The gleaner, 24 septembre 2003, mercredi 24 septembre 2003

[" © UE - QUEBEC FWE GOA SIG An ultra-light plane crashed last Wednesday afternoon in a St-Anicet cornfield, killing the pilot and severely injuring the passenger.Gerald Smythe, 61, of North Bangor, NY, died when the Cessna 150G plane he was flying crashed into the field, exploded and burst into flames on the dairy farm owned by Gaétan Bergeron the St- Charles East Rd.The pilot\u2019s 19-year-old passenger, Adam Bashaw, of Bangor, NY, although he was severely burned, walked to a nearby house for help.He was initially taken to the Valleyfield Hospital, before being transferred to Montreal and later to a Burlington, VT, hospital where news reports last Friday said he was in critical condition.According to a New York State Police Ormstown water now chiorinated; boil warning removed Ormstown villageis water supply is safe to drink, and has beeu since September 16, following six weeks of a iboil before consumingi advisory.After studying the system and weeks of testing, engineers hired by the municipality narrowed the area of contamination to the free-standing water tower behind the fire station.For the past couple of weeks, a drip chlorination line has been in place, releasing chorine according to the demand for water.Secretary- treasurer Daniel Theroux says the council is considering setting up a permanent chlorination system to replace the present temporary sys- [ Ses Ormstows page 3 ] Police briefs Dundee marijuana seized; four arrested Between 600 and 700 marijuana plants discovered growing around a Smallman Rd.house and nearby property in Dundee were seized by Haut-St-Laurent Sûreté du Québec officers last week.During the 11 a.m.raid on September 18, three men and a woman, all Dundee residents, were arrested, and an illegally- stored firearm was confiscated.Officers have also arrested three teenagers and charged them in connection with numerous acts of vandalism involving mailboxes overnight September 13-14.Mailboxes in Dundee and St-Anicet were smashed the previous weckend.Only one of those arrested lived in the Haut-St-Laurent.(PLitrans.VF) - go he \u2014 2 ; Î Vi - Te te, a 2 pt | ! A ane (pee te L tetiesetad 24, em Co Plane \u20ac crashes in 8 Anicet cornfielt uy « report, Smythe had radioed the Malone airport where the flight had originated to report trouble with the aircraft around 2:30 p.m., a US-based newspaper stated.Witnesses said the plane had been flying low, passing near two silos and some electrical lines when it shifted onto one side and plummeted to the ground.A police security perimeter was quickly erected, keeping media and onlookers at a distance until dusk.The surrounding tall corn plants had to be cut down so Haut-St-Laurent police officers could conduct a preliminary investigation at the crash scene.The cause of the accident remains unknown and is under investigation by Transport Canada.(PL/VF) 1 fli 18 a m National - Die Feriodiques ! 17 30/14 Far'ementair=s, rl Es ee QM.r \u2014= Familiprix Two witnesses were interviewed by police officers who arrived at the plane crash scene in a cornfield in St-Anicet last Wednesday afternoon.(Photo:PL) Melissa's Sunshine Camp marks 10th year of providing fun and learning \u2026 Val Furcall Ten years ago, a Chateauguay Valley parent decided that children with disabilities needed their own fun place where they could continue learning throughout the summer months while on their break from school.Melissa's Sunshine Camp started with four children and one councillor meeting in a \u201cplay-house\u201d at Mark and Mary Shewchuk\u2019s Herdman farm.A decade later, 20 children and adults ranging in age from seven to 55 belong to the Camp, enjoying fuller lives and having lots of fun.A gencrous community.and the dedication and commitment of parents.vol- untcers.a camp director and counselors provides these special people with a ay x ER >.he: \u201cwi alls SE.aN Experiencing the fun of apple-picking for themselves on Sunday at Blair's Orchards, are Jeremie and Nathan, pictured with dad Eric Pouliot of St-Michel.They were among the thousands of visitors, fundraiser supporters and pickers who were \u201cin apple country\u201d for the day.rT UA WA PANANNGY res d'autos Winter i is coming! YEN 4) Hurery-Uy and hays your 2100s starize lnstallzd structured \u201cfun\u201d program.The curriculum taught bv Sue Irving meets individual needs and also stimulates and challenges the students to achieve their potentials.SR i (Photo:VF) (Photo:VF) el Lyell) a llyributony Lay div Volunteers Lise Boyle.Catherine Applebee (not shown) busily husked some 16 dozen corn in a Forester-organized fundraiser for Melissa\u2019s Sunshine Camp on September 21, at Blair's Orchards in Franklin.The local Foresters chapter raised about $850 from the sale of corn and hot dogs.soo.a | SE ze Sy net Aside from the friendships participants have made, they enjoy group games and activities: swimming, crafts, hiking, cooking and field trips.Friday night bowling in Huntingdon in a regular activity.In 1995.an used mobile home was situated on the Shewchuk farm so these students could have an official place to call their own.Melissa's Sunshine Camp.a nonprofit charitable organization.depends on financial support from businesses and community organizations.Among those which have recently taken their interests to heart are the [ See Melissa's page 6 | Amanda Applebee, Kim Applebee and Ny) Oe NO DEDUCTIBLE 2 » September 24, 2083 » The Cleaner »@BTHIS AND THAT IN TOWN @, Huntingdon Fair volunteers (left) David Patenaude, on the Yamaha Raptor 80-cc ATV, and (right) Chelsea Suto and dad Eric Suto on the Bombardier Outlander 400-cc, the two prizes in the Fair Board's fundraiser drawing this Sunday at the Smowmobile Races in Godmanchester.A limited number of $10 tickets are still available.Call 264-2489 (Dave) or 264-9255 (Eric).(Photo: VF) THIS MONTH - has simply flown by and the pace shows no signs of abating.NEW THIS FALL - on the Chateauguay Valley Career Centre\u2019s evening course selections, by request, are \u201cquilting\u201d and \u201ccake decorating,\u201d and the relatively new but popular \u201cmeditation\u201d program will be offered again.Call 829-2396 for full schedule.AVID GARDENERS - and those looking for a career - there's still openings in the fulltime professional Landscaping course offered at the Chateauguay Valley Career Centre in Ormstown.The program gets underway mid-October and finishes early next spring, just in time to head back out into the outdoors.Please call 829-2396 for more information about this and other career-training programs.THE FIRST PHASE - of a project to restore the St.John\u2019s Anglican Church cemetery on King St.in Huntingdon has been completed.This Sunday, Sept.28, at 12:30 p.m., the dedication of the Pioneer Memorial Wall will take place.This wall contains stones from 38 burial sites in the churchyard, some dating from the 1840s.Those interested in attending this service are welcome.THE AUCTION - the play by the Rural Theatre Project, will be performed, free admission, this Saturday, 7:30 p.m.at the Huntingdon United Church (not Grove Hall as mentioned in last week\u2019s Cultural Days article).THE FALL RALLY - of the Montreal Presbyterial of the Women\u2019s Missionary Society takes place at St.Andrew\u2019s Church in Huntingdon, when guest speaker Rev.Kate Jordan\u2019s topic will be: Flames and Spirituality.After lunch Anita Mack has a lively program.The 8:30 a.m.to 3 p.m.meeting is open to all, men too.FITNESS CLASSES - in Huntingdon, for beginners and seniors, starts on Sept.29 at the Huntingdon United Church.Classes run Mondays and Thursdays from 9 to 10:30 a.m.Call 264- 3758 LITERACY TRAINING - for volunteers begins this Saturday, Sept.27 from 9 a.m.to 3:30 p.m.and concludes the following Saturday, Oct.4, same hours, at the Nova Career Centre in Chateauguay.The training is provided by the Chateauguay Valley Literacy Council.Call 1-888-598-0342, if you think you\u2019d like to make a difference in someone\u2019s life.A GARAGE SALE - at St.John\u2019s Church on King St.in Huntingdon promises to \u201chave something for everyone!\u201d The sale runs on Friday, Oct.3 from 4 to 9 p.m.and on Saturday, Oct.4 from 9 a.m.to 2 p.m.Please see ad next week.THE ST.JAMES ANGLICAN CHURCH - in Ormstown is also holding a Garage and Bake Sale this Saturday, Sept.27, from 10 a.m.to 1 p.m.Please see ad.IN HEMMINGFORD - St-Lukes Anglican Church is hosting its garage sale Sept.27, from 10 a.m.to 4 p.m.Please refer to ad.A BABYSITTER\u2019S COURSE - for students ages 12-14 is offered in Ormstown on Saturday mornings (October 4 and 11) from 8:30 a.m.to 1 p.m., at the Royal Canadian Legion in Ormstown.For information and to register, please call Margaret Beaudoin at 826-3775 or Diane Hayvern at 827-2797, of Chateauguay Valley CPR.A PIE-MAKING BEE - for the Barrie Memorial Hospital Bazaar is planned on October 9 at 8:30 a.m.at MacDougall Hall in Ormstown.For information, please call Linda Craig at 264-6659.THERE IS NO NEED - to cook meals this Saturday, Sept.27, as the Howick United Church is hosting its Chicken Pie Luncheon from 11:30 a.m.to 1 p.m; and the Ormstown Presbyterian Church SPECIALS PUDDING 4,50$/unit BLOOD BOUCHERIE QUALITY MEAT GUARANTEED WHOLESALE AND RETAIL GIFT CERTIFICATE AVAILABLE HOURS : MON-TUE-WED : 8 AM TO 5 PM THURS-FRI : 8 AM TO 9 PM SAT : 8 AM TO 5 PM SUN : CLOSED INC.- PORK AND BEEF SAUSAGES 2.89$ | lb BACON 3.99$ / Ib 2 BEEF 1.99% / lb 300 FRONT QUARTER OF BEEF APRX.200 Ibs 1.69$ BEEF LONG LOIN APRX.70 lbs 4.295 10 Ibs and more 3.898 1b PORK LOIN 2 PORK 1.15$ / Ib EL HOME SMOKE BONELESS LEG OF HAM 3.49% HIND QUARTER OF BEEF 2.39% APRX.200 Ibs Tel.: Slaughtering service (25$/head) SMOKED § Cutting & wrapping (0.353$/Ib) LEG OF 3 For pork-beef-veal HAM ~ CUTTING AND WRAPPING (15$/HEAD) (1.598% / Ib ?for lamb RIB *transport and taxes extra SECTION SPECIALITIES 2.995 | ib « MEAT FOR FREEZER = es OLD FASHION SMOKED HAM (450) 247-2130 83 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD EE is holding its Roast Beef Dinner from 4:30 to 7 p.m.Please see ads for prices and street addresses.HUNTINGDON\u2019S ROTARY CLUB - is inviting candidates running for Mayor of Huntingdon in the November 2 municipal elections to address Club members and state their electoral platforms.David Daoust is waiting for calls at 264-4996.THE INTERNET ADDRESS - for L'association pour le sauvegarde du Lac St-Francois is http://www.aslsf.com/french.htm CREDIT - for the photographs of the Legion ceremony in last week\u2019s Gleaner belongs to Hemmingford Correspondent Florence Ellerton, who faithfully reports the news from her corner of the Valley.A walk in the orchard, | hag of apples Donald and Cheryl Lloyd 0 of St-Anicet have an agreement: They pick the apples together, she bakes the pies, he eats them! They enjoyed a Sunday outing in Franklin at Blair's Orchards.Melissa\u2019s Sunshine Camp also benefited from the \u201capple-traffic\u201d that day; the Foresters held a fundraiser at the Orchard.(Photo: VF) == TCLEANER = The Newspaper that knows your local community MEALS, Wl.Wohin 37 (430) 264-4188 ! = Delivered Daily Meal (all our meals inciude soup and dessert) lon.29 Beef Bourguignon (beef stew in red wine sauce) Tuse.3 Breaded chicken cutlets with pasta Tuna casserole Thurs.2 Lasagna with garlic bread Meat balls «pacific» Fettuccini Carbonara (creamy bacon sauce) Woda.8 Chicken pot ple Thars.§ Hake fliets with homemade tartar sauce Choice 0 O 0 0 D 0 0 a Mon.13 Pork strips in a creamy mushroom sauce] [7 40 i 0 0 oO gd a O 0 a a 0 Tuse.14 Vegetarian spaghetti Wat.15| Shepherds ple with homemade ketchup | Thar.16; Kim's home-style meat loaf lon.20 Chicken strips in creamy mustard sauce Tues.21 Pork parmegianna Wedn, 22 Ham and cheese quiche Thurs.23) Cabbage rolls Mon.27 Home-style beef stew Tuss.28 Chicken vegetable stir-fry Wedn.29; Filet of sole with a lemon butter sauce a 4 Fe choose frtini with à roue sauce Save this ad for the Month of October, watch for November Menu to be publish October 29.FOR MORE INFO: CALL KIM L'ECUYER 264-4138 Do you enjoy working outdoors, and have a talent for design?Are you looking for a new career, with a high employment rate?LANDSCAPING is the solution ! You will acquire the necessary skills to lay interlocking paving, create patios, build flower beds, plant ornamental trees and shrubs, build decorative stone and wood walls, terrace a graded lot, maintain and upkeep equipment, learn how to read plans and specifications, and so much more.Register Now! Châteauguay Valley Career Education Centre 54 Roy, Ormstown, Québec Tel: (450) 829-2396 Fax: (450) 829-2398 Course Starts: October 14, 2003 Requirements: Secondary III English, French and Math Certification: D.E.P.(Diplome d\u2019études professionnelle) by the MEQ BILINGUAL TEACHER 3212300-240903 DR) ig om = m\u2014\" cer 2e = = \u2014\u2014\u2014 em Monin, \u2014\" ~\u2014r\u2014\u2014 Wood piles in Franklin environmental hazard: MEQ says Quebec\u2019s Environment Ministry has ordered a regional transport company to remove thousands of wood chips off a lot located along Rte.201 near the tire dump and Lac de Pins campground in Franklin.Transport M.Charrette of St-Emilie- de-l\u2019Energie, which has used the site since July 14, must remove about 8,000 tonnes of shredded wood by September 22.Franklin Council had called the ministry to have the wood piles cleared out.The Environment ministry views the wood piles in the same category as open air dump, and that constitutes a serious threat to the ground water.To oblige Transport Charrette to remove the wood, the ministry cited Article 115.1, that allows Quebec to proceed immediately to clean a site and charge the offending company.Franklin mayor Pierre Barriere had met with MEQ to secure its support in obliging the trucking company to conform to the regulations.The chips were intended for the wood-chip plant in Chateaugay, N.Y.where they are used as fuel for a power plant.(Pl/transVF) On September 21, some wood product remained on the Rte.210 property.Tho Glooner » Soptombor 24, 2088 » 3 Fires in Howick: one loss, one save val Furcall Howick firemen had their trucks on the road three times in three weeks, and in two instances, responded to calls to barn fires.A duck-raising farm, Les Elevages Perigord of St-Louis-de-Gonzague, lost a barn it rents on the North Chateauguay River Rd.À substantial (single-storey) brood facility burned in a blaze that started around 9 p.m.on September 14.\u201cThere was no hope of saving the barn,\u201d said Howick fire chief Robert Scoble, who saw the glow of the blaze from his home as he was heading out the door.Scoble estimates the L-shaped barn was about 200 feet long in one section, with another 70-foot attachment.A total of eight Mutual Aid departments responded, with firemen staying onsite until 4 a.m.the next morning.À high-hoe shovel collapsed the top part of one section to pull back the tin so firefighters could get at the flames.No ducks were lost in the blaze that caused over $350,000 in damages, a Haut-St-Laurent police spokesman said.Scoble said that Mutual Aid departments provide \u201call kinds of help, a lot of equipment and manpower upon which to draw, and all for a comparatively low cost since all the municipalities back each other.\u201d Little damage A call to a barn fire the previous evening resulted in the blaze being quickly contained and extinguished before any serious damages occurred.Around 6:45 p.m., the Howick department raced to Jeff McKell\u2019s Australian Rd.property, where a fire had started on a wall between a hay mow and the tie-up stable of the former dairy barn.A neighbor passing by spotted the flames and quickly alerted the firemen.Runtingdon fire call Liberals pick for new leader On September 20, Beauharnois- Salaberry Liberal Riding Association members met in Valleyfield at the Club X utique, where they voted for a new TY t0 \"succeed Prime Minister Jean Chretien Members chose former Finance minister Paul Martin, with 291 votes, over Heritage minister Sheila Copps (one [ See OPmstown trom page 1 | tem.The estimated cost of this improvement would be about $50,000, and already some $50,000 has been spent for the engineeris work.This ($100,000) cost will be applied fo the water tax bills.Residents will thave good water, but theyill have to ipay for it, he confirmed.