The gleaner, 29 avril 1992, Cahier 1

[" - QUALITY.ERVIC ; LOW PRICES » we J A Bijouterie Ormstown County W.I.convention Huntingdon, Que.Wednesday, April 29, 1992 - © Photos: Valerie Furcal New slate of officers includes (seated) Carol Petch, Esther Cavanagh, Isabel Sutton, Liz McNaughton, Alice Leahy and Marian Ruddock.Conveners: (standing) Alexa Leslie, Patricia Ocenas, Thelma Peers, Margaret Keddy, Ruth McIntyre and Muriel Sutton.See page 7 \u2019 Historical Society elects new executive A well attended annual meeting of the Châteauguay Valley Historical Society was held at the Pink School Howick on Friday April 24.Isabel Templeton was reelected to the president\u2019s chair and other members elected were: Hon.Pres.G.A.Rogers; Past Pres.Y.Goyette; Vice-Pres.R.Greenbank (E); Y.Julien (F); Treas, C.Petch; Recording .Sec.L.Roberts; Assistant, - C.McClintock; Secrétaire Français M.Lefebvre.Directors: Archives, C.Greenbank, Genealogy, G.Rogers, Journal Editor, R.McGee, Membership, E Kerr.Newsletter, I.Moss, Bulletin, D.Touchette, Publications Manager, W.McKell, Toponomy, M.Lefebvre.Directors-at-Jarge: D.Burns, A.Castagnier, M.Faille, A.Grant, C.McClintock, A.Mercier.In reviewing the Society\u2019s status the president stated that during the past few years the Society has lost the wise counsel and leadership of many long-time and loyal supporters and to add to this stress it encountered unex- the archives twice in a three- year period.Inaddition, like most other similar organizations, it is witnessing escalating operation cost, coupled with a slight decrease in membership fees.The president summarized the situation as critical, something that has to be worked on.Nevertheless, she was abie to report on some of the positive achievements during the past year.After caring for the Col.Scriver\u2019s Mechanics\u2019 Institute and Library Association Books for more than twenty years the books were returned to the Hemmingford Community Library.This \u201cabout t6\" be dispersed and hence lost to the heritage of Hemmingford and the Valley but fortunately, at that time, the Society was able to save it from destruction and is extremely pleased that it has been returned to Hemmingford.President Templeton acknowledged The Gleaner editorial which paid tribute to the mayor and council of Huntingdon for their \u201cwisdom, generosity, and foresight\u2019\u2019 in making an unused office space available to the Society and it suggested that by \u201c\u2018establishingahome base \u2018for the Society\u2019 is a start toward making history a public attraction in the area\u2019\u2019.\u201cThere is a lot of good-will throughout the pected financial.expenses valuable collection\u2019 was galley for the Historical incurred by having to move ~ \u2018Society\u2019\u2019 continued\u201d the President, \u201cbut somehow we have to become more forceful in saying, \u2018Join us, we need your help, we need your encouragement, we need your new ideas.\u201d The first meeting of the newly elected Board will be on May 5th when plans for the coming year will be worked on.Phillip Norton THE GLEANER Quebec sign law.Laws 10} and 178.1823.\u201d \u201cHarassment phone calls,\u201d certified mail, and threats to send a bailiff are the tactics being used by the Commission de protection de la langue française to got the Brysons of Ormstown to comply with the Lynn Bryson explained to The Gleaner on Monday that they have not responded to the original letters and did not pick up the certified letter at the post office.She says that a representative from the language board called and asked why they hadn't picked up their mail, and then threatened to take further action in an effort to have them conform to The ancestors of her husband William Bryson first settled along the south side of the Chéteauguay River in 1823.His brother Keith lives in the home farm.Their farm has the sign \u201cBrysonwood Depuis However, the sign at Bill and Lynn Bryson\u2019s has \u201coffending\u2019\u2019 English words such as \u201cBreeder,\u201d \u201cFamily\u2019\u2019 and \u201cMaple Syrup for Sale.\u2019 In the face of continued pressure to change their sign, the Brysons met with MNA André Chenail last Friday.Political assistants Gilles Bigras and Gilles Hébert were also present.The Brysons were told that they were the first ones to come to see the Quebec Government Member on this issue and Chenail expressed interest in hearing from any others concerned about the sign law, she said.Lynn Bryson says that the MNA asked them to have letters sent to his office on this matter from the St.Malachie township council and the regional Union des Producteurs Agricoles.André Chenail had scheduled a meeting for Tuesday, yesterday, with Minister Claude Ryan.See page 3 French-only sign issue taken to MNA Godmanchester asks for tourism, recreation change The municipal Council of the Township of Godmanchester has addressed a special request to the MRC Haut St-Laurent.Council would like the MRC to change its arrangement scheme of the territory in order to permit tourism and recreational activities using light equipment in an agricultural zone.This could include the following uses: anairport for remote-control airplanes; trail and bridle path; shelters; portable toilet; and track for all-terrain vehicles.\u2018 Council has also decided to support a request for authorization made to the Quebec Commission for the Protection of Farmland.The request was made by resident Sharon Kelly in connection with parcelling off her property into two pieces of land.The objective is to use the land for non-agricultural purpose by constructing single-dwelling residences on each of the two chunks of land.In view of the fact that the two lots concemed are not recuperable for farming, Council supported her request.It was determined that construction of these two homes would have no significant impact on the neighboring farming milieu.COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARDE, VALLEYFIELD AND 18 pages 52 cents \u2018ke © mu HIE Cw TAXES airrvietien LEANER FOUNDED IN 1983 TEL.: 264-5364 © mn 0 me a 1 2 \\ Gerald bemay PHARMACIST 1455 BOUL.LANGLOIS GRANDE-ILE \u2014) TEL: 377-1787 = J \u2018 Meningitis vaccination of 12,000 young people in Valleyfield region The Valleyfield Department of Health Services (DSC) announced that 12,000 young people between the age of 13-19 inclusively, living in the Vaudreuil- Soulanges and Valleyfield Island South-West of Montreal will be vaccinated.This vaccination was to begin as soon as Monday, April 27.This decision follows the outbreak of two new cases during the past few days in the area served by the Valleyfield DSC: a young girl in Vaudreuil and a young man in Valleyfield.The DSC has had 6 cases of Meningogoccus infection since the beinning of 1992 of which five are infections of the Meningoccus C type.Although the number is far below the rate needed to recognize an epidemic, the health authorities (DCS, Hospital, Department of Health and Social Services) have recommended an extensive vaccination in order to prevent any new cases among those especially vulnerable to this bacteria: young people from 13 to 19 years old.Measures recommended by the Public Health already taken this year for those close to victims of the disease (antibiotics and vaccination) have not succeeded in stopping the propagation of the bacteria.This is why the Valleyfield DSC has chosen protective measures with a larger range.The DSC has the full collaboration fo the 4 CLSC located on his territory, the collaboration of different DSC, centres d'accueil, du Conseil régional de la santé et des services sociaux of La Montérégie (CRSSSM) and also the collaboration of the different school boards.Teams consisting of nurses, doctors, secretaries and volunteers will work together to make sure the vaccination progresses smoothly.This vaccination will be held in secondary schools, colleges and specialized schools.Students and parents will receive proper information through their respective school.Also, young people 13- 19 years old, residing in the above-mentioned area and who no longer attend school as well as those who are working full time in the Vaudreuil- Soulanges and Valleyfield area are to contact their respective CLSC as soon as Friday, April 24 in order to make an appointment for vaccination.We would like to remind you of the symptoms of meningitis: suddent onset of fever, severe headaches, nausea, vomiting, stiff neck and frequently a skin rash.The meningoccus vaccine is very safe, with few side effects.People not belonging to the group mentioned and who wish to be vaccinated should contact their own physician who may prescribe and administer the vaccine.Vaccination is done on a voluntary basis and is therefore not compulsory.CVR track practice attracts 110 students Dan Rosenburg A banner turnout of 110 student athletes participated in Châteauguay Valley Regional High School\u2019s fourth track and field practice of the season last Thursday.\u201cThis is a track school,\u201d explained head coach Norm Woods when an outsider seemed stunned at the attendance.\u201cWe've always excelled in track and field, finishing either.first or second in the South Shore Inter- , scholastic Athletic Associa- tiôn and the Provincials.\u201d This years CVR track team has a five-person coaching staff.Woods handles pole vaulting and high jump and \u201cdabbles\u2019\u2019 in sprints.Tony Evans is in charge of sprints, while Roy Younie looks after the throwing events (javelin, discus and shot).Fay Craig specializes in hurdles and sprints, while a new addition tothestaffis Buck Buchanan, whose domain is long-dis- tance running.Former students Eric Ednie and Martin .Trudel also help out.Returning medal-winners from last year\u2019s Provincial squad are Brian Woods, pole vault; John Van Home, pole vault, and Martin Ouimet - midget throwing events.Janet Cunningham has won four Provincial medals in a row in high jump; Emily Triffs is a definite threat in hurdles, and Megan Woods is highly-regarded in the bantam division.The first meet of the season takes place tomorrow (Thursday) at Centennial Regional High School in Greenfield Park.The competition, for fieldeventsonly, will see CVR send a contingent of 60 athletes \u201cbecause that\u2019s all they can accommodate,\u201d\u2019 Woods explained.Variety show The coach fingers Centennial as CVR°s arch-rival in track and field.\u201cThey actually beat us last year after we had won the over-all title the previous four years,\u2019 he informs.On May 7 the South Shore relays will be held May 7 at Seaway Park in St.Lambert.But the \u201cbiggie\u2019\u2019 is the SSIAA championship meet May 20-21 at that same location.Woods expects as many as 130 athletes from CVR enter that one.uated \u201cOne of every'35 kids in the school is on the track team,\u2019 Woods points out.\u2018\u2019There\u2019sanevent forall kids as track and field touches all body types.You don\u2019t have to be a super athlete to compete, and sometimes a new student will come out and do well.For example, high jumping can appeal to some whodonoothersports, and walking iscatchingon.\u201d An intra-mural meet will be held at CVR during the first week of May.The sea- Photo: Phillip Norton Over the hurdles: one of CVR's medal-hopefuls Beth Robertson.son resumes with the Richelieu Zone championships June 6 at Seaway Park and winds up with the Provincials June 25-27, likely held at the University of Sherbrooke.CVR expects to send as many as 70 student athletes to the Richelieu Zone meet in the hope that 10 or 15 will qualify for the Provincials.The head coach figures that medals are a strong probability forCVR inpole vault, hurdles, high jump and the 400 and 800 metre.Besides Centennial Regional,someof CVR\u2019s main SSIAA opposition this season in track and field should come.from Lemoyne d\u2019Iberville; Richelieu Valley, (from Beloeil- McMasterville); Massey Vanier (from Cowansville); Chambly Country; St-Jean; Royal George from Greenfield Park; Ecole Frangaise from Longueuil, and St-Francis-Xavier from Laprairie.See page 5 C.V.R.25th Anniversary celebrations coming soon of 1979, Julia Mack-Potts of Sarnia, Ont, class of 1978, Erhard Mueller of Bedford, N.S., class of 1971, Kevin McNamara of Shearwater, N.S., class of 1976, Kevin Ovans of East Windsor, N.J., class of 1972, Jane Wilson-Kramer of High River, Alta., class of 1971, Anne Boudriau of St-Saulve, France, class of 1975, Anne Stanger-Pratt of Randolph, N.J., As mid-May approaches rapidly, the CVR staff is working feverishly to prepare for the 25th Anniversary events.Registrations are pouring in from all over Canada and other places, too, as former students and staff prepare to attend Open House on Thursday, May 14, a wine and cheese party on Friday, May 15, and a gala dance on Saturday, May 16.Already, more than 700 registrations have been received.Several people are travelling long distances to attend this series of special events.For example: Donna Beattie-Roberts of Richmond, B.C., class of 1969, lan Bunbury of Matsqui, B.C., class of 1971, Joan Henderson-Skiba of Red Deer, Alta.class of 1974, Connie Kyle of Richmond, B.C., class class of 1968.The deadline for receiving registrations has been extended until Friday, May 8.No tickets will be sold at the door.It is essential that organizers make final bookings at that point.If you haven't already sent in your form, don\u2019t forget to do so as soon as possible.Please call CVR at 829-2381 if you require further information.Better by the dozen St.Andrew\u2019s Presbyterian Young People, decked in best bib and tucker, greeted an expectant sea of faces as the curtain opened and the essence of \u201cMarch Madness\u2019\u2019 wafted across the footlights on Friday and Saturday, April 10 and 11.The capacity crowd in St.Andrew's Presbyterian Church in Huntingdon immediately found itself rapt in the celebration of humour and song with typifies this annual production.1992 offered the occasion to commemorate the twelfth anniversary of the Show which, owing to community scheduling conflicts, boasted a touch of \u201cApril Foolishness.\u201d Armed with an all-new humour machine, again constructed by Yvette Harper, the spirited squad of twenty-one youthful performers rallied around their well-oiled comedy cannon.Their aim was right on target.audioand visual senses of unsuspecting spectators were beseiged by a voluminous volley of fast-moving frolics.It appeared as though laughing gas had been used for ammunition .the hall echoed with animated response.\u201cMarch Madness\u2019 regulars recognized the three old country gentlemen (David and Stuart Thiel and Jeremy Roy) whose brief but popular 1991 contribution eamed them the opportunity to star inaportrayals of the \u201cGhosts of Vacations Past.\u201d\u2019 Forthose who missed last year\u2019s performance, a recap was succinctly conveyed in a comic preamble scene involving a trio of children portrayed by Scott Pearce, Erin Burton and Vanessa Van Winden, all of whom were obviously aware of the absolute necessity for clarity and expression in order to accomplish the bridging function of their particular roles.Michael Fournier mischievously reprised the role of the lost vacationer and Jake Morrissey wason hand again as his \u2018chip-off-the-old- block\u2019 son.Heather Harper and Johnnie Belinda Cluff eased into the roles of his wife and daughter as if they had originated them, and Tara Pietrykowski breezed in as the recently-added daughter-in-law.With \u201cOnce Upon A Feline Fantasy\u2019, fairy tale guides Kim Baranowski and Heather Harper whisked all who would dare to imagine into the land of make believe.There, three adventurous felines (Gina Roach, Stacee Hutchings, Vanessa Van Winden) and a large lazy Dog (Felix Jones, by means of whimsical personification and with the aid of two curious children (April Roy, lain Baranowski) and their wise parents (Jeremy Roy, Johnnie Belinda Cluff), imparted a lesson in the wisdom of winter safety.Heather Harper was captivating in her enactment of the Indian immigrant (complete with shimmering sari See page 12 Agriculture spotlighted Inside this issue of The Gleaner you will find our annual farm supplement with reports on agricultural research, opinions on farmers from non-farmers, photos of local anti-GATT activities, .and advertising of interest to the entire rural community.Once again the hot topic of the environment is highlighted with some good news that manure handling methods are improving in the Chateauguay Valley.Ë i 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 APRIL 29, 1992 This and That in Town St.Anicet author to share wit at.et Fistory Society meeting SPRING IS IN THE AIR - soon the air will be filled with fying golf balls, competing for space with the robins as the Old Golfers take to the fairways.Read this week's poem about old golfers.MONTHLY SUPPER \u2014 at the Old Convent will be held on Wednesday, May 6 at 6 p.m.in Hemmingford, Everyone welcome.MONDAY SHOPPING TRIPS \u2014 in Hemmingford for May are May 6, St-Jean and May 11, Fairview, Pointe- Claire.Due to the Queen\u2019s Birthday, no shopping trip.May 25, Champlain Mall.For reservations call Lorette at the C.L.S.C.247-2893.Martha at 247-2498 or Francoise at 247-3307.MEMBERS \u2014 of the Old Convent in Hemmingford are reminded that their membership is now due.FOR THE BRIDGE LOVERS \u2014 at the Old Convent on the first and third Wednesday of each month in Hemmingford, bridge will be played from 7:30 to 10 p.m.on May 6 and 20.New players are welcome.BRANCH 244, ROYAL CANADIAN LEGION \u2014 in Hemmingford will have a Mother\u2019s Day Brunch on May 10.Please keep this date in mind.VICTORY CHAPTER NO 34 \u2014 in Hemmingford will hold a Pot Luck Luncheon on Thursday, May 7 in the Masonic Hall.DAFFODIL DAY \u2014 which is sponsored by the Canadian Cancer Society was held on April 3 in Hemmingford, The volunteers are pleased to report they collected $776.38 for this very worthwhile projet.As this was the first time daffodil day took place in Hemmingford they were very pleased with the results.A special thank you to the volunteers and all who purchased the daffodils.THE CANCER BLITZ \u2014 will be held in Hemmingford on Monday, May 4 when approximately 50 volunteers will go from door to door to receive your donation.Some volunteers may pass during the weekend so please support them.An official receipt will be given from the Canadian Cancer Society.For further information please contact Lise Philion.CLOTHING SALE \u2014 The Huntingdon Christian Women are organizing a clothing sale May 5-7 at the Parish Hall on York Street.The sale will take place from 9 a.m.to 5 p.m.the first two days and from 9 a.m.to4p.m.on May7.RESPECT YOURSELF \u2014 The abby Leon Robichaud will animate a special day in Valleyfield May 9 based on the theme \u201ctake one\u2019s place, know how to say no and be papected.For more information, call Réjane at 377- TRUCKING IN BULK \u2014 There are 1,617 permit holders for the commercial activity of trucking in bulk in the Montérégie of which Huntingdon is a part.This represents a market of $5.6 million for wood and $81.3 million for sand and gravel.CANCER EXCHANGE \u2014 The next Cancer Exchange meeting will be held Monday, May 4 at the Garneau Centre, 28 St-Paul Street in Valleyfield, at 7:30 p.m.An invitation to all people suffering from cancer and their loved ones is being sent out by the Valleyfield organization of people touched by cancer.ST-BARBE SHOWTIME \u2014 A show under the theme \u201cLet\u2019s celebrate yesterday and today\u201d will be held at the St-Barbe parish church Saturday, May 2 at 8 p.m.There will be music, dancing, and folk-singing.For more information, call Alain Billette at 371-3227.\u201cHARASSMENT AND RABE: Hsocietal* attitudes, male/female points of view and how corporations and the courts-deal-with the issues -of\u2014 harassment and rape are the subject of a WCFE-TV priorities special, to be aired Wednesday, April 29, at 8.00 p.m.Rapes, attempted rapes and assault rose by fifty-nine percent in 1991, according to a Justice Department survey released this month.A regional panel of men and women will look at this trend, what is right or wrong between men and women, and how society deals with the attitudes and practices that give rise to sexual assault.The studio panel includes: Cheryl Dick, a Waterbury, Vermont, consultant on workplace issues with the Mount Elmore Institute and a former Equal Opportunity Employment personnel officer with a national firm (Dick has published a handbook for intervention and prevention of sexual harassment which covers types of harassment, actions to take and potential risks involved in the grievance process); Mike Peterson, a Press Republican reporter and single parent of two teen-age boys, who has followed the issues from a male perspective; and Penelope Clute, District Attorney and prosecutor for rape cases in Clinton County, who says the legal system still brings judgemental attitudes and myths to rape trials.Also on the panel will be Andree Matteau, a Montreal psychologist and sexologist, who will give background to behavioral and societal issues in male/ female relationships; and David Boise, a rape prevention counsellor for area high schools and director of the Fred Villari Studio of Self-Defense who reports on his survey of female students in an area high school.In Boise's survey, nearly half of the sample reported they knew of someone who had been raped, eighteen percent reported that had been raped and eighteen percent reported they had been attacked either by a boy friend, a relative or a stranger.The program also includes a random sampling of opinions on harassment and acquaintance rape.Women asked about the issue have offered such comments as \u201cHarassment is indeed a problem in the workplace, but I still hear a lot of comments from the men making jokes about not knowing how to act around women anymore; thinking they're going to be accused of sexual harassment at any time and laughing about it, but it really isn\u2019t a laughing matter,\u201d\u2019 and \u201cI have someone that sexually harasses me at work all the time and he just thinks it's a joke.