Le progrès de Coaticook, 28 mars 1957, jeudi 28 mars 1957

[" « iH ; J M.N.Viens fait honneur au J.Commerce local 3 Warwick M.Normand Viens a remporté M.Lucien Bouchard, moniteur dimanche dernier à Warwick, les des cours cette année, avait rem- honneurs du concours régional\u2019 porté l'an dernier ce trophée et d\u2019art oratoire organisé annuelle- s\u2019était mème rendu jusqu'au ment par les Chambres de Com-| concours national, merce des Jeunes.1! poursuivra\u2019.Le gagnant a également im- maintenant la lutte au concours; provisé sur un sujet assez apre, interrégional qui aura lieu à la rémunération municipale.Il Granby le 13 avril prochain.| s'est tiré du tout avec une aisance M.Viens avait comme ici, à| qui lui a valu les éloges unani- Hebdomadaire indépendant dévoué aux intérêts des comtés STANSTEAD et COMPTON j , #4 l'avant toujours ! COATICOOK, LE 28 MARS 1957 Cr Bt PSS PPS US PA CE Volume &, No 4 ror Au Conseil Municipal Son Honneur le maire demande des explications sur les déclarations de l\u2019échevin Audet S.H.le maire a demandé à l\u2019échevin Audet d\u2019e: xpliquer | cours accuse un retard, le maire ne et d\u2019éclaircir, lors de la réunion spéciale de lundi dernier, les peut en prendre les responsabilités déclarations qu'il avait faites lors de la réunion précédente.C e: dernier refuse de se soumettre à l\u2019ordre et évite ainsi d\u2019apporter une réponse aux questions qui lui sont posées.Un avis de motion fut présenté pour modifier le taux de la taxe d\u2019eau.La ville souscrit $100 pour la brochure touristique de la région.Le début de la dernière réunion du Conseil municipal, qui a eu lieu lundi soir dernier à l\u2019Hôtel de ville, a été marqué par la lecture de l\u2019ordre règlementaire à suivre par le maire et les échevins au cours des réunions.S.H.le maitre qui avait fait cette lecture a précisé en terminant qu\u2019il entendait bien voir respecter ces procédures afin d\u2019éviter des altercations disgracicuses et de donner un peu de décorum aux assemblées, Parlant de la dernière réunion, S.H.sans malice mais sous une impul- | aussi de chercher à l\u2019ex sion mal dirigée.Ou se souvient qu'à cette réu-|rer le développement et l'ntilisa- nion qui avait eu lieu le 13 mars, tion de la main d'ecuvre locale.M.Audet avait déclaré que le mai- le maire a: défendre.M affirma sa conviction exprimé l'opinion que la vive in-° que le Conseil et lui-même avaient « terventiun et les déclarations de | toujours travaillé dans Ie but d\u2019ai- I'échevin Audet avaient été faites der les industries de notre ville et puisqu\u2019elles sont du ressort du secrétaire de la municipalité et que ce dernier étant malade, ne peut accomplir présentement son travail.(à sulvre en page 4) re voulait accorder plus d'attention aux industries de l'extérieur qu\u2019à celles déjà établies dans la ville.I a également reproché à ce dernier de \u2018\u2018faire passer des affaires à la vapeur pour aider des amis\u201d, De plus M.Audet a exprimé clairement le désir de voir ses déclarations rendues publiques par la voix des journaux.C\u2019est pourquoi lundi dernier, S.M, le maire demanda à M.Audet les explications qui lui permettraient de se Messe des Chevaliers de Colomb vendredi le 29 mars Pour commémorer comme Îl se doit la fondation de l'Ordre des Chevaliers de Colomb, fondé le 29 mars 1882, le Conseil des Chevaliers de Colomb de Coati- cook lance un pressant appel à tous les Chevaliers et leur dame à assister à une messe qui sera dite, vendredi le 29 mars, à 9.;h.30 pm.en l\u2019église St-Jean \u201crieur cel- | l'Evanaéliste.Cette messe sera i dite par l\u2019aumônier du conseil de Coaticook, M.le Chanocine Iéon { Lemay.wel |les qui seraient en mesure d\u2019assu- Aussi, si eertaincza formalités en Un ministre ce pronsnee contre T'Hon.Johu S$.Bourgne, Ministre des terres et forêts du Québee, a déclare ouvertement la guerre aux bruconniers.les comparant à ceux qui conduisent des automobiles cn état d'ivresse et les représentant comme Une menace pour la société, Le ministre était l\u2019invité d'honneur au dîner de clôture à Sherbrooke du congrès annuel de la Section des Cantons de l\u2019Est de la Fédération des associations de chasse et de pêche du Québec.Il a félicité le juge Redmond Hayes de donner le bon exemple en se montrant sévère pour ces deux genres de personnes qui portent atteinte aux lois.Parlant comme député du com- En répondant à cette invita- | tion, les Chevaliers de Colomb de ( Coa.iz0ok ainsi que leur dame « pourront s'unir d'intention à la > 0d: mre \u20ac Tare: rem (messe «ue célèbrera Son Excel- TH Wl ki M 450 Jnce Mer Georges Cabana, Ar- ; ! chevêque de Sherbrooke et Au- té de Sherbrooke, M.Bur: or dit orgucilleux de la riputation.qu\u2019il s\u2019est faite de ne pas interférer que a Colomb de la Province de Qué- RT .; .bec.le mème jour en la chapelle politiquement dans les causes ou ; ; \u2018 , LA i.du Sacré-Coeur de la paroisse de l'un où l\u2019autre de ces genres de dé- |] Tmmaculée-Concepti à Mont linquants sont impliqués ct il a val acuiee eption a Mont- tenu à ce que tous le sachent, real.LH MB feu M.Le grand Chevalier du Conseil on.ourque à IC icité a e Coaticook es père donc ue J.B.S.Huard, président de l\u2019As- P a sociation des clubs de chasse et pêche des Cantons de l\u2019Est, de son excellent travail, ainsi que M.Jean Duguay, assistant surintendant général de la chasse et de la pêche du Québec, conférencier à ce diner.Il a souligné qu\u2019il est difficile de patrouiller les forêts, les lacs et les cours d'eau d'une aussi grande étendue que celle du Qué- ! à cet appel pour faire une action | de grâces à l'intention des Chevaliers vivants et défunts.tl Atel em 00 A Bee bec, d'assurer la protection voulue à la faune et de travailler à sa restauration.Pour une telle tâche, les autorités du gouvernement apprécient grandement la coopéra- SOUPER au POULET et SOIRÉE RÉCRÉATIVE organisés par la J.O.C.F.au profit de leurs oeuvres SALLE ST-MARC dimanche le 31 mars à 5.30 p.m.ADMISSION: $1.00 tion qu\u2019elles reçoivent des associs- 8 tions et clubs groupés sous l\u2019égide i: de la Fédération des associations de chasse ct de pêche du Québec.Le ministre a de même loué le travail accompli dans les Cantons de l'Est par nos biologistes sous la direction de M.Roch Séguin, Parmi les autres orateurs, à ce 3 diner, il faut citer: MM.Mike | Stenson, prés.hon.et J.B., 8 + Huard, prés.de l\u2019AsSociation des ! clubs de chasse et de pêche des ; Cantons de l'Est; Lucien Bérard, représentant le maire de Sherbroo- \"ke: Art.M.Wood, vice-prés.de la Fédération; le Dr Hébert Scigler, hiologiste du New Hampshire; Win, Hunter.directeur de la Fédération et vice-prés.de 1'Association des Cantons de l'Est, = Es triomphé des deux autres con- Princeville et Bertrand Gagnon, d\u2019Asbestos.C\u2019est donc pour la a l'honneur de fournir champion régional.Coaticook, parlé du rôle d'une'mes des membres du jury.chambre de Commerce dans la! dernier était formé des trois sé- localité.M a remporté haut-la- nateurs du Jeune Commerce, main le trophée Cameron desti- | né au champion régional, ayant; accompagné currents, MM.Ernest Dubeau de merce, Lucien comité d'art oratoire et Mme deuxième année consécutive que, Bouchard.le Jeune Commerce de Coaticook / le haiter à M.On sait que victoire de Ia prochaine lutte.Ce Notre représentant local était de M.Fertand Houle, président du Jeune Comet Mme Houle, et de M Bouchard, président dt Il ne nous reste plus qu\u2019a sou- Normand Viens la nue jeudi soir le 21 mars, à la salle paroissiale.Le nouvel élu remplace M.Philippe Girouard, qui avait remis sa démission, et, fut remplacé à son poste de trésorier par M.Roland Kelly.Trois nouveaux conseillers ont été élus, également à cette occasion, il s'agit de: MM.Joseph Cloutier, Samuel Routhier et Alfred Pelle- tiey.En plus de cette réforme des cadres de l'exécutif de la Ligue, plusieurs résolutions ont été passées dans l'intérêt de tous.Voici maintenant comment sera composé le nouveau bureau de direction.MM.Roland Drolet, président, Miche] Deschesnes et: Alphonse Couture, vices- presi-| dents, Roland Kelly, Marcel Lemieux el J.-Maurice! Si l'on s'en tient au travail des solliciteurs, à la réponse sans équivoque de la population et des, de la .