The gleaner, 12 octobre 1994, Cahier 1

[" will do.\u201d RESTAURANT | LEONIDAS \u201cWhen only the best + DAILY SPECIALS * TABLE D'HÔTE - À LA CARTE Tel.: 264-2323 \\39 Chateauguay, Huntingdon À | Huntingdon, Que.Wednesday, October LEARNER a COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD AND SURROUNDINGS 1 1994 - 14 pages PLUS Aucit Bureau 52 cents Taxes of Crculauons FOUNDED IN 1863 TEL.: 264-5364 QCNA W J, @w ( CELEBRATION 1995 | WELCOME ALL! Official presentation Oct.14, 1995, 7:00 p.m.æ © HUNTINGDD ~ - J 264-5356 Bilingual status requested by H\u2019ford Village Pedestrians and cyclists using the old CN railbed between Rte.202 and Williams Rd.will be protected from motor vehicle traffic, Hemmingford Village Council decided at its October 4 meeting.Cement pylons will be installed, cutting off access to the trail for cars and trucks.Lucien and Paul Viau requested permission to hook up to the Village surface water drainage system.The Champlain Ave.line does not extend to their area, but if the water drained onto the street it could freeze in winter and present a hazard.Council decided to extend See STATUS page 3 Howick woman lays charge of sexual assault A Howick woman has laid sexual assault charges against a male acquaintance, following an incident which occurred Saturday, Oct.8 at a Lampton St.residence in Howick.The assailant was to have appeared in Valleyfield Court Tuesday, Ste- Martine Sûreté du Québec reported.A man was badly beaten and treated in the hospital for injuries, following a fight Friday, Oct.7 at 48 Notre Dame St.in St- Chrysostome.A second man is being charged with assault causing See POLICE page 3 Opening date sat announced for H\u2019ford depot After two weekends of construc- ion by community volunteers, Hemmingford\u2019s new recycling depot is ready for an October 22 grand opening.\u201cWe had lots of participation from all parts of the community - not only that, but everyone who worked seemed to have a good time,\u201d said organizer John Hodges.On Saturday Oct.22, all the volunteers, members of the Hemmingford Environment Committee, Village and Township council members, and those who donated materials are invited to the 4:30 p.m.opening ceremony, which will be followed by a 5:30 p.m.pot-luck supper at the Old Convent.-F.Ellerton SCAN | Heading for the hill 75 ke p 12 S A x ; $ ¥ = NE Over 400 students in Gades 4 to 6 from seven Valley elementary schools met for the annual cross-country meet at CVR on October 5.Pictured are front runners in Grade 6 (Girls) heading across the plank bridge before the home stretch.(See story inside.) (Photo: V.E) set for H\u2019don Saturday The second Child Print day in less than a year will be offered by the IOF Foresters at St.Joseph School in Huntingdon next Saturday.After the incredible success of last April\u2019s inaugural effort at \u201c Ormstown, the Foresters group (Champlain Court 1303) decided immediately to expand the program to another location later in the year.At St.Joseph's School, hours will be 9 am.to 4 p.m.Children are photographed and their fingerprints taken, to provide parents with an identification card to be kept at home \u201cjust in case\u201d it is ever needed.The program has enjoyed great success internationally in recent years.Police have praised it as a preventive measure which can help in the event of a missing child, and give police an opportunity to act promptly.\u201cTime is a vital part of the process, with every hour that goes by lessening the chance of finding a lost child,\u201d said one police spokesperson.Bert Pilon of Ormstown, one of the organizers, says there will be some new technology employed this time round to make the process more efficient.