The gleaner, 14 août 1974, mercredi 14 août 1974

[" CLASSIFIED ADVTS.HE ALL KINDS IN PRINTING THE GLEANER [free estimates] GET RESULTS THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATEAUGUAY VALLEY THE GLEANER Tel.264-5364 Tel.264-5364 111th YEAR HUNTINGDON, Que.Wednesday, August 14, 1974: 18 Pages The Fair - possible record-breaker The Huntingdon Fair, bigger, better and more of it than ever before, gets underway Thursday even before it has begun.If that sounds odd the fact is thatjudging starts at 1 p.m., seven hours before a colorful parade of floats and bands climaxes with the official opening at the Fair Grounds.Eight floats Officiating will be MP Gerald Laniel, accompanied by the mayors and wardens of surrounding municipalities.in the evening following the square dance competitions for juniors and seniors.At 10:15 Friday night there will be an imported comedy act and then the old time fiddlers begin their thing to determine the best five who will compete in the finals.Fiddling finals Saturday's activities start at 9 a.m., with the 4-H inter-club calf show and beef judging, followedby a 3 p.m.horse show and another at 7 p.m., winding up with the old time fiddlers in their final playdown for cash prizes and a trophy.Through it all the Dewittville W.1.will be catering prime food and the anticipation is that attendance over the three days will top that of the Fair's high - 12.000.'PM of Huntingdon\u2019 Jim O'Hare ends life of service in Post Office The man The Gleaner has been dubbing \u2018\u2018The PM of Huntingdon\u2019' for years leaves his position behind the wickets of Huntingdon Post Office at noon on Friday for a 1014 day holiday.In so doing, Jim O'Hare will be leaving the Post Office because his retirement from the Federal Public Service becomes effective Sept.3 the horses from Sans Souci at Ste.Clothilde.Judged before the fair is officially opened will be the pets, handicrafts, vegetables, poultry and line classes of registered horses and there will be ahorse show starting at 3 p.m.on opening day.That evening, once the Fair has been opened, the Valley Pipe Band the the Ormstown band will render selections before the horse show.Early this week seats were installed in the arena that can accommodate at least 1,000 and outside the midway with seven rides and numerous booths was being set up by Quebec Amusements of Buckingham.Que.Friday has been set aside for judging of the cattle (Holsteins, Ayrshires and Jerseys), sheep and goats, with a horse show at 4 p.m.and another one tingdon Academy at 7 p.m.From then on the fair schedule is virtually nonstop until late Saturday night when the finals of the old time fiddling contest and the last of the horse show ring down the curtain on the 146th edition of this annual event.All that\u2019s needed is good weather but with all events being held indoors in the arena it is a surefire rain-or-shine event from beginning to end.\u201cWe've r never had a cattle show like this one promises to be,\u201d said Secretary Tom Brooks.\u2018\u2018And as for the horse show, well, it could go over 200 entries if the office telephone keeps ringing.\u201d the Sans Souci Musical Ride had to be cancelled because there wasn\u2019t stall space to accommodate The parade consisting of eight floats, the Chateauguay Valley Pipe Band, the Ormstown Band, the Huntingdon Canadettes, the Franklin- Ormstown Rhythmettes and countless decorated bicycles and mini-floats, will form up at Hun- At Hemmingford | Townsettor Apple Féte by Aileen L'Esperance of The Gleaner In Hemmingford the third Saturday in August - this coming Saturday - is special.It\u2019s the day of the Hem- mingford Apple Festival and this year it is the fourth renewal of the salute by the village and the surrounding apple country to the orchard industry in general and the Quebec Games CVR'sBarbYounie wins gold medal Barbara Younie a Howick member of the C.V.R.Track and Field team won the gold medal in the Bantam Girls javelin event during the Quebec Games in Valleyfield during the weekend.me apple in particular.Express route pressed Work is well underway on the beginning of a divided \u2018\u2018junior expressway\u2019\u2019 which in due course will bypass both current Route 52.Present work, on a three-mile section of this route between the Roxham Road and Lacolle, is part of the larger expressway project.The second of two lanes will run parallel there to the current Rte.52 lane and eventually a mingford to rejoin the present Route 52 west of that village.Paved by fall Robert Schiettekatte, of the Roads Department Office in Longueuil, said the first step is to complete one lane of the divided route, passing south of Lacolle and rejoining present road before the It is hoped to have the first coat of asphalt laid by fall, and paving completed next spring.Work is being done by Desourdy Construction, under a $3 million contract with the provincial government.Given fair weather the organizers hope the event will draw at least the equal of last year\u2019s crowd of 5,000 visitors to take part in a new celebration patterned on old-fashioned, country lines.The apple is the day's inspiration.But organizers have laid on a variety of entertainment including an opening parade through the village, a horse show, bus tours to cover all phases of the apple industry, square dancing, old-time fiddling, the crowning of an Apple Festival a Bavarian band.100,000 trees Above all there is warm hospitality in this village in the apple's heartland.And at the very moment when one of five young ladies - Susan Springthorpe, Daniele Lalonde, Cathy Enderle, Eileen Cleland or Ghislaine Bienvenue - is crowned Queen of the Festival there will be apples ripening in the Hem- mingford area on 100,000 scenic apple country with a wide variety of choices.Certainly visitors will get to know the people of this orchard country and the apple as never before.Bus tours will be running throughout the day, leaving Hemmingford for a 40-mile, 1'2 hour trip west through orchards on Covey hill to Stevenson's byroad and then back east along 52, still through highway-skirting orchards to Cellier St Bernard and an apple packing will see what can be done to an apple to meet the varied demands of a Canadian and world-wide market: It can be pressed for juice or cider, sliced up and baked in a pie by the talented cooks of Hem- mingford, or tenderly picked, wrapped and shipped out for consumption elsewhere.Best of all, the apple can be In the process, Barbara established a new Quebec Games record with a throw of 114 feet 4 inches and missed the Quebec Provincial record by only three inches.This throw was more than eight feet further than her personal best and one couldn't find a happier athlete at the Quebec Games on Sunday.Recent Start .For the grade nine C.V.R student javelin throwing all started this past May.Barb eNtered the intramural track meet at the regional school and after having thrown 67 competed in her first competition at the South Shore Interscholastic Athletic Association Track and Field Meet.Barb won \u2018this competition and then went on to win the Richelieu Regional Championships and was fourth in the Provincial High School Championships After competing in two regionalmeets, Barb was selected to the South West Quebec Games team.BARBARA YOUNIE Barbara Younie's medal wasn\u2019t the only medal won by a C.V.R.trackster.Nora McIntyre of Huntingdon won a bronze medal in the Bantam Girls relay event.Nora also made it into the semi-final hurdle event.John Younie (brother of Barb) had a sparkling performance in the Bantam Boys polevault as he placed fourth coming close to a bronze (continued on page 8) Police said they are investigating wrongful entry Curler Bill and possible thett trom a post office box at the Huntingdon Ness most honest golter 0Olo su 1 pros Don Gay and Elmer Black joined the not-so- old pros Bill Ness and Ross Brown at the Bellevue Golf Club, Chateauguay, Saturday, Aug.10.The dccasion - the Howick Curling Club\u2019s annual registered for the competition.Following the games a bean and weiner dinner was served at the Howick Club The Club is indebted to ail who contributed prizes and to Entertainment Chairman Les Champ, who was in charge of the event.Golf awards: Don Gay, Miyashita and 4th- Trueman.À special prize to the most honest player went to Bill Ness.Bob Post Office in the name of* Mrs.R.B.Oakes of Dewitt- ville.Mrs.Oakes, who is treasurer of the Chateauguay Vallley Association for the Mentally Retarded, said the organization had its usual drive on for funds and a few weeks ago reported to the post office that expected mail had not been coming through.Investigation, according to police, turned up the fact that an unauthorized person was in reports, some cheques made out to the retarded association were picked up on a street in (continued on page 8) Even though present Post Office staff will remain unchanged, the absence of Jim O'Hare will be something most residents of Huntingdon will need considerable time to get used to.Few have served this community so well and in so many ways as big, jovial, Irish Jim O'Hare ex- ary aa HR Aout town and in his young days a high rollicker of considerable stature.But above all he has been a friend and down through the years has been a pallbearer at more funerals than he cares to remember.me around the Post Office, let me assure you it will be mutual,\u201d Jim told The Gleaner as he prepared to begin his holiday.\u2018You hear criticism of the general public occasionally but the public has always been wonderful to me and it\u2019s been a great life serving them.\u201d Jim isn't quite sure where he\u2019s going on the holiday that begins Friday, he and wife Norah will just get in tne car and go.And he\u2019s not quite \u201cIt will be odd to get up in the morning and not have to go to work,\u2019 he said.\u2018\u2018But l\u2019ve got a big garden and two lawns to mow and I imagine in the winter time you'll find me a good deal of the time in Dave McCoy's horse barn.\u201d During the last 10 days Jim made a point of getting around to each post office in his zone and had a picture taken in front of each.\u201cMy plan is to take these pictures, along with others I have, and make a souvenir In the course of the picture- taking trip one high-priority stop was at the village blacksmith shop in Rockburn ve ag for a photograph with Bently (Joe) Douglas who was closely associated with Jim's early postal days.Joe worked for Jim's dad, Neil, when the latter had a seven-man blacksmith shop on Prince Street and it was always Joe who shoed Jim's horse for his first rural postal route.When Neil O'Hare sold the blacksmith shop he obtained two rural postal routes and Jim at an early age took over the one which covered the raised on the family farm at Lacolle and Hem- Queen, an antique show, feet , she joined the school Public great mingford in a major home-cooked apple pie, kite- team.oo BIG JIM O'HARE .Farewell Lo arms development of the flying and open air dancing to The young Howick thrower \u201cIf anybody is going to miss O'Neil\u2019s Corners, That was in 1925 and a year later Jim's dad got a Model T Ford which they used during the summers.Went inside Jim delivered the mail until 1937 when he went to work in the post office under Postmaster Norman McCrimmon - - \u201cone of the greatest.\u201d \u201cWhatever success | have had I owe to Norman Mc- Crimmon,' said O'Hare.portion with two new trees.sure how he\u2019s going to handle Gore Road and the Boyd \u201cWhen ! went overseas with lanes will go around The idea is that visitors ° the retirement which comes Settlement.pte andled the the Canadian Postal Corps in should do anything that turns O | C e ro e e with reaching the age of 65 route in a buggy hitched to 1942, Norman hung in until my Lacolle and Hem- them on in the context of this ° ° on Sept.4 Queenie, a little mare he had return in 1946 and became (continued ~ : page 8) Huntingdon calls ratepayer meeting A ratepayers\u2019 meeting to allow residents to voice any objection to a by-law authorizing expenditure of $225,000 will be held in the Huntingdon Town Hall Aug.21 at 8:30 p.m, it was decided at The sum is earmarked for the contract awarded last month to the firm of Legault and Touchette for the laying of a 12-inch water pipe from the filtration plant to the Cleyn & Tinker plant in Garden City.Councillors also voted to keep the Town's general insurance policy with the local firm of J.L.Trepanier.The reason was that another lower , .possession of a key that n a special meeling of the à bridge over the plant.oo golf classic.place prize and irophy: and opened the mail box in booklet\u201d he said.Huntingdon Town Council tender was received too late, Richelieu.In the course of this visitors Twenty curling members ' question.Later, according.to Old friend Monday night.and the transfer would have cost the town more in the end, due to the fact that coverahe had been extended beyond the expiry date of the last policy.A unique holiday place to grow in There are horses and ponies to have what many people consider own acomplishments.* \u201cLook at Philippe over there,\u201d he said pointing to a youngster of 10 or 11 years who was riding one of the camps's five horses.\u201cThree weeks ago, he had never seen a horse.He took to it so fast that now he\u2019s trotting, cantering and galloping, and even starting to jump a little.He\u2019s a natural rider, and he\u2019s discovered it all savored fresh off the tree.ride, trees to climb, barns to play in - all things which our rual Valley children can take for granted, but for city children, the camp opens a whole new world.Owner-director André Giguere teaches French at C.V.R.in the winter time, and about 75 percent of the children are Francophone with the remainder picking up a a typical camp atmosphere- highly structured, with uniforms whistles blowing, and time chopped up into convenient periods when all the children would be riding, or doing handicrafts, or hiking.Experience nature \u201c1 enjoy being close to nature The whole project will be completed \u201cin a few years\u2019 time,\u2019 said Schiettekatte,\u201d depending on the timing and amount of government grants.\u201d ) by Judy Taylor / : For apple growers there is a prize for the best five-acre stand of trees.For those who like to mix horses with a \u201c country apple event there is a \u2018horse show orgamzed by Jim Thompson - Everybody does his own thing at La Ferme d'André and it works out fine.The farm camp, on Ormstown\u2019s Upper Concession Road has been operating for five years on the principle that myself, and my primary aim isto ri : Bi ke rider n it b car children should be free to good deal of French while allow the kids to experience himself.Nobody has forced him y schedule their own days, preserving a bilingual at- nature.to develop confidence in to ride; I've given him a few Jean-Victor Schotman, 10, of Route 203 Aubrey, on Friday choosing from a variety of mosphere.themselves by handling animals, pointers as he went along, but he is learning to ride in the best and happiest way on his own motivation\u201d Though the camp offers riding (continued on page 8) Aug.2.The accident \u201cWhen 1 bought this farm eight years ago,\u2019 says Giguere: \u201cI got the idea of starting a camp to help finance the property - but there was no way I was going to available activities or making up their own.For the seven te 12 year-olds who form the majority of campers, it\u2019s ideal.and to create what they want to, from materials they find around them.\u201d His genuine liking for children shows itself in his pride in their 502 Riviere des Feves, St.occured Urbain, received minor in- aboyt 6 p.m.Driver of the car - juries when he was struck by a car while riding his bicycle on IN THE \u201cATELIER\u201d, or handicrafts barn.was Alain Rochefort of St.the children make a collage from dried corn-husks.Chrysostome.\u2014 cor dm sett gre.Ler yo FE SETI EE Pots (RL I capo .v \u201c - me ES 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 14 1974 This = That » Town NOT TOO MUCH TO SAY THIS WEEK - it's all elsewhere in the columns.But it was a beautiful weekend, wasn't it ?The Bar-B-Q and Field Day sponsored by the Fort Covington Volunteer Firemen on Sunday was a complete success .fact is, that although they prepared for the largest crowd ever, the chickens were all gone by about five p.m.The Previous Sunday.the Constable event was a failure financially because of rain and thunder .This week we should all stay at home and attend the Huntingdon Fair.The night shows will be held in the arena and officials anticipate a record year.TALKING ABOUT RECORD YEARS - you can expect canned vegetables to go up at least 20% by about Christmas.Take a look at the fields of beans and other cash crops that couldn't be harvested because of excessive and continuous rain until last week and you'll know why.But corn, in most areas, is shooting up so fast one can almost see it grow.Feed corn.anyway.MORE AND MORE DAIRY FARMERS - are planning to sell their cows.Too bad, but they claim dairying is too costly for the returns.There'll come a day even in this excellent dairy farming community when milk, butter etc.will be luxuries.ORMSTOWN - plans are in the making for a community auction sale tobe held in the near future at the Ormstown Fair Grounds.This will be in behalf of the Walshaven Community Centre.Committee meetings are being held this week to get things organized, so please watch next week's and future Gleaners for details and advertisements.This is for the entire community , so CONGRATULATIONS - to Jean-Paul Mainville whose academic performance during the 1973-74 term has earned him the distinction of being placed on the Dean's List for the Faculty of Science.Jean-Paul has been studying two years at St-Francois Xavier University, Antigonish, N.S.His average this year in junior physical education was 80.3% .Your friends wish you continued success, Jean-Paul.THAT COUPCN SALE - from Kinney\u2019s - should interest readers on this side of the border as well as Gleaner readers on t\u2019other side.Real savings, if you clip the coupons and take them with you.FINAL PREPARATIONS - are being made for the gala opening Friday August 23 beginning at 7 P.M.for the Valleyfield Centennial Antique Show and Sale sponsored by the hard working ladies of the Valleyfield Presbyterian Church.The show will officially be opened by Mr.Barrette, Mayor of Salaberry-de-Valleyfield and to celebrate this event wine and cheese will be served to all opening night guests.This show is also a Discover Summer with Kraunenbrau 1308 and station CJAD of Montreal event and should prove to be a lot of fun.See you there folks.FLASH - just before press time Huntingdon Fair secretary-treasurer Tom Brooks informed The Gleaner that OVER 1200 SEATS USED FOR LES JEUX DU QUEBEC AT VALLEYFIELD HAVE ARRIVED HERE AND ARE BEING INSTALLED IN THE ARENA.ALL WILL BE READY FOR TOMORROW (THURSDAY).Ste.Barbe accident Chrysostome and Dominic Asselberghs, 55, of Montreal.Damages to their cars were estimated by Huntingdon Procincial ace at between $200 and Two cars collided Aug.11 on Route 3, near the Ste.Barbe intersection with Route 236.Involved were Roland Primeau, 19, of St.Marshal-Nugent Huntingdon home for newly weds MR.and MRS.Father Faivre and Rev.Alex MacDonald of Howick officiated at a double ring ceremony held at St.Joseph's Catholic Church in Huntingdon where marriage vows were exchanged between Diane Marshall .daughter of Mr.and Mrs.Archie Marshall of Huntingdon and Gordon Nugent, son of Mr.and Powerscourt Mrs.E.M.Wood Mr.and Mrs.Cruchon Jr., who were married in Sherbrooke July 13 are enjoying their honeymoon at the Lafond house.It is not every young man, can spend his honeymoor in the home of his great grandparents, who were Mr.and Mrs.Jim McClatchie.Mr.and Mrs.Robert Fraser, Dean of Education, Canton A T.C.Canton N.Y.have been guests of Mr.Charles and Mrs.George Taylor While on a trip to Manotick.Ont.Mr.and Mrs.Taylor called on Mr.and Mrs.A.G.Fraser, Lancaster, Ont.GORDON NUGENT Mrs.\u2018thomas Nugent, of Howick on June 15th.The bride.given in marriage by her grandfather, Mr.Guy Sedgwick, wore a white nylon A-line dress trimmed with white lace, with ruffled collar and long sheer sleeves.The back fullness of the gown fell into a cathedral train.Her three layer veil, one layer falling to the floor, was trimmed in delicate lace.It was held by a white nylon orchard as a headpiece.The bride carried a bouquet of pink miniture carnations, red sweetheart rose and baby\u2019s breath with a falling string of the same flowers.The bride had four attendants, all wearing floor length gowns of flowered, flossed nylon.The flower girl, Kim- berely McClenaghan niece of the groom wore a long pale pink frock of flossed nylon with a long white nylon pinafore.She wore a matching bonnet to frock and carried a small white basket of miniature mums, roses, carnations \u201cand baby\u2019s breath.Miss Carolyne Quen- neville maid of honour, wore a pink flossed nylon haulter dress.Mrs.Carol Ringuette, aunt of the bride,wore a blue flossed nylon halter dress as did Miss Gail Marshall, sister of the bride.Each attendant wore matching floppy hats to their dresses.They each carried a bouquet of pink, blue and white daisies trimmed with Ormstown asks snow contracts Ormstown village Council at its August meeting decided to call for tenders for snow removal for the next three winters.Secretary-Treasurer J.C.Marcil reported that no one attended the electors\u2019 meeting on by-law 108.held on July 29.As a result, the by-law, which replaces Bylaw 107 concerning water, sewer, and road services for Lot P631.site of the low- st housing project, was ¢ opted.It was decided to replace two 10,000 lumen street lights at the end of Hector St., and to add two more of the same intensity; also that Ormstown firemen will be covered by the FOR COMMERCIAL USE DURAFORME { WONDER STEEL ) 12% REDUCTION FOR AUG.AND SEPT.R.R.NO.1 THE LOWEST COST BUILDING PER SQ.FT.| ROGER D'AOUST Inc.ORMSTOWN TEL 829-2002 insurance protection plan proposed by the Southwestern Quebec Mutual Aid Association.Accounts payable were $4,404, with an additional amount of $28,278 due on By-law 103 (construction of Hector St.).Cheques were issued in the amount of $12,489.baby's breath.Bobby Sheridan was best man.Ushers were Fred McNaughton and Jocelyn Jodoin, all friends of the groom.The groom and his attendants all wore blue tuxedoes trimmed in black velvet.Mrs.Marshall, mother of the bride.wore a turquoise silk and nylon floor length gown with white accessories.Her corsage was of white carnations trimmed in dark blue.Mrs.Nugent, mother of the groom wore a mauve floor length gown of flowered nylon.Her accessories were white.She wore a corsage of white carnations trimmed in purple.Altar boys were Gregory and Kevin Marshall, both brothers of the bride.Miss Teresa Marshall, sister of the bride, read the first reading.Following the reception which was held at Chez Tex, St.Barbe, Mr.and Mrs.Nugent left for a trip to Niagara Falls after saying goodbye tomany friends and relatives.The bride wore a pant suit of a thin white knit over a red and white silk halter top which matched the cuffed sleeves on her jacket.Her corsage was of red carnations trimmed in white.The couple now reside in Huntingdon.STA-WAGON 72 MAVERICK, 2 70 CHEV.ROCH TREPANIER AUTOMOBILE INC.TEL: 264-5356 HUNTINGDON SALES DEPARTMENT OPEN TILL 9 P.M.73 FORD COUNTRY SQUIRE 73 PINTO 2 DR.SEDAN 72 DATSUN 240Z COUPE 72 DATSUN SEDAN 71 PINTO 2 DR.SEDAN 71 THUNDERBIRD, 2 DR.LANDAU IMPALA CONVERTIBLE 70 DODGE STA-WAGON 69 GALAXIE 500 2 DR.H.T.69 CHEV.2 DR.H.T.69 TORINO GT, 2 DR.H.T.68 BEAUMONT 4 DR.H.T.DR.f, Dundee Mr.and Mrs.Ronald Fleming of Ottawa were weekend guests of her parents, Mr.and Mrs.Vernon Elder, and his mother Mrs.Elizabeth Fleming, of Dundee.Mrs.Wesley Miller who has been spending the summer at Hannawa Falls visited Mrs.Hazel Platt at Fraser's Point for several days.Mr._and Mrs.Mrs.Forrest 0.K.USED CAR USED CAR CLEARANCE! 