Le progrès de Coaticook, 4 octobre 1956, jeudi 4 octobre 1956

[" - Succès de la Semaine Nationale dela J.0.C.(à vire en race 4) COATICOO Hebdomadaire indépendant dévoué aux intéréts des comtés STANSTEAD et COMPTON 74 l'avant toujours / Volume 7, No 31 COATICOOK, LE 4 OCTOBRE 1956 - tr rn CLUB RICHELIEU A C Douze citoyens de Coaticook Sherbrooke ambitionnent de ont accepté linvitation du Club fonder ce Club 4 Coaticook, Richelieu de Sherbrooke pour le Comme on le sait, le Club Ri- souper de lundi dernier qui a eu chelieu travaille pour l'enfance lieu à l'Hôtel New Sherbrooke.malheureuse.C\u2019est le seul et uni- Depuis une couple d'années, les jque but de ce club social cana- dirigeants du Club Richelieu de dien-français.La formule est Lecce rec Ls [populaire dans plusieurs centres rx 1 et les dirigeants de Sherbrooke RETRANE \u2014 Un groupe | dont M.Jean Désilets, Propa- de membres de la Ligue du Sacré- gandiste régional, croient, même Coeur de cette paroisse ont suivi | si la population ne dépasse point les exercices d\u2019une retraite fermée |! 10,000, que Coaticook compte À la Villa St-Alphonse de Sher- UE élite peu ordinaire parmi ses DATI brooke sous la direction des Pères Rédemptoristes, Gagnon, Bolduc et Sirois.Cette retraite a débuté vendredi soir et s\u2019est terminée di- professionnels, ses hommes d'affaires et les autres classes de la société pour soutenir un club qui doit compter au moins 20 mem- | mat 7 20e an ATICOOK ?Actuellement à Coaticook, il n\u2019y a aucune démarche officielle d'entreprise pour lancer ce club.Mais, il semble assuré que dans un avenir rapproché une assemblée aura leu réunissant ceux sur qui reposerait la fondation.Les personnes qui ont pris le ,souper à Sherbrooke sont les suivantes: MM.Jean Lincourt, J.- Albert St-Pierre, Antonio Daigle, Léger Cameron, Hector de La Bruère, Henri Thibault, Denis Maurais, Gérard Couillard, J.- Paul Duford, Me Louis Gérin, Y- von Dubé et Lucien Boucher.Un pote-parole du Conseil! de Ville annonce que le premier Ministre du Canada, le Trés Honorable Louis St-Lau- rent, a accepté l'invitation de la Ville de Coaticook et sera a l\u2019Hôtel de Ville samedi soir.Il rencontrera les autorités civiles, scolaires et religieuses de Coaticook et de la région.Après un mot de bienvenue du pro-maire M.Hector de La Bruère, le distingué visiteur signera le Livre d'Or et adressera la parole.On ignore le temps qu\u2019il demeurera à Coa- ticook mais la réception sera chet familier, alors que le Pre- ;mier Ministre rencontrera les invités et s\u2019entretiendra avec eux.Au nombre des invités et un de ses grands amis, on remarquera le Chanoine J.T.Michaud, curé de St-Marc.marquée semble-t-il, d'un ca-\u2019 -\u2014\u2014\u2014 a Le Très Hon.Louis St-Laurent à Coaticook samedi de Compton, les autorités municipales par la bouche de l'échevin Elie Carrier avait invité le premier ministre à se rendre à Coaticook; à ce moment, il avait laissé entendre que probablement, il pourrait accepter une telle invitation vers le 7 octobre alors qu'il recevrait à Sherbrooke de l'Université un doctorat Honorifique.Le Premier Ministre prendra le souper à Compton chez sa soeur et dans Ia soirée, il visitera la Perle des Cantons de l'Est.Au nom de tous nos lec- : teurs, nous souhaitons la bienvenue dans notre ville à ce grand Canadien qui fait honneur à son pars dans le monde entier.l£n acceptant l'invitation de Coaticook, le premier ministre se prive d'un repos bien mérité dans sa famille, mais démontrant comment il A l'occasion du centenaire est affable pour tous.M.Fernand Houle, président du Jeune Commerce, organisme qui s'impose de plus en plus à la population de Coa- Le recrutement du Jeune Commerce est commencé est commencé depuis une se- imaine.Déjà plusieurs membres ont signé leur carte.Tous : les directeurs sont débordants ticook et la région pour sa né- d'enthousiasme et ne doutent cessité pour les jeunes et ses point d'atteindre leur objectif nombreuses réalisations nous: qui est de 150 membres pour annonce que le recrutement, cette année.L'an dernier, plus manche soir.On remarquait dans [ro le groupe MM.Adélard Guay, Damien Caron, Rolland Lamarre, Armand Ducharme, Denis Bourgault, Antonio Côté, Roland Dubé, Gilles Laroche, Maurice Huberdeau, An- | dré Desforges, Denis-Paul Asselin, | Charles Fortin.\u2014 Un lecteur veut en savoir p sur le projet de I'éco Tribune libre (A LIRE EN PAGE 9) le St-Marc ius surlaferm M.W.GORDON WOOD, vice- résident des ventes d'Air Canada, i Montréal, a été élu président de la Canadian Tourist Association à son troisième congrès annuel._réuni Un ballon météorciogique tomta ede M.LionelFontaine (A LIRE EN PAGE 7) récemment 8 Charlottetown, LP.E.LES MEMBRES DE L'U.T.F.DE SHERBROOKE.\u2014 Les membrees de l\u2019Union théâtrale française de Sherbrooke sont photographiés lors d\u2019une réunion préparatoire à la saison prochaine de théâtre qui s\u2019ouvrira bientôt.On remarque dans le groupe, lère rangée, de gauche à droite, Armand Jeanson, Mme Armand Jeanson, Raymonde Salvas, André Breton, vice- président, M.Lionel Racine, directeur de la troupe, Luce Trigane, conseillère, Lucille Jacques, secrétaire, Denyse Landry, trésorière, Yvon Cailler; Ze rangée, méme ordre, Joan Besré, Oliva Fournier, Jocelyne Morin, André Emond, Lucille Breton, Gabriel Doyon, Conrad Grenier, Monique Roy, .iia Breton, Céline Beauchesne, Pauline Gilbert, Manis r et Jean Morin.N\u2019apparaissent pas sur la photo: Réjean Chae PP loux et Jean René, régiesseur.