\u201c Ormstownis problems with its water system began May 31 and continued until June 9 when the coliform- fecal levels had dropped to under the 1 part-per-million allowable level.The water system functioned without problems until August 2, when again coliform levels had climbed and MEXICAN FOOD STEAK SEAFOOD 3 TABLES D'HÔTE EVERY NIGHT FROM WEDNESDAY © TO SUNDAY 10 Church, Ormstown TEL.: (450)829-2686 3212124-240903 vote); these votes will then be added to those cast in 300 other riding associations across Canada and counted at the National Convention November 15 in Toronto.Local association members also chose 14 delegates who will represent the riding at the Toronto congress.(PL/trans.VF) a second advisory notice was sent out to residents.The present level of chlorination is not high enough to cause the old tower to corrode, the Secretary believes.The cost of the temporary treatment system has been a few thousand dollars, he added.MODEL 136 36CC - 16\" BAR EN i A { @Husquama ® .NN MODEL 340 40CC - 16\" or 18\" BAR Husqvarna $299= ha, Huntingdon firemen responded to a fire Monday night (September 16) on York St.at around 6 p.m.Occupants of the two-apartment house were not home at the time, and firefighters quickly brought the blaze under control.(Photo:L.Elliott) Th I 'HAUFFAGE \u201c ° THE PERFECT COMBINATION E: FOR THE WINTER COLDS GAS FIREPLACES affa THERMOPUMPS LIMATISATION TT PILON et ST-JACQUES wy Ea \\ = \u2014 = > BHusavama vs husquarna.com I] 4 » September 24, 2003 » The Glosser & TEI a Spl a Weeds, sidewalks and politicians Purusing through the Gleaner\u2019s first edition of September 18, 1863, will reveal that the Huntingdon Town Council news contained items about the necessity of cutting weeds from properties in town and of the need to repair sidewalks.It was finally approved that the Town would hire Mr Riley at $1.50 to do each job.And what are among the bothersome issues on the minds of some of the candidates who wish to get elected in the November municipal elections?They are still pointing out weeds that need swathing and of sidewalks in disrepair.How can the same gripes still be ongoing nearly a century and a half later?Don\u2019t any of these routine maintenance issues ever get dealt with effectively so everyone can move on?Does Huntingdon, as a collectivity, have a particular mindset because in each electoral campaign the same issues seem to come up over and over and over again?A 140 years later, and in countless elections in between, the same topics keep resurfacing.And what if every candidate who wanted to right the perceived wrongs For the past two months and often times before this time, the ratepayers of the Municipality of Ormstown were forced to boil their water as it was impure.Other than a notification by mail that we were to continue boiling, no explanation was forthcoming as to what was being done.The ratepayers were left out in the cold, so to speak.Could there not have been a mailing explaining what the problems were?Certainly the mayor or his councillors could have taken time to inform us.Better still a word or two in a Gleaner ad signed by the Municipal engineer or water expert would be informative.Two of the hottest months of the year and we were faced with impure water! It\u2019s a disgrace to say the least.Just for the record I pay $150 for this impure water each year with my taxes.And there is enough blame to go around.The Gleaner \u201ctested and found worthy for 140 years\u201d as it claims in the Sept.17 issue printed nary a story or photo in regard to this municipal disgrace.Where were the interviews with Ormstown\u2019s elected municipal authori- and the deficiencies of the town, did all they said, what taxpayer would want to pick up that tab?The quest for a seat on the Huntingdon Council started months before the official declaration of candidates began last week.Is there really that much civic-minded public-servant mentality going around?Considering the numbing number of responsibilities that municipalities must assume, the meetings and commitments that mayors and councillors are expected to accept and the criticism that is heaped hotly and freely upon them \u2014 Look at municipalities that have tried/failed/succeeded in regulating pig farming and see what their elected officials got for their efforts \u2014 it\u2019s actually a wonder anyone would agree to serve for the public interest.Perhaps that\u2019s why weeds and sidewalks are popular electoral issues.Come Monday morning after Huntingdon\u2019s election, we're going to be looking to see weed-whackers and cement trowels in action.(VF) OJ Ryn ~ AN 7 Why were we not informed?ties?Contact with the provincial municipal authorities was no where to be found in its pages.Obviously your editors were on holidays this Summer or perhaps they wouldn\u2019t know a good story if they saw one.It\u2019s a good thing they didn\u2019t go out on the streets in Ormstown to sound out the tenor of the populace.Can we look forward to some explanation in our community newspaper?* Ed McAuley Ormstown, Qc Editor\u2019s note: The editor-in-chief has not been on vacation, as suggested, but has been for the past few months absent from work while on a sick leave.Meanwhile, all those filling in at her desk have been trying to get up to speed with all the previous and ongoing issues while covering the current events.At any time, and not just these hectic days, we appreciate calls from readers with their concerns or to give us a heads-up about issues in their municipalities.Please look for a news item about Ormstown\u2019s water woes elsewhere.(Val Furcall) Adults win out over ~ w \u2018uA AENEAN.Junior hockey players for ice-time It\u2019s hockey season in Huntingdon or is it?Until now my family has enjoyed 16 seasons of recreational hockey through our association with Huntingdon Minor Hockey, 39 years collectively.This year, two of our boys, eligible to play in the junior League Division, age group 18 - 21, are being denied Canada\u2019s national pastime.The administration for the Regional Arena has decided to limit and further reduce allocation of ice time to the Huntingdon Minor Hockey Association, (H.M.H.A.), in favor of adult associations.This has forced HM.H.A.to make some harsh and difficult decisions - cut back on scheduling, with the casualty being the recreational Junior Hockey Division.After my initial reaction of \u201cyou must be kidding?\u201d and now realizing that it\u2019s so true, I felt compelled to voice my concerns.I\u2019m sure many parents share my sentiment, that these key years of young adult development are The Newspaper that knows your local community CLEANER meee R7%S \u201cCLE 66 Châteauguay St., Huntingdon, Qc, JOS 1H0 Tel.: (450) 264-5364 - Fax: (450) 264-9521 info@gleaner-source.com www.gleaner-source.com Published by the Huntingdon Gleaner (1906) Ltée General Manager: es .André Castagnier Hebdos acastagnier@gleaner-source.com Montérégilens La force d'un réesau Repre .: La lone Nicole Jacob Sylvie Saumier raphic Design pub@gieaner-source.com PCO OUEST 243-C Boul.d'Anjou Journalists: Châteauguay, Qc Judith Taylor J8J 2R3 Kaylor@gleaner-source.com (450)699-8566 Patrice Laflamme plaflamme@gleaner-source.com Printer: \u2018 Imprimerie Québécor Office: oo Boul.Industriel, bur.100 Sheri Graham $1-Joan-sur-Richeliou, Qc Liz Elliott J3B 864 Martin Daoust (514) 856-7848 info@gieaner-source.com Publication Mail Registration no: 08070 Canada local: $32.00 outofarea $39.50 United States $37.50u.s.fonds $55.00 can.fonds 3211302-240903 \u2014 Pw © ~ shiney AJRQ 2, RIES Be Audit Bureau of Circulations The Gleaner will publish all comments or news articles of interest under certain conditions: Material must be received at the latest b Friday at 12 p.m.prior to the publication date, preferably by E-mail.We will also accept articles type written and double spaced that include your name, address and phone number.The Gleaner cannot guarantee the publication of all news material received.The Gleaner reserves the right to edit and or clarify the information on the copy received.Our advertisers are asked to verify the first copy of their ad.The Gleaner will be responsible for one wrong insertion.The reproduction of any ads or news items is prohibited without written authorisation.The opinions published in the Gleaner by the journalists or by the readers one not necessarily those of the management.MUNICIPALITIES Athelstan,Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste- Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanisias-de-Kostka, St-Timothée, Valleyfield.Statement of Ownership Statement of Ownership, Management Circutation, etc.required by the Act of Congress of October 1962, Section 4369 Title 39 United States code of The Gleaner as of September 24, 2003 published weekly.The location of the known office of Publication is: Post Office Box 217, 21 River St., Chateaugay, N.Y.12920.The name and address of the publisher is: André Castagnier Huntingdon, Quebec, Canada.The name and address of the editor and managing editor is: Judith Taylor, Ormstown, Quebec, Canada.The owner is Journal Le Gleaner de Huntingdon (1985) Ltée, 66 Chateauguay Street, Huntingdon, Quebec, Canada, JOS 1HO.The known bondholders, mortgagees and other security owning or holding 1 per cent or more of bonds, mortgages or other securities are: None.Average no.Single copies each issue issue during nearest preceeding filing 12 mos.date A.Total no.copies printed 5000 5000 B.Paid circulation to Terms Subscribers by mail or by other means 59 56 Sales through agents, news dealers otherwise 5 5 C.Free distribution (including samples) by mail carrier, delivery or by other means - - D.Total no.copies distributed in the U.S.64 61 E.Total no.copies distributed in Canada 4936 4939 | certify that the statement made by me is correct and complete.3212283-240903 André Castagnier crucial times, and any device, such as hockey, that can serve to strengthen character and provide some enjoyment to very stressful teenage years, should : not be discounted.I also felt it important to caution parents who now enjoy watch ing their children play hockey to be vigi& lant for they too, may be faced with sim lar disappointment in the near future I given the current trend.There seems to?be minimal courtesy extended towards H.M.H.A,, and here is where the misfortune lies! You see, H.M.H.A.are responsible for 250 girls and boys.It operates with an annual budget just over $100, 000, with its lifeline derived in most part from registration revenue, fundraising and donations.H.M.H.A.then turns over almost $70, 000 of its budget expenditure to thai arena for ice time.If this is the way the Regional Arena treats its \u201cbest financia partner\u201d something is seriously wrong.The fundamental question becomes: Does or should the Regional Arena ma date exist to serve the needs of the community, with priority given to the kids, or does the Regional Arena mandate exist to afford priority to the highest bidder?I cannot imagine the lack of consideration being denied to our kids and how tragic a path we are forging.: Furthermore, I believe local mer- | chants would much prefer that local & teenagers spend their free time amusing themselves playing hockey in the local arena, than roaming the streets of Huntingdon, frustrated and bored.More and more complacent attitudes and lack of support for youth activities in this community are questionable.I have lived in this community for 46 years and I have seen a decline in recreational provisions for children in this town.We often hear of \u201cweak\u201d politically-motivated attempts to provide skate parks, or allocate some token amount from the budget to improve recreational facilities within our community, only to further disappoint the children when projects get deferred for other expenses (or surpluses).I hope for the sake of our young citizens and the future success of this .: municipality, that we can restore leadership and begin to take responsibility for our future citizens.Gary Deme Hunsingdon + A LEE »\u201d onesld 147 « FEES DS rpdnepyet - 3 me \u2018 TIHIIIHIS ETI 0 FIR UA RSI IE in Ri man 7 EE EEE ur 0 es re | \u201c2004 ESCAPE XLS $21,895 e 2.0L Zetec engine * Front-wheel drive ® 5-speed manual transmission e 4-wheel independent suspension Get 0.9% 36-month purchase financing?tile fiw Lose QTUILN 1.9 Jr 1 ab sree ; Lisi \u20182004 EXPLORER $3 2004 EXPLORER $ AIT aa | Sport Trac 4X4 Pou: « Vi engine « 4-whee independent suspension suspension ¢ Heated power minors » Power windows © Power door.a ELT LA a locks © Remote keyless entry * Aluminum wheels « Fog lamps = Air condiioning « AM/FM radio with -.\u201cPower door locks * Remote keyless entry © Aluminum wheels © Fog lamps Air conditioning + CD player « SecuriLock® * Speed control « Cab steps © 7-passenger seating option avalable : * AM/FM radio with CD player + ocke » Speed control » Cab steps oo #9 3 5 F Get 1.9% 36-month na financing\u2019 3212446-240903-m Built for life in Canada shown ustration purposes F ight (Escape: $895; Explorer: $895; Explorer Sport Trac: $895) and applicable taxes extra.*Purchase financing on approved credit from Ford Credit.These offers apply to retail customers and may not be combined with any other offer, i the exception of the Graduate do Program to whieh some conditions apply.Costs of publication at the Register of personal and movable real rights extra.These limited-time offers apply only to in-stock vehicles and may be cancelied st any time without notice.Your Ford specialist may sell for less.See your Ford specialist for additional details. 