The gleaner, 19 août 1992, Cahier 2

[" ALBERT CHABOT PHARMACIE la(SAZETT POUR UN SERVICE PROFESSIONNEL PERSONNALIS \u201c(LEANER names ein men js veu 351 FONDÉ EN 1863 .SCN A 829-2 Ir Huntingdon, Québec Mercredi le 19.ao0t, 1952.16 pages CN M728 30 rue BRIDGE, ORMSTOWN 52 cents 5% Le chef cuisinier de la garderie Abracadabra et Lorraine Caston- guay.Porte- ouverte ala garderie Abraca dabra La garderie Abracadabra à Ormstown tiendront une journée porte-ouverte, épluchette de blé d'inde et vente de garage, dimanche prochain le 23 août de 10h à 14h.La garderie a de la place pour 32 enfants agées de 18 mois à 6 ans.On peut s'inscrire dès maintenant pour la session de septembre.Photos: Phillip Norton Rémi Gosselin et Vicki Lehesran montrent à leur directrice France Laplante comment faire des bijoux.Abri pour femmes à Résidence Elle du Haut- Saint-Laurent ouvrira ses portes en septembre.Cette maison se veut un abri pour les femmes et enfants, victimes de violence conjugale et de cruauté mentale.Après diverses rencontres avec d'autres groupes de service, les membres du conseil sont convaincus qu'un support physique et financier leur sera accordé, une fois la maison établie.C\u2019estun geste très courageux sil'onconsidère que le Ministre de la Santé et Services sociaux a refusé leur demande de fondation en juin dernier.Une maison a été louée à Ormstown Ormstown et des rénovations sont en cours.La Résidence Elle du Haut-Saint-Laurent servira pour les urgences et les courts séjours.On aurait un besoin pressant de meubles, d'articles de maison et autres.Les objets non utilisés seront mis à l\u2019encan, les profits des ventes serviront à couvrir Jes frais de nourritureet d'opération de la Résidence Elle.Dans la région de Huntingdon, appelez Kathleen Brisebois 264-2772; Rockburn, Linda MacFarlane, 464-9566; Saint-Anicet, Annie Legault, 264-4166; Howick, Sharon Fletcher, 825-2543; Hemmingford, Jean Merlin, 247-2475; Ormstown, Valérie Furcall ou Nanette Workman; C.L.S.C., Elisabeth Kater, 264- 6108.On fixera un jour de cueillette et de livraison, probablement en août.Au début, le personnel de la Résidence Elle se composera du groupe de volontaires et de leurs supporteurs.L'organisation se veut à but non lucratif.Grands Frères et Grandes Soeurs lancent un appel Depuisoctobre 1991, Marcel Lecompte est le coordonnateur de l'Association des Grands Frères et Grandes Soeurs région de Valleyfield.Bien connu dans laTégion pour son implication sociale ainsi que comme folkloriste, M.Lecompte vous lance un appel afin que vous participiez en grand nombre au super Quillethon 1992 qui aura lieu à la Salle de Quilles Valleyfield située au 94 rue Cousineau les 11, 12 et 13 septembre prochains.Le Quillethon 1992 des Grands Frères et Grandes Soeurs se déroulera pendant ces trois journées.Mais chaque équipe de cinq personnes jouera pendant une période de deux heures aux grosses ou aux petites quilles.En plus de participer avec vos parentsetamis à uneactivité des plus agréables, d'amasser des fonds pour l'association, | vous avez la chance de gagner une somme de 500 $ en argent.Ce prix sera remis à la personne qui amassera le plus gros montant en argent de commandite.Travaux sur la voie ferrée et sur la rue du Lac Ilyade l'action dans la partie nord-ouest de notre ville.En effet, des travaux majeurs sont présentement effectués sur la voie ferrée, à partir de la rue Bouchette.Plusieurs roulottes sont installées pour y loger les travailleurs tandis que sur la rue du Lac, à l'intersection de la rue Poirieret plus loin, onenest à la phase finale de nouvelles installations d\u2019aqueduc et d\u2019égouts.Ces travaux ont été exécutés par la firme «Terra» de Châ- teauguay avec de la machinerk efficaceet précise.On a creusé à 22 pieds de profondeur presqu'à la largeur de la rue afin d\u2019y enfouir les tuyaux.Aujourd'hui, lundi le 10, c'était jour de «test» et de désinfection après quoi tous les raccordements seront faits.Ces changements ont été rendus nécessaires afin d'assurer les services d\u2019eau et d\u2019égouts aux deux nouvelles entreprises établies au _ printemps sur la rue du Lac.On dit qu'avant ces travaux, la pression d\u2019eau n\u2019était pas très puissante dans certaines résidences, certes que ces nouvelles installations amélioreront la situation.Il ne reste qu\u2019à payer la facture.2 a Photos: Phillip Norton Des travailleur des états de New-York et Pensyvanie, de la compagnie Conrail vivent dans ces roulottes blanches sur rail.+ er oe Les travaux sur la rue du Lac, lundi dernier.Tout au long des trois journées du Quillethon, de nombreux prix de présences seront remis aux participants(tes).Toutes les personnes ayant amassé 50$ et plus encommandite, se verront remettre un chandail du Quillethon 1992.Lors de la soirée de gala, qui aura lieu à l\u2019automne, en plus du Grand Prix de 500$, plusieurs autres prix des plus intéressants seront partagés parmi les quilleurs.Alors appelez-nous au plus vite au 377-8492.L'on compte sur vous pour continuer à aider les jeunes de familles monoparentales afin qu\u2019ils puissent trouver un adulte qui leur apporte amitiéet réconfort.Une soirée de comédie inoubliable! Projet Renaissance présente une soirée de comédie inoubliable avec les comédiennes Sylvie Normandeau et Carole Dion.Le spectacle tiendra lieu le mardi 25 août, à 20 heures à Grove Hall, Huntingdon.Ceci n\u2019est pas le premier spectacle donné par Sylvie Normandeau au Projet Renaissance; l\u2019an dernier ses deux soirées à Grove Hall devant un public ravi étaient vendues complèt d\u2019avance! Sylvie Normandeau commert ses premiers péchés d\u2019homor en public il y a deux ans dans le cadre de la journée internationale de la femme à Valleyfield puis à St-Hubert.Elle récidive à deux reprises au Club Soda jusqu\u2019à ce que le Café-Campus la reçoive.Elle s\u2019est ensuite produite en première partie du spectacle de Claudine Mercier et François Massicotte à I\u2019 Assomption et en décembre dernier elle pergait le petit écran des \u201cDémons du Midi\u201d a Radio-Canada.Depuis, comme une sainte, elle fait des \u201capparitions\u201d partout en province.Pour ce spectacle a Huntingdon elle vous offre, sans prétention et sans préjudice, des monologues tantôt drôles, tantôt dramatiques.Carole Dion, justement choisie pour la tournée québécoise \u201cJuste pour Rire\u201d, est depuis longtemps membre de l\u2019équipe d'improvisation d la Ligue Majeur du Québec.Elle est aussi responsable de la conception, de la réalisation et de l'interprétation d'émissions d\u2019humor pour la télévision communautaire de Valleyfield, ainsi qu\u2018nimatrice et chroniqueur.Le prix d\u2019entrée pour ce spectacle est de 7$.Pour de plus amples renseignements, appelez au 264-6668.L'ensemble baroque le 23 août Projet Renaissance présente l'ensemble baroque Les Agrémens dans un concert le dimanche 23 août à 20 heures, à Grove Hall, Huntingdon.Le programme est tiré de la musique de la cour de Frédéric de Prusse, comprenant les compositeurs C.P.E.Bach, G.F.Telemann, et J.J.Quantz.L'ensemble Les Agrémens est formé de cinq musiciens.dont Marie Bouchard, clavecin, Francis Colpron, flûte traversière baroque, Réjean Mongeau, hautbois baroque, Hélène Plouffe, violon baroque, et Louise Trudel, violoncelle baroque.Maintenant à leur troisième saison à Montréal, l\u2019ensemble a été invité par plusieurs organismes de concerts, festi- valset Maisons de laculture.Ils ont également participé à de nombreux enregistrements avec la société Radio-Canada et le C.B.C.Pour de plus amples renseignements, appelez le (514) 264-6668.Parade sous la pluie Avez-vous vu la «Parade sous la pluie»?Moi, je l'ai vue.J'ai vu la fanfare qui risquait dese retrouver avec un pantalon raccourci, un sous-vêtement déteint ou une trompette rouillée.J'ai vu de beaux couples vêtus à l\u2019ancienne dans un «bogey» tout détrempé et les pauvres petits de la Garderie rattatinés comme des raisins de 1a Californie.J'ai aussi vu un gâteau d'anniversaire dont les bougies n'étaient pas allumées et mon Roger bien à l'abri dans le camion tandis que son meilleur ami se contorsionnait sous la pluie pour attirer l'attention sur son «Mud Bogg».Heureusement que les biscuits aux brisures de chocolat de la Pâtisserie Grant étaient Carrière de chaux à Godmanchester Fin août, la Commission de Protection des Terres Agricoles du Québec entendraune requête pour l'exploitation d'une carrière de chaux dans Godmanchester.En effet, Lucille Goyer et milienne Couillard, copropriétaires du lot 73 dans le Rang 4 demande un permis pour exploiter 10 hectares de terrain dans une zone verte à des fins non agricoles.Leur compagnie «Ressources Lucem» dont le bureau chef est situé à Longueuil, demande une exemption pour l\u2019ensemble de ses terrains comprenant 205 acres.Quant à l\u2019approbation du Conseil de Godmanchester, on se base sur la loi 273, article 245.3 qui dit que pour opérer dans la zone A-7 (zone où la ferme Goyer-Couillard est située) toute extraction comme les carrières, les sablières sont permises.En mai dernier, le Conseil de Godmanchester ainsi que l\u2019U.P.A.ont demandé à la Commission de Protection des Terres Agricoles, un délai de 90 jours avant de donner une réponse à Lucem, voulant plus d'informations sur les intentions futures de la compagnie.D'ailleurs des voisins ont déjà manifesté officiellement leur opposition à ce projet.