The gleaner, 10 décembre 1975, mercredi 10 décembre 1975

[" 5° - 25208 \u201ca Le 2 CLASSIFIED ADVTS IN THE GLEANER GET RESULTS TEL : 264-5364 112th YEAR HUNTINGDON, Que.Wednesday, December 10, 1975.22 pages LEANER THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATEAUGUAY VALLEY 25 (Free estimates) THE GLEANER ALL KINDS OF PRINTING TEL.264-5364 cents CHRISTMAS DEADLINE The deadline for advertising and news copy for the Christmas issue of The Gleaner is Friday, Dec.19 at 4 p.m.That issue will be printed one day earlier in order to have it delivered before the holidays.The Gleaner will not be printed the weeks of Dec.31 and Jan.7.Ayrshire Assn.names McCaig new manager John D.McCaig of Ormstown, widely known cattle judge, has been appointed secretary-manager of the Ayrshire Breeders\u2019 Association of Canada and will take up his duties in the offices of the Association in Ottawa Jan.2, He plans to operate in Ottawa Monday through Friday returning to his Ormstown home each weekend.As secretary-manager of the association his duties include developing new programs for the improvement and promotion of the Ayrshire breed and editing the monthly publication, the Canadian Ayrshire Review, Raised on farm \u201cIl was born and bred with Ayrshires - 1 guess that's why I like them,\u201d said McCaig in his Ormstown home on the week-end.\u201cRight now, we are working towards a taller and longer cow, which will have increased capacity and better freedom from udder problems,\u201d he said in discussing breeding trends.He said he is looking forward to the new position, in which he will be dealing with \u2018people I've known for years in the Ayrshire business across the country.\u201d In his new post McCaig, a long-time familiar, cane- { carrying figure in the cattle rings at all Chateauguay Valley fairs, will serve an association comprised of more than 1,200 breeders of registered Ayrshire cattle 3 ÿ, throughout Canada.Six-plus termed feasible Approximately three times the present number of elementary school children in Zone A of the Protestant Regional School Bourd of the Chateauguay Valley will be spending a year in French Immersion classes next year.The \u2018\u2018Six-plus\u2019\u2019 scheme for Immersion classes became a reality this week as elementary and secondary administrators of Valley school outside Chateauguay met and acknowledged the feasibility of the plan.Because of the central location of Ormstown Elementary School with respect to transporting students from the other five schools in Hemmingford.Howick, Huntingdon, Franklin, and Valleyfield, it will be the site of the probable three classes.He was born and raised on the McCaig family Ayrshire farm, Alton Glen on the main highway between Huntingdon and Ormstown and for the past several years has resided in Ormstown with his wife Eleanor and daughter Joanne.See McCAIG Page 12 scheme Eligible will be any student who has completed his or her elementary course of study in English, whether they have attended school for five, six or seven years.Students must of course, be strongly motivated to learn French, and to spend what amounts to an extra year of elementary schooling before proceeding to the Grade 7 level at C.V.R.Administrators of the latter school were included in planning because of the desire of the Board that students who have spent the immersion year can maintain continuous progress in French during the first two years of high school.\u201cWe want to stress both to children and to their parents, that under no circumstances will a child emerging from the See SIX-PLUS Page 12 Reinforcements called .despite pr .to reservation Q.P.P.make arson arrest test of In 3 4 é dians by CYRIL ALARY of The Gleaner Alvin Jock, an Indian of the St.Regis reservation is in to arrest him.The incident grew to such proportions that police reinforcements from Huntingdon, Valleyfieid and Ste.Martine plus members of the Montreal Emergency Squad were called to the St.Regis reservation.When the situation came under control Jock, an unidentified minor, Dean George, Edgar Jock and Mrs.Ann Jock were taken £ into custody.ALLISTER IRVING with his new tape recorder and the people who made it possible;Pam O'Connor, Trudi Story.teacher Paul Dobrik, Gail and Kathy Ryan.Kids are good people Assisted by teacher Paul Dobrik, the girls were out to show that not all students are irresponsible and uncaring A sad story was given a happy ending last week as C.V.R.students rallied to supply blind schoolmate Allister Irving with a new tape recorder after his old one was stolen in the school.A smiling Allister was presented with the new appliance and four tape cassettes on Friday by the four girls who set up a recess campaign to raise $60.Pam vw'Connor, 16, Trudi Story, 16, Gail Ryan, 16, and her sister Kathy, 17 set up a chart marked \u201cFor Allister's tape recorder\u201d in the school* lobby on Thursday and \u201cwithin the two recesses we collected enough from the students to replace the recorder,\u201d said Pam.Blueberry rock site Explosives A distributor of industrial explosives will set up its head office and storage facilities on a square mile of land off the Brysonville Sideroad.near Ormstown.with the first building.a warehouse.slated for construction this winter.The company.C.D.N.Explosives Inc.of Delson, plans to build the office next year, and informed sources state that there is a 90 per cent chance that another company.which manufactures the explosives, Ireco Explosives.may soon decide to set up operations on the same site 19 newborn piglets set home for elderly agog Excitement ran hign among the elderly patients at the Ovans Convalescent Home outside Ormstown on Sunday night as a sow, herself no spring chicken, labored over a 13-hour period to produce 19 piglets.Gleaner correspondent Florence Crawford of Howick said that her sister,m Mrs.Lizzie Hope, who is one of the patients at the home, phoned her three times during the evening to report on the progress of the great event.As of Monday morning, the report from Glen Ovans was: Four stillborn, nine young ones doing fine with their mother in the barn, and six others installed in the house for bottle feeding every two hours during the day, under the capable supervision of Mrs.Arabella Ovans, Certified Nursing Assistant, who runs the home.\u201cThe sow, who actually belongs to my son Stephen, is about 10 years old,\u201d Ovans told The Gleaner.\u201cThis wasn't quite her finest hour - the litter before last was 21 - but she'doing pretty well.\u201d He explained that a sow can only feed a number of piglets equal to the number of nipples - in this case nine.So the others are now getting special formula from bottle, and hopefully will soon learn to drink from a dish.part of \u2018The Rock\u2019 as uninhabited area known locally for blueberry picking and long ago for picnics.\u201cThe location of the two companies should pose no danger to the area.\u201d said St.Malachie Parish Council Secretary Jean-Claude Marcil following the Dec.2 Council meeting which approved the decision.\u201cThe plans have already been approved by the Federal Department of Mines and Natural Resources, and the Department of the Environment.\" He explained that C.D.N.Explosives is a distributor of plastic explosives destined for retail sale to industry.and that they are sold and transported in an unassembled state.\u201cThe explosives cannot be detonated by impact.Even shooting a rifle bullet through them would not cause them to explode.They are intended to be set off by electrical current once the detonators are mounted at the site where they will be used.\u201d said Marcil.Plans call for storage of the material in a series of four giant steel boxes, 300 feet apart, which can be opened only by a sophisticated system of keys.The site will be guarded at about the theft, which deprived Allister, who lives in Howick, of his means of using his class work to help with his homework.Dobrik said that a widespread response had been plant all times, and hunting in the area will be prohibited.more for the protection of personnel than anything.A high steel fence will also be erected around the site.The second company.Ireco.assembles the explosives from components mainly a mixture of diesel oil and Farm Chateauguay Valley dairy farmers in company with others across the country have received a 25 per cent cut in their latest industrial milk subsidy cheque from the Canadian Dairy Commission.The cut was made as a step toward adjusting total subsidy payments over the year to keep supply within domestic demand on the industrial milk market.and was made as a result of an 11.2 increase in production over last year from April to August 1975.\u201cPresent trends indicate that at the end of the marketing vear (March 31, 1976) subsidies will be available on approximately 93 per cent of deliveries under market-sharing quotas,\u201d the Commission said in an explanation covering the received at the school following an earlier Gleaner story on the theft.\u2018Several people trom across the Valley offered donations, and one offered another tape recorder, but we felt that the affair was involved with the school and the students should have the chance to vindicate its reputation,\u201d he said.OK nitrates, Valleyfield.\u201cIf Ireco decides to move to the area, as seems extremely likely.it will represent an investment of one and a half million dollars.and potential employment for perhaps 100 people, many of them local.\u201d obtained in See PLANT Page 12 In all a total of 30 police officers were involved after relatives of the sought men attempted to prevent their removal by Huntingdon detachment Agents Arthur Authier and Alain Ouellette arrived at St.Regis Alvin Jock i was already temporarily jailed there in connection with Family raiijes Learning that Jock was to 3 reservation \u20ac leave the accompanied by the an Oct.20 arson incident at the À.St.Regis Police Station.§#*\u2019 jail in Valleyfield awaiting preliminary hearing on an arson charge and two counts of damaging cars in the wake of a wild scene last Thursday when Q.P.P.officers from Huntingdon were sent to the reservation When Authier and Ouellette Ÿ 2 policemen, members of his %X family and some of his friends | surrounded the station to prevent his removal.The two QPP agents were warned by the Indians that any attempt to exit with Jock would have serious consequences.À call for help was sent out to the Huntingdon office.By about 2 p.m., Provincial Police from all detachments in the region plus members of the Montreal Emergency Squad, were on their way to St.Regis.Meanwhile the Indians insisted that the two Huntingdon agents had no jurisdiction on the reservation, although it is located within the Province of Quebec and falls under the area covered by the Huntingdon QPP detachment.By 4:20, the demonstration.ended with the arrival of the police reinforcements on the scene, While the majority of the demonstrators allowed police free entry into the reservation jail, a few continued to protest and threaten , shouting insults NJ 2 8 ARTHUR AUTHIER, QPP and hindering the police.These people were arrested, and Alvin Jock was escorted from the station in handcuffs.With peace restored, two agents of the Montreal Emergency Squad were detailed to remain on the reservation during the night to prevents further outhreaks.Hearing set Alvin Jock was charged on one count of arson and two charges of damaging cars.He is now in jail awaiting preliminary hearing in Valleyfield, scheduled for mid December.The minor appeared last Friday before Judge Monique Dubreuil of the Social Welfare Court in Valleyfield and was subsequently released.Dean George, Mrs.Ann Jock, and Edgar Jock were charged with illegally hiding a See Q.P.P.Page 12 milk cheques cut cheques tor September containing the 25 per cent cut.recently received by farmers.Subsidies Subsidy rates, previously established as part of the federal government's long- term market-sharing dairy policy, are 76 cents per pound of butterfat, equalling $2.66 per hundredweight of 3.5 \u2018per cent milk.The program was hased on total production figures of 350 million pounds of butterfat or 100 million hundredweight of milk, but it now seems that this figure will be exceeded, and the government does not wish to pay the subsidy on an oversupply which will have to be sold on world markets at a much lower price.' The Commission plans a year-end adjustment to CIN SC td ye NÉE yr farmers who have received payment on less than the average percentage.Chateauguay Valley U.P.A.President Harold Merson of Ormstown explained it this way: \u2018In general, we are now entering a slower period of production during the winter months.Rather than make the cut later on when milk cheques are extremely small anyway, the Commission has made this across-the-board cut on September\u2019s cheque (which we all receive three months late) and will even things out later on.\u201d ne Better return He attributed the rise production to the fact dairying has been one of the few agricultural operations which has offered a steady and even incréasing return over the last few years, so that more people are going into it in a bigger way.The Commission's statement also read in part: \u2018The percentage off deliveries within market quotas in subsequent months may vary depending on the trend in the total production of milk and cream for manufacturing purposes.Should the trend in the production pattern reverse, then the percentage payment can increase.\u201d Asked for an estimate of the loss which the average farmer might expect to incur, Merson said, \u201cBased on a production of 300,000 pounds of milk for the year.if the seven per cent loss is taken as the Commission is now predicting, it would amount to under $600 for the year.\u201d .= CE RAA era + ces era : Demeure, POT.