(Photo La Tribune) de 110 membres avaient donné leur adhésion à ce mouve- \u201cment très dynamique.M.Houle fait remarquer \u201cque le J.Commerce n\u2019est pas une association s'oceupanl exclusivement de questions d\u2019affaires et du commerce en général.M.Houle invite donc tous les jeunes de tous les mi- Jeux afin de s'unir pour (travailler à développer notre ville et notre région en se développant soi-même au contact de tous les problèmes qu'il faut résoudre.C\u2019est une excellente école de formation et jamais on ne regrettera d'en faire partie surtout si l\u2019on désire y apparterir activement.Le recrutement se poursuivra done encore deux semaines environ, La première assemblée de l\u2019année aura lieu vers la mi- octobre et la date définitive {sera communiquée plus tard.i \u2014 Congres diocesain Lasordaire | Samedi et dimanche prochains, les 6 et 7 aura lieu le Congres diocésain des Cercles Lacordaires et Jeanne d'Arc.Dimanche après-midi, à 2 heures, ny membres du Comite diocésain eof leg Direstours récionaux rennontreront tous les offiriers de nercles du diocéce, Les automobilistes sont priés de se rendre chez Mme Ramesid Dumont pour une heure et demie, Cote réunion et les autres »- van Heu à la valle dur Christ- Roi T- ir, henre sainte à 7 heurss : Qu quelle 1! y aura une vrande sirée pontlaire, Tout Je monte est invité, Tout Tarordaire, tonte Joanne d'Arc doit an frire un devoir d'assister à cette réunion.Encouragez votre journal local et faites-le lire.|| PAGE DEUX nt ae AT A A A All A A Cer A All LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 4 OCTOBRE 1956 No 31 -\u2014 a \u2014 ok le Progrés de Goaticock \u201cA L'AVANT TOUJOURS \u201d * EBDOMADAIRE INDÉPENDANT DÉVOUÉ AUX INTÉRÊTS DES COMTÉS STANSTEAD ET COMPTON.Directeur: Roger J.-Marie Réd.-Publiciste: Yvon Dubé Sec.-Rédaction: Jacqueline Laliberté est publié à Coaticook, imprimé à Sherbrooke par le \u201cMessager St-Michel, \u2014 Paraît le jeudi de chaque semaine.BUREAU: 16, rue Court, Tél VI] 9-3616 Coaticook ! Autorisé comme envoi postal de deuxiéme classe, Ministère des Postes.Ottawa.ABONNEMENT: Canada $1.50 - Etats-Unis $2.00 L'Exemplaire: 5c.Semaine Nationale des Hebdomadaires En commémorant leur semaine nationale, les hebdomadaires du Canada cherchent à se rappeler, avec leurs lecteurs, la gronde tradition, qui est leur héritage, des services rendus à la société, à la nation, et à la cause de l'humanité toute entière.L'Histoire a relaté les exploits de plusieurs journalistes qui ont eombattu et gagné la bataille livrée, d\u2019un océan à l\u2019autre, pour la \u201cLiberté de Presse\u201d, Un des journalistes les mieux connus en Amérique est Benjamin Franklin qui, en plus d\u2019avoir été un éminent journaliste, est reconnu pour son génie inventif et ses exploits comme président des Etats-Unis.L'Histoire canadienne reconnaît les grands talents d'hommes tels que Georges Brown du vieux \u201cToronto Globe\u201d et de William Lyon Mackenzie pour ne mentionner que ces deux noms familiers à tous les étudiants de l\u2019Histoire.La liberté de presse était aussi importante, pour ces hommes, que leur vie elle-même.Elle fut non moins chère à un grand nombre d\u2019autres qui se distinguèrent dans les affaires nationales à cause de leur grande influence journalistique.Il y eut des milliers d\u2019autres journalistes plus obscurs et des éditeurs qui se sont fait valoir dans leur localité pour maintenir ces no- | bles traditions.Nos ancêtres étaient des personnes de coeur et de volonté qui, avides de liberté, ont défriché ce pays.Chaque ville, petite ou grande, eut bientôt son propre journal hebdomadaire et peu de nouvelles entreprises furent aussi bien accueillies par les premiers colons.lls eurent vite fait de reconnaître l'unité potentielle d\u2019un journal, organisant et dirigeant l'opinion publique vers le progrès.L'apparition d'un journal dans la plupart des villes fit vite grandir l\u2019esprit de société en lui donnant une connaissance plus étendue de ses affaires.Il aidait à définir et clarifier les objectifs en faisant connaître à l\u2019opinion publique les problèmes les plus pressants du jour.La semaine nationale des hebdomadaires honore ces journalistes pionniers autant que ceux plus familiers et qui ont laissé leur nom dans l\u2019Histoire du pays et dans le monde entier.La période de colonisation est révolue mais les journaux et leur influence pour le progrès et le développement demeurent, Les occasions de diriger et d\u2019encourager les entreprises de valeur sont encore nombreuses.Et l'influence de la presse hebdomadaire est plus grande aujourd'hui qu\u2019elle ne l\u2019a jamais été, Son grand idéal n\u2019a pas changé.Elle reste prête à promouvoir et supporter toute initiative de valeur et réunir les forces nécessaires à son progrès.Les dirigeants de la semaine nationale des hebdomadaires sont fiers de souligner leur effet impressionnant sur la société.William DRAAYER, président.J.R.BOILEAU MAITRE HORLOGER-BIJOUTIER Successeur de J.O.BOISVERT Coaticook 9, rue Main Est Tél.VI 9-2987 VALEURS RECOMMANDEES CETTE SEMAINE Valeurs municipales Intérêt Echéance Prix Rendement [| L'Abord à Plouffe 5 % 1-5-66 $100.