The gleaner, 23 octobre 1991, mercredi 23 octobre 1991

[" [YOUR JEWELER RAYMOND ) GAGNÉ inc.SALES-REPAIRS & MADE TO YOUR SPECIFICATION Hemmingford Township Council by Florence Ellerton Hemmingford Correspondent The regular meeting ofthe Hemmingford Township Council was held on Monday, October 7 in the Town Hall with all councillors present.Members of the Hemmingford Environment Committee were present.They urged the council to include recycling within the regular garbage pick up contract.The garbage removal contract is due for renewal for a three year period, starting January, 1992.As suggested by the Environment Committee, the council will contact André Robert, who picks up recyclable goods in neighboring See page 7 19 NICHOLSON Valleyfield - 373-8311 lo af J] \u201cG Huntingdon, Que.Wednesday, October 23, 1991 - 18 pages 52 cents LEANER pas] Jon 4 Re ow do do! The spookiest night of the year - Halloween - is next Thursday.These two friendly-looking figurines are posted at Alex and Judy McCaig's farm on Hwy 138 near Dewittville, Photo: Valerie Furcall Chateauguay Valley Antique Association \u2018Builder of anything\u2019 - Ernest Rennie's woodworking featured by Diane Farquhar Rockburn Correspondent The Chateauguay Valley Antique Association held its monthly meeting at the Rockburn Cultural Centre.President Mac Blachford was pleased to present the guest speaker for he evening, Lyell Graham.Lyell\u2019s topic for the evening was about the life and creations of Ernest Rennie.Ernest Rennie was a resident of Rockburn for most of his life unul) he passed away in the early 1950's.He was labeled as a man who could build just about anything.His home was next door to the Rockburn Cultural Centrewhere the Sutton\u2019s live today.Because of his auction service and being born and raised in Rockburn, Mr.Graham become very familar with the work of Ernest Rennie over the years.Mr.Rennie is known far \u2018and wide for the distinct desigh in bis fancily- carved cedar chests, chairs, china cabinets, and tables, just to name a few of his creations.In the early days he built cutters and buggys and did repairs on them.Ray Arthur comented on what a happy obliging man ke was, always whistling a tune as he worked in his shop opposite is home.Ernests talents were not confined to his shop.Back about 60 years ago the work of \u201cgraining\u201d woodwork, doors, etc.was very popular.It was an art of putting a base on wood and then applying a stain in swirls Massachussetts.places and four thirds.in classes.onto.Winter Fair in Tor Rapid Bay Jerseys: Premier Exhibitor at U.S.show A local herd of Jerseys showed well at The Big E in one of Eastern States Exposition\u2019s prestigious livestock shows held in West Springfield, Rapid Bay Jersey Farms, Inc.owned by Stephen and Jan Borland and parents Arch and Shirley Borland, won the top prize of Premier Exhibitor out of a field of 176 head being shown.They also took three first places, 3 second The Ormstown herd also brought back two firsts for best udders and two seconds for best udders Next show on the list is the Royal Agricultural Rapid Bay Jersey Farms: Stephen, Jan, Candace and Brandon Borland, just back from the winners\u2019 circle in the U.S.A.on top.Beryl Graham remarked that he had did her uncles house in thoses days.A fine example of his work remains today in Rockburn Presbyterian church.the construction of the beautiful wood ceiling and the oak commuion table has been admired and appreciated by all who enter its doors.Mr.Rennie provided some other help to his customers and friends.There are still some folks in the area who can remember getting their first hair cut by him.And if you needed a tooth pulled he would take care of that, too.A nice display of some of his work was on the stage for folks to admire.Bessie Elliott brought a large chest her dad (Ernest Rennie) had made; a smaller one and a bookcase is owned by Winston Rennie.Anna Elder showed her thiee curly CRRC October meeting As the river flows The President Don Rosenbaum welcomed the 17 people attending the meeting.Don advised that he had been invited to attend a special meeting of the \"River Watch Network\" on October 18.Similar plans are underway here to have a high school in each municipality participate.This would establish a chain of River Watch participants along the entire length of the Chateauguay River, starting with Chateauguay Central in Chateaugay, New York, at source of the river, to its outlet at the St.Lawrence.This would give students field training in natural science programs.The compilation of the data gathered by the various centers would provide valuable information for monitoring changes.Schools, teachers and parents are being asked to support this plan as a clean river is important for their future.The president introduced André Hébert from Franklin, who is the president of an citizens environmental group.Mr.Hébert spoke to the meeting about their activities over the past three years opposing tire dumps in the region.Their latest struggle is against a proposal to amend the by-laws that would permit the building of a large tire recycling plant.The group does not want to see \"Franklin become the tire dump of Quebec\".The C.R.R.C.agreed to provide assistance.A draft of the proposal to develop a \"River Information Centre\" that would unite all the activities of the various Chateauguay River Committees on both sides of the border, under one central association, was circulated.The joining of hands down the entire length of the river would co-ordinate the aims and objectives.pool informa- tion and resources to create a strong association dedicated to the health of the Chateauguay River.Goals of the Project: To assist in the rehabilitation and protection of the Chateauguay River watershed.To assist in the design, promotion and implementation of projects aimed at the restoration of the river and estuarine resources.To collect, develop and dispense educational and public information on both the state and the wise use of the Chateauguay River.To provide office space, facilities (telephone, filing cabinet, computer.) and support staff to assist the efforts of (volunteer) groups - sharing the same goals.Efforts at Rehabilitation: A variety of measures by community groups and governments have been (or are currently being) undertaken to correct some of the existing problems.The Government of Quebec has promised (for years) a program to build sewage treatment plants for the towns and villages along the river \u2014 par of a long-range plan to clean up the St.Lawrence.Some municipalities \u2014 notably Ste.Martine \u2014 have done an effective job in promoting an appreciation and appropriate use of the river.maple chairs and Francie Arthur had her doll crib her granddad had made.When Ernest was building these lovely items he charged $35 for a chest and if you provided your own wood the price was $25.Today these chests are worth hundreds of dollars, but to his family they are priceless.This interesting evening came to an end with coffee and donuts being served in the dining room.A Groups such as Le Commando des Planteux, Option Verte, the St.Bernard Hunting and Fishing Club, and the C.R.R.C.have devised programs to plant trees, clean up the riverbanks, lobby the government for action, and promote public awareness.Another group, chiefly composed of teachers, is looking for support to combine water testing and environmental education in the schools, under the banner of the international RiverWatch network.Proposed Course of Action/Timeline: The C.R.R.C.sub-com- mittee proposes the establishment of a coalition of groups which share tne objectives outlined above.This coalition would jointlyapply to raise funds from federal, provincial, municipal, corporate and local sources to co-ordinate and support their shared objectives.Management of the funds, facilities and staff generated by this project would be jointly and democratically shared by representatives of the participating groups.Itis expected that a wide variety of practical and educational activities would be realized by the participating groups.The timeline recommended by the sub-com- mittee istoestablish the coa- litionbeforetheend of 1991.and immediately apply for See page 7 Howick 4-H 59th Achievement Day On September 21 the Howick 4-H Club held its's 59th Annual Achievement Day.Through it was a harshly cold day the event was, again a success with the trophies going out to the following and deserving winners: The Bruce Templeton Memorial trophy for Best Ayshire by a member 15- years-and-under went to Chad McKell.The Parker Trophy for Junior Showmanship went to Brent Chisholm.The Earle Ness Trohpy for Intermediate Showmanship was awarded to Daryl Wilson.The Burnside Trophy for Senior Showmanshpi went to Tanya Chisholm.See page 6 COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, FRANKLIN.ST-ANICET, STE-BARBE AND SURROUNDINGS Bout Pi TAXES rrr TEL.: 264-5364 AR S$ fo / = - = JEAN-PAUL LALIBERTÉ PHARMACIST 4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN, QUE.\u2018\u2019Les Galeries d'Ormstown\u201d OPEN 7 DAYS A WEEK J \\ TEL: 829-2367 Altering education From \"pop ed\" to academic, vocational courses by Glenn Wanamaker for Mainland Press Some 421,000 adult Quebecers sought enjoyment and self-improve- ment last year by enrolling in such courses as art, accounting, second-lan- guage training, pesticide handling, auto maintenance, computer programming, or growing up with teenagers, But recent changes in provincial funding for adult education courses have closed the door on some subjects, and at the same time, inadvertently closed the door on some rural Anglophones.In particular, the changes affect the sector known as \u201cpopular education\u201d, which includes recreational or hobby courses, such as aerobics and art, as well as self-improvement subjects such as retirement planning and first aid.Pop Ed funding slashed According to Adult Education directors in school boards around the province, Education Ministry funding for popular education, which attracted almost 50 per cent of adult students, has been slashed by one-half to two-thirds.The reason, they say, is budgetary.In looking to meet Treasury Board demands for budget reductions, the Education Ministry look the view that the hobby/re- creatin side of adult education was an area which should be handled by municipal recreation departments or local community organizations.These bodies would be able to offer such courses at a lower rate than school boards, which must pay teachers the regular union rate \u2014 a difference of about $10-$15 per hour.Minority language group suffers But Adult Education directors say that municipalities often just don't see the need, or have the money, to offer courses specifically for what may be a scattered Anglophone population.As a result, says Pierre Tardif, the co-ordinator of Adult Education for the Western Quebec Regional School Board, rural areas are the first to suffer, and rural Anglophones are the first to lose out.Last year for example, he said, there was enough demand for a course on menopause that two courses were organized.This year, the French sector is still able to offer the course, but the Western Quebec Board cannot.\u201cPeople in the rural areas are hit the hardest by the changes,\u201d he said, \u201cbut the government hasn't accepted that.\u201d Registration fee hike Until the policy change, the government provided funding for just about anything school boards wanted to offer.But now, buth French and English school boards have been given a \u201cclosed envelope\u201d for popular education, which has meant either eliminating courses or hiking registration fees to make the courses self-financing.lain Millar, an Adult Education Centre principal for the Chateauguay Valley Protestant Regional School Board, said the Education Ministry sliced budgets because it waned school boards \u201cto be involved in professional, vocational, or academic areas and to get out of the recreational business\u201d.He agrees that a side- Centraide campaign An objective of $15,000 in the Huntingdon region has been set in the Centraide Sud-Ouest fun- draising campaign which began October 1.Employees of Cleyn & Tinker, Usines de Huntingdon, CLSC, the Huntingdon and Ormstown hospitals, Centre d\u2019 Accueil, Commission Scolaire and Caisse Populaires have been offered the opportunity to give a deduction at source.Proceeds are divided among the humanitarian organizations which Centraide supports.Since the spring volunteer groups have been organizing activities to raise funds.For more information contact the Huntingdon region campaign coordinator Gilles Tardif at 264- 4775.Musically speaking Mayor of Huntingdon, Gerald Brisebois and Gilles Tardif of Centraide announcing the 1991 fundraising campaign.effect of the change is that rural Anglophones have lost, or will lose, access to many such courses.\u201cUnfortunately in many communities, and espece- cially the rural ones, municipal recreation departments don\u2019t serve Anglophones.\u201d In the Gaspé, municipalities or community organizations have stepped in to offer more of these courses, but again.they're not being offered in English.Stewart Richards, Adults Education Director for the Regional School Board of Gaspesia, says they're trying to maintain courses on a self-financing basis, but they\u2019ve had to increase fees.Unfortunate side-effect No one suggests the sideswiping of courses for Anglophones was anything but an unanticipated by-product of a financial decision, because, says Richards, French school boards have been forced to cope with the same budget cuts.However, Pierre Tardif says the impact on the English side is different.\u201cAnglophones use their school boards more, so they come here for those popular activities as well as for the academic courses,\u201d he said.\u201cOn the Francophone side, these activities have traditionally been handled more by recreation departments.\u201d Tardif's West Quebec Board is still trying to offer the range of popular education courses, but on a self-financing basis.To do this throughout the Board's vast geographic territory is diffucult however, he said.Far-flung territories The board offers courses in eight centres, from Aylmer, Hull, and Maniwaki, to Val d'Or and Rouyn-Noranda.In fact, all the rgional English school boards face a similar problem.Douglas grant, Adult Education Director for the Eastern Townships Regional School Board, oversees programs in eight centres, from Stanstead, on the U.S.border, to Richmond.It's just not See page 7 Madrigal to sing Mostly Mozart This is a concert worth attending.There is a beautiful program which Madrigal has been preparing for the last two months and which will appeal to a wide body of music lovers.Mozart didn\u2019t write for the intellectual snob.He wrote for the masses and in his short life time of 35 years he was able to appeal to them all.His music today is just as bright, cheerful, and lively, and relevant as it was 200 years ago.Musical groups around the world have been out-performing each other incommemorating the 200th anniversary of Mozart's death in 1971.The Châteauguay Valley is extremely fortunate that there is a dedicated group of singers living inthe area who want to make their own contribution to that celebration.It\u2019s not necessary to travel into Montreal at great trouble and expense toenjoy a beautiful concert when Madrigal is performing at St-Andrew's Presbyterian Church in Huntingdon on Sunday, Oct.27, starting at 8 p.m.One person will have a complementary ticket for having answered the question on Mozart's name cor- rectly.The question posed a few weeks ago was: What name did Mozart drop and then substitute the name Amadeus.(His father\u2019s re- actionisnotknown).Mozart dropped the Greek name Theophilus and substituted the Latin form of Amadeus, meaning beloved of God.And Mrs.Joan Rottenstein of Huntingdon is our musical scholar.Congratulations! Madrigal operates on a shoestring budget.All of its rehearsals are held at St- Andrew's Churchandto pay for that, the Church will receive the proceeds in lieu of rent.Everyone benefits.Artist Mariette Faille of Franklin will once again be holding a home exhibit of her oil paintings at 1683 Route 202.The success of last year's one-day event, in terms of pleasure of visiting with friends and in terms of sales, has made Mariette and Ken McNiece schedule a two-day open house this year beginning on Saturday, November 16 and finishing on Sunday, November 17 from 10 am.to § p.m.For more information: 827-2558.The major work being performed by Madrigal that evening is Mozart's Missa Brevis in D Major, not a long work obviously; it translates as \u201cA Short Mass.\u201d\u201d A sacred piece of music, it has many lively, enjoyable moments as well as some poignant ones.The solo work is being done by an octette consisting of Margaret Hutchings and Elizabeth Churchill, sopranos; Barbara Olivella and Marguerite Howar; contraltos; Michel Prieur and Kurt Dobbertin, tenors; Gordon Tannahill and Bob Gill, basses.Another Mozart work being sung is his Laudate Dominum in F Major, K.339, with Pamela Selkirk of Ormstown doing the soprano solo.And also his Ave Verum in D Major, K.618.Pamela is also soloing in César Franck's Father Almighty.Also represented in the program is Beethoven\u2019s Hallelujah Chorus from the Mount of Olives; Mendelssohn's Lift Thine Eyes, and Gabriel Fauré\u2019s Cantique de Jean Racine.See you there, at the church, Sunday evening.RMG. 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 23, 1991 This and That in Town Missionaries Elder Hootini of Tahiti (right) and Elder Forester of Utah State, U.S.A.(left) are missionaries of the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints.They are stationed in the Valleyfield region and are here to be of service to the community and share their faith.Laval Brassard (centre) accompanied them on a visit to Huntingdon.Elders Hootini and Forester can be reached at 373-1503.They are looking forward to meeting the Valley community.Photo: Valerie Furcall _ORMSTOWN RECYCLING \u2014 Bring all your sepa- \"rated, sorted and clean newspapers, fine paper, cor- .;rugated cardboard, fine cardboard, glass, plastics and tins to the depot on Saturday, October 26.Please don\u2019t mix materials together, asks the committee.To become \u201ca Very appreciated and essential volunteer, call Doreen Gruer at 829-3240 or France Maice at 829-2146.Depot hours are from 9 a.m.until 4 p.m.CHECK THIS WEEK'S AD \u2014 for details of the Christmas Bazaar and Hot Buffet sponsored by the W.A.Barrie Memorial Hospital on November 2.(J.M.) THE OLD CONVENT COMMITTEE IN HEMMINGFORD \u2014 is organizing a trip on Nov.11.Should this be a very cold day they plan to go on Nov.12.The trip is to Calico House in Dorval.They also plan to visit the exhibition of quilts in St.Lambert.For reservations or information call Margaret Keddy at 247-2020 or Stella Germain at 247-2076.Everyone is welcome.(F.E.) A BILINGUAL PRE-SCHOOL \u2014 will be starting on October 25 at the Old Convent in Hemmingford for children 3 to 4 years of age.Please sign up with Julie Hebert at 247-2816 after 6 p.m.or Françoise Viau at 247-3307.(FE) COME ONE, COME ALL \u2014toa Roast Beef Supperon Saturday, October 26 from 5:30 to 8:30 p.m.in Lacolle United Church.(F.E.) .THE CHATEAUGUAY VALLEY HISTORICAL SOCIETY \u2014 starts off its 1991-1992 program at the Franklin School, October 26.at 7:30 p.m.This will be joint meeting i withthe Manning Cemetery Committee.Gerry Rogers and Wayne McKell will present a slide presentation if particular © interest to residents of Franklin and surrounding municipalities.President Isabel Templeton has extended a cordial invitation to all to participate in what will be a most interesting evening.\u201cIF MY PEOPLE\u2019\u2019\u2014 a musical experience in worship and intercession will be held at Georgetown Presbyterian Church on Sunday, November 3 at 8 p.m.Over 40 choir members from four churches will participate.The evening is free of charge.For more information call Rev.Graham at 825-2384.THE HAVELOCK COMMUNITY CENTER \u2014 invites you to the annual Spaghetti Supper this Friday, Oct.25 from 5 to 8 p.m.at the Town Hall (all you can eat).Tickets available at the door; looking forward to seeing you.For further information call Marlene Carpenter 826-0188.Regarding The Renaissance Project Remember the Huntingdon Movie theatre?\u201c How you sat there while being pelted with showers of popcorn and discarded candy wrappers watching ancient movies that were edited with scotch tape?Or when you wentto watch an excellent amateur theatre performance which was the result of months of work and felt ashamed because only fifty people thought it worth watching?Therefore, it is not surprising that when Mark Bye approached you with the preposterous idea of having a cultural Renaissance in Huntingdon you smiled with the ambiguous smile that you reserve for the young and the naive.Then, it was happening' Each weckend was à cultural event.First-class concerts, dance performances, theatre.And youcouldafford it! You didn\u2019t have to drive 60 km.to see it, you didn\u2019t have to pay for parking, you didn\u2019t have to hire a baby sitter (although sometimes you should have).You met your neighbours and friends, drank good coffee and ate delicious cookies and cakes and it was as if your extended family had gathered for an intimate party.It was a wonderful summer thanks to the Renaissance Project.Now, the question is do you want it to go on?Wellif you do, read on: On November 23 an auction will be held at Grove Hall where Lyell Graham and Randy Finnegan donate their services to raise money for the Project.The articles will have to come from you.Look around your home.Go up to the attic, walk around the living room.check out the kitchen then have an expedition to the basement.There are a great many articles there which vou don't everTTemember and certainly don\u2019t need.Call and make arrangements to bring them to Grove Hall (Huntingdon).These are the people you should call: Mrs.Stephen 264-5445 Mr.R Finnegan 264-2849 Au Bec Fuim 264-4855 Mr.G.Berci 264-3886 What else could you do to help?Call everybody you know and tell them about the auction and tell them how much this Project means to you.THE STE.MARTINE FIGURE SKATING CLUB \u2014 and the Finance Committee are grateful to the skaters and their parents for a successful sale of chocolate.One hundred cases of chocolate were sold and the person in charge, René Jodoin, hopes to do it again next year.ROCK 'N' ROLL - party at the Bar 7 November | and 2 - a super Hallowee Party is planned.Music by Ace Cadillac.Please see ad for more details.ORMSTOWN LEAVES - may be left for pick up at the curb on Tuesdays, Wednesdays, and Fridays only until November 8.The fallen leaves will be composted.Please keep the bags separate from the regular garbage pick up.THE HAVELOCK COMMUNITY CENTER \u2014 is organizing a shopping trip to Cornwall for Tuesday, November 5.The bus will be leaving the Hemmingford Senior Citizens building at 8:15 a.m.and will leave the Havelock Town Hall at 8:30 a.m.Pick-up at Walshaven in Ormstown will be around 9 a.m.For reservations: Rejeanne Marcil 247-3384 or Laura Edwards 826-4648.The bus is already half-filled so don\u2019t delay.THE POEM THIS WEEK is about deciding on words.The words that we use in our everyday lives to our fellow workers, our friends and our families.Our decision, as the poem says, can decide on how happy a life we can live.GET YOUR CITRUS FRUIT - by calling any of these numbers for the Ormstown Presbyterian Church.Genevieve Glover 829-2738, Jean Rodger 829-3980, Helen Barrington 829-2183, Jean McEwen 829-2704.Watch for next week's ad.(J.M.) HUNTINGDON CRAFT & RECREATION CENTRE - annual craft sale and lunch will be held Wednesday, October 30, starting at 11:30 a.m.The luncheon menu includes homemade soup, sandwiches and squares.On sale will be crafts, baked-goods, plants and Christmas decorations, plus a whole lot more.FRANKLIN CENTRE CHURCH OF THE NAZARENE - Special Revival Services will be held on Oct.30 to Nov.3rd at 7:00 p.m.nightly.Paul D.Mullen from Garland Texas will be the Song Evangelist.Rev.Les McAusland, pastor will be sharing messages of hope and help from God's Word.The church is located at 825 Grimshaw Road, Franklin.Call 827-2621 or 827-2610 for information.ORMSTOWN FIREMEN'S ANNUAL DANCE - at the Recreation Centre, located at 87 Roy Street, Ormstown will be held Saturday, November 9 from 9 p-m.until 2 a.m.Music is Ace Cadillac.Liquor permit, and lunch will be served.Please see ad in next week's paper.Huntingdon Sunday Morning Hockey League Standings GP W L T GF GA Pts Autobus Leduc 5 4 0 1 25 12 9 Ferns Oil 5 1 1 3 21 17 S Legion #81 5 1 2 2 16 20 4 Old Pub 5 0 3 2 15 28 2 TOP 10 SCORERS Player Team G A Pts Jordy Bulman, Auto.Leduc 7 9 16 Gary Bowers, Ferns Oil 5 9 14 Don Baxter, Autobus Leduc 3 8 11 Yvon Duheme Autobus Leduc 6 4 10 Michel Lachapelle, Ferns Oil 6 4 10 Guy Arcoite, Autobus Leduc 4 4 8 Danny McKell, Legion #81 4 4 8 R.Tanner, Old Pub 3 5 8 Luc Lefebvre, Legion #81 4 3 7 K.O'Farrell, Autobus Leduc 0 7 7 GOALIES GP W L T GA GAA Marc Legros 5 4 0 1 12 2.40 Pierre Clement 5 ] ] 3 17 3.40 Lyndon Thurstons 1 2 2 20 4.00 Murray Rennie | 0 0 1 4 4.00 Dave Rennie 3 0 2 1 18 6.00 Randy Duncan | 0 ] 0 6 6.00 Results Oct.20 - 10:00 Ferns Oil 3, Legion #81 3; 11:30 Autobus Leduc 7, Old Pub 4.Future Games Oct.27 - 10:00 Ferns Oil vs Aubotus Leduc; 11:30 Legion vs Old Pub.TV \"Fright Night\" will make you shiver WCFE/Channel 67 will hold its Second Annual Fright Night membership drive on Saturday, October 26, starting at 3 p.m.and continuing through midnight.Fright Night features classic horror films to set your pulse racing and get youintothe Halloweenspirit.This year seven films will be shown starting at 3 p.m.with \u201cKiller Bats,\u201d\u201d a 1941 Bela Lugosi thriller.At4:30 p.m.Madge Bellamy joins Bela Lugosi in the 1932 shocker, \u201cWhite Zombie.