égion, ainsi qu'au programme dont l'élaboration se précise chaque jour.le grand ralliement piscicole des journalistes qui aura lieu le 16 mai prochain à la station piscicole du Lac Lyster dans notre ville remportera un succès des plus remarquables.Lors ce la 5e réunion du Comité qui eut lieu lundi après-midi, à l'hôtel de ville, les solliciteurs ont présenté un rapport de leur travail.Les hommes d\u2019affaires, les industriels, de coaticook ont compris sans exception et ont été grandement annuvés nar plusieurs firmes de l'extérieur qui la brochure de nublicité touristique de notre ville, Quand au programme de cette fournée qui semble devoir faire époque dans la vie de Coati- cook, son élaboration n'est pas encore tout à fait à point et est encore suiet à des modifications, On sait cenendant aue les invités assisteront à l'ensemencement nisciculture, le Lac Lyster, verront un superbe bateau muni d'avnareil pour l'étude des eaux et dans leauel ils auront a loisir à se ballader, la démonstration et l'utilisation de l\u2019énui- | pement de plongée.Ils partici- M.Roland Drolet a été élu pré- Dumoulin, sident de la Ligue du Sacré-; lixte Dionne et Marcel Dumont, Coeur de la Paroisse Sst-Edmond, | commissaires ordenateurs, Fran- lors d\u2019une réunion spéciale des| çois officiers et chefs de groupes, té-' Philippe Girouard, Bruno Gui- mond, Louis Sidelean, St-Pierre, Hermas Lahaie, Ray- ;mond Leblanc, Samuel Routhier, tier et Alfred Pelletier, lers, M.l'abbé Roch Miron, aumônier.la messe de 9 h.Le nlus grand déploiement à Coaticock depuis des années veulent se voir mentionnés dans : de la truite moulac, visiteront la! ils: M.R.Drolet élu président de la Ligue du Sacré-Coeur secrétaires, MM.Ca- D'Amours, porte-drapean, Georges Jean Cloutier, Joseph Clou- conseil- La ligue compte également june douzaine de chefs de dis- | tricts et plus de 30 chefs de groupes.La direction profite de l'occasion pour annoncer qu\u2019une con munion générale des Tgueurt aura lieu dimanche le 7 avril 3 Au cours de l'a- pres-midi du même jour a3 h.t aura une hegre sainte poul trésorier, la tous les ligueurs de la ville, Tout sont cordialement, invités.peront un cocktail et à un banquet respectivement offert par la ville et le Jeune Commer ol mônier d'Etat des Chevaliers d®! hommes d'affaires de la ville et, ce.Surveillez notre journal pour un programme plus préris.Activites prévues pour le mois d'avril Voici le rapport des activités qui auront lieu à Coaticook, au | cours du mols de mars, tel que fourni par Mlle Murguerite Tel- mosse, secrétaire de la Fédération des Associations de Coati- cook.7 \u2014 Elimination paroissiale du bon parler français, à la salle Mgr Durand, par la Société St- Jean-Baptiste.14 \u2014 Assemblée générale des Cercles Lacordaire et Ste-Jearine d'Arc, à la salle St-Edmond.16 \u2014 Assemblée générale des Cercles Lacordaire et Ste-Jeanne d'Arc à la salle St-Jean.23 \u2014 Assemblée générale de la Société St-Jean Baptistr: section féminine.27 \u2014 Débat provincial de l'Art oratoire, à la salle Mgr Durand, par le Jeune Commerce.Il est à espérer que les membres de ces associations s'intéresseront aux activités qui s'y déroule:it et que la population prendra part aux démonstrations d'intérêt général, PAGE DEUX ___ LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 28 MARS 1957 \u2014_ No + : UN TIRAGE NOTRE VENTE DE É Passez rempiir un coupon peur JE 529.le 13 avril 195 7 Bijouterie J.-R.BOILEAU 9 Main Est Coaticook Tél.VI 9-2987 =-#i Montres pour Hommes a.314.93 Montres pour Dames a.314.93 Réveil matin $1.95 et plus Boucles d'oreilles 38c etc.No EI La première de toutes les sections de la Croix-Rouge C'était en 1859, Henri Dunant, | Lentouraient.Ainsi se forma la.Jeune banquier suisse, voyageait | premiére section de la Croix- par affaire dans le nord de l'Ita- Rouge.Mais en même temps élie, lorssu'il se trouva par ha-' tait née, dans l\u2019esprit de Dunant, sard sur !e champ de bataille de la grande idée qui devait donner Solférino.Les Français et les, naissance à la société bénévole Sardes venaient de forcer l'ar-|la plus considérable du monde mée autrichienne à se retirer.| entier.Une pénible scène de carnage: s'offrit à sa vue.Parmi plusieurs {la répétition de ce dont il avait milliers de cadavres, près de été témoin, Dunant abandonna 40,000 blessés agonisaient sans | dès lors sa carrière de banquier Ja moindre attention de person- ; pour tenter \u201cd'organiser dans ne.Henri Dunant organisa im-| tous les pays civilisés des socié- médiatement les villageois et les, tés permanentes de volontaires paysans d'alentour et assuma | qui, en temps de guerre.donne- de son mieux la tâche gigantes-|raient les secours nécessaires que d'apaiser les souffrances qui aux blessés, sans aucune distinc- ECONOMISEZ ACHETEZ VOTRE VIANDE AU Marché Lemay 27 Child Voyez notre choix de poisson de Canada Packers Huitres fraîches, Hareng frais, Hareng fumé, Filet fumé Truites saumonées Morue salée, Filet de morue, Haddock rond.Turbour salé, 4 , reset A Ar PLE LEAL RR PT TTR SPECIAL DE LA SEMAINE Rôti d\u2019agneau dans la fesse, ML.65¢ pévant d'agneau, M.La .2222 00000 eceane near 29c Lard salé .eue ss aa 0e 0 enna0n00.2DC ATTENTION Les clients qui disposent d\u2019un congélateur trouveront au MARCHE LEMAY des prix tout a fait spéciaux LE MARCHE LEMAY QUALITE ET SERVICE Tél: VI 9-2533 Hanté par le désir de prévenir ; tion de nationalité\u201d.Son premier soin fut d\u2019intéresser à son oeuvre un groupe de concitoyens, tonnu sous le nom de \u201cComité des Utilités publiques de Genève\u201d.Fort de cet appui, il passa plusieurs mois à visiter les Cours et les Chancelleries d\u2019Europe afin de faire comprendre aux différents gouvernements l\u2019urgence de la situation.I] écrivit alors une brochure intitulé \u2018Un souvenir de Solférino\u201d, racontant avec une grande vivacité de détails son expérience sur le champ de bataille, publiée en plusieurs langues souleva un grand intérêt dans tous les pays d'Europe.Dunant a rencontré beaucoup de difficultés avant de faire reconnaître son oeuvre, mais à la fin de ses jours, il recut le prix Nobel pour le grand service qu\u2019il avait rendu à l'humanité.La Croix-Rouge nous donne à nous aussi la chance d\u2019aider l'humanité souffrante, sachons répondre à ses demandes.Qui sait si demain ce ne sera pas nous qui serons dans le malheur.La J.0.C.organise une partie de sucre La section jociste de la paroisse St-Edmond organise une partie de sucre pour dimanche le 31 mars, a la sucrerie de M.Alcide tous les jeunes à se joindre à elle pour cette partie de plaisir qui s'annonce des plus prometteuses.tiront, l'une à 1 h.30 du parc rendez-vous dimanche prochain c\u2019est à la partie de sucre de la mettre ailleurs.11 ne faut jamais laisser sur un | trottoir des jouets d'enfants, des | ! voitures, des hicyclettes de mess | | mers.Les aveugles ct les gens dis- | traits peuvent s\u2019y hourter.Laperle, sur le chemin de Dix-| R ville.La J.O.C.invite toute la |} population et particulièrement i Deux autobus seront mises à la À disposition des intéressés et par-'} Shurtleft et l'autre à 1 h.30 éga- '§ lement du parc Chartier.Donc le [38 J.O.C., on y perdrait a se pro-i IY | S rue Main-Ouest Un record de générosité (Photo Central Press Canadian) A Brantford, Ontario, le citoyen Sam Proctor, âgé de 63 ans, se considère comme le champion mondial des donneurs de sang.Au cours des derniers onze ans, il a donné du sang 95 fois, ce qui donne douze gallons, soit huit fois le volume de sang que contient en moyenne le corps humain.Le voici en compagnie d\u2019une infirmière de la Croix-Rouge, Mlle Margaret Mann.Bien entendu, il à .donné tout ce sang gratuitement.COUSEZ VOUS-MÊMES VOS Toillettes de Pâques AVEC LE PLUS GRAND CHOIX DE TISSUS A VOTRE DISPOSITION EN VILLE.POUR ROBES.JUPES, MANTEAUX ET COSTUMES.Aussi tissus à doublure, fil, boutons, dentelies.Mine Biandine Droiet Tél.VE 9-5711 Coaticook cme J zl St-Michel.\u2014 Paraît le jeudi de chaque semaine, 1 - - \u2014_.\"\"._\u2026.0\" EST ARRIVÉ FAITES VOS EYISTHLT A ETS CUITE \" Rem: en Tri & 8 noe : JUS-VGLOHIGEL sour dames Buaceore cetie senaiing une jolie poire de pantoufles pour da- EN 1- mes avee claowe nchot de petit, meauum et 85,00 y nouvenu département pour dantes, ç large Mas Le.ne « pour ve : ps COATICOOK 15, RUE MAIN E.LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 28 MARS 1957 POUR BÉNÉFICIER D'un CHOIX INSURPASTABLE ECT ICT OC EE TES SI PIE TRY ASSL CONS CO VOVEZ BOWERS CLOCULAT BT RIO U7: CT LTT ST SET UA GT ARNOT LT PAGE TROIS ©.eu Ta S ACHATS MAINTENANT LATE A MEME LM, RY BR aa DANS couture 5 ;( Grndeurs jo 14 et 70 sorties.Première qualite Jorties ; | > .1.Op vus la paire timbres \u201c3STARS\u201d Demandez vos TEL.: VI 9-4191 À pr LE EE EEE Le Progrès de Goaticook HEBDOMADAIRE INDÉPENDANT DÉVOUÉ AUX INTÉRÊTS DES comtés STANSTEAD ET COMPTON.\u201cLa déclaration que M.Donald Gordon vient de faire à Ottawa sur la campagne en faveur du Chateau-Maisonneuve nous étonne, Qu'un homme puisse accumuler autant d'erreurs et d'inexactitudes en si peu de mots a, en effet, de quoi surprendre ! M.Gordon a déclaré que cette campagne était le fait d'un petit groupe de Canadiens fran- cais mécontents.Double erreur.| BUREAU: 16, rue Court.Tél, VI 9-3616 Coaticook Il y a à la Chambre des commu- Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, ;hes un document officiel qui dé- Ministère des Postes, Ottawa.montre qu'au moins 250,000 Ca- ABONNEMENT: Canada $1.50 - Etats-Unis $2.00 nadlens, 500 conseils municipaux L'Exemplaire: Sc et une cinquantaine d\u2019associa- P : .oo CL | tions se sont prononcés en fa- Cm Smead Fd rd Sd mm med rrr ed Som ord ome on ;veur du Chateau-Maisonneuve.Directeur: Roger J.-Marie Réd.