera a Yaf- fiche du Théatre lyrique Molson, lundi, le 4 décembre, à 9 heures du soir.Le rôle-titre sera chanté par Jacques Gérard, ténor.celui de Marguerite par Dolorès Drolet, soprano, et celui de Méphisto, par Denis Harbour, basse.Dolorés Drolet possède une vaste expérience de l\u2019opéra.On vres, notamment dans La Bohé.em © N= Salor.Mme Thérèse Savard-Vaillancourt, prop.Salon Thérèse Pour Appointement.Tél.224-3 Coiffures de tous genres Coldwave \u2014 Pads Chimigues THERESE rue (Child (en face Salon Brien) I'a entendue dans plusieurs oeu- me, La Flite enchantée, Madame Buterfly et La fiancée vendue.Quant au rôle de Marguerite, elle l\u2019a chanté plus de quinze fois à la scène.Le ténor Jacques Gérard reprendra un rôle qui lui est familier et Denis Harbour, basse, chantera à nouveau celui de Mé- phisto.On se souvient, que l\u2019été dernier, ce jeune artiste interprétait re rôle devant une foule de plus de dix mille personnes, au stade Delormier, à Montréal.* Deux artistes se partageront la vedette à l\u2019émission de Radio-Ca- rabin du 6 décembre: Félix Le- clere et Andrée Lescot.Le premier, jeune de chez nous dont la rarrière radiophonique et dramatique a tant de facettes qu\u2019on pourrait le surnommer le Noel ; Ù Réouverture DU Permanentes Machine à la vapeur.('aniiicook ment.À tous les clients et amis de la maison J.H.PELGQUIN ERR.Il nous fait grandement plaisir d'annoncer qu'aucun changement ne sera fait à notre organisation vu que Mme Ferrier Péloquin a gardé les parts de son époux décédé dernière- Nous sommes toujours à votre service dans l'épicerie grains, moulées, bois.J.H.Péloguin Enr.Tél.rue St-Jean-Baptiste 32 Coaticonk Coward canadien.La seconde, Haïtienne de naissance, chante avec un égal bonheur airs d\u2019opéra et mélopées de son pays natal, Félix Leclerc nous avait habitués à ne plus être surpris par les directions nouvelles qu\u2019il donne périodiquement à son activité, Et pourtant, depuis un an.il étonne par le succès qu\u2019il remporte conme chansonnier, après avoir été tour à tour et simultanément auteur dramatique, scripteur radiophonique.annonceur, réalisateur, comédien, et compositeur de chansonnettes.Succès que confirme aujourd'hui un engagement pour chanter ses propres compositions avec les célèbres Compagnons de la Chanson.à Paris, pendant quatre semat- nes à compter du 22 décembre.Félix Teclere a déjà un public en France, car il y est connu par des disques enregistrés cette an née chez Palydor.Et 11 lp sera encore plus par une émission hebdomadaire à la Radiodiffusion française qui lui est assurée durant son séjour à Paris, Ce sera done un peu comme un programme d'adieu qu'il présentera à Radio-Carabin, où il interprétera ses propres rhansonnettes.Te nom d\u2019Andrée Tesvot est connu de tous ceux et celles qui suivent la musique.cé soprano est fait entendre en de multiples occasions au concirt et à la radio, Le printemps dernier, Mlle fescor se rlassait deuxième an grand concours \"Singing Stars of Tomorrow\u201d, Er qdus récenment encore, cHe tenait dams Popréra- Minute le premier role feminin de \u2018Pauvre Maret\u201d On l'entendra dame une comnplainte hottion ne et an air d'opera, Harm b = que PanioCar-hin.une émii-s den Brading est diffe \u201cle de TOdéon-Chant- de oh 5 10h tours les jeu Oddie Canned xécode la plain.dis coir.Dérats a la Coonérative d\u2019Electricité jar la tempête bors de la tempête de dimim- che dernier Li Coopérative d's lpetrieté de Stanstead a en à semffrir des mnéfuir- de la tempé- te sur où td en de 463 anilles Voici en rccumé les réparations faites 15 vussures sur la.Mgne principale réperées 17 les fils \u2014 25 tension brilées.arbres teanbé=s ur \u2018fusihles à hante d'estime ; actuel des dégats est le SID1.00 mais il et que lorsque toutes les répara- | tions seront faites le cofit total {sera environ $300.00.Tes parties qui sut eu à sonf- frir 1e plus de cette tempête fu-, i rent Baldwin's Mills et Stan- |