73 PONTIAC LEMANS 73 PONT.VENTURA SEDAN 73 VEGA 2 DR.73 FORD SEDAN 72 CHEVELLE STA-WAGON 71 MUSTANG 71 VEGA 2 DR.- 70 CHEVROLET 2 DR.H.T.70 CHEV.4 DR.H.T.70 FORD LTD.2 DR.H.T.70 PLYMOUTH 2 DR.70 MONTEGO H.T.70 PLYM.STA-WAGON 69 PLYMOUTH H.T.69 CHEVELLE 2 DR.H.T.69 PONTIAC 2 DR.H.T.69 CHEV.2 DR.69 CHEV.4 DR.H.T.69 CHEV.SEDAN HUNTINGDON MOTORS INC.(JIMMY SMYTHE, PROP.) 54 CHATEAUGUAY ST.264-5822 Mrs.Vernon Elder Dawson (nee Lorna Fleming) are moving from Ottawa to Toronto and have been vacationing in Dundee at the home of her mother, Mrs.Elizabeth Fleming.Mr.Däwson.a buyer for Canada Packers, has been transfered to the Toronto plant and Mrs.Dawson, a dietitian for R.C.M.P.has also received a transfer to Toronto._00 You HAVE A CHARGE?CHARGE CARD good at all Grant stores coast to coast METAL OR VINYL LUNCH KITS With 2 pt.bottle Kids Jove em' | \"GRANT PLAZA EA.FASHION TOPS cotton.7-14.PR.CLASSIC POLYESTER PANTS Unmatched for fit and-style! Hip and back pockets.Sol- \u2018 ids.7-14.3 BIC\" Wont colors G MISS\u2019 Shirred front! Clingy rib knit top is of polyester/ clog Assorted Grant Ci ¢ pkg.of 3 PENS smear, 80YS\u2019 NUMERAL FOOTBALL JERSEY Authentic styling! Rugged cotton.popular colors.S (6-8), M (10-12).L (16-18).rs Cotton/polyester.reinforced with DuPont 420 nylon, lab-tested for strength.= Beit not inciuged R\u20acG.; 8-16 Shim.SLING SHOT WEDGE CLOG Vinyl uppers, tricot ined.New Fall colors.5-10.ELL-RINGER SPECIAL?COMPOSITION BOOKS 8-18 J / M44 | i EA.i \u2018RANDOM RIP\u2019 TURTLENECKS Textured Orlon* if acrylic.Long or | short sleeves.S .(8).M (10-12).L (14-16).XL (18).FANCY- PATTERN JEANS Easy-care polyester/cotton.Assorted plaids and checks.Flare bottoms.8-18 Reg.8-16 Slim., Belt not includes BOYS' SOCKS Cotton sneaker socks.7-102.Nylon crew 6-11.Cotton crew 6-10.White or assorted colors.| GRANTS \u2018VEGA\u2019 ?LUGGAGE SET Sold separately: 14\" cosmetic case, Sale, $9 Kj) 21\" weekender Ee Sale, $11 26'' wardrobe vécrensessense Sale $14 WEST MAIN STREET MALONE the more for your moneysworth store STORE MOURS: Sun.12-6p.m.OPEN SUNDAY 12 TO 6 P.M.Mon 10 Sat $ 0am tev pm r 1 a t oa a BS, >, IO - 1 At Ormstown A MR.and MRS.ROLAND GEORGE LEGER The marriage of \u2018 Marguerite Jean elder daughter of Mr.and Mrs.Lloyd Sproule of Orm- stown, to Roland George Leger son of Mr.and Mrs.Edouard Leger of Scarborough, Ont., took place July 6 in St.Paul's United Church, Ormstown.Rev.Dr.Victor Fiddes of St.James United Church, Montreal, officiated at the double ring ceremony.Mrs.William Lawrence played the wedding music, and Mrs.Lachlan Cameron, sang \u201cO God from Whom Mankind Derives its Name\u2019 at the beginning of the ceremony and during the signing of the Register, \u2018\u2018O Perfect Love\u2019.Standards of pink and white gladioli and yellow chrysanthemums were used to decorate, and the pews reserved for the a guests were marked with bows of white satin ribbon.The bride, who was given away by her father wore a Marguerite Spr gown of white silk organza ll over taffeta, fashioned on À Howick Oakley McRae's wife Dorothy and ,the family went along when he attended Victoriaville Fair last week as judge of holstein classes.There were 200 in the regular classes, another 20 in other classes.This is the largest black and white fair in Quebec and probably in Canada.The McRaes know their motels, in this area and as usual chose one with a swimming pool.Dad spent Thursday judging and everyone had an enjoyable long weekend.Mr.and Mrs.Robert Tolhurst attended the funeral of Miss Amy Corrigan on Saturday at Shawville, Que.Tuey called on Mrs.Gladys Fraser at Lancaster before returning home on Sunday.Beatrice McKell and Hazel Bruce were Sunday visitors at the same home.DALE MCINTYRE Dale McIntyre has received a *\u2018Doctorat de L'Université de Paris,\u201d awarded with \u2018\u2018mention très honorable.\u2019 Dale is a graduate of Huntingdon Academy and Mount Allison University N.Band is a son of Mr.and Mrs.George Mcintyre, Huntingdon.Dale is on the staff of the University of New Brunswick, Mrs.James Crawford Mr.and Mrs.Doug Shores, Judy and Dougie from Fairmouth, Maine, were guests with Doug and Muriel Ness, Mrs, Clifford Fletcher is spending several weeks at the home of Mrs.Sophia West.Old friends are dropping in for a chat and hoping to see more of her before she goes home.John and Phyllis Han- niban from Mississauga, Ont.with Michael and David along, have enjoyed a holiday with Mrs.Russell Logan, VAY On Saturday John Phyllis Hannifan at tended the weeding in Brockville, Ont.of their cousin Ronald Graham who stayed with Mrs.Logan last year while teaching at Chateauguay.On Wednesday Aug.7, Mrs.Haddon Kerr was hostess to a reunion of the Kill Kare Krowd - a group of \u201cgirls\u201d who had attended the school for teachers at Macdonald College in 1916-17.Only six of the 10 were able to attend but they really enjoyed the get-together, and the conversation and stories were much appreciated.Those present, were Mrs.Ord Taylor, Mrs.Lorne Elliot, Mrs.Arnold McKell, Mrs.Albert Ogilvy, Mrs.Robert Templeton and the hostess, Mrs.Haddon Kerr.Ord Taylor and Arnold McKell accompanied their wives but chatted in the privacy of the porch.This was a rather unique gathering as not many groups can claim a continuance of 57 years.Most of the \u2018\u2018girls\u201d school together so the association began before college days.The absent members were Mrs.Jim Simpson, California, Mrs.Edgar Wood, B.C.Mrs.Charlie Duncan, B.C., Mrs.Bill Henry of Ontario.RIVERSIDE TEL Mo TORS USED CAR SPECIALS 73 CHEVY 72 TOYOTA NOVA 2 DR.CELICA HATCH BACK |2 DR.HARD-TOP 73 BUICK 71 DODGE APOLLO DEMON 2 DR.COUPE |2 DR.HARD-TOP 71 CHEVROLET 68 DODGE a TON 4 TON PICK-UP : CAB & CHASSIS OPEN FRIDAY NIGHTS TILL 9 P.M.i 0 EE OO EN I A ON A A ED SD ON GES 0 EE EE ES = ved (ALLA Rv AT 19 © Ae attended i ! sAvVE 24° w/coupon thru Aug.17 THRU 8/17/74 oule weds Roland Leger princess lines, having a sheer yoke, high collar band and long fitted sleeves trimmed with soft frills.Appliqués of\u2019 embroidered lace and seed pearls were scattered over the front panel of the dress.The skirt, widening at the back into a train, was edged with a narrow band of the same Guipure lace.Her finger-tip veil of tulle illusion was held by a bonnet with matching lace, and she carried a colonial bouquet of pink sweetheart roses, miniature white carnations and yellow daisies with baby\u2019s breath.Miss Janet Sproule acted as maid of honor for her of i , ANIMAL SHAPED it 1 6 Bottle i : NS THERMOS JUG! 8 Pal ALS' suPPLEMENTAL BB GAF FILM nh brasse SPICE RACK! & ee \"Bardot VITAMINS B11 CPF-126 , ue pt 1 1 Ps MODEL \u2018792 i : Es sois 60 Tablets Regular or Plus Iron HF 12 Exposures 1 i \u2014 EI sind se 3711 De GRAS TETE EC HY © AV REG.Lim ; 1 549 cu EE ior w/iron 2.09 Ce 99: Lim Va ; 4 2.49 Your choice of 2.98 Glasses or more SAVE 7° w/coupon thru Aug.17 [DDD mn \u2014 \u201cNEAR YOU\" STORES REG.2/63 lose-up TOOTHPAST - # 59: SAVE 28° w/coupon thru Aug.17 DIAL | Bath Size DEODORANT SOAP I = ie 2/39: od SAVE 38° w/coupon thru Aug 17 § aqua marine blue polyester gown of chiffon, with navy with high neckline and and white accessories and small puffed sleeves a corsage of deep pink trimmed with ribbon and carnations.tiny white daisies.Miss Mrs.Leger, mother of Carol Sproule, cousin of the the bridegroom.wore a bride as Bridesmaid, wore gown of apricot-rose a similar frock in yellow.chiffon with white ac- Both wore\" large picture cessories and a corsage of hats and carried baskets of pale pink carnations.pink carnations and yellow Following the ceremony, and white daisies.the reception was held at Gordon Bingham of Ste.MacDougall Hall, and later Anne de Bellevue acted as at \u2018\u201cBide-a-Wee,\" the home best man , and the ushers of the bride's parents.were Charles Leger of Mr.and Mrs.Leger then Oshawa, brother of the left for their wedding trip groom, James Sproule of to the Canadian West New York City, and Donald Coast, the bride travelling Sproule of Brantford, Ont., in a daffodil yellow linen both brothers of the bride.suit with navy accessories Mrs.Sproule, the bride's and a corsage of pink mother, wore a blue floral carnations.K Fay Mie PRICE Ex INNEY DRUG COUPO! LY N/E ARAL RUE 9 50th wedding pair enjoy Maritimes Just home from their fourth annual camping trip to the Maritimes are recent 50th Wedding Anniversary celebrants Mr.and Mrs.Walter S.Donnelly of Athelstan.They travelled with their son Leslie, his wife Eileen, and granddaughters Leah and her cousin Joanne.After visiting many of the tourist attractions in New Brunswick they spent two pleasant weeks in P.E.I.While on the Island they saw the all-Canadian hit musical \u2018\u2019Anne of Green On the north-western part of the, Island they visited the home and former school-house of \u201cStompin\u2019 Tom'' Connors at Skinner's Pond where Mrs.Donnelly was presented with a picture of Tom by his foster mother.After visiting with many of their daughter-in-law's relatives at Iona, they left the Island for Nova Scotia and a two-day visit with their great-grandson.nine months-old Jason Lawton and his parents, Meril and Linda at Smith's Cove, N.S.THE GLEANER \u2014 AUGUST 14 1974 \u2014 3 breathtaking view of the Annapolis Basin of the Bay of Fundy from the living room window of Linda's home.Leaving Nova Scotia from Digby, they crossed the Bay of Fundy on the 149-car ferry, \u2018Princess of Acadia\u2019.the largest vessel Police golf tourney of her tvpe ever built in Canada.and after one more night's camping at Hartland,N.B.with a view of the longest covered bridge in the world, they arrived safely home, tired but happy.vowing to return next year.a.\u2018 set for St.Anicet The ninth annual police Chief Joffre L'Heureux of Gables\u2019, adapted from the While in N.S.they at- golf tournament of the Huntingdon who is book of the same name by tended the Cherry Festival south Shore Quebec directing the tournament Lucy Maud Montgomery, at near-by Bear River pol anticipates there will be 250 and spent some exciting enjoyed a dinner of the District.including upper competitors.The tour- hours deep-sea fishing for mackerel out from North Rustico.at local delicacy.scallops, and spent many a happy hour admiring the SAVE TO 7° w/coupon thru Aug.17 SAVE 72% with coupon thru Aug.17 Lan: vr aay cow\u201d New York State.is to be held at St.Anicet Golf Club Sept 11 : il {| Manni - i Frode FIXODENT ! :Manning Bowman Deluxe COOLER ! 2 DS DENTS i > .: i Cools up to 175 sq tt with clean 5 i \u2019 | Denture Adhesive Cream 1 i filtered or Heavy duty 3 speed ï i i 22 0z.Tube 1 B motor multi blade blower ad | Bt .| D J vstavie water ow control.odor and | | i ! C B B mold proof titer and direct drive i I a | REG.i pump Galvamited all welded I 4 , Forest Green J win EE 188 dre Ja coupon Bg \u2014 BOB ass cramet mo 2 MODEL 135620 1 nament is being tied in with the centennial celebration of Valleyfield.SAVE 22° w/coupon LET SAVE 70° w/coupon thru Aug.17 N LOW; The granulated sugar substitute |} .without that bitter after-taste.1 100 Packets : Led) AI ww Ci SAVE 80° w/coupon thru Aug.17 Cream Medication for Acne Pimples REG.89 ESAT EE TE \u201c CLEARASIL 1 1 | | Reg.Tinted or Vanishing 8 1 a i EYL DAH ANY AMF WAGON i! al : 8 a OR + 14% FLASHLIGHT » 1 | House & Garden Bug Killer gp 8 (Without Batteries) ) - TRICYCLE ! : 13'; Oz.1 : H MODEL 6251 : i pl | with coupon OFF ; 1 3, REG.7 1\u2019 : | REG.C : 8 B oe 1.69 Limit I I : \\ 99: Lt I thru 8/17/74 DISCOUNT | i ha pi à PRICE : SAVE 52° w/coupon thru Aug.17 | SAVE 40°\u201c w/coupon thru Aug 17 Lou C 7 OR KINNEY DRUG COUPON ww \u2018Try Me Size\u201d SCOPE 2/25° COMPARE \u2018 PRESCRIPTION E71 A RCI 1d : Desitin i En Bronzing Lotion I Pre-moistened ! : i 102 i Washcloths En 69! i Es [|] c! 1 B REG.Limit i 1 a 2.49 ' REG.umn i 1 1 SAVE 20° vith coupon thru Aug.17 3 0z.1.35 owes ¢ I SAVE 46\u2018 w/coupon thru Aug 17 SAVE A6\" _w/coupon thu hug 17 he on oe om tm Pm fm mm wm wm = ed vs = a ; ARRID i : iv LIPTON OR NESTLES i I e © » : Bt UNGUENTINE ï Extra Dry i 1 - zen ICE TEA MIX : + : i A Fast Pain Relief for AN aa Bot I 8 \\Feminine Hygiene SprayDeodorant y = Sunburn we = 9 0z.Reg or Unscented i 8 HP J 10 Packs Rl 2 3 Oz Reg.or Lemon : B 5 02.Wt.afc il wld, 93¢il ci \u20ac REG.Your : a ©.\u2018 REG.ut pe , REG.= four B i A REG.Ct [| 1.44 Croce î TO 1.09 rg 1.29 von i 1.67 I ¢ .Il sav \u201c w/coupon thru Aug.17 D SAVE 78\u2018 w/coupon thru Aug.17 Reg.Val.0z.Lotio 1.37 SAVE TO 38\u201c w/coupon thru Aug.17 ME CR LR aR) i Oz.Tube i Sunbeam #9.1.29 9 C1! HAIRDRYER bio Choice À for 4.99 by mai \\vz Family Size PRESCRIPTION PHARMACIES ome 1 oofs of purchase AMS CANTON CARTHAGE GOUVERNEUR LOWVILLE MALONE MASSENA OGDENSBURG PLATTSBURGH POTSDAM PULASKI ST.ALBANS ESSEX JUNCTION WATERTOWN ODAK MAILERS 25 SA VE 259% w/coupon thru Aug.17 Nl ERLE Te % OFF Kodak Sug List MOVIES & SLIDES SNAPSHOTS Mal td ea cuir A WE Be NAS SE 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 14 1974 KEITH HOWDEN PRESIDENT AND PUBLISHER SECOND CLASS MAIL REGISTRATION NO.0733 \"CLEANER THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATEAUGUAY VALLE Y ALAN RANDAL EDITOR SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY, NEW YORK, 12920 we ==\" PUBLISHED BY THE HUNTINGDON GLEANER INC.SUBSCRIPTION RATES \u2019 CANADA AND UNITED STATES $8.YEARLY SINGLE COPY 20CENTS \\ Rising costs One of the things which holds a community or a country together and helps it grow is communication.The newspaper is a vital part of this communication, particularly at the grass roots level.\u201cThis means the weekly newspaper.It has a very special function because.properly done, it should be a means of communication on a level which none of the other media segments such as the daily newspaper.radio or T.V.can get down to.They.perforce, are too busy with things of the great city or province or our vast land or.the big wide world.Not the weekly newspaper.It is concerned with neighborly news which.when you come right down to it is perhaps the most important news inasmuch as we are all individuals.Rather than being power news - power of big money, big government, big union strength.big violence or big disaster or what-have-you in the way of bigness - it is people news.And since no one person is an island, we all need to know what our neighbors are doing and how they are faring; in other words it is essential to share this business of living together in the Chateauguay Valley.In the light of this it is sad to report that, like everything else in today's living, this sharing of neighborliness and experience is under increasing threat from rising input costs.This week\u2019s letters to the editor from the paper suppliers speak for themselves.It's getting increasingly more difficult to be neighborly.And how are things on the other side of the fence?Well it's sort of like the oil companies and their so- called crisis and ever-rising costs.Anglo-Canadian Pulp.controlled the International Publishing Group of the U.K., rolled up a first-half of 1974 profit of $14.1.million against $5 in the same period a year ago.That's why it\u2019s costing more to be neighborly.Fair Time again It's Fair Time again inHun- tingdon with all the magic that a rural fair and a midway can bring in the middle of summer\u2019s work.One of the great things about a county fair is that it is a sign that the rural spirit, if nothing else, remains unchanged.Apart from growing bigger the fair and the carnival that goes with it have altered little over the years.The gaily painted horses of the merry-go-round still bring smiles to youngsters in the same mysterious way they always did.People of all ages flock to the midway and men engage in games of skill while their wives home-in on the bingo game.It\u2019s Fair Time and, apart from prize exhibits and contests, it means men, women, boys and girls, eating popcorn, cotton candy, French fries and candy apples.music, laughter and barkers\u2019 cries fill the air.Ford looks good Canadians will rejoice along with Americans that the United States now appears to be getting back on track with Richard Nixon gone and Gerald Ford installed as president.It is an important development for Canada.To us it is important that the United States enjoy good health politically as well as economically and the manner in which Ford has taken over augurs well.We have bled a little, along with the Americans during these last two years of Nixon chaos.The Americans may well find that Ford's attack on inflation, which he calls Public Enemy No.1, is somewhat unpalatable.It may mean a stern measure of belt tightening at the risk of more unemployment.But whatever Ford calls for will be better than the American nighmare of the last two years.4 Woman | injured A voung Montreal woman received minor injuries after the motorcycle on which she was a passenger went out of control on Route 4 at Dewittville Aug.Celine Beland.21.received first aid treatment at the Barrie Memorial Hospital, Orm- stown, after driver Jean Merlitti.19, also of Montreal, lost control of his motorcycle.Howick Congratulations to Barbara Younie who won the bantam javelin class in the Quebec games with the gold medal award.Catherine Van Der Knaap attends a CEGEP in Montreal and has been doing outstanding work in junior javelin competitions.She has a summer job at present but we'll hear more about her in later competitions.Mrs.Albert Ogilvie of Lachute spent the last two weeks with Mrs.Russell Logan and her sister Millie, Mrs.Wm.Anderson.Mr.and Mrs.Douglas Mrs.James Crawford | Ness attended the Leahy- Cowper wedding, Saturday afternoon at Franklin CenterBernice Ross, Michael, Jeffrey and Blair were Sunday visitors at the Ness home.Havelock Recent callers of Mrs.Annie Mannagh were Mr.and Mrs.Elmer Frier of Laval.Mr.and Mrs.Kaymond Bonhomme, Mr.and Mrs.Herbie Pilon, Wendy and Gary spent some time at Bert Allen's camp on Sunday.Letters to the Editor One pound of paper one pound of gold Montreal The Gleaner Dear Customer: Due to rising costs from our suppliers, we are obliged to increase the price on our gummed papers and our Economy Bristol line.Please attach the enclosed sheets to your Temporary price list of April 15,1974.If further increases Mrs.J.L'Espérance Lynn Orr, daughter of Mr.and Mrs.Hugh Orr of Barrington, with Maureen Dey had a grand trip out to Calgary for a 34 week stay with Uncle Dennis Williams and Aunt Audrey, Lori and Scott.The weather was good and they had numerous side trips, a swim in the hot springs and a look at Banff.Mr.and Mrs.Donald Orr also spent their holiday out west at Calgary, just in time for the Stampede - they enjoyed the Chuck Wagon races! They, too, stayed with Dennis and Audrey Williams and visited around at Hot Springs, Radium, Drumheller - the Alberta Badlands - and Golden, B.C.Clinton Williams from Chateauguay spent a week with his aunt and uncle Mr.and Mrs.Orr and helped his cousins with the haying.Supper guests at the home of Mr.and Mrs.Donald Orr recently were the Rev.and Mrs.Clarence Belbin from Toronto.They wished to be remembered to all former acquaintances.Mr.and Mrs.Dick Anderson and the children have returned from a pleasant campingtrip through New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.On the return journey they went through New Hampshire and Massachusetts to Boston and while there took a trip out to the \u2018Cathedral in the Pines\u2019\u2019- a particularly lovely spot and popular with young couples who wish to get married in the shade of the towering pine trees.There were three weddings the day Mary and Dick were there! They made the return trip through Maine.Sorry to learn that Sandy Rutherford is again hospitalized with heart trouble.Best wishes for a speedy recovery, Sandy.Just heard that Mrs.Myrtle McKay is also in hospital.Hope there will be better news next issue.Understand congratulations and best wishes are in order for Garth Moore of Covey Hill who was married last week at the Wesley-Knox Church to a young lady from Toronto.GLEANER PHONES The Gleaner phone numbers are 264-5365 and 264-5364.develop, we will advise you as quickly as possible.Kruger Pulp & Paper Ltd.Fine Paper Division Hamilton, Ont.The Gleaner: Dear Customer: The most significant cost included in our product is paper.On July 1, 1974 the paper mills will increase their prices for envelope grade papers by more than 20 per cent.Cartons, inks adhesives and many other raw materials are also constantly increasing.These increased costs force us to withdraw our current price list and announce that new prices will be effective July 17, 1974.Yours truly, D.B.Gleig National Paper Goods.Hemmingford Lions sponsor blood clinic The Lions Club of Orm- stown is into everything - and now it's a blood donor clinic.The date: Aug.19.The place: McDougall Hall.Hours: 6.30 p.m.to 11 p.m.The clinic coincides with the marking by the Red Powerscourt Mrs.E.M.Wood Miss Ida Perkins, Georgetown, Ont.enjoyed a holiday period with her nephew Carman Perkins and Mrs.Perkins.Mrs.B.J.Cunningham, Sharon and John, Sydney N.S.spent 10 days with her parents Mr.and Mrs.George Taylor.During that time Mrs.W.C.Doan (nee Jeannie Taylor) Manotik, Ont.also spent two days.A weekend guest was Miss Hilda Dwyer, Chateauguay, Que.The Taylor home has been a busy place.Mrs.Peddie and son Ralph of Cornwall, Ont.visited with her sister-in- law Mrs.Jamieson.Mr.and Mrs.J.Henders, St.Adolphe de Howard, Que., spent a few days with Mr.and Mrs.T.Pinches.Mrs.Wm Willock, Temple City,California, arrived Thursday and will be a house guest of Mrs.Koski for some weeks.Friday guests of Mrs.Wood were Mrs.Earl Forrester, Miss Mildred Hay, Miss Carrie Brown all of Ormstown, Mrs.Jack Brown, who at present is visiting with relatives in Huntingdon Mrs.Brown and Miss Brown attended Macdonald College together many years ago and had many memories to recall.Donald E.Sutherland CHARTERED ACCOUNTANT 131 Douglas Shand Pointe Claire 697-1343 GEORGE KENNEDY C.A.Lacroix Vaillancourt & Associes Chartered Accountants Comptables Agréés Tél: 387-7117 26 Croissant Richard Chateauguas Centre, P.Q.PIERRE OUIMET CONTRACTOR PAINTER-DECORATOR WALLPAPER Free Estimates Tel: 827-2772 Franklin Cross of the 25th anniversary of its Blood Transfusion Service in- western Quebec.And the need for blood donors is underlined by a fact little known but urgent for any citizen who suddenly requires blood: 4,000 units of blood are required to treat hospitalized patients every week, Any healthy person between the ages of 18 and 65 can donate blood.APPOINTMENT At J.PATRICK BOYLE D.D.SC-D.D.CS.Mr.B.C.Hallum, President and Supreme Chief Ranger of the Independent Order of Foresters has announced the appointment of J.Patrick Boyle as District Deputy of the Supreme Court of the Independent Order of Foresters.Mr.Boyle will be serving in this capacity in the Canadian East Division of the Supreme Court.Mr.Boyle has been appointed as a Commissioner For Oaths for the judicial