$5.00 Maniwaki 5 % 1- 8-65 $100.$5.00 Lac des Ecorces 44% 1- 5-66 $ 96.25 $5.00 Valeurs Religieuses Société St-Paul 4 % 1-11-64 $ 99.$4.15 College des Eudistes 4 % 1-12-64 $ 99.$4.15 Frères Maristes 442% 1- 9-67 $100, $4.50 Ordre de la Très Ste-Trinité 4!2% 1- 6-67 $100.$4.50 JEAN DÉSILETS GERANT Durocher - Rodrigue et Cie Ltée 1464, Vermont Sherbrooke Tél.LO 2-3830 A COATICOOK Tél.Vi 9-2381 SUR NOS RUES PRINCIPALES par W.S.OUESAUX MELI-MELO Le Canal de Suez n\u2019est pas un i \u201cEDEN\u201d pour plusieurs.un ;chaud partisan des Dodgers \u201cM\u2019A GLl\u201dssé à l'oreille que le lanceur des Dodgers hier n'avait pas été \u201cSAL\u201de avec ses dix hommes fauchés sur trois prises.le populaire modèle 1957 Chevrolet sera en montre le 19 ectobre., actuellement, des yeux des curieux, il se dé \u201cROBE; Y TAILLE\"ra-t-i] une plus grande curiosité ?.Duplessis n\u2019a pas lu la déclaration des abbés O\u2019- Neil et Dion, il était trop occupé à lire le rapport Tremblay pa- rait-il.la balle-molle soulève l\u2019enthousiasme de plus en plus et c'est ce soir que l\u2019on connaîtra le vainqueur, c\u2019est l\u2019essai final, le \u201cSUPER 'TEST\u201d, comme aurait dit Shakespeare en prenant une O'Keefe.le recrutement du J.Commerce est commencé, il faut atteindre l\u2019objectif de 150 membres; le président aura une main de \u201cFER, N'EN\u201d déplaise aux directeurs tant que l\u2019objectif n\u2019aura pas été rejoint; d\u2019ailleurs le succès est certes assuré, puisque le président de l\u2019an dernier a dit à chaque membre: a\u201cGACE TON\u201d voisin, tes parents, tes amis, tous les jeunes, sois assuré que \u201cYEN MARIE\u201d la cause.le souper de Barnston qui est tou- \u2018jours des plus succulents a encore attiré cette année de nom- | breux amis oui ont aussi laissé \u201cL\u2019OR EN SELLE\u201d sur ce fameux poulain.i\u201cCI, MONO\u201d loguons des félicitations au Président de la Commission Scolaire de l\u2019endroit oui a été élu directeur de la Fédération diocésaine des Commissions scolaires.J\u2019assemblée annuelle de la Coopérative Agricole de Grains et Mou- octobre.Une formidable année paraît-il.ENCOURAGEZ ANNONCEUR: -\u2014 Théâtre OPÉRA DIM.- LUN.- MAR.7-8-9 octobre Duel dans la Jungle ten couleurs) avec Jeanne Crain, Dana Andrews En programme double avee Le Guérisseur nvec Jean Marais, Danièle Delorme Un conflit d\u2019une brûlante actualité Le Guérisseur, 7.00 et 10.25 \u2014 | Duel dans la Jungle, 8.45.MER.- JEU.- VEN, - SAM.Y0-11-12-13 octobre Cinemas core Hell on Frisco Bay (couleurs) avee Alan Ladd, Joanne Dru Alan Ladd jure vengeance & un homme qui l\u2019a trahi.Dès sa sortie de prison il ne cesse de suivre une piste sanglante qui le conduira à sa revenche.En programme donble Avec Thunderstorm avec Linda Christian, Carlos Thompson Thunderstorm, 7.00 et 10.05 \u2014 Hell on Frisco Bay, 8.25.Avez-vous acheté vos billets pour le grand TIRAGE?Avec chaque admission, vous avez une chance de gagner un poêle à gaz automatique INGLIS ou une lessiveuse automatique INGLIS, sans autre charge.Vous pouvez étre la personne chanceuse.chose à digérer.la garder au mieux.situation.| Donnez-moi une âme qui n re le murmure, le gémissement Et ne permettez pas que Scigneur, donnez-moi le s Donnez-moi la santé du corps avec le sens qu\u2019il faut pour Donnez-moi une âme saine, Seigneur, qui conserve devant sa vue ce qui est bon et pur; afin que, voyant le péché, elle ne li s\u2019épouvante pas, mais qu\u2019elle trouve le moyen de redresser la cette chose encombrante que j'appelle \u201cmoi\u201d.grâce de savoir discerner une plaisanterie pour que je tire quelque bonheur de la vie et que j'en fasse part aux autres.| e connaisse pas l'ennui, qui igno- et le soupir.je me fasse trop de soucis pour ons de l'humour.Donnez-moi la | Saint-Thomas More.de la Bon nombre de gens commenceront la lecture de ce paragraphe et ne se rendront pas à la fin, Pourquoi ?Parce qu\u2019il s\u2019agit de patriotisme.Mais lisez cet article au complet et vous vous reconnaîtrez probablement à certains endroits.Dimanche le 7 octobre sera tenue une assemblée à une heure et demie de l'après-midi au sous- sol de l\u2019église St-Jean l\u2019Evangé- liste.Les élections du président et des électeurs auront lieu.Nous espérons que tous les membres se feront un devoir d\u2019y assister et de venir voter.Peut-être l\u2019élection aurait plus de succès s\u2019il s'agissait d'un referendum com- invitation du Président St-Jean-Baptiste ils ont assisté à ces réunions tout simplement par intérêt personnel.Quant le temps est venu d'organiser une fête quelconque, | prenons par exemple notre fête nationale le 24 juin, personne n\u2019a le temps, personne n\u2019est intéressé.On trouvera splendide les manifestations faites à l'extérieur, mais ici à Coaticook, on se lamente qu'il n\u2019y a rien \u2018N'aller pas plus loin pour cher« cher la cause.Essayez vous-même d'organiser quelque chose et vous trouverez peut-être les collaborateurs très rares.Il est encore temps de vous reprendre chers membres de la Société St-Jean-Baptiste.L\u2019as- me il vient de s\u2019en passer un il |semblée de dimanche le 7, sera n'y a pas très longtemps ! .Pé- ! des plus intéressantes.M.Mar- nétrez quelque peu dans ces!cel Bureau membre du comité lées de Coaticook aura lieu le 17, questions et vous verrez que tous y prétent leur concours.Mais quand le temps est venu de discuter sur des choses patriotiques \u2018ou sont les citoyens ?Personne (n'ose assister aux assemblées.Pourquoi ?Demandez-leur, ils ne le savent pas eux-mêmes.Une pauvre petite poignée est présente et toujours la même, La \u2018négligence et le manque de coopération s\u2019est facilement emparé d\u2019eux.