The gleaner, 11 juin 2003, mercredi 11 juin 2003

[" The F- 3 & \u2018 © qn 06-18 < 4 oF SLl'assemaite NS 1 ht ECKPO.S il tems from around the Valley Donald Frier will retire in the fall After 24 years in municipal politics, Hinchinbrooke mayor and MRC prefect Donald Frier has decided to call it a day.He announced recently that he will not seek a fourth term as mayor in next fall\u2019s elections.Thus he will also retire automatically from the Haut-St-Laurent prefect\u2019s position, which he has held for the past seven months.The Rockburn apple grower was first elected to Hinchinbrooke Council in 1979 and became mayor 11 years later, in 1991.He was re-elected in 1995 and 1999, and took on the prefect\u2019s job in late 2002.\u201cI want to spend more time with my family, and devote more energy to my work.The time has come to say good-bye to politics,\u201d he told The Gleaner after he announced his decision in the current issue of the MRC newsletter.(PLT) Water warning in Ormstown Spring cleaning may have had the opposite effect to what was intended in Ormstown.where residents have been boiling their drinking water since May 31.That was when the municipality was first informed of a coliform count exceeding the norm at one of the test sites where water samples are taken for testing at regular intervals.Since then, the boil-water order has been in force while the Town Hall waits for further test results showing a clean slate all over the network for two days in a row.Adding to the seriousness of the situation is the fact that this is Fair Week in Ormstown.While waiting for the all-clear.which cannot come before late this week at the carliest.workers at the Ormstown Exhibition have placed notices everywhere around the fairgrounds.warning visitors not to drink the tap water.which comes from the municipal network.[ See Water page 14 ] U usday, June 11, 2003 ae rg CS ed G FAMILI-PRIX #ÿ 3% Michel Hohuu Danh Nguyen PHARMACISTS tu ve Mél etve yo 4, Bridge Street, Ormstown Upe: .ad 21 Lambton, Ormstown ob Ody.0505-1106 0 Qi Record number of 10 six-horse draft teams just one feature of this week's Ormstown Exhibition = Judith Taylor Thursday night will see another Ormstown Exhibition open its gates for four days of non-stop action for young and old.With everything from livestock to music to handicrafts, the Fair is ready to roll, and [EDR 4 à no one more so than its newly-hatched mascot, JF, a huge and friendly chicken which will be constantly moving around the grounds visiting with everyone, especially the youngsters.Designed and created by Sylvie and Johanne Dumas, JF\u2019s initials stand for HUNTINGDON AcADERY Huntingdon Academy marked its 150th anniversary on Friday June 6, with the emphasis on celebrating local history.After marching around the block in the morning, students assembled in the gym in the afternoon to hear Principal Lindsay Baker and other dignitaries speak.Displays were dedicated and visitors toured the building.An evening fashion show and party rounded off the day.(Watch for more later.) (Photo: JT) Local lawyer will seek mayor's job on platform of municipal reforms Getting the jump on any opposition, local lawyer Stéphane Gendron has decided to run for Mayor of Huntingdon when the municipal elections come up next fall.Voting day is in early November, and no other possible candidates have been heard from as yet, but Gendron is determined to offer a platform of change to Huntingdon voters, whether or not incumbent mayor André Brunette decides to seek another term.\u201cI decided to run because I want to bring a breath of fresh air to the way municipal affairs are handled in this town,\u201d the 35 year-old Gendron said this weck.\u201cThe whole internal structure needs fixing - we spend far too much money on administration for a town of this size.We're spending as much to operate Huntingdon.with its 2.000 residents.as they are in St- Rémi.which has a Stéphane Gendron PEEL population of 7,000.\u201d Another problem is the way Council meetings are conducted, he said.\u201cThe meetings are too long because of the number of items on the agenda.It would be better to hold two meetings per month, and make sure councillors have copies of all the necessary documents a week before the meeting so that they can arrive prepared.\u201d He also objects to the high profile of Town manager Diane Taillon.\u201cI don\u2019t feel she should be sitting with the councillors at meetings - she should have a separate place to sit, and she should not be speaking for the mayor on questions of policy.Her job is to offer purely technical advice when required,\u201d Gendron said.\u201cIf I'm elected, there will be only one boss on council and I'm ready to take on the leadership job among the council members.\u201d he emphasized.Economic development Even more important than procedural matters is getting Huntingdon back on a strong economic footing.he believes.a.pe dé eg £5 8.pe TS IIB /™ MIN SS \u2014 re \u2014 m0 .PE - - lc 4e .ds tea she te: - a AMEE ae ee 2730 houl.Hébert (Nitro) StTimothee.371-3876 | 223 boul.St-Jean-Baptiste, Chateauguay, | 692-3876 www.duromax.com frre em em Installation and faxes extra ; ith the purchase of a trailer hitch in our store week.«Judge Fair» or, in French «Juge de la Foire», and he wears a big red ribbon to prove it.As entries continued to roll in to the Fair office this week, it seemed Mad Cow scare has not affected cattle entries.Elsewhere on the health front.it is likely that the current ban on drinking Ormstown water will continue into the weekend, and fair-goers will be reminded not to drink tap water by printed notices and repeated announcements.«I think the whole thing may be a bit overblown - certainly, we're not noticing any problem here,» said fair secretary Dawn Elliott.«In fact, we\u2019re gaining at least one new exhibitor, in the shape of one of our former judges, who has decided he will show his cattle here this year since he won\u2019t be sending them to the States.» While cattle entries are more or less normal, the number of heavy horse entries is growing by leaps and bounds this year.As of last Friday, there were 10 six-horse teams entered, with correspondingly large numbers in the other classes for the big draft horses.«I don\u2019t know where we're going to put them all,» Elliott said.New features Another new feature this year will be the Child Find organization, which will set up a display on the fairgrounds on Saturday June 14.There will be a «Sheep to Sweater» demonstration upstairs in the in the Industrial Building on Saturday and Sunday afternoons, and a great line-up of musical entertainment for all is planned for the Friendship Tent, including Thursday\u2019s Karaoke Night, Friday's attractions for kids and seniors.and all kinds of live music on [ See FAIR page 3 ] fi 2 CLINTOCK, Chicken Little he is not: new Ormstown Fair mascot JF .along with fair board president Larry Ness, checks out the new street signs and benches which will welcome visitors this (Photo: JT) DEDUCTIBLE ' T0-PAY rn Et winashield repair | when claimed to insurance Lal arden = 2 » Juno 11, 2003 » The Gleanor THIS IS IT - probably our busiest week of the year, with the possible exception of the period just before Christmas.What with schools holding all kinds of special year-end events (not to mention this year\u2019s 150th anniversary at Huntingdon Academy) plus annual meetings and seasonal functions of all kinds within the community, we're just about on the ropes even before we head off, camera in hand, to the Ormstown Fair later this week.THIS YEAR - the whole May-June Madness is being made even more harrowing by a changeover in the outfit which gets the paper ready for the printer each week.This has also involved some technological changes which we're still trying to implement, and which have caused some of our own temperamental equipment to go into spasms just when we least need it to.$0 - if things look a little weird in the paper these days, please cut us some slack as we try to get everything running smoothly again.We're doing our best to cram in all the stuff which keeps pouring in at this season and we\u2019d rather hold some of it a week or so if we have to, in order to give it proper attention and space.NOW THAT - the warm weather seems to be here, and the sun has begun to warm our reptilian winterized blood, it\u2019s time to donate some of that blood in a good cause.You will have three opportunities to do so in the near future: next Monday, June 16, you may choose between two clinics, one in Ormstown and one in Huntingdon.The former runs from 2:30 to 8:30 p.m.at the Ormstown Recreation Centre, and the hours of the other are 2-8 p.m.at Huntingdon's Summer season siarts Friday Muy 3 30 was kick-off night 1 for another series of musical sessions at the Brysonville Community Club outside Ormstown.Members had done a great job cleaning and painting, and a full house was the reward.Gary, Neil and others painted outside; a new sign was created and Gary bought a new sound system.Next session will be June 27.(Photo: courtesy J.Goodall) pe THIS AND ES 1A ma oo Arthur Pigeon School.And if you miss both of those, June 30 is the date for a third clinic, to be held at the Hemmingford Golf Club.THEN - you'll be all set to start thinking about summer activities like canoeing on the Chateauguay.The 5th annual Canot d\u2019Août excursion, sponsored by the SCABRIC organization, will be held Sunday Aug.3 this year, and the registration period has begun.Organizers are promising all kinds of extra attractions for those who take to the water in their own craft, and for those who rent canoes or kayaks or the day.Registration forms are available in businesses all around the Valley.Or you can consult the website at www.rivierechateauguay.qc.ca .AS WELL - this year, the Canot d\u2019Août is included in a federal government grouping of five river tours called Descentes de Rivières Géo Plein Air.To learn more about this, check out www.geopleinair.com .THIS SATURDAY - June 14, the Crivert environmental group is holding a 20th anniversary celebration in the shape of an excursion at St-Timothée\u2019s Parc Régionale des Iles.Animator Denis Gervais will point out various natural features, birds and plant species.It\u2019s free, but numbers will be limited, so call ahead to reserve at 371-2492.(The event will be cancelled if it rains.) ROAD WORK - is causing headaches in many different locations this summer.Most recently, we hear that work began this week on replacing a culvert on Route 203 in Tres-St-Sacrement.This means stop lights and one-way traffic in that area, 24 hours a day until early August .It\u2019s costing nearly $130,000 to replace the culvert.REGISTRATION - for softball and soccer programs organized by the Athelstan Community Sports Association will be held next Monday June 16 at 6;30 p.m.at the ball field.Ball games will begin that same night, while soccer gets under way on Wednesday June 18.For more information check ad elsewhere.THE ANNUAL MEETING - of the SCABRIC conservation agency will be held Wednesday June 18 at 7:30 p.m.at the Allan\u2019s Corners Museum.All are welcome.IN HUNTINGDON - La Bouffe Additonnelle, the local community kitchen, will hold its annual meeting, also on Wednesday June 18, starting at 7 p.mat 5 Prince St.Doughnuts and coffee will be offered.AN EXHIBIT - of oil paintings, pastels and charcoal sketches by artist Jeanne Hart will be held June 20, 21 and 22 at Huntingdon\u2019s Grove Hall.She moved to this area not long ago from the Victoriaville area.Friday hours will be 10 am.to 9 p.m.; on the other two days hours are 10 a.m.to 5 p.m.For information see ad elsewhere or call (819) 758- 4697.\u201cSONGS OF THE YUKON\u201d - the Rural Theatre Project\u2019s show, has found a permanent outdoor venue for parts of June and July.Between June 20 and July 19, on \"The\" Place for a beautiful eRe, 2 sR Ey | * Partials, full upper & lower dentures.comfort & appearance.SLIUDO- 1 1UOUS * The most recent technology to replace missing teeth: i * Incomparable prices for highest quality standards.implants are a one-time investment for a lifetime of Louis J.Hébert, d.d.* Marc Hébert, d.d.DENTUROLOGISTS 47 du Marché, Valleyfield - 3 A baby lamb, introduced by Robert Recher, proved popular with a group of four- and d five-year- olds from Miss Diane\u2019s pre-school class at St.Joseph\u2019s School.The class, along with parents, visited the Recher farm on the Smellie Road outside Huntingdon on Tuesday June 3.They saw lots of other animals - everything from guinea pigs to peacocks as well as the more usual farm animals, and enjoyed snacks donated by Agro-Pur.Friday and Saturday evenings, the show will be presented at Bye\u2019s Apple Orchard, 1236 Route 202 in Franklin.For information or reservations, call 264-8120.(Watch for next week\u2019s ad.) FIRST STEPS - is the name of the prekindergarten program offered at Huntingdon Academy for four-year-olds.Tomorrow, Thursday June 12, at 10:30 m., there will be an Open House for potential parents to observe the class in session and ask any questions.Refreshments will follow.For more information call the school office at 264-5482.(JT) (Photo: SG) [LATE EME ES 09SVER Tic VALLEYFIELD Martin Roy Leasing manager 1325 boul.Mgr Langlois & Valleyfield.| boisvertchev@qmeanadacom Tel.: 450-377-8700 Foo CLD Caddie TAUCK (PROFESSIONNAL DIRECTORY MARIO DUMAS Chartered Accountant 1445 Route 201, Ormstown 27 Prince St., Suite 203 64-9766 Places available for your children Renée Guernon ALAIN RACINE,» enfance ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST DESIGN - PLANS - RESTORATION By appointment Tel.: 264-9428 Huntingd on Pagette: 301-8347 Monsieur/Mr.Ô ou 4.506-665-8132 77B Chateauguay, Huntingdon Computer Sales - Repair - Installation - Upgrades Tel.: 829-3466 Director < BILINGUAL AUCTIONEER ; DOLORES Our business is SALES Dr.Michelle a PILON Lecavalier NOTORY & TITLE ATTORNEY Optometrist 62 Chateauguay St., Huntingdon Tel.: 829-3356 70 Chat v un Tel.: 264-5336 ateauguay, Huntingdon HOWICK OFFICE by appointment DEAN HOOKER Open 6 days * Tel.: 264-9532 JULIE |CGA Jean-Luc Crête Claude OUIMET BSC, C.0A ucnneville LAWYER A Aa TS ana HEHHEU LEGAL AID ACCEPTED + INCOME TAX RETURNS Serving you for 25 years 107 Lake St., Huntingdon 264-6907 Ter 1450) aa 00e 264-8232 107 LAKE ST., HUNTINGDON x: oo rere En 264-5231 , HL , J Hans Odermatt | & 5 Louise Robinson BA, AC = mr.o@rocier.gc.ca Cham p lain \\ Acupuncture ve Fax: 264-5231 Veterinary Clinic Member QC Order of Acupuncturists Dr Shannon § Whatman Riu Champlain Hemmingiord ALLERGIES - ARTHRISTIS INSOMNIA - PAIN AND MANY OTHER CONDITIONS 2400 Riage Rd.Huntingdon Tel (450) 246-9276 (450) 247-0090 Quebec JOL THO e ATELUTTe \u20ac Strong, op 20 Rar, 07,8 ES wick qe ps vo es i e Installation Tel.(450) 825-2941 Fax: (450) 825-1030 Les Galeries d'Ormstown QUEBEC PERMIT HOLDER « (reane RENÉ DULUDE = el FRANCINE ROBERGE 829-3882 FORESTRY ENGINEERS 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 264-6137 Dr.André Besner bleed Bone CR HENRI LE a @¥ LEMYRE Tuesday: 9 a.m.to 5 p.m.NOTARY & TITLE ATTORNEY Wednesday: 9 a.m.to 7:30 p.m.Thursday & Friday: 9 a.m.to 5:30 p.m.NOTRE DAME meme RR De Motoohs eaamettst TEL: 264-3705, 373-7224 Fe host | TOMN HALL TRONTIERE ST.TO RENT A SPACE : THURSDAY ONLY 4:00 TO 9:00 PM.CALL 264-5364 |: TEL: 247-3310 Ormstown native Stephanie Maynard, 21, is the new spokesperson for the National Rural Youth Network, a Canada-wide youth organization for tesidents of rural, remote and northern communities.Now living in Notre-Dame-de-l\u2019Ile- Perrot, she is one of 13 new members hamed to the NRYN last week by Andy Mitchell, federal Secretary of State for Rural Development.Maynard brings to her new position years of experience with the 4-H movement, first as a Club member in the Chateauguay Valley and then working with the Quebec 4-H Program and for the Agriculture in the Classroom project.Most recently, she has been working on a project in the Montreal area, helping children and young people in the The Gleaner » June 11, 2008 » 3 JAI.; Ormstown native will represent rural youth group Fair opens Thursday urban area to understand and appreciate agriculture.\u201cThrough my work, I have had the opportunity to meet rural youth from all over the province, and have worked with them on many workshops and activities.I hope this experience will benefit the National Rural Youth Network,\u201d she said.The NRYN now includes 165 members, aged between 18 and 29, from remote and rural communities across the country.Founded in April 2002 at the National Rural Youth Conference, it provides a forum for young people to learn from each other, connect with peers and share information.Council members were selected at a recent Conference in Orillia, ON.(JT) Joh of mayor appeals ; mn va: \u201cI would devote my first two years as mayor to encouraging commercial development on Chateauguay St., as a first step toward revitalizing the centre of town,\u201d he said.Another idea is to \u201ctwin\u201d Huntingdon with Malone NY in order to cncourage development.For Gendron.the long-debated fusion of Huntingdon with the ncighboring municipalities of Hinchinbrooke and Godmanchester is a non-starter.\u201cFm anti-fusion - it would just mean higher taxes and a bigger bureaucracy.And it would mean that Hinchinbrooke would lose its bilingual status.We don't need to waste any more public money on fcasibility studies.\u201d Rather he would like to see Huntingdon get together with its neighbors (Godmanchester, Ormstown, Elgin and Hinchinbrooke) in early 2004 to discuss common problems and share information.But before any of this can happen.there's an election campaign to win.\u201cI really hope at Icast one other candidate will run.whoever it may be.That would allow us to hold a proper bilingual debate and defend our ideas at a public meeting.\u201d Gendron has worked as a political aide and advisor for both the provincial Liberals and PQ before moving to Huntingdon.(PLT) aererunsrs 0% 02 on all ou tractors and equipments SSWMER Tanaka The service people! [Fram page 1 ] Saturday.On Sunday morning there will be a Gospel Service, followed by Celtic music and dancers.Thursday night\u2019s opening parade will include at least six floats and «all the usual bands we have had in recent years,» Elliott said.Campbell Amusements arrived Sunday with all their gear, including two brand-new rides.One is a coaster ride called the Orient Express, and the other, the Bumble Bee, is a family ride, Elliott said.«We'd also like people to take note that family passes, the most economical way to enjoy the fair, will be on sale only up until the morning of Thursday June 12,» she concluded.0% Rebate Cub Cadel\u201d 3211066-110603 APPAREILS ELECTROMENAGERS Washing The Inglis home appliances are the fruit of our long years of experience and of our knowledge of the needs imposed by a more and more demanding modern lifestyle.With Inglis, you know that the appliance you will choose will possess all the features you value, as well as the quality and reliability you are looking for.FURNITURE 24 MGR.DAVID TEL.: 264-3028 HUNTINGDON \u2014\u2014\u2014 ~ Sine .am.0.>: - \u2019 Waa wen \u20184 nd, 2 » The Sleaner =I a Lr SEE YOU AT THE FAIR It\u2019s off to the fair this week as another season of agricultural exhibitions launches itself in Ormstown.As we leaf through Gleaners of decades past each week in search of tidbits for our \u201cArchives\u201d, we're always struck by how much importance - and space -our fairs have merited over the past century-plus.When most people who lived and worked on the farm rarely went far away for holidays, the fairs offered a short break from the endless round of chores and a chance to catch up on the news with friends, look at each other\u2019s achievements, and generally cut loose and have a good time.Let\u2019s face it, there just weren\u2019t that many other \u201cleisure activities\u201d available then.Not that fairs meant leisure for the exhibitors.Everything brought in to compete had to be the cream of the crop, groomed, polished, and presented to advantage in order to vie for ribbons and bragging rights, and this still holds true for those who show cattle, horses, poultry or handicrafts.But those who come for fun now choose the fair from a huge number of alternative sources of amusement.Still, there is no movie, video, shopping mall or theme park which can let you visit with people you know, spend time upside- down and inside-out on the mid-way, and move along every few minutes to another display, show, or activity if you so choose.Fairs are truly special - they're part of our history, and we want them to be part of our future too.