The gleaner, 12 février 1992, mercredi 12 février 1992

[" Valleyfield, Qué Also available in commercial version Antilles Automobiles 649 Chemin Larocque EURO VAN GL 371-5563 us LEANER COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, FRANKUN.ST-ANICET, STE-BARBE AND SURROUNDINGS PLUS @ Huntingdon, Que.Wednesday, February 12,1992.18 pages 52 cents mes sail TEL.: 264-5364 AR qi = dee Cow \\.JEAN-PAUL LALIBERTE PHARMACIST 4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN, QUE.\u2018\u2019Les Galeries d'Ormstown\u201d OPEN 7 DAYS A WEEK py ~ TEL: 829-2367 Relief in Hinchinbrooke Incineration plant fined $2,000 Last Friday, February 7, Judge Villeneuve of the Valleyfield Supreme court rendered her decision in the Ministry of Environment versus Tremus Industries hearing.In a lengthy decision that took one hour to read, the judge found in favour of the plaintiff, the Ministry of Environment, that Tremus Industries did not hold a right to operate without a certificate of authorization for its incineration plant located on the Gowan Road in the Municipality of Hinchinbrooke and fined the industry $2,000 plus costs.Citizens of Hinchinbrooke can now feel relief as this decision means that Tremus Industries does not have an Alister Somerville devoted a lifetime acquired right to incinerate.Therefore, the operations on .the Gowan Road are closed.The lengthy three-day trial and decision brought to an end over 20 years of intermittent operation by Tremus in Hinchinbrooke.The industry was first located at Anderson\u2019s comers (Goye and Roc side) in the late 1960\u2019s.Documented complaints from ratepayers of nauseating thick black smoke, pressure from the Ministry of the Environment and the municipal council, plus a fire which destroyed the original plant drove Tremus Industries to find a less-populated site on the Gowan Road in the late 1970°s.Known to few, Tremus Industries left what acquired rights it had to operate without a certificate at the Anderson\u2019s comers site as acquired rights cannot be transferred from one location to another.Once the plant moved to Gowan Road, a conflict that continued for over 12 years began between the Ministry of Environment and Tremus Industries.The Ministry repeatly insisted that the industry deposit plans for its incinerators with complete emission control devices.The industry state it would deposit the plans for its request for authorization and would not burn x-rays or films in the interval.The municipal council of the time had informed the Ministry of the Environment to Huntingdon County Phillip Norton THE GLEANER Whether it be for his political influence, for his historical research and publishing, for his service to the Hemmingford Community and Huntingdon County, of for his basic enthusiasm for life, Alister Somerville will be remembered by many.He at the municipal level of government and eventually was elected as a member of the provincial parliament.Each wintersince the 1960\u2019s he and his wife travelled to Florida for the winter.In addition to his official involvement in the political arena and community organizations, Alister loved to garden and he loved to golf.His granddaughter, Sharon File photo: Phillip Norton Alister Somerville on the road during the historical research project for his book \u201cHuntingdon County & Town.\u201d passed away at The Barrie Memorial Hospital in Ormstown on Sunday, February 9.His presence during his 82 years of life was locally and widely known.He served his home village and township Mark of Hemmingford, recalls that he was out golfing last summer and he was a past president of the Hemmingford Golf Club.Born on May 25, 1909, Henry Alister Darby Somerville came into the world at the center of Hemmingford Village, inthe Scriver Block.In Somerville\u2019s first book, \u201cHemmingford Then and Now,\u201d a 12-page chapter recounts the author\u2019s own life.Editor Leigh Boyle Coffin introduces the chapter: \u201cIt is somehow appropriate that he was bom at this location, for he has spent a lifetime at the centre of things in native village, occupying such varied offices as Mayor of the Village of the Township, Chairman of the School Board.\u201d\u201d Coffin refers to him as*\u2018Mr.Hemmingford.\u2019 Alister Somerville\u2019s own recollections of his upbringing in this small village make up the bulk of the chapter andare apleasuretoread.As a youngster he once dug a snow well into a huge snowdrift (typical of thatera) and found that he had almost dug his own grave when he tried to climb out.His father, the banker, eventually heard his panic cries and came to pull him out.\u201cThat was the last snow well that 1 ever dug,\u2019 he wrote.The life that was saved that day came to wield great influence for this county in Quebec City and beyond.Growing up in those early days carried many risks and Alister Somerville suffered Scarlet Fever at age 5.He also had polio which created post polio syndrome in his later years.He survived another encounter with his father at a farmhouse door in Havelock.Theircarquitonthemaround 10 p.m.so they knocked repeatedly on the door until a voice from upstairs replied \u201cWho are you?What do you want?\u2019 _ See page 4 Farmers should speak out on GATT Phillip Norton THE GLEANER On February 19, the attention of the Châteauguay Valley farming community will be focused on Ottawa as a convention begins on the GATT which will run through February 23.Linda Julien, Liberal Party candidate in the last federal election forthe Beauhamois- Salaberry riding, says she will be present in Ottawa from February 17 \u201423.She objects to the \u201cswitching\u201d of Article 11 from the Free Trade Agreement into the GATT context.She says that many farmers supported Free Trade because of the guarantees ensured by Article 11 but in the GATT, agriculture is just a minor part of the commercial plan.She fears that agriculture, which is very important to this region, is being sacrificed for the overall success of GATT.\u201cArticle 11 is crucial to agriculture here,\u2019 she says.\u201cFarmers must make some noise.It is important that everyone get involved.\u2018 She expects that a delegation of farmers from the UPA St.Jean \u2014 Valleyfield will travel toOttawa on February 21 toprotestthe GATT talks.The date was tobe confirmed as we go to press Tuesday night.Julien has already met with the Liberal critic on agriculture, Lyle Van Cliek.She expects Jean Chrétien and Sheila Coppstobe inOttawa next week for the meeting.She urges farmers tospeak out on this issue: \u201cIf they care about their livelihooris, it\u2019s a now or never deal.of the industries\u2019 new location and was aware that the ministry was making repeated visits to the site.Not having received any information to the contrary the council assumed all was under complete supervision by the Ministry.What the municipal council did not know and did not have confirmed by the Ministry of the Environment until early 1989 was that Tremus Industries was operating an incinerator without a certificate of operation.The Ministry of the Environment, having been assured by Tremus Industries that it would not operate, and not receiving further complaints, awaited plans from Tremus Industries.Unknown to the Ministry the industry continued to burn, irregularly, at night and during weekends.In 1985 the municipal council beganinvestigations intoenvironmental concems, one of which was Tremus Industries.Letters, inquiries and resolutions were sent by the council to the Ministry of Environment but resulted in little action.The MRC du Haut St-Laurent then joined to help bring attention to the matter.The Ministry of Environment, having received the complaints from the municipality and the MRC, quietly began its own investigation.The Ministry had to apprehend the industry in the process of buming film and x-rays.But with the industries\u2019 irregular habits this turned outdifficulttorealize.The council, unaware of the investigation by MENVIQ, did what it could so that matters would not worsen.The council passed a by-law restricting the expansion to 10% for all industries not related to agriculture located in the agri- - cultural zone, Tremus Industries was one of these.On February 14, 1989 Yves Robert, inspector for the MENVIQ;finally caught the industry in the process of burning.With the proof in hand the Ministry filed those complaints with Superior Court.One was to prove that the Industry had to have an operating certificate and was a fault for operating without it.Strong cases were presented by both sides by their legal counsels Maitre Pierre Chattillon for MENVIQ and Maître Yvan Biron for Tremus Industries.What seemed likeendlessevidence and testimony was given not only by MENVIQ officials but by citizens of the community affected.This latter was of prime importance in the ultimate decision of the court.Testimony was heard, for three days over a period of | 1/2 years.With no time remaining on the third day Judge Villeneuve requested that both lawyers present their closing arguments to her in writing.Maître Biron for Tremus allegedly delayed the judges decision by not handing in his closing arguments within the time delay.Judge Villeneuve finally rendered her decision without Maitre Biron\u2019s final argument as he had reportedly not respected a second deadline, \u201cThe Environment Ministry, and particularly its legal counsel, deserve to be applauded fortheirunwavering convictions in prosecuting this case,\u201d praised Carole Trottier, building inspector for the municipality of Hinchinbrooke.Trottier attended all the relevant meetings and was summoned to court as a witness in her capacity asthe municipality's building inspector.Wrong! Quiz panellists on the CVR High School stage react to the wrong answer their teammate gave last Thursday during the Intellectual Olympics showdown between CVR and Howard S.Billings.Tlie missed response made no difference in the outcome, however, as the CVR team overshadowed their archrivals in all but one discipline.The scores for CVR and Billings respectively were: Drama 91 to 71; Debating 68 to 81; Engineering 99 to 19; Creative Writing 82 to 80; Current Events 2 to 0; and Science-Math 2 to 0.Photo: Brenda Castonguay Train and truck collide, 4 passengers dead, 18 injured Valerie Furcall THE GLEANER A collision between a passenger train amd tractor trailer three miles east of Coteau Station at the Coteau du Lac crossing has claimed the lives of 4 people, left three persons in serious condition and fifteen more are being treated for shock.They were transported to Valleyfield Hospital for treatment.The accident occurred yesterday at 1:05 p.m.at a level crossing.The locomotive with three passenger cars was westward bound from Montreal to Toronto.The truck and train collided at a level, protected crossing.Via Rail Senior Public Affairs officer Malcolm Andrews indicated the crossing is protected with lights, bells and crossing barriers.The driver of the truck jumped before the crash.He is alive and spoke with Surete officers about the accident.Alternative arrangements were made by CN Rail to take the remaining 98 passengers to their destination.Both tracks were expected to remain closed until early last evening.For families and friends of anyone possibily on the 12:15 Montreal departure train may call: 1-800-361- 0439, a Via Rail phone number, to learn news.The names of those killed will be released after the next of kin have been informed.There is no immediate indication where the victims are from.Surété Public Relations officer Lucie Boult indicated Valleyfield Surete du Quebec officers, Ministry of Transport department and CN officials are involved in the investigation of the accident.Andrews remarked it is too early to determine a cause.Obviously there will be speculation about the weather and road conditions.But that is only one of the many subjects of investigation.Old-time atmosphere at 1st by Jean Furcall Howick Correspondent Mild weather favoured the first Howick Carnival bringing out a host of people as participants and spectators for the numerous activities on the Arglish River.The horses and sleighs created an old-time atmosphere of fun as they drove back and forth on the river to Howick Carnival the slide site.Broomball, ice- fishing and otherriver games were enjoyed.The youngsters had a grand time on the 3 Photos by Jean Furcall giant slide.The Bonhomme du Carnaval at the top presided regally overthe action.Sunday\u2019s events culminated with the successful Opti-Star talent contest at Ecole Modèle which was filledtooverflowing.Young people from ages 4-16 took part in various categories such a jazz and classical ballet, violin and lip-sync.The Optimist Club gave every participant a T-shirt.There wasa wide distribution of money prizes in the classes.The three grand prize winners were Ist ($50) Suzanne Thibeau \u2014 violin; 2nd ($30) Geneviève Soucisse, Josée Bourdeau, Cheryl-Lyn Whyte, Karine Lazure; 3rd (320) Geneviéve and Maxime Claveau \u2014 Lip sync.With the success of the Opti-Star contest everybody was a winner.Saturday at the Howick Carnival, replete with sleighing, sliding, snow sculpture and clowns. 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 FEBRUARY 12, 1992 This and That in Town Shoestring Theatre sponsors Photo: Brenda Castonguay Tara Murphy receives a Certificate for her participation in the Intellectual Olympics at CVR High School.IN PREPARATION \u2014 for the 25th Anniversary Celebrations at CVR, volunteers are needed to help with various responsibilities.Presently.a person with word- processing skills is required for entering data regarding participants.This work would be done at the school.If you are able to spare a few hours here and there.please contact Edith Blair at 829-2381.Also, CVR is looking for people who would like to assist with decorating for the dance.Please contact Marilyn McCaig at the sume number.ST.VALENTINE\u2019S DANCE \u2014 at the Ormstown Legion for the benefit of the March of Dimes will be held on Saturday, February 15 from 9 to 2.Please see this week\u2019s ad.HUNTINGDON COUNTY LOST \u2014 one of its favourite sons this past week.with the passing of Alister Somerville of Hemmingford.In this week's poem our Poet tries to put into a few words Alister Somerville's lifetime of service to his county.Ormstown history chronicled Level 3 students at Notre- Dame du Rosaire elementary school inOrmstown listened attentively as local historian Amos Martin showed photographs depicting the history of the community.His collection of reproduced and original photographs numbers over a thousand and there are 1,500 editions of The Gleaner kept on file, all stored for safekeeping in a vault in Valleyfield.All elements of the village and parish, fromits early developers in commerce, agriculture.religious pursuits andthe physical architecture and landscape changes which have occurred over the past 100 years are chronicled in his collection.Mr.Martin has been invited by teacher Ms.Marie- Claire Chartrand to share his knowledge of the community as part of the students\u2019 social studies program.Photo Valerie Furcali Amos Martin of Ormstown has among his extensive collection of yesteryear photos and newspapers a March 1, 1933 \"The Ormstown Gleaner\"; billed as the \"news medium of the Chateauguay Valley.\" It was, of course, part and parcel of The Huntingdon Gleaner.The circulation at that period was 3156.Farm Calendar by Jim Todd Monday, February 17 - at | p.m.at the Ste.Agnes de Dundee municpal hall.information meeting by Fertibec, Inc.Thursday, February 20 at 12:30 at the Legion Hall in Huntingdon, Milk Producers Annual Meeting.Wednesday, February 19 \u2014 OFA Dairy Day at Macdonald College.= FORYOUR Ë HUNGRY BIRDS 3 types of mixed grain 1 uo BIN NOCULARS AT 1991 PRICES CLOSED ON MONDAYS à \u20ac L'OISEAULOGUE 5326 Boul.Hébert Route 132, St-Timothée Place St-Tiinothée 377-8289 a.Ta ve.A et ERRNEN ouf Photo: Brenda Castonguay receives a Certificates for Hamel participation in the Intellectual Olympics.Thiery FREE TREES FOR SPRING PLANTING \u2014 For the past several years local organizations have obtained spruce, pine, birch, and oak seedlings through the 4-H Club of Quebec and distributed them to private individuals.This year community groups and environmental groups may request trees from Guy Boulanger, les Clubs 4-H du Quebec, 175, rue St.Jean, de étage, Québec (QC) GIR IN4, Do it right away to be sure you get on the list.THE LEGION'S MARCH OF DIMES BRUNCH \u2014 will be held at the Huntingdon Legion Hall on Sunday.February 23 from 8:30 a.m.to 2 p.m.Feed the sugar-bush squirrels?Each year aroundthistime, maple syrup producers begin to think about the coming of spring and boiling off the first run of sap.Those with pipeline in the sugar- bushalsostart thinking about eliminating those red and grey squirrels that cause havoc by gnawing the plastic tubing.While guns and poisons have been known to have been used against these for- estcreatures, amore humane solution may exist.Out west, pine tree plantations have been spared of their squirrel problems in a unique way.Red squirrels are a major pest in stands of Dd @ e @ + eo 100 at ST, HUNTINGDON young lodgepole pines.Each spring the rodents launch frenzied attacks on thousands of acres of the trees.By dishing out sunflower seeds to them during those months, forestry scientist Tom Sullivan of the University of British Columbia curbed their appetites and reduced the damage to the trees.The squirrels damage the.pines whenthey stripthrough the bark in search of the sap that begins to run in May.Feeding the squirrels cost about $70 to 80 per hectare per year.The research is funded by the B.C.Ministry of Forests.AFTER INVENTORY CLEARANCE SALE clothes on hangers O\u201d off On all merchandise on hangers from the following department - Baby 0-2 - Childrens 3-6X - Boys and girls 7-14 - Men's & ladies EXAMPLES: blouses, shirts, sweaters, vests, pants, jogging outfits, pyjams, nightgowns, housecoats Excluding: Ladies briefs & bras., Valentine.s Dance On February 15 at 8 p.mat the St.Andrew\u2019s Church hall, on Frontier Street in Hemmingford, the Shoestring Theatre will hold its first public fund raiser in the form of a St.Valentine's social dance.This fund raiser kicks off a three-month campaign to raise funds for the purchase of proper lighting equipment, as well as materials for makeup and costumes for future up-coming productions.Entertainment for the evening will be provided by various members of the Shoestring Theatre troupe.À variety of dancing and listening music will be presented by the Shoestring bandalong withthe dynamic talent of Bill Macdonald from Huntingdon, as the caller for the square dance Valleyfield by Elsie Melanson 373-7207 Ladies Championship The Valleyfield Lady curlers who are participating in the \u201cLady Tweedsmuir\u2019\u2019 competition for the Canadian Championship, were the finalists in the District Bonspiel held in Montreal West, on Friday, Jan.31.They will now be representing Quebec in the final section of the competition which will be held in Ottawa on Saturday, Feb.15.Two teams from Valleyfield will be participating, withone Entry.(their total points will score).Diane Lemieux will be the skipforTeam 1, withJoanne Clermont, Third; Diane Gauthier, Second; Louise Tessier, Lead, and Judith Newman, Spare.Skip for Team 2, will be Sylvie Chiasson; Sylvie Canadian Frigon, Third; Eunice Golphin, Second and Lucie Lalonde, Lead.The Valleyfield Community extends congratulations to all these ladies on their capturing the Quebec title, and will be rooting for them during the Canadian Championship, and wish them luck in bringing the Lady Tweedsmuir trophy to Valleyfield.Super Senior Curling The Valleyfield Super Senior curlers hosted a one- day bonspiel on Thursday, Jan.30.Ed 24 te participated in this major/event which has sponsored by Gerald Lemay (druggist), Labatts and Schenley Distilery.Teams entered were from Howick, Riverfield, Bed- ford, Lacolle, Ormstown, Huntingdon, Maxville, Alexandria, Cornwall, Van GRR 2 ue Ny, FRS Say x 2 Klick Hill, Lancaster, Beauchateau, Bellevue, Pointe-Claire, Ste-Anne-de- Bellevue, Lachine, Outre- mont, and St.Lambert.A special luncheonof soup and sandwiches was served to everyone at noon.Winners inthe competition were teams from Beauchateau, Howick, and Huntingdon.Each won, one flight.Ste.Anne de Bellevue was the Big winner, their team was presented with the Labatts Shield.Coming up events for the Valleyfield Seniors will be a \u201cFriendly\u2019\u2019 bonspiel with Comwall on Friday, Feb.7 and on Sunday, Feb 9.at 4 p.m.They have been challenged to play against Windsor, for the Quebec Challenge Trophy.More on these events at a later date! @HD ASSORTMENT OF portions of the evening.Door prizes will be available with the purchase of raffle tickets at the door.A light luncheon-type buffet (includedintheentrance fee) will be served around 11:30 p.m.Refreshments will also be available, free of charge, throughout the evening.The executive committee and the members of the troupe would like to take this opportunity tothank all those individuals for their generous support: Larry Ott, Ron Bourdon, AllanKyle, Mr.& Mrs.Jacobson, Kendra Wallace, George Gay, to name but a few; to the St.Andrew\u2019s United Church\u2019 community for their patience and understanding throughout the undertaking at the hall and to the general public, who by their attendance made all the shows complete sell-out successes.Special thanks to Joe Grant (cub leader of the Ist Hemmingford Scout Troupe) and a group of cubs along withsome parents who volunteered to help with the traffic control of the parking of cars.The weather being somewhat cool at the time, their community volunteering was very much appreciated indeed.So come one and all, to dance at the hall; St.Andrew\u2019s by name, and dancing\u2019s the game Vincent lerfino LOVESEAT (ian b+ EN \u201cay kL CREDIT APPLICATIONS MUST BE APPROVED BY OUR CREDIT OFFICE 3 FLOORS OF FURNITURE MICR INSTALLATION ETC.Photo: Matthew Gay Knee-siapping music will be played for the Shoestring Theatre fund raiser by Clifford Houle, fiddle; Jean Merlin, guitar; and Boyd Pellow on guitar.\"Need money for an RRSP?