\u201d \u201cThe Stranger on the Third Floor,\u201d is a 40s style suspense thriller starting at 6 p.m.At 7:30 p.m.\u201cPlan 9 From Outer Space\u2019 gives fright a soi-fi twist and at 9:10 p.m.\u201cLittle Shop of Horrors,\u201d underwritten by The Movie Hangar, will grab your green thumb.At 10:45 p.m.it\u2019sanother\u201c\u2019batty\u201d\u2019 time with \u201cVampire Bat\u2019\u2019 and afterthe witching hour, \u201cThe Night of the Living Dead\u201d will end the night.figuratively speaking, of course! 1985 DODGE ARIES 1989 DODGE DAKOTA ; Thompson 16 Hemmingford biche.16 ( LeBoeuf 12 Bowl ng Gotschi 11 Clifford 10-1/2 by Florence Ellerton Brodner 10 The Hemmingford Gagné G.9-1/2 Wednesday Night Bowling Guimont 9 League team standings after High scores of the week: October 16are as follows: Ladies Sin.Tri.Team Points Ann LaPierre 185 530 Bechard 19 Teenic Wallace 170 488 Rankine 18 Men Barrière 17 Brian Wallace 203 527 Rodrigue 17 Gilles Gagné 182 506 Gagné I.16 Les Thompson 189 501 Bickes G.16 Gactan Gagné 194 498 YOUR NEW CAREER COULD BEGIN RIGHT NOW AS A HEALTH CARE AIDE A Professional Diploma in Health Care Aid is being offered at the Chateauguay Valley Adult and Professional Centre in Ormstown.Our past graduates have started exciting careers in this field and are now enjoying rewarding jobs.This program is taught by professionals to the high standards demanded by this industry.it you are ready to make the commitment and meet the challenges in the Health Care field, CALL NOW FOR MORE INFORMATION 829-3272 Entry requirements: * 16 years of age and older ved « grade 9 English, math and French Courses will start on November 4th, and places are limit: ed.you should act now! ; Plymoulf | Dodge Truchs fentes] 1988 Sprint, 4-dr.1987 Nissan 1986 Cavalier 1986 Nova, 4-dr.1985 Buick Regal KYLE MEANS QUALITY SPECIAL ON od EXCELLENT USED CARS 1989 CHRYSLER NEW YORKER LANDAU 1989 PONTIAC 6000, 4-DR.1988 PLYMOUTH RELIANT, SEDAN, 4-DR.1987 DODGE OMNI, 4-DR., SEDAN 1987 DODGE ARIES, 4-DR.SEDAN 1987 HYUNDAI PONY, 4-DR.1986 PLYMOUTH RELIANT, SEDAN 1984 PONTIAC SUNBIRD, SEDAN 1984 CHRYSLER NEW YORKER 5th AVE.A-1 USED TRUCKS 1991 PLYMOUTH VOYAGER LE 1989 CHEVROLET S-10 PICK-UP 1988 DODGE RAIDER 4 X 4 1987 DODGE CARAVAN LE, ALL.EQUIP 1987 GMC S-15 PICK-UP 1986 DODGE CARAVAN SE 1986 FORD BRONCO, 4X4 1986 PLYMOUTH VOYAGEUR, 7-PASS.+ C.J.KYLE LTEE MM SALES - PARTS + SERVICE HUNTINGDON, P.QUE.TEL.: 264-5321 HUNTINGDON MOTORS INC.PRICED « ONALL USED VEHICULES - 1989 Olds \"98\" Regency Brougham 1988 Olds \"98\" Regency Brougham 1988 Mustang, 2-dr., 5 speed 1988 Cavalier St.Wagon 1987 Buick LeSabre, 4-dr.1986 Capri, 4 door 1985 Monte Carlo TRUCKS 1988 Chev.3/4 ton, diesel 1986 Plymouth Voyager Van 1986 Dodge Caravan 1985 Chevrolet 1/2 ton pick-up 1979 1/2 ton truck = At the auction for St.Joseph's Parish, Randy Finnegan (left) and Jake Higgins (right) take bids.The auction and bazaar raised a total of $9,500.The steer brought in $1,000; the top heifer brought $670 and the smaller calves went for $150 to $300.Three live turkeys sold for $105 and a pair of ducks went for $8.Valleyfield by Elsie Melanson 373-7207 Open Bonspiel The Valleyfield Curling Club will be commencing the new season with an \u201cOpen Bonspiel\u201d - Double.Knockout - on Monday, 11 Nov.1991.Monetary prizes will be awarded to the lucky winners! It is anticipated there will be a good turnout of teams from the Chateauguay Valley and surrounding areas.For further information and registration kindly call the Valleyfield Curling G.S.T.TAX INCLUDED IN THE PRICE Club - Tel: 373-7441 as soon as possible.Bazaar .\u2014 St.Mark\u2019s Anglican The Ladies Guild of St.Mark\u2019s church in Valleyfield will be holding their annual Christmas bazaar and lunch on Saturday, November 2 in the church hall from 11:30 a.m.till 2:30 p.m.There will be a small fee for the lunch.Everyone is most cordially invited to attend this important event.Branch 62 R.C.L.will be holding their annual Remembrance Day banquet on Saturday evening, 9 Nov.at the Legion Hall.Tickets are now on sale members and the Senior members as well.Tickets are limited so it would be advisable to get yours as soon as possible.The Branch \u201cPoppy Campaign\u201d was officially opened on Tuesday, 15 Oct.in front of the City Hall.Poppies will be on sale from 27 October until 10 WHAT'S A ICE CAR like YOU DOING AT A PRICE like THIS?November.Remembrance Day Mass and Parade: The annual Remembrance Day Parade will be held in Valleyfield on Sunday, 10 November, commencing at 1.30 p.m.from the Legion Hall on Victoria Street.This will be preceded by a Mass for Veterans and Legion members in the Legion Hall at 12.30 p.m.officiated by Fr.Marcel Gareau.It is hoped there will be a good turnout of veterans at both of these events.PLUS INTRODUCTORY OFFER: 500\" CASH BACK From price to performance, the German-engineered LeMans Aerocoups surpasses expeclations of what a small car can be.And, for a limited time.you can save an additional $500 oll an already exceptional ofler.There are other perks too.like superb fuel economy.à surprising amount of inie- nor space and a 3-year/60.000 km warranty with no deductible.Nico eh?See your Pontiac dealer today.- ant LeMans Aerocoupe It Zoes all the wa COME ON IN FOR A TEST-DRIVE AT YOUR AUTHORIZED PONTIAC « BUICK + GMC DEALER ONLY AUTOMOBILES RIVERSIDE ic.(LAWRENCE BERGEVIN, proprietor) HUNTINGDON TEL.: 264-5396 1695 ROUTE 138 FREE EEE EE NB BB BR BNE BB BCE RC BN BN BBN I 1990 ESCORT, automatic, power brakes, power steering, warranty balance 6 years/100,000 km white, 1989 LINCOLN TOWN CAR, white, fully equipped, warranty balance 6 years/100,000 km, also Gold Card $15,995.1989 CROWN VICTORIA LX, white, 45.000 km fully equipped heated windshield, warranty balance, 6 years/100,000 km $13,995 kilometres, warranty balance, $4995.1988 J low kilometres, strpe, $8.995.4, automatic, decorative $208 a month 1988 FORD ESCORT, while, warranty balance 6 years/100,000 km.Special pe $3,995.AL di, L .§ i 1990 SAFARI, 7 passengers, air cond., 19.000 km, GM warranty balance, $16,995.THE pi Ce A i 1990 SHADOW, automatic, white, warranty balance 7 years/115,000 km, $7995.$179 ec ad q B 2 \u20ac ; _ i NY ; ÿ = : ÿ y M À H AREA ET M) 1989 FESTIVA, red, warranty balance, 6 years/100,000 km, $4995.Halloween safety Halloween can be lots of fun as long as you take care to make your rounds safely.Trick-or-treating should be done along one side of the street and then along the other.Don\u2019t criss-cross the road.Cross only at intersections and cross walks.October 21-25, National School Safety Weck advises: \u201cThere's No Trick To Safety\".For more information contact your local safety agency.nl pi UIC recipients may be eligible to follow this program and to continue to collect.Contact your agent for more details.Chateauguay Valley Châteauguay Valley Adult and Professional Education Services Tel.: 829-3272 OF ALL OUR USED VEHICLES HUNTINGDON MOTORS INC.JIMMY SMYTHE TEL.: 264-6163 HUNTINGDON (DM) 4 | AUTOMOBILES BANK FINANCING AVAILAB L EI® AND BUY AR ® Ce AX | 371-888 e Huntingdon Town Council Douglas Field looking for third mandate Seeking re-electino for a third term is Douglas Field, alderman of Seat No.! on the Huntingdon Town Council.Mr.Field states it is most important to prepare ourselves the taxpayer, for the new financial responsibilities in the Ryan Reform.Presently he serves on the council's finance committee making budgets and working with all the department, such as fire and public works.The long-term town debt is diminishing and the last budget ended with a small surplus.Mr.Field is prepared to work for an economic development corporation for the Haut St.Laurent territory.An industrial park in Huntingdon is a must - the municipality has to have something in place in order to attract business to the area.Businesses that are connected to the agriculture industry would be encouraged.Heather A third candidate is in the running for Seat No.3 in the West Ward of the Town of Huntingdon Council.Heather L'Heureux is familiar to the population as a 26- year employee of the Huntingdon County Hospital.She has gained administrative experience while sitting on the board of the hospital.During the past year it has undergone expansion and she points out that all contracts have been given to local workers except when the needed service was not available in Town.As an alderman, Ms.L'Heureux says she wants a chance to work for the Town of Huntingdon openly, honestly and listening to the needs .of the Douglas Field The re-vitalization of the downtown core is under study and the plans and recommendations completed a year ago are being evaluated for cost feasibility.Tousism in the region is another area which needs to be developed.The already existing attractions need to be coordinated and publicized.With the installation of the scheduled sewage treatment plant the natural estetics of the Chateauguay River could be more fully enjoyed.A constructed walkway beside the river could make for a pleasant walk to enjoy the river's natural beauty.Mr.Field is also on the committee responsible for public security, the volunteer firemen, and the maintenance of the town hall.A new roof installed last year has cut heating costs.The 34-member volunteer fire department has been upgraded with the purchase of new hoses and a truck.The town sidewalks have been re-sur- faced to give a level walking surface - something that is essential for safer wintertime passage.Mr.Field is married to France Daoust and they have two children, Robert, 13, and Genevieve, 10.What is needed at the November 3 election is a good turn out of voters, he says.Everybody's input is needed to determine what is wanted for the town.(V.F.) H'don Legion Cancellation: Due to the poor response for the trip to Ottawa on the 11th of November we have cancelled the trip.Halloween Dance: A Halloween dance will be held on Saturday the 26th of October.There will be prizes for best costumes and the judging will be at 11:30 p.m.The music will com- A 1101110 NTA a 11108 pré Aa Fad) Yvan Cadoret, candidate for Seat No.1 as alderman in the municipal elections November 3 for the Town of Huntingdon Council.mence at 10 p.m.10 2 am.with music by the Busco Bandits from the Churobusco area.This band is well known and play a good variety of Country and country rock music, The refreshment stand will be available with our famous Red Hots.See ud in this week's Gleaner, Armistice Supper and Dance: Tickets are still available forthe Armistice Supperund dance on the 9th of November.Tickets are available for the meal, roast beef with all the trimmings.Cocktails are from 6to 7 p.m.followed by supper.The music for dancing after the supper will be by Country Fever.Those wishing to come in for the dance only may do so for a small donation.For tickets call the bar or see Stun Harman.Remembrance Parade: On the 10th of November the Annual Remembrance Day ceremonies will be held.The parade will leave the Legion Hall at 10:30 a.m.sharp and will march to the United Church.Following the service the parade will parade to Prince Arthur park L'Heureux runs for Seat No.3 Heather L'Heureux people and defending her constituents.She has been married to Raymond L'Heureux for 29 years and is the month- er of three sons, David, Michael and: Robert.Who can vote?Some confusion exists among Huntingdon residents over who is allowed to vote in the upcoming November stated.Candidates who are canvassing door-to-door say they are answering more \u201cwho can vote\u201d questions than ones about the election issues.Rumors have circulated that tenants do not have a vote and others were confused about how many votes they had.Tenants do have the right to vote if they have lived in Town for a year.President of Elections Richard Alary told The Gleaner on Thuesday, October 17 that all of the details were clearly spelled out to the public in The Gleaner/La Gazette ad on October 9.The French language ad states that the electoral list was put forward at the office on October 4, 1991 and was open for revision.It could be consulted until October 19.In order to be put on this list and have the right to vote, one must be 18 years of age or over, and have Canadian citizenship, and reside in the municipality for the past 12 months or own property or occupy a place of business.Various interdictions related to mental health were also 3 municipal election.LANDSCAPING - CN The Chateauguay Valiey Adult and Professional Centre will be offering a full-time professional landscaping course beginning on November 4.If you would like to become an expert in this field or to start up your own business, you should not miss this opportunity to participate in the only program offered in English « do interlocking paving « make patios « create flower beds * plant ornamental trees and shrubs * build decorative stone walls * terrace a graded lot « maintain and upkeep equipment plus much, much more! Our approach is to learn by doing as well as by listening, therefore there is ample opportunity for practical experience.In addition to class and lab work.there will be interesting field trips to study how landscaping can improve a properly or site.You will see how certain techniques can improve visual appeal, safety, access, plus increase the value of the property.This program will be held in Ormstown, Monday fo Friday, 9:00am.t0 3:30 p.m.UIC recipients may be eligible to follow this program and to continue to collect.Contact your agent lor more details.it you are ready to make the commitment and meet the challenges in this area of developing employment, call now ter more information: 829-3272 Chateauguay Valley Châteauguay Valley Adult and Professional EF .Education Services Tel.: 829-3272 Her door-to-door election campaign is in full swing and she finds that citizens want that sort of contact with the candidates.She also finds that they are very confused about the voting process.\"They don't realize that everybody has three votes.You vote for your two aldermen which run in cach ward and for the mayor.It's not clear.\" She says she has been answering more questions about \u2018and an where to vote, when to vote, and who to vote for rather than questions about the issues.The issues important to her include clean drinking water, security, recycling, upgrading of industry.We have to stop pouring our sewage into local rivers,\u201d she adds.\"These are the things people want done with their tax dollars.\" \"There are a lot of retired people who don't want to live in the heart of Montreal, but no one is opposed to new industry.People are just fantastic.\u201d Heather L'Heureux is one of three women running for seats on the Town Council and she believes this is the first time in Huntingdon's history that any woman has run.It is also the first time that every seat and the mayor are up for election, she says.(P.N.) malnourished.lives Jost every day.Clarification In last week's article on Rotary's fund to relieve the suffering in Haiti, there was a misunderstanding of some of the dire statistics.It was stated that 1.7 billion Haitians drink non-potable water.This figure is a worldwide figure, not only in Haiti.Also, 800 million people worldwide are In Haiti alone, 125,000 children die each year which equals; about:35 \u2018young Readers may send contributions to the Huntingdon Rotary Cub, PO\u201d Box 2400, Huntingdon (QC), JOS HO.EER ONE LITRE OF WINDSHIELD, WASHER WITH THE PURCHASE OF 2 WINTER WIPERS AT ea GET UNI-SELECT AUTO PARTS ORMSTOWN 12 CHURCH, ORMSTOWN - 829-3131 - 829-3623 CENTRE JARDIN BRISSON @® 557 CH.LAROCQUE VALLEYFIELD e 373- 5515 507.UP | TOR = 4 aR Len Rep ER À Ne | SEE OUR i] | CACTUS COLLECTION SRT PSS | N effective until J Oct.31,91 'BOTANIX ah STIR if KY Ao À (vitres) DRION aL Wi NUR Ravan: s Prices forthe Public Remembrance day ceremonies.Make it a point to come out and pay tribute to those who paid so dearly that we may live in peace today.Poppy Campaign The 1991 Poppy Campaign will officially begin on the 30th of October with a flag raising ceremony at the town square adjacent to the Bank of Commerce.The Official ceremony will be at 11 a.m.Please be generous and make this the best campaign ever.This year\u2019s Campaign Chairman is Lawrence Carrigan.There willalso be a meeting on the 241h of October at 7:30 p.m.for all who will be canvassing for this vears Poppy fund drive.Al those interested in helping are welcome or call Raymond Stonehouse at 264-5289, December 7: Stan and Eleanor Harman willbe celebrating their 40th Anniversary onthis date and all are invited to come out and have a good time.The music will be by \u2018Slab City\" from the Châteauguay, NY area and you won't want to miss hearing them.The administration on this evening will be a voluntary donation 10 help defray the cost.Bingo Volunteers: Any members who wish to help with the Bingo on Tuesday nights can call Harry Vesseur at 264-6547 or Anne Cameron 264-5426.Veterans or their dependants; In need of help at anytime have just to call the Branch Service Officer, Anne THE GLEANER \u2014 Cameron 264-5426.Grey Cup Party: Come out and celebrate the Grey Cup game at the Legion Hall.There will be games and prizes during the day as well as some good country music by Kevin Guay.There will be an admission fee to cover the cost of the prizes and the lunch.OCTOBER 23, 1991 \u2014 3 There will be a betting board and someone will have an opportunity to win the pot, depending on the score selections.The date is November 24, with the doors opening at 2 p.m.Get Well wishes go out to George Tolhurst, Jack Monnette, Joan Patenaude, Jessie Roy and Jim Parks.Hemmingford Craft Fair November 2 by Florence Ellerton Hemmingtord Correspondent The Hemmingford Craft Fair will once again be sponsored by the Hemmingford Elementary School Committee.This year it will be held on Saturday, November 2, from 10:00 a.m.\u2014 4:00 p.m.at the Hemmingford Elementary School, 548 Champlain Ave.(Route 202).This annual fair is an excellent opportunity to get an early start on Christmas shopping.There will be a wide variety of beautifully hand-made articles, most of which are crafted locally.There will be selection of paintings, folk art, knitting and sewing goods, toys, pillows, sculpture, hair accessories, wood art, children\u2019s dresses, baskets, La ae og _ Jal J LL jewellery, quilted cushions and wall hangings, imported German articles and craft supplies, hobby horses, and much more.There will be a sale of baked goods and a Snack Bar serving refreshments throughout the day as well as lunch.As a community service there will be a sale of second-hand skates and other winter sportsequipment.The raffle table will include many lovely items.À new event will be included in the fair this year \u2014 à Fun Room run by students witha little help from parents and teachers.There will be games to play, prizesto win, second-hand books, toys, and games for sale.This Fair is the School Committee\u2019s main fund- raising event for the year.Proceeds will be used to purchase playground equipment for the school.Everyone ismost welcome to attend.For information, contact Sharon Mark (247- 2947).AUTO ANXIETY: FINDING A MECHANIC YOU CAN TRUST! Taking your car to a mechanic can be a lot like visit to the dentist.It may be painful, morecostly than you anticipate \u2014 and leave you numb.But if you know to tell a good repair shop from abadone, youcansteerclear of con men and incompetents.In this excerpt from his book, \u201cRip-Off Tip- Offs,\u201d automotive expert Robert Sikorsky explains how.Reader's Digest.JANNOUNCEMENT Haut St-Laurent.Mrs.Lise Lapointe, general manager of Promutuel Haut St-Laurent, is pleased to announce the appointment of Mr.Gilles Bouchard as farm and commercial insurance representative.Mr.Bouchard has made a career in the insurance field having worked 17 years with Liberty Mutual and is also a fire prevention technician.His vast experience will be beneficial to actual and potential members of Promutuel We welcome him to our team and wish him great success.PROMUTUEL Haut St-Laurent 1445, route 201 + Ormstown (Québec) « JOS 1K0 equipped memes Rh Sry ISY cot 1990 TRACKER, axa, convertible 42,000 km, blue 1991 ASTRO GL, 15,000 km, fully 1991 SPRINT, 3 in stock.16,000 km, blue, red and white 1990 LUMINA EURO, 4 doors, 2 3 in stock.Red or white 1969 CAVALIER RS, blue, automatic, 4 doors Jean Major.Jean Leduc sales manage\u2019 ommercial director YEARS SERVING Marcel Lauzon, representative Gilles Poullot, representative Pierre Sauvé, tepresentalive Serge Leduc, representative I TTT TR WY ei 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 23, 1991 THE SECOND CLASS MAIL, REGISTRATION NO.0733 U.S.REG.NO.UPSP 580-300 SECOND CLASS POSTAGE NEW YORK, 12920 PHILLIP NORTON.VALERIE LEANER P.O.Box 130, Huntingdon, Quebec J0S 1H0 Tel.: 264-5364 published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE GENERAL MANAGER: ROGER H.DAOUST EDITORIAL: » A Lg 2 a Gu PAID AT CHATCAUGUAY FURCALL.CYRIL ALARY $4 Mvanage 30s +¢0 ay \u2014 cuves ms Editorial KISS CANA Over the past few weeks, several local people have returned from life in foreign countries.Without exception they all return with a common message for Canadians: be thankful for what you have.Just back from eastern Europe, George Erhardt of Powerscourt reports that their whole system is finished, falling down and rotting.He says when he got back to Canada he wanted to do like the Pope, kiss the ground.He wishes that the ones trying to break up Canada could see what real economic and social problems are like.When he spoke to east Europeans about Canada's problems, they replied, \"That's all?\" He says they think we're in Heaven.But, here, we continue to waste time and energy on the language debate.A month ago, social and political unreast in Zaire, Africa forced Huntingdon native Cheryl (Welburn) Rousselle to return to Canada.She, too, regards the language problem in Quebec and Canada as ridiculous.When there are more serious issues to consider, such as war and poverty, DIAN SOIL people of many different languages and dialects are able to forget their differences.The same message is echoed by Marc Walsh who has lived and worked among the poor in Haiti.He has lived through two government overthrows by the army when people cannot go out on the streets for many days, airports and streets are closed and shooting goes on at random.He returned home in August just prior to the present coup d'etat which becan in Port-au-Prince on September 29.Coming from a land where people don't know if they will have food the next day, Southwest Quebec looks like the promised land.But while we indulge ourselves with debates over protecting culture and language rights, the poorest of the poor wish only for the hope of survival, Other local people have traveled and seen the contrast between our world and the Third World.Now if we could just send the language activists abroad.P.N.125 years ago (From the Canadian Gleaner of Friday October 20, 1865) Coloured Starch The latest and greatest novelty of the season is coloured starch.It is made in pink, buff, the new mauve, and a delicate green, and blue will soon be produced.Any article starched with the new preparation is completely coloured \u2014 dyed we should have said; but, as it washes out, and the garment that was pink today may be green tomorrow, and buff afterwards, we can hardly say \u201cdyed.\u201d It is intended especially for those bright but treacherously \u2014 coloured muslims that are costly, wash out, and perplex their owners.If the pattern has been mauve, they only need the mauve starch\u2014green, greenstarch, and they can by rendered an even and pretty shade and thus knowing not only wearable again, but very stylish.White antimacassars and lace curtains may also be coloured in the same way, and infinite variety afforded.100 years ago (From the Canadian Gleaner of Thursday, October 22, 1891) Another bold step on fashions part in the matter of black is its invasion of the bridal accessories.In the recent fashionable wedding in London.the brides maid's hats had black chip crowns, with white brims.They were trimmed with white mousseline and innumerable black wings.The bride's going-away dress was of pale dove-colored cloth, with a broad black sash tied around her waist after the manner of the First Empire, with a fichu of white chiffon, and a Leghorn hat trimmed with black ostrich feathers.Hemmingford .firstfrost that visited us, on the night of the 11th inst., was a very severe one.Ice to the thickness of half an inch formed in some places.Edison\u2019 swonderful phonograph has visited Franklin, and those who did not avail themselves of the opportunity of being present missed a great treat.The depth of the inventor's genius is more apparent when the apparatus is examined and explained, although, eventhen, no one has any conception how the exact words and sounds can be reproduced.It was tested during the evening by a song, and in less than five minutes the reproduction was perfect.Truly! we are living in a wonderful age.Valleyfield In order that the street cleaners may have no lack of work, some farmers, hauling manure andother refuse along a certain street, use a hay-rack so that the stuff can be easily distributed along the street.The chief must close his eyes to this nuisance, otherwise it might be stopped.How is it that drunken menare seen reeling out of a certain barber shop on Sundays and other days?Would it not be well for the authorities to investigate?50 years ago (From the Huntingdon Gleaner of Wednesday, October 22nd, 1941) (Phob of cat) .of Huntingdon are the owners of a cat which has seven claws on each leg.It is also a most unusual animal, weighing more than fifteen pounds.