(JT) reo EL JET SOHAL AN Arcuives [ 120 years ago ] June 7, 1883 THE HARD WAY Mr Rennie of Hinchinbrook has left us with branches showing the ravages of the apple borer - a pest of which the District has been happily free until recently, and which has probably been introduced by trees brought from nurseries at a distance.The worms bores into the joints of the smaller twigs and effectually kills them.If any of our readers know of any other cure than the laborious one of picking out the worms with a darning needle, we should like to hear from them.NO BOOM In the Spring it looked as if there was to be quite a boom in building in this vil- [ 60 years ago | June 8, 1943 BENEFIT PLAY \u201cFuller's Fortune\u201d, a three-act play A that has been enjoyed at many centres throughout the County of Huntingdon, ,was presented in the auditorium of the *Huntingdon High School, Thursday evening, for the benefit of the Huntingdon County Hospital.Although the attendance was disappointing, the sum of $87 was realized, which was donated toward the Hospital Fund.Presented by the Young People\u2019s Society of Dundee and supplemented during intermissions with vocals.the entertainment was highly successful.DEHYDRATED APPLES The need, in this war, for foods which will keep under the most difficult conditions and which can be transported in a minimum space, has led to a remarkable [ 30 years ago ] June 6, 1973 MORE POLICEMEN The Town of Huntingdon is going to look for two more policemen.At the June mecting in the Town Hall Monday evening Council voted to advertise for two men to bolster the present four-man force.The staff increase is necessary under the new police contract providing for a progressively shorter work week.During discussion.some aldermen .grumbled about heavy overtime bills.SELF-EXTINGUISHING FIRE Approximately $12,000 damage was caused by fire at Huntingdon\u2019s Aquarius Tavern on Henderson St.between Saturday night and Sunday morning.The origin of the blaze has yet to be determined but indications are the draft beer dispensing unit was to blame.It was completely destroyed lage; a promise which is not likely to be realized.The high price of material and the uncertainty as to where the station is to be, having something to do with it.However, a few buildings have been begun.On the front street, opposite the Corn Exchange, Messrs Francis and Alfred Henderson are bulling a neat brick block, as a flour and feed store and furniture wareroom.Wm.Sangster is reported to have bought from Mrs.Barrett the 3-acre lot that lies between Mr Duston\u2019s house and the railway track, to be used for his lumber-yard.There being a great scarcity of houses to rent, it is to be hoped that several of that class may be erected before the season is over.development in the dehydration of a wide variety of foods - from eggs to potatoes.Most.go directly to the armed forces in all parts of the world.comparatively few of them.to the shelves of Canadian grocers.Dehydrated apples, however, are quite generally available.and the modern dehydrated apple is different as can be from the \u201cdried\u201d apples available a few years ago.INCOME TAX (Advertisement) You must make a 1942 income tax return not later than June 30th.If single and your net income exceeded $660.00; if married and your net income exceeded $1200.00.Income tax dollars are not ordinary dollars.They are Victory dollars necessary to help win the war.and extensive smoke damage was caused to the interior.The unit also houses a glass- washing apparatus and bursting pipes apparently extinguished the fire.ELECTORAL LIST There are 24.365 electors in the County of Huntingdon, according to the permanent Provincial voters\u2019 list which has just been compiled.The law establishing such a list was passed by the Legislature last year.Previously a voters\u2019 list had only been drawn up following the announcement of an election.The list shows the Town of Huntingdon with 2,018 electors.RECORD SALE (Advertisement) K-Mart: Spectacular Record Sale: Top LPs on sale.Elvis - Golden records Vols.1,2,3,4, $3.97 each.8-track cartridge (dancing music) $4.47 each.CGLEANE 66 Chéateauguay St., Huntingdon, Qc, JOS 1HO Tel.: (450) 264-5364 Fax: (450) 264-9521 wnt Info@gleaner-source.com , + Hebdos Montéreogiens \u201cRTE sort EDITOR-IN CHIEF: Judith Taylor GENERAL MANAGER: André Castagnier acastagnier@gleaner-source.com U.S.A.$37.50 U.S., $55.00 Cdn.U.S.REG.NO.USPS 580-300 PERIODICALS POSTAGE PAID AT CHATEAUGUAY, NEW YORK, 12920 Asistance Program (PAP), toward our mailing costs jtaylor@gleaner-source.com YOUR WEEKLY NEWSPAPER published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTÉE PUBLICATION MAIL REGISTRATION NO.08070 Local Subscription $32.00/year; Out of Area $39.50/year, Postmaster: Please send address change to P.O.Box 217 Chateauguay, N.Y.12920-0217 We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publications EDITORIAL STAFF: Patrice Laflamme plaflamme@gleaner-source.com Audit Bureau 3210651-280503 of Circulations LA EN FY CU WHY DIDN'T YoU TELL ME DU HAD TRE SHEAR, | SPENT ALL DAY LOOKING FOR THEM.FOR THEM, HAVE LOST.O.RyaN/ SE | KVEW IF YoU LookeD> AI vou'p FIND TOUS OF OTHER THINGS YOU = e{lpc- es » es LETTERS CG , Last chance lor m museum On Hemmingford's Champlain St.there is a sign saying \u201cMuseum Open\u201d and pointing to Barr.St.Those who follow the directions will find themselves at Gaétan Fortin\u2019s Antique Fire Station (c.1884) and Museum.But unless something is done quickly, neither the sign nor the Museum will be there much longer.Gaétan himself, now 70, was a volunteer fireman in Hemmingford for nearly 30 years and Fire Chief from 1980-85.He bought the old village fire station in 1963 when it was slated for demolition and moved it to his own property in 1976 to house his collection of firemen\u2019s memorabilia and other Hemmingford memories, in time for the Village Centenary.Since then, it has been open to the public most summers.A second building on the site was originally the feed mill belonging to Martin Fisher, an early MLA who served as Provincial Treasurer in the 1930s.Photos and documents relating to his career are displayed there as are other mementoes, including some on the local railway.Upstairs in this building is something completely different - a collection of ladies\u2019 hats dating from the 1930s.\"40s, and 50s, all in perfect condition.and all for sale.The hats were bequeathed to Gaétan\u2019s wife (who died last year) by a friend who ran a millinery shop in Valleyficld.In all some 700 hats are displayed on special pegs which Gaétan made himself.They arc wonderful creations, all ready to grace a summer party or a wedding - 1 am a hat lover, and I went home with one from my recent visit.Sadly, all this will disappear by the end of this summer or even before, unless a way can be found to save it.Gaétan must sell his property and has had a serious offer for the buildings, Fire-fighting memorabilia inside includes an old hand-pumped engine (Photo: courtesy G.Gay) age.He is desperate to find a way to save the collections for the community.but he is not in a position to give them away.What is needed is à non-profit organization - a new one.or the existing Heritage Hemmingford group - to raise funds to buv the museums and their contents.Gaétan took his plea to the June meeting of the Village Council.where it was received with sympathy.The Council says it cannot take on the responsibility.but agreed to call a public meeting to discuss possible solutions.This meeting will be held next Monday June 16, at 7:30 p.m.at the Town Hall.Its outcome will be crucial - is the community interested enough to save this corner of Hemmingford\u2019s history, or will the collection go to some which someone wants to use for stor- faraway antique dealer?I appeal to all Hemmingford area residents to visit the Museum, and to attend the June 16 meeting.This really is our last chance, and this worthwhile cause needs your support.Beryl Tovim Gaétan Fortin\u2019s Museum buildings.(Photo: courtesy G.Gay) NEE HEE IN ETL Hemmingford \u2026 IE adv oe Ce = = a Po ga } i + | pe bond EM mer ee The Gloaser » dues 11, 2003 » 6 \u2014\u2014 0 vay .CENTENNIAKZ, ed net for Company, 100 YEARS Das is ein winner! Choose a new Ford and you could win big! This June, throughout Canada, 30 people will win the value of their Ford purchase or lease.* 2003 FOCUS LX SEDAN 2.ae 2.0 L 110-hp engine © 5-speed manual transmission ® SecuriLock™ anti-theft system ¢ 60/40 split rear seat * Height adjustable driver seat « AM/FM stereo Battery Saver ¢ Independent front and rear suspension ¢ Two mirrors ® Front floor mats 2003 FOCUS Le ù Re SE WAGON ,Ç à > k 2003 FOCUS ZX5 SAME FEATURES AS THE LX SEDAN, PLUS: Air conditioning * AM/FM stereo with CD player « Power door locks with remote keyless entry All-speed traction control » Heated seats « Heated mirrors 2.0 L 130-hp Zetec engine s Centre console with driver armrest Rear window wiper/washer ® Cargo area cover e Power windows * Speed control » Adjustable, telescoping leather steering wheel e Front and rear floor mats * 16\" aluminum wheels ¢ Tachometer * Sport bucket seats ® Fog lamps O 60-MONTH PURCHASE FINANCING* +4 $1,000 REBATE## 32105601 10603-MAC IG RE] TT a _ oo Built for life in Canada «No purchase required Contest open to all Canadian residents hoiding a valid driver's license.Thirty grand prizes representing the purchase or lease cost of a selected car and 3.000 jackets (worth approximately $50 each) to be awarded from June 1 to 30, 2003.(closing date of contest).The chances of winning a jacket are approximately 1 in 5 and the chances of winning one of the grand prizes are approximately 1 in 500.These odds depend on how many people enter ui FAN In order to win, the selected participant must correctly reply to a statutory question.Complete rules available at ford.ca or at your Ford dealer.Models shown are for illustration purposes only.\u2018Security deposit ($225 LX Sedan, $275 SE Wagon.pu PERSON $275 ZX5), down payment of $1,903 and first monthly payment required.Cost of $0.08 per kilometre after 80,000 kilometres and other conditions apply.Dealers may lease for less.!The monthly payment advertised include a taxable rebate from the manufacturer of $1,000.30% purchase financing applies on most new in stock 2003 Ford Focus (except SVT model).:tTaxes are calculated on the full purchase or lease price before the discount is applied.These offers apply to va retail customers on approved credit of Ford Credit.These offers may not be combined with any other offer, with the exception of the Graduates Recognition Program to which some conditions apply.License, insurance, applicable taxes and > costs of publication at the Register of personal and movable real rights extra.These limited time offers apply only to available vehicles in stock and may be cancelied at any time without prior notice.See your Ford dealer for details 00,000 Ba d'dsss.- .«a La nec n aa dev u GC BTS MT LL EE cere 2 2 am 4 12 a 1 au 1 0 a N cave a¥aly a e i; GY 5 HEE BLUNT The Class of 2003 at Chateauguay Valley Regional High School will be remembered as a strong academic group, departing principal Pat Dagg told the 141 graduates, family and friends at the June 1 graduation ceremonies at the Ormstown School.The 30 students achieving the high average needed for the school\u2019s Cum Laude Society this year represented nearly twice the number in last year\u2019s group, and leading them all was Erica Rennie, who garnered an armload of prizes, including the Reeves Scholarship, the Governor- General's Medal and the Birks Silver Medal.As well, she was awarded the prestigious Lloyd Adamson Prize for the graduating student best embodying the spirit of the school.Standing ovation Valedictorian Shelley McClintock received a standing ovation from her classmates and the audience for her address.\u201cThis school year has witnessed universal difficulty, with SARS, the war in Iraq and most recently mad cow disease here in Canada,\u201d she said.\u201cWe have to believe this is not the end of one journey but the beginning of our next journey.We will always remember these times together, but it is now our time to shine alone.\u201d The occasion also marked farewells for principal Dagg, a member of CVR's first- ever graduating class, and teachers Tony Evans and David Hadlock, all of whom retire at the end of June.\u201cI was here when CVR was made up of students from small community schools who.divided into their community groups at recess and lunch.(I)t has grad- tee INUWYSUAE J GVR honors Class of 2003 at June 1 graduation ceremonies ually become a community school that we are proud of.(with) a reputation in the English community in Quebec as a strong academic entity and a leader in many respects.\u201d Mrs.Dagg said in her remarks to the graduates.The principal herself was the subject of a surprise tribute from colleague Gregg Edwards at the end of the afternoon.A complete list of prize-winners and graduates follows: PRIZES & AWARDS Specific subjects English: Miss M.J.Roy prize (Achievement) : Kennetha Story; John C.Murray prize: Stephanee Legault; Marion E.Brown prize: Erica Rennie; Miss M.J.Roy prizes (Effort): Cheryl-Lynn Lilly Linstead; (Dedication): Carolyn Hersey.History :Leslie H.Rennie prize: Meghan Whyte; Histoire du Québec et Canada: Shaun Hubert.Economics: Patricia Cavanagh prizes: Erica Rennie (Fr.); Steven Tully (Eng.).Music: McCrimmon prizes: Erica Rennie & Meghan Whyte.Art: Howard Hannah prize: Eric Bouchard.Drama Distinction: Jonathan Orr; Robert Walker Memorial Trophy: Meghan Whyte.MRI: Moral Education: Meaghan Hanna; Catholic instruction: Cynthia Leayman.French: Dundee WI prize: Catherine Loiselle; Bilingual French: Stephanee Legault; Regular French: Ricky Curotte.Spanish: Jessica Charbonneau.IPL Program: John Furey.Mathematics: Earle Y.Templeton prize: Marcie Tolhurst; Sheryl Morningstar Card of Thanks, DIED SPROULE, Janet Ruby MacDougall - Suddenly at the Montreal General Hospital on June 3, 2003 in her eighty-eighth year.Predeceased by her beloved husband Lloyd Sproule.Dear mother of Marguerite Jean (Roland Leger), James Robert (Marian Gebbie), Donald Lloyd (Kelly Rewbotham) and Janet Elizabeth (Gary Russell).Cherished grandmother of Pamela and Michael Leger, Emily, Barbara, Andrea and Valerie Sproule, Brian Sproule and Sarah and Christine Russell.Predeceased also by her sister Marguerite.Survived by her brothers Garnet and Russell.Funeral service was held from St.Paul\u2019s United Church, Ormstown, QC on Saturday, June 7, 2003 at 2 p.m.Interment at the Ormstown Union Cemetery.In lieu of flowers, donations to St.Paul\u2019s United Church, 19 Lambton St., Ormstown, QC JOS 1KO, the Women\u2019s Auxiliary of the Barrie Memorial Hospital, 28 Gale St., Ormstown, QC JOS 1KO0 or the Montreal General Hospital Foundation would be greatly appreciated.Arrangements entrusted to McGerrigle Funeral Home Inc, Ormstown.2211174-110603 a Virginia Beck Messier The family of Virginia Beck Messier would like to express our deepest thanks and appreciation to all our relatives, friends and neighbours for their prayers.cards, flowers.memorial donations and their sincere expressions of sympathy following the recent passing of our beloved wife, mother, mother-in-law and grandmother.Everything was much appreciated.Sincerely, Georges Messier Daughters: Claire, Karen, Alice Son-in-laws: Patrick, Ronald, Kevin Grandchildren: Ryan, Christopher, Daniel, Michael, Stephen, Sean, David, Kaeleigh .PO?Birth and Deaths In Memoriams, Engagements THANKS The family of the late Ronald J.Boyer would like to express their sincere thanks and appreciation to all our relatives, friends and neighbors for their expressions of sympathy, cards, food, flowers, memorial donations, masses and phone calls.Thank-you to Dr.Blonde and Robin of Ormstown Medical Centre, Dr.Rosenberg and his team, the staff on the 18th floor, and the ICU of Montreal General Hospital for their care and compassion and Father Clement, Shirley, the Choir and Julie for the mass and music.A special thanks to Mary and Diane and all their helpers for preparing supper and the reception following the funeral service.Everything was greatly appreciated.Rosetta, Sharon, Sandy, Karen and families BORN IRVINE, Haileigh Elizabeth Barbara - Born May 29, 2003 to proud parents Daneika and Tom.She is welcomed by family and friends including: grandparents Daphne and Ken Smith, and Liane Berry; great-grandparents Elizabeth Patterson, Barbara Aldridge and Peter Berry.Haileigh is watched over by great-great-grand- parents Kenneth W.Aldridge and Eunice Patterson, as well as grandaunt Bridgette.@® Little Denmar, HEMMINGFORD, QUE.Flowers For Al Occasions! Kelly G.S.Funeral Home Inc.Pre-arrangement 2 8 Cremation ê Lu 4 Jacques Montpetit, Owner 2 8 19 Lake Street, Huntingdon S Tel.: 264-5447 Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home Prc-arrangement-Cremation Jacques Montpetit, owner Tel.: 264-5331 + 170 Châteauguay, Huntingdon 2 = hey cv 0 oO a.\u201cVUE Seven ORMSTOWN VILLAGE: Older room older farm house with 3 Victorian style with bedrooms, large kitchen, yesteryears charm.Brick attached garage/shed.Large fireplace in LVR.$64,500.barn.$68,000.Basketball: (Coaches B.Woods, D.Hutton, M.Landry, C.Morrison, M.Helm, L.Evans N.Ross, FE Craig) Bantam Boys A MIP Jonathan Forrester; MVP Matt Kazulak; Bantam Boys B MIP Damien Chatel; MVP Sean Michael McCaffrey; Bantam Girls MIP Lizzie Ellis; MVP Gillian McDougall; Midget Boys MIP Corey Duncan; MVP Kent Cullen; Midget Girls MIP Colleen Marcotte; MVP Tyler Hardie; Juvenile Boys MIP Kevin Lajeunesse; MVP David Reddick; Juvenile Girls MIP Katrina Geukjian; MVP Sabrina Kalweit; \u201c21\u201d champion Matt King.Volleyball: (Coaches E.Ednie, T.Caza, M.Brindle, R.Rennie) Midget Boys MIP Mackenzie Henderson; MVP Charles Tessier; Midget Girls MIP Christine Tolhurst; MVP Alyson Caza; Juvenile Boys MIP Tyler Gamble; MVP Jesse Henderson; Juvenile Girls MIP Jennifer Jackson; MVP Kaitlyn Wallace.Ice Hockey: (Coaches F.Craig, L.Evans, A.Chartrand) Girls MVP Meghan Duheme.Rugby: (Coaches M.Helm, N.Ross, K.Gallinger) Boys MIP Kent Cullen; MVP Tyler Gill; Brick Award Dan Pitre & Shane McNaughton.Rugby: (Coaches C.Morrison, M.Landry, D.Hutton) Midget Girls MIP Hughanna Gaw; MVP Erika Hamilton; Juvenile Girls MIP Laura Patch; MVP Debbie Fish; \u201cBoot & Cleat\u201d Award Meghan Duheme.Track & Field (Coaches G.Carrigan & others) Bantam Girls MIP Chelsea Daniel; MVP Amanda Picard; Bantam Boys MIP Julian Bailey; MVP Kent McRae; Midget Girls MIP Lauren Templeton; MVP Kristina Patch; Midget Boys MIP Greg Duke: MVP Kurtis Robidoux; Juvenile Girls MIP Leah Honsinger; MVP Alyson Caza; Juvenile Boys MIP Mike Ouimet; MVP Lucas Rankin.A new award was given this year to Grade 11 students who participated in three sports (or more).Winners were: Meghan Duheme, Chris Craig, Kevin Major sports awards winners (left to right) Front: Sean-Michael McCaffrey, Erika Hamilton, Carter Murphy, Kelly Greig, Ben Dumas; Back: Matt King, Sabrina Kalweit, Cynthia Leayman, Chris Craig, Shawn Blair, Kevin Lajeunesse, Laura Patch.(Photo: courtesy R.Rennie) Lajeunesse, and Steve Greig with three; Tyler Gill and Matt King with four; and Shawn Blair with five sports.The Grade 9 Spirit Award went to Amanda Raithby and Millie Boyle.Major Award Winners: Most Promising Bantam Athletes: Male, Carter Murphy & Sean Michael McCaffrey; Female: Erika Hamilton; Most Promising Midget Athletes: Male, Ben Dumas; Female, Kelly Greig.The Spartan Trophy for Desire, Dedication & Determination: Male, Matt King; Female, Sabrina Kalweit.The Gleaner Trophy for Sportsmanship: Male, Kevin Lajeunesse; Female, Laura Patch.The Zephyr Trophy, Most Outstanding Female Athlete: Cynthia Leayman.The Hans Newman Trophy, Most Outstanding Male Athlete: Shawn Blair The Champ Memorial Trophy for contribution to the School Athletic Program: Chris Craig.Thanks for reading this column.This one may be long, but our athletes deserve it.As Meghan Duheme stated, \u201cNo, we are not tired, because we are Spartans.\u201d Thanks for everything.Chris Craig.PS.Our athletes are still at work.I heard about a few athletes who took part in the \u201cSummer Race\u201d in the West Island.In their age group, Lauren Templeton placed third, Amanda Picard fourth, Sean Michael McCaffrey sixth, and Ben Dumas second.KAYA Kg SA GARDEN CENTRE - CAFE BIKE RENTAL FTES HAY SU Corner Rte 202 & 138, Huntingdon, Qc, 264-0111 WWW.KAYAKSAFARI.CA 3211183-110603 1-800-HUSKY 62 (H)Husqvarna J.TYSPORT, 2468 Route 138, Ormstown Cor, meme + +.4 .+.