\u201cThe picture-taking portion of the operation will be handled by a new company from Howick, called Bromikon Inc., which produces a See PRINTS page 3 Local youth project workers bring many talents to environment work Valerie Furcall THE GLEANER From cleaning up parks to painting park benches, the 15 out-of- school young people aged 18 to 24 who joined a pilot project sponsored by Youth Services Canada are doing their part to revitalize the 4 os « bk N R region's wilderness and natural resources.Calling their group Greener Expectations, members are working on projects developed by SCABRIC and the Association des Membres et Amis pour la protection de la reserve nationale de faune du Lac St-Frangois.The $ fe Youth Services Canada program is under the auspices of the Federal Government\u2019s Youth Employment and Learning Strategy to address unemployment among out-of- school young people.A total of 67 such projects have been initiated, involving over 1,100 unemployed See YOUTH page 3 Greener Expectations workers recently dismantled and removed a 1.6 km long boardwalk in the Lac St-F is Wildlife Area in St-Agnes-de-Dundee.Tracey Tremblay, Katie Cavers, Sybel Nadeau, Steve Elzayed Fahima Derry and André Gariepy are pictured carrying out hoards.\u2019 (Photo: V.F) IOF Child-Print project: * Parish was told by Quebec that W.li Clean-up not complete at pair of Tremus sites Smell, contaminated soil remains, council told Valerie Furcall THE GLEANER Spillage, a lingering acid smell and the burnt remains of unknown substances remain following Tremus Industries\u2019 clean-up and clear-out at its Gowan Rd.and Athelstan \u201crecycling centres\u201d sites mid-September, Hinchinbrooke\u2019s municipal inspector reported at the October 4 municipal council meeting.Hinchinbrooke has asked the Quebec Environment Ministry to take immediate action to protect the environment and to also keep the municipality informed as to what it has done and what it will do at the properties, secretary-treasurer Kevin Neal reported.MEQ testing in May and August at the sites indicated that *\u201cdangerous materials\u201d were being stored.As well, soil samples revealed \u201cstrong contamination\u201d, the report stated.Hinchinbrooke was only advised of these results in September when See TREMUS page 5 Chantigny water, sewer line eats up infrastructure money Ormstown, St-Malachie re-organize priorities Judith Taylor THE GLEANER Hard choices were the order of the day for Ormstown Village and St-Malachie Parish councils at their October meetings, when some planned infrastructure projects had to be cut back in order to allow construction of the long-delayed water and sewer project for the Chantigny development.The original Chantigny project was submitted on one of two lists drawg'up by St-Malachie Parish for ifinfrastructure program.The only one of these lists could be used, so some paving work and municipal building repairs had to be dropped in favor of the water and sewer line construction, which will cost the municipality one third sf the total cost of about $1,100,000, a municipal source said.Ormstown Village was told that it will have to pay its own share for the part of the project on its own territory.This is estimated at one third of the $130,000 cost.Originally the whole project was Cancer patient support group is active here There must be others around who would like to be part of a caring and supportive group, say women in Face Up, a local cancer-survivor group which offers friendship, shares tears and even some laughter.Started late last spring by Elgin\u2019s Brandy Hershon following her own cancer diagnosis and treatment, the membership has grown to about 10 people who meet monthly at Huntingdon\u2019s CLSC.Face Up welcomes anyone who is or has been touched by cancer, as well as family members and friends who could also use the support.\u201cWe would like to be of use to anybody who needs us,\u201d said Huntingdon\u2019s Mona Davies.She has been free of cancer for 12 years, which is encouraging to those battling the disease and to others who fear the cancer will someday return.\u201cWe wish more one-to-five year survivors would come out \u2014 it would encourage them to see that getting cancer is not always adeath sentence,\u201d Hershon said.Face Up members share medical information, offer coping tips, and relate their own experiences, such as, \u201cWhy does chemotherapy cause head and eyebrow hair to fall out, though leg hair still must be shaved?