District of Beauharnois by the Hon.Jerome Choquette, Minister of Justice for the Province of Quebec.FOR CLEANING OF SEPTIC TANKS CALL Yves Trépanier Tel: 264-2048 St.Anicet SECOND MORTGAGES Rates as low as 14.98% © Simple interest e Cash available now e Up to $10.000 e No bonuses or hidden charges ® Pay off at anytime ¢ No prepayment penalty ® Enquines Welcome HOUSEHOLD REALTY Corporation Limited HOUSEHOLO FINANCE Corporation of Canada 211 Victoria St.Vallevfield Phone 173-1700 Sanitary Cleaning Septic Tanks ° Cess Pools ° and others CAMILLE CHAYER St.Stanislas Tel:373-3927 Tel: 454-2709 n° {, GENERAL BUILDING ALTERATIONS POWNALL - Bill and Shirle {née Mac- Donald] are delighted to announce the birth of their son, 8 pounds 9 ounces at the Royal Victoria Hospital, Montreal, on August 10, 1974.First grandchild for Mr.and Mrs.Edward Pownall, and Mr.and Mrs.Kenneth MacDonald.Births and Deaths Cards of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements (DEADLINE 4 P.M.MONDAYS) bon Died Lord of Thnk Carrigan, formerly of Athelstan, beloved father of Mrs.Lyell Stark of Elgin and Mr.Danny Carrigan of Ottawa, and Miss Eileen Carrigan of Powerscourt, also survived by many nieces and nephews.Funeral services were held from the St.Paul's Anglican church, Greenfield Park.QUENNEVILLE - At the Royal Victoria Hospital, Montreal, on TANNAHILL -ROBSON - At St.John's Anglican Church, Huntingdon, on Saturday August 3, 1974, Beverly Carol daughter of Mr.and Mrs.James Robson of Huntingdon to Mr.George Allen Tannahill, son of Mrs.Eleanor Tannahill and the late Wm.G.Tan- nahill of Huntingdon, the Rev.B.K.Prideaux officiating.WESTLUND -HOOD - The marriage is announced of Ellen Patricia, daughter of Rev.Clarke and Mrs.Hood of Thunder Bay, Ont.to Karl B.Westlund, son of Dr.Bernhardt and Mrs.Westlund of Milton, Wisconsin.The marriage took place on August 1, 1974 in Lakeview Presbyterian Church Thunder Bay, Ont.Mr.and Mrs.Westlund will be living in Milton, Wisconsin CARRIGAN - At the Royal Victoria Hospital, Montreal, on Sunday, August 4, 1974, John Sports-minded EXE policeman leaving area A party will be held at the St.Anicet Golf and Country Club on Friday at 8:30 p.min honor of Agent Raymond Ferland of the Huntingdon detachment of the Quebec Provincial Police, who will be leaving the area to join a special squad in Montreal.Colleagues and friends will be on hand to congratulate Ferland on his promotion and say good-bye to the former resident of Huntingdon who now lives in Valleyfield.Ferland will be remembered as one of the area's keenest exponents of amateur sports.One of the founders of the Huntingdon Minor Hockey League, he also took an active part in the Huntingdon Minor Baseball League and the Huntingdon County League.Anyone wishing to attend the party, which will feature dancing and a cold buffet, is asked to contact local Provincial Police headquarters at 264-5384.Ormstown Mrs.Donald Mc \"wen Mr.and Mrs.Everitt Mason enjoyed a few days holiday recently at Stowe, vt.Mr.and Mrs.Dale McIntyre of Vancouver B.C.were recent visitors of their aunt and uncle, Mr.and Mrs.Frank Martin.and called on other relatives in the area.Miss Annie Nijhuis and Mr.Tony Nijhuis of Hengelo O, Holland, have returned home after a three week holiday with their sister, Mrs.Dora Barrington.Mr.and Mrs.Donald Pilon and Jeffrey of Maxville, Ont.spent last week-end with her mother Mrs.Dora Barrington.Mr.and Mrs.Winston Keeler spent Thursday at their cottage at Ayer's Cliff and helped celebrate little Cory Keeler's third birthday.Mr.and Mrs.Wm.Knight and Mrs.Walter Best of Knox, Penn., were recent visitors of Mr.and Mrs.Wm.Brown.Other Sunday, August 4, 1974, at the age of 82 years 7 months, Armand Quenneville, beloved husband of Elizabeth Quenneville, also surviving are two brothers Elie of Hun- tingdon and Joseph of California, and three sisters: Mrs.Sophie Lefebvre of Montreal, Mrs.Annie Monette of St.Johns, and Mrs.Olivette Menard of St.Johns.Three sons: Emile, Remi and Romuald, all of Ste.Agnes de Dundee, and three daughters: Noemi [Mrs Lawrence Holden ] of Fort Covington, Thérèse [Mrs.Archie St.Onge] of Coventry, Vermont, and Alma {Mrs.Rolland Latreille ] of Valleyfield; 29 grandchildren and 14 great grandchildren, nieces and nephews.The funeral service was celebrated in the Ste.Agnes Roman Catholic Church on Wednesday, August 7, 1974.Celebrant of the mass was Mr.Quenneville\u2019s nephew, Reverend Jean-Guy Monette of Longueuil.BERGEVIN - In loving memory of my dear husband, Etienne Bergevin, who passed away August 15, 1973.\u201cIt 1s lonely here without ou e miss you more each Y, For life is not the same to us Since you were called away.\u201d Ever remembered by your wife and family.SHERRINGTON - In loving memory of a dear husband, father, grandfather and great-grandfather, Frederick Guy Sherrington, who passed away August 17, 1972.\u201cThey say time heals all Sorrow, And helps us to forget But time so far has only shown, How much we miss you yet.\u201d Your loving wife Ada and family.MONTPETIT Funeral Home Rodrigue Montpetit, proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS AMBULANCE BERVICE AIR CONDITIONED 170 Chateauguay St Tel.264-5021 _ HUNTINGON Summer Res.371-0699 \u2014 KELLY FUNERAL HOME AT FUNERAL DIRECTOR Ambulance Service PHONES: 264-5447-264-5402 Huntingdon, Que.1 would like to extend my thanks to Dr.McCrimmon and the Doctors and nurses on the 4th floor of the Royal Edward Chest Hospital and to friends, neighbours and relatives for get well cards, and visits and to those who drove my wife and sister to visit me in hospital; thanks also for the host of sympathy cards and floral tributes at the time of the death of my only brother, Clifford.Clarence French 1 wish to express my sincere thanks to the doctors and staff on the 16th East floor of the Montreal General hospital for the excellent care ! received while a patient there.1 also wish to thank friends, relatives and neighbours for cards, visits, gifts, and flowers.All was very much appreciated.Shirley [Whyte | Bourdeau.We wish to express our most sincere thanks to all our relatives, friends and neighbours for their messages of sympathy, floral offerings, Mass Cards and assistance at the time of the death of Mr.Rodolphe Billette.Everything was very much appreciated.Mrs.Rodolphe Billette Mr.and Mrs.Réal Sauvé and family We wish to extend our sincere thanks and appreciation to our friends, relatives, and neighbours for their many acts of kindness, expressions of sympathy, beautitul flower tributes and memorial donations at the time of the recent loss of our dear brother, John Carrigan.The Carrigan Family We wish to express our sincere thanks to relatives frineds and neighbours for messages of sympathy, floral offerings, visits and assistance at the time of our recent sad bereavement.Mrs.Clifford French Ronald and Ethel Gerald and Rita Carolyn and Tom Clarence and Harriett.Our sincere thanks and appreciation to Rev.Georges Quenneville, Rev.Gérard Faivre, to Dr.Gordon McCrimmon, to all our neighbours, friends, and relatives for their many acts of kindness.for flowers, Mass offerings, memorial contributions messages of sympathy, and visits on the occasionof the death of our father, Robert Rolfe.The Rolfe family.Booth's Florist FLOWERS FOR ALL OCCASIONS FREE DELIVERY SERVION Nono 15 Mrs.David Booth, prop.100 WELLINGTON ST.Tel 264-2996 Huntingdon JUST PHONE AND SAY: \u201cCHARGE IT\u201d Little Denmark Plower Skok | HEMMINGFORO GUE.FLOWERS DELIVERED ANYWHERE Phone 247.2718 or Zenith 72550 {a To: C+3) \u20ac A LASTING T (aR \\45Es/ apr The memorial you choose IS FOR ALWAYS That's why the material of which it is made and the craftsmanship that goes into it are most important.See Spectacular accident Two semi-trailers hit the River Road ditch near Allan's Corners on the night of Aug.5.The first belonged to Massena Iron and Metal Co., and was loaded with scrap metal.The North American Van CEMENT WORK - STUCCO - WOODWORK BRICK and STONE REPOINTING CHIMNEYS REBUILT 46 St.Pierre our display and with our help make your choice the right one.B.BRUNET Tel: 829-2386 Monuments Ormstown visitors af the Browns\u2019 were Mr.and Mrs.Clifford Pennington f Camden N.Y., Mrs.Ernest Oliver.and Mrs.Hope Hawk of Freeport, Maine.Lines trailer contained a sealed cargo, say Ste-Martine Provincial Police.Both were heavily damaged.(Phote by J.B.Guérin, Ormstown) Sherrington Green bank-Aboud Double St.in Mr.and Rev.Brian Prideaux and Rev.Georges Quenneville officiated at a double ring ceremony held in St.John Anglican Church, Hun- tingdon, at noon on Saturday June 29, when marriage vows were exchanged between Mary Greenbank, daughter of Mr.and Mrs.Roland Baseball hero film subject The Bobby Richardson story is the action-packed documentary on the life of a former New York Yankee second baseman which will be shown at Baptist Headquarters on Route 4 Mrs \\ Greenbank and George Aboud, son of Mr.and Mrs.George Aboud of Shawinigan Falls.The lesson was read by the uncle of the bride, Rt.Rev.Barry Valentine, Bishop of Rupertsland.Mrs.Mary Dobrick played the wedding music.The bride.given in marriage by her father, was in a white silk voile empire gown trimmed with lace and seed pearls, having a cathedral train.high neckline, and long sleeves.Her finger tip veil of tulle illusion was held by a coronet of small mums.She carried a colonial bouquet of yellow roses, ox .George Aboud and wedding party.\u2018ring ceremony John's Church roi Fi ET \" ; A A daisies, and white mums.Miss Pat Howieson, maid of honor, wore a yellow flowered gown on princess lines with short sleeves.Her colonial bouquet was of daisies and yellow mums.Miss Susan Blair and Miss Ruth Greenbank, sister of the bride, as bridesmaids.wore similar blue flowered dresses and carried nosegay of daisies and white and blue mums.Mr.Bryden Murray was best man, and the ushers were Mr.Philip Aboud, brother of the groom.and Mr.Jim Greenbank, brother of the bride.Mrs.Greenbank mother of the bride, wore a floor Athelstan Mrs.Janet Grant Mr.and Mrs.Thomas England of Florida have returned home after attending her father\u2019s funeral and spending 10 days with her mother, Mrs.Clifford French.Mr.and Mrs.Russell Tully, Jamie.Cathy and Debbie of Kapuskasing, Ont, are visiting family and friends in the area while spending two weeks at Moonlight Lake.Mrs.Armand Bouthillier and daughter Lucinda of Camp Petawawa, Ont.are visiting her family and friends in the Athelstan area for a few weeks.Mr.and Mrs.Wm.Rowat and five children of Chiliwack B.C.are at his parents home for a short time before moving to Ottawa where they will make their new home.The many friends of Clifford French were shocked and saddened to learn of his sudden illness and untimely death Aug.3 at his home.Funeral services were held Monday Aug.5, at Kelly Funeral Home.and burial in the family plot in Athelstan.His friendly good nature and beautiful music will be greatly missed throughout the Valley.length gown of navy and white silk jersey with matching jacket.Mrs.Aboud, mother of the groom, was in a cream dress trimmed with lace.Following the luncheon held in the church hall, Mr.and Mrs.Aboud left from the bride's home for Vermont, the bride traveling in a cream jersey printed dress with matching accessories.The couple will reside in Hemmingford.Out of town guests attended the wedding from Winnipeg.Man.; Worcester, Mass.; Shawinigan Falis, North Bay.Guelph, Toronto, and Ottawa { | MR.and MRS.RANDOLPH BOYD CAMPBELL Myr.and Mrs.Randolph Boyd Campbell, who were married in the Stanbridge East United Church on July 13, 1974.The bride was the former Heather Perry, Daughter of Mrs.Lillian Black of Bedford, Que.Randy is the son of Mr.and Mrs.Boyd Campbell of Ormstown.Mr.and Mrs.Campbell are residing in Bedford.4 Hers prepare tor competitions The Howick 4h Club held a meeting at Bobby Ness\u2019 Bobby Tolhurst.Mark 91 HIE OLAS À | Home un Friday evening Templeton.Larry Ness shout visit with Andy ness Aug.2.À class of cows was representing Howick 4H- IN 9.4.and ne was glad to T&H FI G SS judged in preparation for Club attehded a recent HEC them This was the e BER LA fairs thal are coming up.A swim in the pool and refreshments rounded out the evenings activities.A Merit conference were awarded for the Jr.where Competition.were 86 present.good time was had by all.prizes There Grant Ca The recent meeting of the Franlin Centre Women's Institute at the Elementary School took on a truly rural flavor when 11 members and two guests answered the roll call by relating what, to them, were advantages of tarm life over that of the city Here's what they came up with There is more freedom in the country Beautiful scenery is close by There is more more interest in the country for voungsters with such en- jovable family work as haying, the farm chores and animals.The group heard of plans for an August visit to a textile mill and bakery in Huntingdon and formed a committee for the booth at Havelock Fair next month, Members: Mrs.C.Lunn.Mrs.KE.Sutton.Mrs.L.Towns, Mr.A.Patenaude.All members will assist with donations and with the actual selling in the booth on Fair Day After the Howick Are James Crawford | treasurer's Scott Gebbie, Morris Craig and John Greig took a three week holiday to Western Canada, travelling by car to Calgary where they saw the famous Stampede, then on to the ocast.They had a first for Scott and Morris so no doubt they saw more mountains in B.C.than they expected.THE GLEANER \u2014 AVGUST 141974 \u20145 Advantages of farm life stressed at Franklin W.I.report the agriculture convener reported on control of apple scab: raking up and disposing of diseased apple leaves in the autumn, a big job.In an oblique reterence to the times in Quebec province, one member recalled the pride with which 0 Canada, Our home and native land,\u201d used to be sung.- - The Health and Welfa convener read a poem entitled \u2018My job\u201d after which Mrs.Kenneth Sutton demonstrated the making of decorative and useful articles from egg boxes.Refreshments were served by the hostess, Mrs.Towns, and a social time enjoyed.IN BULK OR BAGS SEED C PESTICIDES FOR ALL CROPS ORN - CEREAL - TIMOTHY FARM FERTILIZER PLASTIC & BAKED CLAY DRAINS GILLES VALLEE INC.Ste.Barbe Tel.373-4625 FIBERGLASS BULK FEED SILOS MADE TO ORDER FROM 4 TO 12 TONS HOWICK TEL: 825-2266 Aug.18 at 8 p.m.12 .A IR vii SUNDAY AUGUST 18 THRU SUNDAY AUGUST 25 SEE GRAND PRIX WRESTLING - DEMOLITION DERBY JACK KOCHMAN HELL DRIVERS TV and RECORDING STARS e BOBBY BARE ¢ HAGGER TWINS e BLACKWOOD BROS.eo LYNN ANDERSON eo LESTER FLATT & NASHVILLE GRASS GROWN SUNDAY AUGUST 18 DEMOLITION DERBY AT 8 P.M.SENS 2 INT LOI NE TO GRANDSTAND FOR ALL SHOWS All shows go on rain or shine GRAND PRIX WRESTLING MONDAY AUGUST 19, 8 P.M.Georges Carpentier vs the U.S.0.Semi-Final Gino Brito vs Hans Schmidt Women's Bout HORSE SHOW Peggy Hyland vs Lise Raymond Tues-Wed-Thurs Special Midgets Sky Low Low & Bobby Bass vs L.Robert & Little 8 P.M.Brutus HARNESS RACING WEDNESDAY Auc.21 8 PM.BOBBY BARE and HAGGER TWINS SHOW GIANT MIDWAY fun for all ages THURS.AUG.22 LESTER FLATT SHOW WED - THURS - FRI 2 P.M.| good at ail Grant sture, cust 10 Coast _ ~ Cea.pg pe) (A 353 511,52 Thee , Sold oe a} I CAMPUS ep , TASER WOMEN'S HANDBAGS Lu Bo WOMEN S | 0 Vinyl shoulder .straps nutade LUSH VELOUR JR.DRESSES A.Hooded top \u201cets off the pull on skin Sizes 5:13 B.Polka dots nm this, 1 classic Both Amel tnacelate nylon 5 173 397 x Your Choice | NYLON TRICOT SLEEP SHIRTS BRIEFS - , poe et fe \\ DuPont* ace \u2018 \u2018 tate tricot 619/ tre C.Two tone button down with piping .Sizes S ML 5 97 D.V neck rullled EA.edge with lace yoke Soft colors S-M-L Lins.WIN IN A \u2018V' NECK 2 \\ 72 Sol Color Cotton pou & an i (E) YOUR CHOICE telle pulloyer has sporty El =) Yo, nigh wast S-M-L 7 \u2018 (F] COORDINATES .FIRST THE VEST A new era in sweaters arrives in a shawl! collared.cabled acryhc nb 777 COTTON DENIM knit S-M-L JR.JEANS 3 riage with fresh de E 240, lai, great ht and mare! for SAVE 33% PRINT SHIRT GOES Ji lens 6 16 FLATTERING JR.MISS BRAS Polyester fiberhill cups adjustable stret.h straps Nylon/Lycra® spandex sides back While E.Lace cups stretch midnft 30-34 AA 30-364 F.Criss-Cross style nylon tncot cups 30-34 FA.30-36A G.Seamiree poly-tncol cups 30-36 AA 32 36 A UNDER THE VEST.Lovely floral paltern 1s perfectly suited for today s look Crisp.fresh cotton 32-38 POLYESTER PANTS FINISH OUTFIT Double knit are ideal! Pull on ease and comfort.plus wearabitty' Colorful solids 10-20 LEATHER HANDBAGS Top Grain cowhide shoulder straps Special purchase 297° STRETCH 58 ] Bottle of 60 , Miles\u2018 Now thru Saturday KNEE HI'S ONE-A-DAY\u2019 elon actyhc ny VITAMINS 00 OL HAVE à\" HARGE lon cables or nylon PLUS IRON \\ : mia spañ \u201cMot sold where D'ONIDIEÉ dy ae .1 the more for your moneysworth sore v.ORE HOURS ta 9 0am HY Nm Sun 1274p m OPEN SUNDAY 12 TO 6 P.M.CHARGE CAHD WENT MAIN STRE 1 ron GRANT PLAZA watone 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 14 1974 GET MORE FOR YOUR FASHION DOLLAR AT WOOLCO! SMART DRESS Red or bottle green dress with white collar and cuffs.410 6x.$7 JUMPER AND BLOUSE SET / 100% acrylic plaid jumper and polyester-cotton blouse.Blue, green, red.1 to 6x $ 633 set BOYS' 2-PCE SUIT Jacquard pattern polyester bomber jacket and pants in blue, brown, grey, burgundy and green.1 to 6x.POLYESTER each xy ry h err PE a tone RSS rr Le Ly a a FA SRP = dE À ar CE Et a io ery YC PINE i i LA H ph) TE 5 A It I i ÿ H x IN tf LEI È BON 341 1X] HR 4 M 6 ; ER - Pd 3 A < N POPULAR CHECK SHIRT Another value-plus buy for back to school! 2 for $6 80% potyester-20% nylon shirt in blue, pink or yellow checks.or $ 327 7 to 14 each WASHABLE ACRYLIC CARDIGAN Raglan sleeve cardigan styled with crew SJ neck, pockets and buttons, Snow white, red or medium blue.\u2018 7-8, 10-12, 14.SR s q93 SOFT ACRYLIC TURTLE NECK À must for fall and winter ! Washable acrylic knit turtle neck in choice of white, navy, red, brown and green.{to 14 $ 576 pair.GIRLS\u2019 LEE JEANS Nylon-polyester-cotton denim jeans with zipper fly front and boot cut flares.Navy only.6, 8, 10, 12.pair $Q95 à GIRLS\u2019 SAFARI JACKET Mock suede jacket in 100% cotton with rayon lining.Cork, rust or brown in sizes 7 to 14.each $ 1 487 Sturdy 13 3-1 oz.cotton denim jeans with zip fly front, belt loops and change pocket.Navy only.7to 14.pair $ 857 GIRLS\u2019 KNIT PANTS Polyester warp knit in blue, green, grey.4 to 6x $474 pair BOYS' CASUALS 100% polyester double knit in blue, brown, burgundy.4 to 6x $397 CHILDREN'S T-SHIRTS 100% acrylic.Contrast $286 collar and cuffs.Navy, red, pair brown, blue.4 to 6x.DRG TT tn - ; GIRLS\u2019 ACRYLIC PULLOVER Long sleeve pullover with front embroidery in white, navy, red, UNISEX T-SHIRT Fine rib nylon knit in white, red, powder and yellow.4 to 6x.Woy DEPARTMENT STORES GIRLS\u2019 PANTS Polyester double knit pants with contrast knit waist and pocket trim.Navy-red, brown-gold.to 6» BUSINESS HOURS: Monday, Tuesday, Wednesday 9 a.m.to 6 p.m.LONG NIGHTGOWN Polyester and brushed acetate in pink, blue, yellow and coral.1-6 x yellow and green.$443 S.MLL.for 8 to 14, each ¢ each $ 647 Thursday and Friday: 9am.to9p.m.Saturday % a.m.to 5 p.m.POLYESTER JUMPER Low cut waist and 2 front inverted pleats, in navy or red.Sizes 7 to 14, each $ 587 GIRLS' DURABLE OXFORD Two-tone man-made upper with perforated detail.Durable polyurethane sole.Navy-burgundy or brown-beige.11-1, full and half sizes.pair $896 CENTRE VALLEYFIELD BUY WITH CONFIDENCE SATISHACTION atv GUARANTEED REPLACEMENT OR YOUR MOKEY REFUNDED HERE'S MORE OF OUR 500 BEST BUYS Za une CONVENIENT PORTABLE TYPEWRITER Designed with All-Steel construction for a lifetime of portable service.Has an 84 character keyboard; instant margins; 2- colour ribbon; half-space ratchet and several other work- saving features.Complete with console case cover and a 10- year warranty.S 87 each 68 QUALITY \u2018SMITH CORONA\u2019 PORTABLE Compact portability makes this model perfect for the student.Ruggedly constructed to give years of service.Has a standard keyboard with all the wanted features, such as .personal touch selector; quick-set margins; page-gavge etc.Comes complete with console-type cover.er $ 4689 Wolo EPARTMENT STORES BUSINESS HOURS: Monday, Tuesday.Wednesday 9 a.m.to 6 p.m, Thursday and Friday: 9 a.m.to9 p.m.VALUE \"PLUS\" ON 'UNITREX' ELECTRONIC CALCULATORS Use this economical model as a portable on batteries or as a desk model with AC adapter [included].ficiently adds, subtracts, multiplies and divides.stant-key multiplication.Other features constant function on It silently and ef- Has con- division and include a reverse key; preselection of decimals from 0 to 4 places; zero suppression & large easy-to-read 8-digit display.\u2018XONEX' PORTABLE CALCULATOR A compact, easy-to-use model that\u2019s packed with performance features.Has large digitron-type readout; full 4 functions, PLUS memory change sign; percentage key; round-off key or 4 decimal point switch.AC or battery operation.AC adapter & batteries incl.each $8987 'UNITREX' PORTABLE PERFECT FOR STUDENTS This first quality model is just right for the math student.Has an 8-digit readout with all usual functions, PLUS memory and exchange key.Full log and trig functions, SIN, SIN 1; COS, COS, 1; TAN, TAN 1; degrees; radions; square root; pi etc.Operates on batteries or on AC with adapter [included].With case.\u2019 'UNITREX\" \"MINI-8\" CALCULATOR Slim-style calculator with a big, bright S-digit readout.It adds, subtracts, multiplies & divides.Features include an exchange key; true credit balance; overflow indicator; chain & mixed calculations.You get all this in a strong, lightweight unit that operates on a 9-volt battery [included] or on AC with adapter [optional] each $ 3 997 CENTRE VALLEYFIELD 30 CHEMIN DUFFERIN VALLEYFIELD Saturday 9 a.m.to 5 p.m.\u2018UNITREX' POCKET CALCULATOR This calculator has everything! It's compact, low priced and made for anywhere-use! Features a full memory; $-digit readout; percentage key; floating and fixed decimal points, PLUS standard functions.Powered by an inexpensive, easily available 9 volt hattery or on AC with optional adapter.Complete with case and strap.L\u2014 bL6L +L LSNONV \u2014 HANVIT) TW BUY WITH CONFIDENCE SATISFACTION GUARANTEED REPLACEMENT OR YOUR MONEY REFUNDED re tre regi ¢ Dag 2 ' i t \u2019 ' 1 | ) TIANA TTT 2, > Mi rover ET 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 14 1974 Campas one of is main features, some children try the horses once or twice and decide it's not for them.That's fine too.Clothes fad During the last couple of weeks.there has been a great fad for making clothes among some of the children,who have cut out and stitched ponchos, hats, simple shirts from brightly colored cotton.They wear their creations proudly and six-year-old Jennifer Thompson of Ormstown most reluctant to take off poncho when one of the counsellors told her it might flap in the wind and frighten the horse was riding.To visit the camp on a typical July day is to see the landscape around the 100-year old stone O'Hare.postmaster myself.