«Ressources Lucem, Inc.» prévoit extraire 250 000 tonnes annuellement, qui seront transportées par voyage de 25 tonnes.Le Ministère des Transports à suggéré que le chemin Smellie soit utilisé.Alors, qui paiera pour les réparations sur ce chemin?La municipalité de Godmanchester pourrait toujours imposer une taxe spéciale à la compagnie.Que fera, «Lucem» avec cette carrière vidée de toute sa chaux?Ne serait-ce pas un site tout indiqué pour un dépotoir?La compagnie n'a pas donné de réponses sur cette possibilité.Si la Commission leur accorde un permis, «Ressources Lucem Inc.» devra consulter le Ministère de l'Environnement, voir respecter les normeset ne pas polluer les cours d\u2019eau environnants.Est-ce que ces opérations affecteront la qualité de l'eau potable des voisins?Quelles garanties oucompensations ces gens peuvent-ils espérer si leur qualité de vie est diminuée?liexiste une clause dans la loi qui dit que la compagnie devra faire analyser tous les puits environnants et qu'elle serait tenue responsable si détérioration il y a.Quels bénéfices notre région retirera-t-elle de ce projet?La compagnie «Lucem» affirme pouvoir employer 125 personnes mais aucun rapport officiel n'a été reçu sur ce sujet.La secrétaire de la municipalité de Godmanchester mentionne qu\u2019il faudrait que les gens de la région profile de ces emplois.Le maire Philippe Leblanc, la secrétaire, l'inspecteur municipal et l\u2019aviseur légal assisteront à l'assemblée de la Commission de Protection des Terres Agricoles lorsque la requête Goyer-Couillard sera entendue.Des analyses préliminaires de la carrière donnent des rapports favorables quant à la qualité et la quantité des minéraux.La chaux est d'une telle qualité qu'elle pourrait être utilisée pour du verre, de la céramique, du ciment et de la nourriture pour animaux.En juillet, Mesdames Goyer et Couillard ont rencontré le Conseil de Godmanchester, le commissaire industriel du Haut- Saint-Laurent, la représentante de l'U.P.A.et quelques voisins immédiats pour tracer un portrait de la compagnie et annoncer les résultats des analyses, Ouverture officielle de I'épicerie des Fournier Dimanche le 16 août dernier avait lieu l'ouverture officielle de l'épicerie de la famille Fournier sous la bannière «Axep», division de «Provigo» à Saint-Colombanprès de Saint- Antoine des Laurentides.Propriété de la famille Fournier, ce nouveau commerce de 5000 pieds carrés remplit un besoin dans ce coin des Laurentides en plus de fournir du travail à une dizaine de personnes des environs.À date, on se dit très satisfait de la marche du nouveau commerce, Avec l'expérience acquise au _ cours des dix dernières années, le clan Fournier: Maurice, ses fils Alain, Luc et Marc auquel s\u2019est rajoutée Marie-Paule.soeur de Maurice est fin prêt à faire de cette épicerie, une réussite.Ouvert sept jours par semaine, il y a de quoi occuper tout ce beau monde.Chacun y à sa responsabilité: fruits et légumes.viandes, caisses, comptabilité, etc.Si l'on tient compte de la diversité des services offerts, des innovations apportées, de l'achalandageet de la popularité de leur commerce ici sur la rue Bouchette, nul ne peut douter du succès de leur nouvelle entreprise dans le Nord.Concours de photographie anciennes Un autre concours de photographie s'organise dans la Vallée, mais celui-ci s'adresse aux photographes d\u2019autrefois.Dans le cadre de J\u2019exposition 1992 de l'Association d\u2019Antiquités de la Vallée de la Châteauguay, nous acceptons maintenant les inscriptions pour le lerconcoursannuel de photos antiques.Une inscription consiste de 5 photographies, de préférence originale, mais les reproductions sont éligibles aux prix.Le trophée pour Je grand prix est cependant réservé aux photos originales.Elles seront jugées par groupe de 5.Il y aura des rubans pour la deuxième et troisième place.tl y aura une «mention honorable».Il y aura aussi un prix «La meilleure photo de l'exposition».S\u2019il vous plait, indiquer les dates et noms si possible et protégez les photos avec un mica.Les inscriptions doivent être faites à Judie Maither pour samedi après-midi le 22 août.Phil Norton sera le juge du ; concours de photographies.Photo: Phillip Norton Depuis son élection l\u2019année dernière l\u2019échevin André Brunette travaille vers une solution aux problèmes des delais causés par des trains à Huntingdon.Après plusieurs réunions et beaucoup de discussions avec Transports Canada et les compagnies ferroviaire CN et Conrail, il dit qu\u2019une solution va se presenter dans le futur proche.Exposition de photographes au Projet Renaissance Le Projet Renaissance présente une exposition des photographes: Phil Norton.Mark Fraser et Suzanne Grégoire.L'exposition se tiendra à la salle «Grove» rue Châteauguay à Huntingdon, du 19 au 22 août, de midi à 18 heures.Le vernissage aura lieu le mardi 18 août à 19 heures.Phil Norton fait de la photographie pour «Le Gleaner» à Huntingdon.Depuis plusieurs années, il promène sa caméra dans notre belle vallée de Châteauguay et ses photos en couleurs ont souvent été l\u2019objet d'exposition dans notre région.Récemment, ses talents ont été mis à contribution pour bien couverts ainsi que les charmantes demoiselles qui les présentaient.Merci Richard.Franchement, Messieurs les responsables, la prochaine fois, dans de telles conditions, cancellez la parade.Les gens ne sont pas des canards.Janine Forget un article dans le «Canadian Geographic Magazine».Mark Fraser est un photographe qui, depuis quinze ans, travaille touten voyageant: Amérique du Sud.Europe, États-Unis.Ses images en noir et blanc ont été exposées au Musée des Beaux Arts et à la Galerie «Pink» à Montréal.Suzanne Grégoire travaille, elle aussi, en noir et blanc.Elle étudie présentement cet art à l'Université Concordia.L'entrée est libre.Pour de plus amples informations, signalez 264-6668.\u201cStar Camp des Étoiles\u201d Pour une deuxième année consécutive, le «STAR CAMP DES ÉTOILES» fût un très grand succès.Par l\u2019entremise de DEF192 et du Marché Métro de Huntingdon, dirigé par Madame Diane Tanguay et monsieur Robert Guertin, la Patinoire régionale de Huntingdon a réussi encore cette année à embaucher deux étudiantes pour une période de six semaines.Les enfants ont participés à plusieurs activités variées.Îls étaient tous peinés de quitter.Nous voulons aussi remercier les autres marchands qui ont généreusement contribués à notre projet: Gary & Larry Cluff, Les Produits chimiques State Ltée, Construction Charmi.M.Y.M.Sports, Boulangerie Grant & George Irving.Nous remercions également tous ceux et celles qui ont participé dans l\u2019anonyma.«Mille merci à toutes les personnes qui se sont impliquées et nous espérons vous revoir l'été prochain».Paula Larocque, secrétaire trésorière.Un peu de tout Si vous vous assoyez dans votre parterre, le samedi après- midi, aspirant à une tranquilité parfaite, détrompez-vous.Il y aura d'abord les abeilles, les fourmis qui vous grimperont sur les jambes, peut-être aussi des maringouins et surtout.les Bérêts blancs.C\u2019est la deuxième fois en quelque semaines que ça m'arrive.Je me demande si elles ont l'autorisation d\u2019importuner ainsi les gens?Kent Cluff de Huntingdon, stagiaire pour l'été à la «Petite Bibliothèque Verte» grâce au programme «Défi 92» de Immigration & Emploi Canada, se dit enchanté de son expérience.Étudiant en bibliothéconomie, il a ainsi eu l\u2019occasion de mettre à profit les notions reçues dans ses cours.11 serait même intéressé à un poste à temps plein si, évidemment, la bibliothèque pouvait se le permettre, C'était la semaine dernière l'anniversaire de la mort de notre p°tit bonheur: Félix Leclerc.Eneffet.le8 août 1988, lui, ses souliers, arrêtaient de voyager.és rires sina 2-F \u2014 LE 19 AOÛT, Franklin 1992 \u2014 LE GLEANER Depuis 6 ans, Ivanhoë Faille voit bleu de bleuets texte de Cyril Alary de LA SOURCE Franklin - Depuis qu\u2019il a acheté la ferme familiale située sur la route 202 à Franklin, il y a six ans de cela, Ivanhoë Faille s'occupe très activement de ses quelque 700 plants de bleuets.Dans ses 6 à 7 arpents, de plants, l'on remarque six variétés de bleuets.Elles sont les suivantes: Elisabeth, Marc Richer est Tun des jeunes cueilleurs qui travaillent quotidiennement dans les champs de bleuets.Blueray, Bluecrop, Bertley, Early Blue, et 1613-A soit le plus petit bleuet du groupe mais aussi le plus sucré.À chaque année, il doit renouveler ses plans de bleuets, et ce continuellement.À chaque hiver, il subit des pertes.\"L'hiver dernier, j'ai perdu à peu près 100 plants\u201d, de dire Ivanhoë Faille.Il a mentionné à LA SOURCE qu'il doit passer le x rotoculteur deux fois par année.Il n'emploie aucun produit chimique, et ses bleuets sont ainsi des produits complètement naturels.Ces plants varient en hauteur, soit de S à 7 pieds.Les principaux clients du producteur Jvanhoë Faille sont des kiosques de fruits et légumes de la région de Valleyfield, des commerçants qui les acheminent au Marché central.Il en vend également de chez-lui à tout passant qui veut bien se régaler des meilleurs bleuets de la région de Franklin.Cette année, Ivanhoë Faille s'est dit quelque peu choqué d'une situation qui s'est produite.Il appert qu'il y eut en quelque sorte dumping de bleuets américains sur le marché québécois.\"Ces bleuets ne sont pas frais comme ceux d'ici, surtout à cause du transport\u201d, de dire 5 Ivanhoé Faille travaille de concert avec ses cueilleurs pour assurer la récolte de ses bleuets.Venir en aide aux jeunes aux études, tel est le but de la Fondation texte de Cyril Alary de LA SOURCE Saint-Stanislas-de-Kostka - La Fondation de Saint- Stanislas-de-Kostka a comme objectif premier de venir en aide aux étudiants de cette municipalité qui décident de poursuivre leurs études aux niveaux collégial et universitaire.C'est pourquoi la Fondation, en conférence de presse le mercredi 12 août, a lancé une campagne de souscription dans le but d'amasser des fonds.L'objectif de la campagne, a précisé Pierre Demers, f à Caisse Bopulans: desjardias de saint-sianisies de kostika président de la Fondation, est de l'ordre de 10 000$.Robert Vachon de la Pharmacie Vachon 2a Valleyfield, un ancien résident de Saint-Stanislas- de-Kostka, a décidé de s'impliquer en acceptant la présidence d'honneur de la campagne de levée de fonds.Il a également profité de l'occasion pour remettre un cheque de 2 00% 2a la Fondation.Pierre Demers a par la suite lancé un appel à tous les résidents de la municipalité de même que les anciens résidents, à contribuer à la + campagne afin de voir à la réalisation de cet objectif.Notons que la Fondation de Saint-Stanislas-de-Kostka a vu le jour en décembre alors que des représentants du Club Optimiste, de la Caisse populaire, de la Fabrique et de la Municipalité ont décidé d'unir leurs efforts afin de venir en aide aux jeunes qui décident de poursuivre leurs études.Alors les organismes fondateurs ont fait une mise de fonds initiale de l'ordre de 6 000$.\u201cUne paroisse éduquée est une paroisse en santé\u201d, a lancé le président de la Fondation, Pierre Demers.Ce La levée de fonds de la Fondation a été lancée par Camille Deschamps, Alain Ambeault, Nicole Mimeault, Pierre Demers, Robert Vachon, Léonide Legault, Camille Legault et Gérald Beauchamp.NOUVEAU DANS LA RÉGION CENTRE VITRO PLUS SPÉCIALISTE VITRES D'AUTO Réparations sur place de vitres d'autos.GORDON A.FERRY INC.246 A RTE 202 HunTingDON 2064-35161 but premier de venir en aide aux étudiants se veut très important, et ce auprès de chaque membre de la Fondation.