The gleaner, 30 mars 1994, Cahier 2

[" a wd wi ANCES À (7% | wad $ wl CLASSES .CLASSES SA \u2026.LA SOURCE TELEPHONE ng, ma 8 LECSLEANER DESSERAANT HUNTHMSOON, ORMSTOMN, MEMMINOFORD, MOMIE, CHATEAUEUAT PCNA 264- 8 POUR 15 MOTS OÙ MOINS roNDÉ FRANCO, STAGE, STÉBARN, VALLEYRGLDE ES AA my PAYABLE D'AVANCE PAR aN 1063 Tir POUR 15 MOTS OU MONS \\\\__ AVANT 1h LE VENDREDI oer Mercredi, le 30 mars 1993 - 18 pages pas 6 PAYABLE D'AVANCE PAR \u2014 Huntingdon, Québec 52 cents PLUS AVANT 17h LE VENDREDI comes) Le défibrilateur est en place texte de Cyril Alary .302,95 $ pour le Canton Huntingdon - La Ville de d\u2019Elgin; Huntingdon a participé, 246,75 $ pour le Canton de | avecsixautres municipalités Dundee; et le Service ambulancier .844,15 $ pour la Paroisse Montpetit de Huntingdon, de Sainte-Barbe; à l\u2019achat d\u2019un moniteur .1 430,60$ pour la Paroisse défibrillateur semi- de Saint-Anicet.automatique.La mise en commun des C\u2019estlors d\u2019une conférence de presse tenue au siège social de la MRC du Haut-Saint- Laurent, le mercredi 23 mars dernier, que le protocole d'entente entre les sept municipalités et le Service ambulancier Montpetit a été signé.On a profité de cette occasion afin de donner les efforts des sept municipalités et du Services ambulancier Montpetit aura donc permis de doter la région d\u2019un autre équipement important dans la sauvegarde des vies.Les maladies cardiaques causent à chaque année plus de 50 000 décès au Canada.Pierre Caza a noté que, selon les dernières pronostics, 20 % 2 Il est à espérer que les crues printanières ne causeront pas de véritables dommages à la hauteur dela Srandeslignesdecetteentente à 30 % des décès pourraient 3 Ville de Huntingdon.et de faire une premiére être prévenus à la condition a démonstration de cette pièce de mettre en place trois étapes + d\u2019équipement laquelle sera dusystèmede soins d'urgence.Un dégel au ralenti, le souhait de tous installée en permanence dans le véhicule du Service ambulancier de Huntingdon.Pierre Caza, maire de la Paroisse de Saint-Anicet, aagi à titre de porte-parole des municipalités lors de cette conférence de presse.Il a d\u2019abord indiqué que ce moniteur défibrillateur semi- Pierre Caza a dressé les grandes lignes de cette belle acquisition d\u2019un moniteur défibrillateur.À ses côtés, l\u2019on remarque les maires Donald Frier et Gérald Brisebois.Ces trois étapes sont les suivantes: .d\u2019abord, un public mieux renseigné et plus capable de reconnaître les symptômes d\u2019une crise cardiaque, et de faite ce qu\u2019il faut pour assurer la survie des victimes; .en second lieu, un plus grand nombre de personnes texte de Cyril Alary descente printanière, demanderaquelendroittoute se résorber par elle-même.; a ini i Huntingdon - Doux s\u2019entassantalahauteurdupont cette eau va se diriger.C\u2019est compréhensible automatique coûte un montant pouvant administrer > printemps, quand Walker de la rue Lome.Plus d\u2019espérer que la chaleur de l'ordre de 9 071,46 $.réanimation cardio respiratoire; TERE, TW reviendras-tu?Et bien, il est déjà arrivé avec tous ses problématiques habituelles: enamont, le couvercle de glace imprégné d\u2019une épaisse couche de neige demeure en En regardant l'épaisseur de la glace, et toute la présence de neigeencore dans la région.on peut toujours se demander revienne au plus vite après l\u2019hiver froid que l\u2019onaconnu, mais il faudra en subir les Pour assurer l'achat de cet équipement, le Service ambulancier Montpetit de Huntingdon a déboursé un .et enfin, l'établissement dans la communauté d'un système médical d'urgence À le dégel d\u2019un hiver trop lon lace.\u2018 f et persistant, et les risques p Le niveau des eaux de la © Qui arrivera d\u2019ici peu.II est conséquences.montant de l\u2019ordre de 1 630$.capable de réagir rapidement; i d\u2019inondations.rivière à la hauteur du pont de à prévoir que les crues Les responsables de la Devant la nécessité d\u2019un tel l'on parle surtout la présence | oo Ja rue Henderson était assez printanières causeront certes Sécurité civile scrutent depuis appareil, le maire Pierre Caza d\u2019uneunité capable de donner : LarivièreChateauguaysuit élevé, ce week-end, bien que des ennuis par endroits, La quelquessemaineslesrégions a expliqué qu\u2019il est normal ses soins plus avancésen route 3 son trajet dans le coeurméme la fonte des neiges n\u2019avait pas Ville de Huntingdon connaitra problématiques.La région de quedesmunicipalités puissent l'hôpital; le toutsetraduit | de la Ville de Huntingdon, y progressé aussi vite que prévu.ses printemps comme se veut la rivière Chateauguay n est se regrouper afin de faire par une défibrillation # apportant un certain aspect de Une autre réalité se la coutume.Des curieux possiblement pas aussi l\u2019acquisition d\u2019un moniteur cardiaque faite sur place par i beauté.Mais elle apporte remarque lorsque l'on circule viendrontassisterauspectacle menacée que certains autres défibrillateur pour le mieux- des techniciens ambulanciers.; également, à chaque en région: on y retrouve des ¢ 1 chute d'eau au barrage, secteurs du Québec.être de leur population.Comme on peut le [ printemps.ses colères champsinondés,etdesfossés ©! 0 la descente des glaces.Enterminant, ilestäespérer La participation financière remarquer, I importance de 3 printanières.quinepeuventplusen prendre.Cependant, on se doit de quela Ville de Huntingdon ne des sept municipalités cette acquisition on vs = Mais, comme on peut déja le remarquer, des glaces ont commencé a faire leur Mais, cette visualisation du printemps laisse perplexe: on doit tout simplement se souhaiter un dégel lent, ce qui permettra fort possiblement à la situation problématique de connaîtra la reprises des inondations de 1982.Le centre-ville y avait goûté.inscrites à ce programme se décrit ainsi: .un montant de 1 848,51 $ pour la Ville de Huntingdon; .1 544,90 $ pour le Canton cardio-respiratoire, les techniciens ambulanciers t dorénavant en mesure de donner les soins requis avec de Hinchinbrooke; st : : soe l\u2019aide du moniteur > Les techniciens ambulanciers Jacques Montpetit et Dominique Girouard ce ol -1005,60$pourleCanton ant fait une démonstration de ce nouveal appareil.défibrillateur semi- de Godmanchester; automatique.I La Croix-Rouge offre plusieurs services texte de Cyril Alary la Croix-Rouge se veut la Nourriture et d'assurer un Huntingdon - La distribution de trousses de logement.conseillère Marielle secours aux victimes Pour le moment, les deux Duhème est revenue d'incendie.Ceci concerne municipalités avoisinantes de enchantéedelaréunion avec la Croix-Rouge à laquelle elle a participée récemment à Sainte-Barbe.\u201cLa Croix-Rouge donne beaucoup plus de services que le simple don de sang\u201d, a expliqué la conseillère Marielle Duhème aux autres membres du conseil municipal principalement les personnes qui ont lamalchance de perdre leur résidence aux proies des flammes.Selon la conseillère Marielle Duhème, les trousses desecoursse veulentdes biens essentiels à toute victime d\u2019un incendie; on y retrouve serviette, brosse à dents, débarbouillette, et autres la Ville de Huntingdon ont procédé à la nomination de leur responsable.Il faut ici penser à madame Eileen Bulow pour le Canton de Hinchinbrooke et Bill Martin pour le Canton de Godmanchester.Mais, la discussion relative à cette structure de services de la Croix-Rouge s\u2019est soldée i de la Ville de Huntingdon.articlesdugenre, Cestrousses sans la nomination du oy C'estainsiqu'uncomitéva de secours seront remises au responsable lors de la récente .