\" With Mutual's new loan service you can maximize your 1991 RRSP contribution.Call me for details.Arthur Rankin £ The Mutual Group 264-3429 Ri Licensed with Mutual Lite of Canada Mutual Investeo inc.two of The Mutual Group SY) LS ali MTR: nt ON JUNE 12, 1992 WITH NO INTEREST ON ALL MERCHANDISE *IN A AMEUBLEMENT MACHABEE Route 209 SI-Chrysostome 826-355) LIVRAISON GRATUITE Dans un rayon dn 10 em meubles ANNOUNCING.KINDERGARTEN SEPT.1992 - Dear parents of future Kindergarten students age 5 on or before September 30th, 1992: Schools under the jurisdiction of the Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley are already planning for Kindergarten classes for September 1992.We take our planning seriously because your child is important to us.We want the best Kindergarten program possible.if you have a child ready for Kindergarten next September, please call one of our schools for a free Kindergarten information kit.Our schools offer a Bilingual Program starting in Kindergarten as well as sound English Language Arts Instruction.Please call today for a free information kit or an appointment.We will help you apply for your child's Certificate of Eligibility to receive instruction in English.Make the best investment for the future! Meeting the ?Challenge! Gp CENTENNIAL PARK \u2014 692-8251 FRANKLIN ELEMENTARY \u2014 827-2505 GAULT INSTITUTE \u2014 373-6922 HEMMINGFORD ELEMENTARY \u2014 247-2022 HOWICK ELEMENTARY \u2014 825-2606 HUNTINGDON ACADEMY \u2014 264-5482 MARY GARDNER \u2014 691-2600 ORMSTOWN ELEMENTARY \u2014 829-2641 , { EL Lh A 2 0G nal Tx x, Sees reer saps S555 @, CLIUD AA PDO PEL ee \u2014 or Chiftteauguay, Valley 2 ORIGINAL MICROFILMED AT VARYING INTENSITIES BECAU! Huntingdon women's prison project strikes a shag The project to establish a women's prison in Huntingdon has hit a stumbling block.Prior to the last municipal election, Huntingdon Town Council presented just suck a project to the federal gov- emment.The latter had announced the possibility of building five women\u2019s prisons to replace the antiquated penitentiary in Kingston, Ontario, The Kingston Penitentiary is due to close its doors in 1994 and the federal government had decided to construct smaller prisons which would be located in various regions of the country.The goal of that is to bring the prisons closer to thehometownsofthe women convicts, which would presumably enable them to receive more family visits and thus increase chances for rehabilitation.The Huntingdon project began because of the impact such a prison would create ontheeconomy of the region.Huntingdon hastwo concrete examples close by, among its neighbours to the south, in Malone and Chateaugay, N.Y.In both these places a Fie photo.Phullip Norton The prison \u201cindustry\u201d thrives just across the burder where New York correctional facilities provide jobs in Chateaugay, Altona, and in Dannemora where the walls and watchtowers loom over main street.Hemmingford Council by Florence Ellerton Hemmingford Correspondent Township The regular meeting of the Hemmingford Township Council was held on Monday, February 3 in the Town Hall with all councillors present.Several members of the communily were present, requesting more information on the cleaning of the Small Montreal River, planned by the M.R.C.des Jardins-de- Napierville, and the division of costs among property owners.Another information meeting is planned at à later date.The council will also forward a request to the M.R.C.,tohave Branch C of the Small Montreal River.along with the ditch running along the former railroad track, verbalized, as the cleaning of these two waterways is also necessary.The council will support therequestof Mr.Allan Kyle, who will apply to the Commission for the Protection of Agricultural Land (CPTAQ) for the dezoning of à section of property behind Rte 202.This land will serve for the installation of part ofthe new septic system being planned by the Village of Hemmingford.The Hemmingford Scouts were given $500.in financial support for 1992, while the Academie Langlois was allocated $250.towards their day program for preschool children.Following tenders received for body repairs to the Fire Department\u2019s pumper, Garage St-Hilaire was given the contract, for a cost of $5,067.00.Various expenses and small equipment purchases to be used in training were also authorized, totalling $2500.This includes a 20 hour refresher course for the volunteer firemen on the use of breathing equipment.The department\u2019s printing of telephone stickers, showing the emergency numbers for fire and ambulance, was approved.These stickers will be sent out with all tax bills the week of February 24th.The fire draft by-laws for the urbanism plan were adopted, regarding zoning, subdivision, constructions, the issuing of construction permits and permits and certificates.A public consultation meeting on these bylaws will be held in the United Church Hall on Monday, March 2 at 7:30 p.m.The council authorized the repayment of $200,000 in capital on the current loan, for the construction of the pump station and infrastructures 1n the Industrial Park.A notice for one lot on Montée Giroux will be sent to the M.R.C.for sale of outstanding taxes.Theowner of this property, evaluated at $33,800 cannot be located.The council will send a resolution to the regional health services council (CSSS de la Montérégie), supporting the CLSC's request for a subsidy.towards a program providing health care services to the elderly, allowing them to stay and be cared for in their homes.The councillor Bill Winter, on the council's Environment Commiltee, reported on the Hemmingford Environment Committee\u2019s regular meeting.certain economic boom was allegedly felt as the result of the construction or penitentiaries.mostly inthe area of job creation.However,the Huntingdon project is starting to lose some of its lustre.Douglas Lewis, the Solicitor General, has already announced the erection of two new women's prisons in Truro, N.S.and Kitchener, Ont.The Solicitor General also stipulated that a women\u2019s facility will be built in Alberta, either in Calgary or Edmonton.But constructing a similar prison in the Province of Quebec doesnot seem to be a priority of the federal govemment.at least for the moment.Apparently, serious negotiations are under way to relocate the Kingston prison- erstothe Tanguay Provincial prison.This.too.would jeopardize the Huntingdon project.It is not beyond the realm of possibility that the federal government may be awaiting a referendum on Quebec\u2019s future before investing such a significant sum of money In a brand new federal building here.The mayor Yvon Gravel will attend this week's regional conference on the environment in Bromont.Accounts payable totalling #39,083.48 were approved.The meeting closed at 11:15 p.m.Hospital Campaign still climbing The work at the Huntingdon County Hospital Centre continues to move along, towards its completion date at the end of May.On the first floor the rooms aretaking shape asthe gyproc and plaster continue to transform vacant space into a place to house more patients.The rear part of the first floor is now complete, with rooms in place and fully painted.The work in the basement has the kitchen blocked in and will be ready for the new equipment in a few wecks.The Radiology department has been closed down to prepare for the moving of the X-ray Machine to its new location in the basement.The construction is moving right along on schedule, as is the Foundation\u2019s Fundraising Campaign.The total of donations and pledges has now climbed to $106,100.Donations received this past week: Centre Medical Huntingdon.$2.000.Custom curtains Custom area rugs EVERYTHING FOR YOUR HOME DECORATION AT AFFORDABLE PRICES The largest decoration and floor covering centre south west of Montreal Nathalie 4 professional decoration graduates to serve you FREE Home decoration service Michel Drapery [ wallpaper Paint Wood [A Bedspreads [4] Carpets WA Tiles Blinds Ç Linoleum Ceramics Lise SPÉCIAL Mardel Carpet 100% Dupont Nylon with antl-bad backing.This carpet is on the average 20% denser than similar products.Choice of 10 colors.Reg.16.05 TIES BECAUSE THE TEXT IS NOT PRINTED PROPERLY.Rockburn Presbyterian Ladies Aid, $25.Royce and Marian Rud- dock, $200.In Memory of Paul Lefebvre.Friends and Colleagues of Marion Lefebvre Dept.of Fisheries and Oceans.Ottawa, $185.ONE OE THE MOS RELIABL INSURANCE NAME IN QUEBEC.PROMUTUEL - Shock of murder touches community A Valleyfield woman was shot to death outside her apartment last Friday evening by her recently estranged boyfriend who then killed himself as Valleyfield police were about to apprehend him.The woman was Christine Deslauriers, 35, mother of two daughters and secretary to the director general Guy Rho of the Barrie Memorial Hospital.The dead man was identified as Robert Tremblay of St.Lazare.\"Hardly can believe this has happened to Christine.\" Mr.Rho remarked the staff who worked closely with her are having a difficult time to walk past her vacant desk.It has shocked the office and the hospital community which number about 200 part-time and full time employees.The course of her job brought her into contact with most of the staff and she was also a key figure in Foundation and Corporation board projects.In her professional capacity she often acted as a liason between the hospital and the public.She did much more than only a secretarial job, he commented.In 1989 she worked closely on the hospital's 50th Anniversary D asa MY BEST WISHES TO ALL LOVERS ON VALENTINE\u2019S DAY celebration.It would have been four years this Friday that she would have been working at the hospital.\u201cReally a tragic loss, and it will take time to fill her role and to recover from all of this.\u201d While she worked closely with her fellow employees, she did not disclose her personal life.No one at the hospital foresaw this possibility.The turn of events in her private life occurred very suddenly.She left work that Friday evening at 4:30 p.m.The only observation made by an associate is that she seemed a \"bit upset.\u201d The newspapers have been full over the weekend with the grim details of her tragic end.The stories are having a real affect on the hospital community.But it is likely her young daughters who will feel the most pain from all remarked.of this, he (VF) Three January thaws There were three significant January thaws last month according to the measures taken at the weather slacon of Peter Finlayson in Ormstown.He says this explains the lack of snow accumulation so far this winter.Any piles of snow we do have 1s due to drifting.\u201cThe wind has certainly rearranged what little snow we have had,\u2019 notes Finlayson.Precipitation for January 1992 totalled 2.9 inches comparedto2.4inchesa year earlier.It fell this year as 50 B.A.GERALD LEMAY , Bsc, Ph.L.Ph.mmofrain(2inc)and 27 cm of snow (10 inches) which melted down to 23 mm of water (.9 inches).January 1991 had 16.6mm ofrain, 41 cmofsnow which equalled 43.8 mm water.Average temperatures were minus 10.4 degrees Celsius last monthand minus 9.8 in January 1992.The 20 year average for January is minus 10.4 degrees C.Your MNA Andre Chenail 6 Ellice St.Beauharnois, Qc J6N IW6 1-800-363-5188 or 429-4695 or in Huntingdon 264-3614 \u2018a survey.Gérald Lemay pharmacist 1455 BOUL.LANGLOIS GRANDE-ILE PROMUTUEL STRONG IN QUEBEC, PRESENT IN OUR AREA The Promutuel Group e 39 general insurance mutuals solidly established throughout the province and trusted by more than 300,000 Quebecers; 377-1787 e the 8th most important property damage insurer in Quebec also active in life insurance.* an undeniable profitability, with a surplus before taxes of 8 million dollars in 1990.e a proven financial strength, Promutuel was rated AAAA (maximum rating) by Stone & Cox in its publication «General Insurance Register 1991 »: e an excellent quality-price ratio.recognized by Quebec consumers association in their latest Promutuel Haut St-Laurent * the insurer chosen by more than 4.400 people of our region, with a business volume of close to 4 million dollars in 1991; e a relationship based on trust betwcen the mutual and its insured members: e an important social and economic partner in our region; e à personalized and professional service, that is a tradition at Promutuel.1445 Route 201 * Ormstown (514) 829-2383 /1-800-363-5133 THE GLEANER \u2014 FEBRUARY 12, 1992 \u2014 3 * CU TS GT) o>\" > ; \u201c Pr OD ET\u201d NT\u201d 677 A ESTATE 829-2351 Our Valentine's Day ABE AA PHARM.30 BRIDGE ORMSTOWN, QUE.£ TELEPHONE: e 829-3891 \u2014tN \"oC CCR CPP CE (BLP LIRE OT Oe SOT ST SDN Y 8 = var VOST ST 060\" For the Very Best * IMPORTED CHOCOLATES + CANDIES + VALENTINE WRAPPINGS + SPECIAL GIFTS with Personalized Service Aes FEB.Idth FOR YOUR 4 ee LOVED ONES! Farr» 127 CHATEAUGUAY HUNTINGDON 264-4855 SPY, 8 \u2018 D 0573 87° HD DT DT WT wD\u201d >\" 2 =, EE) Ee) Se > Valleytield, Qué., J6T 1P3 DD Pal Tal Tal Tal Yel Taf Zan J + SALES - MANUFACTURING - ALTERATION & REPAIRS - STORAGE Thee + LES FOURRURES CUINTDOIW enr.G&S 49, rue du Marché, + 373-5941 TEL.: PR 2 i hy di ng * (4 CRC I CI ICR \"SD\" SET) SN On February 14 \"Say it with flowers for Valentine's Day\" Happy Valentine's Day to all Huntingdon Fleuriste Tel.: 264-4844 \\ nes us now !! \u201cfor the special Clift for that Special Person Louise Faucher proprietor VALLEYFIELD SHOPPING CENTRE 50 Dufferin, Valleyfield - 373-2070 freee TE, - A ÿ 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 FEBRUARY 12, 1992 THE PUBLICATION MAIL REGISTRATION NO, 0733 NEW YORK, 12920 LEANER P.O.Box 130, Huntingdon, Quebec JOS 1H0 Tel.: 264-5364 YOUR WEEKLY NEWSPAPER \"published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE U.S.REG.NO.UPSP 580-300 SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGUAY GENERAL MANAGER: ROGER H.DAOUST EDITORIAL: PHILLIP NORTON, VALERIE FURCALL, CYRIL ALARY Acunit Butedss of Lacan Lim AR ai Eu Editorial Teacher Week This is National Teacher Appreciation Week across Canada.From February 9 - 15, schools and communities are taking part in this tribute to teachers for their dedication to educating our youth.That dedication is particularly apparent this week as the regional science fair finals take place in Ormstown.This extracurricular activity has been going on in all of the local schools, under the auspices of caring faculty.Volunteers from the community also make it possible as they contribute time to judge the projects.Science fair is a chance for children to teach adults a thing or two.The judges always come away from the event with some newfound knowledge.One judge was amazed to learn that cow stomachs have magnets.Another learned that space rockets not only carry fuel but also oxygen.And if you thought the pupil of your eye changed size to adjust to light intensity, you were wrong; the retina surrounding it changes.Intellectual Olympics is another event where high school teachers work diligently with young masters of various disciplines - art, drama, engineering, current events, match and so on - to prepare for the onstage challenge from another school.Last week the CVR team walloped its arch rival H.S.Billings High School.Says Governor General Ramon J.Hnatyshyn: \u201cNational Teacher Appreciation Week offers parents, and those concerned with Canadian children, a marvellous opportunity to express our heartfelt gratitude to those who have chosen this profession.It is my hope that all Canadians will join me in recognizing (teachers\u2019) professionalism and intrinsic contribution to the health and growth of our Nation.\u201d 125 years ago (From the Canadian Gleaner of Friday, February 9, 1866) .a man of military bearing and somewhat suspicious aspect arrived in the village.Refusing to give satisfactory answers to the queries of the curious, he being under the influence of drink, the conclusion was arrived that he was a Terian, and a warrant was actually got for his apprehension.Early on Sunday morning he was brought before Wm.Marshall, Sq, JP.when the poor man, who had by this \u2018time got clear of the ambience of John Barleycorn, produced apass, showing that he belonged to the 30th Regiment and was travelling from Dundee to Scriver\u2019s Corners; he being one of the look-out party.To Sell or To Lease A good house and garden, situate in North Georgetown, on the front road, where the mail-stage, running between Huntingdon and Montreal, passes twice each day.The site and property would suit a carpenter, tailor, or the shoemaker well, all of which are very much required in this locality at present.It is also a good start for a store, gr tavern.Willigm Allan 100 years ago (From the Canadian Gleaner of February 11, 1892) The information so long desired, namely the actual cost of the Turcot bridge, has been at last furnished by the government.A return of the department of public works gives the items as follows: Paid by government: John Ludger, for overseeing.$8453.80; Julien Hébert, masonry.$30.75: A.Macquet, service as expert\u2026$70.00; Auguste Colin, overseeing\u2026 888.00; La Société internationale de Bruxelle for iron superstructure.$11,200.00; A.Charlebois, on contract.$33950.00.Total $15792.55.Paid by St-Sacrement: Dorank Hébert, for masonry, etc.$7785.00; arches $185.; Land and overseeing.$300.; Filling by ratepayers (estimate) $1000.$9270.00.Total $25062.55.The estimate of cost by the government engineer was $3991.for mason- work and approaches, and $9017 for the iron superstructure, total $12,408.The bridge has thus cost more than double the estimate.It is an excellent bridge, but there is no value in it for 25 thousand dollars.Into whose pocket did the difference go?50 years ago (From the Huntingdon Gleaner, of Wednesday, February 11th, 1942) Winners of British Consols Trophy Huntingdon won the right to represent the Province of Quebec at the Dominion curling playdowns which will be held at Quebec City in March.The champions are J.A.\u201cPat\u201d Ross, Skip, E.C.Martin, Christie Newman and J.B.Carr.They were presented with a huge trophy, a silver tray and a crest.Chateauguay Valley winners in Temperance course The provincial prize list in the Fourteenth National Scientific Temperance Study Course was announced.Seniors who won prizes were Aubrey McDougall, Ormstown; Catherine English, Ormstown, Beatrice Gamble, Athelstan.Intermediate prizes went to Ralph Craig, Aubrey; Marjorie Craig, Aubrey; Elizabeth McKell, Riverfield; Ross Brooks, Franklin Centre.Prizes went to juniors, 10 and 11 years: Merrill Elliot, Ormstown; Thyra McKell, Aubrey; Drummond Elliot, Ormstown: Norman Stevenson, Franklin Centre; Dan Tully, Athelstan.Scottish Day at Craft & Rec Robbie Burns Scottish Day was celebrated at the Huntingdon Craft & Recreation Center on January 29.Participants included Dan and Neil Wallace, Wanda Goundry, Jon Proudfoot, Yvette Harper and Marion Anderson.\u2014 I'M \u2014 © SIE ir HAPPY FCT RYAN a.YOU'RE NOT N' ON T CARE OH.WE MADE FOK dd H MOM.VALENHNES | el > WAS MY IDEA GIVE IT 70 ME LOOK WHAT [4-23.92 The enemy of the UPA: Although rathertraditional and food oriented, after the second world war, Canadian and Quebec agriculture quickly upgraded itself to match the productivity of our major industries.Specialization, performance, quality, steadiness and security of food supply quickly became trademarks of development for our agricultural industry, terms used regularly by the farm sector, the managers and the politicians as well as the economists.The great challenge of a plentiful and guaranteed food supply has been met, as planned from the 1960\u2019s.Farming today, is a source of employment, economic activity and national proudness.Although our agricultural economic structure has adapted to this challenge, against numerous external aggressions, what ever their nature, technical or other, or much more important cancer, hidden and even subtle, iseatingitaway.The GATT, this enemy, apprehended a longtime ago, seems to show a willingness to install itself for the better or worst, and to slowly degrade the economic health of oursector, by means of a destructuration policy.The challenge met by the Canadianand Quebec farmer was achieved for and with the willingness of the population.This approach, this democratic reality, has been achieved through clear understanding and agreements aimed at giving the agricul- \u201c tural industry structured measures that were also dynamic and efficient: article XI of GATT, which permits the implementation of marketing agencies for farm produce as well the installation of national and provincial programs for the support of revenues to the farmers.Furthermore, the support to the financial and investment needs of the farming industry close this loop of measures which insure a constant and high quality food supply to the consumer, at the best possible prices.It is clear that the agricultural population does not want to accept the propositions of Mr.Dunkell, propositions presently being ne- gotiatedby the GATT.These propositions are aimed atthe attack of the heart of our Canadian agricultural structure and at the exposure of our industry to the international markets.For the past few years, the Canadian Government has repeated several times towho ever wanted to listen that: Our strategies, our agricultural policies are a minimum and are too essential to let them go or to part with them.On January 13th, by accepting the Dunkell report as à basis of negotiation, the Canadian Government has failed its population because it has given way to protagonists wanting the destructuring of our agricultural organization and the introduction of a crazy market.Certainly, we were here today, todo all thatis possible for our members.Our members of parliament must accept our request for a meeting, must look at us face to face, even if this appears embarrassing.They must answer our questions.This dossier concerns all our population.Inthat sense, we will multiply the actions taken to inform people, to let them measure the extent of their own implications and to let them support as best their seems this cause in our favour.Our objectives are clear, Births and Deaths Cards of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements.ENGAGED NEELY-SIMPSON - Mr.and Mrs.Allister Neely of Huntingdon, Que., are pleased to announce the engagement of their daughter, Allis Carrie, to Brent Owen, son of Mr.and Mrs.Herbert Simpson of Rockburn, Que.BORN \u2014\u2014 DIONNE-PREGENT - Pierre and Joanne are pleased to announce the birth of their first child Zoë Diane, born December 31st, 1991, weighing 7 lbs.3 oz.at the Anna Laberge Hospital.Proud grandparents are Claude and Anne Pregent of St- Louis-de-Gonzague and Paul and Gemma Dionne of Ste-Martine.FERGUSON - Gordon and Linda (née Carrigan) are pleased to announce the birth of their second child Derek Gordon weighing 9 Ibs.8 oz.on January 30, 1992 at St-Mary's Hospital.A new brother for Drew John Kenneth.Proud grandparents are Norma and Phil Gough and Mary and Norman Humphires.TESSIER - Danny and Judy (née Templeton) are proud to announce the birth of their son Ryan Daniel, weighing 8 Ibs.13 oz., on January 30th, 1992, at the Barrie Memorial Hospital.Proud grandparents are Francis Tessier and Wilma Marshall, William Templeton and Iris Woods and Roberta Todd.to have the right to continue to live from our agricultural businesses, to hold the possibility to continue to create employments whether these be on our farms, before or after them.We want, before every thingelse, preserve the privilege of feeding our partners, the consumers.St-Jean-Valleyfield.to be a relic of the past.production instability?The agreement project of the GATT, accepted by all countries partner in this association, including Canada, questions completely the structure and the long term development strategy of our Canadian and Quebec agriculture.Although this is a knife under our throat, and to prevent the worst, to assume the failure of the negotiations to which the Canadian Government has been adhering, the fact is that this agreement corresponds to the end of the political structures, to the profit of national interventions and a costly loss for our society as well as economy.This January 13, in this year of grace, 1992, our systems of marketing based on supply and demand, our historic program of support acquired at such cost over such long time, has loss their way and are going The Dunkell measures, presented in the agreement project, are aimed essentially at the transformation of the present marketing organization, at the production support systems, to transform this whole into some progressively falling customs tariffs.Why would some say?To destroy a system which was so efficient in a way, for another which will bring about The answer to this question is both simple and complex.All know, that for the past 10 years, Europeans and Americans are fighting on the commercial plan, some major battles.Their arms: subsidies of various orders and types.These fights are aimed at bringing a fall of prices on the world market.It is Midnight minus one, GATT time The following two press releases are speeches presented by Louis Beauclair and Pierre Rinfret of The Union des Producteurs Agricoles Federation of therefore in the search of a solution which is said to be economically stable that the other countries are introducing such measures.Where the proposal hurts the Canadian agricultural market is not through the objectives of the GATT but rather through the means used to solve the problem, such means being against the economic structure of our agriculture.Definitely, for a long time, farmers in Quebec and their partners, rather the two levels of government, have opted of a discipline marketing scheme over a free marketing system.Taking into account this situation, to solve a problem which faces the farmers and the economy of Canada, the GATT is getting ready to apply a horse remedy to all, even those who are in full health.Faced with such measures, we are exposed to the risk of exposing our agriculture to severe instability, if the present GATT orientations are maintained, to lead right to failure specific agricultural sectors such as the poultry and egg industry.What we need, is to see the GATT\u2019s great heads, including the Canadian government as its leader, take another good breath of fresh air and realize the seriousness of their propositions.The Canadian Government must defend seriously article XI against the base of all negotiations.What is needed also, is that the same heads discriminate between support measures and propositions which do not result in any distortion of the present markets and those that create them.Time is certainly precious, but the agricultural world, we must not forget, is quite willing to work solidly and well, under the pressure of time.Alister Somerville from page 1 \u201cFather explained that his name was Somerville, that he was from Hemmingford, and that he was having car trouble.\u2018| must get home, and it\u2019smuchtoo farto walk.Ihave the combination tothe vault of the bank of which | am manager, and they won't be able to open up till I get there,\u2019 he wrote in his book.\u201cWell, said the man, \u2018I'm not taking you home.Those damn cars, they frighten my horses all the time.You can damn well walk home.\u2019 .As he said this, I could detect the shotgun that he was wavingmenacingly.I'm sure my cyes must have been as big as soup-plates.\u201d\u201d He married Ollie Brock in 1932 and built a house the following year.He also built a huge poultry barn and went intothe business, expand the building and installing incubators in the basement of the house.He wrote that one hard-working member of his flock must have heard that \u201can egg a day keeps Colonel Saunders away.\u201d Alister Somerville's first political experience came in 1945 when he was elected Mayor of Hemmingford Township.His compassion for a local.destitute family led him to win support from his council to allow the family of six or seven to use the town hall for shelter during the winter, In 1967 he was elected Mayor of the Village of Hemmingford, a position which he held until 1973.It was in 1952 that Somerville was chosen by Maurice Duplessis to be the Photo: Brenda Castonguay Alister Somerville as Huntingdon\u2019s MNA.tre Union Nationale candidate for Huntingdon County.He was elected with a majority of 252 votes over Liberal Miles Tillotson.In 1956, he was re-elected with a majority of 256 votes over James Smythe, Sr.and in 1960 he won over Kenneth Fraser with a majority of 1,000 votes.He was defeated by 45 votes in 1966.Alister Somerville remained active at his home office.In 1985 he published \u201cHemmingford Then and Now\"' andtwo years later he produced \u201cHuntingdon County & Town.