\u201d In 1948 Jim Regis and to St.job.For a good many years O'Hare was a member of the Huntingdon Fair board and he recalls the days when he and Dave McCoy and the two to it, it's one of Jim's.Ouimets.Lawrence and Ever since he was married.Gerald.worked long hours he\u2019s been a family man.He helping to build the Fair cuts the grass, reads his Grounds race track.At one newspapers, watches time he held a starter\u2019s licence and used to start races locally and at some of the fall fairs in Ontario.He is a lover of all animals had an especially soft spot in his heart for dogs and cats.Even today he probably talks to his cat about as often as he does to though and he became supervisory postmaster with authority over outlying post offices extending from Aubrey in 1972 became Zone Post Master which in reality was just a little fancier title for the same from page 1 farmhouse dotted with groups of children - some taking turns riding bareback on a short-legged pony, some cuddling puppies, some collecting wild grasses and berries to make cottages or mobiles, and a couple curled up under a tree with comic books.*\u2018As long as they're outside.it's O.K., \u201d said Giguère.At dinner time he called for a show of hands for those wanting to go swimming in Lake St.Francis during the afternoon.outside if the and High on the an abattoir Despite cool and breezy that particular trip! was weather, there were seven her volunteers, and in due course they went off with André while the stay-at-homes dispersed again to their various activities under the quiet guidance of the counsellors, most of whom are university students.The children are bedded down she experience w from page 1 Long-time Huntingdon residents will recall his big black dog Kaiser.That dog was the ruler of Prince St.during his lifetime while Jim lived there and woe and betide any dogs that trespassed on his domain.Jim thought Kaiser was the only dog ever born and the heartache could be cut with a knife when the old dog finally died.And cats.If ever a cat understands what\u2019s being said television and helps out around the house which is a big change from the days when he was single.In those days the big Irishman could down as many bottles of beer as anyone around and as often.It's been years since he\u2019s had a drink of beer or whiskey but.as he says \u201cIt's always in the house for his wife of years.Norah.anybody else.from Games.om page | medal.John.competing Hyland.did well in the Midget against boys a year older than himself jumed eight feet and looks forward to competing in the Games next vear.Brian Weed and David Ste.Agnes Mrs.Vernon Elder Mr.and Mrs.René Léger, recently tertained members of the Léger family at a Sunday barbecue and family picnic at their home in Valleyfield.Swimming was the order of the day and a special birthday cake made to celebrate René's Dad's birthday.helped to make the day one to remember with pleasure.Probe.Continued from page 1] Huntingdon.Mrs.Oakes basing her figures on donations to this cause in previous years, estimated that quite possibly $400 had been lost, the presumption being that apart from the cheques recovered.there had been some enclosures of money in letters not received.People who have donated to this cause by cheque, and have not received their cancelled cheques, are asked to consider sending a duplicate donation.en- boys polevault as they jumped 9 feet 6 inches and 9 feet respectively.Shawn Smith made it to the semi finals in the200 metre and placed Herdman Mrs.William Neveu, Karen and Linda from Winnipeg.recently spent a Ormstown Mrs.Donald McEwen upstairs in the house, where they choose their own room-mates for each two-week session.commodations are rough and ready army bunks, campers may sleep in the barn or do.\u201cI wish I could stay another two weeks.Teddy has gone back to\u2019 Montreal now.but on a window of the \u2018atelier\u2019 lovely rickety train cut from black paper, cellophane windows, is a mute witness to his sojourn at La Ferme d'André.\u201cLook at Teddy's super train,\u201d said the handicrafts instructor.\u201cI really miss that kid.\u201d There is something to care , and something to miss in Excursions On rainy days, excursions are taken to local points of interest.among the youngsters is a visit to sellors are not quite so keen on Giguére feels that his set-up is best for pre-teen children.By the time they are 13or 14, children especially are in search of something more sophisticated.But for 10-year old Teddy, the had been looking for: \u201cThis is the best camp I've Retiring Postmaster Jim O'Ha with long-time friend.Bently [Joe] Douglas in Rockburn.fourth in the 400-metre final.Wayne Mcintyre of Hun- tingdon showed great form in the hurdles as he made it into the finals with the third best time.Unfortunately Wayne two week holiday in Herd- man visiting her mother, (Mrs.Travisee).relatives and friends.On July 27 Mrs.Greta Travisee.accompanied by June.Karen and Linda.flew by Air Canada to Thunder Bay to spend the weekend with her son , Mr.and Mrs.William Travisee and family.William Neveu, motored from Winnipeg to join them in Thunder Bay.Mrs.Greta Travisee will be vacationing in Thunder Bay.and then on to Winnipeg for a few days, and return home by air.Two cars damaged A neag-on couision on Route 209, Franklin, on Aug.8 resulted in heavy damages to both vehicles.The 10:45 p.m.accident involved cars driven by Denis Marache, 30, of St.Constant, and Normand Tremblay, 48, of Franklin Centre.Huntingdon Provincial Police, called to the scene estimated damages to both cars at over $500.Congratulations to Miss Annie Elvidge who celebrated her 91 st birthday on August 10.A number = of friends, relatives, and neighbours arranged a surprise party for her on Saturday afternoon.Miss Elvidge received Local girl to play at M&HW Marie-Thérése Laberge, daughter of Achille Laberge of Huntingdon, will be giving three concerts at Musée des Beaux Arts pavillion at Man and ever Ac- and the there y want to.list of preferences though the coun- city about as exactly what he every Braga = - a © last the the 4 JB Du.+ > x re of Huntingdon chats this week certainly next year as he will remain in been to, maybe the best camp in the whole country.Nobody tells you what to do, you can do what you like, and are lots and lots of things to Maybe next year.\u201d (workshop) a with colored child, but sometimes you only notice it when he is really allowed to be himself.S tripped over the second to.hurdle and in the process lost the bronze and possibly Silver medal.Wayne looks forward to same age category.numerous gifts, cards and two lovely birthday cakes which were served with ice cream and tea.Annie enjoys good health and has an excellent memory and tries to read The Gleaner each week.Mr.and Mrs.George of Montreal were among the guests.The Rev.and Mrs.Peter Macaskill of Chomedey were callers on Friday evening.He was unable to attend the party because of other commitments on Saturday.| Havelock | Miss Lorie Allen enjoyed a week's holiday with her grandparents, Mr.and Mrs.J.Allen and returned home to their camp at Moonlight Lake on Sunday.Mobile CENTRE DE CAMPING PAUL GERVAIS St.Chrysostome 825-3518 PMC Travel trailers © Lionel Tent Trailers © Swimming Pools - Snowmobiles Homes His World Aug.17 , 18 and 21.She will be playing at the organ and her program includes pieces by Buxtehude, Bach, Brahms and Hindemith.Marie-Thérèse is just back from Orford where she studied for four weeks at the Jeunesses Musicales camp.She won a scholarship from the Quebec Cultural Affairs Ministry.St.Anicet HITACHI Sales and Service Specialty COLOR J.L.DANCAUSE T.V.Tel: 264-2565 PLEASE NOTE: WE ARE NOW PREPARED TO SELL YOU PRE-FABRICATED HOUSES.DELIVERED ON YOUR LOT IN A MINIMUM OF 30 DAYS.FINANCING AVAILABLE EARL FOURNIER LUMBER HUNTINGDON TEL.264-5151 24 LAKE ST.AT DINNER, André holds five-year-old daughter Dany and discusses plans for the afternoon with the campers.Trousseau tea for Betty Watson Mrs.Gordon Watson entertained at a trousseau tea on July 27 in honour of her daughter Miss Betty Watson.The bride-elect and her mother were assisted in receiving the guests by Mrs.Dorothy Bourdon, Miss Barbara Langley and Miss Karen McDonagh.The house was attractively decorated with bouquets of summer flowers.The bride's grandmother, Mrs.Robidoux, presided at the tea table, which was centered with a suitably dressed bride doll, and refreshments were served to approximately fifty guests by Mrs.Watson, assisted by Mrs.Leslie Barber.Prior to her marriage, Miss Watson was guest of honour at a kitchen shower given by Mrs.Leslie Barber, Mrs.Leo Char- trand, and Mrs.Bill Rennie.She was also entertained at a miscellaneous shower in Huntingdon, when Mrs.Ear] Pringle, Miss Ruth Pringle and Miss Karen McDonagh were hostesses.Fair planning The members of the Guild in Hemmingford held a special meeting on Wednesday, Aug.7, at the home of Mrs.Andrew Somerville, to plan for Apple Festival Day.Sandwiches, apple pie, tea, coffee, etc., will be served in the Hall between 10 am.and 5 pm.on Festival Day, Saturday, August 17.Members will meet in the Hall on Friday evening to make sandwiches and set up tables.occupies ladies Members are reminded about the booth at Havelock Fair on Saturday, Sept.14.Articles for sale are to be handed in to the Work Committee, Mrs.E.Merlin and Mrs.K.Bachelder, by Sept.7.Baking and other edibles may be handed in the day before the fair.Members were asked to have all baking, candy ete, packaged ready for sale.The next regular meeting will be held Sept.18 at 8 p.m.St.Chrysostome Mrs.Margaret Blais Mrs.Oswald Lett of Rosemont, Que, is a guest for a few weeks of the Misses Lett of St.Chrysostome.The blood donor clinic held here on July 17 was a real success.Thanks to one and all who contributed to such a good cause! Mr.and Mrs.Clarence St.Denis, of Pointe Claire, Que, were dinner guests last week of Mr.and Mrs.Jerome Blais.Miss Ida Goyette, a former native of St.Chrysostome, now residing in Rosemont, has been visiting a few relatives in the district.DENTAL LABORATORY PIERRE BOUGIE Making and repair of DENTURES 49 Bridge St.Ormstown By Appointment Tel: 829-2201 or 829-2219 2 Antiques & QUALITY EARLY COUNTRY PINE A SPECIALTY Che Cedar House KENSINGTON, QUEBEC -'(514) 264-3226 THWY.4 - 3 Mit.FROM us.BORDER) GERALD MARLEAU ELECTRICAL CONTRACTOR Residential \u2014 Commercial \u2014 Industrial FREE ESTIMATES Tel.373 - 0238 ST.STANISLAS DE KOSTKA (No Long Distance Charge) HUNTINGDON FAIR THURS - FRI - SAT AUG 15-16 - 17 SCHEDULE OF EVENTS THURSDAY, AUGUST 15 CHILDREN'S DAY - all children 14 years and under 10:00 a.m.HUNTINGDON CLUB - Achievement Day.11:00 a.m.Judging, Vegetables, FREE admission to Fair Thursday YOUNG FARMERS Ross Irving, Howick, Que.Coke for all contestants at end of show; courtesy Valley Bottling of Canada Handicrafts, Ltd.Cooking, Children\u2019s Department, Flowers, Fruit, Preserves, Seed and Forage, Poultry.1:00 p.m.Line Classes - Heavy and Light Horses 1:30 Pet Show, Special prizes by Shur Gain courtesy 12 Noon Judging of Dairy Holsteins, Ayrshires, Jerseys 1:00 p.m.Judging Sheep and Goats 3:30 p.m.Horse show in Arena 7:00 p.m.Horse show in Arena 9:00 a.m.4-H Interclub Calf Show in the Arena.Seven Clubs Taking Part; Huntingdon, Ormstown, Howick, Hemmingford, St.Beauharnois, Anicet.Valieyfield, 7:00 p.m.Street Parade, Official Opening of Fair in the Arena.Judging of Floats and Decorated Bicycles.Horse show in Arena.FRIDAY, AUGUST 16 Cattle in the Arena - 8:30 p.m.Square Dance Contest and Comedy by Stony Jackson and Corker Vary.9:30 p.m.Horse show in Arena 10:30 p.m.Fiddlers Contest and Comedy by Stony Jackson and Corker Vary.SATURDAY, AUGUST 17 3:30 p.m.Horse show in the Arena 7:00 p.m.Horse show in the Arena 9:00 p.m.Finals Fiddlers Contest Havelock] 9:30 p.m.Horse Show in Arena Following 4-H show Judging Beef Cattle MINOR LEAGUE BASEBALL GAMES EVERY AFTERNOON AND EVENING ADMISS CHILDREN UNDER 6 FREE MIDWAY by ADULTS $1.00 PER PERSON CHILDREN 6 YRS.TO 14 YRS.25¢ FRI & SAT.ION: FREE PARKING QUEBEC AMUSEMENTS BUCKINGHAM, QUE.HOME COOKED MEALS SERVED IN THE DINING HALL BY THE DEWITTVILLE WOMEN'S INSTITUTE ~ ROTHMAN'S CARAVAN WITH THEIR LOUD SPEAKING SYSTEM WILL BE ON THE GROUNDS ANNOUNCING ALL EVENTS Robert Rolfe death OLD FRIENDS: From left to right: Albert Quinn of Vancouver and formerly of Port Lewis, Robert Rolfe and Leo Leahy of Huntingdon shown on the \u2018Liars Bench\u201d at the Old Rolfe coach house in St.Anicet perhaps 15 years ago.It has long.since.been torn down The death of Robert Rolfe at the age of 93 on Aug.6 came as no shock but it saddened a wide circle of friends and business acquaintances.For some months Huntingdon\u2019s long-time and only hardware merchant had been bed-ridden and unable to enjoy his favorite pastime of visitng and joking with friends and family.But he was so much a part of the Huntingdon scene and so much a human link with the past and the development of this part of the Chateauguay Valley that he will be missed by the many who knew him.Until a few months ago he was in his Chateauguay St.store each day watching over things, occasionally serving a customer but mostly talking with his cronies who made Rolfe\u2019s store a daily meeting place.Quite apart from the wide variety of his stock, the social atmosphere of the store made a purchase there something to be remembered and treaspred nuñient\u201d The store was Robert Rolfe\u2019s monument to a life of hard work, frugality, honesty and open friendship for people of the xs Valley.Rolfe was born at Redneville, a small Ontario village about five , miles from Belleveille, and he came to this community in 1901 as an experienced butter maker.For 11 years he worked at a series of butter factories located mainly along.the St.Francis lakeshore between Port Lewis and St.Anicet.In those days when farmers milked their cows by handandtransported the milk in cans by teams of horses hitched to wagons or sleighs, factories were numerous and close together.Besides working 12 hours and often longer six days a week for others, Rolfe also found time to moonlight, literally.Alfred Durocher, retired Huntingdon farmer, recalls that as a young lad he knew of Rolfe haying and treshing for friends in the light of the moon, after he had finished his regular day's work.Fred says that Rolfe would have received about 50 cents an hour for that extra work.ap eas Paid off _ \u2018 The extra\u2019 work and frugality paid off.In 1912 he acquired and started operating his own butter factory at Laguerre.Already held in high but those were the days when Robert Rolfe cronies had a lot of fun together tellingtall tales.; 4 and his Mr.Quinn came east to visit Mr.Rolfe just before his death and stayed over for the funeral.regard by milk producers and widely known as a good butter maker, the factory was an instant success and Rolfe\u2019's butter became a byword in stores and households near and far.Those were the days when many homeowners purchased their winter supply of butter by the box and the Rolfe family delivered boxes of their product in much the same way as bakers delivered bread and butchers sold meat.In 1908 Robert Rolfe married Mary Moriarty of St.Anicet.They had a daughter and five sons, all of whom inherited the fine qualities ot thelr parents.\u2018I'he couple's second son, Huntley, predeceased his parents at the age of 21 in 1932, a victim of spinal meningitis; Cecil, the third son gave his life for his country in 1942 while serving in the RCAF.Mrs, Rolfe predeceased her husband in 1966.As horses gave way to trucks, small milk, cheese and butter factories which \u201c= oncedotted the countryside began disappearing and in 1939 \u2018the Rolfé* Biftter Factory was sold and Robert Rolfe acquired the former MacMillan block at 96 Chateauguay St.and opened what is today\u2019s hardware store.Since Rolfe was an astute and versatile businessman, the hardware store prospered as the butter factory had previously.There has always been somebody in the store apart from the father and sons, James and Cyril who worked for their father and over theyears it's been a great place for elderly and retired men of the town to congregate.The late Robert Rolfe could relate events of bygone days with the best and current events were discussed every day by men of the town who would converge every morning for that sole purpose.Because of that, and a few of the people who gathered there, the store also gained the non- malicious name \u2018\u2018The Liars\u2019 Club\".A devout member of St.Joseph\u2019s Church, Robert Rolfe was aCharter Member of the Huntingdon Rotary Club and was active in that service club for pany years.Funeral services were held lagtr \u201cPhursday ~#¢ - St.Joseph\u2019s Church, conducted by Father Georges Quenneville, with interment in St.Joseph's cemetery.Aug.18-25 THE GLEANER \u2014 AUGUST 14 1974 \u2014 9 Fair time is fun time at Malone On both sides of the border its Fair Time and the annual Huntingdon Fair will only have rung down the curtain on its 146th renewal when the Franklin County Fair opens Sunday for a one-week stand with all the fun, competition and entertainment attractions so long associated with this event.Mostly, this side of the border it is referred to as \u2018\u2019The Malone Fair.\u201d But it one of those rain-or-shine affairs that has large attraction for people of the border country in the Chateauguay Valley.Over the years it has developed into a prestige fair.drawing entries in various animal classes from ail over New York state and some from Canada and this year there is increased emphasis on entertainment by well known performers and groups.Draft horses Opening day features draft horses.a 4-H show horse show.a horse pulling contest by the draft animals and in the evening the Demolition Derby where the stunt drivers do things to car that beggar the imagination.Monday is poultry judging.a 4-H cattle show and showmanship and Grand Prix wresling in the evening.LJ Gleaner classified ads make your telephone ring.Tuesday is Farmers Day, featuring a flea market, judging of Ayrshire, Jersey, Guernsey and Brown Swiss cattle.There is a tractor pulling contest scheduled for 6.30 p.m.with a horse show at 8 p.m.Starting at 9 am.Thursday is a horse show which extends through into the evening.4+-H and FFA cattle judging and horse show at night.On Wednesday.after a morning of cattle judging, post-time for the first three days of harness racing is 2 p.m.followed by a +H cattle parade at night.an 8 p.m.horse show and entertainment by Bobby Bare and the Hager twins.All of Thursday is devoted to a horse show.co-incident with 4-H and FFA cattle judging in the morning.harness racing in the afternoon and an open class cattle parade to start the evening which includes entertainment by Lester Flatt and the Nashville Grass show and the Black- wood Brothers Gospel Singers.Horse show time is 8 p.m.The Blackwood Brothers Quartet, Tennessee's Ambassadors of Gospel Music.form one of the most fabulous gospel music singing groups.James Blackwood who is the manager and the originator of their group has been singing gospel music all his life.He has TEL: 371-2127 [Centre Valleyfield Shopping Centre DR.SAMUEL PERT O.D.OPTOMETRIST Eye Examination Every Thursday 9:30 a.m.to 9 p.m| 50 Dufferin St.45 ST LAURENT VALLEYFIELD, QUE MAURICE AGENCE DE VOYAGES TRAVEL Tew.1514) 373 1475 JLAPOINTE AGENCY MEMBER W sit Gg {ae Smtr DON'T MISS AT 399 LAROCQUE RD.VALLEYFIELD STARTING WEDNESDAY AUGUST 21 CAMPING EQUIPMENT ETC.THE CHOICE IS BIG - THE PRICE LOW WE ARE DOING OUR BEST TO FIGHT INFLATION BY BUSTING PRICES AND OFFERING YOU OUTSTANDING SAVINGS ON FURNITURE OF ALL KINDS, CHESTERFIELD SETS, BEDROOM SETS, MATTRESSES, TVs, STEREOS, RUGS AND LINOLEUM, DRAPERY AND CURTAINS, SPORTS EQUIPMENT, BOATS, TENTS, FOLLOW THE CROWD ON OPENING DAY, SAVE MORE AND GET A PRACTICAL GIFT DONT FORGET WED.THURS.FRI.SAT.-AUGUST 21-22-23-24 ALSO THURSDAY AND FRIDAY NIGHTS M Ea A A - + IONTH won many awards and recently won his fourth Dove Award, presented by the Gospel Music Association and holds the title of \u2018\u2018Gospel Music's Best Male Vocalist,.\u201d He is the only gospel singer to appear in \u201cWho's Who,\" and the International Biography of the World's Most Important People.Friday: The horse show starts anew at 1 p.m.post time for harness racing is 2 pm.and in the evening singer Lynn Anderson performs at 6 p.m., and 8 p.m., which is when the ringmaster calls the first entries into the ring to begin the nights horse show.Saturday Jack Kochman and his Hell Drivers offer afternoon and evening sessions of excitement on their motor: bikes and the week winds up on Sunday, Aug.25 with an antique car parade, the Hell Drivers and the Demolition Derby Champions.N 0 Na QD > N NI \\ \\ WN A Boy\u2019s Sizes: 7-18 Wooly A Limited Quantity For A Limited Time Boys\u2019 100% Cotton, 12 oz.Denim GWG Jeans At Fantastic Savings.Each Woolco store has 200 pairs of genuine \u2018GWG\u2019 flared jeans which will be offered at this low, low price Friday & Saturday only, while supplies last.Colour: Navy.CENTRE VALLEYFIELD Wo\u201d CHEMIN DUFFERIN 00l(0 ,YAMEYAED DEPARTMENT STORES VALLEYFIELD + 02m 104 0pm Thursday and Friday 9:00 0.m.10 9:00 9.M.Saturday?004 m 105 60 p.m Reg.9.95 and 10.95 96 EACH WHILE .BUY WITH CONHDENCE SATISFAGTION GUARANTEED REPLACEMENT OR YOUR HOMEY REFUNDED pes pr ee 0 - 10 \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 14 1974 RELIABLE WAY NOTICE N HELEN If you want professional The Gleaner provide the HELLO DOLLY STAR AT IVES ; PROVINCE OF SA L services or if you need quickest and most reliable CROSSROADS MOIRA (QUEBEC TRICT OF some particular item, the Way oe learn where they o \u2019 rer Cal Se : fi ; f .: - tn ME inging star Ce > BEAUHARNOIS OPENING AUGUST 13 Classified Ads columns of 5365.e found.Phone: 264 4, >, quis i be featured cn \u2018Provincial Court No.Lau mA this week-end with \u2014\u2014 T0 a SUNDAY, AUG.18 at 8 p.m.| internationally LIST OF A FEW FA role Par Tne 108 CHATEAUGUAY ST.at Baptist Headquarters ER famous dining spot das Sepember 174 AUNTINGDOM Route 4-East Huntingdon motel rans FUTURE AUCTIONS | day of September 1974 ; rd .at 12 on the clock in the For Appointment call 264-2029 THE BOBBY RICHARDSON STORY - Baseball scenes.ace Doug Sriffiths FRIDAY, August 8, at 1 p.m.afternoon, at the Prop.Helen Dorais + and his electron BERNARD BENJAMIN domicile of the - A MAN AND HIS MEN - Featuring Tom Landry and the ae : band ee he Rang Grand Bois, St.Gregoire Defendant .em Dallas Cowboys.Football scenes.5 3 501 thé lounge.Iberville County nine a ve be RESERVE - Beautiful slides in color of Colombia, South America, The great new 17 pc.Tommy Dorsey Holstein herd and rolling stock sold by authority of Septem ber 13, 1574 shown and described by Miss W.Simpkins, missionary band will be featured Sun.Nite Aug.justice, all ods.and from Medellin, Colombia, South America.25th.You haven't dined til you've dined SATURDAY, August9at 1 p.m.hatiels of 8 he said AUCTION SALE .; - .at the fabulous Crossroads.Gourmet FARM of REGINALD BELANGER defendant.seized in this Bank of Montreal Pa rking Lot - Books by Hal Lindsay will be available for sale at our dinners from $4.25., even with this Rang Rapide, Marieville 155 : Bible Booth at the Huntingdon Fair, Aug.15-17, - also famous entertainment | cause, consisting of October 4, 1974 .available for sale - Bibles, -~eeting cards and books for all : 50 Good Holstein Heifers farm instruments.RUMMAGE SALE ages.Terms: Cash A : SATURDAY, August 17 Valleyfield, this 10th | vêcteher 29: 197 - i = AUCTION MIETEX GIERCZYCKI day of August 1974 S UG Y G Dunham Name: Jacques All under auspices R B AME ULEE SALE Hereford herd & Farm Rolling Stock Lemieux B.S.C.Huntingdon Curling Club À Tel: 371-1776 Particulars later ARTHUR PIGEON SCHOOL FOR TUESDAY, August 20at p.m.cma FLORENT BOUCHER N OT IC E EST G ROUND S \u2014 Rang Double, Mont St.Gregoire : 76 Holsteins, Raw Milk Quota quemen \"NE OF FISHING CONT SATURDAY,AUG.17 3 P.M.