+ + à 4 + + + 8 à À 4 00808 ca 3211042-110603 No payment for 90 days Then 24 easy pay installments 10» dune 11, 2009 » The Whois?3211163-110603 Hugh M McCallum Representative Tel.: (450) 264-4188 www.belisie.net RE Lt M.BILLETTE e famine, minerais prembxes os oO: NET Games & Races / lauvice Billet \u2014\u2014 belisie Speciality: Farm Risk always making progress 17 Bridge, Ormstown q Tel.: 829-2358 ) Es = \u2018 FRIDAY, JUNE 13 1) =) \\ BORDERLINE FARM EQUIPMENTS wm Michel Guindon | [RE ETS Used Le) = 11:00 Pedal Pull agricultural A = 1:30 Heavy Horse Line Classes sam achinery ts MW tata BR 1:00 Senior's Afternoon P 2 HUNTINGDON ad 3:00 & 7:00 Big Joe Mufferawy Lumberjack Show | Ron Sutherland _ à Bridge Ormstoun \u2018own J SH Light & Heavy Horses 3953 Smaliman iat sad, Ste-Agnès de Dundee 7:00 4-H Judging Competition 6:00 Teen Fest ( 168 °) LA Pig Round-up - Sponsored by: Gérard Maheu and | ® Saal Amusements | 1H MO Tr 8:30 Music «Ambush Galeries d\u2019Ormstown 4 Bridge, Ormstown Tel.: 829-3322 \u201d Ameublement Maheu Inc.\\ Furniture PA Accessories h Home Applia Accent Denis Castagnier, Director Saint de ce ois 2 7 vil R 4 AY 7} | 3 7 4 ) a (450) 429-4303 7 \\ ( NERVE ( J AGRO 9:15 heal Show ; Sponsored in part by: Bi-Pro Marketing, D 4 @&° TEN e: Equipments Agrileader, Monsanto Canada, @ A 3 © FERTIBEC INC.La Financière Agricole du Québec A C foes «The all terrain Team» LHI Sheep Tv AV te 621 Notre-Dame 1475 St-Jean Baptiste 1 00 Entertainment A : ® Bed & Breakfast 450-454-5155 450-427-2132 1:00 24:00 7:00 p.m.x Big Joe Mufferaw» Lumberjack Show soo, chamin dpe Godmarchut, a A cell 2:00 Pick-up Truck & Tractor Pull gSponsored in part by Centre de Service > Tél: (450) 264-4115 / 1877-4115) (x1 > Brunette InciMarché Pilon McKinnon., Alain Burgoyne (KR 4:00 Light & Heavy RES CE RL GERALD MARLEAU & Fils | part by?Les Vergers Leahy Orchards Inc.ELECTRICAL GM me M érard aheu DENTUROLOGIST STUD cone 5:00 Road - Tractor Pull The pot full ood poe?ine A CONTRACTOR Moulées Foods wille or wilkoul imp \" * residential * commercial * industrial 8: he Music Gordie Tapp, Carl Kees and the Golden D U N D EE 150, Chemin $t-Lois, Beashamois 450.429.7096 og later \u201c FREE ESTIMATE 201050 L 914, Saint-Jean-Bagtists, Mercier 450.692.1814 J Fiddle Company» and later \u201cD.W.EY Sei aTa0238 A 69, FRANÇOIS GA HUNTINGDON / Antiques, Bric-à-Br0° CONSTRUCTIONS CHALEUR 3 Collectibles DONALD, LATREILLE LRT ZN Rf ALANA'S | 45/7 \\ cFichault | pe, [© poor semana = N @) Sale Stove 6 technicians at your service TN - Fireplace, Chimney 829-3332 & alg ve GENERAL & SPECIALISED CONTRACTOR iat \"oP gas and wood 78 Roy Street, Ormstown 234, Principale, Châteauguay Residential - Commercial - Industrial Office of K.M.Forns In Inc.[Goodwrench R.B.0.8240-4054-59 299A, boul.D'Anjou, Châteauguay , boul.ou, Te: (460) 763-2705] 1-800-763-2705 + Far (450) 763-0956 as 692-6795 (450) 829-2467 | To st cor-cst \\.IN \\._ Petroleum Products LE route 201 Coteau-du-Lac, Qc JOP 180 : ~ v 7; Boutique du Hore | 8x CaF (ER Acamee=)B.BRUNET ) MONUMENTS PURINA ISON IR AA PPS Caroline F.Lavoie - Jean-Banti ; General Manager Se Maire Cu NO \u201cSince 1876\u201d 344 boul du Hâvre inc.ÉRÉALES ÉALES DL i Dems BeauoRy MONUMENTS LETTERING Saber de-Vlleflld QC - Tel.: (450) 427-2118 ext.223 AUTHORIZED DEALER sm y TH wen Toll Free: 1-866-427-2118 \u2018ROCK of AGES\u201d /| Carmen Demers 3 7 3 en 4 3 7 3 Are, 06.sympetioo.c L Www.agrite ca À Ormstown, Qué.(450) 829-2386 email: = St-Louis-de-Gonzag _ Ormstown Fair! __) = 8 Auto Ports Ptux Y : EE YE== Chez ail Bee E fi moe tr Est du Haut-Saint-laurent Léa Suzanne Gagner Bangue de Nontrial ; Relationship Manager Montérégie South-West PIÈCES D AUTO VALLEYFIELD INC Bulk and Natural Foods vr A te Ari Come Accus 24 Cae Valoyiots - Hend Office Health Products ne ro Huntingdon, JS 1H0 940, boul.Mgr Langlois + (450) 373-9506 Vitamins, Supplements, etc JE - Huntingdon oi re 2-8, Henderson » (460) 284-6103 103 rue Châteauguay, Huntingdon \u2018 Tél: 204-8183 1 CR de RARE A La : 824-58 ui 0 DC a A | cenmmain NUMBER TELEPHONE: (450) ) 825- 2255 ~N 75 ~N 7 The Blensor » June 11, 2008 » 11 AI JU AND 'HAVE AU Er Coe SUN 221 J UN E u 59 4) | La General Contractor ) AFFUTAGE CAZA ENR.MACHINE SHOP GENERAL MACHINING .GENERAL SHARPENING 1715 À Gates Open .Construction & RAYMOND CAZA (AS À Dairy Cattle Show - Sponsored in part by: of all kinds 31 MILL ROAD Centre Insemination Artificelle, Furst McNess Co of Canada, Re eormerclal, Industrial HOWICK, QUÉBEC Tel.: (450)825-2620 AR ; Ea 70s.1928 28 0 JOS 1G0 Fax.: (450) 825-0396 Faubert Feeds, Bi-Pro Marketing Te ear .Richard Renaud q rg Ee ( | ~) : utton Bustin Best wishes p Demolition Derby - Sponsored in part by: Autos Sport, 0 the Fair McGerrigle Funeral Home, Quincaillerie R.Gauthier, For on line auction.go to & Francine Chayer, Le Gourmet d\u2019Ormstown STEVEN à I ATULIPE www.deanhooker.com, - CHARTERED REAL ESTATE AGENT (450) 264-0101 click on d&A net IR OE Brut Autor (THROUGHOUT THE CT | Toll Free 1-800-430-0102 | \\_ 29-3356 J Midway - Campbell Amusements ° IPT EIT (i * Games for all ( dE VITRERIE >) MARIO DUMAS Home & Garden display * Farm Equipment Display ST-EUGENE INC.i i i - Residential - Commercial Chartered Accountant - Every kind of windows Farm Tax Advisor - Thermos windows - mirrors Licence RBQ : 2419-7543-36 1445 Route 201, Ormstown [| 136, rue St-Laurent | russe ) -ADDITIONNAL SPONSORS qe 74, / \u2014\u2014\u2014, * 60LD * SILVER \u2018 Dewittvi | le Les Vergers Leahy Orchars Campbell Amusements MAPAQ.Gérard Maheu Inc, General Centre financier Agritex Limitée & 5 agricoles Desjardins André Chenail \u201cLes V Leahy Inc.Store Orion Vige > TR i., Franklin Centre, Québec John & Pat MacWilliam Brae Labat Liée Canada JOS 1EO \\ 264-5840 ) 4 _ Internet: \u201cApplesnax.com\u201d J ( 46 Lambton Y XT andy\u2019s Auto J) ody] | Garage SD.( ND Therrien et °) Ormstown, Qc.Group MD.Santé Inc Duquette Canada JOS 1K0 PRE 4 Léo Chartrand VV - Notaries 829-2662 Cars * Ten Wheelers * Semi Trailers ; - Title attornies Collision & Rust Repairs Bijouterie Leduc Me René Ther Mie Svivie Dueuet ° \u20ac Kene 1herrien \u20ac 1e Duquette When Shopping evoujday to Insurance Claims Assurance Bourgpn therrien@noaris net sduquette@notarius.net wa pleasure Quillorama Huntingdon Randy R Financement Agricole Canada 11, Bridge St, Ormstown, Qc FR 2 an onaud ë rop.= Tulochgprum Signs Tel.: 829-2613 * 264-5382 \u2014 - Novelties - Specials - Service A (450) 264-3000 À 920 Lost Nation Rd, Huntingdon J | Fax: 829-3023 ) 7 ÉQUIPEMENTS PORTES & FENETRES Y a °) i Ç Bert Rioux, Y 4 £ D.G.ENR.a5 Wd Magnificent | D) Manager \u2014 Ast Alre AZURE À A alps wc.reid ss le antique Used Cars EQUIPEMENTS AGRICOLES ET INDUSTRIELS Doors À ao décor Tél.: (450) 691-4130 ETNET Une.Garage doors ms Cell.: (514) 781-8227 30 ST-JOSEPH 100 ROUTE 202 240 PRINCIPALE .J ASPHALT GENERAL STE-MARTINE HUNTINGDON ST-CLET DISTRIBUTOR Ru Fax: (450) 691-9990 CONTRACTOR 427-3612 264-5198 456-3331 A Since 1965 de aflam me Sauvageau-Sweeny LeBlanc Ford Inc.Free estimate 370 route 202, Huntingdon 422, Salaberry, Mercier 117.boul.St-Jean-Baptiste 1951 1 phares a OS _ À_ Tel: 264-0140 - Ceil.: (450) 544-1645 A 691-9873 J eauguay A Tel: (514) 373-5072 fox: (514) 377- J ( Ys OWATER- NN Y Y ve) NADA LTD Coop des Frontiéres ss = pti bad 7A Te Fax: (450) 829-2646 oop ¢ I STE MARTINE ~ © Se Marin, Québec JS 1V0 H Furey\u2019 s Enrg.To: sy 27 2003» 1-66 477-2003 ax == fospe so 7 LES POMPES 200 | Farm Machinery Email cdfmortine@videotron.co MECENIOEZEEITE) RUSSELL ING, Fees comes i EAE.Repairs, Rebuilding 311 son sou Sane Martine Rovere osmosis - - Sifuon filter | 210, St- Jean-Baptiste Gordon Furey Machining Animal & vegetable productions vo ce usé 16200 route 201, Oran Châteauguay * (450) 691-9737 Ve re aauA ori rokiager bans of race _ - : : À Tei.: 829-2093 A A Ormstown A g ge, J ( canoe CHRYSLE rR) \u2014B.er | OCENAS & BRUNET |_ | Les Pétroles Vosco Canada Ltée Fe * Excavating d * Rake for cleaning lan noces Gordo * Hydraulic Jack Hammer sortit * Snow removal THE ONE AND ONLY JOEY ROBIDOUX Sales and lease councillor Andy Ocenas 248 A.Fie 202 u \u2019 smeczsmoesnm MUNICIPALITY ormatown: szbazes.© Nomi LYEE | hls ol\" Heh 2645064 A of ORMSTOWN | \\Valleytieid: 377-8585 | TÉL:264-5321 \"12 » Jung 11, 2008 » Tho Glonior CLASS RESULT SM FRENCH and ENGLISE = rr 264- 9364 } TAXES INCLUDED Î 4 INCLUDED =\" 450-264-9521 Info@gleaner-source.com APARTMENTS TO RENT _ HOWICK: Small 2-1/2 to rent.825-2636.HUNTINGDON: 186 Chateauguay St., 2- 1/2, heat and hot water included.264-2062.CARS FOR SALE 1992 Mazda Miata, 136,500 km, winters in heated garage, very good maintenance.11,995$.(450)371-5217.FARM MACHINERY JD7000 4 row com planter; International 110, Dion & Oliver forage wagons; NH718 chopper 2 row corn head + hay pickup; Heston 310 self propelled Haybine; NH27 forage silo blower; Martin steel silo + Badger unloader.(450)264- 2729.MCKEE 6 row crop cultivator, JD400 15\u2019 rotary hoe, Demco 300 gal.sprayer 45° boom, Tractors: JD1640 & loader, JD3130 & loader.Donald Brown Equip.(450)825-2093.ANTIQUES ALWAYS buying Antique Furniture with many coats of paint, broken or missing parts; old tin ceilings, lamps, crocks, clocks, rugs, etc.Tom Hamilton (450)829-2059.ANTIQUE Corner: wants antiques, all kinds - furniture, crystal, complete households, estates.Art Murphy - 829-9825, 264-5147.ANTIQUES of all kinds bought, fumiture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.(450)247-2426.BUYING gold jewellery, sterling silver cutlery, sets or single pieces, silver teasets, napkin rings, Moorcroft, Gouda, figurines and porcelain, silver plate.For private appointment, 1-800-267- 2732, 514-684-3528.MISCELLANEOUS FOR SALE 100% Okinawa, Japan, pure Marine Coral Calcium from is seen on TV.Staggering results! For sale Coral Calcium Supreme Extra.Business opportunity.1-866-319-0708.Calgary: www.curecanada.com.| will not be responsible for any bills made by Catherine Legault or Catherine Grenon.Berio Grenon 3211176-110603 HOUSE FOR SALE BY OWNER EAN La CHÂTEAUGUAY Country home in Châteauguay Heights, 4 bedrooms, 2 complete bathrooms, 16,000 sq.ft.private wooded lot, 40' detached garage perfect for studio/office, fireplace, finished basement.450-692-5701 or 450-692-7904 www.chateauguayhomes.com FIED ADS For 15 word or less Payable in advance DEADLINE MISCELLANEOUS FOR SALE ARTICLES for sale via internet auction.Visit www.deanhooker.com, click on d&A net.BUCKWHEAT seed for sale.829-3815.DRY hay, very good quality, no rain.667-4554, 264-3355.IS your bathroom holding you hostage?Do you go to the bathroom so often that it interferes with your life?If you answered yes, you may have overactive bladder.Talk to your doctor or call 1- 877-225-2333 for more information.MOSQUITO Magnet-pro assembled.used 100 hrs.functions as advertised on TV.priced to sell (450)247-3513.PASTURE available for cattle 15-20 head; round silage bales for sale.264-9330.SAWMILL $4995.00 All new Super Lumbermate 2000, larger capacities, more options.Norwood Industries, manufacturer of sawmills, edgers and skidders.Free information.1-800-566-6899, ext.400.0T.WHIRLPOOL fridge ($125) & stove ($250.), very good condition.264-4756.BUSINESS OPPORTUNITIE AMERICAN-BASED company expanding into Quebec is looking for executive and business representatives.Get a head start and help us launch our company.Call (450)621-0528.BE an interior decorator with our great home- study course.Call for your free brochure.1-800- 267-1829.Sheffield School of Interior Design, 1586-38 McArthur Ave., Ottawa, K1L 6R2.DVN Associates - Where making money is more than just a dream!!! Tired of living pay cheque to pay cheque?Make a change in your life.Earn the money you really deserve.Join the fastest growing company in the fastest growing industry in the world! Looking for serious people.Flexible hours.No experience necessary, training provided.1-888-588-7375.INVENTORS: product ideas wanted! Free information package.Develop & professionally present your new product idea to manufacturers through Davison, an award winning firm.Patent assistance available.1-800-544-3327.(24 hrs).3210001-110603 CASH or CHEQUE MONDAY 12:00 NOON SERVICES OFFERED = CLASSIFIED ads.You can place your classified Ad in 22 weekly newspapers across Quebec for just $92.00 plus tax.Call the Quebec Community Newspapers Association for more information.514-398-7706.MOBILE detailing cars, boats, RVs, hand wax, engine or interior shampoo, polishing, and compounding.Performed at your location.264- 3843, Myles.COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, new and used computer sales, Microsoft certified technician.Tel.: 264-4781, Stanley.LIVESTOCK mineral - salt blocks, dry cow and mineral blocks.Belisle scientific concentrates.Hugh McCallum.264-4188.WANTED CATTLE call - auditions - Dundee Moosemilk Factory Theatre will be performing two devilishly sinister murder mystery plays in English this summer.Actors, stage and techno-lighting-sound FX people are needed.People whose second language is English are also asked to join in the mayhem! Leave a message: 264-2747.OPPORTUNITY for ongoing positive international relationships.Urgently seeking caring volunteer families to share their homes and live with exceptional foreign high school students.1-800-361-3214, www.asse.com CLAS _EN-110603-MAC CLASSIFIED ADS THE GLEANER 264-5364 à J BRANCH B1, HUNTINGDON Fo Elections Installation of officers Thursday, June 19, 8 pm ROYAL CANADIAN or GERALD MARLEAU & FILS ELECTRICAL CONTRACTOR RESIDENTIAL, COMMERCIAL, INDUSTRIAL FREE ESTIMATE Tel.: 373-0238 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA 3210351-110603 °° construc, lo, Hurteau & Charmi CONSTRUCTION Residential and commercial Fernand Hurteau Jacques Charland 264-2679 264-2062 SAIS VIDES Licence R.B.Q.: 2747-6167-50 #14 route 202, Hinchinbrooke, Québec JoN 1h0 Ormstown Elementary School 7 George St.Ormstown, Qc JOS 1K0 Parent and community members please be advised that copies of our Annual Report (02/03) and our Governing Board Activities Report (02/03) are available for your perusal at the school office.Please phone if you wish mt ALCOHOLICS ANONYMOUS If you want to drink and can.that is your business; if you want to stop and can't that's our business.For more information and meetings in the area, Montreal.(514) 376-9230 0100: OB OFFERS IGL DUTY FREE SHOP at St-Bernard de Lacolle Jct 15 & 87 - 40 kms south of Champlain Bridge seeking bilingual and dynamic personnel salary $9.00 - $12.00/hour plus advantages summer bonus from $320 a $1000.The following positions are available: * CASHIERS/SALES CLERK + COSMETICIANS + SUPERVISORS Please send your C.V.by e-mail: linda@igldutyfree.com Fax: 450-246-4293 or call for an appointment: 450-246-2000 J 3211172-11060 Municipality of the Township of Hemmingford ve 505 Frontière, local 3 A emmingford, Que , Québec, JOL 1H0 H ~ Tel.: 450-247-2050 mun6801 5@rocler.qc.ca REQUEST FOR BIDS HEATING WOOD The Municipality of the Township of Hemmingford is requesting bids for the sale of approximately 100 cords of heating wood.Your bid must be received at the municipal office located at 505 Frontiere Street, local 3, Hemmingford, Québec JOL 1H0 by 3 pm at the latest on Friday, June 20th 2003.The purchaser must bid on the total quantity of the wood and will be responsible for its transportation.The municipality reserves the right to accept neither the highest nor any of the bids received, and is under no obligation, whether financial or otherwise, towards any bidder (s).For more information, please do not hesitate to contact Mr.David Martin, 450-247-2050.Given in Hemmingford this 2nd day of June 2003.Martine Famery Secretary Treasurer 3211169-110603 to see or have a copy.= 829-2641.g Thank you.Gail Atkinson, : Principal x Ville de HUNTINGDON PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN BY THE UNDERSIGNED THAT: THE 2002 FINANCIAL REPORT AND AUDITORS REPORT HAVE BEEN SUBMITTED In conformity with article 105.1 of the law on cities and towns, the 2002 financial report and the auditors report will be deposited at a special meeting of the council, on June 25, 2003 at 7:30 pm at the Town Hall, 23 King Street in Huntingdon.GIVEN AT HUNTINGDON ON JUNE 11, 2003.Diane Taillon, o.m.a.General manager 3211185110602 Secretary-treasurer ~GLEANER The Newspaper that knows your local community Municipality of the Township of Hemmingford 505 Frontière, local 3 ford, Que Québec, JOL 1H0 La REQUEST FOR BIDS SALE OF USED TRAILER The Municipality of the Township of Hemmingford is requesting bids for the sale of aused trailer.Type: Double axle, independent braking system.Make: FAB DOME Condition: Asis Your bid must be received at the municipal office located at 505 Frontiere Street, local 3, Hemmingford, Québec JOL 1H0 by 3 pm at the latest on Friday, June 20th 2003.The municipality reserves the right to accept neither the highest nor any of the bids received and is under no obligation, whether financial or otherwise, towards any bidder(s).This equipment is sold in the condition \u201cAs is\u201d.You may inspect the trailer at the Recylcing Centre on Route 219, by the Esso station.For more information, please contact the inspector, Mr.David Martin, 450-247-2050.Given in Hemmingford this 2nd day of June 003.Martine Famery Secretary Treasurer 3211167-110603 » ORMSTOW N»» Anniversary Congratulations to Jim and Viola McCaig who celebrated their 50th wedding anniversary on May 30.Church Supper On Saturday night May 30, over 60 people enjoyed an Italian-type dinner at the Presbyterian Church, prepared by Nancy and Randy Campbell and Philip Rember.Salad, two kinds of pasta, dessert and coffee were served while soft music played.It was a lot of work, but much enjoyed by all present.Music recital On Sunday afternoon.June 1.music pupils of Nancy Campbell presented their spring recital of Ormstown Presbyterian Church.Parents, grandparents and other relatives and friends enjoycd the presentation.Camille Martin welcomed everyone before sitting down at the piano.Other performers were Benjamin Martel.Marjolaine Giroux.Catherine Clément-Dumas, Reece Stacey.Anna Kiraly.Tiffany Champagne.Fraser Templeton (guitar).Darren Templeton (guitar).Sam Bulow (trumpet).and Anastasia McNaughton.piano.Before awarding certificates and gifts.Nancy herself played an enjoyable piano solo.Congratulations to all the students.GARAGE SALE Saturday, June 14, Rain or Shine 6 families CD player.microwave, small appliances, lamps, rugs.bedding.bric-a-brack.etc.12th Ave.St-Anicet - 264-9169 YARD SALE Saturday, June 14 47 Bouchette, Huntingdon Antique farm tractor International W4, antique furniture.2-door armoire, & many more items in case of rain - cancelled 1339119600 \u201c2I1338 1 06 HAUT ST-LAURENT FAMILY RESOURCES CENTER ANNUAL GENERAL MEETING PUBLIC INFORMATION SESSION - JUNE 18, 2003 at 6 pm ° 16 Kimg St, Huntingdon Elgin Church Community Project Sleawbermy Social Open - House witff The Franklin Ensemble Saturday.June 14° 1:30 - 4 p.m.\u20186,50 Adults, 12 & under \u20183,50, 15 years olds FREE) 78 110603 ANNUAL GENERAL MEETING S.A.BE.C (Services d'Accompagnement et Communautaires) Offering medical transportation to Haut St-Laurent residents Friday June 27, 2003, 7:30 p.m.Walshaven Residence, 35 Hector, Ormstown Everyone welcome 3211341-110603 LARGE GARAGE SALE 118 - at (oncession dUnchinbroohe 3211337-110603 Saturday, June 14, 9 am.- 2 p.m.Raffle & Art Exhibit a ROYAL CANADIAN LEGION A BRANCH 81.HUNTINGDON Brunch Sunday, June 22, 2003, 9:30 a.m.- 1:30 pm.Under tent on Prince St.Donation $ 8.00 Black & White Band 2 pm- 5 pm 2al1140 110003 Paintings, sketches & Prints by John Ryan > Custom J framing re 3210509-110603 yan 3340 Ridge Road, Huntingdon 10603 ESTATE AUCTION Estate of the late Noel Binette SATURDAY JUNE 21 - 10:00 A.M.Civic #22190 Binette Rd - Dalkeith Ontario From the Village of Dalkeith travel approx 1 mile East on County Rd.24 to Binette Rd.turn South 1km.Farm on West side of road 100 ACRE FARM - TRUCK - TRACTORS - FARM MACHINERY - COLLECTION OF 40 ANTIQUE GAS ENGINES & SHOP TOOLS 100 Acre farm located at 22190 Binette Rd.- Conc.6 Pt Lot 4.North Glengarry Township.Farm consists of 100 acres all tiled on 35 foot increments.Good 4 bedroom house with new septic system.new oil tank, new plumbing & water pump.Total of 8 out buildings including modern hip roof barn 37° x 92 complete with Surge Pipeline milking system for 40 cows, stable cleaner & silo 18x55 with unloader.pre- engineered machine shed 43\u2019 x 80°, Impiement shed 25x40.Workshop 22'x 30°, 2 car garage 22\" x 25\u2019, grainery 24'x41'.This farm must be seen to be appreciated.All buildings and fences are in excellent repair with a beautiful picturesque view Farm will be auctioned at 1:00 p.m.Subject to Executors approval of final bid.Terms: 5% down day of sale.balance due on closing 30 days or sooner.2002 Ram 1500 4x4.4.7 V8 with air.reg cab long box only 5000 km.TRACTORS: John Deere 2955 4 w.d.with cab & air only 564 hrs, Leland #272 w cab 1850 hrs.Nufield 1060 with loader 2400 hrs, 1954 John Deere #40, International W4.John Deere #455 22 h.p.3 cyl diesel lawn tractor with bagger only 80 hrs.Gleaner #3111 combine with 12 grain head, J.D #1209 haybind, J.D.