The gleaner, 2 août 2006, mercredi 2 août 2006

[" 829- pe A QF XX Familiprix ct Michel Hohuu ; Danh Nguyen PHARMACISTS en 3 a } REGATE KA VALLEYFIELD q, Bridge Street, Ormatown Wednesday.August 2, 2006 20 pages 1, 09° ue 1565.as a | 21 1 Lambton, Ormstown SRE PUMA What was meant to be a community vigil in memory of Shanna Poissant July 26 took on new significance that Wednesday as Hemmingford native Kurt Lauder pleaded guilty to second-degree murder in the death of Poissant, whose body had been found on the same day exactly one year ago.Nearly 100 residents, friends and family members made their way from Hemmingford\u2019s Municipal Building to the cemetery where people expressed the raw anguish that had simmered over the year in a community that lost two of its young people the day Shanna disappeared and Lauder denied knowing where she was.Under the soft glow of candlelight, friends of Shanna rested their heads on each other\u2019s shoulders as tears slipped down their cheeks.There were a lot of hugs, many tears and a seething anger as people grappled with what was taken in the life of Shanna Poissant, and the news of the reduced charge that Lauder had pleaded to earlier in the day.\u201cEveryone is having a hard time dealing with it,\u201d says Anne Healey, whose daughter was a friend of Shanna.\u201cThis-was a good way to remember her and a good way for the kids to get together to talk about what they heard on the news,\u201d says Healey of the memo- 4 i Hemmingford continuing to remember Shanna Poissant No A candlelight vigil was held in Hemmingford for Shanna Poissant this past July 26, one year after the 16-year old\u2019s body was found buried in « shallow grave beside a bike path.(Sarah Rennie photo) rial.\u201cHopefplly having.some.verdict will closure found in courtroom decisions.the Lauder's.\u201cWe are still looking for bring some closure to it.\u201d \u201cThere is no justice in this world,\u201d says For some, however, there would be no Pierrette Smith, who lives next door to answers,\u201d she says.\u201cBut we are here tonight for Shanna.\u201d Ormstown finds îts musical roots during weekend festival Gospel never sounded as good and at home as it did this past Sunday afternoon at the Ormstown Fairgrounds as the fourth annual Branches and Roots Music Festival wound down with an afternoon gospel inspired jam session.With toes tapping and broad smiles.an audience of well over 60 people swayed in their scats under the tent as guitar chords filled the air.only to be accompanied by the melodic voices of the Echo Hunters, the Chateauguay Valley Boys and a host of other local and visiting musicians.The festival, celebrating roots-based music from the blues and bluegrass, to Celtic and folk, unites high caliber entertainers already featured on the folk/blues circuit with a breadth of local talent.Friday night featured an open mic jam session that showcased much of the new and local talent from the Valley.Over 400 people made their way to the fairgrounds where concerts were held simultaneously on two stages throughout the day Saturday and into the night.A list of performers to rival many of the larger blues, roots and folk festivals included the Echo Hunters, a Montreal-based folk rock group influenced by the blues, gospel and country performed an awesome Moondance to cap off a day of incredible music.featured musicians and cven a few surprises.Crowd favorites the Rhodes Scholars paid à surprise visit to the fest.and brought along their guitars for an impromptu set.Bluegrass band leader Dave Nichols of Dave Nichols and Spare Change.who also works as à spokesperson for Martin guitars brought along an extra guitar.which he donated to be raffled off.At least $875 was raised through the raffle for the completely volunteer run.non-profit Branches and Roots Music Festival.While the American band.the Back Porch Band, ncarly brought down the roof, with the help of some wind.After playing through \u2018I'll Fly Away.\u201d high wind warnings for the region sent organizers scrambling to sccurc tents Saturday as the winds blew past.Other performers included the Fat Tuesday Brass Band.who opened the festival Saturday with their lively Mardi Gras music.The Boll Weevil Acoustic band was on hand for all the blues fans.version of while folk aficionados were treated to duo Bill Garrett and Sue Lothrop, the \u2018\"Down-East Maritime Hughie McDonell.and Montrealer Mike O'Brien.New to the show this vear was Swift Years.Bush Business.melodies of bluegrass band Yonder Hill and the francophone duo Osmosaiic, who enthralled the crowd with their Celtic [ See Festival ype 2] Bol tournament 0 arofit Sung Alzheimer Society EE LEI TR LL NIC Several former players of the Montreal Canadiens will be in Saint- Anicet to take part in the very first golf tournament to profit the Suroit Alzheimer Society.which will be held on Friday.August 11.Stéphane Richer, Benoit Brunet.Elmer