0 » September 24, 2008 » The Glessor Birth Thanks, In ~ DIED card of RIED BROWN, Marjorie (née Lemm) - At the Montreal General Hospital on September 22, 2003, aged 68 years, daughter of Olive and the late James Lemm, beloved wife of Albert Brown, loving mother of Laura (Gilles), Jim (Noreen) and Joanne; predeceased by her daughter Carolyn.She also leaves to mourn twelve grandchildren, her brother Robert Lemm, her cousin Beverly, family and friends.Resting at the McGerrigle Funeral Home Inc., 70 Lambton St., Ormstown, QC.Visitation Wednesday, September 24, from 2-5 and 7-9 p.m.and Thursday, September 25 as of 1 p.m.followed by the service from the chapel at 2 p.m.Interment Georgetown Cemetery.In lieu of flowers, donations to the Women\u2019s Auxiliary of the Barrie Memorial Hospital, 28 Gale St., Ormstown, Que JOS 1KO0 would be appreciated.BRUNEAU, Annette (née Pelletier) - A Huntingdon le 17 septembre 2003 à l\u2019âge de 88 ans est décédée Mme Annette Bruneau (née Pelletier), autrefois de Rosemont, épouse de feu Georges Bruneau.Prédécédée par son fils Georges junior et par sa fille Lisette, elle laisse dans le deuil ses neveux et nièces Francine et Robert Lalonde et Claude, Micheline et Richard Filiatreault ainsi que plusieurs parents et amis.Les visites auront lieu le samedi 20 septembre 2003 à compter de 9 heures, au Salon Funéraire Rodrigue Montpetit et Fils Inc, 170 rue Châteauguay, Huntingdon suivi des funérailles à 10 heures en l\u2019église St-Joseph de Huntingdon.Inhumation au cimetière Notre-Dame-des- Neiges, Montréal.HAMILTON, Muriel (née Mack) - At the Huntingdon County Hospital on September 16, 2003 passed away Mrs.Muriel Hamilton (née Mack) aged 90 years.Beloved wife of the late Kenneth Hamilton.She leaves to moum her daughter Shirley Hamilton (Elzéar O'Connor), grandchildren Debbie Riel (George Antonopoulos), Linda Riel (Marc Bourgon), Brent Riel (Celine Beaudette), great-grandchil- dren Athanasia, Rosalie, Adam, Natasha, Eli, Kenneth, Kaitlin and many relatives and friends.Visitation was held at Rodrigue Montpetit et Fils Inc, 170 Chateauguay St., Huntingdon, Wednesday, September 17, from 2 to 5 and 7 to 10 p.m.Funeral service was held at Athelstan Presbyterian Church on Thursday, September 18 at 3 p.m.Burial at Athelstan Protestant Cemetery.McHARDY, Clifford George (Kippy) - At his home in Anthem, AZ formerly of Burke, NY, September 11, 2003 at the age of 73 years, George passed away after a long illness with cancer.He is survived by his wife, Elizabeth McCormick, his son, Webster G.McHardy, Phoenix, AZ, his step-son Stewart Swanson, St.Louis, MO and his step-daughter Kelly Chodat, Malone, NY and a granddaughter Katie Chodat.He also has a sister, Edna Erskine (George) a brother Johnny McHardy, nieces, nephews and cousins.Predeceased by brother Stanley McHardy (RCAF 1943), sisters Gladys Wood and Irene Clarke.Following cremation a private funeral for family and friends was held at his residence.MOREY, Priscilla (Pat) Eliza (née Dionne) - Formerly of Havelock on Tuesday, September 16, 2003 at home.It is with great sorrow that we announce the loss of our dear Mother after her courageous twice fought battle with cancer.Beloved daughter of Adolphus (late) and Margaret Dionne.Treasured mother (in-Law) of Gerry (Carole), Dawna (Berton), Wanda (Ken), Catherine (late) (Eddie), Sean (Ellie), Andrew, Philip (Kathy) and grandmother of Christina, Martin, Chantal, Shannon, Gabrielle, Kalum, Ryan, Shane, Brendon, Declan, Peyton, Griffin and great grandmother of Nicholas.She will be fondly remembered by her brothers and sisters, Joseph (late), Walter (late), Frances (late), Adolphus, Patrick, Marion, Audrey, John, Michael, nieces, nephews, their spouses, children, friends and acquaintances in Ontario, Quebec, New Brunsick, Nova Scotia and Alberta, particularly Gerald Morey and Norbert Huth.Funeral service was held at St.Paul the Apostle Roman Catholic Church.Burlington, Ont.at Il am.on Friday, September 19.2003.Interment at Burlington Memorial Gardens.Donations can be made to the Canadian Cancer Society.- ° NIEUWENHOF, Josina (née Leyten) - In Huntingdon on September 18, 2003 passed away Mrs.Josina Nieuwenhof (née Leyten) aged 68 years.Beloved wife of Mr.Joseph Nieuwenhof.She leaves to mourn her daughters Maria (Alain Droulers), Christine (Jacques Crête), Caroline, Diana (Nicolas Sorokine) and Josina, her grandchildren Gabriel, Christian, Frederic, Nicolas, Dominic, Julia, Andréa and Joey, 3 brothers and 3 sisters from Holland also many relatives and friends.Visitation was held Sunday, September 21 and Monday, September 22.À funeral service was held Monday, September 22 at 2 p.m.at St- Joseph's Church, Huntingdon.Burial in Ste- Agnes de Dundee cemetery.Donations to the Cancer society would be appreciated by the family.Funeral arrangements by Rodrigue Montpetit & Fils Inc.RICARD, Claude - In Huntingdon on September 17, 2003 passed away Mr.Claude Ricard, aged 56.Beloved husband of Mrs.Susan Ricard (née Jandreau).He leaves to mourn his daughter Joanne, his granddaughters Crystal and Ashley also many relatives and friends.Visitation was held Saturday, September 20 at Rodrigue Montpetit & Fils Inc.Funeral Home.A funeral service was held Saturday, September 20 at 3 p.m.in the St-Joseph\u2019s Church, Huntingdon.ROBERTSON, Muriel - At the Glen-Stor- Dun Lodge, Cornwall on Sunday, September 21, 2003.Muriel Stewart Robertson of Cornwall, formerly of Bainsville, Ontario and Howick, Quebec in her 99th year.Beloved wife of the late Robert James Robertson.Dear sister-in-law of Archie Robertson (Evelyn) and Winnifred Petrie (late Sam) both of Cornwall and Dorothy Robertson (late Alexander) of Englehart, Ontario.Also survived by many nieces and nephews.Predeceased by her son, James Robetson, by her brother Archibald, her sister Laura and by her brother-in-laws, John, Albert, William and Alexander and her sister-in-law, Janet Robertson.Relatives and friends may call at the Munro & Morris Funeral Homes Ltd., 46 Oak Street, Lancaster, Ontario (613-347-3629) on Wednesday, September 24, 2003 from 2-4 p-m.and 7-9 p.m.and on Thursday from 12 noon to 1:30 p.m.The Funeral Services will be celebrated in St.Andrew\u2019s United Church, 2nd Concession of Bainsville on Thursday, September 25, 2003 at 2 p.m.Interment to follow in St.Andrwe\u2019s United Church Cemetery.As expressions of sympathy, Memorial Donations to the St.Andrew\u2019s and Knox Church would be appreciated by the family.As a memorial to Muriel, a tree will be planted in Memory Woods.A tree grows - memories live.Condolences may be made online at WWW.MUNTOMOITIS.COM.GARD OF THANKS I would like to thank Dr.Aiken, Dr.Vandor and the staff of The Barrie Memorial Hospital for the excellent care I received while I was a patient at the Barrie.It means alot to have such wonderful, friendly care while one is sick.I would also like ot thank my family and friends for the visits, cards, meals that you brought and phone calls.Thank you to Susan for visiting me while I was in hospital and for your concern.It is nice that we live in such a friendly, giving and caring community.Thank-you so very much.Linda Furey Hayter A special thank-you to Ross Craig for alerting the fire department and to the quick response of our Howick Volunteer Firemen and the other departments who assisted in saving my barn from being totally destroyed.Thanks guys.Jeff McKell We would whole-heartedly like to thank our three daughters for the thoughtfulness, time, effort and energy used in making our Silver Anniversary celebration so memorable.We appreciate our family and friends coming together and sharing this evening with us.Thank-you to those who helped the girls with preparation in any way.Your support is appreciated.Lastly.to those who traveled to be with us.we were deeply touched.Brian and Valerie Irving Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home Pre-arrangement-Cremation Jacques Montpetit, owner Tel.: 264-5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon 3210512-240903 Kelly GS.Funeral Home Inc.Pre-arrangement Cremation Jacques Montpetit, Owner 5» 19 Lake Street, Huntingdon ! Tel.: 264-5447 10513-240903 CAVERS-SABETTA - Kirk, Renée and big sister Ashleigh are pleased to announce the arrival of Travis Allan Reid born September 12, 2003 at the Royal Victoria Hospital weighing 7 1b.10 oz.Proud grandparents are Jacques and Darleen Sabetta, Garth and Ruth Cavers.Proud great-grandparents are Betty Baskin, Eva Molasky and Rollande and Tony Sabetta.SHELL-BEATTIE - Ronnie and Tanya are happy to announce the birth of their first child, Jacob Alexander weighing 9 1b.14-1/2 oz.on September 9, 2003.A big thanks to all our family, friends and neighbours for your generosity and support.THOMPSON-VAILLANCOURT - John and Teena are thrilled to announce the birth of their son Dylan John Thompson, born August 29, 2003 at the Ste-Justine Hospital.Proud grandparents are Bob & Millie Thompson and Oscar Maynard.Greatgrandmother is Flora Vaillancourt.Aunts, uncles and cousins are excited.SHEARER, Glen - In loving memory of a dear husband and father who passed away September 27, 2001.September comes with great regret, It brings back days we will never forget.Life goes on and years pass by, But treasured memories of you never die.Lovingly remembered by Shirley and Amanda Little Den ma Flowers For Al Occasions! GE 3 Serving you for 40 years Sli EEE OR ENIOPLIE qe We would like to thank the Huntingdon and Godmanchester Volunteer Fire Departement's for their quick response to the house fire next to us last Monday evening.With in only a few more minutes we are sure our home would have suffered more substantial damages than what we got.2 Your quick response, hardwork and S determinate was greatly appreciated.3 Thank You! Wendel, Lyne Goundrey and family Dear volunteers The members of Minor Hockey Association of Huntingdon along with the hockey players wish to thank you heartily for your financial support in making our \u201cNew Husky Jersey\u201d fundraiser a success.Everyone has contributed greatly to our success and without you an association like ours could not provide with all its needs and because of you dear sponsor, each team was able to have new sweaters for the 2002 and 2003 season.It makes us happy to be associated with a sport, which means so much to the families of our community, and a happy recreation for our children.Linda Ferguson Minor Hockey Equipment Manager 1 ] D eat h 8 [68 Melissa's wpm] Foresters; the local chapter organized a benefit day at Blair's Orchard in Franklin on September 21, raising about $850 from a corn boil the sale of hotdogs.(The Foresters are planning community dance to benefit the Camp at the Ormstown Rec Centre on September 27.) Over the past decade, financial support has come from the Huntingdon Rotary Club, David Cigars in Huntingdon, the Howick/Ormstown quilting group, Women\u2019s Institutes and church groups, among others.Financial support essential \u201cWe need this support,\u201d says Mary Shewchuk, whose daughter, Melissa, is the inspiration behind the camp.The money is used to run the program, pay for craft materials and supplies, hydro and phone, and off-set the costs of field trips and some salaries of student-teacher instructors.While each Camp students pays $55 weekly for the three-day, five-week school, with 20 people attending the bilingual program, four of whom are autistic, the registration fees are not enough to cover the extra salaries for counsellors and for outings.The Camp is not government-funded, though it has met criteria and successfully hired stu- dent-counsellors under an employment program.Parents must deliver and pick up their children, and some members travel on the adapted-services bus, Sur les Routes.Mary hopes that as more parents get involved in running the Camp, a year- round program could be put in place.Those who run the Camp do so voluntarily.\u201cIt\u2019s a big job (with the government paperwork), but we have fun as a group,\u201d Mary said, acknowledging the parents and a board of directors who are involved.Someday, likely, the Camp will need permanent headquarters, but for right now, it has a rent-free home Ane Shewchuks.The Internet address is: melissasun- shinecamp.org Cultural Days Something for gveryone in free community activities Your \u201ccultural satisfaction guaranteed\u201d promises coordinators of this weekend\u2019s array of activities planned in | five communities in the Haut-St- | Laurent.Events in Huntingdon, Ormstown, - Howick, Franklin/St-Antoine-Abbé, St- Chrysostome and St-Anicet from September 26-29, are offered free of cost for the MRC\u2019s Cultural Days project coordinated by Louis-Maxime Dubois.\"In Huntingdon: Do you want to try your hand at painting a mural, or do you enjoy folk songs?Perhaps viewing the work of artisans and artists is your preferred activity.Why not stop by the Little Green Library and immerse yourself in a good book, or meet author Ramona Rougerie at Grove Hall.Huntingdon\u2019s Grove Hall and United Church are hosting events all three days, starting with Friday evening, and continuing Saturday and Sunday from 11 am.to 5 p.m.In Grove Hall on Friday night, at 7 p.m., the Elgin District Pipes and Drums will play outside, while Martine Ricard and Lucie Leboeuf take over with a folk concert from 9 to 10 p.m.The Huntingdon United Church offers a mini-concert at 8 p.m.with the St-Joseph francophone choir; violinist Nathalie Taillefer and pianist Ellie Moss.[ Sue Cultural Bays pape 8 CO 4 \u20ac \u2014\u2014.\u2014_\u2026es , at - a, 2 tte.NS se CLASS = 450-264-5364 =F 450-264-9521 FLE 4 TAXES INCLUDED For 15 word or less Payable in advance 10.0 E 14 mous SD CASH or CHEQUE 3210001-240903 V8 LUC TELE DEADLINE MONDAY 12:00 NOON HOUSES TO RENT GARDEN City, Huntingdon: 2 bedroom home, semi-detached.Available immediately.264-9678.APARTMENTS TO RENT HOWICK: Small 4-1/2 semi-fumished to rent.825-2636.HUNTINGDON: Large 4-1/2.comfortable.quiet.829-989K.LARGE 5-1/2 room apartment centrally located in Huntingdon.Private grounds with parking.Ideal for retired or business couple.Heat and electricity.(450)264-5445.CARS FOR SALE 1989 Plymouth Reliant gold/brown 2.5 litre engine 4 cyl.automatic starter, air conditioning $800.827-2262.1997 Honda Prelude.dark green, 5 speed, V- tech engine, 106,000 km, asking $17.500.(neg.) (450)247-0115.1998 Chev.Malibu LS 4 door.53,000 km, good running condition.825-2119.MOTORCYCLES/ATV 1987 Suzuki RM125, very, good condition.many new parts.247-2971.after 6 p.m.FARM MACHINERY JD4420 combine with 13° flex head: Tractors: JD2555 4x4 with loader, JD1830 with loader.JD3130 cab & loader: JD4050 4x4.JD3020.Forage Harvester - JD3970: Berti ditch bank mower: IH10 flail chopper.Donald Brown Equip.(450)825-2093.NH Super 717 Forage Harvester.1 row com head and hay pick-up.good condition.825-2119.ANTIQUES ANTIQUES of all kinds bought.furniture.dishes, lamps.bells.clocks, sleighs.buggies.toys.Complete or partial estates or households.also collections.Robert Thompson.Box 214.Hemmingford.(450)237-2426.BUYING gold jewellery.sterling silver cut fer.sets or single pieces.silver teasets, napKin rings.Moorcroft.Gouda.figurines and porcelain.silver plate.For private appointment.1-800-267 2732.514-654-3528.ANTIQUES ANTIQUE CORNER: wants antiques, all kinds-furniture, crystal, complete households.estates.Art Murphy 829-9825, 264-5147.STOVE WOOD/HEATING DRY maple stovewood for sale.264-2528.ANIMALS FOR SALE BOXER pups 3 female brindle, 2 fawn.| male, | female, home-raised.264-3932.MISCELLANEOUS FOR SALE 6 tires, 245x75/R16.20% tread left.$15 each.825-2170.ALL steel buildings .factory direct.no dealers 25'x32°, $7,200, 25'x40\" $7.800, 30°x40° $9.500, 32°x50\" $12,000.40'x60° $16,500.Many other sizes and prices.Call 1-800-504-7749 - PioneerBuildings.com.CHAPARRAL four horse trailer, 25ft.Gooseneck, 7ft.high, 6ft.wide.a barbain $6,500.(450)264-4197.CORAL calcium \u201cextra\u201d 100 capsules, 530 mgs 100% pure marine coral calcium from Okinawa, Japan as endorsed and recommended by Robert Barefoot on T.V.[-866-319-0708, Calgary; www.curecanada.com FUTURE steel buildings.Durable, Dependable, Pre-engineered.All-Steel Structures.Custom-made to suit your needs and requirements.Factory-Direct.affordable prices.Call 1-800-668-8653 ext 536 for free brochure.MOVING sale: | king size brass bed.double thick, wrap around style, complete bed & bedding.Matching brass coat rack.Cedar trunk.2 entertainment centres.| maple 4 piece bedroom set, triple dresser with tilting mirror, complete double bed & bedding, 1 night stand.Matching Inglis washer & dryer.| glider rocker.Dishes.2 antiuge & i new phone tables.Various other items.Phone for a viewing 1-450-264-3308.NEED a computer.don't have cash?The original IBM Pentium 4 PC for $1 a Day! No money down! Fast delivery! Free digital camera! Call now! Toll-free 1-866-259-1171.www.dollara- day.com SAWMILL $4995.00 All new Super Lumbermate 2000.larger capacities.more options.Norwood Industries.manufacturer of sawmills, edgers and skidders.Free information.1-800-566-6899 ¢xt.400.0T.MISCELLANEOUS FOR SALE WILD Rice, premium grade - Organic - producer direct.$5./1b.- 12x16 oz.case delivered.Lakeland Wild Rice, 53 Regatta Rd.Wpg.MB.R2G 2Y7.1-204-669-4886, email cliffmilko@shaw.ca.BE an interior decorator with our great home- study course.Call for your free brochure.1-800- 267-1829.Sheffield School of Interior Design, 1586-38 McArthur Ave., Ottawa, K1L 6R2.EXECUTIVE opportunity to create wealth through a home-based business.Remarkable ROI.Serious inquiries only.1-866-473-O115.www.premierwealthcreators.com INVENTORS: product ideas wanted! Free information package.Develop & professionally present your new product idea to manufacturers through Davison, an award winning firm.Patent assistance available.1-800-544-3327.