Le progrès de Coaticook, 18 juin 1959, jeudi 18 juin 1959

[" Hebdomadaire indépendant dévoué aux intérêts des comtés STANSTEAD et COMPTON 74 l'avant toujours ! COATICOOK, LE 18 JUIN 1959 Volume 10, No 16 Grande fête pour le corps des pompiers de Coaticook La bénédiction du nouveau camion à incendie, sa démonstration sur un véritable feu et une réception civique à l'Hôtel de ville, ont ête les principaux faits marquants d\u2019une grande fête pour le corps des pompiers de Coaticook, dimanche dernier, Plusieurs invités ont assisté aux cérémonies.Les pompiers de Coaticook ont été félicites de façon frès sincère pour la compétence dont ils ont fait preuve, Les cérémonies ont débuté à jbrume est non seulement plus l'Hôtel de ville, lorsque l'échevin |rapide mais il demande moins Denis Marcoux, membre du co- |d'eau et fait moins de dommage.mité de police, et remplaçant de De retour à l'Hôtel de ville, S.l\u2019échevin Oliva Beaudin, président de ce comité.a souhaité la bienvenue aux invités et a tracé le programme de l'après-midi.M.Gérard Groleau, chef du département de la police et des incendies, a également prononcé Quelques mots pour enfin inviter M.l'abbé Albert Carbonneau, cure de la paroisse St-Jean l'E- vangéliste à procéder à la bénédiction.La nouvelle pompe a ensuite pris la tête d\u2019un défilé qui s\u2019est dirigé au parc Laurence.A cet endroit, une cabane avait été érigée pour servir à la démonstration du nouveau camion.Après avoir mis le feu à cette construction, copleusement arrosée d'huile et d\u2019essence, quatre groupes de pompiers ont maîtrisé en autant de fois l'imposant brasier.La première expérience s'est effectuée avec le lance-bru- me tandis que la seconde a été faite avec le classique jet solide.Le lance-brume a démontré beaucoup d'efficacité et de supériorité sur l'autre.Avec cette lance l'équipe championne a mai- trisé le feu en six secondes, tandis que le lance à jet direct a demandé 20 secondes.Le lance \u2014 H.le maire Léger Cameron a souhaité la bienvenue à l'assistance, et il a rappelé les difficultés qu'a connues le Conseil avant d'acquérir la nouvelle pompe.Il a félicité les associations qui ont fourni leur collaboration dans l'étude du problème ainsi que les conseils municipaux des villages voisins qui ont également apporté leur contribution.Il a aussi rendu hommage au dévouement du corps des pompiers et à son chef, M, Gérard Groleau.Il a déclaré que le conseil serait toujours prêt à les appuyer quand il s'agira d'améliorer les méthodes de travail.M.René Chenier, instructeur au Commissariat des Incendies de la province de Québec, a donné plusieurs explications techniques sur les expériences qui avaient eu lieu quelques instants plus tôt au parc Laurence.Disons que c'est M, Chenier qui avait aidé & préparer la démonstration en question et que M, Gérard Groleau avait dirigé le travail des sapeurs.I] a terminé en assurant le Consei] municipal qu'il avait un très beau corps de pompiers.(à suivre en page 11) \u2014 a La souscription de l'O.TJ.La souscription de lOTJ qui devait avoir lieu lundi soir dernier, a du être remise à cause de la mauvaise température, Elie a eu lieu mercredi soir de 7 h.9 h.Il sera sans doute possible den connaître les résultats d'ici quelques jours.Tag-Day de la S.S.j.B.en fin de semaine La Société St-Jean-Baptiste de Coaticook, section masculine, mettra en vente un magnifique tag-day, jeudi soir, vendredi soir, samedi et aux portes des églises dimanche prochain.Encourageons notre société nationale canadienne-française.Avez-vous des vieux journaux?On fera une seconde cueillette de vieux journaux et de vieilles revues le samedi, 20 juin prochain, Les ceintres que vous nh\u2019utilisez plus sont également ramassés, Les Scouts de Coaticook feront le ramassage de ces objets durant la journée mentionnée.Vous étes invités a déposer vos paquets à l'endroit où vous placez d\u2019habitude vos vidanges.Encouragez les scouts.Ce chèque aux proportions impressionnantes, libellé sur planchette ge pin noueux du Québec, ne cons- fituera pas un noeûd gordien pour la banque appelée à l\u2019encaisser.Long de 4 pieds, äl n été émis par fe Salon du Sportsman de Mont- féal, 1959, à l\u2019ordre de la Fédéra- tant de $10,000 soit la moitié des recettes nettes du Salon, et servira à promouvoir le programme de conservation de la Fédération.Un autre chèque de $10,000 est versé au Club des Pêcheurs et Chasseurs de Montréal, soit un total de $20,000 pour la conservation dans ion des Associations de Chasses et | le Québec.Dans la photo ci-dessus de Pâche du Québec, pour un mon- |le chèque géant, qui cadre bien sité, avec l'atmosphère de la vie au grand air, est présenté par M.Alphonse Leclaire, (à gauche), président du Salon, à M.Arthur Mad- dison Wood, de Shawinigan (au centre), président de la Fédération.À droite, M.Oscar Houde, trésorier du Salon, appose son paraphe au bas de ce document inu- i Le corps des pompiers fête M.Arthur Lahaie à l'occasion de sa retraite Le corps des pompiers de Coaticook a rendu uu hommage sine \u201cère à son capilaine, M.Arthur Lahaie, à l'occasion de sa retraite qu'il prend comme pompier actif après 36 années de service.La fête a eu lien dimanche après-midi, à l'occasion de la bénédiction d'un nouveau camion-pompe pour le service des incendies, S.H.le maire Léger Cameron a annoncé que M.Lahaie conserverait son titre de capitaine, mais à titre honorifique et en guise d'appréciation pour ses services.La fête avait été organisée par les policiers et pompiers, en collaboration avec le Conseil Municipal, M.Lahaie a reçu des cadeaux de belle valeur, offerts par ses confrères et le Conseil.S.H, le maire Léger Cameron, le sergent Jean-Paul Lemay et M.Edmour Simard lui présentèrent ces ca- Mme Lahaie.Le heros de la fête, un peu ému et surpris.a remercié les responsables de la fête et a exprimé le regret de devoir laisser le groupe qu'il aimait beaucoup.Son épouse a égale- deaux.Mireille Cameron, fille de (ment exprimé sa reconnaissance S.H, le maire a présenté une \u2018peur les jolis cadeaux receus.imposante gerbe de fleurs à! (Voir autre reportage en page 5) Danse annuelle des Lions samedi, le 20 au Manège C'est samedi soir prochain qu'aura lieu la grande danse annuelle du club des Lions de Coaticook.Cette soirce marquera éza- lement la fin d'un grand tirage commencé il y a déjà quelques mois, au profit des nombreuses oeuvres de l'association.L'anto- mobile sera donc mise en tirage au cours de cette grande soirée de gala.La danse débutera à 8 h.30.La musique est assurée par l\u2019orchestre de Leslie Beaulieu el ses sept musiciens, Tous les citoyens de Coaticook et de la région sont invités, Encouragez les Lions en achetant votre billet et en assistant à cette soirée.M.Davila Poulin ne pourra reconstruire Un referendum de 11 voix contre 12 a battu la demande de M.Davila Poulin qui voulait reconstruire sa grange détruite par les flammes le 4 mal dernier.Cette construction étant située dans les limites de la ville et dans une zone résidentielle, il fallait que les contribuables donnent leur accord pour la reconstruire.M.Poulin qui, avant l'incendie, louait sa grange à une compagnie d'encan d'animaux, a déclaré que le résultat du referendum le laissait maintenant indirferent, car la comparnie s'établit ailleurs voyant que l'oc- trol d'un permis devait passer par un referendum.M.Poulin avait lui-même manifesté le désir d\u2019arrêter ce referendum, mais on lui avait dit qu'il faudrait de nouvelles procédures pius compliquées que le referendum lui- même.12 propriétaires évalués à $45,000 se sont prononcés contre la construction tandis que 11 propriétaires dont les propriétés sont évaluées à $49,000 ont voté en faveur de l'octroi du permis, Appels Goaticook-Compton sans frais interurbains d'ici peu Les appels entre Coaticook et Compton deviendront libres de frais interurbains lorsque cette dernière localité aura, vers la fin de l\u2019année, le téléphone à cadran et le mode de numérotage uniforme à deux lettres et cinq chiffres.M.C.T.Nadeau, gérant de la banlieue de Sherbrooke à la Compagnie de Téléphone Bell, a annoncé cette semaine que le service de secteur étendu de Compton sera élargi à Coaticook et Waterville simultanément à la conversion à l'automatique.Le gérant a ajouté qu'au même moment, tous les numéros de téléphone de Compton seront complètement changés au mode de numérotage à deux lettres et cinq chiffres qui se généralise partout dans tout le continent nord américain.Après la conversion, tous les numéros de téléphone de Compton seront formés du préfixe TErminus 5, suivi de quatre chiffres.M.Nadeau a conseillé aux maisons d'affaires de se rappeler de ce changement prochain lorsqu'ils auront à renouveler leur papeterie ou articles de bureau portant leur numéro de téléphone, Le gérant a également annoncé que le téléphone automatique et le mode de numérotage uniforme à deux lettres et cinq chiffres entreront en vigueur également à North Hatley et Wa- terville en même temps qu\u2019à Compton.Cours de perfectionnement pour ie personnel enseignant Il y aura des cours de perfectionnement pour le personnel enseignant du 6 au 31 juillet prochain, à l'Ecole normale de Coaticook.Voici, pour le bénéfi- Histoire de la Pédagogie Méthodologie de l'Anglais.LI \u2014 COURS DE 14e ANNEE SPECIALE Philosophie III: Ontologie, Cris ce des intéressés, le détail de ces tique, Théodicée.cours: 1 \u2014 COURS DU BREVET \u201cB\" N.B.\u2014 Les instituteurs et Institutrices intéressés à suivre ces Psychologie IV (de l'adoles- |cours voudront bien se présenter cence) Pédagogie IV à l'Ecole Normale de Coaticook, le 6 Juillet, à 9 h.am, PUF DEUX >.