= se former afin de permettrela camion de l\u2019Unité de secours séance du conseil municipal Le Conseillère Marielle Duhème s\u2019est dite ; > Sinaia = ù mise en place des services du Service de protection de la Ville de Huntingdon.intéressée par les services offerts par la Croix- Le Centre hospitalier de Huntingdon aimerait certes se e doter de quelques places supplémentaires de d'urgencedelaCroix-Rouge, contre l'incendie de Certes, leconseil municipal Rouge.stationnement en achetant cette maison a la droite.et ce en tout temps.La Huntingdon.auraànommerun responsable conseillère Marielle Duhème a précisé que la Ville de De plus, elle a noté que ces services ne coûtent pas un seul lors d\u2019une prochaine réunion.La conseillère Marielle U Huntingdon doit se nommer centäla Villede Huntingdon.Duhème a conclu en disant | ne eman e u ( HH e st unepersonneresponsableque Elle a ajouté de qu\u2019autres que cette réunion a Sainte- l\u2019on peut communiquer avec services peuvent être offerts Barbe avait été très en tout temps.afin de venir en aide pour intéressante, encore plus Une demande à a Défi 94 actuellement à l\u2019étude Un des services offerts par l\u2019achat de vêtements, de qu\u2019elle ne le pensait.texte de Cyril Alary Huntingdon - Pour travailler à la piscine du Centre civique durant la Programme fédéral Défi, Le formulaire de demande rempli par la Ville fait état d'une subvention permettant texte ce Cyril Alary premières informations l'aménagement d\u2019uneairede lasantéetdesservices sociaux saison estivale, la Ville de l'engagement de six jeunes.de LA SOURCE obtenues, souhaiterait ainsi stationnement.Rappelonsque de la Montérégie.Huntingdon procède Cependant, la Ville Huntingdon - Le Centre aménager une aire de py maison concemée se veut Eneffet, ce sujet seradiscuté \u2018 » toujours àl\u2019engagementde acceptera bien volontiers ce hospitalier de Huntingdon, Stationnement pour son dans une zone dite Pda denim Serres U bl d d uelques jeunes étudiants.que le Fédéral leur accordera par la voix de son conseil personnel, et possiblement résidentielle, alors que le ee Régie los de sa séance n responsa e eman e Cette Jeune encore, le dans le cadre du Programme d\u2019administration, souhaite pour Sos seus.sé Centrehospitaliersé veut dans du jeudi 31 mars à 19 heures ° conseil municipal a décidé Défi.L'octroi d'une fait l\u2019acquisition d\u2019une est une récente séance une zone dite du groupe 303 hôtel Lors Cartier, | d'adresser une demande de subventionpourquatre jew maison voisine, et a adressé du conseil municipal de la communautaire.no au 900 er.salle pour e uartier Su subvention dans le cadre du serait a nes encesensune demande bien Ville de Huntingdon que ce Devant cette situation de gins Charles a Longueuil \u2019 précise.sujet aété rendu publique pour fait, il appert que le conseil Cetaspect aété placé Al'ordre ° .la première fois.Une demande municipal devait faire les du jour au point 5.3 dans le texte de Cyril Alary a précisé qu\u2019une autre Hender L 1 Avis important En effet, le conseil auprsdesédilesmunicipales vérifications nécessaires à cadre du chapitre \" alon wnA fait toujours plaisir! MONTPETIT| _N germe 7 > RODRIGUE *Z NF MO 7\u2019 __ Propriétaire x2 HEURES D'OUVERTURE Lin, ad fe send: 0082100 HF Directeur de 3 NF funérailles N Cu ganne 30 rue BRIDGE, Jy 170 rue XZ, te ORMSTOWN ad gE | Xo Pilote 6252051 2, INERATION Pré-arrangements Ga A BANE IND À.BOUTIQUE ÉROTIQUE ans et plus - 18 years o Boules chinoises Boules vaginales * Conçuent pour éveille les sensations pendant vos activités quotidiennes * Vous garde en état de stimulation * Fortement conseillés aussi pour les femmes qui ne connaissent l'orgasme et dont les sensations vaginales sont endormies + Peut remplacer les préliminaires E MODE Mardi le 12 avril 1994 2 billets pour le souper spectctacle de Jean Marc Parent (humoriste) au Rustik du 12 mai 1994 (valeur de $130,00) RENSEIGNEMENT ET BILLETS DISPONIBLE: square vssvens | 257D boul.d\u2019Anjou Châteauguay 699-9969 Cy a : (iS oe ea apr oles GASE-IH c/auéres NI/ ROUVEAUX MO.Date: Samedi 2 avril Time: 10h à 15h Place: 100 Route 202 Samedi 16 avril 10h à 15h 30 St-Joseph Samedi 9 avril 10h à 15h 240 Principale Huntingdon St-Clet Ste-Martine Présentation anglaise Présentation bilingue Présentation française Courez la chance de gagner 50 heures d'utilisation d\u2019un nouveau Maxxum série 5200 © Compe sux fièces de 10% à 80% sex fuèces GASE-IH © Se blouse dims, de blousons et chandails © Cadeau un des 50 frremiers chents hroducleurs arrivés Ths tren fo las ds tot sr Poules or cote émotion comme prersonnel LES ÉQUIPEMENTS CURE, 30 St-Joseph Ste-Martine MOEA INC, fer 168 100 Rte 202 Huntingdon 264-5198 III, C 240 Principale St-Clet | I TERED 07 UII A Dee 7 DER EE AAS Source Belle réussite de l\u2019Olympiade en méchanique industrielle texte de Cyril Alary Valleyfield - Le mardi 22 mars, s\u2019est déroulée la troisième édition des Olympiades régionales en mécanique industrielle au Centre de formation professionnelle dela Pointe- du-Lac à Valleyfield.René Boulanger, répondant de la Commission scolaire de Valleyfield, a souligné que l\u2019olympiade québécoise de la formation professionnelle et technique a pour objectif de valoriser les métiers et les personnes qui lesexercent.On veut aussi créer de véritables liens entre les entreprises et # les responsables du secteur de # la formation professionnelle.PP ES PE Rappelons que des compétitions du genre se sont déroulées ou se dérouleront dans vingt métiers, et ce sur à toute le territoire de la région 82 montérégienne.Mais à Valleyfield, la compétition regroupait les participantes et participants dans la discipline de mécanique industrielle.Le tout s\u2019est déroulé sous deux catégories bien précises.La première catégorie en compétition concerne les élèves au secondaire qui, au premier juillet 1993 ou après, étaient inscrits à temps complet dans un diplôme d\u2019études professionnelles relié à la profession en compétition et qui, au 14 mai prochain, n\u2019aura pas atteint l\u2019âge de 23 ans.Les gagnants de cette catégorie ontété les personnes suivantes: .or: Benoit Valleyfield;a .argent: Sébastien Ciroulo, Grande-Hle; .\u2018bronze: Stéphane Hallé, Grande-Ile.La deuxième catégorie en compétition regroupait des travailleuses et travailleurs.Les personnes spécialisées en mécanique industrielle et celles inscrites dans le programme de formation conduisant à l\u2019exercice de Bates, cette profession étaient admissibles a cette compétition.Les résultats de la deuxième catégorie se résument ainsi: .or: Louise Emond St- Michel, Valleyfield; .argent: Claude Petitclerc, Tracy; .bronze: Robert Joyal, Tracy.René Boulanger a précisé que les deux grands gagnants, Benoit Bates et Louise Emond St-Michel, défendront les honneurs de la Commission scolaire de Valleyfield à l\u2019occasion de la compétition provinciale.Celle-ci aura lieu à Hull les 12 , 13 et 14 mai prochains.Il va sans dire que le Conseil des commissaires de la Commission scolaire de Valleyfield se joint à la direction du Centre de formation professionnelle de laPointe-du-Lac pourféliciter les gagnants et remercier toutes les personnes qui ont rendu le tout possible.L\u2019olympiade en mécanique industrielle se sont déroulées le mercredi 23 mars dernier au Centre de formation professionnelle à Valleyfield.Une course aux oeufs texte de Cyril Alary Saint-Louis-de-Gonzague #1 - Une course aux oeufs de 4 Pâques est organisée par le Club optimiste de Saint- Louis-d , Cette activité-se déroulera le samedi 2 avril prochain, et s\u2019adresse à tous les jeunes de Oà 12 ans.René Gagnier, publiciste du Club optimiste, explique que, lors de cette course, les Optimistes remettront pas moins de 80 chocolats de formats variés en prix.Les jeunes doivent se présenter dans la cour du | Centre municipal à compter de 10 heures, le 2 avril.