- 2 - THE GLEANER - DECEMBER 10 1975 SESH * + p .A , Lou f nd x sn rene ve, STORM VICTIM: Freres, Huntingdon, sta overturned when it slid off farm lane at Theriault place its meres} SE NY Adrian Vachon of Marchand & nds beside big gas truck Eo a tu \u2019t on Rte.138 slightly beyond filter plant following season's second snow storm last Wednesday.Driver vas Christian Levesque.Ormstown Councils operation of the skating rink.The Ormstown Village Council accepted the tender of Georges Demers of St.Malachie.for New lights Hydro-Quebec will be garbage pick-up in the Municipality over the next three years at its Dec.1 meeting.The tender, the lowest of three submitted was in the amount of $7,500 for the first year, with an eight per cent annual increase over the next two years.The Council decided to put a special siren to mount on the Village's pick-up truck.Its use will be to warn inhabitants of impending water supply cuts, and it will replace a bell used for the same purpose \u2018which a lot of people never heard,\u2019 a Council source said.A spare vertical-type pump will be bought for the Village's five wells in case of a break-down, because there is a three months waiting period for a replacement.A $500 donation was approved to the Ormstown Lions Club for the AE Waste ojl .use found Used lubrication oil that causes persistent pollution problems when dumped into sewer systems or sprayed on gravel roads, has been found to be a suitable fuel for the cement industry.In a recent statement Environment Minister Sauvé said this is another instance of environmental protection and energy conservation going hand in hand.asked to place new street lights on the extension of Hector St.The interest rate charged on taxes in arrears will remain unchanged at 12 per cent for the coming year.The water supply to Borden and Osmond Sts.was turned on as of Tuesday Dec.2.St.Malachie As well as approving a move to the Parish of C.D.N.Explosives of Delson, the Parish Council adopted By-law 118 which increases the amount the Municipality can spend annually on street lighting from $5,000 to $10,000.A meeting of electors to vote on this By-law will be held in the Town Hall on the morning of Dec.19.The rate of interest on taxes in arrears will remain unchanged at 11 and a half per cent.Notice of motion was given concerning a CoE, SHAG Ue per year, in accordance with a Quebec Water Board Ordinance linking Parish rates with those of the Village, which recently announced its own rate increase.The Council will petition M.N.A.Ken Fraser and the Department of Transport for a grant to remove the tree stumps on the Upper and Lower Concession Roads to permit widening the shoulders of both these roads.OK USED CAR 75 CHEVROLET 74 OLDSMOBIL 74 VEGA 74 NOVA SS 73 CHEVROLET 73 OLDSMOBIL 73 CHEVROLET 73 CHEVROLET 72 VEGA 71 DODGE SW 71 PINTO 71 MUSTANG 70 PLYMOUTH af és \\ USED CAR CLEARANCE! / 73 FORD SEDAN 72 CUTLASS SEDAN 72 CHEVROLET 2 DR.HT.72 METEOR SEDAN 71 MONTE CARLO 71 CHEVROLET 4DR.H.T.71 FARGO 2 TON 70 CHEVELLE, 2 DR.H.T.70 DATSUN STATION 70 CHEVROLET CONVERTIBLE HUNTINGDON MOTORS (JIMMY SMYTHE, PROP.) 54 CHATEAUGUAY ST.264-5822 CAPRICE E 98 CONVERTIBLE E4DR.HT.VAN % TON INGER 2 DR.Paving contract awarded À contract for paving a 2.24 mile section of Rte.201 in the Parish of St.Malachie d'Ormstown has been awarded to Vel Construction Ltd.of Chateauguay Centre.The selection of the tender in the amount of $38 .408.63 was announced recently R.C.M.P.moved to Valle The Royal Canadian Mounted Police detachment, headquartered in Huntingdon atop the Post Office building for the past four years, has shifted its location to 2003 St.Marie St.in Valleyfield, The move coincides with a change in areas of responsibility.the detachment now taking on territory on both sides of the St.Lawrence including lle Perrot which it did not previously have and confining itself from the Ontario border east to a line that is roughly Highway 138.That territory east of 138 which previously came under the Huntingdon detachment's jurisdiction is now being handled out of Montreal.° \u201cIn effect it means we are only a half hour's Recreation centre set for Ste.Agnes Ste.Agnes de Dundee is to get a recreation centre.At the December meeting of Council, Mayor Romuald Quenneville and School which was damaged the councillors unanimously decided to renovate for this purpose the former Ste.Agnes CLSC reports busy two months The Huntingdon- Ormstown .C L.S.C.recently made public a report on its activities during the two-month period Sept.6 to Nov.6, 1975.\u2018We feel that the public is entitled to know just what we have been doing.especially in the field of social work,\" said C.L.S.C.Co-ordinator Gilles Tardif.The report follows: In the area of information, counselling, or assistance given in personal interviews at the Centre.by telephone, and by outside visits, we have answered over 50 enquiries.People from nearly every part of the territory covered have called us for a variety of reasons advice, information, or determination of goals in their personal or family lives.We have 35 open files at the moment.These include: eight requests for homemakers to help in the home; five requests for placement of elderly people, which have been referred to the Richelieu Social Services office in Valleyfield.six short-term family counselling also referred to the CRSS in Valleyfield.Action Different types of action taken on the above cases: In those cases involving the homemakers, there were a total of 27 conferences between the homemakers and the social worker.Another 20 conferences were devoted to improving our techniques of handling such cases.Of these, about 10 included the C.L.S.C.nurses to help with outside | Ormstown | Mr.and Mrs.William Fleming and Miss Isobel McEwen of Montreal spent a day in Ormstown with Mrs.W.McEwen.Wholesale Manufacturer Fes ou 21 A, JACQUES-CARTIER, VALLEYFIELD Rene Laflamme, Prop.Tel.373-4600 SALES - REPAIRS - STORAGE Furs of all kinds Carer iA ROCH TR 74 ASTRE 73 DUSTER 340 73 OLDSMOBILE, 2 AIR COND.73 MONTE CARLO, LANDAU 2 DR.BUCKET SEAT 71 FORD LTD.71 TORINO GT 68 CHARGER Pier AUTOMOBILE INC.HUNTINGDON 75 PINTO RUNABOUT 73 FORD LTD, BROUGHAM 73 PLYMOUTH, 4 DR.H.T.73 MAVERICK, 4 DR.73 CHEVELLE, 2 DR.H.T.73 MUSTANG 2 DR.H.T.71 MONTEGO, SEDAN 71 CHEVROLET IMPALA, 2 DR.H.T.69 FORD 2 DR.H.T.68 FORD, 2 DR.H.T.66 FORD 2 DR.H.TON NEW 75 MODELS had EA] EPANIER TEL: 264-5356 Sales Dept.DR.H.T.WITH HT UNTS 3SV) © SAViddsa3g © SLIT YIMOHS © SONY © SLIIHS 438 © SIYIdVYa @ SONY © R medical referrals, and another dozen dealt with studying aspects of the cases connected with other agencies, such as the Welfare, certain hospital services, and the Richelieu Social Services office.Our social worker made 41 home visits and an equal number of telephone calls to check on the handling of cases.In cases where continuing treatment was not necessary, the social worker made 15 home visits, met seven individuals or families in the office, and dealt with: some 30 telephone calls.Still pending is a breakdown of the services to show the percentage of English and Freanch- speaking people served.In future we also hope to NOTICE Please take note that there will be no office hours on Wednesdays Dec.24 and Dec.31 \u201c4 Dr, Gilles Payette |i 5 Dalhousie Huntingdon Tel: 264-3705 explain the types of services offered in more detail.For now.further information can be obtained by calling 264- 6111 by fire during the last summer.The work is to begin shortly.On completion, the school building will serve as a town hall and a place of recreation for young and old people.Council said its special aim is to provide a place so that the young people can enjoy recreation activities near homie.Call me about our new \\ O O Guaranteed Interest Annuity \u201cCurrent interest rate earned on the net premium for registered GlAs.Rates are subject to confirmation on date of purchase.MU Mutual Life 0 ip\u2019! A i Lal lA.Sm fn RNG S| nada Ca L.ARTHUR RANKIN AREA SPECIAL © BEDSPREADS TEL: 264-3429 HUNTINGDON 7 10 49% FLANELLETTE BLANKETS 80 x90, slight imperfections @® BLANKETS 6% 10 *20.DECORATIVE CUSHIONS 2?1 14% ® PILE RUGS Big choice, ass\u2019d sizes 29 to *25, © TABLECLOTHS Square, round, oval, oblong ass\u2019d sizes 2 10 $20.® BATHROOM SETS travel time from the Huntingdon area but are handling territory from which all cases would be in the jurisdiction of the court in Valleyfeild,\u201d said Sgt.Jacques Leville, in charge of the detachment.yfield \u201cWe had an enjoyable time and a fine working relationship with the people during the four years the detachment was headquartered in Huntingdon and we were sorry to leave.\u201d RIVERSIDE MOTORS LTD.YOUR PONTIAC - BUICK DEALER OPEN FRIDAY NIGHTS TILL 9 P.M.SPECIAL PRICE NEW \u201875 ON BALANCE OF MODELS 70 CHEVROLET 75 LEMANS GT Blazer, 2 wheel drive 2 Dr.H.T.73 PONTIAC 74 PONTIAC (lama © pass- Catalina 2 dr HT 73 CADILLAC 73 MUSTANG Eldorado 9 2dr it with air 2dr.HLT.72 BUICK 73 CHEVELLE, Lesabre 2dr HT MALIBU 4dr.sedan Low mileage 73 PONTIAC 74 FORD Grande Ville RANCH ERO Convertible Luxury Pick-up 72 BUICK 73 PONTIAC Skylark, 6 pass.Station Luxury Lemans Wagon 2dr HT 73 PONTIAC 74 PONTIAC Lemans 2dr H.T.Grande Am 2 dr HT CHRISTMAS 8 FEET HIGH, WORTH OVER $60.To be Drawn Dec.23 JUST COME IN AND FILL COUPON NO PURCHASE NECESSARY 3 ® FREE DRAWING @ WORLD'S LARGEST STOCKING 9 DRAPERIES @ BEDSPREADS @ CURTAINS @ TABLECLOTHS @® BLANKETS GIFT /UGGE/TION/ OUR 2nd.FLOOR DEPARTMENT 49?MAT AND COVER © SHOWER CURTAINS 75 to *20.2° vo 29% © BATHROOM SCALES Wide selection 6 10 *18.BOXED GIFT SETS of PILLOW CASES - TOWELS - PLACE MATS - TABLE CLOTHS WE NOW CARRY A LARGE STOCK OF DRAPERY and CURTAIN MATERIAL ALSO READY-MADE DRAPERIES and CURTAIN WALLPAPER 1 DAY DELIVERY @ SHOWER CURTAINS @ BEDSPREADS ® PILLOW CASES ® TABLE CLOTHS @ * XMAS DECORATIONS ( TOYS ® S11¥IdVia © SONY @ SLINNVIE @ SHIOTDI1AVLI @ SNIVIYND @ SAVIYdSGI9 © SIIYIdVY WANN lé n .ah a lib - rv wa BEB wp Snipe YA ä à + + a Litt elep Act along intere com peopl show recre The Cove chose few activi depen atar sched next, be se \u201cTt enjoy with and Mrs.| their staye: hour, did.\u201d She (7 Hemmingford tax structure stays unchanged for 1976 Hemmingford Village Council, at its.December meeting, looked at the existing tax rate structure and decided it would remain unchanged for 1976.\u201cThis \"means the tax structure for 1976 will be 35 cents.on every $100 of evaluation, a special tax of 38 cents per $100 of evaluation, garbage disposal tax of $24 and water tax of $65 a year,\u201d Mayor Maurice Patenaude told The Gleaner after the meeting.He said those who paid taxes on receipt of their bills would continue to get a five per cent discount.At the meeting it was announced that a new contract had been worked out, in conjunction with the municipal council, for pick up and disposal of garbage.During 1976 garbage collection will be done by Guy Prevost for $4,080 and disposal will be at the municipal dump in exchange for the municipal council\u2019s use of the village council rooms.Legal documents currently are being drawn up to put this village- municipality agreement on a 10-year basis.Page oa ese ë Fun to try fun The garbage contract, in force for 15 years wi Henry Giroux, ended in October and as a mark of appreciation for his long service the council voted a retirement donation of $100 to Giroux.Council also voted $150 to assist the work of the Boy Scouts.It was decided to proceed with improvements at the sports centre by building a waterline to site for the flooding of the skating rinks and with an eye to the future when there may be a full-fledged covered rink built.it was decided to i Little Tamara [Tammy] Kater of Rockburn tries her hand at making a papier-mache elephant on a chicken-wire frame with Sunny Labrosse of Havelock during Youth Activity Day at Franklin Centre Town Hall last Saturday.60 to 70 participate in Youth Activity Day The Youth Activity Day held in Frapklin Town Hall last Saturday met with an enthusiastic response from the 60 to 70 youngsters, mostly senior high school students, who dropped in and then stayed on to try some new activities.\u201cWe had a good response,\u2019\u2019 said Elizabeth Kater of the Huntingdon C.L.S.C., who along with some other interested adults and a committee of eight young people organized the day to show what goes on in a recreation-type program.The Franklin-Rockburn- Covey Hill area was chosen because there are few existing organized activities for youth, and, depending on the feedback at a meeting of organizers scheduled for this week or next, other activities may be set up after Christmas.\u201cThe teen-agers really enjoyed experimenting with different handicrafts and video-taping,\u2019\u2019 said Mrs.Kater.\u201cthey brought their own meal if they stayed over the supper hour, and a lot of them did.\u201d She also noted the wealth of resources available in the area in the form of skilled adults who contributed their time to the activity day.\u201cProbably 10 adults came and went and they learned a lot too,\" she said.Franklin A 500 Card Party was held Nov.28 for the benefit of the Cubs and Scouts of Franklin Centre.A turkey draw took place and the winner was Gordon Roberts of Franklin Centre.A consolation prize of a Lions fruit cake was won by Raymond Surprenant.Door prizes were won by Mrs.James Elvidge, Mrs.Lily Arthur, and Mrs.Prepe Leblanc.Card prizes were: Ladies High: Mrs.Farquhar; Ladies Low: Mrs.MacKenzie; Mens High: Mr.Baskin; Mens Low: Ross Fraser.The Group Committee would like to thank everyone who made donations and the mothers who helped with lunch.The participants divided into groups and when The Gleaner visited them some were engaged in carving soapstone.Others were making a banner, some were crochetting or knitting, others were videotaping and some were making a model elephant from paste-soaked newspaper which was to be worked onto a chicken wire frame.Throughout the day there was taped music and refreshments and in the after-supper hours, dancing.Biggest spin-off seemed to be that everybody was busy and having a new activity for a small village.$25.00 REWARD .for information leading to any person who will buy a new or used car or truck from me, Marcel Lacasse Bellerive Auto Inc.| Valleyfield 373-5544 rr x CAZA ST.ANICET (CAZAVILLE) PROTECT YOURSELF AGAINST PRICE INCREASES CIR KLINT TNR TL CRRA SUPPLIES AND SERVICE install a sewer line to the site.Good progress Mayor Patenaude reported that despite wintry weather great progress is being made in the construction of the low income apartments project at the north end of Bouchard Street.