-publiciste; Lauréat Bélanger | est publié à Coaticook, imprimé à Sherbrooke par le \u201cMessager Déclaration du Comité du Château Maisonneuve Mgr Cambron chez les Dames Auxiliaires Mgr Cumnbron, de Sherbruoke, sera le conférencier invité, lors de la prochaine réunion des Dames Auxilialres qui se tiendra à l'hôpital Ste-Catherine Labouré, jeudi le 4 avril à 8 h.du soir.En plus de sa conférence, l'invité présentera une série de films portant sur les principales étapes de son récent voyage en Europe, Tous les membres des Da mes Auxillaires de l'hôpital sont cordialement invites et elles peuvent amener leurs amies.Bienvenue à tous.me, industrie éminemment rentable, y auraient trouvé leur compte.\u201cAutre erreur de M.Gordon de parler d'unité nationale alors que son entêtement est justement en train de lui porter un dur coup.\u201cLa déclaration du président des Chemins de fer nationaux n\u2019a pas du tout refroidi l'enthou- slasme des militants de la campagne du Chateau-Maisonneuve.Elle prouve simplement que l'en - _ têtement de M.Gordon tourne; pue R7 NE à la provocation.La campagne ENCOURAGEZ NOS continue !\u201d | ANNONCEURS SUR NOS RUES PRINCIPALES Le président de la Fédération des Oeuvres d: Ccaticook, dévoilera probablement son côté de la médaille la semaine prochai-:; ne, Re: \u201cà l'avenir la fédération ne doit prendre aucune décision et ne denner aucune directive sans avoir eu le consentement unanime de ses membres, Par contre s\u2019il y aurait lieu de prendre une décision ou de donner uns directive, la Fédération des Associations de Coaticook scrait tenue de nommer les associa- tiens concernées\u201d.~~ * \u201cLe 17 avril\u201d, cela vous fait penser à quel-ue chose ?Mais l'onverfsre de Ia pêche à la truite voyons ! : * ! On a parlé récemment de, \u201cCalme anrès la tempête au, Conseil municipal\u201d.Et bien cela ressemble à la température.Après la pluie, le beau temps et après le heau temps, la pluie.Cette semaine pas de mauvais temps, mais On dirait que des nuages s'amoncellent et qu'il va y avoir un orage électrique bientôt.Cà gronde à l'horizon, * Si l\u2019on avait encore l\u2019homme du mois à Coaticook, M.Normand Viens serait un candidat sérieux à ce titre pour le mois de mars.On y aurait probablement : vu aussi depuis le début de l\u2019année: les Alexandre Lamoureux, les Elie Carrier, ou quelqu'un d'autre, * Au fait pourquoi cette initiative de l'homme du mois est-elle tombée à Coaticook, Je crois que nous allons en entendre parler de nouveau.* Les pariies de sucre s\u2019organisent un peu partout, cette semaine, c'est la J.O.C.qui vous invite.Ne la décevez pas.* Le nettoyage du printemps bat son plein, Bientôt nos rues principales seront propres et attirantes, personne ne demande mieux et souhaite que cela continue, * H est convenable que les rues soient bien propres pour rèce- voir les plagues nui serviront bientôt à les identifier, Bientôt cà veut dire quand ?.Je ne le sais pas plus que vous mais j\u2019espère.* Votre journal a reçu cette semaine une letire signée au dactylographe et dont l'auteur nous Cette campagne a reçu l'apput d'un grand nombre de Canadiens anglais, dont le maire de importante ville de Verdun.M.Edward Wilson, \u201cM.Gordon se trompe quand il ju&e que c\u2019est le choix du nom de la reine qui a provoqué la présente campagne.Le nom eut- il été King ou Gordon ou quelque autre nom anglais que les mêmes pressions se seraient exercées pour qu\u2019on rende hommage au fondateur de Montréal et qu\u2019on reconnaisse le caractère français de la métropole du Canada, Le désir de la majorité et le tourls- PNA a aha concurrents, on apprend que deux des trois contre-maitres ont eu des accidents, tandis que les autres auraient apparemment rien eu.Félicitation aux chauffeurs méritants, maîs gare aux contre-maîtres, + Deux neuveaux ahonnés au Progrès à Paris.Nous en profl- tons pour saluer nos bons amis de Paris, * Le retour heureux de nos deux couples de visiteurs de plusieurs pays d'Europe est de l'excellente nouvelle pour tous, Victimes des curieux Photo Centro! Press Canadian Voici une photo qui fera pleurer les membres de la Société da demande de reproduire le texte.+ Après consultation de trois avo-| Mme Hector Charron, merci de cats, il n'est pas légal de signer votre beau témoignage d\u2019appré- ainsi.Alors pourquoi gaspiller le| ciation.Bien sûr que nous en- papier de notre journal.voyons des journaux à Montréal, * Comme vous venez de le voir Une campagne de sécurité de! plus haut nous avons des abon- la route a été menée chez un nés à Paris, nous en avons même contracteur local.Parmi les, au Japon et en Afrique.protection des animaux ! On y voit, dans la rivière Niazara, tro s chevreuils qui ont eu l\u2019infortune, récemment, de sauter les fameuses chutes Niagara, mais bien involontairement.Ces animaux, en quête de nourriture, se sont aventurés jusqu'à l'ile Navy, près des chutes.Quand ils ont voulu revenir à la terre ferme, en nageant, ils ont été emportés par l'impétueux courant, vers l'abîme.À certain moment, des employés de l\u2019Hydro ontarien- ne ont ouvert une écluse pour leur faciliter le retour au bord, mais presque sauvés les chevreuils ont été eff avis par les curieux et ont repris le large et la mort. LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 28 MARS 1957 No & FAGE QUATRE Caan dr -\u2014 oo - i ENTREP OSEZ vos FOURRURES ET GAGNEZ CETTE MAGNIFIQUE MANTE \u2014 Placement qui rapporte des dividendes J'admettrai volontiers que nous sommes tous sollicités de part et d\u2019autre et en tout temps, pour soutenir plusieurs oeuvres.Nous sommes tentés en certains moments de ne pas admettre la nécecsité pour autant de sollicitations.C\u2019est alors qu'il faut se resaisir et songer à son prochain ou comparer son propre sort à celui de notre milieu ou des autres milieux pour refaire un peu son haleine.Une des veuvres qui mérite l\u2019encouragement général est sur le point de lancer sa nouvelle campagne Ce souscription.H s'agit de \"L'AIDE AUX ETUDIANTS\u201d.L\u2019amicale des Frères du Sacré-Coeur annonce en effet que la souscription devra se faire chez-nous la semaine prochaine.C\u2019est une veuvre d'une importance capitale pour tous les canad\u2018ens français.Nous devons faire un sérieux examen de conscience et peser toutes les conséquences de nutre appui ou de notre refus à PAIDE AUX ETUDIANTS.C'est éminemment nécessaire que toutes les bonnes volontés soient d'accord sur la nécessité que nous avons tous d\u2019aider les étudiants qui ont du talent et pas les movens de continuer leurs études.Tous les préjugés doivent tomber devant les buts de cette oeuvre qui a déjà d\u2019emblée fait sa preuve dans notre propre ville et partout ailleurs.On nous informe que l'objectif de Coaticook est fixé à $1,000.00 cette année, soit le tiers de plus que nous avons contribué l\u2019an dernier.Nous admettons que le montant peut faire sursauter à première vue.Cependant, il n\u2019est pas nécessaire de répéter les explications que tout le monde connait déjà pour justifier cette augmentation.La première et l\u2019unique raison que nous voulons invoquer est le nombre accru d\u2019étudiants auxquels il faut faire un prêt d\u2019honneur pour leur permettre de continuer leurs études.Vous voudrez bien vous souvenir que nos élèves du collège de Coaticook ont triplé dans les classes de dixième et onzième années en ces derniers temps.Par ailleurs nous admettons tous volontiers que les nôtres n\u2019ont pas toujours la considération des employeurs pour gravir les échelons du succès.Beaucoup de préjugés à ce sujet tendent à disparaître puisque nous sommes obligés d\u2019admettre que nous ne sommes pas toujours qualifiés quant à lins- truction pour nous permettre de continuer à monter.Souvent nous sommes porteurs d'eau, faute d\u2019être porteur d\u2019un diplôme ou d\u2019une base solide d\u2019un minimum d\u2019instruction.Aidons done à combler ce déficit ! R.J.-M.Cn reconnait le mérite d'une netite Industrie du Québec Ya lutie entre la grande et la tite industrie peut, dans beaucoup putité entreprise ne se fait pas à | de cas, rivaliser avec succés si nlle armes égales quand il s\u2019agit de la |s\u2019efforce d\u2019exploiter son capital puissance financière.Mais la pe- d'initiative, d'originalité et d\u2019au- L\u2019Hon.Brooke Claxton remettant un certificat d'excellence \u201cd\u2019inno- wation industrielle\u201d à MM.Bernard Grégoire et Paul Poirier de A.hichred Limitée, Berthierville, Qué.attache a votre facture d\u2019entreposage.S.H.le maire demande .