\u2019 He was the father of Andrew (EmaMerlin)and Alice Baker.He is also survived by hiswife, six grandchildren and six great grandchildren.LANE, Tex - Suddenly on February 8, 1992 at the Lasalle \u2018General Hospital, aged 65 years.Country music entertainer Tex Lane beloved of Sherry, loving father of Tex Jr (Rosanna Ehlert) James and Brian.Resting at the JF.Wilson & sons Funeral Home, 5784 Verdun Ave., Verdun.Service in the Chapel Wednesday, February 12th at 10 a.m.Thence to Près Du Fleuve Cemetery, 2750 Marie- Victorin Blvd., Longueuil.PATTERSON, Merrill - In Lacolle on Feb.3rd, 1992, Mr.Merrill Patterson aged 78.Husband to Victoria Kuzulak.Predeceased by two brothers and a sister.Also survived by many relatives and friends.Funeral arrangements were by Les Résidences funéraires Réal Laplante Inc.Interment at 2 p.mon February 6, 1992 at Notre Dame du Mont- Carmel, Cemetery in Lacolle.RAFTER, Arthur - At his residence Ste.Agnes de Dundee on February 6th age 27 years.Son of Laurette Rafter and late Charles Rafter.Survived by 14 brothers and sisters.Funeral service was from Kelly Funeral Home, Huntingdon, Que.on Monday, February 10th at 1 p.m.Interment Zion Church Cemetery in the spring.SOMERVILLE, H.Alister D.- At the Barrie Memorial Hospital, Ormstown, Quebec on Sunday, February 9, 1992 in his eighty-third year.Beloved husband of Ollie Brock.Dear father of Andrew (Erna Merlin) and Alice Baker.Also survived by six grandchildren and six great-grandchildren.Funeral Service was held on Tuesday at 2 p.m.from St.Andrew's United Church, Hemmingford, Quebec.In lieu of flowers, dona- tiosn may be made to the charity of your choice.GOOD READING You'll find oll you need by reading the clossified pages.OT y N CALL THE GLEANER Se = 264-5364 = : - CRAWFORD, Marvin A.- Suddenly at Barrie Memorial Hospital, Ormstown, Que.on Feb.3rd, 1992 age 81 years.Husband of late Ellen Evans.Dear father of Lauraine (Mrs.Harold Collier) and Laureen Haines.Survived by 5 grandchildren, and two great-grandchildren.Brother of Robert and his wife Norma.Also 1 nephew and 2 nieces, and their families.Funeral service was from Kelly Funeral Home, Huntingdon on Thursday, February 6th at 1 p.m.Interment Field of Honor, Huntingdon Protestant Cemetery in the spring.CARD OF THANKS Many thanks to all my aunts, uncles, cousins and friends for all my lovely gifts.Sincerely Derek Ferguson The family of the late Wilfrid Paul Lefebvre extend sincere thanks to neighbours, friends, and relatives for their many acts of kindness, words of sympathy, flowers, mass offerings and memorial donations.All was greatly appreciated.Irene, Marion, Michael, George, Alice & Gertrude The family of the late Joseph (Joe) Hébert wish to thank relatives, friends and neighbours for their sympathy, mass, cards, flowers and food.Thanks to all attending at the funeral.His mother Agnes Hébert Mae, Linda, Mark McCARTNEY- TILLOTSON - In memory of family \"Those we love don't go away, They walk beside us everyday.Unseen, unheard, but ever near, Still loved, still missed and very dear.\" Always remembered Jimmy and Ruth.of our loved one, Martin.CARD OF THANKS Harold Dineen, Austin Dineen (wife Sarah) Patrick, Danny, Sabrina, his sister Helen, wish to express their sincere thanks to their relatives, neighbors, and friends for their kind expressions of sympathy by way of visitations, flowers, masses, cards, donatiosn, to organization assistance at the funeral and food sent to their homes at the time of the lost Please accept this as a personal thank-you.KELLY Funeral Home Reg\u2019d.GORDON McINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONE 264-5447 HUNTINGDON, QUE.MONTPETIT Funeral Home RODRIGUE MONTPETIT proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS CREMATION Pre-arrangements 170 Chateauguay St.HUNTINGDON 264-5331 REMEMBER YOUR VALENTINE Res.: 371-0899 ® @ WITH FLOWERS X© Little Denmark HEMMINGFORD, QUEBEC JOL IMO (1000 tt.trom Parc Sateri) RoxhamRosd Lo eu +.- a .» > .» » s, es, ne, DN th eld on ns on te sh es, Irs y, nd all er art rk go us er ed ed Horsing around in Huntingdon Photo: Phillip Norton + Horsing around in Huntingdon.An impromptu horseback journey took place \u201cwhen friends from St.Anicet, Dundee and St.Stanislas got together and trotted \"back roads into Huntingdon.After a jaunt up Châteauguay Street they \u201chitched at the Chateau Hotel where two patrol cars of the Quebec Police Force met them and advised them not to tie up traffic on the Town streets.The warning failed to dampen the festive spirit of the ride they day after New Year\u2019s.g : Francine Meunier and Michel Photo: Phillip Norton Brisson of St.Stanislas fuel up for the ride home.\u2018Council tries again Transport Ministry rejects street closure for Festival Dan Rosenburg For the first time since the municipal election of last .Nov.3, the monthly «Huntingdon Town Council meeting was relatively routine and uneventful.In any event, the highlight -of the Feb.3 meeting was an unfavorable response for the Montérégie\u2019s Ministry of .Transport office to Councils .prior request to close Main ! Street during the Huntingdon Merchants Association Summer Festival next July 2-4.Mayor Gérald Brisebois - read aletter from the Ministry denying Council\u2019srequeston \u201cthe pretext that the \u201cevent is not considered a non-profit \u201cactivity.\u201d However, Merchants As- \"sociation president André Castagnier assured Council * that his group was not going to make a dime out of the ?Festival.This prompted the + Mayor to suggest that the + proposal be \u201cre-formulated in another way\" and sent off to the Ministry again.\u201cMaybe the Ministry was under the impression that we wanted to close Main Street for four days straight, but such is not the case,\u201d explained the Mayor.Castagnier said that the street closure would only be in vogue from \u201c9 or 10 a.m.till closingtime\u201d\u2019 onthe days concerned.\u201cWe'll pass another resolution stipulating that the street will not be closed for 24 consecutive hours,\u201d promised Brisebois, who was optimistic that the Ministry would then reverse its decision.Castagnier ventured the opinion that the Sûreté du Québec would in all likelihood approve the re-routing of traffic during the time that Châteauguay Streetis closed between the Henderson and Walker bridges.Trucks would be re-directed along François Cleyn, Ridge Rd., LakeSt.andthenouttoRoute 138.\u2018Tonight in Valleyfield _ Public meetings on tourist attractions In the framework of the \u2018Destination South-West \"project, the final public -meetingontouristattractions will be held today, Feb.12, at 7:30 p.m.in Valleyfield.As in the case of the meeting last January at the MRC Haut St-Laurent headquarters in Huntingdon, \u2018tonight's meeting will be animated by Groupe Viau \u2018personnel.i To refresh your memory, Groupe Viaureceivedaclear mandate to come up with a tourist development plan for \u2018the South-West region.Destination South-West therefore brings together various interested parties from the Haut St-Laurent, Beau- sharnois-Salaberry and Vaudreuil-Soulanges fMRCs.+ These three MRCs joined , forces in order to assure the realization of a study on tourist development.The study covers a period of nine months.At its conclusion, the region should have a definite commercial tourism plan in hand.Asafirststep, Groupe Viau personnel must analyze tourist attractions in the region.That is why they made the rounds of the South-West inorderto gatherinformation and listen to projects.People interested in meeting the Groupe Viau representatives to discuss this undertaking should come to tonight's meeting at the Garneau Centre, 28 St-Paul St.in Valleyfield.The meeting is open to everyone from the region.Interested people should look for further developments as additional steps unfold.|= 14,295.Limited time offer al ; PIMDUTH VOYAGER\u2019 vf SE engine a acon 251 \u201cThe S.Q.will go along with whatever the Ministry of Transport decides,\u2019\u2019 opined the Mayor.Sending a re-worded resolution was proposed by André Brunette and seconded by Marielle Duhème.Castagnier said that the Summer Festival organizers were planning a fireworks display for the evening of July 4.Brisebois, pointing out that the Town already has a fireworks display on St.Jean-Baptiste Day, said that the Merchants Association\u2019s fireworks plans would be discussed at the next Council meeting on March 2.While Council ordinarily meets the first Monday of every month, there will be an exception made for September because of Labor Day falling on Sept.1.For that month only, the Council will meet on the second Monday, Sept.8.Exact Council meeting dates for the remainder of 1992 are April 6, May 4, June 1, July 6, Aug.3,0ct.5, Nov.2 and Dec.7.The initial Council meeting of 1993 is being projected for Jan.4 even though the 1992 meeting was set back a week from Jan.6 to 13 because of the Christmas-New-Year\u2019s holidays.Francine Lalonde proposed the following citizens to serve on the Town\u2019s ur- banism consultation committee: Denise Plourde, Ronald Critchley, Hugh McCallum, Jeoffre L'Heureux, Rosario Taillefer and Marcel Taillefer.Brisebois, Lalonde and Brunette would also serve on the committee but have no vote.The same restriction \u2018would apply 'to \"committee secretary Richard Alary and Town inspector Jacques Perreault.\u201cWe'll meet this week, discuss the problems and reserve the right to summon resource people such as an urbanist and engineer,\u201d Lalonde announced.\u201cThen we\u2019ll make our recommendations to the Council which will make the final decision.\u201d It was decided that a special meeting will be held to study cases of back taxes owed the Town by contractors who failed to honor a verbal commitment.\u201cWe'll try to get some money back for property owners who paid unjustly,\u201d\u201d said Lalonde.\u201cWe have to proceed cautiously, step by step,\u201d observed the Mayor.\u201cWecan't jumpin feet first.Butnobody likes to pay special taxes,\u201d he noted.A lighter moment came when Duhème brought up the fact that many unlicensed dogs are running around Under the Government of Canada\u2019s summer employment program for students, organizations of all kinds are eligible to apply for funding assistance that supports the creation of summer jobs.Apply now through your local Canada Employment Centre listed \u2018Town loose because they aren\u2019 tied up.\u201cThey should be rounded up,\u2019\u2019 she said.\u201cWere they having fun?\u201d quipped the Mayor.On a more serious note, Duhème brought up the fact once again the burned light onthe Walker Street Bridges still hasn't been replaced.\u201cI hope it doesn\u2019t take two moriths;\u2019\u201d she sighed, wistfully.She also professed the hope that a ramp could be installed at City Hall to grant access to the handicapped.8 RUGS Beauharnois-Huntingdon Parti Quebecois riding association president Jean- Marie Latreille views the proposed electoral map boundary changes to the county as a positive move.Although the changes would cut off the eastern municipalities of St.Rémi, St-Michel, Sherrington, St- Edouard, Ste-Clotilde and Hemmingford, Mr.Latreille says it would consolidate the riding geographically thereby making it more easily served.It would also eliminate overlapping of services, he commented in an interview with The Gleaner.Presently three MRCs, two Community Health Departments, three CLSCs and three school boards operate within the county.As well, seven weekly newspapers cover certain sectors of the riding.Opposition totheelectoral map reform proposed by its commission in September 1990 has come from the present Liberal MNA, André Chenail.As well, Hemmingford Village and Township councils wrote to MNA Chenail stating their desire to remain in the Beauharnois-Huntingdon county.MRC Jardins des Napierville which would be receiving the out-going municipalities resolved the proposed reform was acceptable, he noted.Geographically the riding stretches about 100 kilometres from Dundee through to Hemmingford, and north to Beauhamois.This distance places the opposition party at a disad- Heart Foundation campaign You give just alittle piece of your heart when you support the Heart & Stroke Foundation of Quebec in its fundraising campaign.February is\u2018\u2018heart\u2019\u2019 month, and the Valleyfield/ Huntingdon committee will have a kiosk at the Woolco in Valleyfield Feb.13-15, focusing on the sentiment surrounding St.Valentine's Day this Friday.Eighty-six percent of the funds raised go to research \u2014 the highest percentage of any foundation, honourary president Linda Julien proudly commented.Literature and \u201cheart\u2019\u2019 souvenirs will be offered at kiosk.The goal for the whole Montérégie and South Shore I\u201dIt\u2019s not a big expense,\u201d replied the Mayor.\u201cWe can have it done this spring.\u201d \u201cWe\u2019ll have tomakeaplan within the guidelines and then go forbids,\u2019 said Alary, the City clerk.Alary said that the municipal jobs description list he was asked to prepare by Council should be ready by Feb.29.As faras moving his lawyer\u2019s office out of City Hall is concemed, he said, \u201cI\u2019ve started moving things, butThaven\u2019thadenough time to finish the job.\u201d B® CERAMIC B LINOLEUM B® CARPET 8 TILES 640 ST-REGIS ST-ISIDORE BE A CHALLENGE 92 EMPLOYER.HIRE A STUDENT.\" under Employment and Immigration Canada in the blue pages of your telephone book.Become a Challenge \u201892 employer.Olle APPLICATIONS MUST BE POSTMARKED NO LATER THAN MARCH 13, 1992 Its good for students, employers and the future of Canada.B HARDWOOD 861-7540 692-4655 is Government of Canada Minister of State for Youth Gouvernement du Canada Ministre d'État à la Jeunesse Canadd + Driver side air bag front en power disc brakes * Sporty imported car « High performance \u201cCOLT 200E 3 door hatchback + Automatic » Fuel injection engine Power steering LEASING: S26 4.\".With $2,000 down or net trade-in or equiv.value {EES g2%.With $2,000 down or net trade-in or equiv.value og < ; XX se TEED AS rs = AT Bato, ve & taxes « immediate defvery 0 029-2313 o @® 35 BRIDGE ORMSTOWN, QC JOS 1KO cw.® 829-2452 ¢ RESID LEINSTER.is $75,000.The No.| killer in Canada still is heart disease.Muguette Remillard of Huntingdon has accepted to be the local committee organizer.Anyone willing to volunteermay call 264-3151.The mission of the Heart & Stroke Foundation of Que- THE GLEANER \u2014 vantage to effectively serve the whole county.For one thing, he commented, telecommunication costs are high.The Parti Quebecois riding association is active inenvironmental, and social and health care issues.\u201cWe have to communicate with our members in all parts of the riding, and toll calls are expensive.\u2019 \u201cThe English-speaking community doesn\u2019t want to have the county splitupeven more.| understand that.If Hemmingford through Dundee is kept together their political force is maintained,\u2018\u2019 he stated.\u201c1 would feel the same way if I was in their place.\u201d When it becomes necessary to change the electoral mapas it does, it isthe way in which it is done which is bec is to study, prevent and reduce all causes relating to strokes and heart deficiencies through research, education and promotion of heart health care.It is noble and vital cause foreveryone.When you give it'll come back to you, remarked Ms.Julien.FEBRUARY 12, 1992 \u20145 Electoral map reform positive: Jean-Marie Latreille hard.Bothelected parties are having trouble to accept the reforms, he observed.The reasons to change the map are moreimportant than the reasons to keep it the same.It is not the Parti Quebecois\u2019 goal to destroy the English-speaking community.HIGHER DRY RATIO .he eadef of Nd L pe d ormance Jacques Varieties ill pe MICHEL LEBLANC 6043 Ridge Rd.Ste-Agnes-de-Dundee Tel.: 264-5924 FOR YOUR INCOME TAX RETURN e TO PREPARE YOUR RETURN ° Æ R BERT SAUVE, B.A.ADVANCED COMMERCIAL STUDIES \u201ceen OF THE INTERNATIONAL SOCIETY OF ACCOUNTANTS TEL.: 373-2510 OPEN EVERY DAY AND EVERY EVENING 57 NICHOLSON STREET © VALLEYFIELD me VOS MANTEAUX ET ENSEMBLES DE SKI nettoyeur, & buandiers FAITES IMPERMEA BILISER piche - ÉPICERIE M.FOURNIER & FILS ANGLE BOUCHETTE ET WELLINGTON, HUNTINGDON 0G - REVE FLEURI, 8 CHURCH, ORMSTOWN Yves Derepentigny propriétaire - CHEMISES EN PAQUET OU CINTRE - NAPPES DEPOT: 9% Why and Health) Social Sciences Commerce Creative Arts Fine Arts retopey p= Pre-university Programs: Sciences (Pure and Applied Language and Literature tL ENNOXVILLE: CHAMPLAIN REGIONAL COLLEGE are these students smiling?Because Catherine and Sébastien have been getting a CEGEP education with a difference \u2014the Champlain-Lennoxville difference.If you're looking for a school with the personal touch, where individual attention is combined with a warm : atmosphere, great facilities, and solid teaching, why not give us a try?Eo Es og 4 bog: Career Programs: Administrative Techniques Computer Information Systems Office Systems Technology Special Care Counselling Special Programs: International Studies Liberal Arts Information: (800) 561-8321 or (819) 564-3651 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 FEBRUARY 12, 1992 Science Fairs Getting involved in the Franklin Science Fair Darleen Sabetta, Franklin The best way to enjoy a Science Fair \u2014 getinvolved! Touch, read and watch.ementary School.There were so many things to see! We found out how a telegraph works; watched a As | and other parents, friends and relatives found out on January 6 at the Science Fair at the Franklin El- Awaiting the eruption, classmates of Findlay MacFarlane and Justin Hebert gather around the display on volcanoes.Dr.\" John Hugues was one of the judges of this display which was awarded on Honourable Mention.24 projects from Ormstown Elementary reach board level The Ormstown Elementary Science Fair included 66 entries judged by 30 individuals from the Château- guay Valley community, many being formerorcurrent teachers.lan and Agnes Rennie organized the event.Out of the Grades 4 through six-plus, 24 projects are moving onto the regional school board science fair at the Ormstown Recreation Center.The overall winners at Ommstown Elementary were: First place \u2014 Kelly Faubert ; and Stephanie Maynard Pa \u201cThe Heart\u2019\u2019; Second \u2014 Yvonne Blonde and Julie Boyle \u201cThe Brain\u2019\u2019; and Third \u2014 Marc Laliberté and Photos: Phillip Norton Relative Humidity was Christopher Rember\u2019s weather topic this year.It\u2019s the third year in a row that he has chosen some aspect of the field he Sasha Geujkian \u201cPen hopes to work in one day-meteorology.Games.\u201d For Demonstration Project, awards went to: First \u2014 Kelly Faubert and Stepahnie Maynard; Second \u2014 Yvonne Blonde and Julie Boyle; Third \u2014 Christopher Rember.For Experiment Project: First \u2014 Marc Laliberté and Sasha Geujkian; Second \u2014 Samantha Burton; and Third \u2014 Jordan Neven.Your MP Jean-Guy Hudon Member of Parliament 22 Champlain St.Valleyfield, Qc J6T 1V9 (514) 377-1050 Royal Canadian Air Cadets Jonathan Marshall and Daniel Hurteau displayed their interest in military equipment.@ a subscription = TO THE GLEANER Complete Address a ) Postal Code YEARLY COST 1- LOCAL AREA 25\u201d (Taxes and postage included) Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, St-Agnés-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste- Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St- Timothée, Sherrington, Valleyfield.2- OUT-OF-AREA \u201832.° (Taxes and postage included) All municipalities in Canada located out of local area.(1) 3- UNITED STATES: 29% in U.S.Funds 36% Canadian Funds PLEASE CHECK APPROPRIATE BOX 0 LOCALAREA 7 OUT OF AREA 125% 32% 0 USA.29% U.S.Funds *36* Canadian Please make your cheque to The Gleaner and send to: The Gleaner P.O.Box 130 Huntingdon, Que.JOS 1HO chicken embryo grow and hatch through pictures and diagrams; learned abou: many kinds of animals; abot hot air, cold air and no air; things mechanical and not so mechanical and much more.Photo: Phil ip Norton Wink Keeler listens to the scientific explanation on \u201cColor Mix-Up\u2019\u2019 by Andrea Senchey, left, and Tracey Vaillancourt.Photo: Phillip Norton The winning entry by Kari Erskine and Emily Ireland on gender differences and short-term memory was chosen to go onto the next level of judging.Former Franklin Principal David Brisebois, left, volunteered as one of the judges while teacher Gordon Brown, right, organized the event.Winners who go on to the next level to be held in Ormstown at the Recreation Center are: Chris Hughes (Arches); Kari Erskine & Emily Ireland (Vive la Différence); Tracey Vaillancourt & Andrea Senchey (Color Mix-Ups); Todd Lane (Crystals); Sarah Tully & Serena Frier (Solar Hot Stuff); Neil Ednie (What is Geotropism) and Lisa Mclssac (Fossils).First place winners included Katherine Welburn (Balloon Rocket); Jenny Photo: Phillip Norton Volunteer judge, Jean- Paul Myre, Manager of the St-Anicet Caisse Populaire, scores the work of Michael Goldie on fossils.Cringle & Samantha Brooks (Rabies); Fallon Senchey (Cats); Janice Wilson (What's Inside An Egg); Melinda Rember (Common Place Miracles); Kaylie Bernert (Cats); Brittany Brooks (Tyrannosaurs-Rex); Amanda Maither & Brandy Chubry (Sea Shells); Trevor Livingstone (Deer) and Stefanie Seguin (Snowflakes).These aspiring scientists received an Honorable Mention for the hard work, thought and creativity they put into their projects.The Kindergarten class (Plants Need Water, Earth and Sunshine), Brock Faille (Turtles); MelissaRemillard (Plants); Bonnie Jean (The Planets); Gavin Steele (Magnets); findlay MacFarlane & Justin Patenaude (Volcano); Oren Williams & Mark Daoust (Robots); Jeremy Livingstone (Dinosaurs); Gus Hebert-Patenaude (Pigs); Kathie Bemert (Use of an Egg); Lyanne Sabetta (Feeding Birds in Winter); Ryne Baxter & Nelson Shearer (Air Takes Up Space); Patricia Shearer & Natasha Falardeau (Rocks); Simon Fraser (Dinosaurs); Michael Goldie (Fossils); Danielle Faille (Rocket Engines); Sebastian Serichey (Rabbits); David Ireland (Helicopters); Suzanne Seguin (Difference Between Warm and cold Blooded Animals); David Jackson (Snakes); Colin McAusland (manatee); Misty Vaillancourt (Herbivores, Omnivores, Carnivores); Danielle Jean (Sugar maple); Jade Fraser & Stephanie Vaillancourt (Fish); Elaine Vaincourt (Tree rings); Jennifer Jackson (Shear Thickening & Thinning); Jonathan Tulley & Bert Williams (Rockets); John Furey (A Gas filled Balloon); Kaya.Fraser (Hot air Balloons); Ryan McAusland (Hurricanes); Philip Seguin (Dinosaurs); Jonathan Faille For the fun of it - Ormstown Recreation Centre activities The Ormstown Recreation Centre has the following activities planned to start the week of Feb.17th.Mondays \u2014 Bingo at 7:30 p.m.Tuesdays \u2014 Karate: from 6to7 p.m.for5-11 yearsold; 7to8p.m.forages 12 through adult; Aerobic Dance from 8:30 to 9:30 p.m.(second course Thursdays) Badminton from 8:30 to 10:30 p.m.for ages 14 and up.Wednesdays \u2014 Volleyball from 5 to 7 p.m.for ages 8 through 13; 7:30 to 10:30 p.m.for ages 14 through adult.Thursdays \u2014 Aerobic Dance from 5:45 to 6:45.The 10 week course is for anyone who wishes to get in shape.Fifteen people are need for the class.Fridays \u2014 open to suggestion.Saturday mornings \u2014 Karate from 9:30 to 10:30 a.m.for kids 5 through 11 years old; 10:30to 11:30 for ages 12 through adult.Every night \u2014 sliding, skating and hockey from 8 to 11:30 p.m.on the hill and skating rink, free of charge, underthe lights withaheated room in \u2018which to change.The Loisirs committee is planning some special events for the school spring breaks.Watch for details, or call the Recreation Centre at 829- 3214, ask for Marc Bourdon.(The Telegraph); Oliver Jaquith (Solar System).There were eighteen very competent judges who went lent their knowledge and expertise to the task of deciding who should go onto the next Fair level and there must have been some difficult decisions to make, each one of the exhibits was well done.These judges are all warmly thanked for donating their time.Good luck to those students who are going on, you've worked hardand have earned it.HEY! LOOK US OVER - WE RE Reo NOUS) Nan CIEE NEW MARKDOWNS BEING TAKEN EVERY SINGLE DAY 40 .GO\u201d add ALL MERCHANDISE IN STORE Johnson Jac Shirts 60* on Johnson Heavy Coats 50% ou Johnson Pants 50% or Woolrich wool merchandise 50* os Codet Wool merchandise 50% ou Northway wool merchandise 50 en All Men's Casual Pants One Price 15.97 All Men's Dress pants One Price 15.97 - Extra Sizes 17.97 All Items in ladies department 60% ou All Dickie Pants 8.99 to 11.99 All Dickie L/S Shirts 7.99 to 9.99 All Dickie S/S Shirts 5.99 All Dickie Chambray shirts5.99 All other Dickie merchandise 50® on TAKE AN ADDITIONAL ALL SPORTING GOODS OFF 30% ir 0 PRICE I Fishing Department Merchandise Il Hunting supplies H Camping Department (Except Coleman) Il Batteries il Footcare products H Men's accessory items CHEAPER BY THE DOZEN TAKE AN ADDITIONAL 25% OFF LOWEST PRICE OF 12 ITEMS ASSORTED IE ATER Te REET WHAT THE HECK @D ARE YOU WAITING FOR?MON-THURS 9:20-5:30 Coen) MALONE 71 East Muin St.483-4050 FRI 9:08 SAT 930-8 Border International Company (518) 483-5331 \"AT THE END OF MILL ST.