\u201cAll things being favorable there is a good chance that the contractor will be able to turn over the apartment complex to the village in early January,\u201d said Mayor Patendaude.He added that already there were several Ste.Agnes Mrs.Vernon Elder We're most pleased to welcome home from hospital Mrs.Emérie Leblanc, who recently under-went open-heart 4 / surgery in a Montreal hospital.Mrs.Leblanc is gradually getting about the house and able to do small taks for herself.applications in for the low- rental housing.streets, covering 1.7 miles, Robert Berthier was .THE GLEANER - DECEMBER 10 1975 - 3 was awarded to Regional awarded a contract toclear down snowbanks from the will be done through use of A contract for snow Construction for the winter snow from the municipal main crossroads of the a payloader at $18 an hour removal from village of 1975-76 for $16,080.parking lot and to keep village to both schools.This and a truck at $12 an hour.MUST TEACHERS STRIKE?WHY ARE TEACHERS DISSATISFIED - BECAUSE FOR OVER 6 MONTHS THE GOVERNMENT HAS REFUSED TO NEGOTIATE SERIOUSLY - BECAUSE THE GOVERNMENT IS OFFERING US INCREASED WORKLOAD AT THE SECONDARY LEVEL - BECAUSE THE GOVERNMENT REFUSES TO FIX A MAXIMUM CLASS SIZE - BECAUSE THE GOVERNMENT REFUSES TO HIRE ELEMENTARY SPECIALISTS (FRENCH, ART, MUSIC, PHYSICAL EDUCATION) - BECAUSE THE GOVERNMENT REFUSES TO GRANT A SALARY WHICH TAKES INTO ACCOUNT THE ACTUAL INCREASE IN COST OF LIVING SINCE 1971 - BECAUSE THE TEACHERS IN QUEBEC ARE THE LOWEST PAID IN CANADA (BACHELORS DEGREE AND TEACHER TRAINING) Quebec P.E.1.8,232 10,121 Ontario [Carlton] 10,800 8.C.[Vancouver] 10,875 Yukon 15,863 Newfoundland Alberta 11,300 1 Nova Scotia Minimum 9,070 10,213 Maximum 13,203 14,470 15,686 13,310 19,105 23,723 CHATEAUGUAY VALLEY TEACHERS ASSOCIATION 255 BLVD D'ANJOU, CHATEAUGUAY 691-7431 17,530 19,100 TEL: 264-2300 DISCONTINUED LINES OF DUNLOP SNOW TIRES 10.735-15 4 ply 825-15 4 Ply Rating LIMITED QUANTITIES ME SIZE 600-12 SIZE 8.55-14 SIZE A 78-13 BD REE Belted or 4 ply nylon 4ply Polyester or Belted TIRE: ] 95 2 95 2 95 I EA EA EA Ebauer SPECIAL SALE of SKATES We Carry Complete line of a.SKATES SS), SKATES ASSORTED C.C.M.- DAOUST - JELINEK - M.C.AND OTHER MAKES \" BOYS\u2019 - GIRLS - LADIES - MENS in the lot BAUER AND GIRLS FIGURE BOYS and MENS\u2019 GIRLS Ideal for Dad > \u201cBlack AND DECKER POWER 7305 LAROCQUE RD.BIG SELECTION OF TORCAN ELECTRIC HEATERS SEE OUR LOW PRICES: C.HICKEY, President 'VALLEYFIELD ETE RAMS a cr © an ar SNR a > 4 - THE GLEANER - DECEMBER 10 1975 KEITH HOWDEN PRESIDENT AND PUBLISHER SECOND CLASS MAIL REGISTRATION NO 074) *CNA \"(LEANER PUBLISHED BY THE HUNTINGDON GLEANER INC., HUNTINGDON, QUE.SUBSCRIPTION RATES CANADA ANDUNITED STATES $10 yearly \u2019 Single Copy 25 cents A 2 CAL CE ADN ADVERSE AE DIN Th MATE BIKA vB ALAN RANDAL EDITOR SECOND CLASS POSTAGE PAIDATCHATEAUGAY NEW YORK 12920 Printed in Canada Quebec fo belt up Quebec drivers are about to slow down, belt up and live longer.This will be good news to all of us who use the roads, even including those who so far have not been regular seat belt users.For this latter group the forthcoming Quebec government seat belt edict may be a bother for a time but everybody will get used to it and figures show that the saving in accidental injury and life will be considerable.The new safety measures are due in the spring when the provincial highway code is revised.They come only after it is apparent that drivers in Quebec are not, voluntarily going to take the necessary steps to make road travel safer.As Transport Minister Mailloux sees it the new measures will mean for all drivers a fundamental change in driving habits.Roads are to be noted individually and, where current speed limits are considered excessive from the safety point of view, they will be lowered.There will be increased inspection of vehicles, tougher penalties for the drinking driver and speeder and new high way surveillance methods.In other areas where governments have taken similar steps the reduction in accidents and fatalities has been spectacular.The hope is that with the new highway regulations there will be no repeat of the tragic traffic figures for 1974: 158.649 accidents, 54,079 people injured and 1,882 dead.The Canadian Automobile Association estimates that the adoption of compulsory seat belt legislation by all provinces would result in an annual saving to Canada of more than 1,300 lives and more than $260 million medical and social assistance costs and productivity.What price thrift?According to the economists one of the dismaying and puzzling things of our time is that, collectively, we Canadians are saving too much.On the face of it, saving against a rainy day seems like a good thing to do.Our daddies and their daddies before them stressed the idea that a penny saved is a penny earned and until now nobody has come along to label the saving habit as a poor one.Offhand one would hardly think the current times.when the price of everything puts such a strain on our pocketbooks that there seems little or nothing left over after just living, would be considered an era of too much saving.One wonders how people do it, or even who these people are who are able to save to this extent.However, so the economists say, that is what is happening.They blame it on the uncertainty caused by inflation.a psychological rather than economic motive.People, even while {or perhaps because of] the unions press demands for more pay.are fearful of the possibilities of unemployment and are saving whatever they can as a hedge against this eventuality.In the first six months of 1975 Canadians saved 9.5 per cent of their income, up two per cent from 1973.This means an increasing proportion of money is, in effect, going into the piggy bank instead of being put to work for the buying and selling of things people normally want.Says economist John Kenneth Galbraith: \u201cThere are indications during the last 16 months or so that we are saving ourselves into trouble.\u201d Encouraging word The advent of a new publication rates as an encouraging happening in The Valley in these somewhat uncertain times.It is the house organ of the Clevn & Tinker textile complex in Huntingdon and.while a $50 prize is offered for a permanent name, the first issue is off the press under the title CT Journal.Quite apart from primary aim of the publication-to improve communication amongst the company plants and provide a better understanding of the total operation-the CT Journal tells us.in the president's message.of accomplishment and good portent.Says C & T Longlade: \u2018\u2019We have just come through one of the longest and most dismal periods of our Company's history.Our position today is getting very much back to normal.There has been in the last year a noticeable improvement in our quality which all markets recognize.If is only fair to point out that other industries than textiles were affected by the severe market slump which has just passed by.I still believe that other industries now would like to have the future that we have.\u201d These are heartening words as we move toward a new year.President Neil safety ® Letters 10 the Editor ®8e For American Indians: not much to celebrate Akwesasne, N.Y.Dec.3 The Editor The Gleaner Dear sir: When Jan.1.1976 arrives the United States will be 200 years old.All across the country there will be celebrations.The Native American Indians will be among the few who have nothing to celebrate.Why should we celebrate the taking of our land\u201d The slaughter of our people.and the destruction of a complete way of life\u201d We are hanging on to a thread of our past.trying to Academy teachers outline The writer of this letter has been a long-time reader of The Gleaner and the Fort Covington Sun and from time to time has been a helpful source of news concerning her native people.learn how our ancestors were before the arrival of the white man.Sure maybe others can sit back and enjoy how things have changed over the past 200 years.You say for the better.But no one stops to think of how happy my people once were.We lived on a free land.No pollution, no alcohol, no slaughtering of other people unnecessarily and no corruption.We were once a happy people living a contented life.Maybe it doesn\u2019t do any good to think or dream of how life might have been.Maybe 1 am alone in my thoughts.So, go ahead and celebrate, America.Your celebration means little to the people here or to any of my brothers and sisters across the land on their reservations.Celebrate.Sincerely.an Indian from Akwesasne their contract position Huntingdon Academy.Nov.19, 1975.Dear Parents: We.the teachers of Huntingdon Academy.wish lo apologise for any inconvenience which we are causing vou because of the recent government offer to teachers.At this time we are asking for your understanding and support because we know that you care as much about your child's future as we do.Therefore, we are fighting for better education.and we hope that you will support us in this most difficult task.As you are aware, we have been working under a Government Decree during the past four years.(We went on a legal strike; after eight working days we were ordered back to work by government legislation and told what our salaries, benefits and working conditions would be).We are most upset with the recent government offer: many teacffers feel that it is totally unacceptable.The following paragraphs outline our reasons for dissatisfaction with this offer: (1) The Government has offered us 265 percent increase in salaries.In order to catch up with our 1972 purchasing power, we now need an income of 23.5 percent.The recent offer only gives us a 3 percent increase over our 1972 purchasing power.This is quite an insult when vou consider that the cost of living continues to rise daily.(2) the workload in the government offer represents an increase of 15 percent over our present workload.In view of No.1 above, this means that we will be given a 3 percent increase in salary if we accept a 15 percent increase in workload.We see this as a most unfair offer.(For elementary teachers.the increase would mean that our work day would be 25 percent longer than it is at present, i.e.50 to 60 minutes more.Day already long As you are no doubt aware, many of the teachers at the Academy willingly work longer hours than what is stipulated by the government so that the children can have an activity cycle, an Outdoor Education trip once a year, field trips to Montreal and Upper Canada Village, etc.Many of us also work during our evenings to learn more effective ways of teaching the children and to plan innovative programmes for daily classes.We would like to continue to have the time to do these things.A longer workday might make this physically impossible.(3) Under the Decree, we now work and are paid for 200 days.This means that statutory holidays and summer holidays are unpaid - holidays fer Auto licence - hike contrary to price Nov.29th Dear Sir: I read in your issue of Nov.26 under \u201c\u2018This and That in Town\u201d the way the Quebec Government is raising the price of licence plates for the year 1976.mp Pictures from the Past Riverfield and Howick Kirk Sessions,1915 Seated: Robert McKell, Willlam Templeton, Thomas Standing: Dr.J.C.Shanks, David Galbraith, George Gebbie, Rev.A.S.Woods, Mathew McKell.McClenaghan, John Carmichael, James Crawford, freeze This doesn\u2019t fit with the government program to keep prices down.The licence increase seems a queer move at a time when there is this fellow from Ottawa by the name of P.E.Trudeau flying all over the country and explaining how his governiment\u2019s Prices and Income Policy should work and how everybody should restrain excessive demands, whether it be raises in wages or in prices.Also there is this guy Bourassa and his fellow compatriots trying to go their own way.I would think this licence hike should be a good case for this old lady by the name of Beryl Plumtree to look into.It would be quite a change for her instead of riding the backs of the egg men and the farmers.As the saying goes \u2018What is good for the goose should also be good for the gander\u2019, It also may be that the Bourassa Government is trying to find -a way to collect more money from The Public, so they can squander it some where else on some crazy project.perhaps like all this mess we have now in Montreal with the Olympics.I just wonder.Yours, J.Schuyler teachers.The recent offer reads 200 working days minimum.This could mean a longer working year in addition to a longer working day.(4) At present, the School Board can fire or dismiss a legally qualified teacher only if the board provides a written statement to this effect.The teacher then has the privilege of going to arbitration if he wishes to contest this decision.The recent offer provides this security only after three years of service.Once again we are being offered less than what we already have.(5) At present, the pupil teacher ratio is 26:1 in the elementary schools.The recent offer is as follows: - Kindergarten 40:1; Primary (ages 6-8) 24:1; Elemenrary (ages 9 and over) 26:1.The pupil teacher ratios are not much better than what we have at present.This 26:1 pupil-teacher ratio in the Academy this year has meant class sizes of 30-35 and in some cases, 36 children, in order to have specialists and extra French teachers.(6) The recent offer says nothing about: Insurance, Maternity Leave, Guildance and Librarians, Special Education classes.The Decree which we presently work under contains provisions for these four areas.Thand you for taking the time to read this letter.We hope that you better understand our feelings and reactions to the recent government offer to teachers.It is your tax dollar and our tax dollar that the government is spending.Please support us in our desire to see that it is spent wisely and for he benefit of all children today.Sincerely, All teachers at Huntingdon Academy.MONTPETIT Funeral Home Rodrigue Montpetit, proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS AMBULANCE SERVICE AIR CONDITIONED 170 Chateauguay St Tel.264-5021 HUNTINGON Summer Res.371-0699 McCORMICK \u2014 Gerald and Kay [nee Karn] are happy to announce the birth of their daughter [Kelly Joanne] on Dec.8, 1975, at the Decne memorial Hospital.Ormstown.Grandparents are Mrs.Russell Karn, of Woodstock, Ont.and Mr.and Mrs.Francis McCormick, of Brooklet.BENNY - A.St, Antoine Abbé.on November 17, 1975, al the age of 67 vears, 8'2 months, Robert Benny.retired hotel keeper of St.Antoine Abbé.husband of Mrs.Jeanne Brais Benny.survived by Mr.and Mrs.Gilles Roy [Huguette].Mr.and Mrs.Marcel Chartrand [Lucie].Mr.and Mrs.Yves Boudreau [Monique], Mr.and Mrs.Jacques Benny [Lise Fortier].16 grandchildren, 3 brothers and sisters-in- law.3 sisters and one brother-in-law.nieces and nephews, friends and relatives, predeceased by one daughter.Mrs.André Roy [Réjeanne].CAIRNCROSS \u2014 Suddenly, at Howick.Quebec, on November 30, 1975, James Bruce Cairncross, Sr., age 71 years, beloved husband of Edna G.Chandler, dear father of Muriel, Dot, Bruce, George and Betty.Funeral was held at Georgetown Presbyterian Church.on Wednesday.December 3 at 2 p.m.Interment Georgetown Cemetery.DUNN\u2014 At the Hebert Nursing Home, Huntingdon, Quebec, on Wednesday.December 3, 1975.Susie Georgina Cowan, in her 84th year, wife of the late Wesley Dunn, survived by 7 nieces and nephews.Funeral service was from the Kelly Funeral Home, Huntingdon on Friday, December 5 at 1 .m- Interment Georgetown Cemetery.FAILLE \u2014 At the Valleyfield Hospital on Monday, December 1, 1975, Aline Shnob, aged 74 years, wife of Hercule Faille.Funeral service was held from the Sharpe Funeral Home, Franklin Centre on Thursday, December 4 to St.Antoine Abbé Parish Church at 10:30 a.m.Interment St.Antoine Abbé.MURPHY \u2014 At \u201cthe Huntingdon County Hospital on December 5, 1975, Mary Darragh, age 84 years, beloved wife of the late Emmett Murphy, dear mother of Gerald, Lawrence, Edward, and Vincent.Funeral service was from Kelly Funeral Home to St.Jospeh's Church on Monday, December 8 at 11 A.M.Interment St.Joseph's Cemetery, Huntingdon.DIXON - In loving memory of Harry Dixon, dear husband and father who passed away December 14th, 1973.KELLY FUNERAL HOME REG'D.GORDON McINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR Ambulance Service PHONES: 264-5447 - 264-5402 Huntingdon, Que.A \u20ac bpd Ses (5 \\4pEs/ LASTING TRIBUTE [PARTS H) apr The memorial you choose IS FOR ALWAYS That's why the material of which it is made and the craftsmanship that goes into it are most important.See Se | Births and Deaths Cards of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements (DEADLINE 4 PM.MONDAYS) In Memoriam No longer in our lives to share But in our hearts you are always there.