{Suite de la page 1) S.H.le maire poursuivit alors: \u201cJ'aimerais bien savoir ce que M.Audet veut dire quand il m\u2019accuse \u2018de vouloir faire passer des affaires à la vapeur pour aider des amis.Je veux des explications pour pouvoir me défendre\u201d.L'échevin questionné demanda alors si le maire y tenait absolument, ct ce dernier répondit affirmativement, M.Audet fit alors: \u201cN\u2019avez- vous pas voulu engager un assis- tant-secrétaire en mon absence\u201d.Mais comme il posait sa question en négligeant d\u2019observer l\u2019ordre prescrit au début de la réunion, M.Fréchette lui demanda de se lever pour prendre la parole.M.Audet refusa .catégoriquement et s\u2019en irait chez lui plutôt, \u2018\u201cJe regrette, de reprendre M.le maire, mais vous allez être obligé de vous lever pour parler\u201d, ce à quoi M, Au- det réplique: \u201cJe n\u2019ai pas demandé pour parler\u201d, M.le maire précisa qu\u2019il avait posé une question et que c\u2019est le privilège de l\u2019échevin questionné de répondre ou de ne pas répondre, Il affirma cependant avoir droit à des explications pour se défendre, étant donné qu\u2019il avait été accusé publiquement et que les journaux avaient répandu ce fait selon le désir de l\u2019aceusateur.\u201cJe veux une réponse à ma question et si vous refusez on se servira des mêmes moyens que vous\u201d.L\u2019échevin Audet reprit: qu'il n\u2019avait pas l\u2019intention de faire de \u201c\u2018courbettes devant le maire et qu\u2019il ne se lèverait pas pour parler.(Aurait-il voulu délibérément éviter la polémique sachant que la parole lui serait refusée s'il ne se pliait pas à l\u2019ordre).A A Al A BA ll tk?dace.C\u2019est ce que vient de réaliser une \u2018 petite industrie de Berthierville, A.Richard Limitée, qui manuïac-?ture des outils pour les métiers de, peintre, menuisier, ete.et dont, les directeurs sont: MM.F.Panfi-| li, Benoît, Aimé ct Bernard Grégoire et Paul Poirier, En effet, cette entreprise vient) de se voir décerner un certificat ! \u201cd'excellence de dessin industrie?\u201d | se rapportant à ses couteaux à | mastie et grattoirs muraux, sou- | mis au concours de dessin indus- | trie], 1957, tenu à Ottawa, sous l\u2019égide du \u201cNational Mdustrie] De- sien Council\u201d natronisé par l\u2019Hon.C.D.Howe, Ministre du Commerce.Au-delii de 600 manutneturiers canadiens avaient soumis des produits à ce concours.Un jury, composé de dessinateurs, manufacturiers, marchands ect de consommateurs, a alloué 54 certificats reconnus sous l'appellation offi- cielo de \u201c1957 Degien Award\u201d.Les juges ont basé leur décision sur sucs suivantes: apparence nicayante, originalité, utilité an \"nn pratique, qualité, simplicité, et le prix ENTREPOSEZ VOS FOURRURES A L\u2019ENTREPOT DE FOURRURES COATICOOK ET PARTICIPEZ A CE TIRAGE CONDITION: Chaque $100.00 de valeur de votre manteau vous donne droit à un tirage pour la mante de fourrure.Donc plus votre manteau a de $100.00 de valeur plus vous avez de chances sur cette magnifique mante.Conservez le billet de tirage qui sera TÉLÉPHONE VI 9-406 La réunion s\u2019est poursuivie dans le calme et comme les autres iL s'est soumis à l\u2019ordre règlementai- re.Après avoir délibéré quelques instants sur la question des estimateurs, les édiles ont admis l\u2019opportunité de voter la somme de $100.pour le Comité du Développement touristique de la Station piscicole du Lac Lyster.S.H.le maire et l\u2019échevin Gérard Couillard ont fourni quelques explications sur sur les activités et les travaux présentement en cours de ce groupement, M.Joseph Cloutier, ¢échevin, et président du comité de l'aquedue, a donné un avis de motion relatif à l\u2019étude et à la modification du | taux de la taxe d\u2019eau, L'échevin De La Bruyère profita de ocean sion pour s\u2019enquérir s\u2019il serais possible d'exempter temporairement de cette taxe les proprietai- res dont les loyers ou les propriétés ne sont pas habitées.L\u2019échevin Cloutier et M.le maire ont cés montré que la chose est irréalisable et entrainerait un surplus de travail au bureau du revenu de Ja ville., Le bois est réduit en pâte suit par un procédé chimique, soit au moyen de meules mécaniques, On presse ut l\u2019on sèche leg fibres d bois qui restent après que l\u2019eau a été enlevée de la pate of lon en lait du papier.FLAMBANT NEUF ! de FORD 57, 7 lampes avec antenne et installe, 3 mois de garantie Costom \u2014 Pour aller dans le tableau de bord HARRŸ GREEN REGD COATICOOK 61 Main Ouest soncsanauu seen eue 0e RADIO 599.95 Tél.VI 9-2691 Spéciaux d Notre nouvelle cour Ford 56 Fairlane Mercury 54, Montery Dodge 53, Sedan Chevrolet 53, Coupé, Ford 53, Coach Ford 53, Sedan Consul 53, Sedan Monarch 52, Sedan met de trouver ce que vous avez besoin.Des superbes modèles Ford et Monarch 57 aux voitures usagées en parfait ordre et A PRIX INCROYABLES Meteor 52, Sedan / Fargo 51 Chevrolet 46, ! CAMIONS Mercury, Pick-up 52, à tonne , 1 tonne VOYEZ VOTRE DEPOSITAIRE FORD-MONARCH AUJOURD'HUI MAURAIS AUTOMOBILES LTÉZ \u2018ouverture a voitures vous per- Oldsmobile 52, Sedan Chevrolet 51, Sedan Mercury 51, Sedan Chevrolet 50, Coupé Ford 49, Sedan Pontiac 47, Sedan Mercury 47, Sedan Chevrolet 46, Sedan tonne, Pick-up i No 4 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 28 MARS 1957 AA A Bl A Al AA A MMM A M A A Al Al A A All AA BA BAA lM A All AA Al HA A AB MA AA AA AAA AAA AAA A AAA EE PAGE CINQ Nous avons des SPÉCIAUX EXTRAORDINAIRES pour VOUS AIDER à MEUBLER VOTRE FOYER REFRIG ERATEURS Régulier $289.50 PAS DE CUMPTANT Lit-bibliotheque, Bureau double, Chiffonnier Régulier §139.00 SPECIAL D'ESCCMPTE sur ie prélart incrusté 105 RUE CHILD La Banque Canadienne de Commerce et la Montréal \u2014 La Banque Canadienne de Commerce s'est vu dé-; cerner récemment un certificat d'appréciation pour sa contribu-! tion à la propagation des prin-: cipes de sécurité auprès des enfants d'âge scolaire, Au cours de son diner annuel,\u2019 la Ligue de Sécurité de la Province de Québec a présenté à la Banque un parchemin qui at-| | teste que \u201cla Banque Canadienne de Commerce.ayant contribué à l'éducation sécuritaire\u2018 dans les écoles de la Province de.de sécurité élémentaires qui sou- prêtres de l'extérieur, Québec en 1956, a mérité ce cer-; tificat d'appréciation pour ses; services exceptionnels à l'oeuvre de prévention\u201d.M.R.E.Harrison, gérant gé-; néral adjoint de la Banque, a accepté le certificat des mains de M.Gérard Plourde, vice-pré- cident de la Ligue de Sécurité de la Province de Québec.L'Honorable Gaspard Fauteux, lieute- uant-gouverneur de la province, était l'invité d'honneur au diner.Le conférencier était le culonel Archibald Bryce, OBE, gérant général de la Canadian Highway Safety Conference.Le certificat décerné à la Banque Canadienne de Commerce reconnait les mérites d\u2019une brochure publiée l'an dernier et destinée aux enfants d'âge scolaire.Cette brochure de 20 pages, \u201cNe soyez jamais un dodo\u201d, illustre de facon attrayante l'im- portance pour ver certaines règles élémentaires de sécurité.Des statistiques établissant que les accidents tuent chaque: année plus d'enfants de 5 à 14 | ans quo toutes les maladies ordinaires de l'enfance.ont inspi-; ré la publication de cette brochure.Cette brochure venait combler.une carence dans le catalogue des publications sur la sécurité.On y trouve des listes de règles lignent, a l'aide d'illustrations vivantes, la nécessité de prendre certaines précautions pour tra-.1 verser les rues, terrains de jeu, pratiquer les sports d'hiver, la natation et dans l'usage d'appareils électriques.Ces règles furent établies sous l'égide des différentes ligues de sécurité provinciales en collaboration avec un grand nombre de jouer services de police et autres orga-! nisations canadiennes qui s\u2019occupent des problèmes de sécurité.On a fait parvenir des exemplaires de ces brochures aux directeurs de toutes les écoles, aux chefs de police.à toutes les succursales de la Banque Canadienne de Commerce et à nombre d'autres groupes qui organisent des campagnes de sécurité ou s'y intéressent.200,000 personnes ont assisté à la neuvaine à l\u2019Oratoire \u201cMeme s\u2019il n\u2019est pas facile d'¢- valuer le nombre de pèlerins qui se sont rendus à l\u2019Oratoire, du 10 au 19 mars, au cours de la grande neuvaine à saint Joseph, il ne serait pas exagéré de dire qu\u2019au moins 200,000 personnes de tout age ct de toute condition sont venues prier à cette occasion au sanctuaire du Mont-Royal\", annonce le R.P.Roland Gauthier, c.s.c., Supérieur.\u201cLes archevêques et évêques qui ont rehaussé de leur présence les cérémonies religieuses, de même ; que les nombreux prédicateurs de la neuvaine, dit-il, ont été émerveillés devant ce flot continu de pèlerins qui se renouvelaient tout le long du jour, les jours de la semaine comme les dimanches.Il en venait de partout, de tous les coins de Montréal, de toutes les municipalités de la province, et même d'au delà.\u201d De son côté, le R.P.Trépanicer, directeur des pèlerinages, déclare que plus de 140 groupes de fidèles sont venus à l\u2019Oratoire Saint-Jo- seph pendant ces dix jours de prières.Une trentaine de villes et municipalités, plus de quarante paroisses, de maisons d'\u2019enseignement, dt8-chorales, des usines, même un diocèse entier, etc, se sont faits représentés.Une multitude de prêtres était à la disposition des pèlerins, soit pour prêcher, soit pour confesser, soit pour distribuer la communion, ete.Pas moins de 25,000 personnes se sont approchées de la Sainte Table.A certains moments, neuf prétres ne suffisaient pas a la tâche.