The gleaner, 2 mai 2001, mercredi 2 mai 2001

[" STOLE FRIDAY JEAN-PAUL LALISERTÉ COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHÂTEAUGUAY, infomation CHICKEN ¢ RIBS PHARMACIST FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD AND SURROUNDINGS casernatises \"((RLEANER 5 19,933 137° YEAR \u2014\u2014 NIGHT Samat STREET omsTOWN, OO FOUNDED IN 1963 03 Los Galeries TEL.: 264-5364 Wednesday, May 2, 2001 Wa 11,933 NRT a RLS FAX: 264-9521 24 pages .87° Léa @L us ch .Checingthingsout ~~} Quebec Solidarity Fund Checkpoints | invests $10 million in Brief items from Cleyn & Tinker shares around the Valley Cp, Judith Taylor Lg\u2019 THE GLEANER \u201c Valley landscape interests experts (Gleaner staff) Seventeen visiting \u201ccultural agents\u201d from MRCs and municiplaities around the province had the chance to see what makes the Chateauguay Valley countryside special, while learning how to recognize and preserve their own distinctive landscapes.Meeting in the Haut-St-Laurent for two days recently, the group spent time in the Huntingdon area, Rockburn and Havelock, studying how to protect distinctive bits of landscape within the context of each MRC's overall land-management plan, in order to guard a region\u2019s cultural heritage while increasing awareness of its scenic and biological richness.\u2019 An interest in natural sites is not a new rs concept in this area at least, where as long | D g as seven years ago, botanists from the A art er P ; .Montreal Botanical Gardens and the Just one week old, this filly, who doesn\u2019t even have a Cleyn & Tinker was purchased last year from Allied Textiles University of Montreal conducted a study name yet, is the first registered Friesian foal to be born in by 12 of its managers.on ecology and biodiversity in rural God- Quebec.Owner Suzanne Ferguson of Ormstown imported \u201cWhen we bought out the company last year, we had to use manchester.And U of M Landscape the mare from the US and had her artificially inseminated quite a bit of bank financing, and now we're happy to have department head Sylvain Paquette has > this chance to increase our equity financing, thanks to the new owned a Havelock property for the past investment,\u201d he added.two years.multi-purpose harness and riding animals, originally from the Netherlands.Funding Quebec jobs See VISIT page 8 (Photo: JT) The Solidarity Fund QFL has net assets of more than $4.1 billion and uses the savings of Quebecers, primarily through RRSPs, to help create and maintain jobs in Quebec-based com- Starting from scratch, Sundborgs hit ru iii hed economie gi See TEXTILE page 9 Holstein heights with major award grec Adi Ef ng of help from his family.Judith Taylor All these assets have combined to bring his THE GLEANER Ormstown-area Suntor Farms national recognition and a Holstein Canada Master Breeder award for the What Fred Sundborg Jr.may have lacked in family year 2000.\u2018il farming tradition, he has more than made up for with There have been other Holstein Master Breeders in hard work, a good sense of timing, love for and ; .v COWS : ; .the Chateauguay Valley, including Murray Templeton, knowledge of dairy cows.and last but not least, lots guay Germain Leduc, Maurice Le.= duc, Martin Dineen and most recently Luc Laberge, but the Sundborgs are the first Valley Holstein breeders in the last three years to be so recognized.They are one of eight winners in Quebec and 32 across Canada for the year.Returning from a bang-up week in.Alberta, during which they received their award and attended many cattle-related and other special events, Fred and Ruth, along with children Kevin, Sheila, Nicholas and Eric are still excited about their hard- won recognition.Abandoned farm The Women\u2019s Auxiliary of Ormstown\u2019s Barrie Memorial Few would have predicted Hospital marked its 50th anniversary with a Brunch on such a successful outcome Sunday, attended by over 560 people.Barrie executive when Fred\u2019s father bought an director Guy Rho (right) presented current Auxiliary pres- abandoned 120-acre farm on 4.04 Monique Duchesne with a plaque bearing the names the Seigneurial Sideroad \"of all the Auxiliary presidents over the years.Also shown Fred Sundborg, wife Ruth and sons Kevin (left) and Nicholas, with 1962.Fred ak ae are Auxiliary vice-president Janet Tolhurst of Howick (far their Master Breeder's award.(Absent: son Eric and daughter Sheila.) left) and St-Chrysostome sector representative Line Bigras.(Photo: JT) See HOLSTEIN page 3 (Photo: JT) There was good news for Hunting- don\u2019s Cleyn & Tinker textile mills last week with the announcement of a $10 million investment in the company by the -Quebec Federation of Labor\u2019s Solidarity Fund.The Solidarity Fund has invested in 24 per cent of the company\u2019s shares.The financial boost will allow the company to create about 50 new jobs, half of them in Huntingdon, bringing the total number of employees in Huntingdon, Malone NY and other locations to over 700, about 500 of them unionized.\u201cThe new Huntingdon positions _ will be mainly in the spinning ke department, where we plan to install new equipment purchased in Europe Hurstfield-Meyer.within the next three or four months,\u201d company president Jonathan Hurstfield-Meyer told The Gleaner late last week.RAR.13 NTEBELLO CHARTERED BROKER, WWW.FERMES.COM 3 E Pai \\ A.E 7 DEWITIVILLE - Charming country home with 3-4 bed Mak hiflside location, nestied beneath wowering maples, GODMANCHESTER - Dairy farm, 110 acres workable, Jom of bry 138, petvaie location.Asking $103,008.recent 72 stall stable older 3 bedroom home.| ! . Page 2 THE GLEANER \u2014 MAY 2 2001 This and That in Town AS APRIL \u2014 was drawing to a close Monday, Ormstown farmer/weatherman Peter Finlayson took advantage of some showery weather to come in from the field and call us with the news (Which we might have guessed already) that April was the driest on record since he started keeping statistics in 1964.ON THE MORNING \u2014 of Monday Apr.30, a total of just over 1/2 inch of rain (14.2 mm) had fallen since April Fool's Day.Even with a sprinkling of rain on Monday, the total was well below the previous re- cord-dry Aprils, in 1966 and 1990, each of which had about an inch of precipitation.LAST YEAR \u2014 April saw a total of 5.5 inches of rain and melted snow, in a month that was cooler and wetter than this year.Our average temperature in April 2001 was 5.9°C., pretty close to the average of 6.0°, and warmer that last April's average of 5.1°, Peter said.A REMINDER \u2014 arrived last week about the upcoming Canadian Census.Questionnaires are expected early this month, and should be completed and mailed in by May 15, says Statistics Canada.if you need help with your form, call the help line at 1- 800-591-2001 any day this month between 8 am.and 9 p.m., or check the website at $ *h 36-month lease with $3,595 down Imonth recut mane $22,195 and Cannons Corners NY, and Cannons Corners and Franklin Centre, QC.The offices will be open form 8 am.to 12 midnight from now until October 31.When these posts are closed, travellers are required to report to the nearest crossing with 24-hour operations.IN HEMMINGFORD \u2014 the Grade 6 class at Hemmingford Elementary School is preparing for a trip to Quebec City May 18 for the Mock Parliamentary sessions in the National Assembly.Their school is one of 125 chosen among 200 entries province- wide, but more impressive still, their draft law suggesting elementary schoolchildren be obliged by law to interact with senior citizens will be one of only three resolutions to be debated during the session.More about this later.IN ROCKBURN \u2014 the annual Supper at the Rockburn Church Hall is coming up this Saturday May 5 starting at 5 p.m.(See ad elsewhere.) A CEREMONY \u2014 commemorating V-E Day will be held Tuesday May 8 in Hem- mingford.Participants will meet at 10:45 a.m.at the Legion Hall before proceeding to the Cenotaph.Also, please note that the Legion Hall is now on its summer schedule, opening daily at 2 p.m.instead of 4 p.m., says Karl Kramell.IN HUNTINGDON \u2014 the local Masons will hold their annual Spaghetti Supper Sunday May 6 from 4-7 p.m.at the Masonic Hall on Lorne Ave.THE MUSIC FESTIVAL \u2014 involving choirs from 12 elementary schools from the Valley and Chateauguay will be held on the evening of Thursday May 10 at CVR in Ormstown.Starting time is 7:30 p.m.There will be singing, acting and dance in the festival, which now includes Arts as well, says David Brisebois.A BABY-SITTING COURSE \u2014 for teens, offered by Chateauguay Valley CPR instructors, will be held Saturday May 5 and 12.For more information see ad elsewhere in this issue.IN STE-AGNES \u2014 the Salvation Army will be picking up clothing, toys and other items tomorrow (Thursday May 3) from 9 a.m.to 4 p.m.at the Town Hall.STRESS \u2014 is a common problem given today\u2019s hectic lifestyles.To learn more about stress and anxiety, you're invited to attend at conference cosponsored by the Huntingdon CLSC, Communic-Action, Le Pont du Suroit and Anchors & Wings on Wednesday May 9 at 7 p.m.at the Huntingdon CLSC, 220 Chateauguay St.BOY SCOUTS \u2014 in Ormstown and across the Valley are having a busy spring, says George McKell.May brings the Tri- District Camp at Morrisburg, May 11-13, \u201ca sort on mini-Jamboree\u201d, he says.The Cu- boree and Beavoree (what next?) will be held at Powerscourt on May 26 and 27.AND IN JULY \u2014 Scouts from Hunting- don and Howick will be among those Springtime returns 2001 F-150 XLS Regular Cab © Air conditioning © Airbags for driver and front passenger o SecuriLock™ anti-theft system © AM/FM stereo/CD player ® Limited shp rear axle XLS APPEARANCE GROUP © 60/40 spht bench seats © Colour-keyed door mouldings = ® Polshed aluminum wheels 2001 RANGER EDGE * automatic transmission 2001 RANGER EDGE Regular Cab © 3.0L v6 engine ne extra charge [2] © Automatic transmission © 4.2L V6 engine, 205 hp $ 259 th a « 4-wheel ABS © Power steering MONTN fc mawn «ax conditioning © 4-wheel ABS © Securilock™ anti-theft © Engine block heater $ * 1 8 3 9 5 i I © AM/FM stereo/CD player © Limited ship rear axie * 60/40 split bench * fog lamps © Siding rear window ou for only #30 Wa SuperCab myn _ were et a a month THE 36-MONTH DOWN PAYMENT THAT'S RIGHT FOR YOU ,; 2 o Renger J 4 aq vole ca SuperCab % % 4 1 \u2018 a B B B EN B ! © QUEBEC Be | ; on Seesght See Both $7099 Ranger and apphcable taxes extra\u2018 Hreght included Down paytent secanty deposit.and test monthly payment required Lanse.surance, Taxes.and Cost, of jn fk atk 41 te: Regster of personal and movabye real nghts extra.Costs of $0.08 per kilometre after 60,000 These offers may not be combmed with any other offer, with the exception of the rebate 0 the graduates.See your desler for detads.kilometres and other conditions apply.Subject to credd approval.11H020501 the 10th Canadian Jamboree in PEL Any Jamboree is \u201ca lifetime experience\u201d, McKell says, and the boys depend on help from the community and their parents to fund-raise for these trips.The next really big event will be the World Jamboree in England in the year 2007, which will mark the centenary of Scouting in the world.IN HUNTINGDON \u2014 people with items to donate for the Legion Flea Market this Saturday May 3 (see ad elsewhere) are asked to bring them in to the Legion Hall after 3 p.m.on Friday.IN HINCHINBROOKE \u2014 the Volunteer Firemen are getting ready for their 14th annual Firemen\u2019s Breakfast to be held on Sunday May 20 at the Rockburn Church hall.Watch for ad later with details on hours, prices.OFF TO PE.l.\u2014 later this month for Laubach Literacy Workshops will be the following tutors and students of the Chateauguay Valley Literacy Council: Anita Dubuc, Jacqueline Burck, Joanne Freeman, Jackie Palazuelos, Arthur Loiselle and Norman Stacey.Doreen Aubertin has been chosen to represent Quebec students and will attend along with her tutor Hazel Lapointe.TAKING OVER \u2014 from former Moisson Sud-Ouest director Gay Hamilton, who has moved on to another position with the Société d\u2019aide au développement de al collectivité Suroît-Sud, is Line Lambert, who had more than a decade of experience with charitable groups before taking on the job at the regional food bank, which helps such local community efforts as Hunting- don\u2019s la Bouffe Additionnelle.SPRING \u2014 brings wandering dogs and lots of work for dog-catchers.Ormstown dog-catcher John Viau reports that a large number of calls about stray dogs seem to come form Ormstown\u2019s Upper Concession and also the Bush Road (Rang du Trois).If you value your pet, keep it tied or confined, and if you can offer a home to an abandoned animal.call your local dogcatcher (get the number from the Town Hall) or the local Shangri-La animal shelter A NOTE \u2014 from Chateauguay's Malcolm Orr includes a copy of a letter to the Sherbrooke Record from a Kingston woman seeking information about ancestors in this area.Iris Palmquist is asking about a Margaret Henderson, wife of John Henderson, who moved from Montreal to Huntingdon to live with her brother Samuel Robinson, son of Joseph Robinson who was born in Ireland in 1815.If you can help her out, her address is 641 Tanner Drive, Kingston, ON, K7M 8Y2.(JT Rockburn Diane Carson - 264-3960 Rockburn Presbyterians are busy preparing for their annual Turkey Dinner to be held in the Church Hall on Saturday evening, May 5.The menu remains the same: all the turkey you can eat ,mashed potatoes, dressing, gravy, salads, lots of home-made pies with all the trimmings .This event will get the springtime events started, with the Firemen's Breakfast and the Rennies United Church Strawberry Social to follow in the coming months.See you at the supper.«#e Club de golf Trout River Rte 138 west, Eigin (15km from Huntingdon) Tél.: (450) 264-2272 Rates (txes inci.) WEEK: 18 HOÏES .\u2026\u2026.\u2026\u2026ososssocccsoocvecse 18$ 9 HOÏES c\u2026.\u2026\u2026scsrssssssccssensenconnee 1 2$ after 3 pm .\u2026.\u2026\u2026\u2026ceseressscrsocsoss 10$ 18 Holes 22$ \" 9 HOÏ®S .\u2026evssercencecsencsessssss 14$ after 3 pm .\u2026\u2026\u2026versesvessecsescsass 122$ (10-14 yrs, accompanied by an adult) week: 8\u2018 week-end: 12° FROM MONDAY TO FRIDAY, 2 GREEN FEES à tos ELECTRIC CART nel, Tournament dates available ¥ Agriculture Simple measures can protect farms from spread of disease Judith Taylor THE GLEANER As is the case these days with all farm- related activities, protection against the spread of foot-and-mouth disease was paramount at the April 12 farm visit to a Hemmingford cow-calf operation, sponsored by the MAPAQ, .Each of the 40 visitors to the PJ.Ranch had to pass through a foot bath, at the same time learning that such preventive measures are simple to carry out and well worth the trouble.\u201cRecipes\u201d include a half- and-half mixture of vinegar and water, ora disinfectant solution of 200 ppm.of ammonium chloride.Even though the weather was not great, visitors enjoyed the chance to see at first hand the revolutionary high-density geot- extile enclosure, which ensures the comfort of the beef animals while protecting the environment.Serene environment The cows were so comfortable that one even gave birth during the visit.The area is clean and dry, and the cows and calves were calm and quiet.Owners of the Ranch PJ., Henry Pas- cone and Diane Jubinville, had thought of everything to make the visitors feel welcome: coffee and doughnuts, neighbors directing traffic and organizing parking, and a conference area set up for the guest speakers beside the enclosure itself.The experts included MAPAQ agronome Régent Leduc, who explained the rationale behind the new type of animal housing, which was also described by Pascone himself.Engineer Robert Beaulieu and agronome Fernand Turcotte, also from the MAPAQ, outlined financial aid program available for various types of facilities and storage structures.They also presented statistics on herd performance compiled by the PATBQ) (Quebec beef herd analysis program).Veterinarian Georges Paradis outlined medical treatment programs for À aE La SA cow-calf operations year-round and also | ns SN A during calving season.y \u2018 2 « 3 A question period and informal discussion followed, and the day ended with Henry Pascone demonstrates round-up technique.Henry Pascone offering a short demonstra- (Photo: courtesy MAPAQ) tion of rounding up the herd on horse- .back.PERS, 4 Holstein Breeder award.from page 1 PONS LYMAN IRVING So property as a fall-back operation in case of hard times.The family moved to Orms- town two years later, and Fred Jr.bought his first calf, a Hereford-Ayrshire cross.\u201cWhen she calved two years alter, there was enough milk for two calves, so I bought a veal calf for $15 and sold it a month later for $60,\u201d Fred Jr.recalls.That was the beginning.Learning from neighbors, especially the John Mason family, as he went along, he developed an appreciation for the challenges of farming and a love of fine cows, which led him to start a long and painstaking upgrading process.By 1973, he was milking 10 grade Holsteins.The number had doubled a year later, and in 1975 the herd was one of the first on DHAS.Along the way, Fred was realizing the added value registered animals could bring to a farming operation.\"My goals were not only high production, but above-average functional type, and good sale value, built around cow families.\u201d he said.Quota cuts loom But even as he was starting to buy purebred cows to upgrade the herd, in 1976 the Canadian Dairy Commission warned of upcoming quota cuts.Acting decisively, Fred moved quickly to sell off his surplus grade cows before prices fell.Profits went to buying new purebred animals and building a heifer barn.The profits from one heifer alone, bought at one month old for $175 and later sold for $5,000, helped install a pipeline in the barn.By 1981, the herd was all purebred, and the Suntor Holsteins were making their mark at fairs and exhibitions.The next potential set-back, animals testing Leucosis-positive, was met with a decision to eliminate all such cows from the herd.By 1995, all were Leucosis-neg- ative and another problem had been overcome.\u201cIt was like starting all over the transition from grades to purebreds,\u201d Fred says now.\u201cThe positive animals were replaced with better pedigreed animals, and now we are open to all markets.