#338 square baler like new, int.side delivery rake with rubber mount teeth, M.F.#41 3 p.t.h.sicle bar mower (belt driven), M.F.#10 baler.3 good hay wagons, Allied single auger 7 ft snowblower with hyd chute (like new).J.D.8 ft.blade.Jawn rigaud plow, Int.#550 manure spreader (like new), McCormick ground driven spreader, Danuser 12\" post hole auger with extension (like new), 20\" Allied pipe elevator.J.D #8200 18 run grain drill with double disc.& grass seed (like new), 3 & 4 furrow Kneverland plows (like new).2 gravity boxes, chain harrows, Int.C- 44 disc, Case 13 run grain drill, land roller.wood splitter with 25 h.p.4 cyl Wisconsin engine.J.D.2 row corn planter, McConnel 3 pth back hoe attachment, Stihl 036 chainsaw.Husqvarna 257 chainsaw.Onon 15,000 watt pto driven generator with 80\" of cable.Kawasaki 5000 watt generator (new).utility trailer.circular saw.2 electric grain augers.ANTIQUE & HORSE DRAWN MACHINERY: Dion #2238 thrashing mill on rubber with seed cleaner, J.D.pto corn binder.McCormick ground driven corn binder.Dion silo-filler, 2 McCormick grain binders 1 pto driven, Int.2 furrow trailer plow, dump rake.horse drawn speader, sloop sleighs, box sleigh.good old cutter with original paint & stencil.ANTIQUE GAS ENGINES: I.H.3 h.p.Famous screen cooled.Robertsonville 8 h.p.Alfa DeLaval 5 h.p.Novo 4 h.p.Waterloo 4 h.p., McCormick Deering 6 h.p.Milwaukee 5 h.p., LH.2 1/2 hp.R.A.Lister 3h.p.MH.3h.p.Jaeger3 h.p.Gibon 5 h.p.Fuller & Johnson 3 h.p.Stovertype K3 h.p., MH.1 1/2 hp.2 Fairbanks Morse 2 h.p., 2 Fairbanks Morse 6 h.p.Fairbanks Morse 3 h.p., 4 1.H.2 h.p.others to include 1 John Deere, Gilson, & Jumbo & more, engine parts including magnetos.oilers & more.SHOP TOOLS & MISCELLANEOUS: 3 hp.Devillis compressor, 20 ton shop press, 6\u201d elec hacksaw.Ridgid electric threader.Lincoln 225 welder.o/a torches, 6\" planer.table saw, 3 ton long range jack with extended boom, pipe threader & stand, floor jack.disc grinder, drill press.Blacksmith anvil, Blacksmith forge, Raidal arm saw, J.D.AC 100f Flame thrower, approx 20 sheets 5/8\" t & g asperate, quantity of used tin, 30° ext.Ladder.roto tiller, Chrysler 92 boat motor.Rovibec straw chopper w/Honda engine, feed carts, 100 gal water tank, 2 rolls of new page wire, round bale feeder, cattle clippers, stook forks, 2 elec fencers, tractor chains, approx.400 Ibs of grass seed, Deleval #15 cream separator, FM.scales, dehorners, new Husqvarna brush saw, 15 milk cans.Grandfather clock, sideboard, pressback rocker, bug light, quilt rack.\"Many other articles too numerous to mention\u201d.Owner & Auctioneer Not Responsable for Loss or Accident Terms: Cash or Cheque with proper 1.D.Canteen & Washrooms Note: Plan to Attend! Everything in this sale has always been stored inside, and extremely well maintained.Auctioneer Peter Ross Auction Services Insleside 613-537-8862 Py Se Miro Shower in honor of son of Viki & Bruce Irving Saturday, June 21, 38:30 p.m.Parish Hall, Huntingdon 3211331-110603 (450) 264-2231 CLASSIFIED ADS The Gleaner 264-5364 The Gleaner » Joue 11, 2003 » 13 ANTIQUE AUCTION at St.Joseph\u2019s Parish Hall 13 York Street, Huntingdon, Qc Saturday, June 14: Commencing at 9:30 a.m.Collection of carnival glass including green, china, exquisite china, tea cups, brass ware, antique furniture.Details on website with photos RANDALL FINNEGAN: ENCANTEUR-AUCTIONEER ; DUNDEE, QUE.450-264-3653 Horoscope Week of June 8 to 15, 2003 Aries You may have to confront certain aspects «ris of your life that are wreaking havoc on your emotional well-being.Things are starting to settle down at work and everything will work out for the best.Taurus The moon's influence is bringing new raurus possibilities to your list of ambitions, particularly when it comes to your creative side.You could find the happiness you have always dreamt about.Gemini You are very sure of yourself and your Gemini feelings.You want everything to be upfront and honest in your life.You are headed toward incredible but serious things.Cancer Mercury's influence is revealing lots about Cancer you and those around you.You need to discuss things to understand them more clearly.It's time to move your plans into action.SI A p à Leo 5 You can count on yourself when it comes Leo to most aspects of your life.You have a strong sense of what is really important to you and your positive attitude will help you getthrough anything.Virgo Pluto's influence is making you obsess Virge Over the value of your accomplishments and you are on the verge of figuring out what is mostimportant to you.Libra You are going through a period of great Libra reflection.You are questioning everything that is happening around you and are worried about making a serious mistake.Scorpio Neptune's influence is steering you toward things that will leave you very emotional, and that suits you just fine.Scorpio Sagittarius You are able to view the world with a keen sagittarius @ye and a strong sense of right and wrong.You are drawn to new ideas but are careful not to make mistakes.Capricorn Your strong personality is one of your best Capricorn assets.You know what is important to you and are able to make your dreams come true.Don't doubt yourself.Aquarius You can be very subtle when it comes to Aquarius yOUr efforts.You are capable of handling even the most complicated situations and because of that, people respect you more than you realize.6 Pisces Mars' influence is forcing you to take Pisces everything very seriously these days.You're preoccupied with being efficient.Don't worry, you are! f°3210004-1 10603 Disco « $10 per person - Everyone Welcome Web site, Photos - www.theauctionfever.com f À ATHELSTAN COMMUNITY \u2019 = SPORTS ASSOCIATION REGISTRATION for softball and soccer.\\) will be held on \\ ¢ Monday, June 16, 6:30 p.m.Athelstan Ball Field #43) Ball games will be played \u201c on registration night.soccer games will start on Wednesday.June 18 5-17 years old.(aempiiorsep | Lf .DA OU {umdar 12 yrs) reat Dad to our delicious 24FT HOT & COLD BUF &1-18 2678, Route 138, Huntingdon 450-264-3123 For Michael Cohen 437 Covey Hill Road Hemmingford, Que.Sat., June 21st, 2003 at 10:00 a.m.New Household Appliances - Bee-keeper\u2019s Equipment & Antiques Conference table, Panasonic up-rght vacuum, wicker trunk, Viennese regulator clock - no case, short crop regulator clock, Mappin & Webb mantle clock, men's dressers, carved octagon night stands, decorative brass umn, upholstered tub chairs, arm chair, drop-leaf table, cast iron bath tub § 1/2 ft.with nickel plated taps, Facit typewriter & stand.Honey Equipement: Jones stainless steel reversible honey extractor - 4 frame with motor & stand, 500 Ib.honey storage tank with stand, galvanized basins, twin stainless steel sink with stand & brass taps, hive stands, wintering cases, fume board, deep supers, shallow supers, feeders, covers, inner covers & bottom boards, queen excluders, Misc: desk, oak swivel chair, oak credenza, oak side table, misc.kitchen utensils, dishes, glasses, fly rod, fish net, photo enlarger cabinet, folding bench, wheelbarrow, 2- wheel hand carts, sleeping bag, Viking humidifier, coat stand, camera equipment case, elec., lawnmower 18\u201c, antique lumber saws, garden tools, portable baseboard heaters, 8x11 rug, chest of drawers, well pump, bathroom sinks, car ramps, various orginal & reproductive art works, statue - \"Le Pecheur\u201d, golf clubs, Bunn coffee machine, VCR, Sony TV 20\u201d, wrought iron floor lamps, queen headboard, counter top, extinguisher, air tank, side tables, wagons, andirons, vises.White Appliances (1 yr.old): Beaumark 18 cu.ft.frost-free fridge & 30\" elec.stove as well as a Beaumark washer & dryer and many other frost-free fridge & 30\" elec.stove as well as a Beaumark washer & dryer and many other articles too numerous to mention.TERMS: Cash - Visa - MasterCard - AmEX - Interac All articles sold will be subject to a 5% bruyer's premium plus applicable taxes.Any announcements day of sale take precedence over ad.VIEWING: Moming of sale ONLY Bring your folding chairs & umbrellas - Canteen on Premises For future auctions and articles for sale visit deanhooker.com on d&A Net of for sale.FTIR TOTO NO pe] 3211180-110603 Bob's Bilingual Auctioneer « 1229 2nd Ave.Ormstown ~~ on (450) 829-3356 + www.deanhooker.com 14 » Juno 11, 2003 » The Glonner » CONEWS® » Water [ From page 1 ] «We've posted notices in all the bathrooms, and at the trailer hook-ups, and we will be repeating the warning over the PA at all the events,» said fair secretary Dawn Elliott on Monday.Tanker of water Late last week, a truck left a tank of clean drinking water near the municipal garage on Gale St., where residents can bring their own containers and fill them with water.This is the second time Ormstown has had to bring in a supply of drinking water, said Sylvie Tremblay, who sends in the water samples as part of her job as a secretary at the Town Hall.«Last September, we brought in an even bigger container,» she said.Regular occurrence Ormstown is subject to such incidents of contamination, and chlorinating the municipal water supply has been discussed for years at the Council level.«Sooner or later, the government is going to force us to do it,» said Tremblay.Even if the test results expected on Monday prove clear, the same record must be obtained for Tuesday\u2019s sample before the restrictions can be removed.And given that it takes 48 hours to get the test results back from the lab, it will probably be the end of the week at the earliest before the order could be lifted.Tremblay said that in the period just before the contamination was first discovered, municipal workers had been busy with their annual cleaning of the water system and opening of the fire hydrants.«As well, we had a break in a pipe around the same time, so we figured that we would have to be pretty lucky to get away without some problem,» she admitted.In your mailbox every week Subscribe to THE (GLEANER 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON - 264-5364 Eee ee Eee A\u201d ET Rr TR m SA BROILMASTER AVS MEY SHEN BES, NEC BBQ UTENSILS = With any purchase - of Broilmaster gas B TT Model D4CP6 * Two adjustable wooden shelves * Galvanized paint 5-year warranty * Cast iron grate * Choice of colours * 40 000 BTU * Stainless steel Come see our large selection he ~ Open saturday Assembled and delivered ® from 8 a.m.till noon enon stock, + SITE propane appliance PT MMjeuRéEr 1(800) 561-9127 e-mail : budgetpropane.com ey A Shey ay REGIONAL PARK OF = oy re \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 4 pes 6 6 ¢ 6 THE ISLANDS OF SAINT-TIMOTHÉE 3 e sector, Sol Tel: (450) 377-1117 « www.ville.valleyfield.qc.ca \"SOURCE eid dn DN IN Py, Le Mercredi, 11 juin 2003 ET LE THT TLE 28 pages 1,08* 2X Michel Hohuu Danh Nguyen PHARMACIENS 2 adresses pour mieux vous servir 4, Bridge, Ormstown uvert 7 jours 21 Lambton, Ormstown e-110603 Ouvert 6 | ARR RA LER TAT ETI Un édifice à logements fait craindre Un premier candidat à la mairie de le pire chez certains résidents Patrice Laflamme Un édifice a logements de la rue Henderson a Huntingdon ne cesse de faire parler de lui depuis plusieurs mois.Le bâtiment est si endommagé et s\u2019avère si peu sécuritaire pour les occupants que des citoyens qui habitent tout près, craignant le pire, ont décidé d\u2019alerter la Ville.Cet immeuble de deux étages construit en 1950 fait de plus en plus pitié à voir et certains résidents comme Me Stéphane Gendron ont cru bon d\u2019alerter les élus municipaux en début de semaine dernière.Ils disent en avoir plus qu'assez de voir cette habitation se trouve dans un état pitoyable et réclament que la Ville intervienne pour qu'elle soit remise à neuve de fond en comble.Photos à I'appui, Me Gendron considère ce bloc à appartements comme étant des plus insalubres et des moins sécuritaires.«Ce bâtiment-là tombe littéralement en ruines.L'endroit est loin d'être sécuritaire et parce que situé près des réservoirs à huile d'un commerçant voisin, les risques d'incendie sont élevés», a-t-il souligné lors d'une entre- vuc avec The Gleaner/La Source.Me Gendron se rappelle avoir contacté l'an dernier l'ancien inspecteur municipal Jimmy Poulin au sujet de cette habitation dans laquelle se passaient des choses qu'il trouvait anormales.«La police était souvent appelée là-bas pour des batailles qui éclataient ici et là dans l'immeuble.Un réfrigérateur a même été projeté du deuxième étage.C'est à partir de là que j'ai conscience qu'il y avait la urgence d'agir au plus vite.J'avais peur pour mes jeunes enfants».a-t-il rappelé.En tant qu'avocat, Me Gendron est bien conscient qu'il n'est pas possible d'expulser les occupants manu militari Situé sur la rue Henderson à Huntingdon, cet édifice à logements de la rue ne cesse de faire parler de lui depuis plusieurs mois.Certains résidents comme Me Stéphane Gendron disent en avoir plus qu\u2019assez de voir cette habitation se trouve dans un état pitoyable et réclament que la Ville intervienne pour qu\u2019elle soit remise à neuve dans les meilleurs délais.(photo gracieuseté Stéphane Gendron) Emilien Loiare propriétaire WA Marco Lapierre Ne Miguel Pomerieau ; Vente &service 11 2 L s LL Grande-lle - 377-0577 res d'ouverture: Lundi ou vendredi 7h30 - 17h00 « Jeudi 7h30-21h00 * Samedi: 7h30-12h00 * Dimanche: Fermé de la bâtisse.Ce qu\u2019il exige par dessus tout, c\u2019est que le complexe retrouve une propreté adéquate, qu\u2019il soit rénové et redevienne sécuritaire.«Sinon, on va tout faire pour qu\u2019il soit démoli», dit-il.Du côté de la Sûreté du Québec, le lieutenant Pierre Thibeault affirme que les policiers n\u2019ont pas eu à intervenir souvent à cet édifice.Depuis un an et demi, les agents n\u2019ont frappé qu\u2019une seule fois dans l'immeuble.En février dernier, un homme avait été arrêté pour possession de cannabis alors qu\u2019il était recherché pour vol.Le lieutenant Thibeault estime que les policiers ont I'édifice a I\u2019 il dans le cadre de leurs patrouilles régulières mais qu\u2019ils ne disposent pas d'informations leur permettant d'investir l'immeuble et de procéder à des arrestations d'individus.«Le bâtiment a été surveillé par les policiers mais nous ne sommes pas en mesure d'aller chercher des éléments de preuve afin d\u2019obtenir des mandats de perquisition.Il faut y aller de prudence», indique-t-il.A l'hôtel de ville de Huntingdon, l\u2019inspecteur municipal Omar Missaoui a été avisé dès le lendemain de la séance du conseil municipal des inquiétudes des citoyens face à l'immeuble de la rue Henderson.Il s'est rendu voir le bâtiment à plusieurs reprises, sans avoir pu pénétrer à l'intérieur parce que personne ne s\u2019y trouvait.Il a passé l'édifice au peigne fin et n'a pas mis de temps à dresser un constat d'ensemble.«Je peux dire pour l'instant qu'il y a un problème d'insalubrité.Il y a des éléments qui permettent de croire que le bâtiment a besoin de travaux urgents de rénovation».a-t-il indiqué en parlant d'un escalier dont la solidité laisse grandement à désirer.M.Missaoui a aussi essayé de rejoindre le détenteur du bâtiment afin de le rencontrer mais sans succès jusqu'ici.Comme le complexe locatif est assujetti aux règlements municipaux sur la con- [ Suite page 16 ] Le bâtiment est si endommagé et s\u2019avère si peu sécuritaire pour les occupants que des citoyens qui habitent tout près, craignant le pire, ont décidé d\u2019alerter la Ville de Huntingdon.(photo gracieuseté Stéphane Gendron) LL'GAUGULE L C= VL L Cc= L Ct Nous réparons: Electrolux, Filter-Queen, Kirby, autres.Un grand choix de pièces de toutes marques et aspirateurs reconditionnés \u2018Garantis\u2019 Le tout a tres bon prix! a Huntingdon se manifeste Patrice Laflamme À cinq mois des élections municipales à Huntingdon, un tout premier candidat a publiquement manifesté son désir de se faire élire à la tête de la ville.Me Stéphane Gendron a fait savoir lundi dernier qu\u2019il sera effectivement présent dans une éventuelle course à la mairie.Dans une entrevue exclusive accordée au Gleaner/La Source, Me Gendron a confirmé son intention d\u2019être de la lutte pour l\u2019obtention du poste de premier magistrat.Même si les citoyens ne se rendront aux urnes que le 3 novembre prochain et que la campagne électorale ne sera déclenchée qu\u2019à la fin de l\u2019été, il a déjà commencé à fourbir ses armes afin de succéder au maire actuel André Brunette.Bien qu\u2019il ne soit âgé que de 35 ans, cet avocat de profession jouit d'une longue feuille de route sur le plan politique.En 1993, il fut attaché au bureau du député libéral de Verdun, Henri-François Gautrin et occupa le même poste l\u2019année suivant pour le compte du député péquiste de Lévis, Jean Garon.Entre 1994 et 1996, il fut conseiller politique au ministère de l'Exécutif du gouvernement du Québec et auprès du ministère de l\u2019Education.Me Stéphane Gendron a fait savoir lundi dernier qu\u2019il sera effectivement présent dans la mairie de (photo PL.) une éventuelle course à Huntingdon.Si Me Gendron a pris la décision de se lancer en politique locale et de convoiter le siège de maire, c'est parce qu\u2019il veut insuffler un vent de changement dans la conduite des affaires municipales à Huntingdon.Il entend revoir le déroulement des séances mensuelles des élus et redonner de la vitalité à la santé [ Suite page 16 ] Donald Frier se retire de la vie politique municipale cet automne Patrice Laflamme La municipalité de Hinchinbrooke devra se dénicher un nouveau maire et la MRC Le Haut Saint-Laurent se retrouvera avec un nouveau préfet cet automne.Donald Ffrier, qui occupe ces deux postes.se prépare à mettre un terme à plusieurs années de vie politique municipale.M.Frier a déjà confirmé qu'il ne sollicitera pas un nouveau mandat à la tête de la localité en vue des élections municipales du 2 novembre prochain.En renonçant à se porter candidat à la mairie, il devra abandonner la préfecture de la MRC, qu\u2019il occupe depuis sept mois.Au cours d'une brève conversation avec The Gleaner/La Source la semaine dernière, M.Frier a émis le souhait de se retirer de la politique municipale pour laquelle il a consacré près de 24 ans.Propriétaire d\u2019un verger à Hinchinbrooke, il a confié qu'il voulait se consacrer davantage à son travail de producteur de pommes et passer plus de temps à sa famille.«Le moment est venu pour moi de tirer ma révérence après toutes ces années», a-t-il dit au représentant du journal local.Il a aussi fait connaître sa décision dans le numéro de juin de la publication Info-MRC de la MRC Le Haut Saint- Laurent.M.Frier a fait ses débuts en politique ll Maire de Hinchinbrooke et préfet de la MRC Le Haut Saint-Laurent, Donald Frier se prépare a mettre fin a plusieurs années de vie politique municipale.