The gleaner, 27 mars 1991, mercredi 27 mars 1991

[" \u2014 TEL: 377-1787 Gerald bemay PHARMACIST 1455 LANGLOIS BLVD.~~ GRANDE-ILE a == THE 127th YEAR @ LEARIER SERVING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, FRANKLIN ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD AND SURROUNDINGS Huntingdon, Que Wednesday, March 27, 1991 © 20 pages TEL.: 264-5364 @ AR ei.52 cents 15, x VE No Ae #CNA amtes + GIR te TEL.: 829-2367 JEAN-PAUL LALIBERTE PHARMACIST 4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN, QUE.\u2018Les Galeries d\u2019'Ormstown\u2019\u2019 \\ OPEN 7 DAYS A WEEK = = Square dance competition The annual Quebec Young Farmers Provincial Square Dance competition will be held by the Orms- town Young Farmers, Saturday, April 20, at 7:30 p.m.at Ormstown Elementary School.7 George St.Come and enjoy a fun- filled evening of toe- tapping country music.There will be dancing for everyone after the competition, with door prizes and refreshments.The door open at 7:00 p.m.Everyone is welcome.For more information: Brent Watt 829-2478 or Carolyn Cameron 829-2977.Deer poachers fined Marco Tessier and Maurice Tessier of Valley- field have been found guilty of illegal night hunting of deer in Hinchinbrooke during the fall of 1989 and were each fined, $1,500 plus costs.Their fiféärms were also seized.Judge Villeneuve of the Valleyfield Palais de Justice presided over the case which appeared in court February 1, 1991.The investigation of this case was managed by the Grande Ile wildlife conservation agents, in collaboration with auxiliary game wardens James Dawson, Earl Rust and Perry Moss of the Elgin Fish & Game Club.\u2018The \u2018famous twenty\u2019 Counterfeit $20 bills have been showing up along the Canadian-U.S.border and the reproduction is so close to perfect that the American FBI and local banks call them \u2018famous twenties\u2019.Cindy Sample, who runs a gas/grocery store with her partner Marlene Nephew in Mooers Forks, New York, displays a photocopy of the fake bill they turned up.Another was found at the Moo- ers veterinary office last month.These reproductions are spotted because of a slightly yellow tint instead of the standard green of American bills and a dark background around the head of Andrew Jackson.Last year the area was on the lookout for bills which were missing the flag on top of the White House.This recent wave of counterfeit money was known to the RCMP around Quebec City\u2019s Carnaval last month but no reports had yet come from this area until now.Former Gleaner engraver Bill Boyd of Huntingdon recalls people requesting him to make negatives and zinc plates of American $10 and $20 bills during the 1940s (which, of course, he never did.) People never asked him to make $1 or $5 bills.Photo: Phillip Norton Malcolm Brown, 102, Hemmingford\u2019s oldest resident passes rence Groulx Home on March 6th, 1991 in his 103rd year.Hemmingford's oldest resident, Malcolm Brown, passed away at the Flo- EASTER DEADLINES The Gleaner office will be closed on Good Friday, March 29.As we will be open on Easter Monday, April 1, deadlines for advertisements will remain as usual - 11 a.m.for classifieds and 5 p.m.for all others ads on Monday.Maundy Thursday, March 28 1 PM.St-James* Anglican Church, Ormstown; 7 PM.St- John's Anglican Church, Huntingdon; 7:30 PM.S$t-George's Anglican Church, Clarenceville; 7:30 P.M.Valleyfieid Anglican Church, jointly with the Presbyterian and United Churches.> \u2018Good Friday, March 29 Co \u2018A.M.St-John's Anglican, Huntingdon \u2014 Commun- fon; 9:30 A.M.St-James' Anglican, Ormstown; © 9:30 A.M.Ecumenical \u201cWay of the Cross\u201d beginning \u2018\u2019at St-John\u2019a Anglican in Huntingdon and proceeding to St.Andrew's Presbyterian, Huntingdon County Hospital, Huntingdon United and concluding at St- Joseph's Roman Catholic; , .11:00 A.M.Good Friday Service \u2014 St-John's Anglican, Huntingdon; LL.12 - 3 PM.Good Friday Vigil \u2014 St.Luke's Anglican, Hemmingford; 7 PM, \u201cThe Way of the Cross\u201d St.John's Anglican, Huntingdon; 8 PM.St.Andrew's United, Hemmingford; ur.Georgetown Presbyterian (jointly with Howick nited).He was born Oct.5.1888.one of eight children to James and Sophia Brown of Barrington, Quebec.He worked the family farm until 1948.when he and his wife Clara (nee McCrea) moved to Hemmingford Village.At that time he gave up farming due to ill health.He served as à councillor for the municipality for some years.He was a member of the Masonic Lodge in Hemmingford and an clder of \u201c Holy Saturday St.Andrew's Presbyterian Church from the year 1927.À special service was held in 1977 to honour his fifty years as an elder and the fact that he had not missed a Communion Service in that period of time.While in Hemmingford he picked apples annually until over 90 years of age and kept a large garden until 97 years old.sharing the produce with all.He took part in the Apple Festival parades.played cards See page 18 7:30 PM.St-Thomas Church in Noyen.8:00 P.M, Vigil and Eucharist at St.John's Anglican, Huntingdon.Easter Sunday 7:00 A.M.Ecumenical.Sunrise Easter Service at the Huntingdon Municipal Park beside the swimming pool and river; 7:45 A.M.Easter breakfast at St.Andrew's Presbyteriai Church, Huntingdon; 8:00 A.M.St.John\u2019s Anglican, Huntingdon; 9:00 9:30 9:30 Covey 0:00 0:00 0:30 Presbyterian; \u2014 mat A A.A pass A.M.Trinity Anglican, Havelock; A.M.St-James' Anglican, Ormstown; A.M.Rennie\u2019s United, Wesley Knox United in ill, Athelstan Presbyterian, Franklin United; .M.Riverfield Presbyterian; M.Valleyfield Anglican; .M.Beauharnois Presbyterian with Valleyfield 11:00 A.M.StJohn's Anglican, Huntingdon; 1:00 AM.St.Andrew\u2019s United, Hemmingford, \u2018St.Luke\u2019s Anglican, Hemmingford, Howick United, Huntingdon United, St.Andrew's Presbyterian, Hun- tingdon, St.Paul\u2019s United, Ormstown; , + 11:15 A.M.Georgetown Presbyterian; 2 P.M.Christ Church Anglican.Haut St.Laurent MRC rejects Ryan's tax reforms The Haut St.Laurent MRC has adopted a firm position rejecting the fiscal reform proposed by the Municipal Affairs Minister Claude Ryan.The mayors\u2019 council accepted a resolution March 13 formulated by the executive committee.The MRC resolution asks Premier Robert Bourassa, Minister Claude Ryan, the Ministers\u2019 Council and other deputy- ministers to agree to report the application of the Ryan\u2019s reforms, summarized in a document entitled: \u201cVers un nouvel équilibre.\u201d\u2019 (Towards a New Balance).It has been indicated that these reforms have been prepared without the implications and consequences having been digested.As well, the MRC would like to hold a Quebec municipalities conference which would bring together the two union's representatives to review the question of sharing of powers and responsibilities proposed in the Ryan document.The MRC hopes that each MNA would make public his position.They hope to find support which would ratify the present resolution adopted by the Haut St.Laurent MRC which is in solidarity with Waste Management Policy UPA wants public health as priority- incineration is no solution Valerie Furcall THE GLEANER \u201cNothing is more urgent than stopping the incinerator projects.Protecting our environment is an ongoing thing.Protecting it is sort f a waste of timié if you have incinerators iyour backyard,\u201d emphasized St.Jean Valleyfield UPA spokesman, Alex Holzgang of St.Etienne.Members fo the environmental coalition met with Environment Minister Pierre Paradis and his assistant at the minister\u2019s Montreal office March 15 to submit the petitions containing the 26000 signatures opposing the installation of the two incinerators in Valleyfield.While he said the minister maintained that incineration was the poorest solution of all, the UPA states the position that \u201cincineration is no solution at all.\u201d Mr.Holzgang left the meeting with the impression from Mr.Paradis that the environment could be cleaned up if it wasn't too expensive.Public health was an important isuse for the minister.but on the same balance line as economics.The UPA wants public health as a priority.Mr.Holzgang proposes that the MRC, elected officials and citizens form committees to install ecological projects as garbage management solutions.The Special Delegates Bureau.he commented, seems to propose projects that are secondary in emphasis to public health concerns.\u201cWe have to sit down with the MRC and work out logical solutions _ that will work in the long \u201crun.» Composting It's logical to have the UPA involved in the policy for composting since it will be farmers who will be the most likely customers for the composted matter.They have to have input about what goes into the compost heaps in order to have the other municipalities.Quebec If these positions are not taken by the government authorities, the municipal world.according to the MRC.would understand that the Government is not interested to discuss with the clected municipal officials a sharing of powers and responsibilities.The MRC is also asking that a list of those MNAs who are favourable and opposed to this resolution be made public in cach region of Quebec.This would serve to sensitize the citizens of their MNA's position concerning this enough faith to spread it on their fields, he explained.It would be safer to have smaller heaps on the municipal or MRC level rather than make a mountain in Valleyfield where farmers would have no control over what went into it.Considering Valleyfield\u2019s industrial base, Mr.Paradis said he understood a farmer might have doubts about what else could be dumped into a compost heap.Ste.Martine has one proposed for the land at the former agriculture college.The solutions would be unilateral otter from Minister Ryan.\u201d The MRC sees the Ryan reform as a means to directly tax citizens a substantial financial surcharge of more than $500 million annually.The Governement would withdraw finances in the areas of road maintenance, police services, school building tax compensations, and MRC operating grants.Haut St-Laurent is conscious that in 1995 the financial compensations from the Government end; an amount of $2,068.00 will have to be covered.The MRC believes that the information coming more managable he feels if they could be brought back to a more local level, closer to the people, \u201crather than industralizing garbage for the lowest cost,\u201d stated Mr.Holzgang.Mr.Paradis expressed a concern about the present contract for an incinerator that the Montreal Urban Community is negotiating.The contract would guarantee the volume of waste to the incinerator.This, he feels.could counteract recycling efforts.Toxic waste incineration, Alex Holzgang is a member of St.Jean Valleyfield UPA environmental committee opposing incineration as a waste management solution.In the Environment ministry's publication entitled *\u2018De moins en moins de déchets\u2019 on waste management, it clearly shows incineration as an integral part of the program.trom the Governement in the areas of road and bridge improvements shows a very poor understanding of the quality of local road networks on the Government's part.There is skepticism that the Government can fulfill its promise to offer technical support as its lacks the means to adequately respond.The MRC would have to pay for police services but would not have control over the quality of the services offered.The bottom lines rests with the taxpayers ability to pay.and the MRC feels that the Ryan reform is playing with this situation.Toxic waste Mr.Holzgang gained the impression that the ministry is not in control of the incineration of toxic waste.The minister said that often he can\u2019t get all the documents he feels he needs - from some of his civil servants.As well, Mr.Paradis told the coalition representatives present that he wasn't too sure that the American company which bought Stablex didn\u2019t have access to more information than he couid get.Mr.Paradis also commented that while toxic waste treatment companies are busy treating American waste, ours (Canadian) is running down sewer drains.The UPA believes it is important to close borders to stop importation.Mr.Paradis responded that Quebec lacks the constitutional authority to stop importation of toxic waste.Besides.the minister explained, Quebec is a net exporter of toxic waste to the States which the Americans can utilize based on superior technology.Our waste is often their resource and what they return to is is the most toxic.Mr.Holzgang states that society has to stop creating (toxic substances), or only create things that can be managed.Conclusion In the summarized report that Mr.Holzgang will be See page 18 Southwest region still target for waste incineration Phillip Norton THE GLEANER Within a fifteen-mile radius of Ormstown.no fewer than five waste incinerators are either operating or proposed.the same as one ycar ago.While nothing much has changed as to the status of these projects.citizen awareness and protest has grown over the past year.Valleyfield's proposed toxic waste incinerator and domestic waste incinerator have drawn the most opposition, including several municipalities who want their involvement in the project dropped.In Mercier, the former Tricil-owned toxic waste incinerator chugs away over Southwest Quebec farmland under the new name of Laidlaw.The coalition \u201cEau sccours\u201d has organized around that area.Another change-of-hands has taken place on Hinchin- brooke's territory where the incinerator of Tremus Industries has been purchased by Senvic Inc.Senvic wishes to continue operation along the Gowan Road for the burning of bio-medical waste but the MRC Haut St.Laurent says such an activity does not conform to the agro-forestry zoning in that ared.Although neighbors to the plant say they will be adamant against it.the matter is not yet resolved.Due south of that site.across the Canada-US.border.Ellenburg, N.Y.residents have taken a similar stand.For over a year they have kept up a regular Saturday protest march with pickets signs in front of the entrance to the property of Pete Drown.Inc.Ironically.here.too.a medical waste incinerator is planned which would operate round-the-clock.365 days a year.Citizen activist Elsic Hart points out to Canadians that such a facility would pollute both countries.\u201cIf.God forbid.we get this incinerator.we're only about six miles from the Canadian border: the residues and gases will penctrate your water, land and people just as the ones over there will grossly affect us here in New York.\u201d The local incinerator issues on both sides of the border have been fired by public speaker Paul Connett who was recently hosted by the Valleyfield coalition against waste incinerators, ADN.His sobering statistics and videos of existing waste burners and toxic ash dumps have convinced opponents to keep up their fights.Legislators at all levels of government continue to hear from the concerned citizens.But Elsie Hart fcels that government officials tend to put on blinders and ignore the dilemma.\u201cTfeel it is up to the people to select and choose the public official we put in office\u201d she says.\u201c(The people) must not let the rich get richer and the poor get poisoned by pollutants which are totally unnecessary.\u201d Alternatives exist for bio- medical waste disposal such as sterilizing re-usable hospital items through au- toclaving and microwaving.The New York State Government agency responsible for issuing an operating permit to Pete Drown, Inc.has now accepted the application and is in the process of reviewing it.A public notice was printed in the March 11, 1991 Platts- burgh Press-Republican newspaper by the Department of Environmental Conservation of Raybrook, N.Y.12977 (David Trost).The concerned citizens hope that Canadians will express their opposition to that department this week before the permit is granted.The facility would have a capacity of 400 pounds per hour to burn \u201cregulated\u201d medical waste.Ash would be transported outside the area for disposal.The project site is on a 6.7 acre parcel located on the north side of Route 190 about two miles east of Ellenburg Corners.A Draft Environmental Impact Statement has been accepted and is on file.The principal impact would be the emission contaminants which include sulfur dioxide.hydrogen chloride, nitrogen.dioxide, carbon monoxide and particulate matter.These would pass through a \u201cscrubber\u201d process and a 70 foot high stack or 55 foot bypass stack.Another environmental impact would be the 1,440 pounds of ash per day generated by the incinerator.Written comments related to this project must be received by the DEC no later than April 12, 1991. 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 MARCH 27, 1991 request will be made for the This and That in Town Hemmingford Township Council.GOOD FRIDAY SERVICE \u2014 The churches of the Howick Community will hold a joint service March 29 at 8 p.m.in Georgetown Church.(J.F.) GOOD FRIDAY SERVICES \u2014 will be, held in Orms- town at 9.30 a.m.at St.James Anglican Church and at St.Paul United Church at 8 p.m.SUNDAY MORNING HOCKEY LEAGUE \u2014 players are reminded of year- end party planned for April 6 at Parish Hall.Please see ad next week for full details.ATHELSTAN COMMUNITY SPORTS ASSOCIATION \u2014 Annual Roller Skating Party will be held March 28, at Skateland, Malone from 7:30 \u2014 10:00 p.m.Members and friends welcome.THE ROTARY CLUB EASTER SEAL CAMPAIGN \u2014 will soon be over.Huntingdon Rotarian Jimmy Smythe advises us that the campaign will be ending after Easter.Please send your donations as soon as possible if you have not already done so.So far, the campaign for 1991 has been successful with over $6,000 in contributions received.EASTER PETS \u2014 Those cute little bunnies, chicks and ducklings so often displayed and sold at this time of year are not toys to be bought on a whim and discarded when the novelty wears off.They require special care.Mishandling, improper housing and inappropriate food cause most of them to die as does the stress.Many municipalities have outlawed the sale of Easter pets.The SPCA of Montreal urges you to buy stuffed animals for children and teach them respect for living creatures by adopting their abandoned cats and dogs.ANOTHER BORDER DUMP \u2014 is proposed near Hemmingford for the region of MRC Jardins de Napierville.Environment Action committee member Susan Heller of Rokham Road is encouraging all interested citizens to attend the public meeting on Tuesday, April 2 at 7:30 p.m.at the St.Bernard de Lacolle Town Hall, Rue St.Claude where the regional dump project will be discussed.American residents have also been invited to attend.THE HEMMINGFORD REC.CENTRE \u2014 will be holding a dance on Saturday, April 27 from 8 p.m.to I a.mat the Golf Course.Music will be provided by the Band 29TZ and is sponsored by Via Rail.There will be door prizes and a trip to be won.Everyone is welcome.(F.E) CENTENNIAL PANCAKE BREAKFAST \u2014 in the United Church Hall, Hemmingford on Sunday, April 7, sponsored by the Official Board.(F.E.) MONTHLY SUPPER \u2014 to be held at the Old Convent on Wednesday, April 3 in Hemmingford.Everyone is welcome.(F.E.) CVR OPEN HOUSE \u2014 save Thursday evening, April 18 for the Annual CVR Open House.This year the theme is \u2018\u2018Charting The Future\u2019\u2019.Keep watch for an upcoming article.The activity is jointly sponsored by the CVR Youth, Adult and Professional sectors.\u201cSPECIAL OCCASION SPECIAL OCCASION\u2019 \u2014 16-foot-long yellow banner with bright blue lettering is is available free of charge to all area non-profit groups and services who would like to use it to promote a special occasion.Those interested to borrow the banner should contact Brent Harrison of Franklin Studio at 827-2392.CORRECTION \u2014 In the Option Canada story (March 20) the Charter in mention should have been referred to as \u201c\u2018Charter of Rights\u2019 (and Freedoms).CRIVERT - the Valleyfield environmental group will be recognizing Wildlife Conservation Week, April 7 -13, with a conference with speakers from the Ministry Loisirs, Chasse & peche on April 8 Club Nautique, Valleyfield starting at 7:30 p.m.For more info: Francine Poupard; tel.: 371-2492.HUNTINGDON SCHOOL BOARD - reiterated its request on February 11 to the Town of Huntingdon to hire a school crossing-guard for the two elementary schools.BAN: DON\u2019T BURN - in conjunction with Alain Rajotte of Greenpeace, a waste management specialist from Britain will be presenting a video and lecturing at MacDougall Hall in Ormstown on Wednesday, April 13 at 8 p.m.For more information, call Alex Holzgang at 429-4035 or Ken Rember at 829-2408.Please see ad for full details.Farm Calendar | by Jim Todd Wednesday, March 27 - Promutuel Haut St.Laurent Annual Meeting at Allan's Corners at 8 p.m.Ads, articles and photos for the 1991 Gleaner spring Farm Supplement - deadline approaching; watch for details.Monday, April 1 - Huntingdon Agricultural Society Easter Military Whist is at the Huntingdon Legion at 8 Wednesday, March 27 \u2014 Dairy Day Agrimix at Loren McNaughton\u2019s at ! p.m.Monday, April 1 \u2014 Lightning Evaporator demonstration at Jeff Blair's at | p.m.Thursday, April 4 \u2014 Gerard Maheu Crop Day, 5th French.Wednesday.April 10 \u2014 Chateauguay Valley Antique fissociation meeting at 8 p.m.at the Huntingdon Town al Saturday, April 13 \u2014 Huntingdon Agricultural Society Division, a committee meeting at Huntingdon Town Hall at | p.m.Saturday, April 20 \u2014 QYF Square Dance competition at 7:30 at Ormstown Elementary.Gleaner Farm Supplement \u2014 please send in your farm news and advertising over the next two weeks.Le ni WE it ur CUSTOM LETTERING PLYWOOD SIGNS Use 2 MAGNETIC SIGNS LONG BANNERS ven qu LOGO DESIGN GRAPHIC DESIGN TRUCK LETTERING SILK SCREEN PRINTING M SANDBLASTED SIGNS GOLD LEAF LETTERING ARTWORK & DESIGN 3-D LETTERS/TO 48 INCHES CUSTOM AIRBRUSH WORK % TRUCK DECALS : REFLECTIVE LETTERING GLASS ETCHING/FROSTING WINDOW LETTERING \u20ac ANTIQUE LETTER RESTORATION sat, MOTORCYCLE PINSTRIPE 2,4 ILLUMINATED SIGNS i TRADE SHOW DISPLAY BOAT & PLANE LETTERING | BUGGY & CARRIAGE PINSTRIPE REAL ESTATE SIGNS US AND EVEN MORE WE NOW PROVIDE COMPUTER LETTERING IN OVER 300 STYLES AND MORE THAN 200 COLOURS 1283 ROUTE 202, 827-2392 up an Près 16 ft ney.n ol CORRECTION - The author of the article entitled: Another achievement by the community in health services.was Ormstown fireman George Barrington.the Prevost company.mid-April.(P.N.) $6,000 dump fine Last week's headline \u201c6,000 dump fine pleases Havelock mayor\u201d could have misled some readers who didn\u2019t go through the entire article.While Havelock was victorious in the court Mayor Gerald Beaudoin would have much preferred that the file could have been resolved before the necessity of legal action.But after a decade of trying to halt illegal activities he realizes there was no other choice than for the court to come down severely on Last year the infractions for improper garbage landfill operation received fines as low as $25 which the mayor called a joke.The $6,000 amount was actually a minimum fine for this conviction, he says.The Valleyfield court's decision on three other accusations relating to this matter should be taken by by Florence Ellerton Hemmingford Correspondent The regular meeting of the Hemmingford Township Council was held March 11 in the Town Hall with councillor Michel Prieur absent.Don McMahon and Vincent Ierfino presented to the council the objectives of their newly-formed theatre group in this district.À contribution of $240.was made towards the start up costs of the Shoestring Theatre Group, along with the councils\u2019 best wishes for success with this project, which will add to the cultural activities available to the community.Canadian Gardening Council: planning your landscape Outdoor gardening in March is limited to planning what changes will be made once the frost is out.According to Canadian Garden Council, a well- landscaped home can add anywhere from seven and fourteen percent to the selling price of a home.The Gardening Council has a planning kit available to homeowners from participating gardening centres at no cost.The kit consists of an introductory section with instructions on how to St.Malachie parish benefit _ brunch There will be a brunch on Sunday, April 7th between 11 a.m.and 2 p.m.at the Recreation Center, 87, Roy St.in Ormstown.All profits will be given to the Fabrique St-Malachie in Ormstown.The meal is prepared and served by Buffet Johanne Dupras.A complete hot and cold menu is available.For reservation: 829-2211 before April 3rd.Tickets will be sold at the door only if reserved ahead of time.Happy Easter to all! We do have all kinds of beautiful flowers for Easter.OPEN ON EASTER SUNDAY Thank you - Welcome HUNTINGDON FLEURISTE 131 Chateauguay, H\u2019don TEL.: 264-4844 make a simple drawing of your garden; a detailed questionnaire so the homeownercan make basic decisions about the kind of garden and features; and grid paper to sketch the garden as it relates to the house and surrounding space.A landscape/garden centre can help you develop your plan.For more information, contact the Canadian Garden Council, 6 Nesbitt Drive, Toronto, Ontario, M4W 2G3, or call (416) 968-5910.BILLETTE & GRÉGOIRE AT YOUR SERVICE 32 CHATEAUGUAY HUNTINGDON TEL.: 264-3433 ugwetnge Mere than 598 neres buying SLICTROMICS - FURNITURE 24 MGR.DAVID TEL: 264-3028, 264-2276 =\u2014=-=-\u2014_\u2014\u2014\">\u2014\u2014\"conmce (AJ HOCH, DUMOUCHEL LINOLEUM @ AND @» CARPETING by HARDING PEERLESS ARMSTRONG .MANNINGTON DOMCOR acron Condes 19 wre you Dement A MUST FOR YOUR JOB.BUSINESS.ETC.WE ARE OFFERING /[) NEED TO IMPROVE FRENCH CONVERSATION YOUR 6 WEEKS INTENSIVE FRENCH IMMERSION CLASS FOR ADULTS \u201c_ 5 days / wk, - 5 hrs / day Total of 150 Hours of Instruction course communication.STARTING DATE: MAY 6, 1991 ENDING DATE: JUNE 14, 1991 This course is intended for the person who needs to improve on French conversation skills for professional reasons.The is student - centered and The course will cater to a group with much the same level of skills, either beginner, intermediate or advanced.These levels will be dertemined before the course starts.LOCATIONS: ORMSTOWN AND HUNTINGDON COST: $150.00 FOR MORE INFORMATION CALL: ADULT AND PROFESSIONAL EDUCATION CENTER IN ORMSTOWN 829-3272 will stress oral Unemployment insurance recipients may be allowed to follow this course if they meet Canada Manpower requirements.The same rule should apply to Social Aid recipients.Please contact your Manpower or job development agent for eligibility.SA\u201d.CHATEAUGUAY VALLEY \"SEE _ ADULT AND PROFESSIONAL 2 S SERVICES ree Gravina isa ena iy Mr.Loiselle, municipal inspector presented his monthly and annual reports, he was named rural inspector for the next two years.A draft bylaw forbidding companies treating solid on hazardous waste in the Industrial Park was adopted.A public consultation meeting will be held.Tenders for insurance coverage were opened and will be studied by the Insurance Committee.A resolution of support was made for the document prepared by the M.R.C.in Napierville strongly opposing the proposed transfer of responsibilities by the Minister of Municipal Affairs, Claude Ryan, regarding roads and police service, Modification to the Township's urbanism plan were adopted, in order to conform with the M.R.C.\u2019s requirements.government subsidy \u2018\u2018Project Défi \"91°\" to permit the hiring of these students this summer to help the municipal inspector and in the: office.Accounts payable totalling $32,003.26 were approved.The meeting clo- : sed at 10:22 p.m.PEAR ir he fone | ORDER THE HOTTEST| nal BOOK IN ENGLISH |: 25 VISION = A SCOWEN QUEBEC) NOW.(SA Orders Oni + 1-800- 668-2626 or send cheque for $15.95 to:| === \u201cCommunications d'esprit >.We are here to help you because we know Kindergarten is an important step for your chilc 4 your son or daughter will be 5 years of age on or é , before September 30th, 1991, he or she may attend one of our bilingual Kindergartens this fall.Call us today for é a free information kit before you make your final decision.