The gleaner, 11 août 2004, mercredi 11 août 2004

[" Bimlioi- 105 Assea Nationa: - py Feriodiques [1/30/05 I rue [les Farlementaires, (Qué, } No Bn r 829- eh Familiprix Michel Hohuu BOR 910 S 4, Bri Open 7 da ato The Government of Canada, in recognition of the development and commitment to excellence demonstrated by Hemmingford\u2019s Parc Safari, has announced their contribution of $1 million as a total non-repayable contribution towards the completion of the park\u2019s expansion and modernization program for its animal facilities.During the August 4 occasion of the official opening of Parc Safari\u2019s Lion Tunnel, Economic Development Minister Jacques Saada said, \u201cThe addition of recreational installations of this quality will greatly contribute to increasing the number of visitors to the region.\u201d Explaining the contribution to the completion of the facility\u2019s program, Saada said, \u201cThis project builds on the The stars of the show- Parc Safari's lions prowl, growl and feed on the new Lion\u2019s Tunnel to the delight and excitement of visitors of every age.Government of Canada\u2019s commitment to insure the development of regional assets and the marketing of traffic builders.It will create a structuring effect on the region\u2019s economy.\u201d Special guests at the official opening were eminent zoologist Paul, Vicomte de la Panouze and his wife Annabelle, of Thoiry, near Paris.The couple are the originators of the Lion Tunnel design.In a touching display of the depth of feeling held by the Parc Safari team, president Jean-Pierre Ranger unveiled a plaque welcoming visitors to share the magnificent experience that is Parc Safari.At the presentation\u2019s finish, dignitaries, invited guests and representatives from across the province thrilled to the power of the lions as they entered the Lion Tunnel and were witness to the animals feeding directly on the tunnel\u2019s glass roof.Vitres d'autos'k 1 2790 boul.Hebert (Nitro) St-Timothee.| 371-3876 | | 223 boul.St-Jean-Baptiste, Châteauguay, ' 692-3876 www.duromax.com on NR 21 Lambton, 140404 Ooont nae\u201d Danh Nguyen PHARMACISTS * loCations to better serve you 5 YEAR LL dei del ROADS ASSITANCE oe manager.565, oa Mgr.Langlois, IT'S TRUE Valleyfield 373-1661 1.-866-5 45-1661 éotetitemees The Honorable Jacques Saada, minister of economic development joined in the ribbon cutting with Paul, Vicomte de la Panouze, Countess Annabelle and Parc president Jean-Pierre Ranger at the Official opening of the Lion\u2019s Tunnel.(Photos Cliff Caron) t The Hemmingford autumn season is renown for the variety and quality of its + activities and attractions.One of the ¢ most enjoyable of these seasonal activi- ! ties is the Wool Gathering held each : September on the Roxham farm of Susan : Heller.Celebrating its 12th season, the Wool * Gathering brings together artisans and , craftspeople of the highest caliber in a ! juried show and sale of work not matched \u201c anywhere.; \u201cThad a desire to see and show art of the highest quality,\u201d explained WG founder Susan Heller.\u201cAnd I continue to find new, talented artists who bring their creations to the event.\u201d In all, 35 craftspeople will be on hand this year to display current works in pottery, wood, metal, silk, glass, bookbinding and - of course - wool.With a perennial theme of knitting, the Wool Gathering features demonstrations, product sales and discussion of the ancient art along with an intriguing \u201cAsk the experts\u201d opportunity in which visitors to the two day event are encouraged to bring along a current knitting project or pattern and receive consultation and advice from members of the WG knitting group.Hemmingford \u201cWool Gathering\u201d a purl of an idea Proceeds from this year\u2019s event will be donated to Heifer Project International, | a 60 year-old organization dedicated to | providing income producing animals and | training to disadvantaged people in more than 115 countries.In keeping with their own activities, the WG members will be donating \u201cThe wool basket\u201d - a $500 combination consisting of two sheep and two llamas.The Wool Gathering will take place on September 11 and 12 at 332 Roxham : Road corner of Fisher from 10:00 am.to 4:00 p.m.Entrance and parking for the | two-day event is free, as are music, art : and a glorious pastoral experience.! Et aa boty for lage sd ers, Wool Gathering founder Susan Heller (ft rear) works on new material with fellow knitters:Mary ; Elleston, Adrian Gribbin, Matthew taie Ae me ep A 4 HAIR a atv) REPAIRS À Y'a supe to au pn Png = MAIRIE Patterson, Jonathan Munro Jones, and Carol and Danielle Gribbin.(Photo J.Caron) | DEDUCTIBLE TO PAY F R E : Windshield repair when elaimed to Insurance 3213574-100304-4 1 | wc bicaner 2 » Auyus.THE GREEN LIBRARY of Huntingdon will be holding a sidewalk book sale August 14 during the town\u2019s summer festival.ON AUGUST 23 citizens of the Huntingdon region are invited to donate blood at the drive organized by The Royal Canadian Legion, Branch 81.located at 20 Fairview Road, Huntingdon.The drive gets underway at 2:00 p.m.and is expected to end at 7:30 p.m.Organizers remind the public that a single donation of blood can help to save four lives, and that all units of blood received are screened for safety and processed to extract packed red blood cells, platelets, plasma and cryoprecipitate.Maintaining blood reserves at an acceptable level remains a daily challenge.THE HEMMINGFORD Fire Service is presenting their 25th annual breakfast at the fire station on Sunday, August 15 from 8:00 a.m.to 1:00 p.m.» THIS AND THAT IN TOWN» ST-MALACHIE\u2019S parish annual bazaar and garage sale will delight bargain hunters on August 13 and 14 as the popular Ormstown tradition continues with books, clothing and white elephants of all shapes and sizes.A cantine will be on the premises for the weekend event that runs Friday from 8:00 a.m.- 6:00 p.m.and Saturday from 8:00 a.m.- 2:00 p-m.Location: 10 Bridge Street Mark your calendars for the 25 year reunion of the CVR Class of 1979 to be held on Saturday, September 4, 2004 at Arthur\u2019s apple stand 1 mile west of Rockburn on Rte 202.Friends, family and staff are welcome.For more information, contact Bonnie Caza at 264-9390.Saturday August 14 Auditor General Sheila Fraser will be making an appearance at the Dundee Town Hall.Those wishing to meet the Dundee native are invited to the festivities beginning at 1:30 p.m.Thinking \"Tires\" for safer, cheaper summer driving Jane Caron August marks the wind down of summer, and for most Valley residents holiday driving is coming to an end, but just a few minutes and a little attention to your tires will result in a safer, smoother ride right into fall.Properly inflated tires allow cars to operate more efficiently, saving money at the gas pumps.According to the Rubber Association of Canada, the average driver can save up to two weeks worth of gas a year by regularly measuring and adjusting tire pressure.Extra weight - behind, on top of or in vehicles, a common circumstance during summer, affects tire pressure and wear.Because of these loads, and because tires wear more quickly in warm weather, the association suggests motorists regularly inspect tires for excessive wear.In addition to lower fuel consumption, properly maintained tires will reduce greenhouse gas emissions, extend the tire life, provide better vehicle handling, and help prevent avoidable accidents and breakdowns.Summer Road Trip Tire Checklist: Measure tire pressure monthly and before heading out on trips.Use a good quality tire gauge as a visual check is not effective.The correct tire pressure is listed on the vehicle placard (Check the owner\u2019s manual for the placard\u2019s location).Inspect tread for uneven wear - a sure sign of improper inflation, imbalanced wheels, or alignment problems.Check tires for imbedded stones, glass, and other objects that could work their way into the tire and cause a leak.Include the spare tire in maintenance checks.Schedule regular tire maintenance, including tire rotation, balancing, and alignment.Canadiana Crossword Pre-eminent Partners By Bernice Rosella and James Kilner 1 [7 [3 ACROSS 5 6 7 8 9 10 [11 | Vaulted recess 12 5 Accounting acronym 13 14 8 Right now, for short > 16 17 12 Brian Martin's Mrs.T5 13 Alberta gold 14 Arm bone 15 Non 22 23 16 Honolulu handout 17 TV talker Petty 18 Sequential 20 Ordinary 22 Summer, in Ste.Therese 23 Female Shropshire or Sussex 32 36 35 44 24 Charles Joseph's Mrs.28 Female deity 48 32 Baseball bouncer?52 33 Catch 55 35 Macaws 56 37 58 36 Gadget 55 39 Garden breath freshener 60 61 42 Hubbub 44 Ocean inlet 45 Cask 48 Confection 520ilof 53 Irish insurgents org.55 A kind of car 5 Gordie\u2019s gal femme 6 Bakery offering 7 Joseph Jacques Jean's jeune 8 Lucien's lady 56 In the case of 9 Slender quially 57 Variable, abbr.10 Karenina 41 Ernest Preston's precious 58 Precipitation 11 Container 43 John George's better half 59 Grizzled 19 Devoured 45 Mr.Piggy 60 Itinerary notation 21 Possess 46 As well 61 Motor vehicle 24 Roll, in a way 47 Pro ____ 8 25 Friend, in Falaise 49 Boy friend 3 DOWN 26 Downs\u2019 opposite 50 Leave out 2 | Electrical units 27 Snooze 51 Taboo g 2 Stack 29 Sickness, en Francais 54 Tell on § 3 Disparaging word 30 Nuptial or historic preced- 4 Less difficult er 31 Fodder 34 Conrad Moffat's Mrs.37 Lester Bowles' bride 38 Praiseful poem 40 Argentine Capital, collo- Outdoor volleyball tournaments return to Huntingdon Fair Due to the great success of last year\u2019s outdoor volleyball tournament, Huntingdon\u2019s Optimist Club is returning the event to this year\u2019s Huntingdon Fair on Saturday, August 21.Organizers hope to increase participation from seven teams in 2003, and remind the public that teams can come from any town or municipality whether Chateauguay Valley Montreal area.Jean-Luc Crete, to the roster.\u201d Six players are needed for each team, and teams will be classified as \u201ccompetition\u201d or \u201crecreational\u201d.In addition, every team will be guaranteed the opportunity to play nine games before the elimination round.Registration begins at 8:30 a.m.and matches begin at 9:00 a.m.Total prizes for the tournament, Huntingdon Optimist Club, total $600.Trophies will also be awarded to the championship teams.For information or to register your team for the upcoming competition, contact: Guy Fournier 264-5266 or 264- 9576; Joey Robidoux at 264-6354 - 264-5321 or Jean-Luc Crete at 264- offered by the 6907 or 264-6269.one of the activity\u2019s organizers, says, \u201cWe hope to have at least a dozen teams this year.At the moment, seven have confirmed their places, and it is still possible to add more teams 81 000 km the the in or (PL/JC) 1999 HYUNDAI ELANTRA 1997 3 OLDSMOBILE 88 'g ç 8 000 km IN 1995 FORD , WINDSTAR Reduced 1995 DELTA 88 MP\u201d eu 113 000 km $ 4 995 FRE HUNTINGDO \u2018 | 264-6163 HUNTINGDON THE GLEANER - 264-5364 rr \u2014\u2014\u2014 a >: APY EY per aes > [RTI MOTORS 3214260-110804-4 (PROFESSIONAL DIRECTORY MARIO DUMAS Centre de la petite enfance 27 Prince st, Suite 203 ALAIN RACINE,» ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 62 Chateauguay St., Huntingdon Tel.: 264-5336 HOWICK OFFICE by appointment Gite Centuare B& Quebec Class: 4 stars | .fréane & «1 .Voyages {re ane Travel Éréc Lritchard Les Galeries d'Ormstown Tél: 829-3882 1-800-701-3882 264-5231 Hans Odermatt mr.o@rocler.qc.ca 6° 121 Fax: 264-5231 : P : Monsieur/Mr.O ou 488-665-0132 77B Chateauguay, Huntingdon Computer Sales - Repair - Installation - Upgrades SATELLITe TRA à STRONY * Howl) RVG Sales Service Installation Tel.(450) 825-2941 Fax: (450) 825-1030 \u2018 OPTIQUE MELOCHE Dr.Annie Auclair, Optometrist Pierre Meloche, optician Tel.: 829-3356 DEAN HOOKER www.deanhooker.com Jean-Luc Créte B.SC., C.G.A.* FINANCIAL STATEMENTS + ESTATE PLANNING + INCOME TAX RETURNS 264-6907 107 LAKE ST., HUNTINGDON Chartered Accountant untingdon Tel.: 264-9766 DESIGN - PLANS - RESTORATION Places available for your children B intment 1445 Route 201, Ormstown y appoinime Tol.: 829.3466 Renée Guernon Tel.: 264-9428 .BILINGUAL AUCTIONEER - Dolores Pilon Our business is SALES Josee Caza AY Nathalie Daoust cH Optician * Glasses = Contact lenses * Eye exam by optometrist 70 Chateauguay, Huntingdon, 264-9532 4 Bridge, Ormstown, 829-3001 & Claude Quenneville BILINGUAL AUCTIONEER Serving you for 25 years Tel.: (450) 373-8458 Fax: (450) 373-7376 Email: sutton@rocler.qc.ca wi Clinique #2) Vétérinaire Champlain { Veterinary Clinic Dr Shannon S Whatman 29 (450) 247-0090 BR 40534 Champlain Hemmingford, a Québec JOL 1HO RENE DULUDE FRANCINE ROBERGE FORESTRY ENGINEERS 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.264-6137 Certified General Accountant * Computerized bookkeeping * Farm accounting * Financial statements * Income tax (personal & corporate) * Tax planning 171 Chateauguay, Huntingdon CGA 450-264-3930 Dr.André Besner OPTOMETRIST EYE CHECK UP GLASSES BUSINESS HOURS Tuesday: 9 a.m.to 5 p.m.Wednesday: 9 a.m.to 7:30 p.m.Thursday & Friday: 9 a.m.to 5:30 p.m.9 CHURCH ST.BY APPOINTMENT TEL: 264-3705, 373-7224 ve HENRI LEMYRE NOTARY & TITLE ATTORNEY NOTRE DAME ST-REMI, QUE.JOL 2L0 (450) 454-4687 FAX: (450) 454-3564 HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL, FRONTIERE ST.THURSDAY ONLY 4:00 TO 9:00 PM.TEL.: 247-3310 Build For Success! Advertise in 264-5364 Local author celebrates family histories in the Chateauguay Valley Jean Furcall has a passion for the history of the Chateauguay Valley.Teacher, librarian and author, the life-long resident has turned her personal passion into an interesting and informative collection of family histories, reminiscences and photos in a readable piece of local history.The Valley\u2019s newest \u201cmust read\u201d non-fiction transcends the interests of the local families it chronicles and offers a social history of everyday lives from 1880 to the present.According to Furcall, \u201cIt was written in simple language to ring true to everyone - even people from outside the Valley.\u201d In fact, at the book\u2019s recent launch during a family reunion, the text captivated guests from Ontario and the prairies.\u201cDown Valley Lane\u201d, Furcall suggests, explores with fondness and compassion the hardships and glories of early settlers to the Chateauguay Valley and Canada.Border RUES CRT TERT ET Canada Customs agents slow-down Canada Customs agents along the heavily trafficked U.S.border have announced a possible work slow-down in response to increased workloads and salary dissatisfaction after cooperating in a recent inspection blitz with U.S.authorities.For several days at the end of July Canadian Customs officers conducted spot inspections of southbound vehicles before their passage through U.S.security.Waiting times for border crossing varied from an average of twenty minutes to more than two hours at main stations.At smaller border crossings from Caron) Hemmingford to Trout River crossing times were normal.a Gates open at noon.\u201c No glass bottles, * no cameras on site., Correction: ; 4 Daycare service unavailable Teacher, librarian and author, Jean Furcall has turned her personal passion into an interesting and informative collection of family his- Can tories, reminiscences and photos in \u201cDown Valley Lane\u201d.