| l'enfant d'obser-! dans les; s \u201cUne telle affluence, une ferveur, nous autorisent à dire\u201d! déclare le R.P.Supérieur, \u201cque cette neuvaine de mars est certai- | nement Pune des meilleures que\u2019 prévention des accidents \u2026 nous n'avons jamais vue.PROGRES CROISSANT Répondre uinsi à la picté populaire ne nous a pas toujours été | possible,\u201d ajoute le Père Gauthier.|: \u2018En 1809 seulement, année dv {l'installation du chauffage, il nous a été possible d'y célébrer solennellement la fête de saint (et d'y organiser | cession Joseph la première pro- aux flambeaux, L'année | suivante, un premier triduum de | prières preécidait la fête du saint.; Ce n'est qu'en 1921, que l\u2019on peut | vraiment parler de neuvaine terminée par un triduum solennel où l'on invitait des évêques et des Vingt ans plus tard, ln ferveur populaire nous poussait à demander la permission de célebrer des messes ans interruption durant la nuit du 18 au 19 mars.Depuis, cette neuvaine n'a cessé de prendre de l\u2019ampleur.Aujourd'hui, archevêques et évêques s\u2019y couduient, et tous les moyens de propagande modernes: presse, radio et télévision, sont utilisés pour aider à répandre la dévotion à saint Jpseph.\u201d At lA lt A PP a mode Le tissu de laine et de poil de lapin, dans une teinte bleu médium ou mauve pale, pcut se transformer en une très jolie et très utile robe à porter le jour.En voici un mo- dele attrayant, avec jupe circulaire, et corsage ajusté.Les manches sont amincissantes, et l'encolure est haute et circulaire, x NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX NON ÉNUMÉRÉS telle | i | { 1 LESS VE USES avec popes, Rig, SIR0.00 Escompte CUISINE 6 mobiiiers seuicinent.Régulier $109.00.pour MOBILIERS DE SALON SECTION Régulier $209.00 SPECIAL NOUS DCNRGNS les timbres \u201c3 STAR\" PAGE SIX Règlement du Cercle des Philantropes La Société St-Jean-Baptiste diocésaine a passé un nouveau règlement à l\u2019effet que tous ceux qui sont entre les âges de 45 et, 50 ans et qui font application pour participer au Cercle des Philantropes, devront passer un examen médical, Ce règlement sera mis en vigueur à compter du ler avril prochain.Le trésorier nous fait égale-! ment remarquer que 150 membres n\u2019ont pas encore payé leur: contribution pour l'année en cours.Il s'agit des membres de la section masculine de Coaticook.Un appel est donc lancé pour le règlement de cette contribution.LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 28 MARS 1957 Climat accidentel L'homme n'a aucun contrôle sur la température, ll ne peut tains pavages qui deviennent glissant lorsque mouillés alors que d'autres ne le sont pas, Ne faites pas l'erreur de croire que LA MENAGERIE JOYEUSE No & > OP Pa par Walt Disney A all par Ida Bailey Allen Quand on va au restaurant, il est parfois intéressant de voir commander les gens.Souvent on peut prédire ce qu\u2019ils demanderont, en sc fiant à leur apparence.Un type qui fait de l'embonpoint, par exemple, réclame généralement des fritures, des pommes de terre ou du spaghetti, et de la salade avec mayonnaise, I! mange- Ta aussi trop de pain, et finira son repas avee quelque sundae élaboré.Une personne svelte, par ailleurs, commantera de la viande et des légumes, se privera de pain et de beurre, et se contentera de fruits au dessert.Même elle évitera de boire du Jait.De ces deux spécimen- le deuxième est celui qui a Je 16°nu le plus hygiénique.Les enfants, généralement, ré elament des desserts bien sucrés, Meureusement les mamans intelligentes leur font boire du lait, qui comporte tous les éléments nutritifs.Dans certains cas, elles vers .sent une partie de ce lait sur un bol de flocons de maïs, ou commandent un sandwich au beurre d\u2019arachides pour les bambins affamés.Manger est un art, quand on se soucie de la valeur nutritive des aliments.Et c'est tout Jeunes que les enfants doivent apprendre à n'ingurgiter que ce qui est bon pour leur santé et leur croissance.I y a de nombreuses façons de servir du lait, notamment avec des srops de fruits et de la crème glacée, et avec des oeufs.LE DINER DE DEMAIN Coupe aux fruits Bifteck haché à la maître d'hôtel Salade de laitue et tomates Pouding au chocolat Café Thé Lait Toutes les mesures sont données rases.Recettes pour servir de 4 à 6 personnes.Bifteck haché à la maître d'hé- tel: Prendre 2 tranches de boeuf dans la ronde, le hacher et le mélanger à un jaune d'oeuf, 1 cuillerée à table d'eau et un peu de sel.Former de ce mélange des rondelles d'un pouce d\u2019épaisseur, les passer dans de la chapelure, et les faire cuire dans une poéle de fer contenant du beurre très ehaud.Assaisonner et servir avec du beurre à la maitre d'hôtel, Pouding au chocolat: Défaire 4 cuillerées à soupe de graisse en crème, ajouter 4 tasse de sucre, un oeuf, et bien battre.Tamiser 114 tasse de farine, et tamiser de nouveau avec de cuillerée à thé de sel, Ÿ% cuillerée à thé de cannelle, 2!2 cuillerées à thé de poudre à pâte et 4 cuillerées à soupe de cacao.Ajouter 3% de tasse de lait.Verser la pâte dans un moule beurré et bien couvert et faire cuire à la vapeur une heure.Démouler, servir chaud avec une sauce mousseuse, faite comme suit: un blanc d'oeuf, % de tasse de miel, 1! tasse de sue ere.Mettre au bain-marie au-dessus de l\u2019eau bouillante et battre au moussoir jusqu'à ce que le mélange soit blanc et léger.faire la pluie et le beau temps au Vous pouvez toujours rouler ra- sens Httéral du mot.Il doit donc pidement, en ligne droite et dans s'adapter aux intempéries, sou-| les courbes, et que vous ne ren- vent occasions d'accidents gra-| contrerez jamais de surface ves, rappelle la Ligue de Sécurité mouillée très glissante, dit la Li- de la province de Québec.D'un! gue de Sécurité de la province de autre côté, 11 ne faut pas com-| Québec.S'il pleut ou qu'il y a u- prendre que la mauvaise tempé-; Ne légère neige fondante sur la rature, en soi est cause d\u2019acci-| route, adoptez comme principe dent.Elle crée le climat acciden-| de réduire votre vitesse.tel.Dans presque tous les cas, l'erreur de jugement de la part de l\u2019automobiliste, le piéton ou le cycliste sont la cause de l\u2019accident.Les caractéristiques d\u2019une chaussée mouillée Un bon automobiliste devrait reconnaitre assez facilement les| Un cinquième de la production Bien yue les bois ne possèdent pas tous la même conductibilité thermique, les bois les plus légers sont les meilleurs isolants.Cela s\u2019explique par le fait que leurs structures cellulaires renferment une plus forte proportion de vavi- tés.Les fermiers canadiens récoltent du foin sur environ 11,000,- 000 acres de terres cultivées.principales caractéristiques d\u2019U-, huoillère totale du Canada pro- | ne chaussée mouillée.I] y a cer-| vient de la Saskatchewan.PLUS VOUS LA REGARD PLUS VOUS APPRECIEZ 3e + OL) PE 512 F7 M2 PSS KE DA ER RG GES ÿ pc La 10e Tron Sirs ve A eo RIE ht We C7 Is Ars i VOTRE ASE IN RN CHOVRC! WT He On YS ame wo De & vm > MIEN TEL SY WDD, we ET NE PE LORS POSE PONS CR MENT MR UGE ud BRA TBE EE 1 43 haem EY pus C2 8d rps « Le petit excelle dans l'herbe, mais moi dans les hauieu:s!» IT! on \u2014 Plus vous l\u2019examinez, plus vous trouvez dans la Chevrolet des avantages imbattables! La superbe carrosserie signée Fisher, les commodités, la construction soignée jusque dans les moindres détails, les meilleurs matériaux .aucune autre voiture à prix modique, aucun précédent modèle de Chevrolet ne vous ont donné autant de motifs de fierté! Venez admirer cette superbe voiture.Venez vous renseigner davantage à son sujet .il y a assez longtemps que vous vous le promettez.Plus vous la conduisez, plus vous appréciez l\u2019allant endiablé de la Chevrolet.Même le populaire 6-cyl.Blue-Flame de Chevrolet \u2014 le moteur le plus sûr au mon- de\u2014a cette fougue caractéristique de la Chevrolet qui lui permet de damer le pion à plus d\u2019un V-8! Chevrolet vous offre cette année cing moteurs perfectionnés.Venez les essayer .et constatez leur merveilleuse docilité! Plus vous vous rendrez compte de ce qu\u2019elle vous offre, plus vous apprécierez cette voiture puissante, pimpante, parfaite \u2014Ja préférée des Canadiens! Aucune autre n\u2019est aussi avantageuse, aucune autre ne se vend autant ! Venez voir, essayer et apprécier la voiture la plus admirée du pays.Plus tôt vous le ferez, plus vite vous deviendrez à votre tour l'heureux propriétaire d\u2019une Chevrolet 1957! Passez chez le dépositaire Chevrolet .vous verrez que la Chevrolet est aussi facile d'achat que digne d'admiration! CHEVROLET /; 4.7 oO V8-6 LES, MOTEURS LE PLUS EFFICACES, LES PLUS MODERNES AU MONDE c-usof wTous les mois, depuis la sortie sur le marché de la nouvelle Chevrolet 1957, les Canadiens ont acheté plus de Chevrolet que de toute autre voiture.Robitaille Automobiles (Goaticook) Inc.CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE \u2014 CAMIONS CHEVROLET 51, rue Main Est COATICOOK \"Tél.J Bureau VI 9-2833 | Garage VI 9-2613 \u2014e mme ve \u2018Nod OGG OOS Si