The gleaner, 23 avril 1975, mercredi 23 avril 1975

[" CLASSIFIED ADVTS.IN THE GLEANER GET RESULTS Tel.264-5364 OF PRINTING [free estimates] ALL KINDS THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATEAUGUAY VALLEY THE GLEANER Tel.264-5364 112th YEAR HUNTINGDON, Que.Wednesday, April 23, 1975 22 pages 1974 deficit $47,304 Price: 20 cents $1,000 eae ee erm k ca rm tri pier ot untingdon hikes taxes $11 per by CYRILALARY of The Gleaner Property taxes in the Town of Huntingdon for 1975 will be raised by $11 per $1,000 valuation, it was decided at a special meeting of the Town Council Monday night.The enabling resolusion, proposed by Alderman Gerald Brisebois, will raise the tax from $27 to $38 per $1,000in an effort to meet increased costs to the municipality and balance the 1975 budget by erasing the deficit accumulated during 1974.At the meeting, the Council approved the 1974 financial report, which showed a deficit for the year of $47,304 and an accumulated deficit of $55,289 over the last two years.Reason for the sizeable 1974 deficit was given by Mayor Claude Pilon: \u201cLast year was one of unforeseen expenses.The Municipality was forced to undertake certain projects which had not been planned for in the 1974 budget.\u201d The deficit was largely comprised of the following: General administrative costs came to $53,480, instead of the budgetted $45,645.Police and fire protection services for people and property cost some $93,000, about $20,000 over the budgetary estimate of $73,700.Recreational and cultural services required almost double the budgetted figure-$15,243 as compared to $8,675.Water and sewer figures were $113,260 exceeding the budget of $96,726 by $16,534.Lastly.service charges on the debt came to $94,923, compared to the estimated $82,017.Total revenues during 1974 were $420,137.Expenses amounted to $467,442.Some of the \u2018\u2018unexpected expenses\u2019 mentioned by Mayor Pilon were connected with maintenance of the filtration plant and various projects on Chateauguay,Wellington and Bouchette Sts.in connection with water and sewers, totalled $17,520 instead of the $7,500 budgetted.Repairs to the Municipal swimming pool accounted for the increase in the recreational services category.Largest factor in the deficit was the police and fire services.Indeed, this amount of $20,000 was almost half the total deficit for 1974.Reasuns for the larger figure included salary increases totalling some $8,000; maintenance and repairs to the fire truck which cost over $5,000 as compared to $1,000 in the budget.Garbage removal expenses were $17,658, instead of the expected $12,230 partly due to unexpected See TAXES Page 12 Tax boost onlycourse - mayor MAYOR CLAUDE PILON Since becoming Mayor of Huntingdon, I have twice had the occasion of writing in The Gleaner a review of the year just past.Today, in the name of the Council I believe it my duty to explain to the taxpayers of the Town the financial statement for the year 1974 and the budget for 1975.We have in 1974 an operating deficit of $47,000 including $4,000 of service taxes that were cancelled because the persons concerned were deceased, which leaves a net deficit of $43,000.Why such a deficit?You undoubtedly know that the year 1974 was a difficult one for public corporations as the rate of inflation in Canada\u2019 climbed to 12.6 per cent and Huntingdon has not been spared.In other words, everything costs more in all areas, be it in purchases, welfare or protection of the citizen.However, we believe that in Huntingdon, if we compare the $47,000 deficit with the total town budget, we remain below the inflation rate.Unprecedented While inflation reached a country-wide unprecedented rate, municipal evaluation of properties did not change and, consequently, with the municipal tax remaining the same, revenue was lower in 1974 compared to that of preceding \"years.Three years ago our municipal evaluation was about one third of the market value.Today it is barely 20 per cent of \u2018the market value.Consequently the Council has the choice of either increasing the municipal evaluation of town properties to bring it up to the third of the market value which it was before, or again keep the same municipal evaluation and increase the tax rate.For this year, we have chosen this latter alternative.Well aware that an increase in the tax rate is difficult to accept by the citizens, we have wanted it to be as minimal as possible.The Provincial Government budget as presented last week, announced a reduction of the school tax by $0.20 on every $100 of evaluation; since in Huntingdon the corrective factor rate is 3.2, this means $0.60 per $100 evaluation or $6 per $1,000 evaluation.See MAYOR Page 13: \u2014\" , Gale winds,rain,lash Valley Bose Trail of damage widespread Gale winds and driving rain which brought on the annual spring freshet left a trail of damage at the weekend in widely scattered points in the Chateauguay by JUDY TAYLOR of The Gleaner A !Tinchinbrooke snowplow and crew of three effected the flood-tide rescue Saturday night of a Huntingdon man trapped in his car in three feet of spring run-off water boiling over Route 202 near Curran\u2019s Bridge between Herdman and Huntingdon.Rescued from wind and waves that were described as .\u201csomething terrible\u2019 was Clayton Hinchcliff of Hunter Street in Huntingdon.He ungittingly ran his car into the flood about 10 p.m.Rescuers were Fire Chief Dan Tully of Athelstan and two Athelstan youth, Norman Jamieson and Donald McLean.The flood site is a low-lying stretch of road which each spring usually comes under water.Only a year ago a Malone woman and her elderly mother had to be __Trout season opened \u2026 sweet sopru = .Li OUR PP I, art a gen be 1 AK Li pd .vd \u2018 2 Eric Belanger of The Gleaner office caught these two trout last Wednesday in .best yet to come = dibfl 1 à \u2019 4 a A the Upper Chateauguay River.The top one measured the same as The Gleaner page about 15 and a half inches.Valley.Homes and farm buildings suffered and trees were blown down by winds which gusted to 70 miles an hour.They started in Thursday's darkness and continued through tu Sunday.Weekend travel on roads in the Valley became »v.e haphazard and dangerous - farm was unable to withstand weekend winds, despite seven guy ropes holding it in place.Snowplow trio snatch man from flood tide rescued at about the same point when their car encountered similar condition.Hincheliff was headed in an easterly direction when he plowed into the water.He was seen by Reggie Taylor of the Gore Road who sent the two Athelstan youth, Jamieson and McLean to Hinchinbrooke Fire Chief Dan Tully's home.\u201cThe boys arrived at my place about 10:30 and said they needed a snowplow to get a car out of the water,\u201d Tully told The Gleaner on Monday.St.Anicet man killed in fire Thirty-two-year-old Raoul Fournier died Monday in a noonday fire which swept through the car repair establishement and home of Clement Caza on St.Charles Road in St.Anicet.Eyewitnesses said the blaze appeared to originate in the workshop in which Fournier was employed.It spread with frightening suddenness.The shop was attached to the Caza home.The fire left it in utter ruin.The St.Anicet fire department responded quickly but the flames had taken such a firm and quick hold that there was no hope of saving the garage.Firemen concentrated on saving the house and were still on the scene five hours later.The house was badly damaged.Coroner Dr.Georges Lefebvre of Huntingdon was called and pronounced Fournier dead.There was speculation that an explosion of some sort in the garage touched off the fire.\u201cWhen they explained the situation, I got out the plow and we returned to the washed-out section of the highway.Big waves \u201cWe drove the plow into the water.I figured the easiest thing would be for Mr.Hincheliff to climb out of his «ar - he was actually sitting in water at the time - and climb up the wing of the plow.But he seemed to be in a state of shock and unable to do this, so Norman put on a pair of fireman's boots and waded over to the car to attach a tow chain.Then we pulled the car out.\u201d When the two emerged from the water, bystanders including Gerald Cocher of the Ridge Road, had blankets and coats to wrap Hinchcliff in, but he seemed to be stunned and suffering from exposure.In order to return to Huntingdon, it was necessary to go via Ormstown, so Cocher drove Hinchcliff to the Barrie Memorial Hospital where he received treatment for shock See RESCUE Page 12 - at time it was halted entirely in some places - as flood waters ran as .much as two and three feet deep over low-lying roads.For a time late last Saturday the high winds churned the flood waters over Route 202 near Curran\u2019s bridge southwest of Huntingdon to proportions that resembled an angry sea.Rescue The Hinchinbrooke snow plow was called in to rescue Clayton Hinchcliff of Hunter St.in Huntingdon when he became stranded in his car in three feet of water there.Along Lac St.Francois there was widespread shore damage as the wind whipped the lake to huge, white-capped breakers.For a short time Route 202 near the Arthur farm close to Rockburn was too water- swept for traffic and even on - high ground near Brooklet roads were awash in the freshet which sent small streams over their banks.It was the same over Lost Nation way where direct route travel to Huntingdon was impossible The Dewittville-Rockburn sideroad was closed between Anderson's Corners and Dewittville when a small cement bridge sagged a foot or more after being undermined by a swollen stream.: Near this point farmer Ron Williams lost his silo to the high winds and on the Island Road between Dewittville and Ormstown the wooden silo put up only two years ago by Rene Galarneau was sent crashing to the ground in a mass of wreckage.*\u201cThis is a real blow,\u2019 Mrs.Joan Galarneau told The Gleaner.In the Howick-St.Chrysostome area the winds reached tremendous force and See GALE Page 7 CC NT] Landmark .Page} Antique Show .Pages C.V.R.Trip .Pagel Sports .Page d Nutrition .Page 10 Anniversary we Page 7 Crime jump \u2026 Pages Hebert trial postponed The trial of Jean-Paul Hebert of Greenfield Park, on a charge of drunken driving, scheduled for April 16, has been postponed to a future date, as yet undetermined.Hebert's appearance in the Valleyfield Court is to be in connection with a Nov.23 accident near Hemmingford in which six people were killed.The Crown Prosecutor in Valleyfield is expected to set a new trial date shortly.Time changes .Saturday Clocks go ahead one hour Saturday night when the country changes to Daylight Saving Time for the summer.Customary time for the change, which puts us in line with the United States where the switch was made much earlier as an energy-saving device is the last Saturday of April.Fire chiefs: Avoid grass fires! Lev en & @ ' Chiefs of various volunteer fire brigades in the Chateauguay Valley joined this week in issuing a plea that residents resist the usual spring.urge to burn off dead grasslands.\u201cFor whatever reason people do this, the fact remains that early burning in the spring of dried grass from last year is not only unnecessary but downright dangerous,\u201d said the fire chiefs in a joint statement There is no evidence, they said, to prove that burnt-off areas yield any better crops or grass than those left untouched.And actually, the reverse is more likely to be true.since the dead, grass deteriorates and rots into the soil, providing valuable organic matter for the new spring crop.\u201cSpring grass fires are the most troublesome headaches our volunteer firefighters have to contend with,\u201d said the statement.\u2018All too often these quickly get out of control and develop into bush fires or even worse, they often develop into building fires.They burn and weaken hydro poles and fencing and are a source of inconvenience and irritation to everyone.Individually, here's what the fire chiefs have to sav: JEAN-LOUIS DANCEUSE, St.Anicet: \u2018\u2018 Grass fires can take away human lives, they can cause damage beyond repair, and even the smallest can get out of control.\u201d DAN TULLY, Hin'brooke: \u2018A fire that starts out as a seemingly harmless grass fire can very easily develop into a major building fore.\u201d DONALD EDNIE,pres.of the Southwestern.Quebec Mutual Aid Firefighters Association: \u2018These people just do not realize that when the grass fires get out of hand and our fire departments go out to fight them they are taking fire protection away from the rest of the residents of their municipality at that time.\u201d IVAN BARRINGTON,Ormstown fire chief: \u201cFire is an enemy.Always beware without exception.There are no carelessness or neglect.Lives are at stake which could be your own.\u201d ROBERT NESS, Howickfire chief: \u201cNext time you intend to start a grass fire, stop and think! Are the volunteer firemen sitting in the station with their equipment waiting for your call or are they out earning a living?\u201d : excuses for - api 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 APRIL 23 1975 This = That » Town THE MAPLES ABOUT TO BUD - with.the pre-weekend \u201c temperatures in the 60s the maple syrup season for \u201875 is close to over in the Valley.Late-produced syrup is usually sold as a commercial sweetener for soft drinks, candy, etc.It has more of the taste of the buds in it.Usually it's darker too.SOME EXCELLENT QUALITY SYRUP - perhaps the best most of us have tasted - was produced early in the season (about amonth ago).It was light in color thick and had a wonderful taste.NO WAY - did area producers come close to meeting demand.Depending who one is talking with the producers proclaimed the season \u2018\u2018fair\u201d\u2019 with some considering it poor; others said it was a good year.THAT PARTY - at the Chateau Huntingdon Saturday night honoring Mr.and Mrs.Walter O'Connor on the ,occasion of their 25th wedding anniversary - was most successful.Seldom has the Chateau accommodated more people for such an occasion.Music was by Bill MacDonald's Orchestra.HIGH WATER-due to the sudden thaw and rain - also caused concern in some areas as well as property damage.But it could have been much, much worse.Fortunately for some, the ice had gone out of the main rivers weeks ago.IF YOU SEE FIVE LITTLE DUCKS - \u2018scuse please, they were small a year ago Easter - who appear a little bewildered in the great outdoors, please give The Gleaner a call.They're pets.They disappeared from their home near Athelstan when the high water flooded a barnyard.Four white and one black, they've been cuddled and cared for by Wendy and Donna for just over a year and during that time became a part of the young girls\u2019 lives.The girls have looked everywhere after school and in the evenings their parents have helped in the search.They\u2019re as tame and friendly as cats, dogs or any domestic pets .in other words, some person who didn\u2019t realize they're pets could easily have a duck dinner .but please, don\u2019t let that happen.Give a call to The Gleaner (264-5365) if you see them and we'll let Wendy and Donna know.TALKING ABOUT DUCKS - wild ones by the hundreds rode out the windstorm on Saturday in the water on Lake St.Francis.Tossed high by the waves, they appeared to be enjoying it all, but they weren't doing much flying.A dozen or so were seen at Sylvester\u2019s Point, off in a flooded field .one would think they were tame, it was possible to walk within 50 feet of where they were and they didn\u2019t appear at all disturbed.(Try doing that in hunting season).SOMETHING LIKE CROWS - if you don\u2019t have a gun, they're bold as brass.Carry a gun and they disappear like magic.FOR THE FOURTH CONSECUTIVE YEAR - local musicians entertained at the Cote de Liesse Holiday Inn for the annual Trailmobile party.Messrs.Albert Godin, Richard Renaud, O.Thurston, Camille Legros, Herb Banning and Rene Foran played for the party which was held Menday night.DOC SWEET - of Chateaugay, N.Y.- quickly identified the smell of Ourtown's drinking water when he took a sip at the Rotary supper meeting Monday evening.His comments, however, weren't as forceful as those of Cannon who stated on Monday \u2018When you drink a glass of that there\u2019s no need to swafloy an Ex-Lax for what ails you.\u201d arts SO BE IT - but not for long.Work on the new filtration plant will snon start.GERMAIN MERCILLE-long-time member of the staff at Fortune Drug Store Reg'd in Ourtown has been named manager of the Chateau Huntingdon by the new owners, Le Club Bouchette Inc.HERBERT BYLEVELD - Industrial Bank Economist for the Provincial Bank of Canada-addressed Huntingdon Rotarians on the subject of inflation on Monday evening.\u201c Born in The Netherlands, he is married and the father of two children.He obtained his Master's Degree in Economics at Rotterdam University.His early career was in London, England and later in the Far East with Trade Associations.Byleveld has been in Canada since 1951 and lectures on economics at McGill, Sir George and Ecoles des Hauts Etudes Commerciales.His talk was mostinteresting and a summary will appear later.GUESTS - prospective candidates for membership - at Rotary on Monday evening included Messrs.Real Desgroseillers, Leo Beauregard, Pierre Perreault and Maurice Fournier.\u2018 LOU MARTON - Huntingdon businessman - was fortunate to escape with only minor injuries in a two-car collision which occurred on Highway 138 on a curve two miles west of Mercier about 10 p.m.Friday.Marton was proceeding to Montreal when a car owned by and operated by Fernand Cote of St.Anicet travelling in the opposite direction, collided with Marton's '75 sedan, demolishing it.Marton suffered an injured finger and had some teeth loosened in the impact while Cote suffered a minor cut on his forehead.Marton, trying to avoid the accident, drove his car off the pavement on the right side of the road but the collision was inevitable and his car was struck on the , right front side.Cote\u2019s '65 model vehicle was also demolished.PANCAKE FESTIVAL - The Malone Shrine Club and Area Councils of the Knights of Columbus are sponsoring their fifth annual Pancake Festival at Chateaugay Central School Sunday, May 4.Serving will be from 6:30 a.m.until all are served in the school cafeteria.Donations are $2.50 for adults, $1.50 for children 12 and under and .$7.50 for immediate family units.ROCH TREPANIER AUTOMOBILE INC.= TEL: 264-5356 HUNTINGDON Sales Dept.open till 9 p.m.74 FORD PICK-UP 74 VOLKSWAGEN 74 MAVERICK 2 DOOR SEDAN \"73 CHEVROLET IMPALA, 2 DR.H.T.72 RANCHERO 72 TORINO, 2 DR.A.T.72 DATSUN SEDAN Anniversa Plans now are fairly complete for most of the days in the week of Hun- tingdon\u2019s 150th Anniversary celebrations - June 22 through July 1.Each day is being organized by a specific community group and it is expected the remaining plans will soon be presented to the community in their entirety.\"The Anniversary Committee, under the chairmanship of Alderman Georges Lazure, met last Wednesday to review each days\u2019 activities and were reminded of the vital need for public participation to make the anniversary a success.Time is getting short.As matters now stand the week's schedule looks like this: Sunday June 22: An Ecumenical Day.- detailed timetable to be announced soon.Monday June23: Youth Day: Representatives Carole Latreille and Diane Riel have included a variety of fun things to do, including a baseball game at the park at 9 am, followed by an 11 a.m.picnic.From 12:30 to 2 p.m., the boys will hold a bake sale in the park, at the Academy and the Arena, while the girls conduct a giant car-wash at Arthur Pigeon School.From 12:30 to 5 in the afternoon, an exhibition of paintings, poetry and photographs will be open to the public at Notre Dame School.Meanwhile, Scouts, Guides and other youngsters will hold a parade at 2 p.m., while other activities including a \u201cBeat the Clock\u201d game and a swimming meet at the Town pool will be held from 2 to 5.From 7to 9 p.m.a young people's dance complete with stage show will be held at Arthur Pigeon School, while later in the evening another dance at the Arena will feature music by \u201cWhite Light\u2019.Tuesday June 24 - St.Jean Baptiste Day.It will be organized by the - Columbus.ry plans S Eo ry hap = LÉ DR rch Lon This picture shows a, portion of the parade along by Jos.Brethour of Trout River and Huntingdon whose Chateauguay St.with which Huntingdon celebrated its great grandfather, the the Rev.William Brethour, an It was loaned to The Gleaner Anglican minister, came from Ireland in 1835.100th anniversary in 1925.Huntingdon Knights of Starting at 2 p.m.there will be young people\u2019s activities followed by a prize-giving.Big feature of the day will bethe St.Jean Baptiste parade at 7 p.m.with street dancing later in the evening, A fireworks display will end the day\u2019s celebrations.Wednesday June 25 Womens Day - Mrs.Agatha Mcintyre, committee representative for the English-speaking women\u2019s groups of the community, announced that although not yet complete, plans include a penny arcade and a strawberry festival and a variety show.Thursday June 26.- Reserved for the town\u2019s industries.The public will be invited to visit the mills and plants, but more detailed plans will be announced soon.Friday June 27.This day is being organized by the French-speaking.women\u2019s groups and activities will centre on the Parish Hall where the Fermiéres and the Dames Chrétiennes will hold an exhibition and food sale throughout the day.A parade is scheduled for 1:30 p.m.with floats representing the various women's groups.Later a rally will be held at Notre Dame School, followed by a Bingo.In the evening a dance featuring amateur entertainment and contests will be held at the same school.Saturday June 28.This Easter is theme at UCW A filmstrip on stewardship, \u201cA Magnificent Love Affair\u201d with dialogue by Roy Bonisteel and the Right Rev.Dr.A.B.B.Moore; and reports of the recent Presbyterial, highlighted Unit A's meeting held in the Howick United Church hall April 15.- The leader, Marna Brown, opened the meeting with- an article, \u2018\u2018The OPENING MAY 1ST.CHATEAUGUAY VALLEY CHIROPRACTIC CENTER Dr.Leo Rayburn, Chiropractor 1, Lorne Huntingdon, Quebec Appointment only Telephone 264-6148 Graduate: Palmer College of Chiropractic Parker Chiropractic Research Foundation Member: International Chiropractors Association.Order of Chiropractors of Quebec Avenue OK USED CAR | EC CE TT TTC TTT aB\\_ &@ \\ USED CAR CLEARANCE! / 74 CHEVROLET 2 TON TRUCK 74 NOVA SEDAN .: 73 FORD SEDAN 73 LEMANS 2 DR.H.T.72 MUSTANG 71 MUSTANG 71 VEGA 2 DR.70 CHEVROLET.CONVERTIBLE 70 CHEV.4 DR.H.T.- 70 CHEVROLET 2 DR.H.T.70 PLYMOUTH 2 DR.69,FORD 2 DR.H.T.69 OLDS 2 DR.H.T.69 CHEV.4 DR.H.T.HUNTINGDON MOTORS (JIMMY SMYTHE, PROP) 54 CHATEAUGUAY ST.264-5822 meeting Double Edged Meaning of Easter.An Easter devotional was led by Nellie Tolhurst with Hazel Bradley giving the scripture reading.Mrs.Tolhurst\u2019s meditation was based on God's love to man at Easter.Twelve members an- .Swered the roll call with an Easter Thought.Myrtle Anderson and Erma McKell gave enthusiastic reports of the U.C.W.Presbyterical held at Westmount Park United Church.Two carloads of delegates attended from Howick.The meeting closed with a hymn and the benediction.Spring Tune-up \\ Re including day is being run by the social clubs of Huntingdon, represented on the committee by Guy Leblanc.The morning\u2019s activities will include a car rally around historic sites in the area, as well as a duck race.A ball game with a difference is planned for the Fairgrounds at 2:30; each player has to lead a calf around with him at all times on a six-foot leash.A Bavarian evening will be held in the Regional Arena starting at 8:30 p.m.featuring contests for the best period costume and the most beautiful beard and mustache.Special souvenir glasses will be sold.June 29 and 30 are being planned by the Town of Huntingdon and the Chateaguay Valley Historical Society respectively.Schedules are not yet available.July 1, Canada Day, will be the responsibility of Branch 81 of the Royal TEL: 264-5396 RIVERSIDE MOTORS HUNTINGDON OPEN FRIDAY NIGHTS TILL 9 P.M.71 PLYMOUTH 70 MAVERICK FURY 2 DR.SEDAN 2 DR.H.T.74 CHEVROLET 71 VALIANT V, TON DUSTER PICK-UP 2 DR.H.T.71 FORD 73 CHEVELLE * SEDAN 73 BUICK 72 MUSTANG CENTURY 6 PASS.2 DR.H.T.STATION extra sharp ing up | Canadian Legion, represented by Paul Patterson.The day will open with a pancake breakfast from 7 to 10 a.m.in front of the Legion Hall.From 10 a.m.to noon, small homemade boats will race from one bridge to the other, and bicycle races will be held at the Fairground course.After lunch, a bingo will be held in the Legion Hall and at 5:30 p.m.a giant parade will wind through the Streets.Starting at 9 p.m.a variety evening will be held at the Arena, featuring Indian dances, fiddlers, a \u201cpop\u201d band and a country and western group.All profits from the week\u2019s activities will be devoted to the construction of the senior citizen's residence for Huntingdon.e Howick Mrs.James Crawford Mr.and Mrs.Peter Miller from Indian Rocks Beach, Florida, spent last week in Montreal visiting family and friends.They sang in the United Church choir in Howick on Sunday morning and Peter sang the solo.How Great Thou Art.Later, Peter, Betty and her brother Alex Speirs had coffee and à long chat with the Crawfords.They continue to work like beavers and entertain elderly people in nursing homes and blind people.Mrs.Henry Welburn\u2019s sister, Mrs.Ruth Ackerland died suddenly last week at Toronto.Mr.and Mrs.Welburn attended the furneral which was held at Sudbury, former home of the Ackerlands.The sympathy of the community is extended to the Welburn families.1967 FORD H.T.TRUCKS: NEW CARS C.J.264-5321 FOR SALE 1974 DODGE DART SEDAN 1973 DODGE MONACO H.T.1972 DODGE POLARA STATIONWAGON 1972 PLYMOUTH DUSTER 1972 CHEVROLET BISCAYNE SEDAN 1972 CORTINA SEDAN 1971 MERCURY MARQUIS H.T.1971 FORD GALAXIE 500 SEDAN 1971 VALIANT SCAMP H.T.1971 PLYMOUTH BELVEDERE STATIONWAGON 1970 DODGE 2 DR.H.T.1970 CHRYSLER, 2 DR.H.T.1969 DODGE DART GT, H.T.1969 DODGE HIT.1969 BUICK SKYLARK H.T.1969 VALIANT SEDAN 1969 CHEVROLET SEDAN 1968 PLYMOUTH FURY 1967 DODGE DART CONVERTIBL 1972 DODGE D100 PICKUP 1969 DODGE PICKUP 1974 DODGE COLT STATIONWAGON 1974 DODGE COLT H.T.5 SPECIAL PRICE KYLE HUNTINGDON Lo New spark plugs \u201c=== * New points === e New condensor e New rotor RG * Adjust idle mixture Buy now at low, low 4-Ply All Weather Nylon Miles ahead of other economy tires .Goodyear quality throughout! e Deep molded.road holding tread design just like many more expensive tires.That's why you can expect longer tire lite from the Goodyear Ail Weather tire than from other tires priced this iow.