The gleaner, 23 novembre 1994, Cahier 2

[" Consultation MEN {4 LA SOURCE LE (LEANER Huntingdon, Québec DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARDE, WALLEVFIELD ET LES ENVIRONS Mercredi, le 23 novembre 1994 - 14 pages 52 cents Ties Depuis le 10 novembre, les agents de la Sûreté du Québec du poste de Lacolle se sont installés dans leurs nouveaux locaux sur la rue de I\u2019Eglise-Nord.Le Village et le Canton desservis par la SQ de son nouveau local texte de Cyril Alary Lacolle - Les municipalités du Village de Hemmingford et du Canton de Hemmingford, tout comme une partie de la municipalité, sont desservies par la Sûreté du Québec, poste de Lacolle.Et depuis moins de deux semaines, les agents de la Sûreté du Québec se sont installés dans leurs nouveaux locaux, lesquels ont été construits à la suite de l\u2019octroi d'un contrat en ce sens pas Ip == Tota \u2014 bi Société immobilière du Québec.Eneffet, le local dela Sûreté du Québec est maintenant situé au 88 de la rue de l\u2019Église-Nord à Lacolle.Auparavant, les bureaux de la SQ étaient localisés au 13 de la rue Curling de cette même municipalité.Le caporal Richard Bruneau est le responsable du poste de Lacolle.Et dans sa voix, l\u2019on dénote une certaine joie et de fierté de ses nouveaux bureaux res IR I IW ISI TRIE LION modernes.\u201cNous sommes entrés dans notre nouvel édifice le 10 novembre dernier; c\u2019est encore tout récent\u201d, dit-il.Au poste de Lacolle de la Sûreté du Québec, on retrouve quelque 21 personnes en poste.De ce nombre, il y a 15 agents patrouilleurs, deux agents enquêteurs, et deux policiers cadres.Il y a aussi deux employées au service de secrétariat.Rappelons que la mise en chantier des travaux de Rogen RER EI 1 VO CRE PCR construction du nouveau poste de la Sûreté du Québec à Lacolle a débuté au printemps dernier, plus précisément au mois d'avril.En terminant, il appert que des projets identiques devaient être réalisés pour les postes de Huntingdon et de Sainte-Martine de la Sûreté du Québec.Pour l'instant, aucune nouvelle n\u2019est connue quant à la réalisation de ces projets.Mais à Lacolle, le nouveau bureau fait des heureux.25 ans présidente Être présidente endant 25 années du même organisme, il faut le faire! C\u2019est précisément ce que vient de réaliser Yvonne Perron chez les Dames Chrétiennes.Une plaque lui a été remise en présence de l\u2019abbé Gabriel Clément, Aline Leduc, Jacqueline Riel, Marguerite Daigneault et Yvon Leduc, lors du souper de Noël.La ville contribue à deux organismes texte de Cyril Alary Huntingdon - La Ville de Huntingdon a décidé à majorité des voix de contribuer financièrement à deux organismes de loisirs de la municipalité.La proposition du conseiller Yvan Cadoret aété adopté par un vote majoritaire de quatre voix contre deux.La résolution adoptée est d\u2019octroyer un montant de 1 000 $ au Club de patinage artistique de Huntingdon et une somme de ! 200 $ à l\u2019Association du hockey mineur de Huntingdon.Cependant, les conseilleres Marielle Duhème et Francine Lalonde se sont prononcées contre la proposition parce que celle-ci ne respectait pas l'idée déjà énoncée par le conseil.Il s'agit de déterminer l\u2019aide financière à ces deux organismes au prorata du nombre de participants venant de la Ville de Huntingdon.Ces deux conseillères ne sont pas prononcées contre l\u2019aide financière à ces deux organismes, mais contre la décision de donner un montant sans évaluer le nombre de participants.Souper spaghetti du Club Rotary texte de Cyril Alary Huntingdon - Le mercredi 23 novembre, en soirée, c\u2019est le temps de prendre congé de toutes vos occupations dans la cuisine.En effet, dès 16 heures 30, vous pourrez aller déguster l'excellent spaghetti du Club Rotary de Huntingdon.Des repas seront servis jusqu\u2019à 20 heures, et certes ce souper en vaut le déplacement.Comme dessert, vous pourrez savourer des pâtisseries style maison.Ce souper aura lieu à la cafétéria de l\u2019école Secondaire Arthur-Pigeon à Huntingdon.Le coût des billets est de 7,00 $ pour les adultes et de 4,00 $ pour les enfants.Les membres du Club Rotary de Huntingdon souhaite une très bonne participation de la population à ce souper.Les profits de cette activité retournent toujours au sein de la communauté, et ce grâce aux différentes oeuvres du Club Rotary.payé oon certifié #CNA 5 IAEA \\E LA SOURCE 264 - ANCES CLASSEES TELEPHONEZ @ \\_ AVANT 17h LE VENDREDI ~ TPS.ET TVQ.INCLUS $ POUR 15 MOTS OU MOINS PAYABLE D'AVANCE PAR OD SBD on / Le maire Brisebois adresse son discours annuel sur la situation de la ville texte de Cyril Alary Huntingdon - lI n\u2019y a pas de trés grandes surprises au sein du rapport annuel sur la situation financière de la Ville de Huntingdon pour l\u2019exercice financier 1994 que le maire Gérald Brisebois a déposé au conseil.Conformément à la Loi des Citéset Villes, le maire Gérald Brisebois a fait la lecture de son rapport annuel, lors de la dernière séance ordinaire du conseil municipal.Il a traité de la situation financière, du programme triennal d\u2019immobilisations et des orientations.Le premier fait marquant est l'annonce par le maire que la Ville terminera probablement l\u2019année 1994 avecun léger déficit.Le maire Briseboisarappeléégalement que la Ville avait terminé