nous voulons vivre Il est fort probable que nous sommes tous d'accord pour penser qu\u2019il serait bien agréable de vivre dans un monde où il n\u2019y aurait pas de barrière tarifaire.De même, dans un monde où personne ne commettrait de péchés, où tous seraient parfaits.Seulement, il faut accepter l\u2019univers tel que Dieu l\u2019a créé, et les hommes avec leurs imperfections, Et aussi ne pas se fermer les yeux devant cette réalité que Je Canada, comme les Etats-Unis, a grandi .grâce à la protection tarifaire.Et si notre pays n\u2019a pas fini de grandir, c\u2019est parce qu\u2019on se rendra compte, avant qu\u2019il ne soit trop tard, qu\u2019une petite nation de quinze millions d\u2019habitants, qui gagnent presque tous des salaires raisonnables, ne peut ouvrir toutes grandes ses portes aux produits manufacturés d\u2019autres pays où l\u2019on paie des salaires de famine.Qui niera que les Etats-Unis soit le pays le plus riche du mou- de?Or, de 1789 à nos jours, les Etats-Unis se sont toujours proté- \u201cgés contre les produits étrangers et souvent jusqu'à en exclure certaines catégories de leur marché, Qu\u2019on ne se fasse pus d\u2019illusion : la protection tarifaire est absolument nécessaire au maintien du niveau de vie de la très grande majorité des travailleurs eanadiens.Sans cette protection nous perdons beaucoup de temps et d\u2019argent à discuter d'assurance-chômage, de salaire annuel garanti, de logements à bas prix, cle., ete.Les gouvernements prennent Avec raison boutes sortes de mesures pour protéger nos agriculteurs; pourquoi serait-il criminel de protéger aussi nos industries ?Un bon déjeûner aide à la résistance aux maladies.Une céreale à grain entier chaude, neccompa- gnée d'un jus de fruit agrume, d\u2019un oeuf, du rôties et d'un breu- vage chaud, facilitent, en hiver, le, travail de la matinée.Enfant illégitime Mme Pearl SMOKE se plaint ac- - tuellement des lois ontariennes, parce qu\u2019on persiste à considérer son enfant cimme illégitime, car elle s\u2019est mariée selon le rituel indien, dans une réserve de Brantford.Au début, elle ne s\u2019en préoccupa guère, mais son mari, Leroy Smoke, vient de mourir à Ja suite d\u2019un accident, et depuis les complications légales se sont posées.i \u2018Vieux'à40,50.60?Messieurs!Rajeunissez Chassez la folle idée que vous devez être à veux à 40, 50 ou 60, Essayez de vous remon- ler avec les Tablettes Toniques Ostrex, Pout aiblesse, perte d'énergie ou d\u2019entrain, fatigue, uisement, dus au manque de fer, ce que vous appelez \u201cvieillesse\u201d, Ostrex renforcit, lortifie et stimule.Aide les deux sexes à ra- [onic format d'essai coûte peu.Ow 'ARGNEZ\u2014voyez le format Economique= Kntient 3 fois plus, Toutes pharmacies.' LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 28 MARS 1957 \\GE SEPT LISETTE Par Paul RCE \u201cON _ Pourquoi pas un ruban neuf avec une vieille robe ?ce | C\u2019est a m Jal Len Impossible, papa a Toulss les filles qui ; pe \u2018al un a lies aul CT (cer ry ont un cava ion | ea guliar portent un iL Papa, pale-mol done Une robe neuve pour aller avec mon ruban jaune! Fini mural LATEX Grâce au SPEED-FEASY Satin, vous uceuperez le soir même une pièce peinturée dans le jour.Ce fini satiné sèche vite, résiste au dur usuge .aux lavages répétés.Aucune odeur de peinture ni trace .| » Features Syndiate, Inc, World 1 + \u201cÇa va sécher en quelques minutes.Comment va la pelite famille?Et que pensez-vous de la sifration internationale ?\u201d de pinceau.Utilisable sur plâtre, planche murale, maçonnerie-\u2014n\u2019a pas besoin d'\u2019apprét.Choisissez votre couleur parmi le grand assortimentmaintenantdisponible.= LIVRAISON GRATUITE SOCIÉTÉ COOPERATIVE AGRICOLE DE GRAINS ET MOULEES (OATICOOK Feb V1 98-2781 50, rue Main | 2000 EPARGNEZ VOTRE TEMPS /.VOS FORCES.VOTRE ARGENT! avec les appareils jumelés WESTINGHOUSE 'LESSIVEUSE LAUNDROMAT ET SECHEUSE \u2014 Bas prix spécial | 5189\" ___* Kedoutez-vous le jour de la lessive?Avec ces appareils jumelés WESTINGHOUSE, vous ! ez faire une lessive complète \u2014laver et sécher voire linge à fond \u2014 tout en préparant LL un gôteau ou en faisant votre besogne quotidienne! us \u2018y Pourquol vous abimer les mains dans l'eau choude et les nettoyants, ou vous geler à l'extérieur 5 en mettant le linge à sécher sur la corde?Les appareils jumelés WESTINGHOUSE ne .\u201cdétérlorent pas les tissus les plus délicats et ils nettoient impeccablement les vêtements de travail.= Vous croyex que c'est coûteux?Pas dy tout.une lessive ordinaire vous revient à quelques cents! Vous pouvez l'acheter par verse- ments\u2014 Jusqu'à 24 mois pour payer \u2014\u2014\u2014 .Ë, 7 NT ZN Cer od NTT MARCHAND ; a 3 J Renseignez-vous sur nes offres d'échange | I i.AC, rai Ne Jo fd 5 PAGE HUIT \u201d\u2014 AE LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 28 MARS 1957 INVENTEZ \u201cDE NOUVELLES SOUPES EN EN MELANGEANT DEUX?\u201d Eniruz dans votre cuisine, Jolie Madue, et inventez \u2018de nouvelles soupes en en mélangeant deux\u201d.C'est merveilleux de découvrir combien vous pouvez imaginer de soupes toutes spécidles .simplement en mélangeant deux hoites de deux sortes différentes.Peut-être êtes-vous déjà experte dans cet art.Une fois que vous aurez commencé à faire des mélanges, vous d'rouvrirez un vrai trésor de nouvelles = pes.Les ménagères affairées aiment -vrvir de tels plats copieux et si vite pr parés.run les soupes qui \u2018se marient brea\u201d, nous avons la soupe aux tomates uvec la soupe à l'oignon, la crème de poulet avec la crème de céleri; la soupe eux léguines avec li soupe au poulet et nouilles.Vous pruvez créer toute une variété de soupes nouvelles et délicieuses en rlangennt des soupes qui ont la même =i Club, $54.50, Tip Top, $64.50, et Fleet Street, 574.50, Z pièces En exclusivité chez RAY & SO 22-24 Main Conticook an Les nouveaux BEAUX MOTIFS par Tip Top Tailors No 4 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOUK, LE 28 MARS 1957 mama: = oo PAGE NEUF PN PbS AA CD AAA BA A PAA EAP TG YE » y chent à en ramasser le plus pos- vres inquiets qui ne vivent que Puissance de | argent sible.Le père de famille voudra pour l'argent et ne sont jamais un salaire raisonnable pour faire satisfaits de ce qu'ils possèdent.) rimes Est-il sur terre une force plus | vivre sa famille; c\u2019est légitime./ Comme ils sont à plaindre.puis- : R grande que celle de l'argent ?Le jeune homme, qui songe à son qu'ils sont rendus des esclaves ! L'amour, qui est synonyme d\u2019ou- avenir, mettra de côté une par- Encore plus à plaindre ceux bli de soi, devrait d'emblée do- tie de sa paye chaque semaine.qui emploient des inovens déminer toutes les puissances ma- Il est prévoyant et économe.shonnêtes pour s'enrichir et fai- térielles.Mais malheureusement, i Cependant, à côté de ces per- |re bombance.Le vol ne fait pas 1 Aveugle par remords Yargent trop souvent conduit et sonnes qui savent utiliser l'ar- ; partie des actes vertueux, À voir influence la manière de vivre gent pour faire le bien et rem- \u2018agir certains, on dirait que cet- d\u2019un très grand nombre d'hu- plir la mission que Dieu leur à te faute n'existe plus, Et même mains | confiée, il s\u2019en trouve une foule \u2018on s'avoue à soi-même ceci: si ce Comme il sert de moyen d'é- d'autres qui font des bêtises de n\u2019est pas moi qui en profite, ce change entre les personnes, on nature à les damner.Vous con- sera un autre.Alors, pourquoi comprend que la plupart cher- .naissez comme moi de ces pau- laisser passer l'occasion qui m'est offerte ?Pauvres amis, qui vous êtes laissés séduire par l'argent ! Vous faites grandement pitié, parce que peut-être en perdrez- vous votre âme.À quoi vous servira cet argent, ces trésors mal acquis devant Dieu?Impres- sionneront-ils le bon St-Pierre, gardien de l\u2019entrée du Cie! ?Je ne le crois pas.OOO SS PT - - tar tr Belle famille canadienne Plpto Central Presy rt Rita Sullivan, qu'on voit ici avec son frère James, et ses deux petites soeurs Debbie et Betty Ann, a beau sourire.elle est en Il est dur de sortir de cette mauvaise habitude de voler, même si cela ne parait pas aux yeux du monde.Alors, nensez-v train de devenir aveugle, et cela simplement à cause d'un complexe de culpabilité, selon les médecins.l! y a dix ans.Rita, alor Âgée de 17 ans, defia son frère James, âgé de 14 ans.de descendre une cote abrupte à bicyclette, à Hamilton.James se blessa, \u20ac est devenu presque aveugle depuis.Il y a deux ans, Rita a également commencé à souffrir des yeux.et l'on a diagnostiqué que son mal dépend du remords qui la ronge d'avoir vausé le malheur de son frère, sérieusement, chers amis, avant qu\u2019il ne soit trop tard.Méditez rrr rr rrr rem GAA A Nl BA A A Ar A Pr PA a a ar wm MSC souvent la parole terrible de Jésus & propos des riches.chez tous sont souvent tres négh Maurice Ouellette, pire gents en ce qui concerne les dens 6655 St-Laurent Montréal 10 nous à fait eadeau.Les pars ae de leurs enfants, Hs font «tenir les dents satis merecr alors qu'une Les dents ont j reparation suffit souvent bo retenir les dente en tes foire SI Va J ADRIEN (2027 o\u2014 \u2014_\u2014 | BISSONNETTE |, Rue MAIN Tél.VI 9-3696 SRASSEE AU RALENTE AU GOÛT PU QUÉSEC COATTCOOR, OU. PAGE DIX CARTES PROFESSIONNELLES Bouchard & Racicot AVOCATS ET PROCUREURS Roger Bouchard, MEDECIN CHIRURGIEN 66, rue Cutting Coaticook Roland W.Racicot Tél.Bureau Vi 9-2352 Tél.V1 9-2788 Cholet Avers Chff, 121-s-8 36, rue Chiid COATICOOK Les ANNONCES CLASSEES du \"PROGRES\" tpn.A vendre .