| SIMON BAILLARGEON DISTRICT OF MON- _.Organized by the ARACENS 165 St.Charles Range WEDNESDAY, August 21 KNIGHTS OF COLUMBUS TREAL C il 7 A G di .SIMON BAILLARGEON Provincial Court No: 02- lin the course of their er Festival] Vs nge-Gardien, Rouville.Rang St.Charles, L'Ange Gardien 016-729-74, Mercerie n MONTREAL IRISH Wednesday Avavust 21 63 Holsteins - 1:30 p.m.Cartier Ltee, plaintiff vs SUNDAY, AUGUST 18 : \u2019 h 9 50 Pigs - 12 noon Simone Farm ne.From 6a.m.to 11 a.m., toreturn at 5 p.m.THE ar noon sharp Milk Quota and Equipment elencant on ne at PLAGE SOMERVILLE 50 good young pigs including 44 registered pure- day of Seprember 1974 je | ; ue à ; THURSDAY, August 22 at if on the clock in the Entry: 59 Pre BEAR AT ROCKBURN breds.| This lot of pigs is comprised of 27 young DONALD McFARLANE morning at the domicile MANY PRIZES WILL BE GIVEN AWAY ENGLISH PUB farroning sows | all at thelr first litter] including 2 2nd Range, Athelstan of the defendent NOW FULLY LICENSED pure-breds with | orks ires, andraces, 65 Ayrshires pure-bred, classified Hemmingford district .Duroc, 1 Hampshire and 6 hybrids; plus 23 pure- de B harn is, will be R E C E P T | O N Dining Room Hours bred males including 10 Yorkshires and 13 Lan e Beau ois, w \u2019 , = sold by authority of .LUNCHEON 1 2 to 2 p.m.draces - all ready for service.Several of these MICHEL PAUSSARD justice.all goods and In honour of .DIN NER 6 to 8 young sows will have farrowed or will farrow soon Rane Double Napierville chattels of the said Mr.and Mrs.Gérard Taillefer p.m.oO p.m.because the breeding was done between April 28 and 8 p 26 Holstein heifers due to freshen Farm Equipment defendant.seized in this cause.consisting of farm instruments.{Née Clémence Rémillard} Closed Mondays July 15.The conformation and aptitude tests range René Taillefer's son For Reservations call 264-3606 from 110 to 125.; Terms: Cash Salle Chez Méo, Dumas Range, Ormstown .At 1:30 p.m.sharp will be sold: 63 good young head WEDNESDAY, August 28 vallevfield.this 10th SATURDAY, AUGUST 17 Fred Cooke Marion Sloan of choice Holsteins all clean to federal test.This RODOLPHE GOYETTE day of August 1974 AT 8:30 p.m herd includes 55 good young choice cows with a few Route 10 Iberville 7 : Name: Jacques * : RE in milk and several others due to freshen in Sep- Holstein Herd, Quota, Rolling Stock \u2018 Orchestra Dance Refreshments FRANKLIN .- - Lemieux LB S Le Contribution: $2.50 each ue + October, November and December 20 of THURSDAY, August 29 Tel: 371-177 EVERYONE WELCOME ese cows were bred artificial insemination an EMPALA FARM INC.the others by a very good bull]; 5 lovely heifersdue to freshen in September and October: and 3 young bulls coming from pure-bred cows and very good producers.Milkhouse equipment: one 600-gal.Ulverton, Richmond County 110 Holstein cows, Quota Dairy Equipment SUPERIOR COURT HUNTINGDON FAIR WLAN CANADA Il = = AT > = capacity Zero bulk tank with automatic washer; FRIDAY, August 30 PROVINCE SQUARE DANCE ; one Zero pipeline system with automatic washer, 4 BERNARD LAMOUREUX OF Q UEBEC MALONE N.Y milking units including 3 equipped with scales, and Henryville ; DISTRICT OF S she installation for 52 cows - only 2 years old; one John 70 pure-bred Registered Holsteins i CONTE T Deere plateless 4-row combination corn planter and With Catalogue BEAUHARNOIS THURS-FRI-SAT - AUG.1 5-16-17 fertilizer with cylinder - mounted-type; Oliver 7-ft.R.O.P.controlled, FAMILY CHAMBER FRIDAY, A 16 8:30 P aus .mec ee 2 mowing machine with 3-pt.hitch: and one 20 x 40 Farm Rolling Stock [DIVORCE DIVISION] ' UG.M.a SE a Allis Chalmers disc-harrow with cylinder - trailer man 15 + .§ SF 4° type.SATURDAY, August 31 No.760-12-00041-74 IN THE ARENA rn ae CAUSE of SALE: THE FARM IS SOLD ZOEL CROTEAU NORMAND LEFEB- x TERMS : CASH or BANK LOAN Stafford Centre \u2018VRE.unemployed.sponsored by aoa] For information, or credit arrangements, Holstein Herd, quota.Rolling Stock + residing and domiciled prie ni me im DONALD N.RACINE contact the auctioneer.r MONDAY, September 2 dingdon.petitioner Ca JULES COTE BERNARD LEBLANC e Athelstan Sash, Door & Grist Mill .ae .Ridge Road Ste-Agnes-de-Dundee Licensed Bilingual Auctioneer $0 Holsteins, very large C.\u2019 VISIT 1274 rue Sud, Cowansville, Que.Rolling Stock, Crop.Quota NN E .a - O'CONNOR Tel: 263-0670 or 263-1434 WEDNESDAY.September 4 HOUSEWIFE M A P L E L E A F JOSEPH RICHER PRESENTLY OF gr, Route 7, Iberville UNKNOWN ADDRESS.G R A N G E SEE | ne AUCTION 80 Holsteins, Rolling Stock, Quota Respondent ALSO we > ; Corn equipment, Cro oo \"PLEASURE ar + gues | SALE quip Crop AT TH E FAIR PET\" _ | .+ a i hb THURSDAY, September 5 The Court orders the They lived only \u201cag.FRANK EVANS respondent, JEAN- INDUSTRIAL BUILDING lo the hi J \u2014 FOR Cookshire, Compton Co.NETTE O'CONNOR to \u2019 of each day.and : Holstein Herd, Quota, Dairy Equi appear within 60 days De pleasures of ER oO ee DONALD MACFARLANE 8 airy Equipment = ; night! \\ A > _ ean, the first HOME BAKING oe 4 9 i i 2nd Range, Athelstan FRIDAY, September 6 der: in The Gleaner and \u2018 Sun - Mon - Tues - Wed Aug.18-21 Thursday, Avg.22 : Rang Grand Bois Mont St.Gregoire La Gazette in French BR > EE pa oS and English.COOK BOOKS at 1 p.m.sharp 90 Pure-Bred Registered, Complete dispersal R.O.P.Classified with Catalogue Take notice that a copy of the Granite View of the motion for divorce G U ESS | N G GAM E AYRSHIRE herd of WEDNESDAY September 11 has been filed for you at : ie ARMAND FONTAINE the office of the Divorce WIN $10.00 head of PURE-BREDS, all registered with Iberville Court for the district of papers and cil clean to federal test.Beauharnois.Holstein Herd, Rolling Stock VA R | ETY ITEMS This herd includes 38 good YOUNG cows Take further notice that and HEIFERS (23 are between 2 and 4 years of age) THURSDAY, September 12 with a few in milk and several others due to freshen on file Jour appearance soon; 14 lovely !-year-old \u2018open* HEIFERS; B calves; ARMAND ARRE = ; core _ ond ! very good l-yecr-old bull, son of Mendell ranby or contestation within CINEMA PLAZA MALONE Perfection.Itx dam, Tamarack Lizzie, classified Excel- Holstein Herd, Rolling Stock the prescribed thine: the Wed, thru aes.2 top lent with a production of 15,427 Ibs of miik and 586 etitioner may obtain a Notch Thrillers! iss.0 À Z 7 ; judgment of divorce Her husband called her frig) She came to \u201cThe Love Ibs of fat at the age of 4.SATURDAY, September 14 Could \"The Love Doctors\u201d Doctors\u201d 10 learn to be ANDRE POISSANT against you by default, accompanied by an order granting any other relief which the Petitioner claims from you.help her?ANCESTRY : All but 2 carry Slewood Bety's Com- St.Philippe Lapraire all woman : mander blood.There is one daughter of Betty and .: The ] ove many grand-daughter.g y Holstein Herd, Quota, Dairy Equipment BREEDING : Two sons of Betty from the Melody Lane WEDNESDAY September 18 atip.m.herd were used, and more recently such bulls as Sel- , OSCAR VAILLAN T Docto PS wood Royal Welcome, Mar Ral Madgis Boy, Selwood SL Chr OUR Sophia\u2019s Boy 2, Meredith Betty Bob, etc.45 Ayrshires, Pure-Bred Registered At Salaberry de yalleyfield, Ist.1974 ALSO R.0.P.Controlled and Classified Bg , ; .CLASSIC TYPE AYRSHIRES : This herd really has the PAUL BRODEUR Meet\u201cBunny& =a R = A PARAMOUNT PRESENTATION PENSE a .2 BP, GIVING UP DAIRY FARMING Crossbred Herd, Quota, Dairy Equipment WELDERS 2nd Thriller TERMS : CASH or BANK LOAN a I pip dis A : w , Ringman : Oscar Vaillanceurt, St-Chrysostome SAT EE 12 JULIE [LE % Silke For catalogue ov information contact , St.Mathieu, Laprairie Co.LI (105 SUTH LUI i MAD the Sale Manager : Farm Rolling Stock PER 10: TH .à a VELAE John D.McCaig, Ormstown, Tel.514 / 829-2387 MANY OTHER AUCTIONS TO COME SOON à nos 5 MAD For information or credit arrangements, IF YOU WANT TO BUY OR SELL ANIMALS, | T S PY: 1 Lh contact the auctioneer.ROLLING STOCK, QUOTA, CROP, CONTACT: [} [J - mil.BLOW UP JULES COTE JULES COTE ARTHUR MARKS PRESENTS TT (Verh ASS SUN AS 93 3803 SAN Don't Look at 7:15 Licensed Bilingual Auctioneer Licensed Bilingual Auctioneer.Chinatown at 9:00 cR .1274 rue Sud, Cowansville, Q : unn ( a er 1274 rue Sud, Cowansville, Que.: \u201cue.THE NEXT ATTRACTION \u2014 V ap Tel: 263-0670 or 263-1434 Tel: 263-0670 or 263-1434 cd * age = igs Br HERE ns AVAILABLE SEPT.1 2, BRICKLAYING in NEW AND USED SKIDOOS, Ken Mec- Niece, Franklin Centre Tel: 827-2272, Res.827- 2749! MASSEY FERGUSON - Roto-tiller, garden tractors and mowers.D and F.Sales and Service, Powerscourt.Tel: 264-2315.CATTLE SCALES, tubular steel gates, head- squeeze and mobile feeders.Tel: 264-5065, Huntingdon.TRACTOR-Driven Electric alternator, no tax, with PTO shaft 3 point hitch 1800 rpm.New and ased chain saws.All kinds 16\u2019\u2019 chains $10.00 RID- O-RAY electric bug and fly killers.Clifford Williams 2 miles east of Hemmingford.Tel: 247-2583.\u2018NEW AND USED boats and motors, also full repair facilities.Valleyfield Marine, 207 Grande lle, Tel.373-2443, Valleyfield SKIROULE SALES and service.Faille & Frere, Franklin Centre.Tel: 827-2556, AYRSHIRE HEIFERS due to freshen in August and later.Please apply W.Ross Elliot Howick, Tel: 825-2119.COMPLETE COLEMAN forced air heating system.110,000 BTU Horizontal.Perfect condition.Tel: 827.2253, Franklin Centre.RENNIE PLUMBING and Heating Supplies, cash and carry.For all your needs.Contractors in plumbing heating, eavestroughs installed.Sheet metal work made to order.Air- conditioning, humidifiers and dehumidifiers.Sales and Service.Free Estimates Tel: 829- 2647, Ormstown.1 BROWNING SWEET sixteen- 16 gauge- Semi.Auto a real fine gun- used very little- like new Tel: 264-3375, Huntingdon or 373-6505, Valleyfield HOT DOG STAND.All equipped.Asking $800.00.ALSO 1 picnic table.Tel: 264-2908, Huntingdon.10-SPEED BICYCLE, new, for sale; also binoculars 20 x 50, new.Tel: 264- 2421, 1970 MOHAWK HARD top tent trailer, sleeps 6, other equipment if needed, perfect condition.Tel: 829-2903, Ormstown.BRAND NEW 12 dozen clearn glass half gallon bottles 12 dozen dark glass 1 gallon bottles.Tel: 826-4479, Hun- tingdon YAMAHA MINI ENDURO 60.1972, 4 speed.Good condition.Asking $2,500.Tel: 825-2297, Howick USED MOBILE HOMES, excellent 0a [2] 12 x 60, 12 x 45, 10 x\\55, 10 x 50, 10 x 45, furnished or unfurnished.For information Route 14 Ormstown, Tel: 829- 3270 or if busy 829-3141.COLLIE PUPPIES, purebred, registered, innoculated.Tel: 827- 2349, Franklin Centre.1968 YAMAHA, in good condition: also 1968 Viva Vauxhall best offer, Call after 6 p.m.8 25-2690, Howick.3-MONTH-OLD chickens, 7-week-old piglets, pork for the freezer.Harold Raxlen, Tel: 264-2017, St.Anicet.STUDIO COUCH.construction.Tel: 5942, Huntingdon.5 HOLSTEIN FIRST calf heifers, to freshen within a month.Tel: 8 29-2957, Ormstown.CHICKENS, 4 months old.Tel: 371-0964.Valleyfield.REGISTERED QUARTER HORSE gelding, buckskin, quiet natured, good conformation.Tel: 264- 4436, Huntingdon.Solid 264- STEAM HAIR SETTER for sale.$15.Tel: 264-5662, Huntingdon.3 USED FORAGE boxes, 2 used flail Shoppers, new and used owers.Dragoon\u2019s Farm Equipment Ellenburg N.Y.Ph.518-236-7170 MOBILE HOME 12\u2019 x 34°, furnished, could be used as chalet or residence.Spec.$6,850.00.Paul Gervais, St.Chrysostome.Tel:: 8 26-3518.USED NEW HOLLAND 616 harvester with pick-up and corn head $2,700.Tel: 264-2300, Hun- tingdon.1 SMALL REFRIGERATOR for sale.Tel: 264-3610, Huntingdon.NO.45 INTERNATIONAL Hay Baler.Tel: 264- 4043, Huntingdon.150 HONDA, excellent condition.Tel: 497-6338 , Chateaugay, N.Y.1967 MECURY Cougar.Best offer.Call Eric Belanger, 264-5364 [weekdays] or 264- 4164[ evenings].TENT-TRAILER LIONEL 1974, accommodates, 4 not furnished, hard top, spare tire.$675.Tel: 264-5848.HARVESTER- THRESHER Cockshutt no.422 in excellent condition.Tel: 373-2168 YAMAHA OHC, electric, heavy duty crash bars, 2800 miles.Excellent condition.Tel: 264-2204, Hun- tingdon.PUREBRED SPRINGER SPANIEL, 4%: months old; also 1 communication set, for sale.Tel: 827-2245, Franklin Centre.100 ARPENTS of Hay for sale situated at Hem- mingford on Route 52.Tel: 373-7034, Valleyfield.650 FERGUSON 35 TRACTOR, rebuilt engine, loader, 3 buckets.Tel: 247-2183, Hemmingford.60 BEE COLONIES with remainder of crop.1 small Ford Tractor in good order.Tel: 4965, G.Leduc.PONY FOR SALE.3 years old and bred.Tel: 264- 4424 or 264-4091, Hun- tingdon.Asking $75.00__ BELANGER\u2018WOOD AND! coal stove with water tank, in good condition.Tel: 247-2161, Hem- mingford.PUREBRED HORNED DORSET ram lambs for sale.Tel: 264-3661, Huntingdon.WE CARRY A GOOD LINE of repairs for Sunbeam Cattle Clippers and also sharpen blades.Chilton ros.Ellenburg Depot.N.Y.Tel: 594-7511.SNOWBLOWER FOR SALE John Deere 26 inch, 7 hp, 2 stage Big wheels with chains, manual starter and electric starter Unit one year old; Worth $750, selling for $500 Call after 6 PM, Hem- 371- mingford 247-2053 for sale, also lots for houses with foundation and lots for mobile homes.Tel: 829-2883, Ormstown.CHOICE BUILDING LOT at Glenview Crescent.Residential area near The Gleaner Office.Various sizes.Apply to Keith Howden, The Gleaner, or Tel: 264- 5365, Evenings Tel: 264- 3675, Huntingdon.HOUSE FOR SALE.3 bedrooms, living room, dining room.Kitchen, bathroom and a storage shed.Call during the day between 12 and 8 829-2623, Ormstown.BEN'S TAXI Tel:264-3296 BEN HARRIGAN 106 KING ST.HUNTINGDON Trips by Appointment room apartment, completel furnished, electric heat.Ideal for newlyweds or older couples.Tel: 264- 5193, Huntingdon.4% ROOM apartment to rent.Wiring 220 and hot water.Available immediately.Tel: 264- 3014, Huntingdon.5 ROOM HOUSE, northeast of Hemmingford.Available September 1.Tel: Raymond Hadley, 247-2129, Hemmingford.3 BEDROOM house in Athelstan to rent, 220 entrance, hot water, garage.Available Sept.1.Tel: 264-2697, Huntingdon.For Sale or LE .MODERN HOME FOR sale or rent, 4 bedrooms, 2% bathrooms, all conveniences.Located in Valleyfield.Tel: 371- 3569, Valleyfield.Help Wanted EXPERIENCED TRUCK DRIVER for work in the months of August and September.Tel: 829- 2416 or 829-2969, Orm- stown, Jim McCartney.WOMAN WANTED to do sewing in my home:.Tel: 264-2045, Hun- tingdon.MIDDLE AGED woman required as live in housekeepr for elderly woman in town of Hun- tingdon.Light housekeeping duties involved for further information please telephone Montreal Collect 697-8904 after 6 p.m.MAN FOR SERVICE STATION work.Must have some knowledge of mechanics.Good salary.Apply Texaco Station, Huntingdon, Tel: 264-3122.PERSON TO DO HOME cleaning 2 days a week.Tel: 247-2183, Hem- mingford.SOMEONE TO CARE for 7- year-old handicapped child, in Huntingdon 5 days a week.Apply in writing to Gleaner Box.8520, Huntingdon.St.Anicet- LIVE-IN housekeeper for semi invalid couple, must be able te drive a car, no hard work involved, top wages paid to the right person.References required.Tel: 264-5655, St.Anicet.ROOM AND BOARD wanted by an elderly lady in a private home.Tel: 264-3324, Huntingdon.WANTED TO BUŸ CORN CRIB wanted, will dismantle and remove.Tel: 264-4236, Hun- tingdon.0 LLG C) To Rent- SMALL HOUSE wanted by young married couple close to Huntingdon, could be small farmhouse.Tel: 264-3414, Huntingdon.Responsible family wishes to rent year round secluded farmhouse or log house.Please write P.O.Box 626 Hun- tingdon or phone 264- 3367.HOUSE OR APARTMENT, 2 to 3 bedrooms, wanted.Howick or Ormstown area.Tel: 8 25-2009, Howick.Wanted to Buy BUYING HOCKEY, baseball, football cards.For best offer write Andrew Pywowarczuk, 3679 Masson, Montreal, Quebec.WOOD FURNACE FOR CELLAR use.Tel: 264- 5866, Huntingdon, US LOU WANT YOUR furniture stripped?Phone Dave or Carson, 829-2884, Ormstown.Athelstan Sash & Door and Grist Mill LUMBE Building materials of Cement-Piint-Hlar \"duare Plywood-Insulation-Tin- Arborite-Glass Thermos Pane-Patio Doors Aluminum Windows and Doors Several kinds of prefinished|For additional information| call 264-3222 - 264-5533 DONALD N.RACINE, prop.paneling in stock R all Kinds: Ceiling Tiles FEED SUPPLIES GRAIN\u2014CONCENTRATES\u2014ETC.MOBILE FEED SERVICE BULK AND BAG FEED SERVICE, FERTILIZER BARBED WIRE.OVE.BARLEY &WHENT 2 PONIES found in Power- -To Give Away ROCKS FOR FILLING or Jean - Marie Lefrancois Enrg.THE BIGGEST MINK MERCHANT IN THE REGION Defies all competition in the purchase of Hve or dead animals For mink, dog and cat food QUICK SERVICE general, blocks, bricks, stone work, specialty fireplaces and bars.Tel: 264-5968, Hun- tingdon.scourt area.Tel: Herbert Simpson, 264- { THE GLEANER \u2014 AUGUST 14 1974 \u2014 1} 5935, Huntingdon Residence: 43, STE.THERESE ST.BEAGLE FOUND aT ST.REMI, QUE.*Neill's corners.Tel: 264-2735, Huntingdon.454 - 2394 ETE es FEMALE CAT, one year old lost.Black with two FRERES LIMITEE white spots on Stomach NOTICE is hereby wearing a yellow collar ; ; with a bell.Answers to given that Laniel & Frères Limitée, a Corporation incorporated under Part 1 of the Companies\u2018 Act, and having its head office in the City of Salaberry de Valleyfield, District of the name of Boo-boo.À reward.Tel 827-2481, Franklin Centre.other uses.All sorts ; ; and shapes.Tel: 264- Beauharnois, will apply 2645, Huntingdon, Day |to the Minister of or night.Financial Institutions, Companies and FLEA MARKET something for everyone Cooperatives of the Province of Quebec, for AT AUX CASCADES leave to surrender its .charter, under the on Highway 52, 4 Miles provision of the Com- West of Hemmingford panies\u2019 Act.Saturday and Sunday, Dated at Salaberry de August 17, 18 Valleyfield, this 12th day of August 1974.Attorneys Lafontaine & Barrette Drop in - we have MUNICIPAL CORPORATION OF THE PARISH OF ORMSTOWN CALL FOR TENDERS Sealed tenders-in envelopes marked \u2018\u2018Tenders\u2019\u2019 and addressed to the undersigned, will be accepted up to 5:00 p.m.September 4, 1974, for sewers, aquaduct and road work for a length of 780 feet on each of the streets Borden and Osmond and for a length of 660 feet on Route 14 in the Parish of Ormstown.Tenderers may obtain plans and specifications at the office of the undersigned against a deposit of twenty-five ($25.00).This deposit will be reimbursed to those returning the documents in good condition during the week following opening of the tenders.Tenders must be accompanied by a certified cheque payable to the owner in an amount equal to 10% or more of the total sum of the tender established in the same amount valid for a period of thirty [30] days.The corporation of the Parish of Ormstown does not bind itself to accepting either the lowest or any of the tenders received.J.Claude Marcil, sec.-treas.81 Lampton Street Ormstonw, Que.ANTIQUE AUCTION Saturday, Aug.17 at 11 a.m.sharp at Julien Lefebvre residence Rte.236-Beauharnois Large assortment of antiques of all descriptions.See last Gleaner for full list.Lyell J.Graham Auctioneer The following property from the FOR SALE \u2014Laminated rafters and timbers for the ultimate in building design.\u2014 For immediate delivery - stable cleaner chains for all makes and models - also transmissions and elevators.\u2014Forced air ventilation systems for clean air in stables, industrial buildings or anywhere clean atmospheric conditions are required.IVAN M.GRAHAM TEL: 264-3416 HUNTINGDON TENDERS WANTED The Village of Ormstown calls for tenders for a snowblower, for a period of 3 years, that is 1974-75; 1975-76; & 1976-77.Tenderers must quote on an hourly basis, give the make and capacity of the equipment they intend to use, and have the necessary public liability insurances.Tr All tenders must be accompanied by a certified cheque to the amount of $200 made payable to the Village of Ormstown.Tenders will be received at the office of the secretary-treasusrer, situated at 81 Lambton street, Ormstown, until 7:30 p.m.on Tuesday, September 3, 1974.The council does not bind itself to accept the lowest or any of the tenders received.J.C.Marcil Sec.-treas.4 ar S: CASH i \u201c1 All to be sold witht reserve as both parties have PUBLIC AUCTION Of fine antique furniture and dishes to be sold at Munro Hall, Athelstan Saturday, August 24 at 11:00 a.m.sharp.nicely furnished homes of Mrs.Margaret McNaughton and Mr and Mrs.John Telfer.PARTIAL LIST INCLUDES: A large Frigidaire frost-free refrigerator, a nice assortment of antique dishes, Limoges, Nippon, Wedgwood, pattern glass.crystal, Cross and Olive rose bowl, electric lamps, oil lamps, Duncan Phyfe drop-leaf coffee table, round pine table, Velvet love-seat, fireplace iron pot, brass fireplace fixtures, brass fireplace fenders, brass fireplace starter, beautiful antique china cabinet, hand-embroidered screen, several antique rockers, antique picture frames, 2 antique wicker chairs, curly maple medicine cabinet, excellent upright desk, 3 piece wicker set, 18 piece set of Limoges cups, saucers, and plates, oil paintings, walnut console table, Windsor chairs, round pedestal table, excellent Vilas oval table with 4 matching chairs, commodes, old church hench, trucks, blankets, linen towels, stone «.~~, folding card table and 6 matching chairs, chaise lounge, antique fern stand hall tree, nice tilt-top {able, upright piano, 2 single beds with clean matresses, antique chest of drawers, Chiffonier, and many other pieces not mentioned.sold their homes.No additional consignments can be accepted for this sale.Lyell J.Graham Bilingual Auctioneer Tel: 264-2289 DISPERSAL SALE FRIDAY, AUGUST 30 at the farm of R.Bruce Ness & Sons Reg'd, Howick, Que.50 head - 30 milk cows [Ayshire & Holstein] many fresh and others for fall.14 fall freshing heifers, Montreal milk quota - dairy equipment.Also SATURDAY, SEPT.7 at the farm of Ernest Bourdeau, Aubrey, Que.52 head Holsteins & complete line of excellent farm machinery.Lyell J.Graham - Bil.Auctioneer Complete list next Gleaner Tel: 264-2289 -\u2014_ _ _ _ _ _m_m_\u2014 Ee A A er EVE DISPERSAL SALE TUESDAY, AUGUST 20 At the farm of Mr.Donald Templeton, Scotch Concession, Howick An excellent Dairy herd consisting of 25 milk cows, 22 are high grade Ayrshires, [18 of which are sired by the famous Jack's Choice bull] and also 3 registered Holsteins.12 cows are fresh, the balance bred for fall and winter.Sires from Kemptville unit have been in use for many years in this herd.This sale affords an excellent opportunity to secure good breeding stock and at the same time increase your milk production.Blood test privileges granted for export.The raw milk quota both Class A and Class B will be offered for sale.All for sale as Mr.Templeton is giving up dairying.TERMS: Cash.LYELL J.GRAHAM Bilingual Auctioneer, Tel: 264-22K9.DONALD TEMPLETON, owner, Tel: 825-2170, Howick.1:30 p.m.: CALL FOR TENDERS The Municipality of the Parish of St-Malachie d\u2019Ormstown calls for sealed tenders for trucks for snow removal and of snowblowers for the snow removal on the roads of the municipality for a period of 3 years, that is 1974-75; 1975-76 & 1976-77.Tenderers must quote on a hourly basis, give the make and capacity of the equipment they intend to use, The municipality shall supply and be responsible for payments and costs of the repairs to the snow plowing equipment and shall carry the required insurance on the vehicles being used to do the work.If the municipality requires the tenderer will have to supply a performance bond.Any tenderer who wants a guaranteed minimum per season, may include it on his tender.Tenders will be received at the office of the secretary-treasurer, situated at 81 Lambton street, Ormstown, until 8:00 p.m.on Wednesday September 4, 3974.The council does not bind itself to accept the lowest or any of the tenders received.J.C.Marcil Sec-treas.COMPLETE FARM DISPERSAL - 68 Head & Farm Equipment - Wednesday, August 28 at 12 noon at the farm of Mr.René Remillard Franklin Centre - Rte- 209 To be sold 68 head of livestock, 28 Holstein milk cows, 15 fresh & balance bred for fall: 3 heifers bred for fall.20 open heifers.12 heifers from 6 mos to 2 years: 2 service bulls.1 steer.Chore Boy milker with large compressor, 3 pails etc.John Wood bulk tank 3400 Ib.cap.Industrial milk quota.Massey Ferguson tractor No.65 [gas].IHC tractor No.434.