\"\u2019 Comments from men have included, \u201cWomen are alot more sensitive to smaller things that wouldn't bother men so much,\u2019\u2019 and \u201cWomen think it is more degrading.\u201d\u2019 The program will define legal harassment and explore how corporate America deals with the problem.Viewers will have the opportunity to share their comments, too, in this live, call-in program that will also tackle defining consensual sex in date rape cases, and how the court system deals with rape.Priorities: \u201cHarassment and Rape\u2019\u2019, hosted by Stuart Voss, is made possible in part through the support of WIPS Radio in Ticonderoga, New York.WOUNDED VERSUS SLEEPING \u2014 The wooden decoy pictured in The Gleaner last week with a short neck was a sleeper rather than a wounded bluebill.Bill Boyd points out that the three decoys in the photo are not his but were carved by the late Orel Leboeuf.An avid hunter himself, Boyd notes that the pellet holes in the old decoys are normal; they were poor shots.Photo: Phillip Norton Antique decoys by the late Orel Leboeuf: At left, a \"sleeper\" with short neck.Centre, is a bluebill.And, back right, a Barrow's goldeneye.EASTER SEAL CAMPAIGN \u2014 this year\u2019s collection amounted to $7,000, an amount which greatly pleased the Huntingdon Rotary Club.Campaign organizer Jimmy Smythe remarked it was through generous donations from the community which contributed to the success this year.BAZAAR (GARAGE SALE) \u2014 in Howick at the Ecole St.Jean on Saturday, May 9 from 9 a.m.until 4 p.m.Plants and flowers perfect for Mother\u2019s Day; bread and baked goods; and gifts for all occasions will also be sold.CONSTITUTIONAL AUTHORITY \u2014 McGill professor Stephen A.Scott will be the special guest speaker on Wednesday, May 6 at 8 p.m.at Wyman Memorial Church, 513, Main Rd.in Hudson.The meeting is sponsored by Unity Canada.For more information, please call 458- 1314, MILITARY WHIST \u2014 sponsored by St.Andrew\u2019s Presbyterian Church at 8 p.m.on Monday, May 4 at the Huntingdon Legion Hall.Please bring cards.HUNTINGDON UNITED CHURCH \u2014 is holding a Plant and Food Sale and Flea Market on Friday and Saturday, May8and9.RUSSELTOWN FLATTS CHURCH \u2014 will celebrate its 166th anniversary on Sunday July 26.Lyle Gilmore, Chairman of the Maintenance Committee, recently noted that a \u2018look-over\u2019 of the old church reveals that it has survived the severe winter surprisingly well.The Rev.Elke Mehnert, St.Andrew\u2019s United Church, Hemmingford, will conduct the service, assisted by an invited choir and guest speaker.+ SATURDAY MAY, 2 \u2014is the day Rockbyr Présbyterian- AA es sg.À © Mi Sho Micd of Church will be holding their Turkey Supper.Don\u2019t miss this tasty dinner.VALEDAR EXPOSITION \u2014 Four artists from the Huntingdon area will participate in the Valleyfield Valédar Association\u2019s first-ever exposition at Parc Sauvé May 10, 15-17, 22-24.The quartet consists of Pierrette St-Onge Legault and Nicole St-Onge Ménard of Huntingdon; Denise Paillé Leduc and Herdman and Suzanne Myre Taillefer of Athelstan.Doors are open from 1-9 p.m.ORMSTOWN BAND SPRING CONCERT \u2014 will he held at the Ormstown United Church on Saturday, May 2 at 8 p.m.Everyone welcome.come to celebrate the return of spring with the band and the church.Margaret Caza will use colour slides to address the Quebec Family History Society on Tuesday, May 12 at 7:30 p.m.in Lachine, \u201cWalk Alone Together\u2019 is the title of an entirely delightful, witty and entertaining book, written by Margaret and published in 1990 justin time for the Caza-Lebeau Family Reunion.It is the portrait of the bonding in a Protestant English - French Catholic marriage.The story, written straight from the heart and with a wealth of hilarious episodes, recaptures her most interesting experiences and adventures of living with husband Renaud Caza, inthe small primarily francophone community of St.Anicet, on the beautiful shore of Lake St-Louis.It is the colour and flavour of a different way of country life and customs, of leaming a new language and life together with a new family andahostofrelatives.Margaret will also touch bases with the Caza-Lebeau family reunion held in July of 1990, coinciding with the local summer festival.The Caza name is unique in that Voyageurs Canada 92 twins Southwest Quebec with Nova Scotia The federal riding of Beauharnois-Salaberry has been twinned with the riding of Cape Breton \u2014 East Richmond in Nova Scotia for Voyageurs Canada 92, Jean-Guy Hudon MP announced last Thursday.Voyageurs Canada 92, the largest youth exchange program in Canada\u2019s history, was announced April 2 in Ottawa by Robert de Cotret, Secretary of State of Canada.Up to 125 young people from Beauharnois-Salaberry will be taking part in the program, Jean-Guy Hudon said.Voyageurs Canada 92 is a joint program between the Department of the Secretary of State and Canada\u2019s 295 Members of Parliament in partnership with Air Canada.Voyageurs Canada 92 gives young Canadians the opportunity to travel free to different regions of Canada Ormstown by Jean McEwen 829-2704 Visitors Mrs.Ruby Sproule of Ormstown, Jean, Roland, Pamela and Michael Leger of N.D.G.Montreal, spent a happy Easter holiday with Janet, Gary, Sarah and Christine Russell at Fermont, Que.Mr.and Mrs.Wink Keeler spent a day last week at Ayers\u2019 Cliff with Mrs.Rosa Keeler and Mr.and Mrs.Kuujjuag, Que.was home fora féwdhyslast week with her parents Mr.and Mrs.Roy McNicol.Mr.and Mrs.Bert Pilon spent last week at Lindsay, Ont.with Dr.and Mrs.Joe Kay and boys.Our McEwen family had Easter dinner on Saturday with Kathy, Giles, and Corey Arseneault at Châteauguay, Que.WITHOUT COMPROMISE * Briggs & Stratton, 12 H.P.industrial and commercial motor * 38\" cut, high velocity + Front lights + Tilting seat compromising - Even 1B size is not B andup COLUMBIA GIVES YOU SAVINGSÆE CASH CARRY SPECIAL AVAILABLE UNTIL MAY, 1ST 1992 #D Super Stent 84 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON, TEL.: 264-6173 Tm ee ee \"ee ee wm! | rR QUALITY - SERVICE IR R ER 35 \"un eo, © © CHRYSLER - PLYMOUTH 000) BRIDGE ORMSTOWN™ to learn more about their country, their communities and their fellow citizens.Voyageurs Canada 92 is open to Canadian citizens and landed immigrants between 16 and 21 years of age as of July 1, 1992.The deadline for applications is midnight, May 8.If you want mere information about Voyageurs Canada92, call the MP\u2019s riding office at 377-1050 or 1-800-363- 5348.in 1790 a Lebeau changed the name to Caza.There are : many Caza families in St.Anicet, a dairy farming community with a basic population of around 500 \u201c people.In planning the reunion, Margaret and her sister-in-law had many helping hands to call upon.They registered over 600 family members as they gathered from all over North America for the weekend of July 20-22nd.Bill Marquis, amemberof oursociety, had completed the genealogy of the family for the reunion, Foradditional information contact Betty Chalmers \u2014 738-6604.HUNTINGDON MOTORS EXPERT TEAM WORKING FOR YOU OE: \u2018 a + Le à 5 E- i [A EF ff S MAC McNAUGHTON STEVEN MacDONELL LET OUR G.M.- FACTORY TRAINED o TECHNICIANS o LOOK AFTER THE NEEDS OF YOUR G.M.CARS AND TRUCKS STEVE 74 [on LLIER Ao Exclusive model combining warmth and richness of solid oak (front and top) ALL CREDIT APPLICATIONS LUST RE APPROVED BY CUR CREDIT OFFICE 3 FLOORS OF FURNITURE PARTS The expert choice.COMPLETE 6 PCS.SET Including dresser, dresser with doors, 2 night tables and large headboard.Available: 54\" or 60\" platform AMEUBLEMENT MACHABEE Route 209 B1-Chrysostome 026-3883 LIVRAISON GRATUITE Dans un rayon de 70 dm =\" 2æ CE) R double mirror, high EEE ITE YY Cetera e et bran tas otras AS French-only sign issue from Page 1 The Poem Legion facts: _ The Ladies\u2019 Auxiliary at the Legion branches contribute some $5,500,000 a year to Legion projects.Old Golfers Old golfers never die Just lose a little zing As their older body ages ed They shorten up the swing re They get themselves some lighter clubs +8 £ .n To get more clubhead speed 0 010 To get the ball for off the tee Bo WN\" Te : : g Helps to fill their ego's need.eesti sii dada ic The drives they hit two twenty 0 Now go one eight five ; ; N They might have lost a little bit S8our que CMaric Ame ; But it's great to be alive.\"\u201d, ; - \u201d di They love to hear the young guys say with a Aife rence y \u201cI can hit the ball a mile\u201d n.(Not too often in the fairway) 0 And it makes the old guys smile y Those younger guys who hit it long h Can find the going tough f When they hit the ball two fifty And then end up in the rough.S, \"Down the middle\u201d the old guys say d That's the place to go f One two three and on the green : oto: Phillip Norton Some people just don't hide their feelings about Quebec's language-on-signs law.This cartered accountant's shingle conforms with the French-only legistlation in a special way.Photo: Phillip Norton The Miss Huntingdon Restaurant was one of the local businesses to be cited for illegal signs.Feed companies combine products and service Miracle and McNess combine products and service McNess Premixes for livestock farmers in eastern Canada.He will also con- products.The combination of these products provide the right nutrition for the improved And then they putt for dough.Those younger guys can hit the ball Where old guys never been The older guys Lake easy swings But score well \u2018round the green The older guys still have the touch For this give them their due But they miss the thrill to fly the hill And hit par fives in two.It's not so much what is your score It's how you play the game The old guys play the best they can And hope you do the same Age is just another hazard Put there to cause some strife So you play your way around it On the golf course we call life.There might be better things to do To fill the aging mind But old golfers leave it up to you That better thing to find.Golf is a game for any age The early years or late You'll maybe shoot your age one year If you live to ninety eight.There are many golfing problems And some of then we fix 1 guess there is no help for you You were old at twenty six.Jon Proudfoot (an old golfer) Ww\u201d SPECIALIZING IN FULL FIGURE AND HALFSIZES SIZES 10 to 26 1/2 e 36 to 44 THE GLEANER \u2014 APRIL 29, 1992 \u20143 Legion facts: The largest membership participation sport in the Legion is curling with over 9000 branches participating.Darts, golf and Cribbage are also popular with members.EPC IE ON pe LE Rg I TRY Sagi ee\u201d - \u2018Em Teo pb Un oH wo.rN NN 7 Miracle Feeds Area Man- ti Miracl ionefficiency needed ~ 3 1; > \u201d À OR ei EReTEE Panique Copa ie TRS JN We're unveiling our cost prices! 4 FT teauguay, Quebec will now ofbrewer s grains plusother by-productsprovid the right | .S | ) ; t h ° h d f ° r area ( A ide s: i odity by- trit r the improved £ ; N provide sales and serviceon wet and dry commodity by PA fee plier | NN, J) \"Hh ome In g UR ear.0 In ou | (\u20ac N As mid-May approaches rapidly, CVR staff are working feverishly to prepare for the 25th Anniversary events.Registrations are pouring in from all over Canada and other places, too, as former students and staff prepare to attend by-products from Miracle, with the premixes from McNess, provide an efficient combination of protein, energy, plus supplementary vitamins and minerals to meet the needs of farmers by today\u2019s producers.Thess = vy TLE 0 LESS REBATE S J DEALER'S COST PRICE 3d PLUS YOUR OFFER and Thursday, 2 EQUALS THE BEST DEAL april 29 and k i Open House on Thursday, May 14, a wine and cheese party utilizing cost-efficient, on- t 3 on Friday, May 15, and a gala dance on Saturday, May 16.farm ration building.I» \\ : | i FE Hooker will be responsible TR THE DEADLINE FOR RECEIVING @ for sales and service activi- REGISTRATIONS HAS REEN EXTENDED [ENE meitatnony A PERSONAL INVITATION a : lines in the east ion of AIRE ME ni anes ih the eastern region o \u201c\u20ac TO COME CELEBRATE WITH US | - NO TICKETS WILL BE SOLD AT DOOR - Hooker, 2 native of À MICHEL GENDRON You are cordially invited to the Official Opening | PLEASE CALL CVR AT 829-2381 rmstown, hasadiplomain | ee .IF YOU REQUIRE FURTHER INFORMATION Aericulture from Mac- \\ of our new dealer GENDRON FORD INC / Donald College.Wednesday, April 29 and Thursday, April 30, 1992 from 9 a.m.to 9 p.m.lawn tractor Ford a \u2014 at 1275, Mgr.-Langlois Blvd.Valleyfield Wine and light lunch will be served 750 The down home people! president 2 4 Quality built.Ask to A Commerc Manager The Gendron Ford =r = Le ; SEP ER Ford LT-10A see the Ford two-year A Pa objective: 25 - mr Tractor limited warranty vehicles 0504004 6 0 À \u20ac à \u20ac 6 à à 4.4 à 4°56-6 à à à à à in2 may CC\u201d FLORAN CHOUINARD oo Representative (li BP Sn i SS AS \u2014_\u2014 The Ford LT-10A .a comfortable and efficient mowing machine that's affordable.esate $1250 on tes, \\ [GENDRON i 371-0711 © VALLEYFIELD mali Isa AN ALBERT VALIQUETTE e 10-horsepower Briggs & Stratton industrial/commercial Representative engine.° Four.speed gear transmission for mowing up to five mph.* New deep-deck, easy-lifting 38-in.side-discharge mower, standard.Rear-mounted grass catcher, optional.Short 26-in.turning radius.¢ Sealed-beam headlamps.Rear reflectors.e Flip-up engine hood .and much more.À LES EQUIPEMENTS \\ À BONENBERG INC.>) | 43 ROUTE 202, | HUNTINGDON, P.QUE.TEL.: (514) 264-6673 > 4 THE GLEANER \u2014 APRIL 29, 1992 THE PUBLICATION MAIL REGISTRATION NO.0733 \u2018| U.8.REG.NO.UPSP 580-300 SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGUAY NEW YORK, 12920 LEANER P.O.Box 130, Huntingdon, Quebec JOB THO Tol.: 264-5384 YOUR WEEKLY NEWSPAPER published by THE HUNTINGDON GLEANER (1968S) LTEE GENERAL MANAGER: ROGER H.DAOUST EDITORIAL: PHILLIP NORTON, VALERIE FURCALL, CYRIL ALARY Aust DD of t We1daliony Si Editorial PANIC OVER REASON CVR High School students received a hard blow this week as their annual exchange trip was cancelled.The problem: their excahnge partners in Forestville, Quebec (north of Baie Comeau) heard about the meningitis problem in the Soutwest area and panic won out over reason.They won't come here, and they won't let our kids go there unless.everyone of them is vaccinated.Of course that will never happen; many parents are against needless vaccinating, feeling that they'd rather not monkey around with the unknown, While all of Valleyfield is undergoing the vaccination process, the CLSC has not deemed it necessary to vaccinate the CVR population.That leaves Ormstown feeling a little abandoned because the school is exposed daily to 120 students who live in Valleyfield.Those 120 will be vaccinated privately.According to our local medical experts at the Huntingdon CLSC and the DSC in Valleyfield, the panic of Forestville is ridiculous.There have been no cases of meningitis in the 100 years ago From The Canadian Gleaner Thursday, April 28, 1892 HOWICK Some time ago several parties were fined by the council for trotting across the Riverfield bridge.A majority paid, but one or two having refused to pay, they were sued by the council.trial before R.Ness and T.Gebbie, J.P.\u2019s, but owing to absence of witnesses the case was postponed.DUNDEE The Indian department is retaining out of the price paid for the Chenail lands sufficient to pay the commutation tax and all other taxes, Jor the next 17 years.In one case where the price of the land was - Huntingdon CLSC's district and, in Valleyfield, there has been \"more precaution than not enough\u201d.As far as allowing CVR students to visit the North Shore only if they are vaccinated, the decision has no medical bais; even vaccinated individuals can be carriers of the bacteria.The latest guidelines are for vaccinating those who live, study, or work full-time on the Valleyfield territory more than 27 hours.This is an arbitrary figure, officials say.Ther must be a person-to-person, face-to- face contact for more than four hours or mosome important sharing of saliva such as sexually, by cigarette or by drink.True, it is not an epidemic statistically.But when you have a child at risk your mind doesn't reason along the line of probabilities.You want certainties.Unfortunately, certainties do not exist when it comes to deadly infectious diseases so we have to base our decisions on medical common sense, and not allow uninformed panic to spoil such valuable events as the student exchange.P.N.$3,000, the government is keeping $501, while $452.03 will pay the commutation tax.What the balance of the $49 is for I have not learned.The government retains this amount and pays the tax yearly as it comes due.The interest on the amount and the $49 balance would be $108.38.1 don't wonder that there is some kicking.THEY USUALLY ARE The liberty pole is raised about election\u2019 time to signify that a citizen is free to vote any way his party Caucus says.A man has go to be a better farmer than his father was to keep from being a worse one.50 years ago (From the Huntingdon Gleaner of Wednesday, April 29th, 1942) Tradition Shattered Woman messenger on Peg Exchange for more than 55 years the Winnipeg Grain Exchange has never allowed a woman messenger onthe trading floor, but that tradition went by the board when .18-year old clerk-messenger, was granted the privilege.For Spring Wear Little sailor hats with thick brims, for your spring suit days.The thick look is done with fringed ribbon, with layers of fabrics; or flower petals.Short ballerina frocks for young girls.tailored suits or faille in bright colors, with gay printed blouses, for resort wean and for late spring.Trimmed jackets with slacks.Felt appliques onpockets,acrochetededge on a cardigan, or a jacket in two colors, harlequin effect, are among the ideas.The Hoarder Public Enemy No.1 People who buy more of anything than they currently need, and merchants who encourage them to do so, are sabotaging the war effort and are therefore public enemies.Loyal citizens do not hoard.They cheerfully adjust their standard of living, realizing that their country's needs must come first.They do not try to gain unfair advantages over their neighbours.Proclamation Clean-up Days With the objective of making Huntingdon a more attractive and beautiful town.ISN'T IT WONDERFUL HOW THE BoYs can SPEN HOURS LOOKING AT Op PHOTOGRAPHS CLD BASEBALL CARD THAT'S DADS COLL ECHION 2\u201d Letters Wood chip burner risks health As you probably know we are fighting the wood chip burning incinerator in Chateaugay, N.Y.The fact is wood chip is not the word for this very hazardous incinerator in Chateaugay.Urban waste with all-its dangerous pollutants like arsnic, cynaide, dioxins, clorine, asbestos and many, many more too numerous to name.I am appalled at how little most people are concerned with the health of themselves and our future generations.