Lach, Phil Goyette.Don Marshall and Dollard Saint-Laurent are just some of the former stars who will be present at the Saint-Anicet Golf Club.These hockey legends accepted the invitation from the board of directors and organizing committee of the Socicty.Younger fans will likely remember Stéphane Richer, who was the last to score 50 points in the regular season, and = cor your ae before)Sep A ids id { - \u201ca .A +, py 20 34 - + .j 7 + : * F rs ® EC) rly.SEMICARN à :ODtIMUIFS SEMICAR i (a Benoit Brunet, who won the Stanley Cup with the Montreal team in 1992-1993.For older fans.Elmer Lach is the last clement still living from the famous \u201cPunch Line\u201d that competed alongside Maurice Richard and Toe Blake.Phil Goyette, for his part, cvolved with the Habs during their five consecutive Stanley Cups from 1956 until 1960.\u201cIt is a unique chance in Saint-Anicet [ See GOIf page 2 | ECOLE 69, FRANÇOIS- -CLEYN, HUNTINGDON EAI rea 2 » August 2, 2006 » The Gleaner Canadian Parishioners Welcome Sunday services will be held at the North Burke Presbyterian Church at 10 a.m.August 6, 13, 20 and 27th.Rev.Eleanor Bellows will be the guest for the month.Canadians are more than welcome to attend.Bring a friend.The church is located at the Jamieson Line border.Well Being Festival Come and see a wide variety of presentations, products and services related to aspects of our physical, spiritual, nutritional and environmental well being.The Hemmingford Festival of Well Being is being held this Saturday, August 5, from 2 to 7 p.m.and Sunday, August 6, from 2 to [ Festival rom pape 1] and middle-eastern mélange.Finally, Terry Joe Banjo and his sensational claw hammer banjo was a crowd pleaser, as was the finger work of slide guitarist extraordinaire Joe Grass.\u201cI just like the music,\u201d says Gordon Furey, the president of the organization committee.Fury and his wife Diane came up with the idea to start a small- Hod y & Peu Ye The Chateauguay Valley Boys started the Gospel session Sunday afternoon with their acapella »a® THIS AND THAT IN TOWN e® »» 6 p.m.This event will take place at Camping Canne de Bois on Route 219 in Hemmingford.Silo Safety Course Normally, the Chateauguay Valley Union des producteurs agricoles English syndicate organizes its safety event in March, during Safety Week.However, this year, the directors felt that because the event will deal with silo gasses, why not hold the event when farmers can actually be on site with a silo nearby to add emphasis to the seriousness of the matter?The syndicate is, therefore, very pleased to be welcomed to Homestead Lodge, home of Butch, Carolyn and scale roots music festival in Ormstown in the style of the larger festivals on the circuit simply out of a love for the music.\u201cWe'd like to see it grow,\u201d says Furey, noting how the festival has \u201csome really good quality performers and it will just take time to get the word out.\u201d The festival was also a chance to bring something to the local music community, which has seen a great increase in the number of venues for local talent.; : ) PE renditions of old-time favorites to cap off the three-day Branches and Roots Music Festival in Ormstown.(Sarah Rennie photo) Centre de santé et de services sociaux du Haut-Saint-Laurent a4 D Haut-Saint-Laurent Health and Social Services Centre Late OCCUPATIONAL THERAPIST Outpatient clientele Requirements : * Bilingualism is an asset Outpatient clientele Requirements : « Bilingualism is an asset Comprised of the Huntingdon CLSC, Centre d'hébergement Ormstown, Barrie Memorial Hospital and Centre d'hébergement du comté de Huntingdon, the Haut-Saint-Laurent Health and Social Services Centre provides community health and social services to Haut-Saint-Laurent MRC residents.This MRC located in southwest Québec has a population of 22,500, approximately 40 per cent of which are Anglophone, while 60 per cent are francophone.We wish to fill the following replacements at Barrie Memorial Hospital: Full time replacement for six months, followed by 3 days/week afterwards » Member of the Ordre des ergothérapeutes du Québec PHYSIOTHERAPIST/PHYSICAL REHABILITATION THERAPIST Full time replacement for one year with possibility of an extension.» Member of the Ordre professionnel de la physiothérapie du Québec For our establishment, we also need people to fill our availability listin the following areas .Nurse - Nursing assistant - Secretary - Beneficiaries Attendant - Family and social auxiliary - Human relations agent Please send your curriculum vitae before August 12, 2006 to : CSSS du Haut-Saint-Laurent - Service des ressources humaines 28 Gale, Ormstown (Qc), JOS 1K0 Courriel : isabelle.philie@rrsss16.gouv.qc.ca Please note that no acknowledgements will be sent.3220525-020806-04 Ashley Cameron August 9th.Their farm is at 2860 Rivière des Outardes road in Hinchinbrooke.Two guest speakers, fire chief Douglas Grant