« À full phes of super strong nylon cord (not 2 plies \\ with a 4-ply rating) gives you à stronger, saler tire and protects you from tire failure.parts and labour Here's what you get! -\\ Check spark plug wires, distributor cap, coil 2° Engine compression test ® Adjust timing & dwell angle e Inspect P.C.V.operation e Clean air filter element e Lubricate heat riser valve e inspect cooling system hoses N e Inspect fuel filter for proper operation 3 + prices 29 During this tune-up special we also include these extras! e Clean battery terminal posts & cable clamps Check specific gravity of battery acid for state of charge = Check charging system for proper alternator/regulator output © Adjust drive belts for correct tension Special\u2014 offer ends May 3 | 95 Most4 86 cylinder cars Most 8 cylinder cars $34.95 each 878-13/650-13 Stackwall No charge for installation Whitewalls $1.66 each, extra 22% 17% * | G78-14 (78-15 | H78-15 24% GOODSYEAR GO CENTRES A DIVISION OF THE GOODYEAR THE & RUBBER COMPANY OF CANADA LIVITED 384 LAROCQUE RD 4 ways to charge at Goodyear TEL: 373-9273 fesse nr ao \u201cvw [ CHARGEX (i EEE VALLEYFIELD 4 ne \u201cee is RN Te emg SEE a.Co SER Lo.EE Eh x \u201cre U.K.visit captivates C.V.R.students Twenty-two students from the Chateauguay Regional High School at Ormstown will remember Easter, 1975, because of their 10- day trip to England with a tour of London and a day visiting Stratford-on-Avon.by Trudy Story So many nice things have happened to me lately that seem worth sharing with readers of The Gleaner.These include just being a student at a school like C.V.R.being a member of the school\u2019s girls basketball team led by Coach Tony Evans and our recent exciting trip to England in a student group at Easter.Teacher Bob Walker was the man behind the trip and most dedicated in his groundwork and preparation without which it wouldn\u2019t have been possible.We left Montreal's International Airport at Dorval in late afternoon and arrived at London's Gatwick Airport at 6 a.m.London time.What a thrill to see green grass! At the airport we boarded a motor coach which took us to our hotel where we dropped our baggage.Because of the early hour we could not get out and.set off immediately It was the second such annual students trip for which the C.V.R.youngsters were joined by 156 students from other places in Canada.\u201cA truly wonderful ex- Trudy Story~ on a four-hour panoramic tour of London.It was interesting.But with most of us suffering jet lag we had to prop our eyes open if we were to see much instead of dropping off into slumber.About noon we got back to the hotel where, due to some mixup there was a long delay in getting into our rooms and we might not be there yet if Walker and Mr.Taylor hadn\u2019t gone to bat with the hotel management.perience for the young people,\u201d remarked Mrs.E.M.Wood of Powerscourt after the travellers were safely home.They included Heather and Holly Wood and Robbie Clarke of Powerscourt.Trudy Story's story My time in London was filled with one interesting visit after another to places like Buckingham Palace, the Tower of London, Trafalgar Square, Westminster Abbey, Hyde Park and especially Hyde Park Corner with its soapbox orators, Tower Bridge, The Monument, Carnaby Street and Petticoat Lane.Lots of interest I think I liked the latter the most.It is only open on Sundays.Hawkers display various articles for sale, yelling out to gain the attention of prospective customers.Piccadilly Circus I will remember as a place of surging traffic and at night, as a place of bright lights and many spots of interest and entertainment.But it doesn\u2019t compare with the rolling, picturesque countryside of England.We saw this when we went to Stratford to see Ann Hathaway's Cottage, a place of particular beauty with its \u201cIt was a wonderful time and whetted our appetites for much more travel,\u201d said Heather Wood.Highlights as recounted by Heather and Holly included the various sights and sounds of London and thatched roof and wonderfully laid out gardens.Throughout our week-long stay we went out on our own, making good use of our transportation passes and going by tube almost everywhere.I saw two English plays, \u2018\u201cJesus Christ Superstar\u2019\u2019 which I found incredible and \u201cJohn, Paul, George, Ringo and Bert,\u201d which was about the way the Beatles got together.I found it terribly funny.Would return The English accent?I found it delightful along with English mannerisms.The people?Most were warm and welcoming which is a comfort to any tourist.Altogether I saw many places, many things and woud like to have seen more but time simply flew by and we couldn't fit in everything we would have enjoyed, I know.If I ever have a chance for another visit I'll definitely go.Two sites offered Portents good for projected The early omens are good for Huntingdon\u2019s proposed Senior Citizen's home.Choosing the site for it is the task confronting the Municipality and the 150th Anniversary Committee chaired by Alderman Georges Lazure.Mayor Claude Pilon and Lazure have come up with two offers of land for the low-rental housing project, similar in concept to Orm- stown\u2019s Walshaven.The home is the main goal of the anniversary celebrations during the last week \u2018of June.CI So far, Cleyn & Tinker has offered a lot of about 90,000 square feet on while Fairview Road, Bouchette Enterprises have stated their willingness to donate some 47,000 square feet on Prince St.in the west end of town.Lazure told The Gleaner Ormstown Band laces second The District A-8 Mini- judging was finished.Convention of the Lions Clubs was held at Chateauguay on Saturday April 19.The business meeting was held in the morning when members from the Ormstown Club atiended.In the afternoon in spite of extremely high winds, the Ormstown\u2019s Parade wagon joined in the 1% mile parade, led by the Orm- stown Band (under the direction of Lindsay Cullen and the Rhythmettes.The Ormstown Band won second place when the In the evening a supper and dance were held that he was \u2018\u2018very happy with the response.I would like to thank both Cleyn & Tinker and Bouchette Enterprises for their generous offers.\u201d He said that both the Municipality as a whole and its elderly citizens would benefit greatly from the projected home.Plans forged The Anniversary Committee, whose members represent various groups in the community, has been planning every aspect of the week-long celebrations, which will mark the 150th Anniversary of settlement in the Huntingdon area.During early discussions BUY end of Du Marché Street.save BIG JEAN & SON, FURNITURE WAREHOUSE For appointment 373-8131 BUILDING No.1 [Former military camp| at the 30 Victor-Léger, Valleyfield AT o@0 FUR STORAGE & REFRIGERATED VAULT THE ONLY ONE IN DISTRICT NO INCREASE IN PRICES FREE PICK-UP and DELIVERY 12 MONTH FULL INSURANCE IN THE FALL YOU MAY GET YOUR COAT IN 2 MINUTES BECAUSE WE STORE YOUR COAT IN VALLE YFIELD FURS ARE PROPERLY STORED NOT JAMMED TOGETHER Make sure your furs are well stored.You can see your furs at any time in our vault.> & OSTIGUY Store with Confidence at Ostiguys 86 Years of Service Re .od RC cé @ HAVE YOUR FURS CLEANED EVERY YEAR They will look nicer and last longer ca 373-4600 IF BusY 373-2231 21 JACQUES CARTIER VALLEYFIELD on the festivities, Father Gerard Faivre of St.Joseph's Parish, Hun- tingdon, suggested that some sort of monument should be built in commemoration of the event.Taking this idea one step further led to the idea of the retired people\u2019s residence, something genuinely needed in Huntingdon.Once this decision was reached, the Anniversary Committee opened an account in the local bank to help indirectly with some of the financing.It was the Stratford visit to see Anna Hathaway's Cottage and Shakespeare's birthplace.Brenda Taylor, Hoda Ghatas and Darcy Kennedy combined to put down the following account of the tour: The Easter trip to England was a huge success - one of the highlights being, \u2018\u2018Jesus Christ Superstar.\u201d It was held in The Palace Theatre, one of London's oldest and most beautiful theatres and we all found the performance very enjoyable.London 1s a city ot countless historical sites of great importance to our heritage and we were hard pressed to see all we wanted.The people were friendly and helpful, showing us how to find our way through the London underground, directing us to Westminster Abbey etc.and generally making us feel welcome.One excursion led us to Tower Hill to see the Crown Jewels.What a beautiful experience for all! To finish off the afternoon we went to Trafalgar Square where thousands of pigeons ate from our hands.A walk in the park is something that everyone should experience while in London.The beauty of it all will never be forgotten.Such parks as St.Jame's Park, Regent's Park, Hyde Park etc.were not only clean but also colorful with their variety of flowers.One of the best wax works in the world, Madame Tussaud's offered was figures so real that more than one of us made the mistake of talking to a wax dummy:including teachier-chaperone Robert Seniors Home later decided to earmark any profit from the anniversary festivities for this project.The Municipality has applied to the Quebec Department of Municipal Affairs, and optimisn has been expressed about authorization of the plan.\u201cThe realization of this plan still would have been impossible without the offers of land,\u201d said Alderman Lazure.The Municipality and the provincial government will confer to decide which lot Why wou buy a lawnmower in april \u201c ld anyone 2 Che N prices now while supplies last.For more complete detail be glad to help you.220 Ellice a A ad To save from $20 t0 $60\" These days saving money isn't simply nice on occasion, it's a necessity all the time.So tuke advintage of our off-season You'll be saving on precision machines Toro has engineered to last.And in the long run, that pays off, too.Haven't you done without a Toro long enough?TORO).E.QUENNEVILLE & FILS Toro Sales-Parts-Service Valleyfield 1 s on our offers, stop by.We'll Tel 373-5991 Walker who said \u201cexcuse me,\u201d to President Nixon.Thursday, March 27, the group travelled by coach (bus) to Stratford-Upon- Avon where Shakespeare was born.Next to seeing Shakespeare's birthplace we saw his wifes Ann Hathaway's Cottage.Regent's St.Carnaby Stand Oxford St.were the most popular shopping Georgetown areas for our group.Carnaby St, a fun-filled place, had everything from children's toys to umbrellas.After spenaing an exciting day walking and touring we would return to the \u2018Cunard International Hotel'where we spent our enjoyable seven nights.The rooms were large providing us with our own bathroom,radio and 17 answer roll at W.M.S.meet The April meeting of Georgetown W.M.S.was held at the home of Miss Lois Elliot with 16 members and one guest answering the Roll Call with a Bible verse containing the word \u2018Light\u2019.The worship service, taken by Jessie Gebbie, included hymns - \u201cEternal Light\u201d and \u201cJesus Bids us Shine'', responsive scripture reading from John 3 and prayer.The president thanked all for their help in making our 100th anniversary such a memorable occasion.She also brought to our attention many of the highlights of our Annual Presbyterial meeting held in the Church of St.Andrew and St.Paul on March 22 Mission spotlight was the story of Lillian Wilton an eye specialist who is working on an eye surgery team in Afghanistan.This was given by Jessie Gebbie.The 2140 \u201cRural Routes Study \u201cRural fact that most of our work among Christians has been in the countryside, among those whose lives are regulated by the rhythm of seed-time and harvest.The only urban churches will be chosen for the residence.with which we are involved are ourselves, the Korean Christian Church in Japan and the Presbyterian Church in Taiwan.THE GLEANER \u2014 APRIL 23 1975 \u2014 3 television.The hotel had many facilites: coffee shop, gift shop, lounge and discotheque of which we took great advantage.Those on the trip: Julie Adamson, Megan Burns, Trudie Story, Karen Keddy, Lori Shaw, Karen Schimmelpheng.Robbie Clarke,Donald Brunette, (\"5000 PAIRS OF IN STOCK IN OUR 3 STORES GWG \\.MARTON\u2019S STORES BODY GEAR TEL: 264-2942 HUNTINGDON LES GALERIES ST.LAURENT LES GALERIES TASCHEREAU Holly Wood, Heather wood, Brenda Taylor, Darcy Kennedy, Hoda Ghatas, Angela Hodge, Sandra Seggie, Susan Forget, Jolene Conway, Martine Devault, Danielle Marchand, George Duffney, Cynthia Pownall, Susan Lindsay.Let's get together: Support the Canadian Olympic Team.Send $200 | to Let's get together care of: VALLEY BOTTLING OF CANADA LTD 1 Dufferin Valleyfield J6S 1X?Your local bottler of Coca-Cola.or Box 7600, Ottawa.Cota -Lold 1s a reqateoad toade mark hve adentitos ob tee product oF Goca-Lola Lid C AND \\ i.PTIT TE AZA SUPPLIES DAVID BROWN Hi 990 DAVID BROWN DAVID BROWN SENDS YOU A CHEQUE FOR $500.WHEN YOU BUY A DAVID BROWN MODEL 1210 OR 1212, AND $400.FOR A MODEL 990 OR 995 e\u2014> es = \u2014 ee = Nl | > CL SERVICE TEL: 264-2300 » *3 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 APRIL 23 1975 KEITH HOWDEN PRESIDENT AND PUBLISHER SECOND CLASS MAIL REGISTRATION NO 0733 SINGLE COPY 20CENTS \"CSLEANER TUE EAI ATE RSG MEDION IN Tag MATE ALK, AY JAIL Er ALAN RANDAL EDITOR SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY NEW YORK 12920 PUBLISHED BY THE HUNTINGDON GLEANER INC., HUNTINGDON, QUE.a= sk, > + CN SUBSCRIPTION RATES THE MOST ECONOMICAL INSURANCE AGAINST FLOODING SUMP PUMPS Beal The Beatty sump pump is without doubt your most economical insurance against flood damage.It is recommended for regular installation in basements or in other areas exposed to flooding.Thanks to its performance [up to 3000 G.P.H.] it is ideal in cases of emergency flooding, etc.SPECIAL: V3 H.P.MOTOR 395 FAIRBANKS\u2014MORSE WE HAVE IN STOCK ALL PARTS FOR DURO\u2014BEATTY\u2014 PUMPS RENE BRUNET & FILS 233 ST.LAURENT 373-3464 VALLEYFIELD IN STOCK © +50 ALSO e FIBERGLASS ALL SIZES OF *- VE GROUND POOLS re IN GROUND POOLS ® STEEL © ALUMINUM © CEMENT JACUZZI EQUIPMENT ISLAND RD.© TEL: 829-2307 , TREMBLAY POOL CENTRE INC.LL ball field and the hope was expressed that all those interested in playing ball will register then so that the teams may be organized.The following officers were elected: Pres Gail MacDonald: vice pres.Gerald French; Sec - Francie Arthur; tres.Betty Mcintyre, new director Jimmy Steel; fund raising chairman - Beryl Myatt; field day chairman Janet Grant; Snack shack treasurer Doreen Lansche; snack shack organizers, Marg.Donnelly and.Rita French, field manager Ruben Donnelly; Grass maintenance Lynn Melntyre; sports committee Jim Steel; Lynn McIntyre and Bruno Lansche.The next meeting will be held Wednesday May 14 at the Donald Grant home at 8 p.m.Noyan & Clarenceville Mrs.Rodney Derick Mrs.Elwin Rollins and son Elwin Jr.of Columbus, Georgia, arrived several days ago to spend a vacation with Mr.and Mrs.Chauncy Rollins.tournament was the Macdonald High School team, representing Lake St.louis region, which defeated Noranda easily in the final after taking a hard fought 31-24 win over the CVR girls in the semifinals.\u2018 After sailing through their first two games against Laurentian, and Riviere, des Prairies, the CYR girls.a strong second half team, needed to play harder to defeat an excellent Quebec City team from Duberger 45-24.They then advanced to the semi-finals without the services of six-foot captain and expert rebounder Debbie Hadley, who was sick for the Sunday game against Macdonald High.\u201cWith less than two minutes to go in the game, CVR was down by only one point,\u201d said Coach Evans.\u2018Even though Macdonald pulled away to win, .I wasn't really disappointed.\u201cAll the girls played their best defensive game ever.Jan Trombly was high scorer in the tournament with 66 points, followed by Wendy McFaul with 54.Jan was voted tournament all-star.\u201d Evans went on to say that the relatively unsung players of the team such as Pam Ness, Heather Laurie and Trudy Story, put on an exceptional effort in the Macdonald game.\u201cThey all played with their hearts,\u201d he said.Ormstown pool opens on June 21 The Ormstown Loisirs are preparing for the new season of operations at the local swimming pool, with the election of the swimming pool committee at their April meeting.Chairman is Réal Duquette, with Martial Duquette as treasurer and Diane Dandurand, Secretary and Pool Manager.Directors are Robert Chartrand, Michel D'Amour, Claude Marcil and Mrs.Jean-Guy Barrette.A detailed program of the summer's activities will be available after the next Loisirs meeting, scheduled for the second week in May.Official opening date has been set for June 21.HORTICULTURAL NEWSLETTER Dear customers, | don\u2019t know about you, but I\u2019m tired of Winter and very happy to see Spring back.Here we are again, ready 10 go for another season of gardening and we know that all of you are anxious to start cleaning the beds and planting some new plants around the house We love Spring and we hope that you will be soon shopping at our wonderful ST\u2014ANICET GARDEN CENTRE.The main reason we want you to shop at ST\u2014ANICET GARDEN CENTRE is that we love people and like to see you ail get the best deal there is in garden supplies.But besides that, it has been a long time since we heard that cash register ringing .and you know how that silence can become depressing.Be sure then, that your visit at ST\u2014ANICET GARDEN CENTRE will not only be a simple but a double pleasure for us.Pruning Portable/Convertible Dishwasher = Today a portable, tomorrow an undercounter (can be built in anytime}.Kelvinator defeats the family washing chores into this big 16 place the way it should be done.Other features include 6 cycle selections, 4 Two level washing action and a 150 element.Maple chopping board.EMPIRE TV 264-2900 HUNTINGDON HV FOR Wethous Day, dishwashing drudgery.Load tiresome setting portable; Kelvinator will clean and sanitize the dishes all automatically, push buttons {including pot scrubber).degree sanitizing cycle.750 Watt heatin: It's time to prune shade trees and fruit trees before the sap starts flowing in.You can also prune your grape vines and the shrubs flowering in late summer.The shrubs flowering in the spring must be pruned right after the blooms are gone.Make clean cuts as close as possible to the stem to avoid stubs that will bring decay into the tree.If not done yet, prune your raspberries, pick up the old canes, thin the young ones and shorten them from 10 to 12 inches.Dormant Spray It's time to apply dormant spray to all fruit trees, bushes, alpine currant hedges and junipers.Depending on the weather, you can spray from March to end of April.No matter the date, this spray must be applied before new growth starts and during a day without frost.This early dormant spray controls all scale insects, overwintering insect eggs, red spider and many over-wintering fungus spores of plant diseases.Do it the wasy way with an Ortho Sprayette screwed on your hose and filled up ith Ortho Voick Oil Spray.Field Mice Damage Inspect your plants.When the bark is not eaten all around the stem you can save the plant.To stop the stem drying, put on some tree wound dressing you you can find at ST\u2014ANICET GARDEN CENTRE.If the bark is completely eaten around the stem in case of shrubs prune as soon as possible, they will grow back.In case of evergreens, the stem or all the plant is lost depending where the bark is completely eaten.In case of trees, prune back to the point where the bark is normal, many branches will grow back, select the best one and stake it, cut the other ones.You can also try a bridge graft.GET THE JUMP ON SPRING WITH A 691-5231 ELITE CHAIN DRIVEN ROTARY TILLER SPECIFICATIONS MODEL 51058- Sh.p.THROTTLE AND CLUTCH: Remote controls on handle bars.HANDLE BARS: Heavy tubular steel on 3 H.P.models and chrome plated un 4 HP, models.Rubber handle grips DEPTH CONTROL: Adjustable 1\" 10 8\", 1\" square steel bar.ENGINE: 5 H.P.4 cycle Briggs & Stratton, Kool Bore engine, easy spin starting.WHEELS: Heavy-duty 10 x 1.75 semu- pneumatic for easy transport, adjustable height.TRANSMISSION: Stamped steel case, ground and .hardened steel shafts, needle bearings : throughout.Double\u2019 sealed to keep oil in and dirt out.VINES: 16 Boio nines, 26\" tilling width, non-winding design Guarantesd unbrr-shable, replaced free it «.ur broken.For RENTAL or PURCHASE s£E PYRAMIDE CENTRE DE LOCATION/RENTALS INC.PRE-SEASON SPECIALS UNTIL MAY 15th 1975 3 H.P.Reg.298.95 5 H.P.Reg.349.95 $15.00 PREPARATION CHARGE IF DESIRED: OPTIONAL ATTACHMENTS AVAILABLE special special $ 270 $ 3 1 B°° ON THE MARKET THE HOMELITE CHAIN DRIVEN TILLER IS THE FINEST AND STRONGEST DO NOT BE MISLED BY CHEAPER PRICED WORM GEAR DRIVEN MODELS.172 ST-JEAN BAPTISTE BLVD.CHATEAUGUAY ® ONION SETS ® MULTIPLIERS (SHALLOTS) ® SEED PACKETS @ LAWN SEED \"HOWICK SEEDS LIMITED SEED SPECIALISTS TEL: 825-2081 HOWICK y | \\ Te ve ee Gives Satisfaction Always! 6 \u2014 SL6I £2 11ddV \u2014 HANVITD FHL , A pe AC - = xe leo] PF a | \u2014 ) .a.A J .8 n p - hy LL - A ig ge.3 ., N \\ a 3 ; - ee D a \\ & i A fi À Si so A D [A | / + J PRX A - Ka / IR @ À 5 AR à ; a TE Ç 2 \u2019 \\ \\ = HP LA ! 3 | = À ; \\ > CR) pra Tate > a} qe pe - 3 13 PT CSN a.i .wo ! WI AN K FoR th A y .~~ us - ,; # 2 Ÿ - 2 ~~ ; , Tr \\ À; ; A x Sn ; ; | 3 A à ; $ \u20ac = an At 4 pe A \u2026 + ¥ .¢ se HRD * 7 I 3 N Lo i\u201d \u2018 5 i + BS NN Lan Ce b u SA ot A MONEY ON SALE APR.28 TO 26\u2014 WHILE QUANTITIES LAST 5 ir ] Tp ee ba IR LL IN SE, à die \u2018 ps 1 M [BEE \u201cry 5 Ho AAs asl yy 277 A, ELU de a Va A | ç 5 5.of pe 2 Les ; 4 ; i NE 223 a £ \u2019 ti» Fe 7 2D = , 25 5 Our list price 8 87 Our list price 7.K mart Special price 7.88 K mart Special br line STAR EE BE LE Led RCE PR A AE py on RE SON TT ott SE BONE ARS SPY oct og St IN SC I ec pwns lt Ormstown to Valleyfield.ut NG Both are in hospital.The wind storm during the weekend did \u2018 considerable damage in the area - a couple of mobile .homes were overturned Chateauguay River rose Friday night and early over three feet between Saturday morning.the - KITTY & MICKEY HOWE Extend a Welcome CANADIAN VISITORS HOWE\u2019S LIQUOR STORE Fort Covington, N.Y.All Popular Brands of Liquors and Wines Open Daily 9a.m.to 9 p.m.Mon to Sat.ROLLER SKATING EVERY EVENING (EXCEPT MONDAY) SKATELAND MALONE, N.Y.FUN FOR ALL AGES !! HOURS: Tues.Weds.Thurs.Sunday 7 to 10 p.m.Friday -7 to 12 p.m.Saturday toll p.m, Sat.& Sun.afternon\u201d .1 to 4 p.m.Grant GE KNOWN FOR VALUES NOW THRU SAT.APRIL 26th @æ 3: Reg.3.99 SMARTLY STYLED PRINT TOPS A.Sleeveless nylon top is conl, easy-care! À soft topping for pants, shorts, more! Sizes S-M-L.B.Polyester/cotton voile top is a crisp coordinate for anything! \\ Machine wash, too! 32-38.YOUR CHOICE PR.Reg.4.96 DOUBLE KNIT POLYESTER PANTS C.Great for everyday wear, traveling! Pull-on style with elasticized waistband for a good fit.Machine wash, no-iron.Spring pastels: Sizes 12 to 20.GET 2ND PR FOR 1° MORE Women's pantyhose\u2014natural stretch nylon, reinforced panty! The best fit ever! Basic shades in P/A; T/ET.Stock up now! REG.88¢ PR.Sale 2 PRS.89¢ SPECIALS! Boys\u2019 2%-6, Youths\u2019 11-2, Gents\u2019 8-10V2: EA.2 for 5.50 YOUR CHOICE FLAME-RETARDANT SLEEPWEAR Woven polyester baby dolls \u2018n° waltz length gowns! Toddler Girls\u2019 2T-4T, Little Girls\u2019 4-6x, \\ \u2018Young Miss\u2019 7-14./ 5x MEN'S WHITE SPORT While quantities last, KNOWN FOR VALUES \u2018 D Cay.PLAZA WEST MAIN STREET MALONE PR.Reg.4.99 LACE-TO-TOE EA.3.99 B.B.SNEAKERS IMPORTED Sturdy, hard-wearing STRAW TOTES rubber soles.canvas Roomy with cotton lin- uppers.Mens\u2019, 6%2-12, ing.Natural with contrasting colors.Made in N\\ Far East.À Cotton/nylon.full cushion foot.One size fits 10-13.17.and 2.99 SCREEN-PRINTED FUN T-SHIRTS Big \u2018football\u2019 numerals and novelty prints for summer fun.Boys\u2019 sizes: S-M-L- XL.Reg.PR.4.94 MARINER STYLE DENIM JEANS Rugged cotton denim in navy blue with roomy patch pockets.Boys\u2019 8 to 18 Reg.REG.I, 5 Pr.Pkg.SOCKS Sun 12-6 p.m.