\u201cLes Optimistes vous informeront alors de Ja procédure à suivre pour participer à la course\u201d, de souligner René Gagnier.On précise que les parents pourront accompagnerlesplus jeunes.Cette activité se veut gratuite, et le Club optimiste ® Tien grand & Mute Vd: 411 1 TAD ln re a ven vertes.rie Dood own an tail du 36 mols.gee Owly oy HE Offres ome duets Amie rhurefer er particeliony er | ROY gat oa Pm rt vt Proton à trs iroicail setorment, | 00 prin Om concessionary vous attend en grand nombre.C\u2019est ainsi que l\u2019on fêtera la fête de Pâques; le Club optimiste tient à exprimer ses voeux de Joyeuses Pâques à toute la population.Familles Particuliers Professional Revenues de loyers Contactez LA COOP EVERTON 26, rue Bridge, Ormstown 829-4224 Service confidentiel \u201c Calculé sur ordinateur À partir de 25° Nos meilleures (YET ali bd I Firefly 3 portes 1994 169*/, ou achat pr UE ue 100° ms Sch Le plus important réseau de concessionnaires au Québec veut vous offrir, chaque jour, un maximum de valeur à un prix minimum.0, Bus\u201d sement 2006 vegé i Ty AT : 2424 s0us0000i s02m0 André Bourbeau, ministre responsable de la Montérégie, sera le président d\u2019honneur de cette sirée de Gala.André Bourbeau, président d'honneur du Gala texte de Cyril Alary Longueuil - André Bourbeau, ministre des Finances du Québec et ministre responsable de la Montérégie, agira à titre de président d\u2019honneur de la soirée du Gala de l\u2019Académie des Grands Montérégiens.Cette soirée aura lieu le 8 avrilprochainal\u2019 Auberge des Seigneurs à Saint-Hyacinthe.A cette occasion, l\u2019on intronisera Jean Béliveau, grand hockeyeur, Yves Beauchemin, écrivain, et Marcel Trudel, historien de renom.Cette activité en est à sa quatrième édition, et voit sa réussite être associée à plusieurs commanditaires de marque tels qu\u2019Hydro- Québec, ABB, Bombardier, Pratt & Whitney, Agropur, et la Banque Royale.Paul Leduc, président de la Société montérégienne de développement, lance à toute la population de la région du Haut-Saint-Laurent une invitation d\u2019assister a cet événement qui souligne avant tout la recherche de l'excellence.Pour des billets, il suffit de communiquer avec la SMD au 651-9041.OUVERT LE DIMANCHE ULTRA DOWNY, assouplissant textile, 50 feuilles ANIMALERIE ROCO pour lapin - Service de tonte à folleftage parun professionnel Bébé HAGEN Aquarium en verre 2 > Avec 2 lumières.Fire motorisé Aqua |< ] 9 Clear 10 ga.prix rég.; 10300$ | ANIMALERIE quugy dOroco Tente Laliberté Le spécialiste du vivant Ensemble de départ perruche J à l\u2019achat d'une cage ou 7.95$ Michel Mooljekind propriétaire Diplômé de l'institut de tonte du Québec Ensemble de départ pour hamster 2425 Hamster pes Poisson rouge Jf hn LIE BO |® HEBERT XG propriétaire 829-2367 ALLAN, chocolat \u201cLapin\u201d #33870, 200g.| Courez la chance de | vous mériter une poule, et panier de chocolat, \u201c| VADEBONCOEUR, 20009, | d'une valeur au détail, {de 5995 chacune.(Oise magasrl\u2026 oy \u2018Nom | Adresse: 1 Ville: | Télépone: | | l - | Question d'aptitude: (50-75)+(5x10)= Complétez lisiblement ce coupon de participation et déposez le chez un marchand Farrdli-Prix participant.Le concours prend fin le ter avril 1994.-12-_12-_2-_2-__2-2- find =\" LIGHTDAYS, protège-dessous, 15, 18, 20, 24 ou KOTEX, protections légères 20, 24 au choix \u201coases Hew [JG YR 20599) EN VIGUEUR DU LUNDI 28 MARS AU SAMEDI 2 AVRIL 1994 INNOVATION, shampooing, revitalisant ou fixatit arérosol, 600ml, fixatif non- aérosol, 450ml, PERRIER, cau de source naturelle, 750ml Jean-Paul Laliberté PHARMACIEN 4, RUE BRIDGE, ORMSTOWN 829-2367 M mans v+14 c>msBOU: 2, 0 J t IA + er gu dn\" cams edtEan wo ww PRR Vaan an a ee 0s da ania W a \u2014 ea mew rd AN ce Fim dT wn GT ow a cas 4F \u2014 LE 30 MARS, 1994 \u2014 LE GLEANER SEDÉOurÉ Ces 0 eUD SODERS cart Joyeuses Pâques.* PIERRE NATURELLE - BRIQUE TÉL: 247-2787 FAX: 247-2908 Des souhaits en fleur as CENTRE MEDICAL pour chacun d\u2019entre vous.(\u201cEs Les lis de Pâques s\u2019oeuvrent en beauté, les Yves Leveillé Directeur général Caisse populaire Ormstown 12, rue Bridge Ormstown (514) 829-2318 GERALD MARLEAU & FILS \\ ENEUR GER GERALD LAPIERRE INC.(\u20ac ÉLÉCTICEN pensées de Pâques rayonnent avec < a {BIE - résidentie vitures d'occasions REMORQUAGE 24 HEURES merveille.Durant cette saison ToL sare par tio miraculeuse, nous méditons sur nos joies et bénédictions, et partageons avec graces, « commercial + industriel ESTIMATION GRATUITE TEL.: 373-0238 - ST-STANISLAS 2 7 y dé SRE.H.PRIMEAU INC.CONTRACTEUR EN PLOMBERIE TEL.: 264-5421 143 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON WHEAT & CHAFF WW BONNIE BAILLIE-CAZA CADEAUX - CRYSTAL - ARTISANATS EL.: 829-3017 ORMSTOW la riche récompense de ce temps spécial avec nos amis et voisins.MARCHE Pâques est un des temps [|| VITRERIE F L on ROGENT PLOUÉFE x 11 écial cp TÉL.: 264-2909 merveilleux et Peed | mE ; \u201c4 Bouchette, \u2014 ai est Aussi un temps bo 1012 RTE 132, ST-ANICET of EETRUTNg AoE 1% A Michel Beaudin Directeur Caisse Populaire Desjardins de Huntingdon 8 Prince Huntingdon Tél.264-5371 glorieux et gai.A vous nous envoyons nos souhaits et nos \u2014 meilleurs voeux pour vos proches et (ez02051 mures ceux qui vous sont chers.Que le trésor spirituel en tuote sa grandeur vous bénisse et vous à garde, tous et chacun.LEBLANC PATATES HOT DOGS HAMBURGERS PATATES FRITES e HUNTINGDON 264-2577 : DR.MARC Jeux Luc Crête SIÈGE SOCIAL SUCCURSALE SUCCURSALE A oies Jeu CRETE 869, STIEAN BAPTISTE 1445, ROUTE 201 124, NOTRE-DAME [= sot ber Muse COS CAER ORMSTOWN ST-CHRYSOSTOME Tol: 2846007 - 7340545 Fax 204387 Haut St-Laurent 1-800-363-5133 829-2383 826-3122 CAMPING LAC DES PINS DENIS ROCHEFORT, PROP, 827-2353 3625 ROUTE 201, ST-ANTOINE-ABBE LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 ROUTE 202, HUNTINGDON, QUE.(514) 264-6673 sur rendez-vous + visite 4 la ferme » service 24 hres.1882 ROUTE 132, ST.ANICET, PQ.264-3790 ou 373-5555 ext.62521 Service de taille de sabots - avec table hydraulique GARAGE CLINTON F H McKOUGH ING MIA CEA MARCHE STE-AGNES fh ' IN WELBURN INC.Nouvelle Propriétaire Ca CURIOS » SunoëD PRODUITS SUNOCO y VENTE DE MACHINERIES Jacqueline Ninous Shimshoon 2 eee Entrepreneur général Es AGRICOLE USAGEES OI cor bre NOR 77-B rue Châteauguay HER | mmm ee Ron Sutherand- ue Huntingdon Tél.: 247-2712 504 Frontière, Hemmingford TÉL.: JOUR: 264-3624 - SOIR: 264-3141 2210 CHEMIN RIDGE HUNTINGDON, QUE.ESTIMATION GRATUITE J.Charland 264-2082 264-4632 2506 Ridge, Huntingdon sy 264-2166 Tél.: 264-0243 Cadeaux, livres usagés, artisanat, et Dépôt d'Electrolux Cartney \u2014 Tél.: 264-4040 3381 SMALLMAN, STE-AGNÉS-DE-DUNDEE Jean-Paul Myre, Directeur GARAGE JULIEN LAVOIE ENR.GORDON FERRY - Radiateurs et réservoirs à IRI TS I EET Autobus Roland Leduc Inc.- _ Ç esssence neufs et réusinés Esso) PRODUITS ESSO TRANSPORT SCOLAIRE Caisse Populaire Courtier Immobiliers Helsi inc.