(Photo J.A second book in Furcall\u2019s recent publishing effort is \u201cFrom Scotland to the English River\u201d co-authored with Donna Templeton.The history of the Templeton clan beginning with the emigration of Robert Templeton in 1829 includes diary entries, photos and biographical snippets of local folks as well as a comprehensive collection of \u201cdescendents of\u201d listings for those interested.A book signing for both books is being planned for this autumn.Readers who can\u2019t wait to get started contact Jean Furcall at: 825-2578 for information on how to order their copy now.Employees donate to volunteer group community.These funds will be used to help SABEC\u2019s volunteers continue transporting residents of the MRC Haut St-Laurent to essential medical services.Goodyear (Valleyfied) Employees Charitable Fund awarded a $750 donation to SABEC as a sign of appreciation for SABEC\u2019s mission and an expression of interest in the life of their ATER @ WE HAVE TwO CENTRES TO SERVE YOU® \u20ac ACCOUNTING AUTOMOTIVE TECHNOLOGIES HAIRDRESSING INTERIOR DECORATING AND DISPLAY OFFICE TECHNOLOGIES WELDING AND FITTING HIGH PRESSURE WELDING RESIDENTIAL AND COMMERCIAL DRAFTING GENERAL EDUCATION (High School Level Courses) - Daytime and Evening courses offered this fall at The Nova Career Centre - Financial Assistance is available for those who qualify.Loans and bursaries are available - Free transportation between Angrignon Metro and The Nova Career Centre Chateauguay Valley Career Centre 54 Roy Ormstown, QC J0S 1K0 (450) 829-2396 visit our website at www.valleycareer.net 214 McLeod Chateauguay, QC J6J 2H4 (450) 691-2540 or (514) 990-2520 or visit our website at www.novacareer.com FALL SEMESTER STARTING SOON CONSTRUCTION CARPENTRY ACCOUNTING ADMINISTRATION COMMERCE AND COMPUTER TECHNOLOGY=\u2014\" | HOME CARE AND FAMILY AND SOCIAL ASSISTANCE il | wal TU LANDSCAPING STARTING A BUSINESS GENERAL EDUCATION (High School Level Courses) NEW FRONTIERS Come and visit our cen All our courses are funded by the Ministère de l' With minimal service fees.nres du Québec 8 « H8OZ \u2018LL 18000Y « JOUBOIS 941 4 » August 11, 2004 » The Gloaner Organized/Chaos It happens sometimes that we see the meaning of life in a split second.In films that second comes as the car sails over the cliff or the bomb is about to explode, but in \u201cValley life\u201d the moment is rarely so dramatic or well announced and if we're not watching we could miss it altogether.The fine line that separates success and failure, love and hate or order and chaos is drawn in chalk.In a work life that includes politicians, salesmen, volunteers and would-be impresarios all demanding to be featured rox 05 1 FAN HR ep, PIRE [ 120 years ago ] August 7, 1684 LOCALS When the railway undertook the carrying of the mails, the privilege so long enjoyed by the Huntingdon post-office of exchanging bags with Fort Covington, N.Y., was withdrawn.Why, we know not.Since then, all the mail matter for Fort Covington and other offices in Franklin County, has to go to Montreal, and be forwarded from there.The stupidity of the arrangements is apparent.A resident of Dundee wants to drop note to a friend in Fort Covington.It is put on the in a positive light, the opportunity for smudging the line increases exponentially as we find ourselves loved or hated at random and in earnest.The meaning of life is as personal as a fingerprint and as easy to read as a cornea scan, as even seeing it doesn\u2019t guarantee the understanding of it.To believe in yourself, question your intentions and follow your vision of the world may in reality be the only formula for survival in the matrix of Organization and Chaos.Jo train there, goes to Montreal, thence to Malone, being delivered after journeying 200 miles, through the distance between the two office is only three- quarters of a mile.Subscribers to The Gleaner in Dundee get their papers Thursday evening; those in Fort Covington have to wait other twenty- four hours until their package takes a trip to Montreal.Those in Malone and other places along the frontier who take The Gleaner .do not receive their papers until Saturday, and at a few offices, which have only tri-weekly mails, until Tuesday.[ 60 years ago | August, 1944 SERGEANT\u2019S MESS DAMAGED BY FIRE EARLY MONDAY MORNING Citizens of Huntingdon were aroused from their beds early on Monday morning, when the fire whistle at Chateauguay Barracks shrilled a blast that lasted for at least ten minutes, at approximately five minutes to six.This was followed by the Town fire siren blowing a long warning.People rushed to the scene of the fire, which was located in the Sergeant\u2019s Mess at the barracks and had by this time, gained quite a hold on the inside of the building.The firemen at the barracks were holding the blaze down when the Town Fire Brigade arrived in a very few minutes after the alarm had been turned in.They arrived with the booster pump and used the water in the nearby men\u2019s swimming pool, to pour upon the blazing fire inside the Sergeants\u2019 mess.Luckily the blaze was confined to the inside of the building, but very little of the contents will be of fur.her use.[ 30 years ago ] Awgust7, 1074 CVR POWER KNOCKED OUT BY LIGHTNING A lightning bolt at the height of a severe July 29 thunderstorm struck the 12,000 volt high-low transformer at Chateauguay Regional High School, knocked it out of operation and started a fire which caused considerable smoke damage in the school.Maintenance Supervisor Bob Furey estimated transformer replacement costs at $20,000 to $25,000.There was no immediate estimate of smoke damage costs.An immediate result was that the large school complex was left without power and all last week office staff worked by flashlight and Coleman lamp.ROLAND GREENBANK NEW PRINCIPAL Roland Greenbank, no stranger to the Chateauguay Valley, is the new principal of Hemmingford and Franklin schools, succeeding Leigh Coffin.Greenbank a native Montrealer, came to the Chateauguay Valley in 1947, after receiving his high school education at Lower Canada College and a degree in agriculture from Macdonald College.From 1948 until 1956 he conducted a dairy farming operation, after which he returned to Macdonald for a year of teacher training.General Manager: : .André Castagnier Hébdos acastagnier@gleaner-source.com MOntérégiens Representatives: (a force dun seas Nicole Jacob Sylvie Saumier .Graphic Design & Setup: pub@giesner-source.com PCO OUEST Editor in chief: 243-C Boul.d'Anjou Jane Caron Châteauguay, Qc editorial@gleaner-source.com J6J 2R3 (450)699-8566 Office: Sheri Graham Printer: Liz Elliott Imprimerie Québécor Martin Daoust 800 Boul.industriel, bur.100 St-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 8G4 (514) 856-7648 Publication Mail Registration no: 08070 We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publications Assistance Program (PAP), toward our mailing costs.Yearly Subscription Canada local: $32.00 outofarea $39.50 United States $37.50u.s.funds $55.00 can.funds info@gleaner-source.com Th 66 Châteauguay St.Huntingdon, Qc, JOS 1HO | | | À \\ | | Tel.: (450) 264-5364 - Fax: (450) 264-9521 G R info@gleaner-source.com www.gleaner-source.com Published by the Huntingdon Gleaner (1965) Ltée = @ 4 AJRQ or Creulatons LES HEROS 2.53 LF By 2 The Gleaner will publish all comments or news articles of interest under certain conditions: Material must be received at the latest b Friday at 12 p.m.prior to the publication date, preferably by E-mail.We will also accept articles type written and double spaced that include your name, address and phone number.The Gleaner cannot guarantee the publication of all news material received.The Gleaner reserves the right to edit and or clarify the information on the copy received.Our advertisers are asked to verify the first copy of their ad.The Gleaner will be responsible for one wrong insertion.The reproduction of any ads or news items is prohibited without written authorisation.The opinions published in the Gleaner by the journalists or by the readers one not necessarily those of the management.ERVING THE MUNICIPALITIES OF; Athelstan Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste- Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislias-de-Kostka, St-Timothée, Valleyfield.3214612 I oF 04 BE ==® [ETTERS ® ~- »» BN Gudos to the mayor - neighbor praises determination I am writing to commend the mayor of Huntingdon for his determination to protect his town from vandalism and to express my amazement at the response of one of the mothers who publicly stated that - quote -what my child does is no business of the Mayor unquote (or something to that effect).She is obviously not concerned that her child learns something about civic responsibility rather than civic rights.Your town is the responsibility of all citizens and you pay taxes to prove it and Reader questions It is with great astonishment that I read Mr.Laflamme editorial dated July 7 2004 under the title The cat and mouse\u2019s play.Initially, M.Laflamme insinuate that Mr.Gendron stoled the show on my behalf during the press conference that I have convene to legally contest the curfew regulation for the 16 years old and under in Huntingdon.In less of living on another planet, no one can\u2019t disput the fact that Huntingdon\u2019s municipal authorities were ready to impose a curfew in Huntingdon.Mayor Gendron took charge all the written and electronic medias to claim high and loud that he was going to subdue Huntingdon teenagers.The exact morning of the press conference, Mayor Gendron asserted on CKAC that the curfew would be in effect on the night of July 5th 2004.Whether M.Laflamme liked it or not, Mayor Gendron was ready, and without my prompt action to stop him, to installed and reinforced this regulation that attack the base of the fundamentals liberty rights, specially for the liberty and freedom of pacifist gatherings, based on the juridical advice of the human rights and the youth rights Commission (July 2004) and my attorneys.But the worst in Mr.Laflamme\u2019s remarks, he truly believes that there is a war to finish between me and Mr.Gendron and that is totally wrong.My personal objective was to defend Huntingdon\u2019s municipality reputation and the kids.It is totally false that our kids are potentials criminals and we need to judge them for the way they are, that is unacceptable.I don\u2019t say that there is no issue in Huntingdon; I just say that it is not better in other municipalities.If Mr.Laflamme wants to do a better journalist\u2019s work, he should interview the social work- the Mayor is elected to head this responsibility.What I really wonder - that has not been done and would like to suggest - is that to enforce the curfew - the citizens of Huntingdon form a kind of Home Guard - whereby each night two or three parents take turn in patrolling their streets and they will soon find out who the culprits are.This might well eliminate the curfew.Good Luck to Mayor Gendron.B.Tovim.Hemmingford journalist's bias ers on that matter (CLSC, Pacte de rue, Maison des jeunes, the CJE and the other community organisms in the region that work closely with the youth population).Everybody is unanimous: the kids in the Huntingdon area are no better no worst than the one in other surrounding areas, they are just kids living in the years 2000.The dialogue is far more useful than the coercion and this is what Mr.Laflamme should try to tell to Mayor Gendron that instead of trying to destroy Huntingdon\u2019s reputation he should focus on managing his municipality as a good family father.But M.Laflamme editorial doesn\u2019t stop here.Always under the impression of a war that does exist only in his head, he accuses me of not working for the people of Huntingdon.In his first statement, he mentioned the outdated and the obsolete infrastructure of the municipality and I should start working on putting them back in working condition.I have no objection Mr.Laflamme but the mayor need to deposit a project in that matter and that wasn\u2019t done based on my knowledge after verifying in regard of the Programmes Québec-Municipalities or Canada- Québec programs.For a file or a case to be effective, I need to be aware and that wasn\u2019t the case.A simple phone call and you would have had your answer and been able to verify all the allegations.In regards of my implication in the Huntingdon region, I believe that there is only Mr.Laflamme who is not aware.As for the essential, I can mentioned my financial implication in the Huntingdon arena for an amount of $100,000 in the last years, $40,000 in Huntingdon fair, and without forgetting my implication in the [ $88 LETTER page 6 ] TT Bed and Breakfasts: where having Company over takes on a new meaning pr Earning a living in the country can be complex and difficult - farming, nursing and teaching being the three avenues of least resistance to most.Some country residents with imagination, drive and room to spare have developed opportunities both more sophisticated and more homey - the Bed and Breakfast.The Bed and begin adding extra rooms and updating her facilities.Since that fateful day she has expanded her business from accommodations for 4-6 people to 50.Mary Ann has become a jack-of-all- trades since she started her business in earnest becoming comfortable with wallpapering, painting, laying carpeting, putting up fixtures and, she jokingly says, \u201cI can handle saws and hammers too\u201d.Breakfast business in the Chateauguay Valley has become well known to visitors from many lands as well to local families and businesses.With limited motel services, many travelers now turn to the homey atmosphere of local Bed and Breakfasts when they come to the area for vacation, cycling, business conferences and family affairs.The variety of styles and flavors found in Band B\u2019s (homey, elegant, antique filled and farm friendly) are all represented in the Valley, with most of the established operations registered on tourism sites.It takes a love of people to open your home to paying guests.and as B and B owner Mary Ann Ferko Bagnell says, \u201cThe full time job of running a Bed and Breakfast Retreat operation can be stressful at times.You have to be geared to have people invade your lifestyle and be exposed to all types of people.\u201d Ferko-Bagnell began her Manoir Bagnell- Hall business in 1992 when she took in some quests from a friend who had an over flow of guests at his B+B in the area.She enjoyed the company of visitors and the extra income encouraged her to goods, fruit, juices, cereals and coffee.At home in Bagnell Hall\u2019s self-serve breakfast room, proprietor Mary Ann Ferko-Bagnell welcomes guests each morning with baskets of baked (Photo Jane Caron) For those considering opening a B and B as a future revenue project, the volume of building and maintenance chores shouldn\u2019t be overlooked.Regardless of which decorating style you choose, guests will expect spotless common rooms, impeccable linens, soft towels, good reading light, warmth or air conditioning depending on the season and a host willing to offer maps, directions and an overview of activities in the region.You'll also need to consider safety first and provide alarms and security devices while talking with your HOSPITAL CENTER Supper only: HUNTINGDON COUNTY The Huntingdon County Hospital Foundation\u2019s ANNUAL GOLF TOURNAMENT held under the honorary presidency of Mr.Donald Davidson.Wednesday, August 25th 2004 Tee-off: between 9 a.m.and 2 p.m.St-Anicet Golf Club 690, route 132 Golf and supper: $100 Golf with cart: Receipts for income tax purposes will be issued.Mrs Lisette Noel awaits your call at (450) 264-6148 ext.1301.and HUNTINGDON 3214361-110804-m $60 $40 CERTIFIE Vv -\u2014 ELLENT USED eus arance agent about additional coverage 12000 Chrysler Concorde LX With the help of her assistant and fami- 2000 Chrysler Neon LE ly members, Ferko-Bagnell has added ntrepid deluxe bedroom suites, a cottage, a hot oo Mo] C 290 9 tub, decks, a reception hall and an inviting e i legance swimming pool.The business that started 1998 Plymouth Neon out to be just a Band B eventually became 1998 Honda Civic SI (2) a Retreat Centre.À stay at Bagnell Hall .Retreat Centre is country living at it's 1998 Mercury Mystique finest.Bagnell Hall's main clients come [1998 Chevy Malibu LS from the Montreal area; and are pleased to get away from the stress of jobs and city 1997 Plymouth Breeze living to come out to the tranquility and 1995 Pontiac Grand-Am fresh air of the Grimshaw road, near Franklin Center.The commitment required to be successful in the hospitality business isn\u2019t for ol.