( 37 MEN\u2019S CREW NECK KNIT SHIRTS New \u2018pop top\u2019 pullovers at a real \u2018cool\u2019 savings! Assorted colors and patterns in polyester/cotton.S-M-L-XL.MARINER STYLE DENIM JEANS Sail through summer wearing rugged cotton denim, cut to please a Captain with 4 pockets, wide be't loops and flare bottoms.Sizes 29-36.STORE HOURS Monto Sat.9:30a.m.10 9:30 p.m.SAVE OVER \u20181 Reg.4.99 PR.Reg.7.99 \u2014 \u2014 .THREE EASY WAYS TO \u2018CHARGE-IT\" ¢ a fam A wm we ne - Lambert 12 #l \u2014 THE GLEANER \u2014 APRIL 23 1975 Puppet show pleases parents, youngsters An amateur puppet group from south shore St.staged a modernized performance of \u201cLittle Red Riding Hood TREVOR D.HEAVENS Income Tax Accounting Services Estate Planning Covey Hill Road K26-3306 CLAUDE POIRIER REFRIGERATION Kelly Huntingdon Tel: 264-3610 Parts & Service For ail Makes of Refrigerators, Stoves, Washers & Dryers and Air Conditioners CUSTOM SLAUGHTERING CUTTING & WRAPPING FOR FREEZER ORDERS wrapping 5c PER LB.Apply: Don Smith Athelstan Tel: 264-2332 FOR SALE 500 HIGH SCHOOL LIBRARY BOOKS Make an offer Contact: MR.LUSSIER AT 373-0522 Valleyfield GEORGE KENNEDY C.A.Lacroix Vaillancourt & Associes Chartered Accountants Complables Agréés Tél: 387-7117 26 Croissant Richard Chateauguay Centre.P.Q.Donald E.Sutherland CHARTERED ACCOUNTANT 131 Douglas Shand Pointe Claire 697-1343 WELL DRILLING Call: RONALD ELDER 264-4624 ROBERT CAMPBELL 264-3839 HELP WANTED QUALIFIED MONITORS wanted for Ormstown Swimming Pool.Please send application to Diane Dandurand, 33 Bridge, P.O.Box 244, Orm- stown, JOS IKO.CRE CANADIAN | MEET YOUR FRIENDS AT THE CLUB 340 Across from FAIRGROUNDS E.MAIN ST.MALONE, N.Y.All Legal Beverages and the Three Little Pigs\u201d under the auspices of the ladies of the Hemmingford Community Library last week.Put on in the Hem- mingford Elementary School gymnasium, using the school sound equipment, the show was well received.\u2018500° CARD PARTY Friday, April 25 8 p.m.Franklin * Intermediate School Sponsored by Scouts and Cubs of Franklin $1.00 Admission Prizes Door prizes DOG GROOMING ALL BREEDS Professional Services Tel: 827-2271, Franklin Centre Those in attendance found it refreshing to see the somewhat hackneyed stories modernized without losing their traditional appeal for the pre-school and early grade spectators.Mothers were in attendance and more than one expressed herself as being enchanted with the costumes and interested to see that the third pig.who perhaps the cleverest of them all.was portrayed as a female.The wolves, happily for the captivated young audience were friendly.VARIETY CONCERT St.Andrew's Church Annex Huntingdon.Fri., April 25 Sat., April 26 8p.m.Lunch Served For tickets tel: Susan Middlemiss 264-5144 or Brian MacLeod 264-3890 Adults: $1.00 even though they looked fierce.Effective Sunday May 4, open from 8 a.m.to 12 the Customs Station at midnight.Churubusco, N.Y.will be THANK YOU We wish to express our sincere thanks to our children, our families, relatives, neighbours and friends for the wonderful way they gathered together with us at the Huntingdon Chateau to celebrate our 25th Wedding Anniversary.Their cards, gifts and many good wishes are deeply appreciated by us.Walter and Joan O\u2019Connor Customs station hours Individuals entering the United States after close of PANCAKE SUPPER ORGANIZED BY THE FRANKLIN VOLUNTEER FIREMEN Franklin Elementary School SATURDAY, MAY 3 Starting at 5 P.M.Admission: $2.50 per person Children under 12: $1.00 this office will be required GLEANER PHONES to report their arrival at The Gleaner phone the Chateaugay, N.Y.pers are 264-5365 and custom house.264-5364.= Pierre Ouimet DECORATOR RAINTER WALL COVERING Free estimates Tel: 829-2921 Ormstown Under 12: $.50 FURNITURE © Refinished er ® Reupholstered @ Free Estimates Lough Pick-Up 9 Delivery P.F.BURTON UPHOLSTERY 29 LAMBTON ORMSTOWN 829-3225 SILOS-SUPERIEUR SILO UNLOADERS-JAMESWAY BARN CLEANERS - LA JOIE GENERATORS - VICTORIA BATTERY SILO - CAR AUTHORIZED DEALER GILLES PARENT TEL: 373-3407 ST.LOUIS OPEN ANTIQUE SHOP CLOCKS, FURNITURE, LAMPS ETC.75B ROY STREET ORMSTOWN TEL: 829-3162 HOLSTEIN SALES SATURDAY, MAY 10 - 110 high grade Holsteins at Victor Quesnel farm - Cazaville FRIDAY, MAY 16 - 75 high-grade Holsteins at Marcel Riendeau farm St.Louis de Gonzague.Dairymen can secure their milk requirements at either of the above sales - watch for complete listings.Lyell Graham Auctioneer Tel: 454-2709 À 46 St.Pierre 0 {, GENERAL BUILDING ALTERATIONS CEMENT WORK - STUCCO - WOODWORK BRICK and STONE REPOINTING CHIMNEYS REBUILT Sherrington NOTICE Dr.Leo Rayburn, Chiropractor, announces the opening of The Chateauguay Valley Chiropractic Center, 1 Lorne Avenue, Huntingdon, on May 1, 1975.Appointment only.Telephone: 264-G148.TO ALL REGULAR MEMBERS Ladies Auxiliary and Fraternal Affiliates Guests are Welcome CLOSING SUPPER AND DANCE \"SATURDAY, APRIL 26 AT 6:30 P.M.ROAST BEEF SUPPER Dance to the Music of \u201cTHE ZODIACS\u2019\u2019 from Montreal Time: 9 p.m.to 2 a.m.PRICE: $4.00 EACH Branch 81 CONSIGNMENT SALE SATURDAY, MAY 3 at the TOWN HALL ST.AGNES DE DUNDEE For further details see next week\u2019s Gleaner For Information Tel: 264-2221 CLAUDE QUENNEVILLE Bilingual Licenced Auctioneer WEDDING RECEPTION in honour of LUCILLE McGEE & ALLAN SHEARER SAT.MAY 3rd.at The Chateau , Huntingdon Orchestra & Dancing from 8 p.m.to 2a.m.Willy Galipeau Band Everyone Welcome MICHEL DUBOIS Fisher Street HEMMINGFORD 247-2378 EXCAVATING BACK DIGGER - HYDRAULIC SHOVEL \u2014 APPROVED SEPTIC TANKS - FOR SALE AND INSTALLED CEMENT PIPE DRAINAGE PIPE - PREFAB STEPS SAND AND GRAVEL TRANSPORTED J.LEVIE EXCAVATING and LANDSCAPING Hemmingford Tel: 247-3183 Excavating levelling, transporting fill, gravel, sand, top soil.Driveway construction and repairs paving of roads,yards, driveways, etc.Asphalt RUGS and CARPETS CLEANED IN YOUR HOME D.LEGAULT TEL: 264-5540, HUNTINGDON 14TH ANNUAL MEETING of the CHATEAUGUAY VALLEY \u201cHISTORICAL SOCIETY.+ will be held SATURDAY, APRIL 26 2 P.M.County Building King Street Huntingdon R.BRUCE NESS & SONS REG'D HOWICK 825-2041 GENERAL TRANSPORT BALER TWINE PAGE AND BARBED WIRE FERTILIZER AND SPRAY MATERIAL DORVAL SEED OATS FEEDS AND FARM SUPPLIES WAITRESS WANTED TO WORK IN RESTAURANT BILINGUAL Full or Part-time Excellent pay Apply in person: 33 Lampton, Ormstown HELP WANTED Textile plant in Eastern Ontario requires immediately: CARDERS, SPINNERS, WEAVERS, LOOM FIXERS and MECHANICS for Bentley Komet Knitting Machines.Give all details of experience in writing to: P.0.BOX 203 PERTH, ONTARIO HUNTINGDON COUNTY HOSPITAL CENTRE Requests nominations for two representatives from socio-economic groups in the area to sit on the administrative council of the hospital centre.Nominations to be in by Wednesday, April 30 Forms are available at the Huntingdon County Hospital Centre.PUBLIC AUCTION SUNDAY, APRIL 27, 12:30 P.M.One mile from Jamieson's Line Customs on Hunter Road.To settle the Clarence Duheme Estate TO BE SOLD: 2 round tables, one with clawfeet; 6 oak chairs: 1 oak rocker; depression glass; 2 oak dressers; fancy iron bed with brass top: pine stand; gun racks; treadle sewing machine; 2 wood combination stoves; dishes and other furnishings.MACHINERY: Ford Tractor: Farmall C tractor; Ford plough: ditcher; Bradford 1974 riding lawnmower, complete line of potato equipment, 2 balers, side delivery rake, jig saw, repro saw, ladder jacks, traps, anvil, 35° elevator on rubber, sap buckets, spouts, wheelbarrow, snowshoes, aluminum ladder, old bottles, tools of all kinds.Dick Cook, Auctioneer Tel: 497-6951, Chateaugay, N.Y.Placide Duheme, Executor.Terms: Cash.*AUCTION WEDNESDAY, APRIL 30 AT 1 P.Mat the farm of Clarence Moore 4 miles east of Huntingdon, Fairview Road.An excellent line of modern farm equipment.Case tractor No.400 [model 410] fully hydraulic and equipped with good tires, powersteering etc.[excellent machine).Case tractor No.300 complete with hydraulic loader.Case PTO hay-baler No.330 with only one year usage - excellent condition.Case high-speed side rake like new.Case No.10 hydraulic 7-ft.hay mower like new.30 ft.steel _ elevator on carriage.\u201c McKee front-mount snow blower with twin-augers.Case 3-furrow drag-plow.Case 3 furrow hydraulic plow with cylinder.Case 95-bu pull-type 2-wheel manure spreader [good condition].Case Hammer-mill.Case 3-pt hitch cultivator.3 farm wagons with racks.OMC 10-ft grain swather with Wisconsin motor.Case PTO combine No.65.IHC fertilizer-lime spreader on rubber.20-ft.grain auger.Scales 2000 Ib.cap., elec.clippers, paint sprayer with motor, 12 milk cans, 2 sets Case discs [7 ft and 8 ft], chain saw, harness, small farm equipment, quantity furniture, few antique pieces, office desk etc.Terms - Cash Reason for sale - Giving up farming.IRL LU TAC TTL ne Athelstan * * * .Tel: 264-2289 THE BARRIE MEMORIAL HOSPITAL CENTRE The Annual Meeting of The Barrie Memorial Hospital Corporation will be Held , WEDNESDAY, APRIL 30 + AT 20:00 HOURS In the Board Room The Annual Meeting of The Barrie Memorial Hospital Foundation will he Held WEDNESDAY, APRIL 30 AT 21:00 HOURS In the Board Room All Members are Invited To attend these meetings Jack Taylor Secretary SHOW AND SALE Sponsored by QUEBEC BEEF CATTLE ASSOCIATION SATURDAY, APRIL 26 at the Arena Sherbrooke Exposition Grounds Sherbrooke, Quebec JUDGING: 10-00 a.m.AUCTION: 1-00 p.m.70 animals: Shorthorn, Aberdeen Angus, Charolais, Hereford, all purebred! 2nd.BEEF SEMINAR, LE BARON FRIDAY APRIL 25 9:30 A.M.Films - Speakers - Cocktails - Supper - Dance Eileen Morgan, Mgr., 400 Parc Street, Sherbrooke, P.Q.563-5651 or 562-6384.MOTEL Harold P.Higgins, Auctioneer, Huntingdon, Que.SATURDAY, MAY 3 AT 1 P.M.Excellent modern farm equipment to be sold at the farm of Gontran Bourdeau 1 Mile from village St-Chrysostome, Rte 209 Chemin Rivière Noire [CHATEAUGUAY CO.] Partial list includes IHC tractor No.414 [gas] in nice condition.IHC 3-furrow hydraulic plow - 4- section finishing harrows.IHC disc harrow semi- trailing, almost new [18 in x 32].11-drill seeder.IHC manure spreader [175 hrs.] THC high-speed side-rake No.15 on rubber like Massey-Ferguson No.10 hay baler [PTO] in excellent condition.John Deere 5-ton wagon complete with good rack Normand 7-ton wagon with rack.M-F corn cultivator.IHC 7-ft.hydraulic hay mower.1 additional IHC 7-ft mower with belt.Spring-tooth harrow.1 hydraulic scraper [Ford] new.28 ft.bale elevator with motor.28 ft.grain auger.4-in hydraulic rigaller.2-wheel trailer.2 galvanized stock-watering tanks.Sunbeam cattle clippers, new.IHC 7 ft.grain binder on rubber.Dairy Equipment - Double stainless steel wash tank; John-Wooa hot water tank [60 gal.]; stainless steel strainer, heater for milkhouse.Lot of used tin: 50 bales of hay.Construction wood, 25 x 30 ft., chain saw; small farm tools Surge compressor with motor, oil heater and other items.Terms Cash - Refreshments Available All to be sold without reserve as the farm is sold.Gontran Bourdeau - Owner Tel: 826-3066 _LYELL J.GRAHAM | AUCTIONEER Tel: 264-2289 new.TIT) AT Hé EEL RL REE ERTL SY + FRE i = PRET SE EE me.RS SBE aE At Howick Saturday's fashion show l at the United Church Howick hall was a great success.Ladies and 3 children\u2019s clothing for any season, time of day or occasion were modelled by the young ladies of Unit C who made them or their chilren who also in some cases had made the garment.rowd of about 100 women and children gathered to see the show and many commented on the fine display of sewing and marvelled that such busy people could find time to do so much beautiful work.Many garments had been worn (according to the commentator) but looked good and comparison { prices, in some cases were hard to believe but true.The crowd was delighted when Klassje Ness appeared with Darrel, Dale and Ronnie, preschool age sons, who returned again and again, wearing sun suits, pyjamas, play clothes and dress suits.Adorable liitle girls were equally appealing.Inspirational The show was an inspiration to everyone and as one model commented later, it was the final push she needed to take a sewing course with Evie Lamb.Clare Taylor, the commentator, gave many Fashion show sheer delight useful sewing tips at odd times during brief pauses.If the model was not happy with her choice of material or some part of the garment, this too, was mentioned by the commentator.Midway through the show refreshments were served and again models who had made the tasty sweetbreads were doing the work.Later the audience had time to examine a fine display of handicraft and sewing brough in by ladies of the congregation.Many items deserve special mention but maybe Rita Plaizier\u2019s large needle point picture was the most outstanding.The least we can do is name all the models who were responsible for this interesting show: Evelyn Lamb, and Loraine; Ruth Brown, Linda and Jeff; Dorothy Horton, Cindy and Tracey; Klassje Ness, Darrel, Dale and Ronnie; Mildred Chisholm; Diane Tennant and Arlene; Diane and Leitha Deschamp; Judy and Jill Templeton; Ann Logan, Norma Tolhurst, Sybil Gay, Debbie, Diane and Andy; Susan McKell and Mrs.Edna Miller, Diane Ten- nants mother, all the way from Victoria B.C.Congratulations to all of them for giving such a worthwhile fashion show.Noyan & Clarenceville Mrs.Elsie Derick Getw well wishes to Mrs.William Hoare who recently underwent surgery in St.Albans hospital.Mr.and Mrs.Robert Sharman and family spent Easter weekend in St.Laurent, the guests of her parents, Mrs.and Mrs.Adrien Doyle.Bon Voyage to Mrs.Fernand Schelenz who left by air on Sunday for Germany where she will visit relatives for a few weeks.Mr.and Mrs.Norman Derrick and family of Ottawa spent the Easter weekend here with their parents Mr.and Mrs.Leon Derrick, Mr.and Mrs.Stanley Blandford.Mr.and Mrs.Russell Mosher and Peter of Ottawa were recent Friday overnight guests of her mother, Mrs.Violet Curtis.On Saturday they were dinner guests of his mother, Mrs.Ethel Mosher.Mr.and Mrs.Kenneth Mosher returned home to Cantic recently after spending a holiday in Fort Pearce, Florida.5 Painting exhibition The mayor and council of Bedford opened on Friday, April 18 an exhibition of paintings by local artists of Bedford and district.It runs through Sunday April 27 at the Masonic Hall on Academy St.in Bedford.Here some patrons enjoy exhibits on opening day.Joseph Leduc of Beauharnois resides at the Preston Home in Howick where on Thursday, April 17 he celebrated his 90th birthday.His family of five sons and five daughters, all the husbands and wives and 32 grandchildren visited him that day between the hours of 7 pm.and 10:30 but arranged to come in small groups.The living room was set up for the occasion with a beautifully decorated cake and fruit punch and the family served themselves.Leduc was extremely pleased.The adult members of the family asked if they could return the following Ormstown Mrs.Donald McEwen Recent guests of Mr.and Mrs.Alan Hooker and Mrs.Mary McNeil were Mr.and Mrs.Laurie Duggin and family of Beaconsfield Mrs.Stanley of St.Johns, Newfoundland, and Dr.and Mrs.Garth Coffin and family of Pierrefonds.Mrs.Ethel Baker of Plattsburg, N.Y.is spending a couple of weeks with Mr.and Mrs.Ken Aldridge.SEED PROVEN FUNK'S FORAGE FORMULAS: A Formula For Every Need \u201416 In All\u2014Ready-Mixed\u2014 Pre-Inoculated\u2014Ready To Sow WINSTON ARMSTRONG Ste.Agnes de Dundee Tel: 264-2248 Funk is a Brand Name: 9 6 < Numbers Identify Varieties FUNK SEEDS INTERNATIONAL international Headquarters The limatation Of wartanty 2008 1$ à partiot the feums 01 sale the remedy oo the tag allached lo sien haz of funk: G Brand Seed sold reot fitinois 61701 How to approach aloan CSC S.For a loan, as with anything else, it pays to shop around.Rates do vary from place to place.At the Commerce, though our rates are already competitive, we can even go one better.If you have a Commerce Key Account you get preferred rates on most consumer loans.The fact remains, however, a loan costs money.And you have to repay it.That\u2019s why we\u2019d like to sit down and talk about it with you.It\u2019s part of making sure you don\u2019t get in over your head just because you need the money.If you need the loan for a car, we want to make sure your repayment money to run it.plan still leaves you Talk to one of our over 1600 Commerce managers about the facts b Bankplan loan.The more you know a out\u2019s of money, the better of the money you have.And that\u2019s certainly w ehind a Commerce bout the in\u2019s and you can make use orth talking about.PA ee.Ae Ye 3A) AKE THE MOSTOF IT.LL y A FLORIST LP J.G.DUQUETTE OP PROP.FLOWERS for All Occasions 7\u201d Tel: 829-3036 F 31 Bridge Ormstown NATURAL and DRY FLOWER ARRANGEMENTS = Earl Fournier Lumber & Construction Inc.FOR ALL YOUR REQUIREMENTS IN LUMBER AND BUILDING MATERIALS CROWN DIAMOND PAINTS WALL TILES-FLOOR TILES SPRUCE-PINE-NAILS 24 LAKE ST.HUNTINGDON TEL: 264-5151 BUSINESS & PROFESSIONAL a DIRECTORY PROFESSIONAL DIRECTORY \u2018JAN WATSON M.P.COLIN J.CAMPBELL CHATEAUGUAY Office NOTARY 48 de Salaberry .; Châteauguay, Que.29 King Street, Huntingdon Mr.Campbell Attends: 692-9831 ; 2nd and 4th Wednesday Tuesday, Friday and 9:00 - 11:00 p.m.Saturday and other days Citizens with problems or by appointment suggestions of Federal Office Open: Monday to Sat.inclusive concern are invited to meet ; Assignee of the records of FOR ALL YOUR PRINTIN ENVELOPES - STATEMENTS - LETTERHEADS FORMS OF ALL KINDS CIRCULARS - TAGS - CONTINUOUS FORMS ETC.CALL LEANER TEL: 264-5364 e FREE ESTIMATES QUALITY WORKMANSHIP e FAST SERVICE their member of Parliament.the late Donald M.Rowat Tel: 264-5382 RICHARD ALARY Huntingdon B.A.LL.L.Montreal [Collect] ADVOCATE in Hemmingford 523 Frontier, Tel: 247-2772 tor Appointment Tuesday: 7 p.m.10 9 p.m.Saturday: 9 a.m.to 12:00 16 Prince Street Huntingdon Tel: 264-3298 PIERRE L.CARON Notary Municipal Building Hemmingford Fel: 247-2847 Miatrear [Collect] J.PAUL COSSETTE Te! 864-4393 Saturdays in Hemminaford J.S.GAW,B.V Sc.Lawyer Avocat 52 Larocque, Valleyfield, Que.Tel: 373-7234 Veteri THORNE RIDDELL Cc nory Surgeon 19 Henderson St, & CO.Tel: 264-5381 CHARTERED Huntingdon, Que.ACCOUNTANTS| DRS.BELISLE and Suite 2500 CLOUTIER 630 Dorchester Blvd.West VS.Montreal! H3B1W2 866-7351 Veteriiary Surgeons Tel: 829-2852 Offices throughout Canada, Bahamas and Barbados.Represented in other countries throughout the world.Ormstown, Que.PILON & MENARD NOTARIES CLAUDE PILON Established since 1936 CLAUDE MENARD H.PRIMEAU INC.PLUMBING-HEATING 62 Chateauguay St, Tel: Office and Home 264-5234, Huntingdon Oil Burner Assignees of the records of Contractor Mtre.Lucien Baillargeon 24 hour service N.P.and Roger Fortier, Huntingdon Office Hours: Tel: 264-5421 Daily 9 a.m.to5p.m.Evenings by appointment L.Arthur Rankin DR.GILLES PAYETTE Life Insurance 0.DG Lit dH ï roup Lie and Heath Optometrist RRSP Mortgage Protéctio.fel 264-3705 Estate Planning 5 Dalhousie Office hours, every Wednesday, 2p.m.to 9 p.m.O'Connor 8ldg.Huntingdon.Tel: 264-3429 Mutual | ie of Canada ~{HOWARD DEUTCHER Dr.Guy Julien Dr.Yvon Rhéaume OPTOMETRISTS Denturologist 477 Champlain Hemmingford Making-Fitting- Repair of Dentures Eves Examined For Appointment: Contact Lenses Tel: 247-2170 Eve- \u201cgs & Weekends 23 King St.Huntingdon Only Tel.264-5478 Louise Comeau, Podiatrist ZELDENRUST White Rd., Hemmingford By Appointment Dispensing Tues & Wed only- OPTICIAN yo:m-todp.m.28 Henderson Tel: 247-2565 Huntin gdon Treatment of Corns, Callouses, Toe Nails Plantar Warts, Children Foot Disorders, etc, Tel: 264-3020 i , = 2 torso forsale sue Rent Help Wontod THE GLEANER \u2014 APRIL 23 1975 \u2014 15 .NEW AND USED skidoos, 1,TQON Pick-up truck, Ford ONE PAIR Goodyear STORE TO rent at 77 AMBITIOUS COUPLES J PU BLIC AUCTION % Ken MeNiece, Franklin \"70.Tel: 264-5488.whitewall belted \u20ac hateauguay Street, wanted, who would like P U BL IC \u201d entre.Tel: 827-2272, summer tires, size D-78- untingdon, approx.45 second income, part 3 Res.827-2749.NEW AND USED kines 14.only 2400 miles.Tel: x 50\".For information time.Tel: 373-3379.Bl | KER AUCTION The balance of stock at Santoire\u2019s SKiROULE SALES and service.Faille & Frere, Franklin Centre, Tel: 8 27-2556, Cazaville Tel: 264-2300, LAYING HENS 79¢ alive, $1.25 dressed in poly bags for freezer.264-2276, SWIMMING POOLS, sales and service.Don Reid, Hemmingford.Tel: 247- 2429.Huntingdon.tel: 264-3395 or 261-3730.21, apartment H newlyweds or elderly 2 REGISTERED NURSES wanted, one full time, one part time.Residence St.Bernard, tel: 246-2232, Monday - ROOM modern in untingdon for a Sons AUCTIONEER ENCANTEUR At the Chateauguay Valley Sales Rooms Store St.Chrysostome will be sold TUESDAY, APRIL 29 commencing at 7 p.m.TRACTOR TIRES- Malone Tel: Howick 825-2517.1970 DUSTER couple.4 completely Friday 9-5 St.Bernard V mile t of th ill Terms Cash re Mart, Malone, N.Y.1 MASSEY HARRIS 30; 1 standard, new paint.© heating, parking space.¢ Lacolle._ 2 west 0 e village BILL HOOKER Malone.\"diesel with back hoe and panel: 2640050 Aer identical ENPERIENCE on route 138 Auctioneer \u201cPLACE DU BEBE Sinray !'ont end loader.Tel: er pm.available July 1.Tel: NEEDED WEEKENDS The Following: 829-2663 Baby World Ac- 264-3395 or 264-3730 DpaviD BROWN 990 264-5193 Huntingdon.IN Hemmingford.Tel: Chesterfield set, combination gas and oil stove, cessories, clothing and evenings.tractor, used, in perfect +; APARTMENTS to rent in 247-2733, Hemmingford.peds and mattresses, lamps, assorted chairs, lawn baby furniture Im- 1973 TORINO stationwagon HL done 264-2300 Howick, suitable for BEEF OPERATION on mower, large stone crock, book shelves, electric Fantastic selection.\u201d for sale.Tel: 264-2513, \u2019 couples 2 laerly Ontario border requires stove, dining room ext.table vacuum cleaner pau Per Hunlingion, Ngus THREE cycue Peo Asmiene May person vi experience.tigidaires Valleyfield.Tel: 371- LABRADOR RETRIEVER FOR SALE © ASKING OOM APARTMENT to 913-574-2946.6 CS Trunks, picnic hampers, space heater, small : pups, worme an eos AON 9 RAIA \u20ac Die , washing machine rockers, cribs, hide-a-bed WE CARRY A good line of jonoculated, see KC.UL Gol ETS SEED eee ne MARRIED MAN voifT Magazine racks.pillows and cushions.assorted THURSDAY, MAY 1 at 1 P.M.ce rs at am Hemmingford., har and Stools.$50.ne gon 64-4564, a TA J house tishes blanc.bar stools, mixmaster, record player, at the farm of Mr.Leo Mathieu Th.: De 5 : ed.à 40-2075, hot water tank.o Bros Ellenburg Depot CHICKEN MANURE for Ee 25 roel: 264- 4 ROOM apartment to rent Hemmingford.Lecause of the large offering it is impossible to list Savori Range, St.Antoine Abbé.N.Y.Tel: 594-7511.Sanded 2 sides 4x8:1-4 at $5.90; '2 at $8.90; 5-8 at $10.00; 3-4 at $11.25; Tel: 264-3222 between 8 a.m.and 5 p.m.SINRAY SLEEP Shop - Mattresscs of all sizes, prices and quality, adult and juvenile beds and bedroom sets.39 Grande Ile, Valleyfield sale.Any quantity.Will deliver by truckload.refrigerator, 1 electric stove on 110, bureaus, 1 secretary, 21\" television, 1 racoon coat, wooden chairs, 1 accordion.For inf.Tel: 829-3234, Ormstown.BALL OF FIRE portable oil heater, combined cooker, never been used, must for summer 5452, Huntingdon.LAYING HENS.Shaver Starcross 288 please apply W.Ross Elliot, Howick Tel: 825-2119.{LT EN os 3 BEAUHARNOIS - Place St.at MOTOR HOME rental - ny day.week.month for vacations, and business trips.Reasonable rates, chauffeur available call 518-483-1070 or 26 Wellington SL.RESPONSIBLE WOMAN active pensioner.Write P.O.Box 41 Howick.HOUSEKEEPER, by the day or week, live in or out.Cevey Hill Farm, 518-497- Franklin Centre.Tel: 8 27-2722, Franklin Centre or 1-866-2931, Collect.LLL [TY Montreal all articles which have been consigned from local à Sons AUCTIONEER ENCANTEUR of the late James and Arnold Wilson, English River Rd.St.Chrysostome on Sat.APRIL 26.At the residence Partial list includes excellent old Legare kitchen WELL SEASONED Pine, peter Austin, RR1, SH or tale.$1955 shoet May Er arae to live in well appointed homes as well as Montreal and Chateauguay.All range with high closet warming oven with tile & ideal for pine Shelving, owick, Tel: 825-2517.Tel: 264-4616, Valley field.provided with freedom must be sold to make room for new consignments chrome trim & copper reservoir {to burn wood].varying from BE bes USED MOBILE homes, 12 Huntingdon.HOUSE IN Athelstan.3 to entertain friends, for regular sales.Antique extension table.French-Can chairs, an- been stacked for 2 years ane x BO, 12x 56,12X MCCULLOCH CHAIN bedrooms, 220 entrance.excellent meals.Asked Terms Cash - Sale to beginat 1 p.m.tique sideboard, small antique tables, stone crocks, so it is thoroughly dried.x 32: also travel trailers saws, parts, sales and hot water, available © oh ee prepare Bill Hooker Auctioneer antique rockers, dishes, beautiful old 7-pe parlor set Varying NE And 17 ft.21 ft., 24 ft.all in service.Bill May 24 Réal (Taillefer.dishes between the with settee, platform rocker & single chairs.An- Huntingdon, : , good condition.Tel: 829- MacDonald.del: 264- el: 264-2697, Alhelstan.hours of 4:30 p.m.and 8 tique bureaux iron bed with brass trim, sad irons, 3270 or 829-3141 3539, gdon.4, ROOM Apartment, :30 p.m.other time free J AUCT ION wooden hand rake, 10 cords of dry stovewood.SPECIAL: PLYWOOD Ormstown.UNIK TR .heated, to rent in to join club or visit.No ) attle stanchi sheeting 4 x 8: 3-8 at GAS .Nt ACER, 26 Sleeps Ormstown.George work unless she desires.wheelbarrow on rubber, 20 Beatty cattle stanchions, 7] $4.50; 1, at $6.50; 5-8 at STOVE, kitchen sets, Ne tin conditioned._gas Demers .Tel: 829-2783, Time off arranged.