\"People\", please don't think if you bury your heads in the sand this horrible death causing pollution will go away.It wont! If we let these for greed, power and prestige facilities go into production we as a human race are doomed.The latest report on dioxins alone are enough to scare the whole world.It is a known fact that dioxin has spread well beyond its main industrial sources - paper processers, herbicides, garbage, incinerators, hazarous medical waste incinerators.Do you know that it is a proven fact that the chlorine by product is in every person who east, fish, meat or dairy products as well as our vegetables, fruit, maple syrup and honey.This also causes serious health problem for children still in their mother\u2019s womb.Furthermore as these children developed (specially) males their sexual development was hampered and the low sperm count was irreversible.Children have been found to have lower 1.Q.s, delayed development, hyperactivity, loss of perception and memory.Are we, going to produce children with ever css possible?We are if we don't fight thi terrible pollution problem.In my opinion a very tiny effort has been made to recycle, reverse and return \"Burn it\" they say \"it will go away\".Wront! It will be on our land, in our water, air and food and in us the people to spread diseases and disabilities for many, many years to come.Ellenburg, N.Y.File photo: Phillip Norton At the centre of the controversy, protest leader Elsie Hart has been picketing and lobbying against the proposed medical waste incinerator for over 2 years.This photo was Elsie Hart taken in Ellenburg Depot, New York in March 1990.Forgiving others hardest In reference to the column by Jean Furcali, Gleaner April/8/92, page 17, which in turn refers to a book and video by Jean Vanier.The book I have not read and the video, | have not seen or course, and I do not mean to picky.However it reads, and 1 quote: The most important lesson about human existence is how to forgive ourselves and others , unquote.I believe however, that the most important lesson, and indeed the hardest lesson is to learn how to forgive others, but far the easiest is how to forgive ourselves.Always it is much too easy.As far as I am concerned the only He took our sins upon Himself, and was crucified upon a cross so that we may be forgiven.It is very pleasing to see that the Châteauguay River Rehabilitation Committee is still alive and well, I was a member a few years ago, when it was begun at that time, the Rev.Graham was the chairman.Unfortunately, due to financial and time for travel reasons, I was unable to think there way to personal forgiveness is to come before the Lord Jesus-Christ and ask for his forgiveness.At this time of the year let us remember that continue as a member.Cleaning up the mouth of the river, here in Châteauguay, P.Q.is just as important to the welfare of the river, in particular along the banks, where people throw a lot without caring, I should be fines for that.Keep up the good work.Norman L.Douglas Châteauguay, Quebec Member of the Clan Douglas Society Reunion Were you taught by the Holy Names?At atime when thousands concerned.necessarily by the Minister of Quebecers are being laid off work and being forced to upgrade their education and seek job retraining, the Bourassa Government has placed a ceiling on adult education budgets.Such constraints will force school boards to limit programs and services as well as access to these, which will prove prejudicial to the adults The Govemment\u2019s decision to proceed with the freezing of funds for adult education has been confirmed by the Minister of Education Michel Pagé, who met with the two school board association recently.Funds for the Ministry of Education's adult education budget are determined by the Treasury Board and not Ormstown by Jean McEwen * 829-2704 Birthday Party A former resident of Allan\u2019s Comers, Que., Mrs.Margaret Whiteford, now living atthe Maxville Manor, Maxville,Ont.celebrated her 102nd birthday on Sunday, April 26.Her nieces, nephews and their families spent the day with her to help her celebrate.On Friday last, the staff and other residents had a birthday party for her with birthday cake and all the trimmings.Her friends and former neighbours here wish her Many Happy Returns.of Education.The savings to the Frea- sury Board will possibly amount to $55 million over the next three years.While the cutbacks are serious and the persons affected should contact their MNA to protest any reduction in budgets and services toaduits, funding for services for elementary and secondary education for 1992-1993 has managed to escape the guillotine thanks to the Minister\u2019s efforts to convince the cabinet that elementary and secondary school education must remain a priority.In comparison with cutbacks of approximately $100 million forthe present school year, the budget for elementary and secondary education will be reduced in specific areas by $20 million.The main area hit will be the operation of school-board offices, which represent $8 million in cutbacks across the Province.However, budgets for costs of energy, teaching materials and maintenance supplies will be increased by an average of 2.88%, which is a marked improvement compared to the last eight years.But not all Protestant boards will experience an increase in their budgets for HAPPY 40th ANNIVERSARY FOR ALLAN & EILEEN CAMPBELL Sunday May 3 rd From the Brown Families teaching materials and other costs.Those which have lost enrolments over the past three school years will witness their funding for other costs reduced drastically, which will mean fewer services for students and staff.While the budgetary news todate is in fact better than in previous years, the President of the Quebec Association of Protestant School Boards, Peter Riordon, hasexpressed serious concem about the freeze placed on adult education funding for next year since many adults will be HAPPY 40th ANNIVERSARY FOR ALLAN & EILEEN CAMPBELL Sunday May 3 rd From the Campbell Families caught innocently in the squeeze.As well, Mr.Riordon has expressed concern over the Government's deliberate silence with respect to new funds for the Minister\u2019s plan of action to improve the school success rate and decrease the number of high- school drop-outs.CRACKER'S FORTY! Births and Deaths Cards of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements, LD - Emeline and George are happy to announce the recent marriage of their son John to Connie Lynn daughter of Margaret and Harold Watkins of Elrose, Saskatchewan.The wedding took place on March 14, 1992 on the Crown Princess Ship, Fort Lauderdale, Florida.John and Connie are residing in Calgary Alberta.WHITEHEAD - In Montreal to David and Alisa (née Pirccirelli) on April 21, 1992 a son, James Nicholas, 8 Ibs.4 oz.brother for Alexander.Everyone happy.O'HANLON, Desmond J.- Passed away quietly at home on April 23rd, 1992.Desmond J.O'Hanlon beloved husband of Shirley Summerton, father of Raymond (Sharon), Elaine (Luc) and the late Michael, dear friend of Catherine, Peter and Sally.Funeral service was held on Saturday, April 25th, at 2 p.m.at Riverfield Presbyterian Church.In lien of flowers donations to Riverfield Presbyterian Church would be appreciated.Funeal arrangements by J.M.Sharpe Franklin Centre.CARD OF THANKS ANDERSON, Ida - At Ormstown, Que.on April 25th, 1992 age 89 years.Dear mother of Allister.Sister of Myrtle (Mrs.\u2019 Carl Geyer), Charles, late Robert, late Manilla, late Jean, late Gordon, and late Arthur.Survived by several nieces, and nephews.Funeral service was from Kelly Funeral Home, 19 Lake Street, Huntingdon on Monday, April 27th at 2 p.m.Interment Huntingdon Protestant Cemetery.ST.ONGE, Margaret Eleanor (née Newman) - Peacefully and lovingly in Our Lord Jesus Christ and the Blessed Virgin Mary, Friday, April 24, 1992 at home.Margaret at age 86, formerly of Valleyfield and St.Anicet, Quebec.Predeceased by her husband Dr.Claude St.Onge, her grandson Jim and eight brothers and sisters, May, John, Grace, Frank, Irene, Stella, Christie and Jim.Dear Mother of John and his wife Audrey and Marion and her husband Jim Tannian.Devoted and much loved grandmother of John, Kathleen Flanagan and Judy Soucy and great grandmother or Emily, Caroline and Catherine, also survived by her sister Mildred Hart of Mississauga.Friends called at the Neweduk Funeral Home - \"Mississauga Chapel\u201d, 1981 Dundas Street West (One Block East of Erin Mills Parkway) on Sunday, April 26th from 5 to 9 p.m.Parish prayers were held Sunday 7 p.m.A mass of Christian Burial was held on Monday, April 27, 1992 at St.Mary Star of the Sea Catholic Church, Port Credit at 11 a.m.Interment took place at St.Anicet Cemetery, St.Anicet, Quebec Tuesday at H a.m.followed by a Memorial Mass at St.Anicet Roman Catholic Church at 12 Noon.If desired, donations may be made to the Canadian Cancer Society.\"Newe- duk Funeral Home (416) 828-8000\".WATSON, David Lindsay - After a brief illness in Winnipeg, Manitoba on Dec.24th, 1991.Born Aug.3rd, 1916 in Athelstan, Quebec, son of the late Lindsay D.and Mary Agnes (Hampson) Watson.Beloved bus- band of the late Jan Weir.Dear father of Lindsay and his wife Linda.Grandfather to David and Elizabeth.He was predeceased by his sisters Grace (Mrs.Archie M.Rowat), Ida (Mrs.Edgar Barras) and one brother, George Evan (Red) Watson.He will be sadly missed by his family, sisters-in-law and several nieces and nephews.A memorial service will be held at 11 a.m.on Monday, May 4th at the Athelstan Presbhyterian Church.At David's request, cremation has taken place with interment to be in Huntingdon Legion Cemetery.Huntingdon Quebec.During Volunteer Appreciation Week Lucky Harvest project sends a hearty thanks to all the volunteers, administrative, fundrais- ing promotion, support and sidewalkers and leaders and community groups who also volunteered! This past month Lucky Harvest received donations from Edid Lecuyer, Rockburn, Mala Germanovicz, Dewittville and Irish Society of Huntingdon.Your kind support is very appreciated! Rolfe, James - The family of the late James Rolfe expresses sincere appreciation to their neighbours, friends and relatives for their expressions of sympathy, visits and donations, made in memory of our beloved father and brother.Lorraine and Gary Campbell Alice and Clayton Rolfe \u2014 25 = = 2e The family of the late Erma McKell would like to thank friends, neighbours and relatives for expressions of sympathy, cards, visits and donations at the time of her death.We would also like to thank the nurses on the Third Floor at the Barrie Memorial Hospital and the staff at the Ormstown Centre d'Accueil for the excellent care she received.A sincere thank you to Janet Tremblay for her special frienship.Math, Wayne, Margaret and Heidi I wish to thank all those who sent cards, flowers, gifts and who phoned or visited me in hispital and at home, Special thanks to the Hemmingford Ambulance Service and Kenneth Kyle.Gordon Lamb BROWN - We would like to thank our children, family and friends for making our \u201850th Wedding Anniversary\u2019 such a memorable occasion.Your kindness and thoughtfulness will never be forgotten.Many thanks Donald & Alice MacDONELL, Jason Alexander - In loving memory of a dear little son and little brother, who passed away, April 26, 1983.There is a special place, Set apart in the depth of our hearts, A corner that is all your own.No one can replace it, Nor time erase it.It is there for you alone.We love you and miss you Mommy, Daddy, Lisa, Steven XOXO CARD OF THANKS The organizers of the Hard Times dance which was held at the Ormstown Legion, Saturday, April 25th wish to take this opportunity to extend sincere thanks to all who helped make this event such a success.Many thanks for the Ormstown Band and Majorettes.ENGAGEMENT » Mr and Mrs Robert Rice of Ormstown, Que.and Mr and Mrs Russel Turgeon of Brooks, Ab.are happy to announce the engagement of their children Stacey Robert and Laurel Ann.The wedding is to take place July 25, 1992, in Brooks.MONTPETIT Funeral Home RODRIGUE MONTPETIT proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS CREMATION Pre-arrangements 170 Chateauguay St.HUNTINGDON 264-5331 Summer Res.: 371-0699 KELLY Funeral Home : Reg\u2019d.GORDON McINTYRE \u2018 Proprietor i FUNERAL DIRECTOR | PHONE 264-5447 HUNTINGDON, QUE.\u201cBSR Go Bot 3 Gurrs AND Frowers £ very \u201cOccasion! 1 '1-800-363- J'H6.- \" 1-5/0)201-2018 \u201c267 ROXHAM fap : ;: MEMMINGRORD, Que n aa ee ue us es 0 an aa EU th ry\u2019 nd ver ks ice on ng tle er, ril of ur iss dy, JL 2#yg © 2 4 à i i \u2018 § j 3 1 CVR track practice om page 1 THE GLEANER \u2014 APRIL 29,1992 \u2014§ Howick sets user fees for ball playing fields Playing softball or base- ballon Howick playing fields will cost users $150 for a two-hour game or practice or $200 per tournament in 1992.Those were the rates passed at the last Town Council meeting last April 6.In other news, the municipal Council decided to build a warehouse in the basement of City Hall.Sports equipment and a snow fence will be among the items stored there.Tom Kerr was hired to prepare the bed of sand for the cement.* Q \u2019 6 + \u2019 \u2019 ' + .Council approved the financial report of the Howick Municipal Habitation Office forthe fiscal yearending Dec.31, 1991.A cheque for the sum of $33.50 was written as a final settlement for the operational deficit.An amount of $50 was granted by the municipal Council towards a defence fund for the Quebec Union of Regional Municipal Counties.Council also decided to clean and render in good condition all the valves leading to the aqueduct inall parts of town.The financial report of the groupe EM.of Howick was accepted by Council.The report presented a surplus totalling $2,203.That is the amount by whichthe receipts of $11,112 exceeded the expenses of $8,909.The accumulated surplus, when previous years are included, comes to $5,316.Two notices of motion were filed at the April 6 meeting.Alderman Renaud Deschamps deposited one that calls for a bylaw modifying the urbanism plan bylaw so as to make it conform to the demands and norms of zone Ra-17 and Ra-18, modify the limits of zone Ra-16 and create zones À-1 ji ; \u2018 Photos: Phillip Norton Juvenile Spartan javelin throwers: Martin Beaudry, Tony Cosgrove, Jason i ; \u201cMcCai Chish Mark Waddell.The only draperies and vertical blinds manufacturer in the area \"We sell the best blinds.the others We repair them! ¢ Vertical & horizontal blinds === e Paint e Wallpaper Bout Ou Hive e Bedspread ¢ Sewing shop 77 ST-CHARLES VALLEYFIELD 371-3253 | the MRC Haut St-Laurent.that he will present a bylaw and A-2.The projects will Then Councillor Brian modifyingthe zoningbylaw.be presented at Council's Irving gave notice of motion Hischanges wouldeliminate meeting.ert Wise LANDSCAPING ESTIMATES 1986 RTE 132 ST.ANICET (QUEBEC) JOS IMO GERALD KNOX JOCELYNE KNOX BUS.514-264-6387 RES.514-264-6387 OWN À HOME WITH - HANGING BASKETS FOR MOTHER'S DAY slower \"2000\" FLATS (LAST WEEK OF MAY) QB Lr ects Trees ECAHASCAPE ITAŒLETTALS ! IR AIT: [GENIN ITY; YZ ve ple ETAGE ENT AE © Time out for members of the CVR Girls Track Team at practice.rosceuvee» Ps A re\u201d COMTÉ DU HAUT SAINT-LAURENT TO THE RATEPAYERS OF THE AFORESAID MUNICIPALITY PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned, secretary-treasurer of aforesaid municipality, THAT:- Real estate, the list of which appears in the French section of the newspaper, will be sold at a public auction, according to the law, at the Mead: office of the Municipalité.Régionale de Comté du Haut-Saint- fl\u2018aurent, at 23 King Street in Huntingdon on Thursday, the 12th day of June, 1992 at ten o'clock in the morning for failure to pay taxes are not paid, along with expenses incurred, before the sale.The purchaser of any real estate sold at this public auction, will be obliged to pay his acquisition at the time of the auction, and will be accepted only payments in cash or by certified cheques.\" Given in Huntingdon this fifteenth day of April, nineteen hundred and ninety-two.Frangois Landreville Secretary-treasurer VILLE DE HUNTINGDON PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, that, at a special meeting held on March 23, 1992 at 8:00 p.m., the municipal council of Huntingdon has adopted unanimously the 1991 financial report of the municipality as prepared by the auditors.At that meeting, Mr.Roger Laurin from Quesnel, Masse & Ass.auditors for the town, has deposited the financial report that read as follows: REVENUES TAXATION.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026oresrersersramerererterrererarenmscersecrana ce ec are $1,390,758.Payment in lieu of taxes.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026crerersernernecenceneres 238,250.Other local revenues.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026cererrecerearrerserencrccreunre 106,285.TTANSÉErS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u20260rcoccrserecerenrereseessenantrarmerasenenemerseenetar sera racennenenare 26,108.EXPENSES General administration.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rerrecererenenenenn $332,016.Public safe@ty.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026crrareoreererensenersresreracseracencencensencense 65,370.TTANSPOIt.\u2026.\u2026rercsrcceresseresserrrenrereancasserenrensensrencenmreneessmennee 393,726.Public Hygiene.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rerrecreserescrrrnescenrenerssarneseses 579,871.Urbanism & territorial Improvement.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026eerse 60,208.Parks & PlAYGROUNOS.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026rescerrecccarercenrereresccenrasenreree 57,943.Financing charge.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026eecrrrrreerrerenencerenen rnscessrasvee 315,847.$1.804.981.Result before allocation\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026erreneennenennennn 43,580.) NET ALLOCATION IMMObIlISAtiON.\u2026.\u2026.\u2026.eccerrerrecereseneaseerarerrneracrerrrn encre ($25,822.) SUFPIUS.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rrcrererercesrersnrencrencaresensecenerrrcern ce races caserne 50,000.$24,178, Net R@ESUIt.\u2026.\u2026recrssersecserssscenmerencrasecersencescenee ($19,402.) Huntingdon, April 29, 1992 Me Richard Alary, town clerk EN FARM = ~STELCO PRODUCTS RESIDENTIAL SNE 7 A A A À Summer hours - week \u2018til: 5:30, Sat.8:00 to 4:00 D.N.RACINE INC.264-5533 2899, river rd, Atheistan.Qc 264-5379 4 LITRE chain oil $2.99, 20 litre Altrans, $36.99, 4 litre Algaecide $2.99 at H.D.Super Sport, 84 Chatreauguay, Huntingdon.(R) 1988 FORD F-150 pickup truck, 68,000 km, excellent condition asking $6,500.Tel.: 825- 2119.(Q) ONE PAIR OF used 18.4x34 tires for dual wheels $100.Tel.: 825- 2119.(Q) PIGLETS for sale, Tel.: 264-4485.(Q) LHASSA APSOS pup pies for sale, $150.each.Tel.: 827-2880.(Q) 1938 RADIO with record player, RCA Victor stéréo, new gas lawn mower with Briggs & Stratton engine.Briggs & Stratton Rototiller.Tel.: 264-3541.(Q) 1987 T-BIRD, low mileage, mint condition, fully loaded, no rust, still one year warranty, original owner, $6800.00.Tel.: 264-3131.(Q) 1984 NISSAN 300 ZX, 68,000 km, T-Top, fully loaded, lady owner, mint condition, $6900.00.Tel.264-3131.(Q) CHICKS FOR laying or for meat, laying hens, ducks, geese, turkeys, quails, pheasants, guinea fowls.Chenil Effel.Tel.: 373-5018.(T) CEDAR DOOR $50; men's 10 speed bicycle © $10.00; Tel.: 264-3083.(42) HARDIE 53 gallon sprayer with accessories.Tel.: 827-2952.(Q) CERAMIC SUPPLIES greenware brushes etc.Tel.: 264-5874 after 8 p.m.(Q) SIX HEREFORD heifers, 1-1/2 years old, Tel.: 264-2481 after 8 p.m.(Q) ATTENTION POOL owners! New NASA technology has produced a chemical-free pool purification system.This week only orders will be accepted at documented cost plus 10%.For information interested parties call between 9 am.- § p.m.264-6115.(Q) 1990 EAGLE Vista for sale.Balance of payment only.Transferable unlimited warranty, call 825-2919.(Q) PISTON PUMP, 1/4 HP, with tank, in very good condition.Ideal for cottage.Tel.: 264-4933.(42) 1985 HYUNDAI PONY good condition, new tires, excellent for student summer job transportation $400.Tel.: 827- 2695.(Q) ABOVE GROUND swimming pool, 24 ft.dia., 7 years old, excellent condition, new liner last year.Asking $1250.or best offer.Tel.: 829- 3140.(R) HOUSE, 5-1/2 room, 8 Willow, Garden City, Huntingdon.Immediate occupancy.Price $47,500.Information 264-3134.(R) YOUNG LIMOUSIN blonde heifers and Vicon cultivator like new.Call 264-4475.(Q) DUAL WHEELS 18.4x34; 16.9x28; 2- 18.4x38 tires for duals; 10 H.P.electric manure pump; Tel.829-2059.(Q) POLLED HEREFORD bull (one year old), ready for service.Tel.: 264.5740.(Q) 4-1/2 ROOM apartment located at 226 St-Louis in Valleyfield.Ideal for quiet couple or person.Rent $360.per month.Call 264-6098 after?p.m.(22) COMMERCIAL SPACE, 900 sq.ft.electric heating, available April 1st.Tel.: 264-4781.(32) 4-1/2 AT 1508 Jamestown, Ormstown, for information.Tel.: 829-3312, after 5 p.m.(S) BRIGHT LARGE 4-1/2 apartment located at 202 Montcalm, Valleyfield, upstairs, electric heating, hardwood floors, washer and dryer entrance and laundry room.Tel.: 264- 5364 days or 264-6098 nights.(42) 4-1/2 ROOM apartment located at 24B King, upstairs, hot water heating, ideal for quiet couple! Available July 1.Rent $325.00 per month includes tenant's taxes.Tel.: 264-5364 days or 264-6098 nights.ORMSTOWN, LARGE 4-1/2 upstairs apartment, downtown, available July 1st.Tel.: 829- 2737.(Q) HUNTINGDON - 3-1/2 furnished, TV antenna, hot water supplied, taxes paid, Maurice Perreault.Tel.: 264-6893 or 373- 6679.(T) 4-1/2, WELL- INSULATED sub-base- ment apartment, new building, quiet, $385.includes snow removal.829-3432 evenings.(R) ORMSTOWN - large 4- 1/2, upstairs, centre of village.Available July 1.Tel.: 829-2737.(Q) DAUPHINAIS APARTMENTS near American Customs, 4- 1/2 rooms, electric heating, wall-to-wall carpeting, washer-dryer outlet.Tel.: 247-2836 or 247- 2933.(Q) MASSO- (Swedish massage only) 1 hour $35.get the 2nd hour for only $25.; offer it as NEW, THERAPY a gift, Marie-Josée Leduc, 9 Church, Huntingdon.Tel.: 264- 3734 or residence Tel.: 264-9709.(Q) CALL YOUR LOCAL AGENCY FOR ALL YOUR TRAVEL NEEDS SEAT SALES AVAILABLE HERE U.S.DEPARTURE POINTS ALSO SOLD HERE PASSPORT PICTURES ARIANE, JENNIFER OR DANIELLE 829-3882 #201, 26x36, 2 br.$12,400.#202, 26x42, 3br.$13,840.#203, 26x42, 3br.$16,320.#204, 26x42, 3br.$17,650.#205, 26x50, 3 br.$16,200.#206, 26x60, 3 br.and garage $22,950.#207, 30x60, 3 br.and garage $24,228.#208, 32x58, 5 br., 2 storeys, garage $38,800.#209, 24x30, garage kit #210, 26x44, 2 br.$186,500.#211, 30x66, 2 br.and garage 3 $21,300.#212, 32x48, 3 br.and garage, 2 storeys $21,400.NOTE: 2x8 framing, 6\" and 8\" insulation, vinyl siding, gyproc, windows and doors, etc.FOR INFORMATION, CALL 514-264-5533 or 264-5370 D.N.RACINE INC.ORMSTOWN - furnished bachelor, ideal for single person.Tel.: 829- 2164.(Q) ATHELSTAN BRIGHT 3-1/2, electric, new bathroom washer/dryer outlet, parking, yard, clean, quiet $275./monthly.Immediate.Tel.: 264- 4365.(Q) HOUSE 5-1/2 room, to rent, near Dewittville on Route 138.Tel.: 264- 3068.(Q) IDEAL APT.in centre of town, fridge, stove, air conditioner and parking.Phone 264-2275.(Q) HUNTINGDON, 3-1/2 apartment, stove and fridge included, taxes paid, $275 month.Tel.: 264-4781.(42) 4-1/2 ROOM apartment, located 9 Benni St.upstairs, electric heating, washer-dryer entrance.Rent $325.00 per month.Rent includes tenants taxes.Tel.: 264-6098 evenings.(42) TREE SERVICE experience in felling, trimming or pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522.(21) WANTED TO BUY ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.Tel.: 514- 247-2557.(21) ROOM AND board for senior citizens 24 hour staff.La Residence Ormstown.Tel.: 829- 2261.(31) FOR 15 WORDS OR LESS PAYABLE IN ADVANCE BY us CASH OR Za CHEQUE ICN ar WANTED à TOBUY / gere RTE SMALL CEDARS, will buy lot of small wild cedars, 3 to 5 feet high, will pull out.Call or leave message: 264-2120.(Q) STANDING HAY Hemmingford area.Will cut early.Tel.: 247-2433.