\" MALONE OUTLET STORE 4 EN LAYAWAYS [vrs \"The Winter Clothing & Footwear Headquarters of Northern New York\" GIANT BOOT SALE?! wrsf MAIN ST & A fumer cast Ann st | \"GLO-WARM'BOOTS Canadian Made Premium Leather Boots Selected Group of Ladies' Dress Boots & Muklucks Values to $109.00 NOW- Your Choice, ONLY $4900 \"A Selected Group of Men\u2019s & Ladies\u2019 Leather Dress, Casual & Hiking Boots with Values to $69.00 NOW- Your Choice, ONLY $2495 by Dunham, Woodstock, Double H and Aspen A Huge Selection of Children\u2019s & Ladies\u2019 Boots by: Maple Leaf, Panda, Weather Guard, Parigi, Lites & More! Values to $40.00 NOW- Your Choice, ONLY $139 Ladies\u2019 Maple Leaf Chukka & Duck Boots Values to $45.00 NOW ONLY $199 A HUNDREDS OF PAIRS MUST GO! PRICES GOOD WHILE SUPPLIES LAST ALL GREEN MOUNTAIN AND DOWNHILL RACER JACKETS , FOR MEN AND WOMEN YES! EVERY PIECE OF THE BRANDS WITH VALUES TO $169.A p> WITH HOLOFILL 808 INSULATION NOW ONLY $29.v WITH DUPONT > THERMOLOFT INSULATION NOW ONLY $39.p> NOW ONLY $49.DOWN FILLED JACKETS | pa ONLY HOURS: ALL TO HE ° ALL POLYFILL INSULATED now $DG95 SKI LION, GREEN MOUNTAIN DOWN HILL RACER JACKETS FOR KIDS ALL DOWN FILLED won $3695 ONLY NOBODY SELLS QUALITY PRODUCTS FOR LESS!!! MONDAY THRU THURSDAY 9-5:30, FRIDAY 9-8, SATURDAY 9-5 WALLPAPER CLEARANCE ,OLD AT UNBELIEVABLE PRICE p> WHITE STAG & EDELWEISS JACKETS Wo 50% off SUGGESTED RETAIL PRICE ®- 4°5 (NE) [BISNIS IN AION HOWICK OFFICE (Town Hall} Every Thursday p.m.\\ Other days by appointment HENRI LEMYRE ) Els 800 NOTRE DAME ST-REMI, QUE.JOL 2L0 Tel.: 454-4687 HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL FRONTIERE ST.THURSDAY ONLY 2:30 TO 9:00 PM \\ TEL.: 247-3310 J PIERRE L.CARON NOTARY 565 BARR ST.Hemmingford Tél: 247-2847 Montreal (Collect) TEL.: 844-7755 Saturdays in Hemmingford Nee \u2014 DR.ANDRE BESNER OPTOMETRIST EYE CHECK UP CONTACT LENSES GLASSES BUSINESS HOURS WEDNESDAY ONLY 2:00 PM.TO 9:00 PM.BY APPOINTMENT [ PILON, MENARD } ) & PILON NOTARIES RICHARD ALARY CLAUDE PILON B.A, LL.L CLAUDE MENARD DOLORES PILON ADVOCATE 62 Chateauguay St.16 PRINCE STREET untingdon HUNTINGDON 264-5336 Assignees of the record of Tél.:264-3298 Roger Fortier \u2014 = Jean-Luc Crête À Cm &3 CoA w Rome FINANCIAL STATEMENT + ESTATE PLANNING + INCOME TAX REPORT 264-6807 72 PILON HUNTINGDON J vanne.R.ALEXANDER ROSS Chartered Accountant 692 ROUTE 219, \\ HEMMINGFORD, QC 7- aa Lecompte, Boisvenue Daoust et Associés Chartered Accountants 57 Victoria, Valleyfield Q A1 Tél.: (514)373-0083 \\ 1-800-363-5392 J oo PAGE & HARVEY OPTICIANS 4 C BOUCHETTE HUNTINGDON 264-3020 » 264-5478 j rm) Pierre Meilleur Land Surveyor Tel.: 264-3090 31 York st.Huntingdon \\__ PHONE 264-3705 J RENE DULUDE FORESTRY ENGINEER 2344 COVEY HILL RD.FRANKLIN CENTRE TEL.: 827-2373 TO RENT TEL: 264-5364 ree DR.NATHALIE CYR OPTOMETRISTE EYE EXAMINATIONS 4C Bouchette Huntingdon \\_ 264-3020 264-5478 f ne.IMMEUBLES \\ cKINNON REALTIES (CANADA) INC.CONRAD PRIEST, ER 1.BROKER 447 FRONTIERE T¥L.: 47-2704 \\ HEMMINGFORD J ee Ra 1 l l B \u2014 J \\\\ A = JN 29 N IN IN 102 projects at Huntingdon Academy Science Fair ES Photo: Phillip Norton Academy teacher Pam Mulderrig, right, coordinated the 102-project science fair this year.She says it is the one time of year that parents work with their children and the teachers and all communicate.Former high school English teacher Jean Grant, left, helped out with the judging and says that children should not worry if they do not win: \u201cIf they can just learn one thing from their project, it\u2019s great.\u2019 \u2018 Photo: Phillip Norton \u201cAll About Snakes\u201d by Jason Parisien and Jonathan Leslie is judged by Muriel Reid.Photo.Phillip Norton Grade 3 scientists Amanda Lukassen, Jessica Myatt and Angela Rankin share their expertise on whales with judge Garth Stephen.Huntingdon Academy Principal Fred Hutchings says that this year\u2019s science fair really blossomed over last year\u2019s and he expects entries to increase again next year: \u201cIt provides one more way to touch everybody.Science Fair is a great effort by the community, the staff and the students.\u201d Huntingdon Sunday Morning Hockey League Final Standings W L T GF GA Pts Autobus Leduc 1 0 6 2 Ferns Oil I 0 1 1 Huntingdon Curling Club February 15 \u2014 Charity Bonspiel \u2014 proceeds towards the Huntingdon Hospital Foundation.To enter your team or to buy tickets and non-curlers.Ifinterested call Don Frier, 264-2003.call Robert and Debbie February 22 \u2014 Mid-Sea- McAdams, 264-6479.son\u2019 Spiel \u2014 open to curlers Eileen Feeny Legion #81 0 Old Pub 0 So2ooc \u2014 vu DONNE 1 6 5 3 TOP POINTS Player Team Jordy Bulman, Autobus Leduc Don Baxter, Autobus Leduc Michel Lachapelle, Ferns Oil Greg Fenlon, Ferns Oil Guy Arcoite, Autobus Leduc Barry Green, Legion #81 Gary Bowers, Ferns Oil Grant Baxter, Ferns Oil Yvon Duheme, Autobus Leduc Brian Porter, Autobus Leduc GOALIES w = OO \u2014 mmm po \u2014 \u2014 WE DVENNNNNNUSSE RN = mm = ON Ws \u2014 RS GAA.1.00 2.00 5.00 5.00 1 en.Pierre Clement 1 Marc Legros 1 Dave Rennie 0 Lyndon Thurston 0 -cox SOOO= UUN-\u2014 A > Results Feb.9 10:00 Ferns Oil 5, Old Pub 1; 11:30 Autobus Leduc 6, Legion #81 2.Future Games Feb.16 10:00 Old Pub vs Autobus Leduc, 11:30 Fern's Oil vs Legion #81 Photo: Florence Ellerton Hemmingford Science Fair Level 6 Experiment Category winners Carine Fortier and Kimberly Wiseman with their project on Radon and Environmental Testing.Watch for the write- up and more photos on this science fair next week.Legion facts: Legion branches own or support senior citizens housing units with an estimated value of over $150,000,000.Huntingdon Legion Dart League Wednesday Night Darts League Teams Games Played Won Lost Points Shooting Stars 78 50 28 50 Hot Shots 78 48 30 48 Aces 78 44 34 44 Royals 78 42 36 42 Tops 78 40 38 40 Rags 78 31 47 31 Stars 78 28 50 28 Kings 78 29 49 29 High Scores Men Women Rod Ovans 145 Ruth Mclntyre 134 Kirk Vezina 140 Lynn Wattie 129 Cliff Parsons 140 Marjorie Proudfoot 126 Kevin Gusny 140 Shirley Munro 123 Terry Ovans 137 Hugette Aubertin 120 Hilton Munro 133 Mary Ykema 119 Willie Aubertin 129 Nora Ykema 114 John Thompson 121 Flo.McNaughton 114 John Ykema 121 Theresa Ouimet 112 Ray.Stonehouse 120 Janice Stonehouse II Legion facts: The Legion is particularly interested in youth programs, including cadets, scouts, track and field, and minor league sports such as hockey, baseball, and soccer.It isthe largest single sponsor of many of these.For example, The Legion holds national track and field meet for under sixteen year olds and an athletic camp each year.Total Legion contributions exceed $2,000,000.THE GLEANER \u2014 Howick by Jean Furcall 825-2578 Birthday Celebrations Mrs.Hazel Bradley celebrated her 95th birthday on Saturday Feb8 at Walshaven where she now resides.Congratulations and best wishes from your many Howick friends and relatives.UCW À very practical program was organized by Unit C for ali of the congregation on January 28 in the Church Hall.Estate planning wasthe topic with Bruce Kent and Michael McAuley bringing theirexpertise to the subject.Using a slide presentation they covered such topics as wills, investment, taxes, marriage contracts, legacies, family patrimony and power of attomey.A question period continued over refreshments.The UCW Slate of Officers for 1992 was inducted during the Howick United Church service on February 2 as follows: President \u2014 Evie Kerr, Vice-President \u2014 Loraine Lamb, Secretary \u2014 Janet Tolhurst and Joyce McKell, Treasurer \u2014 Ruth Brown, Friendship \u2014 Mary Orr and Ruth Brown, Finance \u2014 Gladys Younie, Literature \u2014 Irene Moss, Supply and FEBRUARY 12, i992 \u2014 7 Welfare \u2014 Margaret Chisholm and grace Brown, Social \u2014 Anne Logan, Nominations \u2014 Amy tolhurst, Holly MacFarlane, HelenRoy, Archives\u2014 Joan Champ, Representatives to the Boards of Stewards \u2014 Anita Greig, Norma Battars.Farm Tour Many farmers from the area thoroughly enjoyed Open House day on Saturday, February 8, organized by the Huntingdon, Ormstown and Beauhamois Holstein Club.Four farms in the St.Agnes de Dundee welcomed many visitors.They were A.J.Latulipe & family, Michel and Nicole Créte, Ferme Dobbell and Réal Léger.It was interesting to visit the farms where hospitality was warmly extended.AUTO & TRUCK LEASING : THEFT or LJ pC TILDEN has the solution TILDEN OFFERS YOU À @ REPLACEMENT CAR 24 HOURS A DAY Al 373-9465 TILDEN features General Motors vehicles ACCIDENT oe 4 4 7 % 2m \u20ac % Ve ft ca ref ge \u201cruortt C4 % tin % 4 7 % Ge 4% ft U: pall 7 \u2026, cd If your family name starts with A, C, or W, February is your month! It\u2019s time to renew your vehicle's registration.If your birthday is in February, this could be the year you renew your driver\u2019s licence.The Great Idea The Société de l'assurance automobile du Québec is simplifying its system of sending out driver's licences and vehicle registrations.As in the past years, you'll be getting a new driver's licence every two years, just before your birthday.Your next vehicle registration certificate will be permanent.This means, at a date determined by the first letter of your family name, you'll receive only a payment notice in subsequent years.So what's the great idea?Now you'll be getting your official papers at the same time as your respective payment notice.No more That Ben Thousan of Quebecers This Month ! waiting for documents coming in the mail.No more \u201cyear\u201d sticker for your licence plate.No more registration certificate duplicates.No more extra paperwork.And you'll be able to pay at more than 2,200 different places! But take note! If you do not make your payment by the due date, your driver's licence or your vehicle registration becomes invalid and you are no longer permitted to drive, or to operate your vehicle.Check the folder that comes with your payment notice for answers to your questions.You'll see - it's a great idea! If you have any further questions about our new procedures, call: In Québec City: 528-8200 In Montréal: 847-8200 Elsewhere in Québec (Toll-free): 1-800-361-7620 Za v/ SOCIETE DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUEBEC 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 FEBRUARY 12, 1992 CRRC making progress on regional environmental centre The CRRC committee working on a proposal to establish a regional environ- ment centre gave members a positive progress report on Saturday (February 8).They told the meeting that after six months of research and planning, the objectives of qr I ih Photo: Valerie Furcall Don Rosenbaum, Serge Bourdon, Jennifer Holzgang and Allan King are the CRRC committee members in charge of structuring and developing the Resource Management Centre for the Chateauguay River system.CRRC supports Int'l Environment Committee Support for the International Committee for Environmental Quality | ON STAFF TO BETTER SERVE YOU | GER DEN: RACINE INC: mes | BROKER IN YOUR AREA TEL.: 377-1991 FAX: 829-2360 LOT: Ormsiown village, over 14,000 sq.ft.of land, prime location, ciose to SHORE: Furniture wholesaler and retailer, including building, opportunity to develop a market with large demand, HUNTINGDON: Vinyl cottage, large kitchen, pine cupboard, 4 bedrooms, electric heat, mature trees on a double lot.$68,000.Farm, 77 arpents, 20 restored Canadian home, 3 bedrooms, apparent beam barn and other building.$105,000.91-01D Country large kitchen, with oversized living room, 3 bedroom, large lot of more than 30,000 sq.ft.of land, large reduced price ROCKBURN: Century cottage has kept all its and pine floors, dining room, large living room, garage LIGHTNING EVAPORATOR 4 ft.x 12 ft.good condition.Tel.: 264-3493.(F) REGISTERED HOLSTEIN first and second calf heifers, fresh.Murray Templeton.Tel.: 825-2783.(G) 1984 TOYOTA Corolla 4-door, rebuilt motor.Asking $2,400.Tel.: 373- 6531.(F) MASTIFF DOGS, registered, 12 weeks old $550.Tél.: 825-2492, 825-2633.(D 1991 BUICK REGAL LTD, navy, fully loaded, 11,800 km, 4 months old, new car, used price.Tel.: 829-4196.(F) 1987 ACADIAN 73,000 km in good condition $1,900., 1988 pick-up Nissan 43,000 km in good condition, $5,600.Tel.: 264-5182.(F) WE PAY the 7% GST on 7 items! Oak flooring: .67 #1: .87, Select: .97, Pre-varnished: 1.47, Melamine 4x8: 8.97, 1\u201d: 8.97, Shelves 1x8: 1.67, Melolite 1/2: 4.97, White: 5.97, 5/8: 5.97, Ceiling tiles 2x4: 1.67, Insulation #1 R12-15: 19.47, R20-23: 26.97, Exotic Panels: 17.97, panelling: 4.97 to 8.97.Cash only.Material with imperfections.Lachute 514-562-8501.(F) ORMSTOWN: Brick 4 plex, in the village, over 12,500 income, at the doorstep of all facilities, only $85,000.1-02E HUNTINGDON: AB farm, 243 arpents, century English cottanc @ 1@ kitchen GOLD; lai JUS, wom, 4 bedrooms, pine floor, wood work trim, large barn to raise small or big livestock, 2-02E ATHELSTAN: Clapboard cottage, hardwood floor, 4 bedrooms, over 14,000 sq.ft.of land, $39,000, 101- 01D ELGIN: At the river's edge, century cottage, hardwood floors ali over, large living room, fireplace and dining room, oak cupboards, 2- 1/2 arpents of land, sand beach on property, has to be seen.102-010 ORMSTOWN: Brick and aluminum bungalow, oak cupboard, patio door, finished basement, 2 baths, garage, over 60,000 sq.ft.along the Chateauguay River, has to be seen, bachelor possible.109- 10A OLE.19A BRIDCGL, ORMSTOWN LAVAL BRASSARD ORMSTOWN: Aluminum cottage, kitchen with oak cupboards, garage, $55,000.13-02D HUNTINGDON: English cottage, hardwood floors, woodwork trim, stone fireplace, garage, choice location, double lot with large mature trees, seen.10-02D ORMSTOWN: HALF H.P General four in.jointer, electric drills, hammerdrills - all in excellent condition, reasonable.Tel.: 247-3547.(F) SAP TANKS for pickups 325 gallons $287.00.Also Horizontal tanks many sizes available Tel.: 827-2811.826-3876.(F) FERGUSON GAS tractor.Tel.: 827-2811.(F) #201, 26x36, 2 br.$12,400.#202, 26x42, 3 br.$13,840.#203, 26x42, 3 br.$16,320.#204, 26x42, 3 br.$17,650: #205, 26x50, 3 br.$16,200.#206, 26x60, 3 br.and garage $22,950.#207, 30x60, 3 br.and garage $24,225.#208, 32x58, 5 br., 2 storeys, garage $38,800.#209, 24x30, garage kit #210, 26x44, 2 br.$16,500.#211, 30x66, 2 br.and garage ;, $21,300.#212, 32x46, 3 br.and garage, 2 storeys $21,400.NOTE: 2x6 framing, 6\" and 8\" insulation, vinyl siding, gyproc, windows and doors, etc.FOR INFORMATION, CALL 514-264-5533 or 264-5370 D.N.RACINE INC., ATHELSTAN 4 bedrooms, dining-room, must be seen 5 bedrooms, mus! be (Country) bungalow 3 bedroom, paved entrance, full basement, 49,000$, 9-02B HUNTINGDON: 4 plex, over $13,000 yearly revenue, electric heat, for an investment of only $89,000, 7-02E FRANKLIN: Industrial building good for warehouse, or factory etc.9100 sq.ft, more than 133,000 sq.ft.of land, 225,000$.6-02A HUNTINGDON: Duplex recently renovated, 1-6 + 1-5-1/2, $9,900 revenue well located near center of town, a good investment, 5-02D ORMSTOWN: 4 apartment building, in village, revenue $13,900, near ali tacil- ities, $85,000 3-02D 329-2369 WOOD FURNACE, \"VIKING JR.\" hotwater system complete with New circulating pump and several radiators.Tel.: 826-3876.(G) TWO GALVANIZED sap reservoirs, one 600 gal.one 1100 gal.in good condition.Tel.: 829-3688, 829-2657.(G) 1971 SUNBIRD LE, 4 doors.Tel.: 264-4111 or 264-6062.(G) 18 CU.FT.freezer $175.also older dishwasher, $125.Tel: 264-3675, anytime.(F) CEDAR BOARDS dry mixed stove wood $35.a cord, cedar fence post.Tel.; 264-3968.(F) 4-1/2 ROOM apartment, located 156 Chateauguay Street, Upper floor, carpeting, electric heating, washer and dryer entrance.Ideal for quiet tenant.Available Jan.1, 1992.Rent $300.per month.Tel.: 264-5364 or nights, 264-6098.(31) HOUSE TO rent at 20 Chateauguay, Huntingdon.Tel.: 264- 2929 or 264-3298.(12) HEMMINGFORD COMMERCIAL space ideally located at corner of Route 202 & 219, ideal for office or store, 1000 to 2000 sq.ft.Tel.: 247- 3547.(F) peut \u201cAPARTMENT 4-1/2 to rent, Huntingdon.Tel.: 264-2523 or 264-9737.(G) HUNTINGDON, 3-1/2 apartment with laundry room, completely renovated.Tel.: 264-5922.(F) sueur SEMI DETACHED 4- 1/2, with cabane and large back yard available May 1st, $350.month.Tel.: 264-9209.(F) PROPERTY FOR SALE HOWICK VILLAGE house 2+ bedroums, renovated, new bathroom, 25 minutes to Montreal.$59,000.Tel.: 825-2585 (evenings).(F) VALLEYFIELD 4 brick flats, 3 of 5-1/2, 1 of 7.1/2, completely renovated, located at 222.224 Academie.No agents, please.Tel.: 264-4254.(F) M BOARDING } BOARDING AND grooming for your dogs and cats.Large spacious runs with personal attention.Lunnsons Kennel, Rockburn.Also Schnauzer puppies for sale.Tel.: 827-2704.(21) AUBERGE ANIMAL, boarding for your cat and dog by professionals in ultra clean accommodations.Grooming service by Mr, Philippe.Please phone for a reservation at 829-2287.(31) [Na] FEE DO YOU HAVE ANY LIVE ANIMALS TO SELL?WE BUY BEEF AND CALVES caLL 373-7250 WE ALSO DO YOUR @ CATTLE TRANSPORT @D SLAUGHTERING AND CUTTING CALL US TODAY FOR INFORMATION BOUCHERIE YVAN LEGAULT TEL.: 373.7250 128 CENTRALE ST-STANISLAS-DE-KOSTEA ROOM AND board for senior citizens 24 hour staff.La Residence Ormstown.Tel: 829- 2261.(31) ROOM AND board for senior citizens 24 hour staff.La Residence Ormstown.Tel: 829- 2261.(31) MUSIC DISTRIBUTORS your share of the $9 bil- get lion music industry marketing music on our two for une programme.Huge profits.Protected territories.General Music 1-800-263-1900.(F) BE RICH and famous.New breakthrough in $14 billion book publishing market is making people wealthy.Full corporate training.Protected territories.Huge profits 1-800-465- 5400.Readers Club.(F) WANTED 5 TOBUY J GOOD FIRST cut mixed hay, also mulch hay by truckload.450 bales.Jim Lobdell.After 7:00 p.m.Tel.: 518-483- 3611.(H) WANTED a TO BUY Sn ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson Box 214, Hemmingford.Tel.: 514-247-2557.(21) service HEMMINGFORD! EXPERIENCED bilingual mother of two, would babysit children of all ages in my home.Complete meals and snacks.Toyroom and activities, For more information contact Nancy.Tel.: 247-3591.(F) TREE SERVICE experience in felling, trimming or pruning.Totally equipped.fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522.(21) BUSINESS #.OPPORTUNITY THE ULTIMATE income opportunity.The Amazing Micro-Diet demand is overwhelming.Distributors needed urgently.Leads provided.Eric, Box 30059- BCA, Rexdale, Ontario M9W 6T1 or call (416) 674-6569, fax (416) 674- 5535.(F) MADD Bega uu MORTIMER ADS CHARTERED ACCOUNTANT PO.BOM 21, 87.8AUND, OUEBEC JV UPS MOBLE OPERATOR JK2-2882 ST.BRUNE (sa) 653-2901 al 1ALLE LEMOVNE (SM) BUN For the Estate of Fred & Verna Wood, selling at Grove Hall, 168 Chateauguay St., Huntingdon Saturday, February 22 commencing 10:30 a.m.The entire contents of an old established farm home, including Antique Furnishings & Collectables, fancy antique dresser with high mirror & tear-drop pulls, antique commodes, drop-leaf table, fancy oval antique parlor table, maple buffet with mirror, old maple table, pressed-back chairs, assorted antique picture frames, mottos, antique floor lamps, mirrors, medicine cabinet, old trunks, round antique parlor stove (wood burning), Captain's chair, beautiful old high-chair, wool winder, maple rockers, kitchen chairs, 2-door wardroobe, old baskets, books, old pine kitchen sink, fancy antique high wooden bed, portable color T.V., old metal fireproof safe, antique glass-front kitchen cabinet, beautiful old hanging lamp shade (flowered) with prisms, oil lamps, 2-pc.chamber sets, assorted dishes & glassware, English porcelain (setting for 12), dressers with mirrors, Philco refrigerator, davenport, hand corn planter, milk cans, 20-gal cans, small tools, old wooden vise.All must sell to settle the Estate.Terms - Cash or Acceptable Cheque Refreshments by Rockburn Ladies Aid.LYELL GRAHAM UCTIQN SERVIC PTELW264-2289 John Watson - Assisting Auctioneer 270) \u2019 rr A Rr THerdman Orchard & Farm té =] Polied Registered Purebred HEREFORD Cattle - THE BASIC BREED - We raise and offer quality beef breeding stock for purebred and commercial operations BULLS - HEIFERS - COWS CLINT SRE EL ER WE GUARANTEE YOUR PURCHASE Member of the Canadian HEREFORD Association VISITORS ALWAYS WELCOME Farm Manager: Eldon Orr 514-264-9439 1090 Rte 202, Herdman, Que.Canada JOS 1A0 Steve Legler, Proprietor Tel.: 514-264-9750 Fax.: 264-5834 PUBLIC additional helper.lowest or any tenders.Jean-Claude Marcil Secretary Treasurer Corporation Municipale de la Paroisse Saint-Malachie d\u2019Ormstown MAINTENANCE OF MUNICIPAL ROADS The Council of the Paroisse St-Malachie requests public tenders for a contractor to maintain municipal roads e.g.fill holes with cold asphalt and level cuiverts with fine crushed stone (stone dust).The contractor must inspect the municipal roads once a week and execute the works as soon as possible, weather permitting.The work covers a period between February 20 and May 2, 1992.The length of road to verify and maintain is 100 km.The contractor must quote the price per hour including the type of vehicles and equipment to be used; a price for a driver & each vehicle and/or equipment and a price for any The Municipality will supply the cold asphalt, the crushed stone and any other requested materials.The contractor must supply storage within the limits of the Parish.The contractor must obtain a $1 000 000.civil liability insurance and be registered with the CSST.Tenders will be received until 4 p.m.Monday, February 17, 1992 at the Town Hall, 81 Lambton, Ormstown, and will be opened at a meeting on same day at 8 p.m.The Council does not bind itself to accept the NOTICE VACATION/ M TRAVEL ; VISITING TORONTO?Stay in our restored downtown home.Furnished apartment or Bed and Breakfast room $50 daily/$290 weekly.Ashleigh Heritage Home (416) 535-4000.(G) REWARD OFFERED for return of Arctic Cat Jag snowmobile taken from Brook Road, Athelstan.No questions asked.Cali collect.Tel.: 1-683-7878, Carol (GG) HELP WANTED er) LOOKING FOR experienced pruner for apple trees.Tel.: 827-2137.(F) ATTENTION ALL INVENTORS The directors of the Ottawa Valley Farm Show are looking for a new invention which relates to agriculture, The person or persons judged having the best invention will be given free space to exhibit their invention at the farm show which will be held March 24-25-26 at Lansdowne Park, Ottawa.Send a photo and a brief description of your invention before March 1st, 1990 to: Mrs.Mary Joynt, Smith Falls, Ontario K7A 455.TEL.: NOTARY HECTOR CRETE REGISTRY 11 BRIDGE ST., ORMSTOWN, QUE.(514) 829-2613 829-2833 Therrien SUT ) LE 15 Fa USE L.GENERAL CONTRA LEVELING - SOIL - MOST MODERN EQUIPMENT oute .5072 | | Stanislas de costa EE (514) 37 Sef ASPHALTE | VERNER INC.CTOR IN ASPHALT FINISHING - PEAT (LLL bi construction Clifford Cullen RAF PIATT 2 carpenters fie Fo - 87 Theriault Road Dewittville (514) 264-3737 TS woodworking Peter Dahms JoL PUBLIC To those who TIONS, THE MUNICIPALITY OF THE TOWNSHIP OF HEMMINGFORD 505 FRONTIERE STREET HEMMINGFORD, QUE.Tel.: (514) 247-2050 PUBLIC CONSULTATION MEETING - BY-LAWS are municipality's urbanism by-laws.PUBLIC NOTICE is given of the following: 1.At the regular council meeting of February 3rd, 1992 the council adopted DRAFT by laws on ZONING, SUBDIVISION, CONSTRUC- ON THE 1HO NOTICE interested in the ISSUING OF CONSTRUCTION PERMITS AND ON TH.ISSUING OF PERMITS AND CERTIFI CATES.The by-laws will effect the entire territory of the municipality.The nature and effect of the by-laws are: - to regulate the use of land and the norms regarding the establishment of constructions and uses on the land; - to regulate the size and form of land to be surveyed; - to regulate the materials and techniques to be used in construction, - to determine the specific conditions for the issuing of construction permits; - to regulate the specific conditions for the issuing of permits and certificates required by the zoning, subdivision and construction bylaws.2.A public consultation meeting will be held on Monday, March 2nd, 1992 at 7:30 p.m.in the meeting hall of the United Church, at 476 Frontiere Street in Hemmingford.During this meeting, the mayor will explain the draft bylaws and the consequences of their adoption.He will also hear those individuals or groups who wish to be heard.3.The draft by-laws may be consulted at the municipal office, at 505 Frontiere Street in Hemmingford during regular office hours.GIVEN in Hemmingford this sixth day of February, 1992.Margaret Hess Secretary-treasurer: 2.ou 2 ; 12\u2014 THE GLEANER \u2014 FEBRUARY 12, 1992 The Long Rapids Pub 33 CHATEAUGUAY;HUNTINGDON co i 264-9368 1.Cede fu.odd ; Ka M AT TN ge a À ES A is happy to have back JO-ANNE and BRENDA FEB.14 and 15 Come out for \"Rock 'n Roll\" Valentine's Weekend \"No cover charge Ask us about our ski trip fi COME AND CELEBRATE FREE DELIVERY (MIN.$10.) (N° RESTAURANT VILLAGE ORMSTOW 52 Church 829-3074 Ormstown ee Tel: (518) 483-6681 Finney Blvd.Malone 15% oF TOTAL BILL FROM MONDAY TO FRIDAY (Proof of Canadian Residence Required) Cannot be used with any other coupon or discount / MVALENTINE}¢ GREETINGS ANNUAL MEETING ORMSTOWN UNION CEMETERY COMPANY THURSDAY, FEBRUARY 20, 8:15 p.m, MacDougall Hall, Ormstown 1st Howick Group Committee presents Lac Vegas Casino Night FEBRUARY 22, 1992 8:00 - 12:00 ORMSTOWN RECREATION CENTRE 87 ROY, ORMSTOWN, QUÉ.For tickets: 825-2690 Tickets: $15.00 » S.A.Q.Lic.Refreshments + Prize Auction Call 264-4512 FOR RESERVATIONS | led [~~ restaurant - fine cuisine February 11 February 12 Tuesday Wednesday February 13 Thursday , February 13 ashi fn Thursday | 1597 ROUTE 138A, ORMSTOWN THE FAMILY SUNDAY IS BACK > ( CHATEAUGUAY VALLEY REGIONAL SCIENCE FAIR will be held at the Ormstown Recreation Centre 85 Roy Street Ormstown, Q.C.