\u201d Ann and Family FOX, Lillian EA.- In loving memory of Nanny, who \u2018passed away December 6, 1974.To live in the hearts we leave behind is not to die.With love Eileen, John, Christopher and Little John Gg of Thanks.hospital.The family of the late Robert Benny wishes to sincerely thank all who expressed their sympathy at the time of his death, either by mass offering, flowers, visits, telegrams and assistance at the funeral.Please consider this as a personal thank you.We would like to thank all eur friends who helped make the night of our mixed shower at the Chateau a very enjoyable occasion and one we will remember in the vears to come.Ron and Nedra Gibault 1 wish to thank Dr.Merrill and the nurses and staff of the second floor of the Barrie Memorial Hospital for their excellent care during my hospitalization: also many thanks to relatives and friends for visits, cards and gifts, Alan Robinson We would like to express our sincere thanks to Dr.G.T.G.Lefebvre, Dr.G.L.Sutton, Dr.C.F.Merrill, nurses and staff of the Barrie Memorial Hospital for all the care and kindness to the mother and our first baby boy, Christopher Schoichirou Suda on his birth on November 16, 1975, Mr.and Mrs.Tomio Suda 1 wish to thank the doctors and staff of the 19th floor at the Montreal General Hospital and Doctor C.Merrill and staff of the 3rd floor at the Barrie Memorial Hospital for their expert attention and care while I was a patient.I also thank most sincerely the blood donors who so quickly responded to my needs.The flowers, gifts, cards and visits were also very much appreciated.Myrtle Moore Booth's Florist FLOWERS FOR ALL OCCASIONS FREE DELIVERY Mrs, David Booth, prop.100 WELLINGTON ST.Tel 264-2996 Huntingdon Card of Thanks I would like to thank Dr.Cameron and the nurses and.staff of the Huntingdon County Hospital for the excellent care | received while a patient there; also for visits, flowers and cards sent to me after my return home.Mrs.John Lindsay Sincere thanks to Dr.Jacobs, Dr.Thompson, nurses and staff of the second floor of the Barrie Memorial Hospital for the excellent care given me during my stay at the Milton Cairns Mrs.Rachel Caza and her family wish to thank their relatives and friends for the expressions of sympathy, Masses, floral tributes and assistance at the time of the death of Mr.Alcide Caza.All was very much appreciated.1 would like to express my thanks to Dr.Jacobs of the- Barrie Memorial Hospital: also to the nurses on the second floor for their kindness and tender care during my stay.James W.Tait Laurette Whealon and family wish to express sincere thanks to all for the many acts of kindness and expressions of sympathy received during\u2019 their recent and sad bereavement.SRE EUR VRS - Season's greetings \u201cVRE VRE Sk We wish our two sons, their wives, our grandchildren, brothers-in- law, sisters-in-law and nieces, nephews , friends and neighbors a ver Merry Christmas and à Happy New Year.Alex & Margaret Duheme St.Andrew's Presbyterian Church, Huntingdon Worship Service Sunday Dec.14, 11:00 a.m.This is the first of a series of three Evangelistic services on questions dealing with salvation.Sermon title: Salvation?\u201d Minister Rev.Clair MacLeod Everyone Welcome Nursery Care available \u201cWhat is Send.Poinsetlias\u2014 lo make il more like Chrisimas! We have poinsettias to gladden Christmas hearts.so make us your headquarters for every bloomin' need! Call or stop in today.Christmas iS getting closer.Christmas cherry, cyclamen, Kalanchoe, violets, azalea, green planters, hanging baskets, terrarium, large decorative foliage centerpleces.plants, cut flowers and Little Denmark our display and with our help make For flowers and green plants Tel: 829-2386 your choice the right one.B.BRUNET Monuments Ormstown 247-2718 Hemmingford We can send your flower orders almost anywhere in the world.204 ® * + te \u2019 » \u2018 4 \" \u2018 .à .\u201c n « 4 + & \u2014 | Howick The Howick Council set up committes at its Dec.1 meeting on the suggestion of Mayor Norman Fletcher to deal with various aspects of municipal administration.The six groups are composed of the following paeneral account Emus Board will hold a public ONE FACIAL MASK councillors: Fire letche e $45; Norman information meeting on Department - Wilfrid Fletcher $10: Emus teacher negotiations on Arcoite and Ralph Patenaude $43.50; Lalonde.yo qnecday Dec.10 at 8 WITH THE PURCHASE OF Reddick; Streets and Girouard-Leten $11,500; p.m.in the C.V.R sidewalks, Wilfrid Arcoite Lucien Soucisse $107.85; Auditorium.MILK - LOTION AND CREAM and Quentin McCartney: Recreation - Roma Myre Henri Ouellet $95; Guest speaker will be and Quentin McCartney; Trepanier-Daigneault Ass.Janet Proulx, President of Water and sewerage - $593.75; Par.Tres-St- the Chateauguay Valley Ralnn Reddick and Yvan zure; Snow inspector - Norman Fletcher; Fences and ditches William Council Waterworks account: Hydro-Quebec $103.72; Selkirk Brydon $40.90 ; Francis Hankins $36.39; Selkirk Bryson $62.50; John Fingland $75; Le Progres $23.04; Sanitank Inc.$1,058 16, Hydro-Quebec $421.82; Ls- Sacrement $24,925.Victor Crete $16.90; Robert Sauvé $3.58; J.C.Prud'homme Inc.$48.74; Selkirk Bryson THE GLEANER - DECEMBER 10 1075 - 5 Onstitut de beauté MARIE - CLAIRE 40-King Huntingdon Parents to hear teacher The Parents Committee of Zone A (non- Chateauguay) of the Protestant Regional School FREE Teachers\u2019 Association.RAEI r py .0 = Baillie.$2,025.46; Adolphe Shinck Ste.Agnes 2 e fh An niversa ry pa rty It was resolved to raise $100: Howick Fire Ass.$10; - AY , BUY $20.OR MORE je a the water tax to $30 Betts Beaudoin -Cash Mrs.Vernon Eider © :Dr.and Mrs.J.W.Abraham of Dewittville [standing] score at luncheon Sunday in the Candlelight Lounge of annually and the sewerage $6,200.Aime Lemieux $25: OF COSMETICS Le g y g geo e {sentertained family members numbering more than a the Chateau Huntingdon to mark the occasion of their tax to $15.The council felt Bell Canada $267.58: White Mr.and Mrs.Réal Léger AND GET 50th wedding anniversary.that the increase is Ins.Agency $1,725.J.entertained at dinner on 5 5 Le justified by rising costs, Philippe Brault $9.05; Vel Sunday Mr.and Mrs.René i and that the new amounts Construction $ 34.48; Léger, Lori and Marc and FREE i à Rebe kahs are still relatively low Charles Turcot $20.25: Mr.and Mrs.Albert Léger k ° ° ° compared to other Reddick Garage $10; Ross and Mr.Gilbert Léger.f Inc in roo e Counci .municipalities.Irving & Sons $3.18; COLOGNE l +; en terta In The Village will donate Howick Sports Ass.$1,000.A t *« Hinchinbrooke Municipal to install a suitable number public road at his $1,000 to the Howick \u2018 y Council at its December of 12-inch tiles in the road Rockburn crossroads df | | Sports Association for the ! - meeting decided that for ditch to accommodate his location.O e OWS construction of a skating Rockburn ; January, February and entrance.Secreatry Lyell Graham pioneer Rebekah Lodge rink.; k s «March meetings will be Messrs.Lawrence was instructed to advertise No.1 entertained Excelsior Hydro-Quebec will be 0 ; 4 jo f Field during the day, the Prevost and Bruce Scriver for tenders for garbage oddfellows Lodge and asked to install a street S a En ne Rockburn \u201cJanuary meeting to reported on progress with pick-up in the municipality.friends at a banquet last light ~~ in front of tor y school is tuning up r ;gonvene at 10.30 a.m., and Town Hall renovations at Wednesday, Dec.3 at the Hermann's Meat Market or another Christmas e -ifhe next two meetings at 12 Herdman.The following bills to be Huntingdon Chateau where °° Lampton St.concert in the old noon.John Howe of Rockburn paid:- D.Moore $77.50; roceedings were in charge A motion condemning the Presbyterian church hall A DINNER it :sT Mayor Wilson presided is to be informed he must Gerry Tully $19.50; N.bf Sicter Vera Smith, Noble Possible removal of the which has been the scene of at the meeting at which get permission from the Jamieson $46.50; Fred Grand.County s Registry.office oh th times down .0.Taylor reported on department of transport Ross $32.50; Bill Arthur : i rom Ste.Martine to throu \u20ac years.C ba po 0SS 00; u evening started with ne «\u20ac , FROM M.t ° d neh problems.J.P.officeinOrmstown in order $47.50; Wayne Ferns , The & to A Queen and Chateauguay was passed The date is Saturday.DE 25 OM 35 P.M.to 9 P.Me .sClermont is to be notified to run a hose under the $47.50; Receiver General The Lodges followed by a and will be forwarded to Dec.20 at 7-30 p.m.and d \u201css ° $14.28; Min.revenue $20.48 eal served in the holiday- the Quebec Department of \u20acV v >hody So elcome.\u2018TABLE D'HOTE\u201d y «Presbyteens plan service DL.Tully $1317.06; bedecked surroundings of Justice and to MRA Ken on nin will arrive, r ; Simpson-Sears $539.06 \u2019 Fraser.The resolution is Cvening Santa will arrive, JUICE d yas p .9%: the Candlelight Lounge.identical to that passed by an event of as much The Georgetwon Presbyteen\u2019s held their Registry office $18; The latter brought most the Parish ol bay Tres interest to the older people Presbyteens held a Nov.23 regular meeting on Dec.7 Trepanier Insurance favorable comment from St.S the followi 1s it is to th a ROAST TURKEY and STUFFING .~neeting at John at the home of William $736.25; Lery-Howick all.acremen e following as 1s to the young since so derson\u2019s home when the Baillie and practiced for Construction $3167.03, Following the dinner he oh icipali yy many of the adults, in the CRANBERRY SAUCE y i i Riverside Motors $37.91; J.e Municipality will area remember Santa's me was an Alphabet the candle light Christmas , Brother Mac Ruddock gave borrow $75,000 from the visits lo them in this same .; ; Mac Murray & Sons k f th ow $70,090 irom Mae am MASHED POTATOES \u201cRound Robin., service Dec.14 at the $1215.09: Robt.Daoust the thanks of \u20ac Howick Canadian Imperial hall.| x It was decided this year\u2019s Georgetown Church.S152.W > .Daous Oddfellows in his own Bank of Commerce at Rockburn has been BUTTERED PEAS 4 , candlelight service will be .62; Welburn Service humorous manner and this \u2018 .addened le: { th ; Debbie McCartney was Station $196.98: Les ; current interest rates, as saddened to learn of the eld Dec.14.the piano for th tice , ROS was followed by a Habitant provided for in By-law 2- death of Stuart Goldie.A MAPLE PARFAIT : ; Ch discussion of mercy a¢ the piano or the prac Estimateurs Associes Poem by Brother Charles Low.7s familiar figure in the area ë illing was led by Carol 1 .; earer Garage Reid.ec ; ; she s : as and she Y ad a Previously minutes were $2175; Legal Provincial Sister Jenny Helm closed A piece of land will be for a good many years, he ADULTS $6.EA CHILDREN $3.EA : y \u201c \u201cpassage about death, 2 read and the collection Forms Ltd.$97.74; Bruce the evening with a brief bought from William sh a fa oh od Route 22 : 2 \u201c Corinthrins 5.Penny taken.Scriver $500.Mrs.Julia resume of the years of Municipality for the sum oi death Nov og.He was a PLEASE RESERVE NOW by Calling 264-5311 \u2019 : Anderson closed the For this meeting each Saumier $303.88; Lawrence service to the lodge given So no NEW 7 t sur À ; : Prevost $7419.68: D.O $1,500.Sympathy is extended to the YEAR $ EVE PARTY meeting with a prayer.member had to bring a 68; 0.by the members present, The following accounts Goldie family and Mrs., .Crystal Anderson served baby picture and each had Taylor $64.05; Hydro some of them dating their ere passed: Norma Elder.| Details in next week's ad i ~ refreshments.to guess who was who.Quebec $272.34.membership back 50 years.Tre.Ca he me gb ear.EER 2 « ES 1vid Vv INV OL dili 11, JUST TRY US .100% FINANCING +1 DDC: 75 PLYMOUTH GRAN FURY CUSTOM .HIGH TNT TLE TRADES mme on i Be mi 12 DOOR COUPE ere DEMONSTRATOR DISK BRAKES FULLY EQUIPPED 1 YEAR WARRANTY ; = | J } | e BELLERIVE USED CAR SPECIAL BELLERIVE USED CAR SPECIAL DEMONSTRATOR SPECIAL 73 CHRYSLER +75 CHARGER | | 75 CORDOBA - NEWPORT CUSTOM LLL SEATS BUCKET SEATS FULLY EQUIPPED CONSOLE FULLY EQUIPPED \u201d AIR CONDITIONING WITH WARRANTY *3595.