and Jean Marc Lambert, will be there to talk about silo gas.We are sure you will gain much useful information on how to work safely during harvest time.We certainly hope that young and old, and the in-betweens, will come out in large numbers and hear about the latest safety equipment and simple precautions to take to make your harvest a safe one for you and your family.For further information, you can call Penny Anderson at 450-825-1350.Church Garage Sale Everyone is cordially invited to the St- Sponsors for the three-day event included the Ormstown Fair Board, The Foresters, and the Caisse populaire Desjardins, and Le Vieux Pub in Rockburn also made a generous donation.The organization committee strived to keep ticket prices as afford- Malachie Parish Garage Sale on August 11 and 12th at 10 Bridge Street in Ormstown.There will be a canteen at the site, with all profits going to the St- Malachie Church.The sale will take place rain or shine, so come and see us under the tent.20-year High School Reunion Come and enjoy great stories from fellow classmates at LHermine Cabane à Sucre, 212 Rang St-Charles, in Havelock (same location as the 10-year reunion) on August 12th at 7 p.m.There will be a DJ playing 80\u2019s music, a midnight buffet and cash bar.For more information, please call Cliff D\u2019Aoust at 450-267-0465 or email cliffdaoust@hotmail.com able as possible, and the proceeds from the weekend go into preparations for next year\u2019s festival.During Sunday\u2019s gospel session, however, a basket was passed for donations that went to support the Barrie Memorial Hospital in Ormstown.[ GOIF trom page 1] to have all these stars gathered together, which is another reason to invite golfers from the region to come to meet them and play with them.Mr.Lach, despite being 88-years old, is still active and regularly plays golf\u201d said Lorraine Hepworth Sauvé.director general of the Suroît Alzheimer Society.This golf tournament is collecting funds to develop and maintain the quality of programs and services offered to people affected by the Alzheimer disease and their families.À part of this sum is intended for the implementation of a Suroit Alzheimer Society service point.which will be established to serve the population in the Ormstown / Huntingdon area by September, 2006.The golfers will simultaneously start at noon.The participants will play according to the formula \u201ctwo balls better ball\u201d.Before starting, there will be a brunch served at 10 a.m.Once the golfing ends, the players can quench their thirst and tell their exploits from being on the green before supper, which will take place around 7:30 p.m.This golf tournament is open to everyone, golfers or not.The cost of a ticket to participate includes the brunch, the golf game and the supper.It is also possible to only play golf or take part in just the meals.For additional information about this golf tournament, contact Mrs.Hepworth Sauvé by telephone at 450-373-0303 or by e-mail at: Isauve@alzheimersuroit.com.(PROFESSIONAL DIRECTORY MARIO DUMAS, ca Farm Transfers 1445 Route 201, Ormstown BILINGUAL AUCTIONEER Our business is SALES Tel.: 829-3356 DEAN HOOKER ALAIN RACINE,» ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST DESIGN - PLANS - RESTORATION By appointment Tel.: 264-9428 rte Pritehard Tel.: 829-3466 www deanhooker.com 3 Dolores Pilon |CGA Jean-Luc Crete RENÉ DULUDE @\u201d Nathalie Daoust FINANCIAL sees FRANCINE ROBERGE + ESTAT NNI NOTARIES an nw ATTORNE vs < INCOME TAX RETURNS FORESTRY ENGINEERS] as pp cl 264-6907 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON HOWICK OFFICE by appointment 107 LAKE ST., HUNTINGDON TEL.: 264-6137 Gite Thyqges i Clinique WILLIAM JOHNSTON dues ca dn\u201d [QL À Vétérinaire VETERINARY CLINIC #4 Champlain GROOMING - BOARDING TEL: (450) 829-2287 Computer Sales - Repair - Installation - Upgrades ariene@rociec.qc.ca Veterinary Clinic | wetrwrarcecocivarine Les Galeries d'Ormstown Dr Shannon $ Whatman fl Norge SAT (450) 374-7587 Tél: 829-3593 Téi.: 829-3882 ; (450) 247-0090 534 Champlain Hemmingford 3062 Rte 138, Ormstown, Qc 1-800-701-3882 Quebec 10L 1HO Dr.William S.Johnston, D.M.V./B.Sc.Agr.peg ri A [Gor ofl Fores d x mr.o@rocler.qc.ca Phycholherapist ° : pe Individual, couples, \u201cITM regu | (PIERREMEILLEUR ag. The warmest weekend of the summer was smoking, literally, at the 15th Provincial Demolition Derby in St- Chrysostome, July 15 and 16, as over 175 drivers and over 225 cars participated in the annual smash \u2018em up rally.Fine waves of heat emanated off the hoods of the cars as they paraded into the pitch with windows missing, doors chained shut and side panels emblazoned with makeshift advertisements, registration numbers, names and messages.A collection of bent and twisted metal, the remnants of the battles from the night before lay scattered off to the side as Sunday\u2019s competitors prepared their cars, trucks, or vans for each match.Over 5,000 spectators piled into the stands over the weekend, water bottles in hand, to watch what has become one of the best car and driving spectacles in the area.Brothers Yvan and Donald Bourdeau, who have been involved with the demolition circuit in Quebec for over 25 years, continue to organize the event each year over the first weekend of the construction holiday.Aware that the derby had a niche audience in St-Chrysostome, the annual derby was upgraded in 1991 to become the venue for the provincial championships.