é The Chateauguay Valley schools in your area CUATRAUSEAT ay 1965 < 1920 Franklin Elementary Gault Institute Hemmingford Elementary Howick Elementary Huntingdon Academy Ormstown Elementary Commission scolaire régionale protestante Châteauguay Valley Protestant Regional School Board of Châteauguay Valley \u2018\u201c\u201c\u2018SUPER REBATE 827-2505 373-6922 247-2002 825-2606 264-5482 829-2641 8 EE REG.KYLE REBATE LEBARON COUPE 2 DOORS, AUTOMATIC ELECT.WINDOWS, AIR CONDITION ALL EQUIPPED - #9017 21,900.4,000.*17,900* REG.KYLE REBATE CHRYSLER REBATE DAKOTA PICK-UP SPORT PICK-UP, 6 CYL., AUTO.17,342.1,700.750.*14,892* Dakota Sport 4x4 REG.KYLE REBATE CHRYSLER REBATE COLT 100 E.BERLINE, AUT.PKG.ACC.#9088 750.*8,685 * COLT 100 D.L, H.8., 3-DR., MANUAL PKG.ACC.#90104 REG.KYLE REBATE CHRYSLER REBATE *7,950* 9,464.764.750.COLT 100 D.L.BERLINE, AUT.PKG, ACB, #9088 REG.KYLE REBATE CHRYSLER REBATE *9,150* 10,810.910.750.* TAXES NOT INCLUDED - REDUCED RATE FINANCING OR REBATE POLE a 3 C.J.KYLE LTÉE TELEPHONE: 264-5321 147, RUE CHATEAUGUAY, HUNTINGDON ame vu Ah me re a A en tn PN ag wwe , ww : > .ua FF - A .Chateauguay Valley Syndicate re-elects Gavin Stairs On March 12, the Cha- teauguay Valley syndicate held elections for the coming year and Gavin Stairs of Hemmingford was again elected as president.New vice-president is Peter Bienz of Berna Farms in Lacolle, secretary is Nelson Weippert, well-known sheep farmer from Orms- town, and Alvin Barrington of Howick fame will be the Member to the Executive.Three new directors have joined the Board: Jack Mason, Ruth Sundborg and David Lamb.President Gavin Stairs welcomed the new Directors and thanked everyone for their help and support throughout the last year.Ormstown recycling expands: plastics and fine cardboard accepted The Ormstown Recycling Committee announces that plastics and fine cardboard can now be accepted.The committee reminds the public that the next collection will be this Saturday, March 30 at the depot located on Wellington street behind the town hall in Ormstown.The depot is open from 9 a.m.until 4 p-m.The usual glass, newspaper, tin cans, cardboard, fine paper is also accepted.The committee has found a hauler who will accept plastic, with a few restrictions.Exemptions in hard plastic include easily shattered plastic drinking cups.There should not be any residues left in the soft or hard plastics.Fine cardboard, such as cereal and kleenex boxes must have foreign matter such as cellophane and foil removed.Recyclers are asked to please flatten the cardboard, and to wash the tins and glass.Fine cardboard should be kept separate.Circulars will be accepted; they do not need to be separated from newspapers.A complete list of what is acceptable and what is not will be printed and made available at the depot.Making a difference: Howick recycling by Jean Furcall Howick Correspondent Howick citizens involved in the recycling effort in the village report that two owners of one grocery store send their cardboard boxes, flattened, for recycling.Hauler Andre Robert does the pickup weekly at their store.The recycling committee is interested to hear about other establishments that are involved and want to do their part to save the environment.The next recycling day is April 13 from 9 a.m.until 3 p.m.Howick U.C.W.Unit C is coordinating this collection.Howick 4-H at March collection The Howick 4-H club were the designated community group volunteers at the March 9 collection.Photo: Jean Furcall Max Morgan, leader Gloria Peddie, Elgin Macfarlane, and Tavis Macfarlane of Howick club.20000000000000800000000000000000000008000000000000IJiVVUECEsNCLER000000000030008000000800030008022030%0000000000009 [ets NDERBIRD LX.white.w nty bal km $12,995.0 km, $116 per mol COMPARE OUR'PRICES ran ANK FINANCING AVAILABLE s Y à] ARS 9 371-8888 @ THE GLEANER \u2014 MARCH 27, 1991 \u2014 3 LOOK HIS BEST AT EASTER LA BOUTIQUE ALWAYS LEATHER Lambskin, short, for this spring Choice of sizes SPECTACULAR PRICE Plain or print.Canadian made and importation.A prestigious collection in all sizes.Aux Habits Valleytield M SPECTACULAR = OFFER PANTS Polyester and wool blend Choice of colors 8 sizes | J $10 REDUCTION 10% OFF to students upon presentation of their student card Offer Valid \u2018till May 30th, 1991 [Ip e.e (Oo)! ON REGUALR PRICES SPECTACULAR OFFER wi he ME) COEUR q SPORT JACKET and PANTS pee FREE SUPER PRICES SUPER CHOICE Aux Habits Wallevfield SENIORS SENIOR CITIZENS SAVE 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 MARCH 27, 1991 SECOND CLASS MAIL, REGISTRATION NO.0733 NEW YORK, 12920 \"* (GLEANER - P.O.Box 130, Huntingdon, Quebec JOS 1H0 Tel.: 264-5264 published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE U.S.REG.NO.UPSP 580-300 SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGUAY GENERAL MANAGER: ROGER H.DAOUST EDITORIAL: = PHILLIP NORTON, VALERIE FURCALL, CYRIL ALARY \u2019 AZ .- 40% Manage TLIC Su GIRLS \u2014 Editorial iorial \u201c REKINDLING HOPE Easter is the most important event of the year for Christians.It celebrates the resurrection of Jesus of Nazareth from death.The experience of the empty tomb and the living presence of their risen Lord empowered the first disciples to carry the gospel of Jesus into the world.For them, the risen Lord meant that death and evil did not strike the final, victorious blow.Good does triump over evel after all! God vindicates the righteous ones: The resurrection of Jesus is the fundamental basis of Christian faith and our ministry together in Jesus\u2019 name.For those of us involved in professional, ordained ministry and for millions of Christians in the world, belief in the resurrection is what empowers us to work for peace and justice, healing and wholeness, understanding and community, in this hurting global village in which we live.Someone has said that the greatest catastrophe of our century has been the abandonment of hope.People have lost hope.People no longer trust in their elected officials, in institutions, in the legal system, or even in themselves.For me, the Easter event rekindles trust and hope.Today we find ourselves in the midst of so many complex problems and situations.The Middle East is facing radical change and the world must now address seriously the Palestinian question and strive for human justice.Here at home we face disunity and confusion about our national identity and our future.In this province, the James Bay II Hydro Québec Project on the Great Whale River threatens the way of life of our Cree neighbours and will likely result in damage to the fragile ecosystem which ultimately affects us all.For many.like myself, such things represent ways we crucify Christ over and over again.But I repeat that resurrection and new life is there for us to believe in and attain.I refuse to be seduced by either secular cynicism or sentimental, pious optimism.Easter means new life and hope, joy and peace.May you and yours enjoy a safe and happy Easter.On behalf of all the Christian ministers and churches in the valley, may I be so bold as to wish you God\u2019s richest blessings and may you be empowered by the good news that Christ is risen! Rev.Neil A.Wallace President of the Chateauguay Valley Ministerial 125 years ago (From the Canadian Gleaner of Friday, March 23, 1866) The Academy We, the undersigned scholars at present attending the Academy, desire to express our sincere regret at the proceedings of the Directors on the 18th instant, whereby they, by a majority, resolved not to re-engage, our respected teacher, Mr.Jolly, as the Principal of the Institution.As pupils of Mr.Jolly, we consider that, although young, we ought to be judges of his ability as a teacher.under his instruction.for the last six months, we have progressed much more rapidly in our educational pursuits, that we ever did under the tuition of any other.(From the Canadian Gieaner been very favourable thus far.À few tapped some two weeks ago, but the flow was quickly checked by a cold snap.Another sudden change to siki- mer weather caused a great run on Sunday, since which there has been little frost, while the snow has totally disappeared.100 years ago a = Rockburn Thursday, March 26, 1891) vois i International Trade Morrill s foolish Bill to regulate the traffic between the States and Canada was killed by a large majority.In consequence, the duties exacted at present are according to the tariff we printed in the Gleaner on the 2nd inst.(sic.).It is hardly likely Congress will rise without imposing a duty on animals; until it does, however, there is no restriction regarding them.Miscellaneous A French newspaper, called the Gazette de l'Industrie, has been suppressed by judicial sentence for writ- ting (sic.) about politics \u2018without authorization.\u2019 The editor and proprietor were each fined 300f.Last Thursday evening Mr.Eli Darling brought to a close the singing class ~ which he had organized here during the holidays.Taking advantage of the opportunity he gave a public exhibition, shewing (sic.) the progress which his class had made during the term.Valleyfield A Valleyfield tinsmith, named Belan- ger, while coming from St.Stanislas yesterday afternoon, broke through the ice on the bay and narrowly escaped drowning with his horse and rig.This is an instance of the rapid thaw.50 years ago (From the Huntingdon Gleaner, Wednesday, March 26, 1941) What\u2019s in the Wind Howard C.Fraser of Dundee, a member of the Huntingdon Calf Club.attended the recent short course at MacDonald College.He tells in the MacDonald College Journal for March how much this course has meant to the fifty boys who participated in the study of farm mechanics, livestock production and judging, crop production, poultry, horticulture, co-operation and farm planning.Huntingdon High School Lance-Corporal Hughes from Montreal Headquarters.Military District No.4, visited the school on Friday to check up on the progress of the cadets before their examinations which will take place very shortly.Covey Hill As in previous years, Mr.W.A.Churchill and son have been the first to start sugaring operations.Encouraged by the prospect of ready sale 10 the same Eastern Townships firm that bought syrup here last year, some fur- mers are plunning to tap their trees for the first time this vear.AUNT Mouty ! gO Ryan) MOM SAYS YoU GAVE UP SWEETS FOR LENT, AND ALMOST DIED.BUT DON'T WORRY SHE SAID you'D MAKE UP FOR IT ON SUNDAY! 27-39 Letters Correction In an article which appeared in The Gleaner of March 20, 1991, it was reported that I had said that Alliance Quebec had \u2018\u2018not been collaborating with the regional associations.This is, in fact, the reverse of what I actually said: Alliance and CVESPA have been collaborating on many efforts, along with the five other associations.We look forward to this continuing collaboration.In this same article, the reporter's use of the term *\u2018Off- Island\u2019\u2019 is confusing, in that Alliance Quebec has \u2018\u2018off island\u2019\u2019 chapters which are not the same as the regional associations.Each regional association is independently chartered and financed directly by the Secretary of State\u2019s Official Languages trated when each association developed and presented its own submissions to the Belanger-Campeau commission.The six regional association are (with their acronyms): CASA \u2014 Committee for Anglophone Social Action, in the Gaspe; CA \u2014 Coasters Association, the Lower North Shore; CVESPA \u2014 Cha- teauguay Valley English-Speaking Peoples Association, in southwest Quebec: OA \u2014 Outaouais Alliance.in the Hull.Gatineau and Pontiac areas: TA \u2014 Townshipper\u2019s Association, in the 12 original Eastern Townships Counties.All six groups and Alliance are presently working as a network to protect and develop the English-speaking community in Quebec and to maintain a united Canada.Program.They represent the English- speaking communities in their respective regions and they develop their own programs and policies, as was demons- Maurice J.King Chief Executive Officer CVESPA Editor\u2019s note: A typesetting error changed the meaning of last week's article on the Coalition for Canadian Unity.Referring to CVESPA\u2019s relationship with Alliance Quebec, the article should have read *\u2018.they have now been collaborating.\u201d\u201d The erroneous statement read \u2018\u2018.they have not been collaborating.\u201d\u201d Mr.King's information was properly reported but improperly printed.Huntingdon by Isabel Elder 264-4952 Curling Club Bridge Gladys Renaud and Emma Brunette were hostesses at the Curling Club Bridge held on Thursday afternoon, March 14.Bridge was played at four tables, and the winners were Lynn Cunningham first; and Mary McDonnell, second.It was good to have Lily McConville back after a much enjoyed visit to her nephew, Leslie, and his family in Fort Meyers, Florida.Ruth Stark.having spent January and February in the Sunshine State was also out on Thursday afternoon, looking relaxed and ready to accept whatever challenge the bridge table might present.We were also happy to welcome Eunice Wallace back who has been absent for some time, due to ill health.Hope she'll be able to be present with us till the end of the season.which will be on April 4.AN xp = = 2 > The Sen À The Easter Message Because of that first Easter morn.From death to life we'll be reborn.His life he gave for our reprieve, Asking only that we believe, Believe that he was God's own Son.The very long awaited One.His days on carth.he preached God's word, And many thousand people head He came to save them from their sin.So everlasting life they'd win.On Friday on that dark hillside, For us.upon the Cross he died.His followers, disbanded, broken.Lily McConville was celebrating a birthday on Thursday.and members took this Opportunity to wish her many happy returns of her special day.Following surgery in the Valleyfield Hospital, Kitty Stone has been moved back to the Barrie where she will continue to recuperate.Her daughter, Beverly Jenkins and daughters Laura and Breanna of Oak- ville, Ont.spent most of last week in St.Anicet and Valleyfield.On Sunday, Richard Stone and family of Carle- ton Place, Ont.visited their mother, and a telephone call from son Brian in Calgary, Alta.made for a really nice weekend.Easter Services The Good Friday walk with the Cross begins at 9.30 a.m.at St.John\u2019s Anglican Church and finishes at St.Joseph\u2019s at noon.The Sunrise Easter Service will take place at the Municipal park beside the river at 7.00 a.m.followed by Easter breakfast at St.Andrew's Presbyterian Church at 7.45 a.m.ih x Pp a 4 Best Wishes to Kitty Stone We are sorry to learn of Kitty Stone\u2019s ill-fated mishap when she fell at her home in St.Anicet on Friday March 8.She was transported by ambulance to the Barrie where it was discovered that she had broken her hip.She then was admitted to the Valleyfield Hospital where she was operated on Saturday morning.March 9.A month-and-a-half ago Kitty fell on an icy patch just outside the door of her home.in which she sustained a hair-line fracture to her hip.She was hospitalized a month, and had only been home a short time, managing very well when this unfortunate accident happened.Valleyfield by Elsie Melanson 373-7207 66th Anniversary The Valleyfield and the many friends of Bill and Cecile Wallace extend congratulations to the couple who celebrated their 66th wedding anniversary on Monday, March 25.They are still very active members in the community.Get well wishes The many friends and acquaintances of Lois Wood extend a bouquet of get well wishes.Lois is presently hospitalized in le Centre Hospitalier de Val- leyficld.We all wish her a very speedy recovery, Ormstown Huntingdon by Isabel Elder 264-4952 An Interesting Dinner Party It was with interest that we learned of a social event which happened in Dubais U.A E.on Sunday, March 10.The Canadian Warship \"Athabasca was in port in the Persian Gulf, and two scamen.L.S.C.R.Christopher Ice and L.SCR.Patrick Desjardins formed part of the ship's crew.Through various means of communication.Ruth Tannahill Hoppe became aware of the fact that the boys were with the Athabasca.and she invited them to come to her home in the Hyatt Regency Hotel and to be her guest for dinner.Naturally, everyone was over-joyed with the opportunity to visit with another fellow Canadian.L.S.C.R.Christopher Lee's wife is the former Jean Campeau and L.S.C.R.Patrick Desjardins' wife is the former Maxime McNaughton.Both girls are natives of Huntingdon.L.S.C.R.lan McNaughton is still in Dartsmouth, N.S.where he is following courses by which he will eventually become an \u201c*Able Seaman\u2019.lan has been with the Navy all of seven years.How time flies! Ste.Agnes by Isabel Elder 264-4952 St.Agnes: Service at Dundee Zion United Church will hold their Easter scason service on Sunday, April 7 at 8.00 p.m.Communion will be celebrated.and a warm invitation is extended to all who would like to attend.1 Bp DSP: With everlasting life your prize.\u201d = He rose again as prophesied a es - à What joy to all the world he gave.Transfigured.he would ever be, The Holy, Blessed, Trinity.True God, the Spirit, and the Son.»a * - Each Easter we now celebrate, The opening of heaven's gate.=f * - a The Easter message now imparts.No greater joy there'll ever be, ++» Than having Christ alive in thee.h i .» * Jon Proudfoot 4.Ly orspoposb ob Forgot the words, by Prophets spoken.\u201cThe King of Kings from death would rise, The spear wound showing in his side.When that stone rolled back from His grave.Who over death.sweet vic'try won.In Christ we saw fulfilled God's plan.He rose, He lives in Christian hearts, by Jean McEwen 829-2704 Card Party On Tuesday cvening, March 19, the County Women's Institute held their annual Military Whist at the Walshaven Center with cards played at 46 tables.The winners were Lawrence and Winnie McDo- nagh, Ann Robertson and Evelyn Davis.{DP LD Dp fs Dp Dp fr = Second prizes went to 13 Terry Watt, Junc Orr, 7 Muriel Sutton and Réjean ik Marcil.A number of door prizes were given out, and coffee, tea and sandwiches were served.and Cards of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements.BORN GARDINER - David and Vicki (Lopardo) are delighted to announce the arrival of their second child Hannah Elizabeth Hastings, born March 10, 6:17 p.m., weighing 6 Ibs.10 oz., a sister for Emily.Proud grandparents are Bill and Helen Patenaude, Huntingdon, Que.and Gabe and Edith Lopardo, Chateaugay, New York.Proud great-grandparents are Mr.and Mrs.Floyd Stevenson, Franklin Centre, Que.BROWN, Golden \u2014 In Kingston, Ontario on Saturday, March 16, 1991, Golden Hazlett, beloved wife of the late Water Brown.Dear aunt of Shirley Aitken, Nancy Jane Smith and Thomas Harris.Dear sister in law of Mrs.Howard (Violet Jane) Hazlett.Also survived by several nieces and nephews.The family received friends at the Robert J.Reid & Sons Funeral Home, 309 Johnson Street, Kingston, Ontario on Tuesday, March 19 from 2-4 & 7-9 p.m.Funeral service in \u201cThe Chapel on the Corner\u201d was on Wednesday, March 20 at 11 o'clock followed by cremation.Interment Huntingdon, Quebec at a later date.As expressions of sympathy the family would appreciate memorial donations to St.Mary\u2019s of the Lake Hospital, Palliative Care, PO.Box 3600, Kingston, Ontario.K7L 5A2.LAWRENCE, Alfreda (née Barnes) - At the St- John\u2019s Hospital on Thursday, March 21st.Alfreda Barnes aged 71 years, beloved wife of the late Isaac Lawrence, Hemming- ford, Que.Dear mother of Donald (Norma), James (Diane), Edgar (Jodie), June (Gerald), Carol (Alphonse), David (Barbara).Survived by several grandchildren and great grandchildren, sister-in-law Marylin Tremblay, Cohoes, N.Y.Funeral service was held at the J.M.Sharpe Funeral Home Center at 461 Champlain, Hemming- ford, on Saturday, March 23rd at 2:00 p.m.Interment at Hemmingford Cemetery.McCLELLAND, Ralph - At the Florence Groulx Nursing Home, Lacolle, Qué.on Sunday, March 24th, Ralph McClelland, aged 87 years, son of the late John and Ella McClelland, Hemming- ford, Que.Survived by sister-in-law Maria, several nieces and nephews.Resting at J.M.Sharpe Funeral Home, 461 Champlain St., Hem- mingford.Funeral service was held at St-Luke\u2019s Anglican Church, Tuesday, March 26th, 2:00 p.m.Interment at Roxham Cemetery.Rockburn by Diane Farquhar 264-3960 Birthday Celebrations A delightful gathering of the Farquhar Family was held on Sunday, March 17, at the \u2018\u201cThurstons Place\u201d restaurant in Chateauguay N.Y.Twenty members got together for a meal and three birthdays were celebrated.Those celebrating in March were Phyliss Farqu- har, Laurie Farquhar and little Michele Farquhar.A delicious cake made by Bev Cocher was served for dessert.While the visiting went on.photos were taken.And to great grandma Greta Farquhar's delight she got 10 sce her newest great grand child Carlee Bryson.Pictures of the 4 generations were taken as the afternoon came to a close.The folks at **Thurstons Place\u201d provided a tasty meal and their warm hospitality was enjoyed by all.WILLOCK, Dorothy Pearl - Passed away peacefully at Dufferin Area Hospital, Orangeville on Tuesday, March 19, 1991, Dorothy Pearl Ferry in her 92nd year.Beloved wife of the late James Wil- lock; loved mother of Joyce Spark of Caledon; dear grandmother of Heather & Donna, great grandmother of Tammy, Kelly, Sindy and Kimmy and great grandmother of Shannon and Kyle.Also sadly missed by her sister Ruth Ferry.Funeral Service was held at the Dods & McNair Funeral Home & Chapel 21 First St., Oran- geville on Friday, March 22, 1991 at 11:00 a.m.Spring Interment Hun- tingdon Protestant Cemetery.CARD OF THANKS I wish to thank Dr.M.Laplante and personnel of 12th floor of Montreal General Hospital for the excellent care received during my stay in February.Also special thanks to relatives, friends and former patients for visits, flowers and get-well cards.Sincerely Dr.George Lefebvre Our sincere thanks to everyone who helped in any way to make our St.Patrick\u2019s Concert another great success.Your support and participation is deeply appreciated.Members of the Huntingdon Irish Society I wish to thank Drs.Hé- bert and Lemieux, nurses and staff of the Barrie Memorial, relatives, friends and neighbours, for gifts, cards and visits while I was in hospital.All was very much appreciated.Beatrice Galipeau Many thanks to relatives and friends for visits and cards, also thanks to the Canadian Legion, while I was a patient at the Neurological Hopsital, Montreal.Henry Hirsch We would like to sincerely thank the maternity ward staff of the Barrie Memorial Hospital for their excellent care and a very special thank you to Dr.Vandor.Vicki and Hannah Gardiner CAMERON, James - In loving memory of my dear brother who passed away March 25, 1981.\u201cTempus Fugit\u201d - long ago A poet old and wise, Wrote - the better to remind us That - Time Flies.How soon an hour is past If all of time be reckoned A million years are like a day An age is just a second.Days and months and years, I swear, With the speed of light are rolled Gone so fast we know not where Tempus Fugit, we are told.\u201cTwixt night and noon great ages march To Glory and decline In times eternal arch How brief a span is mine! Tempus Fugit - evening knows not Where the morning went, A sleep and an awaking Man's little life is spent Time's end is time's beginning \"Til all its course be run.- So fast time goes a-winging From endless sun to sun.One brief hour I hold in trust Mine to make or break it.- Since time goes so I must Be swift to over-take it.One brief hour as fleeting As lightning in the sky.Too short a time for greeting, Much less to say goodbye.O hands and feet be swift Be wise of heart, my friend.Tempus Fugit - Let it be Your watchword to the end.Jim Cameron Sadly missed by sister, Irma Grant DEREPENTIGNY, Lucien - Passed away March 18th, 1986.Dear Dad There is a link death cannot sever, Love and remembrance last forever.Lovingly Theo, Lisette, Matthew Erich, MARLIN, Ethel - In loving memory of a dear mother and grandmother, who passed away on March 28, 1981.We miss you in our lives each day, We miss you more than words can say, If we would have one wish come true, It would be for yesterday and you.Always remembered by her family.KELLY Funeral Home Reg\u2019d.GORDON MCINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONE 264-5447 HUNTINGDON, QUE.MONTPETIT Funeral Home RODRIGUE MONTPETIT proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS CREMATION Pre-arrangements 170 Chateauguay St.HUNTINGDON 264-5331 Summer Res.: 371-0699 Stewart Kerr, pres.The ANNUAL MEETING of the trustees and lot holders of Georgetown Cemetery Co.Ltd.will be held at the home of NORMAN FLETCHER.HOWICK.QUE.April 10th, 1991 at 8:00 p.m.Clifford Brown, sec./treas.Celebrate Spring with Easter Flowers and Plants Open Easter Sunday till 2:00 p.m.LYN or 1-800-363-1446 ttle Denmark M NENNGPOND, QUESEC 1 110 {1000 1, trom Parc Satori) RohamMosd Community Columns St.Patrick\u2019s party for patients at the Barrie Hospital by Jean Furcall Howick Correspondent To celebrate St.Patrick's Day the volunteers at the Barrie Memorial Hospital had a fun day for the long- term and chronic care patients on Monday, March 18.About thirty patients were entertained in the morning by the Walshaven Ormstown by Jean McEwen Ormstown Correspondent On Thursday evening, Choir which sang many Irish songs.After lunch, music was again enjoyed.With Joyce McKell on the piano, and Donald McKell and Raymond Elliott on the violin, old time favorites delighted the listeners.The patients became involved, singing and clapping their hands to the rhythm.One lively lady danced with the volunteers then by herself throughout the afternoon.A St-Patrick\u2019s cake and coffee were served.The volunteers would welcome some more help.If you are interested in becoming involved in rewarding work with the patients please contact Ver- nice Angell at 825-2067, or call the Barrie Hospital, ask for 3rd floor.Color Your World, Guy Lafleur, Children\u2019s Wish Foundation, and the environment It is with great pride that Color Your World stores announce the signing of a new key player for their winning team - Guy Lafleur.**l am proud, once again, to be associated with Color Your World\" declared Mr.Lafleur.He added that \u2018\u2019because Color Your World is dynamic and a leader in the industry I derive great satisfaction from our association.'\u2019 To elaborate, all Color Your World latex paint carries the Ecologo which is the symbol of approval by the Canadian Environmental Choice Board.In addition, Color Your World guarantees the quality and value of all their products.Color Your World is also involved this year with the Children\u2019s Wish Foundation and has insured, through their donation program.that special children will have their fondest wisa come true.Senior Citizens Group 25th anniversary as usual at the Walshaven Center for their regular card party.However, this evening was special; it was The Group was started in 1966 following a meeting in the Ormstown Town Hall, and the weekly mee- May.1977.the Group moved to the Walshaven Building where they still hold their meetings and was Mrs, George Henry, the present president is Ken MacDonald.Huntingdon by Isabel Elder 264-4952 Hockey fans will be interested in news from the New York State Division 2 Hockey Tournament held in Utica, N.Y.recently.Franklin Academy Huskies won second place in the state, losing first to Glens Falls by one goal.One of the Franklin Academy captains is Chris Crawford, son of Wm.and Margaret Crawford of Chateaugay, N.Y.and a senior at Chateaugay High School.The F.A.coach said this was their best season ever at Malone.Wm.