l\u2019année 1993 avec un déficit de l\u2019ordre de 6 047 $.Le maire Brisebois aindiqué que les états financiers au 31 décembre 1993 indiquaient une dette à long terme de l'ordre de 1 182 335 $.Relativement au programme triennal 1993, 1994, et 1995, le maire Gérald Brisebois a rappelé que la Ville a effectué la construction ou reconstruction de quelque 6 000 pieds de trottoirs.Un nouveau système d'éclairage a été installé à la piscine du Centrecivique.Laconversion des luminaires de rues au sodium s\u2019effectue actuellement au sein de la Ville; le maire Brisebois a précisé que 50 pour cent des travaux seront effectués à ce niveau en 1995.Des travaux d'asphaltage des rues Monseigneur David, Fournier, York et Cunningham ontétéeffectués avec l\u2019octroi de 30 000 $ du ministère provincial des Transports.Danse même ordre d'idée, le maire Gérald Brisebois a parlé des importants travaux dans le cadre du programme d'assainissement des eaux usées de la Ville.\u201cLes travaux ne sont pas encore terminés mais devraient l'être vers la mi-décembre.Dès lors, la Ville fera avec la Société québécoise d'assainissement des eaux la réception provisoire\u201d, de dire le maire Brisebois.Quant aux orientations générales, le maire Brisebois a déclaré: \u201cPour l'année 1995, nous ferons tout pour que les taux de taxes demeurent stables tout en continuant à rembourser la dette à long terme.Nous allons continuer de nous assurer que certaines taxes de services représentent bien la charge des dépenses du service\u201d.Cependant, le maire Brisebois a conclu que les contribuables doivent s'attendre à l\u2019ajout d\u2019unetaxe concernant l'assainissement des eaux.Il a ajouté que la mise en marche du site d'enfouissement occasionnera certes des dépenses supplémentaires.À cela, il a noté: \u201cNous essaieronsde les centreravec un taux de taxes le plus bas possible\".En conclusion, le maire Gérald Brisebois a rappelé que la Ville avait fait une demande de subvention dans.le cadre du programme de Travaux d\u2019infrastructures.Et en 1995, la Ville, dit-il, sera hôtesse de l'événement Un Vélo, Une Pomme.Le maire Gérald Brisebois L\u2019abbé Gabriel Clément invite de Développement et Paix texte de Cyril Alary Valleyfield - Le curé de la Paroisse Saint-Joseph de Huntingdon, \u2019abbé Gabriel Clément, s\u2019occupe du Comité de Développement et Paix au sein du diocèse de Valleyfield.: Et c\u2019est pourquoi, comme à chaque automne, Développement et Paix lance sa campagne annuelle de sensibilisation.Cette année, cette campagne de sensibilisation prend une allure bien différente puisque l\u2019on demande à la population de tout le diocèse de Valleyfield Asignerune pétition soulevant tout particulièrement deux demandes.L'abbé Gabriel Clément tient à expliquer les deux demandes bien particulières.Celles-ci se résument à ce qui suit: - d\u2019abord que les représentants canadiens au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale rendent des comptes au Parlement canadien: -etque les pays directement concemés par les décisions deces deux organismes soient partie prenante de décisions qui, après tout, les concement au premier chef.Cette pétition prend l\u2019allure de cartes que les gens peuvent signer et expédier par la suite au responsable canadien de toutes ces questions, M.Douglas Peters.Ces cartes à signer, précise l\u2019abbé Gabriel Clément, sont disponibles au presbytère de toutes les paroisses du Diocèse de Valleyfield, et auprès de Développement et Paix.Pourquoi une telle action?Le tout fait suite à toute la problématique de l\u2019économique.\u201cNous en parlons comme si les situations économiques étaient des lois naturelles aussi impossibles à changer que le lever et le coucher du soleil\u201d , de dire l\u2019abbé Gabriel Clément.Mais, il continue en rappelant que les situations économiques sont des situations créées par des décisions humaines.\u201cLa situation économique mondiale est le fruit de décisions qui sont prises par des individus ou des organismes intéressés à ce qu'elle soit ce qu'elle est.Deux de ces centres de décision sont particulièrement influents car \u2014Lu-Svurce-soviaire\u2014\u2014 Ajout d\u2019un poste temporaire texte de Cyril Alary Huntingdon - La Commission scolaire de Huntingdon a accepté d\u2019ajouter un poste de préposé à temps partiel aux élèves handicapés à l\u2019école Notre-Dame de Huntingdon.Le Conseil des commissaires a pris cette décision après avoir considéré l\u2019augmentation sensible de la clientèle en septembre 1994 dans .une classe d'élèves lourdement handicapés.Le commissaire de Huntingdon, André Castagnier, a fait la proposition en ce sens.