$200 .SALE iron pots, old buggy seats, root cutter, old horse- ie $7.75: 3-4 at $9.25; refr a le : Huntingdon, PE Ormstown.a month.Ideal for ii KER drawn machinery, milk cans, corn shellers, potato digger on wheels, scales 500 1b.cap.old Moody thresher in good condition [very antique].Cedar pickets, 2-wheel milk cart, lumber, planks, scan- tlings, railroad ties, harness, forks shovels & other small items.Terms Cash All must be sold as the farm is sold.Many interesting pieces in this old Fr-Canadian farm home.Tel: 373-1222.cottage.Tel: 373-5530, André 8 The following from the estates of the late James Valleyfield.ndré, room and Arnold Wilson: MOBILE HOMES PMC bungalow lit level c AY occupancy a FOR ALL YOUR shar- I.; _ k i Travel Trailers, Lionel 1967 PLYMOUTH Sports style, ' bedrooms.FO AY occupancy a pening needs see D.No.55 Stanley Universal plane with attachments, LYELL J GRAHAM ; - Tent Prailers.Swim- Fury, convertible, good finished basement, the town of Huntingdon.Sales & Service, Key hole saw, Aluminium levels, Wood rasps.\" LJ , - Ww ming ools, condition.Asking $550 heated garage, on lot Clarence V.Johnson Athelstan, Tel: 264-2739 Calipers, Saw set, Wood chisels, assorted sizes, Oil AUCTIONEER ve = Snow mobiles, Centre de Tel: 825-2275.Howick 110\u2019 x 93° fully land- : 264-2276 : ç i N ù 3 Camping Paul Gervais : 5.seaport.ced à 2 tel: 264-2276, Athelstan.WiLL TAKE care of stones, Wood bits for hand drills, Wood molding : Paps : St.Chrysostome.Tel: 8 CERTIFIED SEED 8 aps 11 à ng r ou se FARM WANTED to rent, children in my home planes, Hand braces, Drills for electric drills, Spoke Athelstan A Tel: 264-2289 26-3518.Potatoes, Shall opions, swimming pool, place responsible tenants five Jays a Creek: at shaves, steel frame bench saw with 1 h.p.motor, \" .Gilles Vallée ; willing to renovate, cession, Atle 6 plane ., aw ; 9 MONTH OLD coit out of Ine.Tél: 373-4625, Ste- for garden, owner will fence etc.Apply in Howick.Tel: 825-2704.Wheatly, 6\u201d planer or edger.Band saw with steel Palomine sired by Barbe.; ai writing to Gleaner Box 8 Howick.frame and motor, Rockwell drill press with motor, Shetland.Stallion.$100.cessories.Available 25.Hantingd : i 5\" i ~~ 11 AUCTION Tel: 261-5863, Hun- HAY - 250 bales good July.Asking $31,000 625, Huntingdon.Wheel sander with stand and motor, 5° bench vice.3 tingdon.quality 1974 hay Tel: Tel: 1-429-6126, ° g wood bench vice, el.Jig saw, 1; and! el drills, steel Bs ANTIQUE DINING room 264-3492 Huntingdon.Beauharnois.1) Give Aw | clamps, Chisels for wooden lathe, V pulleys and ULES { SALE 8 set, wood carving, 6 CUTE BABY RABBITS CHOICE BUILDING LOTS nu NR FARMERS WHO would belts, Soldering irons, Wescott wrenches, Box end i chairs, 1 with arms, assorted colors asking at Glenview Crescent.PUPPIES TO give away to hoard or supply grazing wrenches, Ratchet wrenches, Hinsdale socket set, = ON THE FARM 3 table, china cabinet, and , Residential area near good homes, mother for heifers.Tel: 829- J \u2018 ; Là able, , $2.50 each, make good The GI r Office di : ote \u20ac ve Blacksmith's hammer, Ball Pin Hammers, Pine «= b buffet, new à e eaner ice.Pedigreed hunting 2056, Ormstown.\u2014 CALLED 9 upholstering.Tel: 264- pets for children.Tel: 8 Various sizes.Apply to Beagle.Please apply in tool box, Drawer type tool box, Plumbers tools, CIF me i 3172, Huntingdon.\u2019 Chrysostome.+ st.Keith Howden, The person to R.Hislop, Antique padlocks, 9 drawer oak tool box, shop stove, 2 § .- 2964.- - .W = AMF SUN Skamper trailer 5365.Evenings Tel: 264.Cmgdon.Rd.fun Jean - Marie Miter box, steel, wood markers, letters and BIG IND FARM Ë caps to fit all models: 2 COUNTRY wa, 3675, Huntingdon.PUP .uumbers, Black and Decker skill saw, Box of steel Re.LEON FROIDEBISE Pants oh campers.d dels 264-2406, § ROOM COUNTRY house homme ral Rat aies Lefrancois Enrg.drills, Saw sharpening vice.Patterns, 100 ft ext.\u2019 accessories.Juck's Huntingdon.in Dundee, $9,500.00 Tel: 29.2621 Ormstown.THE BIGGEST cord on reel, Trestles, Building Jack, Buggy wheels, PELLETIERS RANGE Trailer Sales.Fort OLD BARN 80 ft.long, also 264-3597.Huntingdon.: MINK MERCHANT i cord dry fireplace wood, Stone hammers and axes, ST ARMAN D Covington, tel.[518] 358- shed and rubber tired NEW 51% ROOM house, Farm Wanted IN THE REGION Pine, Cherry, Ash, Mahogany, Maple Walnut and e | 2260, wagon.Tel: 829-2541 electric heating, located : Defies all competition Butternut lumber, Lawn table and chairs, Flower ° .° + y WE BUY and sell used and rmstown.on Brisebois St.Get WE HAVE buyers for in the purchase of Boxes, Ropes, block and tackle Plywood, jg, 5 Missis Vol Coun k antique furniture.For information onthe new.5.farms, .all.dimensions, live or dead animals a pes.1 9-4 \u2019 q y information from noon CEDAR.FICKETS Jon Federal rebate.Im- cultivated or not, sold in For mink, Riding Toro fawn mower, 51% H.P-outhoard nator to 8 p.m.Tel: 829-3234 Huntinedon.het, mediate occupancy.whole or part, no more dog and cat food bellows, 20 ft.ext.ladder.fishing tackle.wheel FRIDAY MAY 2 Ormstown.gdon.Tel: 264-3108.than 100 miles from QUICK SERVICE harrow.Gas hand lawn mower, Steel lawn roiler, \u2019 \u2019 1978 KAWASAKI Shee, 1300 1969 FORD Fairlane, ORMSTOWN SOUTH Montreal al or arite Residence: Garden tiller with gas motor, Step ladder, Barn AT 10:30 A.M.SHARP es, like new.Tel; mechanics\u2019 elight, Development, ity oy re .aming ; ; ; state eu 29-3155, Ormstown.very reasonable.Tel: 8 of lots, small farm, Wes (gate Realties ST REMI QUE sr Frais out, A Lo Me sold to sectie de estate WILL BE SOLD A GOOD HERD of 118 head of MASSEY-FERGUSON 26-3306, St.street especially for Brokers.75 St-Jean- : \u2019 \u2019 .\u2018 Holstein cattle all clean to federal test.Roto-filler, garden Chrysostome.mobile homes.I A.Baptiste Blvd, 454 - 2394 NOTE: Contrary to last week's This herd includes 68 good cows with several in pactors and gmawers.A GOOD selection of Early Srl Er town.\u201c : Chateauguay.advertisement, the entire household milk - others due to freshen soon - and quantity of Services, Powerscourt.Tel: 264-2315 or 264-3828, OLIVER DISC harrow 36 semi-carried, Sanderun Hybrid Seed Corn and Forage Seeds are still available from Bishop Seeds Ltd.A quantity of Corn and Forage seed UPSTATE NEW YORK, 1 hour from Montreal, electrically heated 2 storey house, garage, AUCTION At Munro Hall, Athelstan, effects will not be cuctioned until the property is sold.Terms: Cash Sale to begin at 10.30 others due to freshen at all times of the year; 30 nice \u2018open\u2019 heifers between # and 13 months of age; 19 breeding heifers; and 1 young bull.All the bred females were artifically bred and most semi-carried plow, will be kept in stock.coach house on 6\\; , ) .; Kilbury manure Tel: Norris Nussey, 829- acres, 4 bedrooms, 1; THURSDAY APRIL 24 for BILL HOOKER.auctioneer of the Young stock comes from artificial In- y \u2019 = : .spreader 185, 21-tooth 2985, Ormstown.bathrooms, JT\" of semination.Geo-White bb Ç ; acreage woode wi : TRACTORS AND TRUCK: One Allis-Chal f Geo White grubber & 4 RIFLE single shot good pine trees.Tel: 514] Mr.Willard Caldwell and others.diesel s-Chatmers ; condition; electric 937-3125, M > ; act harrow.reular saw string bass guitar like evenings.Montreal Read last Gleaner for complete list.tractor witha 107 h.p.motor, power steering, snow ternational seeder Dion new; vacuum cleaner 100 ACRE FARM for sale: cab with heater, and nicetires; one No.345 Newfield forage box Tress Dion good condition.Tel: 8 ac E Fa er sale: LYELL J.GRAHAM .diesel tractor with power steering, differential lock 5026 hay wagon, 3-ton -2575, .wood and fireplace FRIDAY MAY 2 Complete farm and 4 double-action cylinder front loader; one No.Cockshutt wagon, CAMPER FOR a % ton wood.Tel: 264-5919 St.AUCTIONEER .p .465 Newfield diesel tractor with power steering and nee ned dense pickup.propane stove Anicet.dispersal at the farm of Archie differential lock: one No.D-15 Allis-Chalmers gas Ste.Barbe.an ight, 110V LAKE FRONT cottage tractor with 18 x 28 tires and 3-pt hitch: and one 5- BOAT MOTORS and lawn mowers repaired.Sale of new and used.Valleyfield Marine, 207 connection for plug and light.W.Goodall.Tel: 264-4801, Huntingdon.1 CHEST freezer, like new; wanted with fireplace, good location, to buy or rent for season.Tel: 8 29-2042, Ormstown.aoe \u2014~\u2014 AUCTION SALE Macintosh Dewittville (between Ormstown & Huntingdon, south side of River) commencing at 11:30 A.M, ton capacity International truck with grain hox and unloader.Machinery : one self-powered Allis-Chalmers ; 1 beautiful antique pine JL \u2018Gleaner\u2019 combine with a 10-ft.scythe, 3-row corn Grande lle, Valleyfield .i 373-2443.; a: Dis eontonts of LLL Lu C1) On the farm Livestock - 50 head of registered Ayrshires,22 milk cutter [x 30-inch |, oats table and drum; John Deere 35 HP JOHNSON OB motor garage.Tel: 247-3160 SCRAP CARS and iron =a previous ly cows.several fresh & the balance due through 4-row combination corn planter and fertilizer with 3- With controls and gas Hemmingford evenings wanted.Tel.264-5879 or pe \u2014 ned b summer & fall.28 head heifers ranging in age from pt hitch; Kool silo blower with 54-inch fan on power ank .Tel: 2 .\u2019 : Ce .« ; ake-off ; ; Huntingdon, 64-4382, only 264-2002, Huntingdon.ow y 1 yr.to 3 years.take-off; No.270 New Holland hay baler on power PALOMINO GELDING, 6 years old, also Buckskin 5 horse gelding.6 vears LOAD OF saddle horses arriving from South Dakota on April 26.Registered and grades, CASH FOR any military items - wanted medals, badges, war souvenirs, EUGENE ST.ONGE Route 138 (Formerly Rt.4) Farm Equipment - Massey Ferguson tractor No.135 [excellent].Ferguson tractor No.20-85 good condition.Geo.White PTO manure spreader.THC take-off; New Holland side-delivery rake; Allis- Chalmers 9 ft.haybine on power take-off; Allis- Chalmers 4-furrow release-plow {x 16 inch]; Allis- Chalmers 4-row corn cultivator with 3-pt pitch: 2 old, both western English and Western.uns, etc, Collector Combine No.64 in excellent condition complete with : r rained.onc: 264-5452, Can be seen at Fred 514] 486-7665.near border motor.New Holland No.68 hay-baler with motor, Te white silage wagons on tires: Allis- .ownsen arm.ighe de.Dn =.\u2018halmers silage wagon on tires: No.s- Justine de Newton, also CONCRETE MIXER, GLENELM John Deere No.640 high-speed side-rake.2 J-D 5 ge wagen on tres: No.2 Allis WEDDING DRESS, pink and white, size 8, with matching parasol.Tel:, 264-4703 after 5 p.m.Huntingdon.WOOD FOR SALE, 12-18\u201d exchanges made.Tel: 764-3285, Vaudreuil.1969 NEWPORT Chrysler, automatic, power steering and power small, with or without motor.Tel: 247-3196, Hemmingford evenings or weekends.USED FURNITURE and WILL BE SOLD WED.APRIL 30 1:30 P.M.SHARP ton wagons like new with racks 4-inch grain auger, 36-ft.bale elevator on carriage.Forano rear-mount hydraulic loader.Farm-wagon complete with grain hox.Crop-sprayer with piston pump.2 seater milk sleigh like new.2-wheel milk cart on rubber.Dump Chalmers chopper with 2-row corn cutter and hay pick-up: Dion chopper with hay scythe and a 1-row corn cutter; 250 gal.capacity George White sprayer on power take-off and with 3 pt.hitch; new 18,000 watts generator on tires, on power take-off, and also cook stove, picnic AO mater ox a antiques of all kinds.good YOUNG HOLSTEIN COWS all clean cart, double sleighs, baled hay, quantity straw, ete.with 100 ft of electric cable; trailer type, Allis- i , .inin room sets, ; : ; > F ) _ ; ype, ea Ancoi 75.Tel! 200535 clock.washstands.es iles omer Small tool.1deal stable cleaner complete with Chalmers diac-itrrow: 185 bushel capacity George Huntingdon.dishes, brass beds, also ' short chute.te manure spreader [new] on power take-off; COCKSHUTT 30 tractor tor complete households.25 due in August and September.Dairy Equipment - Champion 2200 Ib.bulk tank, 140 bushel capacity Allis-Chalmers manure , fectly.1964 Acadian, clean.Low ; ; o - ! | \u2018 ; : Sale 827-2460.Franiin mileage.Tel: 825-2050 prices have, you.Top @ Many of these cows come from artificial insemi- Surge milker pump and 2 Surge pails, stainless steel spreader on power .ake-off; trailing model, 16 x 32 Centre.Howick.5175 Huntingdon.nation and are inseminated.washtank, pails and strainer.Quantity Class-A disc-harrow; 28 ft.outdoor bale elevator with a 100 ¢ _ milk quota.ft.indoor elevator with 2 motors ; Scraper with 3-pt.@ The Milk Quote \u2014 Household & Antiques - Cherry love seat with 2 hitch; phosphate spreader with 3-pt hitch; Sprayer TEL: D.N.RACINE INC.Consumption : 700 lbs daily 264-5533 ATHELSTAN If busy tel: 264-3222 ALSO one 5418-Ibs capacity Wilson BULK TANK; one Dari-Kool milker with motor, a 6-pail capacity compressor and 4 Surge pails; and one Wash tub.TERMS : CASH or BANK LOAN matching chairs, antique desk, carriage lamp, oil lamps, antique commode & dresser, stone crocks & jugs, quantity milk glass [some colored].Oil paintings in antique frames, 2 antiques sideboards, antique tool chest, wooden heds, butter prints, butter moulder, 5-gal crock with cover, pattern with 3-pt hitch; cement mixer; New Holland mowing machine with 3-pt hitch; 2silage carriages; and many other articles too numerous to list.Also one 500-gal.capacity Zero Bulk Tank with automatic washer and a \u2018Step-saver' pail; wash tub; hot water tank; 30 bags Nitrate: 50 sheets tin- iron; 40 sheets plywood: and a very large quantity glass, large office desk, small clock, and many other items not listed.Terms - Cash - Refreshments Reason for sale - Phe farm is sold.Archie H.MacIntosh - Ownet Tel: 264-2866 of new lumber [2 x 6, 2x 8,1 x5and 1 x 6).Terms Cash or Bank Loan For information or credit arrangements contact the auctioneer cuncans JULES COTE.For information or credit arrangements contact the auctioneer, | LUMBER FEED SUPPLIES ï i encans A »\u201d Spruce, Pine, Hardwoods, Plywood, J U L E S C Ce T E INC.Grains, Concentrates.Pre-mix Le Prefinished Panels , wi Insulation.Styrofoam Etc, Mobile Feed Service ° \u201c J LYELL IR 1:7.) TY i Aluminum Doors and Windows à Bulk and Bag Feed Service Licensed Bilingual Auctioneer | M AucTionceR GE Licensed Bilingual Auctioneer Wooden Doors and Windows ats, Barley.Corn, Wheat, etc.LT , La) | Patio Doors, Garage Doors Liquid Molasses 1274 rue Sud, Cowansville, Que.> 1274 rue Sud, Cowansville, Que.UIT °° Tel: 264-2289 Tel: 263-0670 or 263-1434 Tel: 263-0670 or 263-1434 Glass, Paint and Cement oc gere ae ar Rr NT se 16 \u2014 THE GLEANER \u2014 APRIL 23 1975 GILLES DAME INSULATION DU PU IS HOTEL Tel: 247-2471 DUNDEE Hemmingford DANCE SATURDAY, APRIL 26 FREE ESTIMATES There will be FROM 9 P.M.TO 2 A.M.Music by: THUNDER TONES o young people\u2019s Paper Drive in Ormstown Everyone Welcome this spring also EVERY because of FRIDAY, SATURDAY and SUNDAY GO-GO GIRLS lack of demand.The Huntingdon Branch of the Canadian FOR SALE Red Cross Society of Huntingdon BAR SALON RECEPTION HALL Will Hold i Annual Meeting to accommodate 250 persons.In the County Beautiful apartment upstairs.Building on Very interesting conditions.Call: DIANE L'ECUYER 264-3414 Wed., April 30 at 18:00 hours A Lalonde Secretary NIA] A.E.LEPAGE i EEE mmm WESTMOUNT REALTIES BUTLER & PAULE DIVISION TEL: 691-7331 \"WE MAKE GOOD NEIGHBOURS\u201d ST.BARBE 157 acres, no buildings - 90 acres tillable remainder wooded with cedar and hardwoods.$25,000 Keith Greig 829-2419.HEMMINGFORD Five room cottage 3 bedrooms on attractive river front lot.Located on quiet country road with mature trees and garden.Sun porch, aluminum siding and windows, forced air oil furnace.Asking $16,000.Keith Greig 829-2419.ROCKBURN 10 Arpents wooded - small brook running through property.810 feet road frontage on Highway 52 [202].Ideal building lot.$7,000.Keith Greig 829-2419.ORMSTOWN Large clapboard house centrally located.Modern kitchen with dining area, 3 bedrooms, large living recom, excellent above ground family room.$22,000 Marilyn Partridge.264-4224, Res.264-4798.HUNTINGDON \u2014 RIVERSIDE Attractive three bedroom brick home well located on over an acre of land.Property borders picturesque Chateauguay River.Marilyn Partridge 264-4224, Res: 264-4798.100 ACRE FARM \u2014 $44,000 Delightful 100 year old farm house only minutes from Huntingdon.Tastefully renovated with all new amenities.Large country kitchen with authentic wood stove, spacious living room with beamed ceiling, pine floors and stone fireplace.Included are {wo smaller barns ideal for horses or dogs.Marilyn Partridge 264- 4224, Res: 264-4798.HUNTINGDON A rare find - smaller dairy farm with over 80 tillable acres plus cedar bush.New barn ties 26 head plus loafing barn for beef cattle.Fantastic house - modern kitchen with built in range, wall to wall carpeting, spacious living room with franklin stove asnd stone facing, 3-4 bedrooms plus hobby room.Marilyn Partridge 264-4224, Res: 264-4798.HUNTINGDON -\u2014 $26,500 Paradise on two acres.Large frame house with four bedrooms and pine floors, very modern and convenient kitchen, excellent dining room and comfortable living room with large picture windows overlooking scenic Adirondack mountains.Marilyn Partridge 264-4224, 264-4798.MEMBER OF MONTREAL REAL ESTATE BOARD BAR CHEZ PIERROT (EX 300) Route 14 Ormstown FEATURING I 71 DUNDEE \u2014 FARM \u2014 $15,000 \u201cFr rr rv PPE ros 38 BEN'S TAXI TEL: 264-3296 BEN HHARRIGAN 196 KING ST.HUNTINGDON Trips by Appointment C.V.R.ANNOUNCES FRIDAY, APRIL 25 HOWICK BOY SCOUTS WILL BE A PROFESSIONAL DAY Annual Bottle and THEREFORE NO SCHOOL Hanger Drive will be held on SATURDAY, FOR C.V.R.STUDENTS ON THAT DAY APRIL 26 ee WINNER OF 6 ACADEMY AWARDS INCLUDING BEST PICTURE! BEST DIRECTOR AC is Fard Coppola Marie Pura The Godfather\u201d Mario Pizs Fraacis Ford Coppola roy eircom Freins Mimbo ccc RAO oo ely\u201d 1227\" AParannen) Ficure rN; C CINEMA PLAZA - MALONE Weeknites 7:45 Fri & Sat 6:15 & 9:35 April 23 - May 6 BARN MEETING Cercle des Jeunes Ruraux de St.Anicet AtFred Nieuwenhof Farm Ste.Agnes de Dundee Friday, April 25 8:30 p.m.Holstein Judging All neighbouring young farmers club members are welcome to LR WESTGATE REALTIES INC.PROPERTY FOR SALE FRANKLIN - 100 arpent apple farm, sugar bush [interesting revenue], large barn, charming secluded house, all machinery included.Price $65,000.HEMMINGFORD - Near African Safari, well participate located business, 2 acres with restaurant, mini-golf, separate house, all equipment included.Price 60,000.ANTIQUE SHOW ° & SALE SHERRINGTON - 100 arpent dairy farm, all land UST DE ready for cash crop, good barn, 4 bedroom house, 46 DUPONT ST.machinery included.Asking $40,000.PRIE CLARENCEVILLE- Charming renovated house, \u2018 7.1 p 2nd situated on 65 arpents, barn.Price $37,000.SATURDAY: MAY 3rd 10 A.M.- 7 P.M.REFRESHMEN AVAILABLE 1S ADMISSION: $1.00 INQUIRIES: 692\u20146997 691-5815 HEMMINGFORD - 130 acres with older brick house, barns.Price $60,000.PLEASE CALL BETTY BACHER: 247-2404 9 PLACE VALENCIA CHATEAUGUAY-CENTRE REALTCRS, ROSEMARIE FABER F.R.I.MANAGER PROPERTY FOR SALE HUNTINGDON \u2014 STONE HOUSE 312 acres - 185 tillable.This is a complete dairy operation with cattle and machinery.although the farm could be purchased bare if so desired.There is an excellent large stone house with eight rooms overlooking the Trout River, a large barn, 20 x 50 concrete silo and automatic unloader and complete line of new corn | equipment.LAND ONLY 1352 acres - This has to be one of the largest tracts of land available in the county.Most of the land is tillable and excellent growing land, however, is covered by scrub brush due to neglect, but the price is right! 150 acres - 137 tillable.This excellent piece of land has to be seen to be truly appreciated.There is a timber lot which is mature and clean and 100 acres of hay land.There is a complete line of machinery and beautiful beef barn, plus the | advantage of having access to Lake St.Francis.Price $59,500.FRANKLIN 148 acres - This farm is ideal for someone wanting tranquility with a 9-room home well off the road, but not too far, and with a magnificent panoramic view of the St.Lawrence Valley.There is good hay land, pasture and an excellent spruce and maple bush.$65,000.DAIRY FARMS 266 acre farm with three homes, a large barn stable complex and two silos.This is an excellent dairy farm with 235 tillable acres - svitable for cash crops - plus a good cedar bush.There is a gravel pit, two ponds and a creek.The main house has five bedrooms, large living room with fireplace.good heating and wiring.245 acres - 210 tillable - 48 tile drained.This is an exceptionally good farm with a large barn which will tie over 80 cows and a pipeline for over 60 head.A 20 x 70 silo with unloader and automatic feeder make this ideal for someone interested in a large dairy operation.There is also a good herd of cattle and complete line of machinery available.For more information, call: BARRY MARTIN Office - 691-5955 Home 264-5065 CHATEAU Realtors, Rose Marie Faber F.R.1., Manager PROPERTY FOR SALE HUNTINGDON - $27,500 McKINNON REALTIES INC.LOOKING FOR A HOUSE OR A FARM AROUND HUNTINGDON ?\u20143 bedroom house with high basement, large kitchen, new electricity - new heating system with garage and good size lot.Asking $12,000.SMALL FARMS \u201412 acres, barn and corralls within walking distance of schools and stores.Asking $41,500.Easy finaneing.\u201425 acres, large brick house, barns, asking $43,000.Easy financing.\u2014Country house in Dundee on 2 arpents - very good house, garage.Asking $13,700.Open to offers.\u2014100 acre farm, beautiful brick house, barns in Al condition.Large house with income in excellent condition.Asking $16,000.\u2014We also have a choice of dairy farms and apple orchards - We'll be happy to help you find your property.TEL: 264-3414 DIANE L'ECUYER HuNTINGDON SATURDAY APRIL 26 ADE GAGNON SHOWS AT 10 P.M.AND 1 A.M.MUSIC BY \u201cCOUNTRY PALS\u201d THURS-FRI-SAT-SUN.3 P.MA HEARTY WELCOME TO ALL EUGENE EMOND, prop.A lovely old farmhouse located on 53 acres and with valuable river frontage.House is spacious with ground floor den.Barn and silo are in good condition.Adjacent 7 room house completely winterized with river frontage available for $11,500.ST.AGNES - 65 ACRES - $22,500 Small hobby farm with house having potential for a real gingerbread cottage.All it needs is window boxes and flowers.House is small but adjoining shed could easily add more space.Property is about all tillable and vender will hold first mortgage.Immediate occupancy.ATHELSTAN - $117.000 A farm with much to offer.Not only a prosperous economic unit but an esthetic country residence.391 acres which includes 190 tillable, five ponds, a lush pine grove, pasture and bush.Great barn with 72 tie stalls and new 15 x 60 silo.House has been completely redone with new wiring, furnace, etc.Excellent financing.TROUT RIVER - $32,500 A seven bedroom home with storybook stairway was once a doctor\u2019s home in the days of Victorian elegance.Nice barn was once carriage shed.Located on border with about 2 acres of land.Vendor will hold mortgage at 9% with low cash.Must be sold - occupancy immediate.Come and see what can be done with an older home! Completely rewired, fresh floors, new bathroom.Seven room home in a great family location.Large lot with separate garage.Just on the market so call immediately.HEMMINGFORD - $84,500 Stone house is exquisite inside, surrounded by 126 acres and your own spring fed lake.Centrally air conditioned and luxurious.Impressive stone fireplace in living room, formal dining room, master bedroom suite, two children's bedrooms, tremendous kitchen- family room combination, playroom and maid's quarters plus a huge room 33 x 25 which is presently a treasure house for antiques.HUNTINGDQN - $22,500 - $23,500 Two estate properties to be sold separately.One is presently divided into two apartments and is maintenance free aluminum siding and windows.The other has exceptional interior with four bedrooms but needs a coat of paint.Immediate occupancy for either home.DEWITTVILLE - $74,500 A Shangri-la with 25 acres, and old farm house having heen magically transformed into a colorful,gay home, plus adorable guest house with patio overlooking rolling meadows and mountains.River frontage, huge barns, fantastic financing as vendor will hold mortgage with $20,000 cash.For information, please call: Office 264-3693 JANE BOOTH Res.264-5218 McKINNON REALTIES INC.PROPERTY FOR SALE HEMMINGFORD A lot 318° x 375 with a small cottage.The interior not finished, 3'2 rooms, septic tank, artesian well, cottage is wired, on a quiet street nicely situated.Asking price $10,000.HEMMINGFORD 169 acres, maple bush with equipment, barn, stable, other buildings, a large frame country house 7 rooms, 1'% bathrooms, new plumbing, wiring, new heating system, attached garage.Price $68,000.LACOLLE 60 arpents with good barns, a claphoard house 6 rooms, which needs some renovation, full basement, garage, more land is available.Price $30,000.FRANKLIN 114 arpents, maple bush with equipment, also 650 apple trees in full production.Frigidaire, barns, sheds, garage a large frame house.This is a good revenue property.Price $85,000.COVEY HILL 114 acres, mostly wooded land some apple trees, barn tractor, also a tractor lawn mower, snow blower, garden tools, 2 skidoos, swimming pool, lawn chairs, stable, also a stone house in Al condition.All pine floors, fireplace in living room and master bedroom, 4 bedrooms, living room, dining room, Kitchen, laundry room, large TV room of knolty pine.Price $79,500.HEMMINGFORD A large clapboard house 2 tenants 54 - 62 rooms.Basement, central heating, double garage, 2 sheds, Fruit trees, strawberry and raspberry plants, large garden on a large lot.Price $30,000.HEMMINGFORD Steak house and restaurant, all equipped upstairs 4% rooms as residence, this is good investment in full operation in the centre of town, reason for selling - illness.Price $63,500.NOYAN Looking for a small ranch as a hobby farmer this 22 acres of nice rolling land, a creek on property, good barns, stable, garage a lovely brick & wood house that has been renovated, Y rooms, 2'2 bathrooms, you have to see the architecture in this house with huge fireplace with counter top stove, built in oven, central vacuum, tractor.This property has to be seen.Price $85,000.LACOLLE New bungalow of aluminum clapboard.2 bedrooms parlor, kitchen, bathroom and 3% rooms finished in basement with wall to wall carpeting, drapes and stove.Price $39,500.ST.BERNARD Approx.2'2 arpents with a good frame house of 7.rooms, hot water heating system, attached garage another shed.This property is very clean & ready to move in.Price $35,000.RICHELIEU RIVER At the mouth of Lake Champlain a parcel of land asking $32,000.It can be sold in lots.CALL FLORIAN DAUPHINAIS 559 CHAMPLAIN ST.HEMMINGFORD 247-2444 OR 454-3774 TRAVAIL D'IMPRIMERIE DE TOUS GENRES [estimés gratuits] \u2018THE GLEANER' Tél: 264- 5364 la gazette VOL.19 \u2014 No.18 LE GLEANER HUNTINGDON, QUEBEC MERCREDI, LE 23 AVRIL 1975 PRIX 20e PETITES ANNONCES DANS LE \u201cGLEANER\u201d OBTENEZ RESULTATS TEL: 264-5364 DES Déficit de $47,304 en 1974: Hausse de taxe de $11.Lundi soir, lors d\u2019une rencontre spéciale, le conseil de la ville de Huntingdon décidait, suite à une proposition de l\u2019échevin Gérald Brisebois, d\u2019augmenter le taux de la taxe foncière de l\u2019ordre de $11 du mille.En effet, la taxe foncière passera dorénavant de $27 à $38 du mille.Cette prise de position du conseil est une résultante de la hausse des dépenses de la municipalité de Huntingdon, dépenses que cette dernière doit maintenant encourir.C\u2019est aussi afin de balancer le budget de l\u2019année '75 et d\u2019effacer le déficit accumulé durant '74.En premier lieu, lundi soir, le conseil accepta le rapport financier de l\u2019année 1974.Cet exercise financier se termina par un déficit de l\u2019ordre de $47,304, apportant ainsi un déficit accumulé sur les deux dernières années à $55,289.Le conseil accepta par la suite le budget de l\u2019année 1975.La rapport financier de 1974: Comme il fut noté plus haut, le dernier exercite financier, soit celui de 1974, se termina par un déficit de $47,304.Comment expliquer un tel déficit?J di, derriére une maison à deux logis sur la rue Bouchette à Huntingdon.La famille Everett Dobson fut sans électricité depuis cet incident, et, mardi, il Or, il faut noter les propos du maire Claude Pilon de la cité de Huntingdon; ce dernier notait que l\u2019année 1974 en fut une d\u2019imprévus.En effet, la municipalité entreprit certains travaux qui n\u2019étaient aucunement prévus au budget de 1974.Les points marquants du déficit sont les suivants: - il en coûta $53,480 pour l'administration générale, mais un montant de $45,645 avait été budgeté.