(Bill) Crawford is also in the news, having been elected a Trustee of Howick by Jean Furcall 825-2578 Pancakes, sausages and maple syrup were the order of the day at the Pancake Breakfast on Sunday morning, March 17, at Howick United Church.The Hall happily accommodated the hungry crowd \u2014 the largest to date.A touch of green was added to the pancakes in honour of St-Patrick.The Sunday School teachers and pupils, the breakfast organizers, appreciated the support of the congregation for this event.THE GLEANER \u2014 MARCH 2/, 1991 \u2014 > CAN YOU READ THIS?If you know adults who cannot, you can help them.Let them know about - private and confidential reading and writing lessons.FOR MORE INFORMATION CALL: ORMSTOWN: 829-2645 CHATEAUGUAY:691-9276 ® Chateauguay Literacy pon Council Town ONEW March 21, the Ormstown Senior Citizens Group met tings were held in the Odd- the 25th anniversary of the fellows Hall.card parties.Group.The keynote singers performed at the Irish Society\u2019s St.Patrick\u2019s Day party in the St.Joseph parish hall.Photo: Jean Furcall Thursday night, Alice Wilson read a summary of the activities over the years.The first president Following the games of 500.lunch of sandwiches, ice cream and a pretty decorated anniversary cake was served to members and visitors.Midget Boys Basketball The Châteauguay Valley Midget Boys Basketball team won the Richelieu Region Basketball games and will advance to the Provincial Championship in two weeks.The CVR Spartans won their first game against Polyvalente Charles Lemoyne, 69-39, placing themselves against St- François- Xavier for the final.This proved to be a no-contest game as the Midget Spartans routed the St-FX team 80 to 48.High scorers of the tournament were Jamie Woods with 50 pts, Jamie Forster with 35 pts and Alan juvenile boys both won the consolation championship at the Richelieu Regional Championships.the Chateaugay Council \u2018st week.Bill and Chris are the son and grandson of Bert and Norma Crawford.* JUST IN TIME UPHOLSTERING FABRIC SALE CAZA UPHOLSTERING IS REDUCING ALL ITS FABRIC BY CARRYING 2 5 OF MATERIALS IN THE VALLEY WITH THE WIDEST COLLECTION OF COTTON and POLYESTER PRINTS MOST TREATED TO SCOTCH GUARD.JUST THE THING FOR YOUR SLIP COVERS & MATCHING DRAPES.SALE WITH UNCONDITIONAL GUARANTEE FOR SPRING » THE WIDEST SELECTION PARTS AND SERVICE FOR ALL BRANDS OF TRUCKS * INTERNATIONAL NEW TRUCK SALE * NOW OPEN AIRLIE INC.ROAD SERVICE QUALITY SERVICE FOR: PLUS Medium duty trucks gas and diesel engine e International e Detroit diesel e Caterpillar © Ford © GM Heavy duty truck diesel engine e Cummins e Caterpillar e Detroit diesel e Drivetrain ¢ Electrical systems * Heating and cooling circuits Airconditioning Electronic systems * Preventive maintenance \u2014 30 YEARS EXPERIENCE \u2014 Bryson with 27.This team * FREE PICK-UP & DELIVERY ¢ FREE ESTIMATE « BUSINESS HOURS \u201cGospel, Culture and Media\u201d Mission Study at Howick by Jean Furcall Howick Correspondent Sixteen members were present at the Unit B meeting held March 19.The meeting leader was Gertie Allen.The program committee of Jean Cogs- well, Jenny McKell and Irene Moss conducted the worship using various Scripture passages.The mission study \u2018Gospel, Culture and Media\u2019\u2019 raised the issue how the media affects our culture.Both young people and adults watch television shows laced with violence.Discussion was stimulated by a video on the topic.Where do we get our values?To The Square Dance Competi*: n of the Quebec Young Farmers will be held at Ormstown Elementary this year.It has taken place at Howick Elementary in the past.e VISIT e ADMIRE e PLAY ON THE MOST BEAUTIFUL COURSES IN THE WORLD PEBBLE BEACH (CALIFORNIA) QUINTA DO LAGO (PORTUGAL) PINEHURST NORTH CAROLINA) SPYGLASS HILL (CALIFORNIA) CLUB DE BONMONT (SWITZERLAND) FOR RESERVATION what extent does the media influence our values?The roll call was answered with an Easter thought or poem.Plans were made for the Bargain Bonanza to be held April 18 and 19.Arrangements are being made for a Salvation Army truck to come to Howick the following week.A sale of jeans will take place in May.is considered one of the top teams in the Province and it should be very interesting to see how they can do in the Provincials.good luck Spartans! In other basketball action, the Midget girls and _ SALE ENDS APRIL 10, 1991 FOR MORE INFORMATION, PLEASE CALL GEORGE CAZA AT TEL.: 264-2249 OR DROP IN AT MY PLACE OF WORK, 186 CHATEAUGUAY ST., HUNTINGDON \u2014 A JOY TO WATCH.\u201cA Purple Martin can eat 2,000 mosquitoes a day\u2019\u2019 TREE PURPLE {> SWALLOW suauon Ÿ MODEL MODEL L'OISEAULOGUE \u2018Route 132, St-Timothée out ki nTime 877-8280 Hébert Service Dept: 7:30 a.m.to 6 p.m.Monday to Friday Parts Dept.: 7:30 a.m.to 9 p.m.Monday to Friday Saturday 7:30 a.m.to 12 noon Les Camions International VALLEYFIELD PAR- 37 QUENNEVILLE (Next to Pamalou disc.Formerly the Rolodium) | Ed dt AFP 1 -GOL BRING YOUR GOLF CLUBS |g - BAR SERVICE - TERRACE RESTAURANT - GOLF COURSES - GOLF CLUB RENTAL - EQUIPMENT STORAGE AVAILABLE 4, BUSINESS HOURS 8 a.m.to midnight DAYS A WEEK + INTERNATIONAL AIRLIE inc.156 ANDREW VALLEYFIELD 377-2903 3 Jo] I Canadian Drop Out\u201d And WEN v Every year, 3 out of 10 Canadian students drop out before finishing high school.And they realize all too soon that it isn't as easy as they thought.The fact is, over the next few years, the majority of new jobs will require a high school education as a minimum.Without it, young people simply - Dropping won't have the choices, the opportunities or freedom they're looking for.When 30% drop over 100,000 students a year.it out.affects everyone \u2014 parents, educators, employers, Canadian society as a whole.Making sure that young people stay in \u201cschool is important for all of us.and more important today thanever out iS NO before.way out.Let's do something about it.I 8 Government + of Canada Minister of State for Youth Gouvernement du Canada Ministre d'État à la Jeunesse Canadi a 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 MARCH 27, 1991 Committee to study economic development corporation A committee has been formed by the mayor's council MRC Haut St.Laurent to study all aspects relative to the creation of an economic development corporation (EDC).At their January 13 meeting the Mayors Council accepted a proposal of compromise, which was brought forth by St.Anicet mayor \u2018Pierre Caza.Huntingdon, through mayor Gerald Brisebois, presented a resolution relative to economic development at the January 9 meeting.This proposition asked that the MRC be in charge of the introduction of the EDC for the six municipalities that voted in favour of the $62,000 budget at the November 26 meeting.However, the mayor's council, by majority, hesitated in front of Hunting- don\u2019s resolution.MRC prefect and mayor of Dundee Paul-Maurice Patenaude pointed out that November 28's vote was against the $62,000 budget that was proposed for the founding of an EDC, and not against the idea itself.But last November 28, certain mayors, by voting against the budget, expressed positions clearly demonstrating their lack of interest in the eventuality of an EDC in Haut St.Laurent.Godmanchester mayor Philippe Leblanc and Franklin mayor Jean Laplante argued that the November 28 vote was not only against the budget, but also against the introduction of an EDC.It must be understood that the EDC dossier has, to some extent, made waves in the heart of the Haut St.Laurent MRC.This is why St.Anicet mayor Pierre Caza put forward another resolution.\u201cI don\u2019t want the EDC to divide the MRC,\u201d he stated.St.Anicet\u2019s resolution Offers you for the month of March A FINANCING RATE OF MU on all used vehicles Tichault E, CHATEAUGUAY 234 PRINCIPAL mQtist HOUSE YOU ARE INVITED TO OUR OPEN HOUSE TUESDAY, APRIL 9, 1991 FROM 11:00 A.M.to 7:00 P.M.WE WILL HAVE PANCAKES AND SAUSAGES AND DOOR PRIZES FOR EVERYONE.CASH DISCOUNT ON PARTS IN STOCK .EQUIPMENT \"SPECIALS\" FOR THAT DAY Li COMPANY REPRESENTATIVES ON HAND, ALSO MOVIES New Case International MAXXUM tractors are mid-sized, but their Case International diesel engines are big, They're durable, dependable and combine high torque rise with fuel efficiency.Pick the engine that\u2019s right for your operation: * Four cylinder 3.9 liter turbocharged, after- cooled diesel, providing 77 PTO hp (57 kW) in the 5120 MAXXUM tractor.* Six cylinder 5.9 liter naturally aspirated diesel, providing 86 PTO hp (64 kW) in the 5130 MAXXUM tractor.* Six cylinder 5.9 liter turbocharged diesel, providing 94 PTO hp (70 kW) in the 5140 MAXXUM tractor.Engines are jus canopy or fold the MAXXUM st 0 : \u2018 fin! year.BUICK A MAXXUM tractor engine proves power isn\u2019t a matter of size.t one of many reasons to own 2 MAXXUM tractor.Others include: choice of fully synchronized or powershift transmissions, with 16 forward and 12 reverse speeds, standard forward/reverse shuttle shift, an eight- speed creeper option and choice of cab, custom able ROPS.And all three models are backed by the best warranty\" in the business: five years or 5,000 hours, whichever occurs first.Come in to see line of tractors today.\u201cExcluding Vises, which are covered by their own manufacturers\u2019 warrantivs.A $200 deductible applies to each repair after the *Ji Caw: Company 1989 DRAGOON'S FARM EQUIP.peu ROUTE 11, MOOERS, NEW YORK, 12958 [py TEL.(518) 236-7110 or (518) 236-7148 || SPECTACULAR SPECIAL wo SALE \u2014 ALL ON SPECIAL TABLES AND RACKS \u2014 MEN'S MEN'S LADIES\u2019 WOLVERINE ALEXANDER JULIEN |HUSH PUPPIES TS SHOES 0% $10.00 2,31 2:20 20% orr .2 pairs $25.00 MEN'S DINGO & LADIES\u2019 MISSES oD Sovs' TEXAS STEER WESTERN L.A.GEAR L.A.BOOTS SNEAKERS ssn AN $25.00 $20.00 35% ofr .EN'S LADIES\u2019 LADIES\u2019 LA GEAR WINZEE SPORTO RUBBER SNEAKERS SANDALS se Bf $30.35.| 5.99 5.50 s s& .JUST RECEIVED, CHILDREN'S ALL WEATHER BOOTS * 1 1.95 CHECK US OUT \u2014 GOOD SUPPLY OF EVERYTHING y ÎLE UNAD FACTORY OUTLET 123 Catherine Street.Malone 9-5 dally.9-9 Friday PLUS MANY VERTISED SPECIALS calls for a committee to be brought in before the Haut St.Laurent MRC in order to intensely study all aspects involved to establish an EDC.This committee would inform itself through existing corporations, and invite resource people to the next meeting.This committee will also have to submit a detailed report next October to the mayor's council.This report should contain recommendations and a possible budget for the in- *raduetion of an EDC.Contrary to the Hunting- don resolution, St.Anicet\u2019s received the approval of the Mayor's council.It was approved on a motion by Yvon Lefort, mayor of St.Chrysostome.\u2018 The committee in charge of doing this detailed study was formed following a proposition from Denis R.Vincent, mayor of St.Jean Chrysostome.The members are Huntingdon mayor Gerald Brisebois, St, Anicet mayor Pierre Caza, Franklin mayor Jean Huntingdon Legion Darts League High Score Men Bill Cormier 140 Terry Long 140 John Thompson 135 Tim Hersey 133 Mike Ouimet 124 Hilton Munro 124 Raymond Stonehouse 114 Robbie Renaud 107 Gordon Feeny 106 Terry Ovans 105 Claude Galipeau 100 Rod Ovans 101 Alex Vallance 101 Double-bag grasscatcher 60-6475-0\u2014For 8-11-12 HP tractors $367.51 Triple-bag grasscatcher (not illustrated) 60-6476s\u2014For 16 & 18 HP tractors$538.75 MASTERCRAFT igh Score Women Theresa Ouimet 134 Linda Welburn 119 Ruth McIntyre 117 Nora Ykema 117 Shirley Munro 117 Debbie Douglas 115 Sandy Vallance 114 Vera Dooling 112 Hugette Aubertin 110 Jean Brannan 106 Sylvia Tremblay 103 F.McNaughton 100 Edith Thompson 98 Marjorie Proudfoot 96 Marie-Paule Castagnier95 Marcelle Cousineau 93 Alma Picard 92 Laplante, Ste.Barbe mayor Gilles Vallee, and Hinchin- brooke mayor Roland Greenbank.Prefect Paul- Maurice Patenaude is the member of office on the committee.This time there was a positive step toward the economic development of the MRC.It is composed of a beginning as small as can be, but to eerything there must be a beginning.Huntingdon is determined to see the actualization of an EDC.MRC prefect Patenaude asked the deputy-mayor of Huntingdon, Jean-Paul Mainville, what the hurry was for Huntingdon to have a corporation.explained, \u201cPressure from the MNA office.\u201d Mayors\u2019 concern directed at MNA Chenail Beauharnois-Huntingdon MNA André Chenail assured the mayors of MRC Haut St.Laurent that fiscal reform will happen.On February 13, Chenail told the mayors who were present that Municipal Affairs Minister Claude Ryan's proposed reform was in their hands now.\u201cYou must defend your points, and I'm here to listen to your concern,\u201d he said.Chenail responded 10 a question posed by Prefect Paul-Maurice Patenaude by saying that he sees the transfer of responsibilities through the eyes of a former mayor.**My situation is similar to yours, he said.\u201cIf the municipalities have to pay, then they should be capable of making decisions.The government is conscious Product # 60-1830-4 MASTERCRAFT 1) 60-1832-0 | we0asn2 60-1837-6 à 60-1833-8 60-18346 ARMAND ST-JACQUES 1e CARREFOUR MGR.LANGLOIS 1350 BOUL.MGR.LANGLOIS, VALLEYFIELD TELEPHONE: 371-2470 that the municipalities can manage the services at lower costs.\u201d He explained that as far as roads are concerned, he is aware of the impacts of the transfers, since 11,000 km of roads in his riding will be the object of these transfers of responsibilities.Secretary-treasurer, François Landreville, emphasized to Chenail the concern faced with the loss of subsidies for the functioning of the MRCs, to which Chenail admitted that the transfer on the provincial level was estimated at only $7 million.This is why the interventions will be made in order to ensure the upholding of this governmental subsidy.As for basic Sureté du Québec police services, the mayors\u2019 concern is the fact that the municipalities must disburse important sums without actually having a decisive presence.Seat Low back Low Back T Back Tr.High Back Back 80-1832.0 Stratton industrial/commercial Transmatic\u201c* Transmatie\u201c\"* 7 Transmatic\u201d\" 7% Transmatic*\" 14 speed 1.12 HP Garden tractor.Auto- grade \u201cplastic hood.7 speed transmatict drive.38\" suspended cutting deck; safety switch.Pneumatic 1546 in.front wheels, 20x8 in rear wheels with Pantone rims Price until Apr.27, 1991 After April 27, 1991 $1729.21 Notice: 11-12-16 and 18 HP trac- lors are equipped with Briggs & As for local road systems, the mayors hope to receive a precise list of the roads that the transfers will affect.The quality of these roads is of the utmost importance.Landreville insisted to know the condition of these roads.The mayor of St.Anicet, Pierre Caza, is certain that with these transfers of responsibilities, the municipal taxpayers will have to pay more.Meanwhile, he commented to Chenail that there is no foreseeable guarantee that the taxpayers will pay less provincial tax.No Moratorium \u201cTime is of the essence\u2018\u2019, declared Municipal Affairs Minister, Claude Ryan.According to the last proposals, it is evident that there is no question of a moratorium concerning putting the reform into practice.The Union of MRCs of Os Rear tires 16x75 13x6 in, 20 x8 in.16x75 5x6 in, 13x6 in.20x8 in.20 x 10 in.23x95 in 15x6in, 15x6 in.16x65 Price wil 27, 1991 April 27, 1991 1 246,77 1629,21 1441,65 2338,84 2 540,72 2996,78 wil be re, FREE OF 2 yoars a purchase date (Nmited to days on renta/commercial use).Detalis in-store.Quebec asked Ryan to change the beginning of the reform to January 1, 1993.This proposal was quickly refused by the government.MRC Prefect, Paul- Maurice Patenaude, Orms- town mayor, Chrystian Soucy, St.Anicet mayor, Pierre Caza, and Secretary- treasurer, Francois Landre- ville, participated in a meeting in Quebec on January 29.This encounter was organized by the Union of MRCs.Prefect Patenaude explained that a clear mandate was supplied to the Union of MRCs in order to work and to collaborate with the government in order to continue the discussions relative to this new equilibrium proposed by Claude Ryan.Pressure tactics may be proposed and brought about the municipalities in order to show their disapproval of this reform.1346,77 179,21 1541,65 2538,84 2740,72 3.203,78 NO INTERES $1629.21 = NO PAYMENTS, FOR 90 DAYS* subject to credit approval * Buy now.make no payment, pay no T interest for 90 days \u201cBuy any lawn tractor shown - make no payment, pay nn interest for 90 days, available on your Canadian Tire Card 90 days alter the purchase date.More information on credit cost, cal- «ulation and conditions of the credit contract available in our stores.Deferred payment plan NOT VALID |f paying by Visa or MasterCard.Offer expires April 27, 1991, while quantities last engines.8 HP tractors with Tecumsch XI engine All our tractors are equipped with a safety switch and a blade brake for more safety.Prices shown are for items requiring assembly.Charges can be added by the store for assembly and delivery. Hemmingford Legion honours Ladies Auxiliary members by Florence Ellerton Hemmingford Correspondent On Saturday evening, March 9.the members of Branch 244 R.C.L.in Hemmingford honored the members of the Ladies Auxiliary with a dinner in the Legion Hall.Seared at the extended head table were the nine auxiliary members and husband Harry; Pat McAdam and husband Keith; Aileen Parent and friend Jack Martin.Most of the executive of Branch 244 were in attendance with a guest.Comrade Malcolm English, Past President acted as emcee.He extended a special welcome on \u2018These ladies in their own quiet ways have always been relied on to serve lunches after meetings and many meals prepared.This unselfish devotion and time makes Branch 244 indebted to them.*\u201cIt is always heart warming to know that these Ladies have braved nearly The members of the Ladies Auxiliary at the dinner seated from left to right: June Palmer, Dorothy Dey, Florence Wilson and Janet Wylie.Standing left to right - Pat McAdam, Evelyne Davis, Mildred Robert, Aileen Parent and Sharon Whyte.their guests.Florence Wilson.President of the Auxiliary and guest Evelyn Shaw: Dorothy Dey, Secretary-Treasurer and guest Barbara Dauphinais; June Palmer, a life member and guest Charlotte McAdam: Janet Wylie life member and guest Kay Levine; Mildred Robert Ist Vice- President and guest Marlene Campbell; Sharon Whyte and husband Robert: Evelyne Davis and behalf of the Branch 244 to the Ladies, the honoured guests on the occasion of the approaching 30th Anniversary.He stated *\u2018that it was a pleasure to be asked to say a few words tonight,\u2019 and I quote, \u2018Much has been accomplished for so many by so few.It is very deserving that the ladies be recognized for their many accomplishments throughout the years.VU min 25 SE - Jerry Ouimet presented a plaque to Florence Wilson, President of the Ladies Auxiliary of Branch 244 in Hemmingford, in appreciation for all their work to the Branch seated in front of them is June Palmer.Huntingdon by Isabel Elder 264-4952 Social Gary and Sandra Brunette of Calgary, Alta.spent a delightful holiday recently with their parents, Mr.and Mrs.Archie Brunette.Curling Bridge On Thursday afternoon, March 21.the group of lady bridge players, who usually meet in the lounge at the Curling Club.met at the home of Margaret Goodall instead.The reason for this was that a Bonspiel was being held at the Curling Rink, and therefore the lounge was pretty well occupied by curlers.The hostesses for the afternoon were Madeleine Cottey and Elsie Peddle.Bridge was played at five tables and the prize winners were Gretta Bulow, who won first and Dorothy Burrows who won second.There will be two more afternoons of bridge at the Curling Rink, with April 4 being the closing game.Members may feel free to bring a guest to this social afternoon.Pie Bee The Huntingdon United Church Women have had a very successful sale of frozen pies ready to bake.Several of the ladies met on Wednesday morning in the Church kitchen and put together apple, raisin, blueberry and cherry pies and they have been selling like the proverbial \u2018\u2018hotcakes.\u2019 The most popular variety is apple.Happy Easter to all the population PHARMACIST ALWAYS AT YOUR SERVICE 1455 LANGLOIS B VALLEYFIELD 377- 30 years of harmony.A true mark of comradeship and devotion to the Branch and to their fellow comrades.*\u2018In closing may I again congratulate you for your work and loyalty.I am sure it is the sincere wishes of Branch 244, we wish you good health and many more years of prosperity and comradeship.\u2019\u2019 Malcolm again extended his thanks and bid everyone to enjoy their meal and evening, he then called on Florence Ellerton, secretary of the Branch, to ask the blessing.Comrade Jerry Ouimet, service officer proposed a toast to the Queen and to the members of the Ladies Auxiliary.After a most delicious turkey dinner, Florence Ellerton gave a brief history of the Auxiliary since it was formed on December 7, 1961.In it she told of the organizing of it and its first officers; the many projects they supported; their donations to the Branch at the time of purchasing the building and then the renovating of it; the many items they had donated; how they raised their money; the plaques they donated in memory of the Senior Branch departed members; a plaque to record the Past President's of the Branch: and a memorial plaque for the Ladies Auxiliary.She wished these dedicated members much success in the future.Alice Pierre Ist Vice President then expressed her thanks and presented Appreciation Awards to the nine members of the Ladies Auxiliary.Jerry Ouimet.on behalf of the Branch, then presented Florence Wilson, president of the Auxiliary with a plaque in appreciation for all their work to the branch.This plaque was made by Jerry and Malcolm English.Florence Wilson thanked everyone who prepared the dinner and served it.and for the plaque.She said how much the members appreciated it.Mildred Robert.ler Vice, also expressed her thanks for the lovely dinner and said how nice it was to be able to sit down and enjoy it instead of working.Malcolm English extended a vote of thanks to Brian Harris, Evelyn English and Yvette Ouimet for serving the dinner and working in the kitchen.A special thank you to those who provided the food, especially to William John Brown who made the rolls.Jerry Ouimet thanked Florence Ellerton for all her work in organizing the dinner.Florence Ellerton thanked Gerry Ouimet and Malcolm English for all their work and assistance with the meal also for making the plaque for the auxiliary and setting up the THE GLEANER \u2014 MARCH 27, 1991 \u2014 7 tables.The hall was decorated with balloons, candles and carnations.At the close of the evening each auxiliary member took home a carnation as a small token of our appreciation.Pictures were taken and a social time followed.PU ED DID PU YKOIP SSH MTLPU D INSAT SSAVDHNE SEE AUX HABITS CHÂTEAUGUAY ; A MESSAGE OF EXCELLENCE Although Aux Habits Chateauguay is the low price champion in the region because of its purchasing power, Aux Habits Chateauguay introduces a new line of suits priced up to $300.This message is directed particularly to business people, financial institution employes, automobile salesmen, real estate agents.We now stock superior quality classic suits priced up to $300 and sport jackets up to $160 each.SALE NEW SPRING ARRIVALS PANTS FOR TRADITIONALLY, THE GROOM WEARS FORMAL WEAR Yours truly, Aux Habits Châteauguay IN >= 5 This $5 BONANZA 2 56793 D £ (D COUPON enilties you 5 < GIFT COUPON A Aux habits = CHATEAUGUAY alterations centre for ladies and men Aux habits Châteauguay 296 boul.D'Anjou Châteauguay.Quevec HCICS (516) 691-7606 = to a lantastiic $5 REBAT! on s minimum purchase ol $25 or more lor any merchandise ° EZ oul om coupons RUN gion 296 BOUL.D'ANJOU, CHATEAUGUAY.Qc.J6K 106 Ÿ Sa » 691-7608 chèques I & O DOLLARS personnels | ISA se \u2014_\u2014 = 3 We YEH BINS BREE Zo YIN BILBY EH BNE fr NEW/ADMINISTRATION Les Entreprises Girouard are proud to announce that André Maheux mechanic is back to serve you.[M General Mechanics Automobile, trucks, farm equipment Tire repair for auto, trucks and farm machinery M Auto, truck and farm equipment Hand washed or pressure washed Engine Steam Cleaning Automobile interior cleaning JIT] \"EXTERIOR WASH With every oll & fliter change RPE Business hours: = , ©\".Mechanics 8 a.m.to 5 p.mid Monday to Saturday | Service Station 7 a.m.to.10 pa 7 days a week at WOM ANDRE MAHEUX mechanic ANDRE GIROUARD owner 1486 Route 201, Ormstown 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 MARCH 27, 1991 N ( > : ol a\u201d = 2 NES A cod ER ea af Pre Ga = &_v\" Petra fa Sy SO flo oss FAC 5 Rg ~ SA dE 7 SB INIFE IE ZR Ma NA HUNTINGDON 212 ST CHARLES 189 ROUTE 202 HEMMINGFORD Tel.: 264-3539 HUNTINGDON 41 LAMBTON ORMSTOWN ROUTE 132 ST-ANICET GARAGE CLINTON ) ALBERT CH ABOT | (LES ENTREPAISES ( wir 2 WELBURN INC.DEWITTVILLE PHARMAGIST EXCAUATION + witEAT a cacy Sr } GENERAL STORE a's For a personal & CHARLY LTEE nan « 2 proP.a John & Pat MacWilliam Professional service CONCRETE FOR YOUR NEEDS GIFTS TEL: DAY.284.3620 » MIGHT: 204 2141 \u2018 829-3891 e 829-2351 264-2523 ANTIQUES - CRAFTS SOS bi Que.264-5840 Ormstown TEL.: 829-301 7 30 Bridge 50 BOLCHETTE, HUNTINGDON ORMSTOWN ( e Hunting supplies e Indoor shooting range LES IMPORTATIONS ST-TINOTHEE 5327 HEBERT BLVD.ST-TIMOTHÉE « 371-2851 a ( .onstrye,.°° Ctr 2 2 7 SE Genera! Contractor © Interior - exterior renovation © Aluminum - vinyl - steel siding - e Comuinercial & resigential FREE ESTIMATE S.Mineau 371-1920 « J.Charland 264-2062 ROBERT N.GUERIN CLAUDE CAZA | BRICK LAYER VD FONDATION FOR.TOP QUALITY WORK ON ORMSTOWN PLYMOUTH-CHRYSLER GENERAL REPAIRS FOR T.V.s.VCRs & SOUND SYSTEMS 829-2713 1409 JAMESTOWN RD ORMSTOWN TEL.: 264-2111 MONTEE COOPER ST-ANICET TL.264-5922 HUNTINGDON 35 BRIDGE, ORMSTOWN 829-2313 e 829-2452 ( 285= Claude Quenneville AUCTION SERVICE BILINGUAL LICENSED AUCTIONEER TEL.: 264-2221 276 LA FABRIQUE ST ANICET QUE Action Defence Nature meets with Environment Minister Environment Minister Pierre Paradis met March 15 with environmental coalition members opposing incineration, including the Action Defence Nature (ADN), St.Jean Valleyfield UPA, St.Antoine Abbé/Franklin Environment Action Group, Arbre de Blainville, and PQ Beauharnois-Huntingdon.The petitions filled with Huntingdon W.I Huntingdon Women's Institute met at the home of Merle Ferry on March S$.The roll call was answered by 12 members, who Dundee The March meeting of the Dundee W.I.was held at the home of Janet Acheson on Friday evening.The president, Sina Niewwen- hof, welcomed everyone and suggested we should spend a thankful moment in prayer for the conclusion of the Gulf War.Eight members answered the roll call **Something 1 can do about pollution\u2019.One interesting idea was to wrap a shower gift in a dish the 26000 signatures of citizens opposing the two Valleyfield incinerators were given to the minister.Mr.Paradis seemed to have a astute understanding of the situation.He described the Special Delegates Bureau waste management project to be such that the MRC Vaudreuil-Soulange would each remembered some one commodity we used to buy in the old general store that we can\u2019t buy today.Some items mentioned were W.I.towel rather than in expensive wrapping paper.A couple of our members were guests of the Franklin W.1.on Thursday evening and told us of the informative plus enjoyable time they had.Correspondence on an Agricultural outline from L.McNaughton was read, also a letter pertaining to Q.W.I.prizes received from J.Cogswell.The list for the W.1.contest at Hun- tingdon Fair was pass its garbage to Valley- field which would do a good business incinerating it and the MRC Beauharnois-Huntingdon would receive the pollution from the incinerator smokestacks.Alec Holzgang of the UPA impressed to the minister that the cpalition is categorically opposed to kerosene, blueing, lamp chimneys, penny candy, frozen herring , smoked fish and old-fashioned post cards.This proved to be a distributed.Committees are being set up to plan for the anniversary on September 14th.We were reminded of the Salvaiion Army drop off April 17th.Following convenor\u2019s reports, Sina entertained us with some of the highlights of her recent trip to Florida.Refreshments and a social hour brought an enjoyable evening to a close.Hi HWMCcP! D.A.Fleming \u201cGlad Tidings\u2019\u2019 Easter Worship at Riverfield WMS by Jean Furcall Howick Correspondent President Laura Brown conducted the Riverfield WMS meeting in the Church Hall on March 12 in the afternoon.The theme of the worship service was \u2018 \u2018This World is CLSC Report IMMUNIZATION CLINIC The Huntingdon C.L.S.C.offers free well- baby clinics to the population of its territory.This will be held: April 3, 1991, Hunting- don C.L.S.C., 220, Cha- teauguay St.from 9 to 11 and 1 to 3:30.April 4, 1991, Howick, Town Hall, 51, Colville St, Howick, from 9to 11.