¥ USED TRUCKS everyone, as long hours and constant 2002 Dodge Caravan SE according to entrepreneurs like Masy Ann 2001 CHRYSLER PT CRUISER Ferko-Bagnell, it\u2019s the greatest life there is.2000 Dodge Dakota Sport Quad Cab.2000 Dodge Grand Caravan Sport \u2014 1999 Pontiac Montana William Johnston 1998 Dodge Dakota Sport Club Cab Jotert | 1998 Chevy Venture Veterinary Clinic 4998 Plymouth Voyager (Formerly ln a pri gl Johnston) 1998 Dodge Gr.Caravan SE Ormstown, Qe 1996 Dodge Ram 1500 ST Jos 1K0 1994 Dodge Caravan For Your Information Pou age Dr.William Johnston is still practicing at the - ROADSIDE ASSISTANCE above address.There has been no interruption of - RECONDITIONNED service at this location since the 15th of May when - SERVICE ACROSS AMERICA Dr.S.Marcil decided to leave the practice.Please be assured that your pets medical files are still at this location and Dr.Johnston will be pleased to continue offering whatever medical services your pet may require.It has been brought to my attention that there is a part of the population that has come to believe that this location has been closed and that the elinic has moved to Howick.This is not the case, as you have read above.C.J.KYLE LTEE: SALES * PARTS * SERVICE .HUNTINGDON, P.QUE.TEL.: 264-5321 AZ TR La 3214259-110804 Thank you, Dr William S.Johnston PE SCANADIAN DAYS SUNDAY, AUGUST 15 3214256-110804-4 HAND STAMP DAY SUNDAY, AUGUST 15 RIDE ALL THE RIDES AS OFTEN AS YOU LIKE FROM 11:00 A.M.TO 10:00 PM.FOR ONLY 5 ED, = PT à \u201c4 QUAN AR je on TTT fe GREATEST A ARRAY OF KIDDIE RIDES NEW THIS VEAR: SPECTACULAR TRAPEZE SWING RIDE, CLIFFHANGER, TECHNO JUMP, GALLEON RACE ALSO FEATURING THE FAST MOVING 1001 NACHTS waa Bb OATS (NTM FREE GRANDSTAND AT 2 AND 7 P.M.HOLLYWOOD STUNT SHOW HELLDRIVERS 3214262-110804-m § « 4007 LL I80Û0Y « donbais OL 6 » August 11, 2064 » The Cleaner \u201cBirth and Deaths Cant of Thanks, GARCEAU, Rémi - In Huntingdon on August 4, 2004, at the age of 80 years passed away Mr.Rémi Gardeau, husband of the late Yvette Descoste.He leaves to mourn his children Micheline, André Dubois (Ginette Lapierre), Claudette (Fernand Beauchamps), Pierre (Denise (Plante), Diane (Sylvain Isabelle), Denis (Denise Leduc) and Robert (Ninon Baillard), many grandchildren and great-grandchildren, his sisters Jeanne and Béatrice Garceau, his brothers Lionel Garceau and Jean-Louis Bray, as well as several relatives and friends.There was visitation on Friday, August 6 from 2 to 5 p.m.and from 7 to 10 p.m., also on Saturday, August 7 from 9:30 a.m.at Rodrigue Montpetit & Fils Inc.Funeral Home, 170 Chateauguay St, Huntingdon.Funeral was held on Saturday, August 7 at 11:00 a.m.in St-Joseph\u2019s Church, Huntingdon.Interment St-Joseph\u2019s Cemetery.Donations to the Canadian Cancer Society would be greatly appreciated.McCAIG, Lois E.(née Robinson) - It is with deep sorrow we announce the accidental death of Lois on July 31, 2004 in her 72nd year.She was the beloved wife and best friend of Harold McCaig.She also leaves to mourn her sisters Helen, Jean and Ruth and her brothers Alan and Donald, and was a very dear aunt to Judy and Alex.She will be deeply missed by her family and friends.À memorial service will be held on Saturday, August 14 at St-Paul\u2019s United Church, Ormstown at 2 p.m.The family will receive condolences at the church one hour prior to the service.In lieu of flowers, donations to the \u201cWalshaven Flower Show\u201d c/o Women's Auxiliary of the Barrie Memorial Hospital, 28 Gale St., Ormstown, QC, JOS 1K0, would be appreciated.Arrangements entrusted to McGerrigle Funeral Home Inc., Ormstown.Tel.: (450)829-2214.MERCIER, (Bob) Robert - Passed away August 2, 2004 at age 62.Beloved husband of Verna Mercier (née Oakley).He leaves to mourn his children Robert (Caroline), Sylvie (William Armstrong), Daniel, Marc (Liz) and stepchildren Ken (Rhoda), Elaine (Jack Code), Dwayne and Larry.His grandchildren Catherine, Marie, Damian, Larry Jr.and Jeremie.Predeceased by his brothers Maurice, Roland, Richard and Michael.Survived by his brother Roger (Janet) and sisters Rollande (Leo Poirier) and Diane, as well as many nieces and nephews.Visiting hours were held Thursday morning, August 5 from 9 to 11 at Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home, 170 Chateauguay St.followed by a service in the chapel by Father Clement with songs by Suzanne Mercier.Interment at a later date at St- Joseph's Cemetery in Huntingdon.Donations made to the Heart Foundation or Barrie Memorial Hospital are much appreciated.CARD OF THANKS I would like to express my sincere thanks to the doctors, nurses, and staff of the E.R.and the Third Floor of the Barrie Memorial Hospital for the wonderful care I received during my stay at the Barrie.Andrew Higgins The family of the late Mary Hindess Fennell wishes to express its gratitude to the nursing staff and doctors of the third floor of the Barrie Memorial Hospital, especially Dr.Vandor, for their excellent care and concern.To all friends, neighbours and relatives who supported us in this difficult time with their expressions of sympathy, calls, visits, food, memorial donations and floral tributes we extend our deepest appreciation.We thank E.Kerr for the moving funeral service, M.Latreille for the music, N.Weippert for the solo \u201cIn the Garden\u201d, and the ladies of the Huntingdon UCW for the lovely lunch.Reunion 2004 brought family members of Carmichaels, Craigs, McKells and Templetons from near and far to Riverfield on July 31 and August 1, 2004 to celebrate their heritage.Thanks to everyone who attended and everyone who helped in the preparations, making the event a memorable one.Jean and Donna ENGAGEMENT - Woods Fred and Nancy Hutchings and Jacqueline Latulipe are very proud to announce the engagement of Jamie 3 To be married in the Summer of 2006 | 4735-11 321 < Congratulations from all of us | Special thanks to niece Donna & Gary for taking me to Valleyfield Hospital, Dr.Bernard Dahdouh, staff for wonderful care, my brother Fred, Brisson Taxi, CLSC nurses.Extra special thanks to Jean Rankin and Rita Laniel for delicious meals, fresh vegetables and errands.Rita Duheme, to emergency, Dr.Rosenberg, David Rankin for cutting lawn, planting garden, my sister Emily, Thelma Henderson, Myrtle Park, visits, phone calls, cards & prayers.All was very much appreciated and your thoughtfulness will always be remembered.Frances Rice Following the death of Mrs.Simone Robidoux I wish to thank all the people who expressed sympathy, either by their presence, cards, flowers, donations, mass offerings and attendance at the funeral.Please consider these thanks as personal.Norbert Robidoux Winnie McDonagh and family of the late Lawrence McDonagh would like to thank all of our friends and family for the sympathy and mass cards, flowers, phone calls and food.Also the Woman's Catholic League for the lunch served.Please accept this as our personal thank- you, it was very much appreciated.FRIER-CARPENTIER - Don and Jill Frier and Gary and Ann Carpentier are pleased to announce the engagement of their children Serena Frier and Brent Carpentier.A 2005 summer wedding is being planned.HULL - Daughter of Kenneth Martin Richard and Susan Hull (MacIntosh) formerly of Dewittville now living in Vancouver, and Gabriel Elizabeth Alden of Bryn Athrn, Penn., second child of Glenn Graham and Mary Elizabeth Alden (née Mergen), are proud to announce the birth of their first child, a baby girl, Frances Mira, born August 5, 2004.All are happy and doing well.IN MEMORIAM LUCU, Ludvik - Who suddenly passed away August 10, 2003.You may be gone, But you'll be forever remembered in our hearts.Mother Agnes Vrecic, Brothers Steven, Ernest, Karl, John, Sisters Agnes, Mary, and other family members and friends O\u2019HARA, Victoria - In loving memory of a dear mother who passed away August 12, 2003.Never more than a thought away, Quietly remembered every day, No need for words except to say, Still loved, still missed in every way.Polly [ LETTER trom page 4] upgrading of the school backyards of the Academy St-Joseph and Notre-Dame, the community organisms such as the Maison des jeunes, ADDS, the Bouffe additionnelle, Communic-action, the CJE, the hospital and recently the famous swimming pool for an amount of $15,000.and not to be forgotten that this was done not with Huntingdon municipality but with the collaboration of Godmanchester and Hinchinbrooke municipalities.For a deputy that doesn\u2019t help his constituent, we have seen far worst Mr.Laflamme.To end this dilemma, I simply want to mention and remind to the Gleaner\u2019s journalist that I will always keep an eye on my constituency as a good family father and what ever the mayor likes me or not, it is for the well being of my constituents that I will put their priorities first.Notoriety, fame, stardom, I will leave that to whom it fit better.André Chenail, M.P.Huntingdon Editor\u2019s note: Patrice Laflamme\u2019s editorial appeared in the July 7, 2004 issue of La Source and is- as the name suggests - a personally held editorial opinion.Commercial fishermen experience problems The minister of Natural Resources, Parks and Wildlife (MRNFP) has issued an announcement informing the public that commercial fishing is currently underway in the Monteregie.Every year commercial fishing is legally carried out in the region.This year however, some fishermen have reported their fishing lines destroyed or seriously damaged by local residents.Following the conservation law and wildlife development and fishing laws, the MRNFP stresses that it is an offence ® Little Denmark s Flowers For All Occasions! : LE sv Serving you for 42 years # fé RSR OS PORN E NI PATATE Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home Pre-arrangement-Cremation Jacques Montpetit, owner Tel.: 264-5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon Kelly GS.Funeral Home Inc., Pre-arrangement Cremation J Jacques Montpetit, Owner \u201c8, 19 Lake Street, Huntingdon we Tel.: 264-5447 to prevent someone from legally fishing and doing so can lead to charges with a fine of $250 plus legal fees.It is important to remember that an orange buoy, marked with the fisherman\u2019s permit number, identifies the lines used by commercial fishermen.The MRNFP asks everyone to cooperate and point out all poaching or acts contravening the protection of wildlife and their habitat by contacting S.0.S.Braconnage at 1 800 463-2191.For more information visit the site www.mrnfp.gouv.qc.ca Theatre activity raises funds for camp The Rural Theatre 2 visited Melissa\u2019s Sunshine Camp last week for more than stories and games.The troupe was there a the organization with a check 441, money raised through donations x the monthly Coffee House the last Wednesday of every month.The Coffee House is based on the open mike concept, and has become an extraordinary success as every month the Rockburn Pub is brimming with patrons gathered to hear local musicians performing.À Coffee House is being held at the Château, Huntingdon, on August 11, 2004.| fo, LEAN HUNTINGDON, QC JOS 1HO v > (450) 264-5364 + FAX 264-95 NC 66, CHATEAUGUAY - The families of Stacy Fagan are nd CD to announce rad I engagement, The wedding wiil take place at the Wall Street United Church, Brockville, on Saturday August 21, 2004 Tracy is the daughter of Judy Stewart and the late Cyril Stewart of Brockville.Brad is the son of Barbara and Ted Synnott, of Collingwood.Congratulations to you both.F-FODOLL-LELVITE ' A subscription XN A also makes a Les Fr | né A af Save \"48% off newsstand price * local area Zone local: Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre Havelock, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de- Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée and Valleyfield ONLY $32.00 (LOCAL) per year - $39.50 (OUT-OF-TOWN) U.S.SUBSCRIPTIONS: $55.00 (CDN FUNDS) OR $37.50 (us.FUNDS) \\ | | we - The Newspaper that nous your oval community | ACY a aa ae.9 SAY 2 Tél: 827-2544 Les Vergers Leahy Inc.1772 Route 209, Franklin Centre, Québec Canada JOS 1E0 Internet: \u201cApplesnax.com\u201d Tel: 373-2088 CONSTRUCTION § CL&FONDATON | \u201cDANIEL VACHON LTÉE GENERAL CONTRACTOR 200, Route 236, St-Stanislas-de-Kostka Page 544-5443 LES IMMEUBLES DANDURAND INC, ORMSTONN Quebes) 0 0 Tl: 50) 2908 3 jamie.rankin@clarica.com Financial security advisor, Advisor in group- insurance and group-annuity plans and Financial planer, Clarica, Financial services firm.Mutual urls representative, Clarica Investco Inc.Firm in group-savings-plan brokerage.iB CLARICA Jamie Rankin, F.PL, R.L.U.Bus.450 829-2111 Fax.450 829-1144 hn nsion pany sn \u201c Centre de Service Brunette inc.ne Construction Jeeques Théerét inc 1 General Contractor residentiel, commercial,industrial AT THE FIRE STATION i Please come and continue to support + The Ormstown Volunteer Fire Department and your community minded businesses, so they may better serve you ! 2000 199 POMPES - ns BDRGLL ING, ps [10 Fe 21 meer 9 GALE , ORMSTOWN |: ye = inion Admission $ 5 per person (Wms Far (450) 629-4324 | Leu CONSTRUCTIONS COEEIGEEE) |DONAL ES REULE GENERAL & SPECIALISED CONTRACTOR 65, rue St-Paul, Ormstown Tél.: 450-829-4241 R.B.Q.8240-4054-59 (450) 829-2467 3 F.B.e 2000 GENERAL CONSTRUCTION SPECIALISTE \u2014 ;, GARAGE 3.0.INC.ED 5 8 T excavation,sand, topsoil = 1 * General mechanic 2, rue Gale (comer Church), Ormstown reas ssssr ?SRNL mate SU ap Ji Jus A cn Tol: (450) 829-2064 Cell (450) 370-6373 .TH 10.[ary JONBLA ISNA Pain Fax (450) 829-3555 Danny Théorêt.pres.nen NE 4 03140 am Tél.: (450) 829-3492 Sylvain Dandurand Ai condoning Debbie Brunette, Kenny Brunette: 152s, crerin data vie ux Outardes, Ormsiown (ae) 05 160 Fax.(150) 825-35 | Tuneup + Towing mai: theore@c aracom wwe optio, come Tel.: (450)629-4227 + Fax.(450)829-2928 LES EQUIPEMENTS STEPHEN KNOX __o_ 771) Germain Lazure ALBERT BILLETTE ne.ov [BMR 0 ZL k} pas bo props 5 Ta ; Germain Jagare ro : > Ê da RICH-WOOD DESIGNS \\ ail MATERIAUX MIRON INC.Sheet metal in J Vin Jo PEEL 5 el \u2014 « KITCHENS * BATHROOMS 230, boul.Mgr, Langlois * Steel and plastic pipes cladding , + CUSTOM FURNITURE Valle field {Quebec Crushed stone * Concrete * Dirt * Sand ° Shutters Tél: (450) 825-2286 Fax: (450) 825-0009 Toi: (450) 373-727 Tél.(450) 427-2133 (514) 990-1600 - Fax: (450) 427-7286 1019 RANG 3, HOWICK, QC J0$ 100 11 Prince Albert, Ormstown « Tel: (450) 829-3522 -888-373-7 Fax: (450) 373-7361 (190, route 132, St-Stanisias-de-Kostka ) 254, Rivière des Fèves Nord, St-Urbain, (Qc) JOS 1Y0 TRAVAUX FORESTIERS Tel.: (450) 829-1122 Cell: (450) 567-2190 Clinique Vétérinaire Ormstown Enr.3 Tremblay ms Michel Théorét re ORMSTOWN OWNER in fl, SEECONE Gu 0 py our emergenc AVATIO 4A4 Wholesale and retail sale of wood vy PIERRE COTE ELECTRIQUE INC.WAV Tel: 450 82 -42 5 702 Boulevard adieu FA He Off Saw 2 Fax: (450) 829-2181 aberry-de-Yaheyte Sri ,\u2018 , Dr.Mario Lefort Dr.Howard Struthers Tel.: (450 373-4656 doc Member of Dr Jean-François Lanthier Dr.Kelly Rewbotham .Lu As 377-3447 ITE TH 0010 Ogre nome Lai, DEP MSc cc ging er me QUINCAILLERIE LOU-CEC étain poke glo ap === = PRO GAUTHIER INC} mme SAE GG I Quincaillerie , Na J » Ormstown | Daniel Leduc | te JEAN CÔTÉ © M5, Tl: 450-829-2000 wl ora OPEN DAYS midnight Georges Grenon, president or Fax 450-820-2666 Toi (450) 377-2777 + Fox: (450) 377-2685 96, rue cute Ta: oo) s29azee| 622, Gaetan St, Grande-fle René ef Gaétanne Coronte thormimon Tobi 00am [Eien RENEE) Tel: dso S204 AW owes 855, boul.Mgr., Grande-le Tol.: (450) Tir Pac (460) 371-6776 SYLVE LAPLANTE DAMAGE INSURANCE BROKER pe One.