Également pour amasser des fonds, la fondation a décidé d'organiser une activité spéciale est prévu le samedi 29 août alors que les Quatre Chevaliers seront en .spectacle au parc des loisirs.La joute débutera à 14 heures, et il y aura également différents corps de fanfare présents pour l'occasion.Des billets sont présentement en vente au coût de 5$ pour les adultes et de 2$ pour les enfants âgés de 6 à 12 ans.Les personnes qui désirent des billets peuvent communiquer avec la Caisse populaire au 373-3783 ou avec Robert Vachon à sa pharmacie au 371-1967.Cette année, la Fondation souhaite être en mesure de remettre des bourses à des étudiants.Ces derniers doivent remplir un feuillet d'inscription, et l'on remarque qu'ils doivent travailler un peu s'ils veulent recevoir une bourse d'étude.| Jean-Guy Latreille Orcre des Dervistes ci bec ce producteur émérite.Il a rappelé que ces bleuets sont cueillis le matin pour être vendus la même journée, signe de fraîcheur.L'opération bleuets chez la ferme d'Ivanhoë Faille dure en quelque sorte six semaines.11 s'agit de six DENTISTES + Dr.René Brisebois + Dr.Michel Malboeuf + Dr.Jean-Michel Daoust ouvert 5 jours et 3 soirs (mar., merc.et jeu.) 264-3811 31 YORK, HUNTINGDON =SHARP=\u2014 4 ans garantie pièces et service 359.% CA20M10 Téléviseur couleur stéréo de 20 po avec télécommande POUR UN SERVICE APRES-VENTE ASSURÉ MARTEL ÉLECTRONIQUE INC.286 Jacques-Cartier Valleyfield 373-1294 itaire PANASONIC-TECHNICS-SHARP LUB VIDEO OUVERT 7 JOURS [ Nicole Boyer Gail Shearer STYLISTES POUR HOMMES & FEMMES SPECIE RETOUR en C168) DU 18 au 29 AOÛT, 1992 PERMANENTE a) + SPECIAL - La COUPE de CHEVEUX Me do TRE Cu - HEURES D'AFFAIRES - MAR., MER.: 9A.M.à5P.M.SAMEDI: 8:30 A.M.à 4:00 P.M.* JEU.& VEN.: 9A.M.à9 PM.146, RUE CHATEAUGUAY, HUNTINGDON - TEL.: 264-9651 Tim Latreille = semaines très intensives durant lesquelles l'on peut remarqué 20 à 25 personnes qui cueillent farouchement les bleuets.Ivanhoë Faille est fier du travail de ses employés à la cueillette.HI a tenu à souligner le travail de cueilleuses comme Diane Goneau, Thérése Roy et Marie-Claire Boisvert lesquelles sont les plus anciennes à effecteur ce boulot.> e VENTE ° SOUS LA TENTE ET À LA GRANDEUR bu MAGASIN © .: VÊTEMENT SPORT ET AUTRES « VETEMENT DE TRAVAIL + BICYCLETTES * ARTICLES de PECHE et CHASSE » SOULIERS de COURSE EQUIPEMENT HOCKEY COMPLET ET AUTRES « JEUX D\u2019ETE: GOLF, BASKETBALL, BASEBALL, ETC.5 JUSQU'A | J o rabals De M.Y.M.SPORT Ao hs N'attendez pas appelez maintenant sans aucune obligation.Estimation gratuite.fe 8 POUR LES PROPRIETAIRES DE MAISONS SUBVENTION D\u2019HYDRO- 3: QUEBEC (NOM.IMPOSABLE) Pour l\u2019installation de systèmes haut rendement pour le chauffage et la climatisation.455-5768 - 1-8 0-4 5-576\u20ac K) SUBARU!.Lovaue.| - Deux miroirs à télécommande 377-7765 - Phares profilés à halogène - Enjoliveur de roues pleine grandeur - Glaces teintées - Pneus radiaux ceinturés d'acier toutes saisons - Freins à disque ventilé à l'avant - Suspension indépendante aux 4 roues - injection monopoint - support lombaire, siège avant gauche - sièges baquets avant inclinables N - volant inclinable avec mémoire - désembueurs latéraux avant/lunettes arrières - Antirecu! \"hill-hoider\u201d (boite manuelle seulement) - Essuie-glace/lave-glace à balayage intermittent - Radio am/fm stéréo à syntonisation électronique B - désembueur électrique de lunette arrière .- assuie-glace/lave- glace de lunette arriére Transport, préparation et taxes en sus | comparativement & un = neuf identique.CP = LJ LE BARON CONVERTIBLE 1989 VOYRGER T0000 KaVENUE 1992 4 al) ns turbo, 41,000 km, intérieur cuir, blanc sur blanc.SE 1992| [ECONOMISEZ p= i = Spécial fin d'été: \u2018SPECIAL \u2014 Réduit de $14,850) \u2014\u2014 Lo DYNASTY LE 1991 = $ 9 TIRE.Ese) = \"12,850 2555 14,500 ue L_ SPECIAL $1900 CUNEATE Sly s [RATAN @ cHrysLER-POMI®rH @ 35 BRIDGE, ORMSTOWN ERA EYE! 829-2452 * * 4 6 00 1 2 68 447 Source-Iccals Une réalité pour les Fournier texte de Cyril Alary de LA SOURCE Saint-Colomban - L'ouverture officielle du marché Axep de la famille Fournier est maintenant une réalité à Saint- Colomban, petite municipalité à proximité de Lachute et de Saint-Jérôme.En effet, la cérémonie officielle d\u2019ouverture s'est déroulée le samedi 15 août, à compter de 19 heures, dans le Stationnement du marché situé sur la Montée de l'Eglise.Plusieurs invités venaient de la Ville de Huntingdon, et partageaient ainsi la jolie de la réussite de la famille Fournier.Cette cérémonie a été rehaussée par la présence de Claude Ryan, député d'Argenteuil et ministre des Affaires municipales et de la Sécurité publique du Québec.Maurice Fournier eut le grand honneur de présenter sa famille dans ce projet.On pouvait remarquer la présence de son épouse, Anita, ses fils Alain, Luc et Marc, et sa soeur Marie- Paule.Notons que les Fournier générals\u2014 Cadets de la marine Royale canadienne \u2018texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield \u2014 Les jeunes garçons et filles âgés de 12 à 19anssont invités às\u2019inscrire eri vue de la première année d'activités au sein des Cadets \u2018 de la Marine Royale Canadienne de Valleyfield.C\u2019est du nouveau à Valleyfield.Les soirées d'entraînement se dérouleront au sous-sol de l\u2019Eglise Saint- Esprit à chaque jeudi soir entre 18 hevres 30 et 21 heures 30.Les activités débuteront en début du mois de septembre.On tient à préciser qu\u2019il n'y a pas de frais d'inscription.Le lieutenant Pierre Lefebvre a précisé que le tout est commandité par le ministère de la Défense nationale, la Ligue Navale du Canada, et le Clubs Lions de Valleyfield.Il a également précisé les objectifs recherchés par cet organisme, lesquels sont de cultiver chez les jeunes la motivation, 1'idéal afin de former debonscitoyensetadévelopper des qualités de chef; il s\u2019agit de promouvoir la santé physique et intellectuel.On veut ainsi stimuler chez la jeunesse l'intérêt pour les activités nautiqueset navales du Canada.Les jeunes intéressés à vivre cette aventure sont priés de communiquer avec le lieutenant Pierre Lefebvre au 371- 0817.QUI SE JOINT À AVIS LES SERVICES VÉTÉRINAIRES MARCIL ET JOHNSTON SOUHAITENT LA BIENVENUE AU DR SWANN PARADIS, M.V.LEUR ÉQUIPE opère depuis déjà 8 années le création de quelque 15 Dépanneur Proprio de larue emplois au Axep Marché Bouchette à Huntingdon.Saint-Colomban par la A Saint-Colomban, le ministre Claude Ryan s\u2019est dit heureux de voir la ms Loney lt 4 H - an ana famille Fournier.\u201cC\u2019est un enrichissement pour Saint- Colomban\u201d, dit-il.\u2014 | ve = | ge a, 23a .L'ouverture officielle aura marqué la réalisation des efforts qui ont duré plus d\u2019une année.Des investissements de l'ordre de 60 000 $ ont été rendus nécessaires afin d'assurer le développement de cette entreprise.Le marché Axep se veut un marché d'alimentation répond moderne lequel Marie-Paul, Luc, Anita, Maurice, Marc et Luc Fournier étaient fiers de la tournure des événements lors de la grande ouverture officielle du marché AXEP à Saint-Colomban.L\u2019allure du Axep Marché Saint-Colomban se veut trés moderne, comme le démontre si bien la photo.111: Le Dr Paradis, originaire de Québec est gradué de l'Université de Montréal, Faculté de Médecine Vétérinaire en mai 1992.Le Dr Paradis a complété un internat dans un hôpital pour petits animaux en France et aussi un internat spécial en reproduction canine et féline en Californie.Si vous ne trouvez pas le Dr Paradis à l'hôpital prodiguant des soins de qualité aux animaux de la Vallée de Châteauguay, cherchez peut-être sur un des terrains de golf de la région.VEUILLEZ PRENDRE NOTE DE NOS - NOUVELLES HEURES D\u2019AFFAIRES : DU LUNDI AU VENDREDI 8h à midi, 13h à 17h 18h30 à 20h30 Le samedi: de 9h à midi Texte de Cyril Alary de LA SOURCE de l\u2019ancienne route 138 a été fermée et abolie par la municipalité du Village Ormstown \u2014 Une partie d\u2019Ormstown, et a été V4 Æ à TEL.: 829-3355 - 829-2151 k Ep [ A de SE B= /] JL LES GRAVIERS ORMSTOWN INC.TRANSPORT J.B.G.INC.GUERIN & FILS, PROP.Transport Général Excavation Pelie, Bull Transport en Vrac Pépine, Gravier Concassé Chaux Agricole Terre, Sable Spécialité: Fosse septique 1432 RG.BOTREAUX, ORMSTOWN [POUR RENDEZ-VOUS: TÉL.829-3206, C1 SUR LES P \u201cFord Thunderbird 90, sièges baquets, toute équipée, air .Dodge Caravan 88, 4 cyl, 5 6 Ford Tempo 1990, auto, air, stéréo cassette, 4 portes - pass., stéréo-cassette, très propre Ford Tempo 88, Gold, auto., air, stéréo-casselte .\u201c Honda Accord EXI 1988, auto, - toit ouvrant, air, vitres & portes Buick Skylark ltée 1989, sieges baquets, tout équipé, air, V6 Oldsmobile Delta Brougham 88, tout équipé, air, 4 portes Acura Integra GS 1990, 4 portes, 5 vitesses, manuel, toit ouvrant, verrouillage & vitres élect., 4 portes (VALLEŸFIELD) 3333, boul.Mgr Langlois, Valleyfield, 377-5533 Une partie de route abolie remise aux propriétaires qui en ont droit.Il s\u2019agit d\u2019une superficie de l'ordre de 9,387, 8 pieds carrés.En vertu des dispositions de l\u2019article 139 du Code municipal, cette partie de route abolie vient de droit à James Sproule et Merrill Stalker.Tous les documents relativement à cette résolution proposée par le conseiller McCaig ont été signés par le maire Chrystian Soucy et le secrétaire- trésorier Jean-Claude Marcil.LLL adéquatement aux besoins de colombannais.Ce marché offre un grande gamme de produits à bon prix et un service personnalisé.On y retrouve des fruits et légumes frais, des produits de boulangerie cuits sur place, un bon choix de charcuterie et de fromages, des produits- maison et des produits variés.De plus, les résidants de LE GLEANER \u2014 LE 19 AOUT, 1992 \u2014 3-F cette municipalité ont droit à des services complémentaires tels que la location de machines Rince-Tout pour l'entretien des tapis, un comptoir de nettoyeur ABC, un service de livraison à domicile, la prise de commandes téléphoniques, le service de paiement direct Desjardins et aussi bientôt Les Pros de la photo.Es Revrée C\u2019EST UN RENDEZ-VOUS AVEC A US EE a PSS \"7 cale fi H< IMPICRMICABIL LCS HABITS mur Collection Venez voir notre nouvelle collection automne 92 - Nouvelles coupes - Nouvelles Teintes Nouvelles tendances MAGNIFIQU ES BLAZERS Double ou simple boutonnage Pour le jeune homme et étudiant 1,12 CUIR Magnifique sélection de jackets de cuir - Souplesse - Nouveaux modèles POUR TOUS LES ETUDIANTS A L'OCCASION DE LA RENTREE SE Li AFIN ic.