\u201cThe show has put St-Chrysostome on the map,\u201d says Donald Bourdeau of the derby\u2019s popularity, which has consistently risen with each passing year.\u201cBut for me, and the 150 volunteers, it is all for Leucan\u201d says Bourdeau, referring to the derby\u2019s long-standing relationship with the non-profit organization that aims to promote well being and healing among children with cancer.For Bourdeau, however, the derby\u2019s association with Leucan is more than just a chance to raise money and awareness for HOTTEST DEALS UNDER LL SUN 7 - EMPLOYÉE DISCOUNT : » DELIVERY ALLOWANCE : QUE 41M 3 à AL [PGA 3 J 1 C.J.147, Chateauguay, Huntingdon Tel.: The 15th annual Demolition Derby Provincial Championships, held in St-Chrysostome in mid-July, brought out over 5,000 spectators and raised over $33,000 for the Knights of Columbus and Leucan.(Sarah Rennie photo) a good cause.In 1999, Bourdeau was a driver in the derby circuit when one of his daughters was diagnosed with leukemia.Since then, the derby has donated over $50,000 for Leucan, and this year alone, the event raised at least $18,000 for the Foundation.An invitation was extended to the children of Leucan and their families to take in the derby, and a handful of kids were on hand to help decorate a car that had been donated by one of the drivers without a sponsor.The kids, as the real stars of the event, were also given the chance to parade around the concrete ring with the drivers before scuttling away in time for a front row seat for the action.\u201c18,000 is a lot of money for a little town,\u201d says Bourdeau, of the generosity of the crowd.Adding to the till for Leucan was a challenge that began simply as a bit of fun at the bar Chez So in St.Antoine-Abbé, where a pair of friends volunteered to have their heads shaved if the crowd would donate what they could to Leucan.Over $1,200 was raised that night in the bar.The committee for the derby decided to play as well, and a spontaneous shave to save style contest became part of the day\u2019s events.Both men and women, including Bourdeau, volunteered their locks and by the end of the day an additional $6,000 had been raised for the Foundation.The derby is also proud to support the St-Chrysostome chapter of the Knights of Columbus, a catholic fraternal benefit society.A further $15,000 was raised for the Knights, which will be funneled back into the area through various community projects.In fact, over the last 20 years the Knights of St-Chrysostome have invested at least a million dollars in the communi- OLEH | LRT RY TH GET AN EMPLOYEE PRICE DISCOUNT* + ur ro *6 OOO in bEceverY ALLOWANCE\u201d + % PURCHASE FINANCING UP TO 36 MONTHS ON ALL 2006 MODELS THE BEST PRICES OF THE YEAR ! RO ri porchase LEE and oy all these precis ty by supporting various community groups and organizations and programs.At the end of the day, Martin Isabelle of St.Jean was crowned the big winner, taking both the championship for the car competition and the Defi Leucan, a special heat that requires drivers to raise at least $200 for Leucan in order to register.Jocelyn Laberge of St-Chrysostome won the van competition, while Howick\u2019s Sebastien Boudreau won the final minivan heat.Serge Bourdeau of Lacolle won the mini pick-up match, and Dominic St- Mary of St.Eustache won the full size pick up competition.Isabelle and Laberge represent the seasoned veterans while the others are the future, says Bourdeau, of the young drivers making their way into the provincial circuit, who will more than likely be back again next year for another crack, or crash, at the provincial championship.EMPLOYEE BOCOUNT : DELIVERY ALLOWANCE : CPE KYLE LTÉE SALE + PARTS + SERVICE 450.264.5321 \u20ac « 9002 '¢ Isnbny « Jauea|g ay] rma + eso _\u2014 4 » August 2, 2006 » The Gleaner Rad seeking purr.fect solutions?Having a hard head and a soft heart seems to repeatedly put me at odds when attempting to unravel whatever I get caught up in.And for several weeks, two \u201cproblems\u201d have been repeatedly coming and going and tangling with my emotions - mainly guilt.When I was growing up, we always had one or two dogs and a barn full of cats.And not one of them came from a pet store.They were always \u201cdrop offs\u201d or given to us.These often starving animals quickly joined our family when a bowl of food was offered and eagerly accepted.Within a