- 481, Frontière celuac(es ) 544-0801 Hemmi Fax; (450) 247-3148 JL 1HO [AVICRY PINANGIENS ne HADLEY & CHARTRAND Inc LAC-MATIC INC.KEN ELDER President 8, rue Gale Quy WU ULTIMA T ae Fax: bs 829-2093 Dairy Equipment gam MARIO DUMAS \u201c Charlered accountant 1445 Route 201, Ormstown Tol: (450)829-3466 - Fac (450)829-1023 ALTEANATOR JS 5 Bp ezu0er = 40 Route 201, Coteau-du-Lac MS ER NET ER Rl itsus L «9007 \u201811 1saday « Jonna|y 84) \u2018howling tourney Huntingdon plans Olympic-style In celebration of and homage to the 28th Summer Olympic games beginning this week in Greece, Huntingdon\u2019s Jimmy Milonas and Marc Allaire have created an Olympic bowling tournament for Quillorama.The tourney will begin on Friday, August 13 at 7:30 p.m.when Greek and Olympic flags are raised in Prince Arthur Park.After a presentation in Greek, a symbolic Olympic flame will be carried through the streets.At 10:30 p.m.the first of the bowlers will begin and plans call for the second group of players to take to the lanes around 11:00 p.m.The three best scores of each group will compete on Sunday, August 15 at Municipal pool valued by the community § » Angst 11, 2004 » The Gleaner After surviving a cancellation notice this winter and being revived by a coordinated community effort, the Huntingdon municipal pool has continued to draw loyal and dedicated participation and support from the community at large.Registrations for swimming lessons this summer numbered more than 70, Aqua fun and Aqua santé for women hosted 80 persons and more than 900 guests visited the pool since its June 24 opening.In addition to the not inconsiderable improvements made to the pool and pool house facility, shade umbrellas, a pool slide and floating mats were purchased for the pool from general fund raising and profits made at the June 24 opening.Support from local businesses and patrons such as Folia Industries and the Johanne McGerrigle family have provided much needed pool signage and picnic tables.Volunteer coordinators Claudie Remillard and Katherine Hackett say there is more work to be done.The next project, the repair of the wading pool, is under consideration.Meanwhile, fundraising continues and the sale of tickets for the raffle of a painting by Mrs.Helene Adam and a quilt donated by the Quiltivaters of Huntingdon will begin soon.Gue Old Jp, ROCKBURN FRIDAY, AUG.13, 9:30 p.m.Live music b \u201cBRENT NADEAU\u201d Celtic/Maritime tunes SATURDAY, AUG.21 - 9:30 pm - 1:30 am CORN ROAST Live music by \"Pat & Todd\" rrkkkakkakhkkhh SATURDAY, SEPT.4, Noon til 4 p.m.BRITISH CAR & CYCLE DAY 2461 ROCKBURN SIDEROAD ee .264-2239- - @ 1:00 p.m.with gold, silver and bronze medals awarded after the 3:00 p.m.group meal.To participate in this lively competition, contact Quillorama at:264-3000.(PL/JC) Annual (® organized by the SL Hemmingford Fire Service at the fire station dS ono .m.Sul 15 26 Under 12/200 \\Clgin Church Community Project Li per MOVIE NIGHT Friday, Aug.13, 8pm 2nd Concession, i \u201cSomething Gotta Giver Goiden PG 13 (2 hre, 8 min.) donation at Suggested $5 door Proceeds to Elgin Church Community Project Garage sale Saturday, August 14, 9-4 357, rte 202, Huntingdon (1 mile from town) [Multi Family Yard Sale Sat.Aug.14, 8am - 4pm 3214740-11 2815 Lower Concession, Ormstown Household items, boys & girls items, furniture, etc.1100004 Rain or Shine 10, Bridge St., Ormstown (paroisse St-Malachie) August 13\": 8 a.m.to 6 p.m.August 14\": 8 a.m.to 2 p.m.Canteen on permises VERGERS ORCHARDS Roadside Stand Opening fAuqust 14 August - Weekends only September - November = 7 days/week Our stand features: - Fresh apples Bring this ad - Maple products (OTB (TNT - Homemade apple pies of apple pie and breads yr & Franklin Centre AUCTION For Fireman Gaetan Fortin 530 Barr St., Hemmingford, Qué.Saturday, Aug.21%, 2004 at 10 a.m.Coleman generator - 5,000 watt, gingerbread clock, oak glass-front framed show case, mirrored washstand with basin, oak office armchair, parlour table, combination washstand dresser with mirror, double brass bed, 3/4 wrought iron bed, early rocking chair, East Lake pariour rocker, antique love seat and chair, bedroom sets, imitation fireplace with built In sound system, antique dishes, cast plant pots, collections of - bells - poodie omaments - bottle openers & Avon bottles, books, fridge, mini bar fiidge, leather camera equipment case with contents, modem steno chairs on castors, filing cabinets, sectional office desk, misc.office equipment and many other articles.Special Note: Unfortunately due to uncontrollable circumstances the Fire Museum will be closed the day of the Auction.Reason for sale: House is sold.For map visit - www.deanhooker.com.Terms: Cash - Visa MasterCard - AmEx - Interac - \u201cAll articles sold will be subject to applicable taxes plus a 5 % buyer's premium to help cover part of the advertising expenses.\u201d Any announcements day of sale take precedence over ad.The owner and the auctioneers will not be responsible for accidents.Viewing: 9:00 a.m.moming of sale ONLY.Bring Your Folding Chairs - Canteen on Premises - Sale Under Cover, 3214638-110804-04 ep DEAN HOOKER oH LL TAL RL) 1229 2nd Ave.Ormstow hd 50) 829-3356 + www.deanhooker.com BONHINIL.Bed & Breakfast Plus A home away from home for your out of town visitors.Daily and weekly accommodations.Picturesque riverview apartment in Dewittville.Kitchen facilities, reasonable rates can 264-4605 3214640-110804-4 at Arthurs Apple Stand -2p.m.3 (1 mile west of Rockburn on Rte 202) = at Rockburn Pub - 8 p.m.§ Friends, family & staff welcome w Fer inte: Bonnie Caza 264-9390 No cover Food & beverages may be purchased on location Keith & Irma McPherson sarunnay AUGUST 21, 2004, 1-5 p.mat the Huntingdon Legion Members & guests welcome.No gifts please .3214834-110804-4 Have a scenic drive to A BEAUTIFUL BOUTIQUE OF ARTS, CRAFTS AND CAREFULLY 8 SELECTED GIFTS FOR ALL TASTES AND BUDGETS THURS.& FRL.1 -5 OPEN Sir s sun io da pa pÉRQYR, (450) 826-0657 431 Covey Hill Road.Havelock \u201cWe are on the Circuit du Paysan.interac Visa M-C [John Ryan = * - 3340 Ridge Road, untingdon \u2026 (450) 264-2231 From Scotland to the English River - stories of the region\u2019s settlement from the 1820\u2019s and genealogy of several founding families.By Jean Furcall and Donna Templeton Down Valley Lane - stories of Chateau: Valley life and its people from the 18805 > to the present.By Jean Furcall Both are extensively illustrated with i pictures.% Contact Jean at (450) 825-2578 3 Week of August 8 to 15, 2004 Arles You know what you have to offer and what Aries you want, which is wonderful.You are fully aware of what is going on around you, which is extremely positive.Taurus You are able to be frank about the things you are experiencing.You will be well understood, which will surprise you.You can be certain of this.Gemini You are approaching wonderful events.Gemini Yo truly want to tell others how you feel about the experiences you share.This will bring you to a better spiritual state.Taurus Cancer You are in a position to consider long-term Cancer projects.This will make you happy.You feel certain of your success.Everything is wonderful! Leo You are learning how to live better with the Leo people around you, which requires a lot of tact.Don't doubt that you are up to it.Virgo You can invoive yourself in matters in virgo many different domains.You need people to allow you a lot of autonomy.Libra You have a very sharp critical sense, Libra which gives you a lot of clarity.Don't disparage yourself in any way.Scorpio , You are developing great inner strength.It Scerplo iS important to you that others show you a great deal of affection.Sagittarius The planet Mercury assures that you Sagittaries Clearly see which of your feelings are legitimate.You need to be treated honourably.Capricom You have great spiritual strength.You are Capricorn facing very serious developments, Others are counting heavily on you.Aquarius You are becoming more spiritually free.Aquarius You Will understand a lot of things quickly.You no longer want to be naive.{® Pisces You are in a period of emotional turmoil.Pisces You are able to make yourself better understood in a general way, which is a great source of inspiration to you.0804-4 321000411 PMR Oo à J [34ne-1100044 © < CLASS = 150-264-5364 \"= 450-264-9521 Info@gleaner-source.com SALE CAMP #251, 93rd Ave., St-Anicet.Land 55\u2019x140\u2019.$20,000.(450)264-2900.UNITED STATES, OUT-OF-AREA TEXAS U.S.A.properties.Take over 20 acres in scenic West Texas, $395/acre, $150/month.For best location call 1-800-875-6568.APARTMENTS T0 RENT ORMSTOWN: Large 3-1/2 2nd floor, new construction, view of the river, central, ideal for retired person or working couple.No pets.$575/month, heated.References required.829- 2653.CHALETS/COUNTRY PROPERTIES TO RENT CHARMING lakefront cottage located in Port Lewis.Available for one week in August, and special rates for September.Reserve now 264-6892.OFFICE SPACE TO RENT OFFICES to rent, ideal for professional, 220 Chateauguay, Huntingdon, with large parking, ramp for handicapped, and electric door.Heating, air conditioning, alarm system included, can be renovated and suited to your needs.For information 264-8292.CARS FOR SALE 1989 Buick LeSabre with winter tires on rims $750.829-2015.1990 Oldsmobile Royale Eighty-Eight, very clean, rust free car with many repairs, silver with burgundy interior, fully loaded, 176,000km, 1,800$.(450)264-5843, (450)567-1525.WHITE 93 Bonneville SSEI Super Charge.Good mechanic, clean body $4,400.neg.264- 9045.MOTORCYCLES/ATV 1990 FXRP Harley Davidson, good condition.264-2134, after 5 p.m.FARM MACHINERY MASSEY-FERGUSON 7\u2019 side mower, $500.829-3685.ANTIQUES ALWAYS buying antiques: furniture (even broken), toys, signs, dishes, rugs, collections, estates, Tom Hamilton.(450)829-2059.ANTIQUE Corner: wants antiques, all kinds - furniture, crystal, complete households, estates.Art Murphy 829-9825, 264-5147.F1E | TAXES INCLUDED For 15 word or less Payable in advance ANTIQUES ANTIQUES of all kinds bought, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households.also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.(450)247-2426.STOVE WOOD/HEATIN 15 cords firewood, delivered.264-6787.ANIMALS FOR SALE BLACK Angus registered cows with calves and heifers, PATBQ, call/visits welcome Donava Angus (450)264-0230.HORSES, 3 - 6 months old, 3 yearlings, 2 - 2 years old, 2 broodmares.264-6966.GOAT, 3 years old, 100% Boer, weighs about 300 pounds; 1 female Nubien, 3 years, 1 female half/half Nubien/Boer, 9 months, in gestation; | female half/half Nubien/Boer, 2 months.(450)826-4483.MISCELLANEOUS FOR SALE AS seen on TV! Get a MDG Horizon PC for only $899 or 81 cents/day (O.A.C.).With a free Lexmark 3 in | printer, free digital camera, free CD burner, free Microsoft Word and free 17\u201d Samsung Monitor.No Money down, Don't Delay, Call Today! 1-800-236-2504.BARLEY straw for sale 264-3568.CHEAP telephone reconnect - Disconnected?Phone Factory is only $49.95/month for phone service! No gimmicks, everyone is approved.Free calling card with hookup! 1-877-336-2274, www.phonefactory.ca DRYING system for corn & grain.Meet your 2004-2005 project.complete system - special price.Alvin (450)825-2530.FUTURE steel buildings.Durable, Dependable, Pre-engineered.All-Steel Structures.Custom-made to suit your needs and requirements.Factory-Direct, affordable prices.Call 1-800-668-8653 ext 536 for free brochure.HAY 2004 crop, all types & quality.Small square, round, 7 ft.& 8 ft.Alvin (450)825-2530.HOT tub / Spa 2004 fully loaded w/5\u201d cover.Never used.Cost $9,100.Sell $5,300.514-989- 7488.HOT tub (Spa) Covers.Best price, best quality.All Shapes & colours available.Call 1-866-585- 0056.We also wholesale cover lifters & swimming pool safety covers.JENN-AIR heating plate, microwave, built-in stove, dishwasher solid oak cupboard 45 linear ft.best offer.(450)377-3000.4 A \u2018 TERRY PILON GROUP SAVING PLAN REPRESENTATIVE A AXA FINANCIAL SERVICES INC.Financial Services Firm 418, Chicoine, Vaudreuil, Dorion Telephone : (450) 424-8824 » 1 888 334-8824 Fax: (450) 424-0128 e-mail: t.pilon@qc.aira.com 3213718-090604-4 GÉRALD MARLEAU & FILS ELECTRICAL CONTRACTOR RESIDENTIAL, COMMERCIAL, INDUSTRIAL FREE ESTIMATE Tel.: 373-0238 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA| 3210351-250204 AD) 14 CASH or CHEQUE 3210001-140404 DEADLINE MONDAY 12:00 NOON MISCELLANEOUS FOR SALE SAWMILLS $3,495.00 - LumberMate - 2000 & LumberLite-24.Norwood Industries also manufactures utility ATV Attachments, Log Skidders, Portable Board Edgers and forestry equipment.www.norwoodindustries.com - Free Information: 1-800-566-6899 Ext.400 OT.JOB OFFER _ BARTENDER, full-time, approx.35 hours/week, bilingual.Call Kathy for appointment.(450)247-0119.SERVICES OFFERED CLASSIFIED ads.You can place your classified Ad in 22 weekly newspapers across Quebec for just $100.00 plus tax.Call the Quebec Community Newspapers Association for more information.514-398-7706.CLAUDE\u2019S Tree Service, best prices, free estimates.264-9795.DAN\u2019S Scrap Metal Recycling, commercial, residential, industrial.Free pick-up (450)264- 8186.(514)915-5775.INCOME tax service.All year long.Pick-up and delivery available.Diane.(450)826-0167.PHONE disconnected?Lowest reconnection rates.Only $45/month - every month! Switch to Easy Reconnect, no charge.Enjoy your savings! You'll thank us.1-877-446-5877.COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, new and used computer sales, Microsoft certified technician.Tel.: 264-4781, Stanley.VACATION/TRAVEL TIMESHARE resales.Rii Stroman Since 1979.Buy-Sell-Rent-Exchange.World Wide Selection.Call now! 1-800-201-0864.PERSONALS 60-YEAR-OLD gentleman seeks 50+ woman for dining & dancing & outdoor life.(518)529-7589.WANTED ABRACADABRA turn your hidden treasures into ready cash.International buyer wants to purchase your antiques, paintings, china, crystal, silverware, jewellery, rare books, sports, movies, postcards and record collection.514- 501-9072.OLD barn door, approx.4\u2019x7'.264-3598.LANDSCAPING Stone walkways, patios, rock gardens garden ponds, cement refinishing for stairs and walkways with granite coating, chimney repairs Ron Hull 264-2376 ALCOHC' ICS ANONYMOUS If you want to drink and can.that is your business; if you want to stop and can\u2019t that's our business.For more information and meetings in the area, Montreal.(514) 376-9230 room ize Job Offer ACCOUNTANT ASSISTANT - Very good general knowledge of computers; - Fluent in the use of computer programs such as Word/Excel, Simply Accounting ete\u2026 - Good bookeeping experience required; - Knowledge of personal income tax and financial statement preparation would be an asset, - Bilingual essential: Please fax c.v.before August 31 to 450-264-3949 3214630-110804-4 Job offer @ag Position : COMMUNITY DEVELOPMENT AGENT Requirements : * Secondary 5 diploma * Good knowledge of French and English, written and spoken * Good knowledge of Word and Excel This job is financed by Emploi-Québec.Those interested must be eligible for a salarial grant from the local Employment Centre.Post your CV to : Communic-Action 33 Hunter Street Huntingdon, QC J0S 1H0 3214720-040804-06 ge.REMAX DÉFI (1996) : 121 Alexandre, °) 371-8878 ( MICHEL BEAUDIN! Agent immobilier affilié OPEN Tits Sunday August 15, 2004, 2 \u2018pt 323 Bourdeau, Valleyfield (near Beaulac intersection) Job offe Part time journalist The Gleaner, the Chateauguay Valley's foremost English language weekly newspaper, located in Huntingdon, Quebec, has a career opportunity for an experienced journalist to work part time on news and community feature articles.Newspaper experience or a degree in journalism as well as an active interest in the people and issues of the Chateauguay Valley are required.Successful candidates will be conversationally bilingual, have excellent writing, communication and computer skills and be able to work occasional evenings and alternate weekends.Experience with digital photography necessary.Freelance journalists The Gleaner has immediate openings for freelance journalists available to work on assignment.Professional writing experience, digital photography skills, reliability and the ability to meet deadlines are prerequisites for this position.To apply for either of these positions, please send a letter of intent as well as two writing samples of a maximum 100 words each to: editorial@gleaner- source.com samples must be sent as attachments in either plain text or Word.The Gleaner is an equal opportunity employer.3214749-110004-4 0 «9007 LL ISH00Y « Jonna|g aN] The First 100 Years The Brooks family farm: Govey Hill _.ERR The Brooks family farm, situated close to the summit of Covey Hill, is a fifth generation farm with a unique and interesting history.The long gravel driveway that winds through fields and pastureland is the link from Covey Hill road to one of the oldest homesteads on the Hill.The solid, beautiful fieldstone house and 200 acres of land has been home to five generations of Brooks people.And no one else.When the land was first settled, William Brooks and his wife Mary Martin of Monaghan, Northern Ireland were the first people to live on the land beginning in 1826.By 1884 their son, Robert, carried on farming with beef cattle and sheep.He undertook the job of building the stone house which now stands.According to family documents, the stone came from a quarry on Covey Hill and the stonemason-received payment of $100.00 for his labor.In later years Martin Brooks, at the tender age of 13 years, became the owner of the land.With the encouragement and help of neighbor Phillip Vaillancourt he worked the land and prospered.Martin\u2019s son Russel began farming in 1940, making many changes as he built a new barn and began dairy farming.He also had a small orchard business to add to the family income.Russel\u2019s son Douglas, the present owner, carried on with dairy after graduating from McDonald College in 1982.but withdrew from the dairy business in 1996 going into a cow-calf beef operation and returning the Family Farm to the occupation of his great- grandfather\u2019s day.Like beef producers across the province, the Brooks Farm has felt the crunch of the mad cow scare.But in moving with the times and circumstances, this young, energetic, farmer has pulled out all the stops and diversified his business - launching a new enterprise specializing in the sales and distribution of modern and innovative equipment servicing the cattle industry.In addition, producers, the intelligent and opinionated Brooks is a strong presence in the Valley.With a big smile Douglas said,\u201d It\u2019s a lot of hard work, but it\u2019s fun too.