(24 hrs).DAYCARE/BABYSITTER A new homecare provider, 4 spaces available 4 months to 5 years, $5.00 / day in the Ormstown area.Qualified Educator with experience for more info.call 829-1130.SERVICES OFFERED CLASSIFIED ads.You can place your classified Ad in 22 weekly newspapers across Quebec for just $92.00 plus tax.Call the Quebec Community Newspapers Association for more information.514-398-7706.COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, new and used computer sales, Microsoft certified technician.Tel.: 264-4781.Stanley.VACATION/TRAVEL DESTIN to Panama City Beach.Best selection of luxury condominiums /beach houses offered by Coldwell Banker Resort Mgmt.Free brochure / reservations: 800-621-2462.Incredible offer! www.panamabeachrentals.com.TIMESHARE resales.Rii Stroman Since 1979.Buy-Sell-Rent-Exchange.World Wide Selection.Call now! 1-800-201-0864.WANTED MUSICAL instruments wanted.Guitars.Mandolins, Banjos: Martin, Fender and Gibson.Top cash paid.Will pick up.Call Brian 514-484 7921.FITNESS CLASSES FOR BEGINNERS & SENIORS: SUNTINCLON UNITED HP 4 NEW TIMES : MONDAY 9 OÙ / THURSDAY 16 30 STARTS SEPTEMBER 29™ \"i [od = /5 UATE FOR SALE Huntingdon, - 10-Baird-Boutevard, Quiet area, beautiful large lot.House has 3 bedrooms, 1 bathroom, living room, kitchen & dinette, large garage and more.Asking $160,000.00 financing available \"Contact Lawrence Prevost anytime: 264-3292 / 264-5809 / 264-5554 3212171.240903 me yal Building Systems Lame, Maintain the ; value of \u2018Ç your Wome 3 NGOS equipment V.D.FOUNDATION RICHARD DUHAIME Tel.: 450-264-5922 E-mail: rduhaime@rocier.qc.ca Cell.: 450-544-6133 Web site: www.coverall.net IfesiEntreprisesiRichard General Contractor 5 Construction & $ I Renovations \u20ac 1 of all kinds ~ Residential, Commercial, Industrial Licensed member of the 5 year guarantee new home APCH@ certification program RBQ.2782-1628 28 Richard Myre Richard Renaud (450) 264-3058 (450) 264-6723 Garage Sale to benefit St-Lukes Anglican Church.Hemmingford Saturday, Sept.27, 10 am - 4 pm | Corner Route 202 and Montee Giroux GARAGE & BANE SALE Saturday Sept.27, 10am- 1 pm, to benefit St-James Anglican Church 19 Church St, Ormstown conor series Saturday, September 27, wan.-21a.: 3020 Shearer Rd, Elgin (1st sideroad west of Athelstan Town) \u201cDog house, child's car seat, small trampoline.clothes, etc.CARAGE SALE Sat.-Sun., Sept.27& Prix 9 a.m.- d p.m.989 Rang 3, Ormstown Clocks & Kes (new & used), lothe much 8 The Gleaner » September 24, 2003 » 7 DANCE TO BENEFIT 3212267-240905 MELISSA\u2019S SUNSHINE CAMP SEPT 27.2003 9PM - 1:30AM CENTRE RÉCRÉATIF D'ORMSTOWN 87 Roy St.Ormstown MUSIC: BACK TO BASICS (Alain.Eric, Glen, Mac & Michel) SAQ Permit Cost: S418 yrs & over Philippe & Stéphane Construction Taillefer General Construction License RB.Q 8231-3396-31 & APCHQ Insurance RESIDENTIAL © COMMERCIAL INDUSTRIAL » RENOVATION 512 New Erin, Huntingdon Tel.: 264-9213 21397 240703 mn MARLY ROYAL LePAGE RTRIDGE © A | TT mr AGENT IMMOBILIER AGREE = COURTIER IMMOBILIER AGRé£ OFF.: 264-4798 15 KING HUNTINGDON RES.: 264-3095 =\" re] 3 = rm victorian home on large country lot of 40,000 sq fr.Spacious living room with beautiful bay window, separate family room, large masterbedroom plus 3 other bedrooms, 2 bathrooms.Oak kitchen cupboards.Attached garage.GOLDMANCHESTER: 8 acres of land, bordered by Trout River Spacious home 3 + 1 bedrooms, separate LVR.combined dining room family room.Motivated vendor $79, 500.\"4 2 4: os HINCHINBROOKE: Parc Davignon ORMSTOWN VILLAGE: Private location.ideal weekend ; ; .retreal.Winterized camp on Older Victorian style with beautiful wooded lot.House Yesteryear's charm.Brick ver clean & well kept.$29,000.fireplace in LVR.$62,500.ROYAL LEPAGE VILLAGE is independantly owned and operated x6 Ville de Ax HUNTINGDON PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN BY THE UNDERSIGNED THAT: FILING OF THE TRIENNIAL REAL ESTATE ASSESSMENT ROLL FOR In conformity with articles 73, 74, 75 of the law on municipal fiscality, the Real Estate assessment roll for the 2004 fiscal year of the triennial roll 2003-2004-2005 has been deposited at the office of the undersigned, 23 King Street, Huntingdon on September 9, 2003.Also take notice that to be valid, any revision request to the valuation roll must be deposited in person or by registered mail before May 1, 2004 on the prescribed form from the Ministry of Municipal Affairs along with the sum of money determined by the municipal bylaw.Any such revision request must be deposited at the office of the Municipalité Regionale de Comté le Haut Saint-Laurent, 10 King Street, bureau 400, Huntingdon, JOS 1H0.Anyone interested in consulting these rolls may do so during regular office hours.Monday to Friday, 23 King Street, Huntingdon.Given at Huntingdon, on September 24,2003.Diane Taillon, 0.m.a./g.m.a.General Manager Secretary Treasurer 3212294240901 8 » Soptember 24, 2008 » The Bisansr Seo Cultural On Saturday, listen to Chantal Hurteau on keyboard at 12:30 p.m.; the Daoust (western music) Band at 2:30 p.m.; and singer Michel Sauvé comes on at 3:30 p.m.The Rural Theatre Project performs \u201cThe Auction\u201d at 7:30 at the United Church.On Sunday, keyboardist Chantal Hurteau returns at 2 p.m.; the St-Joseph Choir performs at 4 p.m.; and singer Lucie Leboeuf sings folk songs at 4:30 pm.In Ormstown and Howick: The Brysonville Community Centre on Rte.138 near Allan\u2019s Corners offers a musical evening on Friday at 8 p.m.On Saturday, a shuttle bus between Howick and Ormstown enables spectators to easily travel to activities.Painters, sculptors, dancers, artists and historians will be assembled at the Ormstown Fairgrounds.At 10 am, the Ormstown Presbyterian Church carillons will announce the start of the festivities.Ormstown\u2019s new municipal flag, with fanfare from the Band and the Majorettes, will be unveiled 11 am.on the fairgrounds.The Presbyterian Church serves its roast beef supper from 4:30 to 7 p.m, while a benefit dance for Melissa\u2019s Sunshine Camp is planned at the Recreation Centre from 9 p.m.to 1:30 a.m.The Back to Basics band performs.In Howick: A chicken pie luncheon at the United Church is served from 11:30 tol p.m In St-Antoine-Abbé/Franklin: On Saturday from 2 to 5 p.m., the featured place to be will be the bakery, where the wafting scents of baked goods will entice all.In St-Chrysostome: On Saturday, from 10 a.m.to 5 p.m., over 30 artists and artisans will exhibit their works; a drawing contest and crafts for the young ones is also planned at the Community Centre on 400 Rang St-Antoine.In St-Anicet: On Sunday from 1 to § p-m., the Manoir du Lac St-Francois (Mont Immaculée) will officially open it doors at 1 p.m., when visitors may view excerpts from the Cabaret des Riverains, an art exhibit, while children are encouraged to be part of a mural creation or enjoy face-painting.Present also will be a sculptor, the Fermieres, and Bernard Hart who has a fishing kiosk and a video about fishing.At 2 p.m, the youth choir En Chantent performs, finishing with the French Can-Can de Cazaville at 5 p.m.The Library opens its doors for the afternoon, with special games, story- reading with grandma, activities and an animator to welcome patrons.The Droulers Site: welcomes visitors on Sunday and offers guided tours of the archaeological site, located at 1800 Leahy Rd.Private galeries Workshops and studios participating in the Cultural Days activities include (all weekend) Lavandou at 3455 Rang Lemieux, Franklin, with artist André Librex; Saturday and Sunday, (1-5 p.m.) a master glass-maker exhibits his works at 75 Rang du Moulin; in Franklin, the Tea Garden at 3100 Rte.202, is open 9 am.to 5 p.m.Saturday and Sunday; and in Howick, Galerie Craigmyle at 16 Lambton St.is open 9 a.m.to 11 p.m.Saturday and Sunday.For more information, call 450-264- 5411 or e-mail L_maximiliano03@hot- mail.com (VF) \u201cThe Auction\u201d The Rural Theatre Project's second production, \u201cThe Auction,\u201dis offered again this Saturday, 7:30 p.m., at the Huntingdon United Church, a feature of the weekend\u2019s Cultural Days activities.Admission is free.Pictured are cast members (I- r) James Robson, Erin Burton, Megan McKell, Cheryl-Lynn Whyte, Jessica Taillefer, Kerri Parisien, Bruce MacMillan & Serena Frier.(Taken on set at the Ruins Restaurant post- show.- Aug.28) & PRE-SEASON PASS SALE at Titus Mountain Sunday, Sept, 28 2003 10:00 a.m.to 5:00 p.shine | * Live German Band f (Wanderers) * German , food * Chinese Auction * =_ Legal Beverages * Ski : Swap * Craft Exhibits & Trade Fair « Free Chairlift Rides, hayrides ° 8 * Parachute Jumps ° 7 Chain saw Carving Dernos ° Tractor ro J .Adult & Kiddie * Appl .| & Pumpkin pie contest mission: Sow ym wy 12 oR 1237 und and 65 yr hdr $209 u.8./$303 cdn ne yre to 64 yrs - $240 u.s./8361 oc + 1-800-848-8766 - 518-483-3740: f Lower Mountain Lodge .Johngon Rd, Maigne NY > Canadian produce sticker Logo idea inspiration of Chateauguay Valley UPA syndicate There isn\u2019t a nationally-recognized logo now, but members of a local farmers\u2019 union agree that one should be created so consumers will know whether they are buying Canadian or foreign agricultural produce.This was among four resolution adopted by the Chateauguay Valley UPA at its September 5 fall meeting at Morgan Arthur\u2019s Rte.202 apple stand, attended by about 50 members.Three guest speakers each underlined the importance of promoting local agricultural produce.Consumers need to be educated as to the quality of the products they purchase, explained director Klaus Kloeckner, adding that consumers sometimes opt to pay less for imported products where pesticide use is not restricted and where chemicals banned in Canada are used, rather than pay more for Canadian produce.Carolyn Cameron followed in this theme by sharing her observation of a little red tractor logo used in the United Kingdom on its foodstuffs, and suggested this could be made to happen in Canada.Members voted to diligently pursue this project beginning at the local MRC government level, with the idea to promote it both provincially and nationally.Carrolyn O'Grady of the MRC Haut- St-Laurent\u2019's CLD agency's agri-food sector, believes the local MRC is a place to start garnering support for form issues.The other resolutions concerned \u201cputting an cnd to unfounded complaints .that farmers are solely and directly responsible for polluting of lake and tributary waters in St-Anicet.These will be advanced at the annual UPA Congress October 2.In other business.president Ken Brooks said that the regional office in St-Rémi has installed a bilingual answering service, after requests from the local syndicate directors.Members interested in volunteering to be a delegate at the congress.should contact Ken Brooks at 827-2077.or Penny Anderson at 825-1350.(report submitted by P Anderson/VF) Paintings sketches & Prints by John Ryan Huntingdon : 2231 AUCTION SALE To be held at ST-JOSEPH\u2019S PARISH HALL 13 York Street, Huntingdon, Que.Saturday October 11, 2003 Commencing at 10:00 am Dishware, washer & dryer, several decorative wall plaque plates in series collections, several boxes of collectables, details on website.www.theauctionfever.com RANDALL FINNEGAN ENCANTEUR-AUCTIONEER DUNDEE, QUE.450-264-3653 Web site, Photos - www.theauctionfever.com = CON SIGNEMENT AUCTION To be held at th ST-JOSEPH°S PARISH HALL 13 York Street, Huntingdon, Que.Tuesday evening, October 7, 2003 Commencing at 5:30 pm Tools, large wood lathe, furniture, 3.5 hp, boat motor, box stove, records, Mastercraft 6 hp snow blower, 5 hp lawn tractor, old trunks, garden tools, drop leaf table with chairs, milk cans.Special reserve line: 1989 Pontiac Sunbird 4 speed, bia 2 yr old lawn tractor.Owner has final decision on sale price.RANDALL FINNEGAN; ENCANTEUR-AUCTIONEER 3 DUNDEE, QUE.3 450-264-3653 3 Web site, Photos - www.thoauctionfover.com 212422-24090 Legal but not nice: tenant eviction The recent eviction of a tenant from Huntingdon\u2019s Low-income Housing was done legally, but Mayor André Brunette says the Council could have been informed by a committee report that should have been submitted before the fact.In a recent interview with The Gleaner, the mayor said problems arose because a communication system wasn\u2019t in place so that steps could have taken to see that the tenant could receive support from CLSC emergency services.The unnamed man was evicted following a warning to which he did not respond, Brunette explained, but nevertheless, he shouldn't have had to spend a night slcep- ing outside.After a late evening phone call from a councillor, Brunette, the councillor and police officers searched unsuccessfully for the man, who, it was later learned, had slept in the building\u2019s entrance area.The (unnamed) man has been contacted by the CLSC but did not as yet accept any offers of help.Mayor Brunette says he wants a plan with procedures in place, such as regular reports from committee heads about issues and proposed actions to handle them, in order to avoid a repeat of this type of incident.ESTATE AUCTION for the Estate of ELLEN RENNIE 2478 Route 202, Rockburn, Que.Saturday September 27th, 2003 Commencing at 9:00 am Household Furnishings, Antigues, Beekeeping Supplies, Woodworking Tools & Miscellaneous Items Around the Farm ANTIQUES & COLLECTIBLES: Wooden rocker.cream cans.tin sap buckets, buggy wheels.ron & brass bed.wood sleds, kitchen & porch chairs, cnamel baby tub.iron hand pump, milk cans.tin tub.oak dining chairs, sap pans.1950's five piece bedroom set.wood high chair, 3 drawer dresser with mirror.wood playpen & crnib, oak arm chaurs.twin rocking cradle.quilt stand.1ce cream maker.half-moon table, caned rocker.per fire extinguisher.hardware scales.tin borler man\u2019s dresser with mirror.crocks.blanket box.Spode dishes.45 RPM records, glass & wood rolling pin.wash boards.Wedgewood plates.Delft blue china, Royal Albert mini teacups, Silverware chest.Blue Nordic dishes.oil lamps.ron floor & cesling grates.thimble collection, Cabbage Patch Doll, Beanie Babies.Red Rose Wade figurines.decorator bells, teapots, vases, egg cups, salt & pepper shakers.iron kettle.large wine making jar.un canisters, collector plates, antique tools.walking cultivator.HOUSEHOLD FURNISHINGS & MISC APPLIANCES: iron bed.fireplate grate.wood clothes dryer.3-drawer dresser, floor lamps.porch glider Rocker.Kelvinator chest freezer (old), air tight wood stove, hide-a-bed couch, large comer shelving.handmade coffee tables, roll-top cabinet.small book shelf.Toshiba 14\" color T.V., mirrors.small armchair, convalescent toilet.ice cream maker.portable oven, 12\" color T.V., homemade churn, Kitchen utensils, Singer cabinet sewing machine in cabinet.metal shelvings, roll away cot.maple kitchen extension table with 5 chairs (maple), single beds, misc.bedding.Tupperware.pos & pans, Comingware.platters, mixing bowls, aking dishes, Cuisinart, toaster oven, Citizen bread machine, glassware, baskets, dome clock.blender, Black & Decker chopper, V.C.R.