Ç Le débat au sujet de la danse membres à ces assemblées; mais à peine cette question terminée, que tous sont disparus, Que cela signifie-t-i!l ?C\u2019est bien simple; L'union Auditorium Mary f Chapea o J'y suis, Ft ét ee 3 28 mars 3 Billets de saison réservés = Prix $5.00 pour les 4 spectacles a En vente immédiatement chez 2 J.A.Pigeon Enr.x 142 nord, rue Wellington \u2014 Tél, LO 2-3424 + Par la poste, adressez: & Union Théâtrale Française Le 1406, St-Louis, Sherbrooke Seep tee ge god desde de fodedes fede fe dos fede fof food doe be avait apporté un bon nombre de française saison théâtrale 1956-57 4 SPECTACLES e Ces Dames aux + 18 octobre e Les Gueux au Paradis 6 décembre 24 janvier e Les Compagnons de diocésain de Sherbrooke sera présent et de très importantes questions seront discutées.Nous avons besoin de l\u2019opinion de tous et de chacun.Donc bienvenue à tous à l\u2019assemblée de dimanche prochain.Chacun doit se faire un devoir d\u2019y assister.Le Président T1 faut immédiatement porter à l\u2019attention du médecin les blessures que l\u2019on s\u2019inflige aux yeux, quelque bénignes que la coupure ou l\u2019égratignure semblent être.Un grain de poussière incrusté dans Poeil ou un autre objet pointu peuvent causer une infection sérieuse si d\u2019autres personnes que le médecin fouillent l\u2019oeil.théâtrale de l\u2019Université \u2014 re \u2018ann \u2014 \u2014\u2014_ _\u2014 ux Verts j'y reste Trois-Rivières 13 gene later gen peshe def te he de qe peace esfe ete the Ye i PRIÈRE D'UN SAINT | Donnez-moi une bonne digestion, Seigneur, et aussi quelque Al 2 Td Aa 11 a we td a ea mm A bed AP mB Dein fw SN ad fe A bd ad FF I OF QD = à ot ter) 1- Xy \u2018e in 19 Lu é- 18 pres No 31 a | En = FB § © = À Ef § © À 15, rue MAIN EST EU 4 is \u2014 PERTE RE VOUS POUVEZ OBTENIR LE PROGRES DE _COATICOOK, COATICOOK, LE 4 OCTOBRE 1956 -\u2014- \u2014e \u2014\u2014- LN PE nm \u2014_ CHEZ ten face du Bureau du Poste) \u2014 Gratis \u2014 Gratis \u2014 Gratis \u2014 Gratis \u2014 Gratis \u2014 Gratis \u2014 Gra tis \u2014 - Gratis - Gratis \u2014 Gratis \u2014 Gratis \u2014 Gratis \u2014 TUBE DE PÂTE À BARBE NOXEMA PROFITEZ IMMEDIATEMENT DE CETTE AUBAINE \u2014 PASSFZ A NOTRE MACASIN TELEPHONE V{ 9-1101 PAGE TROIS (Ss A Cay 5 .N'attendez pas d'être pris au dépourvu par la tem- .Si votre automobile n\u2019est pas en condition pour ATTENDRE ?& VERIFICATION DU DISTRIBUTEUR ET DES BOUGIES © ANTI-FREEZE 6 VERIFICATION DES FREINS.ETC, ETC.Spécial octobre et novembre ANTI - FREEZE Gallon toutes les $7.95 marques nieur du Gouvernement, accompa-' ji gnd du président de la Commission Ces appareils Inglis setont tirés au sort au Théâtre Opéra.Le gagnant aura le choix entre la lessiveuse Inglis ou le poêle à gas Inglis, 30\u201d Rue Main UNE CHANCE PAR ADMISSICN Chaque billet à une chance PE le 31 octobre Tous ces appareils INGLIS ont été fournis par Couillard Automobiles Inc.PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 CAMIONS G.M.C, pareils Inglis.Conservez donc précieusement les talons de vos billets d\u2019admission.Le tirage débute samedi le 29 septembre et se terminera COATICOUK Tél: VI 9-2923 d\u2019admission donne droit sur l\u2019un de ces deux ap- EEE DUPUIS & FILS ENR.DEPOQOSITAIRE DES PRODUITS INGLIS sont en montre au Théâtre OPERA 33.RUE MAIN OUEST COATICOOK TEL.VI 9-11461 + PAGE DIX LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 4 OCTOBRE 1956 ! No 31 CARTES PROFESSIONNELLES 0 | Les Bouchard & Racicot AVOCATS E'T PROCUREURS Roger Bouchard, Roland W.Racicot Tel.VI 9-2788 36, rue Child COATICOOK Gustave G.-Lajoie MEDECIN-CHIRURGIEN 66, rue Cutting Coaticook Tél.Bureau VI 9-2352 Chalet: Ayer\u2019s Chiff, 121-s-3 | ANNONCES | CLASSÉES | du \"PROGRES\" | l'A vendre + 1 [POMMES: Vous pouvez Téléphone V1 9.2824 Jay Hl.White, D.0.S.Optométriste P7 Raoul Laurence DENTISTE Opticien 104.rue Cutting 19.21, RUE MAIN-OUES1 COATICCOK Tél.V1 9-4131 Coaticook procurer les meilleures variétés .de pommes à des prix d'orea- ision à la ferme du Plateau, rue Morgan.Téléphone: 9-2673, IXTANTEAU DE FOURRURE en patte de mouton, gris et noir, lgrandeur 14 ans.En très bonne jeondition.ROBE LONGUE EN {SATIN OR portée une fois.CGrandeur 13 ans.S'ad.: VI 5S- Dr Louis D.Grenier Rodolphe Lajoie BA.BDS.DDS.ARCHITECTE Dentiste Tél: VI 9-2513 Heures de bureau C.P.267 de 9.30 a.m.à 9.00 p.m Tél.V1 9-2626 Coaticook ontieoo 115 rue Child Coaticook 2, rue Main, 30386, entre 7 et 9 heures du soir.(565) CAMION Chevrolet 46 a vendre, is'adresser au Magasin Parthe- nais, Tél.: VI 9-2211, (POELE DE CUISINE, moderne de [comin BELANGER, fini émail, combiné à l'huile, au charbon et au bois; encore comme neuf, [sera vendu à prix très raisonna- Gérin & Gérin Avocats Tél.VI9-2797 93, rue Child Coaticook Larochelle, Savard & Cie COMPTABLES AGREES Gérard Larochelle, C.A.Syndic en faillite Marcel Savard, C.A.Sherbrooke 89, King O.Tél.LO 2-2290 ible.S'ad.: à 20 Main Ouest, Tél.: VI 9-2531.