à signer la leurs décisions touchent le monde entier, surtout les pays pauvres: ce sont la Banque mondiale et le Fonds monétaire international qui célèbrent tous deux cette année leur 50e anniversaire \u201cde fondation\u201d, de dire l'abbé Gabriel Clément.Il continue enrappelant que ces deux organismes sont nés d\u2019intentions louables, maisen sont venus peu à peu à servir les intérêts des grandes institutions financières d\u2019Europeetd\u2019 Amérique.Ces deux organismes ont agi ainsi en s\u2019assurant que les pays emprunteurs paient leurs dettes, quelles que soient leurs situations financières.Gabriel Clément indique que ce changement d\u2019optique de ces deux grands organismes apoussé certaines administrations de pays à prendre des décisions très coûteuses.Ces dernières ont provoqué ses situations catastrophiques, lesquelles peuvent se décrire ainsi: insistance sur les remboursements au détriment de certains besoins fondamentaux tels que Ja santé, l'agriculture, et l'éducation.Voilà le pourquoi de cette campagne de sensibilisation que Développement et Paix Début des travaux La semaine dernières, les travaux d\u2019agrandissement et de réaménagement de l\u2019école Notre-Dame à Huntingdon ont débuté officiellement.On s\u2019apprête à ajouter un étage à l\u2019ancienne résidence des religieuses.pétition mène en cette période de l\u2019année.Toutes les personnes concernées par cette situation problématique sont donc invitées à signer ces carts.Cestun geste trés simple mais si important dans les circonstances.L\u2019abbé Gabriel Clément Collecte de sang, jeudi texte de Cyril Alary Huntingdon - La collecte annuelle de sang organisée par le Club optimiste de Huntingdon aura lieu le jeudi 24 novembre prochain.En effet, les donneurs sont attendus en grand nombre entre 14 et 20 heures à la salle de la Légion Canadienne située au 20 rue Fairview à Huntingdon.L'objectif de cette collecte est de 175 donneurs.Le tout est en étroite collaboration avec la Société canadienne de la Croix-Rouge, division du Québec.Le taux 9 ° P A d\u2019intérét fixé texte de Cyril Alary Huntingdon - La Commission scolaire de Huntingdon a établi le taux d\u2019intérét sur les arrérages de taxes pour l\u2019année scolaire 1994-1995, Le taux a été fixé à 14 %.Le tout a fait l'objet d'une proposition de la part du commissaire Claude Taillefer. -2.F \u2014 LE 23 NOVEMBRE, 1994 \u2014 LE GLEANER ENE Re Ng |\" /4 Bureau de rédaction ae f 35-A, François-Cleyn Case postale 1568 MITRNAIEES Huntingdon, Qc, JOS 1HO AOWTEREGEAS Tétéphone: (514) 284-9419 Télécopieur: (514) 264-5204 Directeur de la rédaction: Cyril Alary Rencontres prénatales Huntingdon-Unesession font au point de services en composant le 826-3161.La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: français est organisée par le d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi Centre local de services t la publication, et de préférence dactylographie à double interligne; le nom, communautaires de l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut Huntingdon.s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout Cette session débutera le lundi 28 novembre à 19 heures 30 au point de services de Boties Western, Manieaux, Ceintures hctessoied) ar amen texte ou photographie reçus.Pour p ublicité: 264-5365 Saint-Chrysostôme, sis au 73, Gaétan, Grande-lle Ps 139 rue Saint-Alexis à Saint- Vallevtield, 377-3222 \u201c Svwrcureligivusy Chrysostôme.Te an Bante : Ce ions\u2019adre: » bout.; eons pe doivent Châteauguay, 692-0222 : accoucher en avril, mai, ou juin 1995.Les inscriptions se - un comité que Le Cofal existe depuis un an texte de Cyril Alary :.Valleyfield - Depuis une *.année tout au plus, existe l\u2019on surnomme le COFAL.Il s\u2019agit d\u2019un comité de formation des agents et des agentes de pastorale laïques.Rappelons que cè comité a été mis sur pied pour des raisons bien spécifiques.En effet, la présence des laïques se fait de plus en plus sentir dans tous les secteurs de la pastorale du diocèse.Devant cette situation de fait, il était donc impératif qu\u2019une formation de qualité puisse , être dispensée aux agents de Pr AEE A TYAS NT ar \u2026 vence wm wa 0 pastorale laïques.L\u2019abbé Ludger Mageau, curé de la Paroisse de Saint- Louis-de-Gonzague, est membre de ce comité.Les autres membres sont Denis Houde, directeur du Centre de formation pastorale, Ginette Faubert, Lise Jodoin, Yves Jodoin, Louis Carrier, Denis Laberge, Yolande Gauthier et Monique Leduc.Le mandat du Comité de formation des agents et agentes de pastorale laïques s\u2019en veut un de réflexion, de conseil et de supervision.Il doit voir à l\u2019élaboration du profil de formation des agents de pastorale de tout le diocèse de Valleyfield, et à l'établissement du processus de supervision du \u201cstage pastoral\u201d.Notons en terminant que le COFAL doit également conseiller l'Évêque du diocèse de Valleyfield, Monseigneur Robert Lebel, sur toutes les questions touchant Ja vie et le travail des agents et agents de pastorale laïques.Ici, on peut penser à la formation, au ressourcement, aux conditions de travail, à la vie spirituelle et style de vie, l'éthique professionnelle, et à la répartition des tâches pastorales.a _ Accréditation en hygiène et salubrité Valleyfield - Le tout nouveau cours portant sur la \u201cSalubrité, sécurité et inspection en alimentation\u201d a produit son premier groupe de finissants au Collège de Valleyfield; un groupe de 14 étudiants ont obtenu récemment leur certificat d\u2019accréditation du MAPAQ, après avoir complété avec succès la formation de trente heures requise, sous la gouverne de Monsieur Jean-Claude On se rappellera que le MAPAQ fait, depuis quelques mois, la promotion de cette activité de formation connaissances de base en hygiène et salubrité pour manipuler les aliments de façon à préserver leurs qualités et leur innocuité.Ce cours d\u2019une durée de trente heures sera bientôt