\\ se PEATE A ID AAA i A A A AA AD A A st A A A Al A dA a EE LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 18 JUIN 1959 a de A A AN BJ Nous vous assurons un travail aussi soigné en spécial qu\u2019en régulier.Surveillez nos spéciaux à chaque semaine.S.ROY.COATICOOK COATICO S.SPECIAL DE LA SEMAINE Commençant vendredi le 19 juin à vendredi le 26 juin PANTALONS NETTOYÉS POUR LE PRIX DE K DRY CLEANING POY Tél.VI 9-3773 SEPT SEMAINES D'O.T.J.LES 12-15 ans.Lorsque nous parlons des 12-15 ans, nous devons parler d\u2019adolescents, L'adolescence commence vers l'âge de douze à treize ans, lorsque l'équilibre psychologique de Plenfant est rompu el que par une première étape l'adolescent cherche un nouvel équilibre intérieur qui est atteint vers l\u2019âge de seize à dix-sept ans.Quand le moi personnel et le moi social sont mélangés en une seule personnalité, c'est la seconde étape, elle se termine vers l'â- Ke de dix-neuf ans.Lentement l'enfant est parvenu à une sorte de maturité; 1l manifeste une certaine volonté d'émancipation et de son enfance, il ne veut plus en attendre parler parce qu'il veut devenir grand et non être confondu avec les petits.Aussi la volonté d'émancipation se traduit-elle d'abord par la bande.non à cause d'une résistance à la discipline.mais, parce qu'il veut devenir un vrai garcon ! La puberté est ioin encore.mais 1a nature en prépare la venue et l'adolescent n'est plus un enfant, ji.est celui qui devient adu:te par une mutabilité totale au point de vue psyoholiosi i Dou ie ue er pavsiologt : d'avya Si ae ad SETI Jos dens porte de voi existent er qui conduisent Yhomme social.Premièrement il y à un brusque renversement quand il passe de la crise de la personnalité à la crise d'adaptation au monde adulte.La, l'adolescent forme son caractère, Il veut se connaitre, prendre possession de lui-même et s'il est plus ou moins discipliné.c'est qu'il cherche à l'intérieur de lui- même ce dont il a besoin pour aimé.grandir.La deuxième période, c'est la formation de la personnalité originale à celie de l\u2019homme social, Ici, l\u2019adolescent passe de l'intérieur à l'extérieur, en affrontant les influences des autres il s'adapte à ce monde qui est difficile à comprendre, et à force de travail il parvient à être lui-même.Il est alors un jeune homme.Et pour devenir soi, pour conquérir sa personnalité, pour avoir un caractère avant d'avoir du icaractère, l'adolescent a besoin ;de faire quelque chose pour réa- (liser sa personnalité comme il a :besocin d'aimer.plus que d'être D'où ia recherche de cet \u2018équilibre.de construction de soi \u2018qu'il estime et envie plus que \u2018tout autre chose.l'éprouvent a- \u2018vec cet épuisement physique et :moral qui est toujours un dan- | ger.alors l'adolescent a besoin ;vec la passion de l'aventure, la joie des premières libertés d'adolescents, la découverte de l'amitié, la rencontre de l'idéal et surtout ce sentiment exaltant de grandir, metent l'adolescent dans les plus beaux moments de sa vie.Alors 11 y a quelque chose qui l'intéresse, le jeu.L'adolescent aime le sport et il en fait la vie même, et là, 11 peut s\u2019évader de lui-même et des autres.Il re- cherche ses moments où lon peut tout donner de soi-même pour ensuite s\u2019arrêter dans une fatigue apaisante qui inquiète les mères, lorsqu'on revient avec la chemise déchirée et les bras écorchés.Mais le jeu ne suffit pas, il faut quelque chose de plus réel, d\u2019émouvant, où esprit comme le corps peut y prendre part.De là une certaine probité à faire un devoir important, la splendeur d\u2019un voyage de plusieurs milles avec ses copains à bicyclette, la joie émouvante du campisme, répondent bien au besoin d'invasion qu'a besoin l\u2019adolescent.De là aussi, le secret du scoutisme, parce qu'il répond au besoin d'invasion, en disciplinant l'adolescent lorsqu'il lui propose une aventure réelle pour lui donner une grandeur morale vers un noble idéal.Mais il y a une chose qu\u2019il faut savoir, c\u2019est que l'adolescence est une très belle chose, une très grande chose ! C\u2019est l'âge d\u2019une lutte silencieuse que personne ne découvre l'écho: tout y est bouleversé de fond en comble par des poussées irrésistibles.Certaines choses disparaissent, d'autres émergent du fond de nous-mêmes qu'on ne soupcon- ne pas.Un équilibre nouveau grandit, une nouvelle structure s'affirme et un être qu'on ne connaissait pas s'élève et se dé- veleppe.C'est tout juste si, réfléchissant, on retrouve en soi- même une continuité.une identité avec cet être qu'on était jadis, et oui.aujourd'hui.s'est comme défait.C'est pourquoi il ne faut pas rire avec indulgence, et moins encore avec scepticisme des rèves que les adolescents veulent réaliser, car ils déterminent un trésor à découvrir, celui d'être témoin du Christ dans le monde de la richesse.Qu'on apprenne à l'adolescent, combien il est important que l'idéal soit vécu, et, chaque jour modestement et au lieu de le laisser rêver de sa vie, qu'on l'habitue à commencer petitement à vivre son rêve.À l'adolescent qui veut servir son pays, qu'on lul apprenne l'Histoire de son pays et à avoir une tenue impe.-cable et grave devant son drapeau et son Hymne national (O Canada).À celui qui veut devenir un chef, qu\u2019on lui dise, qu\u2019un chef ne s'improvise pas, cela se fait, se forme, se crée lentement en vertu d'épreuves bien adaptées et qu\u2019enfin, commander c\u2019est servir.Enfin, si l'adolescent est ingrat et bousculé, cela ne dépend pas de nous, mais si nous étions moins agités, plus attentifs, nous l'aiderions à trouver la paix dont il a besoin.Et puisqu\u2019il faut qu'il passe ces années, notre bonne tenue à son égard l'encourage- et cessons de le dire devant lui, sachons voir le progrès magnifique qu\u2019il réalise, si terrible qu\u2019il soit, en cessant d'être un enfant .pour devenir un homme.Guildo Rousseau Gérant-Moniteur de 1'0.T.J.Semaine prochaine: L'amour à quinze ans.me Soyons solidaires et prouvons que nous aimons notre ville et nos concitoyens en laissant à- la bibliothèque publique des argents et des livres tant pour les générations actuelles que pour les générations à venir.rait.Acceptons qu'il s-* ovat 16, rue Court Coaticook ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS IVE Tél.VI 9-3616 Ü MODÈLES Nous donnons une a \u20acette photo a été prise lors d\u2019une recente réunion du Comité local de 'ACELF (Association canadienne se).On remarque dans l\u2019ordre habituel: Le R.P.Lorenzo Cadieux, s.j.des Educateurs de langue françai résident du comité de publicité + Mlle Cécile Rouleau, secrétaire générale de l'organisme, M.Roland londe, président du XIIe Congrès de l'ACELF, Mme Henri Brunet, présidente du comité d'accuoil, et le R.P.Guillaume Belcourt, s.j., vice-président de l\u2019ACELF.Le prochain Congrès de l\u2019ACELF se tiendra du 18 au 21 août prochain à Sudbury sous la présidence d'honneur de S.Em.le Cardinal Paul-Emile Leger et sous le patronage de S.Exec.Mgr' Alexander Carter.Le thème du congrès sera: \u201cNos institutions d'enseignement au service de tous\u201d ° Tél.: Bureau VI 9-2833 Rue Main de voitures usagées d\u2019échange sur ces voitures contre l\u2019achat d\u2019une superbe CHEVROLET \u201959 Pour information, s'adresser au garage B ROBITAILLE AUTOMOBILES (COATICOOK) ING.+ + errant rte eer NS BESOIN 1956 - \u201857 tres bonne allocation Garage VI 9-2613 Coaticook a æ @ hf bed EF py No 16 \u201cA L'AVANT TOUJOURS\" HEBNOMADAIRE INDÉPENDANT DÉVOUÉ AUX INTÉRÊTS DES coMTÉs STANSTEAD ET COMPTON.BUREAU: 16, rue Court.ASSIS) \u201c|| SUR NOS RUES PRINCIPALES Le Sinceres remerciements, de la pari des comités du Centre des Loisirs et du comité de paroisse de St-Edmend à tous ceux qui ont contribué à la journée de la \u201cPEANUT\u201d.Ce fut un réel sucés et tout cela est di au dynamique président Denis Dupuis.* .Le pesage :le l'asphaite à certains endroits de la ville semble très apprécié.Si ce travail pouvait se continuer tout l\u2019été.* .Les 1700 jeunes étudiants de CUcaticook seroni en vacance d\u2019ici ouelques jours.Cette perio- de tant attendue des jeunes n'est pas toujours bien vue des parenis.Ces deux mots d\u2019un rem prendre J.R.LEFE I Pr of or ès de Coa tic coo 0 ki : Directeur: Roger J.-Marie Réd.-publiciste: Lauréat Bélanger esi publié à Coatieook, imprimé à Sherbrooke par le \u201cMessages St-Michel, \u2014 Paraît le jeudi de chaque semaine.Tél.VI 9-3618 Autorisé comms envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postez, Ottawa.ABONNEMENT: Canada $1.50 - Etats-Unis $2.00 L'Exemplaire: Se A ES D LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 18 JUIN 1959 000 4 Coaticook ieune gamin entrant en trombe dans la maison au premier jour de vacance et de sa mère qui envisage la situation avec pessimisme.Fiston: Maman: mence\u201d ! \u201cEnfin, c'est fini\u201d.\u201cMon Dieu, ça com- * Aux jeunes qui entrent en vacances et qui liront ces lignes nous recommandons de \u201cdonner un peu de chance\u201d à leurs parents qui dans bien des cas n\u2019ont jamais de vacances.* Nous n'avons pas souvent l'occasion Ae voir du bon théâtre dans notre région, Profitez-en pour voir \u201cOscar\u201d au théâtre d'été de North Hatley, Vous ¥ verrez des acteurs de talents, une pière d'un comique irrésistible; c'est tn éclat de rire du début à la fin.ECONOMISEZ | ACHETEZ VOTRE VIANDE AU Marché Lemay 27 Child QUALITE ET SERVICE Téléphone VI 9 GRAND CHOIX DE POISSONS PROFITEZ DE NOS SPECIAUX CHAQUE SEMAINE, PRIX SPECIAUX POUR LES ACHATS EN QUANTITE.- Notre devise rst de toujours vous mieux servir.| = 4 | -2533 Boeu aché oe 39e Boeuf, haut de côte 51e Boudin .ccoeceriiinnn 29c Saucisse \u2026\u2026.\u2026\u2026ees wees 45e Bologna sosansessen sense seance 29c \u2018souffle où À TOUS LES PAPAS DE LA RÉGION NOUS SOUHAITONS UNE HEUREUSE FÊTE # Nous profitons de l'occasion pour inviter ceux et celles qui désirent offrir des cadeaux à leur père ou à leur mari.Nous avons un choix complet de cartes, chemises, cravates, bas, pyjamas, mouchoirs, lampes de poche, outils, etc, etc.À cette occasion: SPECIAL, CHEMISE DE TERYLENE AU PRIX SPECIAL de $4.50, Rég.