(558) ENCYCLOPEDIE de la Jeunesse et PAYS ET NATIONS: 20 volumes en parfaite condition.S\u2019adresser: M.Patrick Lynch, Route Rurale no 5, Coaticook, Tél: VI 19-3826.(560) LOTS \u2014 Six beaux lots de différentes dimensions, à votre choix, rue Oreutt et rue Cumberland.LOUIS GÉRIN Vente \u2014 Prêts hypothécaires, ete.Spécialités: Prêt Agricole et Succession, Testament.Téléphones : Bureau VI 9-2373 \u2014 Résidence VI 9-2256 25, rue Child (Au-dessus du magasin Gérin et Boulay) Coaticook nn \u2014 Clinique Médicale 135 rue Child, Cuaticook Téléphone V1 9-2701 Dr G.Aibert Samson, Tél.VI 9-2701 Dr André Samson, Tél.V1 9-4040 Dr Gilbert Germain, Tél.V1 9-3736 \u2014 J.-André Durocher NOTAIRE Vente \u2014 Prêt Hypothécaire \u2014 Prêt Agricole Succession \u2014 Testament.Téléphone: Bureau VI 9-2818.Résidence VI 9-4178 80, ruo Child, Edifice Durocher Ceoaticook, Qué.Un des plus beaux sites résidentiels de Coaticook, non loin de \"Hopital, a quelques minutes de rl'église St-Jean.Voyez M.W.E.Dionne, 148 Elm, Tél: VI 9-2451 ou VI 9-4043, (472) POUR BOIS DE CHAUFFAGE, a- dressez-vous à N.Cormier et Frère, Coaticook.Livraison tous les jours.Tél: VI 9-2364.(473) |?GRANDES REMISES comprenant assez de tôle et de bois pour bâtir une grange, S\u2019adresser: J.H.Péloquin, 150 Ontario, Sher- | brooke.(568) |ENVELOPPE POUR BEBE 6 imois; manteaux d'hiver pour enfants 1 an et 6 ans, paletot d'hiver pour hommes gr.36.; robe fillette 6 ans; autre linge d'enfant, à vendre à très bon marché, le tout très propre.S'ad.Tél: VI 9-2426, 69) VOLAILLES de 5% à 7 livres, a vendre à prix raisonnable.Livrées aux maisons.S'adresser: M.Jean-P.Arnold, Tél.VI 9- 2584.(570) 25 POULETTES hybrides N.H.-L.S.5 mois, Prêtes à pondre; quel- = |qUes-unes pondent déjà.S\u2019adresser: Germain Hébert, St-Hermé- négilde, Tél.VI 9-3165.(571) POELE L'ISLET avec brileurs a l'huile.Barils, poêle électrique \u201cRangette\u201d.Laveuse en très bonne condition.Stores vénitiens.Fluorescents, S\u2019adresser: Jules Thibault, 99 Cutting.(579) CHIROPRATICIEN G.M.LAJEUNESSE, D.C.Docteur en Chiropratique Rayons-X Ex-interne de la Clinique Spears (Colorado) Mardi soir 7 - 9 heures sur rendez-vous seulement Hotel Child Tél.VI 9-8045 Rue Child \u201cFORD SEDAN 1953, 2 tons, air conditionné, bons pneus.A vendre pour $1,075.00.$175.comptant, balance payable a $46.00 [par mois.S'adresser: 290 St- \u2018Jean-Baptiste, tél.9-4174, ROBE de mariée, 12 ans, en tulle de nylon, bleu pale, doublée de satin, Diadéme et bouquet de Roses blanches avec muguets bleus.S'adresser: 34 Main O., app.2, Coaticook, Agents demandés AVEC $18.00 et certaines aptitu- des pour la vente, vous pouvez CARTES D AFFAIRES vous assurer un revenu variant entre $50.et $75.par semaine et même plus.225 produits garantis: toilettes.médecines, culinai- res, domestiques, thé, café.Com- W.E.DIONNE PLOMBERIE, CHAUFFAGE, BRULEURS A L'HUILE TRAVAIL METALLIQUE Estimés fournis gratuitement sur demande.QUINCAILLERIE.Peintures S.W.P., Papiers-Tentures 34, rue Child Coaticook.Qué.Tél.VI 9-2451 {mission avantageuse .JITO: [Dent 3 \u2014 5130 St-Hubert, Montreal.\u201d SI VOUS ETES AMBITIEUX |vous pouvez bien réussir avec un Commerce Rawleigh dans Coa- ticook.Nous vous aidons à com- |mercer.Pas d'expérience requise pour commencer.Ecrire Raw- lnghs Dépt J-498-2, Montréal, STUDIO BELISLE ENR.Photographie de tous genres.vâtes de Familles Mariages Réceptions.30, rue Main-Ouest \u2014 Coaticook \u2014 Téléphone VI 9-2393 - ee) Tél, Vi 9-36186, | Perdu PLUME-RESERVOIR noire et or de marque SHEAFFER a été perdue rue St-Paul ou St-Jacques.Seule, la partie recouvrant la plume a été retrouvée.Si trouvée, téléphoner au \u201cProgrès\u201d.vous: | A louer LOGIS de 3 chambres sur la rue Stewart, Aussi, maison à vendre, 13 loyers.S'adresser à M.H, A.!Brunelle, 79 St-Paul.(428) | 9-3608.GRAND APPARTEMENT, dans le bas meublé (poéle, etc.pour 2 jeunes filles qui font leur cuisine, Porte de sortie indépendante.Aussi, autre chambre à louer.Au centre de la ville.Libre après le 8 octobre.S'ad.: Tél: VI 9- 4052.1554) | LOGIS de 4 appartements.Rue Cutting.S'ad.: Tél, VI 9-22580, (557) un bas.Chambre de bain com- dresser: à 111 rue St-Paul.Ne LOYER de 5 anparemonig «00 un bas.Chambre de bain complete.Chauffage av oan.Un autre loyer de 5 pièces dens un haut.Chambre de S'adresser: Mme D.T.Beaudin, 173 St-Pierre, Coaticook.(563) DEUX LOGIS modernes, dans le haut, avec chambres de bain complètes: 1 de 4 appartements situé rue Cleveland, l\u2019autre de 3 abp.rue Main E.Deux autres logis neufs de 4 app.sur la rue Ottawa seront prêts pour le ler nc- vembre.S\u2019ad.: VI 9-4197., (572 ( ) LOYER CHAUFFE de 3 pièces au ler étage, Chambre de bain complète.Poêle fourni.S\u2019adresser 23 Cutting, tél.VI 9-2852, (573) LOGIS de 4 appartements et chambre de bain complète.Libre le ler nov.S'adresser a Fer- rier Péloquin, 168 Elm, Tél: VI 9-2323.(574) LOGEMENT de 5 pièces refait à neuf.Chambre de bain complète.Eau chaude.Fournaise à la cave.S'adresser: VI 9-2649.