\u201d Of the future, he suggests that should\u201d any of his childr Marika, Frederique, 1 Winston, want to carry on the family farm in years to come they will most likely need to have 1.an outside salary to supporta i.{ family.UE For 178 proud years, five à » 3, Built in 1884 by Robert Brooks, the family home is a four-square b struction in local stone.(Photos Jane Caron) 2 Brooks does custom baling, hauling, and also leases hunting rights to the farm\u2019s spectacular acreage for deer hunting in the fall.Active in agricultural groups and a frequent speaker at provincial meetings to improve the lot of Quebec } ate 5 16 generations of the Brooks fai $4) ily have shared the beauty and, tranquility of the slopes of ¥ 7 Covey Hill.Beef cattle grazing 6: in the pastures, the occasiomal + flock of wild turkey, and white i tailed deer add to the splendor 2° of the Brooks family farm.\u201c em 5 10 » Augost 11, 2004 » The Cleaner ETRE i romise ; n\u2019s long time P Huntingdo kate park came One Skate park groundbreaking ceremony thrills youth ; hool.cent to Arthur-Pigeon SC Gendron, According to Mayor equipment pur vil ve delivere the recreational a ening.and dream \u201ca reality this week as Bra petitions and a display step closer nderway following ture \u2018 e Reflex of Valleyfield.construction Bo ceremony on the Bouliqu a groundbre fe A Street adja- property a , 0 R ¢ i 4 Winner of the Lake St-Francois crossing, Mylène Gariépy received her trophy from Nicole Lecours, municipal councillor; Ronald Lister, challenge organizer; Daniel Fortin, husband of Claire Labrèche, governor of the Optimiste Club\u2019s central Quebec district and Serge Landry, lieutenant-governor of the Optimiste Club\u2019s zone 15.(Photo Mélissa Sauvé) owimmers compete in Lake ot-Francois crossing aN One of many of the activities in the Mylène Gariépy of Chateauguay took te St-Anicet 2004 summer festival, the first place with a time of 14 :26 ; an for Sake St-Francols crossing held on July Montreal\u2019s Catherine Martel placed cs aid provided an exciting addition to the second with a time of 22 :35 and Mayor Stéphane Gendron by:LtoR Bruno LATE rte RO-NA, Anne Poirier festivities.Isabelle Laberge third at 23 :15.es PTUGM Ménard Inc.André of Oran, Howard W .(photo P.L) Swimmers from the Haut-Saint Sixteen swimmers entered this Gestion on, cdr Thurston and Jessy Latrell .Laurent and greater Montreal region year\u2019s competition which offered a Charley ECF = Dominic Varin, competed in this year\u2019s challenge.total purse of $130.+ de Chaque semaine el.829- as ez XT Sr rf A Michel Hohuu Danh Nguyen PHARMACIENS 2 adresses r mieux vous servir 4, Bridge, Ormstown uvert 7 jours 21 Lambton, Ormstown 211223 Quvert 6 jours 11 août 2004 Les jeunes n ont [lds I intention de plier EEE P yr a Il ne faut pas s\u2019attendre a ce que les adolescents se soumettent aussi facilement au nouveau réglement adopté par la municipalité de Huntingdon qui force les parents a acccroitre la surveillance des allées et venues des jeunes de quinze ans et moins en fin de soirée.A peine le règlement était-il entré en vigueur que des jeunes ont entrepris de le défier.Le soir de sa mise en application, une vingtaine d\u2019ados de dix-sept et dix- huit ans se sont regroupés dans le stationnement du Château de Huntingdon pour protester contre cette décision prise deux jours plus tôt par le conseil de ville.Le maire Stéphane Gendron est lui- même allé rencontrer les jeunes.Il a été accueilli par des cris et des huées.Des échanges corsés ont eu lieu mais aucun geste de violgnce n\u2019a été porté.11 a fallu l\u2019intervention des forces policières pour mettre fin à la manifestation.Une voiture-patrouille du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec s\u2019est pointé et des policiers sont intervenus pour disperser le groupe dans le calme.«Les jeunes ont été pacifiques, très polis et très courtois.Les policiers les ont rencontrés et leur ont parlé.Ils n\u2019ont rien fait de mal», assure le sergent Robert Saint-Chrysostome améliore son système ie traitement et d' aménagement I eau potable La A municipalité de Saint-Chrysostome est en train d'apporter des améliorations à son réseau de traitement et d\u2019aménagement en eau potable.La réfection d\u2019une section du système local d\u2019eau, soit le puits numéro 3 situé près du parc des loisirs, est présentement en cours.Deux entrepreneurs sont au travail depuis le 15 juin pour la réalisation des travaux.Les travaux consistent en l\u2019aménagement d\u2019un nouveau réservoir en béton d\u2019une capacité de 600 mètres cubes d\u2019eau, d\u2019un module d\u2019enlèvement du fer par filtration catalytique, de trois pompes à haute pression compactées, d\u2019un groupe électrogène pour purifier l\u2019eau et d\u2019une conduite d\u2019alimentation principale d\u2019une longueur de 500 mètres.Le mercredi, Brabant de la SQ.S\u2019il faut en croire quelques jeunes rencontrés par hasard par The Gleaner/La Source la semaine dernière, ils ne sont pas prêts à se plier au nouveau règlement municipal qui prévoit que les parents n\u2019auront pas le droit d\u2019abandonner ou de laisser sans surveillance adéquate les jeunes de quinze ans et moins qui se retrouvent dans les rues et sur les propriétés entre 22h30 et six heures.Ils se verront servir un avertissement en cas de première offense et s\u2019il y a récidive, une amende de 50$ sera imposée puis une autre de 100$.Un ado de quinze ans de Huntingdon, qui ne voulait pas être identifié, ne comprend pas que des jeunes de son âge sont directement ciblés par le règlement municipal.«Pourquoi la Ville nous cible, les quinze ans et moins?Ce ne sont pas nous qui faisons du trouble dans la ville.Ce n\u2019est pas à M.Gendron de nous dicter quoi faire.Des tout-jeunes, il n\u2019y en a pas dans les rues aussi tard le soir», lance-t-il.«Les citoyens ici ne veulent pas de ce règlement.Cette mesure-là sera conçue pour que les jeunes se révoltent encore plus», estime Jason Terry, un jeune de dix-ans de Huntingdon qui jasait avec ses [ Suite du texto JEUNES paoo 12 ] Une voiture-patrouille de la Sûreté du Québec était postée lundi soir dernier non loin du parc Prince-Arthur où des adolescents étaient réunis.Le nouveau règlement adopté par la municipalité de Huntingdon force les parents a acccroitre la surveillance des allées et venues des jeunes de quinze ans et moins en fin de soirée.(photo P.L.) LT Te La municipalité d de e Saint-Chrysostome est en train d\u2019apporter des améliorations à son réseau de traitement et d'aménagement en eau potable.(photo municipalité de Saint-Chrysostome) Selon la secrétaire-trésorière de la municipalité, Céline Ouimet, ces travaux visent à revigorer un système de distribution d\u2019eau potable datant de plus de 50 ans et qui avait grandement besoin d\u2019être remis à neuf.C\u2019est aussi pour garantir une meilleure qualité de l\u2019eau potable et afin d'observer la nouvelle réglementation du ministère de l\u2019Environnement en matière d\u2019eau potable que ce réseau doit se refaire une beauté.D'autant plus que Québec tient à ce que la localité ajoute du chlore dans son eau et que son bassin de rétention n\u2019était pas suffisamment grand.Une fois complétés, les travaux vont faire en sorte d\u2019assurer une meilleure sécurité en ce qui a trait à l\u2019approvisionnement en eau potable pour quelque 1 100 citoyens branchés sur le réseau, les établissements et aussi les sapeurs-pompiers locaux.La remise à neuf du système de traitement et d\u2019aménagement d\u2019eau potable coûtera 1 375 221$.Par le biais d\u2019une entente avec Infrastructures-Québec, la municipalité s\u2019était vu accorder une somme de 274 650$ via le volet 1 de son programme d\u2019aide financière.Les élus municipaux ont appuyé deux règlement d'emprunt pour financer les travaux.«Le premier d\u2019entre eux, adopté en juillet 2002, devait permettre d\u2019amasser 659 472$, et le second, approuvé le 15 avril dernier, prévoit un montant additionnel de 685 136$», précise Mme Ouimet.Les travaux doivent être terminés au plus tard le 31 décembre 2004.Assurance COMMERCIALE et AGRICOLE Ty consultez-nous ! Membres du groupe Y.Bourassa i 5 Ÿ# 2 + | 12 » 11 août 2004 » La Source ÉCRAN Mr ONE D'un foyer à l'autre Soirée de cinéma à Elgin Dans le cadre de la série d\u2019activités estivales à l\u2019affiche à l\u2019église presbytérienne d\u2019Elgin, une soirée de cinéma aura lieu le vendredi 13 juin prochain à 20h.Le film présenté sera «Something\u2019s Gotta Give», gagnant d\u2019un récent Golden Globe.La projection d\u2019une durée de deux heures et huit minutes est destinée à un public de treize ans et plus.Pour informations: 264-9786.Collecte de sang à Huntingdon Les citoyens de la grande région de Huntingdon et des localités avoisinantes sont cordialement invités à venir donner de leur sang le lundi 23 août 2004.Cette collecte d\u2019Héma-Québec aura lieu à la salle de la branche 81 de la Légion royale canadienne, 20, chemin Fairview.Les donneurs sont attendus entre 14h et 19h30.L'objectif est de recueillir 90 dons de sang.Service de protection des incendies de Hemmingford Le service de protection des incendies de Hemmingford tiendra son 25e déjeuner annuel le dimanche 15 août 2004 de 8h à 13h à la caserne des pompiers.Frais d\u2019admission: 7$ pour les adultes et 3$ pour les jeunes de moins de douze ans.Vente de garage et bazar La paroisse Saint-Malachie d\u2019Ormstown tiendra une vente de garage et un bazar les vendredi 13 août de 8h à 18h et samedi 14 août de 8h à 14h.Une cantine sera sur les lieux.Pour renseignements supplémentaires: (450) 829-2211.Visite au cimetière de Très-Saint- Sacrement La communauté chrétienne de Très- Saint-Sacrement organise une visite au cimetière paroissiale le dimanche 29 août 2004 à 10h30.Un repas fraternel au centre communautaire E.M.suivra de 11h à 13h.Pour renseignements supplémentaires:(450) 825-2021.Championnat canadien de canoé- kayak d\u2019eau vive a Valleyfield Valleyfield accueillera du 9 au 15 août le tout premier championnat canadien de canoë-kayak d\u2019eau vive.Plus de 125 athlètes du Canada et des Etats-Unis sont attendus dans la municipalité.Les épreuves auront lieu sur le site de la rivière Saint-Charles, derrière le centre commercial Valleyfield.Des estrades seront installées sur les berges afin d\u2019accueillir les spectateurs.Plus de 2 000 personnes sont attendues pour assister gratuitement à cette compétition.Pour plus de renseignements:(450) 373-9259.d'assaut cet été Patrice Laflamme La piscine municipale de Huntingdon a été littéralement prise d\u2019assaut par les adeptes de la baignade et des activités aquatiques au cours de la saison estivale.Le groupe de citoyens pour la survie de la piscine de Huntingdon a déja compilé des données quant à son utilisation depuis le début de l\u2019été.Ces statistiques ont été communiquées au Gleaner/La Source la semaine dernière.Le comité s\u2019est réjoui du grand nombre de baigneurs qui se sont pointés à la piscine de Huntingdon.Entre le 24 juin et le 27 juillet, 855 personnes se sont rafraîchis gratuitement au bassin municipal.La piscine de Huntingdon prise Selon le groupe, 79 personnes ont participé aux six premières leçons \u2018\u2019d\u2019aqua-fun ou d\u2019aqua-santé\u201d qui se donnent les lundis et mercredis de 18h30 à 19h30.Pour les cours de natation, 67 inscriptions ont été amassées à ce jour pour la troisième session qui a débuté la semaine dernière.Menacée de fermeture, la piscine de Huntingdon a pu demeurer opérationnelle grâce à la mobilisation de citoyens et l\u2019implication du Club Rotary.Toutes les réparations nécessaires ont été effectuées à temps pour la réouverture.Il restera à remettre à neuf le bassin pour bébés.\u2018\u2019C\u2019est la preuve que lorsqu\u2019un bien collectif est en danger, la population doit faire connaître son opinion et agir\u201d, indique le comité.Un graffiti sur une affiche promotionnelle à Godmanchester SNOWMOBILE Law pag Fh EEA \u20185d Après les habitations et les bâtiments en juin, ce sont au tour des affiches publicitaires et promotionnelles dans la grande région de Huntingdon de goûter à la médecine des vandales.Ces derniers jours, une affiche annonçant la tenue de la troisième édition du championnat d\u2019accélération de motoneiges sur gazon de Godmanchester s\u2019est avérée une cible de choix pour les adeptes de graffitis.Un individu a utilisé de la peinture pour barbouiller la pancarte arborant le nom du député provincial de R U INS ee 4 André > enail, un des parte- DESTAURA S DEPUTÉ naires financiers de cette 2 64-32 1 NT Ain .| Dé compétition.L\u2019un des Ray 23 S EPUTÉ organisateurs, Paul de OND Vv \u20ac Martin, a dit déplorer ce Pur Fits AU Le GE méfait et lance un mes- 264 Mtésiens 3 Entreprise Ri A R sage clair pour qu\u2019un tel PN 4380 \u201cphil yy SCHL | PSE re B4~30., nal ITRer = (photo P.L.) l'urgence psychiatrique de l'hôpital de Valleyfield fermée jusqu'en septembre Les patients en santé mentale sonnent l'alarme Patrice Laflamme La décision du centre hospitalier régional du Suroit de Valleyfield de fermer l\u2019accès à son unité d\u2019urgence psychiatrique jusqu\u2019au 6 septembre prochain en raison d\u2019une pénurie d\u2019infirmières est plutôt mal accueillie par les utilisateurs et des intervenants en santé mentale du Suroît.Des représentants d\u2019un groupe régional des personnes utilisatrices des services en santé mentale s\u2019en prennent à cette mesure prise par les dirigeants de l\u2019institution, dévoilée par un reportage du réseau TVA a la fin juillet.Ils n\u2019acceptent surtout pas les usagers de cette unité soient pénalisés par cette fermeture.«Ici à Valleyfield, on ferme des lits de court séjour en psychiatrie pour désengorger l\u2019urgence en été.Nous croyons fortement que la suspension de ce service compromet la qualité des soins.Nous comprenons que la vision de lits vacants dans une urgence bondée peut sembler tentante.On dira que l\u2019on ne peut accorder le luxe d\u2019une salle de repos à des patients pour leur «crisettes» tandis qu\u2019il y en a aux prises avec de «vraies» maladies», estime Brigitte Sylvain, porte-parole du comité L'Avisé qui représente les patients en santé mentale de la grande région de Valleyfield.«Le court séjour psychiatrique a pour mission de désamorcer une aggravation de l\u2019état mental qui autrement pourrait mener à une situation encore plus dramatique qui se passage à l\u2019acte ou à une hospitalisation inutile», explique Mme Sylvain.Elle précise que les personnes psychiatrisées, soumises à une marginalisation sociale, sont fragiles et traverses mal certaines crises existentielles.Un membre du comité, Jean-Yves Touchette de Howick, souligne que ces patients sont privés de soins, au moment même où la salle d\u2019urgence de l\u2019hôpital se trouve engorgée.