(Q) PROPERTY M FORSALE À HOWICK VILLAGE, new construction, 3 bedrooms, garage, cath.ceiling, 2 way fireplace, whirlpool bath.Tel.: 825- 2927 evenings.(Q) ORMSTOWN, COUNTRY home by owner, sunny three bedroom on hillside, treed lot, quiet deck, inground pool, etc.$85,000.Tel.: 829-2330.(R) BOARDING BOARDING AND grooming for your dogs and cats.Large spacious runs with personal attention.Lunnsons Kennel, Rockburn.Also Schnauzer puppies for sale.Tel.: 827-2704.(21) AUBERGE ANIMAL, boarding for your cat and dog by professionals in ultra clean accommodations.Grooming service by Mr.Philippe.Please phone for a reservation at 829-2287.(31) J OPPORTUNITIES GOVERNMENT GRANTS loans & Assistance programmes (Federal & Provincial) for your new or existing small business.Information (514) 937- 2422 Ext.99.(R) THE BEST kept secret in Canada today is.the Watkins earning opportunity! Phone (306) 955- 9053, (306) 373-9573.Write: Watkins Independent Distributor, 263 Christopher Cres., Saskatoon, Sask.S7J 3R5.Watkins .since 1868.A company you can be proud of! (Q) teams.B Qualification: - Be bilingual E Job Benefits patient; treatments; human contact; 8 Salary 65, Hector Street CENTRE D'ACCUEIL DU HAUT ST-LAURENT (ORMSTOWN) Our care centre is looking for a person wishing to join our health care and help B Registered nurse Recall list: to replace on holidays, statutory holidays and sick leaves Guaranteed replacement hours: 3 days/week until September 1992 (Rotation: day, evening, night) The registered nurse must: - Hold a nurse's diploma - Have experience with the elderly * Allow you a serious follow-up of the + Allows you to see the results of your initiatives in mid-term and long-term Gives stability with the residents, more + A scheduling system lets you know 80% of your work days ahead of time.According to union contract Please send applications to: Centre d'accueil du Haut St-Laurent c/o Personnel Department Ormstown, Qc JOS 1KO RESPONSIBLE AND serious professional is looking for a house to rent, beginning or middle of June, in or near Ormstown.Tel.: (819)336-2201.(Q).WOULD RENT 3 bedroom house, Huntingdon, Ormstown, Franklin, Howick area needed for July Ist, 1992.Tel.: 273-0744 or 933-0624 days.(S) COUPLE WITH no children is looking for a house to rent in Ormstown.René Tel.: 264-9103 (days) or 1- 257-1669 (nights) (Q) Co) ONE BLACK German Shepherd dog from Athelstan, likes children, last seen on Ist Concession.Tel.: 264- 9793.(Q) PUPPIES BLACK Labrador and German Shepherd mix.Will be large dog.$10.00 Tel.829-3819.(Q) : dog, fa MANY DOGS, vaccinated and sterilized, Shangri-la Shelter.Tel.: 827-2155.(Q) YOUNG HUNTING trained, Beagle type, male, shy.Found in Ridge Road area, mas da nD Huntingdon.Les Fermes Thomas O'Connor.Tel.: 264-5667 (Q) HELP WANTED pr aii SEEMSTRESS- KNITTERS wanted, full/part-time homework! Up to 400 weekly! Send self- addressed/stamped envelope: HC Enterprises, P.O.Square One, Box 20 11, Mississauga, Ontario LSB 3C6.(Q) MRS.REO Tarot cards, esp, palm card reader, spiritualist and advisor on problems of life, love, marriage, business, heath etc.(416) 289-2109 Call for results.(Q) GERALD MARLEAU & SON ELECTRICAL CONTRACTOR RESIDENTIAL, COMMERCIAL.INDUSTRIAL FREE ESTIMATE Tél.: 3 .0 238 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA ELECTRIC HEATING THINK BEFORE YOU STRIKE THE MATCH! GRASS FIRES CAN RAGE OUT OF CONTROL IN MINUTES BE SAFE DON'T BURN GRASS Publicity from the S.Q.M.A.F.A.ATHELSTAN Note: Soon there will be openings for registered nurses at our Valleyfield Centre.You may send curriculum vitae to 18, Fabrique, Valleyfield.J6T 4G8.PROVINCE OF QUEBEC MRC DU HAUT ST-LAURENT MUNICIPALITY OF HINCHINBROOKE TENDERS ROADSIDE CUTTING PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned secretary- treasurer that the Municipal Corporation of the Township of Hinchinbrooke is requesting sealed bids for roadside cutting along its municipal roads for the fiscal years 1992- 1993.The bidder must supply his own equipment and proof of insurance.The term of the contract will be two years.Two cuts per year as determined by council, will be necessary.The specifications may be obtained at the Town Hall, 1056 Brook Road, Athelstan, Quebec.All bids must be made in writing, placed in sealed envelopes, addressed to the undersigned and clearly indicate \"Bids - Roadside cutting\u201d and be submitted to the secretary-treasurer at 1056 Brook Road, Athelstan, Quebec, JOS 1A0 by Friday, May 8, 1992 before 3:00 p.m.Bids will be opened publicly at the same address on Friday, May 8, 1992 at 3:00 p.m.The municipality does not bind itself to accept the lowest or any bid received.Preference may be given to Hinchinbrooke residents.Given this twenty-seventh day of April, 1992 at Herdman, Quebec.Evelyn Brunet Secretary-treasurer CERT I as Ca mer va RETR fy (A 5 ER | + m0 20 à 6 Dei de 0 Backroom kitchen helpers included Marjorie Minchinton, Margaret Iby and Debbie Rennie, plus a large crew of other servers and cleanup staff, ADIRONDACK ARDS STADIUM CLUB HOCKEY CARDS PLATINUM HOCKEY CARDS SCORE, O-PEE-CHEE HOCKEY CARDS PARKHURST & ULTIMATE HOCKEY CARDS UPPER DECK BASKETBALL CARDS AND PINNACLE HOCKEY CARDS (Fr.& Eng.) Sa ON YI VR (OLN A 2 TAKEN ATéPAR FIRST SUNDAY OF EACH MONTH DOWNSTAIRS NEWBERRY MAIN ST., MALONE, N.Y.* VISA and MASTERCARDS + OPEN SUNDAYS TEL.: 518-483-3660 Let's do lunch! Mildred McGee, Bernadette Lefebvre, Ruth Mcintyre, Thea > KE 4.Ykema and Guy-Ann Lefebvre and Alyanoro Kau Fran were among the 160 who sat down for lunch.Another 100 meals were taken out.ALCOHOLICS ANONYMOUS If you want to drink and can .that is your business; if you want to stop and can't that's our business.For information and meetings in the area, Montreal 376-9230 TOWN OF HUNTINGDON PUBLIC NOTICE To persons eligible to vote and having the right to be on the municipality's referendum list Public notice is given of the following: 1.At a meeting held on April 27, 1992, the Huntingdon Town council adopted by-law 490.The object of this by-law is to borrow the sum of $300,000.00 in order to undertake the following work: a) a project for the drainage of surface water in the Cleyn & Tinker mill area, for $43,000.00; b) a project for adueduct and sewer on Lake Street, for $135,000.00; c) a project for surface water run-off on Bouchette Stret, for $100,000.00; and \u201c41 connection with\"thése projects, the «sum of $22,000.00 to cover, among other things, any unexpected expense.2.The persons eligible to vote with the right to be included on the municipality's referendum list may ask that this by-law be the object of a referendum by giving their name, address and status and by signing the register opened to this effect.3.This register will be available from 9 a.m.to 7 p.m.on May 11 and 12, 1992 here, at the Town Hall, located at 16 Prince Street.4.The number of requests required to make it necessary to hold a referendum is 240.If this number is not reached, the by-law will be considered as being approved by the persons eligible to vote.5.The results of the registration process will be announced here at the Town Hall in the council meeting room on May 12, 1992 at 7:00 p.m.6.The by-law may be looked at, at the office of the undersigned, located at the Town Hall, 16 Prince Street, during regular office hours (8:00 a.m.to 12 noon and 1:00 p.m.to 4:00 p.m.).Conditions under which a person eligible to vole has the right to be on the municipality's referendum list: 1.General condition to be met by April 27, 1992: To be either a resident of the territory of the municipality, or the owner of a building located in this territory or to occupy a place of buiness located in this territory.2.Additional condition, with regards to individuals, to be met by April 27, 1992: To be of voting age and to be a Canadian citizen.3.Special additional condition for joint co- owners of a building and for joint occupants of a place of business: To be designated, by means of a proxy signed by the majority of the above- mentioned, as the only joint owner or joint occupant having the right to be included on the referendum list as the owner of the building or the occupant of the place of business.Condition for the right of a corporation to be registered: Designate, through a motion, among its members, administrators or employees, a person who, as of April 27, 1992 and at the time of exercising this right, will be of voting age and a Canadian citizen.Huntingdon this April 29, 1992.Me Richard Alary, town clerk THE CHIMNEY SWEEP STAINLESS STEEL LINERS Tel.: 264-9406 mien u/at0 GVSVEIO LVEL0OSSANE ROYAL LiPAGE 15 KING, HUNTINGDON MARILYN PARTRIDGE OFF 264-4798 RES.: 264-3095 ELGIN: - 95 acres, solid stone 9 room home, 2-1/2 bths, 3 fireplaces.Excellent stable - 11 box stalls, new fencing.Picturesque location.- 115 acres, a farmers's farm 95 acres tile drained, 15 acres maple woods, excellent: barn ties 60 hears.Well mainteained 3 bdrm bung.$159,000.FRANKLIN: - 86 + acres, 3 bdrm, 2 storey farmhouse, new kit.Approx.50 acres maple bush, 2,300 apple trees, insulated barn with 400 amp's, new geodesic dome green house with 3,000 sq.ft.Included farm machinery.$250,000.HINCHINBROOKE: - 7 room home, older needs T.L.C.Garage, $37,000.- 2 bdrm.mobile home very clean.River Frontage.$39,500.- 2 bdrm, separate LVR- DNR, dinette, playroom in BMT.Garage.$63,000.- 8 room home, Bk Fireplace, acre lot $59,000.- Spectacular Post & Beam 3 bdrm 2 storey New England style with Brick Fireplace $98,000.- 2 bdrm bung.with spacious LVR.Riverside location on Chateauguay river.$52,000.- Fairview dev.Newly built 1989 2 storey home.Very spacious & very nice.HUNTINGDON VILLAGE: - 3 bdrm bung.with new kit & finished basement, car port.JUST LISTED $79,500.- Renovated 2 storey home on quiet street.Very clean.Workshop garage.$67.000.- 14 room private residence, new kit., garage.$115,000.- 3 bdrm.2 storey bk., com.Garages available $120,000.HOWICK: - 10 room Picture Pretty Victorian Parsonage 1 acres.- Mini-farm with 2 storey home 3 bedrooms.Smaller Stable.35 arpents, 1/2 in maple bush.ST.ANICET: - 35 arpents.Large 3 bdrm bung.lovely oak floors throughout.Included - very successful boarding/grooming kennel est.since 1963.Very clean with excellent facilities.- 50 acres.4 bdrm farmhouse, 2 fireplaces, pool, barns.- LAC ST.FRANCOIS 2 bdrm permanent residence, brick fireplace, full basement.140 feet lake frontage.Huntingdon United Church luncheon fs Ticket collector Elsie MacPherson had held from an enthusiastic girl, Erica, daughter of Randy and Debbie Rennie, who was amazed at how many people had come to enjoy the Easter meal.vw aed Yn SHAVINGS IN BULK OR BAGS ORGANIC COMPOST FOR FLOWER BEDS AND CARDENS ALSO WE BUY CORNCOBS TEL.: (514) 825-2206 or (514) 825-2690 ¢ PROPERTY FOR SALE VALLEYFIELD - 176 Cossetie, 28\u2019 x 50\" stone and brick bungalow, 8 rooms, of which 4 bedrooms, finished basment, 2 bathrooms, fireplace in livingroom, 200 amps entry, electric heating, oak floors, 22'x30\" insulated and heated double garage.Large 50'x100° fenced-in lot at the back.Street corner, residential area, near downtown, CEGEP, church, hospital and schools.Affordable price.Visit by appointment, would consider exchange.373-9464 GLADIOLI BULBS IMPORTED FROM HOLLAND Order your bulbs now so you can obtain a good selection from 20 different colours.All bulbs 14 cm minimum.514-264-5529 Tel.: 264-5109 ch EE Nr 128 Les Conatructions Gérald Dukime Inc.+ NSA Water filter distributor 3 different sizes for a good tasting water without bacteria.General contractor Renovation and repairs 2122, Ridge Road, C.P.1861, Huntingdon Q.C.JOS 1HO | LANDSCAPING SERVICES 514-264-5529 Complete lawn and garden care including fertilizing, rolling, trimming, ec.Domestic & commercial Try us - you'll like us CALL GEORGE Luncheons in Huntingdon are always popular, everyone agrees.The Huntingdon United Church kept the standards up with its Springtime The organizing committee, comprised of Virginia Weaver, Ruth Mcintyre, Helen Stewart and Dawn Ebbett, were very pleased with the turnout - 260 Easter luncheon on April 16.meals were enjoyed.~~ don area.to $70.00 a day) beginning of May) JOB OFFER ) PLANTERS WANTED We are looking for people to do work of retimbering in the Hunting- Salary: production work (possibility of $50.00 Duration: 4 to 6 weeks (starting end of April CONTACT FRANCINE ROBERGE 7 f.ing.or Z2 RENE DULUDE = f.ing.827-2373 THE GLEANER \u2014 APRIL 29, 1992 \u2014 13 ( QUESNEL, MASSE & ASSOCIÉS COMPTABLES AGREES - CHARTERED ACCOUNTANTS 99 SALABERRY VALLEYFIELD _ (514) 373-6400 | PHILIPPE TAILLEFER GENERAL CONTRACTOR PS Sf RESIDENTIAL 0 Wt WN COMMERCIAL = INDUSTRIAL Br 264.9213 = * Interior/Exterior renovation +» Commercial & residential onstryen,.°° \u2018te CHARMI General contractor FREE ESTIMATE + Vinyl, aluminium, steel siding J.Charland 264-2062 AUCTION For the Estate of Late Mrs.Amealia Clyde, selling at 51 Prince St., Huntingdon Saturday, May 2nd - 10a.m.Entire Household effects, antiques & collectables.See last week's Gleaner for detailed listing.LYELL GRAHAM AUCTION service | TEL.\u201d 264-2289 P.S.Sale under a tent - bring folding chairs.= LEWIS MURPHY ELECTRIQUE ENR.= SPECIALIST KAYCAN AUTHORIZED DEALER * VINYL B.GREEN TEL.: 829-3725 * CEDAR o ALUMINUM e SHUTTERS e WINDOW CAPING Every chain saw starts out being de- rendable.But after awhile, the engineering flaws and the manufacturing shortcuts begin to show up.Unless wu bought a Shindaiwa.White some manufacturers are stl wing points, Shindatwn uses only kw niintenance electronic ignition.All Shindaiwa saws have porous chrome cylinders, with a life expectancy of up to 1,000 hours.A big improvement over what you can expect from saws youd buy at a local mass merchant.e EAVESTROUGHS e STEEL DOORS Needless to say, Shindaiwa saws arc built for cononuous, heavy duty use.And they're sold only by dealers who can back them with full service.Us, for instance.The mass merchandisers can sell you other makes, bur they're in no position to für them.Or answer your questions, or provide you with a demonstration, or give you an opiron you can rely on.Come meet the dependable Shindaiwa family and get a chain saw you don't have to be REPAIRS TO ALL MAKES OF TRACTORS® LLERS, LAWNMOWERS, PUMPS, | dou LLY FET 121 \u2014 3 MFCHANICS TO SERVE YOU 11 WOR Le FREE PICK-UP IN A 10-MILE RADIUS L a DELIVER CALL FOR INFORMATION J.T.SPORT 2468 RTE.138, ORMSTOWN, P.QUE.NEAR ALLAN'S CORNER (514) 829-2597 USED FARM MACHINERY 1H 886 WITH CAB * J.D.1630 AND LOADER + J.D.2140 * FORD 8N «J.D.PLANTERS 7000, 6-ROW * J.D.PLANTERS 7200 VACUUM, 6-ROW «J.D.BALER 338,40 EJECTOR * 2 BRILLON 128&15 FEET CULTI-PACKERS DONALD BROWN EQUIP.+ SALES AND SERVICE « ROUTE 138, HOWICK, P.QUE.TEL.: 825-2093 { COME & SEE OUR NEW ARRIVALS V Childrens Chaps * Neoprene Chaps * Western & English Bridles *Western & English Pads *Western & English Saddles & much much more.SPRING SPECIALS over 200 Haitere 10% Off.5' cotton lead ropes $2.95 Summer cotton sheets $ 39.95 | Absorbine liniment 475ml $5.99 SPECIAL PRICES WAHILE QUANTITIES LAST À FREE: WORK WELL HORSE BISCUITS WITH EVERY PURCHASE SALE ENDS MAY 16,1892 Highway » 2 West of Lancaster IR (613) 347-7458 ANNUAL FRANKLIN CO.HOLSTEIN CLUB CALF SALES : Friday, May 1, 1992 - 8:00 p.m.Franklin Co.fairground, Malone, NY Thirty Calves selling - some of the features include: Tom Hamliton \u2014 Nov.red factor Leadman from VG 87 arctic dam with 110,000 lifetime with 3.3% protein - next two dams are VG 87 and EX 90 - this is fancy calf.Also from Tom Hamilton - a red Sept.Jacob calf from VG Cavalier with 23,000 at 3 y.Next two dams are EX 91 and VG 88.Norm Deans - a Dec.Pete Tidy from VG Troy with 24,560 M Next two dams are VG.Jeff and Connie Gerow - a Dec Blackstar from VG 87 Russ with 17,900 at 2 years - next dam 3E 91 with 200,000 life.Blue Top Farm - Dec.Leadman from VG dam with three records over 1000 fat to 1254 fat - next dam 172,000 life.Tim Shoen - Dec.Tesk from VG 85 Marshfield Tony with 18,838 at 2 years - next dam Simon with 19,590 Clifford Cook - June '91 Voltage from G+ Inspiration dam with 15,279 of 3.8 milk at 2-0 Miner Institute - Dec.inspiration from a Ned Boy dam with 4.9% fat and 3.9% protein - next dam Vg 86 chairman with 22,000 and third dam is VG 29 Sexation with 1083 fat.Mark your Calendar - Plan to attend - Top sires represented with production packed pedigrees-calves born to show - Two red calves selling! Special Feature - fancy Red-Factor Leadman Sells! Sale Sponsored by: Franklin Co.Holstein Club Auctioneer: Jack Treadway - Pedigrees: Paul Colgan Sale Chairman; Lise Safford 518-483-8864 Catalogs at ringside - Refreshments available AUCTION Randall Finnegan ENCANTEUR - AUCTIONEER STE.AGNES DE DUNDEE, QUE.264-3653 Complete Household of furniture for Mrs.Eva Duheme, 2 Bonneville St., Huntingdon, Que.Saturday, May 9th commencing at 10:30 a.m.Partial listing: Attractive 4 pc.bedroom set, elegant 5 pc.maple dinette set, old dresser with oval mirror, small single bed like new, old Morris rocker, 2 pc.living room set, 2 recliners, Kelvinator 30\" range, Tappan Gurney refrigerator almond, Inglis washer, HD McClary dryer, RCA remote color TV cabinet style, small 10 ft.freezer, Kenmore vacuum with power nozzel, rug shampoooer, complete Electrolux vacuum with power nozzel, several pcs.of glassware, 12 pc.setting of Georgian China Tudon Rose, granite teapot, large old mixing bowl, Proctor Silex, spice rack, lawn ornaments, old cookie jar, canister set, clock radio, granite dipper, candle holders, several pcs.of linen, table cloths, face cloths, towels, comforters, flanelette blankets, several hand stitched pattern quilts, woolen blankets, quilt tops, old feather pillows, large kitchen fan, old Christmas lights, grass trimmers, garden hose, shovels, square cement tiles, 3- 1/2 hp Briggs & Stratton lawnmower, with grass catcher, large wooden yard swing, other items too numerous to mention.Terms: Cash or cheque accepted 12 \u2014 THE GLEANER \u2014 APRIL 29, 1992 50th Wedding Anniversary BILL and MAGGIE ARTHUR to be held on Sunday, May 3rd from 1-4 p.m.AT THE HUNTINGDON LEGION Best wishes only DON'T MISS RIVERFIELD CURLING CLUB SPRING BUFFET & DANCE Saturday, May 9, 1992 serving 5 to 8 p.m.Adults $9.00 Live music by \"Curious Attitude\u201d CAMPING SANDYSUN 1935 GRIMSHAW ROAD FRANKLIN, QUEBEC, J0S 1E0 RESTAURANT CONCESSION REQUIRES PERSON TO STOCK AND OPERATE CAMPGROUND RESTAURANT AS OWN BOSS.CALL TOM MILES 1-443-3109 JUMP INTO SPRING WITH 2 HOT WEEKENDS MAY 1 & 2 \u201cDUSTY ROSE\u201d FEATURING JO-ANNE and BRENDA \"MAY 8 &9 \u201cTAKE TWO\u201d FEATURING PAT and TODD + NO COVER CHARGE - MILLS RESTAURANT SATURDAY and SUNDAY MENU CANADIAN MONEY AT PAR \"WE ALSO BUY, SELL, TRADE: ony SPORTS C ARDS Basketball Football REGISTER NOW FOR APRIL 30th DRAWING FOR 1973 DAVE - WINFIELD - ROOK CARD - U ($80.00) U.S.- CHATEAUGAY, N.Y.- (518) 497-9989 - H'don fire department and its sweetheart Valerie Furcall THE GLEANER Every fire department has, or at least still has the memory of its \u201csweetheart\u2019\u2019 of a truck \u2014 that first love.Andthe Huntingdon firemen have theirs.It's a 1947 Intemational \u2014 a \u201creal fire truck\u2019\u2019 exclaims officer Gilles Riel.\u201cIt runs like a charm and it\u2019s still in use with the department.It'll pump 600 gallons HUNTINGDON CURLING CLUB PRESIDENT\"S BREAKFAST SUNDAY, MAY 3, 1992 From 9 am.to 1 p.m.Adults $5.50 - 6-12 $3.00 under 6 free of water per minute.\u2019 He even claims the old International could run 24 hours a day solid and no one need ever worry about looking at the temperature gauge onthe 6-cylinder gas engine.Riel remembers atime it pumped away for 12 hours non-stop.Over the years the department has upgraded and also changed the vocation of the truck.It is now the ladder truck, carrying the 50-foot, two 35-foot, a 24-foot and two 16 foot ones.The old wooden ladder is used for dress parades.Wayne Scott rewired the truck and new signals and reflectors were attached.The oedometer shows 4,792 original miles, and Goodyear diamond-treadtirescarry the vehicle.Pierre Clement repainted the truck in 1971 and designer touches like painted wheel nuts and trim have been added.This is the truck used at ANNUAL MEETING HOWICK BROWNIES & GUIDES SPRING TEA & OF THE HILLSIDE At Re nd od BAKE S ennie's Un Church SATURDAY, at 8 p.m.MAY 2 MAY 4th, 1992 1:30 to 3:00 p.m.Glenn Waller At the Howick Secretary-treasurer Curling Club BON ANZ A sponsored by the St-Patrice Parish At the Howick United of Hinchinbrooke ur Thursday, April 30 Sunday May 3 1992 7:00 to 9:00 2:00 p.m.: :00 p.m 1:30 to 3:00 p.m.Huntingdon.and 7:00 to 8:30 p.m.Free snack Sunday Brunch at the Brookside returns Sunday, May 3rd, for the season * SERVING 9:00 AM.TILL 1:00 PM.Chicken biscuits, Shrimp Creole, Sausage, scrambled eggs, bacon, pancakes, baked ziti, rice pelaf, French toast, yogourt and bagels.All for Under Under Still only 10 yr 5 yr 35.9 95 $3.95 FREE Reservations appreciated for Mother's Day > Master Card - American Express - Visa Cards Route 30 North.ie, N.Y.- 438-1751 Cinema Plaza 10 Pearl St., Malone TEL.: 518-483-3810 WEDNESDAY & THURSDAY \"BASIS INSTINCT\" SHOWING AT 7 & 9:15 THERE WAS ONLY ONE.\u2018 \"SHOWING AT 7 & 9:15 NIGHTLY MATINEE SAT.& SUN.AT 2 P.M.J) FERNGULLY THE LAST RAINFOREST A They Live In A #| Secret World.TWENTIETH CENTURY £03 FLEA MARKET}: MILITARY WHIST MONDAY, + dishes, household items etc.) SATURDAY, MAY 4th MAY ?2 At the Huntingdon 10 am.