réoffert aux intervenants du secteur \u2018services alimentaires et restauration\u201d; il sera dispensé a compter du lundi 30janvier prochain, ensoirée, soit de 19 a 22 heures, et se poursuivra ainsi jusqu'au 3 avril 1995.Ce cours sera encore donné par Monsieur Jean-Claude Deglaire, diplômé de l'École Hôtelière à Strasbourg en France et de l\u2019ITA à Saint-Hyacinthe.Parailleurs, deux nouvelles activités de perfectionnement débuteront les mardis et mercredis soirs, à compter du début-février; \u201cGestion de menus et normalisation de la production\u201d, et\u201c Principes de base en communication\u201d, deux cours s\u2019adressant au personnel oeuvrant dans les services alimentaires et de restauration de la région.Pour inscription ou pour de plus amples informations, les intéressés de ces secteurs sont priés de se présenter au Service de la formation continue au Collège au 377- 6032 à compter du 16 janvier 1995.\u2018 ro Centre hospitalier fait des achats importants texte de Cyril Alary Valleyfield - Le Centre hospitalier de Valleyfield, depar sa vocation régionale, doit jouer un rôle majeur quant au maintien des meilleurs services de santé à toute la population de la région du Suroît.Récemment, la Fondation du Centre hospitalier remettait officiellement un chèque au montant de 400 000 $, soit le résultat de la dernière campagne annuelle de souscription.Notons que la Fondation, depuis quelques années, est devenue un partenaire très sérieux au Centre hospitalier de Valleyfield; elle aura permis au Centre de faire l'achat de pièces d\u2019équipement d\u2019une grande nécessité pour assurer l'amélioration des services de santé à la population.Avec le montant recueilli lors de la récente campagne de souscription, le Centre hospitalier de Valleyfield a pu réaliser des achats d\u2019équipement.C\u2019estainsique le directeur général Paul- Henri Boutin a procédé au dévoilement de la liste des équipements et des projets réalisés grâce aux sommes fecueillies par la Fondation.I! appert qu\u2019un montant de lordre de 270 425 $ sur le montant recueilli de 400 000 $ a été dépensé.D'abord, un montant de 203 793 $ a été dépensé pour faire l\u2019achat d\u2019un échographe polyvalent.Ensuite, un montant de l\u2019ordre de 24 180 $ aura permis d\u2019acheter 9 fauteuils roulants etde6civières.L\u2019acquisition d\u2019un afficheur électronique pour la salle d'urgence acoûté un montant 752 $.Et les sommes reçues par la Fondation de l'organisme des Oeuvres de bienfaisant pour enfants Ronald McDonald et d\u2019Opération Enfant Soleil, soit respectivement de 23 700 $ et 18 000 $, ont permis d'assurer les rénovations aux unités de pédiatrie et de maternité au Centre hospitalier.Paul-Henri Boutin a expliqué que les autres montants, soit-129 575 $, seront versés à des projets à réaliser selon les priorités du Centre hospitalier.Pour ce faire, un comité d'attribution des fonds a été mis de l\u2019avant afin de proposer cette liste de projets.Tout porte à croire que cette liste de projets sera présentée en décembre.Paul-Henri Boutin, La Source Tél.: 264-9419 Téléc.: 264-5204 rédaction Gasoline Diesel clair Valley Diesel coloré Huile à chauffage field 630 Larocque, 373-4491 1-800-663-5341 NOS PRODUITS: e Lubrifiants * Fournaise e Chauffe eau directeur général, a tenu à souligner l\u2019importance de l'apport financier de la Fondation.\u201cÇa permet à notre organisation de concrétiser des projets et d'acquérir des équipements médicaux, ce qui serait difficilement réalisable autrement, compte tenu des importances coupures budgétaires qui frappent le réseau de la Santé et des Services sociaux depuis quelques années\u201d, dit-il.Toute la population de la Lors de l\u2019activité spéciale, Cheryl Roy, responsable de la bibliothèque, a servi le thé aux nombreuses personnes présentes.Le Jour du Souvenir à l\u2019Académie Huntingdon - Le 11 novembre dernier dans le gymnase de l\u2019Académie de Huntingdon se déroulait l\u2019assemblée commémorative du Jour du Souvenir.La cérémonie a débuté par l\u2019hymne national, O Canada.La directrice Mme Ednie a ensuite souhaité la bienvenue aux étudiants et aux invités.Cette année, M.Chubbs et Mme Cameronont bien voulu accepter notre invitation.Le Capitaine Chubbs, membre des forces Armées Canadiennes, est venu nous parler de son expérience en tant que représentant de la paix en Yougoslavie.Mme Cameron, membre de là Légion Canadienne à Huntingdon, est venue à son tour rappeler aux enfants pourquoi il est important de \u201c\u201cse souvenir\u201d.Les membres de la chorale, sous la direction de Scott Auchinleck, ont interprété \u201cWhere have all the flowers gone\u201d et \u201cThe White cliffs of Dovers\u201d.Les élèves de 2e et 3e années ont enchaîné avec le traditionnel \u201cIn Flanders Field\u201d.En mémoire des nombreux disparus lors des guerres, l\u2019audience présente a observé deux minutes de silence.Les élèves de 6e année ont voulu à leur manière lancer un message de paix en interprétant \u201cImagine\u201d, chanson que John Lennon.avait écrit pour la paix.Library Tea: Les fonds ramassés lors du \u201cLibrary Tea\u201d du 27 octobre dernieront servi l\u2019achat d\u2019un ordinateur multi-média avec CDRompourlabibliothèque.Cetordinateur à la fine pointe de la technologie permettra une