(575) LOYER de 4 appartements, 58 rue Main Est.S'adresser: Tél.: VI 9-4115, (576) LOGEMENT de 3 pièces et chambre de bain complète, situé dans un bas: toutes commodités.Prêt le fer novembre.En arrière de la Pool-Room: entrée rue Main.Aussi: chambre à louer avec lit double.S\u2019ad.: Mme Georges Montmigny, 33 Pleasant, Tél.VI 9-2910.(577) LOGIS de 3 pièces dans un haut.$15: par mois, s'adresser: Tél.: VI 9-2993.plète.Ménage refait à neut.S'A- ; tion, écrivez à F.Ranger, 350 SL- | | i | LOGIS de 5 appartements dans! 0 toilette, OCCASION unique pour (578) i A louer ou à vendre MAISON de 2 loyers de 6 appartements chacun.Fournaise auto- Tél: Vi | matique à l'huile dans la cave.En trég bonne condition.A vendre à prix très modique; conditions faciles.S'ad.M.Azarias Grenier, 215 Main Est, Coaticook.Tél: VI 9-2644, (567) Hommes et Femmes demandés COMPAGNIE bien établie désire homme ou femme ambitieux dans Coaticook.Aucune limite age.Opportunité de faire &5,000.par année.Aussi ouvertu- ro à temps partiel, Pour applira- Roch.Montréal, Québec.5 CORRE née commerce profitable.Nous disposons d'une localité vacante, pour un homme ambitieux anxieux de devenir indépendant et marchand prospère.Produits de la plus haute qualité et de réputation internationale.roduits annoncés nationalement dans les grandes revues.Pas de déboursés, Gros revenu dès le début.Crédit généreux aux personnes \u201cesponsables.Programme d'as- ~urance-vie gratuite, Automobile ou camionnette nécessaire.Ne manquez pas cette occasion, e- crivez à la Compagnie J.R.Watkins, 350 rue St-Roch, Montréal, Québec.Offre de Service VENTE et SERVICE de Brûleurs à l'Huile, nettoyage des brü- leurs; réparations de tout genre, S\u2019adresser à Arthur St-Pierre, 56 Factory Coaticook-Nord, Tél.VI 9-3\"721.NOUS nous spécialisons dans la réparation des laveuses électriques et des réfrigérateurs.Ie travail est fait à votre domicile, Nous faisons la vente et effectuons toute réparation sur la réfrigération commerciale.Marcel Lebel, 648 St-Mare, Coaticool- Nord, Tél, VI.9-2139.(533) ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS A _A \u2014 L'IMPRIMERIE 15 RUE COURT TEL.VI 8-361 VOUS POUVEZ EN TOUTE CONFIANCE FAIRE EXECUTER TOUS VOS TRAVAUX D\u2019IMPRESSIONS NOTRE MAIN-D\u2019OEUVRE NOTRE OUTILLAGE NOUS PERMETTENT DE VOUS OFFRIR SERVICE ET QUALITE GARGEAU LTÉE parents ou amis.Votre nom est-il dans notre édition de cette semaine ?S'il n\u2019y est pas, il contient probablement celui d'un de vos Il n\u2019est peut-être pas en manchette, car très peu le sont.Vous, vos amis, vos voisins contribuent à la vie ordinaire et progressive de cette région, prenant part à ses activités religieu- veau de vie.ses, sociales ou scolaires, visitant les malades, participant à plusieurs causes qui font que la population atteint un meilleur ni- \u201cLe Progrès de Coaticook\u201d est votre journal, il est publié pour vous renseigner, reflétant la vie de votre localité et tentant de l\u2019assister dans son avancement.Il veut travailler avec vous, parler de vous, vous servir.C'est le travail d\u2019un bon hebdomadaire et, avee votre aide, c'est ce que nous essayons de faire, en tant qu\u2019éditeurs, journalistes, correspondants travaillant d'un commun accord, + 50848 WW 3 8 Wee Fd bd Re 3 EW 1 a oo on del PO = wi No 31 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 4 OCTOBRE 1956 PAGE ONZE a \u2014 a Le O'KEEFE égalise de nouveau les chances Brillante tenue de Renaud au monticule pour les vainqueurs.\u2014 Lebel brille au bâton.\u2014 Lyonnais continue à se surpasser et n\u2019accorde que six coups sûrs et trois buts sur balles pour perdre quand même, \u2014 Joute excitante au possible.\u2014 7e et a FB OW AW FAW décisive joute cédulée au moment de venir sous presse.par Joe Morin Le Club O\u2019Keefes a de nouveau renversé le calcul des experts pour venir encore égaliser les chances dans la série finale, série qui décidera du championnat local à la balle-molle.Les 2 clubs ont maintenant remporté trois victoires chacun dans cette excitante série et une Te partie sera nécessaire pour décider du vainqueur.Le Supertest a pris les devants à 3 reprises dans cette série mais le O'Keefes est revenu à la charge pour effacer cette avance.Chaque club avait gagné sa série semi-finale en 2 joutes consécutives.Le Super- test éliminait le surprenant Ri- voli tandis que le O\u2019Keefes ne faisait qu\u2019une bouchée du Child.Dans la lère joute finale, les hommes de Denis Marcoux ont blanchi l\u2019équipe de Roger Cha- rest 8-0 pour ensuite perdre 9-8 la 2e partie.Le Supertest remporta ensuite sa 2e victoire au compte de 7 à 5 pour perdre encore l'avance dans la 14e joule | 2 compte de 5 à 3 malgré la magnifique performance de son lanceur Lyonnais qui n\u2019accordait que 3 coups sûrs dans cette joute Le Supertest déclassa son adversaire dans la 5e joute en remportant une victoire de 10 al Cette humiliante défaite sembla ranimer le \u201cpep\u201d chez les joueurs dixvillois et ceux-ci ga- gnérent la 6e joute au compte de 2 à 0.Cette dernière joute donna un jeu excitant de la part des 2 équipes et un duel de lanceurs enlevant au possible.Gaston Renaud tint les cogneurs adversaires à 5 simples et un double et fut superbe dans les moments critiques et le Supertest dut laisser 14 coureurs sur les sentiers.Pour sa part, Lyonnais accordait également 6 coups sûrs mais fut moins chanceux.Seulement 7 coureurs du O'Keefes furent laissés sur les