| Gustave G.-Lajoie | | | totephone VIE 9-0624 JayW.White, D.0.5.Optométriste Opticien 16-21, RUE MAIN-QUEST fe, - .Dy Racul Lanren-e DENTISTE 174 rue Cuiting Ë ! LOATFFUOS J i Tél.VI 9-4131 Coaticnok re bo Rodolphe Lajoie {Dr Louis D.Grenier | B.A BLS DLS.ARCHITECTE | Dentiste Tél: V19.2513 Heures de bureau C.P.257 | de 930 am a 900 pm 2, rae Maia, Coaticook i Tél.V1 9-2626 115 rue Child Coaticook Gérin & Gérin Avocats Tel.V19-2797 93, rue Child Coaticook Larochells, Savard & Cie COMPTABLES AGREES Gérard Larocheile, C.A.Syndic en faillite Marcel Savard, C.A.Sherbrooke 89, King O.Tél.LO 2-2290 BOIS \u2014 Croûtes de bois mou sè- 1ches à $2.50 la corde.Croûtes de |bois franc sèches à 45.00 la corde.Le bois est cordé dans la icour, Pois vert mou, au voyage [d'environ 5 cordes $10.00.Boils {vert, franc, au voyage d'environ 15 cordes $2000, S'ad.: Dixville (608) ! f UTES de squares de bois franc.Voyages de $10.00 et de 1520.00.Bois mou: $12.00 le voya- :@, Blows: $6.50 Ia corde Pour vois de chauffage, s'adresser à N.Cormier, Conticook.Livraison tous les jours, Tél VI 9-2364.(473) FORD Customline 1953, en parfaite condition, bas millage, bons pneus.À vendre ou à échanger pour vieux modéle.S'adresser var Tél, à VI 9-2928 rue Main est, (715) MAISON à vendre ou à louer, 5 pièces, dans le rang 9.S'adresser à M.Henri Dionne au Garage Maurais ou signalez VI 92 \u2018Lumber, Tél.VI 9-2070.LOUIS GÉRIN NOTAIRE Vente \u2014 Prêts hypothécaires, ete.Spécialités: Prêt Agricole et Succession, Testament.1 Téléphones 1 Bureau VI 9-2373 \u2014 Résidence VI 9-2256 25, rue Child (Au-dessus du magasin Gérin et Boulay) Coaticook 20 \u2014\u2014 Clinique Médicale 133 rue Child, Cvaticook Téléphone VI 9-2701 Dr G.Albert Samson, Tél.V1 9-2701 Dr André Samson, Tél.V1 9-4040 Dr Gilbert Germain.Tél.Vi 9-3735 mer Herménégilde, grand terrain et cave cimentée.S'adresser à M.Médor Gosselin, St-Herménégil- de ou pour renseignements téléphonez à VI 9-3174.(711) UN LOT à vendre.S\u2019adresser à M.Arthur Lapointe, rue St-Antoine, Tél.VI 9-3078.(709) LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 28 MARS 1957 A louer APPARTEMENT chauffé, situé dans le centre de la ville.S\u2019adresser Tél, VI 9-2894.(605) BEAU grand logement de 7 pié- ces avec solarium, chauffé ou non.Libre le ler mai.S'adresser dans le jour au Magasin Péloquin.Tél.VI 9-2779 ou pour plus 2328.(693) CHAMBRE a louer Pension pour vieillards, S'adresser par Tél.à VI 9-407° {701} dans un haut à S22.00 per mois.S''dresser à 228 rue Phibaul\u201d +7 9-2162.1713) LOGPMENT de 3 pièce: et chambre de bain en plus, Libro Main est, Tél.VI 9-2805.(718) lOGFHENTE de 6 pieces, oon chaude el cave ainsi que garage, situé sur la rue Water S'adres- ser à M.Léon Lamoureux 20, Gendreau ou Tel, VI 9-2870.(719) Divers GRATIS \u2014- Retournez cette annonce avec un rouleau de film que nous développerons GRATIS pour nous annoncer.Finition double grandeur dans sunerbe album de luxe, à prix régulier.A votre service depuis 25 ans.Francis Store Reg'd, Hébertville, MAISON de 5 pièces, située à St-|P.Q DU NOUVEAU ! Essayez un breuvagc délicieux: vous versez \u201cmoitié, moitié\u201d un demi verre de PORTER PR\u201d- DING et un demi verre de ET - RE BRADING.I redonne de l'appétit ! MAISON de deux logements avec garage et grand terrain.S'adresser à Mme Gérard Bouchard, 119 rue Union.(716) VOITURE Oldsmobile 1947, sedan \u2014 peinture et mécanique en parfaite condition.Aussi bicyclette à trois vitesses, pour dame.Cause de la vente, départ.S\u2019adresser par Tél, à VI 8-200, Hommes demandes EXCELLENTE opportunité pour personnes ambitieuses de gagner $50.à $75.par semaine en vendant à domicile dans la ville de COATICOOK, nos 225 produits garantis, aimés du public.Commission avantageuse.Gros profits.$20.requis.JITO - DEPT, 13 5130, St-Hubert, Montréal, J.-André Durocher NOTAIRE Vente - Prêt Hypothécaire - Prêt Agricole Succession - Testament.Téléphone: Bureau VI 9-2818.Résidence VI 9-4178 80, rue Child, Edifica Durocher Coaticook, Qué.meme CHIROPRATICIEN G.M.LAJEUNESSE, D.C.Docteur en Chiropratique Rayons-X Ex-interne de la Clinique Spears (Colorado) Mardi soir 7 - 9 heures sur rendez-vous seulement Hotel Child Tél.V1 9-8045 Rue Child Théatre i OPERA DIM.- LUN.- MAR.31 mars - 1-2 avril La Patrouille Infernale (couleurs) avec Tony Curtis, Frank Love Joy En programme double aves Collège en Folie avec Nicole Courcel, Rudy Hirigoyen Comédie musicale qui saura vous divertir par sa gaicté, sa gentillesse et ses chansons, avec des scènes des plus amusantes des jeunes écervelées à côté d\u2019Hirigoyen, Excellent chanteur et l\u2019agréable musique de Francis Lopez.Patrouille Infernale 7.00 et 10,25, \u2014 Collège en Folie, 8.40.GILLES LANDRY CINEMASCOPE COMPTABLE AGREE Trapeze (en couleura) | 47, rue Child COATICOOK Tél.V1 9-2542 pure Lancaster \u2018ina Lolobrigida \u2014 \u2014 \u2014 Tony Curtis MER.- JEU, - VEN.- SAM.3-4-5-6 avril Mesdames et Mesdemoiselles Mme WILFRID THERRIEN corsetière diplômée, 8 ans d'expérience peut faire tous vos ajustements de base.Le soir pour appointement Tél.VI 9-3030 67, RUE MAIN-EST |Le plus grand film de l\u2019année avec les meilleurs acteurs d'aujour- ld'hui.Ce film mérite d\u2019être vu (plusieurs fois.Jamais un aussi grand film de cirque ne fut montré à l\u2019écran.Ne le manquez pas.A prix régulier En programme double avec Crime Against Joe avec John Bromfield, Julie London ON DEMANDE LOGEMENT de T pièces.S'adresser par Tél.: VI 9-2987 ou VI 9- 2943, (707) \u201cOffre de Service NOUS nous speclalisons dans la réparation des laveuses électriques et des réfrigérateurs.Le travail est fait à votre domicile.Nous faisons la vente et effectuons toute réparation sur la réfrigération commerciale.Marcel Lebel, 648 St-Marc, Coaticook- Nord.Tél.VI.9-2139.(533) Le mal de l'esprit est une maladie, tout comme n\u2019importe quelle maladie du corps.Grâce au traitement moderne, quelques semaines de traitement dans un département spécial d'hôpital générai apportent souvent la guérison, Une personNe au moins par famille devrait connaître les principes du secourisme.Rares sont les maisons où il n'arrive jamais d'accident.Il est bon qu\u2019il se trouve quelqu'un qui sache ce qu\u2019il y a à faire en cas de blessure ou de maladie subite.| de renseignements à Mme F, Pé-, lervin.168 rue Elm.Tél.VI 9- couple de préférence] LOGEMENT de 4 pièces, slué, pour le ler mei, sitn* à 151 rno.LE NOUVEAU ENITH APPAREIL ACOUSTIQUE ! 1 | 2 i SEULEMENT 589 COMPLET 2.= \u201cvu \u2018 = la meilleure 4, Avec parcade : ent, valable 10 i i : DIG meaty RSEMENT 4 Rs 1 i F weilitls oe polnvent REPRESENTAIIT BISOUVELL WHITE 19.rue Mui-.Téléphones : Jour V1 9-4131 Soir Vi 9-2646 Coaticook Cuest \u2014 at eit A Théaire RIVOLI Coaticuok, Qué.DIM.LUN.MAR.MER.31 mars -1-2-3 avril Second Great Sex (Superscope en couleur) Comédie musicale Jeanne Crain, George Nader aussi Gun Belt Film d'action (en couleurs) George Montgomery, Tab Hunter Matinée: 2.00 Gun Belt.Soirée 7.15 Gun Belt \u2014 Intermission 8.40 \u2014 Second Great Sex 8.50.JEU.VEN.SAM.4-5-6 avril Frou Frou (Superscope en couleur) Comédie dramatique, Classé excellent Danny Robin, Philippe Lemaire au:st Faussaires Don de Fore, Andrew King Soirée 7.15 Faussaires, \u2014 Intermission 8.40 \u2014 Frou Frou 8.50, Qui remportera notre $25.00 cette semaine.Une personne de l'assistance.\u2014- En 1955, on a dépensé plus de $340,000,000 pour développer et explorer les champs pétrolifères | de l\u2019Alberta.CARTES D AFFAIRES QUINCAILLERIE.Peinture 34, rue Child Coaticook Qué W.E.DIONNE & FILS ING.PLOMBERIE, CHAUFFAGE, BRULEURS A L'HUILE TRAVAIL METALLIQUE Estimés fournis gratuitement sur demandes S WP.Papiers-Tentures Tét VI 9-2451 IT Photographie Mariages - STUDIO BELISLE ENR.Fêtes de Familles - 80, rue Main-Ouest \u2014 Coaticook \u2014 Téléphone V1 9-2393 de tous genres.Réceptions.91 rue Main E.COMMERCIAL TÉ à domicile Grime against Joe 7.00 et 10.05 rapeze, 8,20.Y, HELIE, prop.Service sur Télévisions de toutes Marques Tél.Jour VI 9-2172 \u2014 Soir et Dimanche VI 9-3087 Coaticook LÉVISION SERVICE ou à l\u2019ateliur i & sates ro a ARR No 4 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 28 MARS 1957 Aux petites Quilles - Cr Le Coaticook Dry Cleaning et la Ganadian Celanese terminent égaux Le Coaticook Dry Cleaning et la Celanese Canadienne ont terminé la série sur un pied d\u2019égalité.Les deux clubs finissent en tête suivis du Luigi Massariol et du Child.L.Massariol conserve la meilleure moyenne individuelle.Dans la Ligue masculine de petites quilles deux clubs ont terminé égaux en première place.Le Coaticook D.C.et le Celanese Canadienne ont cn effet récolté 87 < avec une moyenne remarquable de près de 164 tandis que Louis Grégoire détient le record du plus haut simple avec 277.Ce simplo est le record de la salle des Cheva-, points chacun en 36 concours pour, liers de Colomb ainsi que son tri- devancer les deux autres équies assez confortablement.Le Luigi I ple de 665, | Voici le classement des équipes : Massariol] qui a terminé en troisié- me position avec G0 points ne dé- et la moyenne des 24 premiers le Child.Luigi Massariol a terminé la Ligue, M.Gérard Fournier.HOMMES 1986 - 1937 P.Q.T.fnyenne 1\u2014T, Massariol \u2026 108 17703 163,99 2\u2014L, Grégoire \u2026\u2026 \u2026 1307 16922 158,16 8\u2014D.Bissonnette 105 16256 154.86 4\u2014G.FOUYNIES L.cecccccrerrers cree cresson 107 16550 154,72 5\u2014G.Lefebvre .81 J ti 6\u2014N.PiVin cernes crvenccassesenenrans .St 32 { TB.PelOQUIN Lercccccccrrrsecrerrere ieee 108 16159 8\u2014G.Lyonnais LLeuccecsrsressssssensesennasres .66 LEGS 9\u2014M, Carbonneau eee cus .87 12774 146.72 10\u2014Ron, PiVin .