meilleure gestion de la bibliothèque et donnera l\u2019opportunité aux élèves d\u2019avoir accès à une multitude d'informations élargissant ainsi leurs connaissances.Merci à tous ceux qui nous ont encouragés par leur présence ou par leur contribution volontaire.Diane Lazure ROGER LAPARÉ La famille Laparé aimerait remercier chaleureusement toutes les personnes qui nous ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Roger Laparé, survenu le 7 novembre à St-Anicet, que ce soit par leurs visites, cartes, fleurs, offrandes de messes ou dons a la Fondation Canadienne du coeur.Que chacun trouve içi l'expression de notre reconnaissance en considérant ces remerciements comme leur Un fin de semaine au profit de la Paroisse texte de Cyril Alary Saint-Anicet - La population est invitée a participer à une fin de semaine au profit de la Paroisse de Saint-Anicet.Eneffet, deux activités bien structurées sontorganisées les vendredi et samedi, 2 et 3 décembre.Certes, l\u2019encouragement du plus grand nombre de personnes à ces deux activitésest souhaité.Tous les profits viendront en aide à la Paroisse de Saint- Anicet.D'abord, le vendredi 2 décembre, un spectacle sera donné par les enfants de la soirée dansante avec la musique de Christian Quesnel.Le coût est de 15 $.Ce sera certes la bonne occasion de fratemiser avec région se doit de félicitertout municipalité de la Paroisse parents et amis.le travail de la Fondation du de Saint-Anicet.Le tout aura Pour de plus amples Centre hospitalier, un lieual\u2019ÉglisedeSaint-Anicet informations, on peut organisme maintenant 3 19 heures 30.Le coût communiquer avec Michel indispensable dans larégion.d'entréeestde5,00$.Pourde Chrétien au 264-007.THERMOPOMPES i\u2019 CE N:R SOL r.DÉSIREZ-VOUS BÉNÉFICIER DE SUBVENTIONS ALLANT JUSQU\u2019À AIR CHAUD FORCÉ: GAZ ( ) | SOUL, REMPLISSEZ CE PETIT QUESTION POSTEZ-LE À L'ATTENTION DE =< N & R SOL INC., 37 DU DOMAINE, VAUDREUIL (QC), J7V 281, | NOM: ADRESSE: | VILLE: CODE: ATÉL.: ! ANNÉE CONST-: 19______ SUPERFICIE: | CHAUFFAGE ACTUEL MAZOUT( ) GAZ( ) BOIS( )PLINTHES( ) BI-ÉNERGIE( ) HUILE ( ) ELECTRICITE( ) AUTRES ( ) Valleyfield: 370-7706 nalLes Petroles Vosco Beauharnois 525 ch.St-Louis, 225-4090 (sans frais) 856-7748 e Chauffe piscine e Climatiseur e Thermopompe QUALITÉ quésec e Plan assurance fournaise e Nettoyage bruleur e Nettoyage de conduits d'air EE.e Livraison automatique e Plan budgétaire Membre de la CMMTQ OPTICIEN 264-9532 e EXAMEN DE LA VUE PAR OPTOMÉTRISTE 163 Châteauguay, Huntingdon RENDEZ VOS STORES RELUISANTS: POUR LES FETES avec la méthode MN ANNE enr OUVERT LENTILLES étant personnellement adressés.La technologie du futur à votre service dès aujourd\u2019hui Confiez à dez professionnnels vos nettoyages.difficiles tel que: - Stores verticaux et horizontaux tan - Filtres à air - Diffuseurs de néons Rodrigue - Plusieurs autres objets difficiles à nettoyer ou réclamant Monipetit & Fils un soin particulier plus amples informations, on - incinération peut iqueravec Josée detre GRATUITE Laplante au yy 9282.ques \" ontpetit, omicile ou téléphon Le samedi 3 décembre.le Tél: 264-5331 373-3177 souper paroissial se déroulera CP.455, 170, rue Châteauguey A Du Marché, Vall8yfield à 18 heures au Mont-de- Huntingdon, Qc, J0S 1H0 l\u2019Immaculée.Au menu, il y du boeuf bourguignon accompagné de nouilles aux FAUTEUIL INCLINABLE oeufs, salade verte, salade de ET PIVOTANT AVEC POUF chou, pouding chômeur et salade de fruits maison.Ce souper sera suivi d\u2019une BERÇANTE SUR BILLES EN MÉTAL À PRIX AMEUBLEMENT MACHABÉE 783 route 200 St-Chrysostome 826-3553 LIVRAISON GRATUITES Dans un rayon de 70 km MEUBL |prestipe PTT Tv oo Vosco vous offre un SUPER SPÉCIAL LUBRIFIANT $0.05/Litre de rabais sur tout lubrifiants disponibles à nos comptoirs de Valleyfield et St-Antome Abbe Valide jusqu\u2019au 30 novembre Sur présentation de ce coupon seulement.St-Antoine 4015 Route 201, 827-2533 1-800-363-8394 St-Rémi 1145 Notre-Dame, 454-9883 1-800-361-4879 Ne s'applique pas sur les autres produits pétroliers e 373-4491, 1-800-663-534 1 comb o- tev e we wv.vee ree av.D i Tea TR -w _ me J a verra UPOUS +55 SE Les députés péquistes Denis Lazure et Serge Deslières (aux extrémités) et les députés bloquistes Laurent Lavigne et Maurice Godin (au centre) unissent tous les efforts souverainistes en vue du référendum.Les souverainistes se préparent à un plan d\u2019action concerté texte de Cyril Alary Beauharnois - Le samedi 12 novembre dernier, les premières bases d\u2019un plan d\u2019action concerté de tous les souverainistes de la grande région du Sud- Ouest ont été mises de Pavant, Tout le monde sait que le référendum sur la souveraineté du Québec aura fieuen 1995, soit à peine dans '.huitoudix mois.Etc\u2019estdans ce cadre bien précis qu\u2019une rencontre a eu lieu à - Beauharnois entre deux députés du Bloc Québécois et deux du Parti Québécois.Celle-ci aura permis de mettre en place certaines balises en vuede laprochaine campagne référendaire.