- Mécanique générale Moulin de la Tourelle, Bureau 125 VOYAGES SPÉCIAUX de St-Antoine Abbé STEVEN A.L ATULIPE TÉL.: 826-4227 264-51 61 30, avenue du Centenaire Céline P.Leduc, Prop.264- agen immobilier p HUNTINGDON Valleyfield, (Québec) J6S 2L6 16 CHATEAUGUAY, 2620 Route 209 3906 - Fax: 264-2100 - 394 RANG 4, STE-CLOTILDE Tél: (514) 371-8330 - Fax.:(514) 371-7340 HUNTINGDON, QUÉ.J0S 1H0 St Anton Abbé Bureau: Boba: Tél.: 827-2541 Ste-Agnès-de-Dundee \u2019 TÉL.: 626-4931 FIST MAC'S LE CLUB K.M.FERNSINC) DEPANNEUR ENDERLEINC G.d.KYLE urte CHAIN SAW DE GOLF Produits Pétroliers BARITEAU INC.' MN DÉPOSITAIRE CHRYSLER ÉCRIN SRE EI ST-ANICET Gaz Bar et lave-auto REVUES - JOURNAUX - CIGARETTES - 514 Fisher, É BRIGGS & STRATTON EL.: 264-5388 LOTO QUEBEC - Hemmingford mms] TÉL.: 264-5321 VENTE et SERVICE 264-3511 TEL: MR.CADILO VIDEO CLUB Tél.: 247-2463 147 Chateauguay, 4360 ROUTE 138 W., HUNTINGDON 5 Ferns 12 NOTRE-DAME, Fax: 247-2482 \u2019 ROUTE 132, Huntingdon ST-ANICET EMBALLEURS & GROSSISTES.IMPORTATEURS & EXPORTATEURS Huntingdon ST- -CHRYSOSTOME 264-3539 RI EE ER ie ER Un poteau lourdement graissé aura certes causé un problème le long du rang du Cinq à Saint- Stanislas-de-Kustka, la semaine dernière, non .loin de l\u2019intersection de la route 201, une forte odeur d'huile s\u2019y dégageait, et l\u2019on pouvait également remarquer la présence d\u2019une marre d\u2019eau très polluée par ces rejets d'huile.Mais, personne n\u2019a voulu répondre de ce problème.Brunch conférence de la Société historique texte de Cyril Alary Saint-Anicet - La Société historique de Saint-Anicet tiendra son brunch conférence annuel le dimanche 17 avril prochain.En effet, à cette occasion, le conférencier invité sera Michel Gagné, archéologue, qui animéra sa présentation en apportant des,pièces trouvées lorsdesfouillesarchéologiques.Ces fouilles, rappelons-le, se font actuellement sur trois sites au sein de la municipalité de la Paroisse de Saint-Anicet.Les personnes intéressées à être présentes peuvent s'adresser à Agathe Brisebois au 264-3048, Micheline Caza au 264-2112 et Gilles Leblanc au 264-6869.Ce brunch conférence aura lieu à l\u2019Auberge Rod & Gun, le | 17 avril, acompterde 11 heures ~ 30.Un appui au ballet texte de Cyril Alary Saint-Chrysostôme - Permettre à la jeunesse de se développer en bénéficiant d\u2019activités culturelles se veut certes un objectif du Club optimiste de Chrysostôme.En effet, lors d\u2019une récente Saint- séance de son conseil d'administration, le Club optimiste de cette municipalité a décidé d\u2019octroyer un montant de l\u2019ordre de 225 $ à Neva Shelton.On souhaite ainsi soutenir l\u2019organisation des cours de ballet.ta 2 Soutien financier texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield - Andrée Brunet, conseillère du programme Kino-Québec au niveau de la région, invite les organismes de la région à présenter des demandes de subvention.Il s'agit du programme de soutien financier pour l\u2019organisation d'événements sportifs de masse, Ces activités doivent promouvoir l'activité physique et rassembler un minimum de 200 personnes.Les organismes intéressés peuvent communiquer avec la conseillère de Kino-Québec en composant le 371-6313.SURGE\u2014 \u2014médicale\u2014 Aux usagers du CHV texte de Cyril Alary Valleyfield - Tous les services externes du Centre hospitalier de Valleyfield seront fermés les vendredi ler et lundi 4 avril, jours fériés, Paul-Henri Boutin, directeur générale, préciseque les services fermés incluent le centre de prélèvements, la radiologie et la pharmacie.Cependant, il précise que les services de la salle d'urgence demeureront ouvertes, et ce en tout temps comme il en cst de mise, ) » Robes soleil » Maillots de corps ( | produira au L'usage du tabac réglementé texte de Cyril Alary Huntingdos: L'usage du tabac à l\u2019hôtel de ville de Huntingdon fait maintenant l\u2019objet d\u2019une réglementation municipale.En effet, lors de la séance de mars, le conseil municipal de la Ville de Huntingdon a adopté le règlement municipal portant le numéro 526 concemant l'usage du tabac à l\u2019hôtel de Ville, Le conseiller Normand Nadeau a fait la proposition d'adoption de ce règlement, et a reçu les appuis des conseillers Yvan Cadoret et André Brunette.Les conseillères Marielle Duhème et Francine Lalonde ont voté contre l'adoption de ce règlement.La secrétaire-trésorière Hélène Boudreau a explique que la loi contre l\u2019usage du tabac dans les édifices publics existe, et que l'adoption d\u2019un tel règlement municipal permet aussi de nommer une personne responsable pour assurer l'application du règlement.C'est précisement sur cet aspect que la conseillère Francine Lalonde a questionné ouvertement la nécessité d\u2019adopter un règlement municipal en ce sens.Elle a souligné que la présence d\u2019une loi provinciale sur cette question ne nécessite pas l'adoption d'un nouveau règlement municipal.Et quant à la problématique de nommer une personne mandatée a assurer le respect de la loi, la conseillère Francine Lalonde à tenu à rappeler qu\u2019il y a seulement quatre employés à l'hôtel de ville et que certes il y a \u2018moyen de bien s'entendre sans avoir à passer un règlement\u201d.Devant cette discussion, le maire Gérald Brisebois a tout simplement rappelé aux membres du conseil qu\u2019ils doivent se questionnerdu \u201cbon sens d\u2019avoir ce règlement\u201d.Avant de demander le vote, il a lancé: \u201cC\u2019est à vous de \u2014 vuituroihe\u2014 Le théatre Grippe-sous présente une pièce texte de Cyril Alary Hemmingford - Le Théâtre ; Grippe-Sous présentera une : comédie intitulée \u201cLe Bal des * voleurs\u201d de Jean Anouilh, le | vendredi8avrilà 20heureset | le samedi 9 avril à 13 heures | 30 et à 20 heures.Cette pièce de théâtre se Centre communautaire de Sherrington.Notons que la mise en scène est produite par Guy Chalifoux.Rappelons que l\u2019action se situe à Vichy dans la Francedes années 200.Seize acteurs et actrices se présenteront sur scène afin de présenter les plus de 26 personnages.Les personnes de larégion de Nous vendons des voitures de 1ère qualité Nos vehicules sont inspectés au complet Avant d'acheter comparez prix et conditions Meilleurs prix en ville » Ensembles bermudas Le FORD TAURUS 6 cyl., très propre .$3,495.1990 TOYOTA COROLLA LE 5 vi, air, balance de garantie Toyota 2 ans, millage ikimités $6,995 Moteurs Vallée Denise Lespérance propriétaire Mirage enr.59, Grande-lle, Valleyfield 371-4749 rnnenmanmmed 1987 NISSAN PICK UP DIESEL $4,999 203A Principale Chateaugua NEA SENS INT (TP) Plus sincères condoJéances.Hemmingford peuvent se procurer des billetsen se rendant au magasin Le Panier de Fruits, ouentéléphonantau 247-2177.Le CLSC souligne Huntingdon - Le Centre local de services communautaires de Huntingdon remercie sincèrement les familles qui ont fait acheminer des dons au CLSC à l\u2019occasion du décès d\u2019un être cher.Le CLSC est très reconnaissant par ces sommes Qui poufrontservirà améliorer l\u2019équipement prêté aux usagers.Le CLSC profite de l\u2019occasion pour leur offrir ses LE GLEANER \u2014 LE 30 MARS, 1994 \u2014 5-H décider\u201d.La proposition du conseiller Normand Nadeau a reçu l'appui de la majorité du conseil municipal, et c\u2019est ainsi que le règlement 526 concemant l\u2019usage du tabac à l\u2019hôtel de ville cst devenu toi.Cc réglement, sclon les commentaires faits à la séance, prévoiraun tempsetunendroit pour permettre aux fumeurs d'exercer leur droit.Ft aussi, les gens qui se rendront à l'hôtel de ville devront éteindre Icur cigarette, cigare ou pipe avant de franchir la porte d'entrée.Ligue Mixte de Sacs de Sable texte de Cyril Alary - Plus haut carreau: Cazaville - Une équipe se Jeannette Arpin, | 430points; détache des autres au sein .Plus haut simple: Jeannette dela Ligue MixtedeSacsde Arpin, 4 500 points; Sable de Cazaville, à la suite .Plus haut double: des résultats en date du 16 Jeannette Arpin, 7 150 points; mars dernier.Cingmeilleures moyennes: .Jeannette Arpin, 3 575 points; .Marcel Hart, 3 035 points; .Rachelle Léveillé, 2980 Voici les statistiques que la publiciste Rachelle Léveillé a fait parvenir au journal LA SOURCE: points; Gabriel Caza, 2930 points; .Irène Carrière, 2 745 points.Classement des équipes: 1.Rachelle Léveillé, 67 points; 2.Irène Carrière, 61 points, 3.Jeannette Arpin, 50 points; 4.Chantal Garand, 49 points; S.Louise Cardinal, 47 points; 6.Bégot Brossoit, 42 points.ouse, Bart Simpson, Marg Simpson, Dinosaure, Garfield etc.