\u201d Overall quality in applying for the Master Breeder Award, the Sundborgs achieved the necessary points based on 28 VG animals out of 47 eligible.Over half the herd is now made up of home-bred cows, which have passed on their good conformation, high components and milk production.Suntor has sold bulls to Al, their em- (PP Investors ) Group YOU'RE WORTH MORET GLENN J.SNYDER | Financial services & personal | Confidential \\_ (99) 826-0411 bryos are selling well in Europe and one © AN CUSTOM WORK dd cow of their breeding, Suntor Carvel Hanna (VG-87-2 yr) was a 2000 All-American Liquid Manure Spreade nominee.In 1996, the herd had hte sec- 8 Liquid Manure pump ond-highest BCA in Quebec.D Leu Big S \u2014æ uare Bales All the Sundborg children are active 4- 2 ) (Wet Rap) H members, and daughter Sheila, a gRde 10 student at CVR, has achieved distinction in Pony Club activities as well.Kevin has aa Agriculture diploma from Macdonald College, where Nicholas is wd Transport also available now studying.Eric, 13, is in Grade 7 at CVR.The trip west for the Holstein Canada meeting gave Fred and Ruth a chance to exchange views with other breeders, and also enjoy a long list of special activities before coming back to Ormstown on April 23, just in time to get out on the land for yet another growing season.264-5364 call The Gleaner for your advertising needs You can count on Equipement BONENBERG to: * find an Impressive selection of farm tires ° offer you competitive prices * provide efficient after-sales service * honour the Goodyear warranty \"FAST EMERGENCY SERVICE AT THE FARM 24H + 7 DAYS/WEEK AFTER 6 PM AND WEEK-END: PAGET (450) 370-9127 * find the right passenger and Nght truck tires * got attentive service from our team of experts \u20ac 2804 - 1007 Z AVN \u2014 VANVATD FHL Tere, rate Page 4 THE GLEANER \u2014 MAY 2 2001 7 >> Editorial PP RE EE mw 20 me 4 mr \u2014 oa 4 NO LET-UP IN GAS PRICES With the fine weather a kind of restlessness comes, beckoning us to take to the road and drive \u2014 somewhere, anywhere \u2014 just to feel free and enjoy the spring as it sweeps across the land.But we have to think twice before setting out, given that our gas tanks now contain something akin to liquid gold in value, and there's no relief in sight.Here in the Valley, we're better off than our neighbors in the big city, where gas prices are running nearly 10 cents a litre higher than at those of our gas stations which are close enough to the US border to get compensation, and offer the consumer a bit of a break.But we're still feeling sulky about the gas- gobbling eight-cylinder sport-utes which some people insist on buying, even if their most ambitious jaunt is to the shopping mall.La Some drivers, of course, need big vehicles with powerful engines.We know truckers are stuck with high fuel consumption, as are farmers, but the latter at least get a rebate for their farm vehicles.And it just isn\u2019t practical to try and penalize some people at the pump.But surely the government, which managed to give everybody at least a token break on heating costs with an across-the-board rebate last winter, could encourage people to drive smaller, more economical, less polluting vehicles by offering them a similar credit or rebate.If fuel shortages lead gas prices to keep on climbing, we could end up in conditions like the Great Depression, when some people had to hitch the mule to the car to get from A to B.gn FROM GLEANER ARCHIVES .120 years ago April 28, 1881 BALD EAGLE On Tuesday dfternoon a large eagle us observed hovering over a flock of poultry on Mr Shearer's farm, 1st concession of Elgin.The dog was set to keep him at bay, until some one who bad a gun could be got.William Crawford was soon on band, and brought doum the monarch of the air.which, tho badly wounded, is still living, and may recover.It seems to be a specimen of the bald-beaded eagle, tho too young to have the characteristic white feathers on the bead developed.It measured, with wings outspread.7 feet.and weighs 7 pounds.To find specimens of this species so far north is rare.STATE-OF-THE-ART ROAD The contracts for the St Anicet portion of the Plank road bave been given out and work bas 60 years ago been begun and is expected to be finisbed by the middle of August.The road-bed is to be 18 feet wide, with a layer of brush 1 foot thick covered with another foot of dint, and the ditches to be cleaned out and deepened.The specifications for the Godmanchester end are to be consi at the first meeting of the council.CHEESE-MAKING All the dairy factories, with the exception of three or four of the new ones, will open on Monday.Those already in operation are receiving fair quantities of milk, and will have some butter and cheese to ship next week.Much interest is felt in the Athelstan creamery.which bas added a complete set of apparatus for cheese-making, and takes both the butter and curd out of the milk delivered by the patrons, charging 1 ¥8c per lb for making the cheese and 3 1/2c per Ib for making the butter.April 30, 1941 GIANT STURGEON CAUGHT The fishing season is in full swing at St.Anicet.One of the largest fish caught this season was captured by Albert Dupuis of St.Anicet on Friday, when be was successful in landing a 156-pound sturgeon.There were 50 pounds of gs in the fish.which will be sold to wholesalers who make the famous caviar dish with it.There have been many sturgeons and other fish caught in St.Anicet so far this season and many of these weighed in the neighborbood of 100 pounds.While fishing was in full swing .one lad from Montreal ventured for bis first swim of the season .he is reported to have remained in the water for more than fificen minutes and stated that the water was fine.PASTEURIZED MILK PRODUCTS Chocolate milk as a beverage and ice cream 30 years ago as a food are today looked upon as wholesome food and not merely luxuries.The same can be said of \u201cfancy cheeses\u201d.all of which avgurs well for the dairy farmer who produces milk.For many years the only apparent market for the dairy farmer was the cheese and butter fucto- ries, and as the population of our cities grew d market for whole milk and cream developed.Mr.J.Wilfrid Faubert, owner of the Kensington Milk Factory.is specializing in the sale of pasteurized milk and cream and also the popular \u201cchocolate milk\u201d drink.The ordinary flou of milk now runs around 12.000 lbs, daily, but often the surplus milk will nun the day's receipts up to 30.000 lbs.FEDERAL BUDGET HIGHLIGHTS New tax of three cents per Imperial gallon imposed on gasoline effective April 30.1941.No previous federal gasoline tax) .April 28, 1971 FORT DE CHATEAUGUAY tort de Chateauguay.situated at Allan s Corner between Howick and Ormstoun, bas heen one of ten bistoric sites in the Montreal area to be singled out for special attention during 1971-72.The Department of Indian Affairs and Northern Development reports that visitors and interpretation facilities will be installed alt the site, at a cost of about $179.000 this year.Fort de Chateauguday commemorates the repelling of an 1813 American invasion by the out-numbered forces of Charles-Michel de sSalaherry SPORIN FACHIITES Charlie Faille.life-long Huntingdon, plans to retire in June afler being employed hy Cleyn & Tinker Lid.for over 36 resident of years.Mr.Faille, sportsman and sports promot- or.recently informed The Gleaner as follows: \"I would like to see artificial ice bere a reality.After the money for that purpose bas been raised, | would like to see a combined sports arena and community ball.\u201d He informed Ibis uriter that be intends to devote all bis time afler retiring to belp to raise funds for the ice project.Al the moment be is conducting a drawing.Profits from this are being turned over to the artificial ice committee.ELGIN CHURCH Elgin Presbyterian Church Sunday School will re-open on Sunday May 2 .and all children aged 3-12 are welcome to attend.It is hoped to keep the classroom open dll through the summer and close at the end of the year after tbe Christmas party.PUBLICATION MAIL REGISTRATION NO.08070 U.S.REG.NO.USPS 580-300 PERIODICALS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY, NEW YORK, 12920 We acknowledge the financial support Assistance Program (PAP), towerd our mailing costs 66 Châteauguay St., Huntingdon, Quebec JOS 1HO Tel.: (450) 264-5384 « Fax: (450) 264-9521 \"(LEANER 2 YOUR WEEKLY NEWSPAPER published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE Local Subscription Postmaster: Please send address change to PO.Box 217 Chateaugay, N.Y.12920-0217 of the Government of Canada, through the Publiciations GENERAL MANAGER: ANDRE CASTAGNIER EDITOR-IN-CHIEF: JUDITH TAYLOR © EDITORIAL STAFF: PATRICE LAFLAMME of Circulations Sin ion $32.00/year; Out of Area $39.50/year.QCNA U.S.A.$37.50 U.S., $55.00 Cdn.AJRQ En 7 v NOT THE SAME SHAPE As My DE .MD | DON'T CARE FOR E)s.ARyww 0-060 Letters Dredging Chateauguay River would bring multiple benefits Another spring flooding season has ended, and 1 put this suggestion to your readers.Every year, residents along the Chateauguay River watch and pray that ~ we don't experience a damaging flood.Could not a project be initiated to correct this problem?In 1979, during the flood on the Mississippi River, I worked in the flood office of the U.S.Corps of Engineers.Each summer, the Corps dredged the river, in order to maintain a nine-foot depth for navigation.The silt and sand taken from the sand bars was deposited along the shore and later used on roads during winter.I suggest a similar project to clean up the Chateauguay River, possible under the direction of the municipal or provincial level of government.This would lead to a three-fold positive result.First, it would provide employment.Secondly, it would be environmentally beneficial to the land.by decreasing the use of salt on the roads during winter months.Finally.using this sand on the winter roads instead of salt and crushed stone would he cost-effective.Marion Bannerman Huntingdon Boy sets example of loyalty by walking dog for senior Every day after school, a familiar sight can be observed on the streets of Ormstown.Local pre-teen Jeff Courchesne is taking my Golden Retriever, Monty.tor a half-hour walk to allow the dog much-needed exercise.A strong bond has developed between boy and dog.and Monty awaits his pals arrival with eager anticipation.For over a year and a half.Jeff faithfully has taken Monty out in all kinds ot weather.At first, this large and boisterous dog was difficult to control.but Jeft has trained him to obey his commands and walk at his pace.1 constantly hear glowing accounts from the community about Jeff's competence in managing four-year-old Monty.Jett's loyalty, dedication and capability in managing this task reflects the standards his parents have set for all their children.Jeff is a \u201cregular boy\" who likes participating in sports (professional hockey could be one of his dreams), curling.Boy Scouts and other activities enjoyed by his age group.In addition to being reliable, trustworthy and energetic, he has also shown kindness to man's best friend, a dog, and Monty and I both appreciate it.Mollie Collier, Ormstown ~ : a\u2019 \u201c Fat ol 05 ald a.+4 ee Es FE: à , or aE 3 a 4 PAS \u201c28 \u2014 I iLe NU Jeff Courchesne and his friend Monty.address and phone number or policies of The NEWSPAPER POLICY The Gleaner welcomes letters from readers on topics of general interest.The edt- tor reserves the right to select letters and to edit them as necessary to ft space available or to clarify meaning.All letters must be request.) All lett rofloct the personal views tel Witers, not necessarily the .ors pe position Gleaner.and bear the name, 0 sn J EE AE WWW pare YU \u2014_\u2014 A \u2018Agriculture Local MNA impressed with farming potential in Sudan Judith Taylor THE GLEANER Sudan is one part of Africa where the future for agriculture look very bright, says Beauharnois-Hun- tingdon MNA André Chenail, following his return from a working visit to that country.\u201cThe country is }§ blessed with fertile land and enough rainfall to develop a prosperous agricultural industry,\u201d said the MNA, who with his family also owns Les Fermes Soleil in St-Clotilde.\u201cThere are fewer problems there than | faced when 1 began farming \u2014 they hardly need any chemical fertilizers and don\u2019t have to use fungicides or herbicides,\u201d he added.Last summer, a delegation of African agricultural experts toured Chenail's operation, and he returned the visit between March 9 and 20, accompanied by political advisor Manon Courtemanche and lan Watson of the National Council on Canadian-Arab Relations.The group visited several different agricultural arcas, including Gezira, the Nile River area and the Khartoum sector, all states within the Sudanese republic.Good growing conditions will allow modern agricultural methods to produce crops both for domestic consumption and for export to Europe and the Arabian peninsula, the MNA said.He plans to host several Sudanese agriculture students in Quebec this summer, to study techniques used here and adapt them where possible to conditions in Sudan.MNA André Chenail with Sudanese agriculturalists.\u201cEXCELLENT USED CARS 1999 Ford Escort SE wagon 1998 Plymouth Neon 4 doors 1997 Oldsmobile Cutlass Supreme 1997 Plymouth Breeze 1996 Chrysler Concorde LXi 1995 Chrysler LHS 1995 Chrysler Intrepid (2) 1994 Chrysler Concorde 1990 Plymouth Sundance A-1 USED TRUCKS 1999 Chev.Silverado Club Cab LT 1998 Plymouth Voyager 1997 Plymouth Voy 1996 Dodge Grand 1995 Dodge Caravan 1995 Dodge Ram 1500 SLT 1988 Ford F-150 1988 Dodge B-250 wagon C.J.KYLE LTÉE SALE + PARTS SERVICE , HUNTINGDON, P.QUE.ravan SE Ma special * 5'x10\u2019 * 8 tonne capacity » Automatic tailgate Reg.price $3,600.Round Bale Racks 225 * Available straight bar or curved (red or green) { Choice of Horst or Martin running gears.HILLSTREAM FARM 3205 ch.Covey Hill, Franklin Douglas Brooks (450) 827-2410 « TOLL FREE: 1-888-827-2410 di TEL.264-53; Example: Goodyear Club P185/65R14 (fits Escort & Focus) Other Brand Name Tires available at competitive prices.Continental®/General® Bridgestone® GLEANER ADS GET RESULTS Brand Name Tires % Michelin® Firestone® Goodyear® 28711 TACT s & © L BRAKES ere vote Install Motorcraft Preferred Value front or rear brake pads, on most Ford cars and trucks.09\u201d Motorcraft Preferred Value Brakes *Excludes machining of rotors and drums (if required).\u2018Apphes to parts in normal condition of wear and for non commercial use as long as the original purchaser owns the vehicle At participating Ford of Canada dealers onty.Dealers may sell for less.Taxes not included Some conditions apply.Ask your Service Advisor for details.Offer expires June 10, 2001 e Parts and labour e Our long lasting warranty\" off Manufacturers\u2019 suggested retail prices.\u201d 95° including installation.\u2018 MSRP $112.60 Uniroyal® \"1 * All regular tire manufacturer warranties apply.Balancing is extra.Taxes and provincial levies at $3.00 per tire are extra.Dealers may sell for less.At participating Ford of Canada dealers only.All dealers may not carry the complete line of advertised tire brands.Ask your Service Advisor for details.Offer expires June 10, 2001.QualityCare- service $ 2864 - 1007 7 AVN \u2014 VANVATO FHL rames TUT 0% a me WG We RE ES pea ae ge ~~ : Community +.RI On Saturday Apr.21, the Ormstown Young Farmers hosted their annual Square Dance Competition at the Orms- town Recreation Centre, where about 375 people turned out to enjoy the evening.In all, 10 teams entered, from Ormstown Howick, Lachute, Shawville and the Hawaiian Macdonald College team from Ste- Annce-de-Bellevue.Callers were Bill Mac- Donald, Doug Lang, Roger Lyster and Chris Judd.This year the 4-H Junior tams danced only once \u2014 a call of their choice.Judging by their enthusiasm, they only need a few more years to make a great showing as Seniors.The six Senior entries each danced two calls: one of their choice and a compulsory square called by Master Caller Bob Barr.These teams showed the serious aspect of the competition while still having fun, and offering the spectators lots of foot-stomp- ing entertainment.Judges Judging the team entries this year were Diane Carson, Glen Tannahill and Lisa Deschamps-Lausas.Nancy Cameron- L\u2019Ecuyer and Elen Cameron were the official Couples judges.All five judges had their work cut out for them in selecting winners, as the scored were very close.In the end, the Lachute Blue team |, dancing with great finesse and skill, snagged the trophy lamp for yet another year.The Ormstown Seniors\u2019 score fell just short of first place this year.Following close on their heels were the La- chute Pink Flowers team in third place.In the Junior section, the Howick Blue at Ormstown 4-H Square Dance con - 375 enj at oy musical evening te no Ti os oe Pr.k - Howick Junior couple in full swing.(photo: JT) team took top honors.The judges chose Howick\u2019s Kassinee Templeton and Dale MacFarlane as the Best Junior Couple.The Best Up-and-Co- ming Couple, also from Howick, were Paige Irving and Grant Stuckey.In the Senior Couple competition, Melissa Bes- serer and Corey Paulsen, the Lachute Blue team\u2019s head couple were easy winners.Avalon Singers celebrate spring with Huntingdon concert May 12 Spring is here, at last.To celebrate the passing of a long winter, the Avalon Singers invite you to be transported to another time and place, with a concert of Ancient Music at Huntingdon United Church on Saturday evening May 12 at 8 p.m.The program will be presented in two distinct parts.Two Magnificats, one by Johann Pachelbel and the other by Giovanni Pergolesi, will make up the first half of the concert.The ensemble will be accompanied by renowned Canadian organist and harpsichordist Sarah Fraser and Montreal cellist Mhairi Thomson.The second half will feature a group of madrigals celebrating life, love and sorrow from the 15th and 16th centuries, complete with mediaeval percussion provided by choir member Scott Taylor.And of course, the whole will be conducted by Avalon director Pamela Selkirk.The Avalon Singers\u2019 memorable Christmas Concert last December was a rousing success, with a full house of satisfied con- cert-goers, so you are urged to arrive early to be guaranteed a good seat.Tickets may be bought at the door-(see next week's ad for prices) and in order that children won't miss out on the festivitics, they will be admitted for free.( \u2014 C.Pennington/JT) One of the Ormstown Young Farmers square-dance teams in action.(Photo: JT) Entertainment stacked and the stage dismantled to make While the judges conferred and the room for more square-dancing fun for all.scored were tallied, the audience enjoyed Ormstown Club president Ryan Allen several lively fiddle tunes by Alyson did a fine job announcing teams and li- Champ and her student Chris Maynard.cense plate numbers in both official lan- Students from the Jane Fairhurst School of guages.Ryan also thanked Carolyn Tap Dancing performed several routines Cameron for organizing the successful and a couple of Irish dancers rounded out event, and his Mom for polishing his the intermission.boots.A light snack was served, chairs were (S.Rember/JT) NE EO ÿ ME re tu de PAS cé a, ME UNS de pa cote Sr a wa .se The annual Pancake Supper hosted by ment who pitched in to help this year.the Franklin Volunteer Fire Department The Fire Department has been flipping was a huge triumph again this year as the pancakes and frying sausages for this firemen served over 500 appreciative supper for over 30 years now, and it has supporters on April 28.always been held in the gymnasium of People came from all over the area, as the Franklin School, he said.well as from the local community, to enjoy the simple fare of pancakes, sausages and maple syrup, topped off by a doughnut or an apple.Comments ranged from \u201cExcellent\u201d, to the more common, \u201cBoy, I'm stuffed!\u201d.Peter also thanked brigade personnel and their families for volunteering their time and energy to help make the evening a success.There will certainly be another supper next year, he promised.Fire chief Peter Ednie appreciated the The winner of the 50/50 Drawing wis widespread support and also the help of Grace McWhinnie of Howick.those individuals outside the Fire Depart- (D.K-5/]T) BIRTHS & DEATHS CARD OF THANKS, IN MEMORIAMS, ENGAGEMENTS ENGAGED IN MEMORIAM LANG - Darel and Dawn Lang of Ormstown, Quebec are pleased to announce the engagement of their daughter, Jill Meredith to Christian (Paco) Abizaid, son of Dr.Olga and Alphonso Abizaid of Mexico City, Mexico.An August 2001 wedding is planned.BORN HUNT - Mark and Susan are delighted to announce the early arrival of their son, Julien Forrester on March 4, 2001, weighing 2 lbs.14 02.at Kingston General Hospital.Proud grandparents are Ralph \u2014 and Nancy Hunt of Waterton, ON, and Isabel ® Forrester of Gananoque, ON.Great grandson of a Albina Standage of Valleyfield, QC.DENNIS, Violet (née Havenhand) - Passed away on April 14, 2001 at the age of 90 years at the Huntingdon Hospital.Beloved wife of Hugh E.Dennis.Dear mother of Lucy and Evelyn Viau.Survived by 12 grandchildren, 23 great grandchildren, 3 great-great-grandchildren.Funeral was held from the Kelly Funeral Home Chapel on April 16, 2001.Burial at a later date.Page 6 THE GLEANER \u2014 MAY 2 SUTTON, Lloyd - In memory of our loved one Lloyd, April 1931-1999.Forever loved, forever missed.Vera, Lori (Bob Carroll), Nola (Bob Vaincourt) and 6 grandchildren G.S.Funeral Homes Inc.Pre-arrangement Cremation Gilles Serre, Owner 19 Lake Street, Huntingdon 7 - Office 1-800-263-3074 § kel Be up-to-date on all the latest local news Subscribe now to \"(LEANER 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON TEL.: (450) 264-5364 * FAX 264-9521 Local zone: Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St- Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée and Valleyfield ONLY $32.00 (local) per year - $39.50 (out-of-town) U.S.SUBSCRIPTIONS: $88.00 (can tune) OF $37.80 (uss.func) R odri gue Name \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026cvorerssareccseneensrresernrrrsrencenernererrerenererncenrenenneere en vaneenvnee Montpetit & Fils ACCFOSS .