- la protection de la personne et de la propriété vii un surplus de $20,000 sur le montant de $73,700 budgeté.- les services récréatifs semble que la situation avait retrouvé son point et cultureis totalisèrent un montant de $15,243, comparativement a $8,675 budgeté.- l'hygiène du milieu connut un surplus de $16,534 sur le montant budgeté de $96,726.Le total était de $113,260.-le service de la dette fut de l\u2019ordre de $94,923, comprativement à $82,017 budgeté.Il faut noter que les revenus totaux de la municipalité de Huntingdon, en 1974 furent de l'ordre de $420,137, tandis que les dépenses se chiffraient $467,442.En 1974, Huntingdon la ville de encourut normal.Mme Erma Shearer, de son côté, ne fut pas tellement affectée.L'eau et le vent se sont amusés Après avoir connu quelques très belles journées printanières durant la semaine dernière, un vent violent vint ensuite mêler les cartes.Samedi et dimanche derniers, le vent se mor.tra très violent, et il souffla jusqu\u2019à 70 milles à l\u2019heure par moment.La vallée de Châteauguay fut touchée, et beaucoup d'incidents survinrent.Suite à la dernière tempête de neige, le dégel s'effectua au cours de la semaine dernière à cause des températures variant de 14 degrés à 18 degrés Celsius.Déjà, le niveau des rivières du secteur était à la hausse.Le vent vint en sorte détériorer la situation.L\u2019eau, samedi, recouvrait plusieurs chemins et routes de la région.Les champs étaient inondés complètement.A certains endroits, le long de la route 138, direction vers Trout River, des maisons étaient complètement entourées d\u2019eau.En somme, le secteur de Huntingdon ne fut pas une exception à la rage qui se fit sentir un peu partout en fin de semaine dernière.11 est impossible de zaiculer réellement la valeur des dommages occasisonnés par l\u2019eau et le vent en fin de semaine, mais nous pouvons faire mention de plusieurs points précis qui se déroulèrent.L\u2019eau monte un peu partout : En somme, l\u2019eau était une partie intégrante du paysage en fin de semaine.Plusieurs routes du secteur étaient inondées, obligeant ainsi les automobilistes d\u2019effectuer certains détours.Parmi les routes inondées, on peut noter que la route 138 l'était à la hauteur de la résidence de a Lucien Galipeau et de l\u2019autre côté de Kensington aux deux courbes.La route 202 l\u2019était également à la hauteur du chemin Boyd Settlement.Le chemin Paul Sideroad et le Dewittville Road étaient inondés.La majorité des Concessions dans la municipalité d\u2019Elgin était inondée, et la circulation était donc passablement nulle.D\u2019autres chemins du secteur furent touchés, mais la circulation pouvait se faire.L\u2019eau des fossés débordait et s'écoulait sur les routes.On pense ici au Ridge Road, direction ouest.Dans la vallée de Châteauguay, les champs étaient complètement inondés.Toutefois, il semble que le tout n'affectera pas les agriculteurs, car le vent qui continua à souffler pendent des heures aida en somme à améliorer la situation.Dimanche, le niveau de Howick Paroisse: Projet de logement pour les personnes âgées Lors de la dernière rencontre du conseil municipal de la paroisse Très St- Sacrement de Howick,les conseillers proposèrent la réalisation d\u2019un projet de logement à prix modique pour les personnes agées.Le conseil municipal considéra certains points: il est conscient qu\u2019il y existe un besoin à l'intérieur des limites de la municipalité pour des logements pour personnes ou familles à faible ou à modique revenu.Apres certaines démarches ,la Société d'Habitation du Québec serait en faveur d\u2019étudier la requete de la paroisse Très-St Sacrement.Concernant cela, le conseil de Howick Paroisse à résolu de demander à la Société d\u2019Habitation du Québec de faire bénéficier la municipalité des avantages de sa loi: également de demander à la Société de considérer la possibilité de réaliser un programme d'habitation avecun nombre précis d'unités de logement.Le conseil s'engage à signer une convention avec la S.H.Q.par laquelle la municipalité participera financièrement aux déficits d\u2019exploitation selon les modalités de la loi et des règlemens de la S.H.Q.Il s'engage aussi à collaborer à la réalisation par la Société du programme d'habitation.Et en dernier lieu, le conseil accepta de s'engager à adopter, s\u2019il y a lieu.un code du logement acceptable à la Société dans un délai satisfaisant à cette dernière.Donc la municipalité de Howick Paroisse s\u2019ajoute à la liste des municipalités du secteur qui décidèrent dernièrement de donner les facilités pour les personnes agées.l\u2019eau était déjà plus bas.Et, il faut considérer que la fin de semaine ne fut pas touchée par de longues pluies d\u2019avril, comme il avait été annoncé en premier lieu.Le vent souffle : Le vent souffla, souffla et effraya plusieurs personnes du secteur de Huntingdon.Le résultat de ce vent de 70 mah peut se lire comme suit: plusieurs antennes de télévision furent endommagées, des boîtes à lettres des agriculteurs furent renversées; des enseignes sur les routes furent tordues ou complètement arrachées (il en est de même pour des enseignes de certains commerçants); des vitres furent cassées dans diverses maison; des lignes électriques tombèrent, causant ainsi certaines pannes dans divers endroits de la municipalité; le vent fit partir le recouvrement de papier goudronné de certaines maison.Vendredi dernier, l'Hydro-Québec posait des poteaux neufs le long de la rue Lake, près de l'intersection du Ridge Road.Le lendemain, soit le samedi des vents, les poteaux neufs étaient inclinés à un angle de 55° vers la route.Il va sans dire que les employés de l'Hydro- Québec et de la Voirie travaillèrent en fin de semaine afin d'arranger tous les dommages causées par le vent et l\u2019eau.Tous les chemins du secteur étaient recouverts de branches d'arbre.A certains endroits, des arbres tombèrent.Or, c'est une fin de semaine que plusieurs gens du secteur n\u2019oublieront pas.Espérons que les jours à venir seront meilleurs.certaines dépenses qui ne furent pas prévues au dernier budget.Par exemple, au domaine de l\u2019hygiène du milieu, l'entretien de l'usine de filtration et divers travaux effectués sur les rues Chateauguay, Wellington, Bouchette, totalisèrent un montant de $17,520 comprativement à $7,500 budgeté.Le déficit domaine des services récréatifs et culturels s'explique comme ceci: ce fut une autre dépense dans le imprévue; il s'agit de certaines réparations effectuées au Centre Civique de Huntingdon (piscine municipale).Le service de protection de la personne et de la propriété présente quasi la moitié du déficit total de la dernière année.On termina avec $20,000 de déficit qui s\u2019explique comme suit: - les salaires totalisèrent $66,012, comprativement à un montant de $58,000 de prévu.- l\u2019entretien et réparations du camion d'incendie et de l\u2019auto- patrouille coûta un montant de $5,225; un montant de $1,000 avait été prévu à ce chapitre.L'enlèvement des ordures totalisa une dépense de l\u2019ordre de $17.658.Un montant de $12,230 avait été prévu.Encore cette fois.des dépenses imprévues n'aidèrent pas la cause.Des réparations au camion d'enlèvement des ordures ont augmenté le coût.Le fait également qu'il en coûte plus de $12.000 à la munipalité de Huntingdon en intérêts pour le maintien des règlements municipaux.De façon générale.les revenus de la municipalité de Huntingdon se lisent comme suit: la taxe fonciére rapporta $104,845.les services publics, $165,217; le transfert inconditionnel, $120,881.transfert conditionnel, $18 673: services rendus a d'autres municipalités, $250; subvention tenant lieu de taxes, $341: autres revenus, $9,928.Les dépenses furent celles-ci: administration générale, $53,480.santé publique, $1,097: protection de la personne et de la propriété, $93,963; services récréatifs et culturels, $15,243; voirie municipale $50,361; enlèvement de la neige, $5,451 ; eclairage des rues, $14,624; hygiène du milieu, $113,260; enlèvement des ordures, $17,658; service de la dette, $94,923; immobilisations à même les revenus, $7,377.Une partie de la toiture d'un entrepôt de la Huntingdon Woollen Mills au vent samedi.R.Patenaude comparait Ronny Patenaude, 18 ans de Huntingdon.comparaissait le 16 avril dernier au Palais de Justice de Valleyfield devant le juge Pierre Brassard, après avoir été jugé apte à subir son procès lors d'un examen psychiâtrique qui eut lieu dernièrement.On se souvient que Ronny Patenaude était en somme le témoin important dans un incendie criminel à la résidence de M.Malcolm Arnold, de Huntingdon, survenu le dimanche.6 avril dernier, aux petites heures du matin.Pour le 16 avril; il s'agissait de son enquête préliminaire,et le tout fut reporté aux prochaines assises de la Cour du Bane de la Reine.Ce jeune homme verrait une accusation d'incendie criminel et possiblement de vol porté contre lui.Aux petites heures du matin, le 6 avril dernier, deux agents de la Sûreté Municipale de Huntingdon faisaient l'arrestation de Ronny Patenaude à la scène de l'incendie.Ce dernier fut amené au poste de police, où il était questionné par la suite par le sergent Cardinal, en- quéteur dans cette affaire.Le 7 avril dernier, il comparuissait une première fois devant le juge Brassard, et alors ce dernier demandait qu\u2019un examen psychiâtrique soit effectué ie plus vite possible.Contrat de $867,000 Le député libéral du comté de Huntingdon à l'Assemblée nationale du Québec, M.Kenneth Fraser, annonce que le ministre des Transports, M.Raymond Mailloux, a accordé un contrat de $867.112.05 à la firme Armand Sicotte & Fils Limitée, de Saint-Hubert, pour l'exécution de travaux de voirie dans son comté.M.Fraser fait savoir que ce contrat a été octroyé pour la construction d'un pont et d'une section de la route No 138 (Contournement d'Ormstown).Le maire Pilon explique la hausse ad Depuis que je suis maire de la Ville de Huntingdon, i} m'est arrivé à deux occasions d'écrire dans le Journal local pour donner la rétrospective des années écoulées; aujourd'hui, au nom du Conseil, je crois qu\u2019il est de mon devoir de donner des explications aux contribuables de la ville de Huntingdon, sur les états financiers pour l\u2019année 1974 et le budget de 1975.Comme on vous le mentionnera ailleurs dans ce journal, nous avons connu en 1974 un déficit d\u2019opération d'environ $47,000.incluant $4,000 de taxes de services que nous avons radiées parce qu\u2019elles étaient prescrites ou encore que les personnes concernées étaient décédées, ce qui laisse un déficit absolu de $43,000; pourquoi un tel déficit.Vous savez sans doute que l\u2019année 1974 a été difficile pour les corps publies car le taux d'inflation a atteint au Canada un taux de 12.6% et votre Ville n'a pas été épargneée, en d'autrestermes il en a coûté plus que prévu dans tous les domaines, que ce soit.dans le domaine des achats, de bien être ou de la prot ection du citoyen.Cependant ici à Huntingdon, nous croyons.en comparant le deficit de $47,000 avec le budget total de la Ville, que nous arrivons en deça du taux d'inflation: Pendant que l'inflation atteignait au pays un taux sans précédent, l\u2019évaluation municipale des propriétés ne changeait pas et par conséquent la taxe municipale demeurant la même, les revenus étaient moindres en comparaison des années précédentes, il y a trois ans, notre évaluation municipale était à environ un tiers (13) de la valeur marchande, aujourd'hui nous atteignons à peine 20% de la valeur marchande; alors votre Conseil a le choix ou d'augmenter l'évaluation municipale des propriétés de la ville pour l'amener à un tiers de la valeur marchande, ce qu'il était auparavant, ou encore garder la même évaluation municipale et augmenter le taux de taxe: pour cette année, nous avons choisi cette dernière alternative.Concients qu'une augmentation du taux de la taxe est difficilement acceptable par les Citoyens, nous l'avons voulue la plus minime possible: le Budget du Gouvernement de la Province tel que présenté la semaine derniere, nous annonce une réduction de la taxe scolaire de $0.20 du cent dollars (100) d'évaluation; comme à Huntingdon, le taux de correction est de 3.2 cela veut dire $0.60 par $100 d'évaluation ou encore $6.00 du $1,000 d'évaluation.Cette baisse dans le taux de la taxe scolaire a été accordée pour permettre aux municipalités de pouvoir taxer équitablement leurs concitoyens sans grever le portefeuille de ceux-ci: si l\u2019on tient compte que l'an dernier, votre Conseil n'a pas augmenté la taxe foncière et que la Commission Scolaire avait réduit la sieune de $.05 par $100 encore pour permettre aux municipalités de couvrir ce champ de taxation, nous croyons que le contribuable ne paiera pas beaucoup plus de taxes foncières cette année que par les années passées car nous assistons en principe a un transfert du domaine Scolaire au domaine Municipal.Votre Conseil a depuis les trois dernières années procédé à des dépenses capitales majeures et qui nous semblaient essentielles au développement de votre Ville et nous croyons que la population de Huntingdon est consciente que le progrès de la ville est primordial pourvu qu\u2019il soit bien ordonné; des décisions majeures ont été prises par votre Conseil, toujours pour le mieux être de la population; s\u2019il en coûte un peu plus cher aujourd\u2019hui, cela est normal lorsque l\u2019on constate que les salaires ont augmenté, les produits nécessaires au plan de Filtration ont eux aussi accusé une hausse considérable, et que la population est toujours de plus en plus exigeante, avec raison, dans les services qu\u2019elle est en droit de s'attendre de son Gouvernement municipal.Pour conclure soyez assuréschers concitoyens, que votre Conseil a à coeur le progrès de la ville de Huntingdon ct que si, de temps à autre, les taxes municipales doivent augmenter, c\u2019est qu\u2019il ne peut en être autrement et qu'en tout temps nous prenons note de la capacité de payer de chacun.Citoyens, Salut.C.Pilon, maire Travaux Le député libéral du comté de Huntingdon à l'Assemblée nationale du Québec, M Kenneth Fraser, annonce que le ministre des Affaires sociales, M.Claude I.Forget, a autorisé la corporation Institut Doréa Inc, de Franklin Centre, à exécuter des travaux au cout de $180,000 à son établissement.M.Fraser fait savoir que ces travaux consistent en des réparations et rénovations maieures a institut.Logement pour les personnes âgées: Deux terrains sont donnés Le president du comité des fêtes du 150e anniversaire de la municipalité de Hun- tingdon, l\u2019échevin Georges Lazure, entreprit certaines démarches ces jours derniers avec le maire Claude Pilon dans le but de trouver un site éventuel pour le complexe de logements à prix modique pour les personnes âgées de la localité.On sait que la ville de Huntingdon décida, au lancement de l\u2019organisation des fêtes, d\u2019ériger un édifice pour les personnes âgées à Huntingdon, comme celui de la municipalité d'Orm- stown, le Waishaven.Or, les démarches de l'échevin Georges Lazure furent très rétissies.Car, en effet, une firme et un club sont prêts à donner un terrain dans le seul but de la construction d'un tel édifice pour les personnes âgées à Huntingdon.La firme Cleyn & Tinker donnerait un terrain d'approximativement 90,000 pieds carrés situé sur le chemin Fairview.Les Entreprises Bouchette de Huntingdon donnerait un terrain d'approximativement 47,000 pieds carrés, et il serait situé au coin de la rue Prince.dans la section ouest de la ville.Les président des Fêtes, Georges Lazure, était très content de cette tournure des événements, et il désire remercier la firme Cleyn & Tinker et les Entreprises Bouchette pour leur très grande générosité.En somme la municipalité de Huntingdon bénéficiera de ces actes généreux,et alors, des disponibilités seront ainsi offertes aux personnes de l'âge d'or.Nécessité d'un tel projet: Lors de la toute première rencontre au sujet des festivités du 150e anniversaire de colonisation de Huntingdon, le maire Claude Pilon recevait plusieurs représentants de divers organismes de la localité dans le but d'organiser un comité ayant la charge de planifier toutes les festivités de ce grand événement.Alors, le Père Gérard Faivre de la Paroisse St- Joseph de Huntingdon notait que la ville devait en somme édifier un monument, commémorant ainsi le 150e anniversaire.Il poussait l\u2019idée encore plus loin, allant jusqu'à dire qu'un complexe de logements pour les personnes âgées serait vraiment le point pour Huntingdon.Ensomme, il existe une cértaine nécessité, un certain besoin au sein de la municipalité pour un tel projet.Le comité des fêtes du 150e anniversaire décida par la suite d\u2019ouyrir un compte dans une banque locale afin d\u2019aider indirectement au financement de ce projet.Par la suite, on décidait que tous les profits des activités iraient directement dans ce compte afin d'aider au financement du complexe de logement.Les démarches de la municipalité de Hun- tingdon furent entreprises auprès du Ministère des Affaires Municipales de la province de Québec, et il semble qu'une autorisation sera imminente.Le président des festivités, Georges Lazure, notait que le tout serait impossible sans la générosité des deux donateurs de terrain.Le gouvernement et \u2018a municipalité détermineront ensemble le véritable emplacement de ce complexe de logements pour les personnes âgées de la municipalité de Huntingdon. 18 \u2014 LE 23 AVRIL 1975 ec or so» Comité des Fétes du 150e Anniversaire: Une première liste d'activités Mercredi dernier.le comité d'organisation des fêtes du 150e anniversaire de colonisation de la municipalité de Hun- tingdon se réunissait afin d'étudier les divers rapports pour les festivités de chaque journée d'anniversaire.Les fêtes débuteront le dimanche 22 juin pour se terminer le mardi ler juillet.Le président des fètes, Georges Lazure, précisait dernièrement qu\u2019il ne restait pas grand temps avant le début des activités du 150e anniversaire, et qu'il serait souhaitable que toute la population de Huntingdon et de la région se fasse un devoir de participer aux diverses activités organisées durant cette semaine historique à Huntingdon.L'horaire est précis pour la majorité des journées, et il semble que les autres organismes détermineront d'ici quelques jours les grandes lignes de leur projet.pour ensuite le présenter au comité des Fêtes.Sans plus tarder, regardons maintenant ensemble l'horaire des activités de cette semaine du 150e anniversaire de Huntingdon: Le tout doit débuter par une journée oecuménique le 22 juin prochain.Des précisions suivront dans un avenir rapproché.Le 23 juin: les jeunes; Les jeunes représentés par Carole Latreille et Diane Riel pourront s\u2019amuser en grande le 23 juin prochain.Le tout commence à 9 heures par une partie de baseball au Parc.À 11 heures, il y aura un pique-nique au parc pour tous mais Spécialement pour les jeunes.De 12:30 heures à 2 heures, il y aura vente de pâtisseries par les garçons au parc.à l'Academy ou à l'Aréna, et en même temps les automobilistes pourront se rendre à l'école polyvalente Arthur Pigeon où les jeunes filles s'occuperont d'un lave-auto.De 12:30 à 5 heures, une exposition de poèmes, de peintures, de photographies se déroulera à l\u2019école Notre-Dame.A deux heures, un défilé se formera avec les Guides, les Scouts et les jeunes.De 2 à 5 heures, deux activités seront à l'affiche: un \u2018Beat the Clock et un concours de natation à la piscine municipale.De 7 à 9 heures, il y aura une danse pour les jeunes et un spectacle à l'auditorium d'Arthur Pigeon.Et enfin de 9 à 1 heure, un danse à l\u2019aréna aura lieu avec la musique de l'orchestre \u201cWhite Light\u201d.Le 24 juin: Les Chevalirs de Colomb de Huntingdon s'occupent de l'organisation de la journée du 24 juin A compter de deux heures, il y aura des activités pour les jeunes et les enfants, et des prix leur seront remis par la suite.La parade de la St-Jean Baptiste débutera vers les 7 heures p.m.; une soirée dansante dans les rues de la municipalité suivra.Et plus tard durant cette soirée un feu d'artifices couronnera les fêtes pour cette journée.Le 25 juin: Les associations féminines anglophones organisent la journée du 25 juin.La représentante de ce groupe est Mme Agatha Mcintyre.Certaines activités ne sont pas encore confirmées, mais il semble que, dans la soirée, il y aura une foire d\u2019un sou , avec différents jeux, et un festival de la fraise.Un spectacle de vari été Soudeuses PILE \" LOCATION & Fils Inc.238 ST-LAURENT 445 VALLEYFIELO as = devrait clore cette journée.Le 26 juin: Ensomme.le 26 juin, sera la journée réservée aux industries de la municipalité de Hun- tingdon.° Il semble que la population de Huntingdon sera invitée à visiter les différentes industries de Huntingdon.Un plan précis de cette journée doit être complété d'ici peu.Le 27 juin, Journée de la Femme: Mme Evélina Leblanc.représentante des associations féminines francophones de la municipalité de Hun- tingdon, présenta son programme au comité.De 10 heures a.m.à 9 heures p.m., il y aura exposition des Fermières et des Dames Chrétiennes le tout aura lieu à la salle paroissiale.Une vente de nourriture et de café marquera également cette activité.À 1:30 heures, il y aura parade avec chars allégoriques représentant les associations féminines; ensuite, il y aura un rassemblement à l'école Notre-Dame où on pourra écouter un exposé sur la femme, et participer par la suite à un bingo sous la marquise de cette école.De 5:30 à 8:30 heures, il y aura souper canadien à la salle paroissiale, le tout suivi d un teu ae camp sur le terrain de l'église à 9 heures.Dans la soirée, il y aura une danse à l'école Notre-Dame entrecoupée de numéros d'amateurs et de concours.Le 28 juin: Les Clubs sociaux de Huntingdon.représentés par Guy Leblanc, prirent en main l'organisation du 28 juin.A 10 heures le matin, il y aura rallye en auto des sites historiques de Huntingdon et de la région, et également une course de canards.