\u201d The group exchanges information tobecome bettereducated about cancer.Davies and Hershon said they both read in a news release that they shouldn\u2019t ever have blood pressure or See GROUP page 5 requested by the Parish only.The main sacrifice from the Village list of projects has been the replacement of sewers on Lambton St.and paving work, some of which turns out to have been done already, according to Town Hall sources.The Village has a infrastructure allocation total of $225,000, so projects such as side- See PROJECTS page 2 Anglo groups urge action on linguistic board plan A number of English-speaking educational groups, parents and community associations have called upon the Parti Québécois government to implement, without delay, a province-wide system of language-based school boards.The plan to convert Quebec\u2019s confessional school board structures to linguistic ones was first proposed by an earlier PQ government in response to a consensus that had emerged.The current legislation, adopted by the Liberal government, gives the tools to move ahead.Representatives of several anglophone education organizations urged Education Minister Sn 1,000 bags full Jean Garon to move swiftly on this important reorganization, in order to allow Quebec's public school system to respond effectively to the major challenges ahead.M.Garon has indicated that he will consult with his caucus before deciding whether to proceed.After years of consultation involving hundreds of educators, parents and professionals, a solid consensus has been reached on the need to consolidate public schools under a new structure that better responds to the needs of a modern Quebec society, the group says.The move to linguistic school boards is a particular urgency in the See BOARDS PAGE 2 iQ AA TS Organizers of the used-clothing recycling drive in the greater Huntingdon area were \u201cabsolutely amazed\u201d to receive over 1,000 bags and boxes in the collection at the Huntingdon Fairgrounds held September 30 and .October 1.Area Cercle des Fermières, W.l.s and the AFEAS group coordinated the drive.The clothing, etc.was taken to Montreal where it Is sorted and distributed to charities, or shredded and turned into \u201cnew\u201d fibers for the automotive and carpet industries.Dundee W.I.volunteer Sina Nieuwenhof (left) says the drive will be held annually in the fall, Pictured also are volunteers Mary McDermott (centre) of the Huntingdon Cercle des Fermières and Carol vreenbank of Dewittville W.I.(Photo: V.E) 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 12, 1994 This and That in Town THIS THURSDAY - Oct.13 is the date for CVR\u2019s annual Mecet the Teacher/Curriculum evening, From 7-10 p.m.in the school gymnasium, parents of any student at the school are welcome to attend and learn more about their youngster\u2019s education.(See ad elsewhere.) IN STE-BARBE - mayor Gilles Vallee will be seeking a second term in office in this fall\u2019s municipal election.His campaign theme is \u201clooking after residents\u2019 needs and preserving harmony\u201d he says.COMING UP - in Athelstan on Sunday Oct.23 at 2 p.m.is a special commemorative service to dedicate a monument at the site of the original Presbyterian cemetery beside Grove Hall.One grave, dating from 1839, remains, and though Grove Hall may now be better known to Valley residents as the site of many a fine auction over the years, it marks the location of the first Presbyterian church in that community.Guests of honor will include MNA André Chenail and the service will be followed by refreshments at the present-day church, says Janet Grant.HEPATITIS B SHOTS - which are being planned for Grade 4 classes this fall by the Huntingdon CLSC will also be available to other people on a paid basis.As well as vaccination, the CLSC recommends the following preventive measures against the illness: avoid unsafe sex; do not share syringes or needles; and practise basic hygiene by not sharing razors or toothbrushes; washing hands regularly and bandaging cuts and lesions; disposing of blood-soiled objects in plastic bags; and disinfecting any surface contaminated with blood.For more information call the CLSC at 264-6108 or 829-3877.CALLING THE HOSPITAL?