[Iberville stable cleaner.IHC forage chopper.M-F baler No.10, 24 ft.bale elevator with motor.Dion corn blower, rigaller, disc harrow, spring tooth harrow, J.D.Manure spreader, farm trailer, wagon & rack, M-F hay mower, JD hay conditioner, fertilizer spreader, hydraulic 37 plow, el.clippers, insect sprayer, 2500 bales hay, 40 acres good silage corn, 665 aluminum sap buckets [2 gal.].5 bales baler twine, steel roller, all small farm tools - quantity furniture.; Terms: Cash - Refreshments Lyell J.Graham - Bil Auctioneer Tel: 264-2289 P.S.Farm is also For Sale - reason for sale, shortage of help.ea QUALITY AUCTION Friday, August 16,1974 at 10 a.m.At the residence of thelate Robert R.Bogie, Loon Lake, New York.Located: At the intersection of the road leading to Onchiota and Route 3 about 1 mile from the Loon Lake Road.Partial List as Folllows: A beautiful Tiffany 12 cluster lilly shades with base being marked Tiffany [a collectors opportunity], all kinds of nice china including wedgewood, a lot of marked Heisey pieces, beautiful oriental butterfly pattern cup and saucers, a nice collection of cup and saucers of all types including Royal Dalton, some beautiful Oriental pieces, a very nice pair of Canton rose pattern open dishes, considerable amount of cut glass of all descriptions, Royal Dalton plates and other pieces, limoges and many other pieces of very nice china unlisted, beautiful mahogany china closet, mahogany drop leaf stand, a beautiful 12 x 24 Oriental rug, very nice and very old Oriental scatter, beautiful end tables of all descriptions, lovely living room furniture including leather top end tables and coffee tables, a very lovely pair of signed Moorcroft Burslem English vases, Magnavox music center including television, Victorian carved arm chair blonde maple chest of drawers, modern glass top blonde blonde maple desk and chair, maple upholstered furniture, several Oriental rugs mostly runner size and very nice, large quantity of linen and blankets, very beautiful single bed complete, double beds complete, Reed and, Barton pewter vases, a pair of lovely single poster beds complete, brass bed complete, an antique double brass large student lamp [fine collector's item], antique nickle chrome plated 3 unit angle stores lamp, antique oak hall tree, antique wrought iron post lamp [ex.], old toy antique barn also a 12 gauge automatic shot gun and old hammer shot gun by Hollis and Sons London beautifully etched Also a large amount of empty shells and loading equipment of all kinds pertaining to any sportsman interested in skeet shooting and so forth, also a large quantity of shop items including boits, fittings, wrenches, ladders, G.I.portable hanger heater, tool kits with all kinds of wrenches and so forth.drills, a small portable foundry, bench grinders and so forth.NOTE TO BUYERS: This is only a partial 1st of what will prove to be a very large auction that vill last all day.PROVIDING THE AUCTION Ls NOT COMPLETED ON FRIDAY IT WILL CONTINUE ON SATURDAY MORNING AT 10 AM.Plan to attend this giganti: and fine sale.TENT LUNCH TERMS: CASU SALE UNDER LAI GE AVAILABLE Ausable Valley Auction Service \u2018aul W.Calkins, Auctioneer & Sule Mgr.Peru, N.Y.514-643-2354 or 612-9720 AUCTION Saturday, August 31, 1974 at 10:30 a.m.at the residence of MRS.EDNA MORLEY Very fine small antique oval marble top stand, several very fine Victorian side chairs and a matching Victorian platform rocker, outstanding carved light oak dining room chair [exceptional|, a fine pedestal round dining room table with several leaves, a very fine Italian marble top rectangular table with excellent ornate carving hase, 2 matching oak 1 door china closets, cherry arm rocker, oak table, oak dresser, a very nice matching pair of hrass oil bracket lamps (ex.|, very nice old wood pieces, old crocks, old iron pieces, a pair of very beautiful miniature nickel plated Rochester lamps with shades, maple cane back rocker, single bed, a very fine oak decorated double hed with matching vak dresser and beveled mirror, drop front oak desk lex.], very nice antique shelf clock, a small oak decorated chest of drawers [very fine), antique Morris chair with claw feet, oak office desk with matching antique oak chair, antique letter box, antique toys including antique iron truck and antique iron cannon, dome top trunks of all kinds, old books of all kinds, antique nickel covered carriage lamps, very fine antique brass hed, antique brass student lamplex.].small shelf clock, antique commode sel, very fine brass and marble antique fern stand, a very fine decorative statue metal figure of Columbus at the base of a piano lamp leaning on the globe of the world [this is an exceptionally fine piece and should be of interest to everyone], quantity of old bracket lamps and brackets with shields, antique lamps and globes of all descriptions, wrought iron piano lamp, very fine antique gold leaf picture frame, old antique driving harnesses [ex], metal figure of Don Juan and Don Caesar, a very beautiful brass easel, dishes of all descriptions including antique butter dish, cut glass howl, nickel! coffee pot, English China, vaseline glass howl, a very beautiful antique French clock with porcelain china face and gold hands and crown [this is an exceptional piece], copper pieces, a pair of very fine hand painted urns, very nice dark carnival glass footed bowl, picture frames of all descriptions, NOTE TO BUYERS: This is an outstanding sale of very fine furniture with marble top and items tracing back to the late 1800's.You have to see this furniture to appreciate it.REAL ESTATE 2 OUTS \"ANDING PARCLLS OF REAL ESTA E F3 SALE 'T PRIVA/E TREATY BY (ON.TACTING PAUL W.CALKINS REALTOR Plan to attend TERMS: Lunch Available Sale Under Large Tent Ausable Valley Auction Service Paul W.Calkins, Aucticneer & Sales.Mgr.Peru, N.Y.518 643-2354 or 44:3-7029, Located: Inthe Village of Saranac just North of the Fire Station.Look for the beautiful cobble stone wall Cash jante fie Manet.re 12 \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 14 1974 Gleaner classified ads make your telephone ring.FROM HOLLAND NOTICE TO ALL FORMER HONEY CUSTOMERS The foundation of the Holstein breed in Canada came from Holland via the in 1881.There has been a constant two-way movement of breeding Horses and Cows DEAD or ALIVE PROVINCE OF QUEBEC COUNTY OF CHATEAUGUAY CANADIAN aes ot our Truck will Pick Up Mr.and Mrs.Lothar Pettkus are United Sites the fist stock between the USA.MEET YOUR [TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE Thurs.- Fri.|[uicnestericER(|| announcing their move to PROVINCE OF QUEBEC FRIENDS PUBLIC NOTICE Aug.15-16 HORSES FOR SALE Pleasant Corner in Vankleek Hill, COUNTY OF CHATEAUGUAY AT THE PUBLIC NOTICE is hereby given by the un- Tel:247-2663 Hemmingford ATTENTION FARMERS St.Louis de Gonzague Tel:373-9118 Valleyfield Marcial Giroux Ontario.Anyone wishing to buy their quality honey is very welcome to come to Ontario or drop in at the Fina Station at Rockburn.AGRICULTURAL LIME Immediate delivery We have 2 Spreaders at your disposal ORDER NOW J.B.GUERIN Ormstown Tel: 829-2151 PROTESTANT REGIONAL SCHOOL BOARD OF CHATEAUGUAY VALLEY SUBSTITUTE TEACHERS WR WESTGATE REALTIES INC.PROPERTY FOR SALE SHERRINGTON $42,000 - 75 arpents, all cultivable.Spotless 7room house.Stable set up for dairy.All necessary equipment included.100 apple trees.HEMMINGFORD $55,000 - 132 acres with 5 room cottage.2 barns, 1 with box stalls.HEMMINGFORD $2,900 - Brick bungalow on quiet country road.Suited for retired couple or small family.ST.BERNARD $5,000 - Beautiful 16 arpent building site on a slight rise.Approximately 600 road frontage.PROPERTY WANTED HEMMINGFORD 150 acres or more with livable house, although house is not too important.Client desires privacy - has cash.TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Laurier Legault, Town-Clerk of the Town of Châteauguay-Centre, that at a meeting held on August 6th, 1974, the Municipal Council of thé Town of Châteauguay-Centre has adopted bylaw number 1127 entitled: By-Law Number 1127.By-law authorizing a loan of $845,000 for the construction of waterlines, domestic and surface drainage sewers and macadam, on the streets bearing number 224-216, 224-342, 224-410, 224-409, 224-425, and its extension to lot number 223, 224-445, and its extension to lot number 223- 224-456, and its extension to lot number 223, and for the construction of water lines only on West End Boulevard, from Laroche Street, St-Denis, and for the construction of surface drainage sewers only on Labelle Street from the street bearing number 224- 216, to 224-477.This by-law is now deposited at my office, at the Town Hall, 5, Youville Boulevard, Town of Châteauguay-Centre, where all the interested parties may take communication of same during normal office hours.PUBLIC NOTICE is also given that it was UNANIMOUSLY RESOLVED that a public meeting of all the persons of full age who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable immoveables and are Canadian citizens will be held on August 21st, 1974 between 19 hours and 21 hours at the Town Hall, 5, Youville Boulevard, Town of Châteauguay-Centre, and that there and then said by-law will be submitted to such persons, according to law.Given under my hand and the seal of the Town of Châteauguay-Centre, this August 7th, 1974.Laurier Legault, o.m.a.Town Clerk Town of Chateauguay-Centre P.S.Article 593, Cities and Towns Act If, within two hours following the time fixed in the notice of convocation, one hundred of such persons, dersigned, Laurier Legault, Town-Clerk of the Town of Châteauguay-Centre, that at a meeting held on August, 6th 1974 the Municipal Counc of the Town of Châteauguay-Centre has aaopted bylaw number 1126 entitled: By-Law Number: 1126.By-law providing for a loan of $50,000 in order to incrase the working fund constituted by by-law number 410 as amended, from $200,000 to $250,000.This by-law is now deposited at my office, at the Town Hall, 5, Youville Boulevard, Town of CLUB 340 Across from FAIRGROUNDS parties may take communication of same during E.MAIN ST.ed and the seal of the Town of MALONE, N.Y.Châteauguay-Centre, this August 7h, ati oma.All Legal Beverages Town of Châteauguay Centre A820] 3 NS Royal Trust 9 Place Valencia, Royal Trust \u201cTHE SIGN THAT SELLS\u201d Chateauguay Centre M.BARRY MARTIN OFFICE 691-5955 HOME 264-5065 PROPERTY FOR SALE STE BARBE - $49,500 192 arpents - 100 tillable.This property has a very charming home sitting back from the road with a beautiful view of the surrounding valley.There are three bedrooms, large living room and country kitchen.There is a large barn, silo and corrals, as the farm is now a beef operation but would be ideal for horses as well.ATHELSTAN - $27,500 Maybe you've looked at about a dozen farms, and the only thing stopping you from buying was the house.Well, how about a 108 acre, with 90 tillable and a large barn, which just needs a little work to be in top shape.Now all it needs is the house you've always wanted.in the case of a municipality of more than fifty thousand inhabitants, forty in the case of municipality of more than ten thousand inhabitants BETTY BACHER 247-2404 | MEMBER OF MONTREAL REAL ESTATE BOARD! -\u2014- Substitute teachers are required for the school vear 1974-75.The minimum requirements are: [1] At least +i years of scholarity.[2] Good c!' racter reference.Please apply to the: Personnel Department, 75 St.Jean Baptiste Blvd., Room 260 Chateauguay, P.Q.PROVINCE OF QUEBEC TOWN OF HUNTINGDON BY-LAW 356 PUBLIC NOTICE TO MUNICIPAL ELECTORS, PROPRIETORS OF TAXABLE PROPERTY IN THE TOWN OF HUNTINGDON Is hereby given by the undersigned, secretary- treasurer: That the council of the Town of Huntingdon adopted at a regular adjourned meeting, held on the 12th day of August 1974, by-law number 356, authorizing an issue of bonds of $225,000.00, redeemable in twenty [20] years; That the object of said by-law is to cover the costs of a water line and lagoon: That the council has fixed WEDNESDAY, August 21st 1974, at its office.located in the Town Hall, Prince Street, from 7:00 p.m.to 9:00 p.m.as the place and time of a meeting at which you may approve or disapprove of the said by-law, according to section 593 of the Cities\u2019 and Towns\u2019 Act.PUBLIC NOTICE is furthermore given that the said by-law will be considered approved if, within two [2] hours of the opening of said meeting, twenty {20] or more electors have not demanded that the loan by-law be submitted for the approval of the Municipal Electors who are owners of taxable immovables.Given in Huntingdon, Quebec this 13th day of August.1974.Richard Alary, Sec.-Treas.WESTMOUNT \\_REALTIES BUTLER & PAULE DIVISION TEL: 691-7331 THE CHATEAUGUAY VALLEY Ormstown - 80 arpents, 8 arpents wooded, remainder tillable.Large brick house, 4-5 bedréoms, on Chateauguay River.Barn 30 x 100 feet with sheds, all in excellent condition.Price $55,000.Keith Greig 829-2419.ORMSTOWN Beautiful Balsom Lodge Farm 1845, located 45 min.from Montreal.Gracious brick main house has been completely and tastefully renovated in the last five years.9 rooms - 4 bedrooms, very modern kitchen, den, wet bar, very large living room.Six-room guest house - 3 bedrooms plus large summer kitchen.Horse stable, riding rings, farm equipment included.172 arpents - 88 tillable in corn and grain - balance 84 arpents of fine timber lot.Price $85,000.Marilyn Partridge, Res.264-4224, ST.ANICET AREA Situated just two miles west of St.Anicet, on very nice point.This lakeside property must be seen.3 bedrooms, kitchen, parlor and large living room with fireplace.Completely furnished - many antiques.$22,000.Marilyn Partridge, Res.264-4224.KENSINGTON Adorable old brick school house on very pleasant lot.Ideal as smaller home or antique shop.$5,500.Marilyn Partridge, Res.264-4224, MEMBER MONTREAL REAL ESTATE BOARD and twenty in the case of municipality of ten thousand inhabitants or less, present themselves and demand that the by-law be submitted for approval, by means of a poll, to all the persons qualified to vote contemplated in the first paragraph, the mayor, the acting-mayor, the councillor designated by the mayor, or a councillor who is present, shall forthwith fix, for the voting, a suitable date within the egsuing forty days, or , if such date has not so been fixed, the Clerk shall fix it himself; otherwise the by-law shall be deemed to have been approved by the persons concerned.P.S.Article 599, Cities and Towns Act However, if the number of all the persons qualified to vote contemplated in the first paragraph of section 593 and interested is less than twice the number required by that section for demanding poll, a poll shall be held if demanded by one-quarter of their number.PORT LEWIS - $60,000 Here is another farm without a home.It has 150 acres with approximately 137 tillable, a new beef barn and complete line of machinery.There are several small stands of timber which are like parkland and access to Lake St.Francis.VALLEYFIELD - $37,500 A beautiful brick and stone 6 room bungalow on a quiet side street.While a new home built in the '60s the owner has done a great deal of work on extras, such as a super large playroom and this home is excellent value for the price.HAVELOCK - $7,500 Land is really hard to come by in this area this seven acre lot is bounded on one side by a brook and could just be the place for your dream home.We have several other farms and properties in the area and would be delighted to show them.MEMBER MONTREAL REAL ESTATE BOARD 9619 Lasalle Blvd.HUNTINGDON '2 mile from town limits with 12 arpents that could easily he sold by lots.Very good house with 2 bathrooms, large airy kitchen, living room: also horse stable and small building.Good financing, low interest.Asking $52,000.Please call DIANE L'ECUYER or BOB LALONDE 264-3414.25 ACRES \u2014 HUNTINGDON Nicely redecorated brick house, 4-5 bedrooms, living room, dining room, country kitchen, electric heating, oak stairway, wall to wall carpet; also stable and chicken coop.Must be seen.$39,500.Please call DIANE L\u2019ECUYER or BOB LALONDE 264-3414.3 MILES FROM HUNTINGDON Very comfortable country house, all modern facilities, double car garage repair shop.All on approx.1 acre of land.$16,000.CALL DIANE I\u2019ECUYER OR BOB LALONDE 264-3414.PORTLEWIS Wooded lots with access to water.Beautiful summer-winter area.Easy payment terms.CALL DIANE I\u2019ECUYER OR BOB LALONDE 264-3414.HUNTINGDON 109 acres of excellent tillable land, 25 tile drainage.Good barns - older brick house surrounded by river.Also new brick bungalow and machinery.All for $90,000.CALL DIANE L'ECUYER OR BOB LALONDE 264-3414.McKINNON REALTIES REGD.REAL ESTATE BROKERS Tel.366-9832 Ville LaSalle LACOLI Approx.2 arpent wit}\\ O.mall cottage, well surrounded with fruit G> flowers .Price $9,000.HEMMINGFORD Garage with equipment, also a large house of aluminum clapboard 10': rooms, full basement, central heating which could be easily converted into a duplex.Price $10,000.HUNTINGDON Distinctive 8-room town 'me, modern conveniences, fireplace S O.wood trimmings, placed on spacious + : l'uniforme de gymnastique, les livres.les cahiers, les crayons .Pour certaines familles à faibles revenus, la journée de la rentrée n'a pas le même air de fête qu'ailleurs.Le ministère des Affaires sociales a cependant prévu ces dépenses supplémentaires .et un mécanisme de compensation.Si vous bénéficiez de l'Aide sociale, on vous a envoyé avec votre chèque du 5 août un petit questionnaire.Remplissez-le et retournez- le avec votre déclaration mensuelle.Au mois de septembre.vous recevrez pour chaque enfant qui fréquente l'école, un montant de $25.00.Le bureau local vous demandera, pour les enfants de 18 ans et plus à vos charges et qui vont à l'école secondaire, au CEGEP ou à l'université, une preuve de fréquentation scolaire.(Comme certains de ces éta- bblissements ouvrent leurs ortes un peu plus tard à l'automne.il n'est pas nécessaire de fournir cette preuve dès le mois d'août: vous recevrez quand même le montant qui leur est dù.Mais dès que vos enfants le pourront, ils devront demander à leur école une attestation que vous retournerez le plus tôt possible à votre bureau local.Et vous aussi pourrez chanter: « Vive la rentrée x agricole des jeunes.Mais ce qui les satisfait davantage, c'est l\u2019effort qu\u2019ils ont fourni pour approfondir la connaissance de leur milieu de vie.\u201cOn croit que tous les Cercles devraient participer au concours, pas seulement dans le but de gagner, mais parce que s'est une expérience très enrichissante\u201d.Depuis trois ans, ils font publier leur travail, afin de diffuser les renseignements qu'ils ont recueilli et aussi pour inciter d'autres jeunes de leur âge à participer au Cercle de leur paroisse.La victoire de cette année est à la suite des expériences antérieures où ils se sont rodés à la méthode de travail et de participation.Car le travail qu'ils ont présenté n\u2019était pas seulement complet et bien documenté mais aussi très original.dommages Des dommages de l'ordre de $500 et plus furent le résultat sur deux véhicules qui se cramponnèrent tout en se rencontrant sur la route 209, à Franklin.le 8 aout, vers les 22:45 heures.Denis Marache, 30 ans de St-Constant, conduisait une Ford \u201869.Normand Tremblay.48 ans de Franklin Centre.était au volant d\u2019une Pontiac\u201874.L'agent Ouellette du détachement local de la SQ se rendit sur les lieux de l'accident.la gazette VOL, 18 \u2014 No.33 LE GLEANER .HUNTINGDON, QUEBEC MERCREDI, LE 14 AOÛT 1974 PRIX 204 Jeudi, c'est l'exposition.L'exposition de Hun- tingdon débute jeudi soir de façon officielle par une parade dans les rues de la municipalité.Mais, des activités se dérouleront à compter de jeudi matin au terrain de l'expostion.situé sur la rue Fairview.a foire agricole promet d'être plus excitante cette année, et les organisateurs espèrent que la température sera clémente afin quedes foules record puissent franchir les guichets durant les trois jours d'exposition.Jeudi soir, c'est l'ouverture officielle, et le député libéral Gérald Laniel, du comté de Beauharnois-Salaberry, sera le principal d'honneur.Les maires des invité municipalités se joindront à ce dernier et au maire Claude Pilon afin de faire résonner le début de la foire.~ Læ- défilé sera composé de chars allégoriques et de fanfares: on peut mentionner la présence de la Chateauguay Valley Highland Pipeband.de la fanfare d'Ormstown.des Canadets de Hun- tingdon,des Rhythmettes de Franklin- Ormston, et de plusieurs bicyclettes décorées par les jeunes du secteur.Huit chars allégoriques seront également de la partie.La 146e édition de l'exposition de Huntingdon est genre nouvelle vogue; elle débute jeudi pour se terminer samedi soir par un concours de violonneux et un dernier concours hippique.La bonne température agrémenterait les activités de l'exposition, mais plusieurs activités se dérouleront à l'intérieur de l'Aréna Régionale de Huntingdon.Les inscriptions pour les différents concours se font nombreuses, et il se peut que le tout sorte de l'ordinaire.Jeudi soir.après l'ouverture officielle.la Chateauguay Valley Highland Pipe Band et les Rythmettes d'Ormstown offriront un spectacle avant un concours hippique.Vendredi est la journée des appréciations des divers animaux et travaux Conseil d'Ormstown A l'assemblée du Conseil du Village d'Ormstown lundi, le 5 août, il fut décidé de faire un appel de soumissions pour la location de souffleurs a neige pour l'enlèvement de la neige dans la Village pour les prochaines trois années.Dans son rapport, le secrétaire-treasorier Jean-Claude Marcil mentionna que personne ne s'était présenté à l'assemblée des électeurs au sujet du règlement no.108 le 29 juillet.Donc le règlement, qui remplace le \"règlement no.107 concernant les services d'égout.d'aqueduc et de Le Festival d'Eté Les 17 et 18 aout, aura lieu le Festival d'été des Chevaliers de Colomb de Huntingdon, conseil 3957.Le tout sera sous la présidence de Pierre Picard.La plage Somerville est le site des nombreuses activités.Le samedi, ily aura messe à la salle communautaire à compter de 19 heures.Vers les 20 heures, il y aura danse \u2018extérieure à la plage sous le son d\u2019une musique populaire.Dimanche, à compter de 6 heures a.m.ily aura ouverture du tournoi de peche; les inscriptions se feront chez Bernard Hart.