(If you wish to be a judge, please feel free to come on Wednesday morning and register) Open to public AWARDS CEREMONY CHATEAUGUAY VALLEY REGIONAL HIGH SCHOOL 2-1 CHILDREN (UNDER 12) \u201caa \\) err C0 CONTEST & CARIOCA |» THE \"MACHINE À CHANTER\" GRAND FINALE | FEBRUARY 14-15 Project set-up Judging 4 - 9pm 10 - 3pm 10-3pm and 6 - 8pm 8:30pm At participating restaurants only MAIN UE ALL DAY LONG $395 CHICKEN WINGS EVERY THURSDAY 29°.ISO in co-operation IR > Voyages ONY Bernard es Gendron Ormstown Royal Canadian Legion Branch 196 St-Valentine Dance Saturday, February 15th From 9:00 P.M.to 2:00 A.M.Music by Ormstown Aires This dance is a fund-raiser for the March of Dimes Lunch at midnight $5.00 to come in Valentines Dance Saturday, February 15 in United Church Hall, Hemmingford sponsored by The Shoestring Threatre Square Dance Caller: Bill MacDonald The Huntingdon Royal Canadian Legion, Br.81 Donation: $5.00 & GENERAL MEETING .OF BRANCH 81 _ - FEBRUARY 13, 1992 -spm.Elections for the offices of 1st and 2nd vice president wili take place.À major expenditure will be discussed All members are urged to attend L'École de Danse Neva Shelton will begin the next session STARTING FEBRUARY 14 ORMSTOWN - STE-MARTINE - ST-CHRYSOSTÔME (HUNTINGDON STARTING MARCH 10) Pre-Ballet - Classical Ballet and Ballet Jazz Registration and information: 829-2636 Neva Shelton OPEN HOUSE SUNDAY FEBRUARY 16, 1992 1 P.M.-3 PM.32 Colville, Howick Older 2 storey house, heated with wood and electricity, 200 Amps entrance, vinyl siding, renovated, new windows and doors, new roof, attached garage 17 ft.X 30 ft., large rooms: master bedroom 21 ft.X 10 1/2 ft., family room with fireplace 22 ft.X 24 ft., room 22 ft.X 22 ft.with cathedral ceiling, living room with pine walls and new 4 piece large bathroom, new electrical, recent plumbing.Water treatment installation, above ground pool 24 ft., lot approx.85 ft.X 135 ft., paved driveway, 2 storey summer cabin with electricity and much more.Has to be seen.Asking $79,500.00.| Shek SPECIAL TWO FOR ONE ROAST BEEF (TABLE D'HOTE) 505 Route 132, Port Lewis.Tel.: 264-6696 OPEN 7 DAYS A WEEK Corn Congress in Chazy, N.Y.The 22nd annual North Country com congress will be held Tuesday, February 25 from 10 a.m.\u2014 3 p.m.at Miner Institute, Chazy, N.Y.sion; What's Happening at Miner Institute by Ev Thomas, Agronomist, Miner Institute; New Cover Crops for Com Production by Tom Kilcer, Rensselaer County Cooperative Extension, and Beetles, Borers, and Things That go Chomp in the Night by Elson Shields, Department of Entomology, Comell University.Featuring: Agribusiness exhibits; Free coffee and donuts; door prizes; lunch available.Sponsored by: William H.Miner Agricultural Research Institute, Cornell Cooperative Extension.Program: Crop Ideas Mother Never Told You, by Tom Kilcer, Rensselaer County Cooperative Exten- THURSDAY - FRIDAY SATURDAY - SUNDAY FROM 5 PM.PORT LEWIS CALL 264-5355 FOR RESERVATIONS SNAILS SNAILS CESARSALAD CESAR SALAD ALSO SIRLOIN STEAK CHICKEN and PERCH BROCHETTE REGULAR DESSERT, COFFEE DESSERT, COFFEE MENU $ 4 725 $ 4 02s FOR EVERY LADY FEBRUARY SHRIMP a FESTIVAL |TABLE D'HÔTES LEGNTDAS RESTAURANT 49 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON - TEL.: 264-2323 FRIDAY, FEBRUARY 14 * \u2014 MENU \u2014 x > Champagne for Two Cream of Broccoli Soup House Tossed Salad \"Surf & turf\" 6 oz.Filet Mignon 6 oz.Lobster Tail Wine for Two Your Choice of Red or White Baked Potatoes - Vegetables Strawberry Shortcake Tea or Coffee Reg.price: $35.per person > Valenidinne >k S.pecéial x $39, EAST MAIN ST.> MALONE XH HHH * % Fine Foods & Spirits X CALL (518) 483-0711 > FOR RESERVATIONS > CANADIAN MONEY [a SK * 10% EXCHANGE = EE * * ADD I SI IA AAA KR OO EEE Ÿ THURS.-FRI.-SAT.-SUN., FEB.13-14-15-16 \u2014 MENU \u2014 Eland Palm Ecase \"Milles ~sfourlles\u201d Qbnails with Garlic Cream esar QÉalad Cream of SBEroccols Kal Yad Vad Rack of Lamb SBouguetiére filet Mignon with Lepper auce QScafood Blatter Veal Kscalops with OHA Rice CValentine Pake Cea: Coffee Bottle of Gdle tu Rhone Red or DPhite DPine $59.95 UP 1 Ji FOR TWO | PERSONS JOBE BCR COR CEO LCBO FOR RESERVATIONS TEL.: 373-3799 514 A RD DE L'EAU e @ STE-BARBE@ 9 [A VENDRE + À LOUER + ON DEMANDE] » | ALBERT CHABOT 3 Bl ANNONCES CLASSEES PHARMACIE ess À DANS LE and a GLE ANER POUR UN SERVICE A .PROFESSIONNEL ni [OBTENEZ DES RÉSULTATS LE LE ANER DESSERVANT HUNTINGDON.ORMSTOWN.HEMMNGFORD.HOM, CA CnATEAUGUAY PERSONNALISÉ ay APPELEZ FONDE EN 1861 FRANKLIN.ST-ANICET.STE-BARBE.VALLEYFIELD ET LES ENV-ROHS , [eseau 829-2351 264-5364 Mercredi, le 12 Février, 1992- 18 pages Tease Gaia ALLEY 30 B , _\u2014_ M {__HeuRES DE TOMBÉE: 11h30 LUNDI Huntingdon, Québec | B2cents®E \"77 TT a ORNSTOWN | Æ \u2018 \"| & Y a Ann] CFO CFO A CIO HCI LCI (IO FO Ta 333 IH HH 3 3 3 HH HH HH HHH HHH HHH | A la réception, dimanche, a Sainte-Barbe, | 'on reconnait le captaine Simon Coté, le capitaine Yves Vallée, le capitaine Gervais Gauthier, le maire Gilles Vallée, I'adjudant Gilles Saulnier, le soldat Louis Richard, le capitaine Eric Gravel (accroupi), et à l'arrière les conseillers Lucien Langevin, Denis Couturier, Jacqueline Misonne et Robert Laplante.Huntingdon \u2014 Pour la : première fois depuis ; l\u2019élection municipale du 3 : novembre dernier, \u201c l'assemblée mensuelle du - conseil de Huntingdon, le 3 : février a été relativement - routinière et peu mouvementée.A tout prendre, le clou de la M: réunion fut la réponse négative du bureau régional du ministère \u201cMR .des Transports, au sujet d\u2019une demande du conseil de ville n pour fermer la rue Châteauguay au cours du Festival des marchands du 42, aw-é juillet prochain.LL LL Le maire Gérald Brisebois a - lu une lettre du ministère refusant la requête, sous prétexte qu'il ne s'agissait pas d'une activité abutnon-lucratif, Toutefois, le président de l'Association des marchands, André Castagnier, a assuré le conseil que son groupe n'allait pas faire un sou avec ce festival.Ceci amena le maire à suggérer que la proposition soit reformulée et envoyée de nouveau au ministère.Peut-être que le ministère a eu l'impression que l'on voulait fermer la rue principale quatre jours de suite, mais tel n\u2019est pas le cas, a dit le maire.M.Castagnier a indiqué que la rue ne serait fermée que de 9 ou 10 heures du matin jusqu\u2019à l'heure de fermeture durant ces quatre jours.Le maire a promis que le conseil adopterait une autre : Ville de Huntingdon: :Le MTOQ dit non à la fermeture résolution disant que la rue ne serait pas fermée 24 heures de suite.M.Castagnier a émis l'opinion que la Sûreté du Québec approuverait sans doute le détournement de la circulation pendant que la rue Châ- teauguay serait fermée entre les ponts Hendersonet Walker.Les camions seraient dirigés le long de la rue François-Cleyn, le Chemin Ridge, la rue Lac, puis vers le route 138.Le maire fut d'accord que la Sûreté du Québec suivrait les directives du ministère des, Transports.; L'envoi d\u2019une résolution reformulée fut proposé par André Brunette, appuyé par Marielle Duhème.M.Castagnier poursuivit en annonçant que les organisateurs du Festival d'été avaient l'intention de présenter un spectacle de feux d'artifice le soir du 4 juillet.Le maire, en faisant remarquer que la ville présente déjà des feux d'artifice à la Saint-Jean-Baptiste, dit que la question des feux d'artifices serait discutée lors de la prochaine réunion du conseil le 2 mars.Alors que le conseil se réunit habituellement le premier lundi de chaque mois, il y aura exception pour septembre car la Fête du travail tombe le ler septembre.Pour ce mois seulement, le conseil va se réunir le deuxième lundi, soit le 8 septembre.Les dates d\u2019assemblées du conseil pour le reste de l'année sont: le 6 avril, le 4 mai, le ler juin, le 3 août, le 7 octobre,le 5 novembre et le 7 décembre.L'échevin Francine Lalonde a proposé que les citoyens suivants fassent partie du Conseil consultatif d'urbanisme pour la municipalité: Denise Plourde, Ronald Critchley, Hugh McCallum, Joffre L'Heureux, Rosario Taillefer et Marcel Taillefer.Le maire Briseboisainsi que leséchevins Lalondeet Brunette feront aussi partie du.comité mais sans droit ; de vote.La méme restriction s'appliquera au secrétaire du comité, Richard Alary, et à l'inspecteur municipal Jacques Perreault.Mme Lalonde a dit que le comité se rencontrerait «cette semaine» et se réservail le droit de faire venir des personnes- ressources telles qu\u2019un urbaniste ou un ingénieur.Le comité fera ensuite ses recommandations au conseil qui prendra la décision finale.H fut décidé qu\u2019une réunion spéciale aurait lieu pour étudier les cas de taxes en arrérages dues par des entrepreneurs qui n'ont pas tenu leur engagement verbal.Mme Lalonde a dit que le conseil essaierait de ravoir de l\u2019argent pour les propriétaires qui ont payé des taxes injustement.Le maire a averti qu\u2019il fallait procéder avec prudence, étape par étape, et qu'il ne fallait pas sauter là-dedans les pieds joints.«Personne n\u2019aime payer des taxes spéciales», a dit le maire.Un intermède plus léger est intervenu lorsque l\u2019échevin Duhème a parlé des chiens qui se promènent dans la ville parce qu'ils ne sont pas attachés.Ces chiens devraient être ramassés, selonelle, «Est-ce que les chiens avaient du fun au moins», a raillé le maire.Dans une veine plus sérieuse, l'échevin Duhèmeamentionné de nouveau que la lumière brûlée sur le pont Walkern\u2019avait toujours pas étéremplatée, en émettant l'espoir quË ça he prendrait pas deux mois.Elle a aussi exprimé l\u2019espoir qu\u2019une rampe pourra être installée à l\u2019hôtel de ville pour permettre l'accès aux handicapés.Le maire répliqua qu\u2019il ne s'agissait pas d\u2019une grosse dépense et que cela pourrait se faire au printemps.Le greffier, Me Alary, souligna qu\u2019il faudrait faire un planen suivant les normes, puis ensuite demander © des soumissions.Me Alary mentionna que les descriptions de tâches qu\u2019on lui avait demandé de préparer seraient prêtes pour le 29 février.Quant au déménagementde son bureau d\u2019avocat de l'hôtel de ville, Me Alary a dit qu\u2019il avait commencé à déménager des choses mais qu\u2019il n'avait paseu le temps de terminer encore.Des gens demandent des bacs bleus à Saint-Anicet Saint-Anicet \u2014 C\u2019est ce quelesmembresdel\u2019AFEAS en collaboration avec le Comité de récupération de Saint-Anicet, ont réclamé lors de la tenue du conseil municipal, le 3 février dernier.Madame Gisèle Bergeron, présidente de l\u2019organisme, a présenté au maire Pierre Caza, une pétition contenant 130 noms de citoyens(nes) qui optent pour l\u2019utilisation de bac bleu lors de la collecte sélective.Celle-ci devrait débuter à Saint-Anicet, au mois d'avril 1992.Madame Maria Nieuwenhof, porte-parole de l'AFEAS de Saint-Anicet, s\u2019est empressée par la suite d\u2019énumérer les raisons recommandant l'usage du «bac bleu».D'abord, du point de vue économique, précisa-t-elle, le bac coûte entre 5$ et 10$ tandis que les sacs bleus coûtent de 20$ à 30$ par année.Le bac est réutilisable pendant plusieurs années et Ja municipalité peut obtenir une subvention allant jusqu'à 9,50$ par bac, de Collecte Sélective Québec.De plus, de souligner Madame Nieuwenhof, on oublie d'acheter des sacs bleus et vite on perd l'habitude de récupérer.Prendre du neuf pour mettre du vieux, selon elle, n'a pas de sens, c'est du gaspillage.À Sainte-Martine où on utilise le bac bleu depuis juin 1991, pour mettre les matières recyclables, on a déjà réduit de 50% le poid des déchets.En conclusion, Madame Nieuwenhof, a mentionné qu'à l'école de Saint-Anicet, les enfants utilisent déjà un bac pour recycler le papier et que la municipalité de Franklin, qui fait partie de la MRC du Haut- Saint-Laurent avait, elle aussi.décidé d'opter pour le bac.Les bancs bleus sont en demande à Saint-Anicet en vue de l'opération de la collecte sélective de porte-à-porte.On ne veut pas des sacs bleus, semble-t-il.On se souviendra que l'automne dernier, les maires de la MRC du Haut-Saint- Laurent avaient passé une résolution favorisant l'usage du sac bleu sur tout le territoire de la MRC.Toutefois, semble-t- il, cette décision avait été prise prématurément, sans avoir réellement consulter la population sur le suiet.Donc, qui sait, au printemps prochain, on aura peut-être l\u2019agréable surprise d'apercevoir sur le bord des rueset des routes de Saint-Anicet, des beaux bacs bleus tout neufs imprimés avec les armoiries de notre municipalité?Qu\u2019en dites- vous?(à suivre) Soirée de danse Hemmingford La troupe de théâtre Grippe- sous organise une soirée de danse pour la Saint-Valentin, le 15 février à 20 heures à la salle de l\u2019église Unie de Hemmingford sur la rue Frontière.Le coût est de 5$.Goûter servi à 23 heures.Chansons et musique de danse pour la soirée seront présentées par des membres de latroupe de théâtre.Il y aura des prix à gagner.Des amateurs de danse-carré seront les bienvenus.Pour information, Jacqueline au 246- 4279.Des tactiques militaires pour 75 membres des Fusiliers Mont-Royal texte de Cyril Alary Sainte-Barbe \u2014 Quelque 75 membres des Fusiliers Mont-Royal ont participé, le week-end dernier, à des tactiques militaires dans le secteur de la Paroisse de Sainte-Barbe et du Canton de Godmanchester.C\u2019est une aventure quelque peu spéciale que les membres de la Milice des Forces Armées Canadiennes ont connu en fin de semaine, puisqu'ils ont effectué des manoeuvres militaires dans une région peu connue de leur part.Le tout a été rendu possible à la suite d\u2019une invitation officielle de la part du maire de la municipalité de la Paroisse de Sainte-Barbe, Gilles Vallée.Son frère Yves est capitaine dans la Milice, et l'invitation lancée par le maire Gilles n\u2019a pas reçu sourde oreille.Le commandant du régiment des fusiliers Mont-Royal, le lieutenant-colone! Pierre Charette, était présent samedi afin de remarquer les jeunes troupes à l\u2019action.Les 75 membres étaient divisés en deux groupes.Un premier groupe était installé à la ferme de M.Misonne sur la Montée Seigneurial à Sainte- Barbe, alors que le deuxième groupe se trouvait sur le terrain appartenant à Jean-Charles Poirier dans le chemin de Planches au sein du Canton de Godmanchester.Des 75 membres, huit filles étaient du groupe.De plus, il y avait des cadets à leur première expérience, si on peut le dire ainsi.Le geñfe.d'entraînement que les-miilitaires durent s'adonner au cours de la fin de semaine se résume à des exercices bien spéciaux.D'abord, il fut expliqué que les jeunes militaires durent effectuer des mouvements de nuit à travers des bois et des boisées.Sacs au dos, les jeunes militaires durent tirer des traîneaux où étaient placés toutes les pièces d\u2019équipements habituelles dans lescirconstances.L'autre genre d'exercice s'explique à un entraînement sévère relativement à une guerre hivernale.D\u2019autres exercices du genre sont prévus dans la même région, Cependant, aucune date n'aété retenue pour le moment.Mais il faut s'attendre à la présence de militaires dans le secteur.Le capitaine Yves Vallée a expliqué que le choix de la région s\u2019est voulu aussi un coup de promotion.Il a expliqué qu\u2019une campagne de recrutement se déroule actuellement, ici même dans la région de Huntingdon.«II s\u2019agit d'une région éloignée du militaire; la présence serait donc bonne», de souligner le capitaine Yves Vallée.Le capitaine Yves Vallée a souligné que déjà une dizaine de jeunes de la région de Huntingdon avaient répondu à l'invitation lancée dans LA GAZETTE de recrutement.À Sainte-Barbe, le dimanche 9 février, une petite réception s\u2019esttenueen présence du maire Gilles Vallée et des conseillers Lucien Langevin, Denise Couturier, Jacqueline Misonne et Robert Laplante.Chez les militaires, l\u2019on reconnaissait le capitaine Simon Côté, le capitaine Yves Vallée, le capitaine Gervais Gauthier, l'adjugeant Gilles Saulnier, le capitaine Eric Gravel, et le soldat Louis Richard.Alister Somerville n'est plus texte de Cyril Alary Ormstown - Alister D.Somerville est décédé à l'âge de 83 ans au Centre hospitalier Barrie Memorial d'Ormstown, le dimanche 9 février dernier.Ce résidant de Hemmingford était très connu dans toule la région du Haut-Saint-Laurent et même des Jardins-de-Napierville.il fut un pilier de la communauté de Hemmingford, et a su marquer les vies de plusieurs personnes.Plusieurs le reconnaîtront comme le \"fier renard\u201d de l'Union Nationale du temps de l'ancienne circonscription électorale de Huntingdon.Né le 25 mai 1909, Alister Somerville est devenu vite une personne au service de la communauté de Hemmingford ct même de la grande région immédiate.Il a été agriculteur au tout début; ensuite, il a occupé différents postes tels commissaire d'école pendant 35 années dont 22 à titre de président de la Commission.En 1945, il fut élu maire du Canton de Hemmingford pour une première fois et ce jusqu'en 1949.Il fut réélu maire en 1961 jusqu'en 1965.En 1967, il fut élu maire du Village de Hemmingford et ce jusqu'en 1973.Alister Sommerville a été député unioniste du comté de Huntingdon à quelques reprises.D'abord, il fut élu député en 1952 après avoir été choisi candidat par Maurice Duplessis; il fut député également en 1956, 1960 et en 1962.Il a perdu en 1966 par seulement 45 votes.De plus, Alister Somerville a dépensé beaucoup d'énergies pour assurer le bon marche du Centre hospitalier Barrie Memorial à Ormstown.II s'est occupé de différents groupes communautaires; il a été aussi président du Club Rotary de Huntingdon.Alister Somerville sera manqué de plusieurs au sein de la région.Dans le chemin de Planches au sein du Canton de Godmanchester, l'on pouvait remarquer un campement de jeunes militaires.Baisse des accidents de la route texte de Cyril Alary Huntingdon Le territoire desservi par le poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec a connu une baisse des accidents de la circulation en 1991 comparativement a 1990.En effet, le caporal Laurier Gauthierdu poste local aprécisé que le nombre d'accidents de la route, englobant toutes les catégories, totalise 308en 1991, comparativement à 352 en 1990.Cette baisse aété connue dans toutes les catégories d\u2019accidents.Les accidents mortels, en premier lieu, leur nombre est de deux en 1991, faisant trois victimes; en 1990, il yeut trois accidents pour trois morts.Au chapitre des accidents avec blessés, il y en eut 63 pour 77 blessés en 1991, comparativement à 67 pour 87 en 1990.En 1991, les accidents matériels ont connu une baisse de 39 en 1991.On en constata 243en 1991 contre 282 en 1990.Le caporal Laurier Gauthier s'est dit très fier du travail du personnel du poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec.«Les patrouilles ont été nombreuses et ont été très bonnes», de dire le caporal.De plus, il a expliqué à LA GAZETTE que la baisse des accidents est certes due à la bonne planification du travail des patrouilleurs.Ce travail est basé selon certaines statistiques, touten concentrant leurs efforts aux endroits stratégiques où normalement lesaccidents sont plusnombreuses.Un autre point soulevé par le caporal Gauthier est la participation des patrouilleurs à la planification du travail.Les deux tiers des accidents de la route sont causés principalement par des infrac- tionsde mouvements, des gestes des conducteurs et la vitesse.Les capacités affaiblies en sont également une cause.Relativement aux facultés affaiblies, sur le territoire du poste de Huntingdon, on en dénote 102 en 1991, soit 21 de plus qu\u2019en 1990.Des tests avec l\u2019appareil ALERT ont été plus nombreux en 1991, soit 178 contre 64en 1990.L'utilisation de cet appareil est faite lorsque les agents soupçonnent un automobiliste de conduire avec les facultés affaiblies.Au chapitre des infractions, onendénote 7800 en 1991, soit 200 de plus qu'en 1990.Le tout est dû à des défectuosités techniques, des infractions de mouvement, des véhicules non immatriculés, des permis suspendus, de l\u2019opérationradar, et l'absence de ceinture de sécurité.Il y eut moins de délits de fuite en 1991 qu'en 1990, soit seulement 22.En 1991, untotal de 27 véhicules ont été remisés pour inspection ou pour assignation a une vérification mécanique.Le caporal Laurier Gauthier se dit satisfait des statistiques de 1991, lesquelles démontrent un bon travail des agents du poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec.Plus d'incendies en à Saint-Anicet texte de Cyril Alary Saint-Anicet \u2014 Au sein de la municipalité de la Paroisse de Saint-Anicet, le nombre d\u2019incendies est à la hausse en 1991, Eneffet, le conseil municipal de la Paroisse a accepté le rap- service d'incendies, lequel a été présenté par le sous-chef Carl port annuel du Legault.C\u2019est ainsi que l\u2019on apprend que le nombre d\u2019incendies est passé de 26 en 1990 à 38 en 199].Le nombre d'appel à l'unité de secours est passé de 14 en 1990 à 26 en 1991.Le sous-chef Cari Legault a souligné que les s-\"eurs ont effectué 20 pratique + 1991 comparativement à l6en 1990, Prenant la parole, lors de la réunion du conseil, le lundi 6 Janvier, le maire Pierre Caza a 1991 tenu à souligner l'importance capitale que joue le service de protection contre l'incendie sur le territoire de la municipalité de Saint-Anicet.Il a également expliqué que le service .\u2018- protection contre l'incendiec ztte municipalité est de grande qualité, et qu\u2019il est de mise de remercier les membres de l\u2019escouade volontaire.Dernière rencontre au sujet de l'offre touristique texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 Dans le cadre du projet Destination Sud-Ouest, la dernière rencontre publique de l\u2019offre touristique aura lieu le mercredi 12 février, à compter de 19 h 30, à Valleyfield.Comme la rencontre qui s'est déroulée en janvier aù siège social de la Municipalité régionale de comté du Haut- Saint-Laurent en janvier dernier, cette rencontre sera animée par les professionnels du Groupe Viau.Rappelons que le Groupe Viau a reçu un mandat clair de doter la grande région du Sud- Ouest d'un plan de développement touristique.Destination Sud-Ouest regroupe en quelque sorte divers intervenants provenant des municipalités régionales de comté du Haut-Saint-Laurent, de Beauhamois-Salaberry etde Vaudreuil-Soulanges.Ces trois municipalités régionales de comté se sont réunies afin d'assurer la réalisation d\u2019une étude sur le développement touristique.Cette étude s'échelonne sur une période de neuf mois.À la fin, la région aurait en main un plan de commercialisation touristique.Comme première étape de travail, les professionnels du Groupe Viau doivent analyser l'offre touristique; c'est pourquoi on fit le tour du Sud- Ouest afin de recueillir des informations et d'écouter les projets.Les personnes qui auraient aimé rencontrer les gens du Groupe Viau pour discuter du projet, peu importe leur lieu de provenance dans le Sud-Ouest, peuvent se rendre à la rencontre du 12 février au Centre Gameau, sis au 28 rue Saint-Paul à Valleyfield.C'est ouvert à tout le monde de la région.En terminant, les personnes intéressées seront en mesure de prendre note des prochaines étapes importantes vers la réalisation de ce projet bien précis.La Parade de dix sous dans la région texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 La Parade des dix sous est en marche dans la région de Huntingdon,et se continuera jusqu\u2019au 31 mars prochain.Léo Leduc, coordonnateur, et Gloria Mcintyre, coordonnatrice, souhaitent que les gens de la région seront généreux en ces temps plutôt difficiles.L'objectif est de 2000$.Les gens, en fréquentant les commerces, peuvent toujours déposer leur petite monnaie dans les cannettes qui s\u2019y trouvent.Ces dons, la communauté en bénéficient largement puisque l\u2019organisme «Habilité technique et Récréation» offre plusieurs activités le mercredi après-midi à la salle de la Légion Canadienne. 