- Ormstown\u2019s Barrie Memorial Hospital now has an automated telephone system allowing callers with touch-tone phones to reach different departments.Some of the most frequently requested locals are: Emergency: 261, 239; Nurses\u2019 Stations: 2nd Floor, 249; 3rd Floor, 251; Physiotherapy 246; Laboratory 264; and Radiology 268.IN ORMSTOWN - the Local Association of the Pathfinders\u2019 Girl Guide group is sponsoring a sale of kindling wood for stoves and fireplaces.The sale will be held at the Ormstown IGA on Friday Oct.14 from 6-9 p.m.and Saturday Oct.15 from 10 a.m.to 5 p.m., says Barbara Collins of the L.A.BINGO ENTHUSIASTS - can enjoy their favorite pastime every Tuesday evening at the Huntingdon Legion Hall (20 Fairview Rd.) Doors open at 6:30 p.m.and play begins one hour later, at 7:30.LAST MONTH - LCol.Karl Krammel of Hemmingford took command of the Royal Canadian Hussars regiment at a September 17 full-dress parade in Montreal.This marks the latest step in his military career which began in 1958.IN HEMMINGFORD - two events are scheduled for the next two Saturday evenings.This coming Saturday Oct.15, from 5:30-8:30 p.m., the Volunteer Firemen will hold their 26th annual Bean Supper and Dance at the Golf Club.And one week later, the Hemmingford Legion is planning a Cribbage Tournament at the Legion Hall, complete with refreshments.The day begins at 11 a.m.and players can register in advance at the Legion (call 247-2962).(F.E.) PIE-MAKERS - in Ormstown are asked to remember to come to MacDougall Hall on Wednesday Oct.19 at 9 a.m.to help make pies for next month\u2019s Hospital Bazaar.(J.M.) GUEST SPEAKER - Huntingdon United Church on Thursday evening Oct.13 (8:30 p.m.) will be Elizabeth Kater, who will talk about the need for community awareness.All are welcome and refreshments will be served, says Jennifer Gill.IN STE-AGNES-DE-DUNDEE - the Cercle des Fermières along with the Fabrique of the Roman Catholic Church will hold their annual Card Party on Thursday Oct.27, starting at 8 p.m.at the local community centre.Extra-special refreshments will be provided and all are welcome to turn out and support a good cause.\u2014 WELL DESIGNED AVAILABLE AT: KitchenAid PRESTIGE PRODUCT WASHER and DRYER ORMSTOWN\u2019S STEVE CHERNOCK is the only Canadian Imperial Bank of Commerce customer to have the Canadian Maple Leaf motif printed on his cheques.For the past five years, Chernock had chosen the Quebec Fleur de Lys.When he decided recently to use the Canadian symbol, he was told by bank officials that it wasn\u2019t available.A letter to CIBC head office in Toronto netted Chernock his desired results.CIBC decided to include the leaf option in future catalogues.Until then, however, Chernock has the first (and only known) edition of CIBC cheques with the maple leaf.(Photo: V.F) A NEW LIST \u2014 of endangered plant species in Quebec has been released and one of the additions this year is the Wild Garlic, which one can sometimes see for sale in this area in spring.Evidently over-picking for commercial purposes is seriously threatening the future of this plant, so we hope we don\u2019t see it prominently displayed on roadside stands next spring.The provincial government has said that fines can be imposed on people who disregard the plant\u2019s protected status.THE ANNUAL BANQUET - of the Chateauguay Valley Antique Association will be held Saturday Oct.15 at the Huntingdon Legion Hall at 7:30 p.m.For information or tickets call Judy Maither (264-5615) or Doug Lang (829-4134).TICKETS - for the CVAA dance Saturday, Oct.15 at the Huntingdon Legion are available at the door, beginning at 9 p.m.Projects.from page 1 such as sidewalks on McBain and other streets, and repairs to the swimming pool chalet and to the second storey of the town hall have been retained on the list.Municipal secre- tary-treasurer J-C Marcil stressed that neither municipality has as yet decided just how to pay its own share of the Chantigny project, which also involves Delage St.and part of Roy St.Possibilities include dipping into municipal surplusses to fund the project, or passing a borrowing by-law, to be repaid by a tax on users of the SPECIAL _ g.