À cette rencontre, les députés Laurent Lavigne de Beauharnois-Salaberry et Maurice Godin de Chateauguay, tous deux du Bloc Québécois, et les députés Serge Deslières de Salaberry- Soulanges et Denis Lazure de Laprairie, tous deux du Parti Québécois, ont participé ainsi qu\u2019une cinquantaine de cadres souverainistes de la région du Sud-Ouest.Le but premier était de préciser l\u2019approche qui sera favorisée parle camp du OUI lors de la prochaine campagne référendaire.Toutes les personnes présentes à cette séance d'idées ont retenu un aspect fort important, soit la nécessité de départisanner le plus possible la structure du Comité du Oui.Selon ces députés, une telle action permettrait que tous \u201cles Québécois et les Québécoises de toutes tendances puissent participer à part entière à la promotion de leur option, se donner les outils pour répondre le plus adéquatement possible à toutes les questions que soulèvent la souveraineté du Québec\u201d.Au cours des prochaines semaines, tous les intervenants ont accepté de travailler à la réalisation de cette grande idée, et ce en guise de préparation à la prochaine assemblée fixée à Janvier 1995.Alors, on devra travailler à mettre au point ce plan d\u2019action concerté du camp souverainiste dans la région.De plus, les souverainistes réunis tiennent à rebâtir le consensus afin de permettre au Québec de sortir de l\u2019impasse du fédéralisme canadien.Et on a précisé que cet aspect le sera pour le plus grand bien du Québec, et même du reste du Canada.Les gens présents ont conclu que la période référendaire doit être appliquée avec une très grande détermination.texte de Cyril-Alary _.- Beauharnois - Le Conseil?: des commissaires de la Commission scolaire des Moissons a décidé de maintenir le contrat du service de livraison.Le maintien du contrat de Sex e EE service avec Pierre anisation adminiswative Daignedult a raisoh de 260% \u201can \u201csidge' social\u201d de par sémaine à été approuvé\u201d \"Conimission: Notons en par le Conseil.Celui-ci a considéré l\u2019excellent service offert par M.Daigneault.Ce contrat renouvelé a pris en considération ar terminant que le montant de 272 $ pour l\u2019assurance cargo a été remboursé en im seul versement par la Commission scolaire des Moissons.ein Senge) LES BATTERIES, ÇA Nous CONNAIT! C'est nouveau! Nous sommes votre centre de la batterie! En plus de batteries pour tracteurs et LE GLEANER \u2014 LE 23 NOVEMBRE, 1994 \u2014 3-F Une soirée organisée le 29 sur la réforme des programmes sociaux texte de Cyril Alary Ormstown - C\u2019est le mardi 29 novembre prochain, à 19 heures, que se déroulera une soirée d\u2019information sur la réforme fédérale des programmes sociaux.En effet, tous les organismes populaires et toutes les personnes intéressées se donneront rendez-vous au Centre récréatif 2 Ormstown afin de prendre connaissance des détails de laréforme proposée par le ministre Lioyd Axworthy.Les groupes de la région peuvent s'adresser à l'Association de la défense des droits sociaux de Huntingdon, relativement à cette soirée d\u2019information.Il suffit de composer le 264- 4775.Lors de cette soirée d'information, des responsables d\u2019un organisme connu sous le nom d'Entraide Communautaire de la Presqu\u2019lle Inc.seront sur place pour mener a bien les discussions.Notons que cet organisme a obtenu une subvention gouvernementale fédérale pour mener à bien cette consultation publique dans la région.Cet organisme a mandaté alors le comité de coordination du Suroît sur Ja en bon d'achat à réforme fédérale des programmes sociaux pour orienter la démarche.Des représentants des centres locaux de services communautaires des territoires de Huntingdon, de Soulanges et de Vaudreuil et d'organismes communautaires composent ce comité de coordination.Ce projet poursuit deux grands objectifs: le premier est d'informer la population des grandes lignes de cette réforme; et le deuxième afin de permettre à sa population d'exprimer son opinion sur les options proposées.C'est précisément ce qui se déroulera lors de la soirée d'information le mardi 29 novembre à 19 heures.La présence de toutes les personnes intéressées à cette question est essentielle puisque le comité de coordination aura à transmettre un mémoire au plustardle 31 décembre 1994 au gouvernement fédéral.Les commentaires, les suggestions et toutes les temarques pertinentes des personnes et organismes présents à cette soirée d'information trouveront preneurs et pourront ainsi faire partie du mémoire déposé au gouvernement fédéral.De plus, les personnes peuvent également faire connaître leurs commentaires sur la réforme fédérale des programmes sociaux.Elles peuvent communiquer avec Linda Leduc et Isabelle Vente de pâtisseries et d'artisanat au Centre texte de Cyril Alary Ormstown - Il y aura un kiosque de Noël à la salle polyvalente du Centre du Haut-Saint-Laurent à Ormstown, le samedi 26 novembre.En effet, on vous attend en grandnombre de9 15 heures auCentre.Alors, vous pourrez alors encourager le Centre en achetant des pâtisseries et des décorations de Noël.On rappelle que les premiers arrivés seront les premiers servis.Rappelons que cette belle initiative provient des bénévoles du Centre du Haut- Saint-Laurent et du Centre de jour à Ormstown.