-4 p.m.Legion Hall St.James Anglican Sponsored by the St-Andrew's Hall, Presbyterian Church Ormstown Please bring cards GARAGE SALE CLOTHING (2 families) SALE Saturday & Sunday May 5&6 May 1 & 2 9 am.to 5 p.m.and on 8:30 to 5 p.m.May 7 au 18A Francois Cleyn 9 a.m.to 4 p.m Huntingdon St.Joseph's Parish Hall, (Clothes, baby Huntingdon articles, creamics, Sponsored by the \"Dames Chrétiennes\" GARAGE.SALE 2-3 MAY FROM 1to 6 p.m.7 CHALMERS HUNTINGDON GARAGE 1] SALE SATURDAY, MAY 2nd also SUNDAY, MAY 3rd 9:30 a.m.to 6:00 p.m.916 GRIMSHAW RD.FRANKLIN CENTRE \"Water JOINT MEETING ON WATER QUALITY Posted by the Q.F.A.and C.R.R.C.Featuring the N.F.B.film - the underlying threat\" Friday, May 1, 1992 8:00 p.m, Guest speaker - Discussion - Refreshments oo UNDAY MAY 10, 8 p.m.AULTSVILLE HALL, Cornwall Reserved Seating Tichets at Ran-Gal Photo, Brookdale Mall, Call.938-7779, $15.00 (GST incl) BARLEY BREE \u2018Songs & stories.jigs & reels, a healthy measure of Irish humour.\" MOTHER'S DAY CONCERT A_Shentero Production Firemen Field Days in the vehicle parades.Department When the volunteer department under chief Jacques Leduc isn\u2019t fighting fires, what else does it do for the community?The department meets at least monthly to inspect and maintain the equipment, or topractice firedrills and visit public buildings and private industry to learn the layout and exits for an emergency call.The firemen attend on their own time rescue, emergency and firefighting courses to keep their skills up to par and receive certification.Some courses require over 100 hours to complete.This is done on a fireman\u2019s own time: weekends and evenings.The department, as a service and also to raise money for equipment purchases, provides swimming pool fillups.The whole station interior has been repainted; the Town paid for the paint and the men manned the brushes.New storage cupboards were installed by Daniel Gauthier.gr Whatever public building or industry department has but to call and ask, say the Huntingdon \u201d Photo: Valerie Fuscall which would like a friendly visit from its neighbourhood fire Volunteer Firemen.It is usual for them to make a practice run and inspect the Town's churches, school, businesses and senior's residences, and learn the layout as part of emergency preparedness.At a recently mont old International before going out on a drill.What it costs Huntingdon in remuneration for the 33 men would be paid forto one fireman in an urban centre like Montreal.Why do they do it?It\u2019s all for the benefit of their community.There is so much they do for the townsfolk, free of charge.This winter Gauthier often watered the outside skating rink.The firemen also do their own Better by the dozen and amazingly authentic accent) as she dealt with her first Halloween.Not having heard of the custom of \u2018trick or treating\u2019, she had the audience in stitches with her Asian-oriented reactions.All manner of elaborately costumed visitors made their way to her door.There were scary ghosts and a friendly witch (Felix Jones, Sebrina Miller, Erin Burton), swashbuckling pirates and colourful gypsies (Scott Pearce, Jake Morrissey, Tara Pietrykowski, Gina Roach), a buffooning clown and an elegant Spanish senorita (Carlee Neal, Allison Lambert), a creepy spider and a nefarious Ninja (April Roy, Tain Baranowski).Allweretreatedtoahodge- _podge of \u2018well-intentioned, | ; bét untimél yzhospitality.resulting in the hilarious state of affairs that was \u201cAnything But Pudding\u2019\u2019! Even a couple of duty-bound police officers, realistically putinto action by Michael Fournier and Catherine Harper, became caught up in the crazy web which, finally, was untangled by the calm man of the house (Stuart Thiel).\u201cEfficiency Deficiency\u2019 superbly cast Kim Baranowski as Personnel Manager of a large corporation.On her staff were four well-meaning but grossly inept secretaries, convincingly played by Stacee Hutchings, Catherine and Heather Harper and Gina Roach.Perky job applicants (April Roy, Allison Lambert), serious efficiency control specialists (Stuart Thiel, Carlee Neal) and even the cheeky mailboy (lain Baranowski) fell innocent victim to the misguided loyalty of the over-zealous personnel staff.The Show was well on its way to chalking up a resounding success, but the \u2018laugh machine\u2019 was still firing.Next stop .the fashion industry and soap opera parody.Did Wishy and Washy (David Thiel, Sebrina Miller) ever make a decision?.Did the empty- headed Swedish bombshell (Heather harper) ever figure out the quirks of the English fundraising to offset equipment costs and spruce up the department and their downstairs meeting room.\u201cPeople just don\u2019t seem to know the good things we do,\u2019 was a quietcomment made.\u201cThey seem betteratcomplaining.\u201d\u201d This year councillor Marielle Duheme handles the public security dossier which includes the fire department.She has impressed from Page 1 the firemen with her interest in the operations, has attended their meetings and even arrived at a fire scene.\u201cShe is listening and paying attentiontous,\u201d\u2019 commented Riel.They are, as would be expected of dedicated, conscientious people, duly proud of their department.They have invested in refusbish- ing the meeting room, which à - hly meeting the firemen gathered around the also showcases their trophies and awards, plus souvenir badgesexchanged withother departments around the world.The department was a big winner this year in the Town\u2019s budget \u2014 the new rescue truck and tanker, representing a $150,000 investment, were financed.\u201cNow, we're on top of things,\u201d said Riel.And now a word from the \"Final Frontier\": Jake Morrissey, Catherine Harper, Scott Pearce, Johnnie Belinda Cluff, Felix Jones, David Thiel, Jeremy Roy, and Erin Burton.language?.What became of the other gorgeous models (Gina Roach, Johnnie \u201cBélind\u2019Chiff, Vañessa Van\u201d Winden), the arrogant Head Designer (Jeremy Roy), or the domineering Production manager (Tara Pietrykowski) when \u2018Mommy Dearest\u2019 (Kim Baranowski) stopped by unexpectedly?.Michael Fournier, with all the intensity befitting the over-dra- matic world of soaps, narrated the uncertainty .the suspense .the sheer insanity of it all! The portrayals of Catherine Harper and Michael Fournier as the harried housewife and her \u2018open-my-mouth-and-put- my-foot-in-it\u2019 husband were veritable gems.Completed by an entirely believable brood of youngsters (Carlee Neal, Vanessa Van Winden, Scott Pearce, Sebrina Miller) and an affable but obstreperous set of hillbilly neighbours, flamboyantly characterized by Stacee Hutchings, Kim Baranowski and Allison Lambert, this skit proved to represent the perfect conclusion to the performance.The musical interludes which were strategically employed to bridge time lapses required for costume change proved to have not only a cohesive effect but rather one of rich ornamentation.The potpourri of both material and style was con- JOS 1HO Paintings by John Ryan Commissions in oil or pen and ink ® Portraits \u2018® Landscapes © Animals can work from photos STUDIO JOHN RYAN 3340 RIDGE RD.HUNTINGDON, QUEBEC 514-264-2231 sistent with the multifarious fabric of the evening\u2019s entertainment.All eyes were transfixed on Lynn Harper as the rich, lustrous professionalism of her vocal abilities bedazzled the crowd with Jerome Kemn\u2019s \u201cShowboat \u2019\u2019 lament, \u201cCan\u2019t Help Loving That Man of Mine,\u201d or as she turned to Flanders and Swan and with equal control, boasted about the pleasures of being a hippopotamus! The job of Master of Ceremonies was once again entrusted to Ian Neal, who not only kept the program on course but added a special touch when he, accompanied by his eldest daughter, Chavonne, joined his eight- year-old daughter, Ariane, in a tender duet version of \u201cWhat A Wonderful World\".On Friday night, Jon Proudfoot assisted lan with the emcee duties when he introduced a spot of his original poetry.In addition to writing and directing the Show, Yvette Harpertook herturn onstage (accompanied by Joanne Lambert) withacombination of two old favourites \u2014 \u201cHarbour Lights\u2019 and ] Left My Heart In San Francisco.\u201d Later she appeared with the Keynote Singers, along with Lynn Harper, Beryl Myatt, Carol and Glen Tannahill and Howard Welburn.Accompanied by Daphne Bye, it was back to the heyday of the Beatles when they delivered a snappy and harmonically exciting medley of Lennon and McCartney hits.Still in the choral mode, the Châteauguay Valley Glee Club, directed by Lynn Harper and accompanied by Marian Anderson, demonstrated the expansive scope of their repertoire with a set of contrasting sacred selections, \u201cCovenant Medley\u2019\"/ \"Where Two or Three are Gathered,\u201d followed by the light, bouncy \u201cBack Bay Shutile.\u201d Vocal poetry gave way lo poetry in motion as the Hellenic Highsteppers, Jimmy and Marikoula Milonas, in full Greek attire, performed some tricky footwork to the traditional rhythms of their homeland.The audience did not think twice when the invitation to clap to the beat was extended nor did it take much to convince some of the younger set to join the dancers on stage.Backstage activity was competently effected by Howard Welburn, Allan Shearer, Bobby McGimpsey and Lynn Harper (props) and Jaime Tremblay and Amanda Carrigan (curtains).While the old adage \u2018cheaper by the dozen\u2019 remains in question, judging fromaudience reaction tothis twelfth annual production of \u201cMarch Madness\u2019, \u2018better by thedozen' clearly applies! Yvette L.Harper Fine Foods & Spirits e EAST MAIN STREET MALONE, N.Y.CALL (518) 483-0711 * RESERVATIONS APPRECIATED e ONLY 15% EXCHANGE ON CANADIAN MONEY SEE NEXT WEEKS ADVER (FOR ous GREAT SFÉG Steak and Seafood Restaurant Route 37, North (Malone to Massena Road) Malone, N.Y.(518) 483-0047 HSEVENT FOR PRIME RIBS + FRESH SEAFOOD\" 'CHARBOILED STEAKS + PASTA HOMEMADE SOUPS & CHOWDER ; .+ SALAD & BREAD BAR, y perd CLOSED MON.OPEN TUES.fo FRI.11 AM.TILLY P.M, AT.4 TILL 9 PM.SUNDAY.NOON TILL 8:00 PM.+ FULLY LICENSED « BANQUET FACILITY WITH THIS AD, CANADIAN MONEY @ 10% EXCHANGE @ mc A 06 50650 0 Me ISLE 0.5 50% 3 02H RTC a2 md Ar06 00006 di Mate RES i+ B.D FL EGE ESE BASES ors me we as EER OW ThE es ee fio i ; À son arrivée à la salle, Serge Turgeon a été présenté à différents militants par \u201c GLEANE HEMMMNGFORD FRANKLIN, ST-AMICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS FONDE EN 1863 Huntingdon, Québec = Jean-Marie Latreille, président de l'Association du PQ de Beauharnois- Huntingdon.Quatre artistes d'ici de Valédar texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 Quatre artistes de la région de Huntingdon participeront à la première exposition de l\u2019Association Valédar de Valleyfield.Cette première exposition sous le thème de «Fraîcheur printanière» aura lieu au chalet du Parc Sauvé à Valleyfield les 10,15, 16, 17,22, 23 et 24 mai.Les portes ouvrent à compter de 13 heures pour fermer à 21 heures.Les quatre artistes de larégion de Huntingdon sont les suivants: .Pierrette St-Onge Legault, de Huntingdon; .Nicole St-Onge Ménard, de Huntingdon; .Denise Paillé Leduc, de Herdman; .Suzanne Myre Taillefer, d'Athelstan.Il s\u2019agit de lapremière édition d\u2019une série d'exposition d\u2019arts visuels.«L'exposition du mois de mai est particulière, puisqu'elle souligne la naissance de l'Association Valéda et sa première expo- vente», de souligner la présidente Francyne Dumouchel lors d\u2019une conférence de presse tenue le mardi 21 avril dernier à l\u2019Hôtel as sociale A y Delta à Valleyfield.Rappelons que l'Association Valédar de Valleyfield a vu le jour en septembre 1991 sous la présidence de Thérèse Desjardins.Les premiers mois furent des périodes difficiles afin d'assurerl\u2019implantation de bases solides.«L'expérience acquise sur un projet semblable par certains de nos membres a aidé grandement les débutants que nous sommes.Leur ténacité, leur participation et leur encouragement ont donné un bon souffle aux jeunes arrivants.Avec l\u2019audace créative de ses artistes, et la force de volonté de ses membres bénévoles, Valédar prend ses premières bouffées d\u2019air.Encore toute jeune, elle donne vie à sa première grande exposition intitulée «Fraîcheur printanière», de souligner Francyne Dumouchel.Cette nouvelle association regroupe quelque 50 membres dont 30 sontactifs.«Les artistes souhaitaient l\u2019arrivée d\u2019unetelle association; nous avons besoin les uns des autres, car ce n\u2019est qu\u2019ensemble que nous pourrons grandir, nousépanouiretarriver ànos buts ultimes», de souligner la présidente Francyne Dumouchel.Les deux buts ultimes de l'Association Valédar est d\u2019avoir un jour une maison de la culture à Valleyfield et une rue des Artistes dans un quartier pittoresque.Exposition: La première exposition sous le thème «Fraicheur printanière» regroupera quelque 30 artistes dont les quatre de la région de Huntingdon.On y retrouvera de la peinture, de la sculpture, et de l\u2019aquarelle.Cette exposition sera agrémentée par des pauses musicales offertes par des musiciens de la région également.Il y aura de l\u2019animation pour les enfants incluant maquillage, dessin et clowns.L'entrée à cette exposition est libre.Une visite permettra à toutes les personnes de mieux connaître les artistes de la région, et surtout leur immense talent.Nouveau conseil à Sainte-Barbe Le mardi 21 avril, un nouveau conseil a été élu au Club de l'Age d'or de Sainte-Barbe.Sur la photo, l'on reconnait (assises) Huguette Lafleur, secrétaire; Germaine Leduc, présidente; Yvette Brunet, vice-présidente: (debout) Jean-Paul Dupont, Germaine Benoit, Gisèle Beaudry et Hélène Dubois, tous directeurs.Garçon mordu par un renard Texte de Cyril Alary Sainte-Barbe \u2014 Les gens qui croient que la rage est du passé devraient s'armer de prudence, car elle est toujours aussi présente dans la région.En effet, un jeune garçon, Benoit Ringuette, âgé de 9 ans, aurait été mordu par un renard dont le comportement apparenterait un cas de rage.Le tout s'est produit le dimanche 26 avril dans le voisinage du 199 dc la 46c Avenue à Sainte-Barbe.Un agent du poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec s'est rendu sur les lieux.1! a constaté que l'animal avait été abatlu.Ensuite, des démarches ont été prises par la SQ pour que l'animal soit récupéré par Agriculture Canada, ce qui fut fait.Le cas bien précis a été pris en charge par le vétérinaire Lise Gaudreault.Le jeune garçon est le fils de M.et Mme Jacques Ringuette.Il fut conduit au Centre hospitalier Barrie Memorial à Ormstown où il reçut les premiers soins.Des expertises devraient être faites sur le renard en question dans des laboratoires d'Agriculture Canada, le mardi 28 avril.Pour le moment, et ce en toute dernière minute avant d'aller sous presse, LA GAZETTE n'avait pas encore reçu la confirmation de l'état du renard.Cependant, l'on soupçonne que ce renard soit alteint de rage.Collecte des gros objets texte de Cyril Alary Ormstown \u2014 La journée de collecte des gros objets a été fixé sur le territoire de la Paroisse Saint-Malachie au mardi 19 mal.Le conseil municipal, à la suite de la proposition par le consciiler Robert Robidoux, a décidé de céduler cette date.Une demande sera faite à deux personnes pour présenter une soumission pour cette collecte; ces deux personnes sont André Robert et Roger Duquette.Le conseil confiera la collecte des gros articles du 19 mai au plus bas soumissionnaire.Mercredi, le 29 avril, 1992 - 18 pages age : 52 cents 55 A Sainte-Martine: Serge Turgeon suggère une question référendaire à Robert Bourassa Texte de Cyril Alary Sainte-Martine Nommé Patriote de l'année par la Société Saint-Jean Baptiste de Mongréal, l'artiste Serge Turgeon a livré, à Sainte-Martine, le vendredi 24 avril, un vibrant message à la souveraineté dupeuple québécois.Devant quelque 150 personnes, Serge Turgeon a rappelé au gouvernement libéral de Robert Bourassa que le référendum devrait se tenir seulement sur la souveraineté du Québec, et rien d'autre.\"Il faut dire clairement au gouvernement de Robert Bourassa pas question de modifier la loi 150, pas question de repousser le référendum sur la souveraineté, ce référendum doit se tenir au plus tard le 28 octobre 1992 sur la souveraineté et rien d'autre\u201d, a lancé Serge Turgeon aux applaudissements de l'assistance.Rappelant que le premier ministre Robert Bourassa se montrait toujours indécis sur la question férérendaire et que toute l'importance doit se jouer sur la souveraineté, Serge Turgeon a précisé qu'il avait une question référendaire à proposer à Robert Bourassa.Cette question, il dit la tenir du rapport de la Commission Bélanger- Campeau dont il a fait partie; ce même rapport que le premier ministre Robert Bourassa a signé.\"La question est la suivante: Considérant que les Québécois et Québécoises sont libres d'assurer leur propre destin de déterminer leur capabilité d'assurer leur développement économique, social et culturel; considérant que l'accesson du Québec à la pleine souveraineté signifie la capacité exclusive du Québec, par ses institutions démographiques, de faire ses lois, de prélever ses impôts et d'agir sur la scène internationale pour conclure accords et traités; êtes-vous pour la souveraineté du Québec, oui ou non?\", de lancer Setge Turgeon.Le tout a été accueilli par des applaudissements chaleureux de l'assistance.Serge Turgeon a rappelé que le Canada fêtera cette année 125 années d'histoire.Et le temps est venu, selon lui, de réaliser que cette période de temps aura permis de se reconnaître comme dux peuples distincts.\u201cII faut réapprendre à se côtoyer et à s'estimer.\"Plus rien ne doit nous distraire de la souveraineté à acquérir et à faire\u201d, a précisé Serge \u2018Turgeon., HOWICK, CHATEAUGUAY, Baye certe \u201cLa souveraineté, je n'en veux pas comme un mal nécessaire, mais je la veux car c'est bon et naturel\u201d, de souligner Serge Turgeon.De plus en plus, il a précisé que la souveraineté se veut non seulement \"faisable mais viable\".Il a souligné que l'immense déficit accumulé au Canada se veut fort possiblement attribuable au maintien de l'idée nationale au Canada.La seule crise, selon lui, aura été celle traduite par la faillite d'un état d'esprit; \u201cce fut une crise de valeur des grands décideurs canadiens\".Serge Turgeon a trouvé cependant très inquiétant le fait que certains gens d'affaires favorables à la souveraineté lors des travaux de la Commission Bélanger- Campeau sont silencieux maintenant.\"Le temps presse, et seuls les intéréts de la collectivité doivent êtres considérés\u201d, de souligner clairement Serge Turgeon.C'est pourquoi Serge Turgeon a insisté que le débat doit être élevé à la \"hauteur du peuple\u201d, et d'allet dans le sens \u201cdu très beau risque\u201d.Il a souhaité que le peuple québécois décide la souveraineté parce qu'il le veut bien, et non pas une simple réponse à des @u Lin s63 dtoous HALEY By GBS mn propositions négatives de la part du Canada Anglais.\"IL faut décider de vivre dans une maison bien à nous, où nous serons désormais les seuls maîtres.Il faut occuper notre espace social, culturel et économique\u201d dit-il.Serge Turgeon est revenu à la charge en précisant que faire la souveraineté ne se fait pas \u201cen morceaux\u201d.\"Des morceaux de souveraineté, ça n'existe pas, mais c'est ce que Robert Bourassa et son gouvernement veulent bien nous vendre\", langa-t-il.C'est pourquoi, pour Serge Turgeon, il est clair et impératif que la question référendaire porte exclusivement sur la question de la souveraineté du Québec.1! souhaite que la question soit claire, ne présentant aucune ambiguité.Il craint le genre de question \"a la Bourassa\", mais demande au peuple d'assurer que le vrai débat soit mis de l'avant.En terminant, il a rappelé le souvenir de René Lévesque lors de la défaite du référendum le 20 mai 1980.Déçu et émi, René Lévesque avait dit, - si vous voulez, ce sera la prochaine fois -.Cette fois, c'est maintenant\", conclut Serge Turgeon.ALBERT CHABOT Serge Turgeon, artiste bien connu, a livré un PHARMACIE POUR UN SERVICE PROFESSIONNEL PERSONNALISÉ 829-2351 30 rue BRIDGE, ORMSTOWN vibrant message pour la souveraineté du Québec.Triomphe remarqué de Flash-Mode \"92 texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Le défilé de mode du groupe Flash- Mode 92 de l\u2019école Secondaire Arthur-Pigeon de Huntingdon a fait une présence triomphale la semaine dernière.Lesélèveset les responsables de cette activité culturelle de classe durent travailler pendant plusieurs heures de pratique afin de mettre à point tous les éléments clefs de ce défilé de mode tant attendu.Le gymnase de l\u2019école était rempli à pleine capacité pour cet événement qui s\u2019est déroulé le mercredi 22 avril dernier à compter de 19 heures 30.Les animatrices de la soirée étaient Marie-Chantal St-Onge et Nicole LeBlanc.Les décors du style des années 1950 avec le vieux modèle d\u2019auto et la moto sur la plaque tournant ont été très réussis.Pour réaliser le coup du décor, il aura fallu la participation de commanditaires tels que Cleyn et Tinker, les Usines Huntingdon, l'atelier de soudure Robert Vaillancourt, Gérald et Jean-Guy Lapierre Mécanique, et Citadelle.gV oir autre text et autres photos® Les Frais de la musique ont été réalisés par Stéphane Landriaultet Benoit Racine.Le Huntingdon Fleuriste de Claude Bourassa a également participé à la décoration de cette soirée.Tous les salons de coiffure de la Ville de Huntingdon ont participé au succès de Flash- Mode en coiffant les mannequins, Il faut donc souligner la contribution du Salon Claude, du Salon Josée, du Salon Design, du Salon Ultra Design, du Salon Nicky, du Salon Jean- Guy et du Salon Moi pour Lui.Les mannequins ont été maquillés par le salon Esthétique Harmonie de Valleyfield.Les boutiques qui ont contribué par leurs vêtements ont été Victor-Victoria, Clyde Max, Pantalomanie, Trig, Sybeau Look, Mirage, Galerie des Trouvailles, Jarima et Mam\u2019zelle.La soirée s\u2019est déroulée en trois parties; d\u2019abord, il y eut l'avant première avec la présentation des personnes impliquées.Ensuite, le défilé s'est déroulé en deux parties, une pause d\u2019une vingtaine de minutes les séparant.