$28,840.EXCELLENT 1989 DODGE ARIES 1987 DODGE CHARGER new system.BUILDING TOMORROW es A-1 USED TRUCKS TODAY 1989 DODGE D1500 LE, PICK-UP.8 CYL.(USC {ss seancs sr 1988 DODGE D1500 PICK-UP, 8 CYL.Canada | K1P 5B1 Ps a on US © z BY CALUNG: 1- 565 and 234-9335 ron OTTAWA CALS.C.J : KYLE LTÉE PULL AIRE RS J RES \u2014weLLur |; PRE WAREHOUSE CJM] ROCH DUMOUCHEL ELECTRONICS \u2014 FURNITURE 24 MGR.DAVID TEL.: 264-3028, 264-2276 HUNTINGD\" A Cal 4 Cy - dt NEW \u201893 CHRYSLER 1994 CHRYSLER INTREPID 29,000 km 1994 DODGE SHADOW 15,000 km 4 DOORS 1993 CONCORD 4 DOORS 1993 DODGE SHADOW, AIR 1991 CHEVROLET CAVALIER 224, 2 DOORS 1990 CHRYSLER DYNASTY LE, 4 DOORS 1989 CHRYSLER LEBARON, 4 DOORS 1989 DODGE SHADOW, 4 DOORS SALES » PARTS » SERVICE HUNTINGDON, P.QUE.TEL.: 264-5321 isi L \u201c« 264-3433 TOLL FREE : Centraide campaign Nearly $14,000 was distributed recently by the local Centraide branch to five area charitable organizations.The cheques were presented by campaign president Gerald Brisebois (left) and Centraide president Gilles Tardif (right).Pictured also are (I-r) Robert Primus of Ancres et Boards.the English-speaking community.The number of English-speaking students in Quebec public schools has dropped from over 250,000 to about 100,000 over the past 25 years.That decline is further aggravated by the fact that these students are fragmented between Protestant and Catholic school sys- from page 1 divided and many small community schools threatened as a result.If a viable network of English schools - and in some cases - English-speak- ing communities are to survive, a system of linguistic school boards must be established, and without further delay, said Alliance-Quebec spokesperson David Bimbaum.Ailes, $1,000; Pearl Gendron of La Bouffe Additionnelle, $6,000; Kay tems.Resources are Brisebois of Résidence Elle, $2,900; Léonard Vincent of Un Coin de \u2014 Chez-Nous, $2,300; and Judy Brooks and Laura Scott of ARM, $1,700.\u2014\u2014 (Photo: C.A.) Valleyfield by Elsie Melanson 373-7207 A birthday celebration to mark the first birthday of Jeffrey Stewart was held on September 22 at the home of his proud parents, John and Tracey Stewart, in St- Timothée.A group of 18 family members attended.Get-well wishes All the best to Ann Crete, from her many Valleyfield friends.She had an operation October 4.SPECIAL USED CARS NE ES RNS STE-MARTINE *AND GET 2 airline tick FOR ONE OF THE FOLLOWING DESTINATIONS: @ OLANDO ® FORT LAUDERDALE, ® FREEPORT ® HAWAII *Valid only upon the signature of a 3-year oil supply contract.21-2565 ite & Grégoire 335.RUE ST-JOSEPH | 140,000 B.T.U.Valleyfield : 825-2838 Hemmingford : 247-2999 1-800-257-2565 strenght.eo Turbocharged 6 cylinders engine.¢ 5,9L (92HP) or 6.8L (100HP) displacement.® Maximum pressure, maximum output hydraulic system.e Phenomenal lifting capacity: 3350 kg standard, 3800 kg optional.e Comfort gard \u201c cab.o MFWD caster/action ¥ tight turning radius.e Made in Waterloo, lowa.JOHN DEERE SERIES 7000 NORTH AMERICAN BUILT FOR MAXIMUM PRODUCTIVITY JOHN DEERE TRACTORS 7200 (92HP) AND 7400 (100HP) The only tractors in their class designed to deliver optimum performance and maximum 1325 BOUL.ST-JEAN -BAPTISTE, STE-MARTINE 427-2118 827-2646 Équipements dhganicr STE-MARTINE HUNTINGDON REGION MONTREAL 454-2118 LY LT $11 Up to 145,000 B.T.U.GST & PST & installation not included Dear Customer, If you are planning to change your oil furnace soon, don't hesitate.Call \u201cBillette & Grégoire\u201d immediately.Our 1994 Heating Promotion starts right now.You can buy a new oil furnace from us at the manufacturer's price.GST & PST & installation not included A certified company technician will be happy to install your system at a price that challenges the competition, Now is the time to take advantage of this \u201crecession-time\u201d best offer.It's a deal, believe us.ELIGIBLE TO \u201cRENOVATION |i TURN\u201d PROGRAM GET $1000.