| April 4, 1991, Orms- town, Recreative Center, 87, Roy St., Ormstown; from 1 to 3:30.April 10, 1991, St- Antoine Abbe, Centrale School, Rue de l'Eglise, St- Antoine Abbe, from 9:30 to 11.April 10, 1991, C.L.S.C.St-Chrysostome, 139, St-Alexis St., St- Chrysostome, from | to 3:30.April 17, 1991, Hunting- don C.L.S.C., 220, Cha- teauguay St., Huntingdon, from 9 to 11 and | to 3:30.Do you have a child who will be starting kindergarten in September, 1991?If so, you might be interested to know that for the past few years the Huntingdon CLSC has been offering a clinic to check your children\u2019s vision and their teeth.This brief check-up takes the form of a game so that, while a proper evaluation is made children also have fun.At the same time, we will provide booster vaccinations against diphtheria, measles.tetanus and polio.We invite you to call the CLSC for your appointment as soon as possible.The clinics will be held in April and May 1991.Looking forward to seeing your child soon! Please bring his/her health booklet.PRENATAL The Huntingdon C.L.S.C.offers prenatal courses in english which are given in two parts (Blocks I & I): BLOCK I: starts 15 & 22th April 1991.In this block, various themes will be discussed to ensure that your pregnancy is a beautiful and untroubled one.These sessions are offered to women who will give birth In October 91 or before.PLACE: Barrie Memorial Hospital Ormstown.HOUR: 19h00 to 21h00.To register, cali the C.L.S.C.at 264-6108.These courses are free of charge.God\u2019s Workshop.\u2019 Following prayer the missionary purpose was repeated in unison.The text word was \u2018\u201cRedeemer.\u2019\u2019 The study, conducted by Laura, was *\u2018His Greatest Work.\u2019 The Easter worship was from \u2018\u201cGlad Tidings\u2019* with various ladies taking part.À communion service was held in the Riverfield Church on March 24.* EASTER CHOCOLATE EGGS & BUNNIES * IMPORTED CHOCOLATES e SPECIAL WRAPPINGS .and always .* WITH PERSONALIZED SERVICE e Au Bec Faim 127 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON e 264-4855 wh DUD both the domestic and toxic waste incinerators.Composting of wastes, he said, must be considered an essential element in the recycling process.Monique Desnommee of the St.Antonie Abbe/Franklin Action group, using supporting documentation, showed that the domestic waste inciner- very popular roll call as everyone could answer it without too much thought.Merle Ferry read an interesting item from a Gleaner publication of June 2, 1934, which told of a W.1.meeting entertained at the home of her mother, Mrs.J.J.Alexander.At this meeting, her brother, the late Dr.Franklyn Alexander, just recently graduated from McGill School of Medicine, gave a paper in connection with a study on Public Health.The theme of the March meeting was \u2018\u2018Canadian Industries.\u2019 Gladys Robb, as Convenor, told of how Bell Canada and Toronto Hospital for Sick Children work together towards a wireless telephone future.Helen Stewart gave the following handy hints.A drop of shampoo in the water used to clean windows and mirrors make them shine as well as keeping them from fogging.Use a cotton swab dipped in ammonia to clean corners or grooves, and an old tooth brush and bleach to clean grout.Clear plastic that has become scratched will shine up by rubbing with liquid brass polish.The April meeting will be entertained at the home of Mrs.Julia Saumier.ator would have taken tires to burn, even though the Special Delegates Bureau denies this possibility.There are more than 12 million tires in Franklin.Pierre Pelletier of Arbre de Blainville admonished the minister for his unwillingness to inform the population as to the green police's inquiry into Stablex operations last year.Mr.Bergevin added that it is unacceptable that Stablex continues to accept American waste.Mr.Paradis admitted to problems in his ministry and with certain other ministers.In June 1991 legislation will be announced permit- Howick W.I.The Howick W.1.met at the United Church on March 5.Beautifully decorated tables were brightened by candles and sweet smelling hyacinths.The business was dispatched and covered many plans for upcoming events at both branch and county level.Our project with the W.I.Environment mugs is going well and a large quantity will be taken to the Q.W.I.Convention at Macdonald in May with $1 of the profit going to Q.W.1.funds.Delegates were appointed to the County and Provincial Convention; a donation was sent to the Flower Show,and the H.E.S, will be contacted regarding Public Speaking.Joan champ read an item that concerned the drug, digitales, which is now the focus of heart disease tests.An article from Edmonton mentioned that doctors don\u2019t really know within it is saving lives, doing harm, or having no effect at all, yet it is one of the most commonly prescribed heart drugs in the world.Thelma Peers, introduced the guest speaker.Christine Eden, Access Coordinator who spoke to about her position with the Conseil de la santé et des services sociaux de la Montérégie.which 1992 ma Just $300 down reserves Trying to decide chine to buy?Apply the.Ski-doo $300 down reserves Formula Factor at \u201991 prices.plus $300 off! RE mr ey your regular or XTC edition 1992 Formula Mach 1, Formula® Plus or Formula\u201d MX at 1991 prices.When you pick up your new sled before September 30th, 1991, factor in an additional $300 in Formula cash.Deduct it LAPLANTE Con = NE Dé ski-doo.*® Trademarks of Bombardier Inc.Hurry! Early Bird Offer Ends April 30th, 1991 PLANTE & LÉVESQUE @ Nr ORMSTOWN 829% 54 09 your *92 Formula from your best deal or apply it toward Ski-Doo SnoGear\u201d, including a wide variety of clothing and accessories.Don't wait.Get a guaranteed 1991 price, guaranteed delivery in September and guaranteed excitement all winter long.LTEE She showed us the area that was covered, and explained Bill 142, which is a modification of the previous act.There is a waiting list of over 150 patients for chronic care facilities.Language is a very critical part of health care.but priorities are given to those in greatest need.She left eacH of us brochures with the information we all need and gave us her card with the request that we call her ting MRCSs to have authority over their own landfill site management, allowing for the refusal of outside waste acceptance.According to the minister, the pressure exerted from the environmental groups at the three government levels is essential.It helps to evolve everyone's mentality towards a more ecological consciousness.direct.11 we experienced any problems within the system.Delicious breads, cheese, tea and coffee were served by the Châteauguay River group with Isabel Temple- ton as hostess.We also had an opportunity to look at some beautiful antique Valentines that belonged to Elizabeth St.Onge'\u2019s mother.The next meeting will be à trip to the Halstein Farm of Murray and Jean Templeton.Rhoda McFarlane YOUR NEW MUTUAL The recent merger of the Sociétés mutuelles d\u2019assurance générale de Beauharnois and de Salaberry resulted in a new entity: Promutuel Haut St-Laurent.The consolidation of the human and financial resources of the two Mutuals added to the visibility and strength of the new Mutual giving it an edge to face competition and the new challenges of the financial market.Promutuel Haut St-Laurent will continue to provide its members with the professional and personalized service that made it famous, either through its agents or its service representatives.The members will benefit from an even better service.Promutuel Haut St-Laurent will continue to give priority to the fulfillment of the evolving needs of its members in general insurance and related financial services.Promutuel intends to make its mark in the area and in the heart of the people its serves! THE GLEANER \u2014 MARCH 27, 199] \u2014 EXTRA SUPER DEAL 12 H.P.- 38\" CUT 3-YR.WARRANTY CTOR PRICE 1284.00 CAN.70.00 TAX 194.00 DUTY & GST $1070.U.S.$1478.00 CAN.U.S.A.LAWN TRACTOR NO GUARANTEE IN CANADA * BUY CANADIAN.BUY + 4.U.S.A.LAWN TRA 999.99 U.S.à H.D.SUPER SPORT (HARVEY DAVIGNON, PROP.) TEL.: (514) 264-3305 CHITA president 1445, route 201, Ormstown (Québec) JOS 1K0 (514) 829-2383 (514) 826-3122 1-800-3§3-5383: = A 7 Why year, for the credits.credits?services tax Tax Filing Tips.@ in\"a\u2019series 040 Should (fle aay vein dant One mugthings?\u201d Revenue Canada doesn't just collect taxes, it also delivers federal and provincial credits you could benefit from.But if you dont file a tax return, you could miss out.What tax credits are available?There's the goods and services tax credit, the child tax credit and, this last time, the federal sales tax credit.You may also be eligible for some provincial tax How do I claim these Just file a return, along with the special forms in your tax package.For example, to claim the goods and credit, fill out the green form.Step 5 in your Guide has details on all the federal and provincial credits.If you file either the gold 65 Plus or the white Short .return, any federal or provincial credits you may be entitled to will automatically be calculated.Is it too late to claim credits from last year?No.You have up to three years from the end of the tax year to file a return to claim credits.If you already filed, you may still be able to claim them.Contact your district taxation office for details.If I move, will I still get my cheque?If you're moving, call or write Revenue Canada with your new address, so we can make sure your cheque gets to you.If you have more questions, talk to the people at Revenue Canada Taxation.They're People with Answers. 10 \u2014 THE GLEANER \u2014 MARCH 27, 1991 Huntingdon Curling Club Seniors Bonspiel Memorabilia From the Huntingdon Gleaner, 3 January, 1929 \u2014 24 rinks enter Robb Curling Bonspiel January 8.The new Huntingdon Curling rink is now ready for occupancy .10 January, 1929 \u2014 \u2018*Lamb Quartet Wins Robb Cup in Bonspiel\u201d\u2019\u2026 If the new rink had anything to do with the turning of the tide for the benefit of the Hun- tingdon Club, it should have been built years ago Super Seniors Bonspiel\u2014March 18 to 22 \u2014 A decided success The senior members of the Huntingdon Curling Club hosted their ninth annual Super Senior Bons- piel last week, March 18 to 22, with pomp and ceremony.As with all the rest of the bonspiels throughout the 100th anniversary year, an extra effort was made to make the visiting teams remember this special time in the club\u2019s history.SRE the ice between the games.Twenty-four teams participated, two each from Alexandria, Lancaster, Beauchateau, Pointe- Claire, Ormstown and Val- leyfield, and one each from VanVleek Hill, Maxville, Bedford, Hudson Legion, Ste.Anne de Bellevue, St.Lambert, Town of Mount Royal, Lachine, Lacolle, Riverfield, Howick and Huntingdon.Between the first and second games each day the seniors served a Unipar Trophy by President Harold Dineen, on behalf of Ernest Brooks.Runners-up was the Town of Mount Royal team, skip Gord Thompson, Curt Kavangh, Erwin Dueck and Harrison Jones.In third place was Val- leyfield No.2 team, skip J.P.Archambault, J.M.Giroux, Bob Mercier and Richard Desjeans; fourth \u2014 Ormstown, skip Erskine McClintock, Glen Waller, Earle Templeton and Pete Barrington; fifth \u2014 Bed- ford, skip Frank Grevatt, Marcel Guerin, Norman Rochford and Gaston Fournier; and sixth \u2014 Howick, skip Stewart Kerr, Peter Brouwer, Alan Rowat and Harold Robertson.Congratulations to Paul Breton\u2019s Valleyfield team for coming out on top over all and to the other five finalists as well.Thanks also to all the other teams who participated in this, the 100th Anniversary ninth Seniors Bonspiel and those who played outstanding games all week.Mention must also be made of the large gallery of spectators that were on hand on Friday afternoon to see the parade onto the ice and to watch the games.Visitors came from Valley- field, Howick, Ormstown and the Huntingdon area.Part of the crowd consisted of the following past presidents of the club: Bill Goodall (who was one of the organizers of the bonspiel), Erle Martin and Mons Duke (who were special guests at dinner),McKie Cluff and George Renaud, three past presidents of the Ladies Division; Arline Duke (who assisted in the kitchen), Gladys Renaud and Jean Ferns, also past presidents (Men\u2019s and Ladies) of the Ormstown Curling Club, Bury and Bernice McGerrigle.It was an extreme pleasure to have all of you present.The Seniors Division members can again be who was \u2018\u2018the main man\u201d in putting it all together.proud of their success in hosting a great bonspiel, with a special note of thanks to Walter Chubry Eileen Feeny DENTISTS e Dr.René Brisebois e Dr.Michel Malboeuf Now open 5 days and 3 evenings (Tues., Wed., and Thurs.) 264-3811 31 YORK, HUNTINGDON MATTRESSES EASTER and SPRING SALE March 26th to April 6th 15% to 25% OFF re stone HUNTINGDON CURLING clus C3 ts I WELCOME To | BIENVENUE A ON SALE AT WAREHOUSE mme QUT EXTRA SPECIAL DISCOUNT ON ALL \"FOLK ART\" WOODS AND PAINTS - EMBROIDERY THREADS BY ANCHOR AND WOOLS BY PATONS * ARTICLES ON CONSIGNMENT ARE NOT INCLUDED e NEW CLASSES TO SIGN UP FOR e QUILT IN 2 DAYS, QUILLO.SECRET PILLOW tt ee re \u2014 Piper Wanda Goundrey led the curlers in the Senior Men\u2019s Bonspiel out to the far end of the club for a ceremonious march back to receive a complimentary refreshment before commencing to play.Charlie Lamb and his flock made up of Messrs J.C.Boyd as 3rd, J.A.McCracken as second and Sanford McNair as lead won the Robb Cup.Charlie was required to skip an extra end (fifteenth) to beat the strong team skipped by Mr.J.L.G.McGerrigle, Ormstown.The organizers of the week-long bonspiel.Walter Vhubry and Bill Goodall, assisted by Jack Blake.welcomed the competing teams and presented them with the centennial club pins.Royce Ruddock provided an added helping hand every day.assisting in score keeping and cleaning lunch of soup and sandwiches, with Bernice Lamb as chief convenor.Alternating as barmen were Leo Cur- ran and John Feeny, and Bill Jones and Gordon Smail.Friday.March 22, was the big day at the club when the six top teams were welcomed back to play in the finals.The curlers were presented anniversary books as mementos for this occasion.After the morning games a delicious ham dinner was served.Before their second and final game Piper Wanda Goundrey piped the players onto the ice and Bill Goodall, Jack Blake and Gerald Henderson toasted the players, wishing them good health and good curling.The winners were the Valleyfield No.1 team skipped by Paul Breton, with Real Leblanc, Bob Lepage and Tod Campeau.They were presented the Senior Men\u2019s Curling Bonspiel The winners were Valleyfield team consisting of Tod Campeau, Bob Lapage, Real Leblanc and Paul Breton.T\u2019.2 presentation of the Unipar Trophy was made by club president Harold Dineen.DON\u2019T FORGET OUR CHICK DAYS LAYING HEMS, TURKEYS, ETC.FROM PURINA ORDER YOUR CHICKS NOW!!! DELIVERY DATES: APRIL 26th, 1991 MAY 24th, 1991 JUNE 28 th, 1991 © 3 week waiting period WE HAVE EVERYTHING NEEDED TO FEED YOUR CHICKS WE SELL.WOOD SHAVINGS IN BAGS - FREE DELIVERY X INC.TOMMY CÔTÉ ROBERT DOBSON à PURINA BAG & BULK FEED 1 RUE HENDERSON, HUNTINGDON (514) 264-5450 JOHN DEERE \u2018WINDOW CLEANER TY15594 To pour directly from a 20 liters oil can.No mess, no need for transfer, no funnel needed.With cap for storage.3.99 TY 15825 No greasy film.(19 oz) SPOUT IMPLEMENT JACK 10 in.crank jack Superior TY15726 15 in.crank jack Superior - TY15727 10.in.side crank Jack (serviceable) TY15728 SHOP TOWELS A and absorbant 22.49 | oy 300) Ty15603 2.79 RAIN GAUGE .Mounting bracket 29.99 34.99 37.99 528 FRONTIERE STREET HEMMINGFORD, QUE.- JOS 1HO TELEPHONE: (514) 247- 2287 @D PRICES @ Mewstnor More than B00 stern buying pewsr 2crets Condéa 10 serve you Detter! (ROCH DUMOUCH EL ELECTRONICS - FURNITURE ; 24 MGR.DAVID TEL.: 264-3028, 264-2776 HUNTINGDON PARTS CENTER Hi, I\u2019m Dave.Spring is almost here.And we have all that you need to get started.We have gone all out to offer you exceptional value on a large selection of parts and equipment.All you need for your spring work.IMPROVED SPACING TWICE AS MANY CHOICES \u201c FOR PLANTING OUTPUT Have your corn planting units checked, on JD 7000 & JD 7200, this includes assembly, cleaning and reassembly to specifications.the dis- MAINTENANCE PLANTERS HY-GARD® HYDRAULIC TRANSMISSION OIL This John Deere exclusive formula can be used with other brand equipment.Superior performance.Regular viscosity.20L Pail.TYB283 *42.errific CLL SPECIAL UNTIL APRIL 14th, 1991 CHECK-UP OF SNe UNIT LIMITED TIME ONLY TRANSPORT NOT INCLUDED GRAIN DRILL AND PLANTER PARTS Replace the used parts of your drill or planter to get maximum efficiency from your seeding equipment You'll get a better grain density control with a better grain contact in the soit.and lass time loss Seed belt A 22451 $ 7.63 Support bracket AA35644 $29.18 Double disk furrowerKK254M/KK255M $23.76 Star wheel AA 31261 $31.46 Scraper kit AN211828 § 8.22 $ 9.07 \u201cHi, \u2019'm Dave and | have a good tips for you on filters.For duality and value John Deere is the best!\u201d Compare it! you will see that John Deere filters excead their competitors in as respect.They are especially designed to protect your motorized equipment investments.They all meet the strict John Deere specifications.The constant quality controi give you the assurance that you get the best protection for you engine.Why take the risk with a filter of unknown quality.Compare these two offers, and stock up on exceptional values for the rapcoming season.We are proud to offer you top quality and reasannable prices on all John Deere equipment and parts.And as always service is always courteous and friendly.DIESEL FUEL FILTER AN211829 9.40 ea Far most John Deere farm equipment and many other brands.The two stage filtration gives twice the filtering elements than other comparable filters.A superior protection.AR 50041 ST.ONGEetiR \\ a 132 ST vie.ERREAULT ao Ax sé A 0d LE aN e TEL.: 377-5747 LE .DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK le GLEANER FRANKLIN, ST-ANICET.STE-BARBE ET LES ENVIRONS TNA J seas St Mercredi, le 27 mars, 1991 * 20 pages Tuage MON SAS yfield taxes Pye coring \u2018\u201c Huntingdon, Québec 52 cents en sus Eck Cam Van, gagnante Lors de la finale de zone du concours d\u2019art de s\u2019exprimer des Clubs Optimistes le 19 mars dernier à Saint-Anicet, les participantes étaient Claudia Galipeau de Saint-Anicet, Geneviève Carrière de Huntingdon, Gabrielle Luissier de Saint- Antoine Abbé, Eck Cam Van d\u2019Ormstown qui fut la gagnante, et Mireille Leduc de Saint-Stanislas.À l\u2019arrière, l\u2019on reconnait Denis Savard, président, Henriette Primeau, lientenant-gouverneur, et Michel Favreau, responsable.= Simon Poirier, gagnant Chez les garçons, les participants de la grande finale de zone étaient Jean-Philippe Beauchamp de Huntingdon, Frédéric Caza de Saint-Anicet, Simon Poirier d\u2019Ormstown qui fut le gagnant, Adrien Simon de Saint-Antoine Abbé, et Carl Deschamps de Saint-Stanislas.À l\u2019arrière, l\u2019on reconnait Denis Savard, Henriette Primeau et Michel Favreau.Village de Howick et Très Saint-Sacrement: Une demande de relocalisation du bureau régional du MAPAQ texte de Cyril Alary Howick \u2014 Les conseils municipaux du Village de Howick et de la Paroisse Très Saint-Sacrement ont demandé officiellement la relo- calisation du bureau régional du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec.Ce bureau régional est actuellement à Châteauguay, et C'est pourquoi les conseils mu- mcipaux du Village de Howick et de la Paroisse Très Saint- Sucrement, ont résolu, respectivement le lundi 4 mars et le mardi 5 mars, de demander la relocalisation du bureau régional à Sainte-Martine, et d'offrir ainsi tous les services dont les agriculteurs de la région ont droit.Au Village de Howick, cette résolution a fait l'objet d\u2019une proposition du conseiller Fran- ESS RSS SIREN Ss Sn ce N NN PUR GTI çois Hébert, alors qu\u2019à la Paroisse Très Suint-Sacrement, le tout à été proposé par le conseiller James Runciman.Les deux conseils municipaux se sont basés sur les mêmes aspects afin de prendre cette décision qui va dans la même veine que la position prise par le conseil municipal de Saint-Paul- de-Châteauguay.Il fut considéré que la fermeture du bureau de renseignements agricoles de Sainte- Martine et sa relocalisation temporaire dans un centre urbain ne présentait aucun élément positit pour les producteurs agricoles de la région.Cette décision fait en sorte que les producteurs agricoles doivent parcourir de longues distances pour obtenir des informations ou de l\u2019aide technique.Ceci pourrait également provoquer que des producteurs A A RN La vieille école d\u2019agriculture a Sainte-Martine pourrait possiblement abriter le bureau régional du MAPAQ.agricoles décideront de se passer tout simplement des informations si précieuses.Les conseils municipaux estiment que le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, dans le but d'offrir un service plus adéquat aux agriculteurs, devrait relocaliser son bureau régional dans une zone agricole.L'endroit idéal pour le bureau régional, selon les deux conseils municipaux, est Sainte-Martine puisque, déjà, les producteurs agricoles doivent s\u2019y rendre pour différentes autres raisons telles que l'achat de semences, d'équipements agricoles et engrais.On peut se demander quel site pourrait relocaliser le bureau régional à Sainte-Martine.Or, l'ancienne école d'agriculture serait vraisemblablement l\u2019endroit idéal.NT.v.EEE Présentation d'un règlement texte de Cyril Alary Howick \u2014 A une prochaine rencontre, un règlement sera présenté au sein de la municipalité de la Paroisse Très Saint-Sacrement afin d'apporter un amendement au règlement no 2-PTSS-90.Unavis de motion aété déposé par fe consciller Normand Bourcier à la réunion du mardi 5 mars dernier du conseil municipal de la Paroisse Très Saint- Sacrement.Ce règlement aura pour objet de modifier l\u2019article 3 du règlement no 2-PTSS-90, établissant ainsi des honoraires pourapporter des amendements au règlement d'urbanisme et au plan de zonage.La MRC adopte une position ferme texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 La Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent, à sa séance ordinaire du 13 mars dernier, aadopté une position ferme relativement a la réforme fiscale que propose le ministre des Affaires municipales, Claude Ryan.Le Conseil des maires, à la suite de la proposition du maire de Franklin, Jean Laplante, a accepté la résolution formulée par le comité administratif de lu MRC.Cette résolution a été préparée uprès avoir reçu les différentes réponses des municipalités membres de la MRC.La teneur de lu résolution présente des éléments très solides, ce que le maire de Sainte- Barbe, Gilles Vallée, à noté.Il mentionna que le Conseil des maires ne pouvait pas adopter cette résolution telle quelle puisque l'on y trouvait des as- pèct d'ordre politique.Cependant, cette opinion n\u2019a pas été partagée par les autres maires autour de la table.Le préfet Paul-Maurice Patenaude à rappelé que le contenu de la résolution provenait des réponses des municipalités, et des commentaires de l'Union des municipalités régionales de comté du Québec.De plus, le maire de Ville de Huntingdon, Gérald Brisebois, à rétorqué que tout le monde municipal était contre la réfonme Ryan,et que c'est pourquoi cette résolution doit être adoptée mot à mot.Pour Philippe Leblanc, maire du Canton de Godmanchester, la logique est là, et on ne peut pas être contre cette résolution.Contenu de la résolution: La résolution adoptée par le Conseil des maires de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent présente plusieurs éléments relativement à la réforme fiscale du ministre Claude Ryan.D'abord, la MRC demande au premier ministre Robert Bourassa, au ministre Claude Ryan, au Conseil des ministres et aux députés afin que le gouvernement du Québec accepte de reporter \"application de la réforme Ryan.On indique que cette réforme aété préparée sans que l'on soupèse toutes les implications et conséquences à venir.De plus, la MRC souhaite Ja tenue d\u2019un sommet Québec- Municipalités, réunissant ainsi les deux unions représentatives du monde municipal.Ce sommet permettrait de revoir dans son ensemble le document Ryan, soit toute lu question du Partage de pouvoirs et de res- Joyeuses ponsabilités, le tout devant être intégré dans une politique globale.La MRC souhaite également que chaque député du Québec soit invité à se prononcer publiquement et à ratifier la présente résolution adoptée par ta MRC en guise de solidarité avec le monde municipal et les citoyens de son comté.Si ces positions ne sont pas prises par les autorités gouvernementales, le monde municipal, selon la MRC, comprendra que l'actuel Gouvernement n\u2019est plus intéressé à discuter avec les élus municipaux d\u2019un purtage de pouvoirs et de responsabilités.La MRC demande également que la liste des députés favorables et non favorables à cette résolution soit rendue publique dans chacune des régions du Québec.On veut ainsi sensibiliser les citoyens de l'intérêt de leur député fuce «à cette offre unilatérale du ministre Ryan».Les raisons invoquées: Plusieurs raisons sont invoquées par la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint- Laurent depuis le dépôt en décembre 1990) par le ministre Claude Ryan du document intitulé «Vers un nouvel équilibre».La MRC reconnait que ce document traite d'un nouveau modèle de partage des responsabilités entre le Gouvernement et les municipalités, mais que la réforme proposée par le ministre Claude Ryan modifie unilatéralementet sérieusement le mode de fonctionnement des municipalités du Québec.La MRC voit dans la réforme proposée par le Gouvernement l\u2019art de refiler directement aux citoyens une surcharge financière substantielle de plus de 500 millions de dollars par année.\", Lu MRC estime également le retrait de la participation gou- vemementale sans aucune négociation lorsque l\u2019on parle du transfert de la voirie, de la participation aux dépenses de la Sûreté du Québec, de la fin du régime desen-lieux de taxes sur les immeubles scolaires et de la fin des subventions d'aide au fonctionnement aux MRC.Le Haut-Saint-Laurent, dans les raisons menant à l'adoption decette résolution,estconscient qu'en 1995, soit à la fin des compensations financiéres mises de I'avant par le gouvernement, les municipalités membres auront à débourser la facture totale de la réforme, soit quelque 2 068 000 $ pour ici.Lu MRC croit également que les données mises de l'avant Pâques Prière de prendre note que le bureau du journal sera fermé Vendredi-Saint, le 29 mars.Le bureau sera ouvert le lundi 1er avril, alors que les heures de tombée pour les annonces classée à 11 heures et pour les autres annonces à 17 heures seront observées.Cette semaine: L\u2019amitié entre les échangistes de Chauny et de Saint-Antoine-Abbé Texte et photos: page 13 par le Gouvernement aux chapitres de l'amélioration du réseau local de routes et de la réfection des ponts démontrent un manque de connaissances du réseau local et une très mauvaise évaluation de la part des autorités gouvernementales.De plus, l'on estime que le Gouvernement ne pourra pas garder sa promesse d'offrir le support technique aux municipalités, n'ayant pas les effectifs pour y répondre adéquatement.Une autre raison invoquée par la MRC est le fait que les municipalités n'auront aucun contrôle sur la qualité des services offerts même si elle doivent contribuer monétairement pour les services policiers de base de la Sûreté du Québec.En temunant, la MRC, dans sa prise de position, reconnaît un aspect fort important.On yi précise que les opérations quotidiennes et la planification budgétaire des municipalités ont toujours comme objectif de tenir compte de la \u2018capacité de payer des citoyens.Selon la MRC, la réforme Ryan exige des élus municipaux de rompre avec cette situation.Pour assurer la présentation officielle, l\u2019on remarqua la participation du directeur général Jean Beauchamp, du président Normand Demeule, de la responsable Monique Nantel et du directeur des services éducatifs Philippe Bélisle.