À 10 heures, un défilé fera la jor-de tous et chacun.De midi à 18 heures, i) y aura diverses activités pour les enfants et les adultes à la plage Sommerville.Et ensuite, un souper fèves au lard et blé d'Inde terminera la soirée et le festival.Il y aura également distribution des prix du tournoi de péche.Ces deux jours d'activités seront une réussite si la tempréature est clémente.Parmi les compétitions sportives, on note des tounois de peche, de volleyball, des oeufs, de sacs de sable.En 1962, les Chevaliers de Colom avaient organisé un tel festival, et le tout avait remporte un certain succes.Cette année, on prévoit que le festival sera encore meilleur que l'autre fois.On espère ainsi que les gens viendront en grand nombre afin de s'amuser en plein air.routes pour le Lot P631.site du projet d'habitations à loyer modique, fut adopté.I! fut décidé de remplacer deux réverbères de 10,000 lumens au bout de la rue Hector et d'en a jjouter deux autres de la même intensité.Les pompiers d'Orm- stown seront protégés par la même assurance proposée par l'Association d'Aide mutuelle du Sud- ouest du Québec.Les comptes à payer s'élevaient à $4,404 avec un montant additionnel de $28 278 dû en relation avec le reèëlement no.108 (construction de la rue Hector).Des dhèques au montant de $12,489 furent émis.Unité Sanitaire Luhdi, 19: HUNTINGDON (Salle du Comté) de 13.30 à 15.30 hres.- Clinique de radiographies pulmonaires (RX).Mardi, 20: STE-BARBE [Sous-sol Caisse Pop.) 10.30 à 12 hres.- Clinique de puériculture.ST-ANICET « Salle du Conseil) de 13.30 a 14.30 bres.Clinique de puériculture.Fraser et le bill 22 NDLR - Le député Ken Fraser, de la circonscription de Hun- tingdon, a fait beaucoup parler de lui ces derniéres semaines.Le bill 22 fut l'objet de plusieurs déclarations de M.Fraser.Etant en présence d'une situation confuse, le journal La Gazette publie cette semaine le discours du député Fraser à l\u2019Assemblée Nationale le 15 juillet dernier.Ceci a pour but de clarifier la situation, et d'informer les gens du secteur de la prise de position du député.Un petit historique des faits doit être rappelé:en première lecture du projet de loi 22, Ken Fraser s'abstient de voter tout en se pronongant contre; en deuxième lecture, il vote en faveur du projet pour une question de principe; et en troisième lecture, il évite le vote en prenant une vacance précipitée.Or.il devait se prononcer contre.Maintenant passons au Tournoi des discours du député Ken policiers Le neuvième tournoi annuel des policiers de la rive sud du Québec aura lieu le 11 septembre au Club de Golf de St-Anicet.I] semble que l\u2019intéret est plus que grandissant cette année, car le tout est dans le cadre des célébrations du Centenaire de la cité de Valleyfield.Le chef Joffre L'Heureux de la Sureté Municipale de Huntingdon croit que 250 golfeurs prendront part au tournoi cette année.Il est toujours possible d'ajouter son nom à la liste des participants pour le 11 septembre.Fraser lors des débats de l\u2019Assemblée Nationale : M.Fraser: M.le Président, le projet de loi 22 est présenté au vote ici à l\u2019Assemblée Nationale parce que le Premier Ministre et le Ministre de l'Education disent, premièrement.que la langue francaise est censée être en danger l'assimilation par la langue anglaise.Deuxièmement que la présence francophone dans l'industrie, aux postes de direction, est peu con- didérable, et troisiemement, que la culture francaise est en danger parce que la majorité des immigrants optent pour la langue anglaise et les écoles anglaises.Il y a eu plusieurs opinions et mémoires présentés à la Commission sur l'Education et l\u2019on ne pouvait s'empêcher d'observer les différentes prises de position adoptées.Je voudrais signaler quelques observations que moi, comme député de Huntingdon, ai remarquées La langue française, estelle en péril, oui ou non\u201d M.Cloutier, ministre de l'Education.dans son \u2018discours en deuxième lecture du projet de loi.dit que toutes les plus grandes villes du Québec sont allées depuis 1900 d'une majorité anglaise à une majorité francaise.Je pourrais dire la même chose de plusieurs paroisses rurales du Québec.L'on dit que le taux de natalité au Québec est bas mais ceci fait suite à 200 ans d\u2019un taux de natalité très élevé et je ne vois pas comment cela peut être changé car il s'agit là d\u2019une décision individuelle entre mari et femme.Et comme 200 ans, les Canadiens-Francais ont bati des églises au lieu de bâtir des manufactures, lorsqu'un représentant de Bell Canada au cours des auditions de la Commission, a présenté un mémoire.je lui ai demandé si la langue francaise était en péril.Il adit: \"Pas du tout.C'est plus fort que jamais\u201d.Alors, qui a raison?Est-ce que la langue francaise est menacée ou non?° Le français langue de travail.D'après le ministre Cloutier, 80 p.c.des francophones travaillent dans leur langue exclusivement mais il y a une faible représentation aux postes d- controle.Est-ce que quelqu'un a fait une enquête pour savoir combien d'années d\u2019expérience ces gens-la avaient avec leur compagnie?Dix ans, quinze ans, vingt ans, vingt-cinq ans d'expérience?\u201d Est-ce qu\u2019on a fait une étude pour savoir quels diplômes ils détiennent, ces messieurs- la?J'espère qu'avec le bill 22 on ne donnera pas une béquille aux jeunes étudiants français pour leur faire croire qu'on ouvre la porte toute grande aux postes de contrôle; j'esprère qu'on leur dira que c'est seulement par la compétence, l'intelligence, par le savoir-faire et le travail dur qu'on arrivera à ces postes après dix, quinze et vingt ans avec la compagnie.Combien de milliers d'autres gens, avec les mêmes compagnies, n'ont pas avancé à ces postes\u201d On les critique, mais on ne critique pas la compé- Xtence de ces dirigeants.On a un marché ici au Québec de six millions de personnes, le même que la ville de Chicago.Si on met trop de contraintes sur les industries, on perdra celles qui n'ont pas besoin de nos ressources naturelles, et on aura des problèmes pour attirer des industries secondaires parce que notre marché n'a pas le poids nécessaire.Alors, l'évolution suivra le progrès de l'éducation.Quand on aura les gens qualifiés, prêts à travailler et à commencer au bas de l'échelle, la situation sera changée.Les journaux sont pleins tous les jours d'annonces (Suite à la page 14) en exhibit à l'exposition.Un Concours hippique aura lieu à 4h p.m.et un autre dans la soirésuivi du concours de danses carrées pour les juniors et les SÉNIOTS.Vers les 10:15 heures p.m., vendredi soir, les violonneux com- petitionneront afin de choisir les cinq meilleurs qui participeront aux éliminatoires.Les activités de samedi débutent tot le matin par le spectacle des Clubs 4-H, suivi d'un concours hippique à 3 heurs, et d'un autre à 7 heures.Le tout se termine par le concours des violonneux.On croit que l'assistance ood débits aa 140 004000 Lins habe sosie fes -\u2014 aa 481 \u201cA - sera meilleure que jamais.\u201c Monsieur Dick Desjeans de Bell Canada à Valleyfield a mis plus de 80 heures avant de compléter ces installations téléphoniques.Notons que le système comprenait 120 lignes qui desservent l'ensemble des terrains et des édifices affectés aux finales provinciales.Ce système compliqué a pour nom le P.B.X.Les responsables tiennent également à remercier Monsieur Bill Coté pour son étroite collaboration.4e édition du Festival de la Pomme Samedi.c'est une journée un peu spéciale à Hemmingford.Alors, toute la population rend hommage de façon grandiose à une industrie bien par ticulière, à la région, soil celle de la pomme.Cette année, ce sera la quatrième classique du genre, et la population de toute la région se rendra à Hemmingford afin de participer à cette fete gigantesque.La pomme, fruit excellent, sera a l'honneur.Et si la température est clémente.les organisatuers croient qu'une foule de 5,000 personnes viendront assister aux diverses activités de cette célébration.Lors des célébrations, on pourra noter l'aspect du bon vieux temps.Plusieurs activités furent pensées afin d'assurer le succès de la fête.TI y aura Ste-Barbe: Accident Le 11 aout dernier, vers les 18:40 heures, deux automobiles se heurtèrent sur la route 3.près de l'intersection de la route 236 à Ste-Barbe.Comme résultat.les deux véhicules eurent des dommages entre $200 et $500.Roland Primeau, 19 ans de St-Chrysostome, con- duisait une Ford \u201868, tandis, que Dominic Asselberghs, 55 ans, de Montreal, wtait au volant d'une Mustang L'agent Alain Ouellette, du détachement de Hun- tingdon de la Sureté du Québec, fit les constatations d'usage au lieu de l'accident Dewittville Un blessé Un accident sur la route 4 a Dewittville fit un blessé le 11 aout dernier vers les 18 :35 heures, Jean Merlitti, 19 ans de Montréal, conduisait une Honda 74 lorsqu'il perdit tout simplement le con- trole.Celine Béland, 21 ans de Montréal, prenait place sur la motocyclette, et elle fut blessée, Cette dernière fut conduite immédiatement à la Barrie Memorial Hospital d'Orm- stown ou elle reçut les premiers soins.La motocyclette a subi des dommages de l'ordre de $500.L'agent Serge Granger, du détachement de Huntingdon de la Sureté du Québec fit les constatations d'usage.parade dans les rues du village de Hemmingford, un concours hippique, des randon nées en autobus démontrant toutes les phases de l'industrie de la pomme, des danses carrées, des violonneux, le couronnement de la Reine de la Pomme, un spectacle antique, des cerfs-volant, et une danse en plein air à la musique d\u2019une orchestre bavaroise.Actuellement, cing jeunes filles luttent pour le titre de Reine de la Pomme à Hemmingford.I s\u2019agit de Susan Springthorpe, Danielle Lalonde, Cathy Enderle, Eileen Cleland et Ghislaine Bienvenue.Il y aura plusieurs autres activités lors de cette journée, Donc, c'est un rendez-vous certain\u2026 L'agriculture a la loupe.Loi sur la mise en marché des produits agricoles QUEBEC- Le ministre de l'Agriculture du Québec, M.Normand Toupin, annonce que la Loi 12, portant sur la mise en marché des produits agricoles et adoptée en troisième lecture le 9 juillet dernier, vient d'etre santionnée par le lieutenant-Gouverneur en Conseil.A cause des difficultés rencontrés dans l\u2019application de la Loi des marchés agricoles et des plans conjoints, il était annaru nécessaire d\u2019ap - porter des amendements majeurs à cette Loi et même d\u2019en faire un refonte qui tiendrait compte des nouveaux besoins et des recommandations du comité qui avait été charge d'examiner ce problème.En plus d'un réamé- nagement des dispositions de l'ancienne Loi selon un ordre plus logique, la nouvelle Loi sur la mise en marché des produits agricoles apporte des modifications majeures qui complètent la formule de plan conjoint et la rendent plus flexible.C\u2019est ainsi que le principe de la formation du plan conjoint sur l\u2019initiative des producteurs est conservé, mais le Conseil des ministres pourra, sur demande des intéressés et après enquête de la Régie, établir un tel plan sans tenir le rétérendum prévu s\u2019il lui apparait que les circonstances le justifiaient.Si toutefois l\u2019on décide de tenir un référendum, Ja procédure en est mieux articulée et assure une protection aux producteurs intéressés.De plus, les pouvoirs qui peuvent etre exercés par les offices de producteurs sont précisés et mieux définis, particulièrement quant à ceux exercés par un agent de vente.De meme, le mode de financement de la mise en application du plan et des règlements est élargi et les contributions peuvent être modifiées plus facilement par les producteurs réunis en assemblée générale pour mieux tenir compte des différents changements qui peuvent survenir en cour d'exécution d'un plan.La nomination d'un vérificateur comptable par l'assemblée générale des producteurs est d\u2019ailleurs maintenant requise pour surveiller l\u2019utilisation de ces contributions.La Loi prévoit aussi des pouvoirs beaucoup plus étendus et assouplis ac- corrdés à la Régie pour assurer une surveillance plus étroite de l'application des divers plans et des règlements.D'autre part, afin de pouvoir coordonner les conditions de mise en marché interprovinciale d\u2019un produit agricole visé par un plan conjoint, il est maintenant prévu un nouveau mécanisme d'entente pouvant être conclue par la Régie et les offices de producteurs avec des organismes d'une autre province ou du gouvern- ment fédéral.À cause des nombreuses fonctions prévues dans cette nouvelle Loi et celle des produits laitiers et de leurs succédanés, la Régie pourra à l'avenir siéger avec un banc de trois régisseurs seulement et à deux endroits simultanement.Cette nouvelle Loi devrait fournir aux producteurs un meilleur outil pour la mise en marché de leurs prodtuis, et conférer à l\u2019organisme gouvernemental des pouvoirs de surveillance adéquats.Elle devrait entrer en vigueur le 31 juillet prochain. ere = RRR NT n° met - rape 4 - LE sé ge HT 14 AOÛT 1974 BOB TOP ET EDNA: ces derniers seront à l\u2019exposition de Malone la semaine prochaine afin de faire leur acte.Du patin à rouletie sur une plate-forme à plusieurs pieds du sol, ça c\u2019est excitant! bill 22 (Suite de la page 13) pour des gens qualifiés et dans le commerce, pour des gens bilingues.Ce n\u2019est pas moi qui établis les critères, mais c'est un fait avant tout.la compétence.On critique les Anglais des postes supérieurs, mais on n\u2019a pas entendu des critiques sur leur compétence.Ils sont là parce qu'ils ont dépassé des milliers d'autres Anglophones des Etats- Unis.d'Angleterre ou d'ailleurs.Si on classe tous les Anglais comme dirigeants d'entreprise on fait une erreur monumentale, comme René Lévesque l\u2019a fait ici bien des fois.Langue d'administration publique.Tout ce que je demande.pour ma part, c'est que chaque citoyen recevra une réponse dans sa langue, française ou anglaise et que les organismes anglais auront leurs droits respectés.| Langue d'enseignement.M.Cloutier précise que le transfert des francophones au secteur anglais est de quelque 25,000.qu\u2019à l\u2019inverse.il y a quelque 10,000 vers l'école française une différence de 14,690 qui représente 1 p.c.des élèves, et qu'il y en a seulement quelques milliers par an, un phénomène relativement limité.Il a dit que la tendance des immigrants d'envoyer les enfants à l'école anglaise change avec les centres d'accueil.Un immigrant qui arrive au Canada est très mobile et il aura le choix, lui, de rester ici ou de s'implanter ailleurs.Je me demande si les francophones du Québec sont aussi prêts à accueillir les immigrants que l\u2019est leur gouvernement.Cela prendra une autre génération et plus pour changer l'attitude des gens, parce que cela aussi change lenternent.J'espère que l\u2019amendement pour garantir l'anglais dans les écoles anglaises sera acceptable pour tous les Anglais qui ont présenté des mémoires.C'est discutable, à mon avis.M.le Président, comme ça je discute des préjugés sur lesquels ce bill est fondé.Premièrement, le français n\u2019est pas en danger du tout d\u2019après les\u201d représentants de Bell Canada.C\u2019est plus fort que jamais.Deuxièmement, la présence francophone dans l'industrie, il n'y a pas moyen de changer le systéme, cela prendrait dix à quinze ans d\u2019après le rapport Gendron.La culture française est en danger, c\u2019est faux.Aussi longtemps que des parents français auront des enfants à aimer, il y aura une culture française.Une culture est bâtie de milliards de choses différentes pour chaque individu différent.C\u2019est d\u2019être fier de tes ancêtres DINERS STEAK HOUSE || LICENSE COMPLETE FULLY SAR SA SALON | ea\" ORM AND > : 264-3815 Fr ML consièue,, #2 we 1507 gi ge, an CHATEA JGUAY HUNTINGDON PF © Etat des ETATDES CULTURES AU 2 AOUT 1974, REGION NO 7 GRANDE CULTURE CEREALES: Les dernières précipitations excessives de la semaine dernière, n\u2019ont pas endommagé d\u2019une facon générale l\u2019état des céréales.Dans quelques localités seulement, on constate de la verse, particulièrement dans les champs d'avoine.S'il y a changement dans la temperature, ies champs se maintiendront uniformes avec une couleur foncée, des épis bien formés et les même rendements anticipés.MAIS: Ralentissement dans la croissance di a l'excès d'eau.Avec un changement dans la température, la croissance continuerait normalement.Dans certains champs, on remarque l'apparition des croix.Seulement quelques \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 et de ta patrie.Notre patrie est une des meilleures.Pour nos ancêtres, ils ont construit un pays dont on doit être fier.Donc, M.le Président, je dis que le projet de loi 22 est un projet de loi politique.C\u2019est une solution à court terme de plusieurs problèmes.Je ne suis pas contre le principe du projet de loi mais je suis contre la façon dont il est mis en vigueur.Je reconnais le fait que 80% de la population du Québec est de langue française et je suis d'accord qu'elle soit ibre de vivre, d\u2019aimer et je rechercher le bonheur dans leur langue s\u2019ils le désirent.Je n'ai pas d\u2019objection à ce que l\u2019on incite l\u2019industrie à donner une chance aux Québécois de langue française.Mais premièrement, donnez à ces jeunes la meilleure éducation possible, les aptitudes et les outils du succès.Mon vote sur le projet de loi 22 en sera un politique.Le comté de Huntingdon est aux deux- tiers de langue française.J'ai été mandaté pour le représenter à Québec aussi bien que les électeurs de langue anglaise.Je me suis exprimé en caucus et en public.Tout le monde connait mes pensées sur le sujet mais je ne pense pas que de quitter le Parti Libéral pour siéger comme indépendant servirait ou les gens de langue anglaise ou ceux de langue française du comté que j'ai l'honneur de représenter.Merci.\u201d .pulvérisations cultures champs dans les localités de Hemmingford et près de St-Michel, ont éte grêles mais la situation n'est pas générale.SOYA: Malgré une précipitation excessive, la fève soya continue à montrer une bonne pousse; les plants sont en parfaite santé; aucun dommage à noter à date; croissance des nodules normale.Avec une amélioration de température, nous anticipons des rendements normaux.FOIN: Presque terminé.Degrés jours 1201 1069 1400 Ste-Martine Ste-Clothilde St-Jean Unités thermiques 1798 1476 1369 CONSERVERIES: En genéral, les plantes de conserverie subissent des dégâts assez considérables.Si la température persiste les dommages pourraient devenir désastreux.HORTICULTURE La semaine qui vient de se terminer a été caractérisée par des précipitations très abondantes et très fréquentes.Une large partie du territoire a été grêlée et certaines cultures comme la laitue, les épinards, les oignons, les tomates, les betteraves, ont été particulièrement abîmées.Par contre, d\u2019autre légumes, comme la laitue, si elle n\u2019a pas été grêlée, est en train de mourir à cause des pluies abondantes.POMICULTURE : Bonne récolte de pommes en perspective au point de vue volume.Les maladies fongiques demeurent inquiétantes à cause des pluies fréquentes.Les sont obligatoires pour prévenir ces maladies.Quelques nouveaux vergers ont été détruits par la grêle lundi le 29 juillet.les autres vergers grêlés auront quand même des pommes commerciales.L\u2019exces d'eau amène une chute premature-de certaines feuilles de pommiers.Si les conditions persistent, les pommes pourront être affectées.Brochures sur la sécurité Le Conseil canadien de la sécurité, l'organisme national de l\u2019organisation de la semaine de la sécurité, offre à bas prix un choix intéressant de dépliants et d'affiches sur le thème de la sécurité.Le ministère de l'Agriculture du Québec, qui participe cette année encore à cette campagne, invite les divers groupes d'agriculteurs à se les procurer pour les offrir à leurs membres.Voici les publications disponibles : 2 affiches sur le thème de la sécurité agricole; Une brochure de 8 pages intitulée L'outillage agricole et la sécurité; Un imprimé de 4 pages sur la Sécurité agricole - produits chimiques; En 8 pages,un Guide pour la sécurité du foyer et un Guide de la sécurité agricole; Un dépliant intitulé Evitez les chutes et une brochure de 8 pages sur La sécurité en vacances.Chacun de ces dépliants ou affiches ne peut cependant Être commandé qu\u2019en 50 exemplaires ou plus.Des renseignements plus complets sur ces publications (contenu, prix, adresse de commande, etc.) sont disponibles au bureau régional de Huntingdon.Vendredi, DE QUADRILLES L'Exposition de Huntingdon 8h30 p.m.à l'Arena Sous les auspices de DONALD N.RACINE Athelstan Sash & Door and Grist Mill Willy, (= Ta Tout ouvrage MAINVILLE ALUMINUM Nous vendons et installons le revétement Aluminium et les gouttiéres Portes et fenétre ® Auvents, rampes, persiennes en aluminium Portes de garage | Automatiques ou manuelles] Reynolds de toutes sortes Garanti Portes de patio, vitres, vitre isolée A.GRIFFITH |\" \"ES rar\" AJTAILLEFER PRIT Le TA TS MAISONS DESOURDY L'AN PASSE APPROUVE PAR S.C.H.L.ELIGIBLE POUR PRET BANCAIRE ET LE RABAIS PROVINCIAL 4 TERRAINS SI DESIRES } CONSTRUCTION DAUPHINAIS Désourdy construit des maisons modulaires pour satisfaire tous vos.spécialistes construisent ces maisons à l\u2019intérieur, sur une immense ûts et exigences; Des gne d'assemblage, pour satisfaire les plus hauts standards de qualité en construction.Les meilleurs artisans utilisent les, meilleurs matériaux pour vous fournir une maison aussi solide qu\u2019une maison conventiomelle.En plus vous profitez du service extraordinaire après et avant la vente que seul Désourdy peut vous offrir.JEAN LATREILLE, REPRÉSENTANT TEL: 264-3245 HUNTINGDON, 264-2400 HEMMINGFORD Activités à la piscine Environ 75 jeunes ont participé à des compétitions organisées par la piscine du Centre Civique du Comté samedi, le 27 juillet.En tout 24 épreuves allant de la simple natation au plongeon, en passant par des jeux amusants tels que plongeon pour retrouver une rondelle au fond de l\u2019eau ou courses à \u201c\u2018patates\u2019\u2019 avec une balle de golf faisant office de \u2018\u201c\u2018patate\u2019\u2019 Un total de $26.25 fut donné en prix, avec d'innombrables sucettes distribuées comme prix de consolation.Les enfants de 5 à 16 ans pouvaient participer à cet aprés-midi de jeux aquatiques et le groupe qui comptait_le plus de concurrents était celui de 8 à 10 ils.M.David D\u2019Aoust, le directeur de la piscine CCC pour cet été, a affirmé que les compétitions n\u2019avaient rien de sérieux et avaient été organisées pour plaire aux jeunes et leur montrer en même temps le côté positif de la compétition.Gagnants Dans leurs catégories respectives, Jacques Rougerie (14-16 ans), Kelly Watson ( 5-7 ans) ¢t Sandy Maurice (11- 4 13 ans ) se classérent bons premiers.M.D\u2019Aoust aimerait voir les jeunes habitués des piscines de Huntingdon et d\u2019Ormstown se mesurer dans des compétitions annuelles.On cherche en ce moment quelqu\u2019un qui offrirait un trophée pour une telle épreuve.\u2014me_; L'exercice est nécessaire au maintien d'une bonne santé.Vous n'êtes pas obligés d'acheter à vos enfants un équipement de plongée sous-marine ou des skis de $250 pour - leur permettre de faire du sport! Un maillot de bain et une bonne paire «d'adidas»> suffiront.Tél.371-2127 DR.SAMUEL PERT, O.D.OPTOMETRISTE Examen de la vue Tous les jeudis 9:30 a.m.à 9 p.m.Centre Valleyfield Shopping Centre 50 Dufferin di Ste-Barbe Ce Muntinedon LEDUC ELECTRIQUE ENRG.entrepreneur électricien electrical contractor Bourse en chauffage électrique 371-0848 Classement -Bo-Chato LANCEURS MIDGET P.G.PP.Ps.Bateman, Bob (Hunt.) 5 3 1 BANTAM / Gagné, Allen (C.Centre) 7 1 PEE WEE Lepage, Luc (Valley) 6 0 2 MOUSTIQUE \u2019 \u2019 Demers, Francois (Ste-M.) 5 1 2 SERVICE D\u2018ABATTAGE GROS ET DETAIL: LAN?