day, a stray dog would be given a name while the majority of abandoned cats were simply known as \u201cThatcat,\u201d who, more often than not, were always pregnant.So what does reminiscing about my past have to do with you and the future?I can guarantee just about every resident in our 13 rural municipalities across the Haut Saint-Laurent MRC has either experienced or know someone who has just accepted another homeless animal as a pet.Yet, just because we live in the country, do we have to automatically accept responsibility for the welfare of every animal that wanders onto our property?I won\u2019t get into a yes-or-no debate, but I will encourage the possibility that there arc solutions to this problem that has been around all my life and much longer.For instance, how many of our veterinarians can be encouraged to offer - at least once a year - discounts for spaying/neutering abandoned, as well as non-neglected, cats and dogs, when the surgeries cost close to $100 for cats and well over $100 for dogs?Wouldn't the vets automatically get more clients for followup examinations and vaccinations, while we would ultimately have less feral and tame animals wantonly multiplying in the countryside?If our veterinarians have a staff member providing training courses, what about offering a reduction in medical services - even if it is just for one or two visits - to people who decide to adopt a dog if they will participate in these obedience courses?Again, it is a potential for new clients.Why can\u2019t all our local pet storeowners be encouraged to have a highly visible bulletin board to display photos of animals seeking homes and donate a bag of pet food to someone who adopts one of these animals?Yes, obviously, they want to sell their own higher priced pets in their store.But demonstrating a love for all animals will automatically translate into more sales of the essentials, like future food, collars, as well as for the vast array of pet luxuries, like beds, winter booties, toys and treats, to spoil the newly acquired \u201cfree\u201d friend.How many local boarding kennels or catteries and groomers are willing to help publicize animal adoptions?In return, these businesses will either get new clients wanting to pamper their newly adopted pet or they will at the very least have their own free publicity from the people who will say where they first heard about getting a new addition to their family.Dog and cat abandonment is not a problem that is going to go away on its own.And, more than likely, the easily adoptable (hint-hint) grey and orange cats currently parked at our garage won't either considering when they mew for food at night they are now being fed.But just as I would like to find a home for my homeless cats, solutions have to be sought and put into practice to minimize these \u201cdrop-offs\u201d now.Susanne J.Brown INNA Solution for Canada\u2019s Health Plan The Canadian national health plan did not gain much from the recent federal election.Before the federal campaign, our political parties were tripping over themselves telling the electorate what creative plans they had.When the campaign started someone pressed the \u201cMute\u201d button.The only health items debated were managing the wait lists and transfer payments.Since the election, even with the change of players, discussion still revolves around these same subjects with the same lack of agreement between the federal and provincial governments.Experience has taught us that wait lists occur when there is insufficient product or service to meet the demand.Increase the supply and wait lists disappear.In years past when there have been lineups at gas stations no one suggested that managing the lineups was the answer.It 66 Châteauguay St., Huntingdon, Qc, JOS 1HO Tel.: (450) 264-5364 - Fax: (450) 264-9521 info@gleaner-source.com www.gleaner-source.com Published by the Huntingdon Gleaner (1985) Ltée Manager: \u2019 * André Castagnier = acasiagnier@gleaner-source.com Hébdos Sales Representatives: alors Jun rien Nicole Jacob Mélanie Castagnier ventes@gleaner-source.com raphic Design : PCO OUEST Editors: 243-C Boul.d'Anjou Susanne J.Brown Châteauguay, Qc editorial@gleaner-source.com J6J 2R3 Patrice Laflamme (450)699-8566 plafiamme@gleaner-source.com Sheri Graham Imprimerie Québécor Liz Elliott 800 Boul.industriel, bur.100 Martin Daoust St-Jean-sur- ac pub@gleaner-sourcs.com J38 864 (514) 856-7848 Publication Mail Registration no: 08070 We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publications Assistance Program (PAP), toward our mailing costs.Canad® Canada local: $32.00 outof area $39.50 United States $37.50u.s.funds $55.00 can.funds HME ocNA rl mu @ DO 3 ; Audit Bureau séLacY AJRQ of Circulations \u201cRes 0e The Gleaner will publish all comments or news articles of interest under certain conditions: Material must be received at the latest by Friday at 12 p.m.prior to the publication