æ bien répondu à l\u2019invitation lancée.Les représentants des municipalités concernées par le programme \u2018Si mon village m'était conté\u2019\u2019 ont très Présentation officielle faite aux municipalités texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 La présentation officielle du docu- mentintitulé «Si (mon village) m\u2019étail conté» aux municipalités concernées a été faite, le lundi 18 mars, par la Commission scolaire de Huntingdon.C\u2019est ainsi que les maires et les secrétaires-trésoriers des municipalités de lu Ville de Huntingdon, du Village d'Ormstown, de la Paroisse Saint-Anicet, de Franklin.de la Paroisse Saint-Stunisias-de- Kostka et de la Paroisse Saint- Louis de Gonzague ont été re- gues par la Commission à son centre administratif.Le président de la Commus- sion.Normand Demeule.le di- Jeun recteut général Message de Pâques du Cardinal Paul-Emile Léger NDLR LA GAZETTE publie cette semaine un message du Cardinal Paul- Emile Léger à l\u2019occasion de la Fête de Pâques.Cette fête, notons-le, que l'on oublie plus souvent qu'autrement la vraie signification.Osons croire que les quelques paroles du Cardinal Paul-Emile Léger saura vous redonner contact avec cette fête.Voiui le texte Mort et vie «Ayant dit cela il expira».(Luc XXIII46) Quelles sont ces paroles que Jésus prononçaau moment où il se soumettait à la plus grande épreuve de la condition humaine: la Mont?Luc, qui est précis lorsqu'il décrit les fonctions des organes, affinne que «jetant un grand cri, Jésus dit: Père.en tes mans je remets mon esprit».Quelles forces poussinent cet homme (car Jésus Fils de Dieu était un homme parfait) a crier: la peur?la douleur\u201d l'échec d\u2019une vie\u201d l'espérance de tomber dans les bras de son Père\u201d Le contexte nous invite à méditer sur cette dernière hypothèse, car Jésus avait souvent affinné que lu mon était l'entrée dans une autre vie: la Résurrection.Mais à l\u2019instant même ou Jésus passe de la vie à la mort, il confie l'espérance de sa Résurrection à la puissance de son Père.J'invite tous les lecteurs et lectrices de ces lignes à bien comprendre le mouvement de l\u2019âme du Seigneur à l\u2019instant où il fait l'expérience de la mon.C'est peut-être le seul moment de nos propres vies, qui seramdentique à celui du Divin Maitre.Notre prière n'aura jamais l'intensité de lu sienne.Notre parole n'aura jamais son autorité, Notre activité seru toujours soumise aux tentations.Le péché nous guette.Lui n\u2019a pas connu l'emprise des pas- SIONS MAUVAISES.Devant la Croix du Vendredi Saint apprenons la manière chrétienne de mourir.Le cri que nous lancerons à Dieu, devant nos frères sera peut-être une plainte.Que ce ne soit pas l'écho du vide intérieur.Quel- qu'un nous attend au delà des frontières de cette vie: «Père en tes mains je remets monesprit.» Et un autre cri jaillira, mais cette fois, en union avec toute l\u2019Eglise.«Alleluia»! Cardinal Paul-Emile Léger Beauchamp.le directeur des services éducatifs et des ressources humaines Philippe Bélisile et Monique Nantel.responsable du projet, ont expliqué les réalisations duns le cadre de ce projet.Notons que le programme «Si mon village m était conté» fait partie des études en sciences humannes.et plus précisément au niveau de latroisième année, Ceci viseà permettre aux jeunes élèves de ce niveau à prendre contact asec son milieu ummié- dia, Momque Toupin, une enseignante quia tavadlé au cours de lu dernière année à titre de conseillère pédagogique, se vit confier cette tâche de bâtir le matériel à être utilisé par les élèves, Des documents du genre ont été produits pour chacune des municipalités où se trouvent une école élémentinre.Il faut expliqué par le directeur général Jeun Beauchamp que chaque commission scolaire se devant de produire ces docuements pédagogiques.Notons que.vulanature précise du programme.11 était quasi unpossible au ministère de l'Education du Québec de pro- dure ce matériel pédagogique.Cette présentation officielle des documents aux municipalités se voulait une façon de remercier les autorités municipales concernées pour leur colti- boration étroite dans lu réalisa- tionde ces documents.Monique Toupinaétéen contact avec ces municipalités pour obtenir des renseignements pertinents à la confection des documents.Depuis déjit un mois, les élèves de troisième des six écoles élémentaires de la Commission scolaire de Huntingdon tra- vinllent avec leurs documents respectifsetsontiinsienmesure de les apprécier.La CSH réitère sa demande texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 A sa séance du lundi 11 février dernier, le Conseil des commissaires de lu Commission scolaire de Huntingdon a réitérésa demande auprésde la Ville de Huntingdon, Cette requête est relative à l'engagement d'un brigadier scolure adulte aux heures d'entrée et de sortie des élevesà l'intersection des rues York et François-Cleyn à Huntingdon.La Commission scolaire de Huntingdon demande que la Ville de Huntingdon assume entièrement les coûts du brigadier scolaire à cette intersection sur le chemin des élèves qui fréquentent les écoles S:unt- Joseph et Notre-Dame.La Commission scolaire de Huntingdon, en adoptant une proposition muse de l'avant par lacommuissaice Elaine Duhème, itindiqué à nouveau que le service de brigadier scolaire dans d'autres municipalités du terri- toireestentièrement assumé par les municipalités concernées.Notons par exemple les municipalités du Village d\u2019Ormstown et de la Paroisse de Saint-Anicet.De plus, la Commussion a précisé dans sa résolution de demande que les municipalités ussumentles frais d\u2019un brigudie1 scolurre là où c\u2019est nécessaire dans les autres commissions scolaires de la belle province.Lu Commission scolaire a également mentionné qu'elle assume déjà tous les coûts reliées à la surveillance et à la sécurité des élèves sur la cour des écoles et lors de l'embarquement dans les autobus.Un autre point que la Commission scolaire de Huntingdon a souligné est le faut que lit sécurité publique est du ressort de La municipalité.v » a Récupération % à Ormstown texte de Cyril Alary Ormstown \u2014 La prochaine journée de récupération à Ormstown aura lieu le samedi 30 mars prochain.Toutes les personnes intéressées par la récupération sont attendues entre 9 et 16 heures au dépôt du comité de recyclage d'Ormstown.Les matières recyclables àêtre récupérées sont les suivantes: - le papier-journal, en sac ou ballot; .le papier tin; les circulaires non glacés et séparés des journaux; .le verre (propre, débarrassé du métal et plastique): - les boîtes de conserve (propres et aplaties); .le carton ondulé (propre et aplati); -le plastique (tel que bouteille d\u2019eau de javel, de shampoing et autres, propre); .le carton fin (non souillé par la nourriture).Rappelons que le comité de recyclage d'Onnstowntientune journée de récupération le dernier samedi de chaque mois.Pour de plus amples informations, on peut téléphoner à France Maice au 829-2246. 12 \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 27 MARS, 1991 Rea 4 Samet Fue he sec Cirsnistins laGAZETTE C.P.130, Huntingdon, Québec J0S 1H0 ; Tél: publié par JOURNAL LE GLEANER DE HUNTINGDON (1985) LTÉE DIRECTEUR GENERAL: ROGER H.DAOUST EDACTION: CYRIL ALARY, PHILLIP NORTON, VALERIE FURCALL 2 = @ 284-5364 biay Gol Se plaindre.Pas mio, par Cyril Alary A voir comment certains choses se déroulent ici, au Québec et au Canada, il est à se demander ce qui se passe véritablement dans la tête des gens.Récemment, on a pu entendre des propos peu reluisants sur nous: des spécialistes estiment que nous sommes vraiment le Tiers-Monde de l'ignorance, le Tiers-Monde interlectuel.Pourquoi penser ainsi?Or, c\u2019est tout simplement à cause de la façon que nous réagissons dans le quotidien.D'abord, il faut admettre que nous vivons dans une société d\u2019abondance, où les véritables dangers n'existent pas comme on peut les remarquer dans d\u2019autres pays.Et devant cette situation, nous sommes les champions dans l'art de se plaindre pour des riens.S\u2019arêter pendant quelques minutes pour bien y penser, l\u2019on peut facilement constater que plusieurs problèmes sont occasionnés à cause que chaque partie en cause tient à se plaindrre plus que l\u2019autre.De plus, l'absence de véritables valeurs devant notre quotidien provoque également des situations malencontreuses, et encore une fois on se plaint sans vraiment y penser davantage.On est de plus en plus conscient de ce fait lorsque l'on a la chance de connaître des personnes demeurant dans des pays où le climat politique est instable, où la richesse et l'abondance n\u2019existent aucunement, où les conflits sont une habitude de vie.Pourtant, mes amis de ces pays gardent le sourire, et ne se plaignent pas du tout de leur situation.Le Sud-Ouest maintient son rythme de croisière Valleyfield \u2014 Au terme de la 26e finale provinciale des Jeux du Québec, la région Sud-Ouest ramène chez nous une récolte d\u2019une médaille d\u2019or, une d\u2019argent et cinq médailles de bronze.Ainsi, au cours du dernier week-end des Jeux, l\u2019équipe masculine de Volleyball, en provenance de Vaudreuil, remportait la médaille de bronze lors d'un match contre la Rive- Sud.L'équipe féminine de Vaudreuil, pour sa part, se classait 6e et offrait une belle performance tout au long du tournoi.Par ailleurs, plusieurs patineurs et patineuses de la région se signalaient avec des 5e positions dans chacunes de leurs catégories; soit Dany Provost de Valleyfield, en Junior Bronze; Sophie Bellavance de Mercier, Isabelle Coulombe de Châteauguay en Junior Argent.La région termine 12e au classement en progression constante.En ski de fond, notre équipe Jeune et peu expérimentée tirait son épingle du jeu, alors que Sébastien Roy de Saint-Clet terminait 9e au S km classique et 7e au 5 km style libre.Guillaume Koszegi de I'lle Perrot prenait de son côté une 6e position au 5 km libre chez les Junior B, ainsi qu'une 8e place au 10 km classique.Cette équipe bien qu\u2019incomplète se classe avec une très honorable 9e position.Enfin, en nage synchronisée et en badminton, le Sud-Ouest se classait respectivement 14e et répondait ainsi aux attentes fixées par la délégation.Les athlètes auront été très bien reçus au Centre de la Mauricie par une population accueillante et où la préoccupation majeure du comité organisateur était la qualité de vie et de compétition de l'athlète.«Chapeau» au Centre de la Mauricie! Retrouvailles La date de la journée de retrouvailles du Cercle Sainte- Marie des Filles d'Isabelle à Huntingdon a été changée.Elle aura lieu le 9 juin prochain.Préparez-vousen conséquence.On vous y attend en grand nombre.CHV Ladirection du Centre hospitalier de Valleyfield désire aviser la population de la région que le vendredi 29 mars et le lundi leravril seront jours fériés, et qu\u2019en conséquence tous les services extemes seront fermés.Le service de la salle d'urgence demeurera ouvert et ce en tout temps.Tirage Ambulance Saint-Jean du Québec organise un tirage à l'échelle de la province dont tous les profits seront versés à la Brigade pour la poursuite de ses activités.Le tirage aura lieu le 31 mai prochain.Les personnes qui veulent contribuer à cette oeuvre peuvent prendre de plus amples informations en composant le 842-4801.Crivert Le prochain rendez-vous Crivert à Valleyfield aura lieu le 8 avril prochain, à 19h 30, au Club Nautique.Un conférencier du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche viendra parler de la faune d'ici, et de ses besoins, exigences, aménagements et conséquences.Régie Le représentant de la Régie des rentes du Québec sera à Valleyfield le 2 avril prochain.Pour obtenir un rendez-vous, il ne suffit que de composer le 1- 800-363-3911.Récupération Le 30 mars, de 9 heures à 16 heures, le dépôt du comité de recyclage d'Ormstown ouvrira ses portes.Vos matières recyclables y sont attendues.Mode L'Association des parents de jumeaux de Montréal organise son défilé de mode le 21 avril prochain, àcompterde 14 heures enl'église Saint-Willibrord, sise au 35] avenue Willibrord a Verdun.Subvention Le Mouvement québécois des chantiers, en collaboration avec le ministère du Loisir, de la Un peu de tout Chasse et de la Pêche, offre aux organismes sans but lucratif la possiblité de réaliser les grands projets en bénéficiant d\u2019une subvention originale.les personnes qui aimeraient en savoir plus sur le sujet, sont priées de communiquer avec Carmelle Lecompte au 252-3015.Collectes Des collectes de sang organisées par la Société canadienne de la Croix-Rouge, division du Québec, en collaboration avec des organismes locaux, auront lieu prochainement.D'abord, le mercredi 27 mars, le Club Optimiste et les Chevaliers de Colomb de Saint-Rémi organisent une collecte de sang de 14 h 30 à 20 h 30 au Centre communautaire.Le jeudi 28 mars, une collecte de sang aura lieu au sous-sol de l'Eglise Saint-Jean Baptiste-Marie-Vianney à Châteauguay, de 13h 30 à 20h 30,sous les auspices du Club Optimiste.Le jeudi 4 avril, une collecte de sang aura lieu au Centre d'achats de l'Ile Perrôt de 10 h 00 à 20 h 30, sous l'organisation de la Ville de Pincourt.Consultation Le ministre de la Santé et des Services sociaux, Marc-Yvan Côté, à fort possiblement l\u2019intention de procéder à une autre consultation publique avant de continuer l'étude du projet de réforme.Exposition La 20e exposition annuelle de l'Association des Numismates et des Philatélistes aura lieu le samedi 6 avril de 10 heures à 18 heures et le dimanche 7 avril de 10 heures à 17 heures à la Polyvalente de Mortargne à Boucherville.Brochure La brochure sur les règlements de pêche sportive en vigueur du ler avril 199] au 31 mars 1992 est maintenant disponible chez les dépositaires de permis de péche.Certaines améliorations ont été apportées à la brochure; il faut penser à l'addition d'explications sur les objectifs de la réglementation, la publication de la liste de tous les bureaux du Service de la conservation de la faune et des informations sur les périodes de pêche des espèces autres que le saumon, dans les rivières à saumon.Juste pour rire Valleyfield \u2014 Les Découvertes Juste pour Rire 1991 sontentournéeatravers le Québec, et seront à la Salle Albert-Dumouchel du Collège de Valleyfield, vendredi le 12 avril à 20 h 30.Ils sont quatre, quatre gars issus de l\u2019école de Comédie Juste pour Rire, Marc Larivée, Paul Laroche, Patrick Huard et le petit nouveau Mario Bélanger.Ils présenteront un show nouveau, d'humour singulier, ils ont des personnalités originales et des personnages indescriptibles qui nous mènent dans des situations étonnantes.Les billets seront en vente aux guichets de Valspec, au 169 Champlain à Valleyfield.A Ormstown Les sapeurs Jim Barrington et Gordon Furey, accompangés de Bruce MacDonald, représentant de la compagnie Haz-Chen, sont heureux de la nouvelle pièce d\u2019équipement qu'est la pince de décarcération.L'ACEF lance un appel Valleyfield \u2014 L\u2019Association coopérative d\u2019économie familiale du Haut-Saint- Laurent lance sa première campagne de financement et ce pour toute cette période-ci de 1991, Qui est lACEF?L'ACEF est un mouvement de consommateurs et de consommatrices qui vise ladéfense, la protection et l'organisation des consommateurs face aux problèmes auxquels ils/elles sont confronté-e-s.Ces problèmes sont nombreux et prennent différentes formes: - ceux liés à l'effort pour vendre (publicité, méthodes de vente, désuétude planifiée et crédit) qui ont tendance à miner la liberté de choix de consommation; .ceux liés à l\u2019inégale accessibilité aux biens et services (prix des produits versus l'insuffisance des revenus).Que fait l\u2019ACEF?Ses moyens d\u2019action Elle offre des services de consultations budgétaires pour venir en aide à des personnes aux prises avec des problèmes d'endettement.Elle informe et aide les personnes qui ont des problèmes de consommation.Elle met à la disposition des consommateurs et consommatrices divers documents liés de près ou de loin à la consommation (lois, recherche, etc.) Elle donne des cours sur le budget familial et des ateliers d\u2019information sur des thèmes particuliers (crédit, budget, vente itinérante.).Elle congoit et distribue un bulletin d'information, a plus de 450 exemplaires, qui permet d\u2019informeretd'entretenirun lien étroit avec les membres et les organisations de la région.Elle réalise des recherches et des interventions diverses sur des phénomènes nouveaux en consommation (lois sur les heures d'ouverture des commerces, lois sur la publicité destinée aux enfants, etc.) Classement du Sud-Ouest texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 La région du Sud-Ouest vient de compléter une autre participation aux grandes finales provinciales des Jeux du Québec au Centre de la Mauricic.Voici maintenant le classement 1991 de la région du Sud- Ouest pur discipline avec entre parenthèses le clussement de 19K9 en guise de comparaison: -busketball: 13e position (12e en 1989); .eurling: 3e chez les filles et Se chez les gars (Ye en 1989); gymnastique: 16e (12e en 1989); - haltérophilie: 8e (2e en 1989); .ringuette: Ye (10e en 1989); -skialpin: 14e (12e en 1989); .volleyball: Ge chez les filles et 3echezles pars (15een 1989); - Patinage artistique: 12 (13e en 1989); .badminton: 1989); -skide fond: 9e (9e en 1989); -nage synerhonisée: | de (13e en 1989).1Re (i5e en Saint-Anicet et Saint-Agnès: Des services pour les personnes âgées Saint-Anicet \u2014 Le Comité local de Saint-Anicet et de Sainte-Agnès de Dundee vous offre des services de transport médical, de visites d\u2019amitié et de soutien.Pour le transport médical, vous devez téléphoner au Comité pour lui faire part de vos besoins.À ce moment, le comité évaluera avec vous vos besoins ct vous assignera un chauffeur pour vous transporter.Un coût minimum vous sera chargé, et le comité vous avisera de ce coût avant que vous n'utilisez ce service.Les personnes à communiquer sont Yvette Daigneault au 264-4290, René Guernon au 264-4202 et Madeleine Leblanc au 264-3973.plus besoin.Vous obtiendrez des résultats.OUVERT POUR AFFAIRES.Faites conflance aux annonces classées lersque vous mégasinez pour une automobde OU QUE VOUS VOUISZ VONGRE UN UCI Que VOUS Nave LA GAZETTE 204-5384 , a Déraillement de 11 wagons texte de Cyril Alary Saint-Zotique \u2014 Onze wagons d\u2019un convoi ferroviaire du Canadien National unt quitté la voie ferrée à la hauteur de la Montée Sainte- Catherine aux limites de Saint-Zotique et de Saint- Polycarpe.Letouts'estdérouléen après- * midi le jeudi 21 mars dernier.Cinq des onze wagons déraillés transportaient des automobiles et des camions.Des autres wagons, trois étaient vides et trois contenaient des céréables.Pendant quelque temps, la circulation dans ce secteur à été perturbée.Notons que le convoi ferro- A ald OC ALFA-LAVAL ED PRODUITS POUR LA TRAITE, L'ALIMENTATION ET LA RÉFRIGÉRATION FILTRES ET ADOUCISSEURS \u201cHYDROFLO\u201d SERVICE \u201cPROMARK\u201d INCLUANT: ANALYSE D'EAU, PULSATION ET VACUUM SERVICE ET NETTOYAGE D'EQUIPEMENT DUOVAC 6 MAINTENANT DISPONIBLE EN VRAC SAVON - ACIDE - CHLORE TOUS À PRIX COMPÉTITIFS viaire était formé de 70 wagons.Le premier wagon à dérailler était le 54e, et les dix autres ont suivi la même direction.Les raisons véritables de ce déraillement ne sont pas encore connues, Les autorités du Canadien National sera en mesure d'expliquer l'accident dès la fin de leur enquête interne.[_ DISPONIBLE: Structure d'acier et tôle (tout genre) DR YVAN | PERREAULT HEURES DE BUREAU LUNDI, MARDI, JEUDI, VENDREDI, 8h30 à 17h30 MARDI SOIR 6h30 à 21h00 79 WELLINGTON, HUNTINGDON ( Len Dantisgg \u201cTOUJOURS A L\u2019ECOUTE DE VOS BESOINS AFIN DE MIEUX VOUS SERVIR.LES EQUIPEMENTS DE FERME ROACH 370 ROUTE 202, HUNTINGDON, QUEBEC, J0S 1HO TEL.: (514) 264-4183 1190] INC.Pourquoi une campagne de financement?L'augmentation substantielle des demandes d\u2019aide sont occasionnées: - par les mises-à-pied massives dans notre région depuis un an ajoutées au chômage chronique déjà existant; - par les sollicitations, via les supports publicitaires, qui sont de plus en plus habiles, agressives et parfois même trompeuses.Elles exercent sur chacun de nous une énorme pression à surconsommer.L'ACEF voit son rôle s'étendre de jour en jour.La multiplicité des problèmes et la modicité de ses moyens l'amènent à lancer un appel à l\u2019ensemble de la population.Pour nous appuyer dans notre campagne de financement nous sommes heureux d\u2019annoncer le précieux support de personnalités dynamiques de la région.Grève à Bourget texte de Cyril Alary Rigaud \u2014 Depuis 15 heures, le mardi 19 mars, les employés affectés à l\u2019entretien et aux services auxiliaires au Collège Bourget à Rigaud sont en grève.En effet, les quelque 60 employés syndiqués à la CSD ont voté récemment à 80 pour cent en faveur de la grève générale.Les principales revendications des employés syndiqués se résument à la nécessité de freiner l\u2019utilisation de sous- traîtants, principalement à l'entretien des terrains et des résidences.De plus, les employés revendiquent des augmentations salariales assez intéressantes puisqu'ils constatent la nécessité d\u2019un important rattrapage.Au cours des récentes années, les hausses salariales avaient été inférieures à la hausse du coût de la vie.Les jeunes pensionnaires au Collège Bourgetont dû regagner le chemin de leur domicile familiale.- Madame Marie Boyer, propriétaire et directrice des Librairies Boyer.- Monsieur René Drolet, représentant régional des Caisses populaires Desjardins.- Monsieur Pierre Dignard, architecte.Monsieur Michel Lecompte, avocat.- Monsieur Gilles Lapierre, représentant du mouvement syndical.Ces personnalités ont accepté de donner leur appui à la cause défendue par I'ACEF et elles s'impliquent personnellement dans cette campagne dont l\u2019objectif est de 15 000,00 $.Forte de ces appuis, l'ACEF est confiante du degré de compréhension et de générosité de la population et elle anticipe l\u2019atteinte de son objectif.Vous pouvez faire parvenir vos dons à l'adresse suivante: ACEF du Haut Saint-Laurent 11 rue Saint-Joseph, Valley- field (Québec), J6T 1K1 Aidez l'ACEF! Elle a besoin de votre appui financier! Je désire remercier les Drs.Hébert & Lemieux, les infirmières et le personnel de l\u2019hôpital Barrie Memorial.Parents, amis et voisins un gros merci pour les cadeaux, cartes, et visites lors de mon séjour à l\u2019hôpital.Tout fut grandement apprécié.Béatrice Galipeau Un sincère remerciement à tous ceux qui par- ticipés au grand succès du concert de la St-Patrick.Votre support et participation furent grandement appréciés.Les membres de Huntingdon Irish Society Je désire remercier le Dr.M.Laplante et le personnel du 12e étage de l\u2019hôpital Général de Montréal pour les excellents soins reçu durant mon séjour en février.Aussi, un merci spécial aux parents, amis et anciens patients pour les visites, fleurs et souhaits de prompt rétablissement.Sincèrement Dr.George Lefebvre Salon Funéraire MONTPETIT RODRIGUE MONTPETIT Propriétaire Directeur de funérailles 170 rue Châteauguay Huntingdon INCINÉRATION Pré-arrangements Tél: 264-5331 Rés.d'été 371-0699 Rénovations a Howick texte de Cyril Alary Howick \u2014 Des rénovations seront faites à la salle du conseil municipal du Village de Howick.En effet, une décision en ce sens a été prise par le conseil à la suite d\u2019une proposition par le conseiller Renaud Deschamps.Les rénovations acceptées se résument à l\u2019installation d\u2019un lavabo et d'armoires à la salle du conseil.Un coût estimé à moins de 1000$ aété signifié au conseil municipal.IN MEMORIAM PAUL DAOUST Deux années ont passées depuis que tu es parti pour un monde meilleur, mais ton souvenir est là présent, nous ne t'oublierons jamais.De là-haut, veille sur nous, veille sur nous, Nous te disons au-revoir Ton épouse Madeleine, ton fils Jacques et ta fille Lucette et les petits enfants.Salon Funéraire KELLY Funeral Home Reg\u2019d GORDON McCINTYRE propriétaire DIRECTEUR DE FUNERAILLES 264-5447 HUNTINGDON, QUE.à fous les gens de la région PHARMACIEN TOUJOURS À VOTRE SERVICE Revenu Canada ne fait pas que percevoir l'impôt.mais voit aussi à remettre les crédits et autres avantages à ceux et celles qui pourraient y avoir droit.En négligeant de remplir une déclaration de revenus.vous risquez donc d'être désavantagé.« Quels sont les crédits d\u2019impôt offerts ?» I! y à le crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS).le crédit d'impôt pour enfants, certains crédits pour la taxe provinciale et.pour la dernière fois.le crédit pour taxe fédérale sur les ventes.« Comment demander ces crédits ?» Vous devez remplir les formules appropriées ainsi qu\u2019une déclaration de revenus.Par exemple.remplissez la formule verte pour obtenir le crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS).Consultez l'étape 5 dans votre Guide pour en savoir plus long sur les crédits offerts.Si vous remplissez la décla- ration 65 plus de couleur jaune ou la déclaration abrégée, votre demande de crédits sera traitée automatiquement.« Est-il trop tard pour demander les crédits de l\u2019an dernier ?» Vous avez jusqu'à trois ans à partir de Ja fin d\u2019une année d'imposition pour demander des crédits.Si vous avez déjà envoyé votre déclaration et que vous avez oublié de demander des crédits, il est encore temps d'en faire la demande.Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bureau de district d'impôt.« Si je déménage, est-ce que je recevrai quand même mon chèque ?» SI vous changez d'adresse, informez- en Revenu Canada par écrit ou par téléphone.Votre chèque vous sera envoyé directement à votre nouvelle adresse.Si vous avez d'autres questions, parlez- en aux gens attentionnés de Revenu Canada.Des gens attentionnes pour répondre à vos questions. Un chandail a été offert à titre de souvenir aux jeunes échangistes français lors de la soirée d\u2019adieu.L'on reconnait égal tl sur la phn nait également les accompagnateurs du groupe Lors de la soirée d\u2019adieu, le 8 mars, les échangistes français se sont bien amusés en dansant.Jacques Dejean a remis un cadeau souvenir au maire Jean Laplante au nom du maire de Chauny en France.Assemblée annuelle du Comité régional texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 L'\u2019assemblée générale annuelle du Comité régional de retraités et des pré-retraités du comté de Huntingdon aura lieu le 15 avril prochain.Le tout se produira à la salle du Centre local de services communautaires de Huntin- gdon, sis au 220 de la rue Châ- teauguay à Huntingdon.Cette assemblée débutera à compter de 19h 30.Des amitiés se \u2018sont liées comme il fut possible de le remarquer lors du départ à Mirabel.L\u2019on voit à cette table au milieu à gauche le président de la Commission, Normand Demeule, et le commissaire Georges Daigle.La jeunesse de Saint-Antoine Abbé et Chauny liée d'amitié texte de Cyril Alary Saint-Antoine Abbé - C\u2019est du I8 février au 8 mars que des jeunes de l\u2019école Centrale de Saint-Antoine Abbé ont reçu leurs amis correspondants de Chauny en France.Durant leur visite ici, les jeunes échangistes et leurs amis de Saint-Antoine Abbé ont participé à plusieurs activités.Notons par exemple au dîner et à la réception offerte par la municipalité de Franklin; le volet culturel d\u2019un carnaval de même que le volet sportif, la visite du Jardin Botanique, de l\u2019observatoire du Stade Olympique et du spectacle \u2018La planète bleue\u2019*: l'animation sur la culture amérindienne; la visite du mus?e de la Bataille de la Cha- teauguay: et de la soirée d'adieu offerte par la Commission soclaire de Huntingdon à la Cabane à sucre L'Hermine.Les jeunes échangistes de l\u2019école Centrale de Saint- Antoine Abbé étaient Cynthia Boyd, Valérie Daigle, Pierre Daoust, Yvon Daoust, Daniel Durocher, Doris Fraser, Hélhe Fraser, Matthew Hay- vren, Tyler Matthew Lane, Marie-Mai Parent, Mélanie Rémillard, Dany Robichaud.Nancy Rochefort, Sophie Rochefort, Chantal Roy.Adrian Dimon, Wric Tremblay, Geneviève Tremblay et sn.