buts, Fernand Lebel a été le meilleur des vainqueurs avec 2 simples et le 2e de ses coups sûrs brisa une égalité de 0 à O à la fin de la 6e alors qu'il fit compter Michaud.Yves Des- biens avec un ballon sacrifice fit ; compter Morin qui avait auparavant recu un but sur balles pour \u201c\\les seuls points de la joute.Le O'Keefes était privé de son short field régulier dans cette joute et ;|le pilote Tiger Charest a dû remanier son équipe, mais Roland Charest sera à son poste dans la Te joute de cette série.Morin, Desbiens, Tiger Charest et Veil- lette ont réussi un simple chacun ,\\pour les vainqueurs.Veillette et Tremblay ont aussi brillé à la défensive, Du côté des perdants, Roger Thibodeau a réussi un Dollar pour Dollar, Point pour Point Un complet Prêt-à-porter Danbury est votre meilleur achat Tre .Les vêtements prêts-à-porter Danbury sont confectionnés par les mêmes tailleurs qui font les vêtements-sur-mesures Tip Top si renommés.Cela signifie que vous obtenez de beaux tissus tout laine anglais, la façon renommée de Tip Top et une coupe vraiment Sur mesures.Pour votre prochain complet, choisissez un Danbury Prét-g-Porter, En Exclusivité chez double tandis que Raboin, Mi- chaud, G.St-Pierre, Dubé et Marcoux obtenaient les autres coups sûrs.SOMMAIRE DE LA JOUTE SUPERTEST R.Thibodeau 0 1 Raboin .0 1 G.St-Pierre \u2026 0 1 Michaud .veu 01 H.St-Pierre .PR ss 300 Beaulieu 00 Dubé eee 01 Marcoux 6 1 Tremblay 0 0 Lyonnais 0 0 O'KEEFES Michaud 1 0 MOriN cove 1 1 Charest 01 Lebel .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 0 2 Desbiens 01 Renaud 0 0 Sauvé 00 FOTN orice ces 0 0 Tremblay es 3 0 0 Veillette eins 3 01 CET ESPRIT DE DESTRUCTION Beaucoup de parents sont découragés par esprit de destrue- tion dont leurs enfants semblent posséder.Si c\u2019est là le résultat d'une maladresse involontaire, que l'on place les objets précieux hors de la portée des enfants.Le mobilier de la maison s\u2019en trouvera mieux si l'enfant a un endroit spécial où il peut s\u2019ébattre, bousculer ses jouets et les mettre en dant des heures à démantibuler pièces.Un enfant s'amusera pen- une vieille horloge hors de service.i tet te A nl Moe lll A eG lk A AAP AA A AAA A AA AA AA AAA Le Club de Badminton reprend Pendant ce temps-là, il ne pensera pas à briser ce qui doit être préservé.; Elle quitte son travail ef va en voyage à Hawaï Kile touche $150 par mois sa vie durant Le jour de son 29ième anniversaire, Jeanne Marcotte a décidé d\u2019avoir une rente garantie lorsqu'elle elle aurait 50 ans.Elle présenta son problème à un représentant de la Confederation Life.1 lui dit: \u2018\u2019Que pensez-vous de $150 par mois À partir de 50 ans, ce qui présentera une bonne sécurité si vous n'êtes pas mariée ou un revenu supplémentaire si vous l\u2019êtes?\u201d C'était fort attrayant, surtout lors- ue Jeanne entendit parler de la clause d'invalidité totale.Si, à la suite d\u2019une maladie ou d\u2019un accident, elle se trouvait incapable de travailler pendant six mois au moins avant l\u2019âge de 50 ans, la Confederation Life acquitterait les primes jusqu\u2019à son rétablissement.Aujourd'hui, Jeanne vogue vers Hawaï\u2014et à son retour, elle jouira, sa vie durant, d\u2019une rente garantie de $150 par mois.Vous aussi vous pouvez bénéficier d'un pareil avantage\u2014De- mandez donc comment .aujour- d\u2019hui même.(onfederation Life sce Vous ohiiendres la brochure gratuite \"Je désire de U'Assurance-Vie\u201d en appelantt L.HUOT Représentant Coaticook ses activités Le Club de Badminton dont le président est M.Michel Elias a repris ses activités lundi dernier au Manège militaire.Une vingtaine de joueurs étaient sur les lieux et le Club s'attend à ce que plusieurs nouveaux membres se joignent au club local.Le club de Badminton local a l'orgueil de posséder les plus beaux courts de jeu des cantons de l\u2019est ct; tient à inviter tous les amateurs de ce jeu à se rendre au Manège militaire les lundis et mercredis de chaque semaine, pour s\u2019adonner à ce sport dont plusieurs ignorent l\u2019entrain el |A l'aller \u2014 Valide du G octobre au l\u2019exercice qu\u2019il donne.Le nouveau bureau de direction comprend Mich Elias, comme président, Jacques Trudeau, Réal Fauteux et R.Cyr comme di-| recteurs.Mlle Jeannette Dal- laire est de nouveau trésorière tandis que Cécile Fontaine assumera les charges de secré- $1.35 $1.15 taire pour une autre saison également.N'oubliez pas de vous inscrire comme membres du club local de badminton et vous passerez des belles veillées.PRIX REDUITS PAR TRAIN pour EXPOSITION D'HIVER de SHERBROOKE du 8 au 13 octobre COÛT D'UN BILLET SIMPLE PLUS Va BILLET POUR L'ALLER ET LE RETOUR 13 octobre.Au retour \u2014 Départ de Sherbrooke jusqu'à minuit, le dimanche 14 octobre.De Coaticook Première classe Voiture ordinaire Renseignements complets des agents, ENCOURAGEZ VOTRE JOURNAL LOCAL ASSAGE CONSTAMMENT quaiité toujours uniforme N° 3 D'UNE SLRIE SL yet Full ds dif iy IL WRAL A = 4 j A 4 B Wy : A IY 7 ra Vieillie à point, TOUJOURS SAVO REUSE Pour produire une bonne bière, il faut y mettre le temps! C\u2019est pourquoi la Black Label est vieillie à point; chez Carling, pas de raccourcis! En tout temps, plus de 200,000 gallons de bière vieillissent lentement dans nos caves de mûrissage, à Montréal.Et ce n\u2019est là