\u201cDICTIONNAIRE - ; HARRAP\u2019S - SHORTER Anglais - Français 3 ww CALCULATRICE MARQUEURS CRAYOLA LAVABLE [ GRAYON 2 Ë \u2018 RAYOLA de \u201cBinney & Smith\u201d de \u201cBinney & Smith\u201d , LT WE SDECIRE 24: AA CRAYONS PILOT HI- TECPOINT V5 Choix de 5 couleurs Choix de 4 couleuré; SAC À DOS OU i A POIGNEE EN NYLON Couleurs mode PRIX BOYER == A2 \u201d Pa 10, rue Nicholson, Valleyfield « (514) 373-6211 BELLERIVE : 100, rue Alexandre, 373-6990 + BEAUHARNOIS : 445, rue Ellice, 429-5651 CHÂTEAUGUAY ÎLE PERROT VAUDREUIL S1, rue Principate, 692-408 1 101, rue Cordinol-Léger, 453-3964 2555, rue Dutrisac, 455-5771 BOYER pa wi = +F \u2014 LE 19 AOÛT, 1992 \u2014 LE GLEANER 4,500 pour enfants retour\u201d de Douanes texte de Cyril Alary de LA SOURCE Hemmingford \u2014 Le «Réseau des Enfants Retour» de Douanes Canada s\u2019est enrichi de la jofie somme de 4500$ dans le cadre de la Semaine des Retrouvailles de Hemmingford.Cette activité s\u2019est déroulée au début de la programmation dela Semaine des Retrouvailles, soit le samedi 8 août.Des activités avaient été organisées durant toute la journée au Centre récréatif.L\u2019onestime que quelque 550 personnes sont venues au «Centre récréatif durant cette journée afin de jouer à différents jeux, et regarder les joutes du tournoi de balle-molle regroupant des équipes de «super» étoiles.124 golfeurs texte de Cyril Alary de LA SOURCE Maple Grove \u2014 Letournoi de golf de la Municipalité régionale de comté de Beau- harnois-Salaberry a regroupé, le 7 août, quelque 124 golfeurs.Kathy Browridge a indiqué à LA SOURCE DU HAUT- SAINT-LAURENT que ce fut toute une réussite cette année.«C\u2019est beaucoup mieux que l\u2019an dernier, un vrai succès», a-t- elle dit avec grande joie.Ce tournoi de balle-molle réunissait les équipes suivantes: CHOM-FM, Montréal Gazette, Immigration Canada, Hell\u2019s Kitchen, DRRC Douanes, Douanes de Lacolle, Chiefs, Sûreté du Québec, CFCF 12, Gendarmerie Royale du Canada, U.S.Border Patrol, Douanes de Youville, U.S.Customs.Pour les amateurs des résultats des joutes, en voici la totalité de toutes les joutes.- Gazette, 11; Immigration Canada, 9; .CHOM-FM, 5; Hell's au tournoi Les participants provenaient de tous les milieux socio- économiques.L'on pouvait remarquer des maires de la MRC et d\u2019autres intervenants de la région.Les députés Jean-Guy Hudon et Serge Marcil ont profité de Kitchen, 4; - DRRC Douanes, 5; Lacolle Douanes, 7: - Chiefs, 10: Sûreté du Québec, 2; .CFCF 12,4; GRC, 8; .U.S.Border Patrol, 7; Youville Douanes, 2; .Lacolle Douanes, 6; Sireté du Québec, 3; .Chiefs, 8; GRC, 2; .Gazette, 10; Youville Douanes, 0; .U.S.Border Patrol, 13; Youville, 3; .CHOM FM, 9; Hell\u2019s Kitchen, 5; .U.S.Customs, 13; Hell's Kitchen, 3.Notons également que le Club Lions de Hemmingford a fait une contribution de l\u2019ordre de 300 $ à ce mouvement.l\u2019occasion pour effectuer une visite de quelques minutes afin de saluer les gens.Devant la réussite, les organisateurs au niveau de la MRC se donnent déjà un rendez-vous l\u2019an prochain.Un projet de vente pour créer une réserve reçoit l\u2019appui texte de Cyril Alary de LA SOURCE Havelock \u2014 La municipalité du Canton de Havelock a donné son accord total à la demande présentée par la Société canadienne pour la conservation de la nature.' Cette demande a été adressée à la Commission de protection duterritoire agricole du Québec par la Société afin de procéder à l\u2019aliénation des lots 35 C et 35 D dont les propriétaires sont William John Hansenet Alexis Judith Roe.Ces deux lots seraient utilisés à des fins non agricoles.Ces deux propriétaires CORNÉENNES Len NEILL ET OBTENEZ 1 PAIRE DE LUNETTE DE SOLEIL RAY-BAN +; INCROYABLES 1 PAIRE DE LENTILLES \u2018A L'ACHAT D\u2019UNE PAIRE DE LENTILLES désirent procéder à la vente de ces deux lots à la Société canadienne pour la conservation de la nature dans le but d'assurer l'intégrité du site naturel de ces lots.Aucune construction ne serait faite à cet endroit, et la nature des sols est de classe 7 quant à son potentiel.L'objectif de la Société est de créer un site d'intérêt écologique destiné à laprotectionetàla conservation des plantes rares.Ce site se trouve en face de la réserve écologique «State Unique Area» de l\u2019État de New York.Une demande semblable avait été faite auprès de la Commission de protection du 4 ) territoire agricole du Québec en janvier 1986, cette fois parla Société québécoise pour la conservation des oiseaux.Alors, cette demande ne représentait pas une comptabilité avec la pratique agricole du milieu.Pour le moment, cette demande appuyée par le Canton de Havelock a été expédiée à la Commission de protection duterritoire agricole.Onattend toujours une réponse de la part de la CPTAQ relativement à l\u2019audience à ce sujet, et à une éventuelle prise de décision.Des ajouts à l'assurance Texte de Cyril Alary de LA SOURCE Ormstown \u2014 Des ajouts à la police d\u2019assurance ont été demandés par le conseil municipal du Village d\u2019Ormstown.Ces ajouts sont les suivants: + une\u2019 protection contre les réclamations de refoulements des eaux d\u2019égout sanitaire; le tout représentant une prime de l\u2019ordre de 570$; un ajout de protection pour la salle des loisirs, représentant une prime de quelque 1,515$.Le tout a fait l\u2019objet d,une proposition du conseiller Maurice Filion.Le tournoi de balle aura permis de receillir la jolie somme de 4 500 $, le tout de concert avec d\u2019autres activités.Classement final Howick \u2014 Voici maintenant le classement final de la saison régulière de la Ligue de balle-moile de Howick.Equipe PG PP PN PTS Saint-Antoine Abbé 13 2 1 23* Barbeau Électrique 11 5 0 22 Fertibec 7 7 2 16 Breez 4 10 2 10 Razorbacks 2 13 1 5 * Quatre points ont été perdus par ce club à cause que les arbitres ne furent pas fournies pour les deux joutes du 13 juillet dernier.RR Prochain encan cédulé texte de Cyril Alary de LA SOURCE Saint-Chrysostôme \u2014 Le prochain encan à Saint- Chrysostôme dans le cadre du circuit des encans spécialisés de veaux et de bouvillons d\u2019engraissement du Québec aura lieu le 27 octobre prochain.En effet, cet événement se produira sur le site des Encans de Saint-Chrysostôme, sis au 378 rang Notre-Dame.L'encan débutera officiellement vers les | 1 heures pour se continuer durant la journée.Un total de 500 têtes seront mises en vente à cette occasion.Les responsables decetencan sont Jean-Luc Poirier et Raymond Viau de par leur participation au sein du Syndicat des producteurs de bovins.RIZ THAILANDAIS AU CARI .3/4 tasse lait de coco® 178 mL 1 oignon, haché 1 1\u20ac.à table sauce à base de 18mL isson : 1c.d table cari 1S mL Pincée - flocons de piment Pincée : fort 3 tasses riz cuit Uncle 750 mL Ben's™® de marque Converted\u201c?1 1asse tiges de brocoli, 250 mL pelées et coupées en fins 14 tasse arachides hachées 50 mL Dans une casserole moyenne, amener le lait de coco a ébullition.Ajouter l'oignon, baisser le feu et laisser mijoter 5 minutes ou jusqu\u2019à ce que l\u2019oignon rumolisse.Ajouter en remuant la sauce au poisson, le cari et les flocons de piment; mélanger jusqu'à çe que le cari soit dissous.Ajouter le riz et le brocoli, couvrir et cuire\u2019 5 minutes.Servir très chaud et garnir d\u2019arachides.Donne de 4 a 6 portions.*Disponible en boite dans les épiceries asiatiques.Analyse Nutritive: Par portion: 210 calories, 5,5 g protéines, 9,5 g gras, 28,0 g glucides, 2,1 g fibres alimentaires Bonne source de: vitamine C, magnésium -municipalité de IL EST TEMPS DE FAIRE NETTOYER VOTRE FOURNAISE CHAUFFAGE V.A.S.INC.Vente - Service Installation - Location HUBERT VAILLANCOURT, prés.SERVICE 24 HEURES 293, NOTRE-DAME, ST-CHRYSOSTOME 826-4882 - 826-4565 Joueurs recherchés par les nouveaux Dynamiques texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon \u2014 La direction de la Ligue de hockey Les Nouveaux Dynamiques est à la recherche de joueurs en vue de la prochaine saison d'activités.Rappelons que la Ligue Les Nouveaux Dynamiques a été l\u2019undescircuits locaux le mieux organisé.Les joueurs ont ainsi évolué dans une ligue très bien structurée, et l\u2019aétion ne manqua surtout pas, etce durant toute la saisonet même les séries éliminatoires.Les amateurs de hockey qui veulent pratiquer ce sport devraient communiquer avec le président du circuit, André Moniqui, et ce le plus tôt possible.Le numéro de téléphone pour le rejoindre est le 264- 2968.Les joueurs pourront évoluer toute la saison pour la i somme de 350$, carte de membre et TVQ incluses.Pas Tournoi de tir texte de Cyril Alary de LA SOURCE Saint-Chrysostôme \u2014 Un important tournoi de tir au pigeons d\u2019argile aura lieu à l\u2019arrière de la salle des Chevaliers de Colomb de Saint-Chrysostôme \u2018 le dimanche 30 août.Le tout est organisé par le Tournoi de golf texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield \u2014 Les membres du personnel du Centre de détention de Valleyfield organise un premier tournoidegolf au profit de la Fondation du coeur du Centre hospitalier de Valleyfield.Le tout aura lieu au Club de golf de Saint-Zotique le vendredi 4 septembre.Ce tournoi se tiendra sous la formule Vegas.Clubs locaux à l\u2019honneur texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield \u2014 Quelques clubs locaux ont été victorieux de médailles lors des récentes finales régionales des Jeux du Québec.If faut d\u2019abord penser à la jeune équipe de baseball de la Saint- Chrysostôme qui a remporté une médaille de bronze au sein de la catégorie atome au base- bail.Au soccer, l\u2019équipe de Saint- Antoine-Abbé a remporté une médaille d'argent au sein de la catégorie moustique.Chez le peewee-bantam, la formation d'Ormstown a recueilli une médaille de bronze.Club de Chasse et Pêche de Saint-Chrysostôme.Rappelons qu\u2019ilyadutirdepigeond'argile à tous les dimanches.Pour de plus amples informations, on peut communiquer avec Alain Dupras au 826-0468.beaucoup de ligues peuvent prochaine saison, C'est se offrir un tel taux.C\u2019est à y joindre à la Ligue Les Nouveaux penser sérieusement.Dynamiques.Bien sûr! Bien Jouer au hockey lors de la sûr! SPECIAL DEBUT SAISON de CHASSE AMUNITION - 12 GAUGE 2 % sr99 WINCHESTER BTE.2% 90 LITE MAGNUM BTE.22 LR.49 HOLLOW POINT BTE.#., D.Super Sport Q.84,rue Châteauguay 4 Huntingdon, Québec ~X TEL.: 264-6173 nettoyeur & buandier inc\u201d 270 Chemin Larocque, Valleyfield 373-2855 Depuis 1929 | ROPRI DEPANNEU SAVARD ENR.1590 RUE ST-ANICET ST-ANICET 264-5801 EPICERIE FOURNIER & FILS INC.ANGLE BOUCHETTE et WELLINGTON HUNTINGDON REVE FLEURI ENR.8 CHURCH, ORMSTOWN nASSARY RESPOOLOTCELOELES AXE ASRAPI RACY TEDL FEEL PPR EL ET ELT EET F777 ddI PS BE hE ee PASTE Ee TEVA RI PANS ALI ANE OM Ve 4H SRT EAP.TEE CT ES HIE AAR STE IONE © ; srarve vestnra \"20e, $ Le \u2014 ; F.FARHAT =.BORDURES OPTICIEN D'ORDONNANCES 5 : ER: A EN MAGASIN ~ ) Cl 2) pu U/ ) a) 373-1913 00585 - 377-3674 \u2014 CL Jp DE RABAIS À PRIX TRES COMPÉTITIFS | JL ~ PRIX DU CATALOGUE Sonics dh bons demande TOUT POUR LA DÉCORATION INTÉRIEURE \u2014 Béton de toutes catégories + Paplers peints ef irivéritairs ou sur command \u2014 Solage.patio, travaux de coeur el de corsiclon ; pe ture QUE 2° ,[ commande él pour samedi, réservez le vendredi + Stores sur commande CE QU AUT = D SAMEDI 22 AOÛT \u201892 de 8:30 à 17:00 Quantité limitée à 10 par client Pas de livraison \u2018Ç aie .PRIX COMPETITIF ouvert lundi au vendredi 7:00 am 4 5:00 pm ° samedi 8:00 am à 12:00 ete PLUSIEURS CAMIONS 10 ROUES FR\u2019 \u201cip Eu POUR MIEUX VOUS SERVIR LISE COMTE FRANCINE BOURDON MANON , , .