(photo d\u2019archives) À locale à Hinchinbrooke en 1979 comme échevin.En 1991, il accède à la mairie et sera par la suite réélu en 1995 puis en 1999.En novembre 2002, M.Frier fut choisi sans opposition au poste de préfet de la MRC, succédant ainsi à Paul-Maurice Patenaude qui avait exercé cette fonction au cours des douze années précédentes.Techniquement parlant, il disposait d'un mandat de deux ans mais avec son départ de la mairie, les autres maires seront appelés à lui trouver un successeur lors de leur dernière séance mensuelle de l\u2019année en cours.DE == Vous cherchez ce qu\u2019il y a de mieux, Nous I\u2019avons.i iin 7 10 » 11 Juli 2063 » The Danner ÉTHAIT O NE ee) D'un foyer à l'autre Session d\u2019information à l\u2019intention des gens d\u2019affaires Le CLD du Haut-Saint-Laurent, de concert avec la SADC du Suroit Sud, organise une session d'information à l'intention des gens d\u2019affaires le mercredi 11 juin 2003 18h30 au CLD du Haut-Saint-Laurent, 8.rue King à Huntingdon.Cette rencontre vise à présenter aux entrepreneurs différents programmes d'aide au démarrage, à l'expansion ou à l'acquisition d\u2019une entreprise.Elle s'adresse à quiconque souhaite obtenir de plus amples ren- scignements relatifs aux prêts ou aux subventions disponibles.La présentation des intervenants se déroulera en français et en anglais.Pour plus d'informations ou pour réservations, il faut communiquer avec le CLD du Haut- Saint-Laurent au 264-5252 ou avec la SADC du Suroit-Sud au 264-7060).35 000 Témoins de Jéhovah au Stade olympique Plusieurs familles de la région de Huntingdon seront parmi les 35 000 Témoins de Jéhovah qui assisteront à l'assemblée internationale de ce groupe religieux tenue au Stade olympique de Montréal du 26 au 29 juin 2003.Le porte-parole pour la région, John Rokas, a déclaré que les délégués viendront des quatre coins du Québec.des Maritimes, de l'Ontario et de dix pays de la francophonie.Ce grand rassemblement donnera l'occasion aux familles locales de forger de nouvelles amitiés avec des congressistes provenant de plusieurs pays.Placé sur le thème «Rendez gloire à Dieu», cette rencontre de quatre jours comprendra des discours, des faits vécus et une représentation biblique.I soulignera la valeur pratique et réconfortante du message contenu dans la Bible ainsi que l'importance de rendre au Créateur l'honneur qu'il mérite.Ce congrès sera en quelque sorte un cours accéléré d'études bibliques.L'un des moments forts de ce rassemblement sera la cérémonie du baptême par immersion dans des piscines installées sur les licux.Centraide Sud-Ouest Le conseil d'administration de Centraide Sud-Ouest invite les membres et la population de la région du Suroît à assister à son assemblée générale annuelle le jeudi 19 juin 2003 à 17h, à la cafétéria de l\u2019édifice régional d\u2019Hydro- Québec, 2805, boulevard Mgr Langlois à Valleyfield.L'assemblée sera l\u2019occasion de prendre connaissance des réalisations de Centraide sud-ouest du Québec pour l'année 2002-2003.Lors de cette rencontre.il y aura élection des administrateurs pour l'année financière 2003- 2004.Assemblée générale annuelle du Pacte de Rue L'organisme Pacte de Rue de Valleyfield convie la population à son assemblée générale annuelle le jeudi 19 juin 2003 de 8h30 à 11h30 au restaurant Nap\u2019s Déli et Grillades, situé au 155, rue Victoria à Valleyfield (371-9134).menu de la rencontre: petit déjeuner et causerie de Gilles Lamoureux.formateur et conférencier.sur le thème «Les jeunes.les mutations sociales et les valeurs».M.Lamoureux fera un survol global de la problématique des jeunes et de la détresse sociale dans sa globalité et discutera en plus des facteurs sociaux- économiques.Il faut réservation ses places avant le 12 juin.Pour plus de renseignements: 373-1333.Assemblée générale le Tournant L'assemblée générale annuelle de l'organisme Le Tournant se tiendra le lundi 16 juin à 18h au Club Touriste.133.rue Victoria à Valleyfield.La rencontre sera suivie d'un léger goûter et d'une prestation de l'humoriste-con- férencière Carole Miville.Toute personne concernée par les services de l'organisme et la santé mentale en général est invitée à y participer.Pour informations: 371-2820.Atelier de teinture végétale de la laine La société d'horticulture des petites rivières du sud organise un atelier de teinture végétale de la laine.animé par Mme Suzan Heller.L'atelier se tiendra le 14 juin 2003 au 332 Chemin Roxham à Saint-Bernard-de-Lacolle de 10h00 à 16h00.Les participants pique-niqueront sur place et chacun apporte son lunch et sa chaise.Pour informations: Nicole au (450) 246-4504 ou Jeannine au (450) 246-2276.Les frais d'admission sont de 20$ pour les membres et de 25$ pour les non-membres Collecte de sang au centre récréatif d'Ormstown Les citoyens de la région d'Ormstown sont cordialement invités à venir donner de leur sang le 16 juin prochain.Cette collecte d'Héma-Québec aura lieu au centre récréatif d'Ormstown.situé au 87.rue Roy.Les donneurs sont attendus entre 14h30 et 20h30.La demande en produits sanguins est constante et il importe de maintenir la réserve en sang à un niveau pouvant répondre aux besoins de la population québécoise.Chaque don de sang est précieux car il peut contribuer à sauver jusqu'à quatre vices.Pour toute question sur l'admissibil- it¢ au don de sang.il faut composer le | 888 666-HEMA (4362) ou consulter le site Internet à l'adresse: www.hema quebec.gc.ca.Un Édifice [ Suite de la page page 15) struction domiciliaire et sur les nuisances, il souhaite la collaboration du propriétaire afin de trouver des solutions pour l'édifice.Me Gendron est bien décidé à obtenir que les autorités municipales puissent prendre les dispositions qui s'imposent pour rendre cette maison plus propre, plus attrayante et plus sécuritaire.Il a donné jusqu'en juillet à la Ville pour faire apporter les correctifs requis à cette habitation.«Si rien n'est fait du côté de la municipalité, je ressors mon idée de faire circuler une pétition pour que des choses se fassent.Tôt ou tard, la Ville devra agir car dans mon voisinage.les citoyens à l'unanimité pensent comme moi ct ils ne savent pas quoi faire», a indiqué le jeune résident.Billet gagnant de 100 000$ pour une résidante de Havelock \u201cJe ne savais pas que je me baladais depuis plusieurs jours avec 100 000 $ dans ma bourse!\u201d, a déclaré Mme Suzanne Hamelin en riant à gorge déployée.Cette dame chanceuse s\u2019est enrichie de 100 000 $ grâce à un \u201coui\u201d au jeu Extra.Mère de quatre enfants et résidant à Havelock, Mme Hamelin, accompagnée de son conjoint Serge Ducharme, est allée réclamer un premier gain, obtenu lors du tirage du 11 avril.Ce billet gagnant a été acheté dans une pharmacie portant le nom de Sani-Pharma, située au 515, rue Saint-Jacques à Napierville.LARLY Dépôt du plan d'action pour assainir le lac Saint-François Patrice Laflamme Un plan d\u2019action dûment proposé pour assainir les eaux du lac Saint-François dans le secteur de Saint-Anicet a été officiellement déposé le week-end dernier.Des représentants du bureau régional de la Montérégie du ministère provincial de l'Environnement, dont le directeur général par intérim Pierre Paquin, ont rencontré une quarantaine de citoyens anice- tois samedi dernier à l'hôtel-de-ville de la localité afin de leur soumettre ce plan contenant une série de dispositions visant à épurer cette grande nappe naturelle d'eau.La séance d'information a réuni durant plus de deux heures des élus municipaux.des résidents riverains et des agriculteurs.Ce plan d'action qui vient être présenté est l\u2019{uvre d'un groupe conjoint de travail formé de plusieurs personnes.Les membres de ce comité sont notamment issus de la municipalité de Saint-Anicet.du MEN- VIQ.du ministère de l'Agriculture.des Pécheries et de l'Alimentation du Québec.de la MRC le Haut Saint-Laurent.du club agroenvironnemental des agriculteurs du bassin de la rivière LaGuerre.du syndicat de base de l'UPA de Saint-Anicet.de l'association de la sauvegarde du lac Saint- François.du comité ZIP du Haut Saint- Laurent.d'Hydro-Québec et d'autres organismes.Le plan d'action renferme une série d'interventions concrètes dont certaines ont commencé à être mises en application ou sont sur le point de l'être.Bon nombre furent mises en juvre dès ce printemps ct d'autres seront amorcés au cours de l'été.La mise en place de ce plan d'action à déja été entamée.Entre décembre 2002 et le début du mois.des rencontres ont eu lieu entre des représentants du MAPAQ.du MENVIOQ et d'autres groupes et organismes locaux.Les gestes contenus dans ce plan d'action cherchent à maintenir le potentiel d'usage du lac Saint-François pour les activités riveraines dans le secteur de Saint-Anicet.Pour atteindre cet objectif, il faudra intervenir notamment sur les eaux provenant de la rivière La Guerre lors du fonctionnement du système de pompage en saison estivale.Il s'agit également de maintenir les opérations agricoles qui se déroulent dans lc bassin versant de la rivière La Guerre, tout en limitant les impacts négatifs qu'entraine le pompage de ces caux sur la qualité de celles du lac Saint- François et, conséquemment, sur les activités des riverains.Ensuite.il faut s'assurer que les autres sources de contamination des eaux du lac soient aussi contrôlées.Parmi les moyens préconisés à l'intérieur de ce plan d'action, il y à la vérification de l\u2019état des installations septiques des nouvelles résidences et de celles qui requièrent des modifications, la promotion de la «renaturalisation» des rives du lac Saint-François et leur surveillance.La municipalité de Saint-Anicet et le MEN- VIQ seront responsables de ces mesures.Optimiser les opérations de la station de pompage fait aussi partie des actions à entreprendre.Il est proposé de vérifier l'c- tat des installations et faire les réparations nécéssaires.Etudier la configuration du site et y apporter des modifications permettant de réduire les impacts découlant de l\u2019utilisation des pompes à aussi été recommandé.Si le plan d'action semble avoir été bien accueilli tant par les résidents riverains que par les producteurs agricoles.il n'en demeure pas moins que certains ont exprimé leurs craintes ou encore ont demandé des éclaircissements aux intervenants du MAPAQ concernant la qualite de l'eau ou encore la concrétisation des solutions à mettre de l'avant.Pour que ce train de mesures pour assainir le lac Saint-François débouche sur une réussite.M.Paquin mise sur une approche concertée entre les agriculteurs.les villégiateurs et les clus de la paroisse.Il a indiqué que ce plan «n'est pas juste une affaire de fonctionnaires mais quelque chose fait avec le milieu.» à Un premier candidat | suite de Ia page vace 15] économique de la ville.S'il remporte la victoire le soir du 3 novembre prochain.Me Gendron promet de réviser toute la structure administrative interne de la Ville de Huntingdon.«Les couts d'administration sont trop élévés ici pour une municipalité de la taille de Huntingdon.H en coûte aussi cher à Huntingdon avec une population de plus de 2 000 habitants qu'à Saint-Rémi qui compte 7 000 personnes».confie-t-il.La formule des assemblées régulières du conseil de ville doit être repensée.selon Me Gendron.Il croit que ces séances sont tres longues vu le grand nombre de points à l'ordre du jour et propose de tenir deux rencontres le même mois.Il soutient aussi que les élus devraient prendre possession de leurs documents pour ces réunions une semaine à l'avance afin qu'ils soient mieux préparés.Le candidat croit d'autre part que la secrétaire-trésorière Diane Taillon ne doit pas prendre place aux côtés des élus mais occuper une place à part dans la salle lors des séances.De plus, il croit inacceptable que Mme Taillon réponde à la place du maire sur des questions plus politiques à ces réunions, ajoutant qu'elle pourrait apporter un soutien purement technique sur certains points plus complexes à aborder.Lessor économique de Huntingdon constitue aussi une priorité pour le jeune aspirant à la mairie.Il propose, une fois élu, de se donner deux ans pour favoriser le développement commercial de la rue Châteauguay, un pas de plus vers la revitalisation du centre-ville.«Les marchands sont prêts à me suivre là-dessus», a-t-il déclaré.Mc Gendron s\u2019est aussi engagé à tisser des liens étroits avec la ville de Malone dans l'Etat de New York.H lui apparaît important de jumcler Huntingdon avec cette localité américaine pour en retirer des bénéfices sur le plan économique.Les partisans de la fusion entre Huntingdon.Godmanchester ct Hinchinbrooke trouveront sur leur chemin Me Gendron qui dit non à tout projet de regroupement de ces trois local- ites.«Je me décris comme un anti-fusion ct il faudra me faire passer un bulldozer sur le corps pour qu'elle reussisse ici.Fini le gaspillage de fonds publics pour des études.Une fusion signifie des taxes et de la bureaucratie qui vont augmenter.C'est sans oublier que Hinchinbrooke.en S'intégrant.perdrait son statut bilingue».note- il.Malgré son opposition à tout regroupement avec les localités voisines.Me Gendron envisagerait de convoquer des janvier 2004 un sommet réunissant des représentants de Huntingdon.Godmanchester.Ormstown.Elgin et Hinchinbrooke.Cette rencontre permettrait de discuter de questions communes à ces municipalités et de raffermir les liens qui les unissent entre elles.Si plus d\u2019un candidat tente sa chance à lu mairie.il souhaiterait la tenue pendant la campagne électorale d'un débat public en français et en anglais dans une grande salle de la municipalité ou chacun exposcrait ses idées.«J'espère de tout cœur qu'il y aura au moins un adversaire contre moi.J'en veux un de toute façon».dit-il.sans faire allusion à la présence ou non de André Brunette dans une possible course à la mairie.Me Gendron n'entend pas se présenter aux prochaines élections municipales entouré d'une équipe de candidats aux différents postes d'échevin, bien qu'il aura autour de lui des sympathisants prêts à lui prêter main-forte.«À l'intérieur du conseil, il n\u2019y aura qu\u2019un seul maître à bord si je suis élu.J'ai l'intention d'exercer mes pouvoirs comme me lc permet la Loi sur les cités ct villes.Il faut du leadership autour de la table et c\u2019est ce que je suis prêt à incarner», a-t-il indiqué.sr\" La Souree » 11 join 2043 » 17 Le premier bottin des gens d'affaires et des municipalités du Haut Saint-Laurent maintenant disponible - EU Le tout premier répertoire téléphonique des gens d\u2019affaires, des commerces et des municipalités du Haut Saint- Laurent est maintenant disponible.La chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut Saint-Laurent a procédé au dévoilement de ce nouveau recueil lors d\u2019une brève conférence de presse précédant son assemblée générale annuelle mercredi soir dernier dans une salle de I'édifice O\u2019Connor de Huntingdon.La quinzaine de membres présentes ont pu mettre la main sur un ou quelques exemplaires de ce recueil dont la sortie était fort attendue.Cinq mille exemplaires de ce répertoire téléphonique ont été produits et il sera acheminé d\u2019abord dans les établissements puis éventuellement dans tous les foyers du Haut-Saint-Laurent.La distribution est une gracieuseté du bureau du député provincial de Huntingdon, André Chenail.Pour la conceptrice et la réalisatrice du bottin, Nicole Lecours, l\u2019arrivée de ce guide téléphonique est l\u2019aboutissement de nombreux mois de dur labeur.Le livret constitue le fruit de près de trois ans d\u2019efforts constants.«Ce répertoire constitue un excellent outil de communication qui aider à faire connaître nos commerçants et ainsi contribuer à favoriser l\u2019achat chez nous», a-t-elle souligné.De format 4 X 7 pouces, ce guide de 114 pages contient par ordre alphabétique les noms, les coordonnées et les numéros de téléphone et de télécopieur de marchands, places d\u2019affaires, corporations et bureaux de professionnels de tout le territoire du centre local de développement du Haut-Saint-Laurent.Ces entreprises sont regroupées en une quinzaine de sections: agriculture et services reliés à l\u2019agriculture, commerces de détail et de gros, communications et autres services publics, construction, hébergement et restauration, industries manufacturières, intermédiaires financiers et assurances, mines, carrières et puits de pétrole, services aux entreprises, services de santé et services sociaux, services d\u2019enseignement, services immobiliers et agences d'assurances, transport et entreposage de même qu\u2019autres services.De plus, le bottin renferme un bref historique de la chambre de commerce et d\u2019industrie du Haut Saint-Laurent de même qu\u2019une liste des anciens présidents et des membres actuels.Un formulaire d\u2019adhésion à l\u2019organisme s\u2019y trouve à l\u2019intérieur.Le livret dresse aussi une description des municipalités du Haut Saint-Laurent avec une mini-carte décrivant les rues, les routes et les rangs du territoire de la MRC.Les usagers de ce guide peuvent avoir accès à une liste des numéros téléphoniques d\u2019urgence et de services publics L'avis d'ébullition de l\u2019eau potable maintenu à Ormstown Les citoyens de Huntingdon ne peuvent toujours pas utiliser tout de suite l\u2019eau potable venant directement du robinet.Depuis le 31 mai dernier, la municipalité maintient jusqu\u2019à nouvel ordre son avis d\u2019ébullition de l\u2019eau potable sur l\u2019ensemble de son territoire.En vertu de cette directive, les résidents sont priés de faire bouillir l\u2019eau durant cinq minutes avant de la consommer.Cette décision est en vigueur depuis que la municipalité fut avisée de la présence d\u2019un taux anormalement élevé de coliformes fécaux dans l\u2019un des sites de la localité où des échantillons d\u2019eau sont puisées à des intervalles réguliers.Les résidents qui désirent se procurer de l\u2019eau potable pourront se rendre au garage municipal, 7, rue Gale, du lundi au vendredi de 8h à 20h.Un véhicule citerne sera posté à cet endroit pour les alimenter.Il est toutefois nécessaire d\u2019apporter des contenants déjà rincés.(J.T/Trad.PL.) de même qu\u2019à un index des codes postaux.Un répertoire des écoles et établissements d'enseignement régionaux est aussi inclus.Quelques pages sont enfin réservées pour permettre aux utilisateurs d\u2019inscrire leurs numéros personnels.Lancien président de la chambre de commerce et d\u2019industrie du Haut Saint- Laurent, Serge Gosselin, croit que ce répertoire aidera a créer ou a redévelop- per l\u2019habitude chez les citoyens des municipalités du Haut-Saint-Laurent de se procurer des produits et des services chez eux.«Dans cette optique, ce guide sera d\u2019une grande utilité non seulement pour les marchands d\u2019affaires et les commerçants mais aussi pour la population», a-t-il indiqué.La chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut Saint-Laurent a procédé au dévoilement du tout premier répertoire téléphonique des gens d\u2019affaires, des commerces et des municipalités de la MRC lors d\u2019une brève conférence de presse précédant son assemblée générale annuelle mercredi soir dernier.À l\u2019avant (dans l\u2019ordre habituel): Nicole Lecours, conceptrice et réalisatrice du bottin; Gabrielle Lessard, secrétaire à la permanence de l\u2019organisme; Gilles Bigras, administrateur, Mimi Marlier, présidente; Serge Gosselin, ancien président, Nicole Fafard, deuxième vice-présidente et Yvon Brochu, nouveau membre du comité de direction.(photo PL.) vis public et des Parcs | Avis d'informatisation n° 53 Huntingdon.Quebec, le 22 mai 2003 3210562-110603 M ES LES ON Circonscription foncière de Huntingdon CaMCERNAN l'informatisation du bureau de la publicite des droits établi dans la circonscription foncière de En vertu de l'article 237 de la Loi modifiant le Code civil et d'autres dispositions législatives relativement à la publicité foncière (2000, c.42), le ministre des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs donne avis qu'à compter du 16 juin 2003 le bureau de la publicité des droits établi dans la circonscription foncière de Huntingdon sera pleinement informatisé en ce qui a trait à [a publicité foncière.Le sous-ministre des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs Mickel Bowes Québec 3211064-110603 APPAREILS Lessive Les électroménagers Inglis sont le fruit de nos longues années d'expérience et de notre connaissance des besoins qu'impose un mode de vie moderne de plus en plus accaparant.Avec Inglis, vous savez que l'électroménager que vous choisirez aura toutes les caractéristiques que vous prisez de même que la qualité et [a fiabilité que vous recherchez.Vous serez fière de posséder un appareil arborant un nom aussi réputé que Inglis.ELECTROMENAGERS AMEUBLEMENT 24 MGR.DAVID TEL.: 264-3028 HUNTINGDON 18» TY Puis 2003 % Ths Sloane La CJS du Haut Saint-Laurent sort un recueil de recettes Patrice Laflamme Germaine Gloutnez, Maman Dion, feu Jehane Benoît et la coopérative jeunesse de services du Haut Saint-Laurent ont tous un point en commun: ils ont chacun sortir leurs propres livres de cuisine.Lorganisme vient en effet de publier un recueil de recettes culinaires intitulé «110 façons de vous régaler.» Ce recueil de 126 pages a fait l\u2019objet d\u2019un mini-lance- ment lors de la l\u2019assemblée générale annuelle du carrefour jeunesse emploi Beauharnois-Huntingdon vendredi dernier au centre culturel et communautaire de Saint-Chrysostome.L'idée de constituer ce livre de recettes a germé dans la tête des employés du CJE Beauharnois-Huntingdon après avoir été étonnés des talents culinaires de leurs collègues de travail.Ayant découvert de nouveaux trucs et des façons différentes d\u2019apprêter leurs mets au fil des semaines, ils en sont venus à créer un guide de cuisine.Cent onze recettes, faciles à préparer et ne requérant que peu d'ingrédients, ont été réunies à l\u2019intérieur de ce livret.Elles ont été réunies dans trois sections consacrées aux entrées et accompagnements, aux plats principaux et aux desserts.Comme tout bon livret de recettes qui doit se respecter, il renferme également de nombreux renseignements sur la saine alimentation.La diététiste-nutritionniste Annick Gagnon y va de ses observations sur la valeur nutritive des mets proposés dans le recueil.Le guide contient aussi des trucs sur l\u2019importance de bien se nourrir tous les jours et propose aussi des conseils quant à l\u2019utilisation du beurre ou de la margarine et les effets de ces deux produits sur la santé.Le CJE du Haut Saint-Laurent mise sur ce livret culinaire pour amasser des fonds en vue de financer de sa cinquième saison d\u2019activités cet été.Une partie des profits de la vente du document seront d\u2019ailleurs remis à l\u2019organisme.Deux cents exemplaires du livre ont été produits et sont disponibles au coût de dix dollars (10$) dans les points de services de Huntingdon et de Saint-Rémi du CJE Beauharnois-Huntingdon.viol ol dE Marc-André Léger et Geneviève Crête tiennent entre leurs mains des exemplaires du recueil de re recettes culinaires intitulé «110 façons de vous régaler» qui a fait l\u2019objet d\u2019un mini-lancement lors de la l\u2019assemblée générale annuelle du carrefour jeunesse emploi Beauharnois-Huntingdon vendredi dernier au centre culturel et communautaire de Saint-Chrysostome.