_ ABATTOIR LUCIEN VIAU SPECIALITES oVIANDE A CONGELATEUR e JAMBON FUME D'AUTREFOIS TEL: 247- 2130 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD SILOS EN FIBRE DE VERRE POUR MOULEE EN VRAC Faits sur mesure De 4 à 12 tonnes T&H.FIBREGLASS HOWICK TEL: 825-2266 lourds et légers stown, Howick, 1h30 p.m.Exposition d\u2019animaux favoris, EXPOSITION DE HUNTINGDON JEUDI-VENDREDI-SAMEDI les 15-16-17 AOUT HORAIRE DES ACTIVITES JEUDI 15 AOÛT JOUR DES ENFANTS - entrée gratuite pour tous les enfants de 14 ans et moins à l'Expo jeudi 10h a.m.Club des Jeunes Fermiers de Huntingdon.11h a.m.Attribution des prix pour légumes, artisanat, cuisine, Section des Enfants, fleurs, fruits, conserves, semence et plantes fourragères, volaille.1h p.m.Catégories chevaux de lignées - chevaux prix VENDREDI 16 AOÛT Midi- Jugement du bétail laitier dans l'Aréna Holsteins, Ayrshires, Jerseys 1h p.m.Jugement des moutons et chèvres.3h30 p.m.Concours hippique dans l'Aréna.7h p.m.Concours hippique dans l\u2019Aréna SAMEDI 17 AOÛT 9h a.m.Exposition de veaux par le Club 4-H dans l\u2019Aréna.7 clubs participeront: Huntingdon, Orm- Hemmingford, St-Anicet, Valleyfield, Beauharnois et Havelock.Après l'expo 4-H jugement du bétail laitier.spéciaux de Shur Gain, courtoisie de Ross Irving, Howick, Qué.Des \u2018\u201cCoke\u2019\u2019 pour tous les participants a la fin de l\u2019exposition,gracieuseté de \u2018\u201cValley Bottling of Canada Ltd.\u201d.7h p.m.Défilé dans les rues.Ouverture officielle de l'Exposition dans l\u2019Aréna.Jugement des chars allégoriques et des bicyclettes décorées.Concours hippique dans l\u2019Aréna.8h30 p.m.Concours Quadrilles et Spectacle de comédie par Stony Jackson et Corker Vary.9h30 p.m.Concours hippique dans l'Aréna 10h30 p.m.Concours de violoneux et Spectacle comique avec Stony Jackson et Corker Vary.3h30 p.m.Concours hippique dans l\u2019Aréna 7h p.m.Concours Hippique dans l\u2019Aréna 9h p.m.Finale du concours des violoneux 9h30 p.m.Concours hippique dans l'Aréna JOUTES DE LA LIGUE DE BASEBALL MINEUR TOUS LES APRES-MIDI ET SOIREES MANEGES PRIX D'ENTREE: ENFANTS DE 6 à 14 ANS 25c VEN, ET SAM, ENFANTS MOINS DE 6 ANS, GRATUIT STATIONNEMENT GRATUIT PAR LES AMUSEMENTS QUEBEC de BUCKINGHAM, QUE.REPAS FAITS A LA MAISON SERVIS DANS LA SALLE A MANGER PAR LE \"WOMEN'S INSTITUTE\" DE DEWITTVILLE LA CARAVANE ROTHMAN'S AVEC SON SYSTEME DE HAUT-PARLEURS SERA SUR LE TERRAIN POUR ANNONCER TOUTES LES ACTIVITES.ADULTES $1.00 PAR PERSONNE ne Une visite réussie A Valleyfield, on fête deux centenaires cette année: celui de la ville \u2026 et celui du téléphone.Les téléphonistes ont profité de l'occasion pour organiser une visite de leurs locaux ainsi qu'un \u2018\u2018thé des grosses madames\u2019 à l\u2019intention des épouses des dignitaires de la région.Cette heureuse initiative des téléphonistes a connu un vif succès auprès de ces dames qui ont trouvé leur visite fort intéressante.Il faut dire que les organisatrices n\u2019avaient pas ménagé leurs efforts pour que le tout se déroule à la perfection.Des hôtesses à la porte de l'édifice, une visite guidée des lieux et un magnifique buffet préparé entièrement par les téléphonistes, voilà autant d\u2019éléments qui ont contribué à assurer la réussite de ce projet qui a été coordonné de main de maitre par Mme Charles Milot, du service des téléphonistes à Valleyfield.= #4 © A _ .Ch É ANA En vue de contribuer au succès de la réception, plusieurs téléphonistes avaient apporté divers objets qui avaient en commun le fait d'etre tout presque centenaires.On voit ici, devant un stand relatant l\u2019histoire du téléphone à Valleyfield, la principale organisatrice, Mme Charles Milot, à guache, qui montre un ancien appareil téléphonique.Dans l\u2019ordre habituel: M m:Milot, Mme Gérard Cadieux, épouse du député provincial, Mme Jean- Pierre Métiver et Diane Thivierge, instructeur - service des téléphonistes = dd ERY Quelque 35 invitées, toutes épouses de dignitaires de la région, ont pu voir les téléphonistes à l\u2019oeuvre au cours de leur récente visite aux bureaux du trafic à Valleyfild.Debout de g.à d., Mme Jean Besner, epouse du président des fetes du Centenaire de Valleyfield, Mme Raphael Barrette, épouse du maire de la vile, Mme Gérard Cadieux, épouse du député provincial, et Huguette Dorais, instructeur - service des téléphonistes.Trois concerts Musicales à Orford dans les Cantons de l\u2019Est.Elle avait gagné une bourse d\u2019étude de quatre semaines donnée par le Ministère des Affaires Culturelles.Marie-Thérèse Laberge, fille de M.Achille Laberge de Huntingdon, donnera une série de trois concerts au Pavillon du Musée des Beaux Arts de Terre des Hommes.les 17, 18 et 21 août .Elle interprétera à .Huntingdon.QUENNEVILLE - A l\u2019Hôpital Royal Victoria de Montréal, dimanche le 4 août, 1974, à l'age de 82 ans 7 mois est décédé Armand Quenneville, epoux d\u2019'Elizabeth Quenneville, I laisse également 2 frères, Elie de Huntingdon, Joseph de Califernie, 3 soeurs Mme Sophie Lefebvre de Montréal, Mme Annie Monette de St- Jean, Mme Olivette Menard de St-Jean, 3 fils, Emile, Remi, Romuald.3 filles Noémi {Mme Lawrence Holden de Fort Covington, Thérése [Mme Achille St-Onge} du ermont, Alma [Mme Roland Latreille] de Valleyfield,29 petits- enfants, 14 arrière - petits-enfants.Le service funèbre fut célébré en l\u2019église catholique de Ste-Agnès de Dundee mercredi, le 7 aout, 1974.Ferland sera fêté L'agent Raymond Ferland, du détachement de Huntingdon de la Sûreté du Québec, sera fêté vendredi soir de cette semaine au Club de Golf de St-Anicet à compter de 20:30 heures.Plusieurs confrères de travail et amis se rendront à cet endroit afin \u2018de célébrer la récente promotion de l\u2019agent Ferland.Ce dernier joindra d'ici peu une escouade spécialisée au détachement de Montréal de la Sûreté du Québec.Aussi, cette soirée marquera son départ du poste local.Toutes les personnes qui voudr aient se joindre à la fête peuvent le faire en communiquant avec le détachement de la SQ local à 266 5384.Il y aura un buffet froid et une soirée dansante doit couronner le tout.L'agent Ferland demeure à Valleyfield, et auparavant il était un résident de Huntingdon.Il fut l\u2019une des figures dominantes dans le domaine récréatif au sein du secteur; il fut l\u2019undes principaux fondateurs de la Ligue de Hockey Mineur de Il s\u2019occupa activement de la Ligue de Baseball: Mineur de Huntingdon et de la Ligue de Hockey du Comté de Huntingdon.La Gazette lui souhaite bonne chance dans son nouveau travail.Soudeuses 120 LOCATION 180A - 220V_ oy [ 2 2 P10RU08 J.H Sauvé & Fils Inc.238 ST-LAURENT VALLEYFIELD l\u2019orgue des oeuvres de Buxtehude, Bach, Brahms et Hindermith.; Marie Thérèse revient d\u2019une session d\u2019étude au camp des Jeunesses \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Se «brossoyer» les dents, c'est-à-dire utiliser la soie dentaire, peut-être un jeu amusant pour vos enfants.Salon Funéraire KELLY Funeral Home Reg d GORDON McINTYRE Propriétaire 7 p.m.8 p.m.DIRECTEUR DE REGIE.FUNERAILLES Service d\u2019ambulance 264.5447 264-5402 6 a.m.HUNTINGDON, QUE.et FESTIVAL D'ETE ORGANISE PAR LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3957, HUNTINGDON SAM.& DIM.17-18 AOUT ALA PLAGE SOMERVILLE SAMEDI MESSE A LA SALLE COMMUNAUTAIRE.DANSE à l'Exterieur sur la PLAGE, MUSIQUE POPULAIRE, PERMIS DELA DIMANCHE OUVERTURE TOURNOI SCRIPTION CHEZ BERNARD HART.Salon Funéraire 10 a.m.Midi & 6 p.m.PARADE, MONTPETIT Rodrigue Montpetit Propriétaire Directeur de funérailles PLAGE SOMERVILLE.170 Rue Chateauguay HUNTINGDON 6 p.m.Air Climatisé Service d\u2019ambulance ACTIVITES POUR ENFANTS ET ADULTES A LA SOUPER FEVES AU LARD ET BLE D'INDE DISTRIBUTION DES PRIX DE TOURNOI DE | PECHE.PERMIS DE LA REGIE.DE PECHE IN- Tél.264-5021 Res.D'été 371-0699 ENTREE LIBRE Réunion publique Une assemblée publique des contribuables aura lieu le 22 août prochain à l\u2019hotel de ville de Huntingdon à 20:30 heures.C\u2019est ce qui fut décidé lors d\u2019une assemblé» spéciale du conseil de Huntingdon lundi soir.Le tout consiste à l\u2019autorisation d\u2019une iépense de l\u2019ordre de 225,000.Les contribuables se prononceront sur la question ce soir-là.Ce règlement municipal fait suite au contrat de travail donné à la firme Legault & Touchette le mois dernier.Cette firme doit faire la pose d\u2019une ligne de conduite d\u2019eau de \u201c dowze pouces de l'usine de filtration à l'usine Cleyn & Tinker au Garden City.Les échevins votèrent également de conserver leur assurance avec la firme J.L.Trépanier.\u2014É_0n Un minimum de 8 heures de sommeil par jour est nécessaire au bon fonctionnement de l'organisme humain.Voilà le temps que doivent dormir vos enfants pour donner un bon rendement scolaire.Vous devez aussi veiller à ce qu'ils se couchent toujours vers la même heure et dans les meilleures conditions possibles.ERLE ITE MAISON recherchée par jeune couple marié, pres de Huntingon, pourrait etre petite maison de ferme.Tél: 264-3414, Huntingdon.Orchestre RECEPTI en l'honneur de M.et Mme Gérard Taillefer { Née Clémence Remillard } fils de René Taillefer à la Salle \u2018\u2018Chez-Méo\u2019\u2019 Rang des Dumas, Ormstown SAMEDI SOIR LE 17 AOÛT a huit heures trente Danse Entrée: $2.50 par personne BIENVENUE A TOUS ON Goûter 130 Chemin Larocque QUENNEVILLE, CAUCHON BOURDEAU ET ASSOCIES Comptables Agréés-Chartered Accountants Room 10-373-9993 et 373-8577 Vallevfiela Fred Cooke L'Ours à Rockburn Pub Anglais MAINTENANT AVEC PERMIS COMPLET Heures de la salle à manger: Lunch: Midi à 2h p.m.Diner: 6h a 8h p.m.Fermé le lundi Pour réservations appelez 264-3606 Marion Sloan 19 Bridge LABORATOIRE DENTAIRE FABRICATION ET REPARATIONS DE PROTHESES DENTAIRES sur rendez-vous TEL 829-2201, 829-2219 Ormstown 420A DANIS TEL: 373-8390 GUY BOURDEAU MACONNERIE GENERALE - BRIQUES - PIERRES - BLOCS - FOYERS VALLEYFIELD EXPOSITION de MALONE DIM 18 Août au DIM 25 Août DEMOLITION Dimanche t8 Août DERBY de 8 p.m.LUTTE GRAND PRIX Lundi 19 Aout 8 p.m.Finale Georges Carpentier vs U.S.0.Semi-Finale Gino Brito vs Hans Schmidt Combat de Femmes Peggy Hyland vs Lise Raymond Combat de nains A la Petite Bibliothèque NOUVEAUX LIVRES POUR LES JEUNES La Petite Bibliothèque Verte vient d'acheter un bon choix de nouveaux livres en francais pour les jeunes.Plusieurs livres de la collection \u2018Signe de Piste\" pour les garçons el plusieurs de la collection \u2018Sylvie\u2019 pour les jeune: filles.Pour les plus jeunes la bibliothèque a acheté d'autres volumes de la collection \u2018\u2018Voir et Connaître\u2018 sur les insectes, les papillons, les arbres etc.Tous ces livres sont arrivés à la bibliothèque et sont à la disposition des jeunes lecteurs au 2e étage de l'Académie au 21 rue King à Hantingdon.Rappelons qu'il n'en coute que 25c pour les jeunes de 12 ans el moms pour s'abonner à la bibliothèque pour un an.Les heures d'ouverture de la bibliothèque sont de 2 à 4 heures et demi, les jeudi, vendredi et samedi.Il y a également un bon choix de livres pour les parents.Deux autos Le 9 aout dernier, vers les 16:30 heures, une collision entre deux vehicules survint sur le chemin Paul dans la municipalité de Hin- chinbrooke.Les deux véhicules impliqué s reçurent des dommages entre $200 et $500.Wallace Douglas, 68 ans de Huntingdon, counduisait une Pontiac \u201871 , tandis que Clarence Ouimet, 50 ans de Huntingdon, conduisait une Plymouth \u201868.L'agent Alain Ouellette fit les constatations d'usage.BOUCHERS EN GROS ABATTAGE VIANDE COUPEE ET PREPAREE POUR CONGELATEUR COMMERCANTS D'ANIMAUX St-Stanislas ABATTOIR HENRI LEGAULT & FILS ENRG.Tel: 373-7250 Sky Low Low et Bobby Bass vs Little Brutus & Lionel Robert e COURSE SOUS HARNAIS mer-jeu-ven 2 p.me BOBBY BARE & LES HAGGERS mercredi 8 p.m.ENTREE LIBRE AUX ESTRADES JEU-VEN-SAM \"PLEASURE PET\" \u2018They lived only = for the excitement of each day.and the pleasures of each night! FRANKLIN | THEATRE EN PLEIN AIR MALONE Dim - Lun - Mar - Mer 18-21 AOÛT 15-16-17 AOÛT.LISTE DE QUELQUES ENCANS FUTURS VENDREDI 8 aout, | p.m.BERNARD BENJAMIN Rang Grand Bois, St.Gregroire Cte Iberville Troupeau Holstein, Roulant SAMEDI le 9 aout ! p.m.FERME REGINALD BELANGER Rang Rapide Marieville 50 Bonnes Taures Holstein SAMEDI le 17 aout MIETEX GIERCZYCKI Dunham Troupeau Hereford, Roulant Ferme MARDI le 20 aout, 1 p.m.FLORENT BOUCHER Rang Double, Mont St.Gregroire 76 Holstein, Quota Nature MERCREDI 21 aout SIMON BAILLARGEON Rang St.Charles.L'Ange Gardien 63 Holstein - 1:30 p.m.50 Cochons - Midi Quota et Equipement Laitier JEUDI le 22 aout DONALD McFARLANE 2 ème Rang Athelstan 65 Ayrshire, Pur-Sang, Classées VENDREDI le 23 aout MICHEL PAUSSARD Rang Double Napierville 26 Taures Holstein due pour Véler - Machinerie MERCREDI le 28 aout RODOLPHE GOYETTE Route 40 Iberville Troupeau Holstein, Quota, Roulant JEUDI le 29 aout EMPALA FARMINC.Ulverton cté Richmond 110 Vaches Holstein, Quota Equipement Laitier VENDREDI le 30 aout BERNARD LAMOUREUX Henryville 70 Holstein Pur-Sang Enregistrées Avec Catalogue, Contrôle R.O.P.Roulant de Ferme SAMEDI 31 aout ZOEL CROTEAU Stafford Centre Troupeau Holstein, Quota, Roulant LUNDI 2 sept BERNARD LEBLANC Rang Ridge St-Agnes-de-Dundee 80 Holstein, trés Gros roulant Récolte, Quota MERCREDI 4 sept JOSEPH RICHER Route 7 Iberville 80 Holstein, Roulant, Quota Equipement à Blé d'inde, Récolte JEUDI le 5 sept FRANK EVANS Cookshire Cté Compton Troupeau Holstein, Quota Equipement Laitier VENDREDI le 6 sept.GERARD TETREAULT Rang Grand Bois Mont St-Gregroire 90 pur-sang Enresgistrée, R.O.P.Classée avec Catalogue MERCREDI le 11 sept ARMAND FONTAINE Iberville Troupeau Holstein, Roulant ADULTES SEULEMENT steady breeze to fluff and dry the clothes.party clean up a breeze [ fn rr Easter Loading: > Two large baskets means Da easier loading.two ful! \u20ac 7 size wash arms means T \u2018 cleaner dishes means clean, spot free dishes, Pot Scrubber Means even conk.ng utensils come clean.The fine mesh int trap is conveniently located inside the door.Heavy duty transmission strong, smooth, auet, (Guaranteed for 5 searsi Gyro batanced floating SUSPENSION Means NN vibration even nn largest inads XN EMPIRE TV HENRI GREGOIRE, PROP.0 LAL Ks \"YEAR GO CENTRES © ES A DIVIVION OF Twi COODYIAR TIBI & AURBIE COMPANY Of CANADA (IMITID 384 LAROCQUE RD VALLEYFIELD TEL 373-9273 EL: 264 2900 HUNTINGDON per ee Pe y pa rare 5, Rd] - CHARGEX di US SU NO CASH NEEDED WITH THESE CARDS EL ATA 18 \u2014 LE 14 AOUT 1974 NAAR) ae 3333 ! \u201cAQUA VELVA AVEC La nouvelle lotion qui etent CE JETON sut le champ le leu du rasoir er vous la:sse le visage lisse etirars Vous simerez son arome masculin LASER AL) CUENT Format ® oz New cooling and refreshing after shave VALEUR \u20181.79 EXPIRATION 17 AQUT - .a a A VICTORIA - VALLEYFIELD Employes par las mamans et recommandes par les medecins pour les ormiles.nannes nombril coins des yeus etc Format 180 tiges Used by mothers.recom manded bu doctors for ears, nose aves etc VALUE *1.22 EXPIRATION.17 AOÛT -l 9 =D ES =.! OCEAN | Nouveau bmn mousse aux algues marines, enrichit d'husle Format 9 5 oz New Oil enriched algue bath VALUE *3.95 EXPIRATION.17 ADUT THIS TOKEN $921 (LU CUSTOMER, Q-TIPS y.NN 3% 5 +, ss OB = 4 _ LE \u2014\u2014æd b = = 2 2 = 2 œŒœœEEw®uee= em CLOSE-UP Pate denufrice super blan- chissate et rince bouche combmes Format 100 mi rouge ou vert Super whitening toothpaste and mouthwash Greenor red VALEUR \u20181.39 EXPIRATION 17 ADUT AVEC al LET] CLIENT AVEC CEJETON LUMITE 3 PAR creer, EPIL VITE En quelques minutes éhmi ne les poils pour des seme nes Removes har for weeks in minutes VALEUR \u20183.86 i EXPIRATION 17 AQUT g| ZINCOFAX AVEC ER CLIENT VALUE \u20181.95 EXPIRATION 17 AOÛT EEN EDGES EDO EEE eg Cold end allergy relief Adults of chidren VALEUR \u20181.83 { EXPIRATION.17 AOÛT 2 ma LL NR A JX JX N J JN FN LIMITE 3 PAR ClLENT ar A Creme recommandés pour > ! westation due aux couches 1 gercures etc Ç Format 116 gm J Recommanded for diaper rash.chethng etc Fahl) Pour un soutagement des actifed rthumes et des allergies 1 Pour enfents ou sdultes ès Ç Format4 02 liquide ou 24 compnin! A comprimes masse PHM EE EmE EES SDS - ow eos wag ooo weeeed beoosoaoew ==œ=ææd AVEC CE JETON $139 LIMITE 3 PAR iT Poudre lotion ou onguent Pout le soulagement des Dreds d'aihiete Format15 om Athiete foot treatment end other fungi infections Powder.liquid or ointment VALEUR \u20182.59 1 EXPIRATION 17 AQUT THIS TOKEN + Le dentiince pour nettoyer, les dentiers, dens le format ; economique LIMIT 3 PER Toothpeste for dentures in CUSIOMER economie sue VALUE *1.12 i EXPIRATION.17 AQUT VED ERED EN ED UR ED GN ED GP GD SD Gh GD 6D GB GD EB TINACTIN == | \u201cwo - aurai:)-maue(] Lesurvanææ HEURES D'OUVERTURE: Sur Semaine 9 a.m.a 10 p.m.Lentille 50 MM F 1.4 SSC $639 brrccraecsccerace mene on -eoad Valeur $8899 = = CS GR CS Ge qe (ue Lu CRE CUS que Cu qu QUE Cu Ce CS Cu Cu Cu 1 ue 7 1 AS CE JEAN-PIERRE AVEC + CEJETON BROSSE Triomphe ideal pour le S [3 9 sac à main | Triumph\u201d brush desl for handbag [LL] CLIENT VALEUR \u20183.29 FXPIRATION: 17 AOÛT 1 WITH Laxatif doux, - THIS TOKEN D Bu godt sores 1 Format 22 oz dens ta nou- 1 S 1 1 velle bouieslle de plastique 1 incessable Agaroi 5 Mild pleasant tasting laxati- - i IE.ve New unbreskable plas.= ; 8 tc bottle - aka VALUE \u20182.29 8 - EXPIRATION: 17 AQUT 8 lacsvsueueusmnenusausœwni _\u2014 ANUSOL PLUS sh THIS TOKEN Suppositores pour soulager sc 1 les symptômes des hémor m i + roides Rendement efficace © Format 12 suppositoires \u2014 [| Suppositories for hemmor fo B EY] roids Really effective 8 CUSTOMER VALEUR \u20181.79 1 EXPIRATION 17 AOÛT 1 Dimanche.10 a.m.à 9 p.m.95 La=\u2014\u2014m=œwi r 8 ' i ' 8 ' ! ! i 1 1 \u2019 8 ! I \u2019 ' ) L NEET WITH 8 Aerosol su citron, epile effi LU ACT cacement les jambes, les \\ ' aisselles ot le visage 1 S 3 5 Format 100 gm se 1 Lemon seroso! Removes | : hair from legs.arms and : 1 LIMIT 3 PER underarms wf 8 iad VALUE \u20182.35 LA EXPIRATION 12 A0UT (SP) 8 Om Emme se CR KN NN NN NN NJ [KX X X FN KX XK J § J - me DESENEX : AVEC Poudre 8 vapariserqui ta ! LEAL tragichit ies pieds «reites ot , 1 d'ulants \u2019 eS ) 1 9 Format 6 oz en canette ae = 0 + tosol si pratique \u2014 i Sprav powder soothes and tor | UMITE 3 PAR retsashes tired lest mas |g CLIENT VALEUR \u20182.23 : 1 EXPIRATION 17A0UT { I LN NN XN XN RB N N N N ¥ N N J | Desodornsant leminin er séroso! régulier poudre non parfumé vu extra fort Format 3 os Canada s best salling hygre ne deodorant, Regular.powder unshated and VALUE \u20181.99 1 EXPIRATION: 17 AOUT AVEC CE JETON EN (LN CLIENT BRUNETTES Shampouing colorant qui donne des tentes ices et veloutess pius de s.irpraaas desegreables Shampoo har colonnyg for netura! shades No moe unplessant surprises VALEUR $2.65 9 EXPIRATION 17 AQUT | Lu Tin CE JETON JFL ELT) CLIENT \u2014 ESGOMPTES UCI RTL GILLES TIT: B.PH.- LPH.ee oD A D SE SN SU SE CS D CN D TS a METAMUCIL Trastement d'origine avid $181 UMITE 3 PAR CLIENT naturelle de la con-tipa tion Format 12 02 Natural treatment for constipation VALEUR \u20183.95 EXPIRATION: 17 AOÛT Pomme se.CREST Crème dentifrice qui pre vient la cane Saveur regu here ou menthe Format 50 m! Prevents tooths decay Regular @ mint flavoured VALUE 81: EXPIRATION: 17 AOXT AVEC CE JETON 2/99° LIMITE: 3 PAR 1 on aS 1¢ NEW DAWN IST i >» Colorant capillaire facile à Vs ds 1 employer S'spplique com.NS 0 9 1 me un shampooing.i / Easy to use coloring Apply ll : J ne VALUE \u20182 65 LIMIT.3 PER - CUSTOMER 1 EXPIRATION: 17 AOUT la Cr FP EE FP EN NJ pr i PEPSODENT re ! Pate denuifnce qu! blanchet THIS TOKEN \u2019 ot rafraichit so 8 Format 50 ml plus 50% gra 2/9 9 Ç t A i Toothpaste whitens more [| than ever 177/14 3 PER i VALEUR 89 I 8 EXPIRATION: 17 AOUT RE EE r 5 Eh EER ED GD GD ES GB GE GD a = I CHLOR- Pa \u2018 H 1 CHLOK.TRIPOLQN TRIPOLON THIS TOKEN ) - : v Sirop entihmataminique qui i SIROF soulage rapidement les al- À | | c lergies et la fièvre des foins ] 1 Format 4 oz.Antihistamine for rapid re- 1 lie! of allergies and hay fe.LIMIT 3 PER } ve VALUE *1.50 CUSTOMER 1 =u EXPIRATION: 17 AOOT fh on i oe Hh SN GE GE GS Es ew wm ww wd csscsssssesensses=seæ= I I SHY Shy Senn, .AVEC ginale qui peut ! \u2019 \u201c \u2018 contenue une rate et derme SLR 0] : \"ous Pa 0 , de votre soluyon 8 douche S 2 9 \u2014m élarée.elle est un objet 1 = pi \\ Peni pour votre hygiene | 4 personnelle a Lt [LH NT ba VALUE '8.25 ie J 8 EXPIRATION 17 AOÛT Sh ov EN EE Em - EE ES ERR ER DED AEE AVEC CE JETON SNAP 1 = Nettoyeur efficace pour les a maine et auss: nettoyeur ey pour les boutons et ies [rs points nous war Pet format ve Jon Tes VALEUR 99: CLIENT EXPIRATION: 17 ADUT CoE Eee EEEmseEmes ne ose ef (nonsesssesssssssme=; 1 8 LC 8 SELSUN THIS TOKEN Traitement dés! pour ! les peilicules S | =) | Ideal treatment for dan 1 drut! 1 VALUE \u20182.60 LIMIT 3 PER 1 EXPIRATION 17 ADUT LU 8 be oo mn = mmo VO.5 rixarir .- Ce nouvesu finatif contient AVEC un ingrédient sensationne: CE JETON Mural Plus Pour cheveux S 49 normaux Ou rebelles Formet 130: [LLL CLIENT = > New VO 5 hair spray co nains sensations! Mira! Plus Regular or hard to _ \"VALEUR *2.98 - EXPIRATION 17 AOÛT ° MOMS EE npuneesmi | 1° =>-7-7-7P77-7=>=4 CLAIROL TEINTURE La teinture-crème la plus vendue en Amé- 8 æ 1 ê 8 1 1 1 i ; i rique.8 mate COLOR PIST pee : VALEUR $2.25 : = EXPIRATION: 17 AOÛT 8 5 WITH : AAC à 4 SE CRUmME FORMULA ¢ 8 | ; soc FR ê i 5 -* 1 Ny pommcit RTE Wha 8 ET (UE) I Û ah Gr iD ED ED ED EP A) 5 US DE EEE eee wae wd ANACIN Comprimés anti-dou- leurs, soulagement AVEC CE JETON SRE = : rapide parce que con- 4 tient plus de médica- + A ments.Format 100 j de à comprimés TP \\ m LE =r :; VALEUR $1.55 pis EXPIRATION: 17 AOQUT G5 Gh GE GG) GF GF ED Eh GD GO GD Ih ay ED Ge ER ED = a 1 8 FOSTEX Sop 8/52 5) Savon nettoyeur mé- | 8 _ ! dicamenté pour la = ê 7 peau, boutons, points i \u2014=5, 9 TOITS etc.RL yp VALEUR $1.45 CUENT 1 EXPIRATION: 17 AOUT , D œ æ = ee ue ee ns cn 2 es 5 2 5e As Ses 0 re) » 0 DELSEY Lu ; - er .**BOUTIQUE\"\u2019 THIS TOKEN 0-2\" | PAPIER DE TOILETTE 2 / | 1! Pour Papier hygiénique rose 5 ¢ D.EPP.\" où bleu.paquet double YUEN : VALEUR .49\u20ac CUSTOMER EXPIRATION: 17 AOUT 8 IH BRUT 33 Ok rasera : pe SPLASH - ON ERC ' vec i Tanauss son 2 1) I Format 8 oz LIMITE 3 PAR 8 & VALEUR $6.50 [TY EXPIRATION: 17 AQUT ED Gh = uD SD GF G5 @) UD GD =D GF EY G0 AY a rigid de ASPIRIN 7700 ASP : Pour un soulagement rapide des maux de téte, douleurs arthritiques et rhumatismales, Format 100 com- ; primés.VALEUR $1.29 EXPIRATION: 17 AQUT 0 od Ci THIS TOKEN EN EL WITT nn pit -_zoi ile, ci a] ROGIER cmmis.crorse] rendent les cheveux souples et Fri Les shampooing seul CE JETON ve\u201d Rogier délicate- I ment parfumés, 13 Ç CIMITE J PAR css 0 | i! bete A 81 39 ppp PSS) LEXPIBATION: 17 AOÛT__ 5 NEUTROGENA em 1 Le savon si pur à I \u2019.la glycerine 3 transparent et doux 59 ç 6 | A 1 VALEUR $1.15 LIMITE 3 PAR 1 EXPIRATION: 17 AOÛT Sidi J CLA EY EY LLL LL LLL XY] : ( | OZONOL ee Vi ora ents AERA 0 dcorchures.Calme, g 1} protège et cicatrise.S | 5 ) 8, | Format 120 gm.1 VALEUR $2.89 LIMIT 3 PER rUSTOMER BF EXPIRATION: 17 AOUT LAVORIS WITH ; ; THIS TOKEN Gargarisme et rince- bouche antiseptique.Format 20 02 A ~~ LIMIT 3 PER VALEUR $1.99 CUSTOMER EXPIRATION: 17 AOÛT PED EEE EH EDGE ESE SH EDAD ED EE SD GD A ME an an my f MITCHUM 8 SPRAY EH | Antrmudorntique ven seroeoi par THIS TOKEN v vu non et s fout : ethoe oun proniemes do a rams.S 1 99 piraton .Format 4 80 os AITCHUN i i PE mere [ag ei oblome CUSTOMER 1 VALUE *3.50 1 EXPIRATION: 17 ADOT i Ome Gy 55 20 ED G0 ED ED 4 AD ED A) G0 Gh GN GP I SF W WS JEAN-PIERRE FIXATIF Fixatif pour cheveux de votre coifteur Heit setting spray your hairdressers fnend VALEUR *2.00 EXPIRATION: 17 AOÛT AVEC CE JETON EN EL CUENT \u2014 æeæææesæœum | LES PHARMACIES D\u2019ESCOMPTE No1 AU QUEBEC QUEBEC'S No.1 DISCOUNT PHARMACIES J 1 \u20ac 2 dr \" he etage hi 5 a nr Ss PA I ef NAA co po 0 he Sittin So trs EP AE