\u201cTommy\u201d is very quiet and is the pride of all visitors at the Coccia home.Slow mail service Years ago the Châteauguay Valley was accorded an excellent mail service, but when the Canadian National Railways were obliged, through lack of business, to discontinue the morning train from Montreal to Fort Covington and the return train to Montreal in the afternoon, our mail service perished.To mail a letter to Franklin from Huntingdon in the evening it can\u2019t possibly get to its destination in less than 24 hours, and if it has to be delivered on a rural route it takes 36 hours.We know right well the Huntingdon Post Office is exceptionally well managed for the dispatching of mail as received, but after it leaves here it is difficult to know where the letter may travel before it is delivered to Franklin.Unemployment Insurance NotaCure Jor Unemployment; Scheme May Eventually Break he employee is not getting a fair deal.He is not only forced to pay out of his own weekly wage but he also indirectly pays his employer's share because the employer is making his profits from the services of the employee; .Inconcluding Dr.Allen expressed the hope that our next step in social laws would be the establishment by the federal government of State hospitals and other medical schemes.Further he hoped that the Ormstown Study Club would take an active part in starting a movement in this community.pn AT Cane ow 1 ANNA Le Hh = = - \u2018 \u2014LRT 544 \\ N & I Rytn 10.83: 4| Letters Where does MP stand: pension plan Letter to Mr.Jean-Guy H Dear Sir: Where do you stand on the reform of your \u201cGold-Plated Pension Plan\u2019\u2019?.According to statistics published by the National Citizens Coalition openly backed reform of this plan and may even possibly be working against it.Could you not please take time to publicly make known your this issue?As a senior citizen on a limited pension I believe that you and other M.P.s with extended service should have pensions in line with those in the privat Canadians are becoming more critical of their elected M.P.s who blatantly put themselves in udon ingly better monetary situation, i.e.salary increments, non-taxed allowances, .you have not position on excessive travel perks and outrageous pension plans.Given today's economic situation it is about time right thinking Members of Parliament take a stand on limiting themselves financially (how about a 10% cut in salary) and on being open to the public about their views on this matter.All this should be done before their e sector.more and Sincerely, an increas- constituents and Canadians in general decide to vote them out of office and give eager far-right and far-left wing parties a chance to see what they can do.Mr.Hudon, where do you stand?.Patricia Robertson Franklin environment is concern This letter is an expression of my concern and anxiety about the natural environment of this region in general, and the district of Franklin in particular.As you know, Franklin C Antoine-Abbé is a rural area characterized by its beauty, apple orchards and camping areas.For years, it has also been the s tire dumps - a blight upon the land, a nestling ground for mosqui fire hazard, and a symbol of poor waste management.These dumps include tires imported from Ontario and States.For years, citizens of the struggled, often against their own elected officials, to rid the area of t| entre and St- tranquility, ite of massive toes, a serious the United\u201d ed, company using a technique with a questionable track record.I am among those who believe that: (1) such an industry should be located in an industrial park with appropriate sewage and fire fighting facilities; (2) that manufacturers (including tire producers) should incrasingly be required to take responsability for the waste products generated by their industry; and (3) that Quebec must not accept waste from outside the province.\u201cFinally, (4) I believe that discussions * and decisions which impact on the environment must be conducted openly, area have hese tire dumps.Now , it appears there is an effort to establish a used tire proc essing plant, very near Lac des Pins, where 6,000 summer residents spend their vacations.This \"procesing plant\u201d is being planned in collaboration with a new ly-incorporat- democratically with full public consultation.That is not what is occurring in Franklin at this time.Don Rosenbaum, 20 Bridge Street, Ormstown, Que On behalf of the Chateauguay River Rehabilitation Committee News from Huntingdon's Craft and Recreation | Centre by Gloria McIntyre I would like to take this opportunity to remind you not to miss our Craft Sale and Luncheon next Wednesday, October 30.with Christmas around the comer here's a chance to get ahead start on that shopping.There will be a great variety of articles to choose from at very affordable prices.Hope to see you all there.We ask thatany of our members who are bringing in food to please have it in by 10 o\u2019clock.Rockburn by Diane Visitors Clarence Farquhar and Carmel of North Bay Ontario have spent several days in the Rockburn-Huntingdon area visiting relatives.While in the area they were able to attend the Golden Anniversary celebration for George and Lyla Lindsay on Oct.12.Teen Dance The young people who Farquhar * 264-3960 take part in the teen dances that are held in the Cultural Centreevery Friday evening will have an opportunity to win a prize on November |.There will be prize for the young man and young lady who has the best Halloween costume.Charles and Linda Griffith are promising a fun evening for all.The little decisions that Are sometimes made Deciding when to hold Have a lot to do with There are some of us w And we find it hard t« We spit out words we d Hurting ourselves, is Deciding On Words We often wish we could take words back, we make, for our ego's sake, fast, or give, how we live.ho are high strung, » hold our tongue.on't really mean; what we glean Edith Thompson and Nellie Mason report that the membership dues have been almost all paid.There are only around 50 people who have not renewed their membership as of yet.Upcoming events for the month of November: - 6th Remembrance Day program.- 13th Quilt Show.- 18th Christmas Shopping trip to Fairview Shopping Centre.- 27th Mini Craft Sale.We send a cheerful greet- ingtoall our sick and shut-in friends.Ormstown by Jean McEwen 829-2704 Social Mr.and Mrs.Armand Paquette and family of Ottawa, Ont.and Mr.and Mrs.Ronald Dawson of Lachute, Que.and Mrs.Arlene Cottingham were Thanksgiving guest of Mr and Mrs.Andy McGerrigle.Visitor from England Mr.Bill Horobin of Barnard Castle, England visited last week at Mrs.Genevieve Glover\u2019s home.Bill and his wife Dorothy are fine, and by means of The Gleaner, he would like to say \u201chello\u2019\u2019 to all their friends in the Ormstown area.He hopes his next trip will be longer and he'll be able to contact folks in person.Social Mr.and Mrs.Earle Templeton spent last week at Blythe, Ont.with Drs.Dan and Cathy Templeton.Hemmingford by Florence Ellerton 247-3374 The A.C.W.of St.Luke\u2019s Anglican Church in Hemmingford elected their new officers at a recent ps meeting.Several new officers were elected including Joyce Oakley as Vice- President, Mary Ellerton as Treasurer, Enid Thomson as Secretary with Evelyn En- glishremaining as President.Bazaar Dates have been set for several activities and plans are underway for their Annual Bazaar (tea and sale) which will be held on November9 at the Church Hall.Everyone is welcome.They will also hold their annual Shrove Tuesday Card Party in February.Words, that we said, without any knack.Words that were harsh, and cut to the core, Words that were said.without thought before.Think how much better our lives would be, If with our words we were not so free.How much less pain.and hurt, we'd wreak, If we stop and think, hefore we speak.Mrs.Shirley Pedley of Hudson spent Sunday with her mother, Mrs.Winnie Marshall.Mr.and Mrs.Herbert Schmeling of Ricetown, Sask.enjoyed a visit last week with Mr.and Mrs.Raymond Elliott.and Cards of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements.BORN y McKAY - Brian and Joanne (Brown) are thrilled to announce the birth of their daughter Katherine Ruth, born October 1, 1991, weighing 7 Ibs.14 oz.A sister for Matthew.Proud grandparents are Albert and Marjorie Brown of Howick.Proud great grandparents are James and Olive Lemm of Beaurepaire and Margaret McKay of Verdun.MULLINS -.Thomas and Betty (née Greer) welcome with love the arrival of their second child, Andrew Leslie Thomas, on October 10th, 1991 at 10:10 p.m.weighing 8 lbs.11 oz.Second grandchild for Leslie and Mary Greer, Ormstown; 20th for Tom and Mary Mullins, St- Hubert.Ormstown by Jean McEwen 829-2704 Card party The Brysonville Community Club held another card party on October 18.The euchre winners were Anna O\u2019Kane, Jean McEwen, Michael Murray and Donald McKell.The winners for 500 were Adele Vallée, Elizabeth St- Onge, Ken Sample and Franklin Cameron.Winners forthe draw were Gordon Lang, Ruth Tannahill, Ejnar Nielsen, Adele Vallée, Olga Schmeling, Jennie McKell, Jean Furcall, Herbert Schmeling, Una Gruer, Michael Murray, Jean McEwen, Elizabeth St- Onge, Thelma Peddie, Jean Goodall and Jenny Baird.The annual Halloween party for the children will be on October 31, 7 p.m.sharp at the club.There will be games, costume judging at 7 p.m., lunch and treats.The next party (cards) will be on November 8, and there will be a short service in keeping with Armistice Day.The evening ended with music by Joyce McKell, Donald McKell and Raymond Elliott.Jack O'Kane, in his usual good form sang a couple songs.See you on November 8.Hemmingford by Florence Ellerton 247-3374 Supper The 23rd Annual Bean Supper and Danceorganized by the Hemmingford Volunteer firemen was held at the Golf Club on Saturday Oct.19 from 5:30 until all were served.Gaetan Gagné M.C.welcomed everyone to the supper and thanked everyone whothrough donations made this supper à success.The firemen thanked all who donated prizes for the evening and congratulated the lucky winners.They also thanked all who supported them by purchasing tickets, those who came to the supper or helped in any way.because without everyone's support, the supper would nothave been sucha success.There were 661 suppers served by wifes or family of the firemen, EM.T.\u2019s and the firemen themselves.\u2018The supper consisted of beans, hot dogs, cole slaw, rolls, pickles, celery, doughnuts and tea or coffee.Apples were on each table for decorations or dessert.Once again its hats off to allof you and big bigthank younotonly tothe volunteer firemen but to the EMT's as well.IT\u2019S NIFTY TO BE FIFTY! HAPPY BIRTHDAY MOM! Mac DONALD, Stuart (Mac) - At the Barrie Memorial Hospital on October 18th, 1991, husband of Violet Gordon.Also survived by his daughter Heather (Marcel Sauve), his grandchildren Lorraine (Joe Babin), Cheryl-Lyn (Michael Mc Donald), Karen, Mark (Cheryl Lynch) as well as six grandchildren.A private service was held.Funeral arrangements made by Mc Gerrigle Funeral Home Inc., Ormstown.MacFARLANE, Lola - At the Montreal General Hospital on Friday, Oct.18, 1991.Lola Anderson.Beloved wife of William MacFarlane.Dear mother of Leslie, Murray and his wife Colleen, Audrey (Mrs.Myles Donnelly), Merle and his wife Susan, Kenna Stevenson, Brenda, Janice (Mrs.Rich McKellar), and Lisa (Mrs.Mario Lemire).Also survived by 13 grandchildren.Funeral service was from the Kelly Funeral Home, Huntingdon on Monday, Oct.21 at 2 p.m.Interment Elgin Cemetery.SHEARER, John - Suddenly at his residence, Huntingdon, Que.on October 20th, 1991, age 82 years.Dear brother of late Earl, late Mrs.Christina Durnin, late Mrs.Rachel Foers, late Mrs.Edna Steele, late William, and late Bertram.Funeral service from Kelly Funeral Home, 19 Lake Street, Huntingdon on Tuesday, October 22nd at 3 p.m.Interment Huntingdon Protestant Cemetery.CARD OF THANKS The family of the late Evelyn Hadley wish to express their thanks to the staff of the Barrie Memorial Hospital and to Dr.Geukjian for the excellent care she received as a patient there.Sincere thanks for donations received for St.Luke's Anglican Church and The Hemmingford Volunteer Ambulance Service.Thanks also to neighbours, friends and relatives for their thoughtfulness and many expressions of sympathy at the time of our loss.All is greatly appreciated.Kindly accept this as a personal thank-you.The family of Elizabeth Mainville Leblanc wish to thank friends and relatives for their expressions of sympathy by donations to the Heart Foundation, funeral assistance, masses, flowers and visits.Isabelle, Dorothy and Fernand MONTPETIT Funeral Home RODRIGUE MONTPETIT proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS CREMATION Pre-arrangements 170 Chateauguay St.HUNTINGDON 264-5331 Summer Res.: 371-0699 CARD OF THANKS Sincere thank you to Mrs.Ness interim head nurse of the Barrie Memorial hospital, Ormstown, the staff and Dr.Jean-Pierre Hébert for the excellent care I received while a patient there.Also to relatives and friends for their visits.Everything was much appreciated.Emile Leblanc We would like to express our sincere thanks for the flowers, donations, gifts of food, cards, kind letters and words of comfort during our recent bereavement, All will be forever remembered.Gail McNaughton, Shirley McNaughton Joan Williams & Families DANIEL, Ivor A.- In loving memory of a dear husband, father and grand-father who passed away October lst, 1986.Helen and family FARQUHAR, Alton - In loving memory of a dear husband and loving dad, who died suddenly October 21st, 1968, a son and brother Gerry November 3rd, 1985, and a daughter and sister Olive November 11th, 1988.Treasured memories keep you near, As time unfolds another year.Lovingly rememberd by Mom, brothers, sisters and families, PATENAUDE, Elizabeth - Remember a grandmother, It has been 2' years since you passed.away, October 17th, 1989.But it doesn't seem that long ago since you left, To us you're the best.You looked after all of us when we were babies, And when we all grew up.We can feel your presence in our hearts, And still remember the memories.But you're not only a grandmother to us, you're a mother of five children, Who all miss you a lot.But you know that we will always have you in our thoughts, dreams and remember the memories we all shared.We were sad when you passed away, But we were happy that you didn't have to suffer.We know that God is taking real good care of you, And someday we will meet you again.We all love Grandmother.Grand-daughters, grandsons and great grandchildren and Mr.and Mrs.Donald Patenaude.KELLY Funeral Home Reg\u2019d.GORDON McINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONE 264-5447 HUNTINGDON, QUE.you OPEN DAILY EXCEPT SUNDAY PLANT SALE! OCT.18 to OCT.26 HALF PRICE (Cash and Carry) Little Denmark Snapshots of Haiti Marc Walsh finds signs of hope a amidst poverty - Phillip Norton THE GLEANER In Cité Soleil, a \u201cbidonville\u2019 or slum of 600,000 inhabitants, Huntingdon's Marc Walsh sidesteps open sewers and strolls past cardboard shacks in Haiti.The 34 year-old lay missionary has been a full- * time volunteer during the past year for Mother Teresa\u2019s Sisters of Charity.In the Creole language, a sort of French slang that native Haitians speak, he asks à starving man if he can photographhim.Marcoffers to pay knowing that the poor are reluctant to show their poverty.The old man\u2019s feet are swollen, a typical symptom of great hungerand malnutrition, Further along he meets younger victims of famine and disease: a 12 year-old girl whose leg has been amputated and tiny children dying of cancer and AIDS.Such are everyday images among the poorest of the world\u2019s poor.But Marc's camera points out that even in this hopelessness, there can be smiles on the faces of children and on the faces of Christian workers like himself.The children may be barefoot in the mud and poorly dressed bydeepdownisa willto live and to be happy.Marc Walsh has been sharing his experiences from life in Haiti with Quebecers ever since he retumed home in August.Schools, clubsand churcheshave contacted him andhe has spokenin Quebec City, Vaudreuil, Rigaud, Valleyfieldand Huntingdon.He believes sensitizing the public is part of his mission.Last Thursday morning, Marc was showing slides of Port-au-Prince, Haiti's capital, to the sixth grade students of teacher Richard Gregoire at Huntingdon\u2019s Notre-Dame School.He did not explain the political implications of the present \u201ccoup d'état\u2019 but focused on the humanitarian aspects of the country and the mission where he works.Marc\u2019s personal and up- close snapshots captivated the interest of the Huntingdon youth.He showed workers pulling heavy carts who earn one dollar a day.The extremely hard work on their empty\u2019 stomachs renders their bod- iesuseless withineight years, he told them.He showed the market place of Port-au-Prince: wheat flour from the United States and Canada, corn, beans, rice, fruits and veg- The man for continuity in Huntingdon (East Ward, seat 5) The assurance to keep up the good work.In charge of the municipal roadwork and maintenance.GEORGES LAZURE Lots of time and availability to offer for the well-being of the population.\u2018VOTE GEORGES LAZURE EAST WARD SEAT 5 + INDUSTRIAL PARK FIELD COUNCILLOR FOR RESPONSIBLE MANAGEMENT ON NOVEMBER 3 RE-ELECT Douglas Field + TO PREPARE OURSELVES FOR PROPOSALS OF MR.RYAN + TO SET UP ECONOMIC CORPORATION - VOTE - DOUGLAS I VAT FOR THE FOR + EXPERIENCE AND PEOPLE OF HUNTINGDON - VOTE - DEA COUNCILLOR JEAN-PAUL MAINVILLE South Ward » Seat 2 + Availability » Dedicated + Experience ON NOVEMBER 3 - VOTE - CYRILLE RIENDEAU Photo: Marc Walsh Signs of hope are hard to find in Haiti but this child in the slums of Cité Soleil manages to smile beside an open sewer.Photo: Phillip Norton Missionary Marc Walsh was asked by Notre-Dame Elementary School students to sign autographs following his talk to the sixth graders about the poor of Haiti.FOR MAYOR OF HUNTINGDON VOTE FOR A MAN FROM HUNTINGDON VOTE FOR A MAN FOR HUNTINGDON VOTE G.BRISEBOIS FOR A MAYOR WITH EXPERIENCE The Time for changes?_ November à - 1991 ANDRE CASTAGN IER EAST WARD SEAT No.6 (PAID POLITICAL ADVERTISING) HEATHER L'HEUREUX WEST WARD, SEAT # 3 ELECTORS OF WEST WARD SEAT NO.3 As a man with the interest of Huntingdon at heart, may my actions of the past speak for themselves.On November 3, 1991, | will be seeking re-election of seat 3 of the West Ward.the people.up incorporation.best of my ability.With your support, | will be able to continue my negotiations with the two railroad companies.| would like to see Huntingdon eliminated as an interchange, thus, solving our present problems at no financial burden to | would also support furthering our recycling program and the setting up of a sewage treatment plant.It is our responsability to clean up the environment so that our children will have a better place to live and grow With the recent formation of the primary committee, set up through the M.R.C, | will support the organization of an economic development As in the past, | will continue to serve the citizens of our fair town to the Children produce TV \"Book Briefs\" WCFE-TV/Channel 57, Plattsburgh\u2019s public television station has received a , $1000 grant from the Public Television Outfeach Alliance to help fund production of \u201cBook Briefs\u2019.\u201cBook Briefs\u2019 are televised book reviews by local student readers, introduced by WCFE in 1988 to complement their \u201cCelebrate Family Reading\u2019\u2019 outreach project.Students in grades Kindergarten through Grade 12 are invited to submit written book reviews to WCFE.A committee of volunteers selects those reviews they believe to be most suitable for television.The student and family is then invited to WCEE to tape their \u201cBook Brief\u201d\u2019, take a station tour and go home with a videotape of the complete taping session.The Corporation for Public Broadcasting awarded a grantto WCFE whichhelped establish the production in 1989.\u201cBook Briefs\u2019 won a New York State Broadcasters Award for outstanding children\u2019s program series in 1989.Any young reader, parent, librarian or teacher wishing to submit \u201cBook Brief\u2019 can write to: Book Briefs, WCFE, One Sesame Street, Plattsburgh, NY 12901 for guidelines and an application form.vote RICHARD GRANT Pp, & etables, and fish which is smoked since few people own refrigerators.The mission gives out a lot of powdered milk, he explained.In addition to the smiling children, and healthy children helped at the mission, the photographs depict those in misery.Infants cry out from their cribs in the clinic; adults lie dying beside garbage in the streets.\u201cPeople in Montreal sleep inthe streets by choice,\u2019 he said.\u201cBut in Haiti they have no choice.\u201d The Sisters of Charity offer such people care in their \u201cHouse ofthe Dying\u2019* They are washed, given clothing and medical care.Workers atthe mission do all they can so that these people do not die but for most, prayers are said \u201cthat God will receive them into Heaven.\u201d In contrast tothe scenes of poverty, Marc's photos show the homes of the wealthy.The Huntingdon students were fascinated with toys brought back from Haiti.To the surprise of Haitian children, Marc offered to buy theirhandmade cars andkites to show in Canada.The Canadian children exclaimed over the tiny kite made of sticks and scrap plasticand a wire bicycle fabricated by a blind boy.As the objects were passed through the Huntingdon classroom, the hands of privileged children here touched the handiwork of their counterparts trapped in a land of misery.\u201cCan we bring in things to send to them?\"\" one student asked.\u201cCan I get Mother Teresa's address?\u201d asked another.Marc Walsh encourages such sharing and before he retumsto Haiti in January he hopesto speak to many more classes and community groups.He is spreading a message which is so simply stated on a handmade wooden bell he brought back from Cité Soleil: \u201cNo one listens to the cry of the poor or the sound of a wooden bell.\u201d Aldina M.Duheme, 84, passed away Aldina M.Duheme, 84, of East Road in Burke, N.Y.died on Sunday, Oct.20, 1991, in the Alice Hyde Nursing Home in Malone.She was born Oct.28, 1907, in Athelstan, Quebec, the daughter of Louis and Angelina (Rochon) Duval.She and her husband owned and operated a vegetable farm in Burke for many years.She was very active in volunteer work at the Burke Adult Center and had been involved with the RSVP program for more than 18 years.She was a communicant of St.George's Church in Burke.She married Clarence S.Duheme in November 1929 at St.Joseph's Church in Huntingdon, Quebec.He did Feb.9, 1975.Survivorsincludetwosons and daughters-in-law, J.Gerald and Norma Duheme of Caribou, Maine, and J.Placid and Irene Duheme of Burke; a daughter and son- in-law, Ritaand Cecil Premo of Burke; a sister, Mrs.Florina Desrosiers \u2018 of Valleyfield, Quebec; 11 grand-children; and 17 great- grand-children.À brother, Alcide Duval, died in 1991.Funeral services will be Aig Wednesday, October 23 at St.George\u2019sChurchat2p.m.Burial will follow in StJoseph's Cemetery in Huntingdon, Quebec.Memorial contributions may be made to the Burke Adult Center, the Château- guay Rescue Squad or the Burke Fire Department.THE GLEANER \u2014 OCTOBER 23, 1991 \u2014 5 COLOR YOUR WINDOWS H THIS EXCITING P.0.BOX 251 LACOLLE, QC, J0J 1J0 PLEXICOULEUR * JEEP EAGLE - CHRYSLER - DODGE - NERGLE Ce Mone.SERVICE or PARTS FOR YOUR VEHICLE CALL THE WINNERS OF THE {931 SERVICE PROFESSIONALS AWARD FREE RIDES TO LOCAL SHOPPING CENTRES WHILE VEHICLE IS BEING SERVICED [2 [ Great Northern AMC - RENAULT - CHEV - BUICK + TOYOTA OL aRTelJorn Jol [ol RUN-Talel- Fl RN}.Io FRR) JRL Ne ER e | Jeep Eagle , me Jeep East Lain Street Road, t3alone, NY (516) 483-8500 i | ns about the trie.hottors of war.Who better to recoun the battles as they really happened than the veterans who experienced war first-hand?The NEVER AGAIN! videos provide historical accounts of Canada's participation in the First and Second World Wars and Korea.For, more information about NEVER AGAIN/ please contact: The War Amputations of Canada © : «.Ottawa, Ontario K1V 0C4 responsibilty to:-wam younger National Headquarters \u2018 = 2827 Riverside Drive A able: Registration No.0286831 09 OPPORTUNITY TO BENEFIT FROM OUR @ PROMOTION er ___ @ ENDS OCTOBER 31.1991 @ IMPORTANT We accept our competitors rebate coupons.pus with eo oH more + EFFICIENCY softening efficiency.environment.