= page 18 démontre la photo.Le défilé de mode de Flash-mode à l'école Arthur-Pigeon aura attir Des membres du personnel de l'école ont participé au défilé de mode en tant que mannequins.rr 4 ou é une foule très nombreuse, comme le La participation des élèv es \u2018au défilé de mode se résume à la présence de quelque 46 jeunes.Run Nicole Leblanc et Marie-Chantal St-Onge, dans une décor du \"Hard Rock Cafe\" ont été les animatrices du défilé de mode.Ormstown: Renouvellement du contrat du coordonnateur texte de Cyril Alary Ormstown \u2014 Le contrat du coordonnateur en loisirs a été renouvelé par les conseils des municipalités du ViNage d'Ormstown et de la Paroisse Saint-Malachie d\u2019Ormstown à leur assemblée respective, En effet, Marc Bourdon a vu son contrat de travail être renouveléàcompterdu 15 avril, et ce pour une période d\u2019une année.Le conseil municipal du Village d\u2019Ormstown, à sa séance ordinaire du lundi 6 avril, a pris cette décision à la suite de la proposition de la conseillère Fay Cartier.C\u2019est le mardi 7 avril que le acute! las = - conseil municipal de la Paroisse Saint-Malachie d\u2019Ormstown a adopté la propositionence sens que le conseiller André Bergevin a faite.Le rôle de Marc Bourdon consiste à la planification et la coordination des activités de loisirs des deux municipalités.Marc Bourdon est également autorisé et désigné pour négocier lesententes de location et d'utilisation de la salle de loisirs et des terrains de jeux avec les organismes a but non lucratif oeuvrant dans le sport et le loisir.Cependant, il devra par la suite produire le résultat de ses négociations au Conseil pour approbation.Notons que la semaine de travail du coordonnateur Marc Bourdon est de 37,5 heures, et son salaire se chiffre à 12$ l\u2019heure.Le coordonnateur pourra faire du surtemps à l\u2019occasion, mais seulement s\u2019il a obtenu au préalable une autorisation de deux personnes.Quatre personnes ont été désignées en ce sens par résolution.Une autre clause à son contrat detravail concemele En effet, le surtemps fait parle coordonnateur devra être compensé en temps sur les heures régulières au plus tard durant le mois suivant.À défaut de quoi, ce surtemps n'est pas compensé et est de la sorte perdu. 14 \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 29 AVRIL, 1992 im © BB QO 46% amampans 00000 0e Bull 0: Girceloise 1alSAZETTE René Brisebois met l'accent sur la régionalisation Valleyfield\u2014 Assurément, la Fondation du Centre hospitalier de Valleyfield Les enfants de feu Alfred Latreille, Réal, municipalités dela MRC du Haut-Saint-Laurent, le docteur Brisebois mentionne que s\u2019est dotée d\u2019une équipe des |'objectif de doter notre région Marcel, Jean, Roger ain- RÉ or.130, pr plus dynamiques en d'un tomodensitomètre (scan- N aissances si que leurs familles tien- AUSAC Tol: 264.5364 recrutant des gens ner) ne pouvait le laisser ' nent à remercier tous les COEUR avantageusement connus indifférent.1! croit fermement : parents et amis qui leurs JOURNAL LE GLEANER DE HUNTINGDON (198s) Leg danstacommunauté.Etcest que cet équipement de diag- et Décès ont témoigné des mar- Que le coeur sacré dans cette optique que le nostic de haute technologie est Cartes de ques de sympathie soit de Jésus soit aimé, DIRECTEUR GENERAL: ROGER H.DAOUST docteur René Brisebois se tout à fait essentiel et qu'il par offrandes de messe, louangé et adoré à joignait aux rangsduconseil rendra des services inespérés à remerciements, dons, cartes, bouquets travers le monde d\u2019administration lors de ses tous débuts.la communauté.En Mémoire de Avis dé mariage 264-5364 spirituels, tributs floraux, visites au salon ou assistances aux funérailles.Que chacun trouve ici l'expression de notre reconnaissance et considérez ces remerciements comme personnel.REDACTION: CYRIL ALARY, PHILLIP NORTON, VALERIE FURCALL pour les siècles des siècles.Ainsi soit-il.J.C.L\u2019acquisition du «scanner» est de plus en plus près de nous etilenest fort heureux.Docteur Brisebois remercie chaleureusement la population des municipalités du Haut- Cette personnalité qui s'est toujours distinguée par son implication constante au sein des organismes du milieu, _Ieprésente, à la Fondation du \u20acHV, les municipalités de la ns men Salon Funéraire \"yg: par Cyril Alary Transferts illégaux Des transferts illégaux, c'est ainsi que le CAA- Québec décrit les sommes que la Société de l'assurance automobile du Québec engage dans l\u2019opération de défrayer une partie des coûts reliés à l'amélioration du réseau routier, au transport ambulancier et aux services de santé.Cette opération demandée par le gouvernement du Québec à la Société de l'assurance automobile serait en quelque sorte une taxe indirecte.Et c\u2019est pourquoi l\u2019on peut considérer le tout comme étant inconstitutionnelle.La conséquence de cette action est le fait que les automobiistes du Québec se verront lésés par l'attribution de contributions forcées.Il appert que le niveau de contribution d'assurance selon ce programme est trop élevé, permettant de recueillir des surplus considérables en les affectant par la suite à d\u2019autres paliers comme indiqué au début.Il appert que le CAA-Québec, qui représente quelque 600 000 automobilistes dans la belle province, mène une lutte farouche afin que le Gouvernement du Québec sorte de l'ombre relativernent à ce dossier.Tout le monde sait très bien que les cotisations à l\u2019assurance automobile sont assez imposantes, surtout lorsque l\u2019on sait que les assurances privées le sont également.Voilà certes un dossier à suivre de près au cours des prochaines semaines.Car vous savez tous les automobilistes sont touchés.Vos vieux médicaments texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 Quoi faire avec vos médicaments périmés?Voilà certes la question que plusieurs personnes doivent se poser.La Pharmacie Jean Coutu à Valleyfield a une réponse facile à cette question.En effet, l\u2019on organise la troisième semaine annuelle de récupération des médicaments périmés: Cette semaine se tiendra cette année du 25 avril au ler mai.Cependant, cette année, cette semaine reçoit l'appui de la Fédération des centres locaux de services communautaires du Québec, de même que l\u2019Ordre des infirmières et infirmiers du Québec et la Fédération de l\u2019Age d'Or du Québec.Notons que les médicaments périmés seront transportés et détruits par la firme Biomed, spécialisée dans la pétrochimie et l\u2019élimination de ce type de déchets.En terminant, il serait bon de rappeler que l\u2019on doit considérer comme périmé tout médicament dont la date limite d'utilisation est dépassée.Pour en disposer, il ne suffit que de les déposer dans des contenants de récupérations à cette fin à la Pharmacie Jean Coutu à Valleyfield.Assemblée annuelle de la Caisse d'Ormstown texte de Cyril Alary Ormstown \u2014 L'assemblée générale annuelle de la Caisse populaire d\u2019Ormstown aura lieu le mardi 19 mai à la salle de la Légion Canadienne.Cette assemblée débutera officiellement à 19 heures 30.Les sociétaires de la Caisse auront l\u2019occasion de prendre connaissance du rapportannuel, de même que les autres rapports de la Commission de crédit et du Conseil de surveillance.Par la même occasion, il y auraélection à différents postes de direction au conseil d'administration.Les personnes qui veulent poser leur candidature à un poste ont jusqu\u2019au 6 mai à 15 heures pour le faire.Une demande texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Une demande de la part des finissantes et des finissants del\u2019école Secondaire Arthur- Pigeon à Huntingdon a été adressée à la Commission scolaire de Huntingdon.La demande consiste à défrayer un montant de 200$ pour une page de publicité dans l'album des finissantes et des finissants de 1991-1992.Sur une proposition de la commissaire Elaine Duhème, le Conseil des commissaires a accepté favorablement.Hausse de 35% dans le secteur texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 Pour le secteur de Valleyfield, la hausse de la construction domiciliaire au premier trimestre de 1992 se chiffre à 35 pour cent.Cette augmentation des activités est surtout responsable à la construction d'unités.familiales jumeléeseten rangée de même que les bâtiments multifamiliaux.L'on remarque quelque 88 mises en chantier.En ce qui concerne les unifamiliales détachées, l'on remarque seulement 5 mises en chantier.En guise de comparaison, il y eut 69 mises en chantier lors du premiertrimestre de 1991, alors que pour la même période en 1992 l'on en dénote 93.Projet de bibliothèque texte de Cyril Alary Sainte-Barbe \u2014 La municipalité de la Paroisse de Sainte-Barbe parle de l\u2019aménagement d\u2019une bibliothèque municipale.En effet, lors de la séance ordinaire du lundi 6 avril dernier, le conseil municipal a décidé d'aller de l'avant avec ce projet en complétant les formules dans le cadre du programme de subvention Chantier-Biblio phase II.Le conseil, à la suite d'une proposition par la conseillère Jacqueline H, Misonne, a décidé de donner toute la responsabilité de ce dossier au maire Gilles Vallée.Le maire sera donc l\u2019intercoluteur de la municipalité pour ce projet d'aménagement et d'équipement de la bibliothèque municipale.-* \u2018MRC du Haut-Saint-Laurent.Il le fait d\u2019ailleurs avec beaucoup d'enthousiasme.René Brisebois est natif de Huntingdon.Il a complété ses études collégiales en 1964 au Collège Bourget de Rigaud.Quatre ans plus tard, il obtenait son doctorat en chirurgie dentaire à l'Université de Montréal.Depuis, il pratique à sa clinique de la rue York à Huntingdon.Epoux d'Agathe Caza, it est père de quatre filles, Julie, 22 ans, Anik, 21 anset les jumelles, Geneviève et Josée, 17 ans.La famille habite Saint-Anicet.Au nombre de ses engagements professionnels et communautaires, mentionnons qu\u2019il est membre du Club Rotary de Huntingdon depuis plus de 20 ans.Il en fut d\u2019ailleurs président en 1976.Il est également membreet président- fondateur de la Nouvelle société dentaire du Haut-Saint-Laurent, organisme qui regroupe tous les chirurgiens dentistes du Sud- Ouest.De 1981 à 1990, docteur Brisebois fut le premier magistrat de la municipalité de Saint-Anicet.Son apport à la Fondation du CHV, c\u2019est en fait le cheminement logique de son impressionnante feuille de route qui dénote un grand achamement à prodiguer les soins et les outils nécessaires à la population régionale.Particulièrement fier de sa représentativité des Saint-Laurent de l'accueil qu\u2019elle lui a toujours réservé lors de la campagne de levée de fonds du «scanner» et l\u2019encourage à fournir l'ultime effort afin que ce projet devienne réalité bien avant qu\u2019une nouvelle année s\u2019amorce! Fortconvaincu de lanécessité urgente du scanner, docteur Brisebois a toujours préconisé la régionalisation de cet équipement qui non seulement saura répondre aux attentes des FREE Le docteur René Brisebois de Sainte-Anicet est conscient de la nécessité du tomodensitomètre.citoyens et citoyennes de Valleyfield, mais aussi de la population des municipaités environnantes.Paiement texte de Cyril Alary Godmanchester \u2014 Le paiement de la quote-part au transport adapté pour les personnes handicapées connu sous le nom de «Sur les routes du Saint-Laurent» a été autorisé par le conseil municipal du Canton de Godmanchester.La contribution municipale se chiffre à quelque 2113 $ pour l\u2019année d\u2019opération de 1992.accepté, dans Leconseil municipal aadopté unanimement la proposition faite par le conseiller Yvan Lalonde.De plus, le conseil municipal du Canton de Godmanchester a la même résolution, que la municipalité de la Paroisse de Sainte-Barbe soit mandataire auprès du conseil d\u2019administration du transport Sur les routes du Saint- Laurent.Don à la Fondation texte de Cyril Alary Sainte-Barbe \u2014 Le conseil municipal de la Paroisse de Sainte-Barbe a décidé de faire un don à la Fondation du coeur.C'est un montant de 50$ que le conseil a octroyer à la suite de la proposition de la conseillère Jacqueline H.Misonne.Renouvellement du contrat de la cafétéria à A.-P.texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Le renouvellement du contrat de la concession de la cafétéria à l\u2019école Secondaire Arthur- Pigeon à Huntingdon a été accepté par le Conseil des commissaires de la Commission scolaire de Huntingdon.En effet, à la suite d\u2019une proposition de la commissaire Lise Benoit-Bossé, le Conseil des commissaires a accepté de renouveler le contrat avec la firme La Cuisinerie Alain Inc.Cette firme avaitexpédié une lettre à la Commission scolaire, offrant ses services en vue de la prochaine année scolaire, sdit celle de 1992-1993.Cette lettre aétéexpédiée le 6 mars dernier.Le Conseil scolaire, à sa réunion ordinaire du lundi 23 mars, a autorisé le président Normand Demeule et le directeur général Jean Beauchamp signer le contrat en question au nom de la Commission scolaire de Huntingdon.CULTIVATEURS \u2014 POMICULTEURS PRODUITS CHIMIQUES D'ARROSAGE LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE COMMANDE DE PLUS DE $500.Les commandes reçues lundi et Mardi seront livrées mercredi.Les commandes reçues mercredi et jeudi seront livrées vendredi.Livraison spéciale disponible si vehicules disponibles.Heures d'affaires: de 8 a.m.4 5 p.m.» Travau POUR TOUTES SORTES DE \u20ac i X mécanisés avec laser APPELEZ BiLL ou FRED 827-2512 Terrassement * Terre noire - Service de pelle et bélier mécanique AVI Xnc + Travaux de démolition Daniel Viau Kostka propriétaire St-Stanislas de 373-6308 / 453-1481 PRIÈRE AU ST-ESPRIT St-Esprit toi qui m'éclercis tout qui illumine tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donne le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue, te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens (La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue, même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.M.T.J.R.L'équipe de ballon balai MONTPETIT Roife, James - La famil- de École Arthur Pigeon RODRIGUE MONTPETIT lel de exprimer se Rolfe voudrait remercier tous Propriétaire i eur sin- | ts de .cere appréciation a leurs Huntingdon qui ° ont Directeur de pour Jours té et parents commandité l'équipe funérailles : s lémoilgnages pour nous permettre de sympathie, visites et d'assister au champion 170 ve eee dons fait à la mémoire de Nat Provincial à Hull.ÉRATION notre père, frère bien- INCIN RA Merc beaucoup Pré-arrangements Lorraine et Gary L'ÉQUIPE DE ; 264-5331 Campbell BALLON BALAI Tél: £ Alicet et Clayton Rolfe Rés.d'été 371-0699 .UR Transports Québec APPELS D'OFFRES Sont admis à soumissionner les entrepreneurs dont le principal établissement (place d'affaires) est situé au Québec, qui possèdent une licence de la Régie des entreprises en construction du Québec dans la ou les catégories pertinentes (lorsque cette licence ost exigée) et qui ont commandé à leur nom propre une copie du dossier d'appel d'offres lu contrat.On peut obtenir cette copie du dossier moyennant la somme indiquée à la rubrique «coût du dossier».Ce coût incluant les taxes est payable en espèces, par chèque ou mandat-poste à l'ordre du ministre des Finances et est non remboursable.Les intéressés peuvent consulter ou obtenir le dossier d'appel d'offres, de même que les renseignements nécessaires à la présentation d'une soumission, en s'adressant aux bureaux suivants: QUEBEC Service des contrats Ministère des Transports 700, boul.Saint-Cyrille Est 20° étage Québec (Québec) GIR4Y9 Tél.: (418) 644-8848 Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni toute autre soumission.Contrat n°: 6269-92-0902 Correction d'une courbe de la route 209, dans la municipalité de Franklin s.d., M.R.C.Le Haut-St-Laurent, circonscription électorale de Beauharnois- Huntingdon.Longueur de 1,07 km.Garantie de soumission exigée: - cautionnement: Coût du dossier: La réception des soumissions au bureau de MONTRÉAL, prendra fin le mercredi, 20 mai 1992 à 15h, alors que débutera l'ouverture des plis.44,200$ 20$ Québec == MONTREAL Service des contrats Ministére des Transports ou 35, rue de Port-Royal Est 1° étage Montréal (Québec) H3L 371 Tél.: (514) 873-6061 Le sous-ministre, Georges Lalande ou chèque visé: 22,100$ Loonie ba LE GRIPPE-SOU l'OUVRAGE AI RAE ag IE haf etn shot tie Sean ae a y La combinaison parfaite de performance et d'économie: petit prix d'achat et conditions spéciales; faible consommation d'essence; toute la puissance et toutes les caractéristiques qu'il vous faut pour faire de cette année une année record.Venez le voir aujourd'hui.CAZA & FRÈRE nc TEL.: 264-2300 - 264-2388 - FAX 264-9350 3755 ROUTE 132, ST-ANICET (CAZAVILLE) e VENTES ° SERVICE ° LOCATION me a A i Cinq avis de motion à la Paroisse Saint-Malachie texte de Cyril Alary Ormstown \u2014 Un total de cinq avis de motion ont été déposés au conseil de la municipalité de la Paroisse de Saint-Malachie lors de la séance ordinaire du mardi 7 avril dernier.Les quatre premiers avis de motion ont été déposés à la table du conseil par le conseiller Aubrey MacDougall, Le premier avis de motion conceme la présentation d\u2019un règlement no 193 modifiant le règlement du plan d'urbanisme.On veut modifier les limites desaffectations agricole, rurale et périmètre d'urbanisation, le tout afin de se conformer aux exigences du schéma d'aménagement de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent.Le deuxième avis de motion conceme la présentation d'un règlement modifiant le règlement de zonage.On veut ainsi réduire les limites de la zone 171-1 et agrandir celles de la zone 2014; identifier les limites des zones 300-1 et 101- 2, agrandir les limites de la zone 102-2 et réduire celles de la zone 201-5; on veut aussi abroger la zone 101-1 cet agrandir les limites de la zone 301-2; agrober la grille des spécifications, normes d'implantation de la zone 101- 1; réduire la limite des zones 201-2 et 201-3 et créer une nouvelle zone 101-1.Le tout doitse faire afinde se conformer aux exigences du schéma d'aménagement de la MRC du Haut-Saint-Laurent.Le troisième avis de motion conceme la présentation d\u2019un règlement modifiant le règlement no 194 intitulé règlement de zonage pour modifier la «Grille des spécifications» normes d'implantation, des zones 102- 2,171-1et171-2afindedonner des normes spécifiques pour les habitations unifamiliales.Le quatrième avis de motion concerne la présentation d\u2019un règlement pour modifier le règlement de lotissement.On veut ainsi modifier la grille des spécifications, normes de lotissement par zone, des zones 102 et 171 afin de donner des normes spécifiques pour les habitations unifamiliales jumelées.Le dernier avis de motion présenté à la table du conseil le fut par le conseiller André Bergevin.Il s\u2019agit de présenter un règlement d'emprunt d\u2019un montant de l\u2019ordre de 25 000 $ pour financer l\u2019achat d\u2019un réseau d\u2019aqueduc et d'égout privé sur la rue Isabelle et pour décréter une taxe spéciale pour pourvoir au paiement.Ces règlements doivent être présentés à une rencontre subséquente du conseil municipal de la Paroisse Saint- Malachie.Au conseil du Canton de Godmanchester texte de Cyril Alary Godmanchester \u2014 Quelques sujets ont été discutés lors de la séance ordinaire du lundi 6 avril du conseil municipal du Canton de Godmanchester.D'abord, l'installation de câbles aériens par la firme Bell Canada sur le chemin Ridge a été approuvée par le conseil municipal, à la suite de la proposition du conseiller Royce Ruddock.Engagement: Le conseil municipal a procédé à l'engagement de Raymond Viau au poste d\u2019inspecteur municipal pour la saison.Le conseiller David Rankin a fait la proposition en ce sens.Entretien: Le grand ménage de la salle municipale sera fait.Le conseil municipal a accepté que ce genre de travail soit fait.Le conseiller David Rankin a proposé le tout.Finance: Le conseil municipal a accepté le rapport financier de 1991.Par la suite, le conseil a décidé de réengager la firme Lecompte, Boisvenue et Associés pour assurer la vérification des livres de la municipalité en 1992, Le conseil de Sainte-Anicet traîne de la patte Saint-Anicet \u2014 Les femmes de I\u2019AFEAS de Saint-Anicet, lors de leur dernière réunion du 20 avril dernier, ont décidé unanimement de dénoncer le manque d\u2019empressement de leur conseil municipal à débuter la collecte sélective.«Cela fait déjà un an que le conseil municipal nous promet qu\u2019il vas\u2019occuper de la collecte sélective» de commenter Madame Gisèle Bergeron, présidente de l'AFEAS de Saint-Anicet «et que les citoyens continuent d\u2019entasser chez eux leurs matières recyclables, n\u2019osant plus utiliser les dépôts qui plus souvent qu'\u2019autrement sont débordés».«Pendant qu'ailleurs, on récupère et on composte, le conseil municipal de Saint- Anicet tient toujours mordicus à ces deux cueillettes d\u2019ordures par semaine comme si c\u2019était la solution de l'avenir.Il continue de faire sourde oreille à ce qui se passe à Ormstown, à Sainte- Martine, à Valleyfield», de commenter Madame France Brunet, membre du groupe.À Sainte-Martine, en plus d\u2019avoir protégé son environnement, la collecte sélective depuisun anaépargné 10 000 $ à la municipalité.Depuis plus de 3 ans, les bénévoles de l'AFEAS de Saint-Anicet, ontété très actives localement à organiser des journées de récupération et de nombreuses sessions d\u2019information sur le recyclage et le compostage.C\u2019est aussi grâce aux pressions exercées par le groupe sur le conseil municipal précédent, que ler dépôts avaient été installés à l\u2019automne 1990.Ces dépôts n\u2019étaienten fait que des mesures temporaires de récupération en attendant l'instauration de la collecte sélective porte à porte.