«Fournir un lieu décent et approprié, propice à la restauration d\u2019un état précaire, nous semble normal et s\u2019inscrit dans un cadre préventif.Ce n\u2019est pas en convertissant l\u2019urgence en une sorte de dispensaire que l\u2019on simplifiera le travail déjà difficile des psychiatres.Il semble que l\u2019on ait fait fi d\u2019entente conclue l\u2019an passé et que l\u2019on soit en train d\u2019inaugurer une nouvelle ère.» Le comité L\u2019Avisé souhaite que les dirigeants du CHRS se montreront réceptifs aux besoins des patients psychiatrisés de l\u2019établissement.«Nous espérons que la direction générale se ressaisisse et réserve ces lits, obtenus de haute lutte, aux patients à qui on les destine.La,destructuration, voire la dénaturation des soins ne servent personne», indique Mme Sylvain.Gendron s'en prend à la Commission fies droits de Ia personne Patrice Laflamme Le maire de Huntingdon, Stéphane Gendron, fustige la Commission des droits de la personne et de la jeunesse du Québec qui, dans un avis émis en début de semaine dernière, a signalé que le nouveau regle- ment adopté par le conseil de ville en lieu et place du couvre-feu qu\u2019il comptait imposer aux adolescents viole tout autant la Charte québécoise des droits et libertés.«La Commission des droits n\u2019a pas à se mêler des affaires de Huntingdon une fois qu\u2019elle a fait le constat que notre règlement ne contrevient pas à la Charte québécoise des droits et libertés, comme elle l\u2019a constaté dans son avis écrit du mois de juillet 2004.Basé sur cet avis, la Commission n\u2019a pas juridiction pour s\u2019immiscer dans un débat qui ne relève pas de sa compétence.Ce derby de démolition doit cesser.La Commission fait dangereusement de la désinformation auprès de la population», a-t-il déclaré par voie de communiqué de presse.Quant aux dispositions du règlement incitant les parents à exercer une plus grande vigilance à l\u2019égard des faits et gestes de leurs enfants le soir et la nuit, la Ville de Huntingdon s\u2019appuie sur un jugement de la cour d\u2019appel du Québec qui autorise un tel pouvoir a une municipalité.«Je suis vraiment peiné de constater que des fonctionnaires non-élus discrédite l\u2019autorité parentale au nom d\u2019une liberté pour les enfants.Quelle message envoie-t-on aux parents qui exigeront de leurs jeunes de rentrer la nuit au domicile familial ?Qu\u2019ils peuvent passer outre l\u2019autorité parentale au nom de la Charte des droits et libertés ?Nous sommes en train de déraper comme société et il est temps qu\u2019une autre voix, celle du bon sens, se fasse entendre», avance le maire.«Nous avons regardé attentivement le nouveau règlement pour constater que si les mots et les termes changent, le résultat demeure le même, a déclaré Ginette L'Heureux, porte-parole de la Commission des droits personnes et de la jeunesse du Québec.On prive les jeunes de leur droit de circuler librement et de se réunir de façon pacifique.» Selon Mme L'Heureux, les villes peuvent adopter des règlements dans la mesure où ceux-ci ne contreviennent pas aux lois provinciales et fédérales ou à la Charte des droits et libertés.«Si une ville adopte un règlement qui va à l\u2019encontre de la Charte, elles doivent démontrer qu\u2019il existe un danger urgent et réel, dit-elle.II faut que la paix et l\u2019ordre public soient menacés et que les citoyens craignent pour leur sécurité.» «Les municipalités doivent aussi faire la preuve que toutes les autres solutions ont été épuisées avant d\u2019en arriver à l\u2019adoption d\u2019un tel règlement», a indiqué Mme LHeureux qui a rappelé qu\u2019au Québec, les jeunes ont les mêmes droits que les adultes.La Commission estime aussi que le règlement adopté par les élus municipaux de Huntingdon est de nature à créer un climat de frayeur envers les adolescents, en plus de les rendre responsables pour le désordre social qui pourrait être constaté dans la ville.«On leur dit: «Vous êtes le problème», dit Mme L'Heureux.On relie l\u2019âge avec le problème.» Dans ce cas précis, la Commission n\u2019a pas d\u2019autre compétence que celle de donner son avis, a affirmé la porte-parole.L'organisme gouvernemental pourrait témoigner dans l\u2019éventualité où le règlement de Huntington serait contesté devant les tribunaux, a-t-elle indiqué.[ Suite du texte JEUNES ce 15 page 11 ] copains sur le parvis du journal The Gleaner/La Source jeudi après-midi.Pour lui, ce nouveau règlement ne viendra pas bouleverser les habitudes de vie des jeunes.«Ce règlement ne va pas changer les façons de vivre des gens.Huntingdon est une ville tranquille et je ne vois pas pourquoi cela changerait.» «Les jeunes de quinze ans et moins ne respecteront pas ce règlement.Ce n\u2019est pas à la Ville de décider de ce qui est bon ou non pour eux», croit un autre adolescent, Tom Forster, dix-sept ans, de Huntingdon.Pour remédier à la criminalité juvénile et aux problèmes sociaux que connaît la jeunesse locale, les deux jeunes hommes ont leur petite idée.«II faut essayer de garder les jeunes ensemble et leur offrir des activités, comme faire un court de basketball ou aménager le skate-parc», disent-ils.3 J Le Parc Safari inaugure son nouveau tunnel des lions ace à face avec les félins 1 r [ala ; Ve Ke En allant faire un tour au Parc Safari cette année, les visiteurs ont pu se rendre que les lions et les tigres seront plus faciles d\u2019approche qu\u2019auparavant.Avec l\u2019aménagement d\u2019un nouveau tunnel de verre, ils pratiquement se retrouver face à face avec ces animaux sans danger d\u2019être attaqués par eux.Les dirigeants du site animalier étaient fort contents de présenter ce tout nouveau tunnel pour les félins dont la construction fut complétée à temps pour la saison 2004.En présence des médias régionaux et mon- tréalais et de plusieurs dignitaires, ils ont procédé mercredi dernier à l\u2019ouverture officielle de cette infrastructure tout à fait unique en Amérique du nord.Parmi les invités présents se trouvait le réputé zoologiste français Paul, vicomte de la Panouze.C\u2019est lui qui fut à l\u2019origine du tout premier tunnel des lions aménagé au zoo de Thoiry près de Paris et dont la création a inspiré celui conçu au Parc Safari.Il semble bien que les gens de tous les âges, particulièrement les tout-petits, ont été séduits par ce tunnel nouveau genre.Le président et directeur général du site, Jean-Pierre Ranger, a indiqué que jusqu\u2019à maintenant, les visiteurs apprécient le fait de circuler sur le long mur vitré pour contempler l\u2019un des nombreux tigres venant de quitter leur enclos pour quérir de la nourriture, gambader ou dormir.Ce tunnel des lions n\u2019est que l\u2019un des maillons de la toute nouvelle maison des fauves qui en comptera quatre, une fois les travaux d\u2019aménagement complétés.Le nouveau complexe, construit au coût d\u2019environ 1,5 millions$, sera à la fine pointe de la technologie et comptera des enclos dont la superficie varie de 10 000 à 15 000 pieds Carrés.La maison des félins constitue le premier d\u2019une série de cinq pavillons que le site animalier cherche à implanter ou à JOURNÉE CANADIENNE DIMANCHE,\u2018 15 AOÛT AU FRANKLIN COUNTY FAIR, À MALONE, N.Y.ÉCONOMISEZ EN ACHETANT VOTRE ÉTAMPE DIMANCHE 15 AOÛT 4 [J \" ALAIN AMERICA| 7 hn En présence des médias régionaux et mon- tréalais et de plusieurs dignitaires dont le réputé zoologiste francais Paul, vicomte de la Panouze, les dirigeants du Parc Safari ont procédé mercredi dernier à ouverture officielle du tout nouveau tunnel pour les félins.(photo J.C.) remettre à neuf dans le cadre d\u2019un plan de consolidation pour les prochaines années.Il souhaite pouvoir faire de ce lieu un endroit opérationnel à longueur d\u2019année desservant un bassin de sept millions de visiteurs.Le ministre responsable de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, Jacques Saada, a profité de l\u2019inauguration du tunnel des lions pour confirmer la contribution totale d\u2019un million de dollars non remboursable accordée par Ottawa au Parc Safari pour réaliser cet important projet d\u2019agrandissement et de modernisation de ses installations animali¢res.«Lajout d\u2019un équipement récréatif de cette qualité contribuera grandement à l\u2019augmentation du nombre de visiteurs et viendra assurément consolider la place importante occupée par le Parc Safari à titre d\u2019attrait touristique majeur pour la région», a-t-il indiqué.GRANDE VARIÉTÉ DE MANÈGES POUR LES ENFANTS.NOUVEAU CETTE ANNEE: SPECTACULAIRE TRAP SWING RIDE, CLIFFHANGER, TECHNO JUMP, GALLEON RACS, AUSSI, SPECTACULAIRE 1001 NACHTS ARGENT el) AL] SUR LES errr ig x; WAT SUR AMUSEMENTS DE AMERICA MIDWAY ADMISSION GRATUITE A LA GRANDE ESTRADE À 14h00 ET 19h00 HOLLYWOOD STUNT SHOW HELLDRIVERS 3212025-060803-m La requête juridique contre Huntingdon SR FPS FN q jo Le député de Huntingdon, André Chenail, va toujours de l\u2019avant avec le dépôt de la requête en jugement déclaratoire en vue de faire invalider l\u2019imposition par les autorités municipales de Huntingdon d\u2019un couvre-feu destiné aux jeunes de moins de seize ans.Malgré une résolution adoptée la semaine dernière par le conseil de ville de Huntingdon lui demandant de se désister de la démarche juridique entreprise contre lui le S juillet en Cour supérieure du district de Beauharnois, M.Chenail se refuse à faire marche arrière.«Les procé- \u201c dures judiciaires sont là pour rester.M.Gendron ne peut pas se faufiler et passer outre notre requête.Nous avons des questions à lui poser devant le tribunal et il doit y répondre.Ce n\u2019est pas quand même pas un deux de pique, il est avocat et sait très bien comment cela se passe», a déclaré M.Chenail en entrevue téléphonique avec The Gleaner/La Source jeudi dernier.Appelé à commenter cette position des autorités municipales, le député libéral s'explique mal comment le maire Stéphane Gendron peut se soustraire au processus juridique en cours.Il rejette lés arguments du premier magistrat qui soutient que la requête constitue une ingérence dans le domaine des juridictions municipales du conseil de ville.«M.Gendron a fait son job de maire mais là, il joue aux parents.Il est en train de «scraper» la réputation des enfants dans la région et c\u2019est quelque chose que je ne peux pas laisser faire.Est-il au-dessus des lois et des règlements?C\u2019est quoi son problème au juste?Il devra être garant de ses actes et nous dire la vérité à propos de son règlement», souligne-t-il.M.Chenail s\u2019en prend aussi à la décision des élus municipaux d\u2019ignorer le sub- peona émis à l\u2019intention de M.Gendron.Dans ce document, le maire est tenu de se présenter au palais de justice de Valleyfield le 19 août, date de l\u2019audition de la requête.«M.Gendron a reçu son subpeona et son chèque pour la cour.Il a menti à son conseil.Quand tu le reçois, tu te présentes devant le tribunal à la date indiquée.Que tu sois maire ou premier ministre, cela n\u2019a pas d\u2019importance», a-t- il lancé.Première édition NS FESTIVAL, * À contenait da verre interdits, pas de cà s pour.« @.+ spegiadles.CXS i] Correction: Service de garderie A pas disponible D.C.BSC DIPLÔMÉ PALMER HUNTINGDON \u201c30 ANS D'EXPÉRIENCE AVEC DES BONS RÉSULTATS\u201d DIPLÔMÉ DE \u201cPHYSICIANS DIAGNOSTIC ACADEMY\u201d CERTIFICAT EN ÉVALUATION MÉDICALE INDÉPENDANTE ; CERTIFICAT EN MÉDECINE SPORTIVE VOTRE BIEN-TRE EST AU CENTRE DE NOS canons odie le BR IR YR A We \u201c mai de dos, douleur « au cou et ; épaules, sclatique, maux de tête et migraines, douleur à la nuque, canal carplen, eo cas allergies et conditions reliées Nous seuhailens chaleureusement lu bienvenue à teus légalement à nes amis de l'autre côté de in frentière Nous acceptons: Accidents d'auto Blessures de travail (CSST) et toutes les autres assurances Heures de bureau: 9h00 à 17h00 Mardi et jeudi 2 Bienvenue aux passants (450) 264-7076 URGENCE : (450) 451-6117 EL « DOOZ N08 || « Dinas 1) 14 » 11 août 2004 » La Source Opinion du lecteur C\u2019est avec grand étonnement que j\u2019ai lu les propos de M.Laflamme dans son éditorial du 7 juillet 2004 sous le titre «Le jeu du chat et de la souris».D\u2019entrée de jeu, M.Laflamme insinue m\u2019être fait voler la vedette par le maire Gendron lors de la conférence de presse que j'ai convoquée pour contester légalement le règlement du couvre-feu pour les jeunes de moins de 16 ans à Huntingdon.À moins de vivre sur une autre planète personne ne peut contester le fait que les autorités municipales de Huntingdon s\u2019apprétaient par règlement à imposer un couvre-feu à Huntingdon.Le maire Gendron a pris d\u2019assaut tous les médias écrits et électroniques pour clamer haut et fort qu\u2019il allait mater les Le Chat sort du sac jeunes de Huntingdon.Le matin même de la conférence de presse, il a affirmé sur les ondes de CKAC que son couvre- feu allait s\u2019appliquer le soir même, soit le 5 juillet 2004.N\u2019en déplaise à M.Laflamme le maire s\u2019apprétait, si je ne l\u2019avais pas arrêté, à appliquer ce règlement qui porte atteinte à «l\u2019exercice des libertés fondamentales, notamment la liberté de circulation et la liberté de réunions pacifiques» selon l\u2019avis juridique de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (juillet 2004) ainsi que de mes avocats.Naissances et Décès Remerciements, À la mémoire, Flançaiiles DECES GARCEAU, Rémi - A Huntingdon le 4 aofit 2004 à l\u2019age de 80 ans est décédée M.Rémi Gardeau époux de feu Yvette Decoste.Il laisse dans le deuil ses enfants Micheline, André Dubois (Ginette Lapierre), Claudette (Fernand Beauchamps), Pierre (Denise Plante), Diane (Sylvain Isabelle), Denis (Denise Leduc) et Robert (Ninon Baillard), plusieurs petits-enfants et arrières petits-enfants, ses soeurs Jeanne et Béatrice Garceau et Jean-Louis Bray ainsi que plusieurs parents et amis.Les visites ont eu lieu le vendredi 6 août de 2 à S et de 7 à 10 p.m.et le samedi 7 août à compter de 9 heures 30 au Salon Funéraire Montpetit et Fils Inc.170 rue Châteauguay, Huntingdon.Les funérailles auront lieu le samedi 7 août à 11 heures en l\u2019Eglise St-Joseph de Huntingdon.Inhumation au cimetière du même endroit.Des dons à la Société Canadienne du cancer serient grandement appréciés.MERCIER, (Bob) Robert - Est décédé le 2 août, 2004, à l\u2019âge de 62 ans.Epoux bien-aimé de Verna Mercier (née Oakley).II laisse dans le deuil ses enfants Robert (Caroline), Sylvie (William Armstrong), Daniel, Marc (Liz) et ses beaux-enfants Ken (Rhonda), Elaine (Jack Code), Dwayne et Larry, ses petits-enfants Catherine, Marie, Damian, Larry Jr.et Jérémie.Pré-décédé par ses frères Maurice, Roland, Richard et Michael.Lui survivent son frère Roger (Janet) et ses soeurs Rollande (Leo Poirier) et Diane, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les visites ont eu lieu jeudi matin le 5 août, entre 9h00 et 11h00 au Salon funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc., 170 rue Châteauguay, suivies des funérailles à la chapelle par le Père Clément, avec des chantes interprétés par Suzanne Mercier.Inhumation à une date ultérieure au cimetière St-Joseph à Huntingdon.Dons effectués à la Fondation du Coeur ou à l\u2019Hôpital Barrie Memorial seraient grandement appréciés.Imprimerie CYAN printing inc.82 LE ee J SP 450) 247- 1-888-247-2926 S 439 3210352- REMERCIEMENTS La famille de feue Mary Hindess Fennell voudrait exprimer sa reconnaissance envers le personnel infirmier et les médecins du 3ème étage de l\u2019Hopital Barrie Memorial, spécialement le Dr.Vandor, pour leurs excellents soins et compréhension.À tous les amis, voisins et parents qui nous ont appuyé dans cette difficile période avec leurs témoignages de sympathie, appels, visites, nourritures, dons en sa mémoire et tributs floraux, nous transmettons notre sincère appréciation.Nous remercions E.Kerr pour de touchantes funérailles, M.Latreille pour la musique, N.Weippert pour le solo \u201cIn the Garden\u201d, et les dames de Huntingdon UCW pour le délicieux goûter.Suite au décès de Mme Simone Robidoux je desire remercier les personnes qui nous ont témoigné des marques de sympathie soit par leur présence, cartes, fleurs, dons, offrandes de messe et assistance aux funérailles.Que chacun consider ces remerciements comme personnels.Norbert Robidoux Winnie McDonagh et la famille de feu Lawrence McDonagh voudraient remercier tous nos amis et parents pour les cartes de con- soléances et offrandes de messes, fleurs, appels et nourriture.Merci également au CWL pour le repas servi.