(Old).Phillips footbath, Chicken Rotisseric, Avon collectibles, air purifier, Heated vibrating Lazy Boy chair, upright 21.6 cu.ft.Kelvinator freezer & many other household items.SHOP TOOLS & FARM & GARDEN TOOLS: Workmate, Electric ext.cords, el sanders, Skil saw.Makita disc grinder.wood lanes, Black & Decker drill, Rotoflex, kit for drill, cordless ratchet set.Delta 15\" scroll saw.large bench vise, table saw, lathe, tool boxes, hammers, large clamps.Band saw, Honey cans & jars, bee boxes.extractor, bee hat & smoker, styrofoam winter bee box covers, wire rabbit cages, old bicycles, old doors & windows, small cart, storage box, misc.lumber, tin Peer \"pails, homemade horse buggy, wood adders, alum windows & screens, roofing tin, chicken wire, tobo ggan, wood shutters, chicken feeders & supplies, Seat lights, mixed cord wood, garden tools, 6250 Max Watt Generator Briggs & tratton 10 Hp (used only once), homemade cider press, gun rack, hose caddy, Craftsman Sears 16 lade HP garden tiller, tricycle, Homelite lien cultivator ¢ small) gas & el weed trimmers, wheelbarrow, raccoon hat, muskrat traps, fish scales, chimney brushes, wooden mail box, bird feeders, chairs, horse collars & harness parts, canvas drop sheets, cross cut saw, wire bird cage, snow shoes, See website for details http://www.theauctionfever.com Terms of sale: Cash or cheque No preview uatil moming of Auction RANDALL FINNEGAN ENCANTEUR-AUCTIONEER DUNDEE, QUE.450-264-3653 Web site, Photos - www.theauctionfever.com ram wey pe PN peg Pm mmm PN peg FN rs ~~ Le morcrodi, 24 septembre 2003 Plus taxes Un avion ultra-léger s'écrase dans un champ de mis à saint Arict Patrice Laflamme Un avion ultra-léger avec deux personnes à bord s\u2019est écrasé mercredi après- midi dans un champ de blé d\u2019Inde d\u2019une exploitation agricole de Saint-Anicet.Le pilote de l\u2019appareil a trouvé la mort tandis que son passager a été gravement blessé et brûlé.La tragédie est survenue vers 14h30 dans la plantation de mais de la ferme laitière de Gaétan Bergeron, sur le rang Saint-Charles.L'appareil, dans lequel prenaient place deux Américains, avait été loué aux Etats-Unis et avait décollé plus tôt dans la journée de l'aéroport de Malone dans l\u2019Etat de New-York, selon des informations de première main obtenues de la Sûreté du Québec.Deux témoins oculaires rencontrés par les forces policières ont dit avoir aperçu le petit avion qui volait à très basse altitude passer près des deux silos et des fils électriques de la ferme laitière.L'appareil a versé sur le côté et a explosé lorsqu\u2019il a heurté le sol.Le pilote, Gerald W.Smythe, âgé de 61 ans, est mort au moment où l'avion a pris feu.Le passager, Adam Bashaw, âgé de dix-neuf ans, a réussi à descendre non sans mal de l'appareil pour se rendre chez les habitants de la ferme afin d'obtenir de l'aide.Il à été conduit au centre hospitalier régional du Suroit mais a dû être transporté a l'unité des grands brûlés de l'hôpital Notre-Dame de Montréal puis transféré dans un centre de soins de Burlington au Vermont.souffrant de sévères éraflures et brûlures.Sa vie ne serait toutefois pas en danger.Un périmètre de sécurité a été aménagé autour de l\u2019endroit où s\u2019est produit l\u2019accident.Les reporters et cameramen des stations de télévision de même que le représentant du Gleaner/La Source ont dû prendre leur mal en patience avant de pouvoir s'approcher du site même de la tragédie.Il leur a fallu attendre jusqu\u2019en début de soirée pour pouvoir s'approcher des débris de l\u2019appareil.Que le petit ultra-léger se soit écrasé dans une plantation de maïs a compliqué quelque peu la tâche des policiers.À cause de la hauteur des plants à cette période-ci de l\u2019année, il était impossible pour les agents de bien voir l\u2019appareil.Il a donc fallu que le propriétaire de la ferme rase une portion du champ pour faciliter accès aux débris de l'avion.Une enquête a été instituée afin de toute la lumière sur cet accident aérien.Outre les agents de la Sûreté du Québec du Haut Saint-Laurent déjà là, des experts du Bureau de la sécurité dans les transports du Canada se sont rendus sur les lieux de la tragédie plus tard dans la journée.Une voiture-patrouille du service de police américain s\u2019est aussi amenée sur la ferme.Selon un enquêteur de l'organisme fédéral rencontré aux abords des débris de l'avion, André Turenne, l'appareil doit Être passé au peigne fin pour vérifier s\u2019il était en bon état où s'il recelait une quelconque défectuosité mécanique.Deux témoins oculaires 1 rencontrés par les forces policières ont dit avoir aperçu le petit avion qui volait à très basse altitude passer près des deux silos et des fils électriques de la ferme laitière.L'appareil a versé sur le côté et a explosé lorsqu'il a heurté le sol.(photo PL.) 14 Patrice Laflamme La deuxième édition du championnat d'accélération de motoneiges sur gazon de Godmanchester.comptant pour la prestigieuse série Super Compétitions Motorisées, doit réunir un nombre record de concurrents qui se produiront devant des gradins remplis à pleine capacité le 27 et 28 septembre prochains.À en croire le principal organisateur, Paul DeMartin, la quantité de pilotes qui envahiront la piste du chemin de Planche près de Huntingdon pour participer à cette compétition motorisée s'annonce encore plus grandiose que l'an dernier.Plus d'une centaine de coureurs sont attendus sur place en vue des différentes épreuves du week-end prochain.Cette année.la compétition sera rehaussée par la présence de plusieurs concurrents qui était là à Godmanchester l'an dernier.De ce nombre, certains vainqueurs de l'une ou l\u2019autre des épreuves présentées lors de la première édition de ce championnat seront de la partie.Les spectateurs seront en mesure d'encourager des compétiteurs de la région du Suroît.Si Michel Rouleau de Saint-Lazare est assuré prendre le départ, la présence de Denis Beaudin de Saint-Antoine-Abbé, choisi à titre de coureur le plus gentilhomme du circuit Tn ER nmr firmer.D'autres noms de concurrents locaux et régionaux devraient s'ajouter à la liste.Le jour précédant les épreuves, le site accueillera les visiteurs qui pourront de nouveau voir de près plusieurs voitures, motoneiges, motocyclettes et tracteurs et véhicules récréatifs antiques ainsi que Une centaine de coureurs fileront à vive allure à Codmanchester plusieurs vieilles pièces.Un immense chapiteau abritera des kiosques tenus notamment par Bombardier et la Fédération des motoneigistes du Québec.Un marché aux puces ainsi que des kiosques de restauration et de [ Suite Motoneiges page 10 ] Le principal organisateur de la deuxième édition du championnat d'accélération de motoneiges sur gazon de Godmanchester, Paul DeMartin, s'attend à un nombre record de spectateurs le Que le petit ultra-léger se soit écrasé dans une plantation de maïs a compliqué quelque peu la tâche des policiers.Il a donc fallu raser une portion du champ pour avoir accès aux débris de l\u2019avion.{photo PL.) Mise en demeure adressée au maire de Huntingdon Paul DeMartin doit se passer de son avocat Patrice Laflamme Le commerçant Paul DeMartin, qui avait adressé une mise en demeure au maire de Huntingdon, André Brunette, pour qu\u2019il respecte son droit de parole lors des séances régulières du conseil de ville, doit se passer des services de l\u2019avocat qui le représenter dans cette cause juridique l\u2019opposant au premier magistrat.Le maire Brunette a convoqué le représentant du Gleaner/La Source à l\u2019hôtel-de-ville vendredi dernier pour lui faire état d\u2019une lettre expédiée par le cabinet d\u2019avocats Dunton & Mainville annonçant que l\u2019un de ses avocats Me Alain Longval, ne peut plus désormais représenter son client dans ce litige.Dans cette missive datée du 29 août dernier et dont le journal en a pris grammes conçus pour vous aider \u2014\u2014 nn -\u2014 SCM l\u2019an dernier, reste toutefois à con- week-end prochain.(photo PL.) [ Suits Mise n demeure 1) 16 ] CID ul Haut Saint-Laurent.Pe | Guichet muliscrvices pour les entrepreneurs de la région 5 DU HAUT-SAINT LAURENT ve ! ' vo * * - æ Le 8, rue King, Huntingdon § voit qu wi .264-5252 | earn wm riel: info@cldhsl.ppelez Te CLD au! Os 5252 Drogrammes conçus pour vers ide amet Sr ww ac) | 10» 24 dre 2883 » La Source D Ee EL a iT Activité «peinture en direct» Dans le cadre des Journées de la Culture qui se dérouleront dans le Haut Saint-Laurent, les peintres de la région sont invités à participer à une activité «peinture en direct» le samedi 27 septembre prochain.Les artistes n\u2019ont qu\u2019à se présenter dès 9h à la galeric d'art Le Lavandou (3455, rang des Lemieux à Franklin) en apportant avec eux une toile vierge.Une fois les inscriptions prises sur place, les créateurs se disperseront un peu partout dans les environs pour aller exécuter leurs tableaux.Une exposition des |uvres ainsi créés aura lieu le lendemain.Pour plus de renseignements: André Librex au (450) 826- 3895.Vente de garage à l\u2019église St.John\u2019s de Huntingdon Léglise St.John\u2019s de Huntingdon tiendra une vente de garage les vendredi 3 octobre de 16h à 21h et samedi 4 octobre de 9h à 14h.Divers articles seront offerts à très très bas prix.Bienvenue à tous.Séances de conditionnement physique à Huntingdon cours de conditionnement physique seront bientôt donnés à Huntingdon.Ces séances, qui s'adressent aux débutants et aux personnes âgées, auront lieu à l\u2019Église Unie à compter du 29 septembre 2003 et se tiendront les lundis à 9h et les jeudis à 10h30.Pour informations: Stacey au 264- 3758.Cercle de Fermières de Sainte-Barbe Le Cercle de Fermières Sainte-Barbe tient ses réunions le deuxième mercredi de chaque mois à 19h30 au centre communautaire de la municipalité.Les mini- ateliers sont à 18h30, soit une heure avant la réunion.Tous les mercredis avant-midi, le centre communautaire est ouvert de 9h à 11h30 pour des ateliers où il y a échange de techniques en couture, broderie, courtepointe, tricot, crochet, bricolage et tissage.Pour y adhérer, il suffit de se procurer urne carte de membre au coût de 20$.Cette carte donne le droit de prendre part aux activités de Des l'organisme et procure un abonnement à la revue «Lactuelle» qui compte six numéros par année.Pour renseignements supplémentaires: Lise Daoust Manseau au 373-0841.Journée «portes ouvertes» au site Droulers Dans le cadre des Journées de la Culture qui se tiendront dans le Haut Saint-Laurent, le site archéologique Droulers/Tsiionhiakwatha tiendra une journée «portes ouvertes» le dimanche 28 septembre 2003.Six visites gratuites et une dégustation d\u2019anneda, une tisane iroquoienne traditionnelle, seront offertes aux visiteurs.Les visites en anglais débuteront à 11h30, 13h30 et 15h30 tandis que celles en français commenceront à 12h30, 14h30 et 16h30.Pour plus de renseignements: Philippe Decloître au (450) 264-3030 ou au 1-866- 690-3030.Cercle de Fermières de Saint-Anicet Le Cercle de Fermières de Saint- Anicet reprend ses activités pour une 82e année.La réunion mensuelle a lieu le deuxième lundi de chaque mois à 19h à la salle communautaire.Des ateliers de couture, crochet et autres seront donnés à compter du 18 septembre à toutes les dames intéressées à les suivre.Il leur suffit de se rendre à la salle entre 9h et 16h.Pour informations: Yolande au 264-9109.Cadets de la Marine et de la Ligue navale de Valleyfield La saison d\u2019activités 2003-2004 des Cadets de la Marine et de la Ligue navale de Valleyfield s\u2019est mise en branle le jeudi 4 septembre dernier au sous- sol de l\u2019église Saint-Esprit de Valleyfield.Tous les jeunes âgés de dix à douze ans (Ligue navale) et de treize à dix-huit ans (Marine) sont invités à se joindre à ces deux groupes et prendre part à diverses activités gratuites.Les réunions se déroulent chaque jeudi à compter de 18h.Les parents et adultes qui veulent s\u2019impliquer à titre bénévole sont aussi les bienvenus.Pour inscriptions, il est possible de se rendre sur place ou encore de contacter le commandant Pierre Lefebvre au 371-4796.| Suite Mise en demeure « page § | connaissance, la firme a indiqué qu'après en avoir discuté avec lui, il en était arrivé à la conclusion qu'elle doit défendre les intérêts de la Ville dans deux autres dossiers en suspens et que M.DeMartin doit se dénicher un autre procureur.La firme Dunton & Mainville défend les intérêts juridiques de la Ville de Huntingdon et c'est sans doute parce que l'un de ses avocats ait représenté M.Martin que les dirigeants ont été appelés a prendre cette décision.Au tout début du mois d'août, le citoyen avait transmis au maire.par l'entremise de Me Longval.une mise en demeure le sommant d'accorder à son client le plein droit de parole lors de la période de questions de chaque assemblée du conseil de ville.Lors d'une brève entrevue.M.Brunette.dit n'avoir aucune idée si cette décision de l'étude légale aura ou non une incidence sur le déroulement de la cause qui a été soumise à un tribunal.Ce qui est sûr en ce qui le concerne.c'est qu'il semble avoir hâte que M.Dec Martin arrête de le prendre pour cible et de s'acharner sur lui.«Il va falloir que M.DeMartin arrête de niaiser parce qu\u2019il tres au courant des règles entourant les périodes de questions aux séances du conseil.Mais là, il cherche à m'insulter.C'est de la politique archi sale de sa part.une atteinte à ma réputation avec ses commentaires», a-t-il déclaré.[ Suite Motoneiges de Ia page 9 | rafraîchissements seront érigés sur les lieux.Une halte-garderie sera aussi aménagée sur place.Si la crème des pilotes seront au rendez-vous à Godmanchester la fin de semaine prochaine, il en sera de même pour les adeptes de courses de motonciges sur gazon.Le comité organisateur a commencé à vendre ses billets plusieurs mois auparavant et les chances sont très bonnes qu'ils puissent tous trouver preneurs.La compétition, qui profite d\u2019une visibilité publicitaire encore plus imposante que l'an passé.accueillera bon nombre d'amateurs du Haut Saint-Laurent et aussi d'autres régions du Québec ct aussi des Etats-Unis.Lan dernier, 5 500 personnes avaient envahi le site des épreuves ct cette année, M.DeMartin et ses collaborateurs en espèrent rien de moins que 10 000, si les conditions météorologiques s'avèrent favorables.Les billets sont en vente au coût de six dollars pour unc journée ct de dix dollars pour tout le week-end.Pour plus de renseignements sur cette compétition, il suffit de rejoindre M.De Martin au (450) 264-2996 ou Marcel Fontaine au (450) 794-2298.De nombreux plants de marijuana saisis à Dundee Patrice Laflamme Les policiers du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec ont mis la main sur une importante quantité de marijuana jeudi dernier sur une propriété du chemin Smallman à Dundee jeudi dernier.Vers 11h, les agents ont procédé à la saisie de 600 à 700 plants de cannabis dissimulés aux abords de la maison et sur yn terrain avoisinant.Ils ont aussi saisi une arme à feu illégalement entreposée.Les forces policières ont procédé à l\u2019arrestation de quatre individus sur les lieux.Il s\u2019agit de trois hommes et une femme.tous domiciliés à Dundee.Les quatre suspects doivent faire face à la justice.Les militants libéraux de Beauharnois-Salaberry choisissent massivement Paul Martin Patrice Laflamme Les membres du Parti libéral du Canada dans le comté de Beauharnois- Salaberry se sont massivement rangé derrière Paul Martin dans la course à la direction de cette formation politique.Lex-ministre des Finances a bénéficié de l\u2019appui de la majorité des 316 militants appelés à choisir entre lui et l\u2019actuelle ministre du Patrimoine canadien Sheila Copps comme successeur au chef actuel et premier ministre Jean Chrétien.M.Martin a obtenu 291 voix contre un seulement pour Mme Copps.Deux votes indépendants ont été enregistrés.Vingt-deux bulletins de vote ont été rejetés.Ce sont 22,5% des membres en règle de l\u2019association libérale fédérale de la circonscription qui ont exprimé leur préférence envers l\u2019un ou l\u2019autre des deux candidats samedi dernier en se rendant au Club Nautique de Valleyfield entre 15h et 20h.«Étant moi-même partisan de M.Martin, je suis bien content pour lui parce qu\u2019il a obtenu la faveur de nombreux militants mais je suis également heureux que M.Copps ait obtenu des appuis dans notre comté.Il faut féliciter nos membres qui se sont prévalus de leur droit de vote car c\u2019était un bel exercice démocratique pour eux», a souligné le président de l\u2019association libérale de Beauharnois-Salaberry, Gilles Bigras, ravi que les militants représentant 24 municipalités se soient déplacés pour ce scrutin.Cette période de votation s\u2019inscrivait dans la foulée d\u2019une formule qui s\u2019est répétée dans les 301 comtés fédéraux da Canada en fin de semaine dernière, Chaque voix exprimée en faveur de M.Martin ou de Mme Copps sera comptabilisé lors du congrès national du PLC qui se tiendra 15 novembre prochain à Toronto.Les membres de PLC du comté ont également choisi quatorze délégués qui se rendront dans la Ville-Reine polit fe fe choix du chef.