\u201cL'objectif est d'amasser des fonds pour défrayer des activités de loisir supplémentaires aux résidents internes et externes\u201d, de conclure Claude-Yves de Repentigny, directeur général.le 45)-0081.A la soirée du mardi 29 novembre prochain, une bonne participation des eee et des personnes oa | == PAGE 8 HARVEY- GEORGE ZELDENRUST OPTICIENS 25 ANNEES DE SERVICE 264-3020 Venez célébrer avec nous dans notre nouveau local: 4B Bouchette Heures de bureau: Mardi 13h00 - 19h30 Mercredi, Jeudi, Vendredi 13h00 - 17h30 Se intéressés nécessaire.Pourquoi?On tient à rappeler que cette réforme conceme toute la jugée population, et c'est maintenant que l\u2019on doit s se AVIS saone MON COIFFEUR GALERIE D' ORMSTOWN a BRIDGE \u201c ORMSTOWN 829-3919 FAMIIBIE / ni Paul Laliberté, propriétaire 4 rue I i 1200 ° 2 photos identiques ° Services rapide ° Sans rendez-vous + Disponible tous les jours Conforme aux normes de I'Assurance-Maladie du Québec OUVERT LE DIMANCHE 6 bon d\u2019achats de 100$ dont 1 par semaine à partir du 2 novembre la 7e semaine - Déposez votre coupon dansla boite à la caisse - Les coupons sont cumulatifs chaque semaine, jusqu'au dernier grand tirage de 500$ + Les tirages auront lieu chaque samedi vers 16h00 « Le nom des gagnants paraitra chaque semaine dans \u201cLa Source\u201d VIM, récurant crémeux 250 mi REG PASSEPORT LIMITE 3 PAR oCLIENTS SNUGGLE ULTRA, assouplissant textile concentré 1L DOVE, papier hygiénique, 2 plis, 8 rouleaux équipement automoteur, nous vous proposons maintenant des batteries pour voitures et camions.Pratique n'est-ce pas, et à longueur d'année! Passez nous voir dès aujourd'hui et profitez de notre solde à plein camion à prix très intéressant.MAÏS DÉPÉCHEZ-VOUS: CETTE VENTE SE TERMINE LE 30 NOVEMBRE \u201894 LES EQUIPEMENTS BONENBERG EN VIGUEUR DU LUNDI 21 AU SAMEDI 26 NOVEMBRE 1994 ARTIC POWER, détergent en poudre, BL.ou formule concentré 4L.au choix 43, ROUTE 202, HUNTINGDON TEL.: (514) 264-6673 wou WE - wu PHARMACIEN 4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN EMT.Ema sare, eee wo 829-2367 4-F \u2014 LE 23 NOVEMBRE, 1994 \u2014 LE GLEANER Le numéro de \u201cFrench cancan\u201d a été trés apprécié lors du casino organisé par la Société de développement économique de Beauharnois-Salaberry.Une soirée casino réussie sur toute la ligne Valleyfield - La soirée casino organisée par la Société de développement économique de Beauharnois-Salaberry, le vendredi 4 novembre, s\u2019est avérée une grande réussite.\u201cAvec ses nombreuses tables de jeu et des invités vêtus en tenue de soirée, le Grand Empire de l'hôtel Deltade Valleyfieldavaitl'air d'un vrai casino\u201d, de souligner Isabelle Arcand, chargée de projet à la Société de développement économique.La deuxième édition de la soirée casino aura permis aux Organisateurs de mettre tout de l'avant afin de satisfaire tous les invités et de leur assurerun divertissement sans égale.Et pour dire, les gens présents ont pu assister à un superbe spectacle que l\u2019on dit digne des meilleurs cabarets.11 faut penser à une troupe de chanteurs, de danseurs et de musiciens avec des numéros pour tous les goûts.Cette activité a réussi à convaincre quelque 250 personnes de tous les coins de la région à se déplacer un vendredi soir.La Société de développement économique a été enchantée de remarquer la présence d\u2019autant de personnes.Les fonds amassés lors de cette soirée sont venus gonfler les coffres de la Société de développement économique.\u201cLes organisateurs étaient très heureux du bilan de la soirée qui leur aura permis d'accumuler plus de 10 000 $\", de dire Isabelle Arcand.Elle aensuite précisé que cette soirée aété une réussite grâce à l'apport de plusieurs commanditaires, dont le principal était Hydro-Québec.D\u2019autres commanditaires partenaires ont également participé à ce succès, et il en est de même pour de nombreux commanditaires de table de jeu et des prix de présence.Lise Mazerolle y met le paquet texte de Cyril Alary Cazaville- Lise Mazerolle en a fait voir de toutes les couleurs, le 15 novembre, lors des activités de la Ligue de fenumes de sacs de sable de Cazavillee.Eneffet, les résultats que la \u2018publiciste Line Goulet a fait parvenir au journal LA SOURCE le démontrent très bien.Voici maintenant les résultats: - Plus haut carreau: Lise Mazerolle, 1160 points; - Plus haut simple: Lise Mazerolle, 3870 points; - Plus haut double: Lise Mazerolle, 6980 points.Cingmeilleuresmoyennes: 1.Lise Mazerolle, 3490 points; 2.Simone Hurteau, 3075 points \u2014ha-Svurea-scolsire wy Un souper pour les activités étudiantes texte de Cyril Alary Saint-Chrysostime - Le samedi 26 novembre, un souper spaghetti aura lieu à l\u2019école Saint-Joseph de Saint-Chrysostôme.Ce souper permettra d\u2019amasser des fonds pour financer les activités étudiantes de cette institution scolaire de niveau secondaire.Les personnes intéressées pourront se rendre de 17 à 21 heures afin de déguster un délicieux souper au spaghetti.Le coût est de 5,00 $ par personne, et c\u2019est gratuit pour les enfants de S ans et moins.On vous y attend en grand nombre.FOURRURES/ Vaste choix: Four ures Cuirs Suèdes JOIE de pelisse a partir de 195% Botte Western « 3.Jeannette Arpin, 3040 points; 4.May Hart, 2960 points; 5.France Reeves, 2875 points.Classement des équipes: 1.Lise Durocher, 30 points; 2.Jeannette Arpin, 26 points; 3.Lise Mazerolle, 25 points; 4.Irène Carrière, 20 points; 5.Simone Hurteau, 12 points; 6.Brenda Knox, 7 points.La Source publicité Tél.: 264- 5364 SNE OR SE informative Une soirée sur la ménopause, andropause et ostéoporose texte de Cyril Alary Valleyfield - La Fondation ménopause