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.s.sccoorerasesesssnvenssrcavnenencersensrenserenraranneanreansn caves Funeral Home Sete tennessee nate reese rede R ees r eee sae ee ESSN Sats H bate sa ete advan tee Reena esRE LE sents Tol.: 264-5331 © 170 Châteauguay, Huntingdon G ral Caisses populaire Desjardins © Desjardins du Suroit-Sud Rrter 9 months 67 FUSION We Redistribute (~ partofour AS To increase members\u2019 worth and contributing to the well being of the collectivity Caisses populaire D cin du SuroitSud - Only one number (450) 264-5371 @ Head office : ya oh! Business hours Huntingdon Teller Services .Monda 10to3 @ Saint-Anicet service centre Tuesday \"1010 3 om 375, avenue Jule-Léger Wednesday 10 to 3 pm Saint-Anicet Thursday 10 to 3 pm @ Sainte-Barbe service centre Friday 10 to 3 pm 448, chemin de l'église Councelling Services Sainte-Barbe Monday 10 to 3 pm @ Saint-Stanislas-de-Kostka service centre es monday oe ro 104, rue Saint-Joseph Thursday 10 to 8 om\" | Saint-Stanislas-de-Kostka Friday 10 to 3 pm vy à me \u2019 www.desjardins.com | * By appointment 1 800 CAISSES L 3384 - 1007 T AVN \u2014 HANVITO FHL Le x xX.rs | = Caisses verre Desjardins du Suroît- Sud \u201c1 2 \u2014\u2014 Page 8 THE GLEANER \u2014 MAY 2 2001 Provincial Affairs Health \u201csmart card\u201d: are objectives adminstrative rather than clinical?by Glenn Wanamaker for Quebec Community Newspapers The Access to Information Commission has raised the warning flags over Quebec's plans to create twin computerized information banks for the health and social services network, saying a public debate must be held before any new legislation is passed.In an opinion delivered to the government last October and publicly released on Friday, the Commission expresses serious reservations about key elements of the plan, noting the objectives seem more administrative than clinical and urging that more legal guarantees be provided to protect personal information.The Health Ministry's latest proposal to establish a Health Access Card, or \u201csmart\u201d card, as well as a National Patient Index \u2014 meaning the creation of two banks of information about all Quebec patients \u2014 has not been released yet.According to Le Devoir though, Health minister Rémy Trudel\u2019s latest version was presented to and approved by Cabinet earlier this month.Legislation to put it all into place will be presented this month.While the Access Commission's opinion may have been based on an earlier version of the plan, the newspaper says the latest version does not provide for any broad public consultation.The Commission, however, was categorical about that.\u201cThere is no doubt about the importance of such a public debate.On the eve of a revolution in the management of information on the health of individuals, all interested people or organizations must be able to express their opinions.Computer chip The sman card, which would replace the existing health insurance card, would have a computer chip holding key personal medical information.Its clinical benefits have been demonstrated by two pilot projects, though the Commission has concerns about privacy protection.The National Patient Index on the other hand \"disturhs\u201d the Commission because its not convinced of its value.It looks more like a \u201cpopulation registry\u201d, it said.The data bank project is not the only major one being prepared by Trudel.Legislation is being prepared to once more change the structures of the health system, that is, to bring Regional Health Boards under tighter political control.Public participation through elections to the boards of most health institutions would be climinated.A SUMMIT INQUIRY Now that most physical traces of the Summit of the Americas have been removed, save for some of the graffiti, what's to become of demands for a public inquiry into Summit security operations?Public Security minister Serge Ménard has not completely dismissed the idea, raised by the Confederation of National Trade Unions.But he was not initially keen when asked last week because of the time it would take and the cost.He: first wants to see reports from officials on various aspects of the operation before deciding anything.Those reports should make interesting reading.Preliminary figures have started to come out indicating just how much tear gas and how many plastic bullets were used.The Sûreté du Québec (SQ) alone unleashed 1,700 canisters of tear gas in three days and had to bring in extra supplies from Wyoming because it was running out.Quebec City police used 439 canisters.The RCMP, expected to have out-gassed the two other participating forces, is still compiling its figures.The SQ fired 320 plastic bullets, while Quebec City officers fired 81.But more important than the scorecard is an assessment of why and how these control measures were used.Questions raised There is great relief and satisfaction on all sides that no lives were lost.Police officers have also been widely praised for showing discipline and restraint under extremely difficult conditions.Even a member of the anarchist Black Bloc told Le Journal de Québec the group was impressed by police tactics.The fact remains however that neutral observers, among them members of the surveillance team from the Quebec Civil Liberties League and Ménard\u2019s own observer team, have legitimate and serious criticisms of specific police ac- Why, for instance, when the fence was proving to be useful in keeping police and protesters apart, did police venture outside the security perimeter increasingly as the weekend wore on to chase down people, make armrests, and fire off more and more tear gas?And why was the order given late Saturday night and into Sunday moming to herd people towards the Lower Town, where most of the arrests were made, where most of the damage occurred, and where many of the complaints originate?Then there were the unacceptable conditions at the Omsainville detention centre, where those arrested were taken.Ménard already has indicated he wants an explanation us to why people were crowded together into cells when many remained empty.Why there was no food available, and why people's basic legal rights were not respected.It is very easy to Want to turn the page now that the Summit is over, the gas has cleared and no one has died.But it was the biggest such security operation ever undertaken in Canada and it was far from perfectly executed.Some kind of public accounting is required.LIBS WELCOME NEW M.NA .The newly elected Liberal MNA for Mercier.Nathalie Rochefort, was swom in last week in a ceremony attended by family members and supporters.Nothing unusual about that, except among her supporters were some of the street kids who represent the heart and soul of Rochefoit's raison d'être for being in politics.The usual habitués of the National Assembly.stylishly coiffed and nattily attired, are not used to seeing real people in their midst.Little wonder then that when it comes time to debate issues that affect them \u2014 community services, the minimum wage, poverty - politicians can often be astonishingly disconnected.Answer to today's puzzie 2| M| + O| »| O| 7} O Hair stylist for men and women Stee You'll cherish your prom night forever.That's why Salon Sharon can create your look.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 meme mem meme bea mea mea 69 Lambton, Ormstown béMatrix = \u201c HAIR-SKIN-COSMETICS 829-2721 The 31-year old Rochefort vows to help change that.A social worker by training, she has spent much of her working life with community organizations and in particular with youth, including a couple of years with Emmett \u201cPops\u201d John's Le Bon Dieu Dans La Rue.She brings to the National Assembly, and to the Liberals, a badly needed injection of street knowledge and sensitivity.After taking her oath of office, she added her own \u201cpersonal\u201d oath.\u201c1 pledge to be always, always, always attentive to the population of Mercier, to young people, to always there on their behalf.\u201d Helping the have-nots In her first speech, she said: \u201c| wanted to enter politics to serve one cause: that of society\u2019s have-nots.Fighting social exclusion and poverty constitute for me the big challenge of the 21st century.| am completely overwhelmed by the fact that humanity, which is capable of such great things, still accepts poverty, hunger, lack of education, sickness, exploitation, racism, discrimination.\u201cWhen you are poor, a young single mother told me recently, you don't live, you survive.| think that says it all.When you are just surviving, you are not free.\u201cBut I've always thought that political action is the most effective way of changing things.So I decided to become politically involved because | believe elected people have the duty and the power to take on the challenge of exclusion.\u201d (Glenn Wanamaker can be reached by email at wanamakerg@botmail.com.) 8 | ARIO DUMAS yred Accountant LES Li va 1445 Route 201, Ormstown Tel.: 829-3466 70050 RES no.2 ( PROFESSIONAL 27 Prince St., Suite 203 ROSS Huntingdon Chartered Accountant Tel.: 264-9766 692 ROUTE 219, Places available for your children HEMMINGFORD, QC Guernon 247-3223 director 0 tie = » Cw ow oe a Vistt.from page 1 The April 16 and 17 training sessions were part of a program encouraging the preservation of regional historic and cultural heritage, developed in co-operation with Quebec's Laval University.After an all-day classroom session at the CVESPA offices outside Huntingdon, the visitors met municipal representatives during a Rockburn reception.The next day they met at the Havelock Town Hall, where they heard about, and then visited some of the local beauty spots.\u201cThe Haut-St-Laurent has certain types of landscape which are characteristic of it, just as other parts of Quebec have their own particular countryside,\u201d said Hélène Nadeau, cultural agent for the local MRC.The visitors came from as far away as St- Jean-Port-Joli, Charlevoix, Carlton and the Magdalen Islands.(PLJT) \"mm a17, mp0, | | SAVE 35* | (off newsstand prices) when you subscribe to | | ™(RLEANER | 66 CHATEAUGUAY, | HUNTINGDON | 264-5364 N DIRECTORY | R.ALEXANDER | \u2014J BILINGUAL AUCTIONEER .SYLVIE usiness is SALE © or Michelle 7 7 ecavalier D UQUE E Optometrist Tel.: 829-3356 Eye exam TEL.: 264-5382 29 KING ST., HUNTINGDON = == JULIE OUIMET LAWYER LEGAL AID ACCEPTED 107 Lake St., Huntingdon 264-8232 lé RENÉ DULUDE FRANCINE ROBERGE FORESTRY ENGINEERS 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 264-6137 ® \u20ac Travel 829-3882 | Les Galeries d'Ormstown QUEBEC PERMIT HOLDER Jea Hollar DENTUROLOGIST | BYAPPOINTMENT | 22 PRINCE, HUNTINGDON Hans Odermatt mr.o@rocler.qc.ca Fax: 264-5231 Pagette: 301-8347 ou 1-888-665-9132 TO RENT A SPACE CALL DEAN HOOKER www deanhooker.com lea FINANCIAL STATEMENTS * ESTATE PLANNING * INCOME TAX RETURNS Créte et MEA Pilon, cca.MEN ARD & PILON 107 LAKE ST., HUNTINGDON m==bélisie Alu rays Making Progress Belisle Inc.Isabelle Laframboise, B.Sc.(agr) 377-9277 « 1-800-361-7082 Clinique Vétecinairelf Champlain Veterinary Clinic| (450) 247-0090 BA FLO I FONDATION FOUNDATION FISSURES Calfeutrage M.L Inc I some 8 ai Toil free OPTOMETRIST EYE CHECK UP GLASSES BUSINESS HOURS Tuesday: 9 a.m.to 5 p.m.Wednesday: 9 a.m.to 7:30 p.m.Thursday & Friday: 9 a.m.to 5:30 p.m.; CHURCH ST 70 Chateauguay, Huntingdon Open G days * Tel.: 264-9532 NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 62 Chateauguey St., HUNTINGDON Tol.: 264-5336 HOWICK OFFICE by appointment SATELLITE Evi à oe Seon F Howlh my iC Sales Service Tel.(450) 825-2941 Fax: (450) 825-1030 Tel.: (450) 373-8458 Fax: (450) 373-7376 Email: sutton @ rocier.qc.ca EXCLUSIVE SYSTEM FOR © METALS & ALUMINIUM ROOF © (CONVERE & CEMENT FLOOR Callowrage Marcel Lorous I.RB.0.2231 5725-0 Toll free 1-877-691-5172 HENRI LEMYRE NOTARY CRACKS 800 NOTRE DAME ST-REMI, QUE.JOL 2L0 Tel.: 990-8868, toll free HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL, FRONTIERE ST.THURSDAY ONLY 3:30 TO 9:00 P.M.| Tet.: 247-3310 Community Sherlock Holmes, Dr.Watson solve ghostly mystery in Shoestring play \"A Ghost at Armbruster Casde\u201d, à musical production presented by Hemmingford's Shoestring Theatre on April 21 and 22, certainly was \u201can evening to die for\u201d.The play was part of a dinner-theatre package offered at Parc Safari's Loco Loco Restaurant, with the option of attending only the production.Play-goers enjoyed watching Sherlock Holmes (played by Russell Wood) and his trusty sidekick Dr.Watson (David Robertson) expose the mysterious ghosts haunting the old English castle.Other Shoestring Theatre regulars in the cast included Claudia Hannah as Lady Dither, Diane Miller as Violet, Jonathan Foglietta as Jasper, and Bonnie Hannah and Melissa Foglietta as the Baker St.Irregulars.Other cloaked and hooded cast members appeared from time to time.Another in fall?Danny Kyle of Parc Safari welcomed the audience, introducing himself as the TMICITP (the most important character in the production), alias the MC.He said the Parc staff was pleased to host the dinner and performance, and hoped to offer another such evening in the fall.Director for this production was Diane Lagacé, who also supervised make-up.Lighting and sound were the responsibility of Boyd Pellow and Russell Wood; Liz Von Kanel acted as stage manager; while Sue Heller, Beryl Tuvim and Claudia Hannah handled props.Costumes were lined up by Marion Hadley and Jan Pitrik and Danny Kyle handled promotion.At the end of the evening, director Diane Lagacé received a bouquet from the actors and crew in for all her hard work and patience.(D.K-SJT) (Photo: D.K-S) Shoestring Theatre Armbruster Castle Gs cast members in \u201cA Ghost at CPR skills could help save someone\u2019s life while waiting for the ambulance to come If someone is not breathing and has no pulse, it takes only four to six minutes for brain damage to occur, nurse Margaret Beaudin told members of the Aubrey-Ri- verfield Women's Institute at the group's April meeting at her home.Theme of the meeting was Home Economics and Health, allowing convener Heather Anderson to introduce Margaret as speaker for the afternoon.She has been a CPR (Cardio-Pulmonary Resuscitation) instructor for the past 12 years and is certified by the Heart and Stroke Association.CPR should be used with people who are not breathing and have no pulse while waiting for the ambulance to arrive, she said.Drowning, electrocution, choking, suffocation, drug overdoses and poisoning are some of the events and conditions which can cause a person to stop breathing and showing a pulse.Margaret demonstrated how CPR is administered to an adult, a child and a small baby, explaining the use of the Heimlich manoeuvre in each case, and also showed how to treat oneself, if alone and choking, by falling on a chair back.As well as offering complete CPR courses, Margaret is also involved in teaching CPR as part of the local Red Cross baby-sit- ting course for teen-agers, and she and a friend have also offered instruction in CPR to Grade 6 students in local schools.Other business In other business, president Jean Furcall informed members about the April 27 W1 County Convention at Walshaven in Orms- town, which will include a 1 p.m.open session on breast cancer prevention, to which members may invite friends.Information was also given on the provincial QWI Convention which will take place May 16 and 17.Members discussed four resolutions which will be introduced at the County Convention.These deal with the prevention of \u201cmad cow disease\u201d, protecting Canada\u2019s water resource, exercising caution in the development of genetically-modified food, and the labelling of GE foods.The group supported all four.No animal by-products should be permitted in making livestock feed Given the current concern about Mad Cow disease, members of the Hemmingford Women's institute have forwarded a resolution to the County WI level, asking governments to ban the use of any animal by-prod- ucts in livestock feed.At their April 4 meeting at Helen Enderle\u2019s home, Marion Hadley exhibited a number of garments she had made and decorated with patchwork.The colorful sweatshirts, jackets, housecoats and dresses were beautifully made and much admired.Member Ina Clelland was welcomed back after a six-months hospital stay.She thanked the group for the gift of the Abby Pritchard throw.Gerry Heffernan chaired the meeting and Carol Petch collected questionnaires handed out at the previous meeting.Any still outstanding should be returned by April 27.Roll call, \u201cWhen I was a green cook\u201d brought some interesting and humorous replies form 18 members and one guest.Roasting the wrong cut of beef, bread which did- n't rise, and fish and chicken cooked complete with \u201cinnards\u201d were recalled.Another member whose first-ever oven scones were well-received repeated her efforts until her long-suffering husband, foreseeing nothing but oven scones over all the years of his married life, gently suggested it might be time for a change.Conveners\u2019 reports Topics of conveners' reports included Canada Customs precautions against allowing foot-and-mouth disease into the country; the US ban on PEI potatoes; and precautions against protesters at the Quebec City Summit of the Americas.The local Wi-sponsored Public Speaking Contest at the Elementary School was planned for April 25 and possibly the next day, with French and English-language competitions included.Anne Lamb asked members how they would react to a thunderstorm when on a picnic.The answer is: take shelter in a car or building, of sit in an open area, making yourself as small as possible with head down.Never shelter under a tree or stay in a pool or lake.If you are fishing and someone falls overboard, sit down in the bottom of the boat and extend an oar to the person in the water, drawing him to the side of the boat before helping him in.Carol.Petch announced two speakers for the County Convention, one on breast cancer and the other on Gilda House.Reminders about the plant sale and handicraft competition were also passed on.Hostesses were Dorothy Campbell, Anne Lamb and Milly Robert.Next meeting will be May 2 at 2 p.m.at Gerry Heffeman\u2019s home.(ART) A Garage Sale will be held May 26 at the home of Violet Deschamps, 61 Colville St.in Howick.Plants, crafts, games, toys, home baking etc., will be sold.Next meeting will be held May 1 at 7 p.m.at the home of Jean Furcall.(J.Pycock/JT) Textile.rom page 1 Cleyn & Tinker, the largest Canadian manufacturer of worsted wool and the second-largest in North America, turns out over 165,000 metres of fabric each week.Some 80 per cent of this goes to the men's and ladies\u2019 garment industry, while the remaining 20 per cent is used for uniforms of various kinds.About 75 per cent of its product is sold in the US.Hurstfield-Meyer conceded that the current downturn in the US economy is \u201ca little worrisome\u201d, but that the company\u2019s emphasis on exporting its Canadian- produced fabrics to the US market has been paying off in recent years, thanks to free trade and the relatively low Canadian dollar.He said the last year has been \u201cexcellent\u201d for the company.\u201cOf course we wouldn't want our dollar to fall too far, to the level of the Australian dollar, for instance, which stands at about 50 cents US,\u201d he said.The April 26 announcement of the funding marked the culmination of talks which began last fall.Hurstfield-Meyer explained.\"The Solidarity Fund does a social audit on companies being considering for investment \u2014 it looks for a good track record and a stable employment situation.\u201d said the president of the local textile firm, which was founded in 1930.\u201cThe announcement of the investment sends a \u2018very positive message to the company and to the local community,\u201d he concluded.Hemmingford Bowling Team Standings after Apr.11: Wallace 84; Bickes 71; Orr 69.5; Lussier 69; Leboeut 67.5; Lapierre 64; Laporte 58; Barrière 56.5; Bott 55.5; Curran 45.High Scores of the Week: Ladies: K.Brownridge 202, 544; T.Wallace 175, 490; M.Lapierre 166, 466; J.Poissant 164, 443; S.Barrière 157.Men: G.Bickes 191, 540; G.Smith 177, 513; R.Barrière 190, 507; J.Sterling 200, 501; D.Dame 183, 499; D.Greenwood 186, 490; R.Lussier 186; Barry Crr 184; C.Deneault 181.(FEAT) Hearing 3 «open h May 16, 17 Please c tus for Laniel problems ?To meet the demand since last year, we have decided to repeat our open-house days.You can try WITHOUT | CHARGE at our office the latest | technology in programmable digitals hearing aids.We invite you and all hard of hearing persons to attend these days.Our 2 audioprosthesists will be there to answer all your questions.New concept of hearing aids -100% digital and automatic adjustment - reduction of unwanted noise - better sound quality ouse» days: Wednesday, Thursday and Friday and 18, 2001 From 9h00 AM to 9h00 PM intment a n as sible 371-6612 & Associés Audioprothésistes 7 Avenue du Centenaire, Valleyfield (Québec), Tel : (450) 371-6612 (Just in front of the Valleyfield Hotel) 0202020601 6 2844 - 1007 7 AVN \u2014 WANVI'TO FHL a 5 Page 10 THE GLEANER \u2014 MAY 2 2001 Tai: 364-5109 Pau: 266-8190 Constructions Gérald Duhème Inc.General construction Renovation & repaire Commercial & Farmwork 2122, Ridge Road, Huntingdon \" \u20ac ol Qc, JOS 1HO 5118180401 , Te J i rr » > \u201c ° construcne A ) Hurteau & Charmi | dd \u2014\u2014r_\u2014\u2014m\u2014 fi, ° CONSTRUCTION \u2018 Residential and commercial 0 Fernand Hurteau Jacques Charland | JOSEE DUPUIS | = i 264-2679 264-2062 .__ ARCHITECT .by Licence R.B.Q.: 2747-6167-50 il Eh 314, route 202, Hinchinbrooke, Quebec 10S 1HO ¥| 149721518040 fuphacro ENE ire.GENERAL ASPHALT CONTRACTOR Since 1965 Free estimate 199 rte 132, St-Stanislas-de-Kostka A ete vos A at Tel.: (450) 373-5072 Fax: (450 377-5072 ä + NIP abc F2 (UE 2-4 PPS ARE CE MEMBER Already pr Le ex NNT Yoon Ae J J 0.ig R.B.Q.: 2125-9452-48 R I Valleyfiold, Qc.