«Nous demandonsseulement un peu de participe-action à notre conseil municipal pour la cause de l\u2019environnement» de déclarer un autre membre.«Après tout, ce n\u2019est pas avec la bombe à retardement de son Deux projets de règlement adoptés à Sainte-Barbe texte de Cyril Alary Sainte-Barbe \u2014 Lors de la séance ordinaire du lundi 6 avril dernier, deux projets de règlement ont été adoptés par le conseil municipal dela Paroisse de Sainte-Barbe.Le premier projet de règlement est le 0188-2 modifiant les usages permis à l\u2019intérieur de l'affectation résidentielle catégorie Ra, identifiée au plan d'urbanisme.La modification proposée à ce règlement du plan d'urbanisme permettrait l\u2019usage des habitations quadrifamiliales isolées.Le tout a été proposé par le conseiller Paul-Emile Robert.L'autre projet de règlement est le 0388-6 modifiant le règlement de zonage modifiant la zone Ca-1 pour une zone Cv- 1.C'est ainsi que seront permis les usages d'habitations trifamiliales et les habitations quadrifamiliales dans cette nouvelle zone.Les bâtiments principaux dans cette zone ne pourront pas avoir plus de deux étages.Ce projet de règlement a été proposé par la conseillère Jacqueline H.Misonne.Ormstown parle de camions texte de Cyril Alary Ormstown \u2014 A la séance d'avril, le conseil municipal du Village d\u2019Ormstown a discuté de camions.D'abord, le conseil a décidé d'offrir au meilleur preneur son camion dompeur de marque International 1975.À la suite de la proposition de la conseillère Fay Cartier, le conseil a demandé des soumissions en ce sens.DENIS BRISSON ox.| AGRONOME, B.S.4.Par la suite, le conseil a demandé des soumissions publiques pour la fourniture d'un camion dompeur.La proposition a été faite par le conseiller Maurice Filion.Proposé par le conseiller Ken Dolphin, le conseil a décidé de louer une camionnette du Garage Dandurand Inc.au prix de 100 $ par semaine.Cette location se veut nécessaire jusqu\u2019à cequele Villageait sonnouveau camion.\u2014 metre tee VALLEYFIELD - EXTERMINATION CENTRE DU JARDIN 587 CHEMIN LAROCQUE, e RESTES hou site d\u2019enfouissement, que Saint- Anicet assurera l'avenir de sa population».Les membres de l\u2019AFEAS de Saint-Anicet en ont assez de sestergiversationsetréclament dès maintenant, de leur conseil municipal, la date du début de la collecte sélective ainsi que ses modalités, telles que fréquences des collectes, bacs ou sacs, type de camion, centre de tri, etc.La qualité de l\u2019environnement de Saint- Anicet nous tient à coeur pour nous et nos enfants.pit ; Pe L2 i F \u2014 Des routes malades Comme on peut le remarquer, certaines routes présentent des signes d'une maladie avancée.Dans ce cas, il s'agit du chemin Watson à Elgin, soit celui qui mène au Club de golf de Trout River.Ce sont les glaces les grandes responsables de ces dommages.À cet endroit, il y a presqu'à chaque printemps d'importantes embâcles causant ce que vous pouvez remarquer sur la photo du bas.Prochaine réunion des Filles d'Isabelle Huntingdon \u2014 Le 5 mai prochain, à la salle paroissiale de Huntingdon, aura lies Ia prochaine assemblée des Filles d\u2019Isabelle du Cercle Sainte- Martine numéro 956.Afin de souligner la Féte des Mères, la vice-régente, Madeleine Crête, se\u20ac charge d\u2019organiser le souper qui aura lieu à compter de 18 heures pour la minime somme de 3 $.Durant l'assemblée qui suivra, une épinglette soulignant 25 ans d\u2019assiduité sera remise à une des membres du Cercle.Le 12 aofit prochain, Ie Cercle organise un voyage pour aller au théâtre d\u2019été à Pointe-des- Cascades.On y joue la pièce de théâtre intitulée «Comflakes» avec Denise Filiatreault.Le transport, le souper et la soirée, le tout est offert pour 32$.Le Cercle demande aux membres intéressées de donner leur nom le plus tôt possible, car les premières arrivées seront les premières servies.En terminant, on vous attend en grand nombre lors de l'assemblée du 5 mai prochain à compter de 18 heures.Omstown adresse une demande texte de Cyril Alary Ormstown \u2014 Une demande bien spéciale a été faite par le conseil municipal du Village d\u2019Ormstown lors de sa séance du 6 avril dernier.Marche du Pardon Dans les rues de la Ville de Huntingdon, le Vendredi-Saint, 17 avril dernier, s'est déroulée la Marche du Pardon à laquelle toutes les communautés religieuses ont participé.A A Er Er EE Ee EE Er en er Er Er Er ee DEPUIS 35 ANS NOUS VOUS OFFRONS UN SERVICE EXPERT SPÉCIALISTE DE LA SUSPENSION TÉLÉPHONEZ POUR UN RENDEZ-VOUS I | | | | | | D'ALIGNEMENT DES ROUES | | | | | POUR LA RÉGION Claude Faubert co-propriétaire + INRAN ÉTANISLAS-DEROSTKA TOUTES GRANDEURS 35% RABAIS MICHELIN - TOYO B.F.GOODRICH AUSSI AUTRES MARQUES JUSQU'À Sylvain Faubert co-propriétaire 371-2221 S = \u2014 em em em em en em em em em em em ee a we Le conseil a adressé cette demande a Roger Laurin du bureau de comptables Quesnel, Masse et Associés.Le conseil veut une opinion concernant les argents collectés à titre de location à la salle de loisirs.Cette demande a fait l'objet d\u2019une proposition du conseiller Ken Dolphin.LE GLEANER \u2014 LE 29 AVRIL, 1992 \u2014 15 Don pour la Soirée d'honneur texte de Cyril Alary conseillère Jacqueline H.geon.Sainte-Barbe \u2014 Un Misonne lors de la séance du Cette soirée bien spéciale montant de 50$ sera donné conseilmunicipaltenuelelundi aura lieu le vendredi 5 juin par la municipalité de la 6 avril dernier.prochain; alors l\u2019on soulignera Paroisse de Sainte-Barbe à Ce montant d'argent se veut d\u2019une façon particulière les l\u2019école Secondaire Arthur- une bourse dans le cadre dela performances académiques des Pigeon à Huntingdon.Soirée d'honneur desélèvesde élèves de cette institution Le tout a été proposé par la l\u2019école Secondaire Arthur-Pi- scolaire.____ 0-0 => a VOUS OFFRE DES VETEMENTS ET ACCESSOIRES POUR GARÇONS ET FILLES DE 0 à 10 ans et + VOUS INVITE À PROFITER DE SA QUALITÉ SUPÉRIEURE À DES PRIX IMBATTABLES.Centre d'immigration du Canada situé au 101, Place Charles-Lemoyne DÉMÉNAGE À compter du lundi 4 mai, le Centre prendra le nom Centre d'immigration du Canada Montérégie et offrira tous ses services à l'adresse suivante : 999, boul.Taschereau Bureau 189 Greenfield Park, Québec J4V 3M3 Téléphone : 923-3303 Veuillez prendre note que le Centre sera fermé le vendredi 1\u201d mai et le lundi 4 mai jusqu'à 13 heures.COMPAGNON DE ROUTE POUR RELATION DURABLE.GRAND SOLDE DE RADIAUX TOUTES SAISONS TIEMPO 95$ Pneus à flanc blanc Prix Dimensions réduits P185/80R13 XNW 45,95$ P185/75R14XNW 46955 P195/75R14 XNW 47958 P205/75R15 XNW 54,95$ P215/75R15 XNW ss P235/75R15 XNW 63,95 P155/80R13 XNW Offre dune durée limitée, jusqu'à épuisement du stock.RADIAUX TOUTES SAISONS À PRIX AVANTAGEUX S45 Pneus à flanc blanc Bas prix Dimensions courants 95 P165/80R13* XNW 44,95 P175/80R13\" XNW 49,95 P185/80R13\" XNW 52,95 P185/75R14 XNW 53,95 P195/75R14 XNW 5495$ P205/75R14 XNW 6295$% P155/80R13 XNW * Radral Skytrack fabriqué par Goodyear.P155/80R13 WW NOTRE RADIAL TOUTES SAISONS LE PLUS POPULAIRE 52 RADIAL DE TOURISME HAUT DE GAMME 7% ) EAGLE GA ARRIVA Pneus à flanc blanc Dimensions P165/80R13 P175/80R13 P185/80R13 P185/70R14 P195/75R14 P205/70R14 Téléphonez pour obtenir les prix et les dimensions des autres articles offerts à rabais.Cette offre se termine le 9 mai.GOOD/YEAR LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC, @mmm 43, ROUTE 202, HUNTINGDON, P.QUE.TEL.: (514) 264-6673 \u2014 | Vs) CC EES 16 \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 29 AVRIL, 1992 Les Adventistes contribuent à l'achat du \"scanner\" texte de Cyril Alary Ceconcertsemi-classiquefut montants nécessaires pour Valleyfieid \u2014 Les grandement apprécié par les l'achat du «scanner».«ll Adventistes du Septième personnes présentes.Gaétan manque quelque 100 000 $ à Jourontorganiséunconcert Viau aexpliqué que l\u2019appuide notre objectif», de souligner semi-classique, le samedi 18 lapopulationaétéexceptionnel, Sylvain Marleau.lIcontinuaen avrildernier,àl\u2019auditorium ce qui a permis cette belle disantquel'implicationde tous de l\u2019école Polyvalente Baie réussite.C\u2019est la Fondation et les organismes et de toute la Saint-François à Valleyfield par le fait même toute la popu- population de la région était afin de contribuer au projet lation régionale qui bénéficie nécessaire à la réussite de la de l\u2019achat d\u2019un de cet appui remarqué à cette Fondation.tomodensitomètre pour le activité.Gaétan Viau, l\u2019un des Les Adventistes se sont dits très heureux de participer au projet de l'achat du tomodensitomètre, et c\u2019est pourquoi ils ont bien voulu organiser ce concert spécial afin de contribuer à l'atteinte de l'objectif de la Fondation.Centre hospitalier de Valleyfield.Gaétan Viau, de Huntingdon, a souligné que ce concert permettra aux Adventistes du Septième Jour de remettre aux responsables de la Fondation du Centre hospitalier de organisateurs de la soirée, a souligné que le concert rapporterait quelque 1400 à la Fondation, et symboliquement il donna la main à Sylvain Marleau.Il appert que la présentation officielle du chèque se fera prochainement à Veo fheld la jolie somme de Lors du concert, Sylvain Valleyfield.Marleau, directeur général de La musique a été de toute Un groupe de Hawkesbury est venu interprêter des chants spiri Page v .spirituels lors du Ila indiqué que l'importance la Fondation du Centre beauté.Lasoiréeaétérehaussée concert organisé par les Advntistes.P du projet mis de l\u2019avant parla hospitalierde Valleyfield, s'est par la présence de l'Ensemble Fondationnepouvaitpaslaisser faitunplaisird'assister.Prenant de flûte de Saint-Hubert et le indifférent puisque toute la communauté régionale saurait en bénéficier.la parole, il a expliqué que la Fondation en était à son dernier élan afin de recueillir les Groupe de Hawkesbury; celui- ci a interprêté des chants spirituels.Autre hausse texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Prendreun petit coup, c\u2019est agréable! Tout le monde connaît cette chanson, mais il faudrait Jumelage de circonscriptions Valleyfield \u2014 Dans le cadre du programme connaître leur pays, ses «Jusqu'à 125 jeunes de différentes régions et ses habi- Beauharnois-Salaberry d\u2019échange Voyageurs participeront au programme et tants.dorénavant changer Canada 92,lacirconscription visiteront pendant 1 semaine q E a mo a devrai fédérale de Beauharnois- une famille de la Nouvelle- Voyageurs Canada 92 mainte INA donne evrait Sala ; .s\u2019adresse tous les citoyens ant se fredonner ainsi: berry a été jumelée à la Ecosse», a expliqué M.Jean- Prendre un petit coup, ça coûte canadiens et immigrants reçus circonscription de Cap- Guy Hudon.a Breton-Richmond Est en Voyageurs Canada 92 est un âgés entre 16 et 21 ans le ler Ps t de bière de 1 Nouvelle-Ecosse, a annoncé programme conjoint mis sur juillet 1992.région de Huntingdon doivent 23 aril Jean-Guy Hudon, piedparle Secrétariat d'Etat du Les formules de demande subir une autre majoration du puté.Canada en collaboration avec doivent être soumises avant prix de leur petit boire.Eneffet, Le 2 avril dernier, à Ottawa, les 295 députés fédéraux et Air minuit, le 8 mai 1992.une majoration de 0,75 $ la M.Robert de Cotret, secrétaire Canada ë i} un n 0.75 § , - 6 | e de 24 bie t d\u2019être d'Etat du Canada, aannoncéle VoyageursCanada92donne Pour de plus amples sul non \u201c ! les vient à © 1 ! .+ | annoncée par les principales ancement de Voyageurs aux jeunes Canadiens et renseignements concernant brasseries.A a \u2019 RA i gp EET Ty Sylv Marleau, directeur général de la Fondation, et Gaétan Viau, responsable de la soirée, ont échangé des mots a la fin de la soirée de concert, Canada 92, le plus important programme d'échanges de jeunes dans l\u2019histoire du Canada.Canadiennes la possibilité de voyager sans frais dans différentes régions du Canada pour apprendre à mieux Voyageurs Canada 92, les gens peuvent appeler du bureau de comté au 377-1050 ou 1-800- 363-5348.pT THEE UE Cette décisionaétéexpliquée a cause des taxes toujours plus importantes exigées par le gouvernement.HS AO Gr List hl Sm 9 we\u201d On lève le voile 0 sur nos prix coiitant! | du jamais vu dans la région | CEST SIMPLE ; D PRIX COÛTANT DU CONCESSIONNAIRE J MOINS RABAIS* CLAUDE HAINEAULT FLORAN CHOUINARD ALBERT VALIQUETTE MC M Directeur commercial Représentant Représentant J PLUS VOTRE OFFRE ea AY ram UNE INVITATION PERSONNELLE à venir célébrer avec nous 4 Vous êtes cordialement invité(e) | ee \u2018 à l\u2019Ouverture officielle ARE IR de votre nouveau concessionnaire GENDRON FORD INC.mercredi, le 29 avril et jeudi, le 30 avril 1992 § de 9 heures à 21 heures au 1275, boul.Mgr Langlois, Valleyfield Vins et léger goûter seront ser vis.président {0 ÉGALE LE MEILLEUR DEAL *Taxes en sus A 2 JOURS SEULEMENT | | Mercredi et jeudi les 29 et 30 avril |_ L'objectif de GENDRON FORD 25 véhicules en 2 jours CAFE-CHAUD ll y a toujours un café-chaud qui vous attent chez nous.TE ñ WIR * 12 Valleyfield 371-0711 So mss Sto) ÿ 07 Bienvenue, MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DU HAUT-SAINT-LAURENT AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPA Vi t 2 o toutes travaillent vers un même F Votre santé dentaire ow uiine.wi dantions santé dentaire des 0-12 ans de Huntingdon \u2014Le27 mars tions posées par les hygiénistes notre région.dernier se tenait une dentaires auprès de cette Soyez certains, en ce mois rencontre des dentistes Clientèle vulnérable à lacarie, national de la santé dentaire, membres de la Société ©t en besoin évident de votre santé dentaire nous tient à dentaire du Haut-Saint- traitement de la carie, se font coeur! Laurent, à laquelle ont éé dans les écoles.Par la suite, ces Rachel Beaudry, Denyse invitées les hygiénistes ©nfants sont encouragés ou Lalonde et Noëlla Bourdeau dentaires des CLSC de ln TÉférés selonie cas à recourir Hygiénistes dentaires grande région de Valleyfleld aux soins dentaires offerts en (CLSC Chiteaugusy, CLSC Cabinet privé.Huntingdon, CLSC La C'est là un bel exemple de B i NGO Presqu\u2019ile et CLSC complémentarité des secteurs Seigneurie de Beauharnois).privé o public.L'échange que au profit de Cetterencontre avai protessionne \u2018 , d\u2019échanger re val pou dentaire ont eu lors de la la Paroisse St-Patrice commun du travail effectué rencontre dela Sociflé dentate de Hinchinbrooke dans le secteur privéetlesecteur 8 cStaverceunsi par public.pia hygiénistes respect de tous envers les Dimanche le 3 mai 1982 dentaires ontexposé les grandes différentes sphères d'activités, 14h00 lignes du programme cadreen Par l'ouverture d'esprit aux le St-Jo santé dentaire publique.Ce nouveautés et par la complicité À la salle S seph programme vise à améliorer des actions respectives.de Huntingdon.l\u2019état dentaire de la population Cette réussite est d'autant Goûter Gratuit 0-12 ans, dite à risque.Les ac- plus importante puisque tous et PROVINCE OF QUÉBEC 0 AY Ny uy \u2014 ITE AVIS PUBLIC Est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité régionale de comté.QUE: Les immeubles ci-après désignés seront vendus à l'enchère publique selon Ja loi, au siège social de la Municipalité Régionale de Comté du Haut-Saint-Laurent, soit au 23 rue King à Huntingdon, jeudi le onzième jour de juin 1992 à dix heures de l'avant-midi pour défaut de paiement des taxes ou autres impositions dues sur ces immeubles, si ces taxes ne sont pas payées, avec les frais encourus, avant la vente.L'adjudicataire de tout immeuble vendu lors de l'enchère publique sera tenu de payer son acquisition au moment de l'adjudication et ne seront acceptés pour paiement qu'argent comptant ou chèque certifié.DONNÉ À HUNTINGDON, ce quinzième jour d'avril mil neuf cent quatre-vingt-douze.No.NOM 01 Beaucage, Ginette 7986-04-2676 89D Ptie 02 NO.MATRICULE LOT(S) RANG CADASTRE OFFICIEL Havelock François Landreville secrétaire-trésorier TAXES TAXES TOTAL MUNICIPALES SCOLAIRES TAXES 108.56$ 676$ 1153$ Bornée à l'ouesi par la rue Fraser sans désignation cadastrale; au nord par le lot 89D 02 Bourdon, Raymond 7986-16-7919 89C Ptie 02 Havelock 4 appartenant 3 Mme Armande Couture ou représentants; au sud par le lot 89D ÿ appartenant à M.Gérard Brunet ou représentants et au nord-est parel lot 89D ÿ appartenant à M.Paul Emile Marcoux ou représentants.110.34$ 9.268 119.608 Bornée au nord par la rue Jean D'Arc sans désignation cadastrale; à l'ouest par partie du lot 89C appartenant à M.Yvon Matthieu ou représentants; à l'est par partie du lot 89C appartenant à M.Gérard Bourdon ou représentants et au sud-est par le lot 89C appartenant à Mme André Bédard ou représentants.03 Hugues, Carole 7986-26-4520 89CPtie 02 Havelock 112.99 112.99% Bornée à l'ouest par une partie du lot 89C appartenant à M.Noel Dallaire ou + > 04 Tremblay, Gérard 8592-92-8466 15JPtie 01 + Havelock représentants; au nord par la rue Jeanne D'Arc sans désignation cadastrale; à l'est par le :lot 89B et au sud par une partie du lot 89C appartenant à Mrme Marguerite Barbeau McIntyre ou représentants: 508838 96.57% 605.408 & Bornée au nord-est par la Rivière des Anglais; au sud par le chemin public Cowan montré à l'originaire; à l'ouest par une partie du lot 15J (15J Ptie) appartenant à Jean & Patackiou représentants.1 05 Deneault, Jacques 9092-32-1088 11A Ptie 01 Havelock 232.96$ 5918 23887 Bornée au sud par le chemin public Cowan montré à l'originaire; au nord et à l'est par \u20ac une partie du lot 11A appartenant à Guy Denault ou représentants et à l'ouest par une i partie du lot 11A appartenant à Benoit Deneault ou représentants.LES LOTS CI-DESSUS FONT TOUS PARTIE DU CADASTRE OFFICIEL DU CANTON DE HAVELOCK, DIVISION D'ENREGISTREMENT DE HUNTINGDON 06 El Shimey Moshen Ah 4684-43-1090 10A 01 Elgin 201.068 110018 311.07 LE LOT CI-DESSUS FAIT PARTIE DU CADASTRE OFFICIEL DU CANTON DE Jean-Claude 7896-04-7555 503Ptie St-Jean- Paroisse St-Jean- 72.28$ 48.51% § ELGIN, DIVISION D'ENREGISTREMENT DE HUNTINGDON.120.79% Baptiste Chrysostôme ; Bornée au nord-ouest par le chemin du rang St-Jean-Baptiste; au sud-est par une partie du lot 503 appartenant à Donatien Guilbeault ou représentants; au nord-est par une partie du lot 503 appartenant à la Société de Financement Prestige Ltée ou représentants et au sud-ouest par une partie du lot 503 appartenant à Albert Primeau ou représentants.08 Couture, Gaétan \u2018 8200-01-0763 308 Ptie Rue Paroisse St-Jean- 33.05% 8.69% 41.74$ AubryChrysosiôme Bornée au nord par le Chemin Aubrey montré l'originaire; à l'est par une partie du lot 309; vers le sud-ouest par une partie du lot 308 et à l'ouest par une partie du lot 307.09 Rancigay, Frank & 8398-17-0510 594 Ptie Saint- Paroisse St-Jean- 349.40 453.89$ 803.298 Joachim Chrysostôme Mme Karolina Soje Bornée au sud-ouest par le chemin public Rang St-Joachim montré à l'originaire; au nord-ouest par une partie du lot 593; vers nord-est par la Rivière des Anglais et au sud- est par une partie du lot 595 susdit cadastre.LES LOTS CI-DESSUS FONT TOUS PARTIE DU CADASTRE OFFICIEL DE LA PAROISSE DE SAINT-JEAN CHRYSOSTOME, DIVISION D'ENGREISTREMENT DE CHATEAUGUAY.10 Créte, Gérard 6994-09-7337 1079 Ptie Malachie Paroisse Saint-186.42$ 47.068 233.48$ Bornée en front vers le nord-est par la Route 201 sans désignation cadastrale; vers le sud-est par le lot 1079 partie à Marie Paule Vaillancourt ou représentants; vers le sud- ouest par le lot 1079 partie à Réjean Gibeault ou représentants et vers le nord-ouest par le lot 1079 partie à Réjean Gibeault et vers le nord-ouest par le lot 1079 partie à Gaétan Raymond ou représentants.11 Huet, Marcel& Linda Guilbeault représentants.12 Parent, Denis 6894-78-3045 920 Ptie 6495-86-4575 715 Ptie Malachie Malachie Paroisse Saiat- Paroisse Saint-37285$ 272.628 64547$ Bornée au sud-est par le Chemin public (Rang Botreaux); au nord-est par le lot 919; au nord-ouest et au sud-ouest par partie du lot 920 appartenant à Réjean Poissant ou 17648 231$ 1995$ Bornée au sud par une partie du lot 715 appartenant à Eugène et Wilfrid Husereault ou représentants; à l'est par le lot 714; à l'ouest par le lot 716 et au nord par le lot 645, 13 Arvanitis, Stefanos 6598-68-4550 67-1 Ptie Malachie Paroisse Sninf- 1391.23$557.42$ 1948.65$ Bornée au nord-ouest et au nord-est par une partie du lot 67 appartenant à Entreprises Bronn inc.; au sud-est par la rue Dickson ct au sud-ouest par la rue Church.LES LOTS CI-DESSUS FONT TOUS PARTIE DU CADASTRE OFFICIEL DE LA PAROISSE DE SAINT-MALACHIE, DIVISION D'ENREGISTREMENT DE CHATEAUGUAY.SSP ES ETES TES Hé Aenorod Cranmer + « ses ras T0 UV OU B4 »f5 858 EL RISA le r Vu V ® t \u2014- 70-7000 S SU SSUEUSOUS4S ~ = = = J ANNOHGES CLASSEES- HEURE DE TOMBÉE: AVANT 11:30 A.M.LE LUNDI POUR 15 MOTS OU MOINS PAYABLE D'AVANCE PAR CHEQUE OU COMPTANT TELEPHONEZ 264- 5364 (T.P.S.INCLUS) FOYER AVEC portes en vitre, en très bonne condition.$250.Tél.: 373-1930.(12) BICYCLETTE DE dame, 10 vitesses, comme neuf.$75.00.Tél: 373-5183.(42) GRANDE VENTE surplus et faillite, mobiliers et équipements de bureau, 27 Cross, Ormstown, pour information: 829-2362.(29) HUNTINGDON, 200 acres, partie boisée, grange, maison rénovée, poêle à bois antique en très bonne condition.Ford gris en bonne condition.Tél.264-2997 après 18h.(Q) CO-OP NORTH - TIER, rue Main, Champlain ouvert merc.12 a 17h, jeudi 10h a 19h, vend.10h a 17h, sam.10h a 15h; oeufs, poissons, noix, fromages, farines, épices.Tél.: 518) 298-4809.(Q) KITS DE MAISONS $12,400.$13,640.#201, 26x36, 2 cc #202, 26x42, 3 cc #203, 26x42, 3cc $16,320.#204, 26x42, 3cc $17,650.#205, 26x50, 3cc $16,200.#206, 26x60, 3 cc et garage $22,950.#207, 30x60, 3 cc et garage $24,225.#208, 32x58, 5 cc, 2 étages, garage $38,800.