$9.50 Poignet double \u2014 Pas de repassage.VRE ve Pensée à méditer Nous sommes sur la terre pv nous accomplir.Et tout être qu: ne parvient pas à donner sa pleine mesure manque à sa fin.Le propre de l'oiseau est de voler ou de chanter.Un rossignol qui ne chanterait pas n\u2019en serait pas moins un rossignol: mais il lui manquerait une caractéristique spécifique.L'homme, animal raisonnable, a été créé par Dieu comme la fine pointe de 1'univers matériel, Il est le sommet de cette pyramide qui va du monde inanimé ou minéral, en passant par le végétal pour atteindre l'animal.Mais cet animal raisonnable est esprit et chair, il est fait pour la connais- satice de Dieu dans une magnifique expérience qui doit lui donner Dieu, ici-bas d'abord, puis durant l\u2019éternité.II est appelé à l'union divine la plus merveilleuse, au surnaturel.Un homme alors qui ne ,oue que selon les rythmiques unimiuie- ment charnelles, sans se sctielier du spiriLuel qui doit informer la matière, l'élover toujours plus vers Dieu, dans un accemipiisse- ment qui est équilibre entre la srâce et la nature, manque à sa fin.Tout ce qui concourt normalement, selon Ie plan de Dieu, à l'accomplissemant de l'homme, à sa plénitude, est heau: car le Seigneur fait tout avec poids et mesure.Mais à voir les stupides engouements de tant de masses humaines pour des objets hétéroclites ou des idol~s fal'arieu- ses, on reste attristé de constater combien ne se réalisent pas dans la ligne de beauté fixée par Dieu.Te gout du beau, ca se déve- !loppe.Aucun effort ne devrait être épargné pour amener les masses à monter, à se cultiver, à se hausser au-dessus de leurs | misères ou de leurs lacunes, afin de devenir une plénitude.À chacun sa plénitude, car l'Esprit Il veut, comme Il veut, quanr I veut.Mais celui qui a beaucoup reçu doit beaucou donner.On ne me pas la lumière sous le boisseau.Ceux qui sont responsables des techniques modernes de diffusion, cinéma, radio, TV et presse, ont un terrible devoir devant Dieu et devant les hommes.Le comprennent-ils toujours ?ROGER BRIEN La mauvaise température a gâté l'ouverture du terrain de l'OTJ dimanche dernier.Il faudra se reprendre, il en vaut la peine.C'est un endroit idéal pour aller prendre le souper en plein air durant les vacances, TÉL.VI 9-4191 mandez vos 3 STAR diphtérie, la coquelnehr, PAGE TROIS _.ee.VENEZ ECONOMISER AU MARCHE BERNARD 20, rue Main Ouest Tél.VI 9-2902 SPECIAUX A CHAQUE FIN DE SEMAINE Nous donnons les fameux TIMBRES UNIVERSAL pour de jolies primes gratuites Clinique de 24 juini, congé, fête de St-Jean , = Baptiste, puériculture Des cliniques de pucricniture d'immunisation contre la le Leta- 25 juin, à St-Edmond de 2 h.à 4 h.\u2026, à la salle paroissiale.el nos, la polio et la variole auront, Une bibliotheque publique à lion aux heures el endroits sui- Coaticook est la meilleure van*s: arme que nous puissions posséder contre la littéra- 22 inir, à St-Herménégilde, de ture obscine et les revues 2h, à 4\", à la salle paroissiale, Tornographiques qui s\u2019infiltrent jusque dans noire mi- a3 juin, à St-Mare, de 10 h, à || lieu.Combattons les mau- 11 h, éhes Mme Gagnon, rue Al Vais livres par des bons li- bien ct \u2018e 11 h.à 12 h., à st vres.C'est là faire un acte Jean, ono: Mme Viens i humanitaire.HABITS ET COSTUMES PANTALONS 5 ET JUPES 49: Manteaux longs 1 1 4 Draperies la prc 1 .00 Déposez votre linge au Garage Omer Couture.Couvre-lit 4 0 à St-Herménegilde Pour les gens de la campagne, apportez votre linge à 240, rue THIBAULT La semaine prochaine tout en spécial A St-Edwidge, déposez au magasin de Mme RACHEL GENDRON TRAVAIL AUSSI SOIGNE EN SPECIAL QU'EN REGULIER MODERN DRY CLEANING 30 Main MAGOG Coaticook Tél.VI 9-2832 | PA GE QUATRE LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 18 JUIN 1959 CGI PP A Pl AAA At Bl At Ait a \u2014 SUGGESTIONS POUR LA FETE MONTRES, BRIQUETS, STYLOS, RÉVEIL DE VOYAGE RASOIR ÉLECTRIQUE, BOUTONS DE MANCHETTE, BAGUE 2 VE Bijouterie J.R.BOILEAU m.h.b.- 9 Main E.Tél.VI 9-2987 Coaticook : ° PA La ~ L'ARRIVEE DE L\u2019EVEQUE (16 juin 1659) C'était du Canada le début catholique On chacun déployait un zèle apostolique, Denuis le jour béni de sa fondation, Alors que par Champlain naissait Ia nation, En l'an mil six cent huit: et le christianisme A travers los forêts chassait le Sur les pas du grand homme.On avait prononcé l'auguste n paganisme; en tout temps ci tout lieu, om de Dieu; Et le colon autant que le missionnaire Priaient pour le succès de l'oeuvre humanitaire; Mais le peuple attendait son premier chef moral: Monseigneur de Laval.Cinquante ans écoulés sur le cours de l'histoire Marquaient du Canada l'âme et, le territoire; En notre ère l'an mi) six cent cinquante neuf, Sous les voiles du temps, le pays était neuf; Le continent était couvert de forêts vierges; La rivière et le lac offraient leurs vastes berges Aux hardis voyageurs, aux grands coureurs des bois Portageant leur canot comme on porte sa croix; Les héros, les martyrs.déjà dans la survie.Accordaient leurs faveurs à celui qui les prie; Et le seize de juin vint le chef pastoral: Monseigneur de Laval.Ainsi, le Canada suivait sa destinée Tel que Champlain l'avait à l'avance ordonnée: Le pouvoir politique et le religieux Avaient dorénavant leurs chefs prestigieux, Dont le peuple a besoin pour diriger sa vie.A la gloire de Dieu comme de la patrie: Et dans son diocèse aux vastes horizons.L'évégue.de la fol.veillait aux floraisons: Par son comportement, par sa haute stature, I dominait les lieux, les esprits, la nature, Et sa démarche était celle d'un cardinal: Monseigneur Québec, 26 mai 1959, de Laval.GEORGES BOULANGER Contribution au 310e anniversaire de l'arrivée du premier évêque au Canada \u2014 16 juin 1659.PRÉPAREZ-VOUS POUR La longue fin de semaine vers la fin de ce mois marquera, dans de nombreuses régions, le début de la saison des repas en plein air.Les soupers pris sur la terrasse et les pique-niques dans le jardin demandent des aliments faciles à préparer.Les salades sont toujours bien accueillies pour ces repas sans cérémonie.En voici une qui sera doublement bienvenue.la Salade de Fèves au Lard et de Chou, Elle allie les fèves au lard à la sauce tomate en boîtes les plus réputées et du chou déchiqueté croustillant.\u201c Sa saveur et sa consistance croqu- | | ! age) et de condiments .| mets de carottes et de céleri, roses} 4 portions.ante vous enchanteront.Servic dans votre plus joli saladier, cette salade remportera tous les suffrages pendant la saison des repas cn plein air.Pour accompagner cette salade, servez un plateau de viandes froides assorties (farcies de cubes de from- .bâton- de radis, olives et cornichons sucrés.Complétez le menu avec des tartes aux pêches congelées et du café.Souper eur la Terrasse Gobelets de Soupe au Poulet et Gombos Viandes froides assorties Condiments Salade de Fèves au Lard et de Chou Tartes aux Pêches Individuelles Congelées Café Salade de fèves au lard et de chou 1 cuillerée à thé de sucre 2 cuillerées à soupe de vinaigre 1 boîte (15 onces) de fèves au lard à la sauce tomate 2 tasses de chou déchiqueté 1, cuillerée à thé de graines de céleri sel et poivre au goût Faire dissoudre le sucre dans le vinaigre; mélanger légèrement avec les ingrédients qui restent.Faire refroidir et servir sur des feuilles croquantes de salade verte.aire Bourgauit est élu président de l\u2019Ass.du terrain de jeu de St-Mare M.Maurice Bourgault a été reau de direction sont: M.Théo- élu nouveau président de l\u2019Asso- doric Létourneau.vice-président, ciation des Terrains de Jeux de M.Real Tremblay, la paroisse St-Marc.Il remnlace a ce poste M.Adélard Guay.Les DES PERES A sideni, Mlle Eliette Dubé.secrétaire, M.Denis Bourgault, se- autres membres du nouveau bu- [crétaire, M.l'abbé Réginald Cro- t | VSN | i | eo | teau, directeur-aumônier.MM.Elie Carrier, Ronald Corbeil et Adélard Guay, directeurs.L'Association des terrains de jeux de St-Marc a déjà plusieurs belles réalisations à son crédit et plusieurs autres projets sont à l\u2019étude.Saviez-vous que Coaticook aura bientôt sa biblicthèque publique et que vous en serez les premiers hénéficiai- res?2e vice-pré- EN PERSONNE! (MR.NESCAFE) CELEBRE VEDETTE DE LA RADIO ET TELEVISION VENDREDI LE19 JUIN durant l\u2019après-midi et la soirée.\u201cMONSIEUR NESCAFE\u201d lui-même sera à notre magasin EN PERSONNE, afin de vous rencontrer, signer vos livres d\u2019autographes et distribuer des photographies.Venez rencontrer JEAN COUTU en personne à notre magasin vendredi ! MARCHÉ MARKET | 38 rue PRINCIPALE COATICOOK | GRATIS 50 TIMBRES GOLD BOND avec une commande de £5.00 ou plus py NESCAFE Pot 2 onces|Pot 6 onces|Pot 8 onces 45c |S1.13/$1.49 50 EXTRA TIMBRES avec l\u2019achat de KLEENEX 2 nes 100 6 Ge 50 EXTRA TIMBRES avec I'achat de | SACS de THE | Paquet de 100 15e SUNNY MORN 50 EXTRA TIMBRES avec l\u2019achat de Lames de rasoir GILLETTE Paquet de 10 Bi C CES ITEM SONT AUSSI DISPONIBI ES CHEZ J.H.PELOQUIN £nr.Roy et Frères, props 146, rue St-Jean Baptiste COATICOOK PAGE CINQ ONE = EE AS LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 18 JUIN 1959 REMERCIEMENTS MADAME DONALD GROLE AU (Madeleine Fontaine) et M.et Mme GERARD GROLEAU remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies, soit par offrandes de messe, bouquets spirituels, tributs floraux, lettres ou télégrammes de sympathies, soit par visite au corps ou assistance aux funérailles de MONSIEUR DONALD GROLEAU décédé le 5 juin dernier.Éusérailies de Donald Groleau Les funérailles de Dchald Gro- leau, époux de Madelcine Fontaine, décédé accidentellement à Mazox, à l'âge de 29 en: ont eu lieu mardi, la no; ira, 1959, à {és St-cean I'S.~aedlisie.Le déiunb était employe au Canadien National et il était pom- pier-volontaire et constable de la ville de Coaticook depuis novembre dernier.La levée du corps fut faite par M.l'abbé Albert Carbonneau, curé de St-Jean l'Evangéliste.Le service fut chanté par M.l\u2019abbé Conrad Groleau, cousin du défunt, assisté de M.l'abbé Car- bonneau et de M.l'abbé Armand Morin, vicaire, comme diacre et sous-diacre.Les porteurs du corps étaient: le capitaine Arthur Lahaie, le sergent Achille Hébert, les pompiers Roland Mongeau, Marcel Poulin, Laurent Sage et Gérard Faucher.La quète fut faite par les constables Henri Bussière et André Brouillard.Le chant fut exécuté par la chorale paroissiale.Outre son épouse, Madeleine Fontaine, le défunt laisse dans le deuil: ses parents, M.Gérard Groleau, chef de police de Coati- cook et Mme Groleau, née Gabrielle Prince, ses frères et soeurs: Normand, Richard, Carole, Lina, Johanne et Pauline Groleau, ses beaux-parents: M: et Mme Alfred Fontaine, ses beaux-iréres: MM.Philippe Fontaine de Bristol, Conn., René Fontaine, de St-Hubert, Qué., Raymond et Réal Fontaine, de Coaticook, ses belles-soeurs: Alice (Mme Ferrier St-Pierre), de Coaticook, Fernande, (Mme E- phrem Boucher).de Barnston, Simone (Mme Ernest Fortin), de Sheliton, Conn.Yvette (Mme Lucien Héroux), de Forestville, Conn., Lucille (Mme Honoré Du- bé), de Coaticook et Eva, de Coaticook.