(photo PL.) Naissances et Décès Remerciements, À la mémoire, Fiançailles REMERCIEMENTS BRUNET, Philippe - Lors du décès de Philippe Brunet survenu le 11 mai 2003 à l\u2019âge de 65 ans, son épouse Lise, ses enfants et ses petits-enfants ont reçu la sympathie manifestée comme un hommage à l\u2019homme exceptionnel qu'il a été.Nous vous sommes reconnaissants de ce réconfort que vous nous avez apporté.Merci à tous ceux qui ont témoigné des marques de sympathie, soit par dons à la Fondation cardio- vasculaire, fleurs, cartes, offrandes de messes, Le camp Je s'installe pour une deuxième fois en Montérégie Des jeunes se familiariseront durant une semaine avec les facettes de l'entrepreneurship Patrice Laflamme Cette année encore, plus d\u2019une vingtaine de jeunes apprendront durant toute une semaine comment brasser des affaires tout en ayant du plaisir et en se divertissement, grâce à la société d\u2019aide au développement des collectivités et aux centres d\u2019aide aux entreprises de la Montérégie.La Montérégie sera une fois de plus l\u2019hôte d\u2019un Camp Je qui se tiendra du 10 au 16 août prochains.Tout comme l\u2019an dernier, c\u2019est au Manoir Bagnell Hall à Franklin que 24 adolescents de quatorze à seize ans vont se familiariser avec les grands principes de base de l\u2019entreprenar- iat, dans une atmophère s\u2019inspirant de celle des colonies de vacances.Lors d\u2019une conférence de presse à la salle du conseil des maires de la MRC Le Haut Saint-Laurent à Huntingdon jeudi dernier, les grandes lignes de ce deuxième Camp Je montérégien, en présence d\u2019une dizaine de personnes dont des élus municipaux et des décideurs socio-économiques régionaux.Coordonné par la SADC du Suroît-Sud, ce camp, qui est placé sous le thème «Camp Je brasse des affaires», va permettre aux participants de constituer des équipes afin de mettre sur pied chacun une mini-entreprise et vont recevoir l\u2019assistance de plusieurs intervenants en développement local qui serviront de mentors.Les jeunes appelés à prendre part au Camp Je proviendront de tous les coins de la Montérégie.Selon la directrice générale de la SADC du Suroit-Sud.Marie Barrette, chacun des SADC et des CAE pris l\u2019engagement de recruter quatre participants, sélectionnés en fonction de critères propres à chaque sous-région.Pendant toute une semaine, les adolescents apprendront toutes les facettes de l\u2019entreprenariat.Ces jeunes se mettront au (450) 370-3332.dans la peau d\u2019entrepreneurs en devenir en découvrant tous les secrets entourant le démarrage d\u2019une compagnie, depuis l\u2019élaboration du plan d\u2019affaires à la rencontre avec un ou des banquiers.Mme Barrette a indiqué que la SADC du Bas-Richelieu se joindra à celle de du Suroît-Sud pour assurer un rôle de supervision auprès des jeunes qui vont avoir à confectionner un plan d\u2019affaires, à assembler un produit, à le mettre en marché et à le vendre ensuite.Le marketing, la tenue de livres, la mise en production, le service à la clientèle, la publicité et la promotion du produit seront aussi abordés tout au long du camp à Franklin.Lors de la dernière journée du Camp Je, les équipes seront rendues à l\u2019étape ultime que constitue la vente de leurs produits.Les participants se rendront au Camping du Lac des Pins à Saint-Antoine- Abbé afin d\u2019aller vendre auprès de la population les articles qu\u2019ils auront fabriqués.L'an dernier, 21 garçons et filles de quatorze à dix-sept ans venus des quatre coins de la Montérégie ont pu apprendre tous les rudiments de l\u2019entrepreneurship lors de leur séjour d\u2019une semaine au Manoir Bagnell Hall.Les quatre groupes qu'ils ont formés ont conçu des brochettes de bonbons, une chaudière-chandelier chas- se-moustiques, un bocal décoratif de poissons de même qu'une trousse de premiers soins et un emballage de produits de toilette.Les jeunes sont allés ensuite tester leurs produits auprès d\u2019une certaine clientele.soit les villégiateurs et les visiteurs du Camping du Lac des Pins.Les frais de participation pour le Camp Je s'élèvent à 50$.Il reste encore des places pour les jeunes désireux d\u2019en savoir plus long sur ce programme.Pour s'y inscrire, il suffit de communiquer avec la coordonnatrice Marie-Eve Turgeon à la SADC du Suroit-Sud 3211175-110603 bouquets spirituels, visites ou assistances aux funérailles.Nous vous prions de considérer ces remerciements commes personnels.Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement-incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon Virginia Beck Messier La famille de Virginia Beck Messier voudrait remercier sincèrement parents, amis et voisins pour leurs prières, fleurs.dons en sa mémoire et pour eurs sincères expression de symapthie 3210518-110603 à la suite du récent décès de notre bien- aimée épouse, mère, belle-mère et grand-mère.Fout fut grandement apprécié.Sincèrement, Georges Messier i 11 Filles: Claire, Karen, Alice .Gendres: Patrick, Ronald, Kevin gh Petits-enfants: Ryan, Christopher, Daniel, 525, Goyette Hommiagford, Quigs, Canada, JOL 1H id COMMERCIAL ÉTIQUETTES * Michael, Stephen, Sean, David, Kaeleigh BUT LR IS DIN RES Les me Tél.: (450) 247-2554 - Fax: (450) 247-3439 1-888-247-2926 3210382-110603 POUR ANNONCER ICI 264-5364 66 rue Châteauguay Huntingdon, Qc, JOS 1H0 Tél.: (450) 264-5364 \" ST oe 4 Fax: (450) 264-9521 #4 Info@gleaner-source.com Hébdos Stone Qiens (NE J A.La Directeur général: Rédactrice en chet: Journaliste: André Castagnier Judith Taylor Patrice Laflamme acastagnier@gleaner-source.com jtaytor@gieaner-source.com plaflamme@gieaner-sourte.com La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut GO s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.Envoi de Poste-publication-Enregistrement no: 08070 Abonnement local: 32.00$/année, hors zone: 39.50/année 3210650-280503 Lors d\u2019une conférence de presse à la salle du conseil des maires de la MRC Le Haut Saint- Laurent à Huntingdon jeudi dernier, les grandes lignes du deuxième Camp Je montérégien qui se tiendra du 10 au 16 août prochains au Manoir Bagnell Hall à Franklin ont été dévoilés.Dans l\u2019ordre habituel: Denis Paré, adjoint du député fédéral de Beauharnois-Salaberry, Serge Marcil; Marie Barrette, directrice générale de la SADC du Suroit-Sud; Jocelyn Brien du centre d'aide aux entreprises de Haute-Yamaska et région; Marie-Eve Turgeon, coordonnatrice; Nathalye Laliberté au centre d\u2019aide aux entreprises de la Haute-Montérégie et Maurice Legault, trésorier de la SADC du Suroît-Sud.(photo PL.) NOUS dÉSIFONS VOUS AVISET QUE CGLEANER GSOURCE sera fermé le Mardi 24 juin (St-Jean-Baptiste} et Mardi 1er juillet (Fête du Canada) l\u2019HEURE DE TOMBÉE pour toute la publicité et les nouvelles sera le VENDREDI PRÉCÉDENT À 16h00 \u2014e_ La Sources » IP JeMm 2008» IV | J Stéphanie Maynard se joint au conseil du Réseau national de la jeunesse rurale H'résidentiel * commercial * industriel Patrice Laflamme Le secrétaire d\u2019Etat fédéral au Développement rural, Andy Mitchell, a confirmé le vendredi 30 mai dernier la nomination de Stéphanie Maynard, une jeune femme originaire du Haut Saint Laurent, comme l\u2019un des treize nouveaux représentants au conseil du Réseau national de la jeunesse rurale.Le RNJR, un organisme comptant 165 jeunes âgés de 18 à 29 ans qui représentent les collectivités rurales éloignées et du nord de tout le pays, a été créé à l\u2019occasion de la Conférence rurale nationale d\u2019avril 2002.Ce regroupement vise à servir de carrefour où les jeunes peuvent apprendre les uns des autres, établir des liens avec leurs pairs et échanger des renseignements.Le conseil du RNJR préparera le premier plan annuel pour l\u2019organisme, qui prévoira notamment des moyens de recrutement, et les membres auront l\u2019occasion de fournir des commentaires sur diverses politiques et initiatives gouvernementales.Les membres de cette instance ont été choisis par leurs pairs à l\u2019occasion de la Conférence nationale de la jeunesse rurale qui s\u2019est tenue récemment à Orillia en Ontario.«Je suis heureux de constater que les membres du Réseau représentent la diversité et les talents qui sont si courants chez les jeunes d\u2019aujourd\u2019hui, a dit M.Mitchell dans un communiqué de presse.Ils contribueront à orienter le cap pour que les jeunes qui vivent dans nos collectivités rurales et éloignées puissent conserver leur mode de vie et l\u2019améliorer.S\u2019il n\u2019en tient qu\u2019à ces jeunes, notre avenir est entre de bonnes mains.»Stéphanie Maynard, qui a été choisie pour agir comme porte-parole du RNJR, est âgée de 21 ans et est active dans sa collectivité depuis plusieurs années.Née et élevée à Ormstown, elle a participé aux clubs 4-H et elle a été bénévole à l\u2019occasion de nombreuses activités de sa région natale.Elle a aussi travaillé pour le Cercle 4-H du Québec et pour le programme de l\u2019Agriculture dans la classe pendant plusieurs années.«Grâce à mon travail, j'ai eu l\u2019occasion de rencontrer des jeunes de régions rurales de partout dans la province et j'ai participé à de nombreux ateliers et activités avec eux, et j'espère que mon expérience profitera au Réseau national de la jeunesse rurale», a dit celle qui demeure maintenant à Notre-Dame-de-l\u2019Ile-Perrot.Depuis quelque temps, la jeune femme travaille à un projet visant à éduquer les enfants et les jeunes de la région de Montréal, de même qu\u2019à favoriser la connaissance, la compréhension et l\u2019appréciation du secteur agricole et agroali- mentaire, par l\u2019élaboration et la mise au point d\u2019activités dans les classes.Le contort \\ par excellence !\\.~~ Venez vor N0S SPÉCIAUX pre Lad HAUFFAGE { 2 LIMATISATION Sans PILON et ST-JACQUES De tout pour la climatisation, le chauffage et la qualité d'airl QCOLLECT DE{SANG Michel Guindon [x Le g.2 A A \\_/ See f cK N{ 70CHATEAUGUAY B\\ HUNTINGDON Les Galeries d'Ormstown 4 Bridge, Ormstown D.N.RACINE INC.__o__ JBM de groups Matériaux de construction * Quincalllerie - Peinture etc.ATHELSTAN, QUÉBEC TÉL.: 264-5533 organisée par LE CLUB ROTARY DE HUNTINGDON PI USA ÉCOLE SECONDAIRE ARTHUR-PIGEON 1, rue Arthur Pigeon Lundi 16 juin, 2003, 13h00 à 20h00 GUY MARCHAND Bureau: (450) 373-4333 EYL ET BUDGET PROPANE INC.683, Chemin Larocque, Valleyfield Commande: 1(800) 561-9127 e-mail: budgetpropane.com K.M.FERNS INC.@m Produits Pétroliers Gaz Bar et lave-auto Tel.: 264-5388 Ferns | Plusieurs autres produits au propane | Huntingdon (450) 264-3000 | Quillorama Huntingdon E PIERRE MEILLEUR Arpenteur-Géomètre Tél.: 264-3090 31, rue York, Huntingdon Huntingdon Dion, Durand & Ass.72, rue Châteauguay Tél.: (450) 264- 5347 Fax: (450) 264-3174 Tél.: 264-5109 Fax: 264-8190 Les Constructions Gérald Duhème Inc.Construction générale Rénovations et réparations Commercial & agricole MAISONS NEUVES 2122, Ridge Road, Huntingdon @ Yves Léveillé Directeur Caisse Populaire Desjardins du Suroit-Sud 3211068-110603 Ameublement Maheu Inc.Meubles @_ Accessoires ® ® fiectromén Nccent * Dr.René Brisebois * Dr.Jean-Yves Lareau Cz penmistes Gerhard Schmid, CEA 40 King, Huntingdon Qc, JOS 1H SPEALTES TALENINES & GRECQUES + Dr.Benoit Ménard Tél.: 450-264-6666 GRILLADES - POULET BAR-8-Q Centres de services De Crag st tone 26 4-381 1 Fax: 450-264-6814 AURTINGDON srAnicet \u201cSr Stahisas de ose Saint-Étlenne-de-Beauhamois - 1-800-265-0038 264-3999 264-0198 (450) 429-4303 31 York, Huntingdon e-mail:info@schmidcga.ca GÉRALD MARLEAU & FILS ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN ESTIMATION GRATUITE TEL.: 373-0238 ST-STANISLAS Directeur des ventes commerciales Les Pétroles Vosco Canada Ltée 630, Chemin Larocque phat ved ASSURANCES Les Pétroles Vosco Canada Ltée AN ROBERT MENARD mr ET ASS.INC.preocattsé Pierre Dubreuil CABINET DE COURTIERS EN ASSURANCE DE PERSONNES 100, rue Ste-Cécie, Bureau 300 Velleyfleid (Québec) JST 1M1 CENTRE Robert Ménard, Ava.Président Couriel: a: Rés.: (450 377-4801 264-6101 Fax: (450) 377-2762 ble.ca Bur.: pe 77-3344 MEDICAL HUNTINGDON aneu inc.-_-_\u2014_\u2014_\u2014j ST-LOUIS DE GONZAGUE h 377-1420 Feeds Moulées 69, FRANGOIS-CLEYN, HUNTINGDON DUND » 26 » 11 juin 200$ » The loaner IRN TE TR 88715 J Ald Hugh McCallum JEUDI 12 yr Tél.: (450) 264-4188 www.belisie.net 19h00 _ Parade & or.Tr: «Pizza Farm» M.BILLETTE 20h30 Les classes gymkhana sy Vitamines, minéraux, prémélanges suppléments et additifs alimentaires ~~ TT [TT LT TT Spécialité: Ri : EE pécialité: Risque agricole _ belisle ) _ | 17 a ae J 7 3 VENDREDI El JUIN M chel Qu indon État Équrine DE FERME BORDERLINE | = | | _< Vente de PN = ir d UE) GEER machineries A 4 Chevaux d ue A Au Licou 1 agricoles ; ; \u2019 \\ oy Serres B LapréSmidi pour espéniors usagées et plèces > HUNTINGDON © 19h0Q Spectacle Bicheron «Big Joe Mauka Ron Sutherland Les Galeries d'Ormstown Chevaux 3-0 et Lourds 264-4632 4 Bridge, O nès \\ 9°, Ormetown / Jeunes Eleveur Classification | re Poe Sere ( Ameublement Maheu Inc.) Festival pour les Jeunes ( IER D eee) Rassemblement de porcs | oo Electroménagers - Commandité : Gérard Maheu et Campbell Amusements HITS em Musique VII or: rE Galeries d\u2019Ormstown SAMEDI Le JUIN 4 Bridge, Ormstown Tél.: 829-3322 \u2018Nccent Denis Castagnier, Directeur 478, Chemin St-Louis Saint-Etienne-de-Beauhamois \\_ (450) 429-4303 \\_ 7 \u2014 EPCOT TO \u2014 \u2014\u2014 NS 9 AGRO 9h15 Spectacle Jeunes éleveurs - Commandite en partie par: & fe CR Bio-Pro Marketing, Les Equipements Agrileader, od Cab , + i FERTIB EC inc.JP Monsanto Canada, La Financière Agricole du Québec.2 F he «L'équipe tout terrain» 10h00 Spectacle de moutons © rd dl irre 621 Notre-Dame 1475 SH Jean Baptiste 1 1h00 Spectacle musical Gîte du passant e LE PRE RRL & Spectacle Bûcheron «Big Joe Mufferaw 14h00_ Tir de camion et de tracteurs - Commandité en partie par: Centre de Service Brunette Inc., Marché Pilon & McKinnon.( \u2018| ) 16h00 Ch légers & lourds - C dité E érard Alain Burgoyne, d.d.= ir an ppp GM maze eu DENTUROLOGISTE 17h00 Tir de tracteurs de route ÉLECTRICIEN STUY DE i A aa 5891, chemin Ridge, Godmanchester, Ste-Agnès, (Guébec) JOS 1L0 450-454-5155 450-427-2132 - Tél.: (450) 264-4115 / 1-877-4115 J \\_ 800-361-7079 800-363-2132 Un expert pour une prothèse destaire CL LL, Ç Moulées Feeds conlorlable et d'apparence naturelle.* résidentiel * commercial * industriel D ESTIMATION GRATUITE U N D E E 4, Son pt Merc 1.8214 He nT\" \\ , Mercier 450.692.) ST-STANISLAS A : J ALANAS | 22/45 | Fichault 1.\\D 22.mE Antiquités, Bric-0-B1C jaf CONSTRUCTIONS \u20acMms à collectionne\u201d \u20ac 2 DONALD LATREILLE Tr Vente : Foyer, Poêle, Cheminée au gaz - Si\u201d 18, 829 3332 ENTREPRENEUR GENERAL & SPECIALISE Sim et au bois 78 rue Roy, Ormstown 234, Principale, Châteauguay Résidentiel - Commercial - Industriel in rue Bridge i à \u2019 R.B.Q.8240-4054-59 Ai Bureau de K.M.Ferns Inc.[6 Goodwrench 299A, boul.D'Anjou, Châteauguay te né Tél.: (450) 763-2705 / 1-800-763-2705 « Fax (450) 763-0956 - él: - Produits pétroles OR 201 Coteau-du-Lac, uf J0P 180 \\_ rs 092- 6795 A (450) 829-2467 A Tél.: (450) 691-5636 J Yo ) J nh Acarepe=| B.BRUNET Y pr Boutique du Havre y en qe LA 77° AP VA MAN: MONUMENTS : ih PURINA oa pea Caroline F.Lavoie 1320 boul.St-Jean-Ba , boul.St-Jean-Baptiste \u201c ( » iy rot im Am hn po Drectrice generale Ste-Martine, Québec JOS 1V0 Depuis 1876 Ep J Salaberry.de -Valleyfield QC inc.(Énéates REALES D.L.0 see com + À MONUMENTS * LETTRAGE AH Te: 204.2000 bi iy J6S 1S6 rt Fe Le pe Tél.: (450) 427-2118 poste 223 DEPOSITAIRE AUTORISE sl Sans frais: 1-866-427-2118 \u201cROCK of AGES\u201d ; / / Carmen Demers 3 4 3 u 43 \u20ac 3 caroline.lavoie@agritex.ca 82 Roy oF & propriéuarre - 28, A du Pont Venez nous rencontrer a ww grit Ca Ormstown, Qué.(450) 829-2386 Tél: 450 377-0614 ths pri f tion d L agritex.A » Que.(450) 829- EX email : cedemerséanocler qe cs À St-Louis-de-Gonzague 2% Exposition d'Ormstown J e oY 4 > AutoPorts Plus Y IB \u201cCentre de services) : : repli © de services (pres cr Chez \u20ac ail Caisse populaire Desjardins 2620 rade 209 Suzanne Gagner Banque de Montreal Ne cherchez plus, nous l'avons! OI du Haut- Saint- Laurent | Téléphone: (480 (450) 827-254 827- 2541 | Directeur ~~ Sud-ouest de la Mortrege PIÈCES D'AUTO VALLEYFIELD INC, men en aa (Centre de services Centre de services Centre de services Relations d'affaires 124 Chany su - valeytield - Siège Social naturels.produits santé, 60.Lombion 12, rue Bridge 580.ue Nofre-dame C2 260 | Marché age et des Huntingdon, cJ0 0 940, boul.Mgr Langlois * (450) 373-9505 vitamines, suppléments, ete.Téécotau: 40) 25-2730 lGécopieur (450) 629-2 829-2766 todo (450) 826-0231 | - Huntingdon opt one y Tél: (69 264-5326 2-8, Henderson - (450) 264-6103 103 rue Case i) Huntingdon (450) 826-2256 - (450) 829-2310 pu \u201c50 B20 000 | Téléc.: (4 0) 264-9492 = ° Ormstown 3 Ae» Mn \u201cys 1% EE CES PERTE 3.BL.Ww A L DO Lu x ad À TELEPHONE NUMÉRO CENTRAL: (450) 825-2255 J ŒWVENEZ EN.LEA LLL AFFUTAGE : CAZA ENR.) prpppT ire 15 JUIN | D'USINAGE USINAGE GÉNÉRAL 8h30 Ouvert au TTL MOUISAGE GÉNÉRAL UE 9h00 Spectacle Bovin Commandite en partie par: : Centre Insemination Artificielle, Furst McNess Co of Canada, Le Source » 11 Juin 2008 » 21 Tes nero Réel Contracteur Général Construction & I I] Renovations tous genres Résidentiel, Commercial, Industriel MOWICK QUÉBEC Tl: (450)825-2620 SN tan ra a er JOS 1GO Fax.: (450) 825-0396 1 0h00 RAC ER Myre eh 4 A > / PL ° Rodéo de Moutons HR ER ( \u2018 Voeux h 13h30 Derby de démolition Meilleurs pi , reprenant / \u2018 ; vi re Commandité par en partie par: Autos Sport, Résidence Funéraire No ¢\" a la / McGerrigle, Quincaillerie R, Gauthier, Francine Chayer, re Pour magasinage en ligne, Le Gourmet d\u2019 STEVEN A, L LATULIPE allez à www.deanhooker.com NT IMMOBILIER AGRÉÉ cliquez sur d&A net, a 6 \" 450) 264-0101 Dean Hooker : - | Efi.TA L'EX POSI I LL re frais 1-800-430-0102 7 4 Carnaval par I Amusements Campbell « po rT =~ VITRERIE { Jeux pour tous * Exposition Maison et Jardin (45 oye MARI 0 D UMAS Equipement de ferme * Exposition des volailles Rr \u201d ST EUGÈNE INC.{ Comptable Agree Exposition Sensibilisation a I\u2019Agriculture - Vitres de tous genres ! Fiscalité agricole _ Commandité en partie par: Boucherie Viau - Vitres thermos - Miroirs Licence RBQ : 2419-7543-36) 1445 Route 201, Ormstown 136, rue St-Laurent | tacenuss | COMMANDITAIRES ADDITIONNELS ° 8 RON ë ote 272-7460 7 J « GOLD * SILVER Lac Matic ) Magasin Les Vergers Leahy Orchards Campbell Amusements _; Coop des Frontières >, MAFAQ | Gérard Maheu Inc, 1, Entreprises T&M ! Général Centre fnander Agritex Limitée : ; inai ° ° agricoles Desjardins André Chenail TO Dewittville| vas domstom ae a .2 Franklin Centre, John & Pat MacWilliam Brasserie Labatt Lite a OS VE °° _ 264-5840 J n (Internet: \u201cApplesnax.com\u201d J ( 3 46 Lambton Y RAR || Garage SD.( 8D Therrien et ) ane Ormstown, Qc.| Group MD.santé inc.Duquette Canada J0S 1K0 - - A N Snes: Autos + Dix Foues « Semi Romances ap Chartrand VAY oo ioe Le plaisir Jet mogasiner ; Doe rr = rennais ne tous i 11, Bridge, O jours Quillorama Huntingdon D 264 64-0309 Fax 264-0126 Tullochgorum Signs Tél: 829-2613 « 264-5382 Qe Choix - Nouveautés - Spéciaux - Service | (450) 264-3000 À \u201c428 Lost Nation Rd, Huntingdon J | * Fax: 829-3023 J gr PORTES & FENETRES we ) Bert Rioux, | ba, Luz: IENDEAY INC.D.G.ENR.Ew q Janus > D pophats cr Co \u201cBoris of fenêtres Eu GOI antique Tel: (450) 691-4130 ETNET ine.Portes de garage RE EL Cell: (514) 781-8227 ENTREPRENEUR GÉNÉRAL 30ST-J0SEPH 100 ROUTE 202 240 PRINCIPALE ; STE-MARTINE HUNTINGDON ST-CLET Laflarr Relais icon iid ASP.A5 427-3612 264-5198 456-3331 EL epuis Sag ron m e 5 auvageau- $ weeny LeBlanc Ford Inc.199 te Estimation ratte osha, L XE À au: SES Te 202, Horn oe L 42.Salinerry, eeeier J a A té: (514) 373-5072 fax: (514) 377-5072 > av N ow) (ES E A co A LLLINOG A WATER: An Wl AOMBE Kit ; Te S Tél.Fax: (450) 829-2646 of Coop des Frontiéres C= [LEE Rogen Degiel © Serie Qué 510 Z .STE-MARTINE Furey\u2019s Enrg.