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant personnellement adressés, ce fut grandement apprécié.EN MEMOIRE DE LUCU, Ludvik - Qui est décédé subitement le 10 août, 2003.Tu nous a peut-être quitté, Mais tu seras toujours présent dans nos coeurs.Mère Agnes Vrecic, Frères Steven, Ernest, Karl, Soeurs Agnes, Mary, et autres parents et amis Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement-incinération Jacques Montpetit, propriétaire 6l.: 264-5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon wd 3210518-140404 \u201cSOURCE 66 rue Châteauguay, Huntingdon, Qc, JOS 1HO Tél.: (450) 264-5364 - Fax: (450) 264-9521 Envoi de Poste-publication-Enregistrement no: 08070 info@gleaner-source.com : - www.gleaner-source.com ati 5 Peur MC A Le nouveau député bloquiste tient au Un tailleur de pierre à l'oeuvre au site Droulers respect des promesses électorales Le nouveau député bloquiste de Beauharnois-Salaberry, Alain Boire, somme le gouvernement libéral de Paul Martin de respecter ses engagements électoraux et de livrer la marchandise à la population au cours de son mandat.«Contrairement à leurs habitudes, les libéraux devront tenir parole et je m\u2019assurerai que la population de Beauharnois-Salaberry soit tenue au courant de la progression des dossiers importants pour notre circonscription.« déclaré à l\u2019occasion de sa première sortie publique depuis les élections fédérales du 28 juin.Pour le nouveau député de Beauharnois-Salaberry, le gouvernement Martin est sous haute surveillance.Il entend scruter à la loupe le travail des ministres sur plusieurs fronts comme le parachèvement de l\u2019autoroute 30, le supplément de revenu garanti pour les personnes âgées et l\u2019assurance-emploi.M.Boire s\u2019est donné comme mission de s'assurer que tous les citoyens de plus de 65 ans qui ont droit au supplément de revenu garanti, en plus de la pension de la sécurité de la vieillesse, soient informés de leurs droits.Il veut aussi se battre pour que ce droit soit rétroactif pour ces personnes qui ont été injustement privées de sommes importantes.«Paul Martin n\u2019a pas hésité à se donner une rétroactivité pour profiter de millions en évasion fiscale pour ses bateaux, mais il a toujours refusé de donner une rétroactivité a de simple citoyens qui n\u2019ont que le minimum pour vivre», a-t-il précisé.Le nouveau député bloquiste veut continuer de mener la bataille de son parti pour redonner les bénéfices qui ont été volés aux chômeurs par la récente réforme de l\u2019assurance-emploi.«Il est inconcevable de faire payer à tous les travailleurs des primes pour une assurance et leur refuser ce droit à des prestations décentes lorsqu\u2019ils en ont besoin», souligne-t-il.Lavenir constitutionnel du Québec et les préoccupations des citoyens de son comté occuperont une place de choix dans l\u2019agenda de M.Boire dans les semaines à venir.«Dans quelques années, les Québécois auront à nouveau la chance de se prononcer sur leur avenir en tant que peuple.Je serai du côté du peuple québécois, de sa souveraineté et de son avenir.Mais en attendant ce jour, je ferai en sorte de défendre les intérêts des citoyens de la circonscription de Beauharnois-Salaberry ainsi que ceux du Québec dans son ensemble, afin que les milliards que nous envoyons en impôt fédéral nous reviennent et ne soient pas gaspillés pour des folies libérales», a-t-il indiqué.Les visiteurs du site archéologique Droulers/Tsiionhiakwatha de Saint- Anicet auront la chance d\u2019observer un tailleur de pierre en pleine action le 15 août, dans le cadre de ses «Archéo! Dimanches».Michel Cadieux est considéré comme un des très rares tailleurs de pierre du Québec et du Canada.Spécialiste de l\u2019archéologie expérimentale, il apprendra aux visiteurs les rudiments de la taille de pierre.Il présentera aussi les divers matériaux, ainsi que les techniques de transformation de la pierre brute en outils utilisés par les Amérindiens d\u2019autrefois.Lartiste sera a et 17h00.De plus, tous les visiteurs présents ce jour-là auront la chance de participer au grand concours des «Archéos! dimanches.» Ils peuvent gagner une nuitée pour une famille de deux adultes et deux enfants, incluant le petit-déjeuner, à l\u2019auberge Saint- Antoine dans le Vieux-Québec.Pour plus d'informations, n\u2019hésitez pas à communiquer avec Philippe Decloitre ou Anik De Repentigny au 450-264-3030 ou au 1-866-690-3030.(PL.) \u2018luvre entre 11h00 Golf et souper : Golf et voiturette: Des reçus de dons seront émis.CENTRE HOSPITALIER COMTE HUNTINGDON © TOURNOI DE GOLF ANNUEL de la Fondation du Centre hospitalier du comté de Huntingdon sous la présidence d\u2019honneur de Mr.Donald Davidson.Mercredi 25 août 2004 Départ: entre 9h et 14h00 Club de golf de St-Anicet 690, route 132 Madame Lisette Noël attend votre appel au (450) 264-6148 poste 1301.HUNTINGDON 3214362-110804-m $100 $60 $40 \u2014 a > G5 Sr all Xe Vv Bilicnes Vv C Aa gk ERN | Vendredi s 9h à 13h 215, rue Victoria @: anciennement CE ON Cf Bureaux Chaises # Cloisons Ÿ Tables plantes Samedi et dimanche « s et DE TIQUIDATION LIBRAIRIES BOYER LTÉE vf Qared Opies coo De nombrewn.aubet dems.Heures d\u2019ouverture Lundi : ferm | Mardi et mercrédi¥ 9h het14ha 17h oan La vente se continue !.goed NS Ie J 2e \u20ac 32 » SL « DOOZIQO8 LL « dng 4 ph 16 » 11 août 2004 » La Senree \u201c Opinion du lecteur A TE TC Te CRE OU Deux drapeaux sur un même mit Une vingtaine de jeunes apprendront tous les secrets de l'entrepreneurship par les participants.En cas de pertes, elles seront absorbées par la SADC du Suroît- Sud.(PL.) Mon propos s'adresse au conseil municipal d\u2019Ormstown.En effet, les drapeaux du Canada et du Québc dans le parc rue Victorial et de l\u2019Eglise dans votre municipalité viennent en contradiction avec les règles protocolaires en ce qui concerne la disposition des drapeaux lorsque plus d\u2019un drapeau doit être installé sur un même site.Jamais dans le respect des institutions ou des peuples représentés par des drapeaux, on doit mettre sur un même mât deux drapeaux un au-dessus de l\u2019autre.C\u2019est un manque de respect pour vos compatriotes québécois que de mettre le drapeau du Québec sous le drapeau du Canada.Si votre municipalité n\u2019est pas capable de se payer un deuxième mât, c\u2019est que vous êtes pauvres en maudit ou de mauvaise foi.Alors, en attendant que vous ayez assez d\u2019argent pour installer un autre mât, enlevez-en un (drapeau).Mieux vaut pas de drapeau que de tolérer la situation actuelle.Espérant une action rapide de votre part, je vous salue au nom des compatriotes québécois.Marcel Leclerc Franklin PS.: Notre député André Chenail qui devrait être fier d\u2019être Québécois, puisqu\u2019il a juré loyauté au peuple du Québec, devrait être le premier à voir ces choses-là.Pourtant, la loyauté signifie aussi défendre l\u2019honneur des Québécois.Patrice Laflamme Fort du grand succès remporté l\u2019an dernier, le tournoi de volleyball extérieur du Club Optimiste de Huntingdon revient en force.Cette compétition, qui se déroulera dans le cadre de la 176e Exposition de Huntingdon, aura lieu le samedi 21 août.Lannée passée, sept équipes avaient pris part à ce tournoi.Cette année, le comité organisateur espère augmenter le nombre de formations participantes.Celles-ci pourraient venir de Lacolle, de Howick, de Valleyfield et de la région de Huntingdon.«Nous espérons avoir douze équipes et jusqu\u2019à maintenant, sept ont confirmé leur présence.Il est possible d'ajouter des équipes supplémentaires», mentionne Jean-Luc Crête, l\u2019un des organisateurs.Chaque équipe sera formée d\u2019au moins six joueurs.Chacune d\u2019elles devra Le tournoi de volleyball extérieur revient à l'Exposition de Huntingdon aligner au moins une femme.Le tournoi comportera deux catégories.Les équipes pourront évoluer dans les volets «compétition» et «récréation.» De plus, chaque équipe sera assurée de disputer neuf parties avant la ronde éliminatoire.«Tout dépend du nombre d\u2019équipes inscrites», précise M.Crête.Les inscriptions seront prises à 8h30.Les matchs commenceront à 9h et se dérouleront sur deux terrains aménagés sur le site de la Foire.Une bourse totale de 600$, remise par le Club Optimiste de Huntingdon, sera à l\u2019enjeu.Des trophées seront remis aux équipes championnes.Des prix de présence seront tirés au sort.Pour s\u2019inscrire à ce tournoi, il faut appeler Guy Fournier au 264-5266 ou 264-9576, Joey Robidoux au 264-6354 ou 264-5321 ou Jean-Luc Crête au 264- 6907 ou 264-6269.Aide financière de 5 000$ à la maison des jeunes de Huntingdon La maison des jeunes de Huntingdon, relocalisée sur la rue Châteauguay, a reçu une importante aide financière de 5 000$ du député provincial de Huntingdon, André Chenail.Cette somme a permis l\u2019aménagement du sous-sol de l\u2019établissement.La directrice, Micheline Caza, s\u2019est vu remettre le précieux chèque des mains de M.Chenail.REMAXDEFI (1996) MICHEL BEAUDIN À ) 121 Alexandre, ye eyfiel Agent immobilier affilié es, \u2014À 3214261-110804-4 JETEZ-VOUS A LERU A St-Anicet sur le bord du lac St-Frangois, Voici cette Jolie maison située sur le bord du lac St- \u201cFrançois, 2 chambres, garage.Quai en ciment.Vue imprenable.jolie propriété décorée avec goût de 4 cac.Votre vue: le couchers de soleil magnifiques.Une visite s'impose.lac, les couchers de soleil, Laissez-moi vous ouvrir les portes de votre futur propriété.Pour une troisième année de suite, plus d\u2019une vingtaine de jeunes apprendront durant toute une semaine comment brasser des affaires tout en se divertissant, grâce à la société d\u2019aide au développement de la collectivité du Suroît-Sud.La Montérégie sera une fois de plus Phôte d\u2019un Camp Je qui se tient du 15 au 21 août.Après s\u2019être réunis au Manoir Bagnell Hall de Franklin au cours des deux premières années, c\u2019est à la base de plein air Les Cèdres que 24 adolescents de quatorze à seize ans, dont quatre de la région du Suroît, vont se familiariser avec les grands principes de base de l\u2019entrepre- nariat, dans une atmosphère s\u2019inspirant de celle des colonies de vacances.Coordonné par la SADC du Suroit- Sud, le Camp JE, qui aura pour thème «Camp Je brasse des affaires», va permettre aux participants de constituer des équipes afin de mettre sur pied chacun une mini-entreprise et vont recevoir l\u2019assistance de plusieurs intervenants en développement local qui serviront de mentors.Les jeunes appelés à prendre part au Camp Je proviendront de tous les coins de la Montérégie.Chacun des SADC et des CAE pris l\u2019engagement de recruter quatre participants, sélectionnés en fonction de critères propres à chaque sous-région.Cette année, aucun jeune de la MRC Le Haut Saint-Laurent ne sera de la partie.Pendant toute une semaine, les adolescents apprendront toutes les facettes de l\u2019entreprenariat.Ces jeunes se mettront dans la peau d\u2019entrepreneurs en devenir en découvrant tous les secrets entourant le démarrage d\u2019une compagnie, depuis l\u2019élaboration du plan d\u2019affaires à la rencontre avec un représentant de la Banque de développement du Canada.Des cours, des ateliers de formation, la création d\u2019une page Web, la fabrication et la grande vente de produits apparaissent au menu de cette semaine qui s'annonce fort chargée.Lors de la dernière journée du Camp Je, les équipes seront rendues à l\u2019étape ultime que constitue la vente de leurs produits.Les participants se rendront au supermarché IGA Pilon McKinnon de Huntingdon le 21 août dès 10h et 14h d\u2019aller vendre auprès de la population les articles qu\u2019ils auront fabriqués.Tous les profits réalisés pourront être conservés ».REMAX DÉFI (1996) : 121 Alexandre, Valleyfield : PORTES tl th Dimanche 15 aoat, 2004, 14na 16n 323 Baurdeau, .Vatleyfield (Près wre Bu CPE £ MD N STRE Dimanche = ; Ys\" 44-15 août 3 3 18 montée Dorea, Franklin 5 M Les leve-tot n\u2019auront que l'embarras du choix ! Vente de garage Samedi 14 août, 9 h - 16 h 357, rte 202, Huntingdon (1 mille de la ville) VENTEDE 10, rue Bridge, Ormstown (paroisse St-Malachie) 13 aout: 8h a 18h 14 août: 8h à 14h Cantine sur place 3214636-110804-4 Faites une jolie promenade jusqu\u2019à VILLA UNE BELLE BOUTIQUE D\u2019ART, D\u2019ARTISANAT ET DE CADEAUX SOIGNEUSEMENT SÉLECTIONNÉS POUR TOUS LES GOÛTS ET BUDGETS JEUDI & VENDREDI 13 h - 17 h OUVERT SAMEDI & DIMANCHE 10-18 h DÉGROUFES (450) 826-0657 3214743-110804-4 431 SIL Covey Hill, Havelock Vers panes Æ>HMS-90 Regénère les cellules 2 Hausse le système immunitaire * cas 377-4922 À, Marc Goyer, naturopathe (sur rendez-vous) MAP 45 40 32 Ste-Cécile, Valleyfield ores Toei VERGERS ORCHARDS Hiosque au bord de la route ouvre le 14 AOUT Août - Fins de semaine seulement Septembre - Novembre = 7 jours/semaine - Pommes fraiches - Produits de l'érable - Tartes et pains faits maison RTL TN r un morceaux de tarte aux ; CE (GUIDE PROFESSIONNEL Dolores Pilon Nathalie Daoust 62 rue Châteauguay, Huntingdon Tél.: 264-5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous a RENE DULUDE : FRANCINE ROBERGE NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUE| INGENIEURS FORESTIERS 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TÉL.: 264-6137 POUR ANNONCER 3212765-140404 Centre de la petite = INET LS 27, rue Prince, Tél.: 264-9766 Places disponibles pour vos enfants The Gleaner IC La Source Votre source d'information 264-5364 skate gare de Huntingdes | - AS je 3 ea ha NE (3 Pour les jeunes planchistes a roulettes, le futur skate-parc de Huntingdon n\u2019est plus réve mais bien une réalité.Avant de laisser les ouvriers à l\u2019oeuvre pour les prochains jours, le conseil municipal a réuni une dizaine de personnes pour une brève cérémonie de lancement de la construction du site lundi dernier.Le maire Stéphane Gendron, accompagné d\u2019élus municipaux et de partenaires du projet, a bien voulu lever symboliquement une pelletée de terre pour marquer le commencement des travaux.Le nouvel emplacement sera érigée sur un terrain du 2, rue Henderson, près du mini-centre commercial et de l\u2019école Arthur-Pigeon.L\u2019inauguration officielle aura lieu le 28 août et sera marquée par une compétition et une démonstration de rouli- roulant par des experts avec tirage de prix de présence.Le maire est entouré (dans l\u2019ordre habituel) de Bruno Latreille, échevin; Marcel Ménard de Gestion GM Ménard inc, André Laberge de Quincaillerie RO-NA, Annie Poirier de Charley Excavation, William Gendron, René Foran, Howard Welburn, échevin et des jeunes Dominic Varin, Samuel Thurston et Jessy Latreille.(photo P.L.) ___ Des nageurs traversent le lac Saint-François à Saint-Anicet \"RFA PATES : | ; i Fn \u20ac du pe \u201co Au nombre des activités du Festival du mais de Saint-Anicet 2004 figurait la traversée du lac Saint-François le dimanche 25 juillet dernier.Des concurrents du Haut Saint-Laurent et aussi de la grande région de Montréal ont décidé de relever ce beau défi.C\u2019est Mylène Gariépy, une jeune femme de 22 ans de Châteauguay, qui l\u2019a emporté, couvrant la distance en 14:26.Catherine Martel de Montréal a pris le deuxième rang avec un temps de 22:35 devant Isabelle Laberge qui a arrêté le chrono à 23:15.Seize nageurs ont pris le départ de cette course, dotée d\u2019une bourse totale de 130$.La gagnante a reçu son trophée des mains de Nicole Lecours, conseillère municipale; Ronald Lister, responsable de l\u2019épreuve; Daniel Fortin, époux de Claire Labrèche, gouverneure du district Centre du Québec du Club Optimiste et Serge Landry, lieu- tenant-gouverneur de la zone 15 u Club Optimiste.(photo gracieuseté Mélissa Sauvé) Dr.McCarthy est rendu a Valleyfield !!! (57 du Marché) 3213760-110804-8 [Tous les dossiers, radiographies et équipements sont à Valleyfield - Pour des soins bilingues et professionnels - Pour votre sécurité, tous les nouveaux patients (5 ans et +) passeront une radiographie et un examen.Ne confiez pas votre santé vertébrale à n'importe qui pre SS 0 EEE EEE EES EPT EEE EEE ETD EEE DEED Dg EXAMEN ET RADIOGRAPHIES SANS FRAIS AVEC CETTE ANNONCE pour NOUVEAUX patients de la région de Huntingdon.Les anciens patients recevront leur premier traitement sans frais.