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.Souvenirs de 36 années au service de ses concitoyens Pour servir durant 36 années dans un service qui peut vous appeler à n\u2019importe quelle heure du jour ou de la nuit, beau temps, mauvais temps, dans un service qui ne paye même pas assez pour s\u2019appeler un \u201cside line\u201d.il faut de l'amour et même de la vénération pour ce métier.Il faut aimer le risque, les émotions, le danger même, M.Arthur Lahaie vient de terminer ses 36 années au service du corps de pompiers de Coaticook.II a connu le risque, les émotions, le danger, les réveils au beau milieu de la nuit, le froid, la pluie, le vent, la fumée.M.Lahaie aimait ce métier, il l'a accompli avec amour.La rotraite ne sera pas pour lui une délivrance mais un rezret, quelque soit le cadeau offert.les hommages et la reconnaissance rendue, un homme qui laisse un métier qu\u2019il aimait ressent toujours un peu de regret.M, Arthur Lahaie a bien voulu nous rappeler quelques points principaux de sa carrière de pompiers.Tl est devenu pompier en 1923.Il était alors célibataire.A cette époque, la pompe incendie élait tirée par des chevaux et possédait une pompe à vapeur actionnéa par une bouilloire ver- tics!e.Une cloche actionnée au AFFILIE à 10 heures de l\u2019avant-midi.PLateau 2-5901 COLLEGE DE W! Victoriaville, P.Q.l\u2019Université Laval.\u2014 Dirigé var les RR, FF.du Sacré-Coeur.- Pensionnat, externat - Edifice moderne.\u2014 Préclassique.Cours classique.Cours général, Be à 116 année.- Examens d\u2019admission tous les samedis de juin et juillet, à DEMANDEZ LE PROSPECTUS pied servait à sonner l'alarme.M.Lahaie conduisait la voiture à échelles.Il y avait une troisième voiture pour transporter les boyaux.Contrairement à ce qu'on pourrait croire, ce genre d'équipement répondait assez rapidement.La même année un feu d'envergure avait ravagé une bonne partie de la rue Child, à partir du magasin Lemoine jusqu'à l'endroit où est maintenant situé le magasin Western.En 1927, la ville a fait l'acquisition de son premier véritable camion a incendie, \u201cCe fut tout un événement\u201d de dire M.La- hale.I] a rappelé le feu de 1949 qui avait détruit l'église St-Jean, l\u2019Hôtel Child, le Régent, le restaurant Paquette, les magasins Wellie et J.-Bte Dionne.En 1953, ce fut au tour de l'Hôtel de ville.Entre temps, M.Lahaie avait été nonimé sergent, et c'est à l'arrivée du Chef Gérard Groleau, qu\u2019il fut nommeé capitaine.M.Lahaie a travaillé sous les ordres des chefs Danny Moyle, John Boudreau, Roméo Bou- chard, Henri Dandenault, Roch Dandenault et Gérard Groleau.Il rappelle qu'au début, seulement quatre canadiens faisaient partie du corps de pembpiers qui comptait 15 membres.À cette é- + CTORIAVILLE Le Préfet des études.ÿ les 17-18-19 et 20 JUIN.17, 18, 19, Pourquoi ne devez-vous pas manquer \u201cOSCAR\u201d, la pièce de Claude Magnier, qui se joue au NORTH HATLEY PLAYHOUSE ilya à celà plusieurs raisons.Entre autres, nous en avons recueilli # quelques-unes: 1)Parce que la pièce est une \u2018comédie très drôle parfaitement réussie.C'est un chef d'oeuvre du genre.et \u201cL'ECLAT DE RIRE DE L'ANNEE\u201d, En effet, l'auteur Claude Ma- gnier a tant de talent que cet \u201cOSCAR\u201d lui en a valu bien d'autres (ler prix de la critique à Paris).2) Parce qu'elle est mise en scène avec brio par Jean Dal- main, le metteur en scène qui au Théâtre du Neuveau Monde, a monté \u201cDon Juan\u201d, \u201cMaitre après Dieu\" et, notamment le spectacle de \"FARCES\" présente au Festival International de Paris, 3) Parce que Pierre \u201cP'tit Café\u201d Thériault y dépense les trésors d'une fantaisie inépuisable.4) Parce que Monique Leyrac dans le rôle farfelu de la femme d'un fabricant de savonnettes a autant de charme que dans \u201cAn- ne-Marie\u201d d'Eugène Cloutier, autant d'autorité que dans les \u201cFARCES\u201d de Molière, et autant de style que lorsqu'elle chante.5) Parce que Jean Dalmain se POURQUOI VOUS NE DEVEZ PAS PASMANQUER \u201cOSCAR\u201d AUNORTH HATLEY PLAYHOUSE, LES et 20 JUIN dépense avec une telle ardeur joycuse, une telle fougue, une telle conviction qu'il communique sa joie à toute la salle qui déborde de gaieté.6) Parce que Marthe Choguet- te, une petite Magogoise vive et acidulée dont la carrière a Montréal se dessine joliment, jouc très spirituellement un rôle de petite sotte.- 71 Parce que toute la troupe, sans exception joue \u201cOSCAR\u201d avec gaieté, allégresse, bonne humeur, gentillesse, et qu'on ne peut pas lui résister.8: Bref, parce que \"OSCAR\" nous fait rire et nous fail bien rire, et cau \u2018il fait bon bien rire ! poque, les pompiers n'avaient pas de costume, ils travaillaient aveclelingequ'ilsavaient sureux au moment de l'appel.M, Lahaie nous a raconté qu'un soir iI allait faire la cour à \u2018sa blonde\u201d et comme c'était un dimanche, il était bien \u201cendimanché avec une belle petite habit brune flambant neuve\u201d.Tout à coup il est appelé pour un incendie.\u201cCe fut la fin de la petite habit brune\u201d, A cette époque encore, Jes pompiers recevaient $25.00 par année plus leur téléphone.Ils ne recevalent pas de dédommagement pour leurs vêtements abi- més.M.Lahaie n'a jamais reçu de blessure, mais il a déjà subi plusieurs engelures aux mains.Il a déclaré n'avoir eu véritablement peur qu'une fois.Un baril de benzine avait fait explosion dans l'atelier de nettoyage Turcotte voisin de l'Opéra.Il avait subi des brûlures à la figure et dit qu\u2019il aurait pu y laisser sa peau à cette occasion.Il a été chef de police et des pompiers durant 11 jours, à l'occasion d'une grève générale des deux corps.Il a ensuite été sous- chef et fut nommé capitaine à l'arrivie du chef actuel.Cette carrière bien remplie dans le métier mérite nos hommages sincères, i .GERANT a r DEMANDE Pour représenter dans son district, une importante Cie de produiis de luxe et de bijouterie.Le Postulant devra être en mesure d'organiser une campagne de vente avec agents sous son contrôle.À temps partiel ou a temps plein, Ecrire pour application a: M.le Directeur, Montréal, Québec.| 360 ouest, rue Craig, Suite 310, Paroissiens de St-Narc à Notre-Dame du Cap St-Mare (DNC) \u2014 Un imposant groupe de paroissiens de St-Mare se sont rendus à No- tre-Danie du Cap pour leur pèlerinage annuel, Toute la nuit s'est passée en prière et il y a eu messe et com- munica.Le groupe est revenu le lendemain.On remarquait dans le groupe: MM.Hervé Carrier.André Létourneau, Richard Marcoux, Maurice Huberdeau, André Gosselin, Wilfrid Fournier, Claude Thibault, Emile Guay, André N ECLAT DE RIRE OSCAR que présente la COMPAGNIE DE JEAN DALMAIN LES 17-18-19-20 JUIN AU NORTH HATLEY PLAYHOUSE Une comédie en 3 ACTES de CLAUDE MAGNIER avec Pierre THERIAULT Jean DALMAIN Monique LEYRAC Marthe CHOQUETTE Gilles ROCHETTE ETC.Prix: $2.50 - 82.00 - $1.50 Billets en vente chez H.-C.WILSON & SON Rue Wellington N., Sherbrooke ou AU THEATRE.VOUS DEVEZ VOIR OSCAR Mmes Eugène Letour- Adélard Favreau, neau, Théo Létourneau, Létourneau, Thérèse Marcoux, \u201cAlbert Marcoux, Oscar Lamou- reux, Charles Fortin, Denis-Paul Asselin, Léopold Roussel, Georges St-Pierre, Miles M.Carrier, Lucille Baillarzeon, Ginette Charland, Laurette Ménard, Henriette Létourncau, Annette Fauteux, Louise Baillargeon, Micheline Dubé, Ginette Pelletier, Lucille Beaulieu, Thérese Houle, Cécile Caron, Mathilde Couture, Claire Vachon, Rila Chouinard, Denise Roussel, Laura Dubois, Laura Provencher, Fleurette Du- charme, Berthe Dubois, Mme Alfred Proulx, M.et Mme Hervé Laroche.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS ACCIDENT DE VOYAGE Montant d'assurance en cas de mort accidentelle Terme d'ussu- ranes 3,000, 10,000, 13,000, 20,000, \u2014\u2014 25,000, 30,000, 33,000, 40,000 45,00% 50,008 «, 3 Jour: Is 1.00{8 2.00i% 3.00/18 4.00] 1 I! 4 Jours | 5 jour, 138 300 450 8.00] 125 280] 3.76 65.00 iQ L jour 260 400j 6.00 800 i 10 oc | 2.70 3.40] 8.10] 10.80 ! 15 lou: ; 3.50} 7.00 10.50} 14.00 21 oar 406 800 1200 1800 23 jour 434 9.0; 1356) 1800 al sours 5.000 10.06] 15.00] 2C.0¢ 45 Jour.6.54 13,00{ 18.50] 26.0¢ 69 Sours! 8.001 16.00] 24.001 320.75 Jourri DOG 18.00) 27.00 28.00 90 Jours; 10.00] 20.00 30.00 40 OU 120 Jours] 13.001 26.001 39.00! 52.00] 150 jours] 16.00] 33.00] 43.00] 64.00] % 5.008 6.008 7.008 8.008 90031000 623 7.50 8.75 1000} 11.2: 12359 7.50 9.00 10,50 12001 135\u20ac) 15600 1000 12.00} 14.001 16.00] 187\"! 2000 13.50| 16.20) 18.604 21.20) 24271 2700 17.50} 21.00} 2a 501 2807) 3157) 3500 20.004 2400 2800] 3200 550 4000 22.50) U7O7 BIS 8807 4.0 4550 25.000 30.004 35.0(] 40.0.1 457% 80.00 3250 39.00} 43.503 62000 987; 650 40.00] 44.00] 56.001 B40 727 BING 43.00] C00] 63.00) 7201] 8101 O00 s0.0¢| 60.00) 70.07] 80.07 89.21100.00 65.00} 78.06; 91.604101 07} 117.001190.00 B0.0L} 98.000 112.04 120,07) 144.001160.99 189 Jours JEAN LIKCO Coati 18.00] 36.00; B4.00f 72.00) Edifice DuRocher 90.004 108.0°11268.004 144.01| 152 OC[180 00 URT, F.L LC.cook Tél.VI 9-2703 PAGE SIX LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 18 JUIN 1959 No 16 ar 0 00 0 PPS OO EEE Funérailles de M.|.Wilfrid Baillargeon JENCOURAGEZ Les funérailles de M.Wilfrid Baillargeon.de Coaticook-Nord, .époux de Simone Fournier, dé- Ç ~ cédé le 29 mai, à sa demeure, à NOS ANNONCEURS ja suite d'une longue maladie, à l'âge de 41 ans, 16 jours, ont eu lieu lundi le 1er juin, à 10 h.à l'église de la paroisse St-Marc.La levée du corps fut faite par M.l'abbé Réginald Croteau, vicaire de la paroisse.Il a également chanté le service assisté de M.l'abbé Roméo Laurencelle, curé de Barnston et M.l\u2019abbé Lionel Ayotte, vicaire de St-Ed- mond, comme diacre et sous- diacre.Les porteurs du corms étaient: MM.Henri-Paul Thibault, Armand Cotnoir.Dollard , Rochefort, Gabriel Lebel, Rosai- | re Lemieux et Edouard Lavoie, amis du défunt.D 90 20 0500 000 AAA PAPA GGG a CLP ASP AA AP a La quéte fut faite par M.Fernand Riendeau et M.Florian Ménard.Le chant fut exécuté par la chorale paroissiale et des amis du défunt.Mme Damien Caron était à l\u2019orgue.M.Joseph Caron portait le drapeau de la Ligue du Sacré-Coeur, association à laquelle le défunt faisait partie.Les pèlerins affluent nombreux dans les jardins fleuris du Sanctuaire national du T.S.Rosaire, au Cap- Outre son épouse, le défunt de-la-Madeleine, surtout pendant la belle saison.Dans ce fief splendide visiblement voulu par la Vierge, il laisse dans le deuil: ses enfants, leur est loisible de traverser avec une religieuse émotion le \u201cPONT DES CHAPELETS\u201d qui commémore |son gendre, M.et Mme Pierre-An- l'événement prodigieux du PONT DE GLACE sur les eaux du St-Laurent, survenu en mars 1879 pour le |dré Péloguin (Claire Baillar- transport des pierres d'une nouvelle église.