| oA SONY pipe eyraralinadl A.PCH.Q.E SM Guy, Donald and Marco farmer SA iy Np M\" JPR 2974 4 AECO.NL ZS Boson pron.fr ARRAS 0 rr Sprig - SHINGLES - ASPHALT AND GRAVEL L ANTIQUE AND MODERN METAL ROOFING @resipennat - COMMERCIAL\u201c TT a SORTIE TROT ER CR RTL SCREWLESS AND JOINTLESS TIN, ALUMINUM GUARANTEED 50 YEARS 1-888-371-4437 1=-9494 CO ROOFING Dear customers, Recently, a reliable survey led with 50 of our customers to evaluate if Couvreur Valleyfield was a professional and reliable firm to be recommanded by CAA Habitation.We are vt IIE ker AR ser 7 me os 2 Ras ELT proud to present the results : 3 rp Vom wey\u2019 + Tenders request with other enterprises : 100% «Within spedified time : 100 % 1 , ar\u2019 stp \u201cei quai A » Lower prices or equal to the average : 100% + Quality written warranty given : 100 % dr alo Ae : beauty ; & 7 * Detailed written evaluation submitted : 100 % + \u201cAfter-works™ service : Percentage of customers ; ve 4 hg : aig « a + Competent staff : 100 % who did not need to use this service 93% 3 if Je ae Ou ve CL J Lae) - + Courteous staff : 100% + Enterprise to be recommanded : 100 % rh ef F7 NE nee à 7\" Ca + Clarity of explanations of the work to + Business to recommend : 100 % be done by the entrepreneur and/or + General customer satisfaction : 100 % answering customer questions : 100 % + Global average 9 % Couvreur Valleyfield The only one approved C.A.A.HABITATION in the region.91121L020501 The only one RECOMMANDED æ om gm : of [III Zs GERALD MARLEAU & FILS 500) FREE ELECTRICAL ESTIMATE TEL.: Bll CONTRACTOR | 373-0238 : * residentiel * commercial e industrial ST-STANISLAS Everything for your decorating needs e Frames ¥J e Mirrors 7 4 e Comforters E pA us ; * Bathroom b accessories | a uri WALL 29 | Il \\ PAPER \"3% BORDERS \u2019 Le | « | ye [il HT 4 4 i ip QUES 0 vour Sane Je Detore D 0 © =1gle be =] Ne abo x 6 \u201c ° aïe = : ur DX) ve 6 Deto OU pa on ° Iie Rig [Cle ] i A al.< - T9 ; \u201c D A ns .ojet- s'ar © eMolzi(e ¢ e ! = 6 aT: o\\ ares \u201d\"\u201d pages ape or: azie = QF [1 |Lyas [Bmtimeprises tdi] VITRERIE General Contractor DOORS & Construction & _ 7 Renovations WINDOWS § of all kinds = Residential, commercial, industrial i Licensed member of the 5 year guarantee new E very kind of products home APCHQ certification program 31793 R.B.Q #2782-1628-28 PROP: CLAUDE LATREILLE ard : 2 ard Renaud = ; 5518 D4 151.2 \u2019 LES CONSTRUCTIONS JEAN LATREILLE INC.\u2014 THINKING OF RENOVATING OR BUILDING?- GENERAL CONTRACTOR CONSTRUCTION AND RENOVATION e Residential © Commercial ° Industrial - P License R.B.Q.1632-8726-34 RL.5 YEAR GUARANTEE NEW PREFAB CONCRETE STEPS HOME APCHQ CERTIFICATION PROGRAM ROOFING: SHINGLES, ASPHALT, TIN, ELASTOMER MEMBRANE Contact us now.149645180401 DOUBLE PROTECTION \u2014 A SINGLE POLICY Your home insurance policy\u201d already covers your personal property.With the Home Business Protection Plan, you can now be insured for your | business property, for business interruption and for | extended hability coverage in connection with vour business operations.A complete and simplified insurance plan! ING 8 COMMERCE GROUP \u2018Some residential policies arae not eligible.Call us today for more information.@ Assurances N.Bourgon Inc.= Huntingdon: 264-6166 wu Ormstown 829-4266 | arom Valleyfield: 377-8585 113384 - 1007 Z AVK \u2014 AANVATO) FHL \u2019 Page 12 THE GLEANER \u2014 MAY 2 2001 Community Ormstown\u2019s Mrs.A.Dixon celebrates 100th birthday On Saturday Apr.21, family and friends gathered at the Comwall Golf Club to help celebrate the 100th birthday of Mrs.Ann Dixon.Supper was served to 63 people, followed by a digital computer presentation of a \u201cwalk down memory lane\u201d.Messages from Prime Minister Jean Chrétien and Govemor-general Adrienne Clarkson were read by family members, and a message from Queen Elizabeth was to be sent to Mrs.Dixon's home.The evening concluded with great- and great-great-grandchildren carrying in a beautiful birthday cake while singing \u201cHappy Birthday\u201d.Ann was bom in Dublin, Ireland, on April 24, 1901.She married Henry Dixon in 1922 and moved to England where they raised three children, Peggy, Harry and Maureen (Molly).In 1948 they emigrated to Canada with Molly and joined their daughter Peggy who was already living in Ormstown.Ann worked in Forrester's Store and later at the Ormstown Post Office, retiring in 1968.She is a member of St.James\u2019 Church and sang in the choir for 25 years.Ann now lives with her daughter Peggy and continues to keep in touch with her 12 dchildren, 21 great-grandchildren and Five generations Shown in the photo are centenarian Visit to Bashkir Curly horses delights Howick W.l.members The Bashkir Curly horses put on a show in April for the Howick W.I.members at the farm of Allan and Marjorie Reddick and family.A rare and hardy horse with thick curly hair and a corkscrew tail, they are extremely gentle, easy to train and work with.They are versatile and adapt well to modern usesand have the unique quality of being hypo-allergenic.There is evidence that the breed originated in Russia and America (South Dakota) and were in Alberta at the turn of the century.There are only 2,000 registered in North America.Regular meeting The group then met at the home of Thyra Tolhurst for a hearty luncheon.President Ann MacLeish opened the meeting, and Thyra Tolhurst acted as treasurer in absence of Gladys Younie.The roll call was answered by a book or donation to the Howick Elementary School Library.Card convener Carole Snook sent cards to Louise Kerr, Muriel Ness, Helen Roy and the family of Rita Plazier.Penny Anderson reported on safety and the environment.Isabel Templeton described a visit by members to the our great-great-grandchildren.daughter Tricia and great-great-grand- (JD daughter Chesley.; 1 Ormstown Jean McEwen - 829-2704 Marathon closing sident Bob Côté, 2nd Vice-president Thursday evening, Apr.26, members of the Card Marathon group met at the Ormstown Curling club for dessert followed by games of $500\" and Bridge.Later, prizes for the year were presented.Winners were: Bridge: 1.Annikki Capron and Helen Smith; 2.Hope McCormick and Marna Peters; \u201c500\u201d: Eleanor Lamb, Irene Hamilton, Thelma Lang and Helen Smith; Evening Bridge: Helen Blair, Marna Peters; \u201c500\u201d Irene Hamilton.A drawing for a fruit basket was won by Marion Merson.Ladies Curling Club On Friday evening, members of the Ormstown Ladies\u2019 Curling Club held their annual meeting, chaired by president Karen Harrison, following a chicken supper.Prizes for the season were awarded: Monday night Crystal: 1.L.Rember, V.McWhinnie, L.Lalonde, P.Lehesrain; runners-up: E.McCaig, M.McDougall, L.Rollin, §, Struthers.Thursday evening Special: 1.A.Elliott, E.McCaig, K.Rewbotham, D.Kerr; run- ners-up: E.Lamb, P.Moore, C.Théorêt.J.MacPherson.Monday evening McCaffrey: 1.1.Hamilton, L.Rember, M.McDougall, J.MacPherson; runners-up: E.McCaig, K.Harrison, M.Bernier, W.Cavanagh.Tuesday afternoon Fearn: 1.1.Hamilton, D.Waller, V.McWhinnie, M.M Bernier: Runners-up: A.Elliott, M.Peters, A.Capron, J.MacPherson.Thursday evening Barrington Tray: L.A.Elliott, D.Rember, S.Hooker, D.Elliott; runners-up: E.Lamb, D.Furey, V.McWhinnie, M.Bahen.Spring Draw: 1.E.Lamb, H.Smith, D.Waller, J.MacPherson; runners-up: L Hamilton, B.Steele, M.Peters.W.Cavanagh.Anniversary Special: 1.1.Rember, K.Harrison, V.McWhinnie, K.Rollin; run- ners-up: À.Elliott, D.Rember, L.Rollin.M.Bahen.The slate of officers for 2001-01 is: president Karen Harrison, Vice-president Peggy Bourdon, treasurer Betty McGer- rigle, Secretary Helen Smith.Committee Chairs: Purchasing, M.Mc- Dougall; Match, R.Barrington: Dccora- ting, I.Hamilton; Social, J.McClintock: House, E.McCaig: Food, L.Rollin; Ways & Means, D.Waller; Little Rocks, L.Rem- ber: Bar, L.Lamb-Lalonde: Nominating, 1.Hamilton.Men's Curling The Men's Club named the tollowing officers and committee chairs, President Sand Me Donne Vice pro Tom Boyle, Treasurer Bill Stevenson, Secretary Brent Harrison.Committee chairs: Match, F.Rollin and H.Struthers; Bonspiel, D.Tannahill and F.Hutchings; Suppers, Bob and Randy Campbell; House, A.Rice; Ice, J.Lamb; Little Rocks, M.McClintock and K.Rember; Ways & Means, C.Rember and J.Agnew; Bar, D.Dumas and A.McCaig; Refreshment, T.Hamilton and R.Moore; Snow removal, J.Rember; Rental, L.Rollin.Church group The Presbyterian Ladies\u2019 Group met at Ann Rodger\u2019s home on Wednesday afternoon Apr.25 and were served dessert by Ann, Muriel McIntyre and Helen Barring- ton.Willa Hooker conducted the meeting and Iris Simpson led in Devotions.Guest speaker was Sue Irving who gave a most interesting talk on Melissa's Sunshine Camp, and answered a number of questions about her work.She was thanked by Jean McEwen and given a small token of appreciation.Everyone sang Happy Birthday to Ruth Towns.The Garage Sale at the Church will be held May 19, when the group will serve coffee and muffins.Canadiana Crossword Disastrous Days By Bernice Rosella and James Kilner ACROSS 1 [2 13 1 Walk in water 4 s |6 |7 8 9 10 [1 5 Can.broadcasting org.12 8 The Regina , 1935 13 14 12 In the midst of iJ 13 Romanow, for one 14Ala 15 Bird's home sweet home 16 1 16 Precursor 18 Genetic material 19 Hymn 20 Sleeve 21 Middle East ruler 23 Not at home 25 Helicopter part 27 Responds 31 Unique person 32 Lemon or orange follower 33 Saint ___ 34 The Edmonton ______, 1987 36 The Frank .1903 37 Sold out, for short 49 An angry frame of mind I Staff 25 Decay 38 __ lang syne 2 Prayer ender 26 Yoko ___ 39 Abraham, for short 3 The Westray Mine ____.27 Fuss 42 Escape 1992 28 Policeman's concern 44 Electronic fuel injection, 4 Eastern Daylight time, for 29 Marxist abbr.short 30 Compass point 47 The Quebec City 5 The Air India .1985 32 St., Que Bridge_____.1907 6 __ fide 35 Locale 7 The Regina , 1912 50 Pile 8 Rural Municipalities, for 38 Highly skilled 51 With it short 39 Owie 52 Area measure 9 Tiniest particle 40 Dutch colonist 53 Scu cagles 10 Smeil 41 Spirit 54 Eastern Standard Time.Il Semester 43 Exploits abbr.17 Big Aussie birds 45 Noronic .1949 55 Judge 19 Golf score 46 List part 22 Noise makers 48 Obsolete recordings.for DOWN 24 Type of fabric short 36 Take legal action 49 Morose Centre d'accueil.Hostesses were Thyra Tolhurst, Iris Simpson and Willa Hooker.Horoscope Week of April 29 to May 6, 2001 Aries March 21 \u2014 April 20 You are entering a period when things will happen very quickly.Love: stay optimistic and proceed with confidence.Health: keep your emotions in check.Work: now is a perfect time to achieve your goals.1-3-10-14-15-19 Taurus April 21 \u2014 Moy 20 You will need tranquility and peace.Love: pleasant events.Health: you are feeling more positive.Work: avoid putting yourself in compromising situations.25-27-34-42-47-48 Gemini May 21 \u2014 June 21 You will need to be a bit more flexible in regards to certain things this week.Love: improvement.Health: why worry over nothing?Work: an important contract\u2014neglect nothing.3-26- 27-43-44-47 Cancer June 22 \u2014 July 23 Harmony is a part of your daily life.Love: your love life will be very satisfying.Health: be careful of viruses.Work: you will do your best to achieve your goals.10-19-30-34-40-44 July 24 \u2014 August 23 You remain faithful to your promises.Love: good communication.Health: be careful when handling sharp objects.Work: you run the risk of overdoing it.8-15-21-23-34-39 Virge August 24\u2014 September 23 Stick to your daily routine.Love: tenderness and understanding from your Vigo mate.Health: your health will improve.Work: you will use your talents to everyone's benefit.11-17-24-32-37- 46 Taurus ® Cancer Libre September 24 \u2014 October 73 You are changing in a very positive way.Love: love improves.Health: you will be very sensitive to those around you.Work: you are entering a lucky period.1-10-15-30-32-47 Scorpio Ocober 24 - November 22 Remain prudent.Love: you will have a hoppy meeting.Health: you ore feeling some strain.Work: unexpected expenses.6-16-26-28-38-47 Sagittarius Nov.23- 0x 21 You take on challenges with success.Love: avoid romantic conflicts.Health: pay attention to your diet.Work: you will take on responsibilities.8-13-15- 21-32-35 Capricorn Dec.22 \u2014 Jan.20 Family responsibilities.Love: you are feeling more stable in your relationships.Health: it is better than what it used to be.Work: you are admired for your actions.4-6-19-28-40-42 Capricorn Aquarivs Jon.21 - Fob.19 Possibility of a short trip.Love: your family life brings you lots of joy.Hoalh: you will be feeling more ener- tic.Work: you are getting rid of hurt- ul people.9-11-20-33-40-43 Aquarius Pisces February 20 \u2014 Merch 20 Certain people that you have abandoned will prove their friendship.Love: Pisces your feelings will be rekindled.Health: laughter is the best medicine.Work: now is the time to meet influential people.3-11-16-28-42-49 \\ J \u2026m \u201caies Em na HA OE < am \u2014 DPD a FOR RESULTS CALL 264-5364 FRENCH & ENGLISH DEADLINE MONDAY 12:00 NOON CASH or j4988mo20501 Refreshments will be served SALVATION Army Dave oop at Ste 5 Dundee Town Hall rsday, ay 39an-6pu Assorted items, clothing, toys, etc., Sponsored by The Dundee W.ANCHOR AND WINGS a self help group in mental health OPEN HOUSE DAY Wednesday May 8, from 11 a.m.to 4 p.m.750A Route 201, Ormstown Info: 829-3491 $ FOR 15 WORDS OR LESS CHEQUE _ owner occupied TAXES $ : with 15 years experience INCLUDED I 2 mouupep PAYABLEINADVANCE ms QD contact Geraldine 829-2261 .rd a y FOR SALE FOR SALE TO RENT SERVICES ALCOHOLICS ANONYMOUS AIR pruner & 2 orchard sprayers, 330 & 270 gal., all in A-1 condition.Tel.: 247-2973.(R) POOL, 27 ft, above ground, all accessories, $1950.Tel.: 829-3654.(S) CUSTOM made golf clubs and repairs, great prices.Tel.Sam 264- 3507.(W) NEW Holland 273 baler in excellent condition, like new.Tel.: (450) 247- 2557.(R) DRY pointed pickets; several rolls good used page wire; complete line of orchard equipment.Tel.247-2973, evenings.(R) LEFT Zing iron olf clubs; Vilas wall unit.Tel.: 264-2776.(R) 1987 JIMMY, 2 doors, 2x4, 2.8L engine, low mileage, excellent mechanics, body poor, 8 tires, 12008.Tel.(450) 829-4132.(R) 1979 YAMAHA 650 Special, excel- lont condition, $1000.Tel.: 264-6659.( JOHN Deere, 4 row corn planter, #7000, $3000.Tel.: (450) 247-3294.(R) 1° HARD maple and red oak lumber.Tel.: 826-0219.(R) ELECTRIC lawnmower, new, $200.; Raccoon fur coat, size 12; natural mink coat size 14.Tel.: 826-0206.(R) IH 784 tractor with cab $8000; IH 425 baler $1500.; AC 5-bottom plow $2750.; Buying top quality hay, small squares.Tel.: (450) 247-2314.(S) IH seeder 510 good condition; 6600 Ford tractor, with heavy duty IH loader, good condition; three (3) Grove Forge Boxes 2 with running gear.Tel.: 264-2971.(S) AIR pruner, 2 large orchard sprayers, herbicide sprayer, Perfect mower, Bushhog, pointed pickets, page wire, call evenings.Tel.247- 2973.(S) 1987 YAMAHA 200TW, $900.00 Tel.: 264-4732.(R) PICKETS for electric fence, white birch trees and cedar trees to plant for hedges.Tel.: 264-9621.(R) TWIN bag grass collection kit for MTD 600 series lawn tractor, never used.Asking $250.Tel.: 247-3675.(R) 17 FT.fibreglass canoe, $200.; 14 ft.Sailfish sailboat $450; 1989 Toyota stationwagon.Tel.: 264-9786.(R) BORDER collie pups, vaccinated & A.B.C.A.registered $300.Call Norm (450) 264-2080.(R) JD 4440 tractor, cab 18.4x42; JD 7000 6 row planter; JD 940 - 23\u2019 grubber.Donald Brown Equip., Howick, QC (450) 825-2093.(R) SAWMILL $4995.00.All new Super Lumbermate 2000, larger capacities, more options.Norwood Industries, manufacture of sawmills, edgers and skidders.Free information.1-800-566- 6899, ext.400.OT.FUTURE Steel Buildings - Durable, Dependable, Pre-engineered All-Steel Structures.Custom-made to suit your needs and requirements.Factory- Direct affordable prices.Call today 1- 800-668-5111 ext.616 for free brochure.HOUSES FOR SALE ELGIN: 8-1/2 room farm house.Tel.: 264-6312.(R) TO RENT ORMSTOWN, modern apartment, very clean, quiet sector, Isabelle St., no animals.Available immediately.Tel.: 827-2113.(03) HUNTINGDON: 3-1/2 rooms upstairs apartment.Tel: 264-3705.4 4-1/2 ROOM apartment located, 226 St-Louis St., Valleyfield, electric heating, washer-dryer entrance, storage space, $335/month.Tel.: 264-6098.4) LOVELY 4-1/2 room apartment, electric heating, washer-dryer entrance, paved parking, snow removal, janitor, storage space, located 84 Prince.Available July 1.Tel.: 264-6098.(04) HOUSE located 36 King St, 3 bedrooms, electric heating.Tel.: 264-6098, (04) HUNTINGDON, large 4-1/2, 4 Bouchette St., very clean, heating, air conditioning, electricity included.Available July 1.Tel: 264-6723 or 264-3058.(R) HUNTINGDON: 2 bedroom upstairs apartment also in Davignon Park 2 bedroom house.Tel.: 264-0297.(R) HUNTINGDON: Large 5-1/2, available July 1, quiet area, references wanted.(450) 264-2545.(R) HUNTINGDON, 4-1/2 Tel.: 264-5109.(R) HOUSE to rent in Ormstown, Jamestown Rd., 3 bedrooms, whirlpool bath, electric and wood heating, $500/month rent.Tel.: after 3:00 p.m.829-2684.(R) apartment.ORMSTOWN: 4-1/2, 1508C Jamestown.Tel.: 829-3312.(U) WANTED TO RENT PROFESSIONAL looking for small house to rent in Ormstown.Tel.: (450) 247-0348.(S) WANTED TO BUY ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.Tel.: 450-247-2557.(I) rid cage, large size.Tel.: 264-2776.BUYING sterling silver cutlery sets or single pieces, silver teasets, napkin rings, Moorcroft, Gouda, jewellery, figurines and porcelain, silver plate.For private appointment, 1-800-267- 2732, 514-684-3528.CASH! | buy guitars made before 1970.Paying $400.00 to $15,000.00+ for certain models by Gibson, Fender, Martin, Gretsch, Epiphone and National.Call Steve: 1-800-964-3544.HELP WANTED OUTDOOR piecework $30 to $100 per day picking fiddieheads, starting end of April.We also buy fiddleheads.Call for info 827-2630.(R) WANTED: An individual experienced in INFORMATEL software for a weekly publication in the South West region of Montreal.For information call: Pierre Vigneault, 514-767-7154.SERVICES TREE service 17 years experience in felling, trimming and pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522 or 264-0254.(03) COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, for a certified technician call Stanley 264-4781.(10) GRASS cutting.Tel.: 825-0922.(R) FIRST call, first served, no job too big or too small.Marshall Landscaping.Tel.Steve (450) 601- 2405 or (450) 829-2676.(R) EXPERIENCED painter, int./ext.and drywall.Can also do other odd jobs at reasonable prices call Jim (514) 214- 4202 or (450) 691-1364.(T) RENOVATIONS - Drywall installed, plastering & taping joints, painting, masonry work, chimney repairs, general renovations: Call Ron 264-2376.PORTABLE band saw, sawmill services.E.Creswell.Tel.: 826-0219.(R) ROOM & BOARD ROOM & Board for elderly lady or gentleman, able to get around, non smoker.Tel.: 829-3798.(02) FOUND GERMAN shepherd female mix about 1 year old has recently had puppies, found on Tullochgorum Rd.Ormstown.To claim or adopt call 829- 2472.(R) MALE German Shepherd dog, approx.2 years old.Found in Davignon Park.To claim or adopt call 264-5353, weekdays 9-4:30.(R) BUSINESS OPPORTUNITIES ON-LINE auctions (EBAY) - Free listing and digital photos, free pick-up and shipping to US destinations.Dealers, pickers and public welcome.Tel.(514) 594-4203.(S) INVENTORS - ideas wanted! Free information package.Develop and professionally present your new product idea to manufacturers through Davision, an award winning firm.Patent assistance available: 1-800-677-6382.VACATION/ TRAVEL TIMESHARE resales.World's largest reseller.Era Stroman since 1979.CALL NOW! Buyers call 1-800- 613-7987.Sellers call 1-800-201-0864.www.timesharelink.com.ere ADS If you want to drink and can.that is your business; if you want to stop and can't that's our business.For more information and meetings in the area, Montreal (514) 376-9230 gessama azo] HUNTINGDON ROTARY CLUB Will receive a student from Venezuela in August 2001.He will stay with us until June 2002, and we are seeking host families intrested to offer him accomodation during his stay.Please contact 5 Catherine Gruber, at 264-6122, ext.229.NOTICE CONCERNING THE FILE TRANSFER OF YVES DALLAIRE, 0.D., OPTOMETRIST Please take notice that Yves Dallaire, 0.D., optometrist, has ceased to practice optometry and in consequence, his patient files were transfered to Robert Marchand, O.D., optometrist, accordingly to the (rule on an optometrist files retiring from practice) (R.R.Q., c.0-7,r.4) The whereabouts of Robert Marchand, 0.d., optometrist, are the following: 70 Chateauguay st., Huntingdon, Qc, J0S 1H0 Tél.: (450) 264-9532 » (450) 829-3001 gi4952M020501 Things to do.Places to go.\"(LEANER ee.