*5395.Ng EQUIPPED FULL WARRANTY \u201cIF YOU HAVEN'T STOPPED AT BELLERIVE, YOU HAVEN'T SHOPPED AT ALL\" AN EXCLUSIVE SERVICE FROM BELLERIVE AUTO CHRYSLER GAP GUARANTEE ; + BU BAR ibid Pr ur ro 50,000 MILES or 5 veass ; | 573 LAROCQUE RD.VALLEYFIELD sws/scrve ONE YEAR UNLIMITED MILEAGE GUARANTEE, TEL.373-5544 NAN x RY 6 - THE GLEANER - DECEMBER 16 1975 Howick area mourns J.Bruce Cairncross by Florence Crawford The community was saddened by the death of J.Bruce Cairncross, well- known dairy farmer and Ayrshire breeder in the Howick district since 1938.Mr.Cairncross, an elder of Georgetown Presbyterian Church attended morning service as usual on Nov.30 but died suddenly that evening at his home.His strength had been declining for several years but he continued to visit the cattle barn at the nearby farm, operated now by his son Bruce.Gardening kept him busy in the summer months, but to him it was a hobby to enjoy.Seniors member He had been a faithful member of the Howick Seniors Club since its beginning years and loved each special Wednesday afternoon with old friends, and a curling game for good measure.The Red Cross Campaign in the area was under his direction for about 10 years and during the time he lived here he took a keen interest in many community and farm activities.A funeral service, conducted by the Rev.Alex MacDonald, was held at Georgetown Presbyterian Church on Dec.3.The minister spoke of the quiet, neighborly presence of Bruce Cairncross; his qualities as an elder of the church and the great sense of loss felt by his death .Instead of dwelling on death and loss, those who die in Christ should be remembered at this time with gratitude for the life they have lived.James Bruce Cairncross, born in Bruce County, Ont.on Aug.2, 1904 was a son of John Cairncross and his wife Annie Cole.Last year (1974) Mr.and Mrs.Bruce Cairncross celebrated their 40th wedding anniversary.He was a loving father and grandfather and this was a happy day for him and his family, when many friends and relatives visited them.The deceased is mourned by his wife the former Edna Chandler; their children, Muriel (Mrs.Brunet) of Ormstown; Dot (Mrs.Busby) of Toronto: Bruce of Howick; George of Montreal, Betty (Mrs.Middlemiss) of Waterville, their wives, husbands and Athelstan The Athelstan Church School Christmas dinner will be Saturday afternoon Dec.13 in the church basement.Games will be held from 3 to 5 p.m.with supper following, After that Santa will make his appearance.Parishioners from Huntingdon and Elgin congregations joined those of Athelstan last Sunday in a celebration of Holy Communion.The Rev.Clair MacLeod expressed thanks to those people of Athelstan and , Huntingdon who contributed White Gifts on Sunday, Nov.30.They were taken to Tyndale House and were most appreciated by those who received them.The Athelstan Ladies Aid meets Thursday, Dec.11 at 12:30 p.m.with luncheon in the church basement to be followed by a business Mrs.Janet Grant E205M 11 grandchildren.One brother.Arthur of Baie D'Urfé, is the only surviving member of the Bruce County Cairncross i ; last minute customer : ° fe tar ment was at rari Je et Cine All Chateauguay Valley awarded.arrived to be served.The ee Georgetown cemetery.explaining their services.farmers are invited to a Winners will be girl reluctantly served ner.of ually Early Pine and Primlfves Riverfield W.l.dwells on Xmas tradition Eighteen Aubrey Riverfield W.1.members met at the church hall at 10:30 a.m.Thursday Dec.4 for their annual social service meeting.The ladies tied a quilt, then enjoyed a pot-luck luncheon.Following the luncheon Jovce McKell of CLSC and to distribute as she saw fit.The roll was answered with a Christmas tradition in the home.provincial president.Mrs.Westover.It was decided to send the quilt, warm clothing and childrens toys brought in A vote of thanks was extended to Stella Atkinson by the members to Mrs.for donating the quilt top Ruth Graham R.N., CVR, Farm meeting Dec.17 and lining.minutes in the store was sung with Margaret Angell Olive Kaston read a making a family happy at at.the piano, gifts were Christmas story \u201cClosing Christmas time.exchanged and meeting Time\u201d.Christmas carols were adjourned.This told of a sales girl at the end of a busy day before Christmas, counting her cash and wishing to close shop early in order to \u2018attend a Christmas party, when a The Cedar House 5% Antiques & The pallbearers Wilburn Anderson, Hugh Goodall, Alvin Chisholm, Lorne Forrester, were The regular meeting regional agricultural opened at 1:30 p.m.when conference on Dec.17 in two minutes silence was Ste.Martine at which observed in memory of a prizes in the 1975 Soya and dedicated and active Alfalfa contests will be mother of four children who had not been able financially to shop earlier, so by spending a few more announced during the daylong meeting which opens at 10 a.m.at the St-Jean- Baptiste Hall.Hwy 138 - 8 miles south of Huntingdon Allister John Logan.Photographs supplied on Request: Box 999, Huntingdon, Que.KENSINGTON, QUEBEC - [514] 264-3228 SORRY! WE CAN'T GIFT WRAP meeting.The drawing of churches on,the-current bulletins of the Athelstan Presbyterian Church and St.Andrew's in Huntingdon was done by Kevin MacDonald, the son of the Rev.Alex MacDonald of Howick.This drawing won Kevin first prize in his age group in the art contest that was sponsored by the church during the current Centennial Year.IT PAYS TO BUY AT LEFEBVRE\"S HUNTINGDON TEL: 264-5464 LADIES & TEENS HOUSE COATS PANT-SUITS & DRESSES 17.95 1042.95 12.95 To 39.95 FLANELLETTE SHEE TEX-MADE 54x 75 PILLOW SLIPS TO MATCH TS 995 469 YOUNG MENS SHIRTS DRESS & SPORTS 375 TO 995 YOUNG MEN DRESS SOX 98 ~ 200 BOY'S 3 TO 6X PANTS POLYESTER 369 PR.CHILDREN 3 TO 6X SNOW SUITS 13% MEN'S SUEDE AFTER SKI BOOTS FURLINED 7 TO 11 14%.SUNWORTHY WALLPAPE DOUBLE ROLL rrom 27° Rw 157 LARGE ASSORTMENT XMAS DECORATION LOWEST PRICES WE WILL FURNISH YOU sme THE BEST oe SUNOCO FUEL OILS e SERVICE YOU CAN DEPEND ON US VE LA FOR PROMPTZCOURTEOUS BILL RENNIE INC.ROUTE 201 TEL.829-2888 SERVICE - + ORMSTOWN Cp 1 rn rt ra > Ae \u2014 a Sen, re roma rva\u2014\u2014_ 0 fa Resa mere manne nn Sp re mu ge x\" resports | + ! i | Ter TL = al BA rp ay, A EE VS + ve vo 1 \u2018Reported registry move \u2018brings council protest Motivated by persistent that the Chateauguay County Registry office Jocated in Ste.Martine since 1888 may be moved to Chateauguay, the St.Sacrement Council at its Dec.2 meeting passed a resolution protesting any such shift, The.resolution is to be submitted to the Quebec justice minister and to -MNA Ken Fraser.It -points out that the registry office was located Howick W.I.in Ste.Martine because it was a major centre with a geographic location virtually in the middle of the area it is supposed to serve.This hasn't changed over the years.The resolution went on: The building containing the office is well-built and was specially designed for this purpose.In recent years, a considerable amount has been spent on renovating the interior to make it more functional and convenient for those who work there.The building is close to a bank branch and to the Ste.Martine Caisse Populaire, and has a convenient parking lot.Three Ste.Martine notaries have their offices in the building.A Chateauguay notary makes weekly visits to Ormstown and St.Chrysostome, and another from Huntingdon holds office hours each Thursday in Howick, which is only about six miles from the registry office.Christmas meeting one of the best by FLORENCE CRAWFORD Howick Women's Institute held their Christmas meeting on Tuesday Dec.2 at the United Church Hall with 31 members present.The afternoon opened with a social half hour when a festive dessert was served by the Chateauguay River members.Mrs.Robert McFarlane presided and the program proved to be one of the best ever presented at this season, The roll call - show a handmade Christmas decoration - provided many new and glamorous ideas.In turn they were placed on a table for further inspection.Elli-Maria Wright's little apple sculptures were delightful and a graceful apple lady was outstanding.Marjory Hope's styrofoam ball, Rhoda McFarlane\u2019s Christmas Angel, and others, all were special in their own way.CVAS explained Isabel Templeton explained what is happening in connection with the CVAS LIP grant.Walshaven was chosen as the natural starting place.Volunteers are needed to operate a meals-on-wheels program and telephone calls may be made to 829- 2311 for further information.Time and money are needed for this project which will begin at Walshaven.Eleanor Greig Costello and Valerie Allen are in charge of handicrafts to be taught at home or at Walshaven.Call the same number as above for information.Later a donation of $25 was made to the Meals-on- Wheels as the grant does not cover this project.A highlight of the meeting was the reading by Betty Nish of Morley Callaghan's Christmas story about the turkey he couldn\u2019t give away.After talking to an old man at a church who knew hundreds of people who needed a turkey, he realized he hadn't been looking for someone who would appreciate the turkey but someone who would appreciate him.This story was taken from Mary Barber and Flora McPherson's book \u201cChristmas in Canada\u2019 a fine Christmas gift.Hazel Robertson told about a P.E.l.friend Marion Cameron who visited her recently.The scrapbook made up by Marna Brown's committee will eventually go to Mrs.Cameron's W.I.branch.Conveners\u2019 reports Beryl Greig, Home Economics: Used her time.to demonstrate a Christmas tree made with buns, simple to make, pretty to look at and good to eat.Verna Buchanan, Citizenship: told of a warning plaque being placed at Peggy's Cove to warn visitors and sightseers that injury and death may follow if they do not observe certain rules.Two thousand visitors pass through Peggy's Cove every year.Una Gruer, Education: mentioned the present strike involving the teachers.Another concern was the matter of educating the children on how to leave a school bus.They should be taught to look in all directions before they cross the street or road.Too many leave a school bus with a false sense of security expecting all traffic to stop for them.It should but it doesn\u2019t.Margaret Chisholm, Publicity: said that 55,000 W.1.members are asked to speak out loud and strong about issues that concern us, to retain the quality of life.Make the theme for Huntingdon Locals Mr.and Mrs.Roger Deschampbeault and family of Toronto were visitors to Huntingdon and Dundee this weekend.On Sunday they were guests of Mr.and Mrs.Deschampbeault of Dundee and: on Sunday afternoon their infant son was baptized by Rev.Father Gagnier who gave the baby the names Joseph, Lionel Réal Reginald.Marie and Réal Bechard of Woodlands were the godparents and a family gathering was held at the home of the grandparents, Mr.and Mrs.Lionel Deschampbeault of Dundee.Brian Smith and his wife Helen and two children Christopher and Beth are now in Jamaica for two years with the QUSO organization, and will be teaching in that Island.They report to Brian's mother, Mrs.Vera Smith, that it is like going back 100 years in time to live the life in the islands, They are teaching English to both students and teachers and life is very rural.The gardener cuts the lawn with a machete, or short sword and there are few or no modern appliances.The building being used for - a school was at one time a Moravian Monestary made of native material and life is slow and casual Brian and Helen were living a very busy life in Val D\u2019or, Que.with four schools to oversee and Adult Education etc., and find this new mode of living very different.\u20ac) :1975 be, Responsibility, Development, Equality, Peace.Welfare and Health Convener Marna Brown: Asked Rhoda McFarlane and Lillian Chisholm to give brief \u2018reports on the workshop held at Ormstown.They noted that a doll that ate, a chemical set, and a dart game with metal points, should not be available as children\u2019s toys.Complaints should be sent in.End of the year business included $35 donated to Quebec Service Fund; $50 Howick United Church; $25 Meal-on-Wheels.Nominating and program committees will meet before the next meeting in February.After the meeting adjourned the committee in charge of Christmas treats filled decorated baskets with Christmas goodies, All these gifts, brought in by members were placed on two long tables before the meeting started and helped to bring the spirit of Christmas to the gathering.Twenty boxes were packed and sent out with the members.The Unicef collection at Halloween amounted to $172.42.The government has already erred in recent years in moving the Regional! Offices of the Department of Agriculture from Ste.Martine, a true agricultural centre, to Chateauguay, an urban centre, causing severe problems to area farmers \u201cas a result of a bureaucratic whim which was not in the true interest of the province.\u201d During the current period of inflation, the Quebec Government should set an example by restraining its expenses.What would it cost to buy land and construct a building offering the same facilities to be found in Ste.Martine?While the notary from Chateauguay must travel about 10 miles to Ste.Martine, the farmer from St.Chrysostome or Ormstown would have to travel about 25 miles to Chateauguay.Other business: The sum of $1,500 was granted to the Howick Sports Association to help run the two skating rinks in the Municipality of Howick.Another sum of $500 was voted to the Vikings Snowmobile Club of Howick to help defray this year's operating deficit.The following building permits issued by Building Inspector Donald Blanchette, were approved: Russell Towns (mobile home); William Robinson (shed 35 by 70 feet) ; John Gerald Lederhof (house renovation); and Riverfield Curling Club (storage area and cement foundation).Accounts approved: Claude Lacoste $2,820; Hydro-Quebec $421.97; Howick Snowmobile Vikings $500; Denis Daoust $121; Herménégilde Arcoite $288; Marcel Arcoite $9; Edwin Brown $2,505, Charles Turcot $59.62; Howick Sports Assoc\u2019n $1,500; Roger St.Denis $136; Francois Bergevin $7.50; Jean-Aimé Parent (Bingo) $10.THE GLEANER - DECEMBER 10 1975 - 7 ra.ET TODAY - o e QUALITY GOODS 71% MEN'S LADIES h DRESSES 20\u201d New Styles for Christmas PURSES % 20 © ot ( © MENS AND LADIES GOLD RINGS o CHOICE OF GOLD JEWELRY SNOWMOBILE SUITS Reg.89 / PHENTEX 3 0z.39 = a) SPECIAL@on® PHENTEX Reg.PHENTEX JUMBO 129 2.19 PHENTEX SKY NYLON BALLS 3 oz.age, COB 69 [es 79 Snowmobile Snowmobile CHILDREN'S WEAR BOOTS HELMETS 40\u201d or @ aia 95 95 \\_ 12 19%.% ELECTRICAL ~ 207 or APPLIANCES JEANS au) RADIOS - STEREOS ALL MAKES @ STEAM IRONS © 2 0 % % HOCKEY STICKS J 407 ox SCHOOL SUPPLIES ® VEGETABLES ® CHEESE * FISH OPEN DAILY INCLUDING SUNDAY 9A.M.to 6P.M.FREE EAR PIERCING WITH PURCHASE OF ae LUXOR JEWELRY E.SIMONEAU, PROP.CHATEAUGUAY ST.HUNTINGDON ON 1976 STYLE FUR COATS GRENIER FURS \u201cTHE HOUSE BUILT ON QUALITY\u201d 46 MARCHE We offer our Professional Experience to every customer NEW 76 FUR STYLES VALLEYFIELD 373-1707 ° SHORT & LONG HAIR FURS mr | it FOOD PRICES ARE FROZEN, EVERYONE KNOWS THAT! BUT AT \u201cAU PETIT QUEBEC\u2019 WE DON'T FREEZE PRICES WE LOWER PRICES © FRUITS e COLD MEATS e DELICATESSEN OPEN T0 9 P.M.THURS & FRI YELLOW CAT.NO.1 ONIONS = 09 Cello > ~~ MACINTOSH NO.1 APPLES 9 ~.69 ~ ( 5x GRAPEFRUIT : 19 / FLORIDA Juicy ORANGES TOMATOES CAT.NO.1 _.49.FLORIDA SIZE 6 x 7 4 RADISHES USA, CAT.NO.1 2 = 29 QUEBEC NO.1 CABBAGE _ ON 09 LB.confit i 5 nd aE A ee ES ani ae FE erm 8 -THE GLEANER - DECEMBER 10 1975 mms NA in OF H 0 CK ey statistics in ATOMS | ; PEE WEE BANTAM A BANTAMB MIDGET Panthers lS w L TP w L TP WL TP WwW LTP Notes Li Team2 3 0 0 6 Team 6 3 0 0 6 BlackKawks 3 1 2 8 Team 2 2 10 4 Cougars 0 1 9 2 Tams 3 10004 Team5 0 2 0 0 Bruins 31 17 Tamil 1 01 3 Team! | 2 02 Team?