(Photo: Jean Normandin) geon! *MM.Robert, Denis et An- mr dré Baillargeon, ses frères et belles soeurs: M, et Mme Joseph Baillargeon, de Valleyfield, M.1 et Mme Hormisdas Baillargeon, D : ses soeurs et beaux-fréres: M.et av.UN COMPTE : Mme Gérard Grégoire (Lauza), DE CHÈQUES UN COMPTE : de Paquetteville, 1a R.S.Gérard POUR PAYER D'EPARGNE : Majella.P.M, de St-Hyacinthe, VOS FACTURES PORT M.et Mme Lucien Beaulieu ÉCONOMISER : Majella).M.et Mine Jean-Ma-~ : rie Tremblay, Mme René Bail- : largeon, de Valleyfield, Mme Albert Tremblay, Mme Gérard Bail- largeon, de Valleyfield, M.et Mme Victor Blouin, de Lac Mé- gantic, M.Adolphe Hélie, ses beaux-parents, M.et Mme Joseph Fournier, ses beaux-frères et belles-soeurs, M.et Mme Aimé Cotnoir, de Island Pond, MM.; et Mmes Maurice Bourgault, Normand Olivier, Jean-Paul Charron.et plusieurs autres.Dans assistance, on remarquait également: M.et Mme Denis Mercier, de Ste-Sabine, M.et Mme Roland Chabot, de Québec, ji M.Raoul Blouin, de Mégantic, i: M.et Mme Edouard Racicot, : Mme Hénédine Dubé, M.et Mme André St-Jacques, tous de Sherbrooke, M.et Mme Georges Oui- : met, M.et Mme Roland Beloin : de Magog, M.René Létourneau, de Stanstead, MM.et Mmes Anatole Guérin, Alphonse Fournier, Joseph Fecteau.Armand Ducharme, Maurice St-Amant, Gérard Simard, Hector de La- bruyère, Jean-Baptiste Dionne, Amédée St-Pierre, Léonard Arnold, Jean-Claude Fortin.Léo Guay, Marcel St-Pierre, Gérard Jubinville, Louis McDuff, Char- : les Fortin, A.Daigle, Roland Po Breault, Charles Beaulieu, Alvi- : da Corbeil, Joseph Fortin, Arthur Benoit, Marcel Lebel, Ro- U N E BAS E S oO LL i D E | land Lamarre, Henri Thibault, A.Lebel, Elie Carrier, Rosario envers snecurOMANOO NO.n 000000026000 000000400002 S 0000008 pour épargner: la \"méthode @ |-comptes\" Ca ste Miles Lise te .i febvre, Marcelle Denis, Yvonne : Laissez vos économies s\u2019accumuler, en adoptant la méthode d\u2019épargne Pi Lavoie, Thérèse Baillargeon, An- : *2-comptes\u201d de la Banque Royale.C'est tout simple: vous ouvrez un fy toinette Arsenault) Mmes Abel Compte de Chèques pour payer vos factures .et vous gardez votre ; Rodrigue, Joseph Mercier, Geor- ; Compte d\u2019Epargne uniquement pour économiser.Ainsi, vous Évitez la iy ges Roussel, Roland Gosselin, ; tentation de puiser dans vos réserves et vous leur permettez de s\u2019arrondir : Maurice Huberdeau, Philippe Bolduc, Wilfrid Fournier, MM.Louis Gérin, Fernand Gamache, Honorius Dupuis, Edouard Caron et plusieurs autres, L'inhumation a eu lieu au ci- metièré de St-Edmond.La direction des funérailles a- UN .vait été confiée à Fernand Rien- deau.PRODUIT PSS ESP REE vessreenveraseenen sen este deVese0 0e Nos sympathies à la famille é- y à C2 É£R) Terese er \u2018 prouvée, de vos dépôts réguliers et des intérêts versés par la banque.Ne tardez pas, essayez tout de suite la \u201cméthode 2-comptes\u201d\u2019 de la Banque Royale et vous verrez qu\u2019en peu de temps vos économies seront établies sur une basc solide.LA BANQUE ROYALE DU CANADA Succursale de Coaticook, J.J.A.HALLE, Gérant Autres succursale à Sherbrooke et Rock Island. No 16 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 18 JUIN 1959 a A A 0 ll Ol ln AAA AA Al A= Sl A BA LA VOITURE D'UNE REINE 7 La petite Ann Turnes admire le compartiment arrière du plein ciel mobile commandé électriquement et d'un appareil sedan Fleetwood Cadillac qui a été aménagé spécialement radio télécommandé dont le bouton est placé à portée de la pour le voyage de la Reine Elizabeth el du Prince Philip.Les main droite de la Reine, Ci-dessus, à gauche, une Vue CK- deux sièges à réglage électrique indépendant, tendus de tissu térieure de l'arrière de la Cadillac Royale montrant le dôme McLaughlin gris argent, sont la caractéristique principale du amovible de plexiglass optiquement parfait qui peut être pos compartiment arrière de la voiture.Des coussins assortis et ou enlevé en quelques minutes, Ci-dessous, à gauche, nous unu couverture de voyage de même tissu \u2014 cette dernière voyons la voiture sortant du \u201cwagon a marchandises volant portant le blason royal brodé d'or rouge \u2014 un tapis de mouton C-119 du CARC qui se chargera de la transporter dans de gris et deux poufs complètent le décor.La voiture est égale- nombreuses villes canadiennes et à Chicago au cours du ment dotée d'appareils de climatisation jumelés, d\u2019un pavillon Voyage Royal.La vie a ses bons moments.prendre une MIOLLS ON c'est agréable .La bière de chez nous i llr sna.PAGE SEPT \u2014\u2014\u2014\u2014 = wo \u2014\u2014 A Pgaticook vendredi JEAN COUTT, M.NEFLAPE M.Jvan Coutu, artiste ben connu «à la Lélévision, sur le iv- seau français de Radio Canada sera en personne à l'un des mua- gasins L 'G.A.locaux, vendre-ii, te 19 juin.M.Coutu est prései:- tement connu comme \u201cMonsi>ur Mescafé\u201d à cause de ses naut- breuses apparitions aux pre- grammes commandités par la Cie Nestlé, à la télévision ct à la radio.II a aussi tenu des rés importants dans différentes p ces, autant a la radio, a la television qu'à la scène.Son piu ro- cent est celui qu'il joue dans \u201cMademoiselle Julie\".Jean Coutu sera en personne au magasin 1 G, A, de la rie Principale, vendredi après-m.ii, afin de rencontrer ses nombreux admirateurs et admiratrices, 8 distribuera sa photo autogr»- phiée et il se fera un plaisir d'apposer sa signature daus votre livre d'autographe.\u201cJean Coutu débuta au théa- tre avec les Compagnons de st- Laurent sous la direction du I'ere Emile Legault, Tous se souviennent de sa participation à Radio-Carabin.En 1958 Jean Coutu se voit décerné le trophée Besshorough pour son rôle dans \u201cAntigone\u201d el en 1951 le mème trophée lui fut attribué pour son rôle dans \u201cLes Gueux au Paradis\u201d.Deux fois il fut le récipiendaire de la médaille d'or décernée a l'artiste le plus populaire, À la télévision, Jean Coutu fut le \u201cSurvenant\u201d, puis \u2018\u2019Ti-Mé\u201d dans \u201cLa Famille Plouffe\", deux personnages extremement populaires.Tous se rappellent son interprétation des roles de premier plan dans les téléthéâtres tels que \u201cL'Insoumise\u201d, \u201cSur la Terre comme au Ciel\u201d, \u201cLa Puissance et la Gloire\u201d, \u201cRebecca\u201d, \u201cDeux Douzaines de Roses\u201d, \u201cUn Français à Moscou\u201d, \u201cLa locandiera\u201d, Jean Coutu a aussi eu un grand succès en préparant la mise en scène de trois grands spectacles: (1952) \u201cFeédérigo\u201d \u2014 (1957) \u201cUn coup de fil pour te pendre\u201d \u2014 (1959) \u201cMademoiselle Julie\u201d et \u201cLa plus Forte\u201d.La plupart d\u2019entre nous ne pourra léguer de biens à notre ville sur son testament.Ce que nous pouvons faire pour la bibliothèque publique dès maintenant reflétera notre amour pour notre ville et nos semblables.EP Te Ze TO Moe Wiljrid Baillaryeon rt ses enfants, M.et Mme Pierre-André Péloquin (Claire) MM.Robert, Denis, André RBaillargeon remorcient bien sincèrement toutes les personnes qui, soit par offrandes de messes, fleurs, télégrammes, cartes de sympathies, bouquets et trésors spirituels, visites à'la chambre mortuaire, .assistance aux funérailles, ou de quelque maniére que ce soit leur ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion du décès de M.Wilfrid BAILLARGEON Coaticook Nord et les prient d'accepter ce RR témoignage de leur gratitude.COMM A MA AN A M MMA a RE Pe PAGE HUIT LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 18 JUIN 1959 No 10 \u201cOUVERTURE OFFICIELLE ET BÉNÉDICTION DE NOTRE NOUVEAU LOCAL LUNDI 22 JUIN à 9 h.a.m.CADEAUX et TIRAGE de JOLIS PRIX de PRESENCE La Nouvelle Kotex wr; goa i A id ° i pe .\u2018 avec parfait 3 Faber 3é recouvrement Wondersoft* A = R Co MAINTENANT DANS CETTE 'Guartette.dr.\u201d\u2019 quatre eaux de cologne BOITE EN GRIS PALE \u2018haute cquture dans un étui argent et or 3.78 Le *manñout orrosée B.\u201cBath Powder\u201d poudre fine, fraîche, et duveteuse avec _- houpette de couleur en laine d'agneau 4.50 C.\u201cSavon Extraordinaire\u201d 2,50 por groupe de 3 pains D.\u201cCologne Spray\u201d.flacon-diffuseur nuance \u201cjoyau\u201d avec couvercle ton or 3.75 + \u201cShower Kit.la cologne, le savon et la poudre de bain.tous les trois joliment assortls, dans une | élégante trousse de voyage = imperméabilisée.L'ensemble, 4,50 Ls .® eee APHRODISIA % WOODHUE > TIGRESS STRAW HAT ACT IV FLAMBEAU por; \" RA nV Spéciaux - Escompte de 10% sur toutes marchandises Vous recevrez double quantité de timbres 3 Star DEODORISANT solide et LOTION R LES VARICES Eo GS Lt | ROUGE A LEVRES et POLI A après barbe SEAFORTH ain au ONGLES COTY 24.- Régulier $2.45 Régulier §2.25 as me) Spécial $1.95 Spécial $1.49 SERIE.dg de Jauge 51 DENTIFRICE GLEEM + j SHAMPOING BRECK Format économique et Régulier $1.95 rouge à lèvres DOROTHY GRAY ; su ler .Régulier $1.98 © Pied complet Spécial $1.49 Spécial 98c © Eorièrement A 5 ® Support complet SPRAY NET.Grand format.ENTIFRICE GLEEM avec une Régulier $1.95 paire de ciseaux a8 Poux $17.95 A .