© Read all about it in Philippe Tailleter & Fils | L'YANPRINTINGINC | |stORY F7 PHong Since 1971 Wedding the Bille Construction grr 5 > ably R 5 JHE ; License R.B.Q.1809-2528-75 8 Cards RESIDENTIAL + COMMERCIAL Ë | Sars : John Ryan INDUSTRIAL RENOVATION y oy 4 3340 Ridge Road, Huntingdon | S12 Newkrin Huntingdon | 1 888-207-2926 \u201crom: 691-9043 (450) 264-2231 Paintings, 7] Sketches & Prints by Jobn Ryan Custom framing £1 388d - 1007 Z AVN \u2014 MANVATD AHL Page 14 THE GLEANER \u2014 MAY 2 2001 Friday, May 4, 2001, 5 to 8 pm Bake, plant and handicraft tables home delivery in Howick area for shut-ins Adults: $8.00 - Children 5-12 $4.00 - Under 5 free dH DEAN HOOKER 44 rue St-Thomas, St-Chrysostome, Que.Sat., May 5, 2001 at 11:00 a.m COMPLETE HOUSEHOLD CONTENTS - LAWN TRACTOR - 5000 WATT GENERATOR For M & Mme Gaston Dallaire : 3 Sun., May 13 - 8 pm Reserved Seating: $22.50 (GST incl.plus $1.S/C) Civic Complex Box Office: 938-9400 (9-4 M-F) Ÿ Ans RIVERFIELD PRESBYTERIAN DON HARRON : CHURCH a & CATHERINE Informing the © rin r McKINNON community for CORNWALL AULTSVILLE \u2018 THEATRE over 137 years \"GLEANER 264-5364 For more details see www.deanhooker.com dH DEAN HOOKER (450) 829-3356 » www.deanhooker.com - =AUCTION - For William Baillie 31 Académie St.Howick, Que.2 Sat., May 12, 2001 à à.m.RAILWAY MEMORABILIA - COLLECTIONS DISHES - ANTIQUES.Royal Doulton figurines, collector plates (Peggy Brisky, Francisco Masseria, Brenda Burke, Mimi Jungbluth, Robert A.Olson, Quimper, C.A.Brown), Paragon \u201cAthena\u201d dish set for 12 including clock, Doulton dish set for 6 \u201cTangent\u201d & extras, Royal Crown Derby \u201cOld Imari\u201d luncheon set \u2014 paperweights \u2014 candle- holders \u2014 demitasses \u2014 mugs & creamer \u2014 pie server, Johnson Bros.\u201cOld English\u201d dish set, Ambassador \u201cAthlone\u201d dish set for 8, Doulton goblets - 12 Days of Christmas, Doulton Toby jugs \u201cMr.Furrow the Farmer & Mrs.Loan the Librarian\u201d, Wedgwood, collection of Nippon pcs.Noritake cream and sugar, 8 dinner plates - Royal Crown Derby \u201cTerracotta Band\u201d, Royal Albert \u201cVioletta\u201d dish set for 4, Canadian pressed glass, crystal, Belleek dishes, flow blue plate, collection of green depression pcs., Beswick fowl & calf, Royalty souvenirs, Mantel clock, John Lukey 2 gal.pottery jug, early crocks, glass 3 light candelabra with prisms, Bosson head figures, brass cutlery and serving set in case - 141 pcs., beautiful Gone With The Wind lamp with brass base & china globe, banquet lamp with clear to cranberry shade, souvenir spoons inclu.Dionne Quints and McCarthy, Embosa ware clock, nesting hen & two hand painted glass eggs, early serving platters, Mason's demitasse set, selection of .plated ware inclu.Rodgers & Oneida, mother of pearl opera glasses, miniature milk glass oil lamp, \u201c+1878+\" brass bell, musical wind up - 3 nuns, Tunstall pitcher and tray, Moorcroft candy dish - ash trays - jug, collection of calendar plates as old as 1911) & church plates, collector dolls inclu.\u201cSandra Kuck\u201d,Simeon Beaudin 1932 Howick plate, Lady Peel chamber pot, Buffalo jardiniére, adze, bob skates, early document box.Railway: track switch, solid brass bell with base from steam engine, 2 presentation lanterns, Canadian Northern Railway luggage measure, Cumberland & Pennsylvania Brakeman's club, albums of B&W pictures of early steamers, collection of brass & metal pad locks & over 100 brass keys, 2 brass lithographs of steam engines, library of hard covered railway books, marker and switch lanterns & collection of extra globes & lamp parts, matching English marker lamps with red filters, diner car plates & lamps, station platform, oil lamp, telegraph sounders \u2014 relays & key pads, railway collector plates \u2014 Theodore A.Xaras series, framed steamer prints, station schedule board, station scissor phone, #2826 steam engine head light electrified, oak roll up ticket case with 2 drawers, PRR spittoon, sleeper berth step stool, kerosene head lights off Grass River R.R.N.Y.steamer, conductor's uniform & hats, CN & CP coal shovels, train order board and lantern, tin flagging kit, steamer oil cans, Howick station sign, Grand Trunk Railway System oak frame, link & pin coupler set, train magazine albums 1989 to 1993 inclusive, bamboo and stick order hoops, 8 gal.milk can with painted railway scene.Misc: glass dome clock, collector plate frames, Singer sewing machine in cabinet, elec.weed trimmer.Furniture: oak drop-frot secretary, Seth Thomas sterling 1892 wall clock, tea wagon with serving tray, 2 needle point stools, floor lamp - hand painted shade - damaged, Eastlake caned chair, wicker wrapped chair, oak wall telephone, pine bench, wicker vanity table, captain's chair.& many other articles too numerous to mention.FOR PICTURES VISIT : www.deanhooker.com TERMS: Cash or Acceptable Cl with 1.D.VIEWING: Morning of Sale ONLY - Bring Folding Chairs - Bob's Canteen on Premises Any announcements day of sale take precedence over ad.ilingual Auctianee om! ro 9-3356 * www.deanhooker.com (450) «screamingly funny» «left the audience gasping for breath» A Shantero Production www shantero com For Lester 16 Joanne ALE: 1189 Gore Road (Rang 3) Ormstown, Qué.RTE CEE Ie Commencing at 11:00 a.m.Complete household furnishings to be auctioned off.See last week's Gleaner for complete listing.RANDALL FINNEGAN AUCTIONEER DUNDEE, QUE.264-3653 Website, Photos - www.theauctionfever.com CHATEAUGUAY VALLEY C.P.Ris offering in Ormstown a Red Cross babysitting course [ni M 1 Information & Registration 3 Margaret 826-3775 - Diane 827-2797 Music Night _ Brysonville Community Club riday, May 4, sp.m.Then the last Friday of every month ANTIQUE AUCTION at Hillspring Farm Clairmont Faille and Constance Goldie 1019 Rte 202 Franklin, Qué.SATURDAY May 19\u201c, 2001 Commencing at 9:00 a.m.Several antique furnishings, old Belanger cook stove with top oven porcelain trim chrome bottom with reservoir, old Hazelton Bros table piano, old five piece settee parlor set, oil lamps, old bob sleds, old horse harness, horse machinery, cutter, apple boxes, hydraulic 3 ph pallet apple box left, Pronovst 6 ft snow blower, 1987 Buick, 4 cylinder automatic car.Variety Show \u201cMARCH MADNESS\u2019 (with a touch of \u2018mayhem Friday, May 4; Saturday, May 5 7:30 p.m, St.Andrew's Presbyterian Church Huntingdon Adults: $5.00, Children (under 12): $2.00 g14637m250401 HEMMINGFORD GOLF CLUB ÿ 313 Route 219, Hemmingford Mother's Day BRUNCH Sunday, May 13, 2001 from 10:00am to 2:00pm ADULTS *14.95 CHILDREN A h à ° (under 12) - ww $6.95 | Our banquet halls have been renovated Reservations necessary 450) 247-2445 ext.221 Bar La Villa Ste-Barbe Saturday, May 5 featuring \u201cThe One.The Onty.«Roch Lovers» 373-6040 Farm in sold.RANDALL FINNEGAN AUCTIONEER DUNDEE, QUE.264-3653 Website, Photos - www.theauctionfever.com HUNTINGDON CURLING CLUB PRESIDENTS BREAKFAST Sunday, May 6, 2001 9:00 AM - 1:00 PM Adults $7.00 6-12 years : $3.50 Under 6 FREE gla765m020501 > g14602m020501 AUCTION SALE To be held at the farm of Mr.Yvon Chicoine 4333 Montée Cazaville Cazaville, Qué.13 miles west of Huntingdon, Que.SATURDAY May 12*, 2001 Commencing at 10:30 a.m.Honda 1993 Four trax 4x4 four wheeler w/elet- ric start including winch, snow blade, Honda TRX 125 four wheeler w/electric start, Honda CX500 deluxe motor cycle w/wind jammer, Columbia 12.5 hp lawn tractor, 30\" cut, 3 years, Bombardier TNT 400 electric start, 1981 Citation mod 4500 ski doos, Ford 5 hp lawn tractor, MTD 3.5 H.P.garden tiller, gas motor wood splitter, M.F.mod.52 semi mount discs, McKee double Auger 8 ft hydraulic snow blower, straw chopper w/Honda Motor G300, Oliver rake, Cockshutt 2 furrow hydraulic disc plow, M.F.10 baler, 900-20 steel frame 15 ft wood trailer, spit torch set, Lincoln 225 amp welder, Air Co easy arc 225 amp welder, two Homelite XL2 chain saws, 110 compressor, Mastercraft 1-1/2 ton chain falls, electronic wheel balancer, Beaver 8\u201d tablesaw, skillsaws, Commercial grease tanks for tractors, commercial oil changing oil holding tanks for vechiles, two horse sulkies from Blue Bonnets, old tandem hay wagon, small steel gates, pipes, scrap metal, round old antique plastic Neon Texaco sign, Philco radio, old feed scales w/weights.Several boxes of dishes, and misc boxes, glassware.Special reserve Line: David Brown 990 Diesel tractor w/cab, dual outlets, lights, heater, wipers, David Brown 880 diesel tractor w/bucket including O-rings chains, (approx 1958), Belarus mod 250 w/bucket, outlet for wood splitter, Owner has final decision on sale price.Tractors to be paid either cash or certified cheque, all registrations to be transfered before leaving the premises.Terms of sale cash or cheque Owner and auctioneer not responsibile for personal accidents before or during auction.(0 EY ROYAL CANADIAN LEGION Huntingdon Branch #81 ~ COME & DANCE 3 WITH DENIS DUMAS & THE COUNTRY VAGABONDS ATURDAY, MAY s: Donation at the door TPE À TT Mar 12, 2001, 530m Wedding Reception i (de) ROYAL CANADIAN LEGION Hemmingford, Branch #244 Mother\u2019s Day Chicken BBQ including fresh corn Saturday, May 12, 5 p.m.[oN ( L'Hermine Cabane à sucre ; Tao L Everyone welcome.° Reservations 247-2962 3 CVR\u2019s Grade 10 & 11 Drama classes present: ROYAL CANADIAN LEGION Jane Martin's ; Br.196, Ormstown TALKING WITH | and Aurand Harris\u2019 ;| WILL BE HOLDING THEIR | AND NEVER BEEN KISSED : THURSDAY, MAY 17, 2001 ELECTIONS -0Y p.m.SUNDAY, MAY 6, Tickets $5.00 - students & seniors $3.00 oes Call 820-2381 1:30 P.M.(Pictures on internet) RANDALL FINNEGAN | dams DUNDEE, QUE.264-3653 \" Website, Photos - www.theauctionfever.com gi4750Mm020501 Make your garage sale a sure hit! GARAGE SALE Saturday, May 5, 94 Mrs.Dan Darragh 148 Fairview, Huntingdon Playpen, bike, baby crib, child's desk, booster seat all in excellent condition plus much more.GARAGE SALE Sunday May Fa 130 Fairhaven Bivd., Huntingdon Housebold items, books & clothes 767 1 Rain or shine ROYAL CANADIAN LEGION Br.#81, Huntingdon ANNUAL FLEA | MARKET | AT LEGION HALL - \u2014\u2014 \u2014 \u2014 Ss TEL.: 264-5364 FAX: 264-9521 OURCE | DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS Le mercredi 2 mai 2001 24 pages .87¢ 35 lidarité EE Sans Cinquante emplois créés et 700 autres maintenus chez Cleyn & Tinker Judith Taylor et Patrice Laflamme LA SOURCE La compagnie Cleyn & Tinker bénéficiera d'un investissement de dix millions$ consenti par le Fonds de solidarité de la FTQ.Cet octroi, destiné à l'expansion de l'entreprise et à la modernisation de ses équipements, va permettre la création de 50 nouveaux emplois, dont la moitié à Huntingdon, et le maintien de 700 autres, dont environ 500 sont occupés par des syndiqués membres du conseil des ouvriers unis des textiles d'Amérique affilié aux TUAC.Selon le vice-président du groupe aux investissements du Fonds, Jacques Simoneau, la participation financière du Fonds dans la société s'inscrit à merveille dans ses objectifs de maintien et de création d'emplois.\u201cEn effet, Cleyn & Tinker procure déjà de l'emploi à une main-d'oeuvre qualifiée et d'expérience qui représente environ 700 personnes.Notre investissement, en plus d'assurer le maintien des emplois existants, contribuera à créer une cinquantaine de nouveaux Por a-t-il indiqué.résident de Cleyn & Tinker, Jonathan il ield-Meyer, a salué l'implication financière du Fonds de solidarité de la FTQ qui donnera un solide coup de pouce pour le développement de l\u2019entreprise.\u201cLes nouveaux capitaux provenant de cet investissement du Fonds de solidarité de la FTQ serviront à l'augmentation de la capacité de production de filés de laine, permettant a Cleyn & Tinker de conserver le positionnement avantageux qu'elle occupe présentement\u201d, a indiqué celui qui est l'un des princi- Un nouveau participants Patrice Laflamme LA SOURCE Les quelques 10 000 cyclistes qui prendront part à la neuvième édition de la Vélo-Fête le dimanche 10 juin prochain seront appelés à partir à la découverte du Suroit en sillonnant un nouveau trajet et en empruntant de nou- 50 ans d'implication auprès de l'hôpital Barrie Memorial La compagnie Cleyn & Tinker bénéficiera d\u2019un investissement de dix millions$ consenti par le Fonds de solidarité de la FTQ.(photo d\u2019archives) paux actionnaires de la compagnie.M.Hurtsfield-Meyer a souligné que la société, qui détient la certification ISO 9001, s'avère l\u2019un des plus efficaces manufacturiers dans son secteur au monde, avec une production hebdomadaire de plus de 165 000 mètres de tissu lainier.\u201cAfin de cultiver notre excellente réputation et demeurer confidentiels, nous déployons des efforts constants dans le développement de tissus à haute valeur ajoutée et dont les caractéristiques allient légèreté, solidité, confort et style\u201d, a-t- il poursuivi.L'entreprise s'est dotée d'équipements à la fine pointe de la technologie et elle s'est tournée vers l'exportation.\u201cLa taille de nos installations, jumelée à la flexibilité de notre procédé de fabrication, nous permet de répondre facilement aux variations dans la demande.Aucune autre compagnie n'offre une gamme aussi large de tissus.Cleyn & Tinker détient une notoriété enviable pour ses produits que l'investissement du Fonds nous permettra d'assurer\u201d, a-t-il confié.Fondée en 1930, la compagnie a été acquise par ses gestionnaires au cours de l\u2019année dernière.Seul manufacturier de laine peignée au Canada, elle occupe la deuxième place en Amérique du nord.L'entreprise détient quatre usines soit trois à Huntingdon ct une à Malone dans l\u2019État de New York et compte des bureaux de vente à Ville Saint- Laurent, Etobicoke et New York.Les produits fabriqués par Cleyn & Tinker sont.destinés, dans une proportion de 80%, au marché des vêtements pour hommes et femmes.Les marchés des uniformes et des tissus protecteurs ignifugés pour applications industrielles occupent 20% des activités de production de la firme parcours pour les veaux tracés qui leur feront découvrir une autre facette de cette région.Le comité organisateur de cette randonnée cycliste, la deuxième en importance au Québec et au Canada, propose aux participants de circuler sur un tout nouveau parcours qui traversera les MRC de Beauharnois-Salaberry ¢t du Haut-Saint-Laurent.\u201cCette année, nous changeons, nous roulons en direction sud.qui se sont dent dimanche dernier un brunch spécial, lequel a connu un franc succès.Cinq cent soixante personnes se sont présentées au centre récréatif d'Ormstown pour savour- grandement impliquées d\u2019aider au bon fonctionnement de l'hôpital en recueillant des sommes d'argent depuis 1951, Guy Rho, au nom de l'établissement, a décerné une plaque d'honneur à la prési- du regroupement, Monique Duchesne (au centre sur la photo).Janet de la neuvième Vélo-Fête Nous avons tracé un parcours inédit qui permettra aux cyclistes de visiter de toutes nouvelles municipalités et en découvrir des paysages champêtres et bucoliques où s'entremé- lent fermes, vergers, cours d'eau et lieux historiques.On a même osé un parcours de 100 km pour les plus aguerris\u201d, a indiqué la directrice de la Fondation du CHRS, Claudia Meloche.La Vélo-Fête 2001 offre aux adeptes du cyclisme trois tracés pour répondre à tous les goûts et à tous les âges.Ils auront le choix entre les circuits de 34 km, 69 km et enfin 100 km.Tous les participants prendront le départ de Val- leyfield, soit en direction sud sur l'avenue du Centenaire.Ils se dirigeront vers le pont Saint-Louis pour traverser une première fois la Voie maritime du Saint-Laurent.Le tracé de 34 km longera le canal de Beauharnois sur la piste cyclable pour revenir vers Valleyfield par le pont Larocque.Les participants qui s'engageront sur les circuits de km et de 100 km poursuivront leur route jusqu'au Lieu historique Suite à la page 16 Le seul atelier de confection de Offrez vous un abonnement qui \u2014\u2026.écoacmiss durera toute l\u2019année gL PO a locale | quelques nouveautés d'activités L'Exposition d'Ormstown revient en force pour une 86e année Patrice Laflamme LA SOURCE La saison des foires agricoles et agro-alimentaires au Québec va débuter à Orms- town.C'est du 7 au 10 juin prochains que l'Exposition d'Ormstown aura lieu, perpétuant ainsi une tradition bien établie depuis 1910.La 86e édition de cet important événement agro-alimentaire promet aux visiteurs trois jours et demi bien remplies d'activités toutes aussi variées les unes que les autres.Aux attractions qui ont fait la renommée de cette foire annuelle, le comité organisateur a intégré quelques nouveautés à sa programmation dont il a communiqué les grandes lignes la semaine dernière.Comme c\u2019est devenu la coutume, l\u2019Exposition d\u2019Ormstown se mettra en branle avec le défilé ayant pour thème cette année \u201cLes quatre saisons dans la vallée\u201d.Les multiples chars allégoriques, les chevaux et les nombreuses fanfares formeront un joyeux cortège qui partira en début de soirée le 7 juin de la rue Georges pour se diriger vers le centre-ville jusqu\u2019à l\u2019entrée principale du site.Les éléments de la parade pénétreront dans l'enceinte de l'aréna pour les cérémonies d'ouverture officielle.Parmi les activités qui reviennent en force cette année, il faut mentionner le onzième rassemblement annuel de cochons, pendant lequel un groupe d'une quarantaine d'enfants de six à onze ans tenteront de mettre la main sur un porcelet et ainsi courir la chance de gagner des prix.Les courses de chevaux sous harnais avec pari mutuel le samedi après-midi et la sixième course à la pomme de terre sur poney annuelle le samedi soir et le derby de démolition de voitures de série le dimanche après-midi seront également de retour.La grande réputation de l'Exposition d'Ormstown repose également sur la tenue de ses compétitions de jugement d'animaux à l'aréna.Le concours des Jeunes Éleveurs se tiendra le samedi matin tandis que les meilleurs bovins seront en vedette le lendemain.De plus, les visiteurs pourront avoir accès aux granges et aux bâtiments où se tiendront de nombreuses expositions et démonstrations de toutes sortes.