- CLEANER WATER The exclusive ResinGard formula effectively cleans your water sollener during the regeneration cycle as if fights mineral buildup on the resin for improved water + SYSTEM PROTECTION ResinGard Sall Pallets help your system wash away valve and resin fouling dirt and contaminants, Your softener's expensive components will last longer and operate beller in a clean pholographs dramatically illustrate the amount of dirt and impurities present in equal amounls ot softened water (based upon laboratory tests performed by lonics.Inc., Pittsburgh, PA).Gy» WATER SOFTENER SALT PELLETS AT A PRICE YOU CAN AFFORD! Diamond Crystal Salt Pellets with ResinGard cleansing formula effectively clean your softener.- CONVENIENCE Since the ResinGard formula already contains two effective cleansing ingredients, there's no need to manually add chemicals to clean your softener Your system is automatically cleaned during each regeneration cycle.* ResinGard Pellets meet food grade purity standards.They are made from 99.9% pure salt.There are virtually no impunties to build up and require messy brine tank cleanouls.+ MORE SOFT WATER.ResnGard Peliets can give your waler softener up to 5% more soltening capacity\u201d These filter pad YOU CANT BUY A MORE EFFECTIVE WATER SOFTENER CLEANSING SALT.Compared to organcety med 8 53 3 re Bar SALT PELLETS ™ AESINGARD Serving your interests for more than 47 years.Gerard this number and SAVE Maheu inc > 377-1420 289 RANG 5, ST-LOUIS-DE-GONZAGUE 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 23, 1991 Howick 4-H Garden Club Vegetables for good health Russel Brown poses sunflower by Jean Furcall Howick Correspondent A busy year of activity for the Howick 4-H Garden Club culminated with the show on Achievement Day, Sept.21.The displays of vegetables, herbs and flowers were excellent.Competition was keen and results were very close.The young gardeners new to the club and the \"veterans\" had worked hard to preesnt a show of high quality and worth.The TJ.McMahon trophy for the \"Best Garden\u201d was won by Owen Creswell.Placing next were Ryan Allen, Jill == .Sampling of crafts from the Handicraft Club with his prize winning Milne, and tied for fourth were Russell Brown, Chantal Agnew and Laura Beaudin.The Suzelle Barrington trophy for the Best Total Display\" went to Ryan Allen, followed by Daryl Wilson and Laura Beaudin tied for second.The Pilisbury Trophy for the \"Outstanding Gardener\u201d was awarded to Ryan Allen.A composite score of five categories determines winner.Points for gardens and composting are given by the garden inspectors who make regular visits during the summer.Supporting 4-H actitivies and meetings is a AOS 2 \u2018 3 ANIMALERIE ROCO THE LIVE ANIMAL SPECIALIST third category.Keeping a garden journal is the fourth area with the garden displays as the fifth.The runner up for the trophy was Owen Creswell with Jill Milne and Russell Brown tied for third.Special prizes for journals were given to Russell Brown - First and Owen Creswell - Second for beginning gardeners with Jill Milne - First and Daryl Wilson - second for the \"senior\" gardeners.Growing giant pumpkins was a special category this year.Though a difficult challenge, it was met with success with four members producing ones of sufficient size to show.First prize winner was Chantal Agnew with a pumpkin weighing 115 pounds.Great! Other pumpkin winners were Ryan Allen, Owen Creswell, and Maz Morgan.The 4-H Garden Club appreciated the interest and support given to the Club including donations of money, special prizes, and trophies.A special \u201cthank you\" goes to the garden inspectors, Thelma Lang and Joe Andert for their help.Results of Garden Classes: Beets - Ryan Allen, Daryl Wilson, Chantal Agnew, Jill Milne, Laura Beaudin.Photos: Valerie Furcall Trophy winners iis the Howick 4-H Achievement day held September 21 at Terrance Bank Farm.Front row: Owen Creswell, Brent Chisholm, Kevin McKell accepting for Chad McKell, Ryan Allen, Lisa Peddie.Back: Cathy Brown, Tanya Chisholm, Daryl Wilson, Shoana MacMillian.Carrots - Owen Creswell, Chantal Agnew, Daryl Wilson, Matthew Angeli, Jill Milne.Corn - Ryan Allen, Laura Beaudin, Daryl Wilson, Max Morgan, Jill Milne.Cucumbers Laura Beaudin, Ryan Allen, Russell Brown, Daryl Wilson, Max Morgan.Onions, Spanish - Owen Creswell, Ryan Allen, Chantal Agnew, Russell Brown, Jill Mine.VOTE McAuley, Michael Hinchinbrooke Seat no.5 ZEBRA DANIO RED FISH REG.32.99 QUIPPED E CAGE FOR HAMSTER WITH HAMSTER Proprietor 30¢ $1.80/4; OSCAR \"RED TIGER\" $2.99 Peppers Ryan Allen, Matthew Angell, Laura Beaudin, Max Morgan's, Russell Brown.Squash - Russell Brown, Max Morgan, Daryl Wilson, Jill Milne, Matthew Angell.Potatoes - Daryl Wilson, Ryan Allen, Russell Brown, Jill Milne, Laura Beaudin.Tomatoes - Matthew Angell, Daryl Wilson, Chantal Agnew, Owen Creswell, Laura Beaudin.Basil - Jill Milne, Laura Beaudin, Matthew Angell, y VOTE FOR A LEX LL se \u201c FOR MAYOR OF HUNTINGDON VOTE FOR A MAN FROM HUNTINGDON MAN FOR HUNTINGDON VOTE G.BRISEBOIS FOR A MAYOR WITH EXPERIENCE Russell Brown, Daryl Wilson.Dill - Ryan Allen, Laura Beaudin, Jill Milne, Owen Creswell, Daryl Wilson.Sunflowers Russell Brown, Ryan Allen, Owen Creswell, Jill Milne, Daryl Wilson.Lavatera - Laura Beaudin, Jill Milne, Ryan Alen, Daryl Wilson.Calendula - Owen Creswell, Matthew Angeli, Chantal Agnew.4-H gardeners, keep up the good work! : x =ICAZA & Howick 4-H from Page 1 The H.T.B.Trophy, was awarded to Shonah MacMillan for Champion Holstein.The Ste.Martine Inseminators Trophy for best group went to Chad McKell.The Barrington Trophy was awarded to Tanya Chisholm for Top Judge.The Perseverence Trophy donated by John Brown was awarded to Cathy Brown.The Best Handicraft Display Trophy was awarded to Lisa Peddie.In the Handicraft section the girls were under the leadership of Gloria Peddie, with assistance from Brenda Brown.Six craft and two cooking classes were judged.The overall winner was Lisa Peddie, with Cathy Brown and Marnie McCartney placing second and third respectively.In the pot pourri doll class Shaonah MacMillan placed first; Lisa Peddie took first with the lace angel Christmas decoration; Christmas bell decoration first place was won by Shaonah MacMillan; grape vine wreath ribbon went to Lisa Peddie; welcome hoop category was won by Lisa Peddie and Cathy Brown took first place for the crepe-paper doll.Cathy Brown won firs place with her fudge; Lisa Peddie and Erica Denison won first and secoad with another fudge recipe.Larry Ness of the Howick 4-H thanked al] the people who gave their time or donations to help this Achievement Day become the success it was: everyone's help was greatly appreciated.Congratulations to all the winners and it is hoped everyone will be back again next year.Christine Landry - DENIS BRISSON ox.AGRONOME.B.S.A.VALLEYFIELD e EXTERMINATION e GARDEN CENTRE 587 CHEMIN LAROCQUE, | 373-5515 orm st following persons: - 65 years and ove - cardiac - respiratory - blood disorder immunization treatment di CLSC Jardin du Quebec r - metabolic-diabetes A.FLU SHOT The flu shot is available absolutely free at the beginning of November fhe - 6 months and older with chronical health problems such as: - Between 6 months and 18 years old receiving long term aspirin - In close and constant contact with these persons mentioned above ex: persons taking care of the above, immediate family.If you are one of above, please make an appointment with your nearest CLSC as soon as possible.NAPIERVILLE ST-REMI 509 St-Jacques 2 Ste-Famille 245-3336 454-4671 Jit Job ol Cheb To \\ = EE 4 .THE RUGGED, DEPENDABLE-\" FABIO Test Drive One Today and You Will \\ | = AGRICULTURAL AND INDUSTRIAL EQUIPMENT ov on, vibe om] |3755 ROUTE 132, ST-ANICET (CAZAVILLE) SALES - SERVICE - RENTAL Tél.:(514) 264-2300 Tél.:(514) 264-2388 es Fax:(514) 264.9350 Howick W.À delicious turkey dinner with all the trimmings was served to 27 Howick members & their guests on October 1.Janel Rice and her helpers were the caterers.À business meeting followed the delicious repast with a moment of silence being observed in memory of the late River funding to begin project work in the Spring of 1992.Present at the meeting were four peole from \"Option Verte\", the counterpart from the town of Chateauguay, Québec.They informed the group that they had planted 3000 trees along the river last year.A challenge has been made.The delegation from Option Verte is expected to recommend to their committee to adopt the proposal to participate in the project for a coalition.Representatives from other locations were unable to attend, but will be approached for their approval of the plan.Allan King from Powerscourt reported about a petition which had been signed by 27 residents in that area asking the Hinchinbrooke Council to instruct the Hazel Robertson, a former member.A trip to Fairview Shopping Center is planned for November, 7 and it is hoped the bus will be full.The Howick Church Hall was beautifully decorated withmulti-colored branches of fall leaves, flowers and a pumpkin.from Page 1 \u2018fish-farm\u201d located just this side of the border to stop dumping waste into the river.The petition was read by the Mayor at the Council meeting on October 8, 199].Councillor Margaret Dawson moved, and it was carried, that a copy of the petition be sent to the Minister of the Environment, Pierre Paradis.Don Rosenbaum was commended for his outstanding and dedicated performance over the past two years.His visions and plans are now in process.Don thanked his team for their untiring support.A new executive was elected: President-Allan King, Vice-President - Don Rosenbaum, Secretary - Denise Touchette, Membership and Treasurer - George Robinson.Two games were played with Elizabeth St-Onge and Joan Champ being the prize winners.A craft work shop will be the special feature of our November S meeting.CLSC Report Flu Vaccination Clinic The vaccineisavailableto senior citizens 65 years of age and over, persons under 65 who suffer from chronic illnesses such as: diabetes, heart and respiratory ailments as well as immunity problems: with medical prescription, also to medical staff.The vaccine is available free of charge at the following places: The Huntingdon C.L.S.Con November 5-18-26 from 1to4 p.m.and on November 13 from 9-11:30 a.m.and from 1-4 p.m.At the Centre d\u2019Accueil Ormstown on November 15-22 from 9h to 11h30, 13hto 16h.Atthe St- Chrysostome C.L.S.C.on November 7 from 13h to 17h and on November 20 from Sh to 11h30.At the St- Anicet Fire Hall on November 11 from 13h30 to 16h and at the Howick Recreation Center on November 20 from 13h30 to 16h00.For an appointment, call 264-6108 or 826-3161.Altering education from Page 1 feasible, he said, to centralize programs because transportation presents too great a problem.The Eastern Quebec Regional School Board, which services 11 centres outside Quebec City, from Sept-lles to Thetford mines, is trying to absorb the impact of budget cuts as well, again by increasing fees.PILON, MÉNARD ) & PILON NOTARIES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 Chateauguay St.Huntingdon 264-5336 Assignees of the record of Roger Fortier HOWICK OFFICE (Town Hall) Every Thursday p.m.\\ Other days by appointment manner COLIN J.CAMPBELL NOTARY 29 King Street Huntingdon Mr.Campbell attends Tuesday, Wednesday, Friday and other days by appointment OFFICE OPEN MONDAY TO FRIDAY INCLUSIVE George Lyman Van Vilet NP Tel.: 264-5382 Huntingdon TEL.: 866-3591 Montreal (Collect) (HENRI LEMYRE ) NOTARY 800 NOTRE DAME ST-REMI, QUE, JOL 2L0 Tel.: 454-4687 HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL FRONTIERE ST.THURSDAY ONLY 2:30 TO 9:00 PM.TEL: 247-3310 PIERRE L.CARON NOTARY 565 BARR ST.Hemmingford Tél.: 247-2847 Montreal (Collect) TEL.: 844-7758 Saturdays in Hemmingford ge R.ANDRE BESNER D OPTOMETRIST EYE CHECK UP CONTACT LENSES GLASSES BUSINESS HOURS WEDNESDAY ONLY 2:00 PM.TO 9:00 PM.BY APPOINTMENT PHONE 264-3705 DR.NATHALIE CYR OPTOMETRISTE EYE EXAMINATIONS 4C Bouchette Huntingdon 264-3020 264-5478 Uncertain future The Education Department\u2019s plans for the Popular Education sector are uncertain.The Ministry's Adult Education Director, Gonette Lacoste, would say only that all programs are currently under review.New policy proposals will be brought forward in the new year, she said, which will likely cover all aspects of adult education, including academic upgrading for high school- language courses.RICHARD ALARY B.A, LLL.ADVOCATE 16 PRINCE STREET HUNTINGDON Tél.:264-3298 \u2014 f NORMAN SCHWARTZ B.A, B.C.L.Lawyer,Avocat 625 Frontier Hemmingford Tel.:247-2773 Office hours:Wednesday evenings by appointement \\ Montreal office: tel: 866-5507 J (= < Jean-Luc Crête Ce &3 CoA LA Ronan \u201cFINANCIAL - STATEMENT + ESTATE PLANNING + INCOME TAX REPORT 264-6907 2 PILON HUNTINGDON j [PAGE & HARVEY 7S 4 C BOUCHETTE HUNTINGDON \\ 264-3020 + 264-5478 J ee R.ALEXANDER ROSS Chartered Accountants 468 CHAMPLAIN WEST, HEMMINGFORD, QC 247-3223 J L ) ecompte, Boisvenue Daoust et Associés Chartered Accountants 57 Victoria, Valleyfield Québec, J6T 1A1 Tél: (514)373-9993 \\ 1-800-363-5392 j rare Pierre Meilleur Land Surveyor Tel.: 264-3090 31 York st.Huntingdon mmm RENE DULUDE FORESTRY ENGINEER 2344 COVEY HILL RD.FRANKLIN CENTRE TEL.: 827-2373 TO RENT TEL.: 264-5364 PRESCRIPTION OPTICIANS Douglas Grant said he believes there\u2019s \u201cno question that adult education is a priority issue\u201d with the Ministry.\u201cThere\u2019s never been a régime pédagogique for adult education, but one is now being developed.So there\u2019s definitely change on the horizon.\u201d Despite the effects of the budgetary cuts on popular education, Grant expects there to be full consultation about the new policy.Stewart Richards anticipates \u201cthe full gamut\u201d of adult education programs will be reviewed, with a greater emphasis on academic courses in keeping with recent ministerial concerns with literacy and the high drop-out rate amont high school students.Glenn Wanamaker is a writer in Quebec City.Hemmingford Township Council from Page 1 municipalities, for more information.The council received the municipal inspectors\u2019 monthly report.They will send a note of thanks to the Minister of Transport, for the work done on Williams Road and the requested ditchingonRoute 219.Steps are still being taken which would permit the paving on Whyte Road.The Employee Committee reported on the very satisfactory work being done by the Municipal inspector, who was accorded acostof living increase effective Dec.1st.The Hemmingford Fire Service was authorized to purchase needed equipment, as budgeted for 1991.These purchases, for a maximum of $8,700, include additional hoses, a mounting kit for a water cannon and equipment to increase public security at the scene of accidents and fires (traffic pylons, lights, etc.).The fire service will carry out inspections at local companies as part of their prevention program.The Minister of Transport responded to the council's request for the installation of traffic lights at the comer of Route 219 and Covey Hill, and will undertake a study.Due to the urgency of this request, the council will ask André Chenail, the provincial deputy, for his interventions.A donation of $700 was made to the Centre Sportif Louis-Cyr in Napierville, making free skating available to Hemmingford residents at certain times.Schedules are available at the Municipal office.Accounts payabletotalling $27,545.38 were approved.The mecting adjourned at 11:00 pm.Qu SUNDAY, OCTOBER 27th | A RINE LUCIE BISSONNETTE 5\u20ac THE GLEANER \u2014 OCTOBER 23, 1991 \u2014 7 WE LOOK FORWARD _ TO MEETING YOU CAISSE POPULAIRE Current Accounts, Administration THE CAISSE EMPLOYEES ARE HAPPY TO RECEIVE YOU CLAIRE DIONNE Assistant-General Manager \u201cSecteur Conseil\u201d Left to right, front row, seated, Di Leboeuf, Monique Deme, Carole Ricard.Deuxième rangée: Lise Villenevue, Margaret Lalonde, Chantal Demet, Hélène Quenneville, Monique Martin, Micheline Dancause, Geneviève Nadeau, Raymonde Dompierre, Guylaine Gagner, Carole Leduc ane \"MICHEL BEAUDIN Director General Bourque, \u201cSylvie wisi) DESJARDINS HUNTINGDON YOU ARE ALL WELCOME WE WISH TO THANK THE FOLLOWING SPONSORS: | | DUQUETTE CONSTRUCTION (CANADA INC.) GENERAL CONTRACTORS 1797 GILLET AVE.CHOMEDY, LAVAL GIASSON, FARREGUT ARCHAMBAULT ARCHITECTS 4 PLACE LAVAL, SUITE 650 LAVAL GERALD MARLEAU ET FILS INC.ELECTRICAL CONTRACTOR 12 ST-JOSEPH ST-STANISLAS-DE-KOSTKA LES CONSTRUCTIONS CHARMI GENERAL CONTRACTOR J.CHARLAND 362-2062 S.MINEAU 371-1920 BOUTIQUE DU STORE DECORATIF HOME DECORATION SERVICE 356 BOUL.LANGLOIS TEL.: 377-8133 EBENISTERIE P5 enr, LUC PLANTE ALLAN SEDGWICK TEL.: 264-4226 2453 4th RANGE, HUNTINGDON CAISSE POPULAIRE DESJARDINS HUNTINGDON HUNTINGDON PRINCE STREET TEL.: 264-5371 Ie CBCATION SAUTOS ET CAMIONS Lp Pine furnishings Gifts for any occasion Store Hours 10-4 Thurs.-Sun.COME AND SEE IT 1222 Gore Rd., THIS WEEKEND AT Huntingdon C.JESSIE'S PLACE: (514) 264-3907 5740 ROUTE 138, ATHELSTAN 264-54561 see from TURKEY eee 1001 Route 138 at TROUT RIVER Tél.: 264-3308 1989 FORD pickup F250°0998, EEE \"Le Doux Repos\" ROOM AND BOARD PRIVATE ROOM IF DESIRED for more information Tel.: 264-9245 \\_ TEL.: (514) 829-2613 829-2833 Me René Therrien NOTARY HECTOR CRETE REGISTRY 11 BRIDGE ST., ORMSTOWN, QUE.CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.GENERAL CONTRACTOR DEALER OF CEMENT PRODUCTS TEL.: 264-3245 HUNTINGDON PUBLIC NOTICE In conformity with Article 286 of the Education Act, notice is hereby given that the Auditor's Reports and Financial Statements of the above mentioned School Boards for the fiscal year ending June 30th, 1991 will be submitted to the Council of Commissioners of the Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley at its regular meeting of November 11, 1991 at 20:00 hours at Howick Elementary School, 5, Lambton Street, Howick, Quebec.D.A.Lang Secretary General 1991-10-20 PRINTING + GIFTS + PARTY SUPPLIES + DOLL HOUSES and FURNITURE «VIDEO RENTALS + DRY CLEANING SERVICE + SEARS COUNTER + OFFICE SUPPLIES 545 CHAMPLAIN HEMMINGFORD, QUE.TEL.: (514) 247-2554 FAX: 247-3439 ; OPEN FOR BUSINESS fQUESNEL, MASSÉ & ASSOCIÉS) commere pans ~ ; fr J code wen vu Spd Rady! \u2018SALABER nes SERVICE 2 SIDINS ; rot ge 4 BO > SPECIALIST | \u201d PA actes sa VALLEYFIELD * x KAYC AN couper hd ont serve THE ( 51 4) 373-6400 = Ë authorize B.GREEN i WE LOOK AFTER ALL CHIMNEY SWEEP STUDI 0 1001 \\.J TUNING, REPAIRS DEALER TEL.: 829-3725 = YOUR TRAVEL NEEDS STAINLESS STEEL - * NCA ARIANE JENNIFER Po PROTESTANT REGIONAL SCHOOL OE on e VINYL e CEDAR 829-3882 | |e: 264-9406 NOW OPEN SATURDAYS 1-6 p.m.BOARD OF CHATEAUGUAY VALLEY PIANOS FOR SALE e ALUMINUM ¢ SHUTTERS wooo recon arrester | LAKES Lo oan * WINDOW CAPING e FAVESTROUGHS e STEEL DOORS NOTICE TO FARMERS ANYONE WANTING THEIR COWS CLIPPED TEL.: 264-9154 Get your home ready for the holidays Carpentry, Electrical, Finishing family rooms, renovations etc.etc.NO JOB TOO SMALL FREE ESTIMATE CALL BRENT \u2014 264-5752 GENERAL CONTRACTOR IN ASPHALT LEVELING - SOIL - FINISHING - PEAT MOST MODERN EQUIPMENT CHATEAUGUAY VALLEY 2 days - Friday, October 25 & Saturday, October 26 commencing 10 a.m.each day For the estate of Marion & Clarence Blair, 1/2 mile west of Franklin Centre, Rte 202 Entire contents of the beautiful old stone residence, which includes many excellent quality antiques and collectables, antique farm equipment, tractor, etc.Plan to attend this \"Sale of The Season\" - See last week's Gleaner for detailed listing.All must be sold to settle the estates.| LYELL GRAHAM AUCTION SERVICE, TEL.\u2019 264-2289 ALCOHOLICS ANONYMOUS If you want to drink and can .that is your business; if you want to stop and can't that's our business.For information and meetings in the area, Montreal 376-9230 SECRETARY WANTED The candidate will master: Word Perfect Lotus 3.1 Harvard Graphic Version 3 Conversation and writing: Perfect English French (Spoken) French (written) an asset but not mandatory.Please send your curriculum vitae before October 28, 1991 By Fax: 763-1394 Septa Rail Inc.Tél.: 783-1392 McKINNON REALTIES (CANADA) INC.HEMMINGFORD HUNTINGDON: Bright comfortable Senior Citizen Home, room for 10 seniors.Building and profitable business.Call Conrad.ST.PAUL de CHATEAUGUAY: Completely renovated cottage, 3 bedrooms, 2 baths.River front.Call Michael.HEMMINGFORD: : 3 bedrooms, 1 new kitchen and heating system.Facing golf course.Call Conrad.» 7 eu HO A = HEMMINGFORD: Great view and location.Extra large rooms.Bit of finishing to do, but price is right.Call Allan.WE NEED LISTINGS! WE HAVE THE BUYERS! McKINNON REALTIES (CANADA) INC.447 Frontière, Hemmingford Tel.: (514) 247-2704 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ¢ « CORNWALL + leE, 1- (613) 933-4877 | PROPANE I@G PROPANE L.R.IG@ ICG PROPANE AGENT - AGRICULTURAL - COMMERCIAL - RESIDENTIAL + PROPANE HEAT - HOT WATER * APPLIANCES FOR EFFICIENT SERVICE CALL: HUNTINGDON 264-5208 264-2601 PROPANE 3, y WHEAT & CHAFF /, WA Mrs.Bonnie Baillie-Caza is pleased to announce that she is the new owner of the Wheat & Chaff gift shop in Ormstown.To celebrate the event ail in-stock china sets and pieces are on sale at HALF PRICE.Please ask if your pattern is in stock.Come and do your Christmas shopping early.STORE BUSINESS HOURS: Monday to Thursday 9:30 a.m.- 5:30 p.m.Friday 9:30 a.m.- 9:00 p.m.Saturday 9:30 a.m.- 5:00 p.m.AUCTION For Mr.Joseph Duheme, To be sold at Grove Hall, Huntingdon Saturday, November 2 at 11 a.m.Partial list - Kelvinator refrigerator like new, automatic washer, vacuum 2 pc.chesterfield set, 30 in.el.range, 2 bedroom sets, antique oak extension table, antique kitchen chairs, desk, Lazy boy, lawn chairs, folding cot, old trunk, dishes, Flo-Blue, tools, etc.Reason - Giving up housekeeping Terms - Cash or Acceptable Cheque LYELL GRAHAM AUCTION SERVICE D TEL.: 264-2289 ® Auctioneer John Watson, Assisting AUCTION SALE To be held at Grove Hall, 168 Chateauguay Street, Huntingdon, Quebec Monday evening October 28, 1991 commencing at 5:30 p.m.Partial listing: Fancy old settee, Roxton maple coffee table, old drop leaf table, two large wardrobes, hide-a- bed, Dinky toys, old metal model Oliver tractor, new clocks, several boxes of surprise items.lerms are Cash or cheque Randall Finnegan ENCANTEUR - AUCTIONEER STE.AGNES DE DUNDEE, QUE.264-3653 @AUGTION® HUNTINGDON COUNTY HOSPITAL WHERE: Parking lot of the Huntingdon C.L.S.C.Saturday, November 9th, 1991 TIME: Auction 12:30 p.m.- Preview 10:30 a.m WHEN: Items for sale: Fluorescent lights (closed and opened, singles and doubles), metal cabinets, adjustable lights (bed), wooden doors of all sizes with hardware, toilets, stainless steel cabinet.baseboard heaters, windows.encasement windows, counters, bureaus, nite tables, bed side tables on wheels, two door armoires, steel doors with frames, selection of steel doors with hardware, glass front two door cabinets, hot water baseboard heaters, stainless steel counter cabinet with sink, miscellaneous chairs, dishes, etc.Everyone 1s welcome! The benefits will go towards the financing of the hospital's extension.The auctioneer's services were kindly donated by Mr.Hooker.Means of payment accepted: Cash and personal cheques e@ > AN HOOKE eu eg] x (514) Ay 3356 AUGTION SATURDAY, OCTOBER 26, 1991 at 1:00 p.m.AT \"FERME DES HAUTES TERRES\" 1150 ROUTE 209, FRANKLIN CENTRE Landini 6530 tractor, 4x4, 1400 hours; Ford 1310 tractor, 22 H.P., 500 hours: Kinkeider 1000 litrre sprayer; Perfect 5-35 13 ft mower; Bush Hog 9 ft.rotary mower; Dumping wagon; Ideal compressor; hydraulic mast; 4x4 ft.boxes: Silage silo, cement; Stave.16x40ft.Visit possible on October 26 from 9:00 a.m.Terms: cash ROGER DAOUST, Auctioneer 1189 Upper Concession.Ormstown - 829-3487 CALL FOR TENDERS ON THE REAL ESTATE AT 1150 ROUTE 209, FRANKLIN CENTRE LOTS P7A, P7B, 8, 2nd RANGE RUSSELTOWN FRANKLIN Consisting of 60 hectares Including: wooded land, tillable and; orchard with approximately 400 standard, 2600 semi dwarf, HOUSE, STORAGE SHED, BARN - Possibility of visit on October 26 from 9:00 a.m.to 12:00 noon - Tender forms available on the premises - A certified cheque of 10% of the offer must accompany the tender with the mention \"PURCHASE OFFER, FERME DES HAUTES TERRES.\" ADDRESSED TO: L'OFFICE DU CREDIT AGRICOLE DU QUEBEC 157 Victoria Street, Valleyfield, J6T 1A5 For information: Francine Deschamps, Tel.: 371-2690 CLOSING OF THE CALL FOR TENDERS IS ON NOVEMBER 8, 1991 AT 4:00 P.M.Hydr FAL for Bi-energy heating ANT, FOR WHAT AMOUNT DO YOU QUALIF Y?+3000?$2000?INFORMATION T= TEL.+ 377-9313 377-8484 « 1-800- 456-5768 ; c= THERMOPOMPES 32.20 - inc.| re FALL PLANTING, Sugar Maples, Lombardie Poplars, Pines, etc., X-Mas trees (Scotch pine), wholesalers - retailers welcomed, Raymond & Fils, Herdman, Sat.& Sun.Tel.: 264-4357 or 1-331- 3422.(P) 1991 INGLIS Washers & Dryers available at Warehouse Prices at Roch Dumouchel.Tel.: 264-3028, 264-2276.(22) HOUSE KITS Revised price list kits January 1991.#201, 26x36, 2 br.#202, 26x42, 3 br.#203, 26x42, 3 br.#204, 26x42, 3 br.$17,650.#205, 26x50, 3br.$16,200.#206, 26x60, 3 br.and garage $22,950.#207, 30x60, 3 br.and garage $24,225, #208, 32x58, 5 br., 2 storeys, garage $38,800.#209, 24x30, garage kit $5,900.#210, 26x44, 2 br.$16,500.#211, 30x66, 2 br.and garage $21,300.#212, 32x46, 3 br.and garage, 2 storeys $21,400.NOTE: 2x6 framing, 6\" and 8\" insulation, vinyl siding, gyproc, windows and doors, etc.FOR INFORMATION, CALL 514-264-5533 or 264-5370 D.N.RACINE INC.ATHELSTAN $12,400.$13,840.$16,320.he.A CLASSIFIEDIADS IO TELE px ve] ( INVENTORY SALE at the lowest prices on the market.Wholesale and retail.Plywood 3/8: 7.95, 1/2: 9.95, 5/8: 12.95, 3/4: 14.95, Imperfect pre- sswood 1/2 and 5/8: 1.99, 2x3x8: .69, 2x4x8: .89, 2x6x8: 1.29, 2x6x12: 2.05, 2x8x12: 3.20, 2x10x12: 3.20, 2x10x12: 396.For any spruce lumber, compare our prices! Additional discount per bundle.Cash and Carry.Lachute 514-562-8501.