£ Béthany Waller.Les jeunes échangistes de l'école de Chauny en France étaient Frédéric Kerriou.Coralie Blazic.Damien Gos- set, Said Jaouze.Ludovic Lesieur.Céline Feresz, Julien Piette.Christophe Petitimbert, Sabrina Quatacker.Isabelle Lesage.Sébastien Malingre.Cyril Gantier.Mikael Duter- que.Gréégory Asclar.Philippe Cambier, Aurélie Duchaussoy et Maude Le Marrec.Lors de la soirée d'adieu.plusieurs discours ont été faits de part et d'autre.Le jeune Eric Tremblay a fait le rappel des événements entourant cette grande aventure comme il a Le député de la circonscription électorale de Beauharnois-Huntingdon, André Chenail, a participé à la cérémonie à l\u2019hôtel de ville, remettant des petits drapeaux québécois aux jeunes échangistes de France.Rendez-vous avec la Régie texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 Le représentant de la Régie des rentes du Québec sera à Valleyfield le mardi 2 avril prochain, et ce plus précisément au bureau de Communication- Québec, rue Champlain.«@D rcriN EREJENTREBOE@ARDIN.1420 ROUTE 201, AIT e directeur général Jean Beauchamp a adressé quelques mots lors du souper d\u2019adieu.DE $7, 765.00 * moins 300.RABAIS GM 1990 GRAND PRIX SPECIAL A = 7,850.(VALEUR DE $23,114.00 EN 1990) moins $750.RABAIS GM Les personnes qui désirent obtenir des renseignements sur le Régime de rentes du Québec, les régimes privés de retraite et les allocations d'aide aux fa- nulles du Québec sont priées de prendre rendez-vous en composant le 1-800-363-3911.Le service de rendez-vous vise l\u2019amélioration du service à la clientèle en réduisant notamment les délais d'attente pour rencontrer le représentant de la Régie et en permettant aux clients de mieux planifier leurs déplacements.e Grand choix de plantes fleuries e Plantes mélangées en panier d\u2019osier : youvehl le Service Tél¢-Flora \u201d e Télégramme chanté Ballons cadeaux LIVRAISON FLEURISTE ORMSTOWN INC.ORMSTOWN 1991 * PLUS TRANSPORT LIFE ® 829-2354 Ÿ 1 4 1991 SUNBIRD LE DE $11,398.00\" moins $500.RABAIS GM DE $12,398.00\" moins $500.RABAIS GM AUSSI: 1991 GRAND AM'S, 6000'S, BONNEVILLES, = SKYLARK'S, REGAL'S, LE SABRES, PARK AVENUES \u2014 TOUS AVEC RABAIS SENSATIONNELS DE G.M.\u2014 5 SunLife DEMONSTRATEURS 1990 À DES PRIX RABAIS SPECIAL .AUSSI, UNE TRES GRANDE SELECTION DE VEHICULES USAGE GAETAN MELOCHE ASSUREURWIE Tél: 829-3334 où 353-4930 e Assurance individuelle e Taux preferentiels non fumeur e Planification financière FERR ET REER LES UTOMOBILES DEPOSITAIRE PONTIAC * BUICK * GMC IVERSIDE INC.(LAWRENCE BERGEVIN, Prop.) HUNTINGDON, P.QUE.TEL.: 264-5396 LE GLEANER \u2014 LE 27 MARS, 1991 \u2014 13 \u2018Les liens d\u2019amitié, lors du souper d\u2019adieu, qui se sont formés entre ces jeunes de Chauny et de Sainte-Antoine Abbé se sont traduits par des chants.décrit cette belle expérience d\u2019une durée de trois semaines inoubliables.Eric Tremblay précisa avoir appris beaucoup de cet échange.*\u2019Nous avons appris beaucoup.Nous avons pris conscience de notre réaction face à l'inconnu.Nous avons partagé nos jeux.Nos amis français nous ont permis de connaître d'autres coutumes, des expressions différentes.Nous avons appris à nous ouvrir au monde en nous liant d'amitié avec une personne d\u2019un autre pays.Nous nous sommes rendus compte que, malgré leurs différences, ils sont pareils à nous: ils jouent, ils étudient, ils rient, ils pleurent et se fâchent parfois.Comme nous\u2019, a noté Eric Tremblay.Trois élèves français ont rendu un vibrant témoignage de leur séjour.**Ce qui nous à d'abord étonnés, ce sont vos paysages: la neige, beaucoup de neige et les arbres.Nous avons trouvé les maisons éloignées les unes des autres, séparées parfois par des bois\".de dire ces élèves français.Ils ont mentionné en conclusion ce qui suit: \u2018\u201cNnous avions parfois du mal à vous comprendre à cause de votre accent, des mots que nous ne connaissions pas, des mots anglais que vous avez transformés, des masculins devenus féminins.Heureusement, vous avez su nous mettre à l'aise.Il a fallu que nous nous adaptions à la nourriture: déjeuners abondants, dîners légers et soupers très tôt dans la journée\".vous offre pour le mois de mars TAUX DE FINANCEMENT + Me sur les véhicules d'occasion c'ichaulf mOulLac BUICK e secondaires.Ils facile qu'ils le croyaient.ne trouveront ni le choix, ni les occasions ivi UE CL ¥ Chaque année au Canada, trois étudiants sur dix ne terminent pas leurs études rendent vite compte que la vie n\u2019est pas aussi Déjà, de plus en plus de nouveaux emplois exigent un diplôme d\u2019études secondaires.Imaginez en l'an 2000! Sans diplôme, les jeunes Gouvernement LJ a ] concerne tous! se abandonnent, c\u2019est 100 000 étudiants par année! Et ça touche les parents, les éducateurs, les employeurs, la société c\u2019est une Terminer question d\u2019avenir.son secondaire, _ c'est le choix à faire Government du Canada of Canada Ministre d'État Minister of State à la Jeunesse for Youth jeunes UE de travail, qu\u2019ils recherchent.Plus de 30 p.100 des jeunes qui canadienne tout entière.Ça nous concerne tous.Plus que jamais, il faut encourager les jeunes à rester à l\u2019école.Pour eux comme pour nous, ni la liberté Canada RE Ne Le maire Gérald Beaud SRN Th oin s\u2019est dit satisfait de la décision de la Cour, en présence de Paul-Maurice Pate- naude, préfet de la MRC, du conseiller James Roy de Saint-Chrysostome, de Gilles Hébert du bureau du député et des conseillières de Havelock, Jeannine Lavallée et Suzanne Richard Létourneau.Havelock: Une amende de l\u2019ordre de 6 000$ texte de Cyril Alary Havelock \u2014 Un long et épineux dossier a connu un premier rebondissement au sein de la municipalité du Canton de Havelock, et ce à la très grande satisfaction du maire Gérald Beaudoin.Eneffet, le 17 janvierdernier, la juge Andrée Villeneuve de la Cour du Québec au Palais de justice de Valleyfield a condamné Guy R.Prévost à payer une amende de l\u2019ordre de 6000 $ à la suite de son refus de se conformer à l\u2019article 59 de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement.Cette condamnation prévoit le paiement de cette amende duns un délai de 180 jours.Le tout est relatif au non respect des règlements régissant l'exploitation d'un site d'enfouissement des déchets domestiques.Le maire Gérald Beaudoin, lors d'une récente conférence de presse, aexpliqué que, depuis 1985, lamunicipalité du Canton de Havelock travaille activement à la solution de ce dossier.1} précisa que la municipalité à été appuyée par des pétitions de citoyens consciencieux de la qualité de leur environnement.Les citoyens ont indiqué clairement que la qualité de leur environnement était fréquemment perturbée entre autre par les émanations des feux de déchets que le propriétaire du dépotoir entretenait.Le conseil municipal du Canton de Havelock adonc pris le dossier en main, et a immédiatement reçu l'appui des municipalités avoisinantes, de même que le Conseil des maires de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Lau- rent.Le maire Gérald Beaudoin a rappelé que l'historique de ce dossier remonte à dix années.Des efforts ont été déployés par les autorités provinciales et municipalesaussidepuisle mois de mai 1981 alors qu\u2019un premier avis d\u2019infraction du ministère de l'Environnement du Québec, relativement à un dépôt en tranchée de déchets solides ne pouvant desservir plus de 2000 personnes et le fait que des déchets solides ne sont pas déposés dans une tranchée creusée à cette fin.«Depuis 1981.le ministère de l'Environnement du Québec et le Canton de Havelock ont essayé non pas de fermer une entreprise de service de notre municipalité mais bien d\u2019obliger une entreprise de gestion des déchets domestiques à se conformer à la Loi sur la qualité de l\u2019environnement.D'ailleurs, le Canton de Havelock préconise, depuis presque deux ans, lacollecte sélective des déchets sur son territoire afin de donner à ses concitoyens une qualité environnementale adéquate et respectueuse de son écosystème», de souligner le \u2018 maire Gérald Beaudoin.Le maire Beaudoin se dit confiant que le ministère de l'Environnement à l'avenir, fera appliqué concrètement ses réglementation inscrites dans sa Les citoyens de la municipalité du Canton de Havelock se sont plaints à maintes occasions du brûlage des déchets domestiques au dépotoir de Guy R.Prévost.La Maison des jeunes souligne des contributions texte de Cyril Alary Huntingdon Micheline Caza, responsable de la Maison des jeunes de Huntingdon, a tenu à souligner l\u2019implication de bénévoles adultes lors des activités mises de l\u2019avant pour les jeunes de la région.D'abord, elle à tenu à préciser laprésence de Stéphane Fiset et de Kevin Ouimet qui accompagnent les équipes de la nouvelle ligue de hockey intérieur les lundis soirs.Le 17 mars dernier, lors de la soirée commémorant la Saint- Patrice à l'école Notre-Dame, le transport des chaises a été assuré par l\u2019équipe de la Maison des jeunes.Des bénévoles adultes se sont joints à l\u2019équipe de la Maison pour ce service.L'aide d'Anne Gonzales, Vernon Harrison et Donald Chouimard a été très appréciée.La Maison des jeunes a regu un don de 100% pour le service rendu.L'Association des bénévoles dynamiques aoffert à la Maison des jeunes une table de ping- pong.Orsait que la Maison des jeunes amassait des fonds pour faire l'achat d'équipement pour la bonne marche de la ligue de hockey intérieur.Micheline Caza, à titre de responsable, à tenu à préciser l'excellent travail fait par l\u2019équipe d'animateurs.Ceux-ci organisent des activités pourles OUVERT POUR AFFAIRES.Faites confiance aux annonces classées lorsque vous magasinez pour une automobile Ou QUE vOUS VOUlez VONGrE UN article que vous n'avez plus besoin.Vous obtiendrez des résultats.LA GAZETTE 264-5364 TR S > w RA o S v aN WN > WY N N » RN S 2 NN DU NOUVEAU CHEZ J.L.RODRIGUE POUR HOMMES ET GARÇONS VETEMENTS LL, (POUR HOMMES ET FEMMES) ; 95 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON e+ 264-6418 MEME MENÉS NME SW, 2 NN SS LOCATION DE TENUE DE CÉRÉMONIE > N SN ~ N VS.> NY S\\N > N NW > NN ~ AN NW N rd PP SN > S i 0D 7 7 2% ICUE PSS A 7 - a 4 NZ jeunes tout en se souciant de leur bien-être.Loi sur la qualité de l\u2019environnement et sera soutenu par des éléments judiciaires adéquats.Cette condamnation ne veut aucunement dire que le dossier du dépotoir de Guy R.Prévost estclos, D'autres comparutions doivent avoir lieu, et toute la question relativement au nettoyage dusite devraêtre discutée par la suite.C\u2019est à suivre.Poursuite du programme d'assainissement des eaux texte de Cyril Alary Sainte-Foy \u2014 L'inquiétude, que plusieurs municipalités de la région du Haut-Saint-Laurent avaient depuis quelque temps, a été mise de côté par la récente déclaration du ministre de l\u2019Environnement du Québec, Pierre Paradis.En effet, il était question de sévères coupures dans le programme d'assainissement des eaux usées des municipalités.Cependant, le ministre Pierre Paradis a précisé que le programme d'ussainissement des eaux usées destiné aux petites municipalités ne fera pas l'objet d\u2019un moratoire.Ce programme sera plutôt poursuivi et modifié afin d'atteindre l'objectif qu'il s\u2019est fixé, soit l'inscription des petites municipalités au programme d'assainissement des eaux.Il appent qu'une entente de principe survient avec le président du Conseil du trésor, Daniel Johnson.Le tout devra être entérimé ultérieurement par les membres siègeant au comité ministériel du Conseil du trésor et par la suite le Conseil des ministres.Dorénavant, les interventions de la Société québécoise d'assainissement des eaux seront désormais guidées par le goût per capitu du projet pondéré en fonction des gains environnementaux.Cette nouvelle mesure veut Keith Fitzpatrick Directeur général permettre des interventions plus rapides dans les régions où les impacts environnementaux seront plus tangibles.Le ministre Pierre Paradis a précisé que seront privilégiés des projets comportant des améliorations visant la salubrité, laprise d \u2018eau potable, le volume de pollution, la protection des habitats fauniques et la récupération des eaux de baignade.Les dernières inscriptions de municipalités remontent à quelque 18 mois de cela.Ces nouvelles modalités permettront l'inscription plus facile de nouvelles municipalités au programme.Scouts en détresse texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Le mouvement scout francophone de Huntingdon, mieux Forum sur la diffusion du spectacle Beloeil \u2014 C\u2019est le 11 février dernier que s\u2019est tenu au Centre culturel de Beloeil le forum sur la diffusion du Spectacle en Montérégie.Plus de 80 créateurs, diffuseurs et représentants du ministère des Affaires culturelles sont venus exprimer leur point de vue dans ce débat animé par monsieur Marc Laurendeau.Dans une première partie, les Interventions se sont orientées vers la problématique de la diffusion du spectacle montérégien sur le territoire même de lu Montérégie.Les participants ont parlé du iminque d'argent, de l'absence de politique en matière de diffusion de la part du ministère des Affaires culturelles ouencore du manque de leadership des municipalités en ce qui concerne le développement culturel.© AVIS AUX PARENTS e Vous savez sans doute que la loi 101 exige qu\u2019une déclaration d\u2019admissibilité soit émise par le Ministère de l'Education pour tout(e) étudiant(e) désirant s'inscrire dans une école anglaise au Québec.Cependant, saviez-vous que même si vous choisissez d'inscrire votre enfant au secteur francophone et que votre enfant est admissible à l\u2019enseignement en anglais, vous devriez quand même faire une demande d'admissibilité auprès du Ministère de l'Education afin de conserver le droit de l\u2019enfant à une éducation en anglais et de garantir ce même droit pour la prochaine génération.Afin de déterminer si votre enfant est admissible ou pour de plus amples renseignements concernant la loi 101, n'hésitez pas à communiquer avec nous au 691-1440, département des Ressources Humai- La seconde partie a été consacrée aux solutions possibles.Plus d'une quinzaine de propositions ont été umenées.Quelques-unes ont davantage retenues l'attention comme la tenue d'un événement promotionnel étalé sur trois ans qui aurait comme objectif de faire la promotion des créateurs montérégiens; troupe de théâtre, de danse, de musique, etc.à travers la population du territoire.Une deuxième solution pourrait être l'annexion de certains diffuseurs au réseau de diffusion de la région Laurentides- Lanaudière.Le Conseil culture} de la Montérégie, par le biais de ses tables de concertation en théâtre, danse, musique et diffusion, donnera suite aux propositions émises lors de cette rencontre.sens.mutuellement.DIFFÉRENCE! +l Multiculturalisme et Citoyenneté Canada Plus que des mots.Notre Charte des droits et libertés garantit des droits égaux à tous les Canadiens et Canadiennes, quelle que soit leur origine ou leur croyance.C'est dans la vie de tous les jours \u2014 chez-soi, à l'école et au travail \u2014 qu\u2019il faut renforcer notre engagement à l'égalité et au respect mutuel.Il n\u2019en tient qu'à nous de donner à ces mots leur véritable Quand on se traite d'égal en égal, on se respecte ENSEMBLE, ON FAIT TOUTE LA Multicuituralism and Citizenship Canada \\ | Let's bring these words to life Our Charter of Rights and Freedoms guarantees equal rights for Canadians of all origins and beliefs.But it is up to us to give meaning to these words.to renew the commitment to equality and mutual respect for all Canadians in our everyday lives.in our homes, schools and places of work.When we reach out to our fellow Canadians, each one of us helps ensure respect for the rights we all share.WE CAN MAKE A DIFFERENCE! connu sous le nom du Se Groupe de Huntingdon, a un pressant besoin de parents bénévoles.C'est pourquoi le mouvement scout lunce unappelstyle S.O.S.à tout parent qui aimerait donner un peu de son temps pour occuper un poste d\u2019animateur ou de responsable d'une bran- cheau sein du comité de parents.Les personnes intéressées à faire ce pas très important pour le Se Groupe de Huntingdon doivent communiquer avec Jean-Pierre ou Jacqueline au 264-6652 le soir.Condamnation texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 Marco Tessier et Maurice Tessier ont été condamnés à 1500 $ d\u2019amende plus les frais après avoir été reconnus coupables de chasse illégale la nuit dans la municipalité du Canton de Hinchinbrooke.Leur comparution en Cour s\u2019est faite le ler février dernier, BILLETTE & GREGOIRE A VOTRE SERVICE 32 CHATEAUGUAY HUNTINGDON TEL.: 264-3433 YA LIRA); @DIRECTOR VED TO LIST YOUR FIRM, CALL 264-5364 et plus précisément devant le juge Villeneuve de la Cour du Québec.L'arme à feu utilisée a été également saisie.Notons que cette enquête a été menée par les agents de conservation de la faune du poste de Grande-Ile, avec l\u2019aide des auxiliaires de la faune du ClubElgin, soit James Dawson, Earl Rust et Perry Moss.16 PRINCE STREET HUNTINGDON Tél.: 264-3298 NORMAN SCHWARTZ, B.A.B.C.L.Lawyer, Avocat 625 Frontier Hemmingford Tel.: 247-2773 Office hours: Wednesday evenings by appointment Montreal office: tel: 866-5507 PIERRE L.CARON GEORGE NOTARY ZELDENRUST 565 BARR ST.DISPENSING Hemmingford OPTICIAN Tél.247-2847 Montreal (Collect) 4C BOUCHETTE TEL: 644-7755 HUNTINGDON Hemmingtord TEL: 264-3020 RICHARD ALARY COLIN].CAMPBELL B.A.LL.L.29 King Street Huntingdon ADVOCATE Mr.Campbell attends Tuesday, Wesnesday, Friday and other days by Appointment OFFICE OPEN MONDAY TO FRIDAY INCLUSIVE George Lyman Van Vliet N P : Tel 264-5382 Huntingdon TEL.: 866-3591 Montreal (Collect) RENÉ DULUDE FORESTRY ENGINEER 2344 COVEY HILL RD.FRANKLIN CENTRE TEL.: 827-2373 HENRI LEMYRE Za 800 NOTRE DAME ST-REMI, QUE.JOL 2L0 Tel.: 454-4687 HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL FRONTIERE ST THURSDAY ONLY 2:30 TO 9:00 P.M TEL: 247-3310 FUCHS-MALETTE LAWYER ET/OR AVOCAT 101 C boul.d'Anjou Châteauguay, Qc J6J 2R2 (514) 691-0304 et 691-6054 R.ALEXANDER ROSS Chartered Accountant 468 CHAMPLAIN WEST, HEMMINGFORD, QC 247-3223 Me ISABELLE DOIRON NOTARY 529, Lachapelle St.Hemmingtord, Qc.TEL.: 247-2273 \u2018Monday to Friday;; Lecompte, Boisvenue Daoust et assoclés Chartered Accountants 57 Victoria, Valleytield Québec JBT 1A1 Tél.: (514) 373-9093 1-800-363-5392 c Jean-Luc Crête ri &i C.G.A.a + FINANCIAL STATEMENT PILON, MÉNARD & PILON NOTARIES CLAUDE PILON CLAUDE MÉNARD DOLORES PILON 62 Chateauguay St.Huntingdon 264-5336 Assignees of the record of Roger Fortier ALSO: HOWICK OFFICE (Town Hall) Every Thursday p.m.Other days by appointment DR.ANDRE BESNER OPTOMETRIST EYE CHECK UP CONTACT LENSES GLASSES BUSINESS HOURS WEDNESDAY ONLY 2:00 P.M.t0 9:00 P.M.BY APPOINTMENT PHONE 264-3705 * ESTATE PLANNING * INCOME TAX REPORT 264-6907 12PILON HUNTINGDON | TO RENT GALL - 264-5364 Pierre Meilleur A Land Surveyor Tel.: 264-3090 31 York St.Huntingdon Le Joyeux Ganlols Caterer Jean-Claude Deglaire Catering of all kinds 371-7813 Lors du lancement du bulletin spécial du Parcours, prenaient par Jean-Claude Lecompte de la CSV, Kathy Cayer Daigle du bureau local de la CFP, Martine Tessier, technicienne au Bureau local de la CFP, Denis Chantigny du CEC, et Marcien Proulx du Cegep.Lancement d\u2019un bulletin spécial d'information texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 La région ayant connu de fortes perturbations dans le domaine de l\u2019emploi, c\u2019est pourquoi une édition spéciale du bulletin Le Parcours vient d\u2019être lancée par le Comité d'accueil et référence pour la région de Valleyfield.Kuthy Cuyer Daigle, conseillère d'orientation au bureau local de Valleyfield de la Commission de formation professionnelle, a expliqué récememnt la nécessité de regrouper dans un bulletin d\u2019information tous les services offerts aux personnes qui sont actuellement victimes d'une perte d'emploi.Elle a rappelé que le nombre important de licenciements et l'ampleur de certains comités de reclassement tels que ceux de Goodyear et Cleyn et Tinker imposent une pression sur les demandes de service.Les attentes des travailleurs commandent une action urgente de la part des intervenants du milieu.Ce bulletin spécial se veut un outil regroupant tous les éléments qu\u2019un travailleur en pleine démarche de retour au travail doit être soucieux de comprendre.Ce document permet au travailleur de se retrouver, et de mieux connaître les services que chaque organisme ou palier décisionnel est en mesure de lui offrir.Notons que le comité d\u2019üc- cueil et de référence pour la région de Valleyfield existe - depuis déjà six années.Il se compose de la Commission scolaire de Valleyfield, du Collège de Valleyfield et du bureau local de Valleyfield de la Commission de formation professionnelle de la Montérégie.Katy Cayer Daigle aexpliqué que le but de cette concertation vise à aider l'adulte dans les services spécifiques suivants tels que l'accueil, l'information personnalisée, l'évaluation des acquis de formation, le counselling d'orientation, le support à l'élaboration de projets de formation, et la référence aux ressources choisies.Il fut expliqué que l'individu qui prévoit faire un retour au travail peut passer par diffé- rentesavenirsavenuestelles que reprendre ses études à temps plein ou à temps partiel, compléter une formation professionnelle, entreprendre une démarche d'orientation, planifier une démarche active de recherche d'emploi,etobtenirune demande d\u2019aide financière.Les comités de reclassement des employés pourront mettre à utilisation ce bulletin spécial lors de discussions avec les travailleurs affectés par des mises à pied.Lorraine Chasle du Comité de reclassement de la compagnie Cleyn et Tinker a reçu le bulletin Le Parcours des mains de Jean-Claude Lecompte de la Commission scolaire de Valleyfield.Brunch de la Fabrique Saint-Malachie Ormstown \u2014 Le brunch annuel de la Fabrique Saint-Malachie d\u2019Ormstown aura lieu le dimanche 7 avril prochain au Centre récréatif, situé au 87 de la rue Roy.Les billets sont présentement en vente auprès des marguilliers de la Fabrique.On peut en réserver en communiquant au 829-2211 avant le 3 avril prochain.Aucun billet ne sera vendu à la porte.Au menu, l'on remarque jus d'orange, oeufs natures, oeufs aux champignons, jambon, soucisse, fèves au lard, rôties, putates, lasagne, boeuf-bour- guignon, rizaux légumes, salade de chou, salade de macaroni, muffins, salade de fruits.Notons que les profits seront versés à lu Fabrique Saint- Malachie d'Ormstown.VOTRE NOUVELLE SOCIÉTÉ MUTUELLE Le regroupement des effectifs et la mise en commun des ressources financières suite à la fusion des Sociétés mutuelles d\u2019assurance générale de Beauharnois et de Salaberry font de Promutuel Haut St-Laurent une Société encore plus présente dans le milieu, plus forte et mieux armée pour faire face à la concurrence et aux défis du décloisonnement des services financiers.Promutuel Haut St-Laurent continuera d\u2019offrir à tous ses membres le service professionnel et personnalisé, qui fait sa force et sa renommée, par l'entremise de ses agents et de ses préposés à la clientèle.Les membres bénéficieront de services améliorés.Promutuel Haut St-Laurent continuera d'accorder la priorité à la satisfaction des besoins en constante évolution de ses membres, en matière d\u2019assurance et de services financiers connexes.Promutuel Haut St-Laurent a l\u2019assurance de se tailler une place des plus enviables dans le coeur des gens de la région! GAS AA président Prévention en agriculture: UPA et CSST: une collaboration, un lancement réussi Saint-Rémi \u2014 Le mercredi 13 mars dernier a eu lieu, à la cabane à sucre Dinelle de Saint-Rémi, le lancement de deux nouveaux vutils de prévention obtenus suite à un travail de concertation entre la Fédération de l\u2019UPA de Saint- Jean-Valleyfield et la CSST Richelieu-Salaberry.Profitant de la tribune de l'activité régionale annuelle de prévention, les représentants des deux organismes ont dévoilés deux superbes affiches qui seront distribués à tous les producteurs agricoles de la Fédération.C'est au printemps 1990 que la CSST Richelieu-Salaberry signifiait son intention de travailler de concert avec les agriculteurs pur l'organisation d\u2019un colloque portant sur la suntéet lusécuritéenagriculture.Suite à cet événement, des consultations ont eu lieu au cours de l'été conduisant à la création de deux comités de travail.Depuis, le comité Santé-Sé- curité Agricole Salaberry, qui regroupe les Syndicats de base de larégion de Valleyfield, s\u2019est intéressé particulièrement aux pièces en mouvement.M.André Villeneuve, représentant du Comité, accompagné de Mme Viviane Beauvais, directrice en Santé et Sécurité au travail à la CSST ont tracés le portrait des démarches qui ont mené à l'élaboration d'une affiche servant de support äun programme d'auto-inspection volontaire de lu machinerie.M.Villeneuve à attiré l\u2019attention des 150 producteurs présents surle fait qu'il survient untrès grand nombre d'accident impliquant la machinerie agri- L'on reconnait sur la photo: Mme Louise Lalonde, Jean- -François Ménard, Josée Lacoste, Alex Nadeau, Steve Poupard, Isabelle Brodeur, Catherine Pelletier, Patrice Pivin, Paméla Rémillard, Kim Loyer et Philippe Lamy, directeur.Le Gala aura lieu le 5 avril prochain Longueuil \u2014 Le Gala de l\u2019Académie des Grands Montérégiens, qui se tiendra le 5 avril prochain à l'Auberge des Seigneurs, à St-Hyacinthe, est rendu possible grâce à la participation de commanditaires de choix, qui associent leur nom à l\u2019événement et contribuent du même coup à en rehausser le prestige et la qualité.Ces commanditaires sont l'Agence spatiale canadienne, Hydro-Québec.Bombardier, Pratt & Withney, le ministère de la Main d'Oeuvre, de la Sécurité du Revenu et de la Formation professionnelle,etenfin, lu firme de commmunications Gervais Gagnon Frenette & Associés.Le président de la Société montérégienne de développement, également président du comité de sélection de l\u2019Académie et maire de Brossard, monsieur Paul Leduc, s'est déclaré des plus satisfaits du partenariat établi entre l'Académie et ses commanditaires.«Sans leur participation, l'Académie des Grands Montégériens n'aurait pas eu la possibilité de souligner l'ex- cellenceen Montérégie.Deplus, le recrutement de commandi- tuires aussi prestigieux augure bien de l'avenir de l'Académie, qui souhaiterait faire du gala des Grands Montérégiens une tradition durable.» Monsieur Gaëtan Marois, vice-président d'Hydro-Québec, région du Richelieu, à pour su part déclaré «qu'Hydro- Québec poursuivait pour I'ensemble de ses activités, un même objectif d'excellence et que l'esprit ayant présidé à la création de I\u2019 Académie anime également la société d'Etat dans l\u2019accomplissement de son mandat.Devant une telle concordance d\u2019objectifs etde valeurs, Hydro- Québec n\u2019a pas hésité à s'associer comme commanditaire à la tenue du gala des Grands Montérégiens.» En acceptant elle aussi de commanditerle gala des Grands Montérégiens, «l'Agence spatiale canadienne a tenu à souli- gnersafierté d\u2019apparteniräcette région», a déclaré monsieur Laurent A.Bergeron, vice- président exécutif de l\u2019Agence.ll s\u2019est dit assuré que la Montérégie constitue un riche bassin de candidats potentiels pour les futurs galas de l\u2019Académie.Toujours en quête d'excellence et de dépassement des acquis dans la recherche spatiale, l'Agence spatiale canadienne est heureuse de contribuer à la reconnaissance de personnes s\u2019étant distinguées par cet esprit qui fait la vraie grandeur d\u2019un pays.Mandat du Comité de texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 La Commission scolaire de Huntingdon a décidé de rendre permanent le mandat du comité consultation sur l\u2019enfance handicapée et en difficultés d\u2019adaptation et d\u2019apprentissage.En effet, le lundi 11 février dernier, le Conseil des commissaires aadopté cette position.De plus, le Conseil a tenu à préciser que chaque groupe représenté sur ce comité aura la responsabilité de signifier an- 1445, route 201, Ormstown (Québec) JOS 1KO (514) 829-2383 (514) 826-3122 1-800-363-5133 nuellement à la direction générale si ses membres sont reconduits dans leurs mandat ou remplacés selon les dispositions et modalités propres à chaque groupe.Cette décision de la Commission scolaire de Huntingdon à été prise afin d'assumer la continuité nécessaire à l'exercice du mandat du Comité consultatif de l'EHDAA.Rappelons que ce comité et composé majoritairement de parents d'enfants handicapés et en difficultés d'adaptation et les couleurs).seulement.