À Serge Marcil en Europe pour Ia session des parlementaires du conseil européen Patrice Laflamme A titre de vice-président du comité parlementaire Canada-Europe, Le député fédéral de Beauharnois-Salaberry, Serge Marcil, se trouve présentement en Europe M.Marcil effectue ce voyage dans le vieux continent a titre de vice-président du comité parlementaire Canada-Europe.Au cours de ce périple amorcé samedi dernier et qui prendra fin le 3 octobre, il doit se rendre à Rome puis à Strasbourg, siège du Parlement européen.Le député participe à la quatrième session ordinaire de 2003 de l'assemblée des parlementaires du conseil européen à laquelle le Canada joue un rôle d'observateur avec une possibilité d'intervention.Patrice Laflamme Les adeptes des art visuels et d'\u2019artisanat ne seront pas laissés pour compte à l\u2019occasion des Journées de la Culture qui auront pendant tout le week-end prochain dans le Haut Saint-Laurent.A Huntingdon, pres d'une vingtainc d'artistes seront réunis pendant trois jours au Grove Hall pour présenter leurs réalisations et donner des démonstrations de leur savoir-faire.Audrey Bannon.Yvon Baron ct ses élèves.François Bclpaire.Marielle Brunet, Guy Daoust.Fred Goodrow, Jeanne Hart, Pauline Jones.Evelyne Latreille.Yvette Lazure.Délia Leblanc, Suzan McIntosh, Henriette Maynard, Suzanne Olivier, John Ryan et Diane Saint-Georges feront voir quelques-unes de leurs juvres en plus de s\u2019entretenir avec le grand public.Tout en admirant les tableaux réalisés par ces artistes visuels.les visiteurs seront appelés, pour quelques instants, à se mettre dans la peau d\u2019un pcintre.C\u2019est ainsi qu'ils seront appelés à participer à l\u2019élaboration d\u2019une peinture collective animée par Suzanne Lecompte et un groupe d'élèves de l\u2019école secondaire Arthur- Pigeon.Les portes du Grove Hall seront gracieusement ouvertes le vendredi 26 septembre de 19h à 22h, le samedi 27 et le dimanche 28 septembre de 11h à 17h.Journée de la Culture 2003 Les arts visuels occuperont une place de choix à Huntingdon : Les sessions de travail se déroulent dans l\u2019optique d\u2019une Europe agrandie en tentant d'élaborer un traité de coopération entre l'Union européenne et le conseil de l'Europe pour favoriser le libre mouvement des personnes et des produits aux multiples frontières.M.Marcil a des entretiens avec le premier ministre dé Ja Roumanie, Adrian Nastase et ses homologues de la Moldavie.Vladimir Voronin.et de la Hongrie, Peter Medgyessy.Lors de son passage à Rome, précédant la quatrième session, M.Marcil doit rencontrer l'ambassadeur canadien en Italie.des membres de l'ambassade et des parlementaires membres du comité Euro- Italie.Il a également à son agenda une rencontre avec le sénateur Glulio Andreotti au sénat de la république.oy ; don Par ailleurs, la petite bibliothèque verte de Huntingdon.la Société historique de la vallée de la Châteauguay et l'auteure Ramona Rougerie donneront rendezvous aux mordus d'histoire et de littérature durant cette fin de semaine au Grove Hail.Aussi.la troupe Rural Theater offrira une representation de la piccè «The Auction a 19h30 à l'Eglise Unie.Précisions Il faut mentionner en terminant que certaines précisions doivent être apportées quant aux lieux et aux heures des certains spectacles dans le cadre des Journées de la Culture à Huntingdon.Ainsi.le vendredi soir 26 septembre, la chorale francophone Saint-Joseph.la violoniste Nathalie Taillefer et la pianiste Elle Moss livreront un mini-concert à l\u2019Église Unie à 20h.Le soir même, la chanteuse pop Martine Ricard, la folkloriste Lucic Leboeuf et le chanteur Michael Sauvé seront en spectacle au Grove Hall à 21h.précédés du Elgin District Pipes and Drums qui se produira à 19h.Le lendemain, c'est au Grove Hall que seront présentées des prestations de la clavieriste Chantal Hurteau et du groupe musical country Daoust.Le dimanche 28 septembre en après-midi.Chantal Hurteau (14h30).la chorale Saint-Joseph (16h) et Lucie Leboeuf (16h30) se produiront à tour de role au Groue Hall.| i ho.EE A A 02 rte ME wat - me Les citoyens d\u2019Ormstown peuvent maintenant utiliser l\u2019eau potable venant directement du robinet en toute quiétude.La municipalité a retiré le mardi 16 septembre dernier son avis d\u2019ébullition de l\u2019eau potable sur l\u2019ensemble de son territoire, en vigueur durant six semaines.Après avoir étudié le système d\u2019approvisionnement en eau potable et effectué de nombreux tests, les ingénieurs embauchés par la localité ont réussi a déterminé la source de la contamination à la tour d\u2019eau derrière la caserne des pompiers volontaires.Au cours des deux dernières semaines, un tuyau d'écoulement de chlore fut mis en place, (laissant échapper le produit selon la demande en eau.Le secrétaire-trésorier de la municipalité, Daniel Théroux, a indiqué que le conseil municipal a songé à faire installer un système de permanent pour remplacer celui aménagé sur une base temporaire.I] en coûterait environ 50 000$ pour mettre en place cette infrastructure mais déjà, une pareille somme a été con- L'avis d'ébulition maintenant levé pee Du chlore dans l\u2019eau potable d' Drmsiown sacrée aux travaux des ingénieurs.Selon M.Théroux, le montant de 100 000$ sera prélevé sur le compte de taxe d\u2019eau des contribuables.II est d\u2019avis que les citoyens auront de la bonne eau mais qu\u2019ils vont devoir en payer le prix.La municipalité a commencé à éprouver des ennuis avec son réseau d\u2019eau dès le 31 mai dernier et les embêtements se sont poursuivis jusqu\u2019au 9 juin quand le pourcentage de coliformes fécaux a fini par chuter.Ce taux est descendu à un niveau moindre d\u2019une particule par million.Le système d\u2019eau potable d\u2019Ormstown fonctionnait rondement jusqu\u2019au 2 août dernier, au moment où le taux de col- iformes fécaux a encore augmenté et qu\u2019un second avis d\u2019ébullition fut acheminé aux résidents.Le niveau actuel de chloration n\u2019est pas suffisamment élevé pour provoquer la corrosion de la vieille tour d\u2019eau, selon les autorités municipales.Le coût de ce système de traitement temporaire se chiffre à plusieurs milliers de dollars.(VC./trad.PL.) Ville de Huntingdon Me Stéphane Gendron entre le premier dans la course à la mairie SELLE Avec plus de 200 signatures d\u2019appui de gitoyens recueillies ces dernières semaines, le candidat à la marie de Huntingdon, Me Stéphane Gendron, est le premier à entrer officiellement dans la course pour le poste de premier magistrat en vue des élections municpales du 2 novembre prochain.Me Gendron s\u2019est présenté à l\u2019hôtel- de-ville de Huntingdon lundi matin pour remettre son bulletin de candidature à la présidente de scrutin, Diane Taillon.«Je suis très touché et impressionné par l\u2019appui quasi-unanime des citoyens de notre Nille,, à souligné Me Gendron.À chaque porte que nous nous présentons, nous constatons à quel point les citoyens ont été frustrés de l\u2019inaction et du manque de leadership de la présente administration du maire sortant, M.André Brunette.» Bien que la véritable campagne électorale ne soit pas encore vraiment déclenchée, Me Gendron déborde de confiance quant à l\u2019appui que l\u2019électorat pourrait lui fournir.«Une victoire le soir du2 novembre signifiera la mise en |uvre od rE de mesures concrètes permettant de redonner vie à cette ville et à son conseil municipal déchirés par les divisions et l\u2019inaction» a tenu le jeune avocat.Le pro- sfr ONS TANT Honda HONDA CIVIC BERLINE DXG 2001 Auto., a/c, CD et plus, 32 000 km, bal.de Plus de 150 VEHICULES __ d'occasion disponibles.TOUS nos véhicules garantie nov.2006 ou 100 000 km.sont inspectés balance de garantie mars 2007 où 100 000 km 08 comptant disponible sur approbation de crédit fi par choc à par choc, bourgogne.dar, LL ppéciai 16,995$ 270, route 132, Saint-Constant ¢ 514-990-991 Zo gramme électoral de Me Stéphane Gendron se concentre principalement sur la réorganisation de l\u2019hôtel de ville et de son administration, de la revitalisation de la rue Châteauguay, de l\u2019implantation d\u2019une véritable politique des loisirs et culturelle, de même que sur une propreté et une sécurité accrue de la ville.Le candidat veut aussi mettre de l\u2019avant un plan de match à long terme qui permettrait à Huntingdon d\u2019arrêter sa décroissance sur le plan économique et régional.«Huntingdon a l\u2019obligation de redevenir la ville centre qu\u2019elle était à l\u2019époque de la prospérité», a-t-il indiqué.CUISINE MEXICAINE STEAK FRUITS DE MER 3 TABLES D'HÔTE TOUS LES SOIRS DU MERCREDI 3212125-240903 REMAX DÉFI (1996 121 Alexandre, Valle 3/1 -8878 www.remax-quebec.com.STE-BARBE: Luxueuse propriété, 3 cac, grand terrain de 10 acres.Foyer, piscine hors-terre, garage 24x40.Une visite VOUS CONVAINCTa.Mp#s32 La Source » 24 septembre 2003 » 11 eld NO UVEAU ST-ANICET: Terrain de 42,383 pi.ca.près du village et du lac St-François.Contactez moi: 371-8878 MB#35 NOUVEAU HUNTINGDON Joh bu , 3 cac, abri d'auto, remise, terrain i du certre- Venez jeter un coup d'oeil.NOUVEAU À HUNTINGDON Bâtisse commerciale à vendre située au centre-ville (rue Châteauguay) VEN D U Montée Stuart, St-Anicet FERMETTE \" Les Cedres Tre =) ë Saint-Dominique Sone ustes à feuilles } So nites p Valide du 22 au 13 octobre 2003 (450) 454-2 | 2 \u201c39%! 0\u2019 oy 8 \u2018achetez ez directement\u201d Le Le Besoin de do Gi Protégez vos plantes ° Fontaines i / extérieures > : fr e © Conife nifer es # Surveillez nos citrouilles | de rabais Ile Perrot 1101, boul.Don-Quichotte A hia contre le froid Pierrefonds 850, boul St-Jean dnd lion POUR ANNONCER ICI 264-5364 AU DIMANCHE 10 Church, Ormstown TEL.: (450)829-2686 KIA SEDONA 2002 42 000 km, 7 passagers, auto., a/c.bien équipé, De uis D jest \u20185 octobre 2003, de 13h à 16h études ry scolaire 2004-2005 Cours primaire et secondaire \"= & Pensionnat et externat pour filles et garçons dirigés par les Clercs de Saint-Viateur.@ Animation pastorale privilégiée grâce au projet éducatif chrétien.& Enseignement de l'anglais enrichi, Tirage de 3 bourses d' wf Ad \u2014\u2014\u2014 0.issu ds UNE ÉCOLE AVEC RÉSIDENCES & Animation culturelle : harmonie, danse, théâtre.Aréna, gymnase double, piscine, terrains de football, de soccer, de baseball.DIX (10) SPORTS ELITES dont 2 nouveaux: LA NATATION et de TRIATHLON.& Transport quotidien et de fin de semaine.@& Encadrement de qualité : animateurs, titulaires, études surveillées, récupération à l'horaire, nombreux parascolaires.nt, (450)451-6566- Msours primal le 45 av sus) + $ puits 3 13 - pe x ut.2 susunrAalss: 33 5 le Rigaud Le dimanche, de l'espagnol, de l'informatique.w INSCRIPTIONS SUR PLACE Site internet: www.collegebourget.qc.ca EE I SR 6 Blut eaad'éct 54 1 séveil à 12 » 24 septembre 2003 » La Source La semaine nationale de I\u2019 \u2014 maternel ponctuée d'activités au niveau régional \u201c30 FY Flak La semaine nationale de l\u2019allaitement maternel sera pleinement soulignée dans le Haut Saint-Laurent et ailleurs dans la région du Suroît.Du 1er au 7 octobre prochains, plusieurs activités seront organisées afin d\u2019informer et de sensibiliser la population à ce moyen de nutrition de plus en plus utilisé par les mères pour leurs bébés.Le comité local de l\u2019allaitement maternel formé de représentants du centre hospitalier régional du Suroît, des CLSC Huntingdon, La Presqu\u2019Ile et Seigneurie de Beauharnois et de Nourri-Source n\u2019a pas lésiné sur les moyens pour tenter de mieux faire connaître et démystifier l\u2019allaitement maternel au cours de cette période.Les membres du groupe ont tenu une conférence de presse dans le bloc À de l\u2019hôpital campivalensien mercredi dernier pour annoncer les différents événements prévues durant ces sept jours dans le territoire suroîsien.Dans cette optique de promouvoir l\u2019allaitement maternel, le groupe tiendra un kiosque d\u2019information sur la promenade du centre commercial Valleyfield le jeudi 2 octobre de 13h à 21h.De plus, les mères pourront librement nourrir au sein leurs bébés tout en visionnant un film à l\u2019affiche au cinéma Le Paris le lundi 6 octobre à 13h.Les adultes accompagnés d\u2019un enfant seront admis gratuitement à la projection.\u201cr Naissances et Décès Remerciements, À la mémoire, Fiançailles DECES HAMILTON, Muriel (née Mack) - l\u2019Hôpital de Comté de Huntingdon le 16 septembre 2003, est décédée Mme Muriel Hamilton née Mack, à l\u2019âge de 90 ans.Epouse bien-aimée de feu Kenneth Hamilton.Elle laisse dans le deuil sa fille Shirley Hamilton (Elzéar O\u2019Connor), ses petits-enfants Debbie Riel (George Antonopoulos), Linda Riel (Marc Bourgon), Brent Riel (Celine Beaudette), arrière-petits-enfants Athanasia, Rosalie, Adam, Natasha, Eli, Kenneth, Kaitlin et plusieurs parents et amis.Les visites ont eu lieu au salon funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc, 170 Chateauguay, Huntingdon, mercredi 17 septembre, de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Les funérailles ont eu lieu en l\u2019Eglise Presbytérienne d\u2019Athelstan jeudi 18 septembre 2003 à 15h00.Inhumation au cimetière Protestant d\u2019Athelstan.NIEUWENHOF, Josina (née Leyten) - A Huntingdon, le 18 september 2003, est décédée Mme Josina Nieuwenhof (née Leyten) à l\u2019âge de 68 ans.Epouse bien-aimée de M.Joseph Nieuwenhof.Elle laisse dans le deuil ses filles Maria (Alain Droulers), Christine (Jacques Crête), Caroline, Diana (Nicolas Sorokine) et Josina, ses petits-enfants Gabriel, Christian, Frederic, Nicolas, Dominic, Julia, Andréa et Joey, 3 frères et 3 soeurs de Hollande, ainsi que plusieurs parents et amis.les visites ont eu lieu dimanche 21 septembre et lundi 22 septembre.Les funérailles ont eu lieu lundi 22 septembre à 14h00 en l'Eglise St-Joseph de Huntingdon.Inhumation au Cimetière de Ste-Agnès de Dundee.Dons à la Société du Cancer seraient appréciés par la famille.Arrangments funéraires, Rodrigue Montpetit & Fils Inc.Nous voudrions remercier les départements d\u2019Incendie de Huntingdon et Godmanchester pour leur rapide intervention lors de l\u2019incendie de la maison voisine de la notre lundi soir dernier.Encore quelques minutes de plus et notre demeure aurait subi des dommages plus importants que ceux que nous avons eus.Votre rapide intervention, dur labeur et détermination furent grandement appréciés.Merci! Wendel, Lyne Goundrey et famille 3212424-240903 RICARD, Claude - A Huntingdon, le 17 septembre 2003, est décédé M.Claude Ricard, à l\u2019âge de 56 ans.Epoux bien-aimé de Mme Susan Ricard (née Jandreau).Il laisse dans le deuil sa fille Joanne, ses petites-filles Cyrstal et Ashley, ainsi que plusieurs parents et amis.Les visites ont eu lieu au Salon Funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc.Les funérailles ont eu lieu samedi 20 septembre à 15h00 en l\u2019Eglise St- Joseph de Huntingdon.NAISSANCE CAVERS-SABETTA - Kirk, Renée et grande soeur Ashleigh sont heureux d\u2019annoncer l\u2019arrivée de Travis Allan Reid, né le 12 septembre 2003 à l\u2019Hôpital Royal Victoria, pesant 7 livres 10 onces.Les fiers grands-parents sont Jacques et Darleen Sabetta, Garth et Ruth Cavers.Les fiers arrière-grands-parents sont Betty Baskin, Eva Molasky et Rollande et Tony Sabetta.Rodrigue Montpetit & Fils 3 Salon funéraire iQ Pré-arrangement-incinération J] Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon A commandi tairesŸ De la part de l'Association de Hockey mineur Huntingdon, nous tenons à vous remercier d l\u2019appui qui a fait de notre levée de fonds un succès Nous pourrons ainsi acheter les nouveaux chandails des Huskies.Le rôle que vous avez joué dans l'atteinte de notre objectif a été grandement apprécié.Il nous fait plaisir de s'associer à un sport qui est source de divertissements positifs pour nos enfants et qui tient à coeur aux familles de notre communauté.Linda Ferguson Responsable de I\u2019 À 91 ) ( \u2019 b, 66 rue Châteauguay, Huntingdon, Qc, J0S 1H0 i Tél: (450) 264-5364 - Fax: (450) 264-9521 R info@gleaner-source.com Counc ETRY www.gleaner-source.com irecteur général: Dans chacun des établissements, des activités complémentaires marqueront cette semaine nationale de l\u2019allaitement maternel.Au CHRS, en plus de l\u2019information livrée aux mamans sur l\u2019importance de cette méthode, le personnel infirmier du centre mère-enfant coiffera les nou- veaux-nés de la traditionnelle tuque arborant pour l\u2019occasion le logo de l\u2019allaitement.Des marraines de Nourri-Source seront aussi présentes à l\u2019unité des soins de l\u2019institution durant cette période.Du côté du Haut Saint-Laurent, le CLSC Huntingdon profitera de la clinique de vaccination infantile prévue le 1er octobre prochain pour faire de la sensibilisation auprès des jeunes mamans à l\u2019allaitement maternel.Un vidéo sur le sujet sera projeté ce jour-là.Le CLSC Huntingdon et les deux autres de la région suroisienne s\u2019associent au groupe d\u2019entraide Nourri-Source pour soutenir les femmes qui ont recours à l\u2019allaitement maternel.Le marrainage et des haltes-allaitement sont offerts pour elles.Sur le territoire couvert par les trois établissements, une trentaine de marraines sont actives auprès des mères qui utilisent cette pratique.DOSSIER : Le portrait d'une région qui doit Se prendre en main Formé d\u2019intervenantes du CEIRS trois CLSC et de Nourri-Source, le comi local sur l\u2019allaitement fonctionne d déjà quatre ans et est piloté par une.mière du centre mère-enfant de hop campivalensien.Ce groupe assure uh li avec le comité régional pour l\u2019allaitement.D'ailleurs, la régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie tend à encourager fortement le recours À l\u2019allaitement auprès des jeunes mères.