\u2026.\u2026.crerrresseasisecns .67 9sist 146.52 11\u2014R.Fournier \u2026.\u2026\u2026eerrersmnensmeccce .99 14087 142.29 12\u2014A.CAmMElON \u2026\u2026crcccerrenecerrre.vr0 .60 R312 138.32 13\u2014R.PelOquin \u2026\u2026\u2026\u2026errrerrrrnressences .85 11659 137.14 14\u2014TL, Houte .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026ee Cen .90 12308 136.68 15\u2014A, Dubé \u2026.\u2026.cessesrsenrrscencocree 49 6672 136.8 16\u2014J.P.CaAYOn \u2026.\u2026.ucccsersssessessensnens .98 1°°418 135.63 17\u2014R, DUMond \u2026.\u2026.\u2026.\u2026csrerecccrs vee 70 $148 130.48 18-\u2014N, Cormier \u2026 .71 9282 130.2 19\u2014G.Simard .50 6552 130.2 20\u2014R.Robitaille .104 13203 126.99 21\u2014F, Lebel .T4 9095 122.67 22\u2014G.St-Pierre \u2026\u2026 .38 4552 119.30 23\u2014D.Létourneau .48 5677 118.18 24\u2014L.Poulin .RE .499 11292 114.6 ! POSITIONS DES CLUBS 1\u2014Celanese Canadienne 36 concours, 87 points, 76437 quilles tombées, - 2\u2014Dry Cleaning 36 concours, 87 points, 76563 quilles tombées, 3\u2014Luigi Massariol 36 concours, 60 points, 72076 quilles tombées.4\u2014Hôte!l Child 36 concours, 57 puints, 72846 quilles tombées.RECORDS Louis Grégoire: Simple, 277, Trinle, 665.Canadienne Celanese: Simple, 912, Triple, 2430, FLAMBANT NEUF! RADIO mois do gerantia os ee entenne ot inallé gag 95 Costom \u2014 Pour aller dans le tableau de bord.HARRY GREEN REGD 61 Main Ouest COATICOOK Tél.VI 9-2691 joueurs.Ces chiffres ont ¢té com-! tenait que trois points d\u2019avance sur | piiés par l\u2019infatigable secrétaire de Aux grosses Quilles iv i.Les \u201cSport de la rue St-Paul\u201d Frames champion Les \u201cSport de la rue St-Paul\u201d remportent le championnat de la ; ligue de grosses quilles avec 46 points sur un total possible de 56.Les | Lions et les Etoiles se trouvent égaux en deuxième suivis du Super Fina très loin en arrière.Quatre joueurs se sont livré une belle lutte pour le championnat individuel et c'est Louis Grégoire qui l\u2019a emporté.La Ligue de grosses quilles qui, emparé de la tête du classement \u2018avait été réorganisée cet hiver a, dans les débuts de la saison.ls ont remporté un vrai succès si l'on | conservé cette position jusqu'à la considère qu'aucun club de grosses fin pour terminer avec une avan- uns.Quatre clubs formaient les ca- | ches rivaux, les Lions et les EÉtoi- dres du cireuit Grézoire et les les.Sport de la Rue St-Paul se sont Voiced 10 classement des equipes HOMMES 1956-57 | P.Q.T.Moyenne ; 1-\u2014Louis Grégoire Lune 45 van LG2EN 2\u2014Danie] Bissonnette eee 36 LC 152,1 3\u2014Gérard Fournier Less ni ! 1a) | 4\u2014Ravmond Avchaniiaull 50 150.27 \u2014Andre Dubé 40 : ' Phot {| 6\u2014Raymond Carrier Lasers 45 i Ch T-\u2014Luiei Massarioie Lecce ve , 21 Thuy | E\u2014Tlonald Pivin .useresscrsre scene 59 1i7.18 , O\u2014Germain St-Pierre ce 25 Peon 10\u2014Arthur Houle in 15 117.8 ; 11-\u2014Normand Pivin 0 on 35 11511 12\u2014Réginald Benoît cine 42 \u2018 115.37 13\u2014Graticn Simard ovine Su : 115,37 Joseph Marcoux Lucerne ST 143,30 15\u2014Fernand Fortin oon cine 29 Tee 110.00 16\u2014André Bourgault enn 20 to Piel I7\u2014Joseph Morin ecrire 17 Le 157,9 18\u2014Roland Dumond .ee Hi i 137.5 19\u2014R, Renaud oon.\u2026 26 So 135.21 20\u2014Rex Tremblay .33 LA 134.18 21\u2014T.Charest .38 de 127.27 22\u2014Yves Deshiens ne vs 37 430) 1256.19 POSITIONS DES CLUBS Sports de la rue St-Paul 14 concours, 46 points, 31598 quilles tombées.Lions du Nord 15 concours, 32 points, 33176 quilles tombées.Etoiles F5 concours, 32 points, 32724 quilles tombées, Super-Fina 14 concours, 6 points.28131 quilles tombées.RECORDS Simple et triple: Louis Grégoire, 228 - 575, Simple: Lions, 905.Triple: St-Paul, 2892.Cours de Secourisme Par I\u2019 Ambuiance Saint-Jean Ces cours conunenceront en 4 avril a huit heures.au Manége Militaire.Les dames, et les demoiselles qui désirent les suivre, sont priées de donner leur nom, et se «à présente.à cet endroit.' Toutes les Industries, magasins ete, devraient avoir dans leur éin- blissement.une où deux person- if nes nossédant ces CONNAISSANCES.;{ nfin de secourir leur personnel | dans le besoin, et prévenir les ac- fd cidents, Ces cours n'engagent nullement aucune personne de faire partie de l'Ambulance Saint Jean.Uniquement pour le bien publie, et la protection personnelle.La inenace d'une guerre atomique n'est écartée d'aucun centre industriel de Québec, et les Cours de secourisme donnés par l'Ambulance Saint-Jean s'intégrent dans le programme de défense civile.L'Ambulance Saint-Jean Conticook, P.Q.Épargne temps et 2 ÉFACas .LA BANQUE PAR LA POSTE.750 SUCCURSALES A TRAVERS LE CANADA POUR PH.D.Mol Quand vous faites vos affaires de banque par la poste, notre succursale la plus proche de chez vous est la boite aux lettres de votre voisinage.Pas de problème de stationnement! Demandez nos formules spéciales de dépôt par la poste.Nous avons plus de 750 succursales à votre service.CARTHY, Giant N-t77F LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE VOUS SERVIR quilles n'avait été formé depuis 7 ce de 14 points sur leurs plus pro- 4 « ere tome une fucde | GE ONZE GA Bl AA AAA PP AT A At PB A rr rrr, -r-o\u2014~ Par mauvais temps, aliez au ralenti Lorsque vous sortez ed voiture mar trés mauvais temps, souvent votre rare-vent est convert de neice ou de vlace, le.fenetres GC votre voiturs sos! couvrrtes de Luée \u20ac vous emprohent de voir a To een la visibilie dee VIENT Le GUE VOUS ME DOIVEZ à- vonrer que tay silenen: Qu'on se .que les inte- Anéries can- \u201cscniles memes in onvenionts AUX .piétons \\es obligeant à se prote- jerr d'un parapluie qui les empé- \u2018ehe souvent de voir arrivéy un | véhicule dans leur direction Par mauvais temps, il faut done re- | doubler de prudence, | 200 i sont beaucoup plus employés que {les durs: cela tient à leur abon- [dance et aux multiples usages auxquels ils se prétent, Les hois tendres sont les bois à pâte les plus importants et ils trouvent de nombreux usages dans les ouvrages du frénie et l'industrie de la construe- tion, Tes bois teudres du Canada Une sensation continuelle de fu- tigue peut résulter d'unemauvai- se alimentation.Un régime alimentaire rationnel augmente l'é- _nergie et donne une sensation gé- | nérale de bien-être.LET TER MR SRE I ROSE COR Monte La populatité de lo bière Dow atteint de jour en jour de nouveaux sommets.Comment expliquer un tel succès?C'est bien simple .So- veur incomparable! Qualité constante! DOW \u2014 LA SEULE BIÈPE 'CLIMATISÉE .\u2026 PAGE DOUZE LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 28 MARS 1957 No 4 -\u2014 \u201coo a Ta A AE A nr oo \u2018CHAISE HAUTE LIT SUPERPOSE BALANCOIRE d\u2019intérieur BAIGNOIRE POUR BEBES Nous avons constamment un vaste choix de nouveaux mobiliers pour les bébés.\u2014 Venez faire votre choix.Les Nouveaux PS ASE CO RÉFRIGÉRATEURS Fairbanks-Morse BOS OER CN 1957 sont maintenant en montre dans notre magasin ea Modèle FM-936 Tout cela Nous avons également ie i Tans te so Nouveau Congélateur sans hydrateur) $000.00 Vous pouvez magasiner pendant FAI RBAN KS-M 0 RSE es semaines et ne jamai .\u2026 .cps 2 la valeur de ce rélnératous Paie - Pour la maîtresse de maison économe voici le meilleur réfrigérateur banks-Morse Gibson! 10 pi.cu, du jour avec les commodités qui vous épargneront du temps, d'emmagasinage plus un congélateur de pleine largeur d'une 17 pi.Cu.du travail et des pas.capacité de 43 Ib., un congélateur, C'est un grand réfrigérateur de 11 pi.cu.pouvant emmagasiner Modèle FM-1166 un rafralchisseur de pleine largeur les aliments à conserver frais ou congelés, les fruits et les légumes; et un hydrateur de pleine largeur il comprend congélateur, hydrateur coulissant, tablette à oeufs, sur glissières, contient un com- : i partiment 3 oeufs et 3 tablettes beurrier et tablettes dans la porte.dans la porte.ETES DÉPOSITAIRE DES PRODUITS FAIRBANKS-MORSE 31 MAIN OUEST COATICOOK TEL.VI 9-4161 "]