- Fabricant demoulées â \u2014 SERVICE DE LIVRAISON 40 KM À LA RONDE \u2014 propriétiare conseillère conseillère _ E R E ALE S D , L ve - Achat et vente de grains Cd LES 71 Dufferin, CEE PURINA 25 AVENUE DU PONT Valleyfield PAPIERS PEINTS ST-LOUIS DE GONZAGUE > PAPIERS PEINTS 27/5368 190 ROUTE 188 OT-STANISLAS DE KOOSTKA 373-4373 res.SACS 51 2 à 0 SA AA «cs vee.\u201cacer ree > 2 58 % mo u à »- garage Une demande au MTQ texte de Cyril Alary de LA SOURCE Havelock \u2014 Une demande a été faite par le conseil du Canton de Havelock au LE GLÉKANEK \u2014 LE 19 AOÛ L, 1Yy2 \u2014 3-F Sutton, lors de la séance du mois de juillet.Le tout a fait l'objet d'une proposition du conseiller Dale c Xe ministère des Transports du ee texte de Cyril Alary livres, desmeubles, desplantes, double, 100 par 104 pouces, Québec relativement à un .de LA SOURCE des pâtisseries faitesàlamaison, valeur de 150$; troisième prix, correctif sur le chemin \\NCRO Ÿ Ormstown\u2014LaFabrique des confitures, des marinades, panier de provisions d'une Cowan.11 \\ Saint-Malachied'Ormstown des vêtements.de Ia vaisselle, valeurde75$, © Quatriéme prix.CROY ABLE % tiendra son bazaretsavente desappareilsélectriquesetbien panier de provisions d\u2019une il s\u2019agi b de garage annuel les 21 et 22 d'autres.valeur de 508.En effet, is agit de procéder AlN G M.IN » août prochain au 10 de la rue Les gens pourront également Les gens seront certes les à l'installation , Brissière de p (À BB , ?Bridge à Ormstown.se régaler puisqu'une cantine bienvenus lors de ce bazar et sécurité © me abatioir de : a AS 2 î Les visiteurs quis'yrendront sera installée sur le terraindu vente de garage.Les me Lavalice et la jonction re \u2014 : anisateurs souhaitent vous 9\u20ac lariviére des Anglais, le tout 1 .pourront trouver une foule de presbytère.organisa près du 611 du chemin Cowan : = choses.À vrai dire, il y en aura De plus, un oe voir en très grand nombre.eed) GRAND PAIX LE sue i : i pour tous Jes gofits.Ony trouve àl'occasionde ce bazar.Quatre .pomiculteur sur la des bijoux, des draperies, du prix peuvent être mérités, et le .route 202 a Franklin, matériel alaverge,descoupons, coûtdesbilletsestde 1$l\u2019unité.OFFRES SPECIALES DE NETTOYAGE DE TAPIS : non Join de des pièces artisanales réalisées Les prix sont les suivants: PAR EXTRACTION EN PROFONDEUR : l\u2019intersection de la par les membres du Cercle de premier prix, une courtepointe 1 pièce - route 201.II vend fermières d'Ormstown, des pour lit double, soit 96 par 100 Satisfaction régies DOS : actuellement ; des jouets, des fruits, des légumes pouces, une valeur de 3508; garantie 2 plèces 59% .pommes d\u2019été et se Rég 685 ® \u201c prépare à son 4 pièces : s \u201cCueillez-vous même\u201d fa 1208 99s a cet automne.San Contre Con deux pce vg IS ET MEUBLES , REMBOURRES RESTERONT PROPRE PLUS LONGTEMPS Une lois - rn = netloyés donde SUNBIRD SE CONVERTIBLE à di vos meubles | NETTOYAGE en retrouveront | DEMEUBLES | LES AUTOMOBILES ! toute leurs couleurs | ° Yo 1 - LS v hd Léonid CA UAE Tétaar si - AUCUN FRAIS DE DÉPLACEMENT I 1 eon e Legault veut Pour un service quand vous le désirez.PE 1 J @ » a - & a DEMANDEZ PIERRE-PAUL du lundi au samedi | &'escompte ! XY - Wi être m aire 371-7548 - 429-6852 men eye 77 (LAWRENCE BERGEVIN, prop.) LE TAPIS MAGIQUE eva HUNTINGDON, P.QUE.- TELg 264-5396 Sur ce site, la vente de garage et le bazar auront lieu à PIERRE PAUL DUPRAS prop ® Ormstown.On vous y attend.texte de Cyril Alary de LA SOURCE Saint-Stanislas-de-Kostka \u2014 Un membre du conseil rag EN municipal actuel souhaite | == D \u2018devenir le prochain maire de \u20ac3 Kimberly-Clark\u2019 Pe | da municipalité de Saint- Stanislas-de-Kostka.OFFRE D'INTRODUCTION * Eneffet,leconseiller Léonide Olire spéciale d'introduction des nouveaux Legault a déjà démontré son \u2018grand intérêt afin de succéder essuie-tout Kimberly-Clark ÆGrmwipes et distributrice Baril au maire Gilles Demers qui vient d'annoncer son intention de ne pas solliciter un autre {mandat en novembre prochain.Le maire Gilles Demers quittera la vie politique le prochain maire de Saint- Stanislas-de-Kostka.a VOIS ISINI TELLE EPS d 0 EE SR TT 4435 John Deere GRANDES CARACTÉRISTIQUES À PETITS PRIX Bu un temps limité on vous oftre à l'achat: [ne caisse d'essule-lout fGmwipes® 480550 au prix réguller #4 KBC 80570 ou D une caisse d'essuie-tou! ÆGrmwipes « \u2018municipale après y avoir passé : quelque 15 années à Saint- Pour AE #80560 au prix tégulier \u2018Stanislas-de-Kostka.11 a ET RESTAURATEURS Une distributrice Baril #80570 sans frais.\u2018publiquement donné son entier appui au conseiller Léonide Legault.« Seul le temps le dira si le \u2018conseiller Léonide Legault sera Disponibles chez les marchands suivants: PIÈCES D\u2019AUTOS H.D.(514) 264-6173 \\_ DÉPÔT DE LA FERME (514) 264-9389 Neuf permis de construction MARCHAND DE GRAINS e SEMENCES; GROS ET DETAIL e SEMENCES DE BLE D'ALIMENTATION WHR CITIES CELLARS ILIA WRX ka texte de Cyril Alary DOMESTIQUE ; ~~ deLA SOURCE VE NTE + ££ Havelock \u2014 Un total de ; Î neuf permis de construction } ! ontétéacceptés par le conseil ; municipal du Canton de i t 4 DE MAIS SUCRÉ 2 COULEURS DÉTAIL ET GROS ; Havelock lors de la séance + + du mois de juillet.Ces permis sont les suivants: .Rémi Vinet, rénovation; .Bruce Landford, rénovation et fosse septique; .Terry Mason, rénovation; Georgina Comeau, rénovation et fosse septique; .Guy Savard, rénovation; .Gestion Rolidan, construction; Gordon Hamilton, rénovation et fosse septique; .Rosaire Fortier, rénovation; .Thelma Anctil, rénovation et fosse septique.Cette proposition d'acceptation a été faite par Néry Robichaud.l'Atelier du n | i E D Fauteuil Roulant Enr.CENTRE ORTHOPÉDIQUE E LOCATION DE BOUILLOIRE A _ GAS PROPANE POUR ÉPLUCHETTES DE BLÉ D'INDE DENIS LEDUC 27 RANG DU 40 ST-LOUIS DE GONZAGUE TÉLÉPHONE; 373-7651 CELL.; 497-7760 - FAX 373-5910 HB Travaille sur quatre rangs ou une largeur de 5,49 m TY HB Excellente visibilité, excellent confort HE Batteur à deux gammes offert H Levier de commande multifonctionnel ese \u2014\u2014_ Transmission PosiTorg™ 117 HP VALLEYFIELD 37127411 (3 © © Prop.Robert St-Aubin fl | | 0 TL] UN CHOIX D\u2019ACTUALITE ceva marco Dens Shas LOCATION ENTRETIEN REPARATION ramets \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Equipements Aganici Lice 1325 BOUL.SE-JEAN-BAPTISTE, STE-MARTINE, P.QUE.MONTREAL 454-2118 REGION HUNTINGDON 827-2646 STE-MARTINE 427-2118 1 Du LA CSS, + NOUVEAU; TRAVAIL QUEBEC A A Cd - EILOPHE - aE YIU yn 6-F \u2014 LE 19 AOÛT, 1992 \u2014 LE GLEANER Source La Fondation prend son envol Valleyfield \u2014 Amasser 50 000 $ pour venir en aide aux femmes et enfants victimes de violence conjugale, tel est le mandat que s\u2019est donné la Fondation de l\u2019Accueil pour l\u2019année 92-93.Considérant que l'organisme est animé par une équipe dont les membres sont reconnus pour leur implication communautaire, nul doute que maints efforts seront déployés pour atteindre cet objectif fort louable.Au nombre des bénévoles, notons que madame Sylvie Sauvé, directeur - Administration au Centre régional de la Montérégie Sud de la Banque Nationale depuis plusieurs années, a récemment accepté la présidence de la Fondation.Forte d\u2019une grande volonté de venir en aide aux femmes et enfants dans le besoin, elle pourramettre Acontribution son expérience communautaire acquise au fil des ans.Elle est d\u2019ailleurs appuyée par une équipe non moins dynamique, notamment Pauline Grandchamp, directrice de l\u2019Accueil, Christiane Brazeau Patenaude, directrice générale au CLSC Seigneurie de Beau- harnois, Marcelle Gauthier, directrice Développement et communications a la Caisse populaire Notre-Dame de Bellerive, Gaston Jean, Sylvie Sauv Des propos Lors d\u2019une récente réunion au sommet à Québec sous l'égide de l'Union des municipalités régionales de comté du Québec, les propos du président Roger Nicolet ont été très peu appréciés de la part de plusieurs maires du Haut- Saint-Laurent.Parlant de décentralisation, Roger Nicolet aurait fait un discours très politique, voire même indépendantiste.Certains maires ont noté que Je président n\u2019aurait pas du parler ainsi, parce que le sujet de discussion était la décentralisation, et non l\u2019option constitutionnelle SERVICE COMPLET POUR PIANO Fans a oon 829-3517 PIANO RECONDITIONNE Sn, directeur de comptes au Centre commercial Vaudreuil de la Banque Nationale, Diane Chiasson, intervenante, Josette Marois, notaire à l\u2019étude Marois et Marois, Lorraine Latour, directrice de la gestion chez Lecompte, Drouin, Carrière, avocats, Josée Paquette, secrétaire commerciale à la TEL.: (514) 829-2613 829-2833 Me René Therrien NOTAIRE REGISTRE HECTOR CRETE 11 RUE BRIDGE ORMSTOWN, QUE.ENTRÉE 2.00$ - PRIX DE PRÉ 58 Route 132 | St-Stanisias-de-Kostka Tél.: 514-373-5072 | Estimé gratuit | ASPHALYE j L.VERNER INC.ENTREPRENEUR GENERAL EN ASPHALTE Terrassement - Terre - Finition - Tourbe Machineries des plus Modernes BAZAR ET VENTE DE GARAGE Au profit de la Fabrique St-Malachie Vendredi, le 21 août 9h00 à 19h00 Samedi, le 22 août 1992 9h00 à 15h00 AU 10 RUE BRIDGE, ORMSTOWN Artisanat, pâtisseries, fruits, légumes, meubles, vaisselle, vêtements, jouets, plantes, etc.Club Courting Ormatoun DAN SE Samedi, le 22 août 1992 21h à 2h00 Lunch à minuit Musique Ace Cadillac $5.00 per personne Galerie d\u2019Ormstown Coin Route 202 / Lacolle St-Rémi Iberville Coin Route 202 / Havelock Enregistrement: Pour plus d\u2019information, téléphonez M.A.PA.Q: Huntingdon 264-6141 Chateauguay 692-8288 Coteau du Lac 267-3588 Visite de Fermes laitières Régie des Paturages _ Mardi le 25 août 1992 * Départ: M.A .P.A.Q.Huntingdon 8h00 8h20 8h45 9h15 Visite de fermes laitières dans la région de St-Albans au Vermont, traitant de tous les aspects de la régis interne des paturages.10$ personne 454-3904 347-8341 Cette visite est co/commanditée par la Société d'agriculture de Huntingdon Div.\u201cA\u201d et le M.A.P.A.Q.BIENVENUE A TOUS SENCE - TEL.; SAM.