(P) OAK FLOORING 2- 1/4\" x 3/4\": .69, select: 99, pre-varnished: 1.59, Pre-varnished marquetry, maple: 1.49.The largest inventory of oak flooring in store.Cash and Carry.Lachute 514- 562-8501.(P) LIQUIDATION AT low prices! 3000 panelling sh.: 4.95, wood: 5.95, Ceiling tiles: .21 ft., White bathroom panelling 4x8: 11.95, treated lumber 1x6x6: .79, 4x4x8: 3.49, 2x2x40: 4, 2x10x16 #1: 8.50, Melamine 5'x6': 6.95, 4x8-1/2\" and 1\" - 9.95, Shelves 1'x4': .89.1'x8\": 1.99, Melolite 1/2: 4.95, 5/8: 6.95, 1000 exotic panelling, oak and others: 18.95.Styrofoam 4x8 7/8\": 4.95, 1-1/2; 6.50.Insulation R12x15: 19.49, R20x15: 17.49, R20x23: 26.95.Savings 1x2x6: .12, 1x6x6: .49.Come see us it's worth twice the price.Cash and Carry.Lachute 514-562- 8501.(P) 1990 PONTIAC Grand Prix GTE all equipped, 4 door, 38,000 km, $15,400, Tel.: 264-5147 for information.(P) PULLETS STARTING to lay; also one year old laying hens.Tel.: 264.2848.(0) UPRIGHT LINDSAY 1918 piano, completely refurbished, excellent condition; Baldwin electronic organ with mechanical Lesley, in excellent condition.Tel.: 692-2172.(O) MATTRESSES ALL sizes available at Warehouse Prices at Roch Dumouchel.Tel: 264-3028, 264-2276.(22) 1984 IMPALA, 4 door, good winter car, A-1 condition, price $1200.negotiable.Tel.: 264-2713, ask for Richard.(P) OPEN POLLED Simmental heifers 500 to 800 Ibs., precondition.Tel.: 827-2207.(P) AUSTRALIAN STOCK saddle excellent condition.$300.Tel.: 264- 6861.(0) MOBILE HOME, 45 ft.x 12 ft, 2 bedrooms, $5,550.Tel.: 264-6240.(0) FINDLAY WOOD stove excellent condition.Tel.: 264-5846.(0) CELLULAR PHONE for sale.Tel.: 264-9606.(0) Park.who wish to be heard.PROVINCE OF QUEBEC MRC DU HAUT ST-LAURENT MUNICIPALITY OF HINCHINBROOKE | PROPOSED AMENDMENT TO ZONING BY-LAW PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned that at a council meeting held on October 8, 1991, the council adopted a draft by-law, modifying municipal zoning by-law #284.The purpose of the draft by-law is to modify the zoning by-law to authorize the exploitation of natural resources in the agro-torest zone and the subsequent establishment of buffer zones.The agro-forest zone of the municipality includes all properties south of the Ridge Road and south of the Gore Road and between the westerly and easterly limits of the municipality with the exception of Davignon A public consultation meeting will be held on November 9, 1991 in the Town Hall at 2:00 p.m.at 1056 Brook Road in Herdman, Quebec.At this public meeting, the council will explain the draft by-law and the consequences of its adoption and will hear all persons and organizations The draft by-law may be consulted at the municipal office at 1056 Brook Road, Herdman, Quebec, during office hours.A NVIDIA 72 , ee Z, ( RC .an ; Das = siens æ, ( \\ \u201c\\ ERE LE ra i : 7 LZ AN SN Jer TUN = NN [i go NOT (.\u2014_\u2014 = 3 .Cac oo À .\u2014 \u2014 Se VE GET RE - = {| = FC i 2\u20ac ; PL Fy mes SA ; Le Nes ed EL JA) -\u2014 = SA UT - a Rn REM TT, py ~ e Vila _5 = Te .S H \u2014 \u201c> 1, Evelyn Brunet Sec.tres.TE \u201c TEE \u201cboss ® \u201cPont 0 6m Given this eleventh day of October 1991 in Herdman, Quebec.=== = => me eu = sis (Cu Cu cu CN COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS ELECTRICAL SUPPLIES HOUSE PLANS AVAILABLE ¢ INTERIOR DECORATOR AND DESIGNER ON STAFF TO BETTER SERVE YOU a ATHELSTAN QUEBEC PLUMBING HARDWARE > 264-5533 264-5379 ED ED ED ED GI Gn GE ED GED GED ED EP ED GED ES WS 1980 DODGE Aspen for parts.Tel.: 264-2189.(O) USED PLOUGH: J.D.F- 45 3 furrows; Ford 2 furrows.Tractors: M.F.135 diesel; M.F.65 with loader; J.D.1830; J.D.2140; Farm King grain hogger 7 in.x 36 ft.long; Ber-vac 7 ft.snowblower; Brillion 15 ft.Nail shredder.Donald Brown Equip., Howick.Tel.: 825-2093.(P) J.D.CRAWLER No.40 bulldozer blade in front, power takeoff in rear, good condition, $3500 firm.Tel.: 827-2285.(Scott) (0) T.V.TOWER 50 ft.in § sections $200.Rotor extra $50.evenings after 6:00 p.m.or weekend.264-5451.(0) THREE PIECE bedroom set, ideal for cottage.Tel.: 829-3619.(0) COMPLETE HOUSEHOLD furnishings.Tel.: 264- 3258.(0) 1977, 1 ton GMC, cattle truck, good condition.Tel.264-2016.(0) 1985 CHEVROLET Celebrity 6 cyl., 4-door, automatic, p.b., p.s., low mileage.Excellent condition $3,500.Tel.: 825- 2875.(0) MGB CONVERTIBLE, Tél: 264-4026 or 264- 4604.(0) MELAMINE BOOKSHELF 30x77x18.New.Tel.: 827- 2113.(P) APARTMENT SIZE piano, \"Cecillian\" in excellent, condition; five Roxton maple chairs; 1 Astor sewing machine in walnut cabinet; 2 bed frames; Tel.: 264-3941.(P) STORE TO RENT STORE 4000 sq.ft.plus basement, $2.00 sq.ft.57 Church, Ormstown.Tel.: 487-7132 or 829-2404, (P) TO RENT HOUSE ON Dumas Range between Ormstown and Franklin available immediately.Tel.: 827-2544, days 264- 2531 evenings.(0) SMALL STORE or office space at 178 Chateauguay Street, Huntingdon, Qc, includes heat, hydro and liot water and town taxes; $280.monthly .Tel.: Jon Proudfoot 264-3187 or 264-6166 (27) Municipality of the Parish of St-Malachie d'Ormstown November 3 - 1991 Election RESULT OF ELECTION 4-1/2 ROOM apartment located 84 Prince, Huntingdon, wall to wall carpeting, washer and dryer entrance, electric heating, paved parking with snow removal, storage room, etc.ldeal for quiet couple.Tel.: 264- 5784.(30) ROOM AVAILABLE tor senior citizens in the village of Ormstown.La Residence Ormstown.Tel.: 829-2261.(21) APARTMENT 3-1/2, stove and fridge included, 4B Fairview, Huntingdon.Tel.: 264- 9644 after 5 p.m, (0) APARTMENT 3-1/2 furnished, 1st floor, taxes paid, TV antenna, hot water supplied, 21 Chateauguay St.Huntingdon.Tel.: 264- 6893 or 373-6779.(0) STORAGE SPACE available in dry building or fenced yard, for cars, boats, etc.Tel.: 829-3778.(0) 4-1/2 TO RENT, York Street, Huntingdon, electric heating.Tel.264- 3482.(0) ATHELSTAN, ELECTRIC heated 3-1/2 room, new bathroom, Immediate, $300.Tel.: 264-4365.(0) 3-1/2 ROOM upstairs apartment in Town of Huntingdon, newly painted, beautiful pine kitchen cabinet, wall to wall carpet.Available immediately.Tel.: 264- 3404, after 3:30 p.m.(R) DEWITTVILLE, large 5-1/2 bungalow.Tel.264-6479.(0) GRAIN BIN for rent.Ormstown area.Tel.: 829-3951.(O) SPACE AVAILABLE for sstorage.Tel.: 264-3118.(P) HELP WANTED FARM HELP wanted, full time or part time.Tel.: 264-4485.(L) MAKE A FORTUNE making others happy.The ultimate fundraising tool is creating hundreds of new opportunities with incredibly high incomes.Urgently need sales people.1-800-263- 1900.(P) SERVICE a TREE SERVICE experience in felling, (rimming or pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522.(21) EXPERIENCED MAN with reference offers a milking relief service, cow clipping and other farm chores.For information or rates.Tel.: 371-6186.(O) EMPL.OPPORTUNITIES THE FANTASTIC cha} lenge: Living and working on an agricultural enterprise in Europe or Down Under.Persons aged 18-30 can contact the International Agricultural Exchange Association, 1501 - 17 Ave.S.W.Calgary, Ab.T2T 0E32.(O) THE GLEANER BUSINESS OPPORTUNITIES THE ORIGINAL \u201cJui- ceworks\u201d vending machine.Earn cash profits daily, vending fruit juices.Old South, Dew Drop, McCains, Sunkist, Liptons.Investments from $14,995.Info Canadawide 1-800-465- 5006.(P) VANCOUVER ISLAND R.V.and Auto Business for sale.Operating 26 profitable years.Four acres, 433' frontage.Will lease premises.Brent LaBonte owner, 604-754- 5531, 604-390-3039.(O) LIMITED WHOLESALE OFFER - Special purchase.Complete 4' satellite system with/CKU receiver and decoder $1,955.5° $2,195.2'.with/CKU receiver $699.3' $683.(403) 382-5158 (O) JUST LIKE GOLD.The values you con find in tte eau (5 THE GLEANER Apt 264-5364 ë \u2014 OCTOBER 23, 1991 \u2014 9 I WANTED TO BUY ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or: partial estates or households, also collections.Robert Thompson Box 214, Hemmingford.Tel.: 514-247-2557.(21) BOARDING grooming for your dogs and cats.Large spacious runs with personal attention.Lunnsons Kennel, AND Rockburn.Also Schnauzer puppies for ale.Tel.: 827-2704.(21) ROOM & BOARD ROOM AVAILABLE for senior citizens in the village of Ormstown.La Residence Ormstown.Tel.: 829-2261.(21) HUNTINGDON - close toills and schools.Tel.: 264-3258.(0) RESIDENTS OF THE PARISH OF ST-MALACHIE D'ORMSTOWN ONLY GARBAGE COLLECT To all residents of the aforesaid Municipality, kindly take notice that starting October 29, 1991, the garbage collect will be done once weekly, on TUESDAY.Jean Claude Marcil secretary-treasurer PUBLIC NOTICE After taking notice of the complete sh results, |, Louise Vallée, returning officer give the following public notice: The persons here after named have been proclaimed elected: OFFICE: COUNCELLORS: Seat no 4: M.Larry McCaffrey Seat no 5: M.Robert Robidoux Seat no 6: M.Aubrey MacDougall GIVEN at Ormstown, October 16, 1991.Louise Vallée Returning officer Chateauguay - Street.HUNTINGDON - 4-1/2, 4-1/2, 1-1/2 apartments Electric heating, all taxes paid, low rent.Available immediately.Tel.: 264- 4571.(R) open.Tel.: (Scott) (0) DAIRY BEEF heifers 827-2285.PROVINCE OF QUEBEC MRC DU HAUT ST-LAU™\" N MUNICIPALITY OF HINC .iINBROOKE PUBLIC NOTICE TO POLL is hereby given to the electors of the municipality oi Hinchinbrooke that a poli is necessary for the ongoing election.The following candidates have been nominated to the following offices: Office: Seat # 1 ARTHUR, MORGAN 2157 Route 202, Rockburn Seat # 1 CASTONGUAY, CLAUDE G.1279 Grouse, Athelstan (Davignon Park) Seat # 5 CHUBRY, WALTER 173 Maple Drive, Athelstan (Davignon Park) Seat #5 McAULEY, MICHAEL 573 Ridge Road.Athelstan An advance poll will be held on October 27, 1991 during the hours from noon until 8:00 p.m.at 1056 Brook Road (Town Hall), Herdman, Quebec.An election poll will be held on November 3, 1991 during the hours from 9:00 a.m.until 7:00 p.m.at 1056 Brook Road (Town Hall), Herdman, Quebec.The addition of votes will take place at the Town Hall, 1056 Brook Road, Herdman on November 3, 1991 at 7:00 p.m.Given at Herdman, this 16th day of October 1991.Evelyn Brunet Returning officer PROVINCE OF QUEBEC MRC DU HAUT ST-LAURENT MUNICIPALITY OF HINCHINBROOKE PUBLIC NOTICE of the results of the ongoing election are hereby given by the returning officer.The following individuals hereinafter named are elected by acclamation: MAYOR Donald Frier COUNCILLOR SEAT #2 COUNCILLOR SEAT #3 COUNCILLOR SEAT #4 COUNCILLOR SEAT #6 Lawrence Bergevin Alex Wilson Ellen Bulow Normand Créte Given this 18th day of October 1991 in Herdman, Quebec.Evelyn Brunet Returning officer [_GOOMANCHESTER | IE N= BE =e 4 > { == Municipality of Township of Godmanchester NOVEMBER 3-1991 ELECTION RESULT OF ELECTION PUBLIC NOTICE After taking notice of the complete election results, | Elaine Duheme, returning officer give the following public notice: The persons here after named have been proclaimed elected: NAME OF PERSON PROCLAIMED ELECTED BY ACCLAMATION: OFFICE: MAYOR: Mr.Philippe Leblanc COUNCILLOR: Seat No.1 Mr.Royce Ruddock Seat No.2 Mr.Stanley Reid Seat No.4 Mr.Yvan Lalonde Seat No.5 Mr.Albert De Martin Seat No.6 Mi.David Rankin Given at Godmanchester.on October 11- 1991 Elaine Duhéme Returning officer PUBLIC NOTICE TOWN OF HUNTINGDON PUBLIC NOTICE is hereby given to the electors of the Town of Huntingdon, that a poll is necessary for the current election in this municipality and that consequently a poll will be held.1.That the names of the candidates for this poll, for each office are: OFFICE Mayor T.James ATKINSON 144 Cunningham Street Gérald BRISEBOIS 44 Lake Street Aldermen 1.ward, Yvan CADORET 96 York Street Douglas FIELD 144 Bouchette Street 2.ward, Marielle DUHEME 3 Lorne Ave.Cyrille RIENDEAU 45 Garden Blvd.3.WEST ward, seat 3 André BRUNETTE 103 Wellington Street Richard GRANT 20 Hunter Street Heather L'HEUREUX 65 Prince Street 4.WEST ward, seat 4 Francine LALONDE 82 Bouchette Steet Jean-Paul MAINVILLE 52 Wellington Street 5.EAST ward, seat 5 Harvey DAVIGNON 84 (A) Chateauguay Steeet Georges LAZURE 43 York Street 6.EAST WA André CASTAGNIER 36 King Street Normand NADEAU 5 Francois-Cleyn Street 2.An advanced poll station will be open as follows: On October 27, 1991 at the Huntingdon Town Hall, 16 Prince Street {noon) 3.advised stations will be open at the places, time n hown below: Nov 7 3,1 ward, Canadian Legion, 18 Fairview Road WEST ward, se Curling Club, 55 King Street EAST WARD, seat 5 and 6 Brasserie Aquarius - 49 Dalhousie Street 4.votes here at my office.Prince 5 Given at Huntingdon, this 16th day of October 1991 Richard Alary, lawyer Returning officer 10 \u2014 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 23, 1991 HALLOWEEN DANCE You saw it in of WITH The Gleaner i \"The Busco Bandits\u201d Huntingdon Legion Hall Your MP Saturday, October 26 J ean-Guy Hudon Prizes for best costumes Member of Parliament Judging of Costumes.11:30 22 Champlain St.Refreshment stand available Valleyfield, Qc J6T 1V9 $4.00 per person (514) 377-1050 n 500\" QC nena lidfiH41) |CARD PARTY cl egy St alone re ot Ste-Agnes de Dundee TE L.: 518-483-3810 at the Community Hall ENDS THURSDAY oct Friday 1991 ; x ctober - \u201cERNEST SCARED STUPID\u201d at 8:30 p.m.SHOWING AT 7 & 9:00 PM.STARTS FRIDAY ESSAR À gang of loners, WS eniEsy.loonies and losers are \u2018m2 about to become Le something they\u2019ve never been before.a team.SHOWING AT 7 & 9:00 NIGHTLY ALSO SAT & SUN.MATINEE AT 2 P.M.A lunch will be served Everyone welcome BINGO SUNDAY OCTOBER 27 - 1991 2:00 P.M.St-Joseph Parish Hall Huntingdon TO BENEFIT THE ST-PATRICE CHURCH HINCHINBROOKE EVERYONE WELCOME CRAFT SALE Saturday, November 2 nd, 1991 10:00 a.m.to 4:00 p.m.14 Lorne Ave.Huntingdon by Diane Pover and Debbie Stewart Nl _____4A1L Mo PONDEROSA Le 15% oFF TOTAL BILL FROM MONDAY TO FRIDAY (Proof of Canadian Residence Required) Cannot be used with any other coupon or discount Roast Beef Annual OYSTER PARTY ! L HERMINE HALL 212 RANGE ST-CHARLES, ST-CHRYSOSTOME Friday, October 25, 1991 from 7 p.m.Menu: Oysters all you can eat Oyster soup Oyster Vol au Vent Hors d'oeuvre Canapés Seafood on rice Sandwiches Dessert, Tea, Coffee ADMISSION Reale 826-3358 $25.00 plus tax \"Stage Coach Pub\" HOWICK TEL.: 825-2837 \"ST-LOUIS BLUES BAND\" FRI.-SAT., OCTOBER 25 and 26 \"BLIND LEMON PIE\" FRI.-SAT., NOVEMBER 8 and 9 FOR YOUR RESERVATION OR INFORMATION TEL.: 825-2837 TEL.: 264-5355 PORT LEWIS \u2014{ RESERVE NOW \u2014 | FOR CHRISTMAS PARTIES, | RECEPTIONS, ETC.| NEW YEAR'S EVE PARTY DON'T BE DISAPPOINTED, | RESERVE YOUR PLACE NOW | OPEN THURS.-FRI.-SAT.-SUN.THURSDAY and FRIDAY SPECIALS 9 5 INCLUDES ALL TAXES PRICE INCLUDES TABLE D'HÔTE WITH GLASS OF WINE OR BEER SENIOR CITIZENS 1 0% DISCOUNT CALL 264-5355 Bye OÙ Fu Ge \u201cEnjoy a Pub Style Atmosphere\u201d\u201d PORTED BEER ON HALLOWEEN PARTY SAT., OCT.26th $100.for best costume Music by SUE PROSSER FRI.and SAT.OCT.25-26 Visit of the District Governor The Huntingdon Rotary Club welcomed District Governor George Vigus (second from right) to the meeting of October 7 at the Chateau in Huntingdon.Also pictured are left, Club President-elect Gerald Duheme, Secretary Dianne Pratt, President Pierre Meilleur, and Treasurer Maurice Fournier.Ormstown by Jean McEwen 829-2704 Church Group St.Paul\u2019s U.C.W.held their Autumn Thank offering meeting at MacDougall Hall with 22 members and 3 visitors in attendance.The worship service was conducted by Anna Struthers, Irene E.Hamilton, * ATTENTION TO ALL FARMERS - LES ENCANS ST.CHRYSOSTÔME INC.offers you best prices for your animals.We have buyers from Quebec, Ontario and the United States 369 RUE NOTRE-DAME, ST.CHRYSOSTOME, QUE.CHOICE AVERAGE COMMON 53 to .58 .48 to .53 42 to 48 6410.70 .60 to .64 .56 to .60 1.15 to 1.36 1.00 to 1.15 .65 to .95 62 to .69 Giant TV and satellite for sports events Wed.Thurs., & Fri 4 p.m.till closing Sat.& Sun.2 p.m.till closing .2461 ROCKBURN SIDEROAD TEL.: 264-2239 THURSDAY, OCT.24 SERVING 6 P.M.- MENU.- - TOMATO JUICE.au.FRESH GARDEN SALAD FRENCH BREAD PRIME RIB BAKED POTATO FRENCH GREEN BEANS PUMPKIN PIE ONLY $ 72 ENTERTAINMENT BY PAUL FERGUSON & JOHN WHITFIELD CROSSROADS MOIRA, N.Y.- TEL.: (518) 529-7372 Auction prices posted electronically ot grade cows and grain calves every Monday from 8:00 a.m.fo 12:00 noon REPACEMENT CALF CHOICE AVERAGE 1.50 to 1.92 1.05 to 1.50 AUCTIONEERS: DEAN HOOKER: 829-3356 - TERRY MAHER: 694-2045 - FOR ALL INFORMATION, PLEASE CALL: LUCIEN TREMBLAY: 826-3292 - DON MAHER: 637-0463 40th ANNIVERARY RECEPTION for IRENE and HOWARD McLEAN AT HUNTINGDON LEGION Saturday, Oct.26, 15pm.Family, friends & members welcome | FOR RESRVATIONS | » | BAEK | 544 RTE.132, ST-ANICET 264-3222 | PROP.NORMAND B-7 FRIDAY and SATURDAY OCTOBER SUPER HALLOWEEN PARTY NOVEMBER 1 and 2 Bigne'n pee gall [FRIDAY Va .% nm) fe Le EXCHANGE oN RIE FUNDS STEAMSHIP ROUND OF BEEF WITH BERNAISE SAUCE VIRGINIA BAKED HAM WITH RAISIN GAUGE CHICKEN FRANCAISE BOTTOMLESS SHRIMP BOWL STUFFED SHELLS OVEN ROASTED POTATOES CAULIFLOWER GREEN BEANS MANHATTAN CLAM CHOWDER BREAD & DESSERT TABLE ONLY 1 Qos SARLY BIRD SPECIALS NIGHTLY FROM 4:30 TO 6:30 P.M 2 PRICES FROM LS Bos to 725 ENTERTAINMENT BY PAUL FERGUSON & JOHN WHITFIELD cross 0 529-737 ADS Adults $8.00 HUNTINGDON CURLING CLUB SMORGASBORD Sunday, October 27, 1990 4:30 to 8:30 p.m.Under 5 free Tickets available at the door Everyone Welcome Children $4.00 Christmas Bazaar and Hot Buffet Saturday, November 2, 1991 12 noon C.V.R.High School Ormstown Lunch 11:30 - 1:30 B.B.Q.Chicken Adults $6.00 Children 5 - 12 $3.00 Dinner 4:30 - 8:30 Roast Turkey Adults $8.00 Children 5 - 12 $4.00 Sponsored by W.A.Barrie Memorial Hospital SQUABBLES Has Mildred lost her frigging bird?Will she attack Abe with a knife, again?COMING TO A THEATER NEAR YOU NOVEMBER 22-23, 1991 Huntingdon Craft & Recreation Centre Annual Craft Sale and Lunch at Legion Hall Wednesday October 30 - Homemade soup, sandwiches & squares $4.00 Served from 11:30 am.2:30 p.m.Sale of crafts, hake table, décorations, and much mora.11h30 green thumb, Christmas CRAFTMANIA \u201891 CRAFT SHOW, BAKE SALE, FUN FAIR SATURDAY, OCT.26, 1991 10am.-5p.m.CORNER KING AND DALHOUSIE, HUNTINGDON Sponsored by the Huntingdon Academy School Committee and Rosemary Hooker and centered around \u201cThanksgiving.\u201d\u2019 It consisted of the singing of the hymn \u201cNow Thank We All Our God,\" reading Psalm 57, followed by the reading of a lovely story from a good housekeeping magazine, concluding with a prayer of thanks.Rosemary Hooker, general treasurer, reported a most successful rummage sale held at MacDougall Hall on October 5.Shirley Carmichael announced that the 30th anniversary of the U.C.W.will beobservedinJanuary 1992.Shealsomentioned thatover 185,000 copies of the United churches of Canada cook book \u201cLet's break bread together\u201d had been sold, and that anew one, \u201cBrunch and lunch, suppers on the go\u2019\u2019 is now being compiled.St- Paul's U.C.W.members are asked to answer the roll call at the November 13th meeting by submitting a recipe suitable for the book.Anita Greig, the guest speaker gave a very interesting talk on maple products and demonstrated how to make maple butter and maple syrup.She also had an attractive display of her maple products.Delicious refreshments were served from a specially decorated table with the Halloween motif by Gayle Winter, Joyce Todd and Verna Winter.24 BOUCHETTE ST.HUNTINGDON TEL.: 264-3480 FOR MESSAGES 264-6668 or 371-8878 FRANKLIN: Rang Lemieux, large one level 3 bedroom home on large lot $19,500.ROCKBURN: 200 acres, large renovated house, large producing maple bush and orchard, $350,000.HUNTINGDON: Commercial building with 4 apartments, asking $79,000, $37,000 subsidy applied for and accepted.DEWITTVILLE: 100 acres with barn on the river, tile drained land, reduced price.HUNTINGDON: Dry cleaners and landromat with building and van.Asking under $100,000.HOWICK: Large fieldstone bungalow with garage, finished basement, 2 bathrooms, whirlpool bath, two showers, fireplace, and wood stove, patio doors, reduced price PATRICK PIETRYKOWSKI MEMBER OF THE MONTREAL REAL ESTATE BOARD AND QUEBEC REAL ESTATE ASSOCIATION.BE SURE YOU AGENT IS! RE/MAX broker @ TEL.: @ Defi inc.@@e 264-3480 HISTORIC: New England colonial.HINCHINBROOKE: 2 acres on river $79,000.$65,000: 3 bedrooms, garage, pool, Ormstown central.ORMSTOWN: | $95,000, 4 bedrooms near river, schools etc.a en.TT Es STE-BARBE: Lake front, $98,000, year-round, renovated.JOS 1HO Paintings by John Ryan Commissions in oil or pen and ink e Portraits ¢ Landscapes ® Animals can work from photos STUDIO JOHN RYAN 3340 RIDGE RD.HUNTINGDON, QUEBEC 514-264-2231 CE wl \u201cGLEANER \u201cONDE EN 186.4 Huntingdon, Québec DESSERVANT HUNTINGDON OAMSTOWN.HEMMINGFORD HOWICK CHATEAUGUAY FRANKLIN, ST ANICET STE-BARBE.VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS Mercredi, le 23 octobre, 1991 - 18 pages Trage 12) 8] TAXES ve cen.ne 52 cents ensus le wCNA 8 Soe, At Bwasavs BIC 0e BOL Mm 18 Nicholson Emre LLL TIT) Piscines & Patios VALLEYFIELD Tel 377-9000 James Atkinson Gérald Brisebois Philippe Leblanc réélu maire de Canton de Godmanchester Texte de Cyril Alary Godmanchester La municipalité du Canton de Godmanchester ne vivra pas de fièvre électorale que la Ville de Huntingdon connait cette saison automnale.En effet, le maire sortant Philippe Leblanc a été réélu pour un autre mandat de quatre années à la mairie.On se souvient que Philippe Leblanc avait succédé au maire Marion Trépanier à la suite de son décès subit.Philippe Leblanc a reçu à nouveau la confiance des électeurs du Canton de Godmanchester.et selon plusieurs le tout est vraiment compréhensible.Le maire Leblanc jouc d\u2019une bonne popularité, et il est franc dans ses opinions.À la table de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-laurent, Philippe Leblanc a déjà été mu Bazar paroissial préfet suppléant, et il se veut un expert en matière des cours d\u2019eau.Cinq autres conseillers municipaux ont été réélus par acclamation à ja clôture de la période de présentation des candidatures.Cependant, un poste de conseiller, soit celui du siège no 3, sera en élection.Le conseiller sortant Royce Ruddock a été réélu par acclamation au siege no 1.1 en est de méme pour le conseiller Stanley Reid au siège no 5, et le conseiller sortant David Rankin, au siège no 6, ont été réélus par acclamation.Comme on peut le constater, le conseil municipal du Canton de Godmanchester demeurera quasi inchangé au cours des quatre prochaines années.La continuité semble plaire aux électeurs et électrices de celle municipalité.Le bazar paroissial à Huntingdon s'est déroulé le samedi 19 octobre dernier sous un ciel pluvieux.Plusieurs articles de toutes les sortes ont été donnés pour être mis en vente au profit de la paroisse de la Fabrique Saint-Joseph.Saint-Chrysostome: Un poste demeure toujours vacant Texte de Cyril Alary Saint-Chrysostorme \u2014 Un poste de conseiller demeure toujours vacant au sein de ln municipalité du Village de Saint-Chrysostome.En effet, le siège no 2 que détenait Claude Charland n'a pas pris de preneur lors de la période de présentation des candidatures.Rappelons les événements: le conseiller Claude Charland à décidé d'abandonner son poste de conseiller à temps pour permettre que son siège soit soumis à la période légale de présentation des candidatures.Cependant, personne ne s\u2019est montré intéressée à prendre ce poste de conseiller.C'est pourquoi un tout nouveau processus électoral a du être déclenché au scin de la municipalité du Village de Saint- Chrysostome.La période de présentation de candidatures pour ce poste de conseiller au siège no 2, actucllement vacant, se déroulera jusqu'au ler novembre prochain.Le tout a débuté le 18 octobre.Si nécessaire, il y aura vote par anticipation le 17 novembre et scrutin général le 24 novembre.Trois conseillers réélus: Cependant.les postes normalement en élection cette année ne présentent aucun changement.En effet, les trois conseillers sortants ont été réélus par acclamation.Il s\u2019agit de Marc Roy au siège no 1.Hémus Vaillancourt au sidge no § et Médario Yelle au siège no 6.Ville de Huntingdon: texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 La Ville de Huntingdon est actuellement à l\u2019heure des choix.Pour la première fois depuis plusieurs années, tous les coins de rues, restaurants ou autres places publiques sont des lieux de rassemblement pour discuter d'élections.Des élections municipales à Huntingdon, ce n\u2019est pas l\u2019habitude.Or, cette fois, tous les postes au conseil municipal sont en élection.Personne n\u2019a été épargné de cette fièvre électorale, il faut bien l\u2019admettre.Des clans se sont faits derrière chaque candidat, et la cabale se fait à un rythme des plus intéressant, Des rumeurs circulent déjàau sujet durésultat des élections: certaines l'heure du choix! personnes prétendent que le conseil municipal ne changera pas du tout; d\u2019autres personnes estiment qu\u2019il y aura fort possiblement deux ou trois NOUVEAUX Visages au conseil municipal.Il faudra attendre la fin de la période électorale pour connaître véritablement les résultats de cette massive élection.Entretemps, cetaspect fait jaser tout le monde, et l'intérêt monte rapidement.Les gens commencent à prendre goût à cet aspect électoral.C'esttellement nouveau pour les gens de Huntingdon que plusieurs questions sont posées relativement au déroulement des élections.D'abord, chaque électeur doit prendre note qu\u2019il devra voter à trois occasions: il faut qu\u2019il vote d'abord pour le poste de maire et ensuite pour les deux postes de conseiller de son quartier.Un bureau de vote par anticipation sera ouvert le dimanche 27 octobre l'hotel de ville de Huntingdon.Le bureau sera ouvert de midi à 20 heures.Le jour du scrutin, le dimanche 3 novembre, les bureaux de vote ouvriront leurs portes à compter de 9 heures et ce jusqu\u2019à 19 heures.Trois endroits bien précis accueilleront les électeurs et électrices selon leur quartier d'appartenance.Les électeurs etélectrices du quartier sud pour les sièges no 1 et 2 devront se rendre à la salle de la Légion Canadienne sise chemin Fairview.Pour le quartier ouest, pour les sièges no 3 et 4, le bureau de votation est situé au Club de Curling sis au 55 rue King.Et pour les sièges no S et 6 du quartier ouest, les bureaux de votation seront situés à la Brasserie Aquarius, sis au 49 rue Dalhousie, Les électeurs et électrices auront un choix à faire, etquinze candidats tenteront de se mériter un poste.Voici maintenant la liste officiellement des candidatures: .