\u201cDans une salle de traite, les gens pourront voir comment on tire le lait à travers une canalisation sanitaire jusqu'à une cave réfrigérante qui la conserve à une température constante jusqu'à ce qu \u2018il aboutisse à l'usine puis à la table de la cuisine.Les visiteurs pourront aussi assister à une tonte de moutons.Ils y trouveront aussi des lapins et leurs petits, des poules, des canards, des chèvres, des chevaux et beaucoup d\u2019autres animaux.Les expositions d'artisanat, de produits alimentaires, de fleurs, de vête- Suite à la page 18 Taper o valences de la région_ §1 3384 - 1007 IVIN Z - AOAIOS VT Page 16 - LA SOURCE - 2 MAI 2001 ÉTA das Oro Déjeuner annuel des pompiers de Hinchinbrooke La brigade des pompiers volontaires de Hinchinbrooke organise son quatorzième déjeuner annuel qui aura lieu le dimanche 20 mai prochain de 8h à 13h à la salle de l'église de Rockburn.Frais d'entrée pour les adultes et les enfants de six à douze ans et c'est gratuit pour les jeunes de cing ans et moins.Partie de cartes Une partie de cartes aura lieu à Saint- Chrysostome le dimanche 6 mai prochain à la salle de l'organisme Un Coin de Chez Nous.Il s'agit d'une activité d'autofinancement.Pour information ou inscriptions: (450) 826-4425.Légion royale canadienne d'Ormstown La branche #196 de la Légion royale canadienne d'Ormstown tiendra des élections au sein de son comité exécutif le dimanche 6 mai à 13h30.Les membres se doivent d'être au rendez-vous.Conférence sur le stress et l\u2019anxiété Le stress peut rendre tous et chacun malades.Les gens se sentent envahis par la vitesse, la performance, les médias.Peut-être êtes- vous vous-mêmes stressé(e)\u201d Pour en savoir plus long sur le stress et l\u2019anxiété, le CLSC Huntingdon, Communic-Action, le Pont du Suroît et Ancre et Ailes invitent la population à une conférence le mercredi 9 mai 2001 à 19h au CLSC Huntingdon, 220, rue Châ- teauguay à Huntingdon.Marché aux puces La\u2019 branche #81 de la Légion royale canadienne de Huntingdon tiendra son marché aux puces annuel le samedi 5 mai prochain de 9h à 16h à son local du chemin Fairview à Hun- tingdon.Tous les articles à vendre doivent être acheminé à la salle de la Légion après D'un foyer à l'autre 15h le vendredi 4 mai.Pour informations: Audrey Wilson au 264-5498.Du bridge tout l\u2019été à Saint-Anicet Les amateurs de bridge et ceux qui aimeraient essayer ce jeu de cartes pourront le faire durant toute la saison estivale à Saint- Anicet, en compagnie du maître-bridgeur Denis Gauthier.Les séance de bridge vont se dérouler tous les jeudis soirs à 19h15 au Mont-de-l'immaculée.Tous sont les bien- Le) M.NETTOYEUR Nettoyage professionnel | à la vapeur Tapis, Divan, Auto (450a 377-6594 267-8353 BRUNO BOUDIN EN PANNE $4.50/contenant PIT PORC ET BOEUF pet ALU BACON 3,99%/m 10 Ibs et + 3.89% D TI: mg 2.9981 3 B 83 COVEY LAPIERREE venus.On peut obtenir plus d'informations en contactant Carmel au 264-6869, Lise au 264-4906, Yolande au 264-9336 ou Réjeanne au 373-3021.Présentes depuis 1966 à Huntingdon Depuis 1966, le Cercle de Fermières existe à Huntingdon.Au fil des ans, plusieurs dames se sont jointes au mouvement qui compte présentement 30 membres.Le but de cette association est de transmettre dans le milieu les vraies valeurs familiales, culturelles et sociales et de léguer à nos familles un patrimoine artisanal inoubliable.Les membres sont des femmes aux mains habiles, désireuses de partager leur précieux savoir-faire soit en couture, en tricot, en crochet, en bricolage divers et aussi au niveau culinaire.Un appel est lancé aux jeunes mamans à venez exposer leurs besoins et les membres y répondrons dans la mesure du possible.Les réunions sont mensuelles et se tiennent à la salle paroissiale de Huntingdon, soit le 2e mardi de chaque mois, de 19h à 22h (7h à 10h PM).La prochaine rencontre aura lieu le 8 mai prochain.Pour de plus amples informations, contactez Délia Leblanc au 264-4789 ou Jeannine Forget au 264-3170.Dépôt de l\u2019'Armée du Salut Dépôt de l'Armée du Salut le jeudi 3 mai prochain de 9h à 16h à l'hôtel-de-ville de Sainte-Agnès-de-Dundee.Différents articles, vêtements et jouets seront alors disponibles.Cette activité est organisée par le Dundee Women Institute.Inventaire des érablières de la région L'inventaire des boisés où prédomine l'érable démontre qu'avec un minimum d'aménagement, il serait possible de doubler la production de sirop d'érable dans les MRC de Vaudreuil-Soulanges, du Haut-Saint-Lau- rent et des Jardins-de-Napierville.Voilà la principale conclusion qui se dégage de l'inventaire mené sur le terrain par le technicien forestier Giulio Neri, dans le cadre d'une étude financée par le ministère des Ressources naturelles du Québec et réalisée par le groupe Horizon Multiressource, en collaboration avec le syndicat des producteurs acéri- coles de Saint-Jean-Valleyfield et le MAPAQ Montérégie-ouest.Les acériculteurs ainsi que les propriétaires d\u2019érablières qui ne sont pas en exploitation sont invités à une rencontre d'information sur l'inventaire des érablières du Haut-Saint-Laurent et des Jardins-de-Na- pierville, le jeudi 10 mai, dès 19h, à la cabane à sucre L'Hermine de Saint-Chrysostome (212 rang Saint-Charles).Cette rencontre offrira entre autres l\u2019occasion aux producteurs acérico- les et aux propriétaires de boisés inexploités (potentiel de 1000 entailles et plus) d'établir des liens.Pour obtenir plus de renseignements au sujet de cet inventaire, contacter Mylène Archambault, secrétaire du syndicat des producteurs acéricoles, au (450) 454- 5115.Suite de Vélo-Fête.de ia page 15 national de la Bataille- de-la-Châteauguay à Très-Saint-Sacrement.Le trajet de 69 km empruntera la rive-sud de la rivière Château- guay et celui de 100 km fera une pointe jusqu'à Rockburn en passant par Franklin pour ensuite rejoindre Dewittville.Les cyclistes se dirigeront par là suite en direction nord vers le pont La- rocque en passant par Saint-Stanislas-de- Kostka.Tous convergeront vers le parc Sauvé à Valleyfield en longeant la rive de la baie Saint-François.Cette balade cycliste est mise sur pied deuis huit ans par la Fondation du centre hospitalier régional du Suroît dans le cadre de sa campagne de financement.Lan dernier, cet événement sur deux roues avait permis de remettre une somme de 33 000$ a l'établissement et il y a deux ans, c'est un montant de 50 000$ qui fut remis à l'institution.Pour une quatrième année consécutive, c'est le populaire animateur-comédien-chan- teur Gildor Roy qui agira comme porte-parole officiel de la Vélo-Fête.Lors de la conférence de presse annonçant la tenue de cette activité mercredi dernier au Lieu historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay, l'artiste a livré avec humour tout son enthousiasme face à la perspective de découvrir, tout comme des centaines d'autres cyclistes, un autre aspect de la région du Suroit.1 4 À ; ¥ a Patenaude et Yves = I _ LÀ ms\u201d fr; 7 .LE ; 7 el « r - ANT EY Le comité organisateur de la neuvième édition de la Vélo-Fête propose cette année aux participants de circuler sur un tout qui traversera les MRC de Beauharnois- nouveau parcours Salaberry et du Haut-Saint-Laurent.Gildor Roy, porte-parole de l\u2019activité, Claudia Meloche, directrice géné du centre hospitalier régional du Suroît, Guy de Bellefeuille, président de l\u2019événement, et les préfets Paul-Maurice de la Fondation Daoust des MRC Le Haut-Saint-Laurent et Beauharnois-Salaberry invitent les adeptes du vélo à prendre part à la deuxième randonnée cycliste en importance au Québec et au Canada.(photo P.L.) sonnes à Riviera Maya au Mexique.Pour être admissible à ce tirage, les nouveaux participants doivent s'inscrire via Internet sur le site www lavelofete.ca.Le nom du gagnant sera dévoilé sur la ligne de départ de la Vélo-Fête le 10 juin prochain.Tous les participants doivent remplir un formulaire d'inscription qui sont disponibles dans les magasins Canadian Tire et les boutiques Sports Experts de Valleyfield et de Châ- teauguay.Ils peuvent aussi s'inscrire via le site www.lavelofete.ca ou encore en voyant la fiche d\u2019inscription à l'adresse postale suivante: La Vélo-Fête, 150, rue Thomas, Valley- field (Québec), J6T 6C1.Les frais d'inscription sont de six dollars Tout comme l'an dernier, le comité organisateur se montrera encore plus vigilant à l\u2019endroit des resquilleurs.Ainsi, des points de contrôle seront érigés sur le parcours pour s'assurer que les cyclistes sont inscrits en bonne et due forme.Chaque participant se verra remettre un bracelet à porter tout au long de l\u2019activité et qu\u2019il aura à présenter si on lui en fait la demande durant le trajet.(ou neuf dollars par la poste) pour les enfants, de quinze dollars (dix-huit dollars par la poste) pour les adultes qui emprunteront les tracés de 34 km et de 69 km et de 20$ (23$ par la poste) pour ceux qui prendront la distance de 100 km.Quant aux jeunes installés dans un siège ou dans une remorque à vélo, ils sont admis gratuitement.Le comité organisateur convie par ailleurs Depuis mercredi dernier et jusqu'au 27 mai prochain, les amateurs de vélo peuvent s'inscrire à la Vélo-Fête.Les participants des années précédentes, ils sont plus de 23 000.ont reçu chacun par la poste une fiche d'inscription personnalisée, sous forme de carte postale pré-identifiée.Celle-ci leur domne la chance de gagner un voyage pour deux per- i Desjardin les personnes intéressées à se joindre à l\u2019équipe de 1 000 bénévoles qui sera sur place pour voir au bon déroulement de la randonnée.Celles-ci peuvent entre en contact avec les bureaux de la Vélo-Fête au (450) 377-3667.De même, les gens désireux d'agir à titre de secouristes n'ont qu'à composer le même numéro de téléphone.velle Fédérati Jean Beauchamp au nouveau conseil des représentants de la Rive-Sud de Montréal BOUCHERIE VIANDE DE QUALITÉ GARANTIE GROS ET DÉTAIL CERTIFICATS CADEAUX DISPONIBLES 1/2 BOEUF 2,59$m APRX.300 Ibs.LONGE LONGUE DE BOEUF APRX.78 lbs.4,99$m QUARTIER DE BOEUF AVANT APRX.200 Ibs.2,39$m 1/2 PORC 1,59$n QUARTIER DE BOEUF ARRIÈRE 2,99$n JAMBON TOUPIE FUMÉE MAISON 3,79$m Service d'abattage Dépeçage, emballage et transport pour veau, agneau Porc, Boeuf, 29 SPECIALITES : e JAMBON FUMÉE D\u2019AUTREFOIS î < VIANDE À CONGÉLATEUR TEL.: 247-2130 HILL RD.HEMMINGFORD : Lun.- Mar.- Mer.: 0h06 - 17N08 FESSE DE JEMPOR RÉGULIER 1,69$m JAMBON PICNIC 1,39$m Prix garanti pour 7 jours Patrice Laflamme LA SOURCE Le président de la caisse populaire Desjardins du Suroît-Sud, Jean Beauchamp, va siéger au sein du tout nouveau conseil des représentants de la Rive-Sud de Montréal, constitué dans le cadre de la mise en place de la nouvelle Fédération des caisses Desjardins du Québec.Le CORE.duquel fait partie M.Beau- champ, est formé de quinze personnes élues, soit dix dirigeants bénévoles et cinq directeurs généraux de caisses.Ces gens ont été choisis par les délégués des caisses de la Ri- ve-Sud de Montréal réunis en assemblée générale régionale mercredi dernier.Le rôle du CORE - il y en a seize au Québec - consiste à représenter les caisses d\u2019une région auprès du milieu et de la Fédération.Cette structure a entre autres pour responsabilités d'identifier les enjeux régionaux, d'adopter et d\u2019assurer le suivi du plan d'affaires régional, d\u2019anier la vie associative et d'assurer une présence institutionnelle dans la région, notamment par la désignation de représentants aux organismes régionaux et par l'octroi de dons et de commandites.M.Beauchamp s'est joint au Mouvement Desjardins en 1969.Il a accédé à la présidence de la caisse populaire de Huntingdon en 1993 et est resté en poste jusqu\u2019au regroupement avec les caisses de Sainte-Barbe, Saint-Anicet et Saint- Stanislas-de-Kostka.Il est à la tête du conseil d\u2019administration de la caisse populaire Desjardins du Suroît-Sud, née de cette fusion, depuis maintenant un an.archives) LYMAN IRVING \u201c0 TRAVAUX A FORFAITS 2 Épandeur à purin Pompe à purin Grosse balles carrées (Sec & humide) ed Transport disponible So = Lo TH A ey mee An, =m ee po, + a = ~ me 17748865 + & _J \u2019 LA - 7 ] menée l'an dernier L'avenir du centre de services Desjardins de Saint-Anicet remis en question Des parents d'élèves handicapés ou en difficulté d'adaptation ou d'apprentissage de la CSVT se mobilisent Patrice Laflamme LA SOURCE La succursale de Saint-Anicet de la caisse populaire Desjardins du Suroît-Sud est en excellente santé financière, selon ses dirigeants, et rien ne laisse présager qu'elle pourrait cesser ses opérations dans un futur plus ou moins rapproché.Mais les conclusions d'une étude indépendante viennent de jeter un pavé dans la mare et remettre en question l'avenir même de l'établissement.Il aura fallu l'intervention d\u2019un membre de la coopérative financière lors de l'assemblée générale annuelle du 9 avril dernier pour que les dirigeants aient a apporter des éclaircissements quant au sort qui attend le centre de services de Saint-Anicet.Lors de la période des questions, un sociétaire a demandé si la rumeur voulant que l'institution ferme ses portes d'ici trois ans est bel et bien fondée.L'an dernier, une étude menée par une firme externe pour le compte du Mouvement Desjardins a évoqué entre autres la perspective d'une fermeture d'un certain nombre de caisses.La succursale de Saint-Anicet faisait partie du lot de ces établissements qui pourraient être supprimés d'ici quelques années.Le président du conseil d'administration de la caisse du Suroît-Sud, Jean Beauchamp, n\u2019a pas caché l'existence d'une telle étude, qui s'inscrit dans la foulée du vaste processus entrepris à l'intérieur des rangs du Mouvement Desjardins.Cette étude à été présentée à des représentants de caisses populaires et de centres de services.\u201cL'étude représente le point de vue d'une finne indépendante et c'est un portrait de ce que l'on pourrait voir dans les prochaines années au sein du réseau de Desjardins.C'est une lecture faite par des spécialistes et ont dit dans un document: \"Voici notre vision des choses\u201d, a-t-il indiqué en entrevue (clephonique avec The Gleaner Li Source.Cette étude vient jeter un eclairage sur le virage qu'a entrepris le Mouvement Desjardins dans la distribution de ses produits et services dans la collectivité.\u201cC'est un fait que Desjardins doit s'udapter aux nouvelles technologies, tout en demeurant présent dans chaque municipalité\u201d, a souligné M.Beau- champ.Même si la succursale de Saint-Anicet devait un jour fermer ses portes, cela ne signifiera pas pour autant la fin de la présence de Desjardins dans la localité.Selon M.Beau- champ.les membres continueront d'avoir pleinement accès aux produits et services, avec un accent qui sera mis sur les services plus personnalisés et le recours aux guichets automatiques.\u201cLe conseil d'administration va se préoceu- per des services là où les gens en auront le besoin, a-t-il dit.Le jour où 90 à 95% des transactions se feront sur Internet, nous n\u2019aurons peut-être plus besoin de conserver un local dans sa forme actuelle, ce qui n'empêchera pas des conseillers d'aller rencontrer les membres autrement.Pour l'instant, nous ne sommes pas là pour changer quoi que ce soit\u201d.Les dirigeants de la caisse populaire du Su- roît-Sud ne prendra aucune décision avant d'avoir pris davantage connaissance de cette étude et de l\u2019avoir étudié attentivement dans les moindres détails.Les membres auront leur mot à dire.\u201cNous allons prendre le temps de regarder les choses.Nous allons suivre l'évolution de la situation mais pour le moment, aucune orientation n\u2019a encore été prise.Nos sociétaires seront tenus au courant, comme nous l'avons fait avec le projet de fusion des Caisses et l\u2019i tation guichets automatiques\u201d, a souligné M.Beauc p.Patrice Laflamme LA SOURCE Des parents d'élèves handicapés ou en difficulté d'adaptation ou d'apprentissage se mobilisent afin de contrer la possibilité que la commission scolaire de la Vallée-des- Tisserands cesse de financer les services dispensés à ces jeunes, comme le propose un rapport d\u2019experts.Anticipant un déficit budgétaire dépassant les deux millions$ pour l\u2019année 2000-2001, la CSVT a mandaté deux enquêteurs pour analyser la situation financière de celle-ci afin qu\u2019ils émettent des recommandations pour en arriver à élaborer un plan de redressement.Dans un document qu\u2019ils ont produits, les deux experts ont estimé que la commission scolaire qu\u2019elle alloue à ces écoliers des ressources qu\u2019elle ne dispose pas.Ils affirment que le ministère de l'Éducation ne reconnait et ne finance que la moitié des services offerts aux jeunes, ce qui force la CSVT a investir en surplus de son budget près de 600 000$ pour ces mêmes services.Le rapport des deux enquêteurs recommande aux commissaires d'arrêter de financer les services pour les élèves non reconnus par le Ministère et de \u201crevoir son mode d'allocation des ressources par ordre de priorité.\u201d Selon un porte-parole des parents de ces écoliers, André Desrochers, cette recommandation entraînerait l\u2019abolition de 20 postes de spécialistes tels des orthophonistes, des psycho-éducateurs, des accompagnateurs et des intervenants, de même que l'exclusion de 1 000 jeunes aux différents services éducatifs auxquels ils ont droit.Les parents du comité consultatif des élèves handicapés ou en difficulté d'adapta- ton ou d'apprentissage exigent que les commissaires rejette cette proposition des deux experts.Pour donner du muscle à leurs revendications, ils ont fait publier dans les médias locaux un communiqué exprimant leur désaccord face à la réduction envisagée des services et ils convient la population a appuyer leurs doléances.\u201cII faut inciter nos commissaires à dire non à cette recommandation et les encourager à continuer d'aider tous les élèves en difficulté, peu importe leur handicap\u201d, indique- t-on.Tous les coupons d'appui seront recueillis et déposés lors de la séance publique des commissaires de la CSVT le 14 mai prochain à Beauharnois.Les gens sont aussi invités par le comité consultatif à se présenter en ~ grand nombre à cette rencontre.G.COUILLARD AUTOMOBILES INC.@ TOYOTA 460 CHEMIN LAROCQUE, VALLEYFIELD, 373-0850 g11141m180401 Yves De Repentigny Conseiller en vente et location \u201c pneus impressionnant .avoir accès à un inventaire de \u2026 bénéficier d\u2019un service après-vente efficace .honorer la garantie de Goodyear amp professionnel Vous pouvez compter sur Equipement BONENBERG pour.obtenir des prix concurrentiels \u2026 Vous procurer des pneus tourisme et pour camionnette .recevoir les services d'une équipe attontionnée action VFN SERVICE DE DÉPANNAGE RAPIDE À LA FERME 24H ° 7 JOURS/SEM.APRÈS 18H00 ET FINS DE SEMAINE: PAGET (450) 370-9127 milles de récompense AIR MILES = à l'achat de pneus Goodyear et de services automobiles.Recevez 3,50 $ de l\u2019acre.Jumelez Frontier® es Prowt\u201d + Marksman\u201c® Que vous choisissiez lrontier + Marksman pour un contrôle fiable en un seul passage des mauvaises herbes par temps sec ou humide, toute la saison, ou un contrôle supérieur des mauvaises herbes clés grâce à Prowl + Marksman, Maître des Champs est le bon choix pour vous.C'est simple.Aucun achat minimal ou maximal requis.Jumelez simplement lrontier ou Prowi avec Marksman aux doses recommandées sur l'étiquette et recevez 3,50 $ de l\u2019acre, directement de votre détaillant.Pour les détails, visitez votre détaillant et informez-vous au sujet de Maitre des Champs de BASE ou téléphonez ® BASF AgGelutions au 1-877-371-BASH (2273).www.agsolutions.ca Veutez toupurs be \u20ac uvre le node d'ampios sur | etiquette Markman Frontier.Prouf\u201d.@ Maître due Champs™ mrt des MAES de COMMER @ BASF Agschutions\u201d 6st une Martue de commeme de RAGF Droits d'auteur GANTRAGE Tormogatron \u2026 des charge plus rentes ae LI 3$8d - 1007 IVN Z - ADANOS V1 oA a, Page 18 - LA SOURCE - 2 MAI 2001 Une del den de membres de l'Association des archéologues du Québec a débarqué au site Droulers de Saint-Anicet vendredi en début de soirée pour une visite de quelques heures.Le groupe a été accueilli par le préfet de la MRC Le Haut-Saint-Laurent, Paul-Maurice Patenaude, le maire de Saint-Anicet, Alain , et les membres des Aventuriers de l\u2019archéologie dans la Haut-Saint- Laurent.(photo P.L.) Un premier groupe de visiteurs au site Droulers.avant son ouverture officielle Patrice Laflamme LA SOURCE Le site Droulers de Saint-Anicet n\u2019ouvrira ses portes aux visiteurs que le 20 mai prochain.Mais un premier groupe de visiteurs a eu le privilège de sillonner cet emplacement en fin de semaine dernière.Une délégation de membres de I'Association des archéologues du Québec a débarqué sur ce site archéologique vendredi en début de soirée.Ce sont 70 personnes venues de tout le Québec, réunies pour le colloque annuel de l'organisme, qui se sont arrêtés à cet endroit pour une visite de quelques heures.La plupart d\u2019entre eux sont venus voir le lieu pour la toute première fois.Le groupe a été accueilli par le préfet de la MRC Le Haut-Saint-Laurent, Paul-Mauri- ce Patenaude, le maire de Saint-Anicet, Alain Castagner, et les membres des Aventuriers de l\u2019archéologie dans la Haut-Saint- Laurent.Après les présentations et les discours d'usage, ils ont pu faire le tour du village iroquoien à l\u2019intérieur du site.Ils ont pris le temps d'admirer les maisons- longues construites et les passerelles d\u2019observation notamment.À la tête du groupe se trouvait Bernard Hébert, qui oeuvre au bureau régional de la Montérégie du ministère de la Culture et des Communications.\u201cCe site est exceptionnel au Québec et il était normal que ces gens-là le voient et l\u2019explorent.De ce qu'ils ont vu, ils avaient l\u2019air des plus impressionnés\u201d, a-t-il indiqué.Le site Droulers sera accessible au grand public tous les jours, du 20 mai au weekend de la fête du Travail, puis les fins de semaine sur réservation jusqu\u2019à la fin octobre.Le 24 mai, les premiers groupes scolaires visiteront l\u2019emplacement de même que l\u2019exposition sur l\u2019archéologie, aménagée dans le poste d\u2019accueil et d\u2019animation.L\u2019an dernier, 800 personnes ont parcouru le lieu touristique.Suite de Exposition.\u2026.\u2026.de ia page 15 ments et aussi de courtepointes sont également à voir\u201d, a indiqué la secrétaire du comité organisateur, Dawn Elliott.La musique occupe comme toujours une grande place à l\u2019Exposition d\u2019Ormstown et cette année ne fait pas exception.Sous le tente de rafraîchissements aménagé sur le site, plusieurs artistes et formations divertiront et feront danser les visiteurs.Le grand spectacle du vendredi soir réunira sur scène les Spurs, des vedettes de I'Ouest, et les Dixie Chicklets, une troupe qui rend hommage au trio du méme nom.Les groupes Free Beer (jeudi soir), Printers Alley, Prairie Oyster (samedi soir) et Bill et Dickie (dimanche) seront également de la partie.