|= ivi LES POMPES cures Machines agrcis Pièces, équipements Eyer RUSSELL INC.Re a épars on LM (450) 427-2003 » 184641).2003 \"Fax : (450) 427-2125 moi: cdfmortine@videoiron.co Succursale: Ste-Barbe: (450)373-4625 Succursale: Ste-Potycarpe: (450)265-3142 * Déneigement Les Pétroles Vosco Canada Ltée 311 Saint-Joseph, Sainte-Martine - Qumose Jinversion - Eire soute soufre - for] Gordon Furey usinage bon Mti.: (514) 677-5506 10200 route 201, Ormstown 210, St-Jean-Baptiste \"er 1676 rte.138A ncaa wo br et (| \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ \\ Tél.: 829-2993 A Châteauguay * (450) 691-9737 A Ormstown | commerce de gains, balance publique ) ( OCE N AS & BRUNET Y Les Pétroles Vosco Canada ite | (BRENT CHRYSLER) \"Excavation A ore Be \u2014 * Peigne FITROQUAN Pierre Dubreuil .Jeep * Marteau hydraulique Directeur des ventes commerciales JOR 5 os UX Conselller en vente et location C.K.KYLE LTÉE \\ AN.[Ye ETT vai (Québec JT 405 2 Huntingdon : 264-6166 - Lon] Tamas | eres MUNICIPALITE Ormstown : 829-4266 UNTINGDON EMai: admin@petrolesvosco.com AD\u2019 ORMSTOWN ) -Valleytleld: 377-8585 | TÉL: 264-5321 infin, I'ete est is Bulpeucals EY ro od NS Ti doe, \\ 43 route 202, Huntingdon RW = Tel: (450) 264-7000 Ventes « Pieces » Service 1-866-861-7001 Fax: (450) 264-4800 E-mail: equiptm@rocler.qc.ca Service de pneus à la ferme 24hres, (450) 601-4380 retour! CENTRE DU { CHAUFFAGE CLIMATISATION PILON et ST-JACQUES THERMO-POMPE *\u2018 CHAUFFAGE [VENTE « INSTALLATION - SERVICE 360, boul.Mgr.Langlois, Valleyfield 3211046-110603 Tél.(450) 377-8195 - 1-800-690-0490] _ I: | 5 \u2018 eZ - CL 2 rs A an vote ass SEARS Hunrinepon 77 Châteauguay (450) 2 264-5366 684 Grande-Île, Valleyfield Tél: (450) 373-3177 - sans frais: 1-866-373-3177 arina | LIT UI a ST-FRANÇOIS rina Port-Lewis OUVERT 7 JOURS - MÉCANICIEN CERTIFIÉ \u2018amnsanes |) ND Ramee Beat ; \u201cÀ BERCURY A 7110, em MARCHE AUX PUCE LES ABRIS ANDRE MIRON Achat et vente Vente - Location om Antiquités, meubles.Installation - Réparation bY | divers, ws Abris d'auto - Abris soleil a \u2014 Peinture Denait Passeretes ortique Heures d'ouverture: Mer-Jeu-Ven 9h00-16h00 Résidentiel & Industriel Samedi 10h00-16h00 Dimanche 12h00-16h00 Sylvain Legault on Succursale Ste-Martine or 789, St-J \"64 Téléphone : (4 390) 427-2317 = e Télécopieur : (450) 427-3010 dOUBOIS 041 « COOE VIO-EE « 22 BOTANIX \"= Pépinière Roger inc.Yves Blanchet - Josée Bolleau 1006 St-Jean-Baptiste, Ville Mercier Téléphone:(450) 691-3929 ABR DN.RACINE INC.e Matériaux de construction e Quincaillerie e Peinture * Etc.\"2809 CHEMIN DE LA RIVIÈRE TITRE * 264-5533 we GUY MARCHAND BUDGET PROPANE INC.683, Chemin Larocque, Valleyfield Bureau: (450) 373-4333 Commande: 1(800) 561-9127 3211048-110603 » > \u2014wW .e-mail: budgetpropane.com rene a i * | [Plusieurs autres produits au propane | Dee 1 RONALD BBQ GARANTIE À VIE On gastronomise a grilade 3211058-110603 Dépositaire: Stihl, Echo, Arlens, PISCINES * SPAS TOUT POUR LE JARDIN VENTE - SERVICE - REPARATION SPECIALITES MOTEURS 2-4 TEMPS Tecumseh, Briggs-Stratton, Kohier, M.T.D.et autres , Tanaka, Tél.: 450.371.9944 101, boul.d'Anjou, Châteauguay * (450) 692-1828| | Fax: 450.371.6234 Grandes.Ce JS-1B8 Les Réparations ct C.J.KYLE LTEE BLAIS VENTE + PÈCES + SERVICE F un 147 Châteauguay RISER HUNTINGDON RUN TÉL: 264-531 22 Walker \u201c1 HRAŸ PH Yohd 5 25 facilite le rapprochement entre la SQ et les citoyens EE Ell Si les Expos de Montréal ont Youppi,Québec son Bonhomme Carnaval et les défunts Nordiques de Québec Badaboom, la Sûreté du Québec dispose aussi de sa propre mascotte.Polixe est un gros ours en peluche qui fait le bonheur des petits et des grands partout où il passe.Mascotte officielle de la Sûreté du Québec, Polixe est un joyeux personnage facilement reconnaissable avec son costume et son képi aux couleurs du service de police provincial.Il est animé par un manipulateur qui lui préte vie et est toujours accompagné d\u2019un policier lors de ses nombreuses apparitions publiques.Cette étroite collaboration entre Polixe et le corps de police provincial est racontée dans un bref film d\u2019animation accessible sur Internet.Le court métrage relate que l\u2019ours, en train d\u2019explorer sa forêt natale, vit deux enfants qui s\u2019étaient perdus.Il pris son téléphone cellulaire et entra en contact avec un poste de la SQ qui entreprit des recherches.Les deux jeunes furent retrouvés, avec la complicité de l\u2019animal et des forces policières.Il faut dire que Polixe, même s\u2019il ne parle pas, dégage un magnétisme qui fascine énormément les enfants.Il fallait le voir mercredi dernier lorsqu\u2019il a effectué une visite à l\u2019école Notre-Dame de Huntingdon.Les élèves étaient visiblement tombés sous le charme du sympathique personnage, qui était accompagné de l\u2019agente Edith Fontaine.Tous voulaient à tout prix le voir de près, le toucher même.Sur Jl\u2019invitation de l\u2019enseignante Rachelle Hébert, la policière et la mascotte ont pu rencontrer trois groupes de niveau maternelle de l\u2019établissement.L\u2019agente Fontaine a brièvement parlé de son travail et a aussi prodigué de judicieux conseils aux jeunes sur la sécurité routière.Polixe ne fait pas seulement que distribuer salutations, poignées de mains et caresses aux tout-petits et aux jeunes de cyur qu\u2019il croise régulièrement.Il est principalement utilisé par la SQ pour diffuser des messages de prévention ou nouer des liens socio-communautaires auprès des jeunes enfants.Son rôle consiste également à prendre part à des collectes de fonds pour des organismes dont la mission est liée au mieux-être des enfants.Il effectue également des visites dans les communautés autochtones québécoises afin de faciliter la prise de contacts et la transmission des consignes de sécurité publique auprès de cette clientèle.«II faut voir Polixe comme un outil de relations communautaires favorisant la création et le maintien de liens avec la communauté desservie par la Sûreté, et plus particulièrement avec les enfants.À ce titre, il représente vraiment bien la SQ lors d\u2019événements impliquant la présence de jeunes», indique l\u2019agente Fontaine qui travaillait avec la sympathique créature pour la toute première fois.En plus d\u2019être présent lors d\u2019événe- ments se déroulant un peu partout au Québec, Polixe prête son concours à un programme de la SQ destiné aux enfants de trois à douze ans aux prises avec un grand désarroi ou un stress aigu à la suite de situations graves.Un ourson en peluche portant son nom est remis par les policiers de la Sûreté du Québec à tout jeune touché par une tragédie ou un incident dramatique en vue de lui apporter réconfort et soutien moral.Depuis 1997, plus de 2 000 toutous sont venus prêter main-forte aux agents lors de différents incidents, entre autres lors d\u2019accidents mortels ou avec blessés, de scènes de violence conjugale, d\u2019incendies, d\u2019actes violents avec les enfants ou d\u2019interventions de la direction de la protection de la jeunesse.CES NDONNE \u2018ARBUSTES - ARBRES - CABANES A OISEAUX - BATON AR Coin Rte 202 & 138, Huntingdon, Qc, 264-0111, WWW.KAYAKSAFARI.CA x 3211184-110603 Polixe dégage un magnétisme qui fascine énormément les enfants.Lorsqu\u2019il a effectué une visite à l\u2019école Notre-Dame de Huntingdon mercredi dernier, les élèves étaient visiblement tombés sous le charme du sympathique personnage, qui était accompagné de I'agente Edith Fontaine.(photo PL.) SPECIAUX BOUDIN EN PANNE 4,50$/ Contenant BOUCHERIE VIANDE DE QUALITE GARANTIE GROS ET DÉTAIL CERTIFICATS CADEAUX DISPONIBLES HEURES: LUN.- MAR.- MER.: 8h00 à 17h00 JEU.- VEN.: 8h00 à 21h00 INC.= SAM: 8h00 à 17h00! DIAL: FERMÉ Pr an BACON 2:49$ / Ib LAPRX, 300 LONGE LONGUE QUARTIER DE DEBOEUF BOEUF AVANT APRX.70 Ibs APRX.200 Ibs 4.999 || 2.399 | 3,998 1 2 PORC 10 Ibs et + 3.898 /1b 1.25% / |b LONGE DE PORC PIL eee QUIRTIRIE || JEON BOEUF ARRIERE TOUPIE 2,80 FUMÉE HAISON APRX.200 ibs 3.49% 10 Tél.: É Service d\u2019abattage (20$/Itête) * Dépeçage & emballage (0.27 $/Ib) et transport pour PORC - BOEUF - VEAU - AGNEAU SPECIALITES e JAMBON FUMÉ D\u2019AUTREFOIS - VIANDE À CONGÉLATEUR en (450) 247-2130 83 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD FESSE DE JAMBON FUMEE 1.59% / Ib SECTION DE RIB APRX.501bs 4.29% / 1b garantis © pas 7 jours } Tous les repas spéciaux incluent un verre de bière en füt, pour la FÊTE DES 7 Beaucoup d'autres choix de notre table d'hôte et menu régulier * Bienvenue à tous * 49 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON Tel.: 264-2323 3211070-110603 = = Panasonic.| .Bell \\ Express Vu 99': complet $ Après crédit de programmation 29 récepteur: 99° Installation de SRATUTE Ce Panasonic.| Panasonic.® y - © © I Low = \u201c30 Panasonic.LUMIX * Objectif DC VARIO-ELMARIT comportant 13 éléments en 8 groupes * Zoom optique 12:1, zoom numérique 3x Mémoire: 256 Mb DDR 2.+ Méga-stabilisateur optique de l'image Offre de: * Hem.Mao 40 on Bo ronan parr 8 ee Maxtor 40 Gb 7200 Rom\u201d * 2,0 méga-pixels Loto 2 R Ze EPTEU RS Graveur CD-ROM: Sony 48x12x48 Moniteur: Vusonic 17\u201d garantie 3 ans Système d'exploitation ÿ Garantie de 3 ans sur système = hed Aah , IE Fhopiduciog PTY, oq Ladlef desol * Écran de 1,5 po à cristaux liquides (114 000 pixels) * Enregistrement d\u2019im $ Après crédit fac 99 de programmation ArcSoft inclus GARANTIE A VIE *Details en magasir VENTE ET rés + LIVRAISON * INSTALLATION gees PT oo D\u2019ORDINATEUR TRE SATA CUS NET A PACE YVON MARTEL : 24 » 19 juis 2008 » The Glosner ANNONCES CLASSÉES POUR DES RÉSULTATS = 450-264-5864 450-264-9521 ve Info @gleaner-seurce.com MAISONS À VENDRE HUNTINGDON Cottage 3 c.c., piscine, madtres.cabanon, grande chambre des Aménagement paysager.69,000$.264-5139 STE-BARBE, 544 Route 132, maison rénovée en 1997, 2 c.à c., sous-sol, grande remise avec un terrain au bord du Lac St-François, 82,500$.(450)371-6299 TERRAINS VENDRE _ PORT-LEWIS en face club de golf à 2 minutes de la marina, 30,000 p.c., paysagé, 12,500$.nég.264-1117.LOGEMENTS A LOUER HOWICK petit 4-1/2 a louer.825-2636.A HYUNDAI Accent GL/98 automatique, servo frein/direction, anti-vol, demarreur à distance, AM-FM cassette, moins de 93,000k1 - $5500.00.Jour - (450)699-4199, Soir (450)264-4081.MAZDA Miata 1992, 136,500 km, hiverné dans garage chauffé, très bon entretien.11,995$, (450)371-5217.BATEAUX/EMBARCATIONS CHALOUPE en bois peut aller en mer avec remorque.900$.(514)453-9766.(514)928-7851 DIVERS À VENDRE CABANON (remise à jardin) 10x12 1249$, 10x16 1499$, 12x16 1699$, 15x20 2899$, autres grandeurs disponibles.livraison gratuite.Tél.: (450)444-0757.Philippe Taillefer & Fils Construction HH) Générale TOUT GENRE license RBQ 1809-2528-75 MALUS RÉSIDENTIEL © COMMERCIAL INDUSTRIEL © RÉNOVATION 512 New Erin, Huntingdon 3210521-110603 Tél: 264-9213 .0 TAXES INCLUSES $ 1 q FRANCAIS ot ANGLAIS TAXES INCLUSES 3210005-110603 Pour 15 mots ou moins Payable à l\u2019avance VENDRE FOIN sec, très bonne qualité, sans pluie, 667- 4554, 264-3355.MOSQUITO Magnet-pro assemblée.Utilisé 100 heures.Fonctionne comme annoncé à la télévision.Prix pour vendre.(450)247-3513.PATURAGE disponible pour troupeau 15-20 têtes; balles rondes d\u2019ensilage à vendre.264- 9330.PROBLÈMES d\u2019ordinateurs?Besoin d\u2019une mise a jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l\u2019achat de votre ordinateur, ventes d'ordinateurs neuf et usagés un technicien certifié Microsoft.Tél: 264-4781, Stanley.ANIMAUX MINERAL laitier - blocs pour pâturages génisses et vaches taries concentrés scientifiques Bélisle.Hugh McCallum, 264-4188.AMITIE/RENGONTRE ASIATIQUES, africaines, européennes, etc.Rencontrer des gens des 80 nationalités a l\u2019agence A2 (but sérieux) (514)369-4647 AUDITIONS Dundee Moosemilk Factory Theatre présentera deux pièces de théâtre meurtre mystère sinistrement diaboliques cet été.Nous recherchons des comédiens et des personnes pour s'occuper de la scène, du son et de la lumière et des effets spéciaux.Les gens dont la langue seconde est l'anglais sont également invités a se joindre au massacre.Laissez un message: 264-2747.CLAS FR-110603-MAC AVIS DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie, 9071- 8024 Québec Inc.ayant son siège social au 1689, Luc, à Huntingdon, (QC) sous le matricule #1148215057, demandera à l'inspecteur général des institutions HEURES DE TOMBÉES LUNDI CHÈQUEOUCOMPTANT AX POSTES RECHERCHES TECHNICIENS RECHERCHÉS Exigence demandée : bilingue COMMIS AUX PIÈCES Exigences demandées : bilingue et expérience dans le département des pièces | Envoyez votre C.V.par la poste au : 28, Industriel, Châteauguay J6J 422 Pour 4755 de plus (taxes incluses) augmentez votre visibilité! Votre petite annonce sera publiée dans le Journal St-François ou Journal Le Soleil (Valleyfield) ou Journal L\u2019Information Journal Le Soleil de Chateauguay (Châteauguay) (Heure de tombée, vendredi 12h) AVIS DE DISSOLUTION Prenez avis que l'organisme Le Haut St- Laurent en Théâtre demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre conformément à la partie 111 de la loi sur les compagnies du Québec.Le siège social de l'organisme est situé au 5a Jamestown Road, Ormstown Qc, JOS 1KO.Ormstown, le 31 mai 2003 COVER-AiD ___ Building Systems 3210519-110603 | Maintenez la iid valeur de | \\ | votre os L équipement V.D.FOUNDATION RICHARD DUHAIME Tél.: 450-264-5922 Courriel: rduhaime@rocler.qc.ca Cell.: 450-544-6133 Internet: www.coverall.net PepEntreprisespRichard Contracteur Général Construction & Rénovations tous genres Résidentiel, Commercial, Industriel Membre licence du nouveau programme 5 ans de garantie de cerfficaton des maisons neuves de l'APCHQ.ré 3210319-110603 .2782 162B Tree Renaud (450) 264-6723 Richard Myre (450) 264-3058 PAR LE , PROPRIETAIRE 4 | : il in il afl CHÂTEAUGUAY Cottage impeccable, Chateauguay Heights, 4 ch.a coucher, 2 salles de bain, 16,000 pi.2, bolsé.Site tranquille, foyer.450-692-5701 or 450-69247904 www.maisonschateauguay.com 3210336-! financières la permission de se Manon Courtemanche dissoudre.3211330-110603 3211334-110603 ar Municipalité du Canton de 3 Hemmingford MAISON A VENDRE gi 505 Frontiére, local 3 Hemmingford, Québec, JOL 1H0 Tél.: 450-247-2050 Fax: 450-247-3283 mun68015@rocler.qc.ca DEMANDE DE SOUMISSIONS BOIS DE CHAUFFAGE La Municipalité du Canton de Hemmingford demande des soumissions pour la vente d'environ 100 cordes de bois de chauffage.Si vous désirez soumissionner, veuillez envoyer votre offre d'achat au bureau municipal situé au 505 rue Frontière, bureau 3, Hermmingford, Québec, JOL 1H0.Celle-ci devra être reçu, au plus tard, à 15h00 vendredi le 20 juin 2003.L'acquéreur devra acheter la totalité du bois et d'en assumer le transport.La municipalité ne s'engage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucun frais ni responsabilité envers le ou les soumissionnaires.Pour plus d'information, veuillez contacter Monsieur David Martin, inspecteur de la Voirie au 450-247-2050.Donné a Hemmingford ce 2iéme jour de juin 2003.Martine Famery Secrétaire Trésorière 3211170-110603 Ville de \u20ac HUNTINGDON AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LA SOUSSIGNÉE, QUE: DÉPÔT DU RAPPORT FINANCIER ET DU RAPPORT DU VÉRIFICATEUR 2002 Conformément à l\u2019article 105.1 de la loi sur les cités et villes, le rapport financier 2002 et le rapport du vérificateur seront déposés lors de la séance extraordinaire du Conseil, le 25 juin 2003 à 19h30 à la salle du Conseil située au 23, rue King, Huntingdon.DONNÉ À HUNTINGDON CE 11e jour du mois de juin 2003.Diane Taillon, o.m.a.Directrice générale Secrétaire trésorière OFFRE D'EMPLOIS L MAGASIN HORS TAXES IG à St-Bernard de Lacolle Jct 15 & 87 - 40 kms au sud du pont Champlain recherche du personnel bilingue et dynamique salaires $9 à $12/heure plus avantages bonus d'été allant de $320 à $1000.Les postes suivants sont disponibles: » CAISSIÈRES/VENDEUSES » COSMÉTICIENNES » SUPERVISEURS Envoyer votre c.v.par courriel: linda@igldutyfree.com Fax: 450-246-4293 ou rendez-vous par téléphone: 450-246-2000 3211186-110603 3211173-11060.> Municipalité du Canton de Hemmingford 505 Frontiere, local 3 Hemmingtord, Québec, JOL 1HO Tél.: 450-247-2050 Fax: 450.547.3283 mun68015@rocler.qc.ca DEMANDE DE SOUMISSIONS , OFFRE DE VENTE, , EQUIPEMENT USAGE La Municipalité du Canton de Hemmingford demande des soumissions pour la vente d'une remorque usagée.Type: Remorque à deux essieux avec freins indépendants Marque: FAB DOME État: Tel quel Les soumissions doivent être reçues au bureau municipal situé au 505 rue Frontière, bureau 3, Hemmingford, Québec, JOL 1H0 au plus tard a1 5h00, vendredi le 20 juin 2003.La municipalité ne s'engage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucun frais ni responsaiblité envers le ou les soumissionnaires.Cet équipement sera vendu \u201ctel quel\u201d.La remorque est présentement au Centre de la récupération situé près de la station de service Esso sur la route 219, pour inspection.Pour plus d\u2019information, veuillez contacter Monsieur David Martin, inspecteur au 450- 247-2050.Donné à Hemmingford ce 2ième jour de juin 2003.Martine Famery Secrétaire Trésorière 3211168-110603 ow aoa CE EA 10H10 SUB MEN SOUS SAEs Lh Pel CN EE BRAS CBSE s SCE ants ea aes wags, ee 00 2 ee NE A An: dE EE \u2018La Sources » 11 Joio 2008 » 26 Les puits, fosses spectiques et champs Une année 2002- 2003 fort chargée pour la chambre de commerce et de l'industrie du Haut Saint-Laurent EAR AE li Lorsqu\u2019elle a accédé a la présidence de la chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut Saint-Laurent l\u2019an dernier, Mimi Marlier avait évoqué que l\u2019année 2002-2003 serait des plus chargées.Un an plus tard, cette prédiction de Mme Marlier s\u2019est avéré fort juste.En prenant la relève de Serge Gosselin aux commandes de l\u2019organisme le 30 mai 2002, elle se doutait fort bien de l\u2019ampleur des tâches qu'il y aurait à accomplir.Il est vrai que les douze derniers mois n\u2019auront pas été de tout repos pour Mme Marlier et les autres dirigeants de l\u2019organisme.La sortie du tout premier bottin des gens d\u2019affaires, des marchands et des municipalités du Haut Saint-Laurent constituait un objectif à atteindre pour la présidente.«Ce répertoire téléphonique nous a demandé beaucoup de travail mais il en valait la chandelle», a-t-elle indiqué lors de l'assemblée générale annuelle de l'organisme mercredi dernier.Réinstauré par son prédécesseur, la formule des diners-causeries s\u2019est poursuivie sous la férule de Mme Marlier.La chambre en a tenu trois dans plusieurs établissements du Haut Saint-Laurent, permettant aux convives d'écouter des conférenciers et de nouer des liens entre eux.De concert avec la SADC du Suroit- Sud, Emploi-Québec et le CLD du Haut Saint Laurent, l\u2019organisme a mis sur pied trois déjeuners-rencontres mensuelles qui ont cu lieu en février, en mars et en avril au restaurant Les Ruins de Godmanchester.Ces repas-conférences ont réussi à attirer en moyenne moyenne 87 personnes.La chambre de commerce et de l'in- dustric du Haut Saint-Laurent a depuis longtemps caressé le rêve se doter d'une permanence.Après avoir dû se départir d\u2019une employée à temps plein au terme de l\u2019année 2001-2002, l'organisme a pu procéder récemment à l'embauche de Gabrielle Lessard en tant que secrétaire.Depuis mars dernier.le regroupement a installé ses pénates au deuxième étage de l'édifice O'Connor a Huntingdon apres avoir occupé un local à la Coopérative de travail Everton à Ormstown.Mme Marlier a aussi fait état de la série de publi-reportages réalisés en collaboration avec le journal The Gleaner/La Source.Selon Mme Marlier.l'hebdomadaire local s'était engagé a publier une fois par mois des articles sur un entrepreneur peu connu et qui a fait sa marque dans le Haut Saint-Laurent et à l'extérieur de la région.Présidente Douze mois après avoir été portée à la tête de la chambre de commerce et de l'industrie du Haut Saint-Laurent, Mme Marlier, qui est copropriétaire du Gîte Chez Mimi à Dundee, a été reconduite à ce poste pour 2003-2004.Mais elle a spé- ciflé que ce mandat d\u2019un an sera son dernier à ce rôle.Elle profitera de cette ultime année à la présidence pour épauler la nouvelle préposée à la permanence de l\u2019organisme, Gabrielle Lessard.La plupart des membres du conseil d'administration ont tous été reconduits à leurs postes pour 2003-2004.Seul Claude Taillefer, qui agissait comme trésorier, a annoncé qu\u2019il tirait sa révérence parce qu\u2019il ne travaille plus dans le Haut Saint-Laurent.Toutefois, un commerçant de Huntingdon, Yvon Brochu, a fait son entrée au comité de direction.