À la mairie de la Ville, le maire sortant Gérald Brisebois estopposé par James Atkinson, domicilié au 144 rue Cunningham; .Au quartier Sud, siège no 2: Marielle Duhème du 3 rue Lorne affronte Cyrielle Riendeau du 43 boulevard Garden; .Au quartier Ouest, siège no 3: le conseiller sortant Richard Grant est opposé par deux adversaires, soit André Brunette du 103 rue Wellington, et Heather L'Heureux du 65 rue Prince; .Au quartier Ouest, siège no.4: Francine Lalonde du 82 rue Bouchette s'oppose à Jean- Paul Mainville du 65 rue Prince; .Au quartier Est, siège no.5: Harvey Davignon du 85A rue Chateauguay affronte Georges Lazure du 43 rue York; .Au quartier Est, siège 6, André Castagnier du 36 rue King s'oppose à Normand Nadeau du 5 rue François- Cleyn.La ville de Huntingdon est donc à l'heure des choix.Pour une première fois depuis plus d\u2019une vingtaine d'années, des élections massives se produisent à la Ville, En conclusion, notons que les gens seinblent très intéressés par cette campagne électorale.Lors de la signature du contrat, l'on pouvait remarquer (assis) Daniel Hart, le maire Gérald Brisebois, le conseiller Georges Lazure, (debout) Jean-Marie Gauthier de la CSN, Me Richard Alary et le conseiller Normand Nadeau.Signature du contrat de travail Texte de Cyril Alary Huntingdon Les employés municipaux viennent de signer une nouvelle entente de travail d\u2019une durée de trois années avec les autorités de la Ville de Huntingdon.Le dernier contrat de travail des employés municipaux s\u2019est terminé le 31 décembre 1990, et c'est alors que les négociations ont été entamées entre le syndicat et la Ville.Le contrat que l\u2019on vient de signer couvre une durée de trois années, soit jusqu\u2019au 31 décembre 1993.La signature de cetle entente sans aucun arrêt de travail s\u2019est produite à l'hôtel de ville de Huntingdon à cette occasion étaient le maire Gérald Brisebois, le conscillers Normand Nadeau et Georges Lazure et le greffier Me Richard Alary.Les employés municipaux étaient représentés par Danicl Hart et Jean-Marie Gauthier, conseiller syndical à la CSN.Les employés municipaux, par cette nouvelle entente collective, recevront des hausses salariales de l\u2019ordre de 5 pour cent pour chacune des trois années du contrat de travail.De plus, certaines améliorations ont été apportées au programme de pension des employts municipaux, et aussi au régime d'assurance collective.En ce qui concerne les autres clauses du contrat, le statu quo a été maintenu.Election au siège no.3 \"Texte de Cyril Alary Godmanchester \u2014 Trois personnes ont décidé de poser leur candidature pour le poste de conseiller au siège no 3 au sein de la municipalité du Canton de Godsmanchester.Le tout a été rendu possible à la suite de la vacance occasionnée au conseil municipal par la démission du conseiller Pierre Gurceau et ce avant la fin de son mandat.Les candidais en lice en vue de ce scrutin d'automne sont les suivants: = Martin Legault * Jeun Legros; * Richard \u201cRichy\u201d Renaud.La secrétaire-(résorière Élaine Duhème a précisé que le vole par anticipation se déroulera le dimanche 27 octobre prochain.de midi à 20 heures.Le scrulin sera tenu le dimanche 3 novembre de 9 à 19 heures.Les électeurs et les électrices devront se rendre au bureau de la municipalité, situé chemin Ridge, là où se trouveront les burcaux de votation.L'idée de la corporation de | developpement fait son chemin Texte de Cyril Alary Huntingdon - L'idéede voir l'implantation d'une corporation de développement économique au sein de la Municipalité régionale de comté du Haut Saint-Laurent a fait son chemin.La route a été longue et demeureencore sinueuse, mais tout porte à croire que, dans un avenir rapproché, le tout se réalisera pour le mieux-être de l'ensemble de la population du territoire de la MRC.Notons au point de départ sg i HE 3 lisation d' Re un projet La cérémonie de la première pelletée de terre d'un nouveau projet commercial à Huntingdon s'est déroulée le lundi 21 octobre, le tout précisement à rue Lac.Il s'agit du nouvel emplacement de Guy Fournier Construction et de Jean-Luc Crête, cga.Sur la photo, l'on reconnait Robert Plouffe, vendeur du terrain, M.et Mme Guy Fournier, et Mme et M.Jenn -Luc Crête.quecertaines municipalités sont favorables à cette idée depuis le tout début.Il faut penser à la Ville de Huntingdon, à la Paroisse de Sainte-Barbe, à la Paroisse de Saint-Anicet, au Canton de Godmanchester ct à Franklin.Cependant, certaines municipalités demeurent toujours très réticentes.Il faut penser aux propos tenus pa- le maire du Village de Howick, Arthur Tellier, rappelant que sa municipalité avait d'importants problèmes à régler avant de se lancer dans un tel projet.C'est une question d'ordre financière selon le maire Tellier.Cependant, ceci ne veut pas dire que, dans l'avenir.cette situation financière précaire ne serait pas rétablie, permettant alors une participation à un tel projet.La Paroisse Très Saint- Sacrement s'est démontrée en désaccord avec l'idée, surtout à cause du coût.Cependant, le maire Albert Billette a bel et bienindiqué la nécessité d'avoir deplus amples informations sur la question.La même question semble chatouiller également les membres du conseil de la Paroisse Saint-Malachie.La question du coût de participation à la corporation de développement économique.Mais le maire Harold Merson a expliqué que le sujet serait reporté à une autre assemblée du conseil pour une discussion plus intensive.Pour le Canton de Hinchinbrooke, l'idée d'une CDE est plausible même si l'on croit en de faibles chances d'obtenir des industries à cause des activités principales retenues sur le territoire de la MRC du Haut Saint-Laurent, soit l'agriculture et l'agro- alimentaire.On précise que l'absence quasi totale de l'agro- alimentaire dans le secteur se veut la question de l'heure.Certaines autres municipalités se disent en accord avec le principe tout en y ajoutant des réserves relativement aucoût d'opération pour les premières années.Ii faut penser au Canton d'Elgin etau Canton de Havelock.Cette dernière municipalité estime que les quinze municipalités doivent participer à la réalisation de cette corporation de développement économique dans le Haut-Saint-Laurent.Récemment, il a été constaté que l'idée n'avance pas dans certaines municipalités à cause dun certain manque d'information.C'est pourquoi le comité chargé d'étudier la question de la corporation de développement économique a été demandé d'aller de l'avant en adoptant une stratégie.Il appert que le comité pourrait se rendre dans les municipalités problématiques afin d'apporter les renseignements supplémentaires afin de faire mieux connaître l'idée d'une CDE.Rappelons que la corporation de développement économique aura comme principal rôle de voir à la consolidation des entreprises déjà en place sur le territoire du Haut- Saint-Laurent.Les principaux champs d'activités sont l'agriculture, l'agro-alimentaire, le commerce et les services, l'industrie et le tourisme, L'aspect le plus troublant pour les municipalités demeure la participation financière.Sur ce, une proposition a été mise sur table à savoir que chaque municipalité aura à contribuer un montant de 2,58$ par tête d'habitant pour 1992 et 2,97$ en 1993.C'est à suivre.Martin Chartrand à l'honneur! Martin Chartrand d'Ormstown vient de recevoir ces jours-ci un trophée du Club Aquatique de Chateauguay, soulignant d'une façon particulière le fait qu'il a réussi les \"standards\u201d nationaux requis lors d'une compétition provinciale de calibre AA A.Rappelons que Martin a participé au championnat canadien juvénile regroupant quelque 500 des meilleurs nageurs du Canada.Le tout s'est déroulé récemment dans la Vieille Capitale.Martin s'entraînait douze heures par semaine au Polydium de Chateauguay.C'est par son travail et sa persévérance qu\u2019il a réussi cet intéressant exploit.II est considéré comme nageur national juvénile. 12 \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 23 OCTOBRE, 1991 ™ NATL ERS TEN YL Ba Setites Pug frustouss on Anna - laGAZETTE C.P.130, Huntingdon, Québec JOS 1HO Tél.: 264-5364 publié par ; JOURNAL LE GLEANER DE HUNTINGDON (1985) LTÉE DIRECTEUR GENERAL: ROGER H DAOUST REDACTION: CYRIL ALARY, PHILLIP NORTON VALERIE FURCALL Yon men par Cyril Mary Une bonne nouvelle.pour l'instant Voilà certes une bonne nouvelle, mais il faut ajouter les mots suivants: pour l\u2019instan En effet, le Gouvernement du Québec vient d'annoncer le report définitif de la taxe de vente québécoise, et ce pour quelques mois, Cette taxe sur les services qui devait entrer en vigueur dès le mois de janvier 1992 serait vraisemblablement reporté au mois de juillet 1992.Cette bonne nouvelle, ce n\u2019est-que pour quelques mois seulement.I! faut s\u2019en réjouir quelque peu mais pas plus que cela il faut bien l\u2019admettre.À moins que les études entreprises au sein des différents paliers de gouvernement viennent conplètement changer de philosophie.Il est certain que le report de l'entrée en vigueur de la taxe provoquera un manque à gagner pour le gouvernement; concluons que le gouvernement tentera de trouver une autre solution pour effectivement combler ce vide, Pour combler ce vide, certes ce sont nous encore qui devront l\u2019assumer, La note, c\u2019est toujours le citoyen qui doit la payer, tôt ou tard, d\u2019une façon ou d'une autre, Voilà la mauvaise nouvelle de cette bonne nouvelle.Mais, il serait bon que les dirigeants de nos gouvernements constatent une fois pour toute que nous sommes déjà bien assez taxés\u2026 et même trop si l\u2019on peut ajouter un petit commentaire.L'on admet que la transformation de l\u2019image globale économique provoque des changements dans les perspectives de vour les choses de la part des gouvernements.De nouvelles façons devront être mises de l\u2019avant pour trouver des fonds au gouvernement.Prendre part au débat constitutionnel Ottawa \u2014 Mgr Marcel Gervais, président de la Conférence des évêques catholiques du Canada, invite les Canadiens et les Canadiennes à prendre part au débat constitutionnel dans un esprit de prière et de civilité.Dans une déclaration faisant suite au 28 propositions en vue du renouvellement de la Constitution du pays proposées par À cet important carrefour de notre histoire, nous ne devons pas négliger de recourir à la prière.Demandonsavec ferveur au Seigneur d'éclairer nos esprits et de fortifier nos coeurs pourqu ensemble nous fassions les choix qui accompliront les espoirs les plus chers de tous et de chacun.Service d\u2019information.diocésain Récemment, Normand O'Brien.du conseil d'administration de Centraide, et Gilles Tardif, président de la campagne locale, ont remis une contribution à Léonard Vincent de l'organisme Un Coin Chez-Nous à Saint Chrysostome.La vie animale touche à tout le monde Ormstown La semaine débutant le 21 uctobre sera consacrée à la vie animale et à son importance dans la vie de l\u2019homme, Le tout entre dans le cadre de la Semaine de la vie animale.Il s\u2019agit d'une première au plan québécois, à la suite d'une initiative de la Corporation professionnelle des médecins vétérinaires du Québec, selon le vétérinaire Mario Lefort d'Ormstown.La vie et la santé animales touchent tout le monde! Vous ne possédez ni chien, ni chat, vous n'êtes pas amateur de chevaux de course, ni de poissons rouges, et.n'appréciez les ruminants que de loin ou en rôti et vous pensez que la vie animale, ça ne vous conceme pas, Détrompez-vous! Les animaux occupent une place importante dans la vie de l'homme.Que ce soit comme consommateur, propriétaire d\u2019animal de compagnie, producteur agricole, amant de la nature ou simple citoyen, la santé et la salubrité du monde animal quinousentourent, revêt une importance primordiale pour chacun d\u2019entre nous.Certes, les petits animaux sont,et partulièrementen milieu urbain, des compagnons hors pair pour les enfants, les personnes âgées ou seules, et les handicapés.Mais, on oublie souvent que les animaux en santé sont essentiels à la vie de l'homme.La santé animale est Je Gouvernement fédéral, Mgr Gervais \u201cencourage chacun et chacune à s\u2019engager dans ce grave débat national, et à s\u2019y impliquer avec le meilleur d'eux-mêmes\u201d.Déclaration sur la question constitutionnelle canadienne par Monseigneur Marcel Gervais, archevêque d'Ottawa.président de la CECC.Le gouvernement du Canada vient de rendre public un ensemble de vingt-huit proposi- tionsen vue du renouvellement de la Constitution du pays.Les * Canadiens et les Canadiennes e L'homme de la continuité à Huntingdon (Quartier Est.Siège 5) Assurance de continuer le bon travail entrent maintenant dans une Responsable nouvelle phase de cetimportant de la voirie débat national.Nous sommes municipale invités à prendre part, au cours des prochains mois, à un échange décisif concernant notre avenir comme pays.À titre de président de la Conférence des évêques catholiques du Canada, je veux souligner tout le sérieux de ce débat.Nos ancêtres onttravaillé GEORGES LAZURE © nA A Beaucoup de temps et disponabilité a offrir pour le mieux étre de la population.VOTEZ GEORGES LAZURE QUARTIER EST, SIÈGE 5 5 Bk dur pour créer un pays et une société ol régneraient le sens de la dignité.la justice et la prospérité.Nous avons l'obligation de faire honneur à notre histoire par nos propres j efforts de réflexion, de discernement de prise de ) décision.Nous avons aussi une ( responsabilité envers l'avenir.Le sort des générations futures dépend en grande partie des décisions que nous prendons bientôt.Les éveques catholiques du Canada encouragent chacun et chacune à s'engager dans ce grave débat national.à s\u2019y impliquer avec le meilleur d'eux-mêmes.Ce débat sera difficile.II imports que nous écoutions d'autres points de vue, que nous soyons ouverts a de nouvelles idées, à de nouvelles possiblités.Pour que la discussion porte fruit, 1] faut qu\u2019elle soit marquée d'un haut degré de civilité, I! faudra aussi savoir regarder au-delà de ses intérêts personnels pour rechercher le bien commun qui assure à tous ct à toutes la réalisation des conditions essentielles de leur bonheur.La tâche à laquelle nous faisons face revêt le caractère d\u2019un défi de taille.Réelus à Elgin Texte de Cyril Alary Elgin Les trois conseillers sortants en sein de la municipalité du Canton d'Elgin ont été réélus par acclamation.H s'agit de James Gaw au siège no 2, Brian Mlankers au siège no 3 ei Roger Berpevin au siege no 6.y 5 VITESSES 4 PORTES 2) 5) alas al TL 1 Q VENEZ@ VOIR LES® SENTRA '92 poms rest MERCIER » 990 synonyme de rendement économique élevé, de profits importants sur les marchés d'exportations, d'aliments sains dans l\u2019assiette du consommateur et surtout: de protection de votre santé, Votre médecin vétérinaire, le médecin de la vie animale vous invite a réfléchir sur l'importance des animaux dans votre vie de tous les jours durant cette semaine de la vie animale 1991.C'est évidemment au médecin vétérinaire qu'incombe laresponsabilité de la santé animale.Il le fait de mille façons: il prévient et soigne les maladies de l\u2019animal de la ferme comme celles de l'animal de compagnie; il conseille, informe et rassure son propriétaire; il veille à l\u2019amélioration des rendements des animaux de consommation; il lutte contre les maladies animales transmissibles à l\u2019homme; il assure la salubrité et, de plus en plus, l\u2019innocuité et la qualité des denrées d\u2019origine animale; il constitue un maillon indispensable de la recherche fondamentale ou appliquée en biologie ou en médecine.Les domaines d\u2019intérét du médecin vétérinaire vont de la protection et de l\u2019amélioration de l'environnement, pris globalement, à celles de l'animal unique, toujours et d\u2019abord au bénéfice de l'homme et des équilibres naturels et dans le respect de rigoureuses normes d\u2019étique.La santé animale, ne I\"oublions pasy touche tout le monde: c'est pour.l'homme, une garantie de santé et de mieux-vivre! Pa LE 3 Ormstown: On soulignera le 20e anniversaire de l'Age d'Or texte de Cyril Alary Ormstown \u2014 Le 20e anniversaire de fondation du Club de L\u2019Age d'Or d\u2019Ormstown sera souligné d\u2019une façon particulière le samedi 26 octobre prochain.Les activités débuteront à compter de 17 heures par la célébration d'une messe spéciale en l'Eglise de la Paroisse Saint-Malachie d'Ormstown.À 18 heures 30, il y aura le souper du 20e anniversaire au Centre récréatif d'Ormstown, sis au 87, rue Roy.Vers les 19 heures 30, quelques discours seront prononcés pour souligner cet événement important.Une soirée dansante viendra clôturer les activités; la Disco Prélude fera les frais de la musique, On vous y attend en grand nombre.Assemblée texte de Cyril Alary Sainte-Barbe L'Assemblée générale annuelle de la Société Saint- Jean Baptiste, section de Sainte-Barbe, aura lieu le mardi 29 octobre prochain.L'assemblée est ouverte à de la SSJB tous les membres et les non- membres intéressés à en savoir plus sur l'organisme de la Société Saint-Jean Baptiste.Les personnes peuvent se rendre à compter de 20 heures à la salle municipale de Sainte- Barbe.Village de Hemmingford: Aucune élection cette fois texte de Cyril Alary Hemmingford \u2014 I n°y aura pas d'élection municipaleauseindu Village de Hemmingford cette année.Cependant, une nouvelle figure fait son apparition a table du conseil ci avait décidé en premier lieu de poser sa candidature, mais il s\u2019est désisté lorsque Réjean Greer a déposé son bulletin de présentation.Au siège no 4, Robert Petch a été acclamé à son poste de conseiller.Il en est de même municipal.En effet, Réjean Greer a été élu pour la première fois par acclamation au siège no 2.Il succède à Jacques Fortin; celui- pour le conseiller Edwin Keddy au siège no 5.Rappelons que la durée du mandat est de 4 années.Trois conseillers réelus et un nouveau à Havelock Texte de Cyril Alary Havelock Trois conseillers sortants ont été réélus par acclamation au sein du conseil municipal du Canton de Havelock.Le conseiller sortant John Lowden a été réélu à son siège no 3, alors que le conseiller sortant Robert Pass Depuis la récente démission de la conscillière Suzanne Richard-Létourneau, le poste du siège no | au conseil avait été laissé vacant.Ce poste a pu être comblé lors de la période de présentation des candidatures.En effet, c'est que Neri en fit autant au siège no 5.Au siège no 6, le conseiller sortant Dale Soglop a été acclamé pourwuff\"autre mandat.Robichaud a été élu pour la première fois au conseil municipal du Canton de Havelock, succédant ainsi à Suzanne Richard-Létourneau.Quartier sud » Siège 2 | # Disponibilité Dévouement - Expérience NOVEMBRE - VOTONS - Salon Funéraire MONTPETIT RODRIGUE MONTPETIT Propriétaire Directeur de funérailles 170 rue Châteauguay Huntingdon INCINÉRATION Pré-arrangements Tél: 264-5331 Rés.d'été 371-0699 RIRES) NISSAN Cin 975 ST-JEAN BAPTISTE MERCIER 691-9541 DIVISION VEHIBULES® 68 ST- JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY 692.1897 CYRILLE RIENDEAU 9 > * TRANSPORT ET PRÉPARATION EN SUS so 0° : aussé _ C'est faire I : x ; J ) 3 py .Nore mpathique concessonnaire A (NISSAN \u201c er\" Avec Comment imaginer une la réforme N coordination efficace du déblaiement Ryan sur le : # des roules lors d'une tempête de neige ou (MRC).\u2014\u2014 ES \u201c 0 REMERCIEMENTS Since i inceres remercie- Naissances La famille d'Elizabeth ments à Mme Ness infir- \u2018et Décès Mainville Leblanc désire _mière en chef par inter- remercier parents et im de l'hôpital Barrie Cartes de amis qui leur ont Memorial d'Ormstown remerciements, témoigné des marques de et à son personnel et au En Mémoire de Avis de mariage 264-5364 DECES LEGAULT, M.Léonard - A Valleyfield, le 15 octobre, 1991 à l'âge de 55 ans, est décèdé M.Léonard Legault, époux de Rachel Tessier résidant à 209 St-Jean- Baptiste, Valleyfield.Outre son épouse il laisse dans le deuil 2 fils, Donald (France Tousignant) et Marc (Lynda Pilon).Selon ses volontées le défunt n'a pas été exposé.Funérailles ont eu samedi le 19 octobre a 14 heures en l'Eglise Cathedrale.Inhumation (des cendres) au cimetière de Valleyfield.Direction des Funérailles J.A.FLarin & Fils Inc., 317 Victoria, Valleyfield, Qc.sympathie, soit par dons à La Fondation du Coeur, assistance aux funerailles, offrandes de docteurs Jean-Pierre Hébert pour leurs bons soins.Aussi aux parents et amis qui m'ont rendu messes, fleurs et visites.visite lors de mon Isabelle, Dorothy et hospitalisation.Fernand Emile Leblanc et POUR LA CONSEILLER Quartier ouest » Siège 4 POUR L'EXPÉRIENCE - IDÉES INNOVATRICE POPULATION DE HUNTINGDON - VOTONS - JEAN-PAUL MAINVILLE ÉCONOMIS RADIAL TOUTES SMISONS DE PREMIER CHOY 3 Ye RADIAL TOUTES SAISONS RADIAE D'HIVER RADIAL TOUTES SAISONS EN HAUTE PERFORMANCE DE HAUTE PERFORMANCE VEDLTIL POUR PICK-UP EY PREMIER CHOIX EAGLE M&S FOE RGONNETTES FAGLE GT +4 Sas AMICTA GI Prix de solde Prix de solde Dimensions flanc blanc RY Dimensions flanc blanc | P155/80R13 59,15S P205/65R15 96,208 MP165/80R13 6825 \u2014P205/75R15 91,65 [] P185/80R13 76,70 P215/75R15 9555 P185/75R14 79,30 P185/70R14 81,25 81,90 P°P05/70R14 8840 86,45 P?05 70H15 , POUR UN GOODYEAR A 100% Lettres blanches Prix de solde, Lettres blanches Prix de solde, Dimensions Bas prix dessinces dim la paire dessinees dim là paire flanc blanc courant P175/70R13 196,50 $ P205/ 70114 231008 P165/80R 11 42,998 P185/70R14 234,00 P195/60R 1.1 223,50 P1B5/75R14 56,99 P205/70R14 250.50 P205/60R14 225,00 P195/75R14 57,99 P215/60R14 252,00 P215/60R144 226,50 P205/75A14 65,99 P225-/70R15 282,00 P?15/65R15 241,50 PP0S/79R15 65,99 P215/65R15 267,00 P255/60R15 307,50 69,99 P215/75R 1H ] | VISA | OÙ Le pire, c'est que personne ne peut garantir l'amélioralion ni même le mainlien de la qualité des services! Transférer le réseau routier, nouveau partage des responsabilités Québec-municipalités, le gouvernement du Québec se donne les moyens de se dérober à ses obligations.L'entretien du réseau routier, ce serait désormais l'affaire des municipalités régionales de comté Le ministre Ryan relile ainsi une facture de plusieurs dizaines de millions de dollars aux 96 MRC du Québec, qui n'auront d'autre choix que de la reliler à leur lour aux contribuables, par le biais du comple de taxes foncières.96 centres de décision, c'est trop! eve gag Prix de solde en vigueur jusqu'au 26 octobre Veuillez nous téléphoner pour le prix de dimensions non représentées GOOD/YEAR LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43, ROUTE 202, HUNTINGDON, P.QUE.ALIGNEMENT DE ROUES ELECTRONIQUES TEL.: (514) 264-6673 \\ wuts de verglas ?La sécurité des automobilistes n'est-elle plus une priorité du Gouvernement ?Pourquoi accentuer les disparités régionales alors que les syndiqués de la fonction publique pourraient, avec toute la compétence qui leur est reconnue, continuer le travail qu'ils effectuent efficacement depuis plusieurs années sous la responsabilité du ministère des Transports ?SYNDICAT DES FONCTIONNAIRES PROVINCIAUX DU QUÉBEC Des gens ' travaillent pour Vous qui cie- fir- ter- rrie wn | au rre ons nts ndu non anc Le Projet Renaissance Texte de Cyril Alary Huntingdon - Vous souvenez-vous du cinéma de Clinique de relaxation 57 du Marché a Valleyfield , tél.: 377-1164, invitait Nanette Workman a la coupe officielle du ruban en compagnie de Béatrice Lajoie propriétaire et François Renaud massothérapeute.Emme Huntingdon?L'odeur du mais soufflé?Les vieux films Qui cassaient au milieu d'une séance de cinéma?Le bruit dans son | pour ; .ç Sylvain Mercier et la Cage aux Sports de Valleyfield, le principal commanditaire de ce .défi Mercier ont amassés plus de $2,500., lors de son 21 kilomètres somme est versée à l'Association de la paralysie du Québec.Bravo Sylvain! la 15e journée de marathon prévu 30 jours.Cette Exposition (511 - 526 - 3358 } Patrimoine p 13 h, a 15 h a Iuvitation.a un bernissage cs ocubres de l'artiste ffarie Pante Fildred Ganpion hibeault scront exposecs a la salle de cougres ct de reception \u201cl\u2019Hevmine\u201d 212 sSt-(Gharles, St Chrysostone, (lette exposition sera sous {cg themes de et Visages Date; Samedi le 2B octobre 1997 Dimanche le 27 octobre 1991 Quebecois 22h30 16 h, du projecteur?Ouencore lorsque vous ailiez vôir une excellente pièce de théâtre montée par des amateurs?Souvent vous nous sentiez mal à l'aise car malgré tous les cfforts, seulement quelques-uns jouaient convenablement.H n'est pas surprenant que, lorsque Mark By vous a fait part de son idée de Renaissance Culturelle 2 Huntingdon, vous avez souri d'un sourire ambigu pensant qu'il était bien jeune et naïf.Puis le projet a pris forme.