-DIM., 22-23 AOUT 1992 1743 - 1ère CONCESSION, ROCKBURN \u201cL\u2019ANCIEN MUSEE RENNIE\" EVENEMENT SPECIAL TIR DE TRACTEUR ANTIQUE SAM.22 AOÛT - 13h DIMANCHE, 23 AOÛT MESSE DES \u201cPIONNIERS\u201d 9h30 DÉJEUNER 7h30 à 9h30 Pour de plus amples renseignements MAC BLACHFORD 264-3267 INFORMATION TIR DE TRACTEUR ps KEVIN DINEEN 264-6659 BIENVENUE EXPOSANTS ET VISITEURS Banque Nationale et Guy Taillefer, cadre intermédiaire du centre de détention de Valleyfield.Un défilé de mode qui consiste à la première activité bénéfice de la Fondation de l'Accueil aura lieu mardi, le 15 septembre prochain à 18 heures au Club Touriste.Sybelle, Esthétique Harmonie, Godbout Sports, Lingerie Tendresse, HUBBARD-ARBORACRE POUSSINS (POUR LE GAIN) (POUR LA ROBUSTESSE) \u201cPOUR LIVRAISON LE 4 SEPTEMBRE\u201d Allouez 3 semaines pour les pondeuses BRONN ENTERPRISES INC.54 CHURCH, ORMSTOWN TEL.: 829-2348 [= PROJET RENAISSANCE | GROVE HALL HUNTINGDON PRÉSENTE SYLVIE NORMANDEAU et CAROLE DION Une soirée de comédie inoubliable! MARDI, ADULTES $7.00 ENFANTS $3.50 POUR INFORMATION TÉL.: 264-6668 LE 25 AOÛT 1992 20h00 BILLETS: Comment Nicole et Robert HUNTINGDON: idéal pour jeune couple ou retraités.$59,900.INVITATION SPECIALE de ROBERT TESSIER a son cours-conférence sa qualité de vie SOIREE GRATUITE VALLEYFIELD Lundi 7h30 Eglise St-Eugéne Rue Dufferin INFORMATION: Date: 31 aoiit INFORMATIONS: Lat) CLAUDETTE BARBEAU à PAPADAKIS 371-8878 améliorer 771 4 deti inc mobiier independant ST-TIMOTHEE: Spécial bricoleur, beau terrain, 7500 p.c.$52,500.ST.ETIENNE DE BEAUHARNOIS: Venez célébrer la nature - belle Canadienne VALLEYFIELD: Joli bung.3 c.c., sous-sol fini, thermo pompe, piscine.[PILON, MENARD) [ RICHARD à & PILON ALARY NOTAIRES A CLAUDE PILON BALL.CLAUDE MÉNARD AVOCAT 62 rue Châteaugua 4 y 16 PRINCE rep virage HUNTINGDON Cessionnaire du greffe de TÉL.: 264-3298 Roger Fortier \u2014 AUSSI BUREAU DE HOWICK (Tire 1 Hotel de Ville) RENÉ DULUDE ous le Lea autres jours INGÉNIEUR FORESTIER eos 2344 CH.COVEY HILL, > FRANKLIN CENTRE Pierre Meilleur TÉL.: 827-2373 a, al enteur A / \\ omètre us D Lou ER TEL.: Tél.: 264-3090 \\31 rue York Huntingdon) 264-5364 Maude Charbonneau Coiffure aux boutiques ci-haut ainsi que la Mercerie Breton énumérées ainsi qu'à la Banque seront à l'honneur et vous Nationale.Plusieurs partenaires se sont associés pour faire de cette activité un véritable succès.présenteront les nouveautés de la prochaine saison.Les billets (repas et défilé) sont en vente CHEVROLET CLASSIC CAPRICE 1991, 26,000, tout équipe spegjal 8 Atl CADILLAC DE VILLE 1992, 4 porte at 995 3 3 NELLIE GEO METRO 1992, 5 itesses 5 Tr) pecta Nomination de juillet, à une nomination.texte de Cyril Alary Alfred Doiron a été nommé ° de LA SOURCE inspecteur des mauvaises Havelock \u2014 Le conseil herbespourl'année 1992.Néry _- municipal du Canton de Robichauda fait la proposition ° Havelock a procédé, au mois sens.CHEVROLET CAVALIER RS 5 g988, 4 L) 100 OLDSMOBILE SUPREME JI CHEVROLET A 199 1 1, 49 5 6 A CHEVROLET LUMINA 1991, 6 cyl., air cond 24.000 pecialy MAZDA B-2000 1986, noir, 5 vitesses, 112,000 km CHEVROLET S-10 1989, 6 cylindres, 5 vitesses, 91,600 km, rouge FORD F-150 1990, \u2019 4x2, automatique, bleu 57, 000 km, balances de garantie Ford eo Pot FORD RANGER 1989, brun, automatique, 6 cylindres, air climatisé e = PRIX FORD F-150, 1991, 2, blanc, automatique, 31,800 km FORD RANGER, 1991, Super cab, gold, tout équipé + boite Fibrobe Spit ,000 km.automatiqu icin SUR PLACE ¢ LA OU CA BOUGE 373 CH.LAROCQUE, TA 373-6444 Codey o = ANNONCES CLASSÉES TELEPHONEZ 264- 5364 LE GLEANER \u2014 LE 19 AOÛT, 1992 \u2014 7-F SERVICE - D'ABATTAGE GROS ET : DÉTAIL : HEURE DE TOMBEE: AVANT 11:30 A.M.LELUNDI (Tps.ncLus) GRANDE VENTE surplus et faillite, mobiliers ef équipements de bureau, 27 Cross, Ormstown, pour information: 829-2362.(29)- FAMILIALE SUBARU Deluxe, pour pièces, $250.Tél: 826-4626 laissez message et numéro téléphone.(72) HABITS D\u2019HOMME, 3 pièces, comme neuves, grandeur 46 rég.$30.00 chacune; Veston sport $15.chacun, grandeur 48 rég.; 2 tuxedos $50.ch.Tél.: 829-2135.(G) CAMERA KYOCERA Samurai, entièrement automatique avec étui et trépied, valeur $900., POELE A bois combustion lente avec ventilateur, 32 po.x 18 po., 1 porte, $400.Tél.: 264-3952.(G) FOIN MIL et trèfle $2.50 la balle; tracteur Ferguson $700.; génératrice 25 kw avec moteur continental F 226 et panneau de contrôle $3,500.Tél.: 825-2106.demande $500 ou PAILLE À vendre.Tél: a meilleure offre.Tél.(G) Donald Gruer 829-3240.5) 829-2135.(G ©) 92135.(G) GIASTRON CVX - 20 bleu V8 403 p.c.turbine NOUVELLEMEN POTEAUX et perches OUVERT, magasin de de cèdre.Bois d\u2019érable Berkeley, remorque de montagne sec et vert, incluse $8,500.Jean linge, linge usagée très propre, 57 Church, Ormstown.(G) Major 763-2663, 373- livré.Tél.: 377-2606.(G) 3344.(82) POULETS DE grain, 10 Les Services de à 12 Ibs.Tél.: 264-9740.SRSC 2 (G) Réadaptation .HONDA ACCORD LX du Sud-Ouest 1986, 5 vitesses, AM/FM cassette, $4,000.ou AVIS DE meilleure offre.Tél.: 264-3566.(G) CONVOCATION ASSEMBLEE ANNUELLE PUBLIQUE D\u2019INFORMATION Les Services de Réadaptation du Sud-Ouest (S.R.S.O.) avisent la population que le mardi \u2018 15 septembre 1992 à compter de 19 heures, se tiendra l'assemblée annuelle publique d'information à l'Hôtel Delta, 40 avenue du Centenaire à Valleyfield, salle Empire.cet HUNTINGDON - 3-1/2 et 4-1/2 meublé, antenne T.V., eau chaude fournie, taxes payées.Maurice Perreault.Tél: 264- 6893 ou 373-6779.(62) KITS DE MAISONS Au cours de cette soirée, nous ferons le bilan des activités pour l'année 1991-1992.#201, 26x36,2cc $12,400.#202, 26x42,3cc $13,840.#203, 26x42,3cc $16,320.#204, 26x42,3cc $17,650.#205, 26x50,3 cc $16,200.#208, 26x60, 3 cc et garage $22,950.#207, 30x60, 3 cc et garage $24,225.#208, 32x58, 5 cc, 2 étages, garage .$38,800.#209, 24x30, kit de garage $5,800.#210, 26x44,2cc $16,500.#211, 30x66, 2 cc et garage Châteauguay Valley Commission scolaire protestante de Châteauguay Valley Protestant School Board of Châteauguay Valley AVIS PUBLIC est par la présente donné que Monsieur Kenneth Rember a été élu, par acclamation, membre du Conseil des commissaires de la vinyle portes et fenêtres, Commission scolaire protestante de etc.Châteauguay Valley pour combler le poste de commissaire de la circonscription électorale POUR INFORMATION, TÉLÉPHONEZ no.5 (Village d'Ormstown en son entier et la Paroisse de St-Malachie d'Ormstown).514-26 4-5533 où 264-5370 D.N.RACINE INC., $21,300.#212, 32x46, 3 cc, garage, 2 étages $21,400 N.B.: charpente en 2x6, laine 6\" et 8\u201d, revêtement en Donné à Châteauguay, Québec ce 19e jour d'août 1992.Keith Fitzpatrick Président d\u2019élection ATHELSTAN (VENTILATION (AIR SOL inc.STE-MARTHE, VALLEYFIELD | TéL: 1-800-465-5768 CLIMATISATION 'THERMOPOMPES MURALES Contrôle à distance » Élimine l'air sec * Filtres électrostatiques * Fonctionnement silencieux * Aucun tuyau de ventilation (duet) + Plan budgétaire (Pour résidence à chauffage à eau chaude ou plinthe électrique OU dans les résidences, condos, solariums, bureaux.HITACHI - SANYO - MUTSUBISHI D.N.RACINE INC.ATHELSTAN TEL: 264-5533 + 264-5379 MATERIAUX DE CONSTRUCTION DE TOUS GENRE Contre-plaqués * Épinette * Pin « Bois franc Panneaux préfinis 4 x 8 - Peintures - Toiture - Ciment KITS DE MAISONS ET PLANS °F] : MAISONS DISPONIBLES D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, TEL.: 264-5533 » 264-5379 \\ _ 4 K À VENDRE À VENDRE k A VENDRE | APPARTEMENT 3-1/2 a louer, entrée laveuse/sécheuse, patio, entrée privée, $275.mois.Tél: 371-2511 (jour) 373-2857 (soir) (72) 3-1/2 AU 55 Bouchette, Huntingdon.Libre immédiatement.Tél.: 377-6668 ou 377-8650.(H) LOGEMENT SITUÉ près de toutes les facilités, poêle et réfrigérateur inclus, stationnement, un mois loyer gratuit.Tél: 264- 2275.(G) 4-1/2 AU 2e étage, village de Athelstan, chauffage électrique, disponible immédiatement $250/mois.Tél.: 264- 6060, après 18:00.(G) ORMSTOWN, 4-1/2, semi-sous-sol moderne, bien isolé, route d\u2019autobus scolaire, $385, déneigement, gazon inclus.Tél.: 829-3432.(H) 2 RUE Fairview.Un appartment avec poêle frigidaire laveuse et sécheuse, table et chaises très propre en bonne condition.Remi Leblanc.Tél.: 264-9644 après 5 heures.(H) ORMSTOWN, LOGEMENT 3-1/2, chauffage électrique, libre immédiatement, idéal pour personne seule, $315 mois.Tél.: 829-2710 ou 377-1787.(H) HUNTINGDON 3-1/2 meuble, eau chaude inclue, libre le ler septembre.Tél: 264- 9688.(G) LOGIS DE 4-1/2 pièces plus salle de lavage avec entrée laveuse et sécheuse ou autre chambre, plancher bois franc, chauffage électrique, situé au 202 Montcalm, Valleyfield, prés du Cegep.Le loyer $390.par mois inclus tous les taxes.Tél.: 264- 6098 ou 264-5364.(82) LOGIS DE 4-1/2 pièces, chauffage électrique, situé au 226 St-Louis, Valleyfield.Entrée laveuse-sècheuse, espace de rangement.Loyer $355., inclus tous les taxes.Tél.: 264-6098 ou 264-5364.(82) POUR 15 MOTS OU MOINS PAYABLE D'AVANCE PAR CHEQUE OU COMPTANT STE-BARBE MAISON 28 pi.x 42 pi.briques et declin, terrain env.335 pi.façade, foyer, piscine et patio, garage et abri d\u2019auto, remise finie pour été/hiver.Prix $78,500.Tél.: 373-1443.(G) ST-STANISLAS dans le village maison 30x36, 1- 1/2 étage, 3 c à c, entièrement renovée, terrain 10,420 pi.car, une visite vous convaincra, $72,000.Tél.: 377-2193.(H) ETUDIANT RECHERCHE chambre et pension ou \u201cbachelor\u201d a Ormstown a partir du 26 août.Contactez le tél.: (418) 629-1441 ou C.P.3119, Amqui, (Qué) G0J 1B0.(G) DEUX PETITES filles recherchent gardienne a domicile, 2-3 jours/semaine, dés le 8 septembre 1992.Tél.: 264-3689.(H) A VENDRE M OU À LOUER J MAISON MOBILE 60 pi.x 12 pi., sur terrain paysagé de 27,000 pi.ca.Bord de l\u2019eau Route 138 1 mille à l\u2019ouest de Huntingdon.Tél.: 264- 4215 ou 695-7342.(G) MAISON NEUVE, 2 c.à coucher, grand terrain en campagne.Prêt le ler septembre.Tél.: après 6 p.m.: 829-2684.(G) DEUX MAISONS à St- Anicet, 3-1/2 sur le bord de l\u2019eau, remise à neufs, 4-1/2 avec vue sur le lac.Les deux idéales pour couple à la retraite.Tél.: 264-6583, après 17h.(H) août, coin ch.Blackwood et lère Concession, Hinchinbrooke, Labrador noir agé (femelle).Tél.: 827-2307.(G) CHAMBRE M ET PENSION À ps\u201d CHAMBRE à louer au 6 King, Huntingdon.Tél.264-6462.(G) BON MANGER et pension disponible pour septembre, références, pour informations.Tél.: 264-3258 ou 264-5147.(G) seve) SERVICE D\u2019ARBRES, expérience pour abattre, tailler ou émonder, les arbres, complètement équipé, totalement assuré.Estimation gratuite.Tél.: 264-4522.(62) GARDIENNE D\u2019EXPÉRIENCE ayant suivi le cour de secourisme, bonne alimentation, terrain de jeux clôturé, grande disponibilité.Pour plus d\u2019information tél.: 827- 2682.