(Expire le 30 août 2004) Pour rendez-vous 373-7171 DD DD ED SR A RD ER ER ED EE EE In Quarante entreprises touristiques de la région du Suroit se sont regroupées afin d\u2019offrir des séjours adaptés aux besoins et intéréts de tous les adeptes du vélo.Ceux qui aiment les pistes cyclables vont étre charmés par celle de Soulanges et par celle du parc régional du canal de Beauharnois.Les cyclistes désireux de sortir des sentiers battus peuvent explorer un vaste territoire champêtre en parcourant l\u2019un des six parcours proposés.Situés sur le territoire de Vaudreuil- Soulanges, le Circuit du Moulin, le Circuit de la Montagne et le Circuit du Cageux sont tous les trois balisés par des panneaux indicateurs.À l\u2019autre extrémité, dans le Haut-Saint-Laurent, le Circuit des Frontières, celui de la Vallée et celui de la Covey Hill ne manqueront pas d\u2019attirer Le vélo pour découvrir les trésors du Suroît -les regards des fervents de la petite reine.Cette offre de forfaits est coordonnée par l'Office du tourisme du Suroit en collaboration avec l\u2019agence de voyages Lapointe de Valleyfield.Les personnes intéressées peuvent réserver leurs séjours en composant le 1.800.378.7648 ou en tapant www.tourisme-suroit.qc.ca.En plus des huit forfaits-vélo, quatre forfaits culturels et sept forfaits champêtres sont aussi offerts.Les visiteurs ont aussi la liberté de choisir un trajet à la carte.«Grâce à la diversité des attraits proposés, ce projet semble déjà voué à un avenir prometteur.Le Suroît est rempli de trésors touristiques et le vélo représente le moyen par excellence de les découvrir», indique Angélique L\u2019Écuyer, de l\u2019Office du tourisme du Suroît.Un tournoi de bowling à saveur olympique au Quillorama Au moment même où les yeux du monde entier seront tournés vers Athènes pour la tenue des 28e Jeux d\u2019été, la municipalité de Huntingdon sera l\u2019hôte d\u2019un tournoi de grosses quilles à saveur olympique.Le week-end prochain, le salon Quillorama accueillera 80 joueurs pour une compétition qui prendra les allures d\u2019une véritable compétition olympique.Les organisateurs Jimmy Milonas et Marc Allaire ont tout prévu pour donner à ce tournoi un cachet digne des Olympiades.À 19h30, il y aura levée des drapeaux grec et olympique au parc Prince-Arthur, suivi d\u2019allocutions prononcés dansa la langue héllenique.De plus, une vasque symbolisant la flamme olympique se promènera dans certaines rues, comme pour donner le coup d\u2019envoi à la compétition.Le tournoi se mettra en branle le vendredi 13 août à 20h30 avec la présence d\u2019un premier groupe de quilleurs.Le deuxième contingent de joueurs envahira les allées à 23h.À l\u2019issue des parties préliminaires, les trois meilleurs joueurs de chaque groupe s\u2019affronteront le dimanche 15 août à 13h en grande finale.Des médailles d\u2019or, d\u2019argent et de bronze leur seront remis vers 16h.Entre temps, un repas à l\u2019intention de tous les participants sera servi à 15h.Pour s\u2019inscrire à ce tournoi, il suffit de communiquer avec le salon Quillorama au 264-3000.(PL) Clinique Vétérinaire William Johnston (Anciennement sous Marcil et Johnston) 3062, Rte 138 Ormstown, Qe Jos 1K0 Veuillez prendre note Dr.William Johnston pratique toujours à l\u2019adresse ci-haut mentionnée.Depuis le 15 mai, il y a eu aucune interruption des services vétérinaires lorsque le Dr Suzanne Marcil a décidé de quitter.Soyez assuré, votre dossier médical est toujours à cette clinique et le Dr Johnston continuera à vous offrir les services vétérinaires que votre animal pourrait nécessiter.La grande majorité de la population croit que cette clinique est fermée et qu\u2019elle a déménagé à Howick.Ceci n\u2019est pas le cas, comme vous avez pu lire ci-haut.Merci à vous, Dr William S.Johnston 3214256- 1108044 NOUVEAU gg X \u201caf 7 % Pd 15 VT 3 WF ortaits Canwing et hébergement disponibles » WWW: parc safari.San A A seulement 30 minutes au sud de Montréal Autoroute 15 Sud, Sortie 6.3214337-230604-4 L) «0000 1008 |] « 22UN0$ F7 18 » 11 août 2004 » La Source Tél.: 827-2544 2 CLARICA Jamie Rankin, Pl.fin., A.V.C.Bur.430 829-2111 Téléc.450 829-1144 J, rue Hector à Ormstown Jamie.rankinééclarica.com ee Les Vergers Leahy Inc.1772 Route 209, Canada JOS 1E0 Internet: \u201cApplesnax.com\u201d CONSTRUCTION & FONDATION ENTREPRENEUR GENERAL EN CONSTRUCTION |, 200, Route 236, St-Stanislas-de-Kostka DANDURAND INC, To 160) 823262 assurance el rentes collectives et planiticateur financier, Clarica, cabinet de services finangiers.inc.cabinet de courtage en épargne callective.TRE Franklin Centre, Québec Tél: 373-2088 fa DANIEL VACHON LTEE |/ Page 544-5443 ORMSTOWN (Quche) 40 1K0 Représentant en épargne collective, Clarica Invesices silencieux en \u2014 SL ELLE tata 4 ANS f PLUS\u201d RTO par.BACK Nosh jo 20000 A010, Construction Jacques Théorêt inc Entrepreneur Général / au bénéfice du SE ci no (re SOUS LA GRANDE TENTE TAPIE] OEY TTY \\ LA CASERNE DES POMPIERS Admission 5 $ par personne | 65, rue St-Paul, Ormstown Tél.: 450-829-4241 a ECOWATER, em, 9 GALE, ORMSTOWN sas \\ TI USE, Demerciements nombre et continuez d'appuyer le Diurinen {ncn Ornsom, et ces entreprises ayant Vitel communes, afin qu elles puissent mieux Vous servir, LS POMPES >= RUSSELL ING, - 1620 D, Route 201 » Osmose d'imersion Ormstown Tél.1e 829-2236 Fax: (450) 829-4324 : ca» ; Fire soulre-fer Lampe UV =~ CONSTRUCTIONS DONALD LATREILLE ENTREPRENEUR GÉNÉRAL & SPÉCIALISÉ Résidentiel - Commercial - Industriel R.B.Q.8240-4054-59 (450) 829-2467 2000 N IPECALISTE : : ésidente, al, industriel AtDdeico aL 2 TON D.INC.Cente de senice Brunei Nc.XT can ae, ve der î pr Wl crc FALE rir awe 14.50 $0500 cal a) 570-4373) me 40 8e ME EPSON JASONBLAR msi Fr Fox (450) 829-3555 EUR SERRE fac: (50 82316 | | CT) 5 m0 Sylvain Dandurand cn Debbie Brunette, Kenny Brunette 1526, Chemin de a Pire aux Outre, Omatomn (e) J0S 1K0 - proprétie Mise ou point * Remorquage e-mail heortc@ac.ar.com we optog comic Tél: (450)829-4227 » Fax: (450)829-2528 LES ÉQUIPEMENTS STEPHEN KNOX on 7 Germain Lazure ALBERT BILLETTE me, mores MR | ct , ; bo grep a od | | É / \u2019 2; Ê a DESIGNS [7] MATERIAUX MIRON INC.lies % we Jo GEUTTE bar dmaared Top et plastique eu » CUISINES * SALLES DE BAIN 230, boul.Mgr, Langlois w \" | VENTE + SEAVICE + MÉCES « MEUBLES SUR MESURE vaio Re ele ec * Colomes et persemes Tél: (450) 025-2286 Fax: (450) 825-0009 1919 RANG 3, NOWIEK, QC J0$ 100 11 Prince Albert, Ormstown « Tél.: (450) 829-3522 Tel: Au 15.727 Fax: 450) 373-7361 Yel.(450) 427-2133 (514) 990-1600 « Fax: (450) 427-7286 254, Rivière des Fêves Nord, St-Urbain, (Qc) JOS 1Y0 sé BSLDUE iN RE Ré Sz Richmond TRAVAUX FORESTIERS Tél.: (450) 829-1122 Cell: (450) 567-2190 (Clinique Vétérinaire Ormstown Enr, 15 GALE, ORMSTOWN Lu y ; > Tremblay Michel Théorêt yy oh Propriétaire - Aménagement débcisement, coupe sélective et commerce.And É de eures 0 hs Vonte de bois on gros détal = ih PIERRE COTE ELECTRIQUE INC.3 l(t 829-4945 A Boulevard coo | T SkgoSocd Sr Sr 450) 829-2181 aberry-de-Valleyfie Dr Maro Lefort Ste Tél.: 450) 373-4656 \u201cEW Ob se omer 184 Route 138A i i ab ein * Téléc.: (450) 377-3447 Tél: (460) 377-1280 Tél: (460) 829-3150 crctens du Gutbes Dewittville pr Karine Gagné Dr.Patrick Lord II ore eon Dépa EU QUINCAILLERIE LOU-TEC Vis nneur Bouchard 5607-77 EVE | PRO PENTEL TRANSPORTATION smniTawEnT saws & tome JH te ; 5 Route 201 6:20 I.= 4 FMstown Daniel Leduc your flows JEAN COTE id oso ol a ot minut Georges Grenon, président Fax: 45(-820- 2666 C In Larocque, ; i 622 G , G d -Î PEINTURE / Tél: (450) 377-2777 » Télécopieur (450) 377-2555 on, yy 151 wm Ta le CROWN Ren Fame 855, boul.Mgr.Langlois, Grande-le Tél.: (450) 371-1117 » Télécopieur: (450) 371-6776 61 re Roy, Omstown TL & Fa (0) 24078 HADLEY & CHARTRAND inc, SYLIVIE LAPLANTE COURTIER EN ASSURANCES DE DOMMAGES pr éléphone 481, Frontière Cellulaire: 9 544-0801 Hemmingford Télécopieur: (450) 247-3148 JOL 1H0 UJ) ULTIMA Gist.LAC-MATIC INC.KEN ELDER Président Système de traite ETOIYIMATIC) fine rue Gale Ormstown, x Tél: (450) 829-3130 Fax: 50) §29-2093 ALTERNATEUR MARIO DUMAS of = Comptable agrée a Tike Rock 1445 Route 201, Ormstown 40 Route 0, Cea du-Lac RURAL Tél.: (450)829-3466 - Fax: (450)829-1023 LTR JS QU QE vu Info @gloaner-seurce.com MAISONS À VENDRE ! VENDEZ, louez ou achetez votre propriété sur le premier site qui accueille particuliers et agents immobiliers sous le même toit.Adhérez à notre site www.immobilier-innovation.com et bénéficiez de 3 mois gratuits.Faites vite! Pour toute information : info@immobilier-innova- tion.com CHALETS À VENDRE CAMP #251 93ème Avenue, St-Anicet.Terrain 55°x140°.20,0008.(450)264-2900.LOGEMENTS A LOUER ORMSTOWN: Grand 3-1/2, 2ème étage, construction neuve, vue de la rivière, central, idéal pour personne retraitée ou couple travaillant.Pas d\u2019animaux domestiques.595$/mois, chauffée.Références exigées.829-2653.GHALETS/PROPRIETES DE CHALET sur bord de l\u2019eau à Port Lewis.Disponible pour une semaine en août, et tarif réduit pour le mois de septembre.Reservez maintenant 264-6892.ESPAGE DE BUREAU À LOUER BUREAU locaux à louer.idéal pour professionnel, 220 Chateauguay, Huntingdon avec grand stationnement, rampe pour handicapé et porte avec ouverture électrique.Chauffage, air climatisé, système d\u2019alarme inclus, peut-être adapté et rénové selon vos exigences.Pour info- mations 264-8292.AUTOMOBILES À VENDRE BUICK LeSabre 1989 avec 4 pneus d'hiver sur rims.750$.829-2015.93 Bonneville SSEI, Blanc, Supercharge.bonne mécanique, carosserie propre.$4,400.nég.264-9045.BATEAUX/EMBARCATIONS BATEAU LARSON 24°, moteur Mercruiser 260, pied Mercruiser, toit campeur neuf, frigidaire, toilette.MECANIQUE VERIFIEE ET EXPERTISE MARITIME FAITES.(450)567- 0781.MACHINERIE AGRICOLE FAUCHEUSE Massey-Ferguson 7°, 5008.829-3685.ANTIQUITES/OEUVRES D'ART ACHETE antiquités continuellement: meubles (même brisés), jouets, enseignes, vaisselles, tapis, collections, succession, Tom Hamilton.(450)829-2059.3213240-280404-08 Construction maisons neuves & Rénovations tous genres Résidentiel, Commercial, Industriel | Richard Myre Richard Renaud (450) 264-3058 (450) 264-6723 RB.Q.2782-1628-28 0 TAXES INCLUSES NNONCES CLASSEES iz POUR RÉSULTATS = 150.208.5001 $ 1 q FRANÇAIS ot ANGLAIS TAXES INCLUSES 3210006-140404 Pour 15 mots ou moins = 450-264-9521 Payable a l\u2019avance BOIS DE FOYER/CHAUFFAGE 15 cordes de bois de chauffage, livrées.264- 6787.ANIMAUX VENDRE ANGUS noir, vaches avec veaux et taures, enregistrés, PATBQ, appels/visites bienvenue, Donava Angus.(450)264-0230.CHEVAUX, 3 âgés de 6 mois, 3 âgés d\u2019un an, 2 âgés de 2 ans, 2 juments pour élevage.264- 6966.CHEVRE âgée de 3 ans, 100% Boer, pèse environ 300 livres; 1 femelle Nubienne, 3 ans, 1 femelle moitié-moitié Nubienne/Boer, 9 mois, en gestation; 1 femelle moitié-moitié Nubienne/Boer, 2 mois.(450)826-4483.DIVERS A VENDRE PAILLE d\u2019orge à vendre.264-3568.CABANON (remise de jardin) 10X12 1449$, 10X16 1749%.12X16 1899$, 15X20 2899$, 15X30 4399$, autres grandeurs disponibles, livraison gratuite.450-444-0757.SYSTEME de séchage pour mais ou grain.Rencontrez vos objectifs 2004-2005.Système complet, prix spécial.Alvin (450)825-2530.FOIN, récolte 2004, tous les types et qualités, petites balles carrées, rondes, 7 pi.& 8 pi.Alvin (450)825-2530.JENN-AIR plaque chauffante, micro-onde, four encastré, lave-vaisselle.armoire en chêne massif 45 pi.linéar, meilleure offre.(450)377- 3000.OFFRE D'EMPLOI BARMAN, plein temps, environ 35 heures/semaine, bilingue, appelez Kathy pour rendez-vous.(450)247-0119.COIFFEUSE À DOMICILE, permanente, coupe, mise en pli, coloration.Pour renseignements Rose: 264-2612 SERVICES OFFERTS SERVICE d\u2019impôt à l'année.Cueillette et livraison disponibles.Diane.(450)826-0167.PROBLÈMES d'ordinateurs?Besoin d'une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l\u2019achat de votre ordinateur, ventes d'ordinateurs neuf et usagés un technicien certifié Microsoft.Tél.: 264-4781, Stanley.DENEIGEMENT/PAYSAGISTE CEDRES HAIE cultivés en pot.À partir de 3,99$/pied linéaire.Plantation incluse.La Cèdrière du Suroât Inc.514-212-0951, 450-826- 0273.Bungalow, tout en brique, 6 461 pieds*.Situé près d'un parc, écoles et des services.Abri d'auto et foyer, 8 piscine creusée et patio en ciment, 3 cac bois franc, 3 2 salles de bain.Grand sous-sol.Terrain 71'x91\".Faut voir ! (450) 377-8363 8 CHEQUEOUCOMPTANT HEURES DE TOMBEES LUNDI MIDI GOURS/SOUTIEN PEDAGOGIQUE AUGMENTEZ vos revenus.Onglerie Ginette Pharand offre des cours de pose d'ongles, manucure, pédicure, décor sur ongles.Formation dispensée avec tous les produits disponibles sur le marché.Dernières technologies dans le domaine.Faites la différence.450-468-6368.http//:www.onglerie.ca 425% de plus (taxes incluses) augmentez votre visibilité! Votre petite annonce sera publiée dans le Journal St-Francois Journal Le Soleil (Valleyfield) ou Journal L\u2019Information ou Journal Le Soleil de Chateauguay (Châteauguay) (Heure de tombée, vendredi 17h) Déjeuner par le Sorc d'incendie Hemmingfor à la caserne des pompiers Sd & 8h: art.13h, dimanche le 15 août Îtes:$7 - moins de 12 ans: $3 BRUNO LAPIERRE Netioyage professionel à h ey ils we so\" 4 * INDUSTRIEL TAPIS, DIVAN, AUTO, BATEAU Prix très compétitifs * Estimation gratuite * Service personnalisé © 377-6594 * 267-835 Offre d'emploi ASSISTANT(E) COMPTABLE - Très bonne connaissance de l'informatique en général; - Maîtrise de logiciels tel que Word/Excel, Simple Comptable, etc\u2026 - Bonne expérience requise de la tenue de livres, - Connaissances dans la préparation de déclaration d'impôts personnelles et états financier seraient des atouts; - Bilingue essentiel; S.VP télécopier votre c.v.avant le 31 août au 450-264-3949 3214631-110804-4 ergers Case; es V Siq V + y À Franklin Recherche du personnel dynamique pour la CUISINE, l\u2019ACCUEIL et la VENTE au kiosque.Weekends de septembre et octobre Ambiance familiale Contactez Christine au 827-2000 Offre d'emplol , POSTE : AGENT(F) DE DEVELOPPEMENT Exigences : * Secondaire 5 terminé * Bonne connaissance du français et de l'anglais, parlés et écrits * Bonne connaissance de Word et Excel Ce poste est financé par Emploi-Quebec.les personnes intéressses doivent être admissible pour une subvention salariale du Centre Local d'Emploi.Postez votre CV à : Communic-Action 33, rue Hunter Huntingdon, QC 3214721-040804-06 JUS THO Philippe & Stéphane Construction Taillefer Construction Générale License RB.Q 8231-33963] & Assurance APCHQ RESIDENTIEL © COMMERCIAL INDUSTRIEL » RENOVATION 512 New Erin, Huntingdon Tél.: 264-9213 ni 170404 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEAUHARNOIS No: 760-12-018288-047 Cour supérieure (chambre de la famille) Céline Nadeau Demanderesse -VS- Marc Joyal Défendeur Assignation ORDRE est donné à M.Marc Joyal de comparaître au greffe de cette Cour situé au Palais de Justice de Valleyfield, 180 rue Salaberry, dans les trentes (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le Journal Le Gleaner.Une copie de la requête introductive d'instance en divorce et mesures provisoires a été remise au greffe à l'intention de M.Marc Joyal.Lieu: Valleyfield Date: 2 août 2004 Claude Garneau Grenier 3214642-110804-08 OL « DOOZ 1006 [| « 020008 8] xz.3 Fra 7 be m% Préfère a _ _ pu a .aoe re rm 33 Nu Gazette Sat LÉ; 8 Southwest News {rage ey ] 58 0 The Gleaner be fk >.Femme cer La pv as © l 60 > (Fa ; 8% d homme ; | Age 16-54 ee Ft 56% /0, ACS.mmes |.À se \u2014 | LISENT.LE GLEANER] Age 35-49 NE x Jet ie wa No Ds peel va?| HHI < $50K = 3 HHI > $50K 20 iris es ont 1 ne » \u201c==;| Propriétaire s je : \u2014 In Locataire » Jes J TY = ew _ O Gazette Sat.: me S ® Southwest News ERR REL - Retraité 41 0 The Gleaner ERE, ee |e Travailleur Marié/Conjoint 32 3 _| Célib./veut/sép./div.Les forces du Gleaner Le Gleaner domine la concurrence pe Les lecteurs du Gleaner sont assidus et lisentla | majorité du contenu R Le Gleaner est l\u2019hebdomadaire préféré de 69% de * i whey 3 mes Ce ME ks la population Le Gleaner rejoint plus de gens que les stations | radios x Le Gleaner a une solide base de lecteurs exclusifs = et attire les lecteurs de ses concurrents te 20 » 11 août 2004 » La Source "]