À chaque fin de semaine, nous avons pu prendre -part à un événement culturel: concerts, danses et pièces de théâtre de qualité.Et tout le monde pouvait y assister.Vous n'aviez pas à conduire 60 km, à payer unstationnement, à trouverune gardienne (même si à l'occasion vous auriez dû) et cela à un prix abordable.Vous y avez rencontré vos voisins et amis, vous avez bu un bon café et mangé des biscuits et des petits gâteaux délicieux.C'estcomme si la famille s'était agrandie et que vous vous étiez retrouvés pour une soirée agréable et chaleureuse.Ce fut un été merveilleux grâce au Projet Renaissance.La question qui se pose maintenant est la suivante: voulez-vous que celacontinue?Si oui, lisez ce qui suit.Le samedi 23 novembre prochain se tiendra un encan au Grove Hall afin de ramasser des fonds pour le Projet.Les encanteurs Lyell Graham et Randy Finnegan yy travailleront gratuitement.Les articles a mettre en vente seront ceux que vousaurez la générosité de nous donner.Regardez autour de la maison, allez au grenier, passez au salon, vérifiez à la cuisine et descendez au sous-sol.Il y a sûrement là des choses dont vous ne vous rappelez même pas et donc vous n'avez plus besoin.Téléphonez-nous et nous vous informerons du quand et comment apporter ces objets au Grove Hall ou encore quand nous pourrons aller les prendre chez vous.Téléphonez a.un des endroits suivants: Au bec faim 264-4855 Denyse Plourde 264-4852 Randy Finnegan 264-2849 Que pourriez-vous faire d'autre pouraider?Téléphonez à vos amis, parlez leur de l'encan et dites-leur combien le Projet Renaissance est important pour vous.TOUT LE MONDE A BESOIN DE COMMUNIQUER Beaucoup plus avantageux que de graver vos sur des tablettes de pierre placez-ies dans les annonces classées.APPELEZ ë | LA GAZETTE 264-5364 72.3 Wis Au BDRM coi 97 gw anit ga Les HONDA 1992 sont arrivé chez BOUTIN MOTEURS a Valleyfield.Venez faire un tour! Eo] S EEE taient présents: Gaston et Léo Daoust propriétaire.Briand pr Jean-Guy Hudon député de Beauharnois-Salaber Géraid St-Denis gérant des ventes, Denis Gaston Briand propriétaire, Jean-Guy Hudon député de Beauharnois-Salaberry Jeudi soir dernier avait lieu la présentation des modèles Mazda 1992 chez MAZDA VALLEYFIELD.M.Gaston Briand et Léo Daoust tous deux propriétaires tiennent à remercier la population d'être venue en si grand nombre.NN opriétaire, Archambault représentant des ventes, , Lancement de la campagne Récemment, l'on a procédé au lancement de la campagne de souscription annuelle de Centraide Sud-Ouest pour le secteur de Huntingdon.Le maire Gérald Brisebois et le président de campagne, Gilles Tardif, ontfait l'envoi avec le drapeau.L'objectif est de 15 000 $ cette année.Trois conseillers réélus réélus au conseil de la texte de Cyril Alary 4 Bourdon a été réélu au siège no municipalité du Canton de 3, Lucien Viau au siège no 4 et Hemmingford.Constance Roberts au siège no C\u2019est ainsi que Clarence 6.Hemmingford \u2014 Trois conseillers sortants ont été qua Offre d' La Centre bancaire CIBC Texte de Cyril Alary Huntingdon - Lors des joutes disputées le 10 octobre dernier, au sein de la Ligue Les Nouveaux Dynamiques, des victoires écrasantes ont été signalées par le MYM Sports et le Gaboury Transport.Pour les vainqueurs, les buts sont allés dans l'ordre aux joueurs suivants: François Charbonneau (Alain Caza); Alain Caza (Jacques Dandurand - Jean-Paul Mainville); Jacques Dandurand (Alain Caza - François Charbonneau); Jean-Paul Mainville (sans aide).Marius Leblanc (Mario Cadoret); Mario Cadoret (sans aide) Jacques Dandurand (Alain Caza).Pour les perdants, les buts sont allés à Benoit Latreille (Daniel Bergeron), Daniel Bergeron (Kirk Smythe), et Benoit Latreille (Daniel Bergeron, Marc Villeneuve).Victoire du Gaboury: Le Gaboury Transport a remporté une victoire de 11 à6 \u2018 11 itée.) Vous pouvez maintenant obtenir un «taux boni spécial» sur votre placement ! Profitez dès aujourd'hui de ce placement sûr, à du assorti d'un taux d'intérêt élevé garanti.Ne tardez pas.l'offre se termine le 15 novembre 1991.Passez à un centre bancaire CIBC ou si vous préfé faire votre dépôt par téléphone, composez le : 1800 465-CIBC À la CIBC, nous vous proposons une vaste gamme d'options de placement pour répondre à vos besoins.0 p.a.* CPG 218 paf LE GLEANER \u2014 LE 23 OCTOBRE, 1991 \u2014 13 - | Nouveau Dynamiques: Deux victoires écrasantes sur le Sanitaire Perras.Pour les vainqueurs, les buts sont allés à Luc Perras (Kent O'Farrell); Michel Leblanc (Martin Dumarest -Jacques Montpetit); Michel Leblanc (Jean-Marc Legault - Daniel Legault); Charles Lazure (sans aide); Patrick Poirier (Luc Perras - Kent O'Farrell); Martin Dumarest (Daniel Legault - Michel Leblanc); Luc Perras (Charles Lazure); Martin Dumarest (sans aide); Charles Lazure (Luc Perras); Daniel Legault (Martin Dumarest); Patrick Poirier (Luc Perras).Pour les perdants, les marqueurs ont été Paul Brisebois (Jacques Deschambeault); Daniel Trépanier (Y von Legault- Paul Brisebois); Guy Tremblay (Alain Leduc - Claude Foumier); Alain Leduc (Guy Tremblay - Claude Fournier); Paul Brisebois (Jacques Rougerie); Jacques Rougeric (Yves Derepentigny - Paul Brisebois).Des chalets pour des Blancs texte de Cyril Alary Kahnawake \u2014 Une récente décision de la Cour d\u2019appel du Québec vient de donner raison à un Amérindien qui avait loué des chalets à des Blancs en bordure du lac Wig Wam sur la réserve de Kahnawake.Le jugement démontre que le Conseil de bande de Kahnawake n'avait pas le droit d'empêcher l\u2019un des siens d'agir ainsi.Visez la croissance! Voici un Quels que soient vos objectifs de placement, la CIBC a le produit qui vous convient ! one { CIBC * Taux d'intérêt en vigueur le 15 octobre 1991; modifiable sans préavis.** Les CPG de la CIBC a un an où plus sont offerts par La Société d'Hypothèques CIBC, filiale de la CIBC, et garantis sans condition par la CIBC.L\u2019incident remonte en 1986 alors que le Conseil de bande, se basant sur la Loi fédérale sur les indiens, sommait neuf locataires de chalets de quitter les lieux de la réserve.On disait alors qu'ils se trouvaient illégalement sur la réserve.Ces locataires avaient été traduits devant le tribunal de Kahnawake, condamnés à 50 $ d'amende et l\u2019on ordonnait leur expulsion de la réserve. 14 \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 23 OCTOBRE, 1991 \" Agir et arrêter de parler, voilà ce que notre région a besoin\" Beauharnois \u2014 Le député de Beauharnois- Huntingdon, Monsieur André Chenail, rencontrait le 8 octobre 1991, le comité d\u2019étude sur l\u2019Autoroute 30, mandaté par la M.R.C.de Beauharnois-Salaberry.Ce comité, formé du milieu économique, syndical et de l'éducation, a tenu à faire connaître ce qui était déjà connu le21 janvier dernier parle Préfet de la M.R.C.de Beauhamois- Salaberry, Monsieur Gilles Demers.Bien qu\u2019il est tout à fait normal de faire des études sur un projet aussi important que l'autoroute 30 et de connaître l'avis de tous les groupes d'intérêt de la région, il faut admettre que le temps presse et que l\u2019on en a assez parlé.Aprèsunexposé très complet de Monsieur Louis Beauclair, responsable de l'aménagement à l'U.P.A.de la Fédération de St-Jean Valleyfield, il est clair que le corridor \u201cABG-1991\u201d peut être retenu par la C.P.T.A.Q.Tout comme pour le député André Chenail, l\u2019U.P.A.croit que la priorité et le bon sens va pour le corridor qui cause le moins de dommage à l\u2019économie première de notre région, soit l'agriculture.Ce qui a fait bondir le député de Beauhamois-Huntingdonest l'agenda de la M.R.C.de Beauharnois-Salaberry concemant une série de mesures d'opposition au corridor \u201cABG-1991\u201d s\u2019il n\u2019est pas assorti de conditions.Ces discussions sont tout à fait négatives et évitent d'aborder le vrai sujet.Mais dans un comité on discute et comme la population le sait, il faut maintenant agir et la M.R.C, devra le faire.\u201cLe gouvernement du Québec est prêt depuis le 21 janvier à agir sur le dossier de l'autoroute 30 et il faut considérer cette position.En tant que député, j'ai le devoir de recommander au gouvermenent d\u2019actionner le Perron > Lotus 5 > Le.\u2014 DIMANCHE LE.\u201827 OCTOBRE - plus rapidement possible les leviers pour que l'autoroute se fasse.En ce qui concerne les liens inter-rives de Valleyfield, nous devons aussi travailler ensemble pourque cela se fasse mais toujours en considérant qu'il s'agit de deux projets distincts,\u201d a dit le député Chenail.Peu de temps après l'assemblée, le député André Chenail déclarait ce qui suit:\u201d on parle d'économie, de développement, de qualité de vie, et pendant tout ce temps, on ne construit pas, on parle, Mon rôle de député en est un d'action, ce qui a provoqué une réaction a ce meeting\u201d, Pour mieux comprendre le troisième âge Valleyfield \u2014 Une très intéressante session de fur- mation sur les gens du 3ième âge de la région de Huntingdon et d\u2019ailleurs, sera donnée, le mercredi 6 novembre prochain, au sous- sol de PEvéché (salle Guy- Bélanger), par le pére Benoit Lacroix, o.p.Cette journée, dont le thème HEATHER L'HEUREUX QUARTIER OUEST, SIÈGE # 3 ASSEZ C'EST ASSEZ! VOTEZ ATKINSON, T.James POUR MAIRE DE HUNTINGDON (annonce politique payée) y Dine wer DESJARDINS HUNTINGDON choisi est\u2018\u20193ième âge, temps de croissance\u201d, est organisée par le Centre de formation du diocèse (CEFOP) et s'adresse, bienentendu, aux gens du 3ième âge, mais aussi à tous ceux et celles qui, de près ou de loin, travaillent avec ceux-ci.C'est- à-dire les prêtres, agents de pastorale, diacres, intervenants de différents mouvements, personnel de centres d'accueil, etc.\u201cLa journée, qui s'échelonnera de 9 h 30 à 15 h 30, se veut à la fois \u201censeignement\u201d et \u201cdétente\u201d, nous informe le directeur du CEFOP, M.Claude Lebeau.Tout a été prévu pour que chacun soitrespecté, mais aussi renseigné sur les différentes manières humaines et évangéliques de vivre son Jième age.\u201d Ttajoute: \u201cNous apprendrons en particulier que le don de la vie vaut mieux que simplement vouloir la protéger pour soi, que l'offrande est meilleure que la possession et enfin que le quotidien incognito de nos petites existences cachées est peut-être plus riche à vivre que de 2l£uio£ Un mot sur le père Lacroix qui viendra donner la session.I] possède une solide formation en théologie, histoire et lettres.Il a toujours été préoccupé par la culture française en Amérique française.Il a été plusieurs années directeur de §CADEAU., wir YONA N]T Présentement, il occupe fe poste Ii de chercheur à l\u2019Institut québécois de recherche sur la LES EMPLOYÉS DE LA CAISSE SERONT HEUREUX DE VOUS RECEVOIR culture, Soulignons, que le père Lacroix est déjà venu livrer quelques sessions au diocèse de Valleyfield.Pour les personnes intéressées par la session sur le 3ième âge, contactez au plus tôt le CEFOP au numéro 373- Pie, A 8122 (frais d\u2019inscription de NA AAA 108).PPA uber ey J YAMS MELD Li COMME DE L'OR arm ga ee CLAIRE DIONNE APPELEZ = LUCIE BISSONNETTE MICHEL BEAUDIN LA GAZETTE 3 < Responsable Service Courant, Directrice-Adjointe , ; 264-5364 Administratif Secteur Conseil Directeur-Général - \u201cUN 4 LITRES DE LIQUIDE À L'ACHAT DE 2 ESSUIES \u2018GLACE D'HIVER AU PRIX DE RECEVEZ GRATUIT APS PV DE PRESENCE -\u2014\u2014 : i.| ANTE UNI-SELECT PIECE D'AUTO ORMSTOWN 12 CHURCH, ORMSTOWN - 829-3131 « 829-3623 Gauche a droite, premiére rangée assis, Diane Bourque, Sylvie Leboeuf, Monique Deme, Carole Ricard.Deuxieme rangée: Lise Villenevue, Margaret Lalonde, Chantal Demet, Héléne Quenneville, Monique Martin, Micheline Dancause, Geneviève Nadeau, Raymonde Dompierre, Guylaine JAMAIS PLUS LA GUERRE! une série de documents vidéo le guetre fait souffrir tout le monde.Nous devons faire en sorte cola ne se produise plus.» +: Association des Amputés de guene estime qu'il lui incombe de - Méftre en garde les nouvelles générations contre les vroles horeurs de la guene.Qui est mieux placé pour faire le récit véridique des batailles que ceux qui les ont réellement vécues?Les documents -Mdéo du thème JAMAIS PLUS LA GUERRE! fournissent des détails historiques de la participation du Canada aux deux guerres mondiales et à celle de Corée.Pour obtenir plus de renseignernents sur JAMAIS PLUS LA GUERRE!, veuillez communiquer avec : Les Amputés de guerre du Canada Gagner, Carole Leduc [Nous DÉSIRONS REMERCIER LES COMMANDITAIRES SUIVANTS: | GIASSON, FARREGUT [GERALD MARLEAU LES CONSTRUCTIONS BOUTIQUE DU [EBENISTERIE P5 enr, ARCHAMBAULT ETFILSINC.CCIHAIRMI IstonE DÉCORATIF Lvcrune ALLAN SEDGWICK ENTREPRENEURS GÉNÉRAUX ARCHITECTES ENTREPRENEURS ELECTAICIEN ENTREPRENEUR GENERAL sepyice DE DECORATONADONICLE TEL: 264-4226 4 PLACE LAVAL, SUITE 650 12 ST-JOSEPH J.CHARLAND 362-2062 |356 BOUL.LANGLOIS 1797 RUE GILLET 2453 4e RANG, CHOMEDY, LAVAL LAVAL ST-STANISLAS-DE-KOSTKA| S.MINEAU 371-1820 TEL.: 377-8133 HUNTINGDON DUQUETTE |cONSTRUCTION (CANADA INC.) , Service des plaques porte-clés ih 606, rue Cathcort, bureau 530 avi.Montréal (Québec) H38 4W6 Numéro d'enregistrement d'organisme de charité : 0286834 09 CAISSE POPULAIRE DESJARDINS HUNTINGDON RUE PRINCE TEL.: 264-5371 HUNTINGDON $ Encan paroissial A l'automne, et plus précisement au mois d'octobre, c'est en quelque sorte la tradition au sein de la paroisse de la Fabrique Saint-Joseph de Huntingdon.En effet, il s'agit de la traditionnel encan paroissial sous l'habile direction de Harold \"Jake\" Higgins.Ce dernier apporte toujours une touche humoristique à cet événement, ce qui assure la présence de plusieurs personnes de tous les coins de la région.Les petits trésors: ça vous dit quelque chose Huntingdon \u2014 Pourtant, ils sont plus de 70 dans Huntingdon et les environs qui se réunissent tous les quinze jours.Entre temps, ils chassent.que ce soit la saison ou pas.ils chassent.Peut-étre méme chez vous.Si jamais quelqu\u2019un vous demande: Dites, qu\u2019est-ce que vous faites des timbres qui sont sur votre courrier, rien?Alors pouvez-vous me les garder?Si jamais ça vous arrive, vous avez 99 chances sur 100 que ce soit un Petit Trésor.En fait, Les Petits Trésors, c'est le nom que s\u2019est donné le fo fes jeunes philatélistes de Huntingdon.Grâce à la générosité du club Optimiste, ils viennent tous les deux samedis à l\u2019école Notre-Dame, échanger, apprendre à collectionner ou se perfectionner 70 jeunes, c'est fantastique.Six ou sept moniteurs/trices, (Il nous en faudrait d'autres).se relaient auprès d'eux.Même si le club est jeune, il dispose déjà d'un matériel adéquat et de plusieurs sources de références.Avec le temps, nous n'aurons rien à envier aux autres clubs.Récemment nous sommes devenus membres de la Fédération Québécoise de philatélie.Ainsi nous avons pu montrer à nos jeunes un vidéo sur les bases d\u2019une collection de timbres, vidéo que la Fédération nous a gracieusement prêté.De plus, certains moniteurs participeront à une journée de formation d\u2019animateurs, À notre dernière assemblée, nous avons lancé un concours de dessin de timbres de Noël.Les conditions sont simples: |- Avoir une idée originale.2- Dessiner sur une feuille 8 1/2\u201d x 11\",3- Utiliser un maximun de trois couleurs (Ceci pour une raison pratique de reproduction).4- Contenir: le mot \u201cCanada\u201d La valeur faciale de 40 cents.Dessiner la dentelure.Le concours se terminera le 16novembre.Un jury retiendra 3 dessins gagnant dont un sera édité si possible.Des démarches sont entreprises pour que des jeunes de d\u2019autres clubs, ayant une collectionthématique avancée, viennent nous faire partager leur passion.En mars 1992, se tiendra à Montréal, une importante exposition philatélique internationale consacrée à la jeunesse,etnouscomptons bien y amener nos Petits Trésors.L'autobusest presque réservé.Nous ne faisons qu\u2019effleurer nos activités, simplement pour vous mettre l\u2019eau à la bouche.(.Lacolle des timbres.çan\u2019a pas si mauvais goût.).Si tu as entre 8 et 16 ans, et que tu t'intéresses aux timbres, il est toujours possible pour toi de te joindre à nous.Samedi, le 19 octobre, 10 heures, école Notre-Dame.On t\u2019attend! Michel Blanchard.\" Allumez la flamme de l'espoir\" Valleyfield \u2014 En novembre, l\u2019Organisation de Valleyfield pour les personnesatteintes de cancer (OPVAC) lance sa campagne de financement, campagne qui ne laisse personne indifférent, car on a tous quelqu\u2019un près de nous, que ce soit un ami, un parent ou même un enfant atteint d\u2019un cancer.Un jour vous pourriez avoir besoin vous aussi de l\u2019Organisation pour vous aider, vous et vos proches.Alors allumez la flamme de l'espoir encore cette année car pour notre levée de fonds on vous offre des lumières pour chaque foyer, faites y briller la chaleur de votre générosité et procurez vous ces chandelles pour vos belles tables des Fêtes.OVPAC dévoilera le nom de la personnalité choisie comme président d'honneur de cette campagne; suivez de près cette campagne et soyez généreux car vous aidez OVPAC à vous aider, c'est là l'échange et le partage dans la vie.Dites-vous aussi cette année, \u201cj'allume la flamme de l'espoir.\u201d er sud \u2019 Siege 1+ ; Quarti + PARC INDUSTRIEL FIELD CONSEILLER - POUR UNE GESTION RESPONSABLE LE 3 NOVEMBRE RÉÉLISEZ ) Douglas Field - À NOUS PRÉPARER POUR LES PROPOSITIONS DE M.RYAN + COMPOSER LA CORPORATION É CONOMIQUE - VOTE - DOUGLAS Séances d'information pour stages en France Valleyfield \u2014 L'Office franco-québécois pour la Jeunesse tiendra, au cours des prochaines semaines, des séances d\u2019information à l\u2019intention des 16-35 ans qui souhaitent réaliser un stage enFrance au cours de l\u2019année 1992.Ceux et celles qui souhaitent déposer un projet de stage ROBUSTE ET FIABLE A5 FOIR Synonyme de comfort et de sécurité aux peuvent le faire au cours des séances de consultation.Des sessions générales d'information seront aussi dispensées pour ceux et celles qui souhaitent prendre connaissance des programmes de stages offerts par l'O.F.Q.J.II suffira de se présenter au bureau de l'O.F.Q.J., 1214, de la Montagne, Montréal.Pour information, il vousesttoujours possible de téléphoner au 873- 4255.Pour toute information générale sur les stages par l'O.F.Q.J.,vous pouvez également vous adresser à votre bureau de Communication- Québec à Valleyfield au 83, rue Champlain, ou au 371-9111.LE GLEANER \u2014 LE 23 OCTOBRE, 1991 \u2014 15 VOTEZ POUR UN HOMME POUR HUNTINGDON VOTEZ G.BRISEBOIS POURÆUN MAIRE AVEC EXPERRENCE POUR LE MAIRE DE HUNTINGDON VOTEZ POUR UN HOMME DE HUNTINGDON >< i ; Ë ÉQUIPEMENT AGRICOLE / INDUSTRIEL NE RW 3755 ROUTE 132, ST-ANICET (CAZAVILLE) VENTE - SERVICE - LOCATION Tél.:(514) 264-2300 Tél.:(514) 264-2388 PALIER ee TAN AREAS SUR TOUS LES VEHICULES o@ ET LES DEMOS 1991 LA BI-ÉNERGIE NOUVELLE LA SOLUTION INTELLIGENTE ET ECONOMIQUE VOS BESOINS DE CHAUFFAGE ! 1991 PONTIAC SUNBIRD LE, 2 PORTES 1991 PONTIAC 6000 LE, 4 PORTES EQUIP.1991 BUICK PARK AVENUE,4 PORTES EQUIP.1991 GMC SAFARI PASS., EQUIP.AUTOS USAGÉS 1991 PONTIAC SUNBIRD LE, 2 PORTES, AIR.V6 1990 DODGE SPRINT, 4 PORTES, AIR.1989 PLY.SUNDANCE, 4 PORTES, AIR.La bi-énergie, c'est un mode de chauffage qui a recours à l'électricité comme source principale et à un combustible, généralement le mazout, comme source d'appoint.LA BI-ENERGIE NOUVELLE, c'est un des nombreux programmes du Projet d'efficacité énergétique d'Hydro-Québec.1989 ÉQUIP LESABRE LTD, 4 PORTES, Intelligente Pour bénéficier de ce programme, il faut : : .parce que la bi-énergie fait appel alternativement et * être propriétaire ou locataire d'une habitation de 1 à 4 logements; 1988 BUICK REGAL LTD., 2 PORTES, automatiquement à l'une ou à l'autre des sources d'énergie, * choisir ses nouveaux équipements parmi les marques et les modèles EQUIP.au moment où il est le plus efficace et le plus économique de approuvés par Hydro-Québec, 1986 DODGE ARIES LE, 4 PORTES les utiliser.* confier l'installation à des entrepreneurs accrédités par Hydro-Québec.Seuls 1986 BUICK REGAL CUSTOM , ces entrepreneurs sont autorisés à faire la demande de subvention pour vous.2 PORTES, AIR Economique Pour connaître .parce que lo bi-énergie vous fait profiter d'un tarif avantageux qui peut représenter des économies annuelles d'environ 200 $.De plus, LA BI-ÉNERGIE NOUVELLE comporte des subventions très intéressantes.\u2026 le montant de la subvention auquel vous avez droit, l'ensemble des modalités et tous les autres avantages de LA BI-ENERGIE NOUVELLE ou pour obtenir la liste des entrepreneurs accrédités par Hydro-Québec dans votre région, composez sans frais le 1800 563-2111 AUCUNE eX COMMERCIAL USAGE 1989 GMC JIMMY, 2 WHEEL, AUTO.1988 G.M.C.\"CAMP WAGON\" EQUIP.1988 GMC JIMMY, 4X4, EQUIP, 5 SPEED AutomoeiLes RIVERSIDE INC.(LAWRENCE BERGEVIN, Président) HUNTINGDON, P.QUE.+ TEL.: 264-5396 Le diocése sera en liesse le 3 novembre Valleyfield \u2014 C\u2019est le 3 novembre prochain, à l\u2019église Saint-Joachim de Château- guay, que tous les chrétiens et chrétiennes de l\u2019Eglise divcésaine se rassemblerunt lors d'une grande célébration religieuse, co- présidée par Mgr Jean-Marc Turcotte, de Montréal, et notre évêque, Mgr Robert I' Archidiocése.Mgr Emard fut ordonné évêque le 9 juin 1892, Au moment de son érection, le diocèse de Valleyfield comptait déjà 33 paroisses et 57 prêtres.Aujourd'hui, il compte une population d'environ 200 000 personnes, dont 180 000 catholiques, regroupées en 62 paroisses et 3 dessertes, et animées par 95 Ouest du Québec, soit cette portion de la Montérégie qui regroupe l'Ile Perrot, les régions de Vaudreuil et de Soulanges, Valleyfield et ses environs, les régions de Huntingdon, Beau- hamois, Ste-Martine et Châ- teauguay.Hinclut des paroisses aussi distantes que St-Romain de Hemmingford, la Mission amérindienne de St-Régis ws SALLE L'HERMINE 212 RANG ST-CHARLES, ST-CHRYSOSTOME VENDREDI, LE 25 OCTOBRE, 1991 PARTY D F .Lebel, afin d li 1 diocésains, 25 prêt (Akwesasné).Ste-Claire à compter de 19 heures Da ebel, alin de souligner le prêtres diocésains, 25 pretres 4 ) 7 - ., , A : A I00ième anniversaire de d'autres origines, 6 diacres d'Assise de Rivière-Beaudette Menu: Huitres à volonté Canapés Fruits de mer Sur riz ; suc fondation du diocese de permanents et 79 agents et et St-François-Xavier de Hors d'oeuvre Roti de boeuf Soupe aux huitres : Lo Valleyfield, agentes de pastorale laïqueset Pointe-Fortune._ Vol au vent aux huitres Sandwichs Dessert, thé, café ; arb Cette cérémonie donnera le religieux tses).Depuis 1976, le diocèse de \u2018 sais coup d'envoi à toute une année Le territoire du diocèse Volleyrield ex confié à Mgr p N ADMISSION : an d'activités à travers le diocèse.couvre tout ce qu'on est Ro ert » SIXIÈMe évêque LITRES 826-3358 Il y aura, bien sûr, plusieurs convenu d'appeler le Sud- du diocèse.po] Ss taxe : Ra célébrations religieuses dans le f- Tél , cadre de cette année du .342] : \u2014 So centenaire, mai id > Sur la photo, l'on remarque Laurent Lavigne en compagnie de Lucien ee activités Pas cette année Centre de Main-d'Oeuvre du Canada = PI Bouchard, président du Bloc Québécois, et Nic Leblanc, député.culturelles (concert avec \", 24 > > - roms.concerts de musique a Franklin en collaboration avec 5; tio Le Bloc Québécois est rete, expostion bili 2 ab sn écisons que la célébration LE JOYEUX GAULOIS ENR.3 \u201d vril Al: tion que la Ville d 5 résent partout du 3 novembre débutera à \u2018eXte de Cyril Mary © unten Ville de # SEL de 15 h 00 , La municipalité de untingdon connait ff tun ; AU Co SD EL QU'UN Franklin est épargnée de aujourd hui.Mais ce n'est que offren = tra Valleyfield \u2014 Le Bloc Québécois dans Beauharnois- © Huntingdon: Alice Mercier, \u201cDivertimento\u201d.assurera la toute élection cette année.partie remise pour l'an \u201c tio Québécois est de plus en Salaberry.Laurent Lavigne, 264-9494; partie musicale.Un groupe de CePendant,il fauts\u2019attendre prochain.COU RS DE CUISINE 2 6861 plus présent au sein de s\u2019est fait tout un plaisir * Saint-Anicet: Denise St- 100 jeunes viendra Également à de l'action l\u2019an prochain > \u201c toutes les municipalités de d'annoncer officiellement la Germain, 264-5860; poserun geste symbolique our alors qu\u2019il y aura élection.D' ETAB LISSEM ENT o la circonscription électorale liste des personnes * Sainte-Barbe: Ghislain que p » fédérale de Beauharnois- Salaberry.11 y a une quinzaine de jours, le Bloc Québécois lançais officiellement sa municipalités desservies par Huguette Vaudrin, 373-3892: ; on attend parler d'élection APPELEZ Clientèle: Prestataires d'assurance-chômage \" ., .en effet, le 5 avril 1892 que le t 1 l\u2019on sait + » campagne de financement le journal LA GAZETTE: * Saint-Louis-de-Gonzague: ape Léon X111 détachait une surtout lorsque 1on sait que LA GAZETTE .dans la circonscription.C\u2019est Franklin et Saint-Antoine Paul Lavallidre, 371-7086.pape Lo certains comités de citoyens 264-5364 ainsi que plusieurs sympathisants ont offert leur service comme \u201cpersonne responsable du Bloc pour leur localité\u201d.Le président du Bloc responsables des diverses localités.Ces personnes sont les suivantes pour les Abbé: 2338; * Hemmingford: Vincent, 826-4569: * Howick: André Vincent, 825-2743: Pierre Barrière, 827- Jocelyne Demeules.377-4501: * Saint-Chrysostome: Lucille Machabée, 826-3342; e Saint-Stanislas-de-Kostka: Le président Laurent Lavigne tient donc à rappeler qu\u2019il est facile de rejoindre le Bloc Québécois à cause de la présence de ces représentants municipaux.la paix dans le monde.Fondation Par ailleurs soulignons que le 5 avril 1992, le diocèse aura officiellement 100 ans.C\u2019est, portion de l\u2019Archidiocèse de Montréal pour ériger un nouveau diocèse qui fut alors confié à Mgr Joseph Médard Emard, chancelier de En effet, en 1992, le poste de maireetles sièges no 1, 3et4 de conseiller seront en élection.Déjà, ausein de lamunicipalité, sont très actifs au sein de la communauté.Les gens de Franklin ne connaîtront pas la même situ- TOUT LE MONDE À BESOIN DE COMMUNIQUER Beaucoup plus avantageux que de graver vos idées sur des tablettes sa parte placez-les dans les annonces classées.Partie de cartes \"500\" organizée par Les Fermiéres de A VALLEYFIELD Pré-requis: Scolarité se situant entre sec.ll et IV une année d'expérience en cuisine de restaurant Novembre 1991 Début des cours: ue sa ans aa ca nm à ENC Jatt BINGO Election a Saint-Jean Chrysostome Ste-Agnes de Dundee a la salle communautaire Pour information et date d'entrevue, contactez: Texte de Cyril Alary conseiller du siège no 5 au En effet, Robert Groulx et 3 - Saint-Chrystome \u2014 Deux sein de la municipalité dela Réjcan Lefort tenteront de se DIMANCHE LE 27 OCTOBRE 1991 Vendredi Christine ou Jean-Claude Deglaire personnes s\u2019affronteront Paroisse Saint-Jean mériter la confiance des A 14:00 25 octobre 1991 371-7813 .pour l\u2019obtention du poste de Chrysostome.