#209, 24x30, kit de garage $5,900 #210, 26x44, 2¢cc $16,500.A VENDRE PORTE EN cèdre $50.; bicycle 10 vitesses pour homme $10.00.Té.: 264-3083.(42) PULVERISATEUR HARDIE 53 gallons et accessoires.Tél: 827- 2952.(Q) 4 LITRES d'huile à chaine, $2.99; 20 litres Altrans, $36.99, 4 litres $2.99 Algicide chez H.D.Super Sport, 84, Chateauguay, Huntingdon.(R) CHIOTS A vendre Lhassa Apso $150.chacun.Tél.: 827-2880.(Q) T-BIRD 1987, bas millage, parfaite condition, entièrement équipé, aucun rouille, encore un an de garantie, un seul propriétaire, $6,800.00.Tél.: 264-3131.(Q) NISSAN 300ZX, 68,000 km, \"T-Top\", entiére- ment équipé, conduit par femme, parfaite condition, $6,900.00.Tel.: 264-3131.(Q) NOUVEAU, MASSOTHERAPIE - (Massage Suedois seulement) 1 heure $35.00 obtenez Je deuxième pour $25.00 seulement.Offrez le en cadeau.Marie-Josée Leduc au 9 Church, Huntingdon.Tél.: 264-3734, ou à la résidence.Tél: 264- MAISON 5-1/2 pièces, 8 rue Willow, Garden City, Huntingdon.Libre immédiatement.Prix $47,500.Pour information, 264-3134.(R) PISCINE HORS- TERRE, 24 pieds diamètre, 7 ans d'usage, excellent état, toile neuve l'an dernier.Demande $1250.ou meilleure offre.Tél.: 829-3140.(R) - PONY HYUNDAI 1985, en bon état, pneus neufs, excellent pour transport étudiant avec travail d'été.Tél.: 827-2695.(Q) POMPE À piston, 1/4 HP, en très bonne condition, avec réservoir, parfait pour chalet d'été.Tél.: 264-4933.(42) ATTENTION: PROPRIÉTAIRES de piscines! Une nouvelle technologie de la NASA a produit un système de purification de piscines sans produits chimiques.Cette semaine seulement les commandes seront acceptées au prix coûtant plus 10%.Pour information, les personnes intéressées peuvent appeler entre 9 a.m.et 5 p.m.Tél.: 264-6115.(Q) CAMARO 1986, toit en T, noire, 5 vitesses, plusieurs extras, excellente condition.Prix négociable.Tél.: 829-3395.(Q) GUITARE CLASSIQUE, violon, clavier, laveuse vaisselle sur table, scie radiale, planeur.Tel.: 264-5074.(Q) AVIS PUBLIC Est ici donné par le soussigné à l'effet que, lors d'une assemblée spéciale tenue le 23 mars dernier à 20:00, le conseil de la ville de Huntingdon a adopté à l'unanimité le rapport financier 1991 de la municipalité, tel que préparé par ses vérificateurs.Lors de cette assemblée, M.Roger Laurin de Quesnel, Masse & Ass., vérificateurs de la ville, a déposé le rapport financier dont les grandes lignes se lisent comme suit: RECETTES TAXES.eeereeeernerisrrsesarensersesssssessssasnssssesssarassaseressnsessrssssnasesnress $1,390,758 Paiement tenant lieu de taxes.238,250 Autres recettes de source locale.106,285 TrANnSfertS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026vcesrererererrarennanee une ncecerrerreses sen mec sssenVs000000 26,108 #21, 30x66, 2 oc el gps 9709.(Q) #212, 32x48, 3 cc, garage, 2 | _ | LE Stages $21,400.TEE ST TE = eee ere ans 618 rviomenen VENTE DE vinyle portes et fenêtres, SERVICE COMPLET etc.POUR PIANO - LINGE POUR INFORMATION, Le 5 et 6 mai TÉLÉPHONEZ PS rhe 514-264-5533 - & TN % 3h00 160 où 264-5370 even renanos some nee D.N.RACINE INC.829-38 1 7 Organisé par les Dames ATHELSTAN nono _ Chrétiennes VILLE DE HUNTINGDON À VENDRE BICYCLETTE DE dame, 10 vitesses, comme neuf.$75.00.Tél.: 373-5183.(42) BICYCLE POUR dame \"Universal\" bleu 3 vitesses propre et en bonne condition.$50.00.Tel.: 264-5206, après 5h00 p.m.(42) ANIMAUX À vendre.3 vaches à boeuf mixte Limousin, Charolais et Simmental, $0.70/livre.5 veaux mixte Simmental et Charolais pesant de 500 à 600 livres chacun, $1.00/livre.1 boeuf Simmental full blood, 2 ans, prét pour le service, $0.90/livre 2 vaches avec veaux Ayrshire, 1 mois, $1000 par vache.Tél.: 829- 2302.(Q) CIAL, 900 pi.car, chauffage électrique, disponible ler avril.Tél.: 264-4781.(32) LOGEMENT 4-1/2, situé au 226 St-Louis, Valleyfield, idéal pour couple ou personne tranquille; $360.mois.Tél: 264-6098 après 19h.(22) 4-12AU 1508 Jamestown, Ormstown.Pour information.Tél.: 829- 3312, après 5h00.(S) APPARTEMENT 4-1/2, spacieux et bien éclairé, situé au 202 Montcalm, Valleyfield, un haut, chauffage électrique, planchers bois franc, entrée laveuse-sécheuse et salle de lavage.Tél.: 264-5364 le jour ou 264- 6098 le soir (42) LOGEMENT IDEAL au centre de la ville, refrig- erateur, poêle, air conditionné et stationnement.Tél.: 264-2275.(Q) MAISON 5-1/2 à louer, près de Dewittville sur Route 138.Tél: 264- 3068.(Q) HUNTINGDON, LOGEMENT 3-1/2, poéle et réfrigerateur inclus, taxes payées, $275 mois.Tél.: 264-4781.(42) HUNTINGDON 3-1/2 a louer au 55 Bouchette.Libre immédiatement.$300./mois.Tél.: 371- 3926 ou 373-5555.(Q) er» HUNTINGDON - 3-1/2 meuble, antenne T.V,, eau chaude fournie, taxes payeés.Maurice Perreault.Tél.: 264-6893 ou 373-6779.(T) ORMSTOWN, GRAND 4-1/2, insonorisé, très propre, construction 1987, fraîchement repeint.Tél.: 427-3194 ou après 20h 427-3317.(Q) LOGEMENT 4-1/2, situé 9 rue Benni, 2e étage, chauffage électrique, entrée laveuse/sécheuse, $325 mois incluant les taxes de locataire.Tél.: 264-6098 soir.(42) APPARTEMENT 3-1/2 à louer, entrée lav euse/sécheuse, patio, entrée privée, $275, mois.Tél.: 371-2511 (jour) 373-2857 (soir) (32) APPARTEMENT 3-1/2 à louer, $215 mois, Tél: 371-2511 (jour), 373- 2857 (soir).(32) ORMSTOWN LOGIS un grand 4-1/2 dans un haut centre du village libre le ler juillet.Tel.: 829-2737.(Q) LOGEMENT 4-1/2 situé au 24B King, un haut, chauffage eau chaude, idéal pour couple tranquille, disponible ler juillet, $325.par mois incluant taxes de locataire, Tel.: 264-5364 jour ou 264-6098 soir.ORMSTOWN GRAND 4-1/2, dans un haut, centre du village.Libre le ler juillet.Tel.: 829- 2737.(Q) ORMSTOWN .BACHELOR meublé idéal pour personne seule.Tél.: 829-2164.(Q) HUNTINGDON, 1-1/2 étage 3 chambres à coucher cour clôturée, asphaltée 50,000 $ négociable.Tél.: 264-5139.(R) CHAMBRE & PENSION uv rater CHAMBRE ET pension pour personnes âgées.Personnel 24 heures.La résidence Ormstown.Tél.: 829-2261.(31) Ss Municipalité de la Paroisse de Sainte-Barbe APPEL D'OFFRES LOUER PROFESSIONNELLE RESPONSABLE et sérieuse recherche une maison a louer pour début ou milieu de juin, à ou tout près de Ormstown.Tél.: (819) 336-2201.(Q) es JEUNE CHIEN de chasse dressé, genre Beagle, mâle, timide.Trouvé dans les environs du Ridge Road, Huntingdon, Les Fermes Thomas O'Connor.Tél.: 264-5667.(Q) BERGER CHIEN COUPLE SANS enfants cherche maison à louer à Ormstown.Réné, le jour Tel.: 264-9103, le soir 1- 257-1669.(Q) LOUERAIT MAISON 3 chambres, Huntingdon, Ormstown, Franklin, Howick, besion pour ler juillet, 92.Tél.: 273- 0744 ou 933-0624 jour.(S) PETITS CÈDRES, achetons lot de petits cèdres sauvages de 3 à 5 pieds effectuons l'arrachage téléphonez ou laissez LE GLEANER \u2014 LE 29 AVRIL, 1992 \u2014 17 APPEL D'OFFRES Terre située à Rivière des Anglais, Howick comprenant les lots P.300 et P.301 du cadastre de St-Jean-Chrysostome Superficie d'environ 32 hectares dont 23 hectares cultivables et 9 hectares boisés et autres.Type de sol: argile limoneuse d'Howick Topographie: plane Conditions: - Offres complétées sur formules de l'Office du crédit agricole du Québec; - Accompagnées d'un chèque de 10% du montant de l'offre payable à l'Office du crédit agricole du Québec.Les offres devront être adressées, et parvenir avant le 15 mai 16:00 hrs.Office du crédit agricole du Québec 157, rue Victoria Valleyfield (Québec) J6T 1A5 - avec mention sur l'enveloppe: \"Offre d'achat P.300-P.301\"; FERMETURE DE L'APPEL D'OFFRES: le 15 mai 1992 à 16:00 heures.Pour information, veuillez communiquer avec: M.Alfred Moore ou Mme Francine Deschamps Office du crédit agricole du Québec Tél.: (514) 371-2690 Allemand noir, Athelstan aime les enfants, vue la dernière fois sur lère Hemmingford, Concession.Tél.: 264- 9793.(Q) 2433.(Q) message 264-2120.(Q) FOIN DEBOUT , région fera récolte tot.Tél: 247- PROVINCE DE QUEBEC BUREAU DES DELEGEES DES MARC DES JARDINS-DE-NAPIERVILLE, DE ROUSSILLON, DE CHAMPLAIN, DE LA VALLÉE-DU-RICHELIEU ET DU HAUT-RICHELIEU AVIS PUBLIC PETITE RIVIÈRE MONTRÉAL AVIS PUBLIC est par les présentes donné par la soussignée, secrétaire-trésorière de la MRC des Jardins-de-Napierville, agissant aux présentes à titre de secrétaire du Bureau des délégués des MRC des Jardins-de- Napierville, du Haut-Richelieu, de Roussillon, de Champlain et de la Vallée du Richelieu que la session spéciale concernant la Petite Rivière Montréal, prévue-pout l6-SIXIÈME JOUR DU MOIS DE MAL MIL NEUF CENT QUATRE-VINGT-DOUZE a 19h30 est reporté au TROISIÈME JOUR DU MOIS DE JUIN MIL NEUF CENT-QUATRE-VINGT- DOUZE à 19h30 laquelle se tiendra au 361 rue St-Jacques à Napierville.Donné à Napiervile, ce vingt-quatrième jour du mois de avril mil neuf cent quatre-vingt- douze.La secrétaire-trésorière de la MRC des Jardins-de-Napierville agissant aux présentes à titre de secrétaire-trésorière du Bureau des délégués des MRC des Jardins-de- Napierville, de Roussillon, du Haut-Richelieu, de Champlain et de la Vallée-du-Richelieu.Nicole Inkel mure.Soumission pour tondre le gazon PROVINCE DE QUEBEC MRC DU HAUT ST-LAURENT MUNICIPALITÉ DE HINCHINBROOKE ESTIMATIONS LA COUPE DE L'HERBE LE BORD DES CHEMINS AVIS PUBLIC est donné par la soussignée secrétaire- trésorière que la Corporation Municipale du Canton de Hinchinbrooke demande, par la VILLE DE HUNTINGDON AVIS PUBLIC Aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être sur la liste référendaire de la municipalité Avis public est donné de ce qui suit: 1.Lors d'une séance tenue le 27 avril 1992, le conseil de la ville de Huntingdon a adopté le règlement 490.L'objet de ce règlement est d'emprunter la somme de $300,000.00 afin d'entreprendre les projets suivants: a) un projet de drainage pluvial du secteur de l'usine Cleyn & Tinker pour $43,000.00; b) un projet d'aqueduc et d'égout sur la rue Lake pour $135,000.00; ¢) un projet d'égout pluvial sur la rue Bouchette pour $100,000.00; et d) en relation avec ces projets, une somme de $22,000.00 afin de couvrir, WROD MP0 Be se ae PE 2.Les personnes habiles à votèr ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leur nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin., 3.Ce registre sera accessible de 9 à 19 heures les 11 et 12 mai 1992 ici à l'Hôtel de Ville, situé au 16 de la rue Prince.4.Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de 240.Si ce nombre n'est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.5.Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé ici à l'Hôtel de Ville en la salle de délibérations des réunions du conseil le 12 mai 1992 à 19:00.6.Le règlement peut être consulté au bureau du soussigné situé à l'Hôtel de Ville, 16 rue Prince, durant les heures normales d'ouverture (8:00 à midi et 13:00 à 16:00).Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire de la municipalité.1.Condition générale à remplir le 27 avril 1992 Etre soit domicilé sur le territoire de la entré autrès, toute dépense imprévus ad Administration générale Sécurité publique municipalité, soit propriétaire d'un curité publigue.présente, des estimations pour la coupe de immeuble situé sur ce territoire, soit Est donné par la soussignée secrétaire- ws Huntingdon, le 29 avril 1992 Me Richard Alary, greffier 74 MEILLEUR PRIX | CLOTUR PRODUITS STELCO FERME et RESIDENTIEL Sohédule d'été - som.8100 & 17130, sam.8:00 à 16:00 D.N.RACINE INC.2800, oh.de la rivière, Atholstan $ 204-0833 4-8370 Barbe, Tél.: 371-2504.Les soumissions par écrites et placées dans une enveloppe scellées, adressées à la soussignée avec mention \"Appel d'offres tonte de gazon\u201d.Toutes les soumissions doivent être reçues avant 16h30 le 11 mai 1992, au bureau de la municipalité 477 Chemin de l'Eglise, Ste-Barbe, Qc JOS 1P0.Les soumissions seront ouvertes dès 19h00 le 11 mai 1992 à la salle municipale.La municipalité ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues.Donné ce vingt septième jour d'avril 1992, à Ste-Barbe.Claire Tremblay sec.-trés par Intérim Transport vvaveus ne trésorière par intérim que la municipalité de la ae Lau purd des chemins pour l'année occupant d'une place d'affaires située sur gone du TORU asssnssese sas rentre nee ne teen rentes 79871 paroisse de Sainte-Barbe demande par la .occupant d ib an SMe (BIMTHOING.ccccceitiicannnincntsscnarens y .présente, des soumissions pour la tonte du .\u2018 .Loisirs & CUItUFO.\u2026.\u2026.cccrsrerserrenrarerenrensercesssssenensansetenv ns enne0s 57,943.gazon de la Salle municipale, de la facade de a soumissionnaire doit fournir son 2.Condition supplémentaire, particuliére aux Frais de financement.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ersccerseneneeerssrenerccnon ces 315,847.l'Ecole Notre-Dame, Pointe du Village, quipement ot un preuve assurance.a personnes physiques, à remplir le 27 avril §1.804.981, Caserne, Prise d'eau; soit une surface totale periode du contrat sera de deux ans.or 1992 Résultat avant affectations.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026errrrrerarencescansens 43.580.) d'environ 267,250 pi.car.Le soumissionnaire coupes à être déterminées par le conseil, doit fournir son équipement et une preuve seront nécessaires par année.Etre majeure et de citoyenneté AFFECTATIONS NETTES d'assurance.ee .canadienne.Fonds des dépenses en immobilisations.($25,822.) Les spécification peuvent être obtenus à SUFPIUS.\u2026.\u2026.+. MAIN ST.EAST MAIN ST] A Get Rey T 0 Tee off.Sizes & Widths for Men & Ladies As always.5, .Mon.\"i DEXTER GOLF SHOES More styles and a large stock than ever before!! Nobody sells quality products for less!! - Thurs.9:00-5:30, Fri.9:00-8:00 Saturday 9:00-5:00 - préparées du personnel de l'école étaient Gisèle Benoit, Yves Daigneault, Louise Bédard, Richard Himbeault, Joelle Decloitre, Guylaine Montpetit, Laurian Lamarche, Diane Leduc et Gisèle Legault.Les chorégraphies durant le défilé de mode ont été par Mélanie Duranceau, Geneviéve Leblanc Raymond, Francesca Leblanc Raymond, Isabelle Sagala, Marjolaine Tremblay, Sophie Pelletier, Nathalie Cheyney et Daniel Stringer.Premier versement texte de Cyril Alary Sainte-Barbe \u2014 Un premier versement de la quote- part au Conseil intermunicipal de transport du Haut-Saint-Laurent a été effectué par le conseil municipal de la Paroisse de Sainte-Barbe.Le conseil a adopté la proposition de la conseillère Denise Couturier à la séance du 6 avril dernier.Il s\u2019agit d\u2019un montant de 200$.CLUB CURLING HUNTINGDON PRÉSIDENT DIMANCHE LE 3 MAI 1992 de 9h00 à 13h00 Adultes $5.50 - enfants 6-12 $3.00 Moins 6 ans Gratuit DUNDEE: 320 acres, barns, dryer, bins, machinery, silo.(23) DEWITTVILLE: 4 bedroom fieldstone home, riverfront, pool, garage.(16) HINCHINBROOKE: 5 acres white zoned land, river- front, sub-dividable.(46) PETER DAGG fined \" 264-6297 RR es: \u201cve NS A A ARR RAI RRA ZIT H.L.Mini-Moteurs inc.Vente & Service Equip.parterre motorisé 1756 Che.Teafield, Huntingdon 264-2893 BULBES GLAÏEUL IMPORTÉ DE HOLLANDE Commandez vos bulbes dès maintenant afin d'obtenir votre sélection par nos 20 differentes couleurs.Tous les bulbes ont un minimum de 14 cm.Tél.: 514-264-5529 58 Route 132 I St-Stanisias-de-Kostka L.VERNER INC.ENTREPRENEUR GENERAL EN ASPHALTE Terrassement - Terre - Finition - Tourbe Machineries des plus Modernes ore) Tél.: 514-373-5072 Estimé gratuit | COPEAUX EN VRAC OU SACS COMPOST ORGANIQUE POUR PLATEBANDES ET JARDINS AUSSI NOUS ACHETONS ÉPI DE MAÏS TEL.: (514) 825-2206 ou (514) 825-2690 LES ENTREPRISES D D.L L.TULLY INC.766 CHEMIN RIDGE.ATHELSTAN.QC » FOSSES + EXCAVATION + FOSSES A FUMIER * NIVELAGE DE TERRAINS » TRANSPORT (VRAÇ) DRAINAGE LOCALISÉ AVEC TUYAU (PETIT DIAMÊTRE) BS» TEL: 264-5548 PENSEZ-Y AVANT DE FROTTER UNE ALLUMETTE! UN FEU D'HERBE PEUT PRENDRE DES PROPORTIONS GIGANTESQUE EN QUELQUES MINUTES SECURITE NE BRULEZ PAS D'HERBE Un message de S.Q.M.A.F.A.Association régionale de loisir pour personnes handicapées du Sud-Ouest OFFRE D'EMPLOI Directeur-trice régional-e Sous la responsabilité du conseil d'administration, la personne assumera les tâches suivantes: - administration générale - liens et support aux associations membres - gestion de projets - relations avec les partenaires régionaux et locaux - responsabilité de l'information, référence et promotion Exigences: - Bac en récréologie ou discipline reliée à l'emploi - 3 années d'expérience en gestion d'organisme bénévole - Connaissance du milieu des personnes handicapées et de la région - Autonomie, sens de l'organisation, facilité à communiquer, flexibilité, polyvalence, facilité à travailler avec des bénévoles \u201c- Anglais un atout Contrat à temps partiel 4 jours/semaine pour une durée de 6 mois avec possibilité de prolongation.Entrée en fonction 1er juin 1992.Faite parvenir le curriculum vitae avant le 8 mai 1992 à Comité de sélection a/s Monsieur Alain Trépanier 147, Bouchette Huntingdon (Québec) B.P.1184 JOS 1HO Inf.: 264-2267 \u2014 ( PILON, MENARD RICHARD & PILON ALARY NOTAIRES CLAUDE PILON BALLL.CLAUDE MENARD AVOCAT DOLORES PILON 62 rue Châteauguay 16 PRINCE Yeh untivgdon HUNTINGDON Cessionnaire du greffe de TEL.: 264-3298 Roger Fortier BUREAU DE HOWICK To Hotel de Ville) RENÉ DULUDE ous les jeudis p.m.2 Lea autres jours INGÉNIEUR FORESTIER ee 2344 CH.COVEY HILL, FRANKLIN CENTRE \\31 rue York Huntingdory Pierre Meilleur TEL.: 827-2373 - A Arpenteur A - Géomètre LOUER i TEL.: Tél.: 264-3090 264-5364 SERVICE DE PAYSAGEMENT 514-264-5529 Entretien complet de pelouse et jardin incluant fertilisation, roulage, taille etc.Résidentiel et commercial Essayez-nous - vous reviendrez! TEL.: GEORGE H4514HHSC 14 ch, ponts de coupe de 38 pouces ou de 42 pouces en option, arbre d'entraînement, refroidi par liquide, bicylindre, boîte de vitesses hydrostatique Slick Shift\u201d Produits Mecani F.G.LEPAGE MOTO INC.: VENTE - DIECEBE SERVE 2862 RTE: 2201.ORMSTOWN - pu TEL.: (514) 829-2613 829-2833 Me René Therrien NOTAIRE REGISTRE HECTOR CRETE 11 RUE BRIDGE ORMSTOWN, QUE.CI - OFFRE D'EMPLOI PLANTEURS DEMANDÉS Nous recherchons des personnes pour effectuer du reboisement dans la région de Huntingdon Salaire: à la production (possibilité de $50.00 à $70.00 par jour) Durée: 4 à 6 semaines (débutant fin-avril - début mai) CONTACTEZ FRANCINE ROBERGE ing.f , ou ; \u201c2 RENE DULUDE + ing.f 827-2373 * berçante \"Morris\", cuisinière \"Kelvinator\" Gurney\u201d, laveuse of beaucoup d'autres.ENCAN ENCANTEUR - AUCTIONEER STE.AGNES DE DUNDEE, QUE.264-3653 Vente d'un ménage complet pour Mme Eva Duhème 2, rue Bonneville, Huntingdon, Qué.Samedi, le 9 mai 1992 débutant à 10:30 a.m.Liste partielle: Attrayante chambre à coucher 4 mex, élégante dinette 5 mcx en érable, vieux bureau avec mirroir oval, petit lit simple presque neuf, vieille chaise ens.de salon 2 mcx, 2 lazy-boy, 30\", \"Inglis\u201d amande, sècheuse \"HD McClary\".TV RCA style armoire couleur avec commande à distance, petit congélateur 10 pi.cu., aspirateur Electrolux avec balais électrique, laveuse à tapis, plusieurs mcx de verrerie, théière en granite, bol à mélanger très gros et ancien, Georgian china 12 mex, Proctor Silex, rengement à épices, ornements de pelouse, vieille jarre à biscuits, ens.de boite à pain, radio-réveil, louche en granite, bougeoirs, plusieurs mex de literie, nappes, débarbouilettes, serviettes de bain, douillettes, couvertures de flanelette, plusieurs piqués fait à la main, couvertures de laine, dessus de piqués, vieux oreillers de plumes, grand ventilateur de cuisine, vieilles lumières de Noël, coupe-herbe, tuyau de jardin, pelles, tuiles de ciment, tondeuse à gazon 3-1/2 h.p.Briggs & Stratton avec sac pour herbe, grosse balançoire de bois, Termes: Argent comptant ou chèque accepté réfrigérateur \"Tappan ENCAN À COMMISSION DE MEUBLES MODERNES ET ANTIQUES!!! Commençant MARDI SOIR le 5 MAI 1992 à 19h p.m.et ainsi qu'à tous les mardis soirs suivants à La Salle d'Encan au 247 rue GRANBY à BROMONT, sortie 74 de l'autroute des Cantons de l'est.Sera vendu le 5 mai, environ 10 ménages de maison comme neufs et autres et antiquités: Plusieurs réfrigérateurs et poêles élect.blancs amandes et autres; laveuses et sécheuses amande, blancs; congélateur; laveuse à vaisselle; plusieurs beaux mobiliers de chambre, dont un mélamine blanc en chêne et autres; mobiliers de salle à manger et de cuisine en chêne, mélamine, et autres; head bed; plusieurs mobiliers de salon El Ran et autres; T.V.; mobiliers de chambre avec lit capitaine; bibliothèques à section; bureaux; chaises droites et berçantes; lit 2 étages; stéréo; ensemble box spring et matelas; acces.elect; deshumidificateur; gros coffre d'outils à tiroirs sur roues; tables et lampes de salon; mini laveuse et mini sécheuse; fours micro-ondes; vaisselles; beaucoup d'autres beaux meubles non mentionnés.Ceci est une liste temporaire.Pour informations, de cet encan ou si vous désirez faire encan de ménage, succession, outils de garage, et autres, adressez-vous avec conflance à: Jean-Guy Gélineau, auctioneer 247 RUE GRANBY, BROMONT, Qc.Tél.: 534-2414 MUNICIPALITÉ DU VILLAGE DE HEMMINGFORD C.P.546 505 rue Frontière Hemmingford, Québec JOL 1H0 247-3310 DEMANDE DE SOUMISSION pour l'enlèvement, le transport et la disposition des ordures ménagères et de la cueillette sélective : La municipalité du Village de Hemmingford demande des soumissions pour la cueillette, le transport et l'élimination des ordures ménagères incluant deux jours/année pour les gros rebuts sur le territoire de la municipalité et ceci pour l'année 92-93.Ce contrat inclut également une journée par mois pour la cueillette sélective définie dans le devis.Copie du devis est disponible au bureau municipal durant les jours ouvrables soient: lundi, mercredi et/ou vendredi.Les soumissions scellées et identifiées SOUMISSION ORDURES devront être déposées au bureau du secrétaire au plus tard le 11 mai 1992 avant 16:00.La municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes, ni à encourir aucun frais envers le ou les soumissionnaires.Donné à Hemmingford, ce vingt-deuxième jour d'avril 1992.Diane Lawrence secrétaire-trésorière "]