(photo d'archives) Mimi Marlier des Fraises \u20ac avec The Franklin Ensemble ?Samedi, 14 juin 13h30 - 16h00 6,50$ Adults, 6 ans à 12 ans 3,50$, (gratuits pour moins de 5 ans) Tirage & Expositions d'art | paring Projet Communautaire 3211179-110008 CENTRE DE RESSOURCES FAMILIALES DU HAUT ST-LAURENT ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE _ EASEANCE PUBLIQUE D'INFORMATION 18 JUIN 2003 à 6 pm au 16 rue King, Huntingdon OU.3211335-1 S.A.B.E.C | (Services d'Accompagnement et Communautaires) | Qui offre du transport médical pour les résidents de la MRC Le Haut St-Laurent ; Vendredi le 27 juin, 2003, 19h30 à la Résidence Walshaven, 35 Hector, Ormstown Tous sont les bienvenus 3211342-110603 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Leroux Nettoyage de tapis a la vapeur - Résidentiel commercial - incendie - dégât d'eau « Scotchguard disponible système à la vapeur ULTRA-PUISSANT tapis * divan * fauteuil PRN TONY TAT F007 2 Tél.371.3031 Pag.370.5188 d'épuration visités cet été à Ormstown Patrice Laflamme Durant la saison estivale, la municipalité d\u2019Ormstown, en partenariat avec la MRC Le Haut Saint-Laurent, entrera en contact avec les résidents et entreprendra ensuite une tournée des résidences et des fermes afin de localiser toutes les fosses septiques, champs d\u2019épuration et puits.Ces visites permettront à la municipalité de constituer une banque de données complète, de déterminer l\u2019état des puits et de vérifier si les installations septiques sont bien entretenues, fonctionnent rondement, sont performantes et posent peu de risques pour la santé publique ou l\u2019environnement.Une base de données complète permettra de mieux guider et d\u2019optimiser les activités de l\u2019inspecteur municipal en rendant plus facile et efficace la livraison des permis pour les puits.Parce qu\u2019elle s\u2019est vue attribuer la responsabilité de la gestion et la valorisation éventuelle des boues septiques, la MRC Le Haut Saint-Laurent, de par le coordonnateur en gestion des matières résiduelles Brent Frier, collabore à cette initiative.Les données obtenues lors de cette démarche permettront à la MRC de planifier les interventions régionales requises et de justifier la gestion des boues septiques.Pour la réalisation de cet inventaire de fosses septiques et de puits, un système VENTE DE GARAGE Après déménagement 143 Cunningham, Huntingdon (450) 264-5688 3211332-110603 Sam.- dim.14-15 juin M.NETTOYEUR Nettoyage professionnel à la vapeur Tapis, Divans, Auto (450) 377-6594 0.3210438-110603 (450) 267-8353 #8 | £GION ROYALE CANADIENNE â (abe) Lapierre 1 FILIALE B1, HUNTINGDON Brunch Dimanche, 22 juin, 2003, 9h30 - 13h30 Sous la tente sur la rue Prince Don 8$ Le groupe Black & VOhite 14h- 17 5 LÉGION ROYALE CANADIENNE £ © FILIALE B1, HUNTINGDON +SAssemblée Générale 4 J \u201cwv.?z & Elections Installation de l'exécutif Jeudi, 19 juin, 20h 2211147- 2211149-110603 de positionnement global sera employé.Ces données seront reliées à un réseau de gestion de l\u2019information centrale qui sera utilisé dès cet automne par la municipalité pour ses activités quotidiennes et par la MRC pour son plan de gestion des matières résiduelles.Deux inspecteurs municipaux, Andréa Geary et Kim Erskine, ont été embauchés pour la saison estivale afin de compléter l\u2019étude.Ils contacteront les citoyens afin de visiter leurs lots.Avis public Régie aes alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis! ov a une licence Toute personne, sodété ou association au sens du Code dvil peut, dans les trente jours de lu publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence d-après mentionné en fransmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit sous affirmation solonnelle faisant état de ses motifs ou intervenir en faveur de lo demande, s'il y à eu opposition, dans les quarante-ding jours de lo publiation du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur par tout moyen permettant d'établir son expédition et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des } Notre-Dame jeux, 1, rue Est, bureau 9.01, Montréal, (Québec) HZ 106 NOMET NATURE ENDROIT ADRESSE, DE LA DEMANDE D'EXPLOITATION DU REQUÉRANT Noëllo Lefebvre Changement de capacité 2535, route 209 BAR CAJO 1bor existont avec danse Franklin (Québec) 2535, route 209 et spectacles sans nudité 105 1NO Franklin (Québec) focus à une cession) demande amendée) Dossier: 288-555 - Québec -\u2026 10556-110603 3210480-110603 COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ HINCHINBROOKE: Joi oungalow en pierres des champs situe sur UN terrain de 29926 p.c.où y est aménagé une petite maisonnette.Secteur paisible, Une visite vous charmera! ST- STANISLAS-DE-KOSTKA: « Bungalow tout brique situé sur un terrain de 17 813 p.c.offrant 4 cac, portes et fenêtres PVC, toiture 1998, plusieurs inclus.Y- Exposition d oeuvres d'Art UG par artiste (GUIDE PROFESSIONNEL TN LLL RIT Dane RENÉ DULUDE n Je anne H a rt otre affaire c'est les encheres | FRANCINE ROBERGE PO U R ] Huile, Pastel, Fusain Es INGÉNIEURS FORESTIERS Tél.: 829-335 endredi, samedi, dimanche CEST | ANNONCER 20 juin 10-21h Centre de la petite DOLORES 21 & 22 juin 10h - 17h 77 1, Enfance 26 CX PILON ICI ; \u2018 Huntingdon 2 1 6 3 ru e cho Srove a unfingdon k I Places doo 284-9766 enfants ye : Pour information: 81 ) 758-4697 4; Renée Guern on BUREAU OL raz OUs 2 264-5364 26 » 11 Join 2003 » La Source me AMVAIBURI IEEE 8 Hemmingford United Church news The official Board of Hemmingford\u2019s St.Andrew\u2019s United Church has decided to hold a special John Wesley Service commemorating the 300th anniversary of the birth of the founder of the Methodist Church.This will be an international, interdenominational service, to be held at the Church on Sunday June 22 at 7:30 p.m.Guest speaker will be Pastor John Gillette from the Wesleyan Church in Mooers NY.Members of all churches in the area are invited; refreshments and fellowship will follow the service.Other activities On Sunday June 8, the St.Andrew\u2019s Sunday School held a pot-luck picnic after church, to mark the summer closing of the Sunday School.Starting July 1, for one year, Biesheuval will take over as acting minister.An important meeting involving the Lacolle and Hemmingford Pastoral Charges will be held in Lacolle on Saturday June 14 at 9:30 a.m.Barend The Huntingdon Rotary Club greeted 4 students from abroad, on Monday June 2, 2003, who are attending CVR in Ormstown during their stay among us.During Rotary's Youth Night, we also On June 19, the UCW will visit the welcomed Crystal Deschambault from Athelstan, who was sponsored by the Rotary Club to go to René Bertrand Agricultural Museum the Adventure in Citizenship in Ottawa this spring.Tyler Gill, a student at CVR and the son of club near l\u2019Acadie, for a tour and lunch.member lan Gill, reunited the young women for that evening.Shown in the picture from left to right are: lan Gill, Tyler Gill, Debbie Fish (from New Zealand), Diana Lenk (from Germany), Britta Restemeyer (from Germany), Pauline Hupkes (from the Netherlands), Crystal Deschambault and club president Catherine Gruber.3211089-1 10603 264 Call The &G/eamer for your advertising needs -03 64 LOODJDONOR IN organized hy Si C Michel Guindon NN pu ATTN TON da 1 44 O0 < AN rd Nl N 70 CHATEAUGUAY HUNTINGDON Les Galeries d'Ormstown 4 Bridge, Ormstown D.N.RACINE INC.AN /BMR e Building Material Hardware « Paint, etc.TEL.: 264-5533 ÉCOLE SECONDAIRE ARTHUR-PIGEON ===UMIDIRAX Dion, Durand & Ass.1, rue Arthur Pigeon 72, Châteauguay St General Construction Huntingdon Renovation + Repairs mess avesec Monday June 16, 2003, 1:00 pm to 8ipm Tel: (450) 264-5347 \u201cRERHOIERE™ THE 1G | K.M.FERNS INC.HUNTINGDON #meeeser 5\" ROTARY OBJECTIVE BUDGET PROPANE INC.Gas Bar & Car wash 683, Chemin Larocque, Valleyfield | Office: (450) 373-4333 ! .Order: 1(800) 561-9127 | Tel.: 264-5388 e-mail: budgetpropane.com | 5 Ferns { | Huntingdon Many other propane products | A | PIERRE MEILLEUR 00 = BS > | au Land Surveyor Quillorama Huntingdon Tel.: 264-3090 DONORS (450) 264-3000 31, York St., Huntingdon Tél.: 264-5109 Fax: 264-8190 IE EE amet \u2014 Les Constructions Gérald Duhème Inc.anno] F@X: (450) 264-3174 2122, Ridge Road, Huntingdon JOHN BABANIKOS du; S DELICIOUS PIZZA » SUBMARINS @ Yves Lévelllé Manager Caisse Populaire Desjardins uroît-Sud Ameublement Maheu Inc.DE ez.DENTISTS Gerhard Schmid, CGA NS 40 King, Huntingdon S1H JAVA a RU | eee ens de 0 SALES MEN dé Gé Contos de services Denis Costagnier Dieclo Or enon Menard Fax.430.264.6014 = ° entres de services nis Castagnler, Lirecior Fax: - Huntingdon - Ste Barbe 478, Chemin St-Louis = AUNTINGDON St-Anicet - $1 Stanisigs-de Kostka Saint-Étienne-de-Beauhamois 264-3811 1-800-265-0038 264-3999 264-0198 (450) 429-4303 31 York, Huntingdon e-mail:info@schmidcga.ca P ASSURANCES érard GERALD MARLEAU & FILS Les Pétroles Vosco Canada Ltée ROBERT MÉNARD Gerard A / TN ET ASS.INC.G M inc ELECTRICAL Fmecass Gordon A, Ferry LE CENTRE OE CONTRACTOR Representative MEDICAL 377-1420 * residential * commercial * industrial FREE ESTIMATE TEL.: 373-0238 ST-STANISLAS Moulées Les Pétroles Vosco Canada Ltée At your 100, Ste-Cecile St.Bureau 300 Feeds a om ===; HUNTINGDON pe es 16 DUNDEE Phone: (450) 264-5 Fax: (450) 264-5054 Robert Ménard, Ava.President e-mail: aetagegocnbie ce 264-5970 Rest zd an 264-6101 69, FRANGOIS-CLEYN, HUNTINGDON ee a Ae a © e ® 4 8 a 0 a saa eee ese ssase ease sass seh dte nna e te r een ee am 27 » 11 juin 2008 » Le Source NN re SPORTS em\u2014\u2014\u2014 , Bronze medal Both Ormstown Saracens rughy teams shine in recent encounters The Ormstown Saracens Rugby Club had two scheduled League games on June 7.The Division II Men played in Ormstown against the Town of mount Royal, while the Ormstown Women travelled to Ste-Julie to play against the Division II Montreal Irish.The Women played an intense and frustrating game, with the Saracens one player short all game.Despite strong drives by the forwards and pressure from the backs, the local team lost 27-7.It was a game of mistakes and blown opportuni- tics by the Lady Saracens.Corey Faubert scored the one try, while Christina Caza kicked the conversion.The Ormstown Men, playing at home, dominated their match against TMR.The final score was 52-3.The Ormstown forwards were string in the rucks and very supportive in open play, while he backs demonstrated tremendous ball-handling and quick decisive plays.Next weekend there are no games, as Ormstown Fair is on, and Club members will be working on security.League games resume June 21 when the Women play in Dollard des Ormeaux against the Montreal Barbarians while the Men play the Laval Nomades.If anyone is interested in playing club rugby this summer, there is still time to register.Practices are Tuesdays and Thursdays from 7-9 p.m.at CVR.May 31 games The Ormstown Club hosted a successful triple-header at CVR on May 31.There were four visiting teams: the Division 1 and II Montreal Barbarians Women.the Division II St-Lambert Locks Men and the Division I St- Lambert Women.The Ormstown Women played an outstanding game against the Montreal Barbarians, beating them handily 70-0.It was a whole-team effort with everyone getting really involved.There were many impressive plays throughout the game by the backs, who demonstrated a lot of speed and accuracy, and the forwards who were very supportive in open play.Scorers for the game were: Melissa Laberge (#8), and Kathrine Caza (inside center), with three tries each.Caroline Montcalm (wing) had two tries of her own.Josianne Riendeau (outside center), Marie-Claude Montcalm (scrum half), Sheila Sundborg (flanker) and Christina Caza (fly half) each had one.Christina also made five converts.The second game was played between the Division I Women: the Montreal Barbarians and the St-Lambert Locks.The Barbarians won 41-5.Men\u2019s action The last game of the afternoon was the local Men vs.the Division II St-Lambert Locks.This was the first League game of the season for the Ormstown Men.There were many spectacular plays and strong drives throughout the game.Ormstown forwards won many line-outs and capitalized on several opportunitics.The backs played very well despite the muddy conditions.All the Men played with tremendous heart and determination.It was an extremely tight game with both teams deserving the win.However, the Ormstown Men came out on top by a score of 13-12.Donnie Hutton (wing) scored the lone try while Trevor Lane (full back) kicked one convert and two penalty kicks.(S.Sundborg/JT) Hemmingford minor baseball gearing up for big \u2018O3 season Little League baseball\u2019s Ligue du Sud- Ouest is continuing its six-year growth in the Valley, now boasting an unprecedented 26 teams and over 300 players for the 2003 season.Among participating communities, Hemmingford is proving to be a catalyst in the process of branching out to new frontiers.\u201cThe local league is doing very, very well.\u201d says Baseball Hemmingford president Mike Houle of the local loop that includes St-Antoine-Abbé.Huntingdon.Chateauguay.Ormstown, Covey Hill, and Kahnawake.\u201cAnd we just thought it\u2019s time that all these kids and towns should start to reach out and begin to create an impression on a wider scale.\u201d The process began with solid showings at provincial tournaments last summer, when elite Ligue du Sud-Ouest teams performed well in three age categories, with the Major (11-12 years) team going all the way to the final game.(RJJJT) Th ELSE \u201cas see GLEANER The Newspaper that knows your local community 371-8878 www.remax-quebec.com.A ST-ANICET: Cottage with furnished with 2 bedrooms, 2 IAP ve the lucky one?h E .]D'AVIGNON PARK: Nice | bungalow located on a Jarge lot \u2026 inthe middle of nature, 2 + bdr, finished basement, garage and workshop 20x40, fireplace.Must see! a | Contact:Michel Beaudin 371-8878 MB#30 PRE at REMAX DÉFI (1996) 121 Alexandre, Valleyfield access to lake St-François, all pA À E13 near the golf course.Who will [j= Michel Beaudin|f 371-8678 i { n° : di A ST-ANICET: Brick bungalow of superior construction, large 43,859 BEAUDIN \"2; | Agent immobilier affilié auf ; fF] Small house with 30 988 sf ji\u201d (ot located on 132 road for a \"| payment low of 220$/month (15 years).re Beaudin 4%) *\" ACOTEAU-DU-LAC: Nice 1 bungalow in much sought-after we area, 3 bedrooms, semi-finished ¥ basement, above ground pool, shed, landscaped, must see.Michel Beaudin Ea.371-8676 MB#6 Godmanchester\u2019s Luc Lefebvre, back in Huntingdon after a successful trip to the national weightlifting championships, held May 16-18 in Vancouver, shows the form which earned him a bronze medal.Competing in the 105 kg.-and-up class, the 37-year-old veteran competitor lifted a total of 290 kg.Not so lucky was the other local entrant, Patrick Arnaud, 32, of Hinchinbrooke, who had to retire from the meet with a torn thigh muscle, sustained in his first lift in the national competition.(Photo: PL) (| 870013190 AY IX EXCELLENTS USED Qæcirs e@ 1998 Plymouth Neon Expresso 4 doors 1997 Chrysler Sebring LXI 1996 Plymouth Neon 1995 Chrysler Concorde LXI LE USED TRUCKS 2002 Chevy Silverado 2001 Chrysler PT Cruiser LTD 2000 Dodge Dakota Sport Club 4x4 2000 Jeep TJ Sport 2000 Dodge Ram 1500 SLT 4x4 1999 Jeep Cherokee Sport 1999 Jeep Grand Cherokee Ltd 1997 Plymouth Gr.Voyager L 1996 Chevy Lumina APV - MANUFACTURER'S WARRANTY - ROADSIDE ASSISTANCE - RECONDITIONNED - SERVICE ACROSS AMERICA C.J.KYLE LTEE SALES * PARTS * SERVICE § HUNTINGDON, P.QUE § TEL.: 264-5321 = ; on X IMMOBILIER AGREE FRANÇOIS __ SAUMIER Affiliated Real Estate Agent 1124 Deguire, St-Anicet (450) 264-4756 ST-ANICET: Very nice mobile hom 200 sq.ft.lot, with a 23 feet trailer.Furnished, ready to receive you for the summer.ve rasta ae ue Tu -ANICET.y on a 10,000 sq.ft.lot.This 2 bedroom property has a very nice view on Lake St-Frangois.Must see! | | Tl Ul She | ul D 'C ! 0a IMMEUBLES DU COMTE CHARTERED REAL, ESTATE BROKER 181 Garand, Chateauguay Tel./Fax: 693-8502 S ft EE waterfront, 150'x122\u2019 for a 18,300 sq.ft.Iot.Amust see.ST-ANIGET Vacantiot directly on a canal ready to built 1507est | FRANKLIN: Hobby farm, 1.75 acres, mostly renovated house, i large barns, many possibilities.tits Be aide Le at] ST-ANICET: Beautiful 3 bedroom bungalow, near lake St- 3211066-110603 CLAUDE .BERGEVIN Affiliated Real Estate Agent 1206 Rte 132, St-Anicet (450) 264-4795 SI II TI LIT = = 1 HUNTINGDON: | - + Immaculate x 3 bedroom cottage with \u2019 attached ; garage.Well ; located and | many Zo T-ANICET.(Port Lewis area) Beautiful watertront iot of 42,900 sq.: with stone house builtin 1999, garage, boathouse, etc\u2026 ! François, with right of way in front of house, with right to HUNTINGDON: Elegant older home, 25750 sq, fi.lot, on banks boathouse also.À visit will convince you.lof Chateauguay River, 3-4 bedrooms, double garage. 26 » 11 juin 2008 » La Source Hemmingford vibrera au rythme de la musique country pendant deux jours Patrice Laflamme La région de Hemmingford vibrera au rythme de la musique country les 14 et 15 juin prochains avec la tenue de son deuxième festival western.Pendant ces deux jours, un air de fête flottera sur le village et le canton de Hemmingford.Les amateurs de musique et de danse country tout comme les fervents d'émotions fortes seront servis à souhait avec une belle brochette d\u2019activités que le comité organisateur a su concocter avec le plus grand soin possible.Les festivités démarreront le samedi dès 10h avec le spectacle de camions remorques qui sera suivi à 11h et 14h de celui offert par des chevaux savants.Entre 13h et 16h, des hot-dogs seront vendus pour satisfaire tous les appétits.De 14h à 16h, le groupe \u201cThe Roadster\u201d fera les frais de la musique dansante.À 17h, place au souper de poulet BBQ offert par la section locale de la Légion canadienne.Après le repas, il y aura soirée de danse country animée par la formation \u201cTumbleweed\u201d.Le coût d\u2019admission est de cinq dollars.Les célébrations reprennent le lendemain soir à 18h avec le souper de cochon braisé.Il en coûtera 20$ pour pouvoir assister à ce festin.À 19h30, ce sera le tirage d\u2019un grand prix de 10 000$ pour lequel des billets, au nombre de 350, sont mis en vente au coût de 100$.Chaque billet donne droit de participer au souper de cochon braisé et à la soirée dansante du samedi soir.Pour se les réserver, il faut appeler au (450) 247- 0413.Les mordus de chevaux se donneront pour leur part rendez-vous au Ranch PJ, sis au 606 chemin William a Hemmingford.Ils pourront voir de près des compétitions de \u201cTeam Penning\u201d de prise du veau au lasso et de cutting.Les petits pourront avoir droit à des tours de poney et avoir accès au parc de petits animaux.Un kiosque et un service de restauration seront aménagés sur place.Les activités de ce deuxième festival western se dérouleront simultanément au centre récréatif de Hemmingford et au Ranch PJ.Une navette sera mise à la disposition des visiteurs entre les deux sites.q a |} PUISSANCE Moteur Moteur V6 de 3.5 litres a DACT et 24 sou l'air variable et arbres d'équilibrage contra-rotatifs DOUCEUR \u201c Transmission 3 gNeC mode séquentier de séde.QUALITÉ | 9 = l'absgnos d'un passager et freins antib Quatre roues et opriEdle dp Ja traction.x Qu m0 » ayes d'alarme.Siège avant chauffants à réglage étroviseurs ext Sellerie en cuir.Garnitures intérieures fini bois.Radio AM/EM/CD et haut- gpartours.Be 2 WE PROGRAMME J MOBILITÉ 11, St-lean-Baptiste, ' A HAUTE TECHNOLOGIE de 194 chevaux offert de série avec adm ae AE TECHNOLOGIE Transmission automatique élgcronique à 5 rapport HAUTE TECHNOLOGIE.*gécurté gonflables frontaux et latéraux de série \u201c (puissance de déploiement réduite) avec désactivation nn locage ABS CONFORT / QUALITÉ iel électronique multifonction.Régulateur de ieurs dégivrants.Toit ouvrant électrique.Lève-glaces et verrouillage électriques.Lainie Ari PARC REGIONAL DES ILES DE SAINT-TIMOTHÉE Ad A AU AL I EE ET | wi, ree ve Saint-Laurent, erp Soint-Timothée, ore IRR Tel: (450) 377-1117 www.ville.valleyfield.LIX Suspension bras trian 7 Cafactéristiques de luxe dù série Climatiseur automatique.rs ios avec sys Châteauguay 6099-8555 AGILITÉ / DOUCEUR Entièrement indépendante aux quatre roues à double ulé à l'avant et bras multiples l'arrière.Barres stabilisatrices avant et arrière.Amortisseurs à gaz sous pression et roues de 16 po.365.Financement disponible 0% a ro 30,000.Tra 5 008 TO\" 3508, taxes TTP en sus.11057-11060 /MOIS > 2 LUNE DES MEILLEURES GARANTIES DE PROGRAMME L'INDUSTRIE : s / 100 000 KM! 5 Cf DE REMISE ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES* / J AUX DIPLOMES Incluant : * Livraison d'essence * Changement de roue \u2019 re en cas de crevaison * Déverrouillage * Remorquage "]