électeurs et électrices lors du à 20:30 hres : vous informe Chronique pour madame Marguerite et monsieur Alphonse.en danger.- Ne laissez pas entrer des inconnus.Demandez aux gens scrutin du dimanche 3 novembre prochain.Un vote par anticipation se déroulera le 27 octobre.Rappelons que le conseiller sortant Raymond Laberge a \u2018décidé de quitter la politique municipale, laissant ainsi son LA PAROISSE ST-PATRICK et eo B av i en souveaux conseillers DE HINCHINBROOKE Diner à la salle de la Légion The Busco Bandits ; ont été élus au conseil municipal de la Paroisse de Saint-Chrysostome.ll s'agit de Jean-Claude Crébulé au À la salle paroissiale St-Joseph de Huntingdon AU PROFIT DE BIENVENUE À TOUS Un goûter sera servi Bienvenue à tous.8h à 20h Huntingdon Craft & Recreation Centre Vente d'artisanat annuelle Mercredi le 30 octobre - 11 h 30 Soupe maison, sandwiches, carrés $4.00 DANSE HALLOWEEN Salle de la Légion, Huntingdon Samedi le 26 octobre 1991 Cette chronique s\u2019adresse deprésenterleurcarted\u2019identité di au ; Prix pour les meilleurs costumes 3 aux personnes d\u2019un âge sûr et avant d'entrer chez vous.siège oy : femplagant ainsi DENTISTES Servi de 11 h 30 à 14 h 30 Jugement des costumes \u2026 23h30 g \u2014 ainsi qu\u2019à ceux qui les aiment.Prochain sujet: la violence, \u20ac Machab ie Gilles Vente d'artisanat, décorations de Noël, produits de jardin Rafraichissements disponibles a PI Bonjour, Aujourd'hui, notre Une rencontre de groupe est Robert 1G rie Mailhot 2 ; ; , et toutes sortes de tartes et gâteaux et plusieurs autres ean qx M sujet est: La sécurité contre le possible sur l\u2019un ou l\u2019autre des lEMp'açant Sordie Maithot e Dr.René Brisebois : - articles à vendre , $4.00 par personne a : M vol.2 thèmes précédents.Vous Un autre candidat \u2018s\u2019était N | Maib f .00 par p a - Se faire voler son sac à main pourrez vous inscrireauCLSC, Présenté au Siège no 2.Léo Dr.Miche oeu 3 dans la rue ou se faire voler au 264-6108, avant le 21 Tremblay = n visé dew maintenant ouvert 5 jours B d N al t : d i t tou] is.jours aprés clôture de là , .I ' : événement difficile à vivre.Meme Laseils agemide re.Présentation des candidatures et 3 soirs (mar, merc.et jeu.) et ; e h o e EXPOSITION D'ARTISANAT 91 Quelques petits conseils lations humaines.laissant ainsi la victoire à u e C au es pourraient vous éviter ce Gilles Robert.264-3811 Samedi le 2 novembre 1991 ARTISANAT, VENTE DE PATISSERIE, te ésagrément.in | - Si vous devez quitter votre POUR LE MAIRE 31 YORK.HUNTINGDON 12 h.(Midi) AMUSEMENTS POUR ENFANTS m mlson ales cn sorte quel reo SAMEDI, LE 26 OCTOBRE, 1991 # = ait l\u2019air habitée en laissant une DE HUNTING DON rmstown y A y \u20ac x lumière et la radio allumées.Diner11:30 - 1:30 Poulet B.B.Q.de lOhal\u2019h 3 Vir - Ayez de bonnes serrures ; ° Adultes $6.00 Enfants > 12 $3.00 COIN KING ET DALHOUSIE, à fenêtres.\u2018 Souper 4:30 - 8: indes roties by \u2018 wx a pas de clés à VOTEZ POUR UN HOMME Su n Li f e Adultes $8.00 Enfants 5 - 12 $4.00 c ommanditée por funtin gdon R l\u2019extérieur de la maison.Les 7 DE HUNTINGDON Commanditée par: Dames Auxiliaire Academy School Committee m voleurs les cherchent toujours.2 = de l'Hôpital Barrie Memorial ee ares croi VOTEZ POUR UN HOMME POUR HUNTINGDON GAETAN MELOCHE u De retour dans 10 minutes\u201d ASSUREUR VIE / ~ - qe sur la porte.Pourquoi avertir = DE LA PAROISSE 7 de fp vos mee pes ou Eu po SEBOIS > § | 829-3334 ou 353-4930 Wo imp Alii WLR ER Ry e - Ne gardez à la maison ou e Assu rance Le) vi uelle or dans votre porte-monnaie que e Taux préférentiels non fumeur SEULEMENT n \" : l'argent nécessaire à vos e Planification financière Le Doux Re OS : Le besoins.Déposez le ese 21a Le temps des changements?FERR ET REER CUEILLETTE DES ORDURES P | anque.En marchant dans la rue, si le 3 novembre 1991 CHAMBRE ET PENSION .: vous vous sentez suivie par des A ssidents de la susdite CHAMBRE PRIVEE SI DESIRE > louches, ch d tous les résiden 2 Ly direction, ou de côté de rue DR YVAN municipalité, veuillez prendre aus au Pour plus d'information \u20ac subitement ou demandez de compter du 29 octobre 1991, la cueillette des _ l\u2019aide.à P.ERREA UL T DENTISTE ordures sera faite une fois par semaine, les _ Tel.: 264-9245 y - Faites connaissance avec EC dl MARDIS.Ny \u2014 vos voisins.Vous pourrez aller ~~ \u2019 HEURES DE BUREAU = 7 chercher rapidement de l'aide +, LUNDI, MARDI, JEUDI.VENDREDI.J .- - z cher Hy 8h30 à 17h30 ean Claude Marcil : auprés deux.nl MARDI SOIR 6h30 à 21h00 secrétaire-trésorier TERRE À VENDRE _ 31 alge tout vous vous e 79 WELLINGTON, HUNTINGDON a 3 i trantch : > que l'on a touché aux portes e Votez eue FERME MARAICHÈRE aux fenêtres, n\u2019entrez pas et Z Dantis ng, 264-52 1 n\u2019appelez pas.Allez chez un ANDRE CASTAGNIER os J Al LLEFER A Sherrington, rang St-Pierre ouest, terre d'environ , voisin et alertez la police.Le \u2019 ; PHILI PPE T, 46 ha dont environ 40,5 ha en terre noire cultivable 3 voleurest peut-être l'intérieur.QUARTIER EST SIÈGE No.6 ° CONTRACTEUR GÉNÉRAL (environ 15 ha drainés), incluant maison, va Il est inutile de mettre votre vie (A: JE TIQUE PAYEE) maisonnette pour travailleurs, 2 entrepôts, remise oo INVITATION SPECIALE ur - ; à machinerie.Possibilité de financement ; = ELECTEURS DU QUARTIER OUEST SIEGE NO.3 En temps que personne ayant à coeur les intérêts de Huntingdon, que mes actes passés parlent eux-mêmes.Le 3 novembre 1991, je sollicite ma réélection au siège no.3 du quartier ROBERT d a son cours-conférence Comment améliorer sa qualité de vie » / SOIREE e TESSIER + 45 9% RESIDENTIEL ÿ, Ji * COMMERCIAL C2 INDUSTRIEL 264-6268 Les offres d'achat sur formulaires officiels doivent être reçues avant le 20 novembre 1991.Pour informations, contacter: Vincent Giard Edifice Le Bougainvillier 315, rue MacDonald, suite 225 St-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 8J3 Tél.: (514) 348-3849 * M 4% A Ny, 1 om o vI'Y2 ! ou GRATUITE [ge IEC = Avec votre support, je serai en mesure de continuer la négociation en A T I © © PROPANE L.R.GE WHMIIEAT & CMA FI ! cours avec oo deux compagnies de chemin de fer.J'aimerais voir pROPAHE ine, PROPANE } : imination de Huntingdon en temps qu'interchange, et par le fait méme VALLEYFIELD ) résoudre le problème présent sans charge financière pour les L | Agent pour propane ACG Wr : contribuables.Co 1 undi 7h30 RE Mme Bonnie Baillie-Caza est heureuse d'annoncer I Je supporte aussi l'amélioration du programme de recyclage ainsi que E lise St-Eu én - AGRICULTU qu'elle est la nouvelle propriétaire de la boutique i l'implantation du système de traitement des eaux usées.Il est de notre 8 : gene - COMMERCIAL Wheat & Chaff à Ormstown.| responsabilité de nettoyer l'environnement afin que nos enfants aient une Rue Dufferin RÉSIDENTIEL Afin de céléb évé I meilleur placé pour vivre et grandir.- in de célébrer cel événement tous les Avec la formation récente d'un comité provisoire par la M.R.C.je INFORMATION: * Chauffage propane * Eau chaude ensembles et pièces de porcelaine (China) en | supporterai la corporation de développement économique.Date: 4 novembre * Appareils ménagers magasin à «0 Comme par le passé, je continuerai à servir la population de cette belle \u2019 PP 9 Demandez si votre motif est en inventaire.Faites À ville au meilleur de ma connaissance.Nicole et Robert Pour un service efficace, tél.: votre magasinage des fêtes tôt! : : INFORMATIONS: HUNTINGDON 264-5208 HEURES D'AFFAIRES: C1 264-2601 IRES: I .Lundi au jeudi 9h30 à 17h30 votez RICHARD GRANT 44 LY WTA IGE Goa, IEG aes™ ston Ç - hore 1- (613) 933-4877 PAOPANE Samedi 9h30 à 17h00 | 2 \u2014 1] \u2014J | IL A CBs ARN SEs cm Era Tera way aa } \u201clS, + a \u20ac sree Sa au a 2 ay = \u201d SEE A RL \u201c j ; 5 Avi vy IEEE, 1 ST PLANTATION D'AUTOMNE, érable à sucre, peuplier Lombardie, pins ete.arbre de Noël, (pin Écossais), grossiste de taill- ants, bienvenue, Raymond & Fils, Herdman, Sam.et Dim.Tél.: 264-4357 ou 1-331- ; 3422.(P) PISCINE HORS-TERRE 24 pi.en excellente condi- on $1700.Tél: 264-9495, SELLE AUSTRALIENNE de travail excellente condition $300.Tél: 264.6861.(O) RY JE Liste de prix revisée janvier 1991.#201, 26x36, 2 cc #202, 26x42, 3 cc #203, 26x42, 3 cc #204, 26x42,3cc $17,650.#205, 26x50,3cc $16,200.#206, 26x60, 3 cc et garage $12,400.$13,840.$16,320.$22,950.#207, 30x60, 3 cc et garage $24,225.#208, 32x58, 5 cc, 2 élages, garage $38,800.#209, 24x30, kit de garage $5,900.#210, 26x44,2 cc $16,500.#211, 30x66, 2 cc et garage $21,300.#212, 32x46, 3 cc, garage, 2 étages $21,400.N.B.: charpente en 2x6, laine 6\u201d et 8\", revêtement en vinyle portes et fenêtres, etc.POUR INFORMATION, TÉLÉPHONEZ 514-264-5533 où 264-5370 D.N.RACINE INC,, ATHELSTAN ANNONCES, CLASS by LIMITE.pL MGB CONVERTIBLE .Tél: 264-4026 ou 264- 4604.(O) ETAGERE en mélamine 30x77x18.Neuve.Tel.: 827-2113.(P) TOUR D'ANTENNE 50 pieds en 5 sections $200.; rotateur $50.extra soirs après 18h ou weekend.Tél.: 264-5451.(0) ENSEMBLE DE chambre à coucher 3 pièces, idéal pour le chalet.Tél.: 829-3619.(0) MENAGE DE maison complet.Tél.: 264-3258.(0) CAMION D'ANIMAUX GMC 1977 1 tonne, bonne condition.Tél.: 264-2016.(0) GRANDE VENTE surplus et faillite, mobiliers et équipements de bureau, 27 Cross, Ormstown, pour information: 829-2362.(29) POELE A BOIS Findley, excellente condition.Tel.: 264-5846.(0) MAISON MOBILE 45 pi.x 12 pi., 2 chambres a coucher $5500.Tél.: 264- 6240.(0) TAURES DECORNEES Simmental ouvertes, 500 a 800 Ibs.précondition, Tél: 827-2207.(P) TOUT LE MONDE A BESOIN D COMMUNIQUER Beaucoup plus daniageu Que de graver vos idées sur des lablettes de re placez-les sans les annonces ssh APPELEZ \u201c3 LA GAZETTE 264-5364 ped (QL DY ORMSTOWN BUNGALOW, 3 chambres a coucher, salon, suisine, salle de bain, sous-sol semi-fini et garage.Tel.: 829.2918.(0) PETITE BOUTIQUE ou espace de bureau au 178 Chateauguay, Huntingdon, Qc.incluant chauffage, éléctricité, eau chaude et taxes municipales, $280 par mois.Tél.: Jon Proudfoot 264-3187 ou 264-6166 (27).LOGEMENT 4-1/2 situé au 84 Prince, Huntingdon, tapis mur à mur, installation laveuse et sécheuse, chauffage électrique, stationnement pavé avec enlèvement de la neige, espace de rangement, idéal pour couple tranquille.Tél.: 264-5784.(30) LOGIS DE 4-1/2 pièces situé au 200 Montcalm, logis du haut, Valleyfield.Deux chambres à coucher, salon, cuisine, grand chambre de lavage, planchers de bois franc.chauffage électrique, loyer $365.par mois.Tél: 264-5364 ou 264-6098 le soir (30).LOGIS DE 4-1/2 pieces situé au 200 Montcalm, logis du haut, Valleyfield.Deux chambres a coucher, salon, cuisine, grand chambre de lavage, planchers de bois franc.Chauffage électrique, loyer 365.par mois.Tél: 274-5464 ou 264-6098 le soir (30).bureau.Evelyn Brunet secrétaire-trésoriére PROVINCE DE QUEBEC MRC DU HAUT ST-LAURENT MUNICIPALITE DE HINCHINBROOKE AVIS PUBLIC est par les présentes donné par la soussignée, que lors d'une séance.tenue le 8 octobre 1991, le conseil a adopté le projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 284 afin d'autoriser les industries reliées à l'exploitation des ressources naturelles dans la zone agro-forestière Af et assujettissant l'établissement de ces industries à l'implantation d'un écran tampon.La zone agro-forestière inclut toutes les propriétés au sud du chemin Ridge et du chemin Gore, et du côté ouest à l'est des limites de la municipalité avec l'exception du parc Davignon.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 9 novembre 1991, à 14h00 à l'hôtel de ville, 1056 chemin Brook, Herdman, Québec.Au cours de cette assemblée, les conseillers expliqueraient le projet de règlement et les conséquences de leur adoption et entendraient les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.Le projet de règlement peut être consulté au bureau de l'hôtel de ville, 1056 chemin Brook, Herdman, Québec, durant les heures d'ouverture du NE CA + ° e emy Donné à Herdman, Québec, ce 11e jour d'octobre 1991.{mmm mm mm mm mm ee mm mm mm mm me en me em me GAMME COMPLETE DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION PLOMBERIE QUINCAILLERIE PLANS DE MAISONS DISPONIBLES * GRADUE EN AMENAGEMENT ET DESIGN À VOTRE DISPOSITION POUR MIEUX VOUS SERVIR EMA D.N.RACINE INC.BMR ATHELSTAN QUEBEC ELECTRICITE 264-5533 264-5379 oo ESPACE DISPONIBLE pour entreposage.Tél.: 264-3118.(P) DEWITTVILLE, grand bungalow 4-1/2.Tél.: 264-6479.(O) LOGEMENT 3-1/2 à Huntingdon, 2e étage, fraichement repeint, belle armoire en pin, tapis mur à mur.Disponible immédiatement.Tél.: 264-3404 apres 15h30.(R) 3-1/2 MEUBLE au premier étage, taxes payées, antenne T.V., eau chaude fournie au 21 rue Chateauguay, Huntingdon.Tél.: 6893/373-6779.(0) 264- ATHELSTAN, LOGEMENT 3-1/2, chauffage électrique, salle de bain neuve, Immédiatement, $300.Tél.: 264-4365.(0) 4-1/2 A louer à Huntingdon, chauffage électrique.Situé sur la rue York.Tél.: 264-3482.(0) ESPACE DE rangement disponible dans batiment sec ou dans cour clôturée, pour auto, bateau etc.HUNTINGDON - LOGEMENTS 4-1/2, 4-1/2, 1-1/2 rue Chateauguay, chauffage électrique taxes payées, prix modique, Disponible immédiatement.Tél.: 264-4571.(R) SILO A grain a louer, région Ormstown.Téll.: 829-3951.(0) 3-1/2 À louer poêle et frigidaire fournis au 4B Fairview, Huntingdon.Tél.: 264-9644 après 5h00.(0).MAISON SUR Rang Dumas entre Ormstown et Franklin, disponible immédiatement.Tél.: 827-2544 jour, 264-2531 soir.(O) MAGASIN A LOVER] MAGASIN 4000 pi, car.plus sous sol, $2.00 pi.car.57 Church, Ormstown.Tél: 487- 7132 ou 1 829- 2404.(P) : SERVICE SERVICE D\u2019ARBRES, expérience pour abattre, tailler ou émonder, les arbres, complètement équipé, totalement assuré.Tél: 829-3778.(0) 264-4522 (21) PILON, MENARD | RICHARD: & PILON NOTAIRES ALARY CLAUDE PILON B.A.LLL.CLAUDE MENARD AVOCAT gp OLORES PILON rue Châteauguay Huntingdon 16 PRINCE Tél.264-5336 HUNTINGDON Cessionnaire du greffe de «TEL.264-8298; -, : Roger Fortier AUSSI BUREAU DE HOWICK (Hotel de Ville) Tous les jeudis p.m.Lea autres jours \\ sur rendez-vous J Pierre Meilleur À ee RENE DULUDE INGÉNIEUR FORESTIER 2344 CH.CCVEY HILL, FRANKLIN CENTRE TÉL.: 827-2373 mere / \\ a enteur A \\ > om ; etre LOUER Tél.: 264-3090 TEL.: Estimation gratuite.Tél.: CHAMBRE & PENSION HOMME D'EXPERIENCE avec reference offre un service de remplacement pour traite, toute de vaches et autres travaux agricole.Pour renseignements ou tarifs.Tél.: 371-6186.(O) Ormstown.829-2261.(21) VIDEO MARIAGE - préservez à jamais les souvenirs de ce jour spécial.Tél.: 264-3907.(O) 264-3258.(0) CENTRE HOSPITALIER DU COMTÉ DE HUNTINGDON ENDROIT: Stationnement du C.L.S.C Huntingdon DATE: Samedi, le 9 novembre 1991 HEURE: 12h30, Toutefois, les articles à vendre pourront être regardés à compter de 10h30 a.m.Articles à vendre: Lumière fluorescentes (couvertes et non- couvertes, simples et doubles), cabinets en métal, lumières ajustables (lits), portes de bois (grandeurs variées), toilettes, cabinet en acier inoxydable, calorifères, fenêtres, fenêtres avec cadres, compotoirs, bureaux, tables de chevet, tables de chevet sur roulettes, armoires à deux portes, portes en acier avec cadres, sélection de portes en acier avec quincaillerie, cabinets avec portes vitrées, calorifères (eau chaude), cabinet en acier inoxydable avec lavabo, chaises diverses, vaisselle, etc.Bienvenue à tous! * Les profits serviront au financement du projet de rénovation de l'hôpital Les services de l'encanteur sont offerts gracieusement.Modes de paiement acceptés: Comptant ou chèques personnels.CHAMBRE DISPONI- LE GLEANER \u2014 LE 23 OCTOBRE, 1991 \u2014 17 ÉPANDAGE DE CHAUX AVEC ÉQUIPEMENT SPÉCIAL QUI N'ENDOMMAGE PAS VOS CHAMPS \u2018CHAUX POTASSIQUE - CHAUX ORDINAIRE.1475 BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE STE-MARTINE ré.427-2132 825-2889 » 829-2564 BLE pour personnes agées, dans le village de Ormstown.La Résidence Tél.: HUNTINGDON près des usines et des écoles.Tél.: PROVINCE DE QUEBEC MRC DU HAUT ST-LAURENT MUNICIPALITE DE HINCHINBROOKE AVIS PUBLIC DU SCRUTIN est par les présentes donné aux électeurs de la municipalité de Hinchinbrooke qu'un scrutin est nécessaire pour l'élection en cours dans cette municipalité.Les personnes mises en candidature à cette élection pour les postes ci-après mentionnés sont: Poste: Siège # 1 ARTHUR, MORGAN 2157 Route 202, Rockburn Siège # 1 CASTONGUAY, CLAUDE G.1279 Grouse, Athelstan (Parc Davignon) Siege #5 CHUBRY, WALTER 1173 Maple Drive, Athelstan (Parc Davignon) Siege #5 McAULEY, MICHAEL 573 chemin Ridge, Athelstan Le bureau de vote par anticipation sera ouvert le 27 octobre, 1991 de 12 h a 20 h au 1056 chemin Brook (Hôtel de ville), Herdman, Québec.Le bureau de vote du scrutin sera ouvert le 3 novembre, 1991 de 9h à 19 h au 1056 chemin Brook (Hôtel de ville), Herdman, Québec.Le recensement des votes sera effectué au 1056 chemin Brook (Hote! de ville), Herdman le 3 novembre 1991 a 19h.Donné a Herdman, ce 16 octobre 1991.Evelyn Brunet Présidente d'élection < \\31 rue York Huntingdon) { 264-5364 COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PROTESTANTE CHATEAUGUAY VALLEY COMMISSION SCOLAIRE LAKE ST.LOUIS- CHATEAUGUAY AVIS PUBLIC Conformément à l'article 286 de la Loi sur l'Instruction publique, avis est par la présente donné que les états financiers et les rapports du vérificateur externe des commissions scolaires susmentionnées pour l'exercice financier se terminant le 30 juin 1991, seront soumis au Conseil des commissaires de la Commission scolaire régionale protestante Châteauguay Valley à sa réunion régulière du 11 novembre 1991 à 20:00 heures à l'Ecole primaire Howick, 5, rue Lambton, Howick, Québec.D.A.Lang Secrétaire général 1991-10-20 Municipalité de la Paroisse St-Malachie d'Ormstown Scrutin du 3 novembre 1991 AVIS PUBLIC DU RÉSULTAT DE L'ÉLECTION Après avoir pris connaissance des résultats complets de l'élection, je, Louise Vallée, présidente d'élection donne l'avis public suivant: Les personnes suivantes ont été proclamées élues aux postes ci-après mentionnés: POSTE DE: CONSEILLERS: Siège no 4: M.Larry McCaftrey Siège no 5: M.Robert Robidoux Siège no 6: M.Aubrey MacDougall DONNÉ à Ormstown, le 16 octobre 1991.Louise Vallée Présidente d'élection - PROVINCE DE QUEBEC MRC DU HAUT ST-LAURENT MUNICIPALITE DE HINCHINBROOKE AVIS PUBLIC Aprés avoir pris connaissance des résultats complets de l'élection, je, Evelyn Brunet, présidente d'élection donne l'avis public suivant: Les personnes suivantes ont été proclamées élues aux postes ci-après mentionnés: MAIRE Donald Frier CONSEILLER SIÈGE #2 CONSEILLER SIÈGE #3 CONSEILLÈRE SIÈGE #4 CONSEILLER SIÈGE #6 Lawrence Bergevin Alex Wilson Ellen Bulow Normand Crête Donné à Herdman, Québec, le 18 octobre 1991.Evelyn Brunet Président d'élection GOOMANCHESTER Municipalité du Canton de Godmanchester SCRUTIN DU 3 NOVEMBRE 1991 AVIS PUBLIC DU RESULTAT DE L'ELECTION Après avoir pris connaissance des résultats complets de l'élection, je ELAINE DUHEME, président d'élection donne l'avis public suivant: Les personnes suivantes ont été proclamées élues aux postes ci-après mentionnés: ~~ NOM DE LA PERSONNE PROCLAMEE ELUE PAR ACCLAMATION POSTE DE: MAIRE M.Philippe Leblanc CONSEILLERS: Siège No.1 M.Royce Ruddock Siège No.2 M.Stanley Reid Siège No.4 M.Yvan Lalonde Siège No.5 M.Albert De Martin Siège No.6 M.David Rankin Donné à Godmanchester, le 11 octobre 1991 Elaine Duhème La présidente d'élection exnohe - AVIS VILLE DE HUNTINGDON AVIS PUBLIC est ici donné aux électeurs de la ville de Huntingdon qu'un scrutin est devenu nécessaire pour l'élection en cours et, en conséquence, un scrutin sera tenu.1.L nnes mises en candi élection pour le es ci-aprè mentionnés sont: POSTE Maire T.James ATKINSON Gérald BRISEBOIS 144 de la rue Cunningham 44 de la rue Lake Conseillers 1.Quartier SUD, siège 1 Yvan CADORET 96 de la rue York Douglas FIELD 144 de la rue Bouchette 2.SUD, Marielle DUHEME 3 de la rue Lorne Cyrille RIENDEAU 45 du boul.Garden 3.OUEST, André BRUNETTE 103 de la rue Wellington Richard GRANT 20 de la rue Hunter Heather L'HEUREUX 65 de la rue Prince 4.QUEST, Francine LALONDE 82 de la rue Bouchette Jean-Paul MAINVILLE 5.Quartier EST, siège 5 52 de la rue Wellington Harvey DAVIGNON 84 (A) de la rue Chateauguay Georges LAZURE 43 de la rue York 6.EST, André CASTAGNIER 36 de la rue King Normand NADEAU 5 de la rue François-Cleyn 2.Un bureau de vote par anticipation sera Vv mm it: le 27 octobre 1991 à l'Hôtel de Ville (16 rue Prince) de midi à 20 heures 3.Les bur eaux vote le jour serutin seront ouverts comme suit: Le 3 novembre 1991 de 9 heures à 19 heures uartier SUD, siè 1et2 Légion canadienne - 18 chemin Fairview QUEST, Club Curling - 55 rue King EST, Brasserie Aquarius - 49 rue Dalhousie 4.des situé novembre Donné à Huntingdon, ce 16 octobre 1991 Richard Alary, avocat Président d'élection 13 \u2014 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 23, 1991 Lyell Graham and Mac Blachford examine another handmade chest by Ern Rennie.est JF SAVING LIVES ISN'T YOUR TOP PRIORITY.THINK ABOUT THE TAX YOU'LL SAVE.HELP WE NEED MONEY TIME FOR CHANGE! VOTE 19917 FUND-RAISING CAMPAIGN ATKINSON, T.James [7 FOR MAYOR .Photo: Diane Farquhar Bessie Elliott sitting on curly-maple chairs with leather seats which were built by her father, the latc Ernest Rennie.You saw it in OF HUNTINGDON The Gleaner Huntin don Le ion SERIE (Paid political advertising) a g ï GROCERIES TEL: « and * +« Dart League *| cas & (518)483-6456 % Wednesday Night Darts League x! L \u201d * Teams i aes Played Won gost Points x LE ROUX'S LAST STO P ; ops Shooting Stars 13 10 3 0 24 SEE US FOR GREAT SPECIALS |b4 SALES | SPECIAL R 15 9 \u2014\u2014 BUSINESS HOURS: Stars is 6 S 9 * mes MON.TUES.WED.: 8:30-9:00 * EXCHANGES Kings is 6 9 6 * = THURS.& FRI.: 8:30-10:00 * Ring > 5 0 6 * SAT.: 8:00-10:00 \u2014 SUN.: 8:00-8:30 + REPAIRS - * \u2014 * Royals 15 5 10 5 * 0 0 3 oo 0 2 A Hot Shots 15 4 11 4 High Scores Men: Women: rE Monday Fri Cliff Parsons 140 Ruth McIntyre 134 EMDO SHELTERS ; FAS .I J 9:00 p.m.to Kevin Guay 140 Lynne Wattie 129 A SEE 10:00 p.m Willie Aubertin 129 Nora Ykema 114 SALES I Try NS Saturday & John Thompson 121 Flo McNaughton 113 Teal Ts A AS) Sunday James Leduc 101 Sandy Vallance 102 ° RENTAL [ ys YW ; 9:00 Alex Vallance 99 Marcelle Cousineau 94 AG Archie's Bunker AK * Almoat all of the it @ carry are the REAL THING & government surplus : k © items we carry 9° M to make a donation, pl ADDED TAGS comact Michiel Pol KEIR is unable to distinguish be- Camouflage Pants & Jackets {forest & winter patterns), Fatigues.IKE M tween the person's own tis- Jackets, West German Coats.Trench Coats, HATS - USMC, Army, Navy.+4 d f ; : Air Force, Canadian Berets, Wool Jeep Caps.Helmets, Boonie Hats 44 Sues an oreign tissues.OPEN: Mon-Sat.9-5 (Sun.12-4 Dec.only) À, On Sunday, October 27, 1991, the Lupus Society of Québec will be holding a conference at Hopital Notre- Dame, 1560 Sherbrooke Eos aie (318) 483-3464 Zo TES romain, o ease n at Take charge with this mid-size performer Our 86-horsepower Model 7710 has big power.The 268- cubic-inch turbocharged diesel engine puts acres behind you fast.And it's fuel-efficient, too.Add these options and really take charge: * 16x8 synchromesh Dual Power transmission lets you shift on the go.* Front-wheel assist gives you more traction and better control.* Whisper-Quiet cab gives you a great place to work.Is your tractor built as well as a Ford?LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 RTE.202 HUNTINGDON, P.QUE.Credit (514) 264-6673 1 M re Ses RUE IEEE Here LL] dai AVI] 1G X20 0 di Supreme motor oil.4 grades.Motomaster oil Filter.for most Motomaster air filter.For most Motomaster Coolant/Antifreeze.Super protection for 4 L.28-7332x.Reg.7.49.5.49 vehicles 17-1700x.vehicles 23-3000X.your radiator 4 L.29-3040-0 Reg.6.99.5.99 Eco oil 1L.28-86026.1.69 Reg.3.52and + 2.79 and+ each.Reg.4.77and + 3.79 and + each.Save 25% Antifreeze tester.30-4618.6 Reg.3.49.2.59 Wiper blade ideal for any season.13 to 20 inch.59 For most automobiles and +, 21-1073x.Reg 6.99 and + each v MOTOMASTER ELIMINATOR BATTERY Maximum Power of 700A for sure starts on cold mornings Guaranteed for as long 88 you own your vehicle.Details in store 10-2670X OUR BEST! PTOTE-ALL 3 For the trunk.ments.Elastic too! 37.0090-8- Reg.22.compart pouch SPARK PLUG Si cH mance for Mos and perfor Ke.jehable stans a 33074 Reg 3.99 per p semcles- Pkote CT FROM MONDAY OCTOBER 21 TO SATURDAY OCTOBER 26, 1991 WHILE QUANTITIES LAST.ARMAND ST-JAGQUES nc CARREFOUR MGR.LANGLOIS TELEPHONE: 1350 BOUL.MGR.LANGLOIS, VALLEYFIELD 371-2470 Open Wednesday til 9:00 p.m "]