Également installé sur place, le Centre de l\u2019Amitié sera l\u2019endroit idéal pour les visiteurs désireux de participer ou d'assister à des activités comme le lancer de haches ou le tire de tracteurs à pédales, au son de la musique rock, country, gospel, cajun, celtique et jazz qui jouera continuellement.Quant aux amateurs de sensations fortes, ils seront servis à souhait avec la présence sur le site des manèges et jeux d'adresse de la firme Campbell Amusements.Les adeptes d\u2019action pourront de nouveau s'adonner au jeu de guerre d\u2019Arnold Paintball.Le comité organisateur devrait être en mesure de fournir de plus amples détails sur la programmation de l'Exposition d'Ormstown au cours des prochaines semaines.Les internautes peuvent se renseigner davantage sur les activités en visiter le site Internet suivant: www.orm- stownfair.com.NAISSANCES & Décès PRIÈRE AU ST-ESPRIT St-Esprit, toi qui m'éclaircis tout, qui illumine tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donne le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue, te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue, même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mette les initiales de la personne exaucée.RB Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement - incinération i Jacques Mentpetit, propriétaire Tél: 264-5331 « 170 Châteauguay, Huntingdon ANNONCES CLASSÉES | LA SOURCE e 264-5364 ° 66,rue Châteauguay \u201cGQOURC reçus.Envoi de Poste-publication-Enregistrement no:08070 Huntingdon, Qc Tél.: (450) 264-5364 + Fax: (450) 264-9621 JOS 1HO Journalistes: rs Core cestagnier re rao Taytor Patrice Laflamme La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie Abonnement local: 32.00$/année, hors zone: 39.50 $/année Éditorial Le Haut-Saint-Laurent: destination cyclo-touristique québécoise La MRC Le Haut-Saint-Laurent accueillera très bientôt des centaines d'adeptes du vélo dans le cadre de deux importants événements récréo-touristiques.Le 10 juin prochain, ils seront 10 000 à prendre le départ de la Vélo- Fête, une activité organisée au profit de la Fondation du centre hospitalier régional du Suroit et qui, pour la première fois de son histoire, permettra aux participants de sillonner des municipalités du Haut-Saint-Laurent et de découvrir ses paysages champêtres qui en font désormais sa renommée.Environ trois semaines plus tard, plus d\u2019un millier de cyclistes sont attendus pour la Petite Aventure du Suroît, une balade de trois jours couvrant 160 km qui propose une sorte d\u2019initiation au cyclotourisme et aux plaisirs de circuler sur deux roues en famille ou entre amis.Les participants effectueront une traversée qui les conduira de Saint-Antoine-Abbé à Saint- Anicet en passant par Saint-Chrysostome, Ho- wick, Ormstown, Huntingdon et Sainte- Barbe.Ces deux activités devraient en principe permettre au Haut-Saint-Laurent de s'afficher comme étant une véritable destination cyclo- touristique au Québec.À défaut de s'être dotée d\u2019un véritable réseau de pistes cyclables comme il y en a dans les régions de Soulan- ges et de Beauharnois-Salaberry, la MRC peut se targuer d'offrir des routes les plus sûres possible pour la pratique du vélo, dans des coquettes municipalités où baignent la tranquillité et la douceur de vivre.Avec tout le potentiel récréo-touristique dont elle dispose et qui reste à être exploitée davantage, il n\u2019est pas dit que le Haut-Saint- Laurent ne pourrait pas être un jour intégré au vaste circuit cyclable qui pour l'instant s'étend de Rivière-Beaudette à Drummondville, en passant par les Iles-de-Boucherville, le canal de Chambly et la réputée Estriade ou encore la Campagnarde.Relier par exemple le Circuit du Paysan aux autres corridors cyclistes de la Montérégie pourrait être un plus pour les gens qui feraient d'une pierre deux coups: visiter des sites et des attraits agro-touristiques de choix tout en pédalant.Le fait que de plus en plus d'amateurs de vélo de la région et même d\u2019un peu partout au Québec se pointent dans le Haut-Saint- Laurent pour s'offrir une longue randonnée ou une toute petite excursion devrait suffire à convaincre le milieux politique, économique et touristique locaux de l'importance d'insérer cette région à l'intérieur du plus vaste réseau cyclable au Québec avec 500 km de pistes sécuritaires.Car présentement, aucun tronçon cyclable, outre les routes provinciales, ne relie présentement la MRC aux réseau cyclable de la MRC de Beauharnois-Salaberry, à la piste cyclable Soulanges ou encore la piste multi- fonctionnelle Le Sentier du Paysan.La tenue dans le Haut-Saint-Laurent de la Vélo-Féte et de la Petite Aventure devrait servir à lancer ou relancer la réflexion sur la né- céssité d\u2019ériger un ou des tronçons afin de rejoindre le grand circuit cyclable montérégien et peut-être même le grand réseau québécois.Ces tronçons ont surtout l\u2019avantage d'être sécuritaires et surtout bien entretenus, comparativement à certaines routes provinciales dont la chaussée laisse grandement à désirer par malheureusement et qui n\u2019aident pas la cause des cyclistes parfois.Il y a quelques années, un grand débat à déchiré les élus municipaux du Haut-Saint- Laurent et plusieurs producteurs agricoles locaux quant à l'utilisation des emprises ferroviaires désaffectées.S'en est suivi un projet de parc linéaire sur une portion de ces espaces inutilisées qui a été lancée publiquement mais qui n'a pas vu le jour par la suite.Il serait peut-être grand temps que les élus municipaux, les intervenants en matière ré- créo-touristiques locaux et les agriculteurs engagent un dialogue pour voir s'il y a toujours possibilité d'aller de l'avant avec un tronçon cycliste qui pourrait être raccordé à ceux déjà existants dans les MRC voisines.La présentation du Cyclopomme au cours des trois dernières années aurait dû nous rappeler que le Haut-Saint-Laurent se prête à merveille à la pratique du cyclo-tourisme mais qu'avec l'ajout d\u2019une vraie infrastructure cyclable, cette sera encore plus sur la \u201ccarte\u201d en Mon- térégie et au Québec.Patrice Laflamme \"Un bel hommage rendu par la Ville de: Huntingdon à une } quarantaine de bénévoles RENE CPE ESE RA SRR a 2 H dans de la municipalité à seine Chryaostome | Four une troisieme année consécutive, in Ville de : ment de leur tempo pour différentes causes ou qui mélitent dans des associations à à but non Incratif, Ia Ville a décerné à chacun d'eux un certificat de reconnsie- ; par le maire de la localité, Gilles Bigras, à M.Vincent (à droite sur la photo), qui était accompagné de son épouse Charlotte.(photo P.L.) aad A ™ es populaire Desjardins 7 da Suroit-Sud FAIRE FRUCTIFIER L'ARGENT DES MEMBRES ET CONTRIBUER AU MEUX-ÊTRE DE LA 5 COLLECTIVITE .; | | Caisses populaire Desjardins du Suroit-Sud Un seul numéro de téléphone (45 0) 264-5371 © Siège social ES 8, rue Prince Heures d'ouverture\u201d Huntingdon Services de convenance * caissiers lundi \u2026 \u201c10h à 15h @ Centre de services Saint-Anicet mardi 10h à 15h 375, avenue Jule-Léger mercredi 10h à 15h.* Saint-Anicet jeudi 10h à 19h vendredi 10h à 15h eu | @ Centre de services Sainte-Barbe \u201cgd 448, chemin de l'église Services conseils.Sainte-Barbe lundi 10h a 15h .\u2018 di 10h à 15h @ Centre de services Saint-Stanislas-de-Kostka mercredi.10h a 19h 104, rue Saint-Joseph jeudi.10h à 20h - Saint-Stanislas-de-Kostka vendredi : 10 h- x 1 5h.www.desjardins.com * + Sur rendez-vous pe 1 800 CAISSES 61 2944 - 1007 IV Z - HOUNOS VI \u2019y A EEE XW a + oo | ww if à ; 5 a 5 Caisses populaire ty rèr oh NIE ad Wr André Chenail (photo d\u2019archives) SAMEDI ET DIMANCHE Soupe du jour Salade creveltes et pommes Champignons sautés et son beurre persillé Timbale fruits de mer a» Pâtes à la Florentine a» (sauce au lapin) Cote de boeuf (sauce au vin) ar» Coquille fruits de mer az» Oie farcie aux fruits 44\u201d Budget provincial «L'astuce de Bernard Landry, c'est a de l'arnaque» -le député André Chenail Patrice Laflamme LA SOURCE \\_ Dessert, thé.cafe, infusion SUPER BRUNCH , TOUS LES DIMANCHES S 422, Salaberty.Mercier 691-9873 \u201cS'il y en a qui maîtrise l\u2019art de nous faire avaler des couleuvres au Québec, c\u2019est bien Bernard Landry.La bonne gestion des affaires publiques, selon lui, c\u2019est de fouiller dans nos poches.\u201d Ce sont là les propos employés par le député libéral de Beauharnois-Huntingdon, André Chenail, en réaction au dépôt du dernier budget du gouvernement du Québec par la ministre des Finances, Pauline Marois.M.Chenail n\u2019y est pas allé de main-morte pour commenter le contenu de ce budget provincial, le premier du gouvernement Landry.\u201cÇa prend un front de boeuf que de nous parler de l'atteinte du déficit zéro alors que dans la réalité, c\u2019est par dix-sept hausses de taxes différentes, au cours des quatre dernières années, que cela s'est fait.Le déficit, c'est dans notre portefeuille et sur nos chèques de paie qu\u2019il se trouve\u201d, a-t-il lancé.Le député a poursuivi en indiquant que le Parti libéral a dressé dernièrement la liste des hausses de taxes successives que Bernard Landry, alors ministre des Finances, a imposées au cours des dernières années.\u201cVoici un aperçu sommaire de ces hausses de taxes que M.Landry a introduites ces dernières années.On parle ici des hausses des primes d\u2019assurances médicament, de la TVQ qui est passée de 6,5% à 7,5%, de la taxe sur le tabac.Il y a aussi le financement des investissements routiers, les taxes sur les pneus neufs et sur l'essence, la taxe de deux dollars par nuitée dans les chambre d'hôtel et celle des forfaits touristiques.S\u2019ajoutent l'abolition du remboursement de la TVQ et l'introduction du revenu familial net où après 26 000$ par année, les crédits d'impôt diminuent si bien que certaines augmentations de salaire sont taxées à 100%.Il y en a sept autres nouvelles taxes à ajouter à cette liste depuis les deux derniers mandats du gouvernement péquiste\u201d, a-t-il indiqué.Pour le député de Beauhamois-Hunting- don, ce sont somme toute 8,3 milliards$ de plus que M.Landry a puisés dans les poches des contribuables depuis 1995.\"Ça s'appelle du braquage de citoyens et de citoyennes.En d'autres lieux, on parlerait sûrement du hold-up du siècle\u201d, a-t-il dit.M.Chenail a rappelé que cet alourdissement du fardeau fiscal des contribuables québécois viennent s'ajouter aux coupures que le gouvernement à imposées dans des secteurs comme la santé, l'éducation et l'agriculture.\u201cC\u2019est le monde à l'envers.Plus on paie pour des services et moins on en reçoit\u201d, a conclu le député./funch a la salle de la Lé- \u201c tingdon.Quatre-vingt- gion canadienne de Hun- < cipé 4 ce repas où un \u201chommage a été rendu à 28 personnes qui se dé- .vouent corps et âme au- d'autonomie du Haut-Saint-Laurent.Seize élèves de l\u2019école secondaire Arthur-Pigeon en jouant de la musique et en assurant le service des ainés en \u2014 ont ap leur concours au aux tables.Pour les dirigeants Mes AT a: ce mouvement, ce diner se voulait une belle occasion d'honorer les bénévoles pour leur implication soutenue.(photo P.L) ge TC Un nouveau groupe d\u2019Amnistie Internationale à l\u2019école Notre-Dame du Rosaire d'Ormstown Patrice Laflamme LA SOURCE Page 20 - LA SOURCE - 2 MAI 2001 Abonnez-vous maintenant à \u201cSOURCE 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON TEL.: (450) 264-5364 * FAX 264-9521 Zone locale: Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingtord, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St- Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée et Valleytield SEULEMENT $32.00 (local) par année - $39.50 (Hors-zone) ABONNEMENTS E.-U.: $58.00 (Fond can) OU $37.50 (Fond américain sesosoumvocsonsersnnensersensepsansenneecossentc0es no \\ I ll NN I \u2014 \\ ¢ i CEE = == =\\ \\= = \u2014_\u2014 = == = = ll Hl \\ Une section d\u2019Amnistie Internationale voit le jour dans un autre établissement d'enseignement du Haut-Saint-Laurent.Un nouveau groupe appartenant a ce mouvement a été officiellement implanté mardi de la semaine dernière à l\u2019école primaire Notre-Dame du Rosaire d\u2019Orms- town.Cette cellule dirigée par Richard Lu- pien et Louise Richard, avec la collaboration de la directrice de l'établissement, Jacinthe André, est constituée de 125 élèves âgés de neuf à douze ans.Comptant plus d\u2019un million de membres dans 150 pays, Amnistie Internationale est une organisation sans but lucratif qui existe depuis 40 ans.Il a entre autres pour mission de demander la libération de tout prisonnier d'opinion et s'oppose de façon catégorique à la peine de mort et a la torture.En 1977, il a reçu le Prix Nobel de la paix.Depuis plusieurs années, Amnistie Internationale compte plus de 4 000 groupes dans les écoles, dont un à l\u2019école secondaire Arthur-Pigeon de Huntingdon.La création de ce chapitre d'Amnistie Internationale dans cette école a reçu l'assentiment de la directrice, Jacinthe André.\u201cC\u2019est une belle initiative que M.Lupien et Mme Richard ont prise pour sensibiliser les élèves aux injustices dont sont victimes des personnes d\u2019autres pays, au fait que des gens ailleurs dans le monde sont brimés dans leurs droits.Pour plusieurs de ces jeunes, c\u2019est un pas vers une plus grande conscience sociale\u201d, a-t-elle fait savoir.À peine venait-il de se constituer que le groupe a tenu sa toute premiere activité: recueillir les signatures des élèves pour une pétition demandant au gouvernement du Mexique la libération de deux écologistes de ce pays, Rodolfo Montiel et Teo- doro Cabrera.Ces deux paysans sont les fondateurs d'une organisation paysanne écologiste qui milite en faveur de la protection des forêts dans l'État de Guerrero et de l'interruption des opérations d'exploitation du bois qui menace l\u2019économie locale.Les animateurs du groupe de l'école No- tre-Dame du Rosaire souhaite aussi mettre sur pied une section de membres adultes dans la MRC Le Haut-Saint-Laurent.Les personnes intéressées à se joindre au groupe peuvent contacter Richard Lupien au (450) 829-3863.À peine venait-elle de se constituer que la section d'Amnistie Internationale de l\u2019école primaire Notre-Dame du Rosaire d\u2019Ormstown a tenu sa toute premiere activité: recueillir les signatures des élèves pour une pétition demandant au gouvernement du Mexique la libération de deux écologistes de ce pays, Rodolfo Montiel et Teodoro Cabrera.Le nouveau groupe est constitué de 125 élèves âgés de neuf à douze ans.Des agents culturels du Québec font le H Tn NAA d'anime | des maires et des représentants susich peux ainsi que des membres du personnel de la MRC Le Haut-Saint-Laurent.C'est i dans le cadre enchanteur du hameau de Rockbarn que tous ces ae sont rest la régi le bou deven va dé celle d Ces arrive priétai: de Vs; Lauren A Vi a deux du we lente terre p une s L'impo premie directri Claire | Pour Anicet, vailleu sur le: comme eux.J chèque trois se drôle.J Courage Pour imports la grane sitif.*L L'eau a à la for de l'éta adéqua et es es es és es de té: ur nt lo- *Oles ne TO eX - nic tre tes Les u- au Trente-deux participants du Haut-Saint-Laurent aux Jeux des Ainés Rive-Sud/Suroît Patrice Laflamme LA SOURCE Les neuvièmes Jeux des Ainés Rive-Sud/ Suroit débutent aujourd\u2019hui (2 mai) et se poursuivront jusqu\u2019au 12 mai prochain.Un total de 1 710 participants répartis pour la plupart dans près de 540 équipes prendront part à ces compétitions.De ce nombre, trente-deux proviennent du Haut-Saint-Laurent.Les clubs de l\u2019âge d'or de Huntingdon, d\u2019Ormstown, de Cazaville et de Saint-Anicet envoient des concurrents à ces Jeux.Ceux-ci sont inscrits dans quatre des douze disciplines au des épreuves.Deux athlètes de Cazaville, une de Hunting- don, treize de Saint-Anicet et seize d'Orms- town se retrouveront dans les épreuves de golf par groupes de deux, de golf miniature, de billard et de sacs de sable.Le complexe sportif Robert Lebel de Chambly constituera le site principal des épreuves pour une neuvième année de suite mais d'autres municipalités comme Saint-Hu- bert, Saint-Rémi, Sainte-Julie et Châteauguay accueilleront également des compétitions.La saison de golf démarre en retard dans la région Serge Proulx et Patrice Laflamme LA SOURCE Les dirigeants des clubs de golf de la région n'ont pas encore pesé sur le bouton de panique même s'il est devenu évident que la saison 2 001 va débuter un peu plus tard que celle de l'an dernier.C'est à cette conclusion que l'on arrive après avoir contacté les propriétaires des différents clubs de golf de Valleyfield et du Haut-Saint- Laurent.À Valleyfield, la pluie tombée il y a deux semaines combinée au froid du week-end qui a suivi ont été une excellente nouvelle.\u201cL'eau va pénétrer dans la terre plus rapidement.Nous pensions débuter une semaine plus tard que l'an dernier.L'important est que tout soit pret pour notre premier tournoi le 10 mai\u201d.a expliqué la directrice générale du club de Valleyfield, Claire Dandurand.Pour ce qui est de Marc Fauben à Saint- Anicet, il déplore te retard à cause des travailleurs saisonniers.\u201cDepuis la nouvelle loi sur les travailleurs saisonniers, un retard comme cette année est dommageable pour eux.Jai des employés qui n'ont plus de chèque de l'assurance-emploi depuis deux ou trois semaines.Ils trouvent la situation moins drôle.Je dois lever mon chapeau devant leur courage\u201d, a-t-il précisé.Pour le directeur général du club le plus important de la région du Haut-Saint-Laurent, la grande quantité de neige a eu un côté positif, \u201cLa terre n'est pas gelée en profondeur.L'eau a tendance à mieux pénétrer dans le sol à la fonte de la neige.Nous pourrons passer de l'étape de la fonte de la neige à un terrain adéquat beaucoup plus rapidement\u201d.expligé M.Faubert.A Saint-Anicet, les dirigeants ont hâte que les golfeurs essaient le nouveau trou du terrain de Pon-Lewis.Le trou numéro six sera J CLUB DE GOLF oO HEMMINGFORD À 313 Route 219, Hemmingford BRUNCH pour la Fête des Mères Dimanche, le 13 mai 2001 de 10:00 à 14:00 ADULTES 14.95* ENFANTS 4 (moins de 12 ans) 6.95°* Nos salles de banquet ont été rénovées Réservations nécessaires (450) 247-2445 poste 221 Les dirigeants des clubs de golf de la région n\u2019ont pas encore pesé sur le bouton de panique même s\u2019il est devenu évident que la saison 2 001 va débuter un peu plus tard que celle de l\u2019an dernier.Le club de golf Ormstown a ouvert ses allées le vendredi 20 avril dernier, soit beaucoup plus tard que l\u2019an dernier.(photo P.L.) une normale trois de 185 verges remplaçant le trou numéro un de 110.Une fontaine et des améliorations considérables ont été apportées.Le club de golf Omstown a ouvert ses allées le vendredi 20 avril dernier, soit beaucoup plus tard que l'an dernier.L'année passée, le parcours a reçu ses premiers golfeurs le 24 mars et bon an mal an, il est opérationnel ¢ partie de la première semaine d'avril.Selon l'une des coactionnaires du club.Chantale Dumas, les conditions météorologiques capricieuses des dernières semaines n'auront pas eu raison du bon état des verts.\"Notre terrain n'a pas été trop affecté par Dame Nature parce que justement le sol n'a pas gelé sous la neige, ce qui a permis de protéger nos \"greens\u201d Ce qui est exceptionnel, ce sont les conditions qui sont idéales pour arroser les allées.Chez nous, le gazon est vert comme en été\u201d, a-t-elle déclarée.Trout River Li saison de golf a démarré pour de bon le jeudi 19 avril dernier au club Trout River à Elgin et les propriétaires se disent emballés par la bonne qualité du parcours de neuf trous.\u201cLe terrain était en excellente condition pour le mois d'avril et nous sommes fins prêts à recevoir la clientèle.Si l'on compare avec l'an dernier, les verts sont super beaux.Même que l'on vient de couper la pelouse des allées pour la première fois\u201d, a confié le coproprié- tire du club, Jean-Paul Pilon.Lui «1 son partenaire Roger Lemire s'attendent à un bel achalandage sur leur site durant la belle saison.\u201cNous devrions accueillir aux alentours de 150 000 golfeurs cette année.En moyenne, nous tenons de 30 à 35 tournois par année\u201d.a fait savoir M.Pilon.En ce qui a trait au club de golf de Hem- mingford, il «à démarré ses activités mercredi dernier.EGION ROYALE CANADIENNE Filiale #81, Huntingdon MARCHE AUX : PUCES ANNUEL A LA SALLE DE LA LEGION SAMEDI 5 MAI, 16h00 $9 LEGION ROYALE CANADIENNE 122) Hemmingford, filiale #244 Poulet B.B.Q.de la Fête des Mères incluant maïs frais Samedi 12 mai, 17h00 Mets pour emporter disponibles Don $10 Réservations 247-2962 ai4600mC2050 1 EGION ROYALE CANADIENNE Huntingdon Filiale #81 ENEZ ET DANSEZ DENIS DUMAS & LES COUNTRY VAGABONDS i Don à l\u2019entrée Champions régionaux au niveau atome C \u2018 catégorie.Les joueurs étaiess fort heureux de poser avec la bannière des grands rière (dans l\u2019ordre habitueD» et Noél Lefebvre (instruc- Roger teurs), Yannick Beauchamp, Jean-François Meilleur, Jonathan Rice, Placide McKenzie, Vaillancourt, Dineen, Joel Danny Deschambault et Jean- Jonathan Yves Larocque (instructeurs).Rangée du milieu: John Lindsay, Jeff Caron, Corey Deschambault et John-Andrew McCallum.À l'avant: Craig Lefebvre, .Maxime Larocque, Alex D\u2019Amico et Frederick Brunet.Un bottin téléphonique des gens d'affaires et des commerces du Haut-Saint-Laurent sera bientôt publié Patrice Laflamme LA SOURCE La chambre de commerce et d'industrie du Haut-Saint-Laurent se prépare à sortir un bottin téléphonique des gens d\u2019affaires et des commerces de cette région.Ce livret de format quatre pouces par six pouces va compiler les noms et les numéros de téléphone de l'ensemble des marchands, places d'affaires, corporations et bureaux de professionnels de tout le territoire du Haut- Saint-Laurent, lesquels seront classés selon les localités où ils se trouvent.Le document renfermera de plus la liste des municipalités de la MRC avec un mini-plan décrivant les rues ct des rangs de chacune d'elles.Le recueil contiendra également un répertoire des entreprises et des travailleurs autonomes, tel que dressé par le centre local de développement du Haut-Saint-Laurent.