(G) FERME WILCROFT 2181 - 1ère Concession Elgin Grandes stalles dans écurie chauffée, arème intérieur éclairée, enceinte individuel, sentiers, enceinte extérieure.leçons disponibles d'un instructeur accrédité CEF.Tél.: 264-2725 ou 264-6412 Fantaprix inc.Le spécialiste Chasse » Pêche * Archerie Surplus d'armée Service d'armurier Marchand autorisé 253 Jacques-Cartier, Valleyfield 373-9332 heure.HÔPITAL BARRIE MEMORIAL ORMSTOWN, QUEBEC Projet: Sécurité-vétusté, rénovation entrée principale APPEL D\u2019OFFRES La Corporation de l\u2019Hôpital Barrie Memorial à Ormstown, Québec, propriétaire, demande des soumissions pour les travaux de rénovation de l'hôpital, situé au 28, rue Gale, Ormstown (Québec).Les documents contractuels pourront être obtenus à l'Hôpital Barrie Memorial, bureau du directeur général, 28, rue Gale à Ormstown (Québec) JOS 1K0, téléphone (514) 829-2321, poste 234, contre un chèque visé non remboursable de 20 $ émis à l'ordre du propriétaire.Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission valide pour une période de quarante-cing (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit un chèque visé équivalent à 10% du montant de soumission fait à l'ordre du propriétaire.Les soumissions seront remplies sur le formulaire préparé à cet effet et remises (1 original et 2 copies) dans une enveloppe cachetée portant la mention «SOUMISSION - TRAVAUX SÉCURITÉ-VÉTUSTÉ» et adressées à la Corproration de l'Hôpital Barrie Memorial.Les soumissions seront reçues au bureau du directeur général, M.Guy Rho, Hôpital Barrie Memorial, 28, rue Gale, Ormstown (Québec) jusqu'à 15 h, heure locale en vigueur, le jeudi 3 septembre 1992, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires dans la région de la Montérégie (Québec) et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en construction.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelque autre des soumissions reçues.Guy Rho Directeur général BOUCHERIE VIAU INC SPECIALITES * VIANDE A CONGELATEUR JAMBON FUME D'AUTREFOIS TEL.: 247-2130 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD TRAVAIL DEMANDE GARDIENNE D\u2019EXPERIENCE, prendrait soin d\u2019enfants a sa résidence, du lundi au vendredi pour plus d\u2019information tél.: 264- 9444.(72) Commission scolaire de Valleyfield \u201cOYE OYE\u201d DERNIERE CHANCE À Centre de formation Ÿ professionnelle Baie Saint-François BOUCHERIE ET CHARCUTERIE DURÉE: 2 sessions de 450 heures (900 heures) (sans interruption sauf, les deux semaines pour la prériode des fêtes) HORAIRE: 9h05 à 15h15 (25 hres/ semaine) RECONNAISSANCE: Certificat d\u2019études professionnelles CONDITIONS D'ADMISSION: * Être âgé de 16 ans et plus e Avoir les crédits du 3e secondaire en français, anglais et mathématiques.Documents à fournir lors de la demande d'admission: * Certificat de naissance, le dernier relevé de notes de niveau secondaire.* Photo (grandeur photo-passeport) INFORMATION et INSCRIPTION Mme Lyne Quesnel 29 Fabre, Valleyfield J6S 4K5 Tél: 371-7533 MUNICIPALITÉ DE FRANKLIN MRC DU HAUT-SAINT-LAURENT AVIS PUBLIC Aux personnes intéressées par un règlement de modification visant le secteur de zone R-E (11) dans le noyau du Village de Saint-Antoine Abbé sur la route 209.Une description détaillée du secteur visé est expliquée plus bas.1.Lors d'une séance spéciale tenue le 11 août, 1992 le conseil de la municipalité de Franklin a adopté le projet de règlement de modification numéro 136-2 intitulé modification de la zone R-E (11) pour permettre l'habitation de 4 logements maximum.2.À ce sujet une assemblée publique de consultation aura lieu le 4 septembre 1992 à 20h00 au centre récréatif, 2550 rue du Parc à St- Antoine-Abbé.Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.3.Le projet de règlement peut-être consulté au bureau de la municpialité au 1670 route 202 à Franklin.Description du secteur de zone visé: Ce secteur couvre la route 209, limitée à l'est par la zone agricole, à l'ouest par la limite du lot 24 (inclus) rang |, la route 201 au sud jusqu'au lot 26-20 (inclus) du rang II, et au nord à la limite de la zone agricole.En fond aussi parties ia rue Lussier et Antoine Labelle jusqu'à la limite des lots 24A-26, 24A-22 (inclus).Donné à Franklin, le 17 août 1992.Guy Frappler, sec.-trés.= 8-F \u2014 LE 19 AOUT, 1992 \u2014 LE GLEANER chaleureusement par M.Un salut du Canada Photo: Valerie Furcall Chris Poole de Hinton, Alberta, rédacteur et conteur nous amène les meilleurs voeux de concitoyens canadiens.Un projet Canada 125, son but est d\u2019amasser et raconter des histoires du Canada et de son peuple et de dire aux gens que nous sommes tous très semblables.Il a livré un message de conscience et d\u2019unité et il a partagé avec les membres du conseil de Huntingdon les expériences qu\u2019il a vécu durant sa traversée pan-canadienne.Il a été accueilli le maire Gérald Brisebois (centre), les conseillers(ères) André Brunette, Yvan Cadoret, Francine Lalonde et Georges Lazure.M.Poole signé le livre d\u2019Or de la minicipalité et on lui a présenté des souvenirs de Huntingdon, Le sergent Drouin en poste des le 24 août Huntingdon \u2014 Le détachement de Huntingdon de la Sûreté du Québec aura, dès lundi le 24 août, un nouveau sergent.En effet, le sergent Yvon Drouin arrivera au poste de Huntingdon le lundi 24 afin de prendre la responsabilité de ce secteur.Rappelons le fil des événements: d\u2019abord, le sergent Claude Boutin a quitté le poste de Huntingdon vendredi le 22 mai dernier.Il a alors accepté un poste de responsable du détachement de Valleyfield de la Sûreté du Québec.Depuis cette date, l'intérim au poste de Huntingdon a été assuré par le caporal Laurier Gauthier; il a été appuyé par l'agent Michel Leroux durant cette période.Le sergent Yvon Drouin a été nommé à ce poste à Huntingdon, il y a quelques semaines.I] n\u2019est pas étranger à la région, puisqu'il a déjà travaillé à titre de patrouilleur et patrouilleur-enquêteur au détachement de Huntingdon entre 1973 et 1976.Un projet de vente pour créer une réserve Havelock \u2014 La municipalité du Canton de Havelock a donné son accord total à la demande présentée par la Société canadienne pour la conservation de la nature.Cette demande a été adressée à la Commission de protection duterritoire agricole du Québec par la Société afin de procéder Al\u2019aliénation des lots 35 Cet 35 D dont les propriétaires sont William John Hansen et Alexis Judith Roe.Ces deux lots seraient utilisés à des fins non agricoles.Ces deux propriétaires désirent procéder à la vente de ces deux lots à la Société Société est de créer un site d'intérêt écologique destiné à la protection et à la conservation des plantes rares.Ce site se trouve en face de la réserve écologique «State Unique Area» de l\u2019État de New York.Une demande semblable avait été faite auprès de la Commission de protection du territoire agricole du Québec en janvier 1986, cette fois par la Société québécoise pour la conservation des oiseaux.Alors, cette demande ne représentait pas une comptabilité avec la pratique agricole du milieu.Pour le moment, cette Yvon Drouin a travaillé, après son départ de Huntingdon, à l'unité de localisation des individus, et ce jusqu\u2019en 1979.De 1979 à 1990, il a ensuite travaillé à l'Unité des crimes contre la personne de la Sûreté du Québec, district de Montréal.De 1990 à 1992, il a oeuvré au sein du bureau des renseignements criminels.Le sergent Yvon Drouin a tenu à souligner que le poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec veut travailler de concert avec la population, et ce en tout temps pour que tout le monde puisse vivre en toute sécurité.La conception proposée permet la protection de l\u2019environnement Huntingdon \u2014 «L\u2019étude d\u2019impact démontre que la conception proposée pour le site d'enfouissement de Constable- Westville permet d\u2019assurer la protection de l\u2019environnement et du milieu québécois».C\u2019est ainsi que débute lacon- clusion du rapport émis par Georges Simard, ingénieur et chef de la division de l'élimination des déchets solides du ministère de l'Environnement du Québec.Rappelons que le Franklin County dans l'État de New York a mis de l'avant l\u2019idée d\u2019implanter un site d\u2019enfouissement sanitaire dans le secteur de Constable- Westville, non loin de la frontière canado-américaine.Ce projet a été fortement contesté par des gens de la région du Haut-Saint-Laurent, craignant que leur source d\u2019eau potable soit possiblement contaminée par les résidus provenant de ce dépotoir.Ce rapport a été effectué par les services techniques du ministère de l'Environnement du Québec, après que plusieurs intervenants aient demandéune vérification technique du projet tel quel.Cependant, dans la conclusion du rapport, l'ingénieur Georges Simard indique également ce qui suit: «Toutefois, laconception seule n\u2019est pas suffisante, elle exigera de la part de l\u2019exploitant du site du County of Franklin Solid Waste Management Authority un contrôle minutieux de ses opérations, et ce pour les vingt ans que durera l'exploitation de ce site et également pour trente ans après sa fermeture».Le rapport conclue également: «Nous comptons sur le New York State Department or Environnemental Conservation pour exercer un contrôle sur les opérations du site d\u2019enfouissement, le monitoring par l\u2019exploitant, des eaux souterraines, des eaux de surface et des eaux de lixation, les travaux de fermeture et de suivi après sa fermeture du site d'enfouissement de Constable- Westville», Rappelons qu\u2019un comité de citoyens, dont le président du côté québécois est Jacques Adam, a toujours appréhendé certaines répercussions à la suite de l'aménagement de ce site d'enfouissement sanitaire.Les citoyens comprennent très bien que certaines technologies sont très avancées et ne représentent pas tellement de risques.Cependant, si un accident devait arriver, ce serait larégion du Haut-Saint-Laurent qui aurait à vivre avec les problèmes de contamination.Ce site proposé dans l'État de New York se retrouve à quelque 1,5 mille de la frontière, dans la partie supérieure du basin dont les eaux se drainent au Québec.C'est compréhensible que l\u2019on craigne, ici au Québec, de voir son puit d'alimentation en eau potable être affecté par une éventuelle contamination.Sitel est le cas, les eaux des cours d\u2019eau tels que le Beaver Creek, Je Briggs Creek et la Rivière-à- la-Truite pourraient recevoir les eaux de lixiviation de ce site.Les puits en alimentation de ces gens près du site s\u2019alimentent en eau potable captant la roche de fond; tout porte à croire que cette formation doit être protégée de toute contamination.Lacomposition du sol au site offre une excellente protection naturelle contre la contamination de l\u2019aquifère rocheux.Le rapport de Georges Simard indique clairement que le site proposé de Westville est «un site d'enfouissement sécuritaire à double membrane».On note que les eaux de lixiviation sont recueillies à l'aide d\u2019un système de drains et puisards installés dans une couche granulaire sise au- dessus de la première membrane.Un système de collecte des eaux de fuite permet de recueillir les eaux qui auraient passées à travers la première membrane.Un autre système de détection de fuite aégalement été mis en place.Avec le genre de sol, le risque de contamination est très faible.Sur ce, le rapport indique ce qui suit: «Il nous apparaît pratiquement impossible que le site d'enfouissement proposé de Westville contamine leseaux souterraines de la nappe profonde.En conséquence, il Toute une semaine Hemmingford \u2014 C\u2019est une semaine d'activités incroyables que les citoyennes et citoyens de Hemmingford viennent de vivre dans le cadre de la Semaine des Retrouvailles, édition 1992.Rappelons que la Semaine des Retrouvailles a débuté le samedi 8 août pour se terminer le dimanche 16 août par la présentation du défilé dans les rues de la municipalité et par le souper bénéfice au cochon braisé de la Chambre de Commerce de Hemmingford.Selon les premières constatations sur les lieux, il appert que la quasi totalité des activités ont dépassé leur objectif.Cette année, tout a mieux fonctionné.Un résidant disait à LA SOURCE: «La participation est fantastique à Hemmingford; tout le monde embarque; il y a plus de monde que l\u2019an dernier».