14 \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 12 FEVRIER, 1992 Sent Fue ir amber M0 BBB + Cirratatess laGAZETTE C.P.130, Huntingdon, Québec JOS 1HO Tél.: 264-5364 publié par .JOURNAL LE GLEANER DE HUNTINGDON (1985) LTEE DIRECTEUR GENERAL: ROGER H.DAOUST REDACTION: CYRIL ALARY, PHILLIP NORTON, VALERIE FURCALL MR (au vr] .par tani] Alans Une récession qui persiste La récession qui a frappé le Canada au cours de la fin de 1990 et de toute l\u2019année 1991 a laissé d\u2019importantes marques.Pour le réaliser, il faut prendre une minute de son temps pour examiner de près la situation.La situation réelle de cette période récessionnaire se vit dans le quotidien.On le constate cependant à la fin de l\u2019année lorsque l\u2019on fait le calcul du nombre d'entreprises et de personnes qui ont fait faillite durant 1991.Au Québec, on en remarque 23 536 en 1991, soit une hausse de l\u2019ordre de 26,5 pour cent sur 1990.Les secteurs les plus touchés sont le commerce au détail et l\u2019industrie de l'hébergement et de la restauration.Cette situation, selon certains analystes, aurait connu son point maximum, la situation devant se stabiliser pour le mieux à mesure que l'on avance dans l\u2019année 1991.Or, il y existe des personnes quelque plus pessimistes, prétextant que le nombre de faillites continuera à progresser jusqu\u2019au milieu du deuxième trimestre de 1992.Les consommateurs ne consomment pas, causant ainsi une situation problématique pour les petites et moyennes entreprises.De plus, les gens sont nombreux à avoir une certaine difficulté de rejoindre les deux bouts, et encore là l\u2019on connaît la situation au bout de la ligne: la faillite.Peu importe ce que l\u2019on en dit, la récession continuera pou: encore quelques mois à nous donner des signes de présence.Ces signes, on aimerait mieux qu'ils soient du passé tout simplement.Croissance touristique La croissance de l'industrie touristique au Québec se veut l\u2019enjeu de plusieurs.Même, on croit que cette industrie peut être génératrice de création de plusieurs emplois.Or, il arrive le temps de faire une stratégie afin de réaliser la croissance de l\u2019industrie touristique québécoise.I] se peut que la récente récession ait causé un certain manque à gagner au sein de cette industrie.Devant cette situation de fait, il faut reconnaître la nécessité d'avoir une excellente stratégie.Une entente fédérale-provinciale vient d\u2019être signée, prévoyant des déboursés de l\u2019ordre de 100 millions de dollars dans la réalisation de projets visant à favoriser la croissance de l\u2019industrie touristique.On veut que le Québec devienne une destination attrayante sur les marchés intemationaux.C\u2019est ainsi que l\u2019on veut la réalisation d'études et de recherches pour parler du développement de produits et de marchés.On veut aussi développer l'offre, présentant des projets qui sauront attirés l'attention des clients internationaux.De plus, par cette entente.la promotion et la commercialisation des produits touristiques pourront se voir aider financièrement.On veut aussi attirer le tourisme d\u2019affaires.Le soutien des produits touristiques sur le plan international sera également mis de l\u2019avant.On veut ainsi promouvoir la productivité et la compétitivité internationale des entreprises en matière touristique.Ce que l'on entend faire au niveau du Québec, c\u2019est en quelque sorte ce que l\u2019on veut faire avec l\u2019étude mise de l\u2019avant par le projet Destination Sud-Ouest auxquels les municipalités régionales de comté du Haut-Saint-Laurent, de Beauhamois- Salaberry et Vaudreuil-Soulanges participent.Tout le monde souhaite avoir sa part du gâteau touristique, mais il faut au point de départ faire les efforts nécessaires.Cours en coiffure Valleyfield \u2014 Le Centre deformation professionnelle Baie Saint-François de la Commission scolaire de Valleyfield offre un cours en «Coiffure».Le programme est de 1350 heures ou 45 semaines de formation icluant les stages.80% des finissants et finissantes de 1990 et 1991 ont trouvé un emploi dans la région.Si vous rêvez de développer vos habiletés dans ce domaine, si vous aimez travailler avec le public, ce cours s\u2019adresse à vous.Pour plus d'informations, communiquez avec M.René Boulanger du Service de l\u2019éducation des adultes au 371- 7533 ou avec Mme Nicole Leduc au Centre de formation professionnelle Baie Saint- François à 371-2009.Si nous avons suffisamment de demandes d'admission, un nouveau groupe pourrait débuier dès février 1992.Juste pour rire Valleyfield \u2014 Les Découvertes Juste Pour Rire 1992, sont en tournée à travers le Québec, et seront à la Salle Albert-Dumouchel du Collège de Valieyfield, samedi le 22 février à 20 heures 30.Ils sont quatre, quatre drôles issus de l'école de Comédie Juste Pour Rire; 4 styles d'humour différents dans une mise en scène dynamique et séduisante.Quatre jeunes humoristes professionnels qui espèrent, sans doute, obtenir les mêmes succès que leurs prédécesseurs, dont les carrières témoignent positivement de cette expérience de tournée Juste Pour Rire.Car on retrouve à cette enseigne André Philippe à Valleyfield Gagnon, Daniel Lemire, Michel Courtemanche, Jici Lauzon, François Massicotte et Claudine Mercier.Ils nous présenteront un show nouveau, d'humour singulier, ils ont des personnalités originales et des personnages indescriptibles qui ont pour mandat de nous faire rire et y réussissent fort bien, Accourrez afin de les encourager et participer à la consécration de ces futures stars de l'humour.De toute façon c'est Juste Pour Rire.Les billets sont en vente aux guichets de Valspec, au 169 Champlain à Valleyfield, les commandes téléphoniques sont acceptées avec la carte Visa ou Master Card, au 373-5794.Rêves en rafales Valleyfield \u2014 C\u2019est le 7 mars prochain, à 20 h 30 que le Ballet International du Québec représentera un spectacle tout à fait extraordinaire, «Rêves en Rafales», à la salle Albert- Dumouchel du College de Valleyfield.Ce spectacle extraordinaire par sa formule, qui réunit sur scène des danseurs Ukrainiens du Ballet de Kiev, des danseurs Québécois, un comédien et une chanteuse.Ce speciacle fait découvrir, dans des pièces tantôt classiques, tantôt néo- classiques et même modernes, un monde imaginaire, plein de rêves.Les billets sont présentement ch vente aux guichets de Valspec.Les commandes téléphoniques sont acceptées avec la carte Visa ou Master Card au 373-5794.BESOIN DE COMMUNIQUER Beaucoup pius avantageur que de graver vos idées sur des tablettes Ge re Diacez ses dans les annonces Classées.APPELEZ LA GAZETTE 264-5364 TOUT LE MONDE À Collecte sélective à Havelock texte de Cyril Alary Havelock \u2014 Le deuxième mardi de chaque mois, aura lieu la collecte sélective sur tout le territoire de la municipalité du Canton de Havelock.En décembre dernier, le contrat de collecte sélective a été accordé par le conseil mu- nicipala la firme Michel Lavoie Inc.Cette firme fera la collecte pour ensuite acheminer les matières recyclables au Centre de tri régional Montérégien.Les gens ont été avisés des grandes lignes dece programme de collecte sélective, et il va de soit que leur participation est grandement nécessaire pour que le tout soit une réussite.Un premier aspect que les personnes de Havelock doivent se rappeler: il faut déposer les deux sacs transparents de matière recyclable tôt le deuxième mardi de chaque mois.La prochaine collecte sélective s'effectuera donc le 10 mars prochain.Notons que le groupe RRR de Havelock a obtenu du gouvernement fédéral une subvention dans le cadre du programme des Partenaires de l'environnement.Ainsi, la municpalité du Canton de Havelock a été capable de remettre des sacs bleus transparents pour l'opération sélective, aux résidents de la municipalité.Dans Je premier sac, il faut y placer les journaux, circulaires, dépliants publicitaires, magazines, carton ondulés, carton plat, sacs de papier, cartons à oeufs, papier à lettre, papier d\u2019informatique.Dans le deuxième sac, on doit y retrouver les différents articles en verre, en plastique et en métal.Pour le verre, l\u2019on parle des pots et de bouteilles.Pour le plastique, l'on pense à tous les pots, les bouteilles, les contenants alimentaires et de boissons gazeuses, les contenants de produits d'entretien méngager, les sacs à pain et les jouets.En ce qui concerne le métal, il s'agit de boitesde conserve, des canettes d'aluminium, des assiettes d'aluminium et le papier d'aluminium.Il est certain que les citoyens et citoyennes de Havelock parlent depuis fort longtemps de recyclage.La collective sélective porte-à-porte est maintenant une réalité, et l\u2019on espère que les gens participeront dans la même veine.A Havelock, le camion pour la collecte sélective porte le logo incitatif que l'on voit dans ce croquis.Ce qu'est la TVQ texte de Cyril Alary Québec \u2014 L'entrée en vigueur dela deuxième phase de la réforme de la taxe de vente du Québec, mieux connu sous le nom de TVQ, a été reportée au ler juillet 1992.Devant cette situation de fait, les personnes de la région de Huntingdon peuvent en tout temps obtenir des informations relativement à cette fantastique TVQ.Pour le faire, elles doivent tout simplement composer le 1-800-567-4692.Un représentant du ministère du Revenu du Québec sera en mesure de répondre à toutes vos questions.Ce service est disponible du lundi au vendredi inclusivement, de 8 h 30 à 16h 30.Votre compte de taxes municipales Valleyfield \u2014 Votre compte de taxe représente votre contribution au financement des services que vous rend votre municipalité durant son exercice financier commençant le ler janvier et se terminant le 31 décembre.11 se compose généralement de votre avis d\u2019évaluation et de vos taxes qui se répartissent en deux grandes catégories: les taxes foncières et les taxes de service.Si vos taxes foncières dépassent 300$, 11 vous est possible de les acquitter en au moins deux versements.La municipalité peut aussi décider que ce plafond de 300$ s'applique au total du compte de taxes.On peut contester une évaluation municipale en durant l'été.i~l Gouvernement du Canada Ministre d'État à la Jeunesse adressant une plainte au Bureau de révision de l'évaluation foncière du Québec (B.R.E.F.) Cette plainte doit être déposée en personne au greffe des Petites créances où un formulaire devra être complété.Il faut noter que le B.R.E.F.n'ad'autorité qu\u2019en matière d'évaluation foncière municipale et qu\u2019en aucun cas, une contestation du compte de taxes ne peut lui être soumise.Le ministère des Affaires municipales publie un dépliant d\u2019information «Pour mieux comprendre votre compte de taxes municipales», qui facilite au contribuable l\u2019interprétation et la compréhension du compte de taxes municipaleset de l'avis d'évaluation qui s'y rapporte.Ce dépliant est disponible à Communication-Québec au 83 rue Champlain à Valleyfield, au 371-9111.Dans le cadre du programme d'emplois d\u2019été pour étudiants du gouvernement du Canada, les organismes de tous genres peuvent demander des subventions en vue d'appuyer la création d'emplois Présentez votre demande dès maintenant au Centre d'emploi du Government ot Canada Minister of State for Youth région Maisonneuve, Centraide Sud-Ouest, Sur la photo, l'on remarque Monsieur André Roux, directeur délégué pour la Madame Francine Bourdeau, directrice générale de Madame Chantale Bertrand, responsable de la Campagne région Maisonneuve, Monsieur Maurille Cyr, chef de section Centrale de Beauharnois et Monsieur René Tremblay, chef de division aux services administratifs secteur de Beauharnois.Hydro-Québec aide Centraide Hydro-Québec s'implique encore cette année d\u2019une façon remarquable dans la Campagne de levée de fonds de Centraide Sud-Ouest.Les représentants de cette entreprise d'envergure ont remis à cet organisme un don corporatif au montant de 24 000 $ représentant la part même de leur entreprise.La part des employés est comprise dans la Fonction Publique Provinciale et représente tant qu'à elle une somme de 35 000 $.Madarne Chantale Bertrand, qui était responsable de la Campagne, disait: «Pour la plupart des gens, nous sommes toustrès occupés.Nous n\u2019avons pas le temps de faire du bénévolat.Alors, si par notre contribution, nous pouvons permettre à des gens qui ont le goût et ie temps nécessaire de s\u2019impliquer afin d\u2019aider les autres, c\u2019estun plaisirpournous de donner à Centraide».Hydro-Québec croit en la mission de Centraide.Ils sont conscients, comme entreprise durôle qu\u2019ils ont à jouer dans la société.Grâce à eux, plusieurs organismes pourront continuer à donner des services à la population la plus démunie de la région.Le député Hudon fait appel à la fierté des Canadiens Valleyfield \u2014 Muni de statistiques de Douanes Canada et de comparaisons de prix entre des produits des Etats-Unis et du Canada, le député fédéral Jean-Guy Hudon a courageusement fait face à la presse le 28 janvier dernier sur le sujet controversé du magasinage outre-frontière.Quoiqu'il n\u2019ait annoncé aucun plan d'action spécifique pour ramener les gens de ce côté-ci de lafrontière, M.Hudon a fait un plaidoyer auprès des consommateurs pour qu\u2019ils pratiquent l\u2019achat chez nous.Il a demandé en même temps aux distributeurs canadiens d\u2019être plus raisonnables en ce qui touche leurs marges de profits.Les Canadiens, et spécialement les Québécois, ont voté pour le gouvernement conservateur de M.Hudon qui nous a amenés l'Accord de libre-échange et la Taxe sur les produits et services, deux mesures qui ont contribué à la ruée vers le sud des consommateurs.Selon les postes de douanes à Trout River et Dundee au Québec, le nombre total de véhicules qui traversent la frontière a augmenté dramatiquement.En 1991, les entrées à Trout River ont augmenté de 22,4 pour cent sur I'année précédente, eta Dundee, de 39,2 pour cent.Les gens les plus affectés par ce phénomène sont les marchands des villeset villages du côté canadien de la frontière.Selon une étude publiée au mois de mai 1991 par Agriculture Canada, les prix aux Etats- Unis sont constamment plus bas pour des produits tels que le lait, les fruits etlégumes séchés, les oeufs, les huiles, les produits congelés, les légumes en conserves, lasauce tomate, lafarine, la volaille, les soupes en boîtes, le thon en boîte, et les fruits en boîte.L'essence, la bière et les cigarettes coûtent aussi, tout le monde le sait, beaucoup moins cher du côté américain.Les produits canadiens qui sont moins cher sont, entre autres, les pâtes, le sucre, le porc, le saumon en boîte, les pains, les boissons en poudre, les jus frais, les légumes et les fruits frais, les boissons chaudes ou froides ainsi que le boeuf.Consommateurs heureux M.Hudon a admis que les consommateurs de son comté (qui côtoie la frontière) sont heureux des prix avantageux du côté américain.La majorité de ses électeurs n'a fait aucune plainte aup_ès de son burcau.«Sije parlais strictement d\u2019un point de vue politique», a dit le député, «je n'aurais jamais convoqué une conférence de SOYEZ Uy EMPLQYEUR DÉFI \u201892, EMBAUÇHEZ DES ÉTUDIANTS! Canada de votre localité - vous trouverez l'adresse à la rubrique Emploi et Immigration Canada des pages bleues de l'annuaire téléphonique.Soyez un employeur Défi \"92.C'est un atout pour les étudiants, les il 92 employeurs et l'avenir Dé du Canada.LES DEMANDES DOIVENT ÊTRE POSTÉES AU PLUS TARD LE 13 MARS 1992.presse.ll y a plus d\u2019électeurs qui vont magasiner de l'autre côté».Mais il a voulu rencontrer la presse parce qu\u2019il a d\u2019autres électeurs qui souffrent de cette situation: les marchands, l\u2019industrie, les travailleurs.Quant aux fermiers, M.Hudon a dit qu\u2019il n\u2019avait reçu aucune plainte de leur part.Et la seule manière dont M.Hudon peut aider est de faire un appel à la fierté des Canadiens.II veut qu'ils sachent que les taxes qu'ils paient lorsqu\u2019ils magasinent chez eux servent à payer les services de santé et les pensions.«Quant les gens disent qu\u2019ils vont magasiner aux Etats-Unis pour économiser des taxes», a dit M.Hudon, «je pense qu'ils manquent un peu de fierté».«C'est un pays libre et nous pouvons aller magasiner chez nos voisins».Mais si l'on va magasiner de l\u2019autre côtéet que l\u2019on est malade, que l'on se fasse soigner de l'autre côté aussi», a ajouté M.Hudon.Le système de santé canadien est ce qui ramène chez eux bien des Canadiens âgés de leurs résidences aux Etats-Unis, selon M.Hudon.Tradition de taxation Prenant la défense des taxes sur les produits canadiens, M.Hudon a dit qu\u2019elles étaient équilibrées: une taxe sur les consommateurs (la taxe de vente)etune taxe sur lesrevenus d'impôt.Le député Hudon a expliqué qu\u2019au Canada, «nous sommes une société judéo-chrétienne et que nos taxes sont basées sur les plaisirs de la vie: produits de luxe, cigarettes, alcool, le cinéma, les cartes, les bijoux.Mais dans d\u2019autres pays, tel qu'en Arabie saoudite par exemple, si je voulais être populaire, je pourrais taxer les vêtements européens et le porc, que seuls les infidèles mangent.Les gens applaudiraient.» C\u2019est la même chose au Canadaet aux Etats-Unis, selon M.Hudon.«Y a-t-il rien de plus populaire que de taxer les riches! Lesriches ont des autos, alors nous taxons l'essence.Ceci relève de valeurs historiques qui sont devenues une tradition et qui sont difficiles à changer», a poursuivi le député local.Ce dernier a ajouté qu'il ne peut réglementerlacompétition de marché.«Je suis en faveur d'une économie de marché», a- t-il dit.Néanmoins, il ne voit pas de problème avec le contrôle des prix et du marché des producteurs de laitetde volaille au Canada.Il admet que c'est ce qui explique les prix plus élevés de ces produits au Canada mais cela permet aussi Canadä la production, la qualité et la survivance des petits producteurs.«C\u2019est un marché libre aux Etats-Unis; il n'y a pas de contrôle de prix.Mais les producteurs font faillite.Les plus petits ne peuvent pas concurrencer les gros producteurs», a expliqué M.Hudon.Les prix plus élevés au Canada proviennent aussi du système de distribution, Il y a plus d\u2019intermédiaires ici qu'aux Etats-Unis et un profit est pris à chaque étape.Ces marges de profits sont aussi plus élevées, selon M.Hudon.Le député de Beauharnois- Salaberry aimerait voir les distributeurs plus raisonnables dans leurs marges de profits et il voudrait un contrôle plus serré aux frontières pour arrêter les importations illégales des Etats- Unis.Plus de coupons texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 La campagne de promotion de coupons-rabais de Centraide Sud-Ouest présente un autre aspect plus intéressant.Cette année, l'on retrouve dans le livret un total de 54 coupons-rabais.L'an dernier, il y en avait seulement 47.Ces coupons-rabais sont utilisables jusqu\u2019au 6 juin 1992.Les personnes handicapées pourquoi les mettre de \"Coté\"?En livrant son projet de réforme sur les soins de santé, le ministre de la santé et des services sociaux, Monsieur Marc-Yvan Coté, en grandes pompes et à grand frais, annonçait qu\u2019enfin le citoyen serait au centre du système de santé au Québec.Pourtant, s\u2019il y a des citoyens qui se sentent abandonnés par l'actuel gouvernement, c'est bien le groupe des personnes handicapées.Parmi les grandes réalisations sociales issues de la révolution tranquille, il y a cette politique de véritable réadaptation globale de la personne handicapée, au premier chef l'intégration sociale et le maintien ou le retour de ces personnes dans leur milieu de vie naturel.Beaucoupd'ailleurs dans ce contexte, ont réussi à se trouver un emploi.Ces acquis sont en voie de s\u2019effriteret un desexemples les plus flagrants actuellement concerne la disparition des services régionaux de dépannage et de réparation des fauteuils roulants.Pour une personne handicapée à mobilité réduite, le fauteuil roulant remplace les jambes et devient une véritable extension de son corps.Cet instrument lui permet une autonomie qui disparaît complètement en cas de bris ou d'usure excessive de certaines pièces.Or, depuis avril 1991, les personnes handicapées de la région du Sud-Ouest n\u2019ont plus accès au dépannage subventionné de leur fauteuil roulant.Non seulement ces personnes à mobilité réduite doivent-elles se déplacer vers les grands centres éloignés, corventionnésparlaR.A.M.Q., comme le Centre de Réadaptation Lucie Bruneau, maisencore il leur faut défrayer directement les frais de déplacement avec l'espoir d'être ultérieurement remboursées par la Régie.C\u2019est ainsi que par manque de ressources, ces personnes souvent réintégrées dans leur milieu naturel, risquent de devoir être institutionnalisées à des coûts beaucoup plus considérables pour l'Etat.Mauvais calcul d\u2019un ministre myope et imprévoyant.Au nom de I\u2019 Association du parti Québécois de ce comté, nous donnons donc notre entier appui au «Comité pour le dépannage des fauteuils roulants» et faisons nôtre sa requête au Ministre Côté enjoignant ce demier «de reviser sa décision et d\u2019allouer les argents nécessaires pour rétablir les points de services régionaux touchant le dépannage des fauteuils roulants».Nous invitons de plus les députés libéraux du Sud-Ouest de faire pression sur leur ministre de la santé et des services sociaux pour qu'il devienne raisonnable et cesse notre bien aimé Martin.étant comme personnel.REMERCIEMENTS Harold Dineen, Austin Dineen (son épouse Sarah), petits enfants Patrick Danny, Sabrina, sa soeur Helen, désirent remercier parents, amis et voisins pour leur témoignages de sympathie, visites, fleurs, messes, cartes, dons et assistance aux funérailles ainsi que la nourriture offerte, lors de la perte de S'il vous plain acceptez ces remerciements comme de mettre en péril les grands acquis sociaux que la société québécoise s\u2019est donnée au cours des dernières années, particulièrement en ce qui conceme la réadaptation des handicapés et leur intégration sociale.Jean-Marie président Parti Québécois Beau- harnois-Huntingdon 4985 Montée Quesnel, St- Anicet, JOS IMO 264-5860 Latreille, Naissances et Déces Cartes de remerciements, En mémoire de, Avis de mariage 264-5364 SOMERVILLE, H.Alister D.- À l'hôpital Barrie Memorial, Ormstown Québec le dimanche 9 février 1992 sans sa quatre vingt troisième année.Epoux bien aimé de Ollie Brock.Père de Andrew (Erna Merlin) et Alice Baker.Aussi survécu par six petits enfants et six arrière petits enfants.Les funérailles ont eu lieu le mardi à 14h00 en l'église Uni St-Andrew's, Hemmingford, Quebec.Au lieu de fleurs, un don à un organisme de charité de votre choix serait apprécié.La famille de feu Wilfrid Paul Lefebvre désire remercier voisins, amis et parents pour leurs gentillesses, témoignages de sympathie, fleurs, messes et dons.Tous fut grandement apprèciés.Irene, Marion, Michael, George, Alice et Gerturde La famille de feu Joseph (Joe) Hébert désire remercier les parents, amis et voisins, pour leurs témoignages de sympathie, messes, cartes, fleurs et nourriture.Merci à tous ceux qui ont assisté aux funérailles.Sa mère Agnès Hébert, Mae, Linda, Mark Salon Funéraire MONTPETIT RODRIGUE MONTPETIT Propriétaire Directeur de funérailles 170 rue Châteauguay Huntingdon INCINÉRATION Pré-arrangements Tél: 264-5331 Rés.d'été 371-0699 No rf SN un abonnement e AU m Code Postal Adresse complète COÛT ANNUEL 1- ZONE L'OCALE 25% (Taxes et frais de poste inclus) Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, St-Agnès-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste- Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St- Timothée, Sherrington, Valleyfield.locale (1) 2 - HORS-ZONE '32\u201d (Taxes et frals de poste inclus) Hors-zone: tous les endroits au Canada non inclus dans la zone 3- ÉTATS UNIS: \u201829 argent américain (taxes e! frais de poste inclus) 136% argent canadien.25% J ZONE LOCALE J S.V.P.COCHER 32,508 Faire votre chéque payable au Gleaner et maller à Le GLEANER C.P.130 HUNTINGDON QUE.JOS 1HO HORS ZONE J ETATS-UNIS 29,50 US 36,508 CAN au 5, ui on re 1, Hi Ki St On parle de découpage texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Toute Ia question du redécoupage de la circonscription électorale de Beauharnois-Huntingdon est actuellement discutée bien ouvertement depuis la levée du moratoire par le ministre responsable Marc- Yvan Côté.11 faut se rappeler qu\u2019à la fin de 1990 le Conseil des maires de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent avait adopté une position claire relativement au nouveau découpage proposé.Le principe premier de cette prise de position se résume à l\u2019importance de conserver dans la région du Sud-Ouest une circonscription électorale composée de municipalités essentiellement rurales et à caractère agricole.C\u2019est pourquoi le Conseil des maires de la Municipalité régionale de comté du Haut- Saint-Laurent a proposé que l'on garde dans l'actuel district les municipalités du Canton de Hemmingford, du Village de Hemmingford, le Village de Saint-Rémi, la Paroisse de Sainte-Clotilde, la Paroisse de Saint-Patrice-de-Sherrington, et la Paroisse de Saint-Urbain- Premier.De plus, le Conseil des maires propose l\u2019ajout des municipalités de la Paroisse de Saint-Stanislas de Kostka et de la Paroisse de Saint-Louis de Gonzague, et le retrait de la Ville de Beauhamois.Un autre argument pris en considération par le Conseil des maires est l'importance historique et culturelle que toutes les municipalités de l\u2019ancien Conseil de comté de Huntingdon fassent partie de la même circonscription électorale.Une décision sera prise prochainement relativement au découpage de la nouvelle carte électorale du Québec.C'est à suivre.Les producteurs agricoles inquiets aujourd'hui Saint-Timothée \u2014 Les producteurs agricoles de la région de Saint-Jean/ Valleyfield doivent presser les autorités gouvernementales à réaliser l\u2019irrecevabilité des propositions de règlement émises dans le cadre de l\u2019accord du GATT.De plus, il se peut fort bien que les producteurs agricoles de la région participent à des manifestations d'envergure afin de démontrer leur entier désaccord à la façon que le Gouvernement fédéral mène les négociations en vue d'obtenir un accord par l\u2019ensemble des partenaires au GATT.Remettre en question toute la structure et la stratégie de développement à long terme de l\u2019agriculture québécoise et canadienne se veut l\u2019enjeu des présentes discussions.«Bien que ce soit le couteau sur la gorge et pour éviter de porter l\u2019odieux, d'assumer l'échec des négociations que le Gouvernement canadien y ait adhéré extremis, il n\u2019en demeure pas moins qu'il correspond à la mise au rancart de politiques structurantes au profit d\u2019interventions nationales ponctuelles et coûteuses tant sur le plan social qu'économique», de souligner Pierre Rinfret, président de la Fédération de l'Union des producteurs agricoles de la région de Saint-Jean/ Valleyfield.Il continue en précisant que, le 13 janvier dernier, les systèmes de gestion de l\u2019offre, les régimes de soutien si longuement acquis ont à toutes fins pratiques pris le chemin des oubliettes, des grandes réussites du passé.