«Parmi les priorités de son plan d\u2019action 2003-2006, les intervenants ciblent.j\u2019atteinte d\u2019un taux d\u2019allaitement exclueit au sein seulement de 75% à la sortie de Phopital et ce, pour 2006.Pour*les;; ième, quatrième et sixième mois de vie d l\u2019enfant, les objectifs pour l\u2019allaitement exclusif seraient alors de 40%, 30% et 10%», souligne Louise Nolet, coordonnatrice par intérim du centre mère-enfant du CHRS.i Le comité local espère bien voir fe taux de recours à l\u2019allaitement exclusif (au.sein seulement) de 75% à la sortie de l\u2019hôpitai d\u2019ici 2006.«Pour les deuxième, quatrième et sixième mois de vie du bébé, les objécs tifs sont respectivement de 40%, 30% et 10%», précise Mme Nolet.La réalité de la relève sur le marché de l'emploi Il n\u2019est pas facile pour la jeunesse de se tailler une place au soleil dans une région rurale comme le Haut-Saint-Laurent.Les jeunes sont aux prises avec des obstacles qui les empêchent de s \u2019épanouir pleinement et de mieux faire face à l\u2019avenir dans cette région.Pour mieux comprendre les défis et les difficultés auxquels les jeunes sont plus que jamais confrontés, le journal La Source prése exclusivité à compter de cette semaine une série d\u2019articles préparés de concert avec le Carrefour Jeunesse-Emploi de Beauharnois-Huntingdon et plusieurs de leurs organismes partenaires.A chaque semaine, des dizaines de jeunes franchissent les portes du Carrefour Jeunesse-Emploi Beauharnois-Huntingdon en vue de pouvoir réintégrer le marché du travail ou retourner aux études.Pour l\u2019instant, l\u2019un ou l\u2019autre de ces objectifs est quelque fois difficile à atteindre pour ces individus mais l\u2019avenir réserve bien des surprises.Ainsi, il existe dans la région du Haut Saint-Laurent des obstacles à l\u2019emploi et il y a lieu d\u2019espérer que le fait de les connaître va permettre de développer éventuellement diverses pistes de solutions.Bien qu\u2019il soit très bas, il est important de constater que les jeunes de quinze à 24 ans jouissent du taux de chômage le plus élevé dans le Haut Saint-Laurent.De plus, selon le plan régional 2003-2004 d\u2019Emploi-Québec, ces gens disposent des proportions les plus fortes d\u2019emplois à temps partiel et de nature temporaire.Selon cette même source, ce groupe d\u2019âge est encore plus nombreux à occuper des emplois atypiques ou à subir l\u2019exclusion.Un autre des difficultés rencontrées dans le Haut Saint-Laurent est le manque de formation et de spécialisation de sa population.Selon le plan d\u2019action local pour l\u2019économie et l\u2019emploi du CLD du Haut Saint-Laurent, 24% des habitants de la MRC ont moins d\u2019une neuvième année et 45,9% ont entre la neuvième et la treizième année, soit l\u2019équivalent d\u2019un secondaire I à V.De plus, 67,1% des jeunes de 20 à 24 ans ne fréquentent pas l\u2019école, ce qui signifie que peu d\u2019entre eux semblent chercher à se spécialiser.Pour aider les jeunes à poursuivre leurs études, le CJE Beauharnois- Huntingdon offre des services d\u2019information scolaire.D\u2019autres ressources de la région donnent aussi accès à un conseiller en orientation.Ces services sont accessibles et gratuits.Il s\u2019avère aussi important de mentioff- ner le phénomène du départ des vers les grands centres urbains.Là a du Haut Saint-Laurent fait partie de celles qui vivent une exode négative, c\u2019est-à-dire qu\u2019il y a beaucoup plus de citoyens qui sortent de la région qu\u2019il y en a qui entrent.Ce phénomène est beaucoup plus marqué chez les jeunes de la relève ayant une formation spécialisée.Le CJE Beauharnois-Huntingdon et ses partenaires tentent depuis les cinq dernières années de garder les jeunes de dix-huit à 35 ans dans la MRC Le Haut Saint-Laurent par le biais du proje «Place aux jeunes.» Cette nitrate OR encore présente cette année et les \u2018iment bres du comité organisateur envi de faire de la prévention chez les adole cents de douze à dix-sept ans de la région dans un futur très rapproché.D\u2019après Emploi-Québec, le nombre d\u2019emplois au Québec pour les jeunes de quinze à 24 ans est en baisse de 1,6% et de 1,9% chez les 25 à 44 ans depuis les cinq dernières années.En Montérégi cette perte se chiffre à 7 700 emploi uniquement pour le groupe de quinze 29 ans, selon le bulletin régional sur 1 marché du travail d\u2019Emploi-Québec.seule hausse observée chez cette catégorie d\u2019âge se situe au niveau des [ Suite La réalité sg 44 André Castagnier Hébdos uw @ © acastagnier@gleaner-tource.com Montérégiens \u2018 \u2014\u2014 | i LA Force d'un choo \u201cskier w à NG Nicols Jacob La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous Syivie Soumier : plus tard 812 heures Ie vendredi précédant ta publtion de -zource.* plus eures le vendredi préc a publication, de pub@s com PCO OUEST préférence dacy dactylographié a double interligne; le fom.l'adresse et 7 Rédaction: 243-C Boul.d'Anjou le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ENCA N USE AE RENE DULUDE Patrice Laftamme A droit d'en fair résumé précis.ou de como information La | FRANCINE ROBERGE POUR roit d'en faire un résumé précis, ou compléter l'information.La rar sours con (450)699-8586 Source ne peut = engager à fare répéter un communiqué, ou , udith Taylor retourner texte ou photographie reçus.NGË FOR havior@glesner-sourcacom Imprimeé Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs : 335 I NIEURS ESTIERS Bureau: Imprimerie Suéloeur so annonces.Notre journal ne se rend responsable que d'une seule DEA 00 2 R 1287 CH.GORE, HUNTINGDON AN NO N C ER ., sertion erronée.* Toute reproduction des annonces ou des .Sheri Graham $1-Joan-sur-Richefiow, Oc nouvelles est interdite sans autorisation écrite.* Par ailleurs La www.deanhooker.com TEL.: 264-6137 oust S14 40s.ma Source \" \u2018est pas responsable des Opinions émises pa les lecteurs.Les opinions émises dans ce Journal par nos rédacteurs 3 info@gleaner-source.com ou nos lecteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction ce Centre de la p etite Dolor es Pilon du Jour Ell] enfance Nathalie Daoust Envoi de Poste-publication-Enregistrement no: 08070 QUMEULS] 27, ve Sule 203 Atheistan,Cazaville, Dewitivile Franklin Centre, Hemmingford, NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUE 3 c local: 32.00$ h 39.508 Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, Tél.: 264-9766 anadienne local.32.01S Z0n6.39.St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Places disponibles pour vos enfants 62 rue Châteauguay, Huntingdon | : | États Unis 37.50$fondsu.s.55.008 fonds can.Martine, St-Louls- de- -Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, Renée Guernon Tél.: 264-8336 § \u2014- 3211301-240903 St-Timothée, Valleyfield BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous | te Actes aa NNONCES CLASS POUR DES RÉSULTATS °Q => 450-264-5364 \"= 450-264-9521 Payable à l'avance ÊES FRANÇAIS ot ANGLAIS 1 | TAXES INCLUSES CHEQUEOUCOMPTANT 3210005-240903 Pour 15 mots ou moins M RO IE ISHEURES DE TOMBÉES LUNDI MIDI ab it - GARDEN City, Huntingdon: Maison 2 chambres, semi-détachée, disponible immédiatement.264.9678.ui 1; HOWICK: Petit 4-1/2 à louer, ler nov.825- b636.- var ELLE 0 GRAND appartement 5-1/2 à louer, centrale- ment situé à Huntingdon.Terrain privé avec stationnement.Idéal pour couple retraité ou de pro- ionnels, chauffage et électricité inclus.264- 5.PLYMOUTH RELIANT 1989 OR/BRUN, MOTEUR 2.5L, 4 cylindres, démarreur à dis- fance, air climatisé, $800.827-2262.-LUG es}! HONDA Prelude 1997, vert foncé, 5 vitesses, moteur V-tech, 106,000 km, demande $17,500 négociable.(450)247-0115.CHEVROLET Malibu 1998 LS, 4 portes, 53,000 km, bonne condition de marche.825- 2119.LSMOBILE SIERRA CUTLASS SL V6, 1989, automatique, état de marche.Boâte fibrobec 7 pi.pour pick up.(450)264-5806 rm _ 11987 RM125, très bonne condition, san ièces neuves.247-2971, après 18h00.NODLOTTES/TENTES ROULOTTES ROULOTTE 18\u2019, 1987, Prowler Lynx, de Fleetwood, climatiseur, micro-ondes, salle de bains complète, très propre, après 18h, (450)264- 4596.AGRICOLE FQURRAGERE NH Super 717, tête à mais | Jang, et foin, bonne condition.825-2119.ANTIQUITES COIN ANTIQUE achète antiquités tous genres, meubles, cristal, maisons complètes, successions.Art Murphy.450-829-9825, 450-264- 5147.FOYER/CHAUFFAGE BOIS sec érable, à vendre.264-2528.BOIS de chauffage sec.Tel.: 264-6398.VENDRE CHIOTS boxer, 3 femelles bringées, 2 de couleur fauve, | mâle, | femelle, élevés à la maison.264-3932.DIVERS À VENDRE 6 pneus 245x75/R16, reste 20% de la bande de roulement, $15 chacun.825-2170.CABANON (remise à jardin) 10x12 1249$, 10x16 1499$, 12x16 1699$, 15x20 2899$, autres grandeurs disponibles, livraison gratuite.Tél.: (450)444-0757.CHANCE pour gagner un voyage pour 2 personnes à Cuba à l'achat d\u2019une souffleuse à neige.(450)264-6173.REMORQUE pour 4 chevaux Chaparral, col de cygne 25 pieds, 7 pieds de haut, 6 pieds de large, une aubaine à $6,500.(450)264-4197.OCCASIONS D'AFFAIRES AIDEZ LES GENS à réduire les impôts, protégez leurs avoirs, éliminez leurs dettes, faites fructifier l'argent plus rapidement, le tout légalement, investissement: minime, revenu 10,000$/mois.514-940-6559 ou 1-866-940-6559 UN nouveau milieu familial, 4 places disponible 4 mois à 5 ans.$5.00/jour dans la région d\u2019Ormstown.Educatrice avec expérience et formée.Appelez 829-1130.Depuis 1978 Bois - Huile - Gaz Pré-fabriquées et revêtements d'acier inoxydable Jointements de Driques ¢ et pierres nspection vid Certificat d' assurance Toitures et bandes de sotin Service d'urgence 24 hres 3 camions pour vous servir * Estimation gratuite BOWN & SONS 264-9406 1.5265 Rte 132 St-Anicet 3212421-240903 HAIMA A VENLLRE 10 Boulevard Baird, rand terrain.\u201cpeer Sa fa real \u201chairt, salon, cuisine/salle à manger, grand\u2019 garage et plus.financement possible Communiquez avec 32121 Lawrence Prevost au: 208-3202 | 264-5809 / 264-5554 LL.Cueilleurs mes demandés (Contactez Yvon (450) 826-3447 3519901 .3400 osverT=|.§ y VALLEYFIELD Martin Roy Directeur de locations 1325 boul.Mgr Langlois Valleyfield, * boisvertchev@gmcanadacom Tél.: 480-377-8700 co CFD Cade CAMON CAL A TUE MECANICIEN mécanique générale.Expérience nécessaire 3 avec camions ou camionnettes# Chateauguay (450) 698-1573 Pour 425% de plus (taxes inciuses) augmentez votre visibilité! Votre petite annonce sera publiée dans le Journal St-Francois ou Journal Le Soleil (Valleyfield) ou Journal L\u2019Information ou Journal Le Soleil de Chateauguay (Châteauguay) \u2018 (Heure de tombée, lundi 12h) Le Bosres » 26 sopiombre 2008 » 13 donit +H gp 1: TEE 264-5364 ke As me eed Sir Al ANNONCER ICI Pr amme de formation, d\u2019intégration et de tien en emploi dans le secteur horticole formation gratuite en horticulture.Conditions d\u2019admission : *} Avoir plus de 16 ans Eporticulture «J+ Etre disposé à faire un en milieu de travail puis à intégrer un emplor © «f+ Savoir lire et écrire de façon fonctionnelle *}- Avoir une bonne santé physique et une bonne endurance +f Être sans emploi menant à une attestation de formation.Pour informations et inscription, contactez Julie White, au rh ry poste 240 LES PARTENAIRES AU PROJET: Commission scolaire de St-Hyacinthe GAPHR CAMO\u201d IQRHH Le Service de développement d\u2019employabilité de | Montérégie (SDEM) est à la recherche de candidats ayant une déficience intellectuelle légère, pour une +f Être motivé et avoir de l'intérêt pour le domaine de +f Être prêt à assister à toutes les activités de formation \u201c++ Ne pas être admissible 4 l'assurance emploi, ni avoir reçu de prestations au cours des 3 derni Un programme dispensé à St-Hyacinthe et à Beauhamnois, Centre de formation professionnelle D Des Moissons 5 SDEM 3 | 0729-24090:1 SERVICES OFFERTS PROBLÈMES d\u2019ordinateurs?Besoin d\u2019une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l\u2019achat de votre ordinateur, ventes d'ordinateurs neuf et usagés un technicien certifié Microsoft.Tél: 264-4781, Stanley.CONDITIONNEMENT PHYSIQUE DEBUTANTS & PERSONNES AGEES EGLISE UNIE HUNTINGDON NOUVEL HORAIRE : LUNDI - 9H00 / JEUDI 10H30 DEBUTE LE 29 SEPTEMBRE INFO: 264-3758 DANSE AU PROFIT DU CAMP SOLEIL DE MELISSA 3212236-240903 3212268-240903 27 SEPT.2003 9 PM - 1:30 AM CENTRE RÉCRÉATIF D'ORMSTOWN 87 rue Roy, Ormstown MUSIQUE BACK TO, BASICS Eric, Glen, Mac & 18 ans $ os Permis SAQ \u201ccoût: 4 La nouvelle équipe d'une Affaire de Famille vous invites aux Neliors Parent d'ado\u2026 Une iraversée: 9 rencontres mieux comprendres l'adolescence.Vous vivez des conflits avec votre adolescent ?Venez chercher des outils ~ début en Octobre | Inscription par téléphone (450) 829-114 ATES A Titus Mountain Dimanche, le 28, 2003 «Orchestre bavaroisé (Wanderers) * Nourriture allemande + Boissons - Echange de ski + Exposition artisanal et échanges * Encan chinoise + Tour de monte-pente gratuit « Courses de bicyclette À fout terrain - Démonstration e * saut en parachute Démonstration de sculpture, avec scie à chaine - Tir de fracteur, adulte et enfant * ° .Concours de tarte au pomm : i au citrouille ; Entre: 3,008 plus de 13 ans, enfants moins de 12 ans GRA \u201cVenez achetez votre passe de safsôiit * 13 ans à 64 ans 249$/361$ da \u2026 Lower Mountain Lodge ch, John ÿ 5° Mans et moins e165 anse plus 308$ cd | pi - 518-483-3740 4 #4 vaut ile oi [ Ville de \u20ac HUNTINGDON AVIS PUBLIC SOUSSIGNÉE, QUE: DÉPÔT DU RÔLE TRIENNAL DU ROLE D\u2019EVALUATION FONCIERE 2003-2004-2005 en date du 9 septembre 2003.déterminée par règlement municipal.bureau 400, Huntingdon, JOS 1HO.23, rue King, Huntingdon.EST PAR LES PRESENTES DONNE PAR LA Conformément aux articles 73, 74, 75 de la loi sur la fiscalité municipale le rôle d'évaluation foncière pour l'exercice 2004 dans le cadre du rôle triennal 2003, 2004 et 2005 a été déposé au Bureau de la soussignée, au 23, rue King Prenez de plus avis, que pour être réputée avoir été déposée, toute demande de révision concernant ce rôle d' évaluation foncière devra être déposée personnellement ou par courrier recommandé, avant ie 1er mai 2004 au moyen d'un formulaire prescrit par le Ministère des Affaires municipales et de la Métropoie, accompagnée de la somme d'argent Qu'une telle demande doit être déposée au bureau de la Municipalité Régionale de Comté le Haut-Saint-Laurent, sis au 10, rue King, Toute personne intéressée à consulter le rôle d'évaluation foncière peut le faire du lundi au vendredi aux heures normales de bureau, au Donné à Huntingdon ce 24e jour du mois de septembre 2003.