À l\u2019intérieur de son bottin, la chambre de commerce et d'industrie a prévu vendre des espaces publicitaires aux établissements qui le désirent.Ceux-ci pourront acheter des espaces pour annoncer produits ct services selon différents tarifs établies.Ce recueil, aux dires du président de l\u2019organisme, Serge Gosselin, se veut un outil de référence pour les gens désireux de consulter, à portée de la main, les coordonnées des établissements de la grande région du Haut-Saint-Laurent.Selon lui, ce document vise avant tout a mieux faire connaître les commerces et les gens d'affaires de la MRC.Il cherche également à créer l'habitude chez les citoyens de Huntingdon et des autres municipalités de la MRC d'acheter davantage de produits et de services chez eux.\"Nous voudrions que le guide devienne comme un outil rassembleur tant pour la population que pour les gens d'affaires afin de favoriser une plus grande activité commerciale en région\u201d, a-t-il fait savoir.C'est la chambre de commerce et d'industrie du Haut-Saint-Laurent qui a la responsabilité de la conception et de la mise en pages de ce document.Le projet de conception de ce livre devrait coûter de 15 000 à 16 000$, selon M.Gosselin.Le bottin devrait être livré l\u2019automne prochain.Il sera produit en dix mille exemplaires qui seront distribués à travers les foyers et les établissements de la MRC Le Haut- Saint-Laurent.RÉDUIRE UN DEFICIT BUDGÉTAIRE POUR AUGMENTER UN DEFICIT SCOLAIRE ET SOCIAL ?NON MERCI ! Les éléves en difficulté ont besoin de votre appui Anticipant un déficit budgétaire dépassant les 2 millions de dollars pour l'année 2000-2001, la Commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands a demandé à deux enquêteurs, en début d'année, de faire l'analyse de la situation financière afin qu'ils émettent des recommandations dans le but d'élaborer un plan de redressement.Après avoir fait le constat que la Commission scolaire donne priorité aux élèves à risques et en difficulté, le rapport des enquêteurs rappel qu'elle alloue à ces jeunes des ressources qu'elle ne possède pas.|| y a plus de 2000 élèves déclarés qui sont en difficulté d'adaptation, de comportement ou handicapé sur le territoire de la CSVT.Le ministère de l'éducation n'en reconnaît et n'en finance que la moitié.La Commission scolaire se voit donc dans l'obligation d'investir, en surplus de son budget, près de 600,000$ pour des services que le ministère de l'éducation devrait financer.Le rapport recommande aux commissaires d'arrêter de financer les services pour les élèves non reconnu par le ministère et « de revoir son mode d'allocation des ressources par ordre de priorité » Cette recommandation apporterait |\u2019 de spécialistes (orthophonistes, psy- cho-éducateurs, accompagnateurs, intervenants, etc) et de aux différents services éducatifs.| inciter n m d'aider TOUS les élèves en difficulté, peu importe leur handicap.Les parents du comité consultatif ehdaa (Élèves handicapés ou en difficulté d'adaptation ou d'apprentissage)de la CSVT vous proposent 2 façons de laisser savoir aux commissaires votre désaccord avec cette recommandation des enquêteurs et les encourager à continuer Merci au nom des 2000 élèves en difficulté.Pour informations : André Desrochers 225-0074 ace APPUI AUX PARENTS DU COMITE EMDAA ~~ | ' \u2019 A : Madame Louise Lebrun, présidente de la Commissions scolaire de la Vallée-des-; Tisserands ; et aux membres du Conseil des commissaires ! Par la présente, j'appuie les démarches des parents du Comité ehdaa de la CSVT, et a aux commissaires de ne jamais mettre en application la recommandation /5 du rapport des | ! enquêteurs Beaudoin-Tousignant.i ignature : 28 avril 2001 Nom : Adresse : 17 2884 - 1007 IVIN Z - ADAUNOS VI *-ZE Lassannacmansancanam=z==== comand $< re eeceecceeemann \u201cRAR Page 22 - LA SOURCE - 2 MAI 2001 .ft a ; gin a = od .Lx À e \u201c i TE fy ORE s \u2018 RP To Coe U dprirres oo) 7 7 11071 TEIN 2 Darn wile do di NOUVEAU LO D Lundi à Mercredi.9h00 à 17h30 (à côté du magasin La Différence) Jeudi, vendredi\u2026.9h00 à 21h00 73B MADEN, Valleyfield Same.nn 9h00 à 17h00 En face de Chaussures Surplus du Manufacturier Dimanche.10h00 à 16h00 AL g4201m020501 pp - ete A0 Tr A \u2014 EE ps ANN POUR DES RÉSULTATS CE HEURES DE TOMBÉES LUNDI MIDI TAXES INCLUSES FRANÇAIS & ANGLAIS INCLUSES \u2018FOUR 15 MOTS OU MOINS CHEQUE ou COMPTANT k PAYABLE À L'AVANCE .-\u2014 es A VENDRE ACHETONS Antiquités; pour redé- corer notre maison de 1871.Meubles, horloges, vases, miroirs, lampes, etc.Tél.: 371-7015.(03) PISCINE 27°, hors-terre, toute équipée, $1950.Tél.: 829-3654.(S) POTEAUX pointus secs; plusieurs rouleaux de clôture à carreau usagés, en bonne condition; gamme complète d'équipement de verger.Tél: 247- 2973, soir.(R) JIMMY 1987, 2 portes, 2x4, moteur 2.8L, bas kilométrage, excellente mécanique, Carrosserie mauvaise état, 8 pneus, 1200$.Tél.: (450) 829- 4132.(R) EQUIPEMENTS de salon de Coiffure; de bonne qualité Pour info: (450) 763-5848.(S) VÉHICULE utilitaire Astro 2000; 7 passagers, toute équipée, 22,000$.Tél.: (450) 267-0222.(S) ÉQUIPEMENTS de 829-2362.(R) YAMAHA 650 1979 Spécial, excellente condition, $1,000.Tél.: 264-6659.(R) \u2019 PLANTEUR à mais John Deere, 4 rangs, #7000, $3,000.Tél.: (450) 247- 3294.(R) bureau.Tel.BOIS d'érable dur et chène rouge 1\u201d.Tél.: 826-0219.(R) TONDEUSE à gazon électrique, neuve, $200.; manteau de fourrure en chat sauvage, grandeur 12; manteau de vison naturel grandeur 14.Tél.: 826-0206.(R) PIQUETS pour clôture électrique, cèdres à planter pour haie et bouleau blanc.Tél.: 264-9621.(R) TRACTEUR IH 784 avec cabine, $8,000; presse a foin IH 425, $1500.; charrue AC 5 raies, $2750; achète foin de première qualité, en petites balles carrées.Tél.: (450) 247-2314.(S) A VENDRE TAKLLEUR d'arbres à air, 2 grandes arroseuses à verger, arroseuse à herbicide, faucheuse parfaite, Bushhog, poteau pointus, clôture à carreau.Appelez en soirée 247-2973.(S) MAISONS À VENDRE ELGIN: Maison de ferme de 6-1/2 pièces.Tél.: 264-6312.(R) A LOUER ORMSTOWN, logement moderne, très propre, tranquillité, rue Isabelle, pas d'animaux.Disponible maintenant.S'adresser 827-2113.(03) HUNTINGDON, 3-1/2, en haut.Tél.: 264-3705.(04) GRAND 2-1/2 dans Ville Huntingdon, demi sous-sol, semi- meublé, chauffé éclairé, laveuse, sécheusè, stationnement.Pour 1 personne, libre ler juillet.Références demandées Tél.: 264-9151.(R) HUNTINGDON, grand 4-1/2, 4 rue Bouchette, très propre, chauffage, air climatisé; électricité inclus, libre ler juillet, Tél.: 264-6723, 264-3058.(Q) LOGIS de 4-1/2 pièces situé au 226 rue St-Louis, Valleyfield, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse, espace de rangement.$335.mois.Tél.: 264-6098.(04) JOLIE logis de 4-1/2 pièces, chauffage electrique, entrée laveuse- sécheuse, stationnement pavé, déneigé l'hiver, concierge, cabanon, situé au 84 Prince , disponible 1er juillet.Tél.: 264-6098.(04) MAISON situé 36 King, 3 chambres à coucher, salle de lavage, chauffage électrique.Tél.: 264-6098.(04) HUNTINGDON: Grand 5-1/2, bien situé, tranquille, références demande.Disponible 1er juillet.Tél.: (450) 264- 2545, (R) A LOUER AU bord du Lac St-François: Chalet à louer directement au bord de l'eau.Très privé, 2 cèc fermées.Foyer.Tout équipé intérieur extérieur, $5,000 du 15 mai au 15 oct.Tél.: (450) 682-7371, cell.(514) 219-7371.(05) LOCAL commercial ou pour entrepôt quelque minutes de Huntingdon, grand stationnement.Tél.: 264-2034.LOGEMENTS à Ormstown, Franklin Centre et Hinchinbrooke à louer.Tél.: 829-2362.(R) MAISON à Ormstown, sur la rue Jamestown, 3 cèc, bain tourbillon, chauffage électrique et au bois.Prix: 500$ par mois.Tél: après 5h00 au 829-2684.(S) ORMSTOWN: 4-1/2, Jamestown.Tél.: 829-3312.(U) AIDE DEMANDÉE TRAVAIL à la pièce, à l'extérieur, $30 à $100 par jour, cueillette de têtes de violon.Débutant à la fin d'avril.Nous achetons aussi des têtes de violon.appelez pour information 827-2630.(R) 1508C SERVICES PROBLEMES d'ordinateurs?Besoin d'une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l'achat de votre ordinateur, téléphonez à un technicien certifié, Stanley 264-4781.(10) PEINTRE d'expérience, int./ext.et mur à sec.Peut effectuer divers autres travaux à prix raisonnable.Appelez am (514) 214-4202 ou (450) 691-1364.PREMIER à appeler, premier servi, pas de travaux trop gros ou trop petits.Marshall Landscaping.Tel.: Steve (450) 601-2405 ou (450) 829- 2676.(R) SERVICES COUPE de gazon.Tél.: 825-0922.(R} SERVICES de moulin à scie mobile E.Creswell.Tél.: 826-0219.(R) TROUVE FEMELLE berger allemand mélangée, environ 1 an, a eu récemment des chiots, trouvée sur chemin Tullochgorum a Ormstown.Pour as amer ou adopter.Tél.: 829-2472.BERGER allemand mâle, environ 2 ans, trouvé Parc Davignon.Pour réclamer ou adopter, appelez 264- fos, semaine entre 9h00 et 16h30.$ Pour 5 de plus \u201ctaxes incluses\u201d, augmentez votre visibilité] Votre petite annonce sera publiée dans le Journal St-François (Valleyfield) ou Journal L\u2019Information (Châteauguay) (Heure de tombée, vendredi 12h) Des milliers de clients satisfaits Annoncez dans le \"SOURCE Service de soudure REPARATIONS ET FABRICATION _ SERVICE MOBILE DISPONIBLE a BAKOS 264-5103 567-6708 (paget) CLUB DE CURLING HUNTINGDON DEJEUNER DU PRESIDENT Dimanche le 6 mai, 2001 9h00 - 13h00 Adultes 7,00 $ * 6-12 ans : 3,50 $ Moins de 6 ans GRATUIT QM4764m020501 ERB) Sov Serocees de Rindapinsion du Sud-Oucst e¢ du Renfort APPEL D'OFFR T AMPUS FR PAR APPEL D\u2019OFFRES PUBLIC Les Services de Réadaptation du Sud-Ouest et du Renfort désirent vendre sans autre garantie que celle de ses faits personnels, le Campus Franklin situé au 1270, Chemin Covey Hill, Franklin, province de Québec, JOS 1E0, connu et désigné comme étant composé: a) Du lot UN de la subdivision du lot originaire CINQUANTE ET UN D (51D-1) du premier Rang Hemmingford des plan et livre de renvoi du cadastre officiel du Canton de Franklin, circonscription foncière de Huntingdon; Du lot DEUX de la subdivision du lot originaire CINQUANTE ET UN D (51D-2) du premier Rang Hemmingford des plan et livre de re::vci du cadastre officiel du Canton de Franklin, circonscription fonciére de Huntingdon, D'une partie non subdivisée du lot originaire CINQUANTE ET UN D (Ptie 51D) du premier Rang Hemmingford des plan et livre de renvoi du cadastre officiel du Canton de Franklin, circonscription foncière de Huntingdon; D'une partie non subdivisée du lot originaire QUATRE B (Ptie 4B) du second Rang Russelltown des plan et livre de renvoi du cadastre officiel du Canton de Franklin, circonscription fonciére de Huntingdon, D\u2019une partie non subdivisée du lot originaire TROIS B (Ptie 3B) du second Rang Russelitown des plan et livre de renvoi du cadastre officiel du Canton de Franklin, circonscription fonciére de Huntingdon; | Avec bâtisses dessus construites.PROCÉDURE DE DÉPÔT, DATE DE CLÔTURE ET VALIDITÉ DES SOUMISSIONS: 1.Pour être valable, toute proposition doit: A) être accompagnée d'un chèque visé, tiré sur une banque à charte canadienne ou une Caisse Populaire, fait à l'ordre de LES SERVICES DE READAPTATION DU SUD- OUEST ET DU RENFORT d'un montant équivalent à 10% du montant indiqué à l'offre d'achat.B) parvenir au bureau des Services administratifs, sis au 273, boul.St-Jean-Baptiste, Châteauguay (Québec) J6K 3C4, avant 10 heures, heure locale, jeudi 24 mai 2001, dans l'enveloppe pré-adressée fournie avec le document, cachetée, portant la mention du projet.b > Cc \u2014 d _ ER e ~\u2014 Club de golf Trout River CUISINIERE/SERVEUSE demandé avec expérience, bilingue, heures flexible Nicole ou J.P.Pilon 264-2272 NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES ET PUISARDS * Nous vidangeons la totalité de la fosse * Disponible 7 jours/sem 214633m250401 i4 DÉPÔT DE L'ARMÉE DU SALUT Dee de Dundee à l'Hôtel de ville Jeudi 3 mal on a 16h Différents articles, vêtements, jouets, etc., Organisé par Dundee W.Residence Ormstown 2000 pour personnes âgées ropriétaire avec 15 ans d\u2019expérience contactez Géraldine 829-2261 ¢ BUOE Pi FESoibrenEL DONALD COFFEY HUNTINGDON | Tél.: 264-2048 4129304514030\" Notre affaire ceses enchères \u20ac2 RENE DULUDE ILON, dH FRANCINE ROBERGE Sa A EE Tei.: 829-3356 INGÉNIEURS FORESTIERS NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUES DEAN HOOKER IT CH, GOR Ny Uo 52 rue Chetesuuer, HUNTINGDON * BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous www deanhooker.com erv ce optique Jean-François Centre de ie potite Hollar 27, rue Prince Suite 203 Meloche DENTUROLOGIST DIPLÔMÉ H : Vienne MELOCHE 000.LIT a\" SUR RENDEZ-VOUS 22 PRINCE, HUNTINGDON TÉL.: (450) 264-3776 Sans frais: 1-888-485-5273 * Dr.ANNIE AUCLAM 0.0.Places disponibles pour vos enfants Renée Guernon 778, CHATEAUGLAY, MNTINGDON (450) 264-2333 92845-4-310101 directrice fssazmozoso: Uni léger goûter sera servi ANCRE et AILES Groupe d'entraide en santé mentale 9 » 9 » 9 y, \u2019 a1 8 ai de n00 a os Route 201, Ormstown Info: 829-3491 750A Recevra un étudiant du Venezuela recherche de familles d'accueil qui CLUB ROTARY HUNTINGDON au mois d\u2019août 2001.Il résidera parmi nous jusqu\u2019au mois de juin 2002, et nous sommes à la durant son séjour.Prière de communiquer avec Catherine Gruber, au 264-6122, poste 229.seraient intéressées à l\u2019héberger L'ouverture des soumissions se fera à la même heure locale et date au bureau des Services administratifs.2.La soumission retenue devra être valide pour cent quatre-vingts (180) jours à partir de l'heure et du jour de clôture de l'appel d'offres et son soumissionnaire devra s'engager à signer l'acte de vente dans les dix (10) jours de l'avis qui lui sera donné par les Services de Réadaptation du Sud-Ouest et du Renfort.3.Les Services de Réadaptation du Sud-Ouest et du Renfort s'engagent à accepter ni la plus haute.ni toute autre soumission, et le cas échéant.la réalisation de la soumission retenue est conditionnelle à l'obtention de l'autorisation du ministre de la Santé et des Services sociaux.4.Les conditions du présent appel d'offres sont stipulées dans un document qui peut être obtenu pour sa somme de cinquante dollars (50,00$) du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00 à l'endroit suivant: LES SERVICES DE RÉADAPTATION DU SUD-OUEST ET DU RENFORT SERVICES ADMINISTRATIFS 273, boul.St-Jean-Baptiste Châteauguay (Québec) J6K 3C4 A I'attention de: M.JACQUES ROCHON DIRECTEUR DES SERVICES ADMINISTRATIFS Téléphone: (450) 692-1010 Poste 351 Le soumissionnaire doit présenter sa soumission sur les formules fournies à cet effet à .l'adresse précitée.5.Seules les personnes ayant obtenu le document faisant état des conditions exigées pour la présente vente sont admises à visiter les bâtisses.JACQUES ROCHON, Directeur des services administratifs 314756020501 £7334 - [007 IVIN 7 - AIAYNOS VI , 2 4 Page 24 - LA SOURCE - 2 MAI 2001 FARMS gH ARMETITES IRVIAINN, J Jay = 1-877-371-8878 T : Spocious 3 bar ST-ANICE form house, HUNTINGDON : 124 acres, land only, 25 ac.tillable, maple bush, rough pasture www.peterdagg.com PETER DAGO #45 por.*™ Foc 371-8878 Sans frais : GODMANCHESTER : Close 10 Huntingdon, mal on apartment ond ve in the other one of low cost.Joint 3 bedroom dupiex.Quits on opportu- nly.| SYLVAIN BRUNETTE Godmanchester Close 10 HINCHINBROOKE One mile from Huntingdon, purohose O Huntingdon, Duplex with tormer cobier.moner 0 joined 3 garages, lorge lot.snop wmn o 1 396 sq N.ideal for mechanic.building, ond you can \u201cwans- SYLVAIN BRUNETTE form it info an house \u2014 EVA Country farmhouse, loads of charm, harwood firs/woodwork, private setting on 100 + acres.HAVELOCK : www.peterdagg.com FILION e47 VO HUNTINGDON : 75 acres, land only, Immense home Ideal hobby garm.Call 4000 + Sk 3 is, 24 acres, pr vale wooded, many features coll PETER DAGG #52 PETER DAGG or SYLVAIN mostly wooded, reduced price ! \u2018 ; À va à pa i El ST-STANISLAS Live in the country ot a very PETER DAGG #20 mers Som bo fer.mony Julie Boulanger Sylvain Brunette Martin St-Onge | affordable cost, 2 bedroom bungalow with double www.peterdagg.com WTI FAN PETPIOT 20 PY hy | garage.Don't miss i.SYLVAIN BRUNETTE | Lise Ca dinal | Coll fe Chartered Real Estate Agent.Peter Dagg PORT-LEWIS - Bungalow with garage and many extras such os large ES Attiliated Roal Estate | landscaped lot, pool, hardwood floor, maple cupboards, Bnished base- 2 Agent 48] ment inlay floor, slow combustion SYLVAIN BRUNETTE _ LL FARMETTE I I ST-ETIENNE FARMETTE INCHINBROOKE: Classic farmhouse, 3 bdr, very private, features : tieldstone fireplace, hardwood firs.Some renovations.PETER DAGG #54 www.peterdagg.com ELGIN country-new on market, land, gos FP, hardwood firs +++ www peterdagg.com HOWICK Superb original LARGE AFFORDABLE log home, completely restored, COUNTRY HOME includes storage shed & large close fo gol + river, on 1.5 acres of ; bam.Must be seen.PETER lond.For do-t yourselt buyors | PETER 0 Col PETER DAGS $50 PETER DAGG #55 DAGG #53 www pelerdagg.com DAGG #30 www peterdagg.com PARC DAVIGNON .Sione[l NEW Beautitul mobile home, iver WHY RENT WHEN YOU CAN 2 bdr mobile home, 40 000 SF faced 3 bedroom home, 23 941 SF land.Large insulated garage, on cul de sac.PETER DAGG #8 Motivated vendors; renovated 2 bdr home, great ioca- DRMSTOWN Well located 4 bdr, cottage, features : recent elc.furnace ideal professional office / bed & breaklast hardwood firs.Ideal Classic 14 room brick home, 100 many starter home features to list, great location, HUNTINGDON Mr Come see this magnifi- Si cent 3 bedroom cottage, oak cupboards, bathroom with ceramic.2448 7 The inferior doesn\u2019tf] St-Charles, ang de l'Église reflect the exterior.St-Anicet = SYLVAIN BRUNETTE # \u20188 Pilon ww peterdogg com www.peterdagg.com Huntingdon STE-BARBE imagine this 3 bdrm house includes sac, attached garage, great loca- 2 fireplaces, Jen-Air range, romau tion.Reduced price, motivated arog Roue DOI ut double vendors.PETER DAGG #34 90000 Mecied poo.Must seo www.peterdagg com www.pelerdagg.com nt EE ae J \u201ca _ i Hobby farm with bam, hen house and magnificent 3 bedroom bungalow, inferior all redone, thermo-pump, combushion, o lot of hardwood Unique opportunity.SYLVAIN BRUNETTE ST-ANICET 2 bedroom bungalow directly on lake St-Francis.Asking price $ 7 000 below municipal evaluation.Quite an opportunity to seize.SYLVAIN BRUNETTE rome leon Jus ut of foun.Cane BUY 7 : Thi rect sore home wi air new fired system +++.À borgoin .cost under $250/month to own.Many renovations were done, large fenced lof, mature frees, JU a ARTIST: Vilage looation tached garage.Don! Jandscaped.Near the beach.Ideal for first time buyer or 4 seo- Property located in ne our mer LAS E bed and peterdogg.son cottage.Who will be the lucky one.JULIE BOULANGER \u2018 All renovated coftage, thermo- New, new on the morket.Very oe 2 nor : | a Magnificent house on 1.3 arpent and Pee oot 0nd orm 15,008 sq A bop ond orge o 30 ue \u201d of ph Last minute, lorge 4 bedroom bungalow with double shed.Must see ! lot.5 minutes from Volleyfeld.Poossibility of a commercial 90rage and small bam in commercial zone.With in- MARTIN SFONGE MARTIN ST-ONG/ pacs.MARTIN SEONG! ground pool and small house.MARTIN ST-ONGE MObile home, 2 bdr, quiet country location on 51 bedroom, renovated, with cathe- Little farm in country with (sta- Very nice 3 bedroom bungalow, ud ; \u2018 3 } .528 SF land, LG gardens, fruit rol ceiling + gas freploce.in the bi).The bungalow and goroge located on large 8 000 sq 1.ot, BAIE DES BRISES Nice cottage in ¥ont of Loke SI-Francis, 3 bedroom, 2 bathroom, #24 www.peterdagg.com MAKE AN OFFER ORMSTOWN .- so N - built 84.Very low price.finished basement, all redone.Nice 2 bedroom bungalow, open area rooms, major renovation in well landscaped, lot of 10 500 sa ®, plus lof along the water of MARTIN ST-ONGE Hurry-up 98, slow combustion, 12\u2018 x 24° patio.Enchonting site, magnificent 4 900 »9 N, whoarl, boot-i.Extraordinary sunsets.Must see.WANTED ENTREPRE- low, 3 bdr, LG, gorage, shop, NEURS! Don't overlook the polen- gozebo, on 32 021 SF land.tol of this properly.Make o bid | MARTIN STONGE sunsets.MICHEL BEAUDIN 373-8878 MICHEL BEAUDIN 373-8878 a i ST-ANIGET : Superior construction.AN brick low.Lorge 4-plex located in downtown Valleyfield.Annual reven 1, double goroge of 28.5 x > Dungotow.ino Rn cond a son You are looking for 0 quist place to enjoy next summer ?ideal sie.\u2018of $11 760.Ideal for occupant owner.St-François (view) for more information, contact.Fumished coftoge sold at an incredible price.Hurry-up | Pieces MICHEL BEAUDIN MICHEL BEAUDIN 373-8878 contact me MICHEL BEAUDIN 373-8878 a SEP EN 121 rooms, 3 dining room, reception halis.Located on 156 acre of land, along take St-François.ideal location for school, senior ciizen residence rest, therapy center and many other possibilities.Don't hesitate 10 contact Mme Live on on isiond in the middle of lake Si-Fronçois.9 bedroom CARDINAL 371-8878 property - 4 frepiaces, londecaped lot.LISE Mi.CARDINAL "]