|.OR 0% INTEREST LOAN 4 , A a pe « EY Le * + 0) i By qe Le N A R e h d si 0 fi b Ÿ g dl _ pe met \u2026 ee nl = =} LU FE A h 1 2! 1) } i ai ee : CE at Dropping in Not a plane or even a big bird, rather it was Quebec Free-flight Association president Jacques Fontaine who dropped out of the sky onto Robert and Jacinthe Ykema\u2019s property in St-Agnes-de-Dundee, during an early September hang-gliding competition.While they were surprised to have an air-borne visitor, they were even more amazed to learn Fontaine departed from Mont Mont Yamaska in St-Paul d\u2019Abbotsford.His flight started poorly when he couldn't find the uplifting air currents, but took off when he hit one and ascended to about 5,000 feet.Chasing the currents from one cloud to the next, he followed along the international border before running out of speed above the Ykema farm.Melissa and Laura Ykema and the family dog, Kilby, posed with Fontaine and his \u201cDelta\u201d (Photo provided) glider.Police.from page 1 causing bodily harm Mailbox baseball and was to have A half-dozen appeared in Valleyfield mailboxes Court Tuesday.on the Grimshaw and Savary This and That in Town Lo VALLEY PEOPLE - were on the move over the Thanksgiving holiday weekend.Howick native Bruce Barr, who now lives in Welland, Ont., was spotted at Guelph University\u2019s fall convocation on October 7, and Marjorie Monique of Athelstan tells us she spent the weekend in Georgetown Ont.with Mrs.George Dear.Accompanying her on the trip was Bev Jamieson, also of Athelstan, who visited her aunt in Ontario.RITA MacNEIL - will perform a special pre- Christmas concert in Cornwall\u2019s Aultsville Theatre November 13 and 14.Tickets go on sale October 17 at Music World in Cornwall Square (call 613-937- 0424 or 613-346-2622 for more information).THE CRAFT & REC CENTRE\u2019S - sale and luncheon is Wednesday, Oct.26, from 11:30 a.m.until 2 p.m.at the Huntingdon 1.cgion.The menu is soup and sandwiches with sweets for dessert.Please see ad next week.A REALLY BIG BOOK FAIR - is being held at St.Joseph School (Huntingdon).running from Wednesday.Oct.19 to Friday, Oct.21.There will be Scholastic books for all ages, from youngsters through adult, the schenkzoramittee said: The fair is open to the public and-progeeds.will benefit the school library.Book Fair hours on, OcË, 19 are from noon to 4 p.m.; on Oct.20 and 21.the fair runs 9 a.m.to 9 p.m.BACK ISSUES \u2014 as well as the 1994 edition of the Chateauguay Valley Historical Scciety\u2019s annual publication, the Journal, are available through representatives in the various Valley communities: in Howick, Evie Kerr (825-2276); Ormstown, Connie McClintock (829-2628); Franklin, Mariette Faille (827-2558); Hemmingford, Carol Petch (247-2032): Huntingdon.Mrs.Mildred McGee (264-3234): Allan's Corner, Isabel Templeton (829-2555); and Howick, Denyse Touchette (825-2077).THE C.V.H.S.\u2014 is also thinking about reprinting Robert Scllar\u2019s history of the area, whicl is currently out of print.Preliminary inquiries have yielded the information that a weil-bound paperback edition would cost about $40 per book to produce.Before the Society commits itself to such an expensive undertaking, it would like to have a serious list of people who would be prepared to buy a book at around that price.Anyone interested is asked to phone a CVHS member or write to Box 61, Howick, Que.JOS 1G0 before November 1.DUNDEE CAME SECOND \u2014 for the Nlontérégie in the Villes et Campagnes Fleuries competition, in the category for municipalities with less than 1,000 population, organizer Giséle Dupuis announced with pride.First place in this category went to Mont-St- Gregoire.In the category, 1,000 - 5,000 population, first place went to Ste-Martine; 4th to Franklin; Sth to St-Anicet, while St-Urbain came 9th.The Dundee organizing committee is planning now for next year\u2019s competition, with an eye to capturing first place.SUPERIOR CLAIMS SERVICE Société Muturelle d\u2019Assurance Générale du Haut St-Laurent at your service since 1852 te , 3 ¥ OR Ë A AE.mes, RE © 1 \\ To be effective in our industry, we need to settle claims fast.On August 18, 1994, Stewart and Murray Kerr of Howick had their farm on fire.