\u201cDT de PSS Disponible dans un choix de 1000 couleurs décoratives (blancs et toutes Format 3,785 litres Certains contenants peuvent contenir moins de 3,785 litres pour permettre d'ajouter le colorant.Cette offre se termine le eptembre 1991 = l'EMDAA d'apprentissage.Sont également membres de ce comité deux enseignants, un professionnel, un membre du personnel de soutien, un directeur d'école nommé par le directeur général.Le directeur général fait également partie ducomité sans droit de vote.Lorsque toute question se pose relativement aux services offerts à la clientèle d'enfance handicapée et en difficultés d\u2019adaptationet d'apprentissage.ce comité doit être consulté.cole.«Les accidents sont sou- venttrès graves (mutilation) ou carrément mortels, c'est pourquoi qu'il nous faut porter une attention particulière à ceux-ci».A partir des informations vontenues sur l'affiche, les producteurs agricoles pourront identifier les points dangereux de leur machinerie et, pour leur rappeler quotidiennement le danger, ils pourront apposer un auto-collant en fonction du degré de risque.De son côté, le comité Santé Sécurité Agricole Richelieu dont les représentants proviennent des syndicats de base situés + proximité du Richelieu s\u2019est penché sur l'épineuse question des pesticides.M.Mario Toupin, porte-parole du comité a discuté de la préoccupation du comité face à lu protection personnelle lors de l\u2019emploi des pesticides: «idéalement, nous aimerions nous en passer mais malgré les efforts de réduction de l\u2019utilisation de ces produits (dépistage, rotation, etc.) nous devons lesutiliser.Donc il nous importe LE GLEANER \u2014 LE 27 MARS, 1991 \u2014 15 de bien nous protéger.» C'est pourquoi que ce comité a choisi de produire une affiche qui indique, en fonction du degré de risque, les équipements de protection nécessaires lors du mélange et de l'emploi des pesticides.Ces deux affiches accompagnées de documents d'information, seront distribués à tous Jes producteurs agricoles de la Fédération de I'UPA de Saint-Jean-Valleyfield.Afin de donner un complément d'information, deux ateliers fermaient cette partie de la journée de prévention.D'une part, la démonstration d\u2019un accident impliquant une prise de force fût organisé afin de sensibiliser les participants à la nécessité de porter des vêtements de travail ajustés au corps.Ils ont aussi remarqué larapidité à laquelle peut survenir un accident.D'autre part, un kiosque d\u2019information sur le matériel de protection personnelle était aménagé.M.Mario Hardy de la S.C.A.de Sherrington et les membres des comités étaient sur place afin de répondre aux questions.Cette collaboration régionale, CSST- UPA, était une première au Québec.De part et d'autre, chacun a la méme volonté de préserver la santé et I'intégrité physique des producteurs agricoles.C'est un dossier à suivre car beaucoup d\u2019autres projets sont en préparation.L'activité régionale de prévention s\u2019est poursuivit en après-midi.Le sujet: les maux de dos.Tour à tour, un ergonome, un médecin et un représentant d'une firme de siège de tracteur de remplacement ont démystifiés les problèmes de dos.C\u2019est surtout l\u2019aspect médical qui a suscité le plus d'intérêt.\u201cJoyeuses Pâques à vous tous! Nous avons un très bel assortiment de fleurs qui vous attend.OUVERT DIMANCHE DE PÂQUES Merci - Bienvenue HUNTINGDON FLEURISTE 131 Chateauguay, H'don TEL.: 264-4844 BAR \u2014 SALLE À MANGER \u2014 MOTEL ST-ANICET - PORT LEWIS (310 Chemin de Planches) Le so mars *18, POUR PAQUES BUFFET | DIMANCHE LE 31 MARS BRUNCH 4° RESERVATIONS: TEL.: 264-5355 PROGRAMME GROUPE-ÉTÉ 1991 _ wick - 9 jours 5 jours 11 jours (M Les Maritimes 9 jours 10 jours 2 jours 7 jours 4 jours M lles de la Madeleine - Nouveau Bruns- Ile de Prince Edouard Départ 29 juin (WF La Nouvelle Angleterre et Les Chateaun Départ 13 juillet [M * Ouest Canadien - avec le Stampede Départ 13 juillet Départ 3 août Lg Pelérinage à Medjugorje, Yougoslavie Départ 18 juillet Accompagnateur M.Jean Robert Cardinal [# Observation des Baleines Départ 27 juillet [# Abitibi Timiscamingue Départ 27 juillet MW Festival des vins Départ 26 sept.N.B.Destinations.Prix et itineraires sont sujets à changement * Les Taxes et frais de services, au Aéroport et frais T.P.S.en sus si applicable.849° par pers occ double 5 2900$ par pers occ double 1663°*** par pers occ double 839°°* par pers occ double 1675°°* par pers.occ double 149° par pers.occ double par pers occ double par pers occ double Que à Var FRANCINE LEBOEUF INC.Francine Leboeuf, pres.(514) 377-1 198 +, 106, rue St-Laurent, suite 200 St-Timothée (Québec) JOS 1X0 180 AL E PEINTURE DEXTER) cu bo: Peintures Leader Mondial Ca VALLEYFIELD GENT PEINTURE À BASE D'EAU PEL POLLLANTE old LREINTRES 37315323 16 \u2014 LE GLEANER \u2014 MEUBLES DE qualité à des prix modiques Inglis, RCA, Roxton etc.Meubles Larry Sinray Ltd, 39 Grande-Ile, Valleyfield.Tél.: 373-1222 (21) FUSIL CALIBRE 12 superposé modèle Baikal $300.; 22 magnum avec téléscope Bushnell et avec étui $250.Tél.: 264-6024, après 3h00 p.m.(21) 1985 Grand Marquis LS, 630 000 km, 4 portes, équipée de A à Z, $6895, négociable.355 St- Thomas, Valleyfield, 377-2987.(K) KITS DE MAISONS Liste de prix revisée janvier 1991.Prix en vigueur jusqu\u2019au 1er juin, 1991.#201, 26x36, 2 cc $12,400.#202, 26x42, 3 cc $13,840.#203, 26x42, 3 cc $16,320.#204, 26x42, 3 cc $17,650.#205, 26x50, 3 cc $16,200.#206, 26x60, 3 cc et garage $22,950.#207, 30x60, 3 cc et garage $24,225.#208, 32x58, 5 cc, 2 étages, garage $38,800.#209, 24x30, kit de garage $5,900.#210, 26x44, 2 cc $16,500.#211, 30x66, 2 cc et garage, $21,300.#212, 32x46, 3 cc, garage, 2 étages $21,400.N.B.: charpente en 2x6, laine 6'\u2019 et 8\u201d, revêtement en vinyle portes et fenêtres, etc.POUR INFORMATION, LE 27 MARS, 1991 LITT dA V KY To 4 e hn HEURE LIMITE: AVANT 12h00 LUNDI FOIN DE un et deux ans aussi paille.Tél.: 264-6735.(21) SPECIAL BOIS foyer érable ronde $40.00 fendu $45.00, bois sec $50.00.bois érable 4 pieds, $100.Tél.: 264-4381, 371-8692.(K) OLDSMOBILE 1983, 2 portes Delta Royal Brougham, brun clair, 4 pneus neufs, trés bonne auto, aubaine.Tél.: 264-4657.(K) PLIEUSE DE tôle 8 pieds 16 ga., 8 pieds 18 ga, nouveau.Tél.: 264-3246.(K) CULTIVATEUR VICON TF-1500, utilisé seulement 1 fois, comme neuf.Tél.: 264-4475.(K) PLYMOUTH TOU- RISMO 1984, blanc, automatique, 2.2 1, 4 cyl, excellente condition, avec système échappement neuf; Dodge Aries 1984, automatique.Tél.: 829-3093.(K) CAMION PICK-UP GMC, pour pièces excellente condition, boite, portières etc.Tél.: après 20h, 825-2723.(K) HONDA 500 CUSTOM liquid cool 19000 km.Excellente condition.Windshield, valise, toile, 2 LOGEMENT 4-1/2, semi - sous-sol, au 84 Prince, Huntingdon, idéal pour couple tranquille, bâtiment moderne, entrée laveuse-sécheuse, tapis, antenne TV centrale, disponible ler juillet, loyer $340.mois, incluant le.taxes de locataire.Tél.: 264-5364, soir 264-6098.0 ORMSTOWN, GRAND 4-1/2, insonorisé, très propre, construction 1987.Tél.: 427-3194 ou après 20h 427-3317.(M) LOGEMENT 5-1/2 situé au 286 Montcalm, Valley- field, rez de chaussée d\u2019un duplex, loyer $412 mois, disponible ler juillet.Tél.: 264-6098 après 18h.(21) LOGEMENT 4-1/2 à louer, 1508 D Jamestown Rd., Ormstown.Tél.: 829-3312 après 17h.(K) BACHELOR À louer, 3-1/2 a Huntingdon, 28 Dixon, libre le ler avril.Tel.: 264-6620.(K) 3-2 ET 5-1/2.Au 410 Lost Nation Rd.Appelez après 5:00 p.m., 264-9464.(I) LOGIS A louer pour le ler juillet 1991.S\u2019adresser a tél.: 264-3158.(K) VOUDRAIT LOUER LOGEMENT MAISON, 3 chambres à coucher, INTERNATIONAL B-414 pour pièces seulement.Tél.: après 19h, 247-2039.(K) PROPRIETE A VENDRE VALLEYFIELD, BUNGALOW 24x40\", 4 c.à c., sous-sol fini, foyer, bien entretenu, secteur tranquille.(ou échangerais pour fermette).Agent s\u2019abstenir.Tél.: 371-4878.(L) FEMME DE ménage, 4 à 5 heures par semaine.Tél.: 264-4914.(K) PENSION CHAMBRE DISPONIBLE pour personnes agées, dans le village de Ormstown.La Résidence Ormstown.Tél.: 829-2261.(21) COMMERCE A LOUER CANTINE, CAFETERIA, restaurant entitre- ment équipé, 40 places intérieures, 40 places extérieures située sur terrain de camping contactez Mr.Boucher, le soir.Tél.: (514) 487-1708.(K) Legion Royal Canadienne Filiale 81 Huntingdon SERA FERMEE Vendredi Saint, le 29 mars, 1991 et Dimanche de Pâques Le 31 mars, 1991 Vous pouvez l'oblenu en ecrivanl a\u201d Hy] S.D.Variations Inc.6b | 1818 A, ave, Laurier Est | | Montréal, QC H2H 1B2 | Code | Sans aucune obligation de votre part SANS 1-800-387-6286 | 264-5364 CHATONS à donner, cadeau idéal pour Pâques.Tél.: 264-2463.(K) PEROU PETIT CHIEN noir, femelle avec médaille de Cartierville au cou, répond au nom Canelle, Récompense.Tél: 829-3679 ou 829-2785.(L) SERVICE expérience pour abattre, tailler ou émonder, les D\u2019ARBRES, arbres, complètement équipé, totalement assuré.Estimation gratuite.Tél.: 264-4522 (21) GARDERAIS ENFANTS à la maison, du lundi au vendredi ou à temps partiel, 1ère Avenue, Orms- town.Tél.: 829-3417.(K) WILL DO typing and office work in my home.Please call between 9 a.m.and 5 p.m.Tel.: 264-9306.(K) DIMANCHE, Réservez avant le 3 Adultes: $10.50 BRUNCH au profit de LA FABRIQUE ST-MALACHIE de 11h à 14h AU CENTRE RECREATIF D'ORMSTOWN Enfants 2-10 ans: $5.00 Moins de 2 ans: Gratuit LE 7 AVRIL avril au 829-2211 PARTIE DE Chateauguay Valley Kennel Club COURS D\u2019OBEISSANCE POUR CHIENS 8 semaines 18h cours avancé 19h cours de base DIMANCHE 7 AVRIL 199] AU CENTRE DES LOISIRS RUE ROY, ORMSTOWN Pour information: Tél.: 829-3323 soirs CARTES DE PÂQUES LUNDI, LE ler AVRIL 1991 19h30 SALLE DE LA LÉGION, HUNTINGDON Commandité par la \u201cHuntingdon Agricultural Society Goûter, prix présence (Jambon) vous informe Vous avez un enfant qui commencera la maternelle en septembre 1991?Si oui, vous serez intéressés de savoir que depuis quelques années, nous offrons au CLSC de Huntin- gdon, un dépistage d'ordre visuel et dentaire.Ce dépistage sommaire est fait avec l'enfant sous forme de jeu.Il s'avère plaisant pour l\u2019enfant, juste et adéquat dans les résultats.Nous en profiterons pour donner le rappel du vaccin contre les maladies de la diphtérie, coqueluche, tétanos et polio.Nous vous invitons à appeler au C.L.S.C.pour prendre rendez-vous le plus tôt possible.Les cliniques se tiendront en avrilet mai 1991.N'oubliez pas d'apporter le carnet de santé de votre enfant.Espérant rencontrer votre enfant bientôt! Equipe Petite Enfance Clinique de puériculture Huntingdon \u2014 Le CLSC de Huntingdon offra gratuitement des cliniques de vaccination pour les bébés à la population de son territoire.Elles se tiendront comme suit: 3avril91:CLSC Huntingdon, 220 rue Châteauguay, Huntin- gdon, de 9 h O0 à 11 h O0 et de 1h00à3h30, 4 avril 91: Howick, Salle Municipale, 51 rue Colville, Howick de 9h 00 à 11 h 00.4 avril91: Ormstown, Centre récréatif, 87 rue Roy, Onmstown, de 1h00 à 3 h 30.10avril 91: St-Antoine Abbé, Ecole Centrale, rue de l'Eglise, St-Antoine Abbé, de 9h 30à 1 1 h 00.10 avril 91: CLSC St- Chrysostome, 139 rue St- Alexis, St-Chrysostôme, de | h 0043 h 30.17 avril 91: CLSC Huntin- gdon, 220 rue Châteauguay, Huntingdon, de 9h 004 11 h00 et de 1h 00 à 3h 30, Veuillez prendre rendez-vous en téléphonant au CLSC Hun- tingdonau 264-6108 etau CLSC S1-Chrysostôme au 826-3161.Pour toi future maman Huntingdon \u2014 Le CLSC Huntingdon offre des sessions de rencontres prénatales, en anglais qui se divisent en deux blucs: Bloc 1: débute les 15 et 22 avril 1991.Lors de ce premier bloc, différents thèmes seront abordés, pour faire en sorte que vous viviez une grossesse paisible et heureuse.Ces sessions s'adressent aux femmes qui doivent accoucher au mois d'octobre 91 ou avant.Endroit: au Barrie Memorial, Ormstown, sous-sol de lu Résidence des infirmières de 19 h 00 à 21h00.Les inscriptions se font au CLSC Huntingdon, au 264- 6108.Veuillez prendre note que ces mecontres sont offertes gratuitement.- plus besoin.Vous obtiendrez des résultats.OUVERT POUR AFFAIRES.Faites conflance aux annonces classées lorsque vous magasinez pour une automobile ou que vous voulez vendre Un article que vous n'avez LA GAZETTE 264-5364 TELEPHONEZ ; pour occupation vers le casques Shoei.$1,100.Ter juin de préférence oat après S p.m.264-4897.(L) Reference tél.: 264-9346.- Après 16h.(K) VACHE JERSEY, fraiche, - D.TES TAN avec veau.Tél.: 829-3291.COMME DE L'OR (K) hs ans Che APPELEZ a LA GAZETTE a 264-5384 APPAREILS MÉNAGERS USAGÉS - VENTE et ACHAT Laveuse (amande) $250, « 0 rt laveuse (blanche) $200., RR be ey t sécheuse 125 poe S10, it x réfrigérateur $150.Special TR some SEO mex.laveuse.Secheuse, far i i ; i \u201cdle daire et podle $700.Aussi dis- Maison en briques, Huntingdon, 3 grandes chambres à ponible: set de cuisine, de coucher, vivoir, salon, salle-à-manger, cuisine moderne, chambre, bureau seul, etc.avec Jenn-Air, dépense, 2 salle de bain, solarium système Livraison - Mise de Côté de chauffage central à eau chaude.* PRIX RAISONNABLE \u2014 FINANCEMENT POSSIBLE 81 RUE ST-LAURENT TEL.: 264-6098 BEAUHARNOIS 429-5033 » 255-0366 el - DEMANDE - e VENTE 60¢ du kilometre DEBUT SAISON EQUIPMENT WESTERN, CAMION PICK-UP 3/4 TONNE POUR REMORQUE EPANDEUR © CLASSIQUE, ATTELAGE DU 1er AVRIL AU 9 AVRIL, '91 \u201cLa Chevalerie\u201d PROPRIÉTAIRE FOURNIT CONDUCTEUR, GAZ et ASSURANCE 6 APPELEZ: 427-2132 825-2889 NOUVEAU EN MAGASIN: Jeans et chemises \u201cWrangler & MWG\" Produits: \u201cProfessional's Choice™ Heures d'ouverture: Lundi-mardi-mercredi: 13h à 17h Jeudt-vendredi: 13h à 21h Samedr 10h00 à 17h00 695 Ch.Chateauguay HOWICK + 825-2658 CULTIVATEURS \u2014 POMICULTEURS PRODUITS CHIMIQUES D\u2019ARROSAGE Tél.: (514) 264-3111 Les Constructions REM.cnc.Construction et Rénovation C.P.1293 39, Riverview Crescent Huntingdon, Qué.JOS 1H0 J.L.Plante N.Quenneville DEKALD BRUNE LEGHORN BLANCHE HUBBARD-ARBORACRE (POUR LE GAIN) (POUR LA ROBUSTESSE) \u201cPOUR LIVRAISON 26 AVRIL & 10 MAI\" Allouez 3 semaines pour les pondeuses BRONN ENTERPRISES INC.54 CHURCH, ORMSTOWN, TEL.: 829-2348 «iE IID IND IE IE BES EEE Ey, { OFFRE D'EMPLOI \\ * PERSONNE BILINGUE * EXPERIENCE ALIGNEMENT DE ROUES « REPARATIONS DE PNEUS (SHOP) * BONNE CONDITIONS DE TRAVAIL © \u2014 FAIRE APPLICATION EN PERSONNE \u2014 LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 ROUTE 202, Régie des permis d\u2019alcool du Québec au req ou àsop , par poste bec.H2Y 1B6.CLUB KAT-PAT enr.avis de demande d'un permis d'alcool! Toute personne, société ou groupement visé dans d'art.60 du Code de procédure civile peut.par écrit motivé, assermenté et transmis à la Régie.s'opposer à une demande de permis craprès énumérée, dans les 15 jours de la présente publication, ou s'il y à eu opposition, intervenit en faveur dans les 30 jours de cette publication Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envos des permis d'aicool du Québec, 1 rue Notre-Dame est, suite 9.200, Montréal, Qué- 373-1433 et être ée à: La Régie NOM ET ADRESSE DU REQUÉRANT DEMANDE 2741-4614 QUEBEC INC 2 Restaurants Pizzeria 138 1710, rue Châteauguay Huntingdon Dossier\" 884-338 Sur terrasse Le président et directeur général Ghislain K.-Laflamme, avocat NATURE DE LA @ §(< ole: YE ENDROIT D'EXPLOITATION 1710, rue Châteauguay Huntingdon ip Cottage de Shieling (Rose Marie Sproule, Prop.) NOS PETITES GATERIES CADEAUX DE QUALITE FAIT A LA MAIN OUVERTURE 4 AVRIL, 1991 Ligne exclusive de vêtements pour dames et enfants - Courtepointes - Articles en laine et crochet - Peinture sur bois - Sculptures sur bois - Potterie - Chandelles - Cartes et beaucoup plus HEURES D'OUVERTURE: JEUDI et VENDREDI: 16 hrs à 21 hrs Samedi et dimanche: 10 hres à 18 hres .1699, ROUTE 202, COIN FRANKLIN CENTRE TELEPHONE: (514) 827-2100 VILLE DE HUNTINGDON Règlement no 478 (emprunt de 100 000,00 $) AVIS PUBLIC AUX PROPRIÉTAIRES D'IMMEUBLES IMPOSABLES Est ici donné par le soussigné, Me Richard Alary, greffier de la Ville de Huntingdon, à l'effet.1.Que le conseil de la Ville de Huntingdon, lors d'une assemblée spéciale tenue le 25 mars 1991 à 19:00 hrs, a adopté le règlement no 478, qui autorise une émission d'obligation (emprunt) au montant de 100 000,00 $ rachetable en dix (10) ans; 2.Que le but de ce règlement est l'achat d'équipement pour son service de protection contre l'incendie; 3.Que le conseil de la Ville de Huntingdon a décidé, lors de ladite assemblée, que les 17 et 18 avril 1991 au bureau du soussigné, situé à l'Hôtel de Ville (16 de la rue Prince), aurait lieu de 09:00 à 19:00 hrs une consul- ere RE RE ENCHERES 4.PROFESSIONNEL LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE COMMANDE DE PLUS DE $500.Les commandes reçues lundi et marai seront livrés mercredi.Les commandes reçues mercredi et jeudi seront livrées vendredi.Livraison spéciale disponible si vehicules disponibles.LIGNE DE PRODUITS POUR TOUTES SORTES DE CULTURE NOS PRIX ET TERMES SONT COMPETITIFS .APPELEZ & Semico BILL ou FRED Heures d'affaires: de 8 a.m.4 5 p.m.827-2512 A GAMME COMPLÈTE DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION PLOMBERIE QUINCAILLERIE ELECTRICITÉ | i * PLANS DE MAISONS DISPONIBLES + | | | | GRADUE EN AMENAGEMENT ET DESIGN À VOTRE DISPOSITION POUR MIEUX VOUS SERVIR 264-5533 264-5379 BMR D.N.RACINE INC.BMRB ATHELSTAN QUEBEC au 1 Ji ID ED INS EES HUNTINGDON J Un eus ae EE ES Tn ran Commission scolaire régionale protestante Châteauguay Valley Protestant Regional School Board of Châteauguay Valley SUPPLEANTS(ES) La Commission scolaire régionale protestante Chateauguay Valley requiert les services de suppléants(es).Des suppléants(es) sont requis(es) pour toutes matières aux niveaux primaire et secondaire.De plus, des suppléants(es) pour le français langue seconde ainsi que pour le programme bilingue au primaire et le programme d'immersion au secondaire sont requis.La préférence sera accordée aux personnes légalement qualifiées ayant de l'expérience.Nous demandons à toute personneintéressée de communiquer avec Mme Linda Roussel de notre service des Ressources Humaines au 691-1440 afin d'obtenir une demande d'emploi.Jean-Claude Deglaire EMPLOYEUR QUI NE FAIT AUCUNE Buffets de tous genres Me Richard Alary DISCRIMINATION 371-7813 Greffier & Directeur du contentieux SET D\u2019AFFAIRES 2344 CH, COVEY HILL, FRANKLIN CENTRE TÉL.: 827-2373 A RICHARD Pierre Meilleur ALARY | Arpenteur AVOCAT A Géomètre HUNTINGDON Tél.: 264-3090 TEL.264-3298 31 rue York Huntingdon RENE DULUDE PION MENARD INGENIEUR FORESTIER NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MÉNARD DOLORES PILON 62 rue Chateauguay Huntingdon Tél.: 264-5336 Cessionnaire du greffe de Roger Fortier AUSSI BUREAU DE HOWICK (Hotel de Ville) Tous les jeudi p.m.Les autres jours sur rendez-vous LOUER TEL.264-5364 Buffet Le Joyeux Gaulois tation des propriétaires d'immeubles imposables, situés dans la municipalité, afin de savoir si ledit règlement no 478 ne fera pas l\u2019objet d'un scrutin; 4.Que, durant ces deux jours, les propriétaires d'immeubles imposables auront le droit d'enregistrer leu nom à l'encontre du dit règlement afin qu\u2019il fasse l'objet d'un scrutin; 5.Que le nombre requis de noms de propriétaires d'immeubles imposables pour que le règlement fasse l'objet d'un scrutin est de 210; 6.Que les propriétaires d'immeubles imposables auront le droit de consulter au bureau du soussigné, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d\u2019enregistrement, le règlement en question; 7.Que le résultat de la consultation aura lieu au bureau du soussigné, situé au 16 de la rue Prince (Hôtel de Ville), le 18 avril 1991 à 19:00 hrs, ie.immédiatement après la clôture de l'enregistrement.Donné sous mon seign à Huntingdon, le 27 mars 1991 PSE du PRODUITS EN BOIS TÉL.: 264-2965 HUNTINGDON ASPHALTE 55% LEONARD ZHGS VERNERINC.CONTRACTEUR GENERAL EN ASPHALTE MACHINERIE DES PLUS MODERNES TEL.: 373-5072 58 ROUTE 12 ST-STANISLAS DE EOSTEA =) S unipan.» PIECES D\u2019AUTOS ° POUR TOUT VOS BESOINS DE LUBRIFIANT 142 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON TEL.: 264-5392 TELS.: (514) 264-538 | (514) 264-8250 KENNETH M.FERNS INC.PRODUITS PETROLEUM GAS BAR ET LAVE AUTOS Shel 5 RUE FERNS, HUNTINGDON ~\\ GERALD MARLEAU & FILS INC.ENTREPRENEUR ELECTRICIEN TEL: 373-0238 12 ST-JOSEPH ST-STANISLAS DE KOSTKA AUTOBUS HUNTINGDON DIANE ET YVES QUENNEVILLE Propriétaires TEL: 264-5494 99 RUE LAKE HUNTINGDON Ross SL whins He.HEMMINGFORD, QUEBEC PONTIAC - BUICK - GMC TRUCKS Bus 247.2741 247 3257 Res 267 3269 MICHAEL HAWKINS PRESIDENT AUX JOYEUX LURONS BAR + MOTEL + SALLE À DÎNER * 827-2206 4275 SUD, ROUTE 201 ST-ANTOINE ABBÉ PILON-MÉNARD | & PILON NOTAIRES 264-5234 RE nd a 2 LE GLEANER \u2014 LE 27 MARS, 1991 \u2014 17 EAC: Des souhaits en fleur pour chacun d\u2019 entre vous.Les lis de Pâques s\u2019ouvrent en beauté, les pensées de Pâques rayonnent avec merveille.Durant cette saison miraculeuse, nous méditons sur nos joies et bénédictions, et partageons avec graces, Ia riche récompense de ce temps spécial avec nos amis et voisins.Pâques est un des temps merveilleux et spécial, il est aussi un temps glorieux et gai.À vous nous envoyons nos souhaits et nos meilleurs voeux pour vos proches et ceux qui vous sont chers.Que le trésor spirituel en toute sa grandeur vous bénisse et vous garde, tous et chacun.( LEBLANC PATATES LU HOT DOGS HAMBURGERS PATATES FRITES HUNTINGDON 264-2577 uy H Société Mutuelle d'assurance générale ns 8 de Beauharnois 829-2383 ORNISTOWN 201 1445 ROUTE 2) oonooona ROBERT PLOUFFE' TEL.: 264-2909 HUNTINGDON Tél: 264-2166 Autobus Roland Leduc Inc.TRANSPORT SCOLAIRE VOYAGES SPECIAUX Céline P.Leduc, Prop.16 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON, QUE.J0S 1H0 (LES EQUIPEMENTS DE FERME ROACH (1990) INC.+ VENTE * SERVICE e INSTALLATION « HOULE - ALFA LAVAL - BADGER 370 ROUTE 202, HUNTINGDON, QUE.TEL.: (514) 264-4183 CHARTRAND ASSURANCE INC.GLEN HADLEY: 247-2424, BUREAU ANDRE CHARTRAND: 825-2581, HOWICK HEMMINGFORD: TEL: 247-2424 © 247-2707 HADLEY & / GOOD/YEAR ER * ALIGNEMENT DE ROUES + -#\u2014\u2014 LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 ROUTE 202, HUNTINGDON, QUE.TEL.: (514) 264-6673 CAISSE POPULAIRE HUNTINGDON MICHEL BEAUDIN.GERANT TÉL.: 264-5371 HUNTINGDON CIEN LES \"FUMEURS\" (BERTHIAUME) MECKNY VOS SIGARETTES e PROMO TION SPE CIALE DE CA DEA UX © ANS À $5.10 Ès AVEC SYSTEME DE CARTE DE LITRES ET AVEC D'EXPERIENCE Ez D ROUTE 201 LE PAQUET VEN p\u2019HUI LA QUANTITÉ DE LITRES D'ESSENCE NECESSAIRE, À VOTRE PLEIN D'ESSENCE AUJOUR MISEZ OBTENEZ VOTRE CADEAU CORRESPONDANT ORMSTOWN SERVICE (25 titres ou plus) ET ÉCON e 19 CADEAUX DIFFERENTS e TEL.: 829-3311 LES PÉTROLES PHARAON ( CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.264-3245 HUNTINGDON .* CONTRACTEUR GÉNÉRAL * RÉSIDENTIEL * COMMERCIAL + RÉNOVATIONS * PRODUITS EN CIMENT HUNTINGDON sm SERGE am DURAND PHARMACIEN TEL.: 264-5347 HUNTINGDON L'HERMINE GAETAN & HERMINE OUIMET SALLE DE RECEPTIONS POUR TOUTES OCCASIONS Sur Réservations - 826-3358 212 ST-CHARLES = à l'année GARAGE CLINTON | D WELBURN INC.Sunocg PRODUITS SUNOCO ALIONEMENT ET BALANCEMENT DE ROUES NEMORQUAGE 74 NRES MECANIQUE CENTRALE TEL: JOUR: 264-2624 + SOIR 204-2141 2210 CHEMIN RIOGÉ HUNTINGDON, QUE.MAGASIN GENERAL DEWITTVILLE John & Pat MacWilliam 264-5840 ~ 24 HR.MAC'S DONALD E.GARAGE CHAIN SAW SUTHERLAND PATRICK HEBERT | tcHo \u2014 Honpa \u2014 partner De \u201cMECANIQUE GENERALE SHEE INA 1 829-2372 MO ROUTE MS aeMuNcrORD Te: 264-5922 es canton onmsTown \\ ALBERT CHABOT PHARMACIEN Pour un service Professionnel WHEAT & CHA FF (es ENTREPRISES EXCAVATION ET BÉTON CHARLY LTÉE W ; HAZEL BAILLIE PROP.personnalisé BÉTON SUR COMMANDE: CADEAUX -3891 ¢ 829-2351 ANTIQUITES - ARTISANAT 829-389 264-2523 TÉL: 829-3017 30 Bridge Ormstown 50 BOUCHETTE, HUNTINGDON ORMSTOWN x ORMSTOWN PLYMOUTH-CHRYSLER 35 BRIDGE, ORMSTOWN 829-2313 + 829-2452 CLAUDE CAZA BRIQUETEUR TEL.: 264-2111 MONTEE COOPER ST-ANICET - ( LE CLUB A DE GOLF ST-ANICET Tél.: 264-3511 ROUTE 132 ST-ANICET NA * Boutique de chasse Xe Club de Tir d'intérieur LES IMEORTATIONS ST: TIMOTHEE 5327 BOUL.HEBERT ST-TIMOTHEE + 371-2851 fl constr et, f > VD FONDATION ~ ROBERTN.GUERIN | 8 (laud: \u2018\"OUV CH A rh | POUR BEN OUYRAGE / REPARATION DE T.V.Quenneville Entrepreneur général VCRET SYSTÈME DE SON SERVICE D'ENCHERES TEL.: 264-5922 Commerc a esdont 829-2713 ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE | nv ESTIMATION GRATUITE 1409 JAMESTOWN RD TEL.: 264-2221 | HUNTINGDON S Mineau 371-1920 ¢ J.Charland 264-2062 ORMSTOWN if 278 LA FABRIQUE ST-ANICET.QUE. 18 \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 27 MARS, 1991 nominates Cardinal Paul-Emile Leger Academie Friday, April 5 will see the first Gala de l'Academie des Grands Monteregiens at the Centre de Congres in Brossard.Paul Leduc, president of the Monteregie Development Society, announces the participation of the following sponsors: the Canadian Space Agency, Hydro Quebec, Bombardier, Pratt & Whitney, the Ministry of Manpower, Revenue and Security, and Communications Gervais Gagnon Frenette et Associes.The sponsors are responsible for the success of this premiere in the Monteregie.\u201cWithout their participa- Excellence in tourism Local tourism will be honoured on Wednesday, April 3, focusing on the excellence and performance of tourism sponsors.In effect, this will be the Malcolm Brown, 102, from Page 1 on a regular basis and kept house, having lost his wife in 1965.Due to failing health after surgery, he moved to the Groulx Home five years ago.He is survived by his daughters Ann and husband Jack Harris of Mt.presentation for the Gala des Grand Prix du Tourisme; the event will take place at the Delta Hotel in Valleyfield.The evening will highlight creativity, de- Uniacke, N.S.; Jean and Husband George Norman of Hemmingford, Que.; Grandchildren Sandra Elliot of Arnprior, Ontario; Statia Elliot of Toronto, Ont.; Betty Curry Jeffers of Fort Myers, Florida; Peggy Curry Slachetka of Toronto, Ont.; Bruce Curry of Lacombe, UPA wants from Page 1 publicizing to the UPA syndicate members, he drafted the following conclusions: \u201cThe Minister of Environment does ngt control and does not have the means to control the quality of the environment.\u201cTherefore, when there is the promise of incinerators, and the provincial and municipal politicians try to reassure the population there is no danger and that the norms of the Environment ministry will be applied, we have to ask ourselves some questions about the safety (of incineration).\u201cWouldn't it be more logical to sit down together with as many groups as possible to find other solutions rather than the destruction of resources and our health.\u201d Mr.Holzgang, who is a member of the policy formulating committee which is chaired by Normand Amesse, states he will \u2018\u2019certainly stay a very active member of the UPA\u2019s en- vironmental committee.\u201d The Holzgangs, a family of eight, recycle and manage their garbage to the point where it takes 3 to 4 weeks to get one garbage bag to the road.Jenny Holzgang emphasizes that consumers need to think about everything that goes into the garbage as fuel for the incinerator.She says stop it before it reaches the garbage can.Hemmingford Bowling by Florence Ellerton March 20: Team Points Bickes G.67 Bickes J.63 Gagné 62-172 Guimont 61 Bechard 60-1/2 Barriere 59-1/2 Clifford 54 McNaughton 53 Thompson 50-1/2 Brodner 50-1/2 Whyte 48 Rodrigue 44-1/2 Rankine 43 Priest 41 High Scores of the week: Ladies Sin.Tri.Teenie Wallace 208 583 Linda Keddy 234 562 Jean Gagné 184 514 Jeannie Bickes 181 514 Ann LaPierre 183 511 Beverly Bechard 194 496 Men: Edward Bechard 182 509 Ernst Radke 188 505 Paul LaPierre 172 493 QUESNEL, MASSE & ASSOCIÉS | 99 SALABERRY VALLEYFIELD (514) 373-6400 | Sunday, AUCTION SALE At the Loisirs Hall in Cazaville Commencing at 10:30 a.m.P:artial listing: Furniture, assorted dishes, 7 H.P.lawn tractor, Dodge 600 car.Listing in next week's paper.8 Randall Finnegan AUCTIONEER STE-AGNES DE DUNDEE, QUE.TEL.: 514-264-3653 \u2018 April 7th for INFORMATION MEETING Mr.Eric Ward, a community leader involved with Waste Management problems in Britain will be presenting a video in conjunction with Alain Rajotte Green Peace campaign organizer \u2018\u2018Ban don\u2019t burn\u2019\u2019 Wednesday, April 3rd a: 8:00 p.m MACDOUGALL HALL, ORMSTOWN For information call: ALEC HOLZGANG or KENNETH REMBER TEL.: 829-2408 TEL.: 429-4035 termination, tenacity, improvement of product, regional touristic image, growth of the quality of receptions services, development of new products, Alberta; and Brent Curry of Hemmingford, Que.One great grand-daughter Meghan Slachetka.The funeral service was on March 10, 1991 at 2 p.m., conducted by Rev.Dr.J.J.Edminston, in St.Andrew\u2019s Presbyterian Church, Hemmingford.The choir sang Malcolm's favorite hymn \u2018\u2018Jesus Loves of My Soul.