\u2019 Régulier $1.49 3 8 C Ressemblent A des nylons Spécial $1.39 Spécial 63c ordinaires sur vos jambes \u2026 » (Voir la page précédente pour d\u2019autres spéciaux) NETTIE INNOVATION! Nous pouvons maintenant offrir à nos clients un comptoir lunch Autrefois Pharmacie Comptois Léger Cameron, propriétaire 74 CHILD TEL.V1 9-3678 Re PLN PRINCE PEN No 16 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 18 JUIN 1989 PAGE NEUF - ~~ Meilleurs souhaits & Meilleurs voeux à A.COMPTOIS ENR.A COMFTOIS EN A.nouveau local de cet établissement La menuiserie du comptoir de la fontaine ont été exécutés par a été exécutée par Gaston LAFLECH Contracteur général en construction Contracteur - électricien licencié Réfrigération domestique et commerciale Menuisier \u2014 Ebénist : : : aes enuisier Ebéniste Appareils électriques et télévision G.E.160, Mgr Durand Coaticook Tél.VI 9-3074 7, Wellington Coaticook Tél.VI 9-2400 Bonne chance à À.COMPTOIS Enr.Les préiarts et couvre-planchers du nouvel établissement qu\u2019habite maintenant A.COMPTOIS ont été fournis et installés par notre maison et nos hommes d'expérience.Fa sf Appareils électriques, disques, prélarts, tourne-disques, etc.COATICOOK TÉL.VI 9-4161 BIENVENUE À NOS 2 JOURNÉES D'OUVERTURE LUNDI ET MARDI HISTORIQUE Re .; deuxième feu surgit en 1949, Plus considérable a permis més Bufferin, régulier à $1.23 $3.00 on donnera une boutoil @ La Pharmacie Comptois fut ce qui oblige un déménage- d'augmenter et de compléter en spécial à 98c, une brosse à le de parfum Lotus de Yard 4 fondée par feu le Dr A.Comp- ment temporaire au sous-sol les rayons de cartes de sou- dent du Dr West sera donnée ley.On servira gratuitement tois, au mois de septembre de l'Hôtel Maurice, rue Main.haits, de cadeaux pour bébés, gratuitement avec l'achat de une crème glacée à notre 1919.Elle était alors située En novembre de la même de cosmétiques, d'articles de deux brosses, Vitalis, 4on.nouveau comptoir lunch.Les a dans l\u2019édifies de PRéte) Grand année le commerce revient photographie, d'articles de scra offert avec un déodori- 100 premiers clients de cha- à Central, site présentement sur Ia rue Child, dans l'édifice fumeurs, d'articles de piété, sant gratis, valeur 81,38 pour que jour rerevront une envs # occupe par le magasin Daigle Dionne et ce n'est qu'en juin de bibelots de toutes sortes, 69c, un ensemble de rouge a loppe de pansements Curit 4 & Frères, C'est en 1923 que le 1655, après la mort du Dr Tel- ete, lèvres High Society de Max On donnera des savons (a M feu dévasta l'immeuble ainsi mosse que M.Léger Cameron Factor, valeur de $2.95 en may, du chocolat Smile 4 que plusieurs autres avoisi- se porta acquéreur de l'éta- SPECIAUX spécial à 52.25, bas élastiques Chuckles, des peanut Krispy 4 nants.blissement, Ce dernier était à Sheer Nylon, Spécial à $4.95.Kernel, des parfums Tuline $ Après cette épreuve, la l'emploi de la pharmacie de- A l'occasion de l'inaugura- CADEAUX C Noire, ete, Bienvenne à tous.& pharmacie réouvrit ses portes puis environ 25 ans.La nou- tien et de la bénédiction de ADEAUX GRATIS Nous remercions la popnla % dans l'édifice B.J.Smith, voi- velle raison soclale est A.ces nouveaux locaux, de nom- De nombreux cadeaux se- tion de son encouragement.Ë sin de l'anrien Hôtel Thorn- Comptois Enrg.breux spéciaux sont offerts ront donnés gratuitement du- C'est ce patronage constant br dyke, maintenant le Child, A L'Edifice Rivoli abrite main- aux clients.La page suivante rant les deux journées d'ou- qui nous permet aujfourd'hni © la mort du regretté Dr Comp- tenant ce commerce auquel en contient quelques -uns, verture, Jundi et mardi.Une d'améliorer notre service ot tois, la pharmacie continua est venu s'ajouter de nou- Sac à l'eau chaude, régulier À camera Star Flash sera of- d'offrir un choix plus complet de progresser sous l\u2019habile di- veaux services.Notons celui 32.00 en spécial a $1.49, YOn- ferte 4 chaque jour.En plus, de marchandise, Merci à tous rection du Dr Telmosse et de des rafraîchissements et des guent Chase, régulier à S1.58 on doublera les timbres 32 Mlle Mireille Rhéaume.Un repas légers.Aussi, l\u2019espace en spécial à $1.23, les compri- Star.Pour chaque achat de La Direction EC » + \\ Souhaits de succès à Souhaits sincères À la direction de À.COMPTOIS ENR.A.COMPTOIS ENR.Nous sommes fiers d'avoir exécuté les Les travaux de peinture ont été confiés à travaux de plomberie au nouveau local qu'occupe ce commerce Arman d Breault Hector H.Meunier & Fils \u201cNous avons utilisé la peinture \u201cSICO\u201d ainsi que le fameux émail mat\u2019 Armand BREAULT, prop PLOMBERIE - SALLE DE BAIN Travail soigné et garanti 282 ,Lallier Coaticook Tél.VI 9-2185 57, Victoria Coaticook Tel.VI 9-2537 ; A TS GS PAGE DIX GP A Sl A tl din A AA A 0 lode tA Al = ot L'AVERIA DE L'AGRICELTURE | cpanture se divine ver: une poo où ceux gui voudront Ja pra-: tinnor sur une bise familiaie, devront lutter contre une concurrence de plus en plus serrée et contre le développement à outrance des grandes fermes par l'intégration.Ces problèmes causent des cauchemars à nos administrateurs, D'abord, le fléchissement des prix, la concurrence des grands marchés par les pays où la main d'oeuvre est beaucoup moins cher qu'au Canada et l'intégration débutante ont changé la face de la vie agricole du Québec.Le cultivateur qui doit payer plus cher pour ce qu'il achéte, doit alors produire davantage.Il faut augmenter les affaires pour conserver une marge de bénéfice nécessaire à la survie.Il faut avoir recours à plus d'efficacité, Le cultivateur n'est pas seul aux prises avec ce problème.Voici donc à ce sujet un extrait de discours prononcé par M.Aldéi Gagnon, gérant des ventes du service de la machinerie agricole de la Coopérative Fedéree.Tous les cultivateurs qui n'ont pas pu se familiariser avec les méthodes modernes ou encore se trouver la finance nécessaire pour augmenter leur volume.sont déjà partis pour aller grossir les rangs des gens de la ville en quête d'emplois.On a ainsi perdu 25,000 cultivateurs depuis quelques années.Plusieurs sont d'avis que la situation actuelle en agriculture pourrait se corriger dans l'éventualité d'une guerre, Ce n'est pas une chose a souhaiter.pas le moins du monde et même si cela arrivait, il s'agirait d'une destruction presque complète des deux opposants.Nous aurions à souffrir infiniment plus d'une guerre que d'une crise économique passagère.Il n'est pas question chez les experts en politique internationale d'une guerre probable puisque les deux camps qui s'opposent sont de force presqu\u2019égale et ni l'un ni l'autre tient a prendre initiative d'une telle catastrophe.Cette possibilité écartée, il ne nous reste pas beaucoup d'indices pour nous faire penser à une augmentation des marges de bénéfice en agriculture.Alors ceux qui voudralent demeurer sur la ferme, devront nécessairement trouver les sources de capitaux, chercher à atteindre l'efficacité pour augmenter leur production et abaisser leur coût de revient.Comme prévisions à court terme.nous devrons envisager que le cultivateur qui ne pourra pas se procurer le capital nécessaire et qui ne voudra pas acquérir des méthodes plus progressives devra quitter sa ferme pour faire autre chose.Il devra laisser la place à ceux qui auront réfléchi, auront étudié, et auront pris les dispositions pour augmenter leur volume et abaisser leur prix de revient.Car ce coût de revient doit nécessairement baisser sur nos fermes.Comme prévisions à long terme, il faut envisager l\u2019énorme compétition que nous aurons dans le Québec assez prochaine- .ment par les grandes fermes, celles de mille acres et plus.Fermes qui sont achetées par des compagnies et qui ont à leur \u2018programme de produire en énorme quantité, avec efficacité administrative, technique et financière.Je vois l'agriculture au même palier que l'industrie où la concentration des petites ont profité aux propriétaires de ces mêmes industries par la fusion des capitaux, ce qui a permis de produire en grande quantité et à .coût moindre.Le cultivateur qui réussira à obtenir la finance et adopter des LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 18 JUIN 1959 tvchniques plus rouvelles à um | rha ince de survie.La petite fer | me est également menacée par ce système de l'intégration de l\u2019agriculture par des compagnies connexes à cette même profession, Ces compagnies veulent se procurer des produits bon inar- ché.Elles contribuent a augmenter les surplus existants.Cette méthode va continuer d'exister, non au bénéfice des cultivateurs mais d'exploiteurs, c\u2019est l'intégration de haut en bas.Le cultivateur, surtout le coopérateur peut attendre le même but par l'entremise des coopératives, ce que nous appelons l'intégration de bas en haut.À ce moment, il touchera les revenus de l'exploitation de sa ferme, et aussi, jouira d'une protection plus adéquate sur les marchés.En plus de retirer un revenu de cette derniére section, lisés à la fin de la période de l'année financière.(A suivre en page 11) spacieuse \u2018\u2018basilique\u2019 , a Le monde est en constante évolution, Les découvertes changent continuellement notre conception du monde.Les nouvelles inventions nous émerveillent.Notre mentalité évolue.Cependant, certains phénomènes paraissent être plus stables.Les joies et les peines de la paternité, par exemple, semblent demeurer les mêmes à travers les temps.À la fois espoirs et craintes.désirs et inquiétudes .existe-t-il dans la vie de l\u2019homme un instant plus grave, plus solennel et plus ennoblissant que celui où il devient père ?Auprès de qui le jeune homme re- sherche-t-il .\u2026 .\u2026 les conseils nécessaires pour se diri- zer sûrement dans la vie ?.les directives qui le guideront dans le domaine de la pensée ?Po NOTRE-DAME-DU-CAP aux quatre clochers ?Non, cette photo du Pèlerinage de NOTRE-DAME-DU-CAP n\u2019a pas été habilement truquée.Prise par le ' service de ciné-photographie de la Province de Québec, elle représente bel et bien la réalité des quatre qui est la préparation des ali- générations de clochers qui, de cet endroit manifestement privilégié, semblent diriger vers le Ciel les ments faits par son organisation, multitudes d'ÂVE priés gt chantés par les foules de Fidles en ce gélèbre lien de pelerinage fo centre, sl Lio ry sa.\u2018\u20ac vénère Sanctuaire de 17 construit avec des poutres de la première chapelle du Cap » cache la on lui remettra les profits réa du Rosaire encore en chantier; à droite, l\u2019annexe surmontée d\u2019une statue date du ler couronnement de Notre-Dame du Cap (1904); à gauche, on reconnaît l\u2019oratoire Ste-Madeleine dont les murs latéraux furent élevés avec les pierres transportées sur le merveilleux pont de glace de 1879.Les joies et les peines de la paternité .la constance de la volonté et l\u2019estime de la bonté ?.les lecons et les exemples qui conduisent à la sagesse?.le secours contre tout danger?Auprès de qui .sinon du père .Car la père est responsable de la vie .il est le symbole de la force.Les joies et les peines de la paternité semblent les mêmes de génération en génération.Elles jaillissent d\u2019une source intérieure aussi vieille que l'instinct.Le père doit être avant tout lumière et sagesse .sagesse de la pensée, du verbe et de l\u2019action, et l\u2019une de ses plus belles qualités, c\u2019est la pratique de la sobriété en toutes choses .y compris la dégustation du whisky.Voilà ce que désirait souligner la Maison Seagram, à l'occasion de cette Fête des Pères 1959.Que cette féte soit une source d\u2019enrichissement, pour vous et votre progéniture.LA MAISON SEAGRAM Joseph D.Seagram & Sons Lid., Montreal, Quebes.