= OUVERT, 7 JOURS TAN IEICE Qui peut garantir, pour 49,95$ par mois: un téléphone cellulaire numérique portatif Ericsson?© Du temps d'antenne local gratuit le soir et les fins de semaine?À La possibilité d'essayer un cellulaire et de le retourner dans les 30 jours.sans frais?& Renseignez-vous ici! Exclusivement chez Du temps d'antenne local illimité pour le mois d'essai?Ÿ Le Programme LOISIRS PLUS CANTEL.le choix sans risque.1015 boul.Mgr Langlois Valleyfield 373-3991 TEL E Agent Agrée 6-F \u2014 LE 30 MARS, 1994 \u2014 LE GLEANER Sewrce Quand un fossé a eu trop à boire, le printemps, voila ce qui se passe.Cette situation a été remarquée le long du rang du Cinq à Saint-Stanislas-de- Kostka.Bell distribue son nouvel annuaire Huntingdon - L\u2019ouverture d\u2019un compte bancaire est rendue nécessaire pour la Société locale d\u2019investissement dans le développement del\u2019emploidu Le Conseil des maires de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent a décidé d'ouvrir un compte à la Caisse populaire de Huntingdon pour la SOLIDE.Laraison d\u2019une telle décision commencé à recevoir des contributions, ce qui est certes un très bon signe.Jean Laplante, maire de Franklin, a fait la proposition d'ouverture de ce compte.\u2014Lr-Soures-sportive\u2014\u2014 Toute une participation texte de Cyril Alary Village d\u2019Ormstown en est SOUPER PAGHETTI CONSTRUCTION JEAN LATR EILLE INC.texte de Cyril Alary Cette année, ce nouvel clients 2 mieux gérer leurs de Bell compte quelque 50 Valleyfield - Bell Québec annuaire présente une communicationsdanslecadre 125 inscriptions, et sera entamera le distribution de couverture très originale, de ce nouvel ère des distribué en S8 90S son nouvel annuaire puisque l\u2019onyremarqueune télécommunications.exemplaires.téléphonique danslarégion mosaïque de produits et du Haut-Saint-Laurent, et services que Bell offre à ces Le nouveau bottin De plus, les responsables PILON, MÉNARD des régions avoisinantes, clients.Ceux-ci aident les i , ég voisinantes ie e téléphonique de Valleyfield chez Bell Québec tiennent à NOTAIRES rappeler que les annuaires CLAUDE PILON continuent âêtre facilementet CLAUDE MÉNARD entièrement recyclables.On 62 rue Châteauguay recommande donc à disposer Huntingdon Tél.: 264-3090 des vieux annuaires d\u2019une Tél.York Huntingdo manière écologique, etceavec Cessionnaire du greffe de QU AU sur rendez-vous MARIO DUMAS Comptable Agréé 10 Delage, Ormstown Tel.: 829-3466 Osons croire que la correction devant être apportée quant à la réapparition de l'inscription \u201cSaint-Antoine-Abbé\u201d ait été faite dans le nouvel annuaire.Oo 9 C om t e l\u2019aide des systèmes de collecte Roger Fortier uverture d\u2019un ; { AUSSI p sélective, des dépôts publics pureauEHowck RENE DULUDE ou des programmes de (Hotel de Ville) texte de Cyril AL H _.Técupération au sein des Tous les jeudis p.m.INGÉNIEUR FORESTIER xie de Cyril Alary aut-Saint-Laurent.est que la SOLIDE a déjà entreprises.Lea autres jours 1287 CH.GORE HUNTINGDON TÉL.: 264-6137 À LOUER TÉL.: 264-5364 pattes - Les finales une autre preuve de + _\u2014 \u201cE ABI AN 0 PIZZERI A\u201d régionales des Jeux ŒU importante collaboration de Le à _ Reon Québec du Sud-Ouest tous les paliers dans ; au bénéfice de la 264-3245 .auront connu toute une l'organisation des finales PARADE DES DIX SOUS HUNTINGDON participation.Le Conseil régional des loisirs de la Montérégie tient à souligner que cet immense succèsse veut le résultat d\u2019une participation active des clubs régionales.Le Conseil régional a tenu également à souligner l\u2019excellent travail des responsables de discipline; on peut nommer Jean-Denis Yelle en haltérophilie et Bill Dimanche 10 avril, de 17100 à 20h00 Salle Légion, Huntingdon Adulte: $6.00 - Enfants 5-12: $3.00 Moins de 5 ans: Admission gratuite 4 CONTRACTEUR GÉNÉRAL « RESIDENTIEL - COMMERCIAL RÉNOVATION - PRODUITS EN CIMENT * TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION 22A LAMBTON, ORMSTOWN TEL.: 829-4105 \u2018Livraison gratuite dans un rayon de 7 km avec commande minimum de $7.00 Livraison dans une région de 20 milles.MARDI-SAMEDI: 11h00 à 22h00; DIMANCHE: 11h00 à 21h00 a vs A PP eam - cui 2 aa a a locaux et régionaux des White en curling.i iscipli i LUNDI: Fermé 1 2e .porto disciplines persan posent sors Légion Royale Canadienne De plus, l'accueil réservé de 1 000 athlètes de participer de Huntingdon, parlesmunicipalitéstellesque à l\u2019édition 1994 des Jeux Filiale #81 la Ville de Huntingdon et le régionaux.Distributeur de filtres & sau Chateauguay Valley MARCHE AUX PUCES » Construction générale \u2014~ \u2014 Kennel Club .+ ad Rénovation et i dd 9 n .Cours d\u2019obéissance Canine Samedi 9 avril à groccous amore reparation EI 2 0 Base, Base avancé de 9h00 a 17h00 pour une eau bonne au goût et sans bactéries 2122, Chemin Ridge, C.P.1861, Huntingdon Q.C.JOS 1H0 = Instructeur bilingue 8 semaines pour $65.si vous Vous inscrivez avant le 9 avril $75 le 10 avril Débutant 10 avril Pour plus de renseignements _Tél.: 829-3323 Salle Légion, Huntingdon Maison de Campagne à Vendre à Havelock BRUNCH CONFERENCE SOCIÉTÉ HISTORIQUE de ST-ANICET Dimanche, 17 avril 1994 à 11h30 L\u2019ARCHEOLOGUE MICHEL GAGNÉ fera un exposé sur les fouilles effectuées à St-Anicet, et apportera des \u2018 ; : pièces dites \u201cartifacts\u201d trouvées lors des fouilles.iy 44.|.ENDROIT: AUBERGE ROD & GUN ; ose ha COÛT: $10.00 OUVERT 5 JOUR Emme AG Informations: Agathe Brisebols, 264-3048 7-12 pièce.Maisor: 5225 garage: 262 ai pe our rire Bg ET 2 SOIREES n ons: Agathe Brisebols, 162 pièces.Maison: $2x26, garage: 24x22, i SAM (MARDI et JEUDI) Micheline Caza, 264-2112 sagé de 45,760 p.c.an EDI: RENDEZ-VOUS Gilles Leblanc, 264-6869 Appelez M.Bourdeau, Tél.: (514) 1-658-2553 79 WELLINGTON, (8 264-5251 Mer SERVICE CEQUE URGENCE : A64-4ET6 | D'ABATTAGE AVIS A tous les membres et directeurs de la CORPORATION ET DE LA FONDATION DE L'HOPITAL DE COMTE DE HUNTINGDON.La réunion annuelle de la Corporation de l'Hôpital de Comté de Huntingdon sera tenu dans la cafétéria de l'Hôpital, jeudi le 7 avril 1994 à 13h30.® SE ¢ LeS Compagnons du Gospe DETAIL BOUCHERIE VIAU INC.SPECIALITES VIANDE À CONGÉLATEUR + JAMBON FUME D\u2019AUTREFOIS La Commission Scolaire de Huntingdon AVIS PUBLIC Avis est par le présent donné qu\u2019un projet de règlement régissant la promotion et le ee one ratkte La réunion annuelle de la Fondation de l'Hôpital de Comté de Huntingdon se tiendra dans la cafétéria de l'Hôpital, jeudi 7 avril 1994, à classement des élèves sera déposé pour 14h00.É - adoption a la séance ordinaire du Conseil Jon Proudfoot John Thompson TEL.: 247-21 30 des commissaires du lundi 9 mai 1994.Président Secrétaire COVEY HILL RD., HEMMINGFORD Ce projet de règlement peut être consulté au bureau du Directeur des Services éducatifs, au 64, rue Châteauguay à Huntingdon.Donne a Huntingdon, ce 24e jour de mars 1994.Jean Beauchamp Directeur Général CI AVIS BRUNCH 7e, PUBLIC 5 EE de PAQUES Gn EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, Que: - pour une nuit et une journée de ski (taxes en sus) : RÉSERVATION SPÉCIAL 99s DIMANGHE SOIR Le réglement 0388-14, modifiant le régle- ment de zonage, est entré en vigueur le vingt-huit janvier 1994 suite a I'émission du certificat de conformité par la MRC du Haut-Saint-Laurent.se fait un plaisir de vous accueillir chaque VEN.