\u201d The pallbearers were Ivan Sel- lar, David Napper, Douglas Kyle, Robbie Kyle, Arthur Bachelder and Brian Bachelder.By some he is remembered as the elderly man who told jokes, anecdotes and stories, with a terrific sense of humour.However, over the years many had received his assistance, encouragement and help.Unfortunately, most of the recipients have pre-deceased him.He enjoyed young and old, felt life had been good to him, and set an example for others.As a friend wrote of Malcolm, \u2018\u2018We are the better for having known him.\u201d Mac\u2019s Chain Saw & Garden Equip.4360 ROUTE 138 WEST HUNTINGDON 264-3539 Sales & Service most makes of Lawn mowers, chain saws and trimmers Chain Sharpening BUFFET LUNCHEON THURSDAY, APRIL 4 11:30 a.m.-1:30 p.m.ORMSTOWN PRESBYTERIAN CHURCH HALL Adults: $7.00 MAPLE SYRUP FOR SALE Stan\u2019s Farm Franklin Centre Corner Rte 202 and Mtee Stevenson TEL.: 827-2175 Delivery Possible BARGAIN BONANZA Howick United Church April 18-19 Royal Canadian Legion a) Branch 81 Huntingdon WILL BE CLOSED Good Friday, March 29th, 1991 and Easter Sunday March 31, 1991 FOR YOUR INCOME TAX RETUF * TO PREPARE YOUR RETURN * Æ MEMBER OF THE INTERNATIONAL SOCIETY OF ACCOUNTANTS |} TEL.: 373-2310 \u2019 ADVANCED COMMERCIAL STUDIES OPEN EVERY DAY AND EVERY EVENING 37 NICHOLSON STREET © VALLEYFIELD tion,\u201d says Leduc, who is also pesident of the Acade- mie\u2019s selection committee, \u201cthe Academie des Grands Monteregiens wouldn't have had the opportunity to show the excellence of the Mon- and the emergence of more and more marketable events.While many people are unaware of local tourism, one thing is certain - the impacts of local tourism are becoming ever-apparent in the economy.The Monteregie region presents many valuable tourist attractions, all of which are helping the Mon- teregie to make a name for itself in tourism.Economists and analysts are speculating that over the next few years tourism will become the world\u2019s largest industry.The Gala des Grands Prix du Tourisme is hoping to stage an important event, one that reflects positively their efforts and work.This is the first step towards the future.DONALD E.SUTHERLAND CHARTERED ACCOUNTANT 41 LAMBTON STREET ORMSTOWN Tél.: 829-2372 teregie.These sponsors have allowed us to pay tribute to the men and women who deserve it, and to establish a tradition that will continue for years to come.\u201d On January 9, the Haut St.Laurent MRC Mayor's Council propsoed a candidate for the first Gala de Academie des Grands Monteregiens, namely Cardinal Paul-Emile Leger.By creating the Academie, pride in belonging to the Monteregie is being promoted.It is hoped that these accomplishments will become a source of inspiration for future generations.ERRATUM Due to a typographical error in the ad of March 20, 1991 for Aux Habits Valley- field, the rebate on the item ALWAYS LEATHER was incorrect.It should have read 20% OFF.| AM INTERESTED IN COMPLETING INCOME TAX RETURNS FOR 1990 For more information Call Liz MacDonald TEL: 264-3539 AFTER 6 PM.ALCOHOLICS ANONYMOUS If you want to drink and can .that is your business; if you want to stop and can't that's our business.For information and meetings in the area, Montreal, 376-9230 Sn p\u2014 THE CHIMNEY SWEEP STAINLESS STEEL LINERS Te: 264-9406 COMPLETE PIANO io, gm mi is TUNING, REPAIRS 829-3517 RECONDITIONED PIANOS FOR SALE Rumors are spreading faster than AIDS! KNOW THE FACTS AIDS Information and Resources CHA ri General Contractor Interior-exterior renovation e Aluminum-vinyl-steel siding e Commercial & Residential FREE ESTIMATE S.Mineau 371-1920 « J.Charland 264-2082 TEL.: (514) 829-2613 829-2833 Me René Therrien NOTARY HECTOR CRETE REGISTRY 11 BRIDGE ST., ORMSTOWN, QUE.BROWN DEKALB WHITE LEGHORN HUBBARD-ARBORACRE (FOR GAIN) (FOR STRENGTH) \u201cFOR APR.26 & MAY 10 DELIVERY\" Please allow 3 weeks notice for layers BRONN ENTERPRISES 5 INC.54 CHURCH, ORMSTOWN, TEL.: 829-2348 MORTIMER ROSS CHARTERED ACCOUNTANT RQ BOH 21, 87.8AUND, QUEBEC JAU YPO Tél: 264-5109 Les Constructions Gerald.Duhème Une.General contractor Renovations & Repairs PERRY MOSS GENERAL CONTRACTOR Handcrafted Timber Frames Houses Barns Additions Fine Woodworking Traditional Screen Doors Interior Doors and Mouldings 514-264-4616 1160 R.R.# 2 ATHELSTAN, QUEBEC, JOS 1A0 2122, Ridge Road, C.P.1861, Huntingdon Q.C.JCS 1HO 47 SIDING SPECIALIST B.GREEN TEL.: 829-3725 e VINYL CEDAR e ALUMINUM e SHUTTERS e WINDOW CAPING e EAVESTROUGHS e STEEL DOORS AUTHORIZED DEALER Pret MOVING SALE FRI., MARCH 29, 9-3 SAT., MARCH 30, 9-3 615 - 1st CONCESSION, HINCHINBROOKE 264-4365 Appliances, furniture, T.V., curtains, blankets and sheets, dishes, clothes and many more treasures.xh GROCERIES and GAS (LUCIEN and LAURIE, prop) I VISA EE 2 HXHFH NAN RR COME DISCOVER = de Je pe 4e 4e RARER REX > LEROUX\u2019S LAST STOP BUSINESS HOURS: MON., TUES., WED.: 8:30-9:00 THURS.& FRI: 8:30-10:00 SAT.: 8:00-10:00 \u2014 SUN.: 8:00-8:30 22020 3 3 20 20 2b EEE EEE TEL.: (518)483-6456 * TROUT RIVER NEW YORK AFS de AS Lp Cottage Jz Shieling {Rose Mare Sproule.Prop ) OUR SMALL PLEASURES GIFT ARTICLES ALL HAND CRAFTED OPENING APRIL 4th, 1991 Exclusive line of ladies\u2019 wear - Children's wear - Quilting - Knits and Crochet - Folk Art - Wood Craft- Pottery - Candles - Cards - and much, much more.THURSDAY and FRIDAY: 4 to 9 p.m.SATURDAY and SUNDAY: 10 a.m.to 6 p.m.1699, ROUTE 202, CORNER FRANKLIN CENTRE TELEPHONE: (514) 827-2100 * EXPERIENCED IN WHEEL * TIRE REPAIRS IN SHOP \u2014 APPLY IN PERSON AT \u2014 43 ROUTE 202, \\ HUNTINGDON J Va sue EE EES EES En En a?pr CinemagPlaza 10 Pearl St., Malone TEL.: 518-483-3810 HELD OVER Radically New! THE SECRET OF THE OOZE SHOWING AT 7 & 9 NIGHTLY ALSO MARCH 20 TO APRIL 7 AT 2 P.M.DAILY ! JOB OFFER À e BILINGUAL PERSON | ALIGNMENT | » GOOD WORKING CONDITIONS | l | LES EQUIPENENTS BONENBERG INC.| L.VERNER INC.GENERAL CONTRACTOR IN ASPHALT LEVELING - SOIL - FINISHING - PEAT MOST MODERN EQUIPMENT couse EE ne EE ESTIMATE CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.GENERAL CONTRACTOR DEALER OF CEMENT PRODUCTS TEL.: 264-3245 HUNTINGDON * ATTENTION TO ALL FARMERS - LES ENCANS ST.CHRYSOSTOME INC.offers you best prices for your animais.We have buyers from Quebec, Ontario and the United States 389 RUE NOTRE-DAME, ST.CHRYSOSTOME, QUE.CHOICE AVERAGE COMMON 5710 .82 5210.57 .46to .52 .88 to .76 .62 to .68 .57 to .62 1.18 to 1.39 .98 to 1.18 .62 to .95 .64 to .74 REPLACEMENT CALF electronically of and gran caves Mendy fom @ are to 00nomn 1 30 to 2.02 | 9510 1.30 AUCTIONEERS: DEAN HOOKER: 829-3356 * TERRY MAMER: 694-2045 * FOR ALL INFORMATION, PLEASE CALL: LUCIEN TREMBLAY: 828-3202 * DON MAHER: 637-0463 60¢ per kilometer 3/4 TON PICK-UP FOR HAULING SPREADERS © OWNER SUPPLY DRIVER, GAS and INSURANCE © CALL: 427-2132 825-2889 \u201cPaintings | by John Ryan Commissions in oil or pen and ink ® Portraits © Landscapes © Animals can work from photos STUDIO JOHN RYAN 3340 RIDGE RD.HUNTINGDON, QUEBEC JOS 1H0 514-264-2231 THE TOWNSHIP OF HEMMINGFORD 505 Frontiere Street Hemmingford, Qué.JOL 1HO NOTICE OF PUBLIC CONSULTATION MEETING PUBLIC NOTICE is given of the following: At the March 11, 1991 meeting of the Township of Hemmingford council, a draft by-law modifying By-law 197.4, concerning zoning, subdivision, construction and the use of buildings and land was adopted.This draft by-law affects zone D-1 and Industrial Park.The aim of this by-law is to prohibit the following in zone D1, the Industrial Park: centers for the transfer, storage, recycling or reuse of solid or hazardous wastes.Public consultation will take place at the April 8th, 1991 regular council meeting, to be held at 8:00 p.m.at the Town Hall, 505 Frontiere Street in Hemmingford.During this meeting, the mayor will explain the draft by-law and the consequences of its adoption.He will also hear those individuals and groups who wish to be heard.The draft by-law may be consulted at the municipal office at 505 Frontiere Street in Hemming- ford, during regular office hours.GIVEN in Hemmingford this 21st day of March, 1991.Margaret Hess Secrétaire-trésorière CLASSIFIE A dE 4 oo C2 DEADLINE: BEFORE 12 12 NOON a du STEEL BUILDINGS - Factory Direct - Thousands of satisfied customers have bought from the best for less.25x30 $2,309.35x40 $4,189.Pioneer/Econospan 1-800-668-5422.(24 hours).(K) QUALITY FURNITURE at reasonable prices.In- glis, RCA, etc.Larry Sin- ray Furniture Ltd., 39 Grande-lle, Valleyfield.Tel.: 373-1222.(2) 2 POOL TABLES, 4x8, very clean, price to be discussed.Tel.: 829-2660.(K) KENMORE MINI DRYER, 110 volts, Sunbeam electric snow blower $100., Tel.: 264-6884.(K) 1990 PONTIAC 6000 LE 4 door 11 000 km fully equipped A/C V-6 - 3.1 6 yr.G.M.warranty.Tel.: 826-4644.(K) Revised price list kits January 1991.Prices firm until June 1, 1991.#201, 26x36, 2 br.$12,400.#202, 26x42, 3 br.$13,840.#203, 26x42, 3 br.$16,320.1991 INGLIS Washers & Dryers available at Warehouse Prices at Roch Dumouchel.Tel.: 264-3028, 264-2276.(22) MATTRESSES ALL sizes available at Warehouse Prices at Roch Dumouchel.Tel.: 264-3028, 264-2276.(22) 1 AND 2 year old hay for sale, also straw.Tel: 264-6735.(21) NORTHERN FRUIT TREES, decorative shrubs, evergreens, seedlings, nut trees and raraflora.Guaranteed delivery.Reasonable prices.Mail order only.Catalogue $1.Golden Bough Tree Farm, Box 31, Marlbank, Ontario.KOK 210.(N) SPECIAL FIREPLACE wood, round maple $40., split $45.00; dry wood $50; maple 4 ft.length $100.00.Tel.: 264-4381 - 371-8692 (K) CL BAIKAL OVER and uñ- der 12 gauge shotgun $300.; .22 cal.magnum rifle with Bushnell scope and case $250.Tel.: 264-6024 after 3 p.m.21 FRESH JERSEY cow 1983 OLDSMOBILE 2 doors, Delta Royal Brougham, light brown color, 4 new tires, excellent car, bargain.Tel.: 264-4657.(K) PICK-UP TRUCK for sale King cab 1979 half toh Ford, with closed in box for small cattle.Everything rebuilt, 4 new tires, 6 plyes would trade for small car.Call 264-2908.(K) SHEET METAL brakes 8 foot 16 ga., 8 foot 18 ga., new.Tel.: 264-3246.(K) VICON TF-1500 cultivator.Used one time only.Like new.Tel.: 264-4475.(K) 1984 PLYMOUTH Tourismo, white, automatic, 2.2 1 4 cyl., excellent condition with new muffler system; 1984 Dodge Aries, automatic.Tel.: 829-3093.(K) GMC PICK-UP truck for sale, for parts, excellent condition.Box, doors etc.call after 8 p.m.825-2723.(K) HONDA 500 custom liquid cool 19000 km.Ex- TASSIFIEDYADS #204, 26x42, 3 br.517650.with calf.Tel: 829-3291, cellent condition.Wind.#205, 26x50, 3 br.$16,200.(K) shield, case, cover, 2 Shoei #206, 26x60, 3 br.ane gotage helmets.$1100, after 5 #207, 30x60, 3 br.and garage 1979 TRANS-AM, 400 cu- P-\"\"- 264-4897.(L) $24,225.bic inches, excellent con- #208, 32x58, 5 br., 2 storeys, dition.No rust, must sell.garage $38,800.$4 800.00.Tel.: 247-2898.MIXED YEARLING beef #209, 24x30, garage kit (K) heifers.Tel.: 247-2129.(K) $5,900.#210, 26x44, 2 br.$16,500.#211, 30x66, 2 br.and garage, HOUSE FOR SALE OR RENT $21,300.: oF : © ANN #212, 32x46, 3 br.garage, sa 2 storeys $21,400.NOTE: 2x6 framing, 6\" and 8\" insulation, vinyl siding, gyproc, windows and doors, etc.FOR INFORMATION, CALL 514-264-5533 or 264-5370 D.N.RACINE INC., ATHELSTAN Huntingdon Brick House, 3 large bedrooms, sitting-| room, living-room, dining-room, modern kitchen with Jenn-Air, pantry, 2 bathrooms, solarium, central hot waster heating system.REASONABLE PRICE \u2014 TERMS AVAILABLE CALL: 264-6098 FARMERS \u2014 APPLE GROWERS NEED SPRAY CHEMICALS AT LOW PRICE, we have the cheapest prices of all.Aspenite 7/16: 3.59, 5/8: 499, Plywood 1/2: 999, 5/8: 11.99, 2x4x8: 099, 2x6x8: 145, 2x8 .23 ft., 2x10 31 fi., Melamine 1\u2019; 895, Shelves: 1.69, White melolite 1/2: 595, 5/8: 695, panneling: 4.95, Oak flooring: .69, Gyproc: 349, Black Joe: 3.25, Presswood 5/8: 1.99, Asphalt Shingles: 6.95, In- sultation R20x24: 26.25.Doors: 8.50.Build in spring and save now with our lay away plan.Bundle discount.Lachute 514-562-8501.(K) ROTTWELLER PUPPIES for sale.German bloodline, C.K.C.registered.Tel.: 1-826-3417.(L) JOIN THOUSANDS of satisfied customers.Buy wigs at wholesale prices.From $3995.Shop by catalogue and save.For FREE catalogue call toll free 1-800-265-7775.(K) AND BOARDING grooming for your dogs and cats.Large spacious runs with personal attention.Lunnsons Kennel, Rockburn.Also Schnauzer puppies for sale.Tel: 827-2704.(21) WANTED TO RENT 3 BEDROOM house/apt.in general area.June Ist occupancy preferred.References.264-9346, after 4.5) RE ELE ages 15 à Pa 5-1/2 ROOM APARTMENT located at 386 Montcalm in Valleyfield, lower apartment of duplex, rent 412.per month, available July 1.Tel.: 264-6098, after 6 p.m.(21) APARTMENT TO rent, available July Ist, 1991, Tel.: 264-3158.(K) APARTMENT, 4-1/2, to rent, 1508 D Jamestown Rd., Ormstown.Tel.: 829-3312 after 5 p.m.(K) 4-1/2 ROOM semi- basement apartment located at 84 Prince St., .ideal for quiet couple, modern building, washer- dryer entrance, carpeting; central TV antenna, available July 1, rent $340.00 per month, includes all tenant taxes.Tel.: 264-5364, nights 264-6098.(21) BACHELOR TO rent, 3-1/2 in Huntingdon, 28 Dixon St., available April Ist.Tel.: 264-6620.(K) PROPERTY FOR SALE 50 ACRES of land, 5 bedroom house with attached garge near border and school on Rte 276 between Champlain and Rouses Point.Call 518-298-2860, leave message or call 1-514-247-3606.(K) GOOD READING You'll ting ali you need by reading the classified pages CALL Cpr THE GLEANER 7 al 264-5364 Commission scolaire régionale protestante Châteauguay Valley Protestant Regional School Board of Châteauguay Valley SUBSTITUTE TEACHERS to availabilty of vehicles.FREE DELIVERY ON ALL ORDERS OVER $500.Orders phoned in Monday & Tuesday will be delivered Wednesday.Orders phoned in Wednesday & Thursday will be delivered Friday.Special Delivery subject CALL BILL @pr FRED 827-2512 -The Protestant Regional School Board of Cha- teauguay Valley invites applications from individuals who would like to replace regular teachers who are absent.Teachers of all subjects, both at the elementary and secondary levels are required.Teachers of French as a second language and French teachers for our elementary bilingual and secondary immersion programs are also needed.Preference will be given to persons who are COUNTRY HERITAGE Home, cabinet maker finishing, fireplace, pine floors, on 1-1/2 acre.Private, Huntingdon area.Tel.: 264-4616.(L) CANTEEN, CAFETERIA, Restaurant, fully equipped, 40 indoor seats, 40 outdoor seats, situated on a camp ground, call Mr.Boucher evenings.Tel.: (514) 487-1708.«) cr Wi WANTED FOR YOUR spring cleaning agenda 1 am available to wash walls, ceilings, windows, floors etc.Please phone now to avoid the rush and book your appointment as soon as possible.Call after 6:00 p-m.David Johnson.Tel.: 264-3114.(L) GENERAL MAINTENANCE man with truck and own tools.Tel.: 264-6693.(N) WANTED CLEANING LADY, 4to0 5 hours a week.Tel.: 264-4914.(K) HOCKEY AND baseball cards.Call Bob (514) 457-2904 after 5 p.m.or 829-2704.(K) UNLIMITED INCOME potential, manufacturer now accepting applications for provincial distributors of \u2018\u2018Juiceworks\u2019\u2019, the amazing new fresh juice vender.Call Action Assemblies (416) 873-7806, for information package.(K) HERITAGE Scholarship Trust Foundation a registered educa- THE tional savings program with revenue Canada requires two enrolment officers for the Hunting- don/Ormstown area.We provide training, marketing and support systems.Please send resume to: William Crook, 317 Elm Ave., Suite C-13, Beacons- field, Qc H9W 5Z4.(L) ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, boys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson Box 214, Hemmingford.Tel.: 514-247-2557.(2h) INTERNATIONAL B414 for parts only.Call after 7 p.m.Tel.: 247-2039.(K) ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson Box 214, Hemmingford.Tel.: 514-247-2557.(21) PERSONAL LOSE WEIGHT - look great! Free information.All new natural package.Fast results.Send name, address today: Diet Service Institute, 2 Bloor St.W.Suite 100, Toronto, Ontario, M4W 3E2.(K) SALES HELP WANTED *BE RICH AND FAMOUS* FT $100,000.PT $25,000.Commission.Market Canada\u2019s Hottest Music Video Vacation Program Booklet.Protected Territories available.24 hour information line.1-800-263-1900.(P) ~ KITTENS TO give away, great Easter presents.Tel.: 264-2363.(K) LE-BO Reg\u2019d for kitchen cabinets Shaker Furniture, pine reproductions, stair parts, w/sale prices.Phone Fax 829-3923, Renovations 264-6469 (M) TREE SERVICE experience in felling, trimming or pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522.(21) WILL DO typing and office work in my home.- Please call between 9 a.m.and 5 p.m.Tel.: 264-9306.(N) ROOM AVAILABLE tor senior citizens in the village of Ormstown.La Residence Ormstown.Tel.: 829-2261.(21) THE GLEANER \u2014 MARCH 27, 1991 \u2014 19 SMALL BLACK scuddy 829-3679, 829-2785.(L) CHATEAUGUAY VALLEY HEMMINGFORD: Brick farmhouse on 40 acres, close to village.C 72 ST.ANICET: 3 bedroom bungalow, in-ground pool on 100 acre farm.C 10 HINCHINBROOKE: \u2018Cape Cod'' home, electric heat, post & beam construction.C 50 HUNTINGDON: '\u2018Greek revival\u2019 home, electric heat, in-ground pool.C 20 ELGIN: 100 acre farm - no buildings.C 40 HINCHINBROOKE: Newer split level bungalow on banks of Chateauguay River.C 811.HUNTINGDON: impeccable brick bungalow on very quiet street.C 912 HINCHINBROOKE: 30 000 sq.ft.building lot - low taxes.C 30 GODMANCHESTER: Large Victorian brick home with riverview.C 1013 HUNTINGDON: 3 serviced building lots.C 60 ST.ANICET: 600 plus acres of tillable farmland - no house.C 1114 HUNTINGDON: Spacious 3 story Victorian with 4-1/2 apartment at rear.C 1215 GODMANCHESTER: Exceptional stone house on riverbank - inground pool.C 1619.DUNDEE: 290 arpent horse farm - excellent barns and land.C 1316 FRANKLIN: Week-end cottage with orchard nearby brook.C 18111 HEMMINGFORD: 94 acre farm with nice pine bush and hayland.C 17110 HUNTINGDON: 4 bedroom cottage in town priced right.C 19112 ST.ANICET: Older home on 100 acre farm - rental income.C 21114 GODMANCHESTER: Country store with live- in quarters.C 20113 ST.ANICET: Renovated brick house on 150 acre farm with stable.C-22115 dog, female with dog tags for Cartierville.Named Canelle.Reward.Tel.: 24 BOUCHETTE ST.HUNTINGDON FTEL.: 264-3480 FOR MESSAGES 264-6668 or 371-8878 legally qualified and who have experience.LES IMMEUBLES ALFA INC.Courtier PATRICK PIETRYKOWSKI Interested candidates are invited to contact Mr.Linda Roussel of our Human Resources Department by calling 691-1440 to obtain an cL NEW LISTING application form.GODMANCHESTER: New Erin Road, imagine an English country cottage style brick renovated home, new kitchen extension, patio doors, deck, bay windows, large dining room, view, near Huntingdon, Ormstown or St-Stanisias.$85,000.FRANKLIN CENTRE: BUY & DIVIDE FOR PROFIT, 5.8 acres, white zoned near town, panoramic view! PICNIC ANYONE?You can have one in your own back yard, with this panoramic view in FRANKLIN, $64,500.COVEY HILL: LOOK DOWN ON YOUR NEIGHBORS! while sipping hot chocolate by the fireplace in this Victorian brick home on three acres! HUNTINGDON: BE YOUR OWN BOSS with this dry cleaning laundromat business, with land and buildings, excellent financial statement! THE PROTESTANT REGIONAL BOARD OF CHATEAUGUAY VALLEY IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER Ee ROYAL LePAGE Z 15 KING [roar bce?MS HUNTINGDON REA STAVE SIAVICLD LTD.à OAGCAN MARILYN C.PARTRIDGE ER.!.OFF.: 264-4798 RES.: 264-3095 COLD WEATHER \u2014 HOT Outskirts of Huntingdon, fine home built for BUY! warm those feet by entertaining, living room 20'x14\u2019 with fireplace, dining room overlooking Chateauguay River.Priced to sell.the fireplace in this lovely brick home, patio doors deck & fenced yard, finished basement in HOWICK.HUNTINGDON AREA: Deluxe brick bungalow on large lot of 30,000 sq.ft., 4 bedrooms, 2-1/2 bathrooms, 2 fireplaces, delightful kitchen, 2 car garage.Only $120,000.ROCKBURN: Hillside Vil- | lage home Circa 1815 tas- tetully restored, pine floors, original stone fireplace.3 spacious bedrooms, 2 full bathrooms.Elegantly sits on 52 acres of privacy $145,000.HUNTINGDON VILLAGE: Spacious bungalow 2 + 3 bedrooms 2 full bathrooms, paved driveway, $75,000.WIND SURFERS' PARADISE, land, 5 chalets, equipment, 100 member club, summer revenue, wide lake frontage, must be seen! % \\ CALL US TODAY FOR A FREE ESTIMATE Country home situated on 43 acres.Secluded, includes barn and a sugar bush.S-T-R-E-T-C-H YOUR $$$ with this HUNTINGDON bungalow starter home, two bedrooms.$65,000.HINCHINBROOKE: The location was too special to build the ordinary, Swiss Chalet energy conscious, two fireplaces, solarium with style, heat pump, in- 8484 -7789 ) 1-800-465-5768 490 PRINCIPALE LL RRR ORMSTOWN: 25 acres.Spacious bungalow 3 bedrooms upstairs plus 4 in basement.Ideal barn for | CHANCES ARE YOU'VE OVERLOOKED THE potential of this large carpenters\u2019 workshop on a commercial JK ela ATH 3 | RAE HUNTINGDON VILLAGE: bedroom home of log & fr ; horses, goats & fow!.lot in HOWICK, make an ground pool on 50 hilly woo- | COMPLETE LINE OF | Victoria, Wie ba Asking $105,000.offer! ded acres etc.etc.| spacious kitchen.220 | VIEW-T-FUL! home on the DEWITTVILLE: 108 TILE BUILDING MATERIALS PLUMBING ! deal for busy ay.TO ony 4 river forks, patio doors and Ed ACRES, on the bedroom Victorian brick pool, 4 bedrooms, price ' | ELECTRICAL SUPPLIES HARDWARE ! $68 800.house on large Tot 5 km from St.Chrysostome on rural road.Spa- slashed to $65,000.bush.| 1 HUNTINGDON: Delightful $115,000.cious bungalow, finished basement, professio- ORMSTOWN: Land oniv! COMMERCIAL ZONED ! | ! 1 room brick school house nally landscaped lawn.Approx.2 acres of land.Pr IRC von per.oe A ar Doi * HOUSE PLANS AVAILABLE ¢ | paserneao ie uwcumsnoons: 22 [Half hour Montreal ene ae nee | garage.$60,000.» BP ; : ground development poten- ' 1 meandering river.2 - To buy or to sell HINCHINBROOKE: Cotta.tial, already has a triplex, a i INTERIOR DECORATOR AND DESIGNER I st.stamisias: 101 30H : 5 a property ; duplex, two single homes | arpent farm with 6 room + SoS ©» prop ges winterized or just for ang pool, with $40,000.| ON STAFF TO BETTER SERVE YOU i house, excellent barn.HOWICK: 4 3 {A CONTACT: summer from $22,000.revenue.l } Meple woods.$149.00 wore of 16g \\ JAMES ATKINSON, | | | EME D.N.RACINE INC.us momo moss so RES.264.0279 LULLLD TEL QD grt et ATHELSTAN QUEBEC 264-5379 ted, brick fireplace.Stable commercial building, possi- WES inc 264- 3480 $149,000.ble barn.| Huntingdon, P.Q.} 20 \u2014 THE GLEANER \u2014 MARCH 27, 1991 FOR RESERVATIONS | PLE Casa Venezia \u201cStage Coach Pub\u201d HOWICK TEL.: 825-2837 o HAPPY EASTER TO ALL \u201cBLIND LEMON PIE\u201d 5 MUSICIANS FRIDAY and SATURDAY, MARCH 29 and 30 o LAST FRIDAY FOR STEAK DINNER UNTIL NEXT WINTER For reservation or information TEL.: 825-2837 Hop on over Easter Sunday Your family will enjoy our delicious & affordable Ham Dinner .$5.99 Baked Potatoes, all you can eat Grand Buffet Served from 12 to 8:00 p.m.CORNER R TEL: FINNEY & (518) none PONDERCS Rp ree ROTESTANT RECIONAL SCHOOL »o, 2 \u2014 EWATEAUGUAY Vaiiey = lo mre ALL PRESENT AND FORMER EMPLOYEES AND COMMISSIONERS OF THE PROTESTANT REGIONAL SCHOOL BOARD OF CHATEAUGUAY VALLEY AND ITS FAMILY OF SCHOOLS ARE INVITED TO ATTEND THE ON THURSDAY, MARCH 28TH, 1991 STARTING AT 7:45 PM IN THE MOSHER AUDITORIUM AT HOWARD S.BILLINGS HIGH SCHOOL 210 MCLEOD, CHATEAUGUAY, QUEBEC COME AND RENEW OLD FRIENDSHIPS! BRUNCH SERVING FROM 10:00 A.M.to 2:00 P.M.\u2014 MENU \u2014 Eggs, Omelets, Eggs Benedict, Baked Ham, Roast Beef, Chicken Divan, Baked Lasagna, Fruit Crepes with Fruit Sauce, Bacon, Sausage and Home Fries, Sausage, Gravy over Biscuits, Assorted Fresh Fruits, Assorted Fruit Juices, Danish and Muffins.ALL TAXES ONLY sg.51 INCLUDED EASTER DINNER: Serving from 12 noon OUR FULL 63 ITEM MENU PLUS THESE SPECIALS: e Roast Turkey ® Baked Ham ® Roast Rack of Lamb Dijon ® Roast Prime Beef au Jus e Fine Foods & Spirits e EAST MAIN STREET MALONE, N.Y.CALL (518) 483-0711 * RESERVATIONS APPRECIATED © ONLY 15% EXCHANGE ON CANADIAN MONEY EASTER OSS SENIORS\u2019 EE (ANYONE 55 OR OLDER INVITED) THURSDAY, MARCH 28 SERVING 6 P.M.\u2014 MENU \u2014 FRESH GARDEN SALAD TOMATO JUICE FRENCH BREAD PRIME RIB BAKED POTATO BROCCOLI STRAWBERRY MOUSSE THIS TREMENDOUS BUFFET $ / 95 FOR ONLY 15% EXCHANGE ON CANADIAN FUNDS CROSSROADS MOIRA, N.Y.TEL.: (518) 529-7372 Dine Out WEEK-END STUFFED CORNISH HENS 79 FRESH BAKED MAHI MAHI 99s FILET OF HADDOCK 1 1 95 \u201cFARCI\"\u201d witH SEAFOOD SAUCE SATURDAY SPECIALS GRILLED LAMB CHOPS WITH MINT BORDELAISE 1 2 95 BABY LOBSTER TAILS WITH LEMON BUTTER 1 99s \u2018\u201c\u2018A SPECIAL TREAT FOR YOU\u201d Baked Virginia Ham with Fruit Sauce * Carved Whole Turkey with Stuffing and Gravy * Steamboat Round of Beef * Broiled Haddock with Seafood Sauce ¢ Shrimp Newburg with Puff Pastry * Stuffed Pasta Shells « Baked Potatoes * Sweet Potatoes * Peas with Pearl Onions ¢ Dill Buttered Carrots * Cream of Potato Soup * Bread Table * Cheddar Cheese Whell with Crackers.HAWAIIAN REVUE RETURNS WITH SPECIAL EASTER SHOWS AT 3:00, 7:00 AND 9:00 P.M.APPEARING WED.THRU SUN.UNTIL APR CROSSROADS Moira 518-529-7372 Reservations Suggested! BOTTES Châteauguay 6 at Mgr \u201cLanglois Bridge) 377-3222 3 p.m.to chosing (on Sat.from 2 p.m.Sun.from noon TIS CL EEE WEDNESDAY SPAGHETTI NIGHT PER INCLUDES: 1 GLASS OF WINE 5.95 PERSON OPEN MARCH & APRIL SUGAR ad SHACK e HALL FOR 225 PERSONS -° ROGER OUIMET HALL FOR RECEPTIONS OF ALL KINDS WEEK-END SLEIGH RIDES \u2014 8.4.0.PERNT NEW LARGER PREMISES WITH BAR AND DISCO « \u201cDISCO\u201d ON DEMAND.FRIDAY & SATURDAY 341 RANG ST.CHARLES, ST-CHRYSOSTOME, P.QUE.526-3447 826-3045 ° CELLULAR 1-983-3045 Bye OÙ) Puy [cer ROCKBU to all! \u201cEnjoy a Pub Style Atmosphere\u2019 MUSIC BY Lawrence McCormick & Marco Latreille Giant TV and satellite for sports events Wed.Thurs., & Fri 4 p.m.till closing Sat.& Sun.2 p.m.till closing ° 2481 ROCKBURN SIDEROAD TEL.: 264-2239 Chateauguay Valley Kennel Club OBEDIENCE COURSE 8 weeks 6 p.m.Advanced 7 p.m.Basic SUNDAY, APRIL 7, 1991 RECREATION CENTRE ROY STREET, ORMSTOWN For information Tél.: 829-2863 CITT) ys \"DINING #4 leks Tr = RESTAURANT ® - - ROUTE 374, CHATEAUGUAY LAKE OPEN FRI.& SAT.FROM 5 PM.EASTER SUNDAY } FROM NOON WE ARE PREPARING A ESERVATIONS NOT NECESSARY BUT GLADLY ACCEPTED CALL (518) 425-3481 ACCEPTING RESERVATIONS FOR BANQUETS AND PARTIES ANY DAY fri \u2014 OF THE WEEK BRUNCH for the benefit of LA FABRIQUE ST-MALACHIE SUNDAY, APRIL 7th 11 am.to 2 p.m.AT THE CENTRE RECREATIF, ORMSTOWN Reserve before April 3rd at 829-2211 Adults: $10.50 Children 2-10 yrs.: $5.00 Under 2 yrs.: Free Athelstan Community Sports Association ANNUAL ROLLER SKATING PARTY March 28, 1991 AT SKATELAND, MALONE 7:30 - 10:00 p.m.Cost: $1.00 members $2.00 non-members Members and friends welcome EASTER MILITARY WHIST (Card Party) MONDAY, APRIL 1.1991 7:30 p.m.HUNTINGDON LEGION HALL Sponsored by Huntingdon Agricultural Society Lunch, door prizes (Ham) TEL.: (518) 425-3425 Route 374 374 Chateaugay Lake, N.Y.EASTER BRU NCH \u2018SUNDAY, MARCH 31 .SERVING FROM 9AM.101 PM.CALL (518) 425-3425 FOR RESERVATIONS EASTER SPECIALS SERVED FROM 1 P.M.to 9 p.me PRIME RIB e TURKEY ¢ HAM OPEN FRI.-SAT.-SUN.VÊTEMENTS WESTER WEAR Dallas 265 Boul.St-Jean Baptiste 609.297 ¢ é BOOTS Maison FORFAIT $169 U.S.TOT!!! Ask (I MARCH SPECIALS FOR THE EASTER PERIOD = = aan, Le.CN FOR rs 0 373-3799 514 BORDDE L'EAU, HOTEL ORMSTOWN FEATURES COUNTRY ROCK MUSIC SATURDAY, MARCH 30th COUNTRY ROCK MUSIC BY \u201cBRUNO LEDUC\u201d TEL.: 829-4100 - ORMSTOWN \u201cEVERYONE WELCOME\" Albany, N.Y.AVRIL-MAI 91 Incluant: - Transport aller-retour - Hébergement (occ.double) 2 nuits RESERVEZ - Golf 2 jours 18 trous incluant Cart - Déjeuners tax et service MAINE information: (514) 282-6588 * Fax: (514) 847-7010 SPORTS TOURS CONSULTANTS INTERNATIONAL 1110, Sherbrooke ouest, Suite 1003, Montréal (Québec) Canada H3A 3G5 A VENIR: LAKE PLACID VERMONT will be performing at CHATEAUGUAY VALLEY ¢{ REGIONAL HIGH SCHOOL THURS., APR.4th Price: $3.00 Elementary $4.00 High School Students ® $5.00 Adults For a fun-filled basketball evening - Reserve your tickets now.CALL N.WOODS AT CVR 829-2381 or 829-2382 "]