\\ 16 TT aL Ne Rea ; Ê r le atre les tre, ela du lont No 16 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 18 JUIN 1959 SE - - Grande féte (suite qe la page 1) .M.Percy Donahue, commissal- re des Incendies de Sherbrooke n fourni plusieurs explications sur le nouvel appareil lance-bru- me.En passant, notre corps de pompiers aura maintenant a sa disposition trois de ces appareils.M.Donahue a rappelé que l'année dernière, le feu avait fait quelque $55,000,000.de dommages dans la province de Québec, soit plus d\u2019un million par semaine.\u201cCoaiicook s'organise bien en fait de matériel et ses pompiers semblent connaître leur affaire, dit-il, je dois les en féliciter\u201d.M.Télesphore Lavoie, chef des pompiers de Magog.a affirmé que Coaticook était bien protégé et a félicité le Conseil pour sa nouvelle acquisition.M.Fric Maddiss.chef des pompiers de Lennoxville s\u2019est adressé en anglais pour traduire les hommages des invités et les siens aux pompiers de Coaticook.M.l\u2019abbé Albert Carbonneau, curé de la paroisse St-Jean l\u2019E- vangéliste, a dit que, bien que ce soit loin de ses fonctions, il avait été très intéressé par la démonstration de la nouvelle pompe.\u201cJe ne souhaite pas qu\u2019on ait à s'en servir trop souvent, Comme dans torde chose, 11 faut, dit- il, que chacun fasse sa part car seule la bénédiction de Dieu ne suffit pas\u201d.Un coktail et un goûter furent servis dans la.salle des échevins.Après, on revini à la salle du conseil] pour procéder aux tirages des prix de présence et pour remettre un cadeau souvenir à M.Arthur Lahaie.un pompier qui vient de prendre sa retraite après 36 ans de service.Les prix de présence furent gagnés par: Mlle Claudette Sa- lois, M.Frank Morgan.Mme Arthur Lahaie, M.Achille Hébert, Mme Antoine Robert, M.Marion Thibeault, Mme Léger Cameron.M.Wellie Paquette et Mme Jean-Paul Lemay.Le grand Prix fut gagné par M, Gérard Faucher.Des mannfacturiers et des marchands de la ville avaient offert des prix ou leur collaboration d'autre facon.Ce sont: le > 0.Conseil municipal, la Compagnie Pierre Thibeault, W.H.Adam Ltée, Station de service Bureau, | Garage Maurais, Station Dassyl- va, Coaticook Lumber, Samuel Green, Harry Green, J.R.Lefeb- vre, France] Inc, Canadian Ce- lanese Lid, Lafaille et Fils, Euclide Langlois, B.C.Lemoine, Penman\u2019s Ltd, Codet Mfg, A.Comptois Enr.Belding Corticel- li, J.W_ Kilgour, cte.Parmi les principales personnalités remarquées au cours des cérémonies, mentionnons: M.Marion Thibeault, renrésentant de la compagnie Thibeault de Pierreville, M.Alexandre La- moureux, président de la Ligue des Propriétaires, M.Jean-Guy Guérin, M.Jean Lincourt, M.Lucien Groleau, M.Eric Maddiss, M, Antoine Robert, maire de St- Herménévilde.M.Armand La- rivée, chef des pompiers d'Asbestos, M.Télesphore Lavoie, chef des pompiers de Magog, M.Léonard Lemaire.chef de police de Bromptonville.M.J.M.Rou- thier, chef des pompiers de Way Mill's, M.Percy Donohue, M.F.Morgan, chef des pomniers de Ayer\u2019s Cliff, et plasters autres.A CATE ws SPT, P I> PIERRE gramme Car MORIN, réalisateur, de variétés que leg soir à 7 h.45.Eugène textes de Cloutier, Funérailles de J.Claude Leclerc Les funérailles de M.Jvau-Clau- de Teclere, de St-Jean l'Evange- je ELLES SE VENDENT COMME JAMAIS AUPARAVANT « .partout, au pays! Regardez autour de vous.N\u2019est-ce pas que la séduisante grille jumelée, distinetive de la Pontiac, semble être partout à la fois.Naturellement, les dépositaires Pontiac célèbrent cette réussite (en vous offrant les meilleures aubaines jamais vues, durant la Parade de la Popularité Pontiac*).Les ventes de Pontiac battent tous les records, et cela n\u2019a rien d\u2019étonnant, car au prix auquel elle se vend, c\u2019est la plus avantageuse de toutes les nouvelles voitures canadiennes.Quelle autre voiture vous offre les intérieurs Vista-Lounge .une surface vitrée plus vaste de 50% .des fteins plus durables de 66% .7 pieds cubes d\u2019espace de plus dans le coftre .le choix entre sept moteurs, dont six V8 améliorés et économiques et le G-cylindres le plus puissant au Canada .des transmissions et suspensions améliorées .et, naturellement, l\u2019élégance incomparable de la silhouette de la Pontiac?Comparez-les toutes et vous conviendrez ¢ que si la Pontiac se vend comme jamais auparavant, c\u2019est qu\u2019elle est la plus avantageuse de Paimée! SK La Parade de la Popularité Pontiac vous est présentée pur votre dépositaire Pontiac pour vous remercier de votre confie ance dans ses services ef ses produits.IL vous offre donc en ce moment le marché Le plus avantageux de votre vie pour l'achat d\u2019une magnifique Pontiac nouvelle, Ne manquez pas d'aller le voir.A Beaucoyo @ te des automobilistes avisés.PONTIAC Esouy A abs Acfoutd hu! re \u2014\u2014 Ne manquez pas le selntilant spectacle de variétés \u2018General Molors rees Invite .\u201d à te télévision tous les lundis soir, à 0.1 P.1759DP COUILLARD AUTOMOBILES INC.RUE MAIN EST GOATIGOOK TÉL.VI 9-2774 LISF l'amour of MONIQUE été pris sur le vif au cours d'iene rep tition de cette agréable conission télespectaterrs peuvent applaudir tous les mereredes tte ny Car amour pour presen PAGE ONZE ra PPro oa teres ROY, vedette régulière dic pro RENAUD, seript-assistante, oi dramatique repute, derit les tev les chansons de Lise Roy.Tiste, fils de M.et Mme Joseph Le clere.décédé accidentellement à quelques milles de Magog, à l'âge de 25 ans, ont eu lieu mardi, le 9 i juin, à 10 h.30, à l'église St-Jean I'Evangéliste, La levée du corps fut faite par M.l'abbé Albert Carbonneau, curé de la paroisse, TT a lui-même chanté le service assisté de M.l'abbe Groleau et par M.l\u2019abbé Armand Morin, comme dinere et sous-dia- ere, Les porteurs du corps étaient MAM, Gaston Perreault, Normand Cots, Arthur Dubé, Léo- Paul Ian teux, Nil Broderieck et André Rien- La quête fut.faite par Fernand Riendeau et Florian Ménard Le défunt laisse pour pleurer si perte, outre son père et sa mère sex frères ct ses soeurs: MM.Grégoire, Sylva et Normand de Barre, Vt, Paul-FEmile.desu, l.eeleve, de Con tivook, Yvon de Fairfield, Conn, Ronald et Gérald, de Conticook y Mme Edouard Gosselin (Simon ne), de Fairfield, Conn.et Berthe Leclerc, de Coaticook, ses belles- soeurs, Mmes Grégoire, Normand.Paul-FEmile et Yvon Leclerc, son heau-frère, M.Edouard Gosselin.seu neveux et nièces, Jean-Marc, Richard et Raymond Gosselin, Bernard et Diane Leclere, Alain Christiane, Michel et Jean-Pierre Leclere, ainsi qu'un grand nombre d\u2019autres parents el amis, L'inhumation a eu lien au conte titre de la paroisse S-Fdmand, Li direction des funérate avait été confiée à Fernand fire desin, Nos condoléances à 0 out éprouvée, 7 » L'avenir L'avènement de grande ferme comme signalé, aura aussi un ef te sur l'influence politique qu'ont actuellement les culliva- teurs.Cette influence s'explique par le nombre toujours décroissant des cultivateurs pratiquants Aussi ces grandes fermes seront de nouveaux compétiteurs aux propriétaires de petites fermes.Alors la solution que se propose, c'est l'intégration par leur coopérative, leur permettant de s'approvisionner à un coût moindre, de tout ce dont ils ont besoin,etd'écouler leurs produits par le méme moyen, jouissant ains! d\u2019une protection adéquate sur le marché, et dés revenus complets de toute l'opération, productior transformation.De plus, cette formule permettra de jouir des avantages de machineries qu\u2019un petit cultivateur ne peut se procurer lui-même.Je conclus done en vous disant mes regrets, Je vous ai apporté les solutions appropriées, car vous avec en mains les intruments, à vous d'avoir la volonté de vous en servir. I'AGE LOUZE Résolution de la Fed.des SSJB au Premier Ministre Saint-Hyacinthe \u2014 La Fédération des Sociétés Saint-Jean- Baptiste du Québec vient d'adresser à l'honorable premier ministre du Canada le texte d'une résolution adoptée lors de son congrès annuel tenu à St- Hyacinthe les 30 et 31 mai, exprimant le voeu de ses 200,000 membres que le prochain gouverneur général soit un Canadien.De plus, la Fédération soumet que le principe de lalter- nance a ce hant poste d'un Canadien anglais et d'un Canadien francais soit admise er respectée.Cet important message à l'honorable John Diefenbaker a été communiqué à l'issue de de la première réunion du nouvel exécutif de cet organisme provincial tenue à Saint-Hyacinthe sous la présidence de Me Richard Rioux, de Trois-Rivières.A cette même réunion il a été décidé d'appuyer le récent mémoire de l'Association de la Jeunesse canadienne-française demandant au ministère des Postes l\u2019émission d'un timbre en l'honneur de Dollard des Ormeaux dont le tricentenaire de l'exploit au Long-Sault sera commémoré en 1960.CIVILISATION D'après un rapport officiel publié en Amérique, il s'est commis un crime majeur toutes les 11.3 secondes aux Etats-Unis, l\u2019an dernier; il y a eu un meurtre, un homicide volontaire, un viol ou une tentative de meurtre toutes les 3.9 minutes.D'après la police fédérale, la criminalité juvénile a augmenté au cours des cinq dernières années à un rythme deux fois et demi plus rapide que l\u2019augmentation de la population parmi les personnes de moins de 18 ans.Les jeunes de moins de 18 ans ont fait l'objet de 47.2% des arrestations pour crimes majeurs en 1957.Les statistiques du F.B.I.indiquent un total de 2,796,000 crimes majeurs en 1957, soit 23.9% de plus que la moyenne pour les cinq années précédentes.Est-ce cela qu'on appelle le Progrès ?Raoul Follereau ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS LA » IMPRIMERIE GARCEAU LIMITEE 16, rue Court, Coaticook Tél VI 93616 it.24400 A Al A PT AAA AAs A A EE LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 18 JUIN 1959 No 18 A ti Al A lA A BA AB BAA A A Pd _ -\u2014\u2014 \u201cBT VOUS.