-SAM-DIM.LE SOIR POUR LE SOUPER Torit pour adulte Premiere houte 5 59 / ous prove 12,95$ sf ces Ternes er aus 6° et 7° heure Ce règlement est actuellement déposé au bureau du secrétaire-trésorier.à l'Hôtel de Ville, 470 Chemin de l'Église, Sainte- 1 \u201ces et : Barbe, où toute personne interessé peut BUFFET AVEC CONDITIONS DE SKI en prendre connaissance aux heures nor- A SERVICE DE BAR 1-100-367-4772 males reau.4 REGION Sainte-Barbe ce 22 mars 1994 ROTI DE BOEUF T E L =a 264-5355 a POUR RESERVATIONS ri Marc Rémillard, informations: (819) 842-0348 1150 PRINCIPALE, MAGOO-ORFORD secrétaire-trésorier PR Sef frp te PT toto) Six 288 TÉL: (619) 843-6521 v , » LE GLEANER \u2014 LE % MARS, 1994 \u2014 7:F © TELEPHONEZ \"J 264° 5364) HEURE DE TOMBEE: AVANT 11:30 A.M.LE LUNDI MAISON À VENDRE A HINCHINBROOKE FACADE EN BRIQUE ANSONCES CLASSÉES KA voor: } Terrain: 30,000 p.c.; 8 pièces dont 3 c.c., 2 salles de C.POELE LESAGE BERCEAU rs Ammer a \u2014 \u2014 _ UNIQUE bain, garage; saile de bain avec plancher de marbre & FOIN A vendre, pre- TOMATES ROUGES AGENCE LES insépa- CHANCE bain romain.; pavé uni avant & arridre, grand patio & Combustion lente D'ENFANT \u201cJenny mière coupe.Tél.: 264- et mûres de retour & la rables.Pour rencontrer CHATEAUGUAY, Cours de cuisine donné Piscine; terrain paysagé; salle familiale avec FOYER; directement du manu- Lind\u201d, siége lit, mobile 4308.(M) ferme Highfield, 4658 la personne tant BORD de l\u2019eau, très par Sr.Monique chaufiage aoe lect.plus Pompe thermique, air ob : facturier, 12 modèles à animaux.Bas prix, 264- Montée Covey Hill à rechchée (gratuit aux Privé.Maison cam- Chevrier, 1ère serie de ve hy oe anne, systé me oe vacuum central i] partir de 3108.4145.(03) 2 BALANCES Surge, Franklin.Tél: 827- dames).De 10h à 21h,7 Pagne 4-1/2, renovée 88 5 cours débutant le 27 es: construction récente; Vente: Cause de transfert, | Cheminée 2100°.; \u2018True Test\u201d, bonne 2459.(M) jours/semaine.367- terrain + 15,000 pi.ca.avril.Pour information $195,000., négociable.R (36\u201dx7\u201d).73$.Brochure CONGÉLATEUR, 21 condition.Tél.: 825- 0162.(M) 87,0008.Vente rapide.et inscription: Suzanne SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT .0 gratuite.Faut voir! 1- pieds cube.Piano droit 2583.(M) 699-1469.(N) 1-826-4657.Inscription 199 Fairfieid, Hinchinbrooke ; 246-2851.(M) Heinzman.Tracteur à \u2019 obligatoire.Nombre de Diane ou Robert D.Guertin gazon, 8 HP, Craftsman ROBE DE mariée (mai Tél.: 264-9694 À LOUER / SPECIAL: Les fené- tres de remplacement en vinyle; les thermos du type Low \u201cE\u201d et gaz argon sont gratuits jusqu\u2019au 31 mars 1994.D.N.Racine Inc.Atheltan, Que.264- 5533.(M) AMEUBLEMENT DE bureau à vendre.Classeurs, bureaux, chaises, etc.Usagés, bons prix.Tél.: 829- 2362.(0) PIANO \u201cBABY Grand\u201d pièce de collection, (Chickering), en très bonne condition.Prix demandé $6,000.Tél.: 377-3850 aprè a 17h00.{M) : Alternateur de 35,000 watt.Tél.: 264-3128.(M) FOIN À vendre, foin de première coupe et foin de deuxième coupe.\" Tel.: 264-5924.(P) BASSIN A lait, 600 gallons, Surge, blanc, pipe-line Surge, 380 pieds de chaîne de nettoyeur, séchoir à foin, faucheuse-condition- neuse NH 479.Tél.: 264-2749.(M) LIT DE bronzage.Tel.: 264-0206, paget 1-553- 6070.(M) MUSTANG, Mag- TRHUS, peinture spécial, 1976.264-0206, paget 1-553-6070.(M) Châteauguay Valley + EE Commission scolaire protestante de Châteauguay Valley Protestant School Board of Châteauguay Valley SOUMISSIONNER La Commission scolaire protestante de Châteauguay Valley fait appel pour soumissions pour la coupe de gazon pour la sa été 1994 aux \u201c93) Pronuptia, grandeur 9-10, organza and satin, avec traîne.Voile double, diadème en perles & gants.Faut voir! Prix à discuter! Super aubaine! Nathalie: 225-2043, après 18h.(P) LOGIS DE 4-1/2 pièces, situé au 84 Prince, Huntingdon, chauffage électrique, entrée lav- euse-sécheuse, stationnement pavé.Loyer $410.Disponible le ler juillet.Tel.: 264-6098.(03) LOGIS DE 3-1/2 pièces, bas, situé 3 Hunter, Huntingdon, chauffage électrique, loyer $265.Tél.: 264-6098.(03) MAISON, 3 chambres à coucher, cuisine, salon, salle à diner, situé, 36 King, référ- ACHETONS CHIOTS de race, lapins, chinchillas, hamsters, perruches, etc.Acceptons aussi portée de chiots croisés.Tél.: 377-5018.(N) BUNGALOW RENOVE, Fairhaven, 1 + 3 cc, électrique, piscine creusée, garage double, Immédiat, $500.00.Tél.: 264-4365, 1-634-5995.(M) VALLEYFIELD, 8 - 3-1/2, 2 - 5-1/2, revenu ' 54,0008, taxes 6900 $, prix demandé 330,000$.Inf.: après 16h, 451- 4764.(03) VOUDRAIT _ ACHETER VENTES DE liquidation, antiquités, vieux meubles, peintures, vaisselle, etc\u2026 Bons prix d\u2019achat offerts.Jane Caron, Tél.: 829- 3730.(N) SERVICE D\u2019ARBRES, expérience pour abattre, tailler ou émonder, les arbres, complètement équipé, totalement assuré.Estimation gratuite.Tél: 264-4522.7(03) © VOUS VOULEZ recevoir?Vous cherchez un traiteur?Alors conflez- nous la responsabilité de votre repas.Buffet chaud ou froid.Service de traiteur.Gateaux pour toutes occasions.Buffet Suzanne: 826- 4657.(09) personnes limité.(M) RO ne CROWN VICTORIA 1992: 29 000km, blanc, toute équipée.Balance de garantie ror |G SGD MAZDA KING-CAB 1983: 6,000km, aut, blanc.Balance de garantie 5 ans/100 000km SPECIAL 12 995 $ OLDSMOBILE CIERRA 1982: 28,000km, tout équipée, Balance de\u2019 M garantie GM SUPER 13 995 $ CORSICA LT 1992: V-6, air, 16,000km, À balance de garantie GM pég.:511 55 AO 995 $ lac n00 0m ven 00 0 = arm -00 0 00000 a Les soumissionis seront reçues au siège social de la Comission scolaire Tel.264-9464.(N) protestante de Châteauguay valley 214, rue McLeod, Châteauguay Québec, J6J 2H4 le ou avant le jeudi 21 avril 1994 avant 14h30.Veuillez inclure votre soumission dans une enveloppe scellée et indiquez clairement sur celle-ci \u201cSoumission - Coupe de Gazon\u201d La Comission.scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni endroits suivants: ences.Tél.: 264-6098.PONTIAC FIREFLTY CONVERTIBLE 1901: NISSAN ALTIMA 1693: 9,000km, blanc, PLYMOUTH | SUNDANCE 1992: | Endroits: * (03) 30,000km, automatique, Balance de garantie toute équipée.Balance de garantie 6 automatique, air cond.Balance de garantie, | École décondaire Châteauguay Valley Regional, : GM Rég.: 7,995 ans/100 000km 9 : 1587, fou 138 Oues, Omstoun, Québec APPARTEMENT 4- \u2014 6 995 $ IG $ s 995$ École primaire Franklin 1/2, convenable pour SERVICE COMPLET - Spécial ; SUPER AUBAINE N Spécial e fi Centre, Québec \u2019 ST-ANTOINE-ABBE, aay n personne âgée, 5 POURPIANO 4-172 neuf, dans le vil- ; | , i » 3 did Gant Vallee.Québes ington | FOR ; lage, livre 1er avril ou 4 Or Ko.Purdon, Québec \u2018 Disponible ler mai.ce Te avant, Jour 3 press ; Exo cna Osis | | 372./mois.Tél: 264- g [my soir 3779711 M) _ an SONT SLONT, Qu 1 rm ohn STORE : 2 Hd ; : cu Pouf lagÿ'engipité \u201csusmentionnés.Xe 82, Eat Poi RO JE a.ga\u201d Le Émis : a ! a a Coriranéir d'elratien (514) 628- a obleni documents rte au A SEP SL EE LOGIS à louer à ACCORDEMENT, RÉPARATION rrr DODGE SPIRIT 1994: V6, ai, volant TRACKER.1001: 35.000km Bi: Pout les endroits suivants, veuillez contacter M.G.Brisebois, Valleyfield et Franklin.829-3517 - AEROSTAR 1992: bas kilométrage, incinable, régulateur vitessa, mags, rack, : mane.20m, ; confremaitre d'entretien au (514) 691-3230, pour obtenir les documents Tél.: 829-2362.(0) CANICHES CHIOTS, Balance de garantie FAUT VOIR! À Balance de garantie Balance garan .