«Les mesures Dunkell contenues dans le projet d\u2019entente visent essentiellement à transformer l'organisation actuelle des marchés et les soutiens à la production en une Pour toi future maman Huntingdon \u2014 Le CLSC Huntingdon offre une session de rencontres prénatales en français qui débutera le 9 mars 1992 jusqu\u2019au 13 avril 1992 de 19 h 30 à 21 h 30 au CLSC Huntingdon, point de services Saint-Chrysostôme, 139 rue Saint-Alexis, Saint- Chrysostôme.Différents thèmes seront abordés, pour faire en sorte que vous viviez une grossesse paisible et heureuse.Cette session s'adresse aux femmes qui doivent accoucher au mois de: avril, mai et juin 1992 ou avant.Les inscriptions se font au CLSC Saint-Chrysostôme, au 826-3161.Veuillez prendre note que ces rencontres sont offertes gratuitement.Source: Monique Guilbeault, infirmière formule de tarifs douaniers régressifs.Pourquoi muter un système si efficace en une sorte d'autre système qui lui ne prêchera pas que l'instabilité et la décroissance», de souligner Pierre Rinfret.La réponse à cette question, selon Pierre Rinfret, s'avère à lafoissimpleetcomplexe.Tous savent, que depuis les 10 dernières années, Européens et Américains se livrent surle plan commercial, des luttes majeures.Leurs armes: les subventions de divers ordres.Cette façon de faire a provoqué, sur les marchés mondiaux, un écroulement drastique des prix.C\u2019est donc dans la recherche d'une solution dite: «Economiquement acceptable», à ce problème mondial, créé par les pays belligérants, que nous trouvons l\u2019origine des présentes propositions.Là où le bas blesse, dans la situation Canadienne, ce n\u2019est pas au niveau des objectifs même du GATT, qui vise a trouver solution au probléme,mais bien au niveau du remede appliqué, qu\u2019 avouons-le, ne convient nullement à notre situation.En effet, depuis fort longtemps, les agriculteurs québécois et leurs partenaires, dont les deux paliers de Gouvernements, ont opté pour la discipline commerciale, plutôt que pour le laisser aller.Tenant compte de cette situation, pour régler un problème auquel certes les agriculteurs et l\u2019économie Canadienne sont confrontés, le GATT s\u2019apprête à appliquer une médecine de cheval, même à ceux dont le bilan de santé s'avère positif.A Howick En fin de semaine, les jeunes enfants ont pu s'amuser avec le Bonhomme Carnaval dans le cadre du carnaval d'hiver de Howick.Une apparence de conflit d'intérêt texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Des rumeurs circulent, depuis quelque temps, dans le secteur de Huntingdon qu\u2019il y aurait une apparence de conflit d'intérêt entre un organisme public et une institution financière.Cette situation perdure, semble-t-il, depuis quelques mois, et déjà des démarches auraient été entreprises auprès de certaines autorités compétentes afin d'y remédier.Tout porte à croire que plusieurs personnes sont conscientes de cette situation de fait.Elles exigent des correctifs immédiats à la situation, prétextant, selon certaines informations obtenues, la présence d\u2019un certain code de déontologie interdisant toute apparence ou tout conflit d'intérêt.LA GAZETTE a reçu, la semaine dernière, un écrit traitant de ce sujet.Pour \"instant, il est prématuré de nommer publiquement les organismes en question, et les personnes impliquées.Osons croire que le tout sera remédié dans un avenir rapproché afin d'éviter tout embarras.Un ministre chanceux texte de Cyril Alary Québec \u2014 Le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec s\u2019est dit très heureux de la tournure des événements relativement au dossier de la Tyson Canada.En effet, on se souvient que la Coopérative fédérée du Québec avait fait l\u2019acquisition de Tyson Canada, incluant les installations de la Ferme Centrale, sur la route 20] a Saint-Malachie d\u2019Ormstown.Le ministre Yvon Picotte a commenté cette acquisition comme étant une «bonne nouvelle».«Ceci fait la Coopérative le plus important transformateur de volaille au Canada avec environ 60 pour cent des abattages», dit-il.Cependant, il s\u2019est dit très conscients des nombreux problèmes que doit faire face l\u2019industrie de la volaille depuis un certain temps.Un pas de plus dans les services de garde à l'enfance Huntingdon \u2014 Les services de garde en milieu familial reconnus par une agence, représentent une toute nouvellesolution souple et originale aux nombreux besoins des parents.L'Agence (Do-mi-si-la-do- ré) est un organisme sans but lucratif subventionné par l\u2019Office de garde à l\u2019enfance.Le rôle principal de l'agence estde recruteret de sélectionner soigneusement des personnes intéressées et aptes à garder chez elle de façon régulière les enfants de 0-12 ans (au nombre maximum de 6enfants incluant 2 poupons de moinsde 18 mois).Les responsables de familles de garde connaissent bien chaque enfant et chacun reçoit l'attention dont il a besoin.Cela permet une continuité de la vie familiale de l'enfant dans son foyer de garde.La garde en milieu familial répond souvent aux besoins particuliers des parents et l'agence permet aux parents de choisir le foyer de garde idéal pour leurs enfants.Les parents qui utilisent les services de l'agence (do-mi-si- la-do-ré) peuvent, si leur revenu le justifie, bénéficier d'une aide financière de l'Office des services de garde à l'enfance.De plus, les parents qui le désirent pourront obtenir des reçus de frais de garde de leur responsable de famille de garde.L'Agence (do-mi-si-la-do- ré) dessert les municipalités LE GLEANER \u2014 LE 12 FÉVRIER, 1992 \u2014 15 suivantes: Dundee, Elgin, Franklin, Godmanchester, Havelock, Hinchinbrooke, Huntingdon, Howick, Saint- Anicet, Sainte-Barbe, Saint- Chrysostôme, Saint-Jean- Chrysostôme, Saint-Malachie d'Ormstown, Très Saint- Sacrement.Si les services de l'agence vous intéressent, soit comme parent, qui ont des enfants à faire garder, ou comme responsable de famille de garde, veuillez communiquer avec nous.Grâce au service d\u2019un répondeur, il est possible de nous rejoindre en tout temps.Composez le 264-9766.Brigitte Curran Directrice par intérim Arthur Rankin 264-3429 deux compagnies du Groupe La Mutuelle «Avez-vous besoin d'argent pour un REER?» Grâce à notre nouveau service de prêts, vous pourrez contribuer au miximum à votre REER pour l'année 1991.Téléphonez-mois pour de plus amples détails.Re Groupe La Mutuelle Le profil de l'avenir Agent autorise de la Mutuelle du Canada et de la Mutuelle invesico inc , Dimension, flanc blanc P165/80R13 P175/80R13 P185/80R13 P185/75R14 P195/75R14 Dimension flanc blanc P205/75R14 P205/75R15 P215/75R15 P225/75R15 P235/75R15 j RADIAL TOUTES SAISONS HAUTE [2 PERFORMANCE DE PREMIER CHOIX § EAGLE GT+4 P175/70R13 INVICTA GL Dimension, flanc blanc À partir de gus P155/80R13 Prix de solde en vigueur jusqu'au 22 février.GOOD} RADIAL TOUTES SAISONS DE PREMIER CHOIX RADIAL TOUTES SAISONS CEINTURE D'ACIER P155/80R13 S48 Bas prix courant 43,95 $ 48,95 51,95 52,95 53,95 Bas prix courant 61,95 $ 62,95 64,95 69,95 72,95 cd Fd Fi PNEU TOUTES SAISONS POUR VOITURES IMPORTEES ET PETITES VOITURES Dimension, Ace noirs 700 $ P175/70R13 \"YEAR LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.EE.VISA EE 43, ROUTE 202, HUNTINGDON, P.QUE.TEL.: (514) 264-6673 ALIGNEMENT ET BALANCEMENT DE ROUES ELECTRONIQUES PERMIS DE CONDUIRE Classe(s} 3 4A 4h Sexe F a CERF AIQULA SINNATAS ren HET La bonne idée A ceux et celles dont le nom de famille commence par A, C ou W, le mois de février, c\u2019est votre mois.C'est le temps de renouveler l\u2019immatriculation de votre véhicule automobile.Et vous, qui avez votre anniversaire en février, c'est peut-être l\u2019année où vous renouvelez votre permis de conduire.La Société de l'assurance automobile du Québec simplifie son système de délivrance du permis de conduire et du certificat d'immatriculation.Comme par le passé, vous recevrez votre permis de conduire à tous les deux ans, à votre date d'anniversaire.Dans le cas de l'immatriculation, votre prochain certificat sera permanent: par la suite, chaque année, au mois correspondant à la première lettre de votre nom de famille, vous recevrez seulement un avis de paiement.Et la bonne idée?Votre permis de conduire et votre immatriculation seront envoyés avec leurs avis de paiement respectifs.Fini les attentes de courrier! qui profite \\ à des milliers de Quebecois ce mois-ci! Et aussi, adieu les vignettes à coller.les duplicata d'immatriculation et autres paperasses! De plus, vous pourrez régler vos paiements dans plus de 2 200 nouveaux endroits.Mais attention! Si vous ne réglez pas votre paiement avant la date d'échéance, votre permis de conduire ou votre certificat d'immatriculation ne vous permettront plus de conduire ou de circuler avec votre véhicule.Consultez la documentation qui accompagne votre avis de paiement, vous v trouverez réponse à toutes vos questions.Vous verrez, c'est vraiment une bonne idée! Si vous avez des questions sur le nouveau mode de paiement du permis de conduire et de l\u2019immatriculation, composez : à Québec : 528-8200 à Montréal : 847-8200 ailleurs au Québec, sans frais : 1 800 361-7620 © 7 SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC 16 \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 12 FÉVRIER, 1992 Les pompiers de Huntingdon voient leurs rêves se réaliser Huntingdon \u2014 C\u2019est sous les couleurs brillantes de rouge vif et d\u2019argent éclatant que l\u2019année a débuté pour le Service d\u2019incendie de Huntingdon car les pompiers volontaires sont devenus les fiers gardiens d\u2019un nouveau camion-secours et d\u2019un camion-citerne en acier inoxydable.L'été dernier, le dessinateur- ferblantier Norman Emond d'Ormstown, a perfectionné le plan qui lui avait été présenté pour le véhicule de secours.Gilles Riel, 2e chef-adjoint des pompiers, le lieutenant Pierre Clément, le capitaine Daniel Gauthier et Wayne Scott, ont tous contribué au projet qui avait été présenté au conseil de ville pour approbation.M.Emond, qui est surtout habitué à faire des plans, à bâtir et à adapter des camions semi- remorques, calcule que lui et ses employés, Pierre Emond et Brian Winter, ont consacré plus de 700 heures-hommes à travailler sur lecamion-secours.Laboite, toute en aluminium, mesure 20 pieds de long, huit pieds de large et sept pieds de haut à l\u2019intérieur.De chaque côté à l'extérieur se trouvent 12 cases à hauteur de taille, pour entreposer les vêtements et équipements des pompiers.Un fini spécial a été appliqué à l\u2019intérieur des cases pour camoufler les marques qui pourraient être faites par l\u2019équipement.Des charnières en acier inoxydable ontété utilisées pour les portes des cases qui sont numérotées selon les numéros personnels de chaque pompier.En dessous des cases se trouvent de grands compartiments munis de portes en aluminium Robinson, commandées du Kansas.A l\u2019arrière du camion ont été installés deux projecteurs télescopiques d\u2019une capacité de 750 000 bougies.C\u2019est le pompier Wayne Scott qui a fait l\u2019installation électrique de l\u2019unité de secours.Avec le temps, l\u2019intérieur de l\u2019unité sera rempli d'équipement dont cinq ensembles de bombonnes d'oxygène en plus.Cette unité pourrait servird'abritemporaire ou pourrait être utilisé pour transporter des victimes à l'hôpital.Des réserves de nourriture d'urgence y seront aussi entreposées, La boîte a été montée sur un camion très puissant, acheté du Centre du camion Sainte-Marie de Saint-Rémi.Le lettrage et les dessins ont été effectués par les artistes Léanne Doré et Ricky Krohn de «Art Time 2».Mlle Doré a aidé aux pompiers à choisir les motifs en vinyle amovibles représentant l\u2019insigne du Service d'incendie.Même si les plans pour l\u2019unité de secours ont été élaborés en gros par le 2e chef-adjoint Riel et d\u2019autres pompiers, celui-ci accorde plein crédit à M.Emond pour sa patience et sa compréhension, qui ont eu pour résultat la belle pièce d\u2019équipement dont tous sont fiers.Daniel Gauthier, Pierre Clément, Gilles Riel et Wayne Scott, tous sapeurs a Huntingdon, se sont dits trés enchantés de leur nouvelle acquisition.L'Eveil reçoit une réponse du ministre Michel Page texte de Cyril Alary Godmanchester \u2014 L\u2019Eveil des contribuables scolaires «fe la région de Huntingdon _ YWient de recevoir une réponse \u2018du ministre de l\u2019Education, Michel Pagé.Le tout concerne les commentaires émis par Gaston Tailleur à la suite de l'annonce du plan détaillé du ministre Michel Pagé pour assurer une meilleure réussite scolaire aux jeunes étudiants du niveau secondaire.On se souvient que M.Tailleur avait dressé un portrait de la situation actuelle, tout en précisant que les grandes lignes du plan Pagé étaient réalisables sous certaines conditions.Voici sans plus tarder le contenu de cette lettre que LA GAZETTE a obtenu copie la semaine dernière.Monsieur Gaston Tailleur Secrétaire L'Eveil des contribuables scolaires 2182 Chemin Ridge Huntingdon (Québec) JOS 1H0 Monsieur, Je vous remercie de la fefire que vous m'adressiez le 30 octobre et dans laquelle vous me faisiez part de vos commentaires et suggestions personnels concernant les défis que l'école doit relever aujourd\u2019hui.Je vous félicite d\u2019avoir répondu avec autant d\u2019empressement et d'à-propos à la large invitation que je lançais en septembre pour une mobilisation de toutes les personnes intéressées à l\u2019éducation.A lire votre lettre et les coupures de presse qui l\u2019accompagnent, je constate que plusieurs des pistes d'action que j'ai proposées concordent avec votre point de vue: assouplissement des normes, rôle déterminant du directeur d'école, valorisation des enseignants, etc.Sur un point, je vous trouve trop sévère: les journées pédagogiques s\u2019avèrent généralement utiles aux enseignants.Il me paraît excessif de dire qu\u2019elles ne seraient que «des congés camouflés».Votre contribution a été communiquée au groupe de travail qui est présentement chargé de faire la synthèse de l\u2019ensemble des suggestions et commentaires qui nous sont venus de partout, soit par le moyen des colloques qui se sont tenus dans l\u2019ensemble des régions du Québec au cours du mois de novembre soit par le courrier ordinaire.En vous remerciant à nouveau de l'intérêt que vous portez la cause de l'éducation, je vous prie d\u2019agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiements les meilleurs et également de mes voeux de Bonne Année 1992.Le ministre Michel Pagé Quatre médailles pour CVR texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 Au cours des finales régionales des Jeux du Québec du Sud-Quest, Jes porte-couleurs de l\u2019école Secondaire CVR à Ormstown ont remporté quatre médailles.De ces médailles, on en remarque deux d\u2019or, une d\u2019argent et une de bronze.Un totalde 21 équipes ont participé à ce tournoi regroupant quatre catégories.Dans la catégorie benjamin garçon, le CVR s'est classé troisième, remportant une médaille de bronze.L'école H.S.Billings et le C.B.A.de Châteauguay se sont classés respectivement premier et deuxième.Chez la catégorie cadet garçon, le CVR a remporté une médaille d'argent.L'or a été remporté par H.S.Billings et le Découvrez les Iles Lumières Valleyfield \u2014 Le 16 février prochain, à 20 heures faites la découverte des Îles Lumières, à la salle Albert- Dumouchel du Collège de Valleyfield, et réchauffez- vous un peu le coeur au contact de Jean-Marc Boisseau, un des Grands Explorateurs qui parcourent le monde pour nous.Quatre iles sous le soleil des Tropiques, pour nous faire rêver de paradis terrestre, fait de sable blanc et de lagons bleus, cocoteraies, barrières de corail, mer d\u2019émeraude, fruits exotiques, parfumsenvoûtants.Deux de ces îles, la Réunion DR YVAN PERREAULT française et l'île Maurice, évoquent lerêveet les vacances, tandis que les 2 autres, les îles Mayotte et Rodrigues sont deux mondes secrets aux traditions encore très fortement encrées.Indiens, Créoles, Chinois, Arabes y vivent en harmonie, en plein coeur de l\u2019océan Indien, au sein de paysages grandioses de Volcan et de mer ou tout est prétexte à faire la fête.De quoi réchauffer nos os et nos coeurs en ce froid mois de février.Les billets sont en vente aux guichets de Valspec et les commandes téléphoniques sont acceptées avec la carte Visa ou Master Card au 373-5794.DENTISTE HEURES DE BUREAU LUNDI, MARDI, JEUDI, VENDREDI, 8h30 à 17h30 MARDI SOIR 6h30 à 21h00 79 WELLINGTON, HUNTINGDON or Sten oo 264-5251 bronze par le C.B.A.de Cha- teauguay.Chez le juvénile fille, le CVR a remporté la médaille d'or, deux équipes de Vaudreuil se sont mérités les autres médailles.Chez le juvénile garçon, le CVR a remporté la médaille d\u2019or.Le H.H.S.de Hudson a remporté la médaille d'argent alors que l'école Louis- Philippe-Paré de Châteauguay se méritait le bronze.DEVENEZ UN AUTEUR À SUCCÈS Vous avez envie d'écrire?L'École de rédaction vous offre un cours par correspondance tout à fait unique qui vous montrera comment écrire de façon professionnelle et faire publier vos textes.grâce à Écrivez-nous Apprenez à rédiger des articles, nouvelles, romans ou scénarios qui se vendront.Et se revendront.tuteur ou tutrice privé vous aidera à écrire des textes clairs, vendables.En fait si, à la fin du cours, vous n'avez pas récupéré vos frais vos ventes.rembourserons jusqu'au dernier sou! aujourd'hui pour recevoir une brochure gratuite sur l'art d'écrire pour son plaisir.Appelez le 1-800-267-1543 ou par télécopieur le 1-613-749-9551 L'ÉCOLE DE REDACTION 38, ave.McArthur, Suite 52 Ottav-a, Ontario K11.6R2 Le cours est déductible d'impét et exempt de TPS Normand Emond d'Ormstown a construit le nouvel Huntingdon.unité de secours des sapeurs de Opération Harfang des Neiges Saint-Timothée \u2014 La Société d\u2019Observation de la Faune Ailée du Sud-Ouest (S.O.F.A.) désire inviter toute la population à participer, le dimanche 16 février 1992, à l\u2019Opération «Harfang des neiges».Le départ se fera du stationnement du Woolco à 8 heures.L'hiver 91-92 a été jusqu\u2019à maintenant particulièrement propice à l\u2019observation de cet oiseau dans la région.C\u2019est pourquoi cette journée de décompte et d'observation s'annonce fructueuse et permettra, aux novices comme aux connaisseurs, de voir évoluer cet oiseau en milieu naturel.Cette activité se déroulera dans la région du Sud-Ouest, de la frontière ontarienne jusqu\u2019à Châteauguay et de la frontière américaine jusqu\u2019à Vaudreuil.Le matin du 16 février, les participants seront séparés en plusieurs groupes qui, accompagnés d\u2019une personne d'expérience, parcourront en voiture les secteurs déterminés.Puisqu\u2019il y aura 3 ou 4 personnes par véhicule ceux qui n'ont pas d\u2019auto pourront facilement co-voiturer.Les groupes pourront partager leurs observations pendant l'heure du midi et à la fin de l\u2019après-midi.Pour cette journée, il est préférable de porter des vêtements chaud et d'apporter votre lunch du midi.Ce grand hibou blanc vous a toujours fasciné?Voilà enfin l\u2019occasion rêvée de partir à sa recherche et probablement.de l\u2019observer à loisir.On vous at- tendle 16 février 199228 heures au stationnement du Woolco.Cette activité est gratuite pour les membres de la S.O.F.A.et un montant de 3$ est demandé aux non-membres.Ceux qui désireront devenir membres de la S.O.F.A.pourront le faire sur place.Pour informations, appelez M.Denis Gervais au 377-8289 (du mardi au samedi) Alain Hogue pour laS.O.F.À.C.P.277, Saint-Timothée, JOS 1X0 Les nouvelles sont bonnes chez Goodyear texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 Selon certaines persannes, les nouvelles sont trés bonnes chez Goodyear Valleyfield, et ce par les temps qui courent.En effet, plusieurs centaines d'employés ont été rappelés au travail après avoir été mis à pied à la fin de 1990 et au début de 1991.Actuellement, chez Goodyear, le nombre de travailleurs se chiffre à quelque 800.Avec d\u2019autres rappels, l'on Por nombre de travailleurs à 1000.Selon des observateurs, il se peut que la compagnie Goodyear décide d'augmenter son nombre d'employé de quelque deux cents de plus, portant le total à 1200.Plusieurs travailleurs de cette usine habitent la région du Haut- Saint-Laurent.Certains d\u2019entre- eux ont déjà été rappelés, d'autres attendent avec impatience.Certains employés ont cependant décidé, pendant la période de mise à pied, de réorienter leur vie; on remarque des jeunes hommes s'étant lancé en affaires, alors que d\u2019autres se sont trouvés tout simplement un autre emploi.La production de pneus est à la hausse et surtout chez Goodyear.Ceci est dû à la fermeture d'usines de certains compétiteurs, et l\u2019obtention de nouveaux contrats de fournisseurs.Hfutexpliqué récemment que laproductionà Valleyfield s\u2019est Ligue Régionale: chaudement disputées Des joutes texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Les trois joutes du dimanche 9 février au sein de la Ligue Régionale de hockey ont été chaudement disputées comme le démontrent les pointages.Victoire des Blancs: Les Blancs ont défait les Marrons par le pointage de 6 à 4.André Dubois et Jacques Rougerie se sont signalés pour les vainqueurs avec deux buts chacun.Pour les Blancs, les marqueurs dans l\u2019ordre ont été André Dubois (Georges Majiotis - Serge Perron); Jacques Rougerie (Daniel Quinn - Michel L'Heureux); Daniel Quinn (Michel L'Heureux - Ken Ofarell); André Dubois (Martin Levac - David L'Heureux); Jacques Rougerie (Michel L'Heureux - Daniel Quinn); et Martin Levac (André Dubois).Pour les Marrons, les buts sont allés à Joël Brunette (DAnny Leahy); Sylvain St- Ouverture texte de Cyril Alary Ormstown \u2014L\u2019ouverture des soumissions reçues relativement à un projet au sein du Village d\u2019Ormstown se déroulera vraisemblablement en fin de journée le mercredi 12 février.Arnaud (Joël Brunette); Sylvain St-Arnaud (sans aide); et Charles Lazure (Luc Perras - Mike Leahy).Victoires des Verts: Les Verts ont défait les Bleus par le pointage de 4 à 3.Pour les vainqueurs, les buts ont été enfilés par Kirk Smythe (sans aide); Wayne McDowell (Kevin Ouimet - Doug Blake); Benoit Latreille (sans aide); et Doug Blake (Kevin Ouimet).Pour les Marrons, les buts sont allés a Daniel Legault (Michel Caza - Sylvain Legault), Tim Gavin (Sylvain Legault - Jacques Moisae); et Michel Caza (Sylvain Legault).Verdict nul: Un verdict nul de 5 à 5 a été livré par les Rouges et les Ors.Soulignons la belle performance de Corey Smythe avec trois buts pour les Rouges.Les marqueurs des Rouges ont été dans l'ordre Corey Smythe (Daniel Trépanier); Corey Smythe (Stéphane Taillefer); Ryan Oldham Eneffet, la date limite pour la réception des soumissions était le 12 février à 15 heures.Jl s\u2019agit de la réfection partielle d\u2019une structure sur le chemin «ancienne route 4» dans la municipalité du Village d\u2019Ormstown.LA MEILLEURE INVENTION DEPUIS LA ROUE.Epargnez des dollars quand vous utilisez les annonces classées.Vous aimerez nos aubaines pour les roues, les bateaux, les maisons et plus.Appelez aujourd'hui.LA GAZETTE 264-5364 {Michel Boyer); Ryan Oldham (Michel Forget - Stéphane Taillefer); et Corey Smythe (STeven McDowell).Pour les Ors, les buts sont allés à Gilles Bergevin (Sylvain Hurteau); Bruno Latreille (sans aide); Gilles Bergevin (Sylvain Hurteau - Wayne Cook); Bruno Latreille (Gilles Bergevin - Sylvain Hureau); et Sylvain Hurteau (sans aide).beaucoup améliorée au point de vue de la qualité.Il y amoins de pertes, permettant une production moins coûteuse.Cette amélioration dans la qualité de la productionest donc attribuable au fait que les employés tiennent à ce que l\u2019usine demeure ouverte à Valleyfield.Don l'Age d'Or de Cazaville texte de Cyril Alary Saint-Anicet \u2014 A sa réunion du Jundi 6 janvier, le conseil municipal de la Paroisse de Saint-Anicet a décidé d\u2019appuyer le travail des bénévoles d\u2019un organisme communautaire.C'est ainsi que le conseil a décidé de remettre la somme de 2000$ au Club de l'Age d'Or de Cazaville.Cette somme d'argent permettra à l'organisme de terminer les travaux de rénovation de lasalle.Le 14 février Dites-le avec des fleurs pour la St-Valentin Joyeuses St-Valentin à tous Huntingdon Fleuriste Téll.: 264-4844 Nala ail HAS, ET, Pour le meilleur 3 Reon + CHOCOLATS $ LS J \u2018catenies.IMPORTES y zt + BONBONS he ta - EMBALLAGE 4 ur .ST-VALENTIN x ye alent?|- CADEAUX 3 St- SPECIAUX S Service personnalisé 14 FÉVRIER Aes POUR CEUX QUE Bec VOUSAIMEZ Farr» & 127 CHATEAUGUAY HUNTINGDON 264-4855 Yi err 350 entrées texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 L\u2019appel lancé pour recueillir les données pour la réalisation d\u2019un répertoire en loisirs culturels et scientifique dans la région du Sud-Ouest s\u2019est avéré un succès.C'esten septembre 1991 que cet appel fut lancé dans toute la région, et tous les secteurs tels que Huntingdon, Beauhamois, Valleyfield et Vaudreuil ont su répondre.Un total de quelque 350 inscriptions ont été faites.Cette réalité dépasse bel et bien les prévisions émises par les organisateurs, selon Danièle Grimond.Cette dernière estime que le répertoire servira à rallier des énergies, provoquer des mises en commun, mettre en valeur des ressurces, mobiliser des rapprochements.