\u201cAVEZ-VOUS emande Ernest POULIOT ESSAYE LA BIERE O'Keefe?\u201d Dans toute la région de Coaticook, vous voyez une évolution vers la bière OKeefe, Aujourd'hui les gens veulent une biève moins amère et seule G'Keefe leur donne la douceur naturelle qu\u2019ils recherchent.Vous- même ne saurez jamais à quel point une bière peut être douce au goût à moins d\u2019en faire l\u2019essai.La prochaine fois, pourquoi ne pas demander O\u2019Keefe, la bière douce?Vous avez déjà mordu dans un noyow Les graines du houblon ordinaire de raisin?C'est amer, désagréable donnent une amertume désagréable à ta bière, Par ailleur, le \u201choublon sans graines\u201d, plus coûteux utilisé par les moitres-brasseurs O'Keefe, élimine tu ite délicate du raisin sans noyaux.Il en trace de goût amer désagréable et vous n'est-ce-pas® Mais il n'y a rien co pendant qui puisse gâter la saveur va de même pour le houblon, assure d'une franche saveur naturelle.Buvez 0 Keefe La Biere Douce! #3 Tone per .Ly Es ome ar tape aS ne i a Si No 16 PAGE TREIZE Ces billes de bois à papier sur la rivière Ottawa, avec, à l'arrière plan, les.immeubles du .Parlement fédéral, symbolisent le grand role que joue la forêt dans l'économie canadienne, Par la seule entremise de l'industrie des pâtes.et papiers, la moisson \u201cforestière nous rapporte.plus d'un milliard de dollars de provenance, .etrangere.Un comité parlementaire, qui étus die, les ressources naturelles du pays, a été saisi récemment d'un mémoire de l'Association, canadienne des pâtes et papiers attirant l'attention.sur le fait que le public devrait prendre, \u201cseulement i $495.00 Des invités vous areivent à l'impromptu Vous pouvez maintenant offrir 4 votre fa- Mille un vaste choix de viandes, légumes \u201c et fruits frais toute l'année! Quand les pour diner\u2026 vous êtes prête les recevoir | 85 Les enfants arrivent en bande après Ja ; D''Congélateur Wood & copacité géanie de 700 lb.a ces pâtes et\u2019 de papiers engendrent, ou indirectement, des revenus et pour des centaines de milliers d les plus aptes à assurer une util industries qui en dépendent.Un magasin de vivres, / A, dons votre A at Be A foyer méme! - * \u201c5 rm, es Modèle 208.de 20 pieds cubes 5 , prix montent, vous n'avez pas de tracas : \u2019 .vi iv - Inutile d'aller au marché de vivres par |: car vous avez sagement rempli votre con Mauvais temps \u2014 vous avez votre propre Bélateur Wood en saison quand les prix H, Magasin au foyer même, \u201csont plus bas! wi classe.vous êtes prête À apaiser leur faim! \u2026 Epargnez du temps .de l'argent .Set J'des efforts en possédant un marché à vous \"= un congélateur Wood au foyer! # Et tout cela parce que vous avez effectué ua placement sage dans un magnifique congélateur Wood! mdr , à GAGE DE COMMODITÉ, DE DURÉE ET D'ÉCONONIE ** © Companiment de congélation rapide.® loolant de Fiberglass (Abre de verre) de 4°.© Meuble tout d\u2019une pièce, plus fort et plus ® Système autematique d'alorme.à x a si » Commodes paniers et divisions d'entrepérage.te.ag désirée.> e = oh Le ma mes mourir Ze © Lumibre Inérioure our lo couverte.® Fveloppes Intérieure \u2018et extérleure étanches à 2.7 ® Conception on desius de toble pour donne umidité.: a plus d'espace de frovail.= - Le 2.VOYEZ VOTRE MARCHAND FAVOR : - qe : OU, : ¥ Se { - = ( ithern Ress es \u20ac 3 ada Power LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 18 JUIN 1959 conscience de plus en plus de l'importance de marchés étrangers dont les achats de directement des emplois e Canadiens.Le mémoire déclare que la recherche forestière et un dégrévement qui encourageraient une meilleure gestion des boisés sont les moyens isation croissante de la forét et l'expansion ordonnée des \u2014 photo par Malak, _ Le Club de Chasse et de Pêche du Lac Lyster est au be rang Le tournoi de péche Molson s'avère déjà un succés si lon en juge par le nombre de clubs et associations inscrits à la date dc ce communiqué.MN serait trop long d'énumérer tous les groupements, Nous publierons chaque semaine quelques noms dont voici une première liste par or- 1 dre alphétique: Anowepo Fish and Game Chub Ine, - Club de Protection de Chasse et de Péche du Lac d'Argent - Club Acton Vale Barot Inc.- Club des Aigles du Lac Caché - Club Are- tic Inc.Chasse et Pêche - Club \u201cAmico\u201d Chasse et Pèche - Ciub Chasse et Pêche Ber{hierville - 4 Aux Bonnes Varances \u2014 Bristol Angler's Hunter Club - B.A.Angler\u2019s Club - Club de Chasse et 5 Association de Chasse rt Pêche des Chevaliers de Colomb |Péche Chicoutimi, Tae St- Jean, du District de Montréal - Club G de Chasse et Péche Chinook\u201d de 1'Tle Jésus - Club de Chasse et.Pêche Collin - Association de: Chasse et Pê-he Chicoutimi Lac ville; Kensington Fish and Ga- St-Jean - Club Catin - C.E.R.|me Club Inc, Ex aequo.A.Fish and Game Ciub - L'Asso- 7.Association des Pécheurs clation des Sportifs du Lac Cro- [St-Gabriel de Brandon.che.L'Association des pécheurs et chasseurs de Montréal Inc.est présentement en tête des associations concurrentes.Voici Ia liste des dix premières au mérite: Chasseurs et pechears de Montreal Ine.2.Associatlon des Chasseurs et Pechrurs de Rouyn-Noranda Ine 3 Association de Chasse et Pèche Ste-Agathe-des-Monts.Association de Chasse et |Péche de Numinique.Ciiab Aux Pierres; Club de Chasse et de Péche du Lac Lys- ter: Association de Chasse et de Pêche de St-Charles de Mande- La Necchi Ultra complètement automatique vous apporte une exceHence hors-pair .des caractéristiques sans égales! In ® NOUVEL enfileur d'aiguilles automatique, fixé & Ia machine # INGENIEUSE! Des boutonnières instantanées et « automatianes e FABULEUSE! Flus de 200,000 dessins de broderie.e PRATIQUE! Raccommode et reprise automatiquement, 2,800 dépositaires en Amérique du Nord Certificat de garantic à vie Modèles à partir de $109.00 Vous pouvez acheter une NECCHI flambant neuve a partir de $2.00 flambante neuve à partir de $2.00 par semaine! Première venue, Première servie! Bensationnelle vente d'été de machines à coudre reprises en compte.Toutes les marques, tous les modèles, Prix à partir de $10.95 À VOTRE SERVICE, MADAME! Un expert de Necchi-Bernina se chargera de nettoyer, d'ajuster et de lubrifier votre machine à coudre (toutes marques, tous modèles).Bas prix d\u2019été.votre représentant local ADRIEN BISSONNETTE Nous réparons les machines à coudre de toutes marques Rue Main \u2019 Téléphone VI 9-3696 mr PAGE QUATORZE fra AP 49 ee 7 A ARTES LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 18 JUIN 1959 PROFESSIO JayN.White, 0.0.5.Optométriste Opticien 19-21, RUE MAIN-OUEST Tél.VI 9-4131 (\u2018oaticook \u2014-\u2014 NNELLES LOUIS Spécialités: Prêt Agricole 25, rue Child Téléphones : NOTAIRE Vente -\u2014 Prêts hypothécaires, ete.Bureau VI 9-2373 \u2014 Résidence VI 9-2256 (Au-dessus du magasin Gérin et Boniay} GÉRIN et Succession, Testament.Coaticook \u2014 \u2014\u2014 Téléphone VI 9.2824 Dr Raoul Laurence DENTISTE 104.rue Cutting COATICOOK \u2014 \u201cmtn Clinique Téléphone Dr André Samson 133, rue Child, Coaticook Dr G.Albert Samson ! Dr Valmore Fontaine == aman Médicale VI 9-2701 Tél.V1 9-2701 Tél.VI 9.4040 Tél.VI 9-3683 \u2014 | Rodolphe Lajoie ARCHITECTE Tél: VI 9-2513 C.P.267 8.rue Main, Coaticook x en tra pete \u2014 Larochelle, Savar & Cie COMPTABLES AGREES Gérard Larochelle, C.A.Syndic en faillite Marcel Savard, C.A.Sherbrooke 39, King O.me Tél: LO 7-7258 | Docteur Gilbert GERMAIN, M.D.80, rue Child, Edifice Durocher ancre 1e 26, rue Wellington Coaticook, Tél.VI 9-3735 J.-André Durocher NOTAIRE Vente - Prêt Hypothécaire - Prêt Agricole Succession - Testament.Téléphone: Bureau VI 9-2818.Résidence VI 9-4178 CARTES D AFFAIRES Coaticook, Qué.Roger Bouchard, c.r.AVOCAT et PROCUREUR Edifice Dionne 36, rue Child Téléphone Coaticook, Qué.Victor 9-2788 \u2014 Téi.: VI 8.2647 FOURRURE ee Gérin & Gérin Avocats Tel.V19-2797 93, rue Child Coaticook A W.E.DIONNE 34, rue Child - ROY - FUR S.Roy.prop.VENTE \u2014 REPARATION \u2014 REMODELAGE NETTOYAGE \u2014 FOURRURE 45, rue Main Quest PLOMBERIE, CHAUFFAGE, TRAVAIL METALLIQUE Estimés fournis gratuitement sur demande, QUINCAILLERIE.Peintures SW P., Papiers-Tentures Coaticook & FILS INC.BRULEURS A L'HUILE Tél VI 9.2451 Te, Gilles Landry, C.A.Comptable agréé 47 Child, Tél.VI 9-2542 COATICOOK Mariages STUDIO BELISLE ENR, Photographie de tous genres.Fêtes de Familles 30, rue Main-Ouest \u2014 Coaticook \u2014 Téléphone VI 9-2393 Réceptions.A VENDRE Dr Louis D.Grenier B.A BDS.DDS.Dentiste Heures de bureau de 930 a.m à 9.00 p.m Tél.VI 9-2626 115 vue Chita Coaticook \u2014 CROUTE de bois franc, voyage de 5% cordes $20.00; voyage de 2 cordes $10,00.\u201cSquare\u201d de bois franc, voyage de 5% cordes 820.00; croûte de bois mou, voyage de 5% cordes $10.00.S\u2019adresser à M.Vaillancourt, 264 St- Jean-Baptiste, Tél.VI 937075) BOIS DE POFLE EMILE FAUCHER BOIS de poêle provenant de \u201csquare\u201d de bois franc, du moulin à scie Paquette.Voyages de $10.00, $15.00 et $20.00 chacun.Tél.VI 9-2512, (262) TERRAIN 60 x 100 sur la rue Si- mard; service de la ville rendu.S'adresser 4 VI 9-4041.(342) POUR REGLER SUCCESSION A VENDRE A COATICOOK: E- Roland W.Racicot AVOCAT et PROCUREUR .L.Tél.V1 8.2725 Coaticook 53 ouest, rue Principale DIFICE OCCUPE PAR LE MAGASIN NOREAU.TRES BONS REVENUS, GRAND TERRAIN ET UN DES MEILLEURS SITES DE COMMERCE DE LA VILLE DE COATICOOK.PRIX RAISONNABLE.AUTRE EDIFICE OCCUPE PAR R.ROUILLARD ET D.MON- GEAU, AINSI QUE LOT VA- CANT PRES HOTEL CHILD, GRENIER & SIDELEAU L.-E.Riendeau Contracteur de Monuments de tous genres - Lettreur Tél: VI 9-2643 Rue Main Est - Coaticook, P.Q, COATICOOK, QUE.TERRAIN de 70 x 100 sur la rue Jeanne Mance.Conditions faciles, s'adresser à Tél.VI 9-2103.(3 LOT boisé \u2018sur le bord du lac Lippé.Idéal pour chalet et pour le pêcheur, S\u2019adresser à \u2018Tél: VI 2-2533 ou VI d-2071.(354) BELLE FERME, environ 215 acres, avec ou sans roulant, sur le chemin de Ladds Mill, route 4, Coaticook.S\u2019adresser à M.À.H.Ouimette, 34, rue Main ou téléphonez à VI 9-4396 ou le soir à VI 9-3985.(358) CHEVROLET \u201c55\u201d 2 couleurs, très propre et en très bonne