> de soumission et les prescriptions des travaux à exécuter.PIANO RECONDITIONNE vaccinés enregistrés, 12 DE PÉCIAL 13 995 raur von Q $ \u2019 Ecole primaire Hemmingford, - 4-1/2, $275.00/mois, À VENDRE garantie.Après 18h: SEULEMENT Ss he : 2.avenue Champlain est, Hemmingford, Québec situé au 410 Lost 454-3812.(M) gy x : Ee maire Ho Québec Nation, Huntingdon.à 4 APPARTEMENT 3- 1/2, juste à la sortie du village de Huntingdon.Disponible ler mai.Boties Western, Manteaux, Ceintures .yw wma wm aucune des soumssons ques et n'assumera aucune obligation envers Tel.: 264-5922.(M) | dicesoied Frank Jekyll APPARTMENT 3-1/2 à 73, Gaétan, Grande-lle Gérant louer, entrée laveuse- sécheuse, patio, stationnement, $295./mois.Tél: 371-2511, jour, 373-2857, soir.(02) Valleyfield, 377-3222 265, boul.St-Jean Baptiste Châteauguay, 692-0222 | fa Municipalité Régionale de ip RE) Comté du Haut Saint-Laurent AVIS PUBLIC D\u2019ADOPTION DU LOGIS DE 4-1/2 piéc- es, situé au 224A St- Louis, Valleyfield, propre, tranquille, loyer très raisonnable.Tél.: 264-6098.(12) ENCAN POUR RÈGLEMENT DE CONÔLE INTÉRIMAIRE NUMÉRO 70-94 AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, François Landreville, secrétaire-trésorier de la Municipalité Régionale de Comté Le \u2018 Haut-Saint-Laurent, à l'effet que lors de la séance ordinaire du Conseil de la MRC Le Haut-Saint-Laurent tenue le 9 mars 1994 à 20h00, était adopté à l\u2019unanimité le molement de contrôle intérimaire numéro -94, : Que copie de.ce réglement est disponible Pour consultation au bureau de la MRC Le Haut-Saint-Laurent situé au 23 rue King à VALLEYFIELD dans la Baie secteur prestige, vue sur l\u2019eau, 3-1/2 demi sous-sol dans maison privée, poêle, réfrigérateur laveuse- sécheuse, meuble si nécessaire, électricité, chauffage et stationnement inclus, pas d\u2019animaux, libre immédiatement.375$/mois.377- 8740.(03) ALFRED GIROUARD 1305 Rte 202, (Rg.New Erin) Huntingdon, Qué.Sera vendu: Un roulant de ferme comprenant: Tracteur Inter No.584 diésel avec servo-direction et sorties d'huile, 2050 hres d'ouvrage; Charrue Inter No.720 à 4 raies de 16 pces, modèle semi-porté; Herse à disques Ford 16x32, modèle semi-porté; Vibro shank Inter No.4500 de 12-1/2 pds avec peigne modèle semi-porté Herse à finir 4 sections; Semeuse Inter No 5100 combinée à 16 disques doubles sur \u2018pneus; Planteur à maïs Cyclo 400 à 4 rsgs; Rouleau Brillon 12 pds; Arroseuse Technoma 100 gals, att.3 pts; Sarclleur à maïs 4 rgs, att.3 pts; Faucheuse- conditionneuse Inter:990; Moulin à faucher Inter C-28, 7 pds, att.3 pts; Presse à foin Inter No.46; 2 voitures à 4 roues avec plateforme 16 pds; 2 remorques à bascule dont une Flexi Metal C-5 tandem sur pneus 11-L-15 à cylindre télescopique avec bîte en acier ETP IY ee re em me Sp.- bE EAB a SS LS eS TELEPHONEZ 264- Huntingdon et à chacune des municipalités.DONNÉ À HUNTINGDON, ce vingt-huit mars 1994.Sx10 et l'autre sur chassis de camion sur prise de force; Fourragère Gehl No.400 avec nez à maïs 2 rgs:'Hachoir J.D.165A (pices); Souffleur à ensilage Dion modèle Elephant; Casseuse à maëis New Idea, 1 ra; Epandeur à fumier Inter No.155 sur prise de force; Génératrice Winco 15,000 watts sur remaroque; 2 silos à grain en acier dont un Victoria 100 tonnes, 18 pds diamètre, 5 sections, avec plancher perforé, aérateur et vis de déchargement et un Butler 50 tonnes; Niveleuse Fort Metal 6 pds, att.3 pts; Réservoir en vraé James Way 400 gals; Lactoduc Universel avec tuyauterie 1-1/2 pce, acier inoxydable; Compresseur Universel; Banc de scie; Réservoir à diésel 200 gals; Grange de 34x70 pour démolir; Billots; Et un lot de bois de construction; Soudeuse Miller; Enclume; Compresseur à air d'atelier; Réservoir de pompe à eau Con-Air 40 gals; Moto Kawasaki et.beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.CAUSE DE L'ENCAN: TERRE VENDUE TERMES: COMPTANT OU PRET DE BANQUE CANTINE SUR LES LIEUX Pour informations, s'adresser au propriétaire: Tél.: (514) 377-3463 ou à l'encanteur.DANIEL PAUL-HUS ENCANTEUR BILINGUE 635 RUE PAPINEU, ST-HYACINTHE, Qc J6S-745 TÉL.: (514) 773-5660 5 Le secrétaire-trésorier LE François Landreville D°N.RACINE INC: 3b ATHELSTAN TEL: 264-5533 + 264-5379 MATERIAUX DE CONSTRUCTION DE TOUS GENRES « Contre-plaqués + Epinette * Pin « Bois franc ¥ Panneaux préfinis 4 x 8 i - Peintures - Toiture - Ciment KITS DE MAISONS ET PLANS DE MAISONS DISPONIBLES D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, TEL.: 264-5533 » 264-5379 » FINANCEMENT SUR PLAC ° GARANTIE DISPONIBLE G.COUILLARD AUTOMOBILES INC.Œ@) TOYOTA mr = \\ Booms wom TY AG JOT DPI Ta ISS I - 9-5 \u2014 Le 30 MAKS, 1994 \u2014 LE GLEANER .texte de Cyril Alary Valleyfleld - Une premidre se jouera les 15, 16 et 17 avril à Valleyfield.1) s\u2019agit du tout premier Salon plein- air.Lors d'une récente conférence de presse, les grandes lignes de ce Salon ont été dévoilées.C\u2019est alors que l\u2019on a appris que cette réalisation est grâce à l'initiative de l'Association des pêcheurs d\u2019achigans du Suroît dont Gaétan Leduc est le président.Ce premier Salon plein-air Un premier Salon plein-air de Valleyfield se produira à plongée sous-marine.l'Aréna du Cegep de Valleyfield, et deux grands commanditaires se sont associés à la tenue de cet événement.Il s\u2019agit de la Brasserie Molson-O'Keefe et la Cité de Valleyfield.Gaétan Leduc a précisé que la tenue d\u2019un tel salon est de permettre aux gens de la région de découvrir les nouveautés, en plus de se renseigner sur toutes les activités de plein- air telles que le cyclisme, la chasse et pêche, le camping et le caravaning, la voile et la Gaétan Leduc, président de l\u2019Association, Michel Tessier, président du Salon, et Jean-Luc Turcotte, directeur, invitent tous les amateurs de plein- air à se rendre au prochain Salon à Valleyfield.texte de Cyril Alary de LA SOURCE Howick - Des autorisations ontétédonnéesà lasecrétaire- trésorière et au maire par le conseil municipal du Village de Howick.Une première autorisation donnée à Jeannine Couillard, secrétaire-trésorière, concerne à placer, pour l\u2019année 1994, les surplus du compte-courant dans des comptes à intérêt quotidien ou des certificats de dépôt, selon le plus avantageux pour la municipalité.Le conseiller Michel Lemieux a fait la Dépistage d\u2019ordre visuel et dentaire texte de Cyril Alary s\u2019adresse au enfants qui Huntingdon - L\u2019équipe commenceront en septembre: Petite EnfanceduCentrelocal 1994 la maternelle.de services communautaires .de Huntingdon offre un Le Centre local de services dépistage d\u2019ordre visuel et communautaires a mis sur pied dentaire pour lesenfantsagés ce service de dépistage de S ans.sommaire.Le tout est fait avec l\u2019enfant sous forme de jeux.On précise que la séance se veut plaisante pour l\u2019enfant, tout en étant juste et adéquate dans les résultats.De plus, l\u2019équipe Petite Enfanceen profitera pour donner le rappel du vaccin contre les maladies de la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la polio.Les parents auraient donc intérêt à communiquer avec le CLSC afin de prendre un rendez-vous le plus tôt possible.Ces cliniques se dérouleront en avril et en mai 1994.On doit se présenteravec le cametde santé de l\u2019enfant.IMPREZA En effet, le CLSC tient a informer les parents de ce service offert déja depuis quelques années.Ce service texte de Cyril Alary Très-Saint-Sacrement - Le conseil municipal de la Paroisse de Très-Saint- Sacrement a décidé d\u2019accorder une aide financiére au Club optimiste de Howick.Cette aide se traduit par une Aide de 400$ Des autorisations propositiori en ce sens.L'autre autorisation concerne la secrétaire-trésorière et le maire Claude Jodoin.Le tout concerne la signature des chèques pour payerlesdépenses incompressibles bénéficiant des meilleurs taux et évitant des intérêts.Il faut penser ici aux comptesd\u2019Hydro-Québec, Bell Canada, les déductions à la source et autres salaires.Le conseiller Robert Doré a fait cette proposition relativement à la signature des chèques.contribution de l\u2019ordre de 400 $.Ceci a pour but de venir en aide au Club optimiste qui organise des activités pour les jeunes.Leconseiller Daniel Boudrias a fait la proposition de cette aide pour l\u2019année 1994.