À 2:30 heures, une partie de balle au terrain de l'exposition de Huntingdon devrait être très amusante: chaque joueur devra faire suivre un veau à l'aide d\u2019un câble de 6 pieds de longueur.A 8 :30 heures p.m., l\u2019Aréna Régionale de Huntingdon sera le site d\u2019une soirée bavaroise.Alors, il y aura concours de costumes d'époque, concours de la plus belle barbe, de la plus belle moustache.Des gobelets commémorant les Fêtes du 150e anniversaire seront mis en vente.Le 29 et le 30 juin prochains.ce sera respectivement la journée de la ville de Huntingdon et de la Société Historique de la vallée de Châteauguay.Des détails de leur programme doivent être soumis d'ici peu au comité d'organisation.Dernier jour des festivités: Le premier juillet sera la dernière journée des festivités du 150e anniversaire de colonisation de Huntingdon.La Légion Canadienne, \u201cBranch 81\", représentée par Paul Patterson, s'occupera de toute l\u2019organisation de cette journée.D 7 à 10 heures a.m., il y aura un déjeuner aux crèpes, saucisses et sirop d'érable, le tout en face de la salle de la Légion.De 10 heures à midi, il y aura des courses d'un pont a l\u2019autre de petits bâteaux faits à la main et des courses de bicyclettes à la piste de course du terrain de l\u2019exposition.De 2 à 4 heures, les amateurs de bingo pourront se rendre à la salle de la Légion.A 5:30 heures, il y aura un défilé d\u2019envergure dans les rues de Huntingdon.Et a compter de 9 heures p.m., le tout sera constitué d'un programme de variétés: danses indiennes, violonneux un orchestre \u201cpop\u201d et un \u2018\u2018country and western\u2019.Le tout à l'aréna de Huntingdon.En terminant, notons encore que le comité a décidé, il y a quelque temps, que tous les profits de ces activités seront versés pour aider à la construction d\u2019un complexe de logements pour les personnes âgées de Hun- tingdon.Les feux d'herbe sont dangereux À ce moment de l'année, pour une raison inexpliquable.plusieurs résidents de la région sentent un besoin de mettre le feu à des broussailles et à des petites prairies.Il se peut qu\u2019il s\u2019agisse d'un désir primitif avec l'arrivée des premières belles journées du printemps, ou une croyance que de brûler est bon pour le sol.Quelle que soit la raison ces feux sont dangereux.I] n'y a aucune preuve au fait que des surfaces brûlées donneront une meilleure récolte ou une herbe d\u2019une plus belle couleur.Les feux de broussailles et de gazons, au printemps, sont en somme des maux de tête pour les sapeurs volontaires du territoire.Si le tout devient hors de contrôle, ceci peut devenir très dangereux.Pour ceux qui ne croient pas ces propos, écoutez ce que des experts sapeurs ont à dire de cela: Jean-Louis Dancause, chef des pompiers de St- Anicet: \u201cLes feux de gazons peuvent enleverdes vies humaines, ils peuvent causer de très grands dommages, et le plus petit feu peut devenir hors de contrôle\u201d.Dan Tully.chef des pompiers de Hinchinbrooke: Un feu qui commence comme un feu de gazon inoffensif peut facilement se développer en un feu majeur dans un édifice\".Donald Ednie, président de l'Aide Mutuelle des Pompiers Volontaires du Sud-Ouest :\u2019 Ces personnes ne comprennent pas que, lorsque des feux de gazons sont hors de contrôle, et que les sapeurs s\u2019y rendent, ceci enlève donc toute protection pour le reste des résidents de la municipalité à ce moment\u201d.Ivan Barrington, chef des sapeurs d\u2019Ormstown:\u201d Le feu est un ennemi.Il faut faire toujours attention et ceci sans exception.Des vies sont en jeu, et il se peut que ce soit la vôtre.\u201d Robert Ness, chef des sapeurs de Howick: \u2018La prochaine fois que vous commencerez un feu de gazon, arrêtez el pensez.Est-ce que les sapeurs sont assis à la caserne et attendent votre appel ou sont-ils en train de gagner leur vie.\u201d Hennuyer, qui vient d'entrer dans le Petit Larousse 1975.au féminin \u2018\u2019hennuyère,\u2019\u2019 peut être adjectif ou substantif: il na aucun rapport avec l'ennui et signifie \u2018\u2019du Hainaut.\u201d L'ASSURANCE LA sans CONTRE L'INONDATION POMPES A PUISARD Beall La pompe à puisard Beatty, est assurance la plus économique contre les dommages causés par l'inondation.recommandée installation régulière dans les sous-sols ou autres endroits susceptibles d'être Grâce à sa capacité [jusqu'à 3000 G.P.H.] elle est idéale dans les cas urgents d'inondation, etc.SPECIAL MOTEUR Y C.V.PLUS ECONOMIQUE aucun doute, votre Elle est comme inondés.395 Nous avons en stock Toutes les Pièces Pour Pompes Duro-Beatty-Fairbanks Morse rene BRUNET & FILS 233 ST.LAURENT 373-3464 VALLEYFIELD Filles d'Isabelle Après le mot de bienvenue et la lecture du procès-verbal, le 15 avril dernier, l\u2019assemblée des Filles d'Isabelle de Huntingdon se déroula, prenant note de plusieurs sujets; premièrement, l\u2019organisation et les préparatifs du 150e anniversaire; deuxiémement, la préparation de l'initiation des Filles d'Isabelle qui aura lieu, le 17 mai prochain dans la soirée.Donc, dernier coup de clairon pour celles qui ont l\u2019intention de joindre notre ordre.Chaque fois que vous viendrez aux assemblées, vous aurez la joie de vivre de belles heures de fraternité et de vous donner joyeusement aux oeuvres paroissiales qui sont nombreuses et ne manquent pas d'intérêt Que le mot d'ordre soit: \u201cEnrdlons-nous vite et sans crainte\u201d.Pour téléphone: Evélina Leblanc, 264-3369, Blanche Billette, 264-3078.LO - -.Les Agriculteurs peuvent s'assurer une meilleure protection En 1975, grace à l'introduction de la nouvelle Loi sur l\u2019assurance-récolte plus que jamais la REGIE VEILLE AU GRAIN, à condition toutefois que les producteurs agricoles en fassent autant\u2026 Ainsi.tout: producteur désireux d'assurer une ou plusieurs catégories de récoltes devra absolument, avant le 30 avril de l'année où la protection sera en vigueur.en faire la demande à la Régie sur la formule prescrite à cette fin et payer la cotisation exigible Or, les agriculteurs de la vallée de Chateauguay doivent prendre note de cette situation.La demande d'assurance -Pour être acceptées par la Régie, toutes les demandes d'assurance devront contenir les renseignements suivants: d'identification du producteur et de l\u2019exploitation; -le statut du producteur (propriétaire ou locataire); -la superficie cultivée et le rendement moyen par catégorie: -la superficie en paturages et leur description: -les animaux de ferme ( nombre, age, espéces); la cotisation exigible; l'attestation par le producteur de l'exactitude des informations inscrites sur la demande, l'engagement à fournir tout autre renseignement pertinent et l\u2019obligation de se conformer à la Loi et au règlement; -la date et l\u2019endroit où la demande est complétée et signée: -et toute autre information pertinente à la mise à exécution de l\u2018assurance.Il est par ailleurs évident que toute demande d\u2019assurance devra porter la signature du producteur ou de son préposé ainsi que celle du représentant régional mandaté par la Régie.Toutefois, s\u2019il arrive qu'une demande d'assurance concernant une meme récolte soit formulée par deux ou plusieurs personnes, la Régie, apès avoir entendu chacun des points de vue, émettra le certificat d'assurance au nom de celle qui répond à la définition de producteur au sens de la Loi.Le certificat d'assurance Le certificat d'assurnce, quant à lui,contiendra les renseignements suivants: l'identification du re Se rp rr oe oe «cs producteur; -la superficie cultivée et le rendement moyen par catégorie, -le rendement assuré, la valeur assurée et le prix unitaire par catégorie; -les animaux de ferme possédés par le producteur et leur equivalence en unités animales: producteur du con- cotisation et la -la tribution du gouvernement.Le certificat portera également la signature du président de la Régie de 1 \u2018Assurance-récolte.De plus, dans le cas où deux ou plusieurs certificats d'assurance seraient émis au nom d'un même producteur,seul le dernier en date sera officiel.Finalement, mentionnons qu'il est possible qu'une demande d'assurance soit annulée et la cotisation remboursée, lorsqu'un producteur refuse ou ne peut respecter les conditions auxquelles un certificat d\u2019assurance lui a été consenti.Modification de programme agricole, L'assuré, dès qu\u2019il procède à une modification de programme agricole, doit sans délai en aviser la Régie et ce, pas plus tard que le ler juillet de l'année d'assurance.Cet avis, signalant une modification de programme agricole, pourra être formulé verbalement ou par écrit.Toutefois, pour être accepté par la Régie, un avis verbal devra absolument .aide aux malades chroniques.Et, enfin, avec les participants \u2018à ces rencontres élaborer un programme d'action pour améliorer la situation.Ces rencontres qui devraient s\u2019avérer très intéressantes et fructueuses, auront lieu à Ormstown le lundi, 21 avril à 8h p.m.à la Salle de l\u2019Oasis (sous-sol du presbytère) et à Valleyfield, le lundi 28 avril à 8h p.m.au Carrefour du Partage, 20 rue St-Pierre.Tous ceux qui font face être confirmé par écrit.Par ailleurs, toute modification de programme portant sur une récolte semée après les dates ultimes de semailles prévues dans la Loi, ou cultivée sur une étendue acquise,louée ou occupée après le 30 avril,ne pourra bénéficier de cette Rencontres pour les soins chroniques Le Centre de Services Sociaux Richelieu, Succursale de Valleyfield, a décidé d'organiser des rencontres avec les familles des malades à soins prolongés, leurs amis et tous ceux que cette question intéresse, afin de discuter avec eux des problèmes particuliers Developpement L'Organisation catholique canadienne pour le développement et la paix annonce une double action devant la situation d'urgence au Vietnam.Une somme de $50,000 sera versée immédiatement aux populations vietnamiennes (dans les deux zones) et un appel sera lancé dans le grand public aux fins d'augmenter cette aide.Développement et Prix fera cette distribution par la voie de Caritas In- ternationalis (organisation internationale de l'Eglise catholique) et Fraternité- Vietnam SOS (opération coordonnée par la communauté chrétienne viethamienne de Paris).Il s\u2019agit d\u2019un geste humanitaire en vue d'aider les vietnamiens dans le besoin où qu'ils se trouvent, soit dans la région saigonnaise ou celle se trouvant sous le contrôle du Gouvernement Révolutionnaire Provisoire.L\u2019appel s'adresse à toute la population canadienne désireuse de faire sa part dans ce geste de solidarité, soit personnellement, soit par groupe.On peut adresser ses dons à son diocèse, aux sections diocésaines de Dévelopement et Paix, ou encore, au siège social, situé au 1452, rue Drum- mond, Montréal H3G 1W2.Pour notre diocèse: Gilles Bergeron, ptre Résponsable diocésain de Développement et Paix 31.rue Fabrique,Valleyfield J6T 4G9.ENGRAIS EN VRAC ET EN SAC DE FERMES LIGNE COMPLETE DE MOULEES SEMENCES MAIS - CEREALES - MILLAGE PESTICIDES POUR TOUTES CULTURES DRAINS PLASTIQUE ET TERRE CUITE GILLES VALLEE INC.Ste.Barbe Tél.373-4625 ACHETEZ DES MAINTENANT UNE MAISON Desourdy UNE VOITURE DE L'ANNÉE FORD GRANADA MAINTENANT DISPONIBLE MAISON DE 28 PIEDS ET VOUS AUREZ UNE CHANCE DE GAGNER PENDANT NOTRE cetEBRATION 25\u20ac ANNIVERSAIRE UNE SEMAINE POUR DEUX SOUS LE SOLEIL DE LA \u2014 FLORIDE LARGEUR £7, Representant Huntingdon 264-3245 POUR RENSEIGNEMENTS VOYEZ: CONSTRUCTION DAUPHINAIS inc.JEAN LATREILLE FLORIAN DAUPHINAIS HENRI DAUPHINAIS PRES.HEMMINGFORD 247-2047 LACOLLE 246-2252 \u2018BERT McCARTNEY Representant Hemmingford 247-2444 Ormstown 826-2846 Représentant protection offerte problème d\u2019avoir un par la Rêgie de l'Assurance malade à soins prolongés récolte à tous les chez eux et tous ceux que producteurs agricoles cette question profondé- québécois.ment humanitaire intéresse, sont donc cordialement invités à se rendre, soit à Ormstown le 21 avril, soit à Valleyfield le 28 avril, pour voir ensemble ce qui pourrait être accompli pour adoucir le sort de ces malades.soulevés par une maladie chronique, soit pour le malade ou pour sa famille.M.Bruno Girouard, responsable de la \u2018Consultation Personnes âgées\u2019, désire avoir l\u2019opinion des gens sur ce qui pourrait être fait dans ce domaine pour la région.Il aimerait faire l\u2019inventaire des ressources existantes dans notre région pour venir en L'inflorescence est un groupe de fleurs assemblées de façon spécifique sur le même individu vegétal.C\u2019est le cas de l'ombelle des carottes, de l'épi de blé ou de la fleur du chardon.Certains capitules peuvent posséder jusqu'à 20,000 fleurs.371-6303 POUR RENDEZ-VOUS ROLLAND JULIEN CHIROPRATICIEN 110 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD G JVERT LE JEUDI SOIR QUENNEVILLE, CAUCHON BOURDEAU ET ASSOCIES Comptables Agréés-Chartered Accountants Room 10-373-9993 et 373-8577 110 Chemin Larocque Valleyfield TEL.(514) 373-1475 MAURICE \u2018LAPOINTE AGENCE DE VOYAGES TRAVEL AGENCY MEMBER CA 45 ST-LAURENT VALLEYFIELD.QUE.Ne vous êtes-vous pas privé d\u2019une Toro trop longtemps?TORO, = ~~ Commandes d'embrayage et de marche arrière Robuste moteur à 4 temps AC ASS [ Barre réglable = de profondeur Dents d'acier forgé au carbone, 14\u201d, garanties à vie Modèle 58220 La Toro Grassmaster Ensacheuse arrière à changement rapide, vidée en quelques secondes Moteur High-Torque (R) N Le boîtier à aérotunnel aspire Fherbe La lame à vitesse fixe tond Vherbe également Modèle 20660 F.G.LEPAGE PIECES-REPARATIONS - VENTES Route 14 Tel: 829-3044 Ormstown \u2018L'Harmonie de l'Univers\u2018 Le jeune Yvan Taillefer remportait dernièrement les honneurs du concours d'art oratoire du Club Optimiste de Huntingdon.Ce dernier est le fils de M.et Mme Armand Tailiefer de St-Stanislas- de-Kostka.Voici sans plus tarder le texte de son énoncé dont le thème était \u201cTends-mois la main\u201d.\u2018\u2018L\u2019harmonie de l\u2019Univers offre un spectacle propre à une réflexion profonde.Toutes les planétes qui gravitent autour du soleil accomplissent leur destin, Ensemble elles dessinent une trajectoire qu\u2019ellles respectent toujours.L'une a besoin de l\u2019autre pour donner un sens à sor existence.I en est de même pou l'homme.Il a une tâche à accomplir.Il la réalisera en autant que chacun collaborera à son édification, en autant que chacun se sentira impliqué dans sa réalisation, en autant que chacun saura \u201ctendre la main.Au cours de cet exposé, nous réfléchirons sur ce qu'est un besoin.Nous essaierons d\u2019analyser les principaux besoins de l'homme, enfin, nous verrons quelle doit être l'attitude de celui qui donne afin d\u2019assurer la réalisation d\u2019un projet commun.Nous pouvons tendre la main pour demander de Yvan Taillefer Concours de Luzerne Monsieur Hubert Melanson, directeur général des Bureaux et Laboratoires régionaux au MAQ et président du comité de promotion de la culture de la luzerne, vient d'annoncer le lancement officiel de \u2018\u2018l\u2019Opération Luzerne 75.\u201d Depuis le début de \u201cI'Opération Luzerne,\u201d en 1972, a précisé monsieur Melanson, les statistiques nous rapportent une augmentation de vente de semences de l\u2019ordre de 66 2, 3% Les superficies cultivées ont atteint, l'an dernier, 440,000 acres.Cette année, le comité espère dépasser l'objectif du demi million.À cet effet, le ministère de l\u2019Agriculture organise à nouveau une série de concours, dans le sud-ouest comme dans toutes les régions de la province où les producteurs agricoles, désireux d\u2019y participer, devront s\u2019inscrire à leur bureau local le ler juillet 1975.Tous les candidats devront ainsi remplir les conditions suivants: ensemencer une superficie minimale de 10 acres d\u2019une seule et même variété; ensemencer en culture pure ou en mélange avec mil ou brome et sans plante-abri, à moins d'indication contraire par le coordinnateur respecter les techniques proposées et utiliser des variétés recommandées par le CP.V.Q.Le jugement sera fait en deux ou trois étapés, soit 45 jours après le semis; entre 70 et 88 jours après le semis et en fin de saison, selon la région.L'appréciation portera sur l\u2019apparence générale, la densité, les mauvaises herbes,les déficiences.etc.\u201cLe Ministère consacrera à nouveau cette année une somme de $15,000 au concours de luzerne.Les prix aux gagnants des régions seront uniformes et le montant total attribué à chacune d'elle sera proportionnel au nombre de participants éligibles après une première inspection.De plus, une partie du montant global sera réservée à l\u2019organisation d\u2019une fête provinciale.Comme l\u2019an dernier, la coopérative Fédérée et les Engrais chimiques inc.collaboreront généreusement au succès de \u201cI'Opération Luzerne 75.\" Le comité de promotion a réélu Monsieur Melanson au titre de président.Les autres membres sont MM.Lionel Lachance, directeur du service des Productions végétales au MAQ, Maurice Hardy, agronome aux Engrais chimique inc., Adrien Gravel, agronome de la coopérative Fédérée, Dr.Paul Gervais, professeur à la faculté des sciences de l'Agriculture et de l'Alimentation de l\u2019université Laval, Jean- François Bertrant, agronome au service des Productions végétales du MAQ, Jean \u2014Genest, agronome à la station de recherches de Lennoxville, Arthur O'Donoughue, agronome et président du C.P.V.Q.et Jean-Claude Desrochers, agronome et secrétaire du C.P.V.Q.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Trygve Bratteli.chef du parti travailliste en Norvège, se rendit en mars 1974 à Moscou et décida les dirigeants soviétiques sur ouvrir les négociations sur le partage de la mer de Barents.Le règlement de cette question faciliterait les recherches pétrolières dans la région.Grâce aux gisements de la mer du Nord, la Norvège serait exporteur d'or noirs l\u2019aide, nous pouvons la tendre pour aider quelqu'un dans le besoin.Dans cet exposé, nous réfléchirons plutôt sur le deuxième aspect: aider quelqu'un dans le besoin.Que signifie \u2018\u2018besoin\u2019\u2019?Larousse définit ce mot comme étant le \u2018\u2019manque d\u2019une chose\u201d.Ce manque peut se manifester à plusieurs niveaux: matériel, intellectuel, spirituel et affectif.A notre âge il serait illusoire de vouloir aider quelqu'un aux prises avec des problèmes d'ordre pécuniaire: nous n'avons pas d'argent.Mais nous avons des biens matériels : stylos, feuilles, argent de poche, vêtements.C'est cela que nous pouvons partager.Partager dans la joie avec celui qui n\u2019a pas d'argent pour s'acheter le nécessaire.\u2018\u2018\u201cTends-moi la main\u201d N'entendons-nous pas ce cri d'alarme chaque fois que nous pouvons partager nos choses avec nos amis nos parents, nos frères, nos soeurs\u2026?L\u2019école est le milieu par excellence pour apporter un support intellectuel.Quelle est notre attidtude?Est-ce que nous expliquons.ou nous favorisons la copie en prétant tout simplement nos travaux par lassitude, par paresse ou par manque de courage?Il nous arrive souvent de réfléchir, de découvrir à l\u2019intérieur de nous-mêmes cette Vérité dont nous avons tellement soif.Il ne faut pas mettre la \u2018*\u2018lumiére sous le boisseau mais sur le lampadaire\u2019, afin qu'elle brille, réconforte et réchauffe le coeur des autres qui nous entourent.Il en sera de même de l\u2019amitié.Dans les écoles actuelles, un danger nous menace, celui de la déshumanisation.Le ministère présente de beaux projets, les professeurs les organisent avec le Conseil étudiant mais si nous, nous restons indifférents, qui tendra la main à l'autre afin de lui offrir son amitié?\u201cOui j'ai rêvé, j'ai rêvé souvent.\u201d Cette chanson, bien des jeunes l\u2019ont fredonnée, bien des organismes ont tenté d\u2019en faire vivre l\u2019esprit, bien des adultes s\u2019en sont inspirés pour faire une société plus juste, plus vraie, plus fraternelle.Est-ce que nous les laisserons se battre sans participer aux combats?C'est main dans la main qu\u2019il faut aller dans la même direction, travailler à l'instauration d\u2019un monde meilleur, à l\u2019édification d'une cité nouvelle.Alors nos écoles se transformeront de prison en Royaume, comme disait Gilbert Cesbron, et par le fait même chaque individu en homme accompli.L'homme, cet homme de désir, aspire à combler ses attentes.Elles sont d\u2019ordre matériel, intellectuel, spirituel, affectif.Il compte sur moi pour lui apporter: instruments, connaissances, lumière, amitié.Suis-je capable d\u2019amour?Ai-je assez de maturité pour aider sans qu\u2019on me demande?Pour offrir sans attendre de merci?Si je parviens à vivre de cet esprit, comme les planètes, je contribuerai à créer l\u2019harmonie entre les hommes, à édifier un monde meilleur et enfin vivre pour les autres.À ce moment, le poéte Kipling aura raison de me dire: \u201cTu es un homme, mon fils\u201d.° JURETHANE § APPLIQU' @ CHAUD ISOLATION POUR MAISON, GARAGE, ENTREPOT, etc.PEUT ETRE FAITE EN TOUT TEMPS DE L'ANNÉE EA ESTIMES GRATUITS Tel: 264-2139 ROBIDOUX BUILDERS SUPPLIES Cazaville Commentaire Transport.Le réle du chauffeur de camion a été librement discuté dans les écoles de la région, et il semble que les jeunes s'intéressent à ce métier.Pourquoi Charette Transport a lancé une telle campagne de publicité?Le président de cette firme, Robert Goyette, l\u2019a expliqué très clairement.Il existe une certaine pénurie de main d'oeuvre dans le domaine du camionnage.2,000 emplois seraient ouverts actuellement, au moment où l'on parle d\u2019un taux élevé de chômage.Le Ministère de l\u2019Education devrait assurer un cours optionnel dans les écoles polyvalents de la province afin de combler ce manque de main d'oeuvre.Il faut, selon le président Goyette, que la main d\u2019oeuvre soit professionnelle dans le sens que les jeunes soient vraiment doués et perfectionnés.Des chômeurs qui ne trouvent pas un emploi dans leur domaine et qui espèrent travailler à titre de camionneur ne règlent pas la situation critique actuelle.Le transport est un atout important pour toute l\u2019économie de la belle province, et il est donc important que responsables.les camionneurs soient des professionnels Il faut donc espérer que le Ministère de l'Education comprendra le message de Robert Goyette dans ses visites des écoles du sud-ouest du Québec.Fraye et étiquetage de grands Le Service de la recherche biologique du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche poursuit l\u2019étude qu'il a entreprise l\u2019an dernier sur la fraye et la migration du grand brochet, ou brochet du nord, au ruisseau St-Jean, près de Chateauguay.L\u2019étude ichtyologique de ce tributaire du lac St-Louis a pour but de parfaire les connaissances que l\u2019on a de cette espèce de facon à pouvoir maintenir une bonne qualité de pêche sportive.L\u2019étiquetage de brochets et leur recapture constituent une étape importante de l\u2019étude, car ils permettent de recueillir des renseignements de base sur nombre de spécimens, dont le taux de croissance et la migration dans le St-Laurent.Les pêcheurs sportifs de la région métropolitaine sont donc appelés à collaborer avec les biologistes pour que cette étude puisse être menée à bonne fin.L\u2019étiquette, filiforme et faite de vinyle jaune, est apposée au dos \u2018du poisson, plus exactement à la base de la nageoire dorsale, et porte l'inscription \u2018\u2018 Service de la faune - Québec\u2019, ainsi qu'un numéro de série de 5 chiffres.On doit faire part de toute recapture de brochets étiquetés au Service de la recherche biologique, brochets ministére du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.5075 rue Fullum (2e étage),, Montréal, P.Q.H2H 2K3.Tél: 873-3506.Il serait très important de communiquer au plus tôt afin que les biologistes puissent, si possible, examiner le spécimen.On a besoin de l\u2019étiquette du poisson recapturé et de diverses données, comme le poids et la longueur.de méme que, pour bien évaluer la migration, I\u2019endroit et la date de la capture.6,200 cas de plus En septembre 1974, 18 6,000 familles et personnes seules bénéficiaient de l\u2019aide sociale.Ce nombre total représente une augmentation de 6.200 cas, en regard du même mois de l\u2019année précédente.Il y avait donc, en septembre 1974, 1.600 familles et 4,200 personnes seules de plus qui profitaient de prestations offertes dans le cadre du programme d\u2019aide sociale.Cette augementation du nombre de bénéficiaires s'explique, d\u2019une part, par l'impact de l'environnement économique et d\u2019autre part, par les changements majeurs apportés au programme d'aide sociale en 1974.LE COURRIER Chers amis, Un autre hiver tire a sa tin et pour les amateurs de jardinage il est temps de penser a préparer le printemps.Les fervents de la neige ont été comblés et les adeptes des sports d'hiver sont en grande forme.Certains, plus frileux, sont allés recharger teurs batteries aux rayons toniques du soleil sur les plages de Floride ou du Mexique et ils nous reviennent pleins d'énergie et d\u2019entrain.Nous adorons le printemps et nous espérons que vous viendrez bientôt visiter notre CENTRE\u2014JARDIN à St- Anicet.Nous avons d'excellentes raison de désirer votre visite.D'abord nous aimons notre clientèle et surtout nous voulons vous faire profiter des meilleurs achats possibles en fait de plantes ornementales, fleurs, arbres, engrais et tout ce qui concerne le jardinage.Je dois cependant vous avouer que la joie de vous revoir n\u2019est pas entièrement pure et désintéressée.tellement longtemps que je n'ai plus entendu sonner le tiroir de la caisse \u2026 vous comprenez facilement combien ce silence devient déprimant à maintenant que votre visite ne nous fera pas simplement mais doublement plaisir.Taille C\u2019est le moment de tailler les arbres fruitiers et ornementaux avant que la sèvene se mette à circuler, tailler aussi les vignes et les arbustes qui fleurissent tard l'été.Les arbustes qui fleurissent au printemps seront taillés après la floraison.Faites des coupes bien nettes, toujours au ras du fronc ou de la tige, ne laissez pas de chicoîs qui peuvent favoriser l\u2019introduction de maladies dans l\u2019arbre.Tailler les framboisiers si ce n\u2019est déjà fait, enlever les vieilles tiges, éclaircir les jeunes pousses et les raccourcir de 10 à 12 pouces.Arrosage à l'etat dormant La fin de l\u2019hiver est le temps idéal pour l\u2019arrosage des Cet arrosage se fait avec une huile spéciale, avant le départ de la végétation.Suivant la témpérature, il peut se faire du début mars à fin avril pourvu que les bourgeons ne soient pas ouverts et qu\u2019il ne gêle pas le jour de l'arrosage.L'huile Volek