¢o 1 0 0 RedWings 1 2 2 4 Team 4 1 19 2 Annual memberships: Team 4 scoù E Ro 00 Rangers 03 3 3 ca 0 2 Mrs.Ed McGinn and Mrs.Gladys Green.SCORERS G A P In memory of Stuart G AP N.Chretien 5 2 7 SCORERS SCORERS Goldie: $10 from Esmond \u201c S.Hurteau ¢ 1 7 T.Kapas 3 2 5 G A P G AP and Susan Decosse.M.Cocher 2 0 2 G.Haineault 3 1 4 SCORERS S.Niles 7 7 14 G.Usereau 9 4 13 \u2018In memory of Irving M.Taillefer 1 1 2 J.L'Ecuyer 3 1 4 ; G AP S.Cameron 4 5 9 D.Mesei 4 2 6 Clauesson: $5 Mrs.Laura J.Brunette 0 2 2 M.Cadoret 2 2 4 L.Guerin 2 4 6 P.Knight 5 3 8 J.Rougerie 4 2 6 Clauesson.J.Banning 1 0 1 .N.Pivin 1 2 3 R.Robidoux 4 0 4 A.Lalonde 5 3 8 J.Fortier 3 3 6 In memory of Miss Janet M.Demarius 1 0 1 M.Boucher 2 0 2 D.McWhinnie 3 1 4 P.Latreille 4 1 5 P.Glenn 0 6 6 Arthur: $10 from Miss J.McCallum 1 0 1 M.Mainville 2 0 2 D.Leahy\" 2 1 3 M.Legros 4 1 5 W.McIntyre 4 0 4 Mary Macfarlane M.Lover 0 1 1 L.Caza 1 1 2 D.Walsh 0 3 3 JPGirouard 29 3 5 D.Dandurand 3 | 4 ' J.Robidoux oo 1 1 J-MLegeault 1 1 2 D.Sedgwick 1 1 2 L.Hurteau 4 0 4 C.Langevin 3 1 4 FAST ACTIO N.Wattie 0 1 1 D.Forget 0 2 2 S.Nadeau 0 2 2 G.Villeneuve 9 2 4 S.Szilas 3 1 4 Gi lassi N A.Skivington 0; 1 D.L'Heureux 0 2 2 PierreParent 0 2 2 R.Lefebvre 0 4 4 R.Saumiero 0 4 4 eaner classified ads make your telephone ring.Minor hockey Bowling @- nor hoc ey || 2- DUCK BLINDS FARMERS\u2019 LEAGUE IN NAVIGABLE WATERS by W L P VALDO LADIES Kevin Les Revenants 24-9 15 66 Il Macleod Sunoco 24-8 12 64 Happy WL TP acteo Town & Country 18-8 21 52 Wanderers 2616 0 70 ; Rockburn 20-5 16 50 Clinkers 2517 0 69 .he Hy 10 Pins 176 22 46 Friendship7 2517 0 ç Unless duck blinds and all supporting structures which Minor Hockey program in H'don Truckers 193 2 4 Lucky Strikes 2 1 ! & may interfere with navigation are removed after its second week there are § manchester 19- : ini sdications that exciting The Chateau 12:5 21 34 Noisemakers 20 22 0 52 December 31, 1975, the minister of transport may order games are in store for the TiCats ~~ 1725 0 40 the owner to remove them and failure to comply with fans.This should a ign Singles: Mare Country Girls 1527 0 34 this order renders the owner liable on summary encourage mure paren alipeau ; 0 ; | sa: .and friends to come out and evenly divided among Jean McCartney 178; Murray High Single 185 Isabelle CONViction fo a fine not exceeding $5,000 dollars.see the boys in action.Marc Legault, Lambert Rennie 176.Galipeau Pursuant to section 6 of the navigable waters The Atoms did battle 5,4 ang Pierre Boucher.High Triples: Claude protection act.twice this past week.Inthe SYNDICAT DES ENSEIGNANTS DE CHAMPLAIN 65 NICHOLSON, VALLEYFIELD 371-7407 cte de qualité! \"Volare En montre chez DANDURAND AUTOMOBILE INC.la Volaré est spacieux.Vous avez le choix de toute une gamme de modèles: des coupés, des sedans et des familiales.Pourtant, la Volaré est une compacte.Ce qui fait qu'elle se manoeuvre bien en ville.Elle fait aussi réaliser des économies.ll y a même, en option, une boîte à vitesses surmultipliées qui vous permet de faire durer l'essence plus longtemps.Renseignez-vous aussi sur la garantie de 12 mois, millage illimité.C'est la garantie \u2018Pas de problème\".ex Comparez l'économie de nos moteurs Elle se compare bien Plymouth Vous faites une bonne affaire chez DANDURAND AUTOMOBILE INC.VENTE SERVICE ORMSTOWN TEL 829-2362 ta ae ap pate ne ms es me ee rt mont + .\"ir % - LE 10 DECEMBRE Ligue Rég ionale: Deux victoires pour les Raiders d'Ormstown Les activités de la Ligue de Hockey Régionale de Huntingdon se continuent de plus les.Voici les résultats des joutes disputées la semaine dernière.Mardi, 2 décembre: Le Sunoco battit le Ste- Barbe par le compte de 4 à 3 dans un match chaudement disputé.Les buts de Sunoco allérent 3 Dwight Arthur, sans aide; Bobby Pringle sans aide; Bruce McNaughton aidé de Richard Renaud et de Ron Moore; et enfin Dave Gordon sur une passe de Bobby Pringle.Dans la défaite, les buts du Ste-Barbe furent comptés par Pierre Dubreuil, aidé de Daniel Trépanier; par Richard Bergevin aidé de Pierre Dubreuil, et enfin par Georges Leduc, sans aide.Dans le deuxième match de la soirée, les Olympiques eurent raison du St-Anicet par le compte de _ 4 à 1.Pour les perdants, Jacques Leblanc, sur une passe de Marius Leblanc et D.Zufelato, évita le blanchissage.L'attaque des Olympiques fut menée par Michael Dooling, sur un jeu de passes de David Brisebois et Danny McArthur; par MacGavin McArthur; par Mac Gavin Dave Brisebois; par Dave Brisebois, aidé de Mac et Jim Gavin; et enfin par Alain Daudelin sur une passe de Wayne McDowell.Vendredi, 5 décembre: Les Raiders d\u2019'Ormstown causérent une certaine surprise en battant la puissante équipe des Marchands de Huntingdon par le pointage de 3 à 2.Les buts des Raiders furent marqués par Gilles Usereau aidé de René Brière; par Réjean Brière secondé par Robert Côté et René Brière; et enfin le deuxième filet de la soirée pour Réjean Brière, cette fois sur des passes de Robert Côté et de Gaétan Dandurand.Paul Brisebois marqua les deux seuls buts de la formation des Marchands de Huntingdon.Sur son deuxième filet, Mike Murphy et Richard Ricard récoltèrent des passes.Dans la deuxième rencontre à l'affiche, le Sunoco perdit par le compte de 4 à 2 aux mains des Quadrants d\u2019Ormstown.Bruce McNaughton compta à deux reprises et Ron Moore complétait ainsi l'offensive du Sunoco.Pour les Quadrants, les but allèrent à Michel Roy aidé de Réjean Blanchette, à Réjean Blanchette, aidé de Michel Roy; à Dorian Schinck aidé de George McMahon; et enfin à Martial Duquette sur un jeu de passes de G.McMahon et de Pierre Roy Dimanche, 7 décembre: Le St-Anicet trouve sa première année dans la Ligue Régionale très Ormstown parler à Mme Marion Capiello ou A Mlle Debby Bourget.Elles seront heureuses de vous entendre parler.La fonction du participant sera d'appeler à tous les jours, à l\u2019heure qui lui conviendra avant 13 heures, et si après 13 heures la personne n\u2019a pas de téléphone, alors les personnes ci-haut mentionnées feront les appels pour savoir si tout va bien a la maison.Si nous ne pouvons pas contacter la personne, alors nous verrons à envoyer un voisin, un parent ou un ami pour vérifier si tout va bien.Ce service est complètement gratuig Deuxièmement, nos objectifs sont d'organiser un programme d\u2019artisanat, et de récréation pour les adultes intéressés.Nous commençons ce programme dans des centres établis à travers la région.Nous désirons établir un réseau de chauffeurs volontaires pour transporter ces personnes aux centres établis.Nous demandons votre aide, soit comme chauffeur volontaire, soit en donnant du matériel pour l'artisanat, ou en venant aider ou en montrant aux autres ce que vous savez.Pour les personnes qui ne peuvent sortir, nous espérons aller vous visiter et vous encouragez dans quelque chose que vous aimeriez faire.Si vous voulez vous joindre à nous volontaires, pour avoir de plus amples informations, s.v.p.téléphonez au bureau.Nous sommes Betty Couture, Marian Capiello, Debbie Bourget, Brenda Costello, Val Allen et Thelma Anctil.Notre pensée idéale est d\u2019organiser ces programmes en vue d'un fonctionnement continuel de services indispensables à toute la région à tavers vos efforts et nos efforts conjointement.Vos efforts contribueront grandement au succès de ces programmes.Nous comptons sur vous.L'\u2019octroi du gouvernement fédéral qui \u201c - met ces deux services en or wn pedi.branle exclut un troisième service demandé qui était les repas sur roues où \u201cPopotes roulantes\u201d.Ce service s\u2019établira quand même mais.sur une base volontaire seulement, parrainé par Mme Isable est ordinairement âgée, seule, ou handicappée, ou - { (Suite de la page 17) d'autres qui sont.temporairement malades.L'arrivée du volontaire avec un repas chaud, deux fois la semaine, est souvent le seul contact que la personne a avec le monde extérieur.La nourriture, l'amitié, la présence d\u2019une personne laisse un brin d'espoir ou un- rayon de.soleil, à.cette personne isolée.Les repas sur roues ne peuvent pas fonctionner sans volontaires.Les volontaires magasinent, cuisinent, lavent Ia vaisselle, conduisent l\u2019auto et livrent les repas.Chaque équipe sert deux repas à chaque récipiendaire deux fois la semaine.Les premiers repas seront servis aux résidents du Walshaven le 15 décembre prochain, et aux personnes de la région indiquées par les médecins, le clergé et le service social.Un léger déboursement .sera demandé pour les repas servis chauds les lundi et les jeudi midi.Pour commencer ces services dans Ormstown, nous avions besoin d'unités de chaleur pour porter les repas.Grâce au club Lion de la municipalité d'Ormstown et l\u2019Institut des Femmes, deux unités ont été achetés.Autres dons reçus incluent de l\u2019argent, des pommes, des légumes et des noms de volontaires.Le plan est d\u2019étendre ces services dans toute Ja région en vous servant de cuisine de votre localité, avez-vous deux heures par semaine de libre?Si oui, dites-le nous, et quelle part vous voulez jouer comme volontaires avec les repas sur roues.Téléphonez au bureau de 14 à 16 heures.Les dons doivent être faits à Meal on Wheels, P.O.Box 448, Ormstown.Votre temps, votre talent, votre support financier sont nécessaires.ee Tout ouvrage Garanti difficile.En effet, dimanche, les Marchands écrasèrent les Braves par le compte de 10 à 2.Mike Benedict et Dave White sauveérent la situation pour les Braves en marquant un but chacun.Pour les Marchands, Paul Brisebois marqua quatre buts, dominant ainsi l'offensive de cette formation.Ce dernier récolta également deux passes.Mike Murphy marqua a deux reprises, et il aida à deux autres buts.Richard Ricard connut également une bonne soirée, marquant un filet et récoltant quatre mentions d'assistance.Les autres buts allèrent à Hughes Latreille et à Jean Brunet.Les Raiders d\u2019'Ormstown remportérent une autre intéressante victoire, battant cette fois le Sunoco par le compte de 4 à 3.Daniel Dandurand, René Brière, Robert Côté et Réjean Brière furent les pointeurs pour les victorieux.Réjean Brière et Robert Côté récoitèrent également chacun deux passes durant cette joute.Pour le Sunoco, Alain Taillefer, Richard Renaud et Bobby Pringle comptèrent un but chacun.Dwight Arthur se mérita, pour sa part, deux mentions d'assitance.Moustique Inter-Cités: Défaite du Huntingdon Dans la catégorie Moustique de la Ligue Inter-Cités de l'Association \u2018du Hockey Mineur de Huntingdon, le Ste-Martine a remporté sa huitième victoire consécutive, tandis que le St-Constant défaisait Age d'Or de Howick Le 4 decembre dernier, l'assemblée a, par acclamation, renouvelé le mandat de tous les membres du conseil de l'Age d'Or de la municipalité de Howick pour l\u2019année 1976, John Robinson demeurera le président de cet organisme, soit pour un deuxième terme Mme Ida Lemieux se vit zonfier à nouveau le poste de vice-présidence.Mmes Diana Bergevin, Florida Brosseau, et Messieurs Paul Laberge et Edouard Loiselle furent nommés à nouveau aux postes de conseillers.Mme Laure-Annette Tellier agira comme secrétaire-trésorière.Après l'élection, l'assemblée a pu s'adonner à des activités récréatives.La rencontre s'est terminée par le goûter traditionnel.Félicitations aux membres réélus du conseil, et longue vie aux activités du conseil de l\u2019Age d\u2019Or de Howick.Pee Wee Inter-Cités: Victoire du Ste-Martine Samedi soir, le Ste- Martine a continué sa marche victorieuse, tandis autres reprises.Robert Barretté compta son 6e de la, saison, avec l\u2019aide de que le St-Constant et 16\" Gilles Pouliot et Michel Huntingdon faisaient un match nul au sein des activités de la catégorie Pee Wee Inter-Cités de la Ligue de Huntingdon.Ste-Martine 'emporte: ~~ Le Ste-Martine domine toujours le classement de la ligue, en l\u2019emportant par le compte de 7 à 0 sur l\u2019Ormstown.En première période, Sylvain Montpetit enfila son 10e but de la saison.En deucième, les buts alièrent à Réjean Thibeault, son 7e aidé de Sylvain Montpetit; à Daniel Touchette, son premier sans aide; et à Gilbert Brault sur des passes de François Demers et Michel Lazure.En troisième période, le Ste-Martine marqua à trois Lazure.François Proulx marqua son 8e aidé de François Derners.Et en fin, un autre but pour Sylvain Montpetit, sans aide.L'offensive - d'Ormstown n'a marqué que 7 buts depuis le début de la saison, tandis que la défensive en a accordé 26.Match nul: Le St-Constant et le Huntingdon se bataillerent dans un match nul de 1 à 1.Les deux buts fturrat comptés à la prenuère période.Le St-Constant prit les devant grace à un but de Réjean Fleury, aidé de Paul Latour.Daniel Forcier, du Huntingdon, nivela le pointage.Neuf punitions mineures furent décernées durant le match.MARIE 40-King COSMETIQUES CADEAUX Pour cette personne spéciale Mstitut de Écauté FTE UN MASQUE FACIAL AVEC LACHAT DE LAIT - LOTION ET CREME CLAIRE Huntingdon ACHETEZ $20.ET PLUS DE COSMETIQUES ET OBTENEZ GRATIS EAU DE TOILETTE MAINVILLE ALUMINUM Nous vendons et installons le revêtement Aluminium Reynolds et les gouttières Portes et fenêtres de toutes sortes Auvents, rampes, persiennes en aluminium Porte de garage (automatique ou manuelle ] Portes de patio, vitres, vitre isolée Armoires de cuisine modulaires de Gregg 80 Wellington, Huntingdon, Que.Tel: 284-5057 SAOUDRASUUGEUONOHENELOSURENEANOSEGOROOUIDECONNIOGUOCO IE SOOUCRUENNNTENCSEUNUIEONSONNISNNNNER A.TAILLEFER SRIFTH oT mist © A.TAILLEFER | | pré ih Ll A AAP tree Sp Br 0 Pep RA ny ABS pe A pS Ad Bde a Ben le Huntingdon pour se hisser au deuxiéme rang au classement.Ste-Martine: 7 Ormstown: 0 En effet, le Ste-Martine a remporté une autre éclatante victoire par le pointage de 7 à 0 sur la formation d\u2019Ormstown.Il s'agissait du quatrième blanchissage en huit joutes pour le gardien de buts de cette formation.La formation d'Ormstown présente une offensive très faible, n'ayant marqué qu\u2019un seul but en huit rencontres.La défensive de ce club est surchargée, car elle a permis à l'adversaire de compter à 80 reprises.Lors du match de samedi soir, le Ste-Martine compta à quatre reprises à la première période.Les buts allèrent à Robert Thibeault, Pierre Pouliot, Pierre Barrette et Michel Poissant.En deuxième période, Michel Poissant marqua à nouveau pour le Ste- Martine.Au troisième vingt, Martin Thibault et Benoit Soucisse complétérent le pointage.St-Constant : Huntingdon: Le St.Constant, grace a cette victoire sur le Huntingdonn, se hissa au deuxième rang au classement de la ligue, portant son total de points à \u201cEn première période, le St-Constant prit les devant en comptant à deux reprises.Steve Besswinger compta son 4e but de l'année, avec l'aide de Christian Savard.L'autre but alla à Jean- Claude Roy, son 6e de l\u2019année.En deuxième le Huntingdon revint à la charge, en marquant un but.Stéphane Taillefer enfila son 4e de l'année, sur un jeu de passes de Benoit Latreille et Martin Latreille.En troisiéme, le Huntingdon tenta à maintes reprises de niveler les chances mais en vain, Aujourd'hui, dans toute la région: Les enseignants en session d'étude Tous les enseignants appartenant aux commissions soclaires locales de Valleyfield de Huntingdon et de la Régionale Salaberry seront en journée d'étude cet après-midi (mercredi).En effet, c\u2019est ce qu\u2019un représentant du Syndicat des Enseignants de Champlain, section Valleyfield, déclarait au journal La Gazette au début de cette semaine.Les enseignants se rendront à la Salle des Moose de Valleyfield afin de participer à cette journée d'étude régionale.Il s\u2019agit de la première manifestation globale des enseignants de la région en vue.de se prononcer sur la présente négociation avec le gouvernement provincial.En effet, les enseignants se regrouperont afin de participer à une séance d'étude.Dans la soirée, au Restaurant La Lanterne, les représentants du syndicat local donneront une conférence de presse.Pour les moyens de pression, les ecoles ont le .choix de déterminer la façon d'agir iocalement.Par exemple à l\u2019école polyvalente Arthur Pigeon, les enseignants ont opté dernièrement à donner des périodes de 45 minues au ITS À Un choix excellent accompagné d'une offre spéciale! GRATIS! pas 7\" ACHAT DE © C'EST FACILE, PRECIS ET RAPIDE AVEC UNE.CALCULATRICE ELECTRONIQUE \u2019907\" BROTHER °Fonctionne sur piles ou courant alternatif °Remplit 6 fonctions \u201cCouvre 8 chiffres Additionne et soustrait.Multiplie et divise, à la chaîne.Calcule pourcentages et racines carrées.Facteur constant automatique.Point décimal flottant.Touches de renvoi et de départ.Piles incluses.Manuel d'emploi.Etui portatif Garantie de 1 an [réparation ou remplacement).4 RUE BOUCHETTE TEL.264-5112 FIST lel Cease Can mea wr a gras a PU ny Tee wee yp Fre Fe yo are Nouvelles d'Ormstown \u2018 Inauguration des travaux: L'inaugtration officielle Vieux Moulin: Bienvenue organiser un bingo qui aura des travaux de aux membres et & leurs lieu a l\u2019école Notre-Dame- construction du Centre amis.du-Rosaire le 14 décembre d'Accueil d\u2019Ormstown pingo: prochain au profit des aura lieu le lundi 14 Bo: différentes activités du décembre prochain, alors Le Club Cheyenne est à club.que la première pelletée de rues terre sera levée par un membre du Ministère des Affaires Sociales en } présence du comité de direction et d'autres personnalités régionales.Une réception suivra.Sacs de sables: Le party des Fêtes des Ligues de Sacs de Sables aura lieu le samedi 13 décembre à l'Hôtel du eu VIANDE POUR CONGELATEURS QUALITE DE L'OUEST COUPEE ET ENVELOPPEE SELON VOS BESOINS MARCEL HAINEAULT Marchand Général lieu de 63, et à ne pas faire la suppléance.Il semble que le conflit ne se règlerait pas avant la période des Fêtes, car, actuellement, la négociation est à un point mort soit depuis une Tél: 264-5798 Cazaville, Que.quinzaine de jours.Le Chateau REPAS DE NOEL 25 DECEMBRE 5 P.M.à 9 P.M.\u201cTABLE D'HOTE\u201d JUS DINDE ROTIE & FARCES SAUCE AUX CANNEBERGES POMME DE TERRE PUREE PETIT POIS AU BEURRE PARFAIT A L'ERABLE ADULTES: $6.CHAQUE ENFANTS: $3.CHAQUE SR RÉSERVER M rolephonant 264-5311 SOIREE DE LA VEILLE DU JOUR DE L\u2019AN Voyez l\u2019annonce de la semaine prochaine Un cadeau de Noël de HOMELITE! Étui portatif GRATUIT à l'achat d'une tronçonneuse Homelite XL-2 ou Super 2.LA XL-2 Démarrage rapide, A manipulation * facile.Ne pèse que 7.1 Ib sans chaine ni gui- de-chaine.Grâce à la commande unique à double gâchette, les travaux de coupe sont exécutés facilement.Prix de détail suggéré $129.95 Étui portatit GRATUIT chez tous les marchands participants.(Se vend entièrement montée) LA NOUVELLE SUPER 2 Trongon- ie neuse a d.double gâchette.20% plus puissante que la XL-2 si populaire.\" Chaine avec guide-chaine de 14\u2019 et graisseur automatique.Poignée cous- sinée caoutchouc assurant un grand confort et une meilleure prise.Prix de détail suggéré $149.95 Étui portatif GRATUIT chez tous les mar- : chands participants.(Se vend |, entièrement montée) Fabriquées au au Canada par: TERRY INDUSTRIES UNL DIVISION CI {exiron CANADA LIMITÉE PYRA M DE y\" (514) 691- 5231 CENTRE DE LOCATION/RENT ALL CENTRE INC.ver a \u2014 re gt Ce age x 06 Com we orp A GAM ANN Imam oe ar wm am EE am th on ME mm SIN tee SIT we ptm pm wm \u2014p DD TA am am a AP em ea ie corm at amd D0 tees PUN ae BG SD SAR Cf mm wn MO FP RS EF nd ar te TE MB TS 50 aa AN DS emt at P A Su A amt \"PY ES AN ad of a La 4 ee NOUS AVONS en magasin un bon choix de pièces de réparations pour tondeuses à bétail Sunbeam; aiguisons aussi les lames.Chilton Bros.Ellenburg Depot N.Y.Tél: 584-7511.ROULOTTES TENTES ROULOTTES de toutes grandeurs, neuves ou usagées.Cabanons de bois et location de tentes roulottes.Jean-Louis Bray Enr\u2019g.15 Salaberry, Valleyfield.Tél: 373-1337.COMMERCE D'HUILE, avec deux camions et réservoirs sous-terrain, capacité de 18,000 gallons.TA: 827-2216 après 4 hres.OIES PRETES pour le four.Eric McBain, Tél: 8 29-2170, Ormstown.MOTONEIGES, JOIN Deere neuves et usagées Chez Welburn Latreille, Route 138, un mille ouest de Huntingdon, intérèt gratuit.Financement pour 7 mois avec achat avant le 31 décembre 1975.Tel: 264- 5241 ou 264-3542.BOIS MELANGE pour poèle , fournaise ou cheminée, partiellement sec; aussi piquets de cèdre, petit, medium et large.Tél: 264-5859 Huntingdon.BARILS EN fibre - avec couverts, propres, de différentes sfrosseurs.$2 chaque, Cash and Carry, 544 rae Frontier, llemmingford, Tél: 247- 2436.FORD GALAXIE 500 1969.moteur et transmission 1971, peinture neuve du printemps, en bonne condition.Tél: 264-4383.BEAU FOIN fait au mois du juin.Tél: 827-2580, Franklin Centre.MOULIN A LAVER a vendre, $50.Tél: 264-4711, Huntingdon.CAMION GMC 1966, 3/4 tonne.Tél: 264-3182, après 5 p.m.DEUX SKI-DOO à vendre.Un à $180 et l\u2019autre à $120.Tél: 264-4881, Huntingdon.REMORQUE A bascule hydraulique pour ferme, chassis de 4\u2019 x 8' monté sur pneus neufs de 10 plis, 700 x 14.5; aussi deux pneus G60- 14 sur monture May.Tél: 8 27-2398.CARTOUCHES A longue portée Teleshot, de calibre 12, avec volant.Tél: 247- 3110 Hemmingford.MELANGEUR GEHL, tout équippé; aussi souffleuse a neige, 80°, Norton America.Tél-\"264-2686, Huntingdon.TABLE A café; table de bout; téléviseur Phillips 26, modèle meuble, noir et blanc; aussi téléviseur de couleur Electrohome 26\u201d, modèle meuble, en bonne condition.Tél 264-3215, Huntingdon.JUMENT MORGAN enregistrée, brune fonçée, haute de 15 mains, excellente, tranquille pour la selle, selle western, brides et extras inclus.Tél: 247-3110 ou 659-2297, Brossard.DEUX SKI-DOOS un avec 19 hp, un cylindre et un avec 25 hp, deux cylindres.Tél: 264-3391, Huntingdon.DEUX GENISSES Holstein prêtes à vêler.Tél: 829- 3356.BOIS POUR cheminée à vendre.Dauphinais, Hemmingford.Tél: 247-28 03.Jérémie - = CHAMBRE AVEC pension À vendre PEINTURES A l'huile, UNE MONTRE our originales de K.A.3 , 14 dame; bracelet pour dame Tannahill, différentes TS jreet, Omnotous Tél: en or antique; une grandeurs, fera des scènes 290282 \u2014 fournaise à l'huile; un votre choix.Câdeau de \u2019 cabinet à boissons; un set de cuisine en bois, 6 chaises; une scie électrique sur table; un cabinet de salle à manger; un carrosse de bébé; un set en fer forgé comprenant une table de téléphone, un ESPACE CHAUFFE dans sous-sol: de l'édifice O'Connor.Pourrait être utilisé pour magasin ou storage.Loyer raisonnable.Tél: 264-3171, après 6 p.m.Noël idéal.Pour plus d'information, tél: 829- 3196, Ormstown, après 6 p.m.A | à vendrc® U t à fleurs, un miroir APPARTEMENT 2 pieces mural, un cendrier, arbres 1, meublé.chauffé, éclairé de Noël.Pour MAISON NEUVE 52 chambre de bain, entrée informations, Tél: 829-3234, pièces, libre privée, stationnement situ Ormstown, de 10 a.m.à 8 immédiatement, terrain 177.route 14, Ormstown.Tél: 829-3171 Ormstown.HEMMINGFORD, LOCAL à louer pour bureau de professionnel ou autre.3 pièces chauffées, éclairées.air climatisé.Tél: 1-481- 9302.Montreal.LOGEMENT 5 p.m.FOURNAISE A l'huile American Standard, 2 pi.3 po.de large x 3 pi.6 po.de ong avec une hauteur de 4 pi.6 po.,-91800 BTU et voltage 110, moteur de 18 HP avec contrôles Honeywell.Tél: 264-5316 extension 250 ou 271.aménagé, située à Covey Hill.Tél: 246-2252 Lacolle.@ À vendre J Q MAISON MOBILE, 14\u2019 x 62, 5 pièces.Gérard Boudreau, rang St.Joseph, pièces meublé, moderne, disponible immédiatement, sur Covey Hill, $125.00 par mois.Tél: Lucien Viau, 247-2130, Hemmingford.ON DEMANDE vieux capot de chat sauvage pour homme et femme.Fera un prix raisonnable.Tél: 373- 4358, Valleyfield.HOMME AVEC camion pour travail général.déménagement etc.taux raisonnables.Tél: 264-1030, Huntingdon.POELE A BOIS pour cuisine.Tél: 264-2433.MAISON DE 5 pièces demardée dans environ de Huntingdon.S.V.P.contacter M.Roberge à 371-5974, Valleyfield.TL TET 3 PETITS chiens d'un mois; aussi la mère, un an, à donner.Huntingdon.HOMME MARIE pour travailler à l\u2019année sur grosse ferme d'élevage de poulets BBQ très moderne .Possibilité de logement , bonnes conditions de travail, deux semaines de vacances annuelles pavées, salaire à discuter.Demandez Gérald Tremblay, Ormstown.Tél: 829-2587.après 6 p.m.264-3371.VIEILLES AUTOS T 264-5879 ou Tél: 264-4847, Huntingdon.Voudrait ® acheter @ ferraille demandées.Tél: 264-2002, i DR.STEPHEN HECHT, : OPTOMETRISTE | EXAMEN DE LA VUE ; Tous les jeudis 9:30 a.m.à 9 p.m.2 TEL: 371-2127 * Centre Valleyfield Shopping Centre ECONOMISEZ G R OS ACHETEZ A L'ENTREPOT JEAN & FILS MEUBLES Pour rendez-vous 373-8131 BATISSE NO.1 | Ancien camp de prélibération ] au bout de la rue Du Marché.30 Victor-Leger 51 Chrysestome.Tét: 825 : QUENNEVILLE, CAUCHON ; RE SE ë OD BOURDEAU ë ve à ET ASSOCIES : ë Comptables Agréés - Chartered Accountants 3 ë Room 10 - 373-9993 et 373-8577 ë ë 110 Chemin Larocque Valle yfield ë BTR ÉÉ ENGRAIS DE FERMES EN VRAC ET EN SAC LIGNE COMPLETE DE MOULEES SEMENCES MAIS - CEREALES - MILLAGE PESTICIDES POUR TOUTES CULTURES DRAINS PLASTIC ET TERRE CUITE GILLES VALLEE INC.(Ste.Barbe Tél.373-4625 50 DUFFERIN Valleyfield Nouveau bungalow de quatre p ELECTRIC ESTIMATION GRATUITE STE.AGNES de DUNDEE QUE.COMMISSION SCOLAIRE DE NAPIERVILLE AVIS CONCERNANT | LES TAXES SCOLAIRES Veuillez prendre avis, que vous pouvez payer vos taxes scolaires transmises par la Commission Scolaire de Napierville, comme suit: IAN NEAL MEL.264-4519 1.Au centre Administratif de la Commission carrière dans AGENTS D'IMMEUBLEST DEMANDES AGENTS D'IMMEUBLES DEMANDES avec ou sans expérience, homme ou femme.Région: Valleyfield, Huntingdon, Vaudreuil-Soulanges, Beauharnois, Chateauguay.Vous désirez faire l\u2019immeuble, Demandez: Robert Sauvé, IMMEUBLES KAYBEC INC.57, NICHOLSON, VALLEYFIELD.373-1316 Scolaire de Napierville, au 58 rue St-Viateur, Ville St.° ra EN 2.Par la poste au nom de la Commission Scolaire de Napierville, B.P.756 Ville St- Rémi, P.Québec, JOL 2L0 3.A votre Caisse Populaire locale, à vos frais, et ce seulement pour la période où nous ne chargerons pas d\u2019intérêts sur les comptes.4.En ce qui concerne les cultivateur et les autres personnes qui oñt à réclamer des remboursements au Ministère de l\u2019Agriculture du Québec, vous devez sans faute, vous présenter au Centre Administratif de la Commission Scolaire de Napierville, ou encore vous pouvez envoyer votre réclamation et votre paiement par la poste; ladite réclamation dûment signée par nous, vous sera alors retransmise par la poste.consultez-nous.Veuillez nous croire, Bien à vous, Roland Houde Directeur général CENTRE LOCAL DE SERVICES COURTIERS EN IMMEUBLES 9 PLACE VALENCIA, CHATEAUGUAY CENTRE ROSEMARIE FABER, F.R.1., GERANTE PROPRIETE A VENDRE ALA SORTIE'DE HUNTINGDON Maison de six pièces avec salle à manger, nouvelle salle de bain, chauffage à l\u2019eau chaude, plancher bois franc, fenêtres en aluminium, grand terrain de 160\u2019 x 200\u2019.Tout le confort en vivant à la campagne.ST.ANICET Chalet fini quatre saisons, grand terrain sur le bord du lac St.Francois.Salon et cuisine avec vue sur le lac, deux chambres, garage chauffé, système à l\u2019électricité, complètement meublé, set de chambre, set de salon, Franklin, etc.Libre sur demande, doit être vendu avant fin décembre.HUNTINGDON Bungalow complètement neuf dans nouveau quartier, cinq pièces, plancher en marquetterie, chauffage à l'électricité, sous-sol à la grandeur de la maison.A LA SORTIE DE HUNTINGDON Situé sur le bord de la rivière Chateauguay, bungalow de quatre pièces avec garage double, système de chauffage à l'huile.Une quinzaine d\u2019acres de terrain et une grange récemment construite.HUNTINGDON Pour plus de renseignements, appelez 264-5218 NORMANDE GRÉGOIRE 264-3693 Membre du conseil des courtiers en immeubles de Montréal | COMMAUTAIRES A.| 198 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON (A C.P.1238 | 264-6111 ièces, chauffé à l'électricité; grand terrain, finition des planchers à votre choix, porte patio pour la cuisine.Libre sur demande.LE C.H.- C.L.S.C.- HUNTINGDON RECHERCHE Infirmiere [1] Fonctions: Développer l'organisation et la distribution des soins à domicile.Assurer les soins: aux personnes afées, à domicile et au foyer, des chroniques à domicile.Assurer le suivi des patients sous | prescription du médecin.Compléter l'identification des besoins en matière de santé.Participer à la mise en place de points de services.Exigences: Diplôme d'infirmièree Membre en régle de I'A.LLP.Q.Préférence pour un diplôme en nursing communautaire ou expérience équivalente en soins à domicile.Doit posséder une voiture.Exigences generales : Intérêt et aptitudes au travail d'équipe.Capacité de travailler auprès des groupes de citoyens dans un milieu rural et semi-urbain.Bonne connaissance du domaine des Affaires Sociales.Bilinguisme.Doit pouvoir s\u2019installer près de son milieu de travail.Remunération : Selon les normes du Ministère des Affaires Sociales.Date Limite: Faire parvenir un curriculum vitae en indiquant le poste demandé; au plus tard le 10 décembre 1975; au : C.L.S.C.Huntingdon Coordonnateur C.P.1238 198 Chateauguay, Huntingdon Ou Téléphoner à 514-264-6111 LEDUC ELECTRIQUE enna.entrepreneur électricien electrical contractor Bain en chauffage électrique 31-0848 ste-barbe cte.huntingdon \u2014 COMMISSION DE CONTROLE DES PERMIS D'ALCOOL DU QUEBEC AVIS 6-11-75 HUNTINGDON LA [LES] PERSONNEIS) CI\u2014APRES MENTIONNEE[S] A [ONT] DEMANDE LE[S) PERMIS SUIVANT(S]: NOM ADRESSE CATEGORIE PATENAUDE, Paul Maurice R.R.3 Brasserie \u201cDundee Line Motel Inc.