À vrai dire, l'onapuconstater cette situation bien réelle.Tout le monde s'est fait un plaisir d\u2019être au rendez-vous.Des gens venaient de tous les coins afin de participer à des activités.Et ledimanche l6août, la dernière journée des Retrouvailles, il y avait plus de monde que l\u2019an dernier.Durant toute la durée du festival, les gens ont pu visiter différentesexpositions, les unes toutes aussi intéressantes que les autres.ll faut penser à I\u2019exposition et à la démonstration de l\u2019ancien procédé de confection de beurre et de fromage des boutiques Little Denmark et Viking.Il y avait aussi la vente et l'exposition des oeuvres de Hans Bauman a la Galerie 581.L\u2019exposition et la vente d'art des Artistes du Village se sont déroulé a l\u2019Eglise Presbytérienne.Le Musée d'histoire local de Hemmingford accueillait également les visiteurs.Le Vieux Couvent a également tenu une exposition d'artisanat pour tous les goûts.Parmi les autres activités, il faut penser à la vente de chandails au profit de la Bibliothèque communautaire de Hemmingford, des différents dîners tout au cours de la semaine, des tournois de balle- molle, du bingo, du concours de tartes et de gâteaux, du Cirque de la Terre, et des différentes soirées dansantes pour tous les âges.Tout un défilé: Le défilé du dimanche 16 août a attiré une foule très impressiannante.Des gens y sont venus de partout, et pour cause.Encore 13, les organisateurs se sont surpassés.Le défilé a débuté par des membres du Club Lions portant la bannière et les drapeaux.Les véhicules officiels du Service ambulancier de Hemmingford et des Sapeurs ont précédé le groupe de cornemusier Glengary Pipe de Maxville.Les jeunes ont participé également au défilé puisqu'il y avait quelque 35 bicyclettes décorées.Les jeunes étaient de tous les âges.Les membres de la Légion Royale Canadienne ont porté les drapeaux, sous les applaudissements d\u2019encouragement de la foule amassée le long des rues.Des automobiles décapotables ont par la suite circulé avec les maires Yvon Gravel et Maurice Patenaude.Le député André Chenail conduisait l\u2019un des beaux véhicules de sa collection en compagnie du député Jean-Guy Hudon.Un autre groupe d\u2019une vingtaine de bicyclettes défilaient.Les Enfants géants du Cirque de la Terre ont également participé au défilé.La première touche musicale du défilé a été produite par le corps de fanfare d\u2019Ormstown.Illy euttroischarettes achevaux.Outre les automobiles de différents modèles anciens, et des véhicules 4 par 4, et des motocyclettes et des chars de différentes courses, des organismes communautaires tels que les Fermièreset le CWL particpaient au défilé.Le Châ- teauguay Valley Antique Association était au rendez-vous, annonçant son spectacle annuel de la fin de semaine prochaine.Les autres touches musicales ont été produites par les Cougars de Saint-Patrice-de- Sherrinton, les Étoiles de Dorion-Vaudreuil et les Sénateurs de Joliette.Les chars allégoriques de la Popote roulante a été grandement apprécié par la foule.La Boucherie Viau, la Carrière Ducharme, le Trans- portmédical, le Vieux Couvent, le Camping Canne de bois, la Banque de Commerce, la Caisse Desjardins et le Remorquage E-Z ont également participé au défilé.Notons que la foule a été très nombreuse durant cette journée.n\u2019y a aucune possibilité que les citoyens québécois dont les puits captent généralement la roche de fond soient affectés par le site proposé».Notons en terminant que le County of Franklin Solid Waste Management Authority tiendra une réunion fort importante le 25 août prochain à 19 heures à l'édifice de la Cour à Malone dans l\u2019État de New York.Naissances et Décès Cartes de remerciements, En mémoire de, Avis de mariage 264-5364 - HÉBERT-BOURDON - Bonjour, mon nom est Jeremy, je suis arrivé le 26 juillet 1992 à 1h40, à l\u2019hôpital Barrie Memorial, Ormstown.Je pesais 6 Ibs.6 oz.Un fils pour Annette et Raymond et un frère pour Valerie.Les heureux grandparents sont Léo et Victoria Hébert de Hemmingford et Lauretta Bourdon de St-Chrysostome.Salon Funéraire MONTPETIT RODRIGUE MONTPETIT Propriétaire Directeur de funérailles 170 rue Châteauguay Huntingdon INCINERATION Pré-arrangements Tél: 264-5331 Rés.d'été 371-0699 i CJMS/CKMF-MF et CFGL-MF.TRAVAUX DE REFECTION AU PONT LAROCQUE - REMPLACEMENT DES TRAVEES ROUTIERES Hydro-Québec et la Voie maritime du Saint-Laurent procéderont au remplacement des travées routières du pont Larocque, entraînant ainsi des fermetures complètes à la circulation pendant les mois d\u2019août et septembre, entre 21 h et 7 h le lendemain.Il est à noter cependant que le changement de certaines travées nécessitera des ferme- ; tures de 36 heures entre 19 h et Hydro-Québec 7h le surlendemain.Pour connaître l'horaire des travaux : Composez le 377-PONT, du lundi au vendredi entre 6 h et 12 h, et entre 13h et 22 h < écoutez les bulletins diffusés sur les ondes de CKOD-137 - du lundi au vendredi, entre 6 h et 8 h, surveillez les bulletins de circulation de CKAC/CITE-MF, APPUYONS DEVELOPPEMENT ET PAIX canadienne pour la conserva- demande appuyée par le Can- tion de la nature dans le but ton de Havelock a été expédiée f SN d'assurer l'intégrité du site à la Commission de protection AGO) b onnement - nature] de ces lots.duterritoire agricole.On attend Aucune constructionneserait toujours une réponse de la part AU .faite à cet endroit, et la nature de la CPTAQ relativement a : des sols est de classe 7 quant à l\u2019audience à ce sujet, et à une , son potentiel.L'objectif de la éventuelle prise de décision.: Un délit de Adre Adresse complète Ess fuite au ESSO |code posta Howick \u2014 La Sûreté du La personne en charge à la .COÛT ANNUEL Québec, détachement de station de service fit mention 1- ZONE LOCALE 25\u201d (Taxes et frais de poste inclus) Sainte-Martine, enquête de ce fait au conducteur, mais Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, actuellement les celui-ci a tout simplement Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, St-Agnès-de-Dundee, Sorconstances d'un delit ge décidé de quitter les lieux.St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste- te SUrveny une station de L'homme au volant serait âgé Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St- service de la rue Mill à d,une quarantaine d'années; il Timothée, Sherri Vall Id Howick.avait les chefveux noirs et imothée, Sherrington, Valleyfield.Le tout s'est produit vers s'exprimait en langue les 16 heures 40, le dimanche anglaise.2 - HORS-ZONE *32\u201d (Taxes et frais de poste inclus) 16 août, alors qu'un véhicule L'agent Daniel Morin se vit Hors-zone: tous les endroits au Canada non inclus dans la zone a reculé dans l'une des confier l'enquête policière local ; : ocale (1) pompes de la station service dans cette affaire au niveau Esso, causant des dommages du poste de Sainte-Martine.assez importants.Notons Il apprécirait certe l'aide de 3- ETATS UNIS: *29® argent américain {taxes et frais de poste Inclus) qu'une pompe coûte environ toute personne pouvant *36® argent canadien.la modique somme de donner des informations 2,400$.relativement à l'auteur de ce S.V.P.COCHER Le véhicule suspect est un délit de fuite.On peut Bronco 4 par 4 couleur communiquer avec lui au [J ZONE LOCALE (TJ Hors zone [] ÉTATS-UNIS charbon gris.Il serait 427-2012.25$ 32,50$ 29,50 US 36,50$ CAN endommagé au panneau De plus, le poste de Sainte- centre arrière.Ce véhicule Martine dénote plusieurs Faire votre.chèque payable au Gleaner et maller à s'était rendu au garage pour délits de fuite depuis mettre de l'air dans ses pneus; quelques semaines.On ne Le GLEANER en sortant de cet endroit, le sait pas vraiment ce qui se C.P.130 conducteur a reculé son passe, mais il appert que ce E : véhicule dans la pompe.genre de délit est à la mode.N.HUNTINGDON QUE.JOS 1H0 py rm TTT TEST EEE mE mm, \u201d-77 | Présentez ce coupon 1 F O RF ua rabais d\u2019une valeur de Situé à quelques minutes du centre-ville de Montréal, | | aux abords de la rive-sud, l'Hôtel Lord Cartier est le pied | | a terre idéal pour découvrir La Ronde, les Îles I | et la grande métropole.Stationnement gratuit.i 1 je dé Hot $ * | vire.| + petit ner i \u20ac + La Ronde 38 | | Seulement EN 1 *Prix pur personne en dollars cargudiens, couper double met déjeuner continental | ( | const que l'entrée \"site « Ronde incluxe pour deux personnes .Y A supet \u2019 que fente ee SN a.\u201cdexporbhiliré limitée ur le prix régulier d'un billet adulte | P di i (Ip ans et plus) pour une journée à La | Fous réa 8100 : i ou a I\u2019Aqua-Parc onde.! sans frais 1 400 363-0363 | Jolide du lundi au vendredi durant la saison ie peut être | Sortic 11, uutoroute 20/132 Limite d\u2019 .Non monn e.HOTEL LORD CARTIER uw.hod St-Charles Ent, | TE tne \u20ac aucune autre offre promotionnelle.SCH shee ere see longue! (Qué) 306 \u201cLo risers robe comprend los tres prices 66 B LE SEUL C ONCESSIO AUTOMOBILE DE LA REGION A OFFRIR KILOMÉTRAGE* ILLIMITÉ SUR TOUTES LES VOITURES FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE G.COUILLARD AUTOMOBILES INC.M TOYOTA Réal Goudreault M TOYOTA La promesse du mieux-faire Jean-Guy Lemyre 460 Chemin Larocque Valleyfield 373-0850 Johanne Bernard "]