et ostéoporoseinvitetoutesles personnes à assister à une soirée d\u2019informationssur la ménopause, andropause et ostéoporose.Cette soirée aura lieu le jeudi lerdécembre àcompter de 19 heures à la Polyvalente Baie-Saint-François a Valleyfield.Lors de cette soirée, les conférencières invitées seront le docteure Gisèle Labelle, omnipraticienne, Andrée Chatel, psychologue, et Madeleine Forest, diététiste.La Fondation ménopause ostéoporose vous lance cette invitation,et le coût des billets est de 5,00 $.Les profits iront àla Fondation.Les billets sont disponibles à la Librairie Boyer de la rue Nicholson à Valleyfield.Cette soirée promet d\u2019être très intéressante, car on se Source concernera de sujets de l'heure.Vous savez qu'entre 1900 et 1960, l'espérance de vie moyenne des femmes est passée de 50 à 75 ans et elle approche maintenant de 80 ans.Les femmes vivent donc en moyenne 30 ans après le début de la ménopause.Il est à noter que le quart de ja population féminine au Canada plus de 50 ans, donc ménopausée.La ménopause est mal comprise.Lydia Rocheleau de l\u2019Unité de santé publique de Valleyfield, tient à préciser que seulement 10 % des femmes ménopausées n\u2019éprouveront pas de malaise telles bouffées de chaleur, transpiration nocturne, insomnie, règles irrégulières, diminution des désirs sexuels et fréquence accrue du besoin d\u2019uriner.\u201cÀ ces symptômes apparents s'ajoutent les risques de fractures, conséquence de l'ostéoporose, de même que l'incidence élevée de maladie cardio-vasculaire, principale cause de mortalité chez la femme aprèsl'âgedeS0ans\u201d, de dire Lydia Rocheleau.Notons que l\u2019andropause est l'ensemble des modifications psychologiques et physiologiques qui accompagnent la cessation progressive de l\u2019activité sexuelle chez l\u2019homme.On peut se demander si l\u2019andropause est un mythe ou une réalité Cette soirée conférence sera certes apportée des informations pertinentes sur ces sujets.Il faut donc se donner un rendez-vous, le jeudi 1er décembre prochain.Pour de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec Lydia Rocheleau à l'Unité de santé publique de Valleyfield au 371-6313.Élu vice-président de la fédération Valleyfield - Jean Pourbaix, président du conseil d\u2019administration du Collège de Valleyfield, a été élu à la vice-présidence de la Fédération des cegeps.Cette bonne nouvelleen soi a été annoncée par Angèle Grégoire, directrice générale du Collège de Valleyfield.Cette élection s\u2019est déroulée lors de l\u2019assemblée générale annuelle de la Fédération tenue en octobre dernier.Rappelons que Jean Pourbaix, directeur à l\u2019école Secondaire de Vaudreuil, a été nommé en 1990 par le ministre de l\u2019Education à titre de membre du Conseil d'administration du College de Valleyfield.Cette nomination avait été faite à titre de représentant socio- économique, pourun premier mandat de trois ans, et pour un second mandat en janvier 1994.\u201cC'est à partir du 26 août 1991 que Monsieur Pourbaix a été élu par le Conseil d'administration pour siéger au Comité exécutif\u201d, de souligner Angèle Grégoire.En terminant, toute la AL ouper de Noél des + Jean Pourbaix à la Fédération des cegeps.Re Annonces Le classees a.BK 264-5364 odbee - Filles d\u2019Isabelle Huntingdon - Le 6 décembre prochain, a 18 heures, à la salle paroissiale de Huntingdon, aura lieu le souper de Noël des Filles d\u2019Isabelle.Le prix de ce souper est de 13 $.Votre conjoint, un ami ou une amie seront les bienvenus.Durant la veillée, le comité de loisirs vous entretiendra avec une petite comédie.On vous demande de ne pas oublier vos soeurs secrètes.Des petits cadeaux pour des prix de présence seront appréciés.Tous les membres sont les bienvenues.Gertrude Nadeau, publiciste direction du Collège de Valleyfield tient à accorder à Jean Pourbaix tout son appui dans l'exercice de cette nouvelle fonction au sein de la Fédération.(C.A.) les Nonnes II eo.| suite Lévesque & Turcotte Une soirée théâtre Ron Carioca Se reproduisent 2 décembre 3 décembre | | A Fr A py \u201d \u201d Le choeur du Suroît inda Dumouchel e yy Centraide ses invités 17 décembre 19h30 18 décembre 19h30 Offrez le£ cadeaux spectacles.de Vadspec- pau Noel 9 décembre = ara Fabian 9 ria = aude Duboi 8 M @ han xE nr æ 1 mievrieR 95 o @&.oo EP «D.x Ferg «F 5 fevrier 95 Billets en vente aux i ® TEE a) 1 169 Champlain, Valleyfield 0373-5794 + taxes le silldde 18 k usqu'au BR novembre oF Qh ny pte pour No; LOISEAULOGUE 5326, boul.Hébert, St-Timothée, Qué.(514) 377- 9 HABITS ° me es 2.0.1 J 159.95 VEST ass\u201d 1a0es GR.36 POUR 1 OUVERT, WJ 189.95 170.95 ONS\u2019 * Poly-laine * Poly-viscose + Poly-Acrylic + Corduroy Coton hiver Chemises ML Débardeurs Polo ML Vestes Souliers - PANTALONS « * 100% Polyester NOUVEAUTÉS Blousons (hiver) à partir de 59,95$ Lot de 500 imperméables HIVER / ÉTÉ rég.129% et plus 2/79,95% 2/49,95$ à partir de 39,95$ 59,95$ 2 pour 1 à partir de 24,95$ à partir de 29,95$ à partir de 39,95$ 39,95$ ge, gs + Choix de styles et couleurs * Ajustements faits sur place GRATUITEMENT chèques \\_ personnels \u2014e- (A Aux habits | #* \\ \u2014 CHATEAUGUAY 296 BOUL.D'ANJOU, CHATEAUGUAY, 691-7608 om mm meas oa, - en oo» oo eo =m = = e Se ao oc vce cen eee ee 4 t+ = = rentrée tr tir rat are tr te ere re | \u2014