\u2019 Dundee Authorisation de danse dans le Bar existant Changement de catégorie de Taverne à: [Permis exisantas: Restaurant-Bar-Taverne Epicerie dans Hôtel] AFIN D'ETRE VALIDE, TOUTE OBJECTION ACE .TTE (CES) ONE EE DOIT ETRE FAITE PAR ECRIT DUMENT ET ASSERMENTEE DANS LE PRESENT AVIS AU: $1 Joums ou SECRETAIRE GENERAL CASE POSTALE 200 PLACE D'ARMES MONTREAL, P.Q.CHATTE D'ESPAGNE angora, recompense.Tél.BENNY \u2014 A St-Antoine Abbé, le 17 novembre, 1975.à l\u2019âge de 67 ans 8 mois Le eat décédé M.Robert Benny, ancien hôtellier demeurant à St-Antoine Abbé.Les funérailles ont eu lieu le 20 novembre à l'église St-Antoine Abbé.En plus de son épouse Mme Jeanne Brais Benny, il laisse ses enfants 4 filles et 1 garçon - M.Mme Gilles Roy [Huguette], M Mme Marcel Chartrand [Lucie] Mme feu .André Roy [Réjeanne], M.Mme Yves Bourdeau [Monique] M.Mme Jacques Benny [Lyse Fortier).H laisse aussi 16 petits enfants, 3 frères et belle- soeur 3 soeurs et beau-frère ainsi que plusieurs neveux et nièces parents et amis.FAILLE \u2014 A l'hôpital de Valleyfield, lundi, le ler décembre, 1975, Aline Shnob, agée de 74 ans, épouse de Hercule Faille.Les funérailles prirent place du salon funéraire J.M.Sharpe, Franklin Centre, jeudi le 4 décembre à l'église paroissiale St.Antoine Abbé, à 10:30 a.m.Inhumation St.Antoine + Remerciements Mme Rachel Caza et sa famille désirent remercier leurs parents et amis pour leurs expressions de symphatie, leurs messes, leurs tributs floraux et leur assistance aux funérailles Salon Funéraire MONTPETIT Rodrigues Montpetit MUNICIPALITE DE GODMANCHESTER SOUMISSIONS Des soumissions sont invitées par la municipalité de Godmanchester pour la vente d\u2019un camion G.M.C.1965, équippé d\u2019un réservoir de 1500 gallons.Le camion peut être vu entre les heures de 7 et 9 p.m.les lundi et mardi, 15 et 16 décembre, au poste de pompiers de la municipalité de Godmanchester, Ridge Road.Les soumissions doivent être reçues par le secrétaire avant le 20 décembre 1975.Allan Hunter Sec-Trés M.T.C.G.PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE FRANKLIN AVIS PUBLIC SOUMISSIONS DEMANDEES La municipalité de Franklin requiert des soumissions pour l'abattage des arbres morts le long des routes municipales.Tous ceux qui sont intéressées sont priés de prendre toutes leurs informations au bureau du secrétaire-trésorier, à la salle municipale de Franklin et ils ont jusqu\u2019au 3 janvier, 1976 au plus tard, pour remettrre leurs soumissions.La municipalité ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Tél: 827-2755 ou 827-2567.ad Guy Frappier Sec.Trés.SOUMISSIONS MUNICIPALITE DE HINCHINBROOKE COMTE DE HUNTINGDON Des soumissions scellées seront reçues par le soussigné secrétaire - .trésorier, pour la collecte hebdomadaire des ordures dans cette municipalité; un système de rejet par boîte des ordures doit être utilisé-les soumissions seront calculées sur une base annuelle.Toutes les soumissions seront au bureau du secrétaire-trésorier au plus tard le 16 décembre 1975, à 6 hres p.m.La plus basse ou aucune des soumissions nécessairement acceptée.Lyell J.Graham - Sec Sec.-Trés.Athelstan, Qué.PROVINCE DE QUEBEC COMTE DE CHATEAUGUAY PAROISSE ST-MALACHIE D'ORMSTOWN AVIS PUBLIC Avis Public à tous les contribuables intéressés, vous est donné par le soussigné, Jean Claude Marcil, secrétaire-trésorier, que le conseil à son assemblée régulière du 2 décembre, 1975, a adopté le règlement portant le numéro 118 amendant les règlements nos.92 & 99 concernant l'éclairage des rues et chemins dans la Paroisse.Les électeurs propriétaires ou locataires de la municipalité sont par les présentes convoqués en assemblée publique pour approuver ou désapprouver le règlement et procéder à la votation.L'assemblée publique ainsi que la votation seront tenues à l\u2019Hôtel de Ville, vendredi, le dix-neuf décembre, 1975 entre 9 heures A.M.et 5 heures P.M.Vous pouvez prendre connaissance du règlement no.118 au bureau du secrétaire-trésorier.Donné à Ormstown, ce cinquième jour de décembre, 1975.J.C.Maretl Sec.trés.Propriétaire Directeur de funérailles 170 Rue Chateauguay HUNTINGDON Air Climatisé Service d'ambulance Tél.264-5021 Res.D'été 371-0699 Salon Funéraire KELLY Funeral Home Reg d GORDON McINTYRE Propriétaire DIRECTEUR DE FUNERAILLES Service d'ambulance 264-5447 HUNTINGDON, QUE.© RICHARD ALARY B.A.LL.L.Avocat % 16 PRINCE Huntingdon ; : Tel: 264-3208 Tél: 373-4300 DE TOUT GENRE Faire-Part Etats de comptes Enveloppes En-têtes de Lettres Circulaires 2 Formules Continues Less \u201c Moore\u201d TEL: 264-5364 | LA GAZETTE MARCEL VICTORIA 227 39 NAPOLEON 264-5402 LE 19 DECEMBRE - 21 à la mort de M.Alcide Caza.Tout fut très apprécié.Sincères remerciements au Dr.Jacobs, au Dr.Thomspon, aux infirmières et au personnel du deuxième plancher de l'hôpital Barrie Memorial pour les soins excellents durant mon séjour à l'hôpital.Milton Cairns.La famille Benny tient à remercier très sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné leur sympathie lors du décès de M.Robert Benny soit par offrandes de messe, fleurs, visite télé au funéraille.Toutes ces amme ou assistance personnes sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.CLSC Cinique de Puerivulture Semaine du 15 decembre 75 Huntingdon: le 17 décembre 1975, de 13:30 à 15:30 hres, CLSC Huntindon, 198 rue Chateauguay, Huntingdon, Tél: 264-6111 Nicole Lefebvre s.m.TRUST ROYAL COURTIERS 9 Place Valencia \u2018Chateauguay ST\u2014REMI Restaurant comprenant équipement complet.Très bien situé à 10 minutes du pont Mercier.Bon chiffre d'affaire.MLS.HEMMINGFORD Terre de 200 acres avec maison et bâtiments de grange.Belle terre à culture.MLS.STE\u2014CLOTHILDE Bungalow à prix modique.5'e pièces.Terrain avec arbres.Garage aussi.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.MLS.Marcel Galipeau 421-2047 LA 0 ; TSH E ou 691-5955 Trust Royal, courtiers.2 2ieme at dleme Mercredi 9.11 p.m.Æ comté, sont invites a rencontrer leur depute.; B.SC.A.Ing.Ingénieur-conseil, Arpenteur- géomètre VALLEYFIELD Valleyfield, 373-5515# j BUOUTERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION J.O.Clermont Ltée IAN WATSON Bureau Châteauguay 48 de Saleberry Tél 692-0831 Les citoyens qui ont des problemes relevant du domaine.74 federal ou des suggestions a: apporter pour l\u2019amelioration du © P.A.G.44 Ste-Cécile \u201cA awe a a kK Faites désinfecter vos » maisons contre les * coquerelles, puces, : punaises, rats, souris, » araignées etc.On détruit - vos mauvais herbes.DENIS BRISSON, Agronome DENIS BRISSON : INC.; o 350 Chemin LAROCQUE _; HEBERT VALLEYFIELD ve TITTY ie VALLEYFIELD ESHER TEER RE EEN ESPACE A LOUER a a CE IO Ca A ged 14 ay pe pt \"> Pod dad dor ed PEt Tr Trev eT rT rT hg - Butt el cn at 22 - THE GLEANER - DECEMBER 10 1975 ry = = , \u2019 A R LS FN B L Howick heifer brings $1,500 dill IL e 4 A < e e f Ayrshire prices good 0 AH HOME > CX [J ° \u2019 at Royal Winter Fair AG Pay A three-year-old heifer, Eight head sold for more Jack's Choice.prize-winning Ayrshires at Rockford Jack's Winnie than $1,000 each including Top price leading sales.Sunny Hill V.G., consigned by Rockford Jack's Winnie Fetching the highest Lucky Marlene was the Kenneth R.McFarlane of V.G.which has won many Price of the sale was the first prize two-year-old at Howick was among the top prizes, including Grand prize-winning three-year- the 1974 Royal Winter Fair selling animals at the First Championships at leading old Sunny Hill Lucky and was later chosen the , Royal Canadian Ayrshire fairs during 1974 and 1975.Marlene V.G., consigned All Canadian two-year-old \u2019 Sale Nov.17 at the Royal Winnie's two-year-old by Mr.and Mrs.Robert M.for 1974.Winter Fair in Toronto.record which is just Goodram of Cambellford, The senior yearling heifer, Prices for quality completed is 11,625-M; 442 Ont, and purchased by Elzing Walda Margaret Ayrshires were strong at F: 3.80 per cent B.C.A's Roger Maus of Mountain, 13E brought $1,700 on the the sale where the crowd of 164-M; 150-F in 305 days.Ont.at $2,050 for his sister, bid of Fred J.Bova, Burke, spectators was large and Her sire is the celebrated Laurie, who has in the past N.Y.She was consigned by enthusiastic.Donholm Commander's been fortunate in selecting Henry Elzinga, Mossley, Ont.This is a big stron .flashy heifer out of a hi Franklin W.I.producing Dam whose first : two records are: 2 yrs.4 + ° mos.15,041-M; 615-F; Good news items 4.09% B.C.A's 216-M; 212- F; in 305 days.3 yrs.7 months: 16,085-M; 678-F; ° 4.22% B.C.A.\u2019s 202-M; 205- eature meeting Fat in 315 days.The two Granddams of \u2018\u2018Margaret\u201d .- ._ have Lifetime Productions Members of the Franklin Lawrence, seconded by discussed under citizenship of: 180,689-M: 6,724-F: Centre Women's Institute Mrs.P.Sutton.and the education convener 375%, and 176,779-M: 7.489- set themselves a difficult It was moved by Mrs.E.then noted that Bill 22 calls R: 4.2% task in these days of scare Hindes, seconded by Mrs.for all signs being \u2018in À tall, stretchy yearling, headlines and depressing G.Simpson that the group French and English woodland View Dolmen\u2019s news\u2014-they had to come up, donate $25 to the regardless of costs to the seven consigned by S.A.each of them, with an item Chateauguay Valley companies concerned.Mount and Allan Barr, of good news at roll call- Association for Retarded Members had An Brome, Que.was and they did it handily.Persons.amusing time during purchased for $1,325 by These included word that ; individuals waist David and Robbie a diet of rice and sea food Under the heading of measurements, the idea Macintyre, Williamstown, : goes a long way toward convener\u2019s reports was a being that members ante ont.A curing arthritis; that ASPA discourse on the dangers of up for ACWW funds so Des Prairies J.Reine, a ; is to be a new means of drug use.This was much per inch of girth.fresh two-year-old, À filling teeth without any consigned by Roger painful drilling.Quebec's Beaudry of Granby, was nurses are back to work; ® : À / ; purchased by Benoit the hydrophonic growing of D d C | Tremblay, Hebertville plants without any soil and U n e e O U n C | Que.y.\u2019 the story of an Eskimo- A junior heifer calf, Indian boy helping The Dundee Council, lighting4g205.10; Edmond Brookview Greta's .wayward youngsters after ri r muald Deschambault truck driver Christie brought $1,200 on he himself had difficulties ith Mayor Romu he himself had difficulties Quenneville presiding, $164.Angus Henderson the bid of R.Thomas in growing up.decided at its meeting Dec.helper $67.38: Gerald Barnes, Petersburg, Ont.a Twelve members and | to maintain the tax rate Cardinal furnace repairs This calf, whose dam is the PT a one D two guests attended the for the year 1976 $16.50.Rodrigue Montpetit famous Brookview Greta\u2019s RL di all NI \\{ M YM \\ : meeting at he home of unchanged from 1975, that $27, W.Coté & Fils Ltée Choice Ex., was born in TE A WL 10.0 i rs.Muriel Rowe wi is 32 cents per $100 of plow part $77.21; Claude Jupe 1975, was consign : adi \u2014 3 Mrs.James Barr as CO evaluation uenneville $17.53; the Firm of J.P.Bradley 0 Ra.od ë hostess.evaluation.Q : Ps Son, Lachute.LIVING R OM ITE g A report on the semi.Edmond Deschambault Rudeiphe Leblanc labour Sterling Whidden, Truro, ; a annual convention held a was hired to sand raods ; Minister o evenue N.S.paid $1,000 to Robert RN A Mrs, C Lawrence's home during the winter and will $11.38; Receiver General M, Loveless, St.George, COLONIAL, MODERN, CANADIAN in nk in was given by be paid $9 an hour.or Canada $.90; Ormstown Ont.for the fresh three- i the president.School | Board and year-old, Brantholm AND MEDITERRANEAN STYLES i It was agreed each The secretary was Commission Scolaire de Greta\u2019s Velma with an A member would donate $1 authorized to hand over all Huntingdon trailor permits excellent junior two-year A towards semi-annual account books for 1975 for $74; Regional Construction old record of 12,649-M; 536- LOVE SEATS, TABLES, LAMPS A funds.auditing and to order the crushed stones $11.14; p.4 17% \u2019 \u2019 & The group decided also to necessary account books to, ; an uni | donate $25 to the new be used during 1976 as H\u2019don Gleaner to adv.sia junior calf, CARPETING TO MATCH a volunteer undertaking at requested by the Municipal Mayor ane counci ou consigned by Thomas TS the Walshaven Home in Affairs department and elections 588.20; aed Curran.Martintown, Ont A y Ormstown called Meals on also to order two copies of: EC \"\"C WITNg © 001 cold for $1.000 to Wayne nd D 4 Wheels.This is to go the new edition of the $1500; Blue Gas Inc.$3.41; , y M à £ .ie Les Entreprises Cazaville Roth, New Dundee, Ont.NM 4 pri azavi | I toward materials requir ed municipal code.Inc.bulldozer $75; J.R.This very promising calf is çOR MERS ; to serve meals to Shut ins.The following bills were Caza & Frère use of float sired by Selwood New Year ROC = Both of these ona bons approved and ordered tobe $75; Leonard Leblanc sand and out of Overlooks Miss © LAY-AWAY-PLAN Wu Tt J were moved Dy MIS.paid: Hydro-Que.street $30; Muffet Ex.e LA NERS à e TERMS AVAILABLE s and reCh Desourdy # te a A i YOU ALWAYS For the first time in the industry of ] factory pre-fabricated houses, ; DRE A MED ABOUT Desourdy introduces the Quebecer 3 style, Canadiana model house.Ë, Come and visit now, our Desourdy A, \u2018 A CANADIAN Canadiana home.Ask to see other a eres i a models, because Desourdy builds oe | a modular houses for all tastes and ; \u201cGR 3 1 HOME needs.With Desourdy, you are Aee ua 70% 4 ou.) 4 investing for the future.û 3 HOME APPLIANCE © 4 © REFRIGERATORS © FREEZER o ; 3 o ELECTRIC AND GAS RANGES i e DISH WASHER : o MINI WASHER © MINI DRYER fi e AUTOMATIC WASHER & DRYER Ÿ .£1 4 b 001 FOR INFORMATION SEE: 4 Co CONSTRUCTION HENRI DAUPHINAIS PRES.4 - D AUPHIN AIS inc HEMMINGFORD 247-2047 j # inc.LACOLLE 246-2252 | JEAN LATREILLE FLORIAN DAUPHINAIS BERT McCARTNEY | mu Representative Representative Representative Pr, Huntingdon 264-3245 Hemminglord 247-2444 Ormstown | ; - 328-2646 75 CHATEAUGUAY TEL: 264-5441 HUNTINGDON ÿ | 4 ( L.roo ESR ts yg gn et ©.nf EE TEREST CT NR TINT ee SRE ES ah) APRIL a A.Mn rp\u201d fr, Le RA A A Bras Stn A St HY AY we (BI SP 01 > Mp WO Pn Am mdr LN eI = = - "]