§ Diane Taillon, 0.m.a./g.m.a.§ Directrice générale ÿ Secrétaire-trésorière 14 » 24 soptombrs 2003 » La Soures Agricultrice de l'année pour la région Saint-Jean-Valleytield Une agricultrice de Saint-Anicet au nombre des finalistes on REAR tll Une agricultrice de Saint-Anicet figure au nombre des sept candidates au titre de l\u2019agricultrice de l\u2019année 2003 pour la région Saint-Jean-Valleyfield qui sera couronnée le 4 octobre prochain à l\u2019Hôtel Plaza de Valleyfield.Représentant la zone de Huntingdon, Brigitte Leduc sera en lice pour ce titre tant convoité qui sera attribué lors de la septième édition du Gala des agricultrices de Val-Jean.Cette soirée a pour but de souligner publiquement le travail acharné des agricultrices au cours de la dernière année dans les sept secteurs de l\u2019UPA de Saint-Jean/Valleyfield.Mme Leduc possède sa propre exploitation agricole, soit la ferme Brigille, située sur le chemin de la rivière La Guerre.Cette mère de famille, travaillant aussi à l\u2019extérieur de chez elle, a décidé il y a [ Suite La réalité \u2019 la page 13 ] emplois saisonniers et à temps partiel.En ce qui concerne les années 2001- 2002, il faut noter qu\u2019il y a eu 612 embauches pour près de 1 200 chercheurs d\u2019emploi, selon le PALÉE.Il faut remarquer ici un certain essou- flement dans la création d\u2019emplois pour le moment.Fort heureusement, le futur semble plus.encourageant à ce niveau.Selon le ministére québécois de l\u2019Emploi, près de 640 000 postes seront disponibles dans la province d\u2019ici cinq ans, dont 117 000 en Montérégie, à la suite du départ à la retraite des «baby- boomers».Et l\u2019autre consistant en de nouveau emplois.Cependant, une grande proportion de ces postes demanderont de leurs éventuels détenteurs des études spécialisées (professionnelles, techniques et universi- quelque temps d\u2019acheter la terre familiale et de démarrer sa propre entreprise de vaches-veaux et de grandes cultures.Avec l\u2019aide de ses trois garçons et de son conjoint, Mme Leduc apprend le dur métier d\u2019agriculteur sur le tas.Après mûre réflexion, elle décider d\u2019acquérir des connaissances pour l\u2019aider dans la bonne marche de son entreprise.À 45 ans, elle fait un retour à l\u2019école, plus précisément au centre de formation Des Moissons de Beauharnois, d\u2019où elle obtient un DEP Lorsa du gala du 4 octobre prochain, un hommage sera rendu à Mme Leduc pour sa persévérance et sa détermination à retourner aux études.Afin d\u2019être désignée finaliste au niveau régional, chacune des candidates devait d\u2019abord être référée par une administratrice de son secteur de l\u2019UPA.«Cette façon de procéder est propre à notre région et permet un portrait plus représentatif de Er taires).Quant au nombre d\u2019emplois demandant peu ou pas de formation, il sera assez restreint mais les seront tout de méme en demande.Plusieurs acteurs du milieu socio- économique se rencontrent fréquemment au sein de la table sectorielle de la formation et de l\u2019emploi du Haut Saint-Laurent dans le but de développer un plan d\u2019action qui permettra de poser des gestes aidant cette région à développer son économie.\u2018 Le Carrefour Jeunesse-Emploi de Beauharnois-Huntingdon tient à remercier M.Jean-François Morell d\u2019Emploi-Québec et M.Jean-Paul Henry du CLD du Haut Saint-Laurent pour leur collaboration à la rédaction de ce texte.Suite la semaine prochaine Visitez le PARC SAFARI et recevez, par voiture : © 2 kg de pommes (verger Peteh) * 1 bouteille de Crémant de pommes (Cidrerie Du Minot) Et encore plus pour découvrir 5 autres attraits des Jardins-de-Napierville +TX ; x par pers.\u2026 ENFANT.(2 À 17 ANS) \\ (LE ane © an 3210289-240903-m OUVERT dès 10 h Les vendredis, samedis et dimanches du 5 septembre au 12 octobre et le lundi 13 octobre 2003.+ 4 par pers\u201d \u201cADULTE Le PARC SAFARI, & 30 minutes ow sud de Montréal! » Hemmingioré (Québec), Auteronte 15, Serie 6 son ensemble» souligne la présidente du syndicat des agricultrices de Val-Jean, Gisèle Marleau.Les lauréates régionales dévoilées lors le l\u2019assemblée générale annuelle du syndicat des agricultrices de Val-Jean tenue le 16 septembre dernier devaient également répondre à des critères précis tels le cheminement particulier, les réalisations à la ferme, la contribution au développement de l\u2019agriculture et l\u2019implication dans le milieu agricole et social.«Le profil des sept candidates est très varié.Certaines sont reconnues au début de leur carrière d\u2019agricultrice alors que d\u2019autres se distinguent pour avoir consacré une partie de leur vie à travailler à l\u2019amélioration du statut social et économique des agricultrices», mentionne Mme Marleau.En plus de Mme Leduc, les autres aspirantes au titre sont Denise Poirier-Rivard ps Let Le Beauval junior BB à l'entraînement (secteur Châteauguay), Anne-Marie Lussier (secteur Saint-Jean), Joëlle Demoy - (secteur Napierville) Francine Paiement (secteur Vaudreuil), Linda Champagne - (secteur Soulanges) et Aline Leduc (secteur Beauharnois).La grande gagnante qui sera proclamée à ce gala régional du 4 octobre prochain à Valleyfield deviendra automatiquement finaliste au concours provincial de l\u2019agricultrice de l\u2019année.Elle court ainsi la chance d\u2019être choisie comme grande gagnante à l\u2019occasion du gala Saturne de la Fédération des agricultrices du Québec qui se tiendra à Drummondville le 18 octobre prochain.Mme Leduc sera alors éligible à la bourse d\u2019excellence en agriculture.Des billets sont encore disponibles pour le gala régional et les personnes intéressées peuvent s\u2019en procurer auprès de Gisèle Marleau au 450-265-3173 ou Denise Lalonde au 450-451-0362.: 25 Le Beauval junior BB entreprendront sous peu leur deuxième saison au sein de la ligue régionale de la région du Lac Saint-Louis.Entamé le 12 septembre dernier, le camp d'entraînement de la formation s'est poursuivi la semaine dernière à l'aréna régional de Huntingdon.Environ 24 joueurs se sont rapportés aux instructeurs Gasper Sekelj et Pierre Plante pour cette période préparatoire en vue de la campagne 2003-2004.La formation amorcera son calendrier régulier le mercredi ler octobre face au West-Island et recevra ce même club le dimanche 5 octobre à 19h pour son premier match à domicile.RÉPARATION: > Z LL DEES i wh \\ REPARATION d'élocthomque VENTE et RÉPARATION SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ visitez notre site: http://www.martel-elec.com BE À \\ \u2014-\u2014 ~~ = \"oN 286 Jacques-Cartier Valleyfield 373-1294 id (fax: 373-7815) Yvon Ma 3210718-240903 (photos PL.) M UN SEUL NOM À RETENIR D LL due Torn RCo - MOIR SOU \\ Polson DISPONIBLE Nous fabriquons charcuterie avec votre propre animal ! Smoke meat \u2018Saucisse *Patés (450) 377-1128 @ \\134 Principale St-Stamisias de Kostka J | À IT10683-24090% al ES dine.Sloat.ae.Alyson Caza will be reporting the CVR school sports news this year.She has been involved in sports since Grade 7, participating in field hockey, basketball, volleyball, rugby, and track and field.All of CVR\u2019s fall sports programs started strong this year.Field hockey tryouts for Midget and Juvenile girls got underway the second day of school, and believe it, football tryouts began a week before the first school day.There are many Grade 11 veterans along with new faces for the squad.Juvenile soccer tryouts started with 18 boys, compared to 14 last year.Runners have also been training with Mr.Always up for Tie on some skates, grab a stick and hit the ice - it all comes together, even if it\u2019s been a couple of seasons since their heydays in the Huntingdon Minor Hockey League.rem EAU NE J Carrigan for the cross-country.Bantam practices for 12 and 13 year olds have also begun.Many boys turned out for soccer.The Bantam girls are playing field hockey.We\u2019re looking forward to many of the younger students participating in these events.Last week was a strong week for CVR.We had six teams out for a number of different sports.Our football team won impressively against Stanstead last Wednesday with a score of 10-8.Jarrad McArthur scored a touchdown at the end of the second quarter.Eric Barrette got a convert and a field goal.Offensive MVPs were Jamie Bohemen and Eric Barrette.Defensive The ladies still had their moves during an August tournament in Brossard, as they came home with the trophy after winning an exciting final game against a team from Toronto.Former coaches and (I-r back row)Sabrina Moore, Ginette Moore, Jessica Duheme, Francis Moore, Marie Sewchuk, Cindel Chartrand.(i-r front row) .Katie Cluff, Sarah Moore, Danielle Cluff, Heidi Duhaime, Karlee parents all enjoyed the games and were impressed at how well they played together as a team.This shows that playing hockey doesn\u2019t have to stop, just because one is no longer with the league, Agnes McKell explained.If girls are looking for a sport, why not hockey.Even the 50-year-olds still find a way to play their game, so it doesn\u2019t have to end at any age.(Photo:A.McKell) and Valleyfield.How can you help us ?LES CENTRES DU HAUT SP-LAURENT ARE LOOKING FOR VOLUNTEERS Our mission is to provide services to persons experiencing a loss of autonomy caused by ageing or chronic illness.Volunteers are needed at our three centres, Coteau-du-Lac, Ormstown The Glosser » Soplombor 24, 2003 » 15 MVPs were Drew Ferguson and Patrick Cartwright.The next game is at Alexander Gault on Sept.27.The Juvenile Girls field hockey team played a great game at Chambly Academy, ending in a score of 5-0.Goal scorers were Kelly Greig, Stacey Robson with a goal each, and Margo McCaffrey with a hat trick.The Midget Girls also won 5-0, with Marie-Philip Brisson scoring 2 goals and Hughanna Gaw, Elise Bulow and Chloe Duncan each scoring a goal.The Golf team went to a tournament early September, where they had an amazing win for such a young team.Members are Joel Trépanier, Trevor Kyle, Ryan Gamble and Tyler Gamble.Soccer In Juvenile Boys Soccer, the first game of the season saw the boys square off against the powerful Chambly Academy squad.The game featured aggressive play and superb ball control by both teams.The game ended in a 1-1 tie.CVR\u2019s lone goal came from an across- field pass in front of the net by Jason Stacey, followed by a sensational head goal by Robert Paquette, coach Gerry to be a real barn-burner when CVR hosts the Heritage Regional squad which will consist of the combined team members of the former Richelieu Valley and MacDonald Cartier Regional Schools.Cross-country Cross-Country events this past weekend saw CVR runners Curtis Robidoux, Sean Michel McCaffrey, Eric Simpson, Ben Dumas, Jean Francois Lefort, Robert Vandette, Amanda Picard, Colleen Marcotte and Lauren Templeton take part in the La Grande Vadrouille, a race on the West Island Road Racing Circuit.Most of the runners ran the 2-km race and an hour later toed the line of the 5 km race.Big winners of the day were Colleen Marcotte who placed first in the 5 km for girls ages 16 to 19; Lauren Templeton placed first in the 2 km and then finished second in the 5 km for girls ages 13 to 15.= \"CLEANER The Newspaper that knows your local Carrigan said.Next week\u2019s home game should prove commun ity Emploi cr Québec ra rez Montérégie NEW FRONTIERS FRENCH AS A SECOND LANGUAGE TRAINING FOR ® ® BEGINNERS & SOCIOVOCATIONAL INTEGRATION OBJECTIVE: Candidates will acquire basic French language oral skills as well as the Personal Management skills required in today\u2019s labour market COURSE CONTENT: * By participating in the organisation of different activities (sports, bingo, gardening, arts and crafts, etc.) * By participating in the organisation of special social activities (brunch, Halloween, Christmas, St.Patrick\u2019s Day, casino, etc.) * By accompanying our residents to religious ceremonies (pastoral) *» By accompanying our residents to medical appointments (hospital,clinic, specialists, etc.) * By doing various and very helpful services (friendly visits, decorating for activities, helping in the beauty salon, etc.) In our centres, volunteers play a very important and appreciated role.If you are 16 years old or more, if you have a minimum of four free hours a monthy, please do not hesitate to call us now.extension 142 373-481 8 > at Ormstown, Lise Sauvé, extension 634 > at Valleyfield, Denis Robineau, extension 135 Who knows, by helping us, you may be helping a family member or a friend | > at Coteau-du-Lac, Chantal Legault, Practice related to real-life situations, various learning activities with theoretical and practical exercises provided to develop listening, speaking, reading and writing skills in French as a second language, in addition a practicum with various types of employers.Upon completion of the program, successful candidates will obtain a certified attestation from the New Frontiers School Board.HE Duration: 22 weeks (30 hours per week) 9 weeks (Practicum) Hl Date: October 14 to May 28, 2004 From 8:30 a.m.to 3:30 p.m.HE Location: Nova Career Centre in Châteauguay ADMISSIBILITY: Must have stopped full-time courses for at least 24 months (2 years).KE Must be in one of the following situation: -receiving Employment Insurance benefits; or -have received Employment Insurance benefits in the last 3 years, or, -in the case of maternity or paternity leave-in the last 5 years, or -presently receiving welfare Priority will be given to residents of Châteauguay, St-Constant or St-Rémi.I PREREQUISITE: Placement test How to apply?Compulsory meeting: Tuesday, September 30, 2003, from 9:00 a.m.to 12:00 noon at the Nova Career Centre, 214 McLeod, Châteauguay.all to res our place: (450) 691- 6 x.Places a This training is offered by Emploi-Québec CITE nor 3212419-240903 in collaboration with New Frontiers School Board.3212291-240903 Ce ya 18 » September 24, 2043 » Me Gloseor CANADIAN WINTER PACKAGE PLUS TRACTION CONTROL Rs \\el/ @~ HEATED POWER HEATED SIDE MIRRORS SEATS 2003 Focus ZX5 $239.*48-month lease, freight included $1,995 down payment Taxable cashback of $1,000 included Focus Canadian Winter Package Plus: 2003 ZX5, ZTW or ZTS German technology and design, exceptional handling, 2L Zetec engine, air conditioning, heated power side mirrors, traction control and heated seats.The Ford Focus Canadian Winter Package Plus has everything you need to make winter driving a real pleasure.DAS IST SEXY, 6h?2003 Focus ZTW 2003 Focus ZTS $249.$239.*48-month lease, freight included $1,995 down payment Taxable cashback of $1.000 included 3210588 2-240903-m * 48-month lease.freight included $2.695 down payment Taxable cashback of $1.000 included\u2019 Built for life in Canada * Security deposit of $300.down payment and first monthty payment required.Cost of $0.08 per kilometre after 80.000 kilometres and other conditions apply.Dealers may lease for less.* The monthly payment advertised Includes a taxable cashback from the manufacturer of $1,000.Taxes are calculated on full price before the cashback is applied.These offers apply to retail customers on approved credit of Ford Credit These offers may not be combined with any other offer, with the exception of the Graduates Recognition Program to which conditions apply.License.nsurance.applicable taxes and costs of publication at the Register of personal and movable real rights extra These limited-time offers apply only to available vehicles in stock and may be cancelled at any time without prior notice.See your Ford dealer for details "]