est toute indiqué pour le travail et elle vous libérer des cochenilies, des kermès [insectes protégés par une écaille coilée sur le tronc], des oeufs qui hivernent sur les plantes et les arbres et de beaucoup de spores de plantes à l\u2019état dormant.maladies en hivernement.C\u2018est un arrosage qui doit être fait avant que la végétation démarre; dès que les bourgeons s'ouvrent, il est Par contre c\u2019est tellement simple d'arroser aujourd\u2019hui, prenez votre Sprayette Ortho, remplissez d'huile Volck, vissez à votre boyau d'arrosage, ouvrez l\u2019eau trop tard.et le tour est joué.Pas besoin d'appareils compliqués et dispendieux, pas besoin de vous énerver en attendant le spécialiste qui devait venir hier mais qui n\u2019est pas venu et qui viendra peut-être tro tard \u2026 L'huile Volck ne poilue pas\u2026 Degats de Mulots Faites l\u2019inspection de vos plantes.li ÿ a moyen de sauver celles dont l\u2019écorce n\u2019est pas mangée sur toute la circonférence de la tige ou du tronc.Pour les empêcher de sécher, couvrir d\u2019un enduit spécial que vous trouverez au CENTRE-JARDIN St-Anicet.Si l'écorce est complètement rongée fout le tour il faut tailler le pius tôt possible.Si c\u2019est un conifère et g°\"il est rongé au ras du sol il est perdu définitivement.Si c\u2019est un arbuste, il repoussera après la taille.faut le tailler au point où l'écorce est mangée et choisir une tige parmi les nouvelles repousses, sroprimer tes autres et tuteurer celle qui a été choisie afin qu\u2019elle pousse bien droit.On peut aussi essayer une greffe en pont.HORTICOLE Ny a la longue et vous savez Si c\u2019est un arbre, il Troisième session de Pep \u201875 Depuis le 14 avril au 24 mai prochain aura lieu la troisième session de PEP \"75 une série d'émissions de télévision du programme Multi-Média.Multi Média est un programme d'éducation populaire du Ministère de l'Education qui.dans le cadre de PEP 75, s'adresse à la population de I'lle de Montréal et des régions connexes de la Rive-sud et de la Rive- nord.PEP \u201875, utilise la télévision et le journal (la Gazette de Multi-Média) comme moyens pédagogiques.Le contenu des émissions.comme du journal, sont déterminés par les participants de Multi-Média réunis en groupes à travers les divers quartiers des régions touchées par le programme.Les émissions de télévision sont produitespar Multi-Média et diffusée par les ondes de CFTM-TV (Canal 10).tous les jours de la semaine, du lundi au samedi, à 11h30.Voici donc, pour la troisème session, les thèmes des émissions, ainsi que leur horaire de diffusion : Lundi, 11h30; conditions de vie du citoyen face à la loi Mardi, sommation Mercredi, 11h30; monde du travail.11h30: con- Pont Mercier Le pont Mercier fut encore un sujet de discussion lors de la dernière rencontre du conseil de la ville de Chateauguay- Centre.Le conseil adopta à l\u2019unanimité la proposition des échevins Rolland Colpron et Michael Wolanyk qu'une demande soit faite au Ministère des Transports de la belle province de bien vouloir désigner un policier, tous les matins, pour diriger la circulation sur le pont Mercier.On demande également que des espaces de stationnement soient réservés en cas d'urgence ou d\u2019accidents.Le tout sera fait par l\u2019intermédiaire du, député de la circonscription de Chateauguay, Georges Kennedy.Jeudi, 11h30; santé.Vendredi.11h30; agriculture.Samedi.11h00; reprise du monde du travail.Chacune des émissions est une table ronde constituée de participants et de personnes-ressources.Comme pour les sessions d'automne et d'hiver, Jeannette Bertrand animera les émissions.Il est encore possible de se joindre à des groupes ou de former de nouveaux groupes pour les thèmes des émissions en s'inscrivant dès maintenant à PEP \u201875.Pour s'inscrire à PEP \"75, pour recevoir gratuitement la Gazette de Multi-Média ou pour se joindre à un groupe Multi- Média, il suffit de téléphoner à 873-4190 ou d'écrire à PEP \u201875, Muiti- Media, 600 rue Fullum, Montréal, H2K 4L1.Voici maintenant quelques notes sur chaque thème de la troisième session de PEP '75.L'agriculture s'attachera à la plannification et à ia réalisation d'un jardin, de même qu'à son entretien et qu\u2019à la récolte de ses produits.La santé, sera centrée cette fois sur les médicaments, les causes des maladies et sur la prévention.Conditions de vie traitera au cours de la troisème session de PEP \u201875, du LE 23 AVRIL 1975 \u2014 19 citoyen face à la loi.L'aide sociale, les droits de l'homme et de la femme, les droits de l\u2019enfant, la loi des accidents de travail, tous ces thèmes seront abordés au cours de cette série.Pour le thème \u2018\u2018Le monde du travail\u2019 les problèmes abordés touchent à la place du travailleur dans la société, l'organisation des: travailleurs, avec des exemples tels que la Maison coopérative de Rouyn ou Tricofii à Saint- Jérôme.La Consommation abordera la question des moyens à prendre pour améliorer la consommation, à l'aide d'un exemple: les coopératives d'alimentation.\u201c 2 \u201cAf + y 4 À $ bE INVITATIONS Ov He vn A DE MARIAGE / | \\ \\ i 1 M RUE CHATEAUGUAY HUNTINGDON FIL A DES CENTAINES D'ECHANTILLONS PARMI LESQUELS VOUS POUVEZ CHOISIR , Aussi , J e CARTES DE REPONSE //0 © CARTES DE REMERCIEMENTS : e SERVIETTES DE TABLE e ALLUMETTES ® SOUS-VERRES \u201cTOUT POUR VOTRE MARIAGE\u2018 THE GLEANER TEL: 264-5364 Comment faire pourobtenir un prét de nos jours?Lorsqu\u2019on désire obtenir un prét, il est bon de s\u2019informer un peu partout, comme pour le reste.Car les taux varient d\u2019un endroit à l'autre.À la Banque de Commerce, nous pouvons vous offrir toutes sortes de taux compétitifs ; en effet, si vous êtes titulaire d\u2019un compte clé Commerce, vous bénéficiez d\u2019un taux préférentiel sur les prêts à la consommation.Mais il reste qu\u2019un prêt coûte de l'argent ct que vous devez le rembourser.Voilà pourquoi nous aimerions aborder cette question avec vous.On veut s'assurer que vous ne surchargez pas votre budget lorsque vous devez emprunter de l\u2019argent.Si vous désirez acheter une auto, le remboursement de votre prêt doit vous laisser suffisamment d\u2019argent pour vous en servir.Discutez d\u2019un prêt personnel avec le directeur d\u2019une de nos 1600 succursales Commerce.Moins les questions financières auront de secret pour vous, mieux vous gérerez votre budget.Et ça vaut certainement la peine d'en parler.(ae PEER Ni mrt BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPERIALE 124-5040F i rT - \u2026 + #e + w#æ \u2014 # La meilleure équipe de ballon- volant du sud-ouest de la province de Québec: (de gauche à droite) Normand Bertrand, Robert Faille, Richard Montpetit, Maurice Bouchard, Guy Lapointe, André Benjamin et Michel Giroux.Fr ee ee ee La meilleure équipe C\u2019est une chose pour une équipe que de talonner en arriver à une saison victorieuse, puis remporter le championnat.C\u2019en est une autre pour qui est \u2018\u2018en retard d'un métro\u2019' de décrocher le titre.L'équipe de ballon-volant de Valleyfield n'est pas trop fiére de remporter un championnat, méme si elle vint tard.Elle se révéla la meilleure.La ligue locale de ballon volant demanda à quelqu\u2019un de l'usine Good Year de Valleyfield de former une équipe pour la ligue.Aussitôt la ligue vit l'équipe à l'assaut et gagner.Et, parfois, elle gagna haut la main.L'équipe remporta une victoire par le compte de 15-0 dans le seul match de la saison où une équipe ne put compter un point.Aux matchs réguliers de la ligue, l\u2019équipe fut neuf fois victorieuse et quatre fois défaite mais elle remporta le tout quand les jeux furent faits dans les éliminatoires.L'équipe de ballon volant de Valleyfield \u2018\u2018Nos Glorieux\u201d a remporté la médaille d\u2019argent aux finales du Québec.Une politique de population avec la population Les représentants des commissions scolaires pour catholiques ont recommandé au gouvernement du Québec d'élaborer une politique de population, face aux conséquences, démographiques, culturelles, sociales et économiques de la dénatalité au Québec.Le secteur de Hun- tingdon connait depuis les dernières années une certaine baisse ans sa clientèle scolaire.Semble- t-il, cette baisse est largement sinon totalement due à la dénatalité qui touche tout le Québec.C\u2019est en somme pourquoi le journal La Gazette fait récit cette semaine des grandes lignes d'un rapport de la Fédération des Commissions Scolaires Catholiques du Québec qui fut présenté au gouvernement québécois.Dans un rapport, qui aborde la question de la lénatalité par le biais des {iminutions de clinetèles scolaires,la Fédération des commissions scolaires demande au gouvernement québécois d'élaborer une politique de population à partir des aspirations de la collectivité, dans le respect des intérêts légitimes des personnes, des familles et des groupes sociaux.En somme, la Fédération invite le gouvernenment du Québec à faire face aux véritables échéances sociales et à s'associer à la population pour les analyser et élaborer les lignes de conduite a leur égard.Propositions de la Fédération La Fédération, pour sa part, à titre de représentante des commissions scolaires propose qu\u2019une éventuelle politique québécoise de la population assure la stabilisation et l'amélioration de la position de la culture francaise au Québec, ainsi qu'un accroissement démographique naturel.Une telle politique devrait en outre,selon la Fédération, protéger la qualité de vie des citoyens de l'avenir, assurer une cohérence des décisions en matière de développement économique, d'emplois, d\u2019éducation, de culture, de famille, d\u2019aide sociale et de santé, en fonction d'une amélioration de la qualité de vie des citoyens.La Fédération propose aussi que le Code du travail garantisse que les conventions collectives au Québec ne comporteront pas de mesures discriminatoires à l\u2019égard de la femme qui se prévaut d'un congé de maternité.La Fédération demande aussi qu gouverment qu\u2019il n'existe aucune discrimination contre les familles,notamment en matière de logement.Parmi les autres recommandations que le Fédération souhaite voir inclure dans une éventuelle politique gouver- L'importance d'Ormstown reconnue au point de vue agricole L'Importance de la région d'Ormstown est depuis longtemps reconnue du point de vue agricole.Au printemps 1974 la Coopérative Fédérée de Québec après avoir choisi Ormstown comme un des 16 centres agricoles d'importance au Québec a mis à la disposition des cultivateurs de la région un Centre de Mélange sur Prescription des engrais chimiques.Dès l'arrivée de la préparation des sols au printemps dernier un grand nombre les cultivateurs de la région se sont prévalus des effets bénéfiques de ce nouveau service.Ils ont apprécié le fait qu'un tel centre leur permet de se procurer la formule du fertilisant dont leur sol a besoin sans acheter, transporter, manipuler et répandre \u2018ne proportion inutile de matières à remplissage.Les cultivateurs ont utilisé parfois jour et nuit les 5 épandeurs d\u2019une capacité de 4 tonnes que met à leur dispotition le Centre de Mélange sur Prescription CO-OP d\u2019Ormstown.Suite à cette forte demande en 1975, 7 épandeurs seront à la disposition des cultivateuis.En ce qui Le champion de ski Emile Allais fut le premier Français à remporter le championnat du monde, à Chamonix.en 1938.Il précéda de treize secondes ses suivants à la descente et réalisa aussi le meilleur temps du slalom.Sa technique révolutionnaire devint célèbre nt lui permit d'entamer une carrière de conseiller technique.S S20 > OEE © QT TRV RATLE ET AN ET SD &° > a 0e 9 SSP a TEL: 371-2127 DR.STEPHEN HECHT, 0.D.OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE Tous les jeudis 9:30 a.m.à 9 p.m.Centre Valleyfield Shopping Centre 50 DUFFERIN Jig Ste-Bavhe Cre Huntin edan LEDUC ELECTRIQUE EnFc.entrepreneur électricien electrical contractor ; 8 oie en chauffage électrique 371: 0848 regarde l'application de l\u2019azote liquide le Centre offre l\u2019équipement nécessaire à ceux qui en font la demande.Le Centre Co-Op d\u2019Orm- stown offre gratuitement aux cultivateurs les services d\u2019un spécialiste en productions végétales Monsieur Germain Lefebvre, agronome.nementale de la population, il y a lieu de signaler les mesures visant à faciliter l\u2019accès pour la femme à tous les services lui permettant d\u2019assumer sa maternité sur les plans physique, psychologique et social, ainsi qu\u2019une répartition équitable d'allocations monétaires pour fins de garderies, d'aides et d'allocations familiales.Enfin, la Fédération demande que la politique de la population permette d'assurer aux enfants et aux adultes les services d'une éducation sexuelle et familiale de la plus haute qualité.Au cours des mois à venir, la Fédération des commissions scolaires entend proposer à ses membres un cadre d'analyse de leur propre situation demographique et des pistes d'interventions possibles en fonction de leurs besoins particuliers.Par la suite,la Fédération prévoit proposer des moyens pour trouver des solutions pratiques aux problèmes posés par la diminution des clientèles scolaires.EDMOUR PERRAS Nettoyage Sanitaire Tel: 371-0958 St.Stanislas de Kostka SERVICE DE TAXI vous offrant Sécurité et Fidélité nous prenons les réservations TAXI BEN 264-3296 Huntingdon La Succursale de Huntingdon de la Société Canadienne de la Croix-Rouge tiendra son assemblée annuelle dans l\u2019Edifice du Comté Le Mercredi, 30 Avril à 18:00 A.Lalonde, secrétaire ASSEMBLEE du Cercle des Jeunes Ruraux de St-Anicet Chez M.Fred Nieuwenhof Ste-Agnes de Dundee Vendredi, le 25 avril 8h:30 p.m.Jugement de Holsteins Tous les cercles environnants sont les bienvenus es ee.Si l'on en croit les Romains savaient faire auteurs anciens, tels marcher des éléphants sur Sénèque et Suétone,les une corde.SHOWER MIXTE A l\u2019occasion du prochain mariage de FLEURETTE HURTEAU et FRANCOIS QUINN Salle des Chevaliers de Colomb Huntingdon SAMEDI, LE 26 AVRIL 8h:30 P.M.Orchestre - Danse - Goûter Entrée: $2.50 par personne Bienvenue à tous EXPOSITION ET VENTE D\u2019ANTIQUE EGLISE UNIE, ST.ANDREW'S 46 RUE DUPONT CHATEAUGUAY VENDREDI: 2 MAI 7-11P.M.SAMEDI: 3 MAI 10 A.M.- 8 p.M.ADMISSION $1.00 INQUIRIES: 629-6997 691-5815 SOUPER AUX CREPES ORGANISE PAR LES POMPIERS VOLONTAIRES DE FRANKLIN Ecole Elementaire de Franklin SAMEDI, LE 3 MAI A 5 h p.m.Admission: $2.50 Chacun Enfants moins de 12 ans: $1.00 MICHEL DUBOIS Rue Fisher HEMMINGFORD 247-2378 RETROCAVEUSE - PELLE HYDRAULIQUE J.LEVIE EXCAVATION et TERRASSEMENT Hemmingford Tél: 247-3183 Excavation, nivellage, transport de remplissage, gravier, sable, bonne terre.Construction d'entrées et réparations.Pose d\u2019asphalte pour routes, cours, entrées etc.L'Ours à Rockburn ON DEMANDE MONITEURS qualifiés demandés à la Piscine d'Ormstown.Veuillez envoyer votre demande à Diane Dandurand, 33 Bridge, C.P.244, Orm- stown.SERVEUSE POUR TRAVAILLER DANS RESTAURANT BILINGUE À plein temps ou temps partiel S'adresser en personne à 33 Lampton, Ormstown Salon Funéraire MONTPETIT Rodrigue Montpetit Propriétaire Directeur de funérailles 170 Rue Chateauguay HUNTINGDON Air Climatisé Service d'ambulance Tél.264-5021 Res.D'été 371-0699 CENTRE HOSPITALIER DE HUNTINGDON invite la nomination de deux représentants de groupes socio-économiques de la région pour siéger au conseil d'administration du Centre Hospitalier.Les nominations doivent être reçues au plus tard le mercredi, 30 avril Des formulaires de nomination sont disponibles au Centre Hospitalier de Huntingdon.VENTE ET INSTALLATION DE FOSSES SEPTIQUES APPROUVEES TUYAUTERIE EN CIMENT TUYAU DE DRAINAGE - MARCHES PREFABRIQUEES.TRANSPORT DE GRAVIER ET SABLE ESTIME GRATUIT G.Rémillard Construction Enrg.CONTRACTEUR GÉNÉRAL - GENERAL CONTRACTOR SPÉCIALITÉ: STYLE CANADIEN RÉPARATION - RÉNOVATION ROUTE 14.ORMSTOWN, QUE, TEL.829.2197 PUB ANGLAIS MAINTENANTAVEC PERMIS COMPLET Heures de la salle à manger: LUNCH: Midi à 2h p.m.Dîner: 6h à 8h p.m.Fermé le lundi Pour réservations appelez 264-3606 Fred Cooke Marion Sloani EXPO-VENTE DU PRINTEMPS Commanditée par L'ASSOCIATION DES BOVINS DE BOUCHERIE DU QUEBEC SAMEDI LE 26 AVRIL a l'aréna Terrain d\u2019exposition Sherbrooke L'EXPERTISE: 10-00 a.m.ENCAN: 1-00 p.m.70 têtes d\u2019animaux en vente: Shorthorns, Angus, Charolais, Hereford, pur-sang.2ieme SEMINAR SUR LE LE BARON MOTEL VENDREDI LE 25 AVRIL 9:30 A.M.Films - Conferenciers - Cocktails- Souper- Danse Eileen Morgan, gérante, 400 rue Parc, Sherbrooke, P.Q.563-5651 - 562-6384.Harold P.Higgins, Encanteur, Huntingdon, Que.BOEUF BAR CHEZ PIERROT [Anciennement le \u2018\u2018300° ] Route 14 Ormstown SAMEDI 26 AVRIL ADE GAGNON SPECTACLES 10 P.M.& 1 A.M.MUSIQUE PAR \u201cCOUNTRY PALS\u201d JEU-VEN-SAM-DIM.3 P.M.CORDIALE BIENVENUE A TOUS EUGENE EMOND, prop.° | | TIRAGE DU 1,275,978 3,819 $802,750.00 Case postale 908, Place d'Armes 4 AVRIL, 1975 BILLETS VENDUS GAGNANTS EN PRIX Montréal.Qué.H2Y 3J4 Tél: 873-5350-53 Lal 7|3(217(0(2(1\"\"*125,000.REECLLLIN 6(6(8(11|2|5| 50,000.ELIE 6/5,6/9/8/5/8jvr*25,000.11 Semin oo 217/0/2/1|00\" 5,000.) 12 hme ou 811|1|2/5/ vre= 600.42 HS 6,9/8/5/8| \u2014\" \u2018500.115 imma por T|0(2]1 [een 1,000.) 415 Coran pa 4111 2/5[ ven 400] 448 EEE so 918/5,8) =\" 100.1129 Mirminan par 02/1 {ven +250,| 1152 Mess er 112/5| ven 450.4452 Hess 8(5|8| wre +50.| , _ a a om ear = 3 RY Salon Funéraire KELLY Funeral Home Reg d GORDON McINTYRE Propriétaire DIRECTEUR DE FUNERAILLES Service d\u2019ambulance 264-5447 264-5402 HUNTINGDON, QUE.CENTRE HOSPITALIER BARRIE MEMORIAL L'assemblée annuelle de la Corporation du Centre Hospitalier Barrie Memorial aura lieu LE MERCREDI, 30 AVRIL À 20 HRS.dans la Salle du Conseil L'assemblée annuelle de la Fondation du C.H.Barrie Memorial aura lieu LE MERCREDI, 30 AVRIL À 21 HRS.dans la salle du conseil.Tous les membres sont invités à assister à ces assemblées Jack Taylor, secrétaire LA P'TITE ROULOTTE POUR LA P'TITE VOITURE CYGNET POUR VOUS! Voyez 'a Fabuleuse Golden Faicon e Installation d'attachements e Magasin complet de pièces e Estimés pour assurances E SERVICE ZOE 4 RI PRIE Plan financement bancaire sur place LE 23 AVRIL 1975 \u2014 21 AVIS PUBLIC AUX GROUPES SOCIO-ECONOMIQUES A vendre SPECIAL: Feuilles de A vendre : PLYMOUTH SPORT Fur contre-plaqué 4 x 8: 3-8 à y $4.50; le à.36.50: 5-8 à ait ca potable, bonne $7.75; 3-4 à $9.25; Sablé $550.Tél: Demande COUPLES AMBITIEUX, un deuxième revenu à temps partiel.Tél: 373- HURTEAU - A St-Anicet le 2h p.m.à l'église i l'âge d paroissiale de St-Anicet, 14 avril, 1975 à lêge de des Salons Rodrigue .825-2275, 3379.83 ans, est décédé M.\u2019 so oak, os 14 Howick.7 °.te Ulric Hurteau, époux de Montpett 170 rue SAMEDI 3 MAI À Ih P.M.CONSEIL ADMIN IaTRAT ION 510.00; 3-4 à 311.25.Tél: FOURNAISE A l'huile PPS MAÉ ® Claudia a êtreille.Huntingdon.|De l'excellent équipement de ferme .264-3222 entre 8 a.m.et 5 Ball of Fire\u2019 portative, pp : Les funérailles ont eu L'inhumation se fit au Le conseil d'administration de Val Séjour Inc.p.m.poêle combiné, jamais il 1g : cimetière local.moderne a ètre vendu à la ferme lieu le jeudi, 17 avril, à [centre d'accueil pour mésadaptés socio-affectifs), utilisé, une nécessité I SON NEU .CAMIONNETIE o-tonne pour le chalet.Tél.sité MAISON NELVE DE de Gontran Bourdeau invite tous-les membres de groupements socio- ES 264-5488, 5530, Valleyfield.diatement, terrain Ru i un mille du village St Chrysostome économiques de la région à se prévaloir de leur » TENTES aménagé, située à ; ddr oa \u2018 .ROULOTTES de touts PUSTER 1970, \u2018318 Covey Hill.Tél: 246- Rte 209, Chemin Rivière Noire droit d'accessibilité au sein de leur conseil [Loi 65].grandeurs, neuves où standard, peinture 2352, Lacolle.Comté de Châteauguay Les membres de ces groupements intéressés à usagées.Cabanons de 3359 après 5h po 264- MAISON NEUVE de 5e - Une liste partielle comprend: Tracteur THC no.414 siéger au conseil d'administration de Val Séjour bois et location de tente- roulottes.Jean-Louis PATATES DE semences Bray Enr\u2019g.certifié e Salaberry, Valleyfield.échalotes.aus vec Tél: 373-1337.NOUS AVONS en magasin eel: 373-4625 Ste- un bon choix de pièces de réparations pour POELE A GAZ sets de tondeuses à bétail cuisine, 1 en bois, 1 \u2019 oo réfrigérateur, 1 poêle Sunbeam; aiguisons électrique 110, bureaux.aussi les lames.Chilton Bros., Ellenburg Depot, N.Y.Tél: 594-7511.MOBILIER DE salle à \u2019 manger antique, bois sculpté, 6 chaises, l\u2019une avec bras, table, 1 secrétaire, 1 télévision 21\u201d, 1 manteau de chat sauvage, chaises en bois, ! accordéon.Pour inf.Tél: 829-3234, A vendre piéces, chauffage électrique, située sur la rue Brisebois , in- formez-vous sur: Le nouveau Raba Federal.Possession immédiate.Tél: 264- 3108.BUNGALOW FINI en brique avec garage, terrain 135 x 150 pi., situé à 380 route 3, Ste- Barbe.Tél: 373-2033, BEAUHARANOIS - Place St-André, bungalow 8 pièces, style \u2018\u2018split- level\u201d, 4 ch.à coucher, sous-sol fini, garage MERCREDI, LE 30 AVRIL À 1-HEURE sur la ferme de Clarence Moore 4 milles à l\u2019est de Huntingdon Ch.Fairview Excellent choix de machinerie de ferme moderne.Seront vendus - Tracteur Case No.400 [Modèle 410} hydraulique avec servo-direction[excellerte condition].Tracteur Case No.300 complet avec chargeur hydraulique.Presse à foin Case No.330 [PTO] avec un an usage [excellente].Râieau de (gaz] en bonne condition.Charrue hydraulique IHC 3-sillons.Herse à finir à 4 sections.Herse à roulettes FHC semi-portée presque neuve [18 po.x 32].Herse à ressort.Semoir 11-sillons.Epandeur à fumier 1HC [175 minots], presque neuf: râteau de côté IHC no.15, haute vitesse, sur pneus, comme neuf; presse à foin Massey Ferguson no.10 [PTO] en excellent état.Wagon John-Deere 3 tonnes, complet avec bon riitelier.Wagon Normand 7 tonnes avec râtelier.Cultivateur à blé-d'Inde M-F ; faucheuse hydraulique 7 pi IHC: une autre faucheuse IHC 7 pi avec courroie: 1 gratte hydraulique Ford [neuve].Monte-balles 28 pi avec moteur.Vrille à grain 4\" de 28 pi Machine a Inc.sont priés de se procurer les formules de mise en nomination.AVANT LE 30 AVRIL 1975 à l'adresse suivante: Val Séjour Inc.301 rue Jacques-Cartier Valleyfield [ Tél: 373-0281] ENCAN Es Il | Sur vaissellier \u2018et buifet, \\ chauffé, sur lot 100° x côté Case comme neuf.Faucheuse Case No.10 rigolage hydraulique: remorque à 2 roues.2 \u2018 .rembourrage peur en.LIT lover 93'.tout paysagé haie hydrauli que [7 pi].Charrue Case aydrauli que 3- réservoirs galvanisés pour abreuver troupeau.l'ancienne = \" RESTAURANT de cèdres, petite piscine raies.Roulettes Case.Andaineuse [OMC] à grain Tondeuse à bétail Sunbeam, neuve.Lieuse à grain = \u2014\u2014 ferme de POULES PONDEUSES SAISONNIER, très bien jardin;le rite 10-pi avec moteur Wisconsin.Epandeur à fumier !HC pi sur pneus: lot de tôle usagée: 500 balles de a Shaver Starerces ven Situ, près du quai oy incluera plusieurs ac- Case 95 minots, broyeur à grain Case, monte-balles foin : bois de construction 25 x 30 pi, scie à chaîne, EU G EN E ST ONGE Elliot, Howick.Tél: 825- transportable TURE, çessoires.Libre en sur pneus [30 pil, Batteuse Case No.65 [PTO] petits outils de ferme.) ° 2119.revenu.S'adresser sur 331,000.Tél: 1499-6126 épandeur à engrais et à chaux IHC sur pneus, Equipement de Laiterie - Bassin de lavage double Route 138 (ancienne Route 4) les lieux ou Tél: 264.Beauharnois.souffleuse à neige McKee, cultivateur Case en acier inoxydable, réservoir à eau chaude John- Tout près de la frontière MAISON MOBILE 60 x 12, 3536.2 grande chambres à complet, en excellent état.Tél: 247-2851 ou MAGASIN A louer au 77 247-2397, Hemmingford.True Châteauguay, Huntingdon, approx.45' ROBE DE MARIEE, rose x 50\u2019.Pour information et blanche, taille 8, avec, Tél: 264-3395 ou 264-3730.parasol assorti.Tél 264- APPARTEMENT 4703 aprés 5h p.m., MODERNE 2% à louer Huntingdon.a Huntingdon pour Wood [60 gall, couloir a lait en acier inoxydable, chaufferette pour laiterie.Compresseur Surge avec moteur, fournaise à l'huile et autres articles.Conditions - Comptant - Rafraïchissements hydraulique 3 charrettes avec \u2018racks\u2019 Outils, etc.Conditions: Comptant.LYELL J.GRAHAM disponibles LA ENCANTEUR LU e Tout à être vendu sans réserve car la ferme a été vendue.Gontran Bourdeau - prop.Tél: 826-3066 GLENELM MERCREDI, le 30 AVRIL 1:30 HRE PRECISE SERA VENDU 41 Remerciements Nous tenons a remercier trés sincérement tous les parents et amis pour leur sympathie manifestée soit par leurs visiies, otiranaes de messes, de fleurs, telégramme ainsi que Athelstan ©@@» Tél: 264-2289 bonnes JEUNES VACHES HOLSTEIN toutes claires au test fédéral, incluant quelques jeunes mariées ou > ; ni , a l'assistance aux funérailles fraîches \u2014 d' d 25 REMORQUE UNIK, 26 , 8 coup le ag é \\ ALL IR bd raiches autres dues sous peu, et peuvent y dormir, air complètement meublé, or a QUE IE Mme \u2018 devant mettre bas en Août et Septembre.conditionné.chantage espace © de électrique, Nous avons fait parvenir à \\ À À @ Plusieurs d vach i 1 d'insémi as gaz.: - , stationnement Lib la société canadienne du re D , - e ces vaches proviennent d'insémina- untingdon.stationne en Libre cancer la somme de 611.20.Vent re TRY) tion et sont inséminées.1 MASSEY\u2014HARRIS 30; 1 î Te Nous remercions toutes les VENDREDI 2 MAI ente comp ete de semblable libre 1er juillet.Tél: 264-5193, Huntingdon.@ le Quota de Loit \u2014 Consommation : 700 lbs par jour personnes qui ont contribué à ces dons.Victor Quenneville et la famille diesel Massey Harris 444 avec rétrotaveuse et chargeur avant.Tél: 264-3395 ou 264-3730 le CHALET AU bord du lac ferme a la ferme de Archie Macintosh, Dewittville (entre ENCAN AUSSI un BULK TANK Wilson d'une capacité de soir.avec foyer, site Mes sincères .; 5,418 Ibs; une Trayeuse Dari-Kool ' - POULES PON ; convenable, demandé à remerciements à mes Ormstown & Huntingdon, coté sud A la f presseur d'une capacité de 6 Sl Snes olsun, am.