- The farm was a total loss.Since they were insured with professional, on September 20, 1994, the claim was settled.Murray and Stewart Kerr receiving the setliement cheque from Andre Masson, general manager, Daniel Turnblom, claims manager and Julien Dupuis, sales representatives.Rds.in the Franklin area were vandalized Sunday night, Oct.9, in what likely was a spree of \u201cmailbox baseball\u201d, the Huntingdon Sûreté du Québec reported.The Ste-Martine SQ also received similar complaints of smashed mailboxes in the municipalities of St- Malachie, St-Jean- Chrysostome.Franklin and Mercier.Man missing A body found presumed drowned may have been an 83- year-old St-Malachie man reported missing Sunday, Oct.9.a Ste- Martine SQ spokesman said.A local woman is the suspect in a complaint of simple theft.involving a video and six cassettes which were not \u2018eturned Thursday.Jet.6 to à video rental store- located \u201cat 4 Bridge St.in Ormstown.A Beauharnois man was slightly injured Friday.Oct.7 when he lost control of his vehicle after he encountered road construction work on Rang 3 in Tres-St- Sacrement.Status .- pipes 100 feet, and install a large manhole with a steel grill.The village council has requested bilingual status from the Office de la langue frangais.According to Statistics Canada the Village is definitely serving more English people than French, with 360 English and 325 French people in the village.Les Entreprises Frontère (Roy Catto) Youth.unemployed youth.Lac St-François reserve Recently, Greener Expectations dismantled an old and \u201cvery long\u201d (approximately 1.6 km) boardwalk on the Lac St-François Wildlife Arca.before heading on to clear trails through forested areas for future projects.Group solidarity really came together on the boardwalk, coordinator Jean O'Connor explained.Members divided into teams - one wielded crowbars and pried off the boards while a second one passed the slabs on down the linc to another group who carricd them out of the marsh.\u201cEven when they realized just how long the boardwalk was, they remained very positive-minded and simply went about getting the job done.\u201d O'Connor added.Earlier this fall.reserve personnel took Greener Expectations on a canoe tour through the reserve, pointing out unusual plant and.wildlife species.Don Rosenbaum, president of SCABRIC, has met with the group to provide an orientation to environment issues.As well.members recently participated in the environment conference at the from page 1 has begun janitor service at the municipal building.The contract for snow removal at the municipal parking lots was awarded to Jim Kyle.and Robert Bastien will do snow removal on the access road and parking lot at the new pump house, Notice of motion were given for by- Laws setting 1995 rates on water and garbage services: upkeep from page 1 Battle of Chateauguay muscum, which proved to be an interesting experience.The group will also receive emergency first-aid training offered by St.John's Ambulance.Possible future activities include public education.hands-on projects with daycares and other institutions, working with the tourism industry and other partnership projects with SCABRIC.Guest speakers will help further workers\u2019 knowledge on a multitude of issues.As well, each participant will devise his or her own individual carcer/education plan which will be executed upon completion of the project.Members said they are grateful for this project and told The Gleaner they were disappointed that they were criticized by people who didn\u2019t know who they are or what Greener Expectations is all about.The group has a lot of individual talents, ranging from artistic to musical abilities, and onc member is hoping for the chance to design and paint a mural.An Open House is being planned and members also intend to visit elementary schools and daycares to talk about their work.