qu\u2019une des nombreuses raisons qui font que chaque bouteille de Black Label est aussi bonne, aussi délicieuse que la précédente! ; Oui, le brassage de la Black Label est constamment y éprouvé.Grâce à la compétence insurpassable de ses > brasseurs et à ses procédés des plus modernes, Carling vous apporte une bière toujours uniforme qui flatte les palais les plus difficiles.Voilà pourquoi les meilleures bière au monde sont brassées chez Carling! .CARLING Bières RED CAP ET BLACK LABEL brassées à Montréal par la Brasserie Carling Red Cap Limitée A .PZ , Glaut CEoud TÉL AE 6 ou de carton Ae (2 GEL Cou Citez nébinnablog œurandé hi 0 PAGE DOUZE ~~ oo LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 4 OCTOBRE 1956 No RUE sr \u20ac VOICI ENFIN UNE VOITURE DIFFÉRENTE! LA VICTORIA DE VILLE, SÉRIE FAIRLANE 500 annonciatrice d\u2019une ère nouvel Voyez tout ce qui est nouveau dans la Ford 19571 » 2 longueurs hors-tout: plus de 17% pieds dans les Fairlane et Fairlane 500, plus de 16% pieds dans les Custom et Custom 300 18 modèles ravissants \u2014 pour tous les goûts et tous les budgets \u2014 dont 5 nouvelles wagonnettes 2 empattements géants.une construction beaucoup plus longue, plus basse, plus spacieuse Des carrosseries aux lignes entiérement nouvelles Nouveau capot articulé à l'avant, augmentant la facilité d'accès au moteur et la sécurité Nouceaux ailerons AR obliques Nouveau toit au profil ultra-mince, pare-brise plus enveloppant, visibilité accrue Nouveaux tissus synthétiques Nouvelle formule de wagonnettes, augmentant le confort et la commodité Nouveau tableau de bord à galbe de sécurité, avec commandes logées en retrait Nouveau \u201cportier automatique\u201d, assistant l'ouverture et la fermeture des portières AR Nouvelle prise d'air dans le tablier, fournissant pour la ventilation un air plus frais et plus pur 3 nouveaux moteurs V-8 \u201c25e anniversaire\u201d Nouvel épurateur d'air super-filtrant, nouveau filtre d'huile interchangeable Nouvelle transmission Fordomatic à refroidissement par eau Nouveau concept de sécurité.Nouveau 6-cyl.\u201cMileage Maker\u201d, de # puissance accrue rE Nouveaux servo-dispositifs perfectionnés, Nouveau cadre de sécurité enveloppant Nouvelle suspension AR anti-roulis; nouvelle suspension AV oblique, à double effet Nouvel arbre de transmission aminci, nouveau pont AR surbaissé vy vv Y YYY YY ¥V YY YY ¥Y YY YY VY série Fairlane 500 DEUX nouveaux empaftements géants.une Ford nettement plus longue et plus basse que jamais, mais toujours ultra-spacieuse! La toute nouvelle Ford 1957 vient d'arriver chez votre vendeur Ford-Monarch.C\u2019est le chef-d'oeuvre de Ford, et elle comporte les changements les plus sensationnels de toute l\u2019histoire de l'automobile! La Fofd 1957 est si essentiellement nouvelle, si radicalement différente, qu'elle bouleversera toutes vos idées sur ce que peut offrir une voiture à prix populaire! Il a fallu une véritable révolution technique pour rendre possible la construction ultra-basse de la Ford 1957.En longueur, les nouveaux modèles Ford ont jusqu\u2019à 9 pouces de plus qu\u2019en 1936.Ce sont les plus imposants dans leur catégorie de prix .ils sont même plus longs que bien des voitures plus coûteuses! En hauteur, ils ont jusqu'à 4 pouces de moins: ils vous viennent à peinc à l'épaule, mais leurs intérieurs sont cependant, dans les trois dimensions, toujours aussi spacieux! Plus longue et plus basse, cette nouvelle Ford cst suprèmement élégante! Vous serez conquis par ses lignes modernes, gracieuses et dynamiques, par la distinction de sa nouvelle grille et l'originalité de ses moulures chromées, par la beauté futuriste de ses admirables modelés.Scule la Ford vous offre, à prix populaire, le prestige d'une voiture de grand luxe! Avec la Ford 1957, vous redécouvrirez l'automobile, (Certains des dispositifs illustrés ou mentionnés sont \u201cstandard\u201d dans certains modèles et \u201cdisponibles moyennant supplément\u201d dans d'autres.) La Victoria Club, izes ds font.Mes 2s ly ford LB! Gh 2010 2enainrs annie LI) - HOMEY le! La Ford 1957 est la première de sa catégorie à vous offrir le choix entre 2 empattements 118\u201d dans les séries Fairlane et Falrlane 500 116\u201d dans les séries Custom et Custom 300 Ses merveilleuses qualités, elle les doit avant tout à une structure entièrement nouvelle, qui a fait ses preuves au cours d'essais extrêmement sévères.L'âme de cette structure est un châssis absolument révolutionnaire, dont le cadre enveloppant, plus large d\u2019un pied dans sa partie médiane, vous offre une protection complète sous tous les angles.Ford célèbre cette année 25 ans de suprématie dans le domaine des V-8 et vous offre, à cette occasion, des moteurs aux performances plus brillantes que jamais auparavant: trois nouveaux V-8 \u2014le V-8 Ford de 190 CV, le V-8 Thunderbird de 212 CV et le puissant V-8 Thunderbird Special de 245 CV, tous les trois dotés de multiples perfectionnements \u2014 et le 6-cyl.le plus moderne au Canada, le \u201cMileage Maker\u201d 1957, à Ja fois souple et fougueux.Cet économique 6-cyl, est disponible dans tous les modèles Custom et Custom 300, ainsi que dans trois populaires wagonnettes, FORD MAIN E.MONARCH \u2014 COATICOCK CAMIONS FORD TÉL.VI-9-2767 31 = \u2019 ~ ê.- ~ .* + .- a - - a À a "]