\u2018ES PONDEUSES: acheter ou a louer pour parents, amis et voisins ex erme dières Surge; et un Bassin de lavage hettoyées dans ads la saison.Tél: 829-2042, pour leur bonté lors de mon de la Rivière) commençant ; \u2019 ge., rmstown.deuil et aussi pour les polyethylène pour deuil et aussi pour les à 11h30 A.M.Appelee CONDITIONS : COMPTANT ou PRET de BANQUE congélateur.Tél: Howick 825-2517 offrandes de messes.Tout ow - .Betail - 50 tétes d\u2019Ayrshires enregistrées, 22 vaches fut très apprécié.Veuillez laitières, plusieurs venant de vêler, le reste dû à \u2018Ferme Grand-Vent\" Voudrait louer Pour informations ou demandes de crédit, ; considérer ces , , , .\u2018 |! EXCREMENTS DE GRANDE MASON Wd remerciements comme l'été et à l'automne.28 taures d\u2019un an à 3 ans.(Re: Léon Froidebise) .s'adresser à l'encanteur poulets.à vendre.grang fi personnels.Equipement de ferme - Tracteur Massey-Ferguson encans ouest, long bail désiré, locataires responsables, excellentes références.Tél: Ray Wilcox, 826- St-Chrysostome.Voudrait .LS ry \u2018acheter VIEILLES AUTOS et ferraille demandées.Rang des Pelletier St-Armand (Cté Missisquoi) LE VENDREDI, 2 MAI 1975 \u2026 \u2014 4.10h30 a.m.précise sun SÈRA VEHDU UN BON TROUPEAU DE 118 têtes de Holstein, toutes saines selon lé test fédéral.N'importe quelle quantité.Livraison par camion.Peter Austin R.R.1, Howick.Tél: 8 25-2517.3001, Mme Laura Legault no.135 [excellent].Tracteur Ferguson no.20-85 en bonne condition.Epandeur à fumier Geo White PTO.Combiné IHC no.64 en excellente condition avec moteur.Presse à foin New Holland no.68 avec moteur.Râteau de côté John Deere no.640 à haute vitesse.2 wagons J-D de 5 tonnes comme neufs avec côtés.Vrille à grain de 4\u2019.Monte-balles de 36 pi sur chariot.Chargeur arrière hydraulique JULES CÔTÉ.Encanteur bilingue licencié 1274 RUE Sud Cowansville, Que.Tel: 263-0670 ou 263-1434 Nous désirons remercier le Dr.Cameron, M.le curé ueorges Quenneville et \u201cFleuriste Huntingdon\" pour leurs services lors du décès de Mme Joseph Roy.La Famille Roy HERSES A disques Oliver 36 semi-portée, charrue Sanderun semi-portée, épandeur à fumier Kilbury 185, hoyau 21 dents George-White, 264 \u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Forano.Wagon de ferme complet avec boite à Ce troupeau comprend 68 bonnes vaches dont = \u2018 herse a finir 4 sections, Te 28 ot don L épreuve dusynarathon grain.Arrosoir de récolte avec pompe à piston.plusieurs au lait - d\u2019autres devant vêler bientôt - et G U | D E i | scie ronde avec scie, , g + commémore I'exploit d'un Traîneau à lait à 2 places comme neuf.Voiture à les autres devant vêler à tout temps de l'année; 30 ; semoir International 13 soldat grec qui, en 490 av.lait à 2 roues avec pneus.Traîneau double.Balles belles taures ouvertes entre & et 13 mois; 19 taures PROFESSIONEL courut jusqu'à sillons, boîte à ensilage Dion 7-16-48, wagon à Le donner JC foin Dion 5026 wagon 3- tonnes Cockshutt, piquets de clôture affilés.Tél: 373-3998, Ste-Barbe.chasse de race pure.TRACTEUR A vendre, S\u2019adresser en personne Cockshutt 30, marche à R.Hislop, Chemin parfaitement.Tél: 827- Beaver, Huntingdon.2468, Franklin Centre.VENTES DE HOLSTEINS Le Samedi, 10 mai - 110 Holsteins haute qualité a la Ferme de Victor Quesnel - Cazaville PETITS CHIENS a donner a bons foyers,]la mére est un \u2018\u2019Beagle\u2019\u2019 de Le Vendredi, 16 mai - 75 Holsteins haute qualité a la ferme de Marcel Riendeau, St.Louis de Gonzague Les exploitants laitiers peuvent s'assurer de leur approvisionnement en lait lors de l\u2019une ou l\u2019autre de ces ventes.Surveillez la publication des listes complètes.Lyell J.Graham, encanteur VAL SEJOUR INC.SEANCE PUBLIQUE D'INFORMATION Val séjour Inc., centre d'accueil pour mésadaptés socio-affectifs de 12 à 18 ans, garçons et filles, tiendra sa séance publique annuelle d\u2019information LE MARDI, 6 MAI 1975 à 20 heures au Chalet du Parc Sauvé de Valleyfield Cette séance est ouverte au grand public.personne intéressée y est donc la bienvenue.Le Directeur Général Toute VENTE EN CONSIGNATION LE SAMEDI, 3 MAI A LA SALLE MUNICIPALE STE-AGNES DE DUNDEE Athènes pour -annoncer la victoire remportée sur les Perses, -: à Marathon, village situé à 40 km de la cité.Il mourut d\u2019épuisement à l\u2019arrivée.A CETTE Soudeuses Electriques Mu) * 180A - 220V PAR MOIS @ | VS) vy | RYT & Fils Inc.+238 ST-LAURENT VALLEYFIELD revenus, voyez celle-ci.de foin, paille, petits outils, nettoyeur d'étable Ideal complet avec courte chute.Equipement de Laiterie - Réservoir en vrac Champion de 2200 Ib.Trayeuse Surge, pompe et 3 chaudières Surge.Bassin de lavage en acier inoxydable, seaux et passoire.Quota de lait de catégorie À.Articles de Maison et Antiquités - Causeuse en cerisier avec 2 chaises assorties, pupitre antique, lanterne, lampes à l'huile, bureau et commode antiques, pots de grès, verrerie,peintures à l\u2019huile dans des cadres anciens, 2 buffets antiques, coffre outils antique, lits en bois, moules à beurre, pot en terre cuite de 5 gal.avec couvercle, verres avec motif, grand bureau de travail, petite horloge et plusieurs autres articles non énumérés.Conditions - Comptant - Rafraichissements Raison de la vente - La ferme a été vendue.Archie MacIntosh, prop.Tél: 264-2866 LYELL J.GRAHAM ENCANTEUR Athelstan GÉD Tél: 264-2289 SAISIE 71 RUE CHATEAUGUAY HUNTINGDON COURTIERS EN IMMEUBLES, ROSEMARIE FABER, F.R.1., GERANTE PROPRIETE A VENDRE Maison deux logis comprenant chacun salon, cuisine et deux chambres avec salle de bain.Entrée séparée pour automobile, grand terrain à l'arrière, $19,500.Vous rêvez d'une\u2018maison avec de beaux arbres, un grand terrain, un jardin et des Salon, salle à manger ouvrant sur une grande cuisine, salle de lavage et toilette ainsi qu'une grande chambre, sous-so] complètement fini avec salle de jeu et une chambre, grande salle de bain, chambre froide, un logis de quatre appartements chauffés plus deux appartements loués meublés et chauffés.Tapis, fixtures et autres articles inclus.Duplex fini brique - 6 appartements chacun salon et cuisine avec grande fenêtre une chambre et salle de toilette dans le bas, trois chambres dans le haut avec salle de bain, à proximité des écoles, église et magasins.Ferme environ 20 acres avec quelques acres de bois remise pouvant servir de poulailler et une ature pour les animaux.Grande maison à peu de distance de la HUNTINGDON HUNTINGDON PROPRIETE À REVENU PETITE FERME Située à quelques milles de d'élevage; et ! jeune taureau.Toutes les femelles prises ont été inséminées artificiellement et la plupart des jeunes sujets proviennent de l'insémination artificielle.TRACTEURS ET CAMION: 1 tracteur diesel Allis- Chaimers avec moteur 107 cv., servo-direction, cabine-neige avec chaufferette et bons pneus; 1 tracteur diesel Newfield no.345 avec servo- direction, barrage différentiel et 4 cylindres double- action, chargeur avant; 1 tracteur diesel Newfield No.465 avec servo-direction et barrage différentiel | tracteur au gaz Allis-Chalmers no.D-15 avec pneus 18 x 28 et att.en 3 pts; et 1 camion International 5-tonnes avec boite à grain et déchargeur.Machinerie: 1combiné \u2018Gleaner\u2019 auto-moteur Allis Chalmers avec faux 10 pi; coupe-blé-d\u2019inde 3 rangs [x 30\u201d ]; semeuse à blé-d-inde 4 rangs John Deere combinée avec épandeur à engrais avec att.en 3 pts.souffleuse à silo \u2018Kool\u2019 avec éventail 54\u201d sur prise de pouvoir; presse à foin New Holland no.270 sur prise de pouvoir; râteau de côté New Holland; combiné à foin Allis-Chalmbers 9 pi.sur prise de pouvoir; charrue décienchante Allis Chalmers 4 sillons [x 16 pouces]; cultivateur à blé d'inde 4 rangs Allis-Chalmers avec att.en 3 pts: 2 wagons à ensilage George White sur pneus; wagon à ensilage Allis-Chalmers sur pneus; hachoir Allis-Chaimers no.782 avec coupe blé-d'inde 2 rangs et ramasseur à foin; hachoir Dion avec faux à foin et coupe blé- d'inde à 1 rang: arrosoir George White, cap.250 gal.sur prise de pouvoir avec att.en 3 points; générateur NEUF 18,000 watts pneus, prise de pouvoir et avec 100 pieds de cable électrique; herse à disque de type traînant d\u2019Allis-Chalmers; épandeur à fumier George White cap.185 boisseaux [NEUF] sur prise de pouvoir; épandeur à fumier Allis- Chalmers cap.140 boisseaux sur prise de pouvoir; herse à disques, de type traînant, 16 x 32; monte- balles extérieur 28 pi.avec monte-balles intérieur de 100 pi.avec 2 moteurs; gratte avec att.en 3 pts: épandeur de phosphate avec att.en 3 pts; arrosoir avec att.en 3 pts; malaxeur à ciment; faucheuse New Holland avec att.en 3 pts; 2 chariots à ensilage; et plusieurs autres articles trop nombreux à énumérer.AUSSI RESERVOIR EN VRAC \u2018\u2018Zero\u2019 cap.500 gal.avec laveuse automatique et chaudière \u2018\u2018Step Saver''; bassin de lavage réservoir à eau chaude; 30 sacs de nitrate; 50 feuilles de tôle; 40 feuilles de contreplaqué; et une très grande quantité de bois [NEUF] [2x62x8,1x5,et1x6).Conditions Comptant ou prêt bancaire ET D AFFAIRES tHE JAN WATSON Bureau Chitesvauay 48 de Salaberry Té1: 692-9801 RX §: 21eme ot diame Mercredi 9 11 p.m.Les citoyens qui ont des ë \u2018% problèmes relevant du domaine 3; : federal ou des suggestions à \u201c * apporter pour \u2018amelioration du §: comié, sont invites a rencontrer :* : leur depute.i \"RICHARD ALARY à BA.LL.L.1 Avacat Hemminglord 523 Frontière Tél: 247-2772 Pour Rendez-vous \u2018; Mardi de 19 à 22.00 Samedi de 09 à 12.00 \u201c16 PRINCE Huntingdon : Tel: 264- 3298 L.P.DEROME & ASSOCIES B.Sc.A.Ing.P.A.G.Ingénieur-conseil, Arpenteur- géomètre Tél: 373-4300 44 Ste-Cécile VALLEYFIELD TEL: 264-5364 | IMPRIMERIE | DE TOUT | \u201c(NS | GENRE | rum \u201csisi vu | maisons contre les 0 puces, = Faire-Part coquereiles, Etats de comptes punaises, rats, souris, = araignées etc.On détruit =.En ee vos mauvais herbes.TS DENIS BRISSON, iroulaires Agronome Formules Confinues f 3 Moore + DENIS BRISSON INC.: Valleyfield, 373-5515 350 Chemin LA GAZETTE L AROCQUE, tt tri ft nts p ss ag pos pots ot essa satan aa assd dl ee TTT TTT Tr OTT Tr rey BIJOUTERIE MARCEL HEBERT 227 VICTORIA VALLEYFIELD : me ae a ae a 0 a a ae a ae 00 0 0 0 02 CE EU ED AE D DS SE ea a ata a eee aa = 2% MATERIAUX DE CONSTRUCTION J.O.Clermont Ltée 39 \"NAPOLEON _ VALLEYFIELD tT te route, comprenant six grands appartements.Huntingdon.Pour plus de \u201cdétails voir Gleaner la semaine prochaine Pour Information Tél: 264-2221 CLAUDE QUENNEVILLE Encanteur bilingue autorisé encans M PR JULES COTE.| Encanteur bilingue licencié 1274 RUE Sud Cowansville, Que.Tél: 263-0670 ou 263-1434 Pour plus de renseignements, appelez Bur.264-3693 Res.264-5218 NORMANDE GREGOIRE esPAcE | | A LOUER erp Fei tb ares com ag aptes Qi #20 rT 22 em FG seis PIE he mes ar te re: Erba ry 22 \u2014 LE 23 AVRIL 1975 Cee TE » Le crime a la hausse La Sûreté du Québec, détachement de Hun- tingdon, désire informer les citoyens que le taux de criminalité a augmenté de 25% au cours des trois premiers mois de l'année 1975, dans le district qui relève de sa compétence.\u201c 45% des délits criminels ont été commis par des Jeunes dont l\u2019âgg varie de 1H à 17.La majorité des autres vols sont l'oeuvre de voleurs \u2018\u2018de métier\u201d c\u2019est à dire, des gens qui vivent en grande partie des fruits de leurs actes illégaux.L'étude de nos statistiques criminelles pour l\u2019année 1974 laisse prévoir que le nombre de crimes augmentera au cours des quatre prochains mois.Le nombre de véhicules de patrouille sera augmenté et nôts aurons l'aide de j'unité d'urgence permanente du district de Montréal.Des véhicules CFP Montréal-Sud Vous est-il déjà venu a l\u2019idée que vous pouvez vous perfectionner?Peut-être y avez-vous pensé mais vous ne connaissiez pas toutes les modalités d'inscription ou le contenu du cours qui vous intéressait.La Commission de Formation Professionnelle de Mon- tréal-Sud possède un bureau à Valleyfield même , situé au 51 de la rue Nicholson, en plein coeur de la ville.Au téléphone -373-9966.Que peut-elle pour vous?Répondre aux questions qui demeurent sans réponse dans votre esprit.Car la C.F.P.veut écouter vos besoins de formation, en prendre connaissance et possiblement concrétiser d'une facon tangible les espoirs auxquels vous tentez d'atteindre.Pourquoi peut-elle le faire?Simplement parce qu\u2019elle est RESPONSABLE de l'organisation CLINIQUES DE PUERICULTURE MAI 1975 (10 a 11.30 Salle JEUDI, 1: hres) Howick Municipale JEUDI, 1: hres) Ormstown L\u2019Oasis.MERCREDI, 7: (13.30 à 15.30 hres) Huntingdon C.LS.C.JEUDI, 8: (13.30 à 15.30 hres) Hemmingford High School.MERCREDI, 14: (10 à 11.30 hres) St-Antoine Ecole Centrale MERCREDI 14: (13.30 à 15.30 hres) St-Chrysostome Salle du Conseil (13.30 à 15.30 Salle JEUDI 15: (10 4 11.30 hres) Athelstan Fire Hall.JEUDI 15: (13.30 à 15.30) Ste-Agnes Salle du Conseil de la formation professionnelle des ADULTES.Elle est un organisme qui, sous la juridiction du Ministère du Travail et de la Main d'Oeuvre, a comme responsabilité d'assurer une main d'oeuvre qualifiée dans les différents secteurs d'activités de la région.Vous aimeriez souvent suivre un cours qui n\u2019apparaît pas dans la publicité: dépliants.journaux, radio, télévision.Parlezen donc à la C.F.P.qui peut, en maintes occasions vous aider à suivre un tel cours car elle connait d\u2019autres besoins identiques dans la région et peut répondre cfficacement à votre souci de perfectionnement.La C.F.P.c'est fait pour le travailleur.Qu\u2019attendez-vous vous en servir\u201d Pour toute information: 373-9966.pour MARDI, 20: (10 à 11.30 hres) Ste-Barbe Sous-sol C.Populaire MARDI 20: (13.30 à 1530 hres) St-Anicet Salle du Conseil.MERCREDI 21: (10 à 11.30 hres) St-Stanislas Ecole N-D.Assomption.MERCREDI, 21: (13.304 15.30 hres) Huntingdon CLSC.PS Il y a clinique de radiographies pulmonaires (R-X) tous les lundis de 13:30 à 15:30 hres au CLSC de Huntingdon à 198 rue Chateauguay, Huntingdon.C.L.S.C.HUNTINGDON Service de Soins Préventifs 198, rue Chateauguay Huntingdon, Qué.JOS 1H0 TEL: 264-6111 C.Beaulac, sec.non identifiés seront affectés à ce travail préventif.Le rôle de la Sûreté du Québec est de prévenir les crimes et d'en rechercher les auteurs.La police déploie tous ses efforts pour maintenir les crimes à un niveau modéré.Cela ne suffit pat.Le publie doit s'impliquer dans un programme de prévention dans le but de se protéger, contre ceux qui veulent s'approprier leurs biens.Comme citoyens, nous devons avoir présent.à l\u2019esprit que le crime est une combinaison de deux éléments de base: Le désir de l'individu de commettre un crime.L'occasion ou la croyance que l'occasion existe pour commettre ce délit.L'élément majeur à retenir.c'est l\u2019occasion donnée au voleur.Il est déconcertant de voir avec quelle facilité les voleurs opèrent.Sans doute vous êtes- vous déjà demandé ce que pense un policier qui,à la demande d'un citoyen, enquête sur le vol de sa télévision ou de son moteur hors-bord?Ce policier se sent tout d'abord impliqué profondément.Il cherche des méthodes de prévention plus efficaces.Il veut faire son travail qui consiste à retrouver l'auteur du délit.Souvent, après avoir analysé la situation, il se demande pourquoi avoir laissé un petit moteur hors-bord à la vue de tous durant une semaine alors qu\u2019il aurait été si facile de le placer dans un endroit sûr.Ce même policier lorsqu'il retrouvera l\u2019objet volé et traduira l\u2019auteur du vol ou receleur de l'objet devant les tribunaux, éprouvera une certaine compassion pour la victime qui n\u2019aura pas été en mesure d'identifier positivement son bien et de ce fait verra peut-être l\u2019accusé sortir la tête haute de la Cour.Il ne faut pas blâmer les tribunaux qui acquittent une personne contre qui la preuve est insuffisante.Le citoyen doit aider la police à le protéger.Bien que cela comporte de nombreuses heures de travail, nous les membres de la Sûreté du Québec de | On parle de crosse 4 Huntingdon.Jean-Guy St-Onge, représentant local, Eugène Perreault de la Fédération, et Denis Chiasson, instructeur de crosse, rencontrèrent certains intéressés mercredi soir dernier à l'école polyvalente Arthur Pigeon de Huntingdon.ror ge = PF * 9 +» 4 4 a Huntingdon, sommes prêts a rencontrer les groupements intéressés à discuter de la prévention du crime.Nouse réitérons notre offre d'organiser l'opération \u2018\u2019 VOLCAN\u201d qui consiste à identifier les objets de valeur.Nous soulignons que les délits commis dans la région depuis le début de l\u2019année sont dans l\u2019ordre.-Les vois par ettraction: 1.dans les résidences d\u2019été; 2.dans les résidences; 3.dans les édifices commerciaux.-Les dommages à la propriété ou introduction par effraction.1.dans les résidences d'été; 2.dans les résidences.Les localités les plus touchées sont: Ste-Barbe, St-Anicet,Cazaville.Une vague de vols sévit actuellement durant les fins de semaines a Cazaville.Nous espérons que la population répondra à notre appel qui vise à grouper citoyens et policiers contre les voleurs qui s'emparent de vos biens.Nous sommes à votre disposition pour toute demande de renseignement.Sgt.André Brosseau, Responsable, Détachement de Hun- tingdon Sûreté du Québec Tel: 264-5384 j Octrois Le député libéral du comté de Huntingdon, à l\u2019Assemblée nationale du Québec, M.Kenneth Fraser, annonce que le ministre des Affaires municipales et de l\u2019Environnement, le Dr.Victor C.Goldbloom, mettra à la disposition du village de Ormstown une subvention d\u2019environ $3,100 et de la paroisse de Saint-Anicet une subvention d\u2019environ $2,500 relativement à l'achat et à l\u2019installation d\u2019un service de radio-communication projeté en ces municipalités.M.Fraser fait savoir que la dépeñse mentionnée devra être justifiée et être conforme aux normes et exigences techniques édictées par le ministère des Affaires municipales.De plus, il est entendu que ces municipalités devront Face à la hausse du coût de la vie Les employés de la Huntingdon Mills pourront déclencher la grève le premier mai prochain, si les offres patronales ne sont pas à leur satisfaction.En effet, actuellement, le syndicat de cette usine est en négociation avec les employeurs de la Huntingdon Mills afin de normaliser leur salaire avec la hausse du coût de la vie.Le syndicat demanderait une somme de 0.34c l'heure.Cette demande se reflète à la valeur réelle de la hausse du coût de la vie.Toutefois, il semble que la dernière offre patronale fut de l\u2019ordre de 0.05¢ l\u2019heure.Jeudi, soit demain, le syndicat de l\u2019usine doit encore rencontrer la partie patronale.Toutefois, un représentant syndical de cette usine nous notait qu'il n'était pas question d\u2019une grève, même si au premier mai une grève serait légale.Mais, si le syndicat n'obtient pas une meilleure offre, il se pourrait, selon ce même représentant syndical, que les employés arrêtent de travailler pour quelques instants afin de démontrer le sérieux de leur demande.Donc, à la fin de cette semaine, il semble que la situation sera plus éclaircie à l\u2019usine Huntingdon Mills.Arthur Pigeon: Une pièce bientôt Une amusante comédie \u201cLorsque l'enfant paraît\u201d sera présentée du 4 au 10 mai à l\u2019Ecole Polyvalente Arthur-Pigeon de Huntingdon par la troupe *\u2018Les Pigeons d'Art\u201d.Cette troupe est composée de membres du personnel enseignant et non- enseignant de la polyvalente locale et la population se souviendra du succès de leur pièce présentée l\u2019année dernière - \u201cSonnez les Matines\u201d de Félix Leclerc.Les spectateurs avaient pu rire à leur goût lors des demander des soumissions à au moins trois manufacturiers ou vendeurs en rapport avec la dépense projetée et que le contrat devra être accordé au plus bas soumissionnaire.Le député de Huntingdon a précisé que le paiement de cette subvention sera effectué sur une période de deux années consécutives, en versements annuels égaux.Le premiër versement de ladite subvention sera effectué dès que la municipalité aura procédé à l\u2019achat et à l\u2019installation du service de radio-communic ation et qu\u2019un rapport favorable aura été transmis au ministre des Affaires municipales et de l\u2019Environnement par la Direction générale de la Prévention des Incendies.On parle Plusieurs jeune des la région de Huntingdon lancent un appel a toutes les personnes qui aimeraient s\u2019occuper activement de crosse.Une autre rencontre fut cédulée pour le jeudi 24 avril à la polyvalente \u2018Arthur Pigeon, à compter de 20 heures.Toutes les personnes intéressées à s\u2019occuper de crosse sont priées d\u2019y assister.Alors certains jeunes débuteront un entraînement sous les yeux d'hommes d'expérience.Mercredi dernier, Perreault de la Fédération de crosse de Crosse du Sud-Ouest précisa le très grandbesoin d'aide.En effet, on a un immense besoin d\u2019arbitres et d\u2019instructeurs; toutes personnes intéressées à ces postes sont invitées à se rendre à la rencontre de jeudi soir.Alors, on procédera également à l'inscription des joueurs de 17 et 18 ans.Le 26 avril, il y aura à Valleyfield une clinique d\u2019arbitre à l\u2019édifice 1974 sur la rue St-Jean Baptiste.Ce sera le 9 mai pour les instructeurs.Pour plus de renseignement Jean-Guy St-Onge à 264-2317.?Clin hy hh: wo * § 4 -\u2014 {7 gr amped .4 ms er | ST Meas se se ai ger ee Ye Wn SA Er Om mings rte eee = +1 a eae eo eee ~ nombreuses représentations spectacle.En ce moment tous les artisans de \u2018\u2018Lorsque l\u2019enfant parait\u201d sont pris dans la fièvre des dernières répétitions qui ont lieu aeux soirs par semaine et toute la journée du samedi et du dimanche.La préparation de la pièce a commencé il y a deux mois déjà, sous l\u2019habile direction de Mme Lise Robert qui signera également la mise en scène.M.Yves L'Heureux, professeur de l\u2019option construction au secteur professionnel de l\u2019école, s\u2019occupe des décors.\u2018\u2018Lorsque l\u2019enfant paraît\u2019 met en scène 8 personnages, dont 3 masculins et 5 féminins, et ceux qui se rendront voir la pièce pourront y revoir certains des acteurs qui leur avaient donné unsi bon spectacle l\u2019an dernier.C\u2019est donc un rendez-vous à ne pas manquer les 4, 6,.8 ou 10 mai prochain.de ce Ormstown Assemblée annuelle L'assemblée annuelle des membres de la Caisse Populaire d'Ormstown aura lieu le mercredi 30 avril à 8h p.m.à l\u2019Ecole Jean XXIII.I y aura élection au Comité de crédit et au Conseil de Surveillance.Une dégustation de vins et fromages avec tirage de nombreux prix de présence compléteront la soirée.Bienvenue à tous les membres.Unité Sanitaire II y aura Clinique de l'Unité Sanitaire pour les bébés et les enfants d'âge pré-scolaire à l'Oasis le jeudi, ler mai de 1h30 à 3h30 de l'après-midi.Société d\u2019Habitation L'Office municipal d'habitation d'Ormstown tenait 2 assemblées au cours de la dernière semaine concernant la réalisation de la phase deux du Projet d\u2019Habitation qui verrait à la construction de, logements à prix modique sur le lot 631 à la limite sud du Village d\u2019Ormstown.Les Entreprises Desourdy ont obtenu le contrat de Procès reporté La comparution de Jean- Paul Hébert, de Greenfield Park fut reportée à plus tard, et il semble que le bureau du procureur de la couronne du district judiciaire de Beauharnois déterminera une nouvelle date d\u2019ici peu.Le tout devait avoir lieu le 15 avril dernier, mais aucune signification ne fut portée, reportant ainsi la comparution de ce dernier.Jean-Paul Hébert voit une accusation de conduite en état d\u2019ébriété portée contre lui.Ce dernier était impliqué le 23 novembre dernier dans un accident de la route, tout près de Hemmingford, laquelle fit six victimes.construction.A l\u2019automne la municipalité du Village d'Ormstown avait installé le système d'aqueduc et d'égout et le fondement de LT nouvelles rues.Il y a encore quelques lots à vendre dans le secteur.Les travaux devraient commencer dans un avenir rapproché.Silvertow \\/ BEGoodrich / n Custom 4 PLIS POLYESTER Voulez-vous acheter un bon pneu?te Silvertown Custom B F Goodrich est un pneu remarquable Il possède 4 plis en corde de polyester qui assurent vne tr undurte douce et une tonne traction grâce à sa bande de roulement de la sent 78 a8 nervures.Mansiabilité et extra millage voila ce qui fait Ju Silvertown Custom un bon achat A PARTIR DE C78-14 Fishe Blanc DIMENSIONS PRIX(Flanc blanc DIMENSIONS PRIXIF Lane Blanc A78-13 26.55 A78-15 27.60 078-13 26.90 F78-15 28.43 28.14 27.19 G78-15 30.01 É78-14 27.38 H78-15 31,54 F78-14 : 28.42 J78-15 __ 35.85 __- G78-14 30.01 L78-25 40.68 H78-14 31.54 PIECES ET ACCESSOIRES D'AUTO ET CAMION ATELIER MECANIQUE NIA 575 Ste-Foy, Longueuil 677-6355 SUCCURSALES: 87, Notre-Dame, St-Remi 454-3924 142 Chateauguay, Huntingdon 264-5391 34 Lemoyne O.Longueuil 670-6600 INC ENFIN d\u2019ECONOMIE: VOUS PERMET DE FERTILISER SELON LES BESOINS EXACTS DE VOS RECOLTES GRACE A CE NOUVEAU SITUE A CENTRE AGRICOLE D'ORMSTOWN EE oy Vous assure plus de FLEXIBILITE en fournissant N, P et K selon les besoins dela récolte, plus aucune matiére de remplissage, SERVICE RAPIDE © MELANGEUR D'ENGRAIS VOTRE moins de manipulation et de transports, coût moindre.3 5 AU CENTRE AGRICOLE CO-OP VOUS ETES ASSURE DE L'AIDE TECHNIQUE _A LAQUELLE VOUS AVEZ DROIT Qu\u2019il s'agisse d'achats d'engrais chimiques ou de renseignements techniques rendez-vous à votre Centre Agricole d\u2019Ormstown ou téléphonez: > CENTRE AGRICOLE D'ORMSTOWN (USINE) 829-2661 GILLES VALLEE, STE.BARBE (BUREAU) 373-4625 er ae a oo.NCEE 2 OA "]