- Financing As Low As 3.9% APR Two Weeks Only! Your New Holland dealer has a bonanza of values waiting for you.For two weeks only you'll get financing as low as 3.9% for 36 months on the following equipment: * Round Balers * Square Balers * Box Spreaders * Pull-Type Forage Harvesters » Mower Conditioners « Grinder Mixers * 30 Series Tractors AO Series Tractors « Side Delivery Spreaders « Forage Blowers * Rakes, Mowers and Tedder: « Crop Choppers Stop in between October 17 and 29 and get great savings on quality Ford ond New Hollond equipment.But you'd better hurry, because at this rate, the deals won't last forever.* Offer available to qualified buyers through Ford New Holland Credit.LES EQUIPEMENTS BONENBERG rmnwroge, 43, ROUTE 202, HUNTINGDON TEL.: (514) 264-6673 CREDIT % NEW HOLLAND PIMOS pate AA em mee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 of the new sewage plant: reimbursement under the intras structure program for the new sewuge system: and fire protection.A new agreement Will be signed with the Township for fire service cost-sharing.The M.R.C.Jardins-de -Napierville will prepare a booklet describing all the insurance policies uscd by the 11 municipalities.The possibility exists of combining all insurances Prints.from page 1 produces a computer- generated digitized photo.This process is fast and gives a better- quality picture.\u201d Pilon said.adding that the company also offers an optional \u201cChild Card\u201d containing individualized emergency information.Parents must accompany their children on Saturday.and are asked to bring along the following information about cach child: scars.birthmarks.blood type.dentist's name and address, and medicare number.The 1OF Foresters, onc of the oldest and largest non-profit family fraternal benefit organizations worldwide.sponsors many public service programs to help families and protect children.These include better parenting and child abuse prevention cdu- cation, as well as the Child Print program.For more information on the free Child Print service, call Bert Pilon, 829-2850.THE GLEANER \u2014 OCTOBER 12, 1994 \u2014 3 Greener Expectations participants are (front row) Tracey Tremblay, Katherine Craig, Tammy Barrington, Katie Cavers, Fahima Derry, André Gariepy, Nikki Pauzé: (standing) Lisa Tremblay, Marc Mercier, coordinator Jean O'Connor, Holly Gunn, Sybel Nadeau and Steve Flzayed.Missing from photo: Mellissa Drouin and Adèle St-Pierre.Pants washable ° choice of colors pairs for \u201cJSF?When it comes to fit, \u201calmost\u201d just isn\u2019t good enough.We build a lot of comport into each pair ot Trotrers\u201d, usting the sottest leathers, cushioned Tings and flexible les.But we know that the right fit is qust as amportant.LS Fhats why we offer sizes and widths for virtually any womans feet.N\\ So dent settle for a fit that's almost right.Try on à pair of Trotters, toxlay! tor bte s most romtortaible 66 [Zed e Ts 123 CATHERINE STREET MALONE, N.Y.Mon., Tues., Wed., Thurs.& Sat.8:30 to 5 Fri.8:30 a.m.- 7:00 p.m.PANTS LOW WAIST WASHABLE CHOICE OF COLORS SPECIAL \u201cAUX HABITS VALLEYFIELD\u201d VRAI selection EC | JACKETS [Re wool and ®- cashmere for sport wear We accept personal cheques ZOE\" Open odes 7 days a week Ho 707 @.= , @Aïux'Habits\\Valleyfieldÿ \u2018off regular prices scniors SN TROTTERS Factory Outlet asvons * _ US wr?EXCELLENT CHOICE OF RAIN COATS J Err ee Collection @ Sport fashion\u2019 æ fn Là = + Free alterations [4 + 5 - F 5 1468 Boul.Mgr CNN gr Langlois, Valleyfield 371-6651 z \u201c4 \u2014 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 12, 1994 } i Leahy prepares to erect a new dwelling ie yo 70 PO TT à RME PE