«Qu\u2019il serve à reconnaître et utiliser notre potentiel régional propre», conclut-elle.La date du lancement n'est pas encore connue.Cependant, l'on estime qu'i! se fera à un moment décisif afin de se rendre accessible à tous les intervenants Cu milieu des loisirs.Votre frais et nous vous des ou appelez et d'en trer profit.pe RAA NN NI AUCUN FRAISY CDE PENDANT 6 MOIS OFFRE EN VIGUEUR JUSQU'AU 29 FEVRIER DENIS BILLETTE T.V.33 MILL ROAD, HOWICK 825-2201 ROBERT N.GUERIN T.V.AUDIOTRONIQUE ens.1409 JAMESTOWN RD.5670 BLVD.HEBERT E.ORMSTOWN 829-2713 371-5553 PAQUETTE ST.TIMOTHEE \u201c ww \u2026.\u2026-.Ask for your Kid card, Il gives you access to praciical and well thought of credit, it's the Key to good purchases! LE GLEANER \u2014 LE 12 FÉVRIER, 1992 \u2014 17 int 3 = Alcooliques anonymes EE Huntingdon \u2014 Tous | rsonne qui i PR TÉLÉPHONEZ dimanches matin à compler Problème aves T'as sa spot de 10 heures, au Centrelocal désire arrêter de boire ?les POUR 15 MOTS OU MOINS à 64 - de services communautaires \u2019 os PAYABLE D'AVANCE PAR 3 3 a 4 del Ea Pour de plus amples infor- \u2014\u2014 2 ions, téléphoner \u2014_ HEURE DE TOMBÉE: AVANT 11:30 A.M.LE LUNDI (TPS.INCLUS) SOS UE nr dre co irescatone STESEL Tre 1er Comité du Groupe de Howick ; \" \" présente (A venore A vewor:) \u2018ACHETER PAADEDEMANDEEZ Sacrée Lac Vegas Casino TAURES HOLSTEIN SPÉCIAL: 1/2x4x8 : i RECHERCHE ELA.| enregistrées de premier gyproc à $3.99 la feuille; *CURNAISE À bois MUNTINGDON .APARTMENT 3.12 4 BON FOIN mélangé GUEUR expérimenté 22 FÉ VRIER, 1992 e et second veau; fraiche; rippe sechée $2.75.Payez Vicking Jr\u201d, système Appartement 3-1/2 avec louer, entrée lav première coupe, aussi pour verger de pommi- 20n00 - 24h00 Murray Templeton.Tél.: et emportez.Tél.: (514) chauffage à se complet salle de lavage entière- euse/sécheuse, patio, foin à litière par charge- ers.Tél.: 827-2137.(F) CENTRE DE RECREATION D'ORMSTOWN 825-2783.(G) 264-5533.(32) fee homie de cIrcla- ment rénové.Tél: 264.Cntrée privée, $295 mois.ment de camion, 450 87 ROY, ORMSTOWN, QUÉBEC tion et plusieurs radia.022 ® Tél: 371-2511 (jour) balles.Jim Lobdell.Pour billets: 825-2690 « Billets: $15.00 + S.A.Q.Lic sa 1984 TOYOTA Corolla 4 GRANDE VENTE sur.\u2018eurs- Tél.: 826-3876.(G) ' 373-2857 (soir) (32) Après 7h p.m.Tél.: 518- Rafraîchissements » Encan des prix er,le portes, moteur recondi- plus et faillite, ili \u2018 à os 483-3611, (H) e la tionné, demande $2400.ht équipements ee RESERVOIRS À sève Centre et Havelock sur NT 3-1/2 à : et a Tél.: 373-6531.(F) bureau, 27 Cross, PUUF Pick-ups, 325 gal- entre ef Havelock sur APARTME Tél: mé SEMI-DÉTACHÉ 4-1/2; vail Ormstown pour in for lons $287.00; aussi réser- nt route #202.2-1/2 louer, $230 mois, 373.PROPRIETE avec cabane et grande lun EVAPORATEUR mation: 829-2362, (20) '0Irs en plusieurs dimen.entrée privée, salle de 371-2511 (jour), 37% A VENDRE cours arrière, libre ler Legion Royale ire.\"LIGHTNING\" 4 pi, x sions.Tél.: 827-2811 ou Dali, pacie et frigidaire 2857 (soir) (32) PN may, $350.mois.Tél: F2) Canadienne, Filiale 81 12 pi.bonne état.Tél: FOYER AVEC portes 20-2570: (F) peuf.$50.00 semaine.264-9209.(F) Huntingdon il a 264-3493.(F) en vitre, en très b , nformation, après 19 GRAND 3-1/2 très VILLAGE HOWICK = node ; condition $250 Tor LOT A vendre.Parc hres.Tel.: 826-3453.(F) propre, porte maison 2+ chambres à RE UN ION vor pEuxRéseevoms à Sad MER ni TS MAISON À Jouer au 20 Pattes au 55 nca tote rene J PERDU À GÉNÉRALE , \u201c , , , les gallons, un 1100 gallons; SUNBIRD LE 1991 4 BUICK RE ae, Tel: 264.$300-/mois.Tél.: 371.minutes de Montréal.RECOMENSE FILIALE 81 les en bonne état.Tél.: 829- portes.Tel: 264-4111 0u JO pau gate Sous 2029 ou 264.3298.(12) 926; 377-6668.(D $59,000.Tél.: 825-2585.OFFERTE pour le JEUDI, LE 13 FÉVRIER 1992 20000 3688, 829-2657.(G) 264-6061.(G) pl ètement a équ ipée, (le soir) (F) retour de la motoneige L'élection d'office pour les 1er et 2e vice président aura lieu \u2014 Ss \u2014 Arctic Cat Jag prise du Une dépense mai discutée.\u2019 VB00 km, 4 mois PROPRIÉTÉ chemin B rook, Tous les membres sont priés d'y assister.d' ge, aul ave, p COURS DE x Athelstan.Aucun ques- pl Dance.Tél.: 829- M A VENDRE Æ tions demandées.Tél.: à | VOUS NE SAVEZ PAS - (F) - D A NSE [~~ frais virées Tél.: 1-683- SUR QUEL CADEAU CHIENS MASTIFE VALLEVFIELD 4 logis 7878 Carol (G) pece++o++0e 2 enregistrés de 12 J en briques, 3 de 5-172, | ; > or.' e 7-1/2, entiéremen 22 .VOUS BRANCHER?ane Se.> L'Ecole de Danse Neva Shelton rénové, situé 222-224 4 ¢ Pourquoi pas une génératrice alors?La génératrice ~ A i débutera la prochaine session Ac adé m ie.Agents BINGO + ultra-portative EX350 de Honda fera un cadeau TRACT UR A Zastline LE 14 FEVRI S'abstentir.Tél: 264- ¢ HE électrisant.c'est le moins qu'on puisse dire, A la fois F 8 * * * ER 4254.(soir) (F) 4 == \u2014 + légère et puissante, la génératrice Honda tombera (F) ORMSTOWN - STE-MARTINE - MARDI, LE \u201cCAB ANE A SUCRE pile lorsque vous manquerez d'énergie! ST-CHRYSOSTÔME CHAMBRE & ¢ + % | | ALouER ] (HUNTINGDON DÉBUTERA LE 10 MARS) PENSION 18 FÉVRIER ¢ L\u2019HERMIN E Ô | A Pré-Ballet - Ballet Classique et Ballet Jazz À LA SALLE DE VOUS INVITE CORDIALEMENT À + HEMMINGFORD Inscription et information: 829-2636 : > L\u2019 D'ESCOMPTE ESPACE commerciale Neva Shel CHAMBRE ET pension | A LÉGION DE \u2019 L\u2019'OUVERTURE DE LA idéalement située au coin eva Shelton pour personnes agees.\u2019 + SUR TOUTES des routes 202 et 209: Personnel 24 heures La HUNTINGDON Ô SAISON DES SUCRES - idéal pour office ou AANA DU 26 FEVRIER AU 26 AVRIL Ÿ SEA magasin, 1000 à 2000 pi Tél.829-2261.31) Ô U 26 ¢ car.- .cr .8 © F Légion Royale Canadienne d\u2019Ormstown - Ô SALE DE OO PES FINS 0 PERSONNE LOGEMENT 4-1/2 à Br.196 ¢ ; \u2018 .Ÿ + MENU DU TEMPS DES SUCRES, TOUJOURS DELICIEUX louer, Huntingdon.Tél.: Danse de la St-Valentin » PRIX SPECIAUX POUR GROUPE DE L'AGE D'OR ET 264-2523 où 264-9737.Samedi, 15 février ETUDIANTS fu sen) ASAQ (G) de 21 heures à 2 heures Ô + ACCÈS FACILE AUX HANDICAPES + PERMIS DE L + ; A VENDRE ; .4 FIN DE SEMAINE: Balade en 3 4- camion citerne 1969 PILON,MÉNARD)( RICHARD | Musique par les \"Ormstown Aires ¢ traineau \u201cSleigh Ride\u201d GRATUITE ¢ À F.G.LEPAGE MOTO INC.[ONDA FOTO & PILON ALARY Cette danse est au profit de la Marche \u2019 .¢ .VENTE + PIECES & SERVICE vitesses, 200 gal.1- NOTAIRES BAL des 10 sous Ne Sovez pas Decl ~ PAR SEMAINE ALLL - inui ox 2862 RTE.2201, ORMSTOWN - 829-3044 Mécaniques pompe aa: a CLAUDE MENARD AVOCAT Goûter à minuit \u2019 we ¢ clignotants et sirène, 10, M.(DOLORES | PION aepance = Admission: $5.00 ¢ Hermine et Gaëtan Ouimet vous souhaitent la Bienvenue + Corporation Municipale de la Paroisse roues, 6 pneus neufs.Tél EURE s HUNTINGDON ~~ Ô 212 RANG ST-CHARLES ¢ Saint-Malachie d\u2019Ormstown Département Cassionnaire du groffode PQ TÉL 264-3208 ST-CHRYSOSTOME, P.QuE.TEL.: 826-3358 incendie Ormstown.urcaÂYSS! LIGUE DE HOCKEY Ô ¢ S\u2019adresser a BUREAU DE HOWICK , DU DIM a AVIS PUB LIC G.Furey 829-2646.To otel de ie).RENE DULUDE n ANCHE MATIN ¢ \"CHAMBRE D'HÔTES\" ENTRETIEN CHEMINS MUNICIPAUX Len autres jours DUR PORESTIER PARTY rendez CH.COVEY HILL, (Bed and Breakfast) Le Conseil de la Paroisse Saint-Malachie ATTENTION AUX 4 Pierre Meilleur.) erre Meilleur PE RE E AN N U EL ¢ Reconnu 5 étoiles ¢ d'Ormstown demande des soumissions INVENTEURS \\ * y 4 Dans un décor féérique publiques pour un entrepreneur pour remplir Les directeurs de VErposilon 7 SAMEDI LE 15 FÉVRIER 1992 ¢ Possibilité de 10 personnes 4 les trous des chemins municipaux avec de ages de route JEwamors 80 A Arpenteur A 20h00 l'asphalte froide et reniveler les ponceaux reliant à l'agriculture.=, Géomètre SALLE PAROISSIALE ST-JOSEPH, HUNTINGDON ¢ RESERVATION: 826-3358 ¢ avec de la poussière de pierre.RSS Santa moileurs invention LOUER Musique: Ace Cacillac \u2019 826-3025 auront droit à une espace granite Tél.: 264-3090 TEL.: Adm: $3.00 pers.¢ Ô .» .Ze + ind' r leur invention lors de \u201c.Sos tree mana vis tas var EE ar | \\an sano {264-5364 TLO00090%0 semaine et exécuter ses tâches le plus anse En photo et une rapidement possible tenant compte des brève description de votre invention = POS Ee a : conditions climatiques.are or a oar a gra La Commission Dcolaire La période de travail sera du 20 février au 2 mai 1992.La longueur des chemins municipaux à vérifier et entretenir est d'environ 100 km.$ et être inscrit à la CSST.Les soumissions seront reçues jusqu'à 16h Conseil ne s'engage à accepter la plus basse soumission, ni aucune des soumissions reçues.Jean-Claude Marcil secrétaire-trésorier RY N.B.: charpente en 2x6, laine 6\" et 8\", revêtement en vinyle portes et fenétres, 514-264-5533 ou 264-5370 D.N.RACINE INC., ATHELSTAN GAMME COMPLETE DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION PLOMBERIE ELECTRICITÉ QUINCAILLERIE Le Meilleur Service Apres-Vente OFFREZ -VOUS Sms mS 968 - 1908 5 AÉROSTAR 1988, ans/100,000 km ans/115, Se DYNASTY 1991, blanc, comme neuf, balance de garantie 7 km.L I.ires d | #201, 26x36, 2cc $12,400.es soumissionnaires devront donner leur #202, 26x42.3cc $13,840.T prix à l'heure incluant la fourniture des #203, 26x42,30c $16,320.véhicules et équipements qu'ils entendent #204, 26x42, 3cc $17,650.\u2014 \u2014 INSCRIPTION POUR SEPTEMBRE 1992 utiliser.lls devront fournir un prix avec #208.BE de $16,200.chauffeur pour chaque véhicule et pièce ' ' $22 250.oo 2, d'équipement et le prix pour un aide #207, 30460, 3 cc ol garage Avis est donné aux parents demeurant sur le territoire de la Commission additionnel lorsque requis.' ' $24,225.= Scolaire de Huntingdon qu'il y aura inscription des élèves pour la mater- #208 30, 5cc, 2 Sages.DODGE 150 KING CAB 1990, PLYMOUTH VOYAGEUR 1990, nelle de septembre 1992 selon les modalités suivantes: La municipalité fournira l'asphalte froide, la ; 500.40,000 km, V-8, comme neuve, air, blanc, balance de garantie 7 , ; #209, 24x30, kit de garage balance de garantie 7 ans/115,000 km.Super poussière de plerra ainsi que les autres $5,900 ans/15,000 km.Spécial 9,995$ spécial: 11,995$ LUNDI 17 FEVRIER 1992 matériaux requis.L'entrepreneur devra fournir #210,26x44,2cc $16,500.ai un endroit d'entreposage dans les limites de #211, 30x66, 2 cc et garage DE 8h45 a 16h00 la Paroisse.L'entrepreneur devra avoir une 4212.32x86.3 ce $21,300.assurance responsabilité civile de 1 000 000 étages ato.AUX ECOLES: ACCLAIM 1991, air cruire, blanc, balance de garantie 7 ans/115,000 km.Spécial: 9,995$ FESTIVA 1989, 28,000 km, blanc, balance de garantie 6 ans/100,000 km.Spécial: 4,995$ 8 Met nn FORD RANGER 1988, 58,000 comme neuve, balance de garantie 6 158% ; ; [IS » ¥ FORD TAURUS 1990, bas kilométrage, air, cruise, blanc.int.bleu.Balance de garantie 6 ans/100,000 km.S| TOPAZ 1990, aut, air, balance de garantie 6 ans/100,000 km, bande décorative, comme L 58$ neuve.Spécial: 6,995$ RANGER KING-CAB 1990.aut.lundi le 17 février 1992 à l'hôtel de ville, 81 etc.Spécial: 6,995$ ; i ; \u201cde.rue Lambton Ormstown.Elles seront ouvertes St-Joseph, Huntingdon (Anglophones) St-Stanislas-de-Kostka publiquement à a séance qui se tienda 2 POUR NE Dr TION, Pour être admis à la classe de maternelle, l'enfant doit être né avant le même jour eures © TELEPHONEZ 1er octobre 1987; un certificat de naissance et la carte d'assurance- lal: 9,995$ gue française.Dérogation au régime de Flantinglon AVIS AUX PARENTS Notre-Dame-du-Rosaire, Ormstown Omer Séguin, St-Louis- Notre-Dame, Huntingdon maladie seront exigés pour l'inscription, sauf pour les enfants inscrits au programme \"Passe-Partout\" en 1991-1992.Note: Pour les enfants admissibles à l'école anglaise, nous vous informons que l'école Saint-Joseph offre un programme d'immersion en lan- Le Ministre de l'Éducation peut accorder une dérogation à l'âge d'entrée à la maternelle pour diverses considérations, après une étude spécifique du dossier de l'enfant.Cette exception touche les enfants nés entre le 1er octobre et le 31 décembre 1987.La dérogation pourrait être accordée de façon exceptionnelle pour un enfant né après le 31 décembre.Les parents qui désirent des informations à ce sujet ou qui décident de se prévaloir de cette possibilité doivent entrer en communication avec M.Philippe Bélisie, directeur des services éducatifs, au no de téléphone Centrale St-Antoine Abbé, Centrale, St-Anicet Notre-Dame de l'Assomption de-Gonzague pédagogique: PLANS DE MAISONS DISPONIBLES ¢ GRADUE EN AMENAGEMENT ET DESIGN À VOTRE DISPOSITION POUR MIEUX VOUS SERVIR 264-5533 mR D.N.RACINE INC.BMER ATHELSTAN QUEBEC 264-5379 km, avec boite, balance de garantie 6 ans/100,000 km.Spécial: 4,995$% suivant: 264-6191 et ce, avant le 15 mars 1992.air, cruise, boite de fibre de verre.248% balance de garantie 6 ans/100,000 fe km.Spécial: 10,9958 De plus, tout élève d'âge scolaire qui n'est pas inscrit pour 1992-1993 dans un école reconnue, tant au secondaire qu'au primaire, doit s'inscrire en commuiniquant avec la direction de l'école la plus rapprochée de son domicile avant le 4 avril, 1992.DONNÉ À HUNTINGDON, CE 17e JOUR DE JANVIER 1992 Jean Beauchamp, directeur général ET LT TT TT TT § AUTOMOBILES a - - AAA Sa aEU = dé \u201c .meme De ni ey 18 \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 12 FÉVRIER, 1992 Rue Prince NA La semaine derniére, plus précisement le mercredi, les automobilistes ont été obligés d'effectuer un léger détour i cause de travaux a une conduite d'eau sur le rue Prince par les employés municipaux.Subvention de 16 919 $ Valleyfield \u2014 Le 13 janvier dernier le député de Beau- harnois-Salaberry, Monsieur Jean-Guy Hudon rencontrait le groupe des Vaincoeurs afin de leur remettre une subvention de 16 919 $ dans le cadre du programme Nouveaux Horizons.Ce projet servira à coordonner et organiser des cours de conditionnement physique à l'intention des membres souffrant de problèmes cardio-vasculaires.Il servira également aux personnes âgées à mieux prendre en mains leur santé par la mise en place d\u2019un programme innovateur de promotion des habitudes de vie saines.Une des caractéristiques innovatrice de ce projet et ce qui a intéressé la Ministre Monique Vézina est le fait que par un programme d\u2019éducation appropriéon s'attaque à lacause des problèmes cardio- vasculaires et propose des mesures adpatées à chacun des participants.Jean-Guy Hudon s\u2019est dit heureux de ce projet et il tient à féliciter non seulement les Vaincoeurs mais également la Fondation du Coeur du Centre hospitalier de Valleyfield qui par son action depuis de nombreuses années a réussi à mettre sur pied des groupes et des programmes adaptés à cette clientèle particulière, en plus des succès remportés dans leur campagne de financement initiés de façon spectaculaire autout début par le Club Rotary de Valleyfield.> » | 4 verifies texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Un total de 8900 véhicules ont été vérifiés en 1991 par les agents patrouilleurs du poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec.Ces vérifications représentent toutes les catégories: mécanique, infractions, ou de détection ALERT.Un peu de tout Camp de vacances La Base de Pleine Air Jean- Jeune, organisme qui accueille des enfants depuis 46 ans, offre de multiples services.Camp de vacances dans les Laurentides pour 6 à 13 ans, programme d'aventures aux 14-16 ans, programme de formation de moniteurs 16-17 ans, camp pour familles monoparentales, mères etenfants et le service de camp de jour sur la Rive-Sud à Longueuil.Quel que soit votre besoin, demandez le dépliant désiré en téléphonant au (514) 679-5017 ou (514) 679-1351.Veuillez noter que nous offrons également un camp pour la semaine de relâche du 23 au 28 février 1992.pour UN GROS ALENT wt 44 Jacques A Haute Performance rl a MICHEL LEBLANC 6043 Ridge Rd.Ste-Agnes-de-Dundee Tel.: 264-5924 a Le retour du train de banlieue | 4 pour bientôt texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 La nouvelle de faire revivre les trains de banlieue a été très bien reçue dans le secteur de Château- guay, et il en est de même un peu partout dans la région du Sud-Ouest.L'idée a été lancée par le CanadienPacifique, lasemaine dernière, et tout porte à croire qu\u2019un plan en ce sens sera soumis au ministère des Transports du Québec.Tout le monde connaît très bien l\u2019engorgement qui se fait quotidiennement au pont Mercier, et c\u2019est pourquoi le train de banlieue à Châteauguay seracertes populaire auprès des travailleurs.Mais à vrai dire, tout le monde profitera du train de banlieue Sur la photo, l'on reconnait les responsables du programme Nouveaux Horizons, Aimé Lafontaine, Germain Landry, Jean-Guy Hudon, Francine Boyer, Elzéar Landry, René Daoust, Bruno André, Jeanne-Mance André, Rolland Leboeuf et Léo Lecompte.Match nul chez La Renaissance texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Le Caza Frères et le Dépanneur Daniel Leduc se sont livrés un verdict nul de 5 à 5, le 7 février dernier, au sein des activités de la Ligue de Hockey La Renaissance de Huntingdon.Pour le Caza Frères, les buts sont les oeuvres de Robert Haineault (Gaétan Myre - Jacques Chiasson), Jacques Chiasson (sans aide), Ronald Ricard (Denis Roy - André Pivin), Robert Haineault (Jacques Chiasson - Germain Boulerice), et Gaétan Myre (Robert Haineault - Louis Cardinal).Les buts du Dépanneur Daniel Leduc ont été marqués par Laurent Boulerice (Alain Daoust - Jean-Y ves Larocque), Daniel Leduc (Jean-Yves Larocque - Yves Larocque), Carl Rhaines (Laurent Boulerice), Carl Rhaines (Daniel Leduc - Alain Daoust), et Jean-Yves Larocque (Alain Daoust - Yves Larocque).Victoire du Charly Excavation: Dans une joute disputée à l'emporte pièce, le Charly Excavation a défait le Rona Laberge par la marque de 10 à 7 Pour les perdants, les buts ont été marqués par Mario Moniqui (Roger Leduc- Claude Fournier); Michel Crête (Jean- Paul Charland - Gaétan Roy); Jean-Paul Charland (Gaétan Roy); Michel Créte; (Gaétan Roy): Michel Créte (Gaétan Roy); Gaétan Roy (Jean-Paul Charland); Mario Moniqui (Robert Brazeau); et Gaétan Roy (Michel Créte - Robert Brazeau).Les buts des gagnants sont l'oeuvre des joueurs suivants: Denis Martin (Jean-Yves Levac - Raymond Brochu); Adrien Nieuwenhof (Roch Daigle - Tony Nieuwenhof); Roch Daigle (Adrien Nieuwenhof et Tony Nieuwenhof); Luc Caza (Roch Daigle); Roch Daigle (sans aide); Tony Nieuwenhof (Adrien Nieuwenhof); Jean- Yves Levac (Tony Nieuwenhof); Tony Nieuwenhof (Roch Daigle - Adrien Nieuwenhof); Adrien Nieuwenhof (Tony Nieuwenhof); et Tony Nieuwenhof (Adrien Nieuwenhof - Roch Daigle).dans la région du Sud-Ouest.Des personnes qui doivent voyager vers Montréal, peu importe leur lieu de provenance, pourront aisément prendre leur automobile pour se rendre à Châteauguay, et de là prendre le train vers Montréal.Il en est de même pour les usagers des services de transport en commun de la région, tout comme celui du Haut-Saint- Laurent.Ces derniers, au lieu d'arrêter à la station de métro Angrignon, pourraient vraisemblablement se rendre au centre-ville avec le train de banlieue.Depuis déjà quelques années, l'onentend parler souvent de la possibilité du train de banlieue comme solution aux problèmes de transport.Après avoir délaissé le train, on se tourne vers lui maintenant pour régler les pépins que le temps a causé.Même des automobilistes de la région de Huntingdon estiment que cette idée de faire revivre le train de banlieue est excellente.On l\u2019accueille avec joie.«A l'heure que je dois, parfois, me rendre à Montréal, l'autobus est soit trop tôt, soit trop tard; et je n'aime pas prendre mon auto pour aller à Montréal.Avec le train, je pourrais me rendre à Château- guay avec mon auto, pour ensuite prendre le train vers Montréal», lance un automobiliste du secteur de Huntingdon.La question que les gens se posent est la suivante: advenant la mise en place du train de banlieue à Châteauguay, est-ce qu'il y aura une aire de stationnement pour recevoir toutes les automobiles?Pour l'instant, aucune réponse à cette question.Mais il faut conclure que le train de banlieue pourrait être une solution heureuse à un problème de l\u2019heure.Il faut se rappeler qu\u2019à l\u2019occasionon a parlé du passage d'un train à passagers dans le secteur de Huntingdon, en provenance des Etats-Unis, pourse rendre à Montréal.Mais depuis, certaines voies ferrées ont été laissées à l\u2019abandon.Bourses d'études en langue seconde Valleyfield \u2014 Financé par le Secrétariat d\u2019Etat et administré par le ministère del\u2019Enseignement supérieur et de la Science, en liaison avec le Conseil des ministres de l\u2019Education du Canada, ce programme permet aux étudiants du niveau post- secondaire d\u2019apprendre Pune des langues officielles du Canada à titre de langue seconde et d\u2019approfondir leur connaissance de la culture correspondante.L'activité dure six semaines etse déroule dans une université ou un collège au choix du candidat, au Québec ou dans une autre province.Une bourse est versée directement à l'établissement d\u2019enseignement afin de couvrir les frais de scolarité, y compris le matériel d'enseignement et _ les frais de pension (logement et nourriture).Cette bourse ne comporte ni indemnité de déplacement, ni argent de poche.Les personnes intéressées de larégionde Huntingdon doivent prendre note que les bourses sont attribuées lors d\u2019un tirage au sort par ordinateur.Pour présenter une demande, Lors du coñbrès Agents de _ Voyages du Québec ienu en octobre, a : Trois-Rivières les compagnies aériennes, les grossistes et les bureaux tourisques ont désigné L'AGENCE DE VOYAGES LAPOINTE corime étant L'AGENCE DE VOYAGES DEL ANNÉE AU QUÉBEC Taxes d'aéroport non incluses: 42$ pers.* Prix par personne, par segment, Départ de Montréal * Tarifs valides à l'achat d'un aller- retour.Tarifs valides pour les nouvelles réservations seulement * Supplément départ de Montréal le vendred!: 20$ Tarifs valides pour les nouvelles réservations seulement.Les conditions générales de la brochure France 1995 de Vacances Air Transit s'apliquent aux traifs ci-haut mentionnés.Sujet à la disponibilité au moment de la réservation En vigueur dès le 3 février 1992 EVADEZ-VOUS AU SOLEIL AVEC Ja RABAIS DE FEVRIER CUBA REPUBLIQUE DOMINICAIN - DÉPART DE MONTRÉAL cal PARIS Dates de départ Tair Transat REDUCTIONS DE FEVRIER, MARS, AVRIL ET MAI 92 Dates de retour Montréal - Paris Adulte ou enfant Paris-Montréal Adulte ou enfant février 6, 7*, 10 et 14* 149° 19 et 26 mars 12, 20 et 26 mars 199° 199° 11, 17* et 18 avril 19 et 30 avril 199° 199° mai 1er, 2,3, 4,5 et6 199° 3 et 5 mai 199° ce® VARADERO A PARTIR DE CUARTRO PALMAS - bungalow (EP) PUNTA BLANCA - standard (EP) PARADISO - standard (CP) SOL PALMERAS - standard (EP) VOL EN LIBERTÉ OASIS INTERNACIONAL - vue jardin (EP) 368, im.\u201d * Taxes et fais de service sur leg fortat: 1 sem.140$; 2 sem.190$ + Taxes de transport et vsa en sus: Cuba 5E$/Punta Cana 84$ * Standard 1sem.2 sem.am om mm 190, 7%.nN VOL EN LIBERTE A PARTIR DE BAVARO RESORT - 2 repas/jours MELIA BAVARO - suite junior (EP) ol nes.30e.DÉTENEUR D'UN PERWIS OU QUÉBEC À PARTIR DE Club Playa Giron 3 REPAS - BOISSONS Îsem.2 sem.mm 1194.3% Vacances(9e)Air Canada.\u2026 ç ENCORE PLUS D'AUBAINES AVEC Royal Caribbean Cruise Line Sovereign of the Seas Croisières de 7 jours dans les Caraïbes orientales Au départ de Miami le samedi vers « Labadee « San Juan » St-Thomes Le deuxième passager peie seulement 599° Viet Veraprise! sna shar run 08 Wrirdel Dele de Sloat 3; 1% vier 6: 25 vi Catsnan Ge rasée C à UW AGENCE DE ET VACANCES AIR CANADA Song of America Croisières de 7 Jours dans tes Caraïbes occidentales Au départ de Miami ia dimanche vers = Playa Det Carman « Cozumel - Grand Cayman $ -Oehn Fins - lahadea La dausriâme passager paie smslament Wok srt War atyt siren vig (ing a Mortréut Data de départ du 19 Sévnes 01 28 vert Mn XX IAT il faut: être citoyen canadien ou résident permanent et résident du Québec; avoir atteint le niveau post-secondaire dans toutes les matières; avoir été élève ou étudiant à temps plein pour au moins un semestre durant l\u2019année scolaireencours; tous les boursiers doivent loger enrésidence ou dans une famille choisie par l'établissement.Pour 1992, la date limite de présentation est le vendredi 14 février 1991.Donc, faites vite.Pour en savoir davantage sur ce programme, on peut se pro- Curer gratuitement le dépliant intitulé «Cours d'été de langues, bourses» incluant un formulaire de demande.Le dépliant est disponible à Communication- Québec au 83 Champlain à Valleyfield, au 371-9111.A Notre-Dame-du-Rosaire Les jeunes de troisième année, classe de Marie-Claire Chartrand, à l'école Notre-Dame-du-Rosaire à Ormstown ont écouté avec attention les propos d'Amos Martin qui a démontré l'histoire de la communauté par le biais de plusieurs photographies.Bronze au curling texte de Cyril Alary Ormstown\u2014 Une médaille de bronze a été remportée par l\u2019équipe CVR à Ormstown lors de la finale À L\u2019OCCASION DE LA ST-VALENTIN, MES MEILLEURS VOEUX À TOUS LES AMOUREUX régionale en curling tenue à Riverfield le 2 février dernier.La compétition réunissait six équipes de garçons de 18 ans et GERALD LEMAY B.A., Bsc, Ph.L.Ph.moins.La grande victoire est allée 3 Kevin McMaster de Hudson.La médaille d'argent aété remportée par Greg Barlow de Hudson.x a Gérald Lemay pharmacien 1455 BOUL.LANGLOIS GRANDÉHLE 377-1787 Pour en savoir plus sur nos sytèmes de chauffage, fournaise à Bi-énergie, climatiseur ou thermopompe, consultez nos spécialistes en chauffage au mazout.VALLEYFIELD 373-4491 Il en va des fournaises comme pour les autos.Elles sont maintenant plus petites, plus performantes et surtout moins gourmandes en carburant.l'huile, BEAUHARNOIS 225-4090 Les Pétroles Vosco Canada Ltée 2 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014memmmemes ST-ANTOINE-ABBÉ 827-2533 "]