+ Driver Side Airbog © Power Windows & Door Locks MOTORISES © Power Side Mirrors © 40 W AM/FM Stereo *1989 Motorisé Glendale 28 pieds, structure en acier, moteur Ford 460, air climatisé, seulement 20,874 km.Un seul propriétaire.Couche 6 personnes, chambre fermée avec lit jumeau, radio am-fm cassettes, réfrigérateur & chauffe-eau électronique, micro-ondes, auvent, attache pour auto, pneus *1903 Impreze 401 4EAT-BE.Fragnt, POE, taxes and icensd 10es exire.Veticie may DOI be exactly 5 shown, Michelin 10 plis.A naw Swbery venicies include 3 year Customer Assistance for Roadside Emergencies (CARE).Comme neuf! * 691-8768 LOGEMENTS A LOUER ST-CONSTANT 4-1/2 style condo, logements très, très, grands, modernes, bien éclairés, grands balcons avec porte-patio, très grandes fenêtres, luxueuse toilette en\u201c céramique plancher de\u2018talon en bois, chambre de lavage séparée, entrés séparée, stationnement extérieur 1-800-668-0686 Jean-Guy Latreille RESTE] INSTE ae SUBARU , 2715 boul.Hébert SUR 2 Aa * Valleyfield = Tim Latreille 371-0322 Coñitépt pour toute la famille Nous = éral de la Caisse.avons rte experienc .milieux financiers.agrandi afin de mieux Chrysostome.Pierre Samoisette Directeur Général Monsieur Angelo Bourdeau, président de la Caisse Populaire de St-Chrysostome, a le plaisir d'annoncer la nomination de Monsieur Pierre Samoisette au poste de directeur-gén- Il apporte aux membres de notre Caisse une forte expérience d'homme d'affaires dans les Le Conseil d\u2019administration souhaite la plus cordiale bienvenue à Monsieur Samoisette, à la fois, à titre de directeur-général de la Caisse Populaire de St-Chrysostome et de nouveau membre participant à la communauté de St- La Caisse Populaire St-Chrysostome Ce salonen aura certes pour tous les goûts puisque l\u2019on remarquera la présence de 36 exposants et de quelque 48 kiosques.De plus, certains commerçants de la région et des représentants de certaines compagnies seront sur place pour donner toutes les informations pertinentes que les visiteurs souhaitent obtenir.De plus, des cliniques sur le cyclisme, la plaisance, la pêche et la chasse seront présentées par des personnes- ressources.I y aura aussi des invités de marque.Le chroniqueur de plein-air, Jean Pagé, sera au rendez-vous, et des experts Porte en acier | Plusieurs exclusivités Installation fait par il en est de même pour les meilleurs pécheurs du Québec, Pierre Delorme et Robert Poitras.invitation à toutes les personnes intéressées par des activités de plein-air à se rendre au Salon.La présence de ce genre d'événement.L'ouverture du Salon se résume ainsi: le vendredi 15 avril de 17 à 22 heures; le Laprésidenced'honneurdu nombreusedevisiteursäcette samedi 16 avril de 10 à 22 Salon plein-air a été confiée à première édition assuera fort- heures; et le dimanche 17 avril Michel Tessier.Il lance une possiblement latenue annuelle de 10 à 18 heures.Source = \u2014 Auto volée puis re texte de Cyril Alary Trés-Saint-Sacrement - Le samedi 26 mars, une automobile volée a été retrouvée lourdement endommagée vers les 21 heures 04 au sein de la municipalité de Is Paroisse de Très-Saint-Sacrement.Cette auto de marque Escort * Vaste choix » Résidentiel 2 = La « Commercial * Industriel À prix compétitif a été aperçue par des passants dans le rang des Ecossais, près de l'intersection du chemin de la Rivière-des-Fèves.Ces personnes ont immédiatement fait appel aux patrouilleurs du poste de Sainte-Martine de la Sûreté du Québec.Après certaines vérifications habituelles, les policiers ont déterminé que VITRERIES PORTES & FENETRES 1612 Rte 132, St-Anicet - 264-6853 prop.Claude Latreille trouvée \u2018 bois recouvert intér- cette automobile a été rapportée volée à la Sûreté municipale de la Ville de Chateauguay dans le courant de la soirée.Ce véhicule dont le propriétaireest Julie Riendeau de Saint-Rémi a été remorqué par le garage Vincent.L'enquête dans cette affaire se continue.VENTE ET RÉPARATION [NCI 2 UE DE TOUTE MARQUES ar ED PORTE DE GARAGE fenétres, PVC, aluminium, bois, ieur-extérieur pour pouvoir effectuer un don de sang.de la Croix-Rouge Le personnel de CEZinc invite toute la population à participer en grand nombre à sa COLLECTE DE SANG ANNUELLE LE JEUDI 31,MARS © de 10h à \"47h HÔTEL VALLEYFIELD DELTA SALON EMPIRE Une invitation à toute la population! Toute personne doit présenter une pièce d'identité comportant son nom et sa signature [Ezine La Société canadienne / Joanne Thomas Alain Guérin propriétaire propriétaire Lesefixilcries d'OrRfstown Ormstown 829-3121 L\u2019ACADÉMIE DES GRANDS go MONTÉRÉGIENS 7.DIVULGUE LES NOMS LAURÉATS DES avril prochain.1994 Longueuil, le lundi 14 février 1994 - Lors d'une conférence de presse.le président d'honneur de l'Académie des Grands Montérégiens, Monsieur André Bourbeau.ministre des Finances du Québec et ministre responsable de la Montérégie, .a dévoilé les noms des trois lauréats retenus par le Comité de sélection.Ce sont respectivement Messieurs Yves Beauchemin, écrivain reconnu tant au Canada qu'en Europe, Jean Béliveau, joueur de hockey des Canadiens de Montréal et figure légendaire du sport, et Marcel Trudel, histuiien dont les livres font autorité, notamment dans les universitésetles instituts d'histoire du monde entier.Ces Grands Montérégiens seront honorés lors d'une soirée de gala qui aura lieu à l'Auberge des Seigneurs de Saint-Hyacinthe, le 8 «L'Académie des Grands Montérégiens, qui en est à sa quatrième édition, cherche à honorer des personnalités natives ou résidentes de la Montérégie dont les réalisations représentent une source d'inspiration pour l'ensemble des Montérégiens.Je tiens à féliciter le Comité de sélection pour la qualité des lauréats 1994», de déclarer le ministre André Bourbeau.de JEAN BÉLIVEAU la région.= gun Monsieur Gérard Filion, Grand Montérégien et président du .Comité de sélection, a présenté le déroulement des mises en candidature et remercié le Comité, composé de Grands Montérégiens et représentants prestigieuses entreprises de a tenu également à rappeler que ces trois lauréats se joignentcette année aux Grands Montérégiens nommés en 1991, 1992 et 1993, soit: François-Albert Angers, Louis Archambault, Pierre-Horace Boivin, André Chagnon, Gérard Côté, Arlette Cousture, Gérard Filion, Armand Frappier.le Cardinal Paul-Émile Léger, de Pour sa part, Monsieur Paul Leduc, président de la Société montérégienne de développement et maire de la ville de Brossard, à déclaré que «les trois nouveaux lauréats illustrent bien la diversité et la force culturelle et économique de la Montérégie».I! MARCEL TRUDEL Raymond Lévesque et Paul Lorrain.Il à terminé en donnant rendez-vous à tous à la soirée de gala qui soulignera de façon éclatante le travail etles réalisations exceptionnels des lauréats 1994: Pour maintenir le haut standard de qualité de l'événement, la Société montérégienne de développement s'est associée à un commanditaire principal, Hydro-Québec, ainsi qu'à trois commanditaires partenaires, ABB, Bombardier Groupe matériel et transport, et Pratt & Whitney Canada.Mentionnons en terminant que la Banque Royale et Agropur commanditeront les vidéos projetés lors du Gala.7 "]