date, preferably by E-mail.We will also accept articles type written and double spaced that include your name, address and phone number.The Gleaner cannot guarantee the publication of all news material received.The Gleaner reserves the right to edit and or clarify the information on the copy received.Our advertisers are asked to verify the first copy of their ad.The Gleaner will be responsible for one wrong insertion.The reproduction of any ads or news items is prohibited without written authorisation.The opinions published in the Gleaner by the journalists or by the readers one not necessarily those of the management.RVING THE MUNICIPALITIES OF: Athelstan Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee.St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome.Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague.St-Stanislas-de-Kostka.© J Ry\u2019 oA \"OF + es » =\" LETTERS \u2014\u2014,; was obvious that increased gas supply was the solution.Transfer payments are a politician\u2019s dream because it is doubtful that anyone, including our elected representatives, understands how they work.One federal Liberal leadership candidate admitted as much in June.It was refreshingly honest, but may not help his campaign.Try discussing the mechanics of transfer payments with any of our elected representatives at the provincial or federal level.Watch as his / her eyes glaze over while searching the room for someone else\u2019s hand to shake, or better still, a baby to nuzzle (babies don\u2019t ask questions).Our present national health care system in its present form is the result of significant federal government prodding.Initially, the federal government paid a substantial part of the overall cost.The acceptance by successive provincial governments of transfer payments in lieu of direct federal payments to the health plan was legal, but showed financial shortsightedness.The acknowledged reduction of contributed funds to the plan by the federal government was also legal but immoral.But that is all water under the bridge.The time has come for Canadians to look at health services and health costs right in the eye.This will not make us feel comfortable or happy.The most efficient manner to resolve the question is to have a Health Fund to which everyone contributes in a fashion similar to Employment Insurance.The monies collected at the national level and provincial level to be directed into separate federal and provincial Health Funds with financial statements issued at each year-end.The health costs in each province to be paid 50-50 by the federal and provincial funds.At least we, as a people, would know where we stand.Even though it is generally recognized that changes to the present situation are required, there will not be general clamor amongst the Canadians demanding a defined timetable for improvements.After all, this is not hockey.The reality is that most of us are in good / acceptable health and firmly believe that we will remain so.So why spend time agitating for change?Those of us unfortunate enough to be on a waiting list are for the most part too pre-occupied with making appointments, taking tests, re-scheduling appointments, etc, while still coping with our family responsibilities, to have the time or energy to protest.And those who fall from a wait list will be forever silent.And in fairness, it would take a good deal of political courage for any backbencher (or front bencher for that matter) to stand and advocate such basic changes to the Canada Health Plan.One can always hope.Keith Burton, Ste-Clotilde St-Timothée, Valleyfield.090306 bodmanchester should trim their plans The Godmanchester municipal council has started a project of expanding the town hall building.Farmers have been complaining that unfair municipal taxation exists in the manner of funding for police services.The Godmanchester council has essentially ignored farmers concerns, and funded the building project largely on the backs of the farmers of Godmanchester.At a time when many industries are having a tough time, agriculture is one of them.What an insult to fund a project in one year in cash! The architect\u2019s estimate has arrived well above what the council felt they would be spending.| The project is flawed in the manner of financing; flawed in design (no handicapped access to the council chamber) and flawed by causing a disharmony between Godmanchester citizens.Every Godmanchester taxpayer should take the time to become informed on the building plans and how much more in taxes this will cost next year and the years to come.Please express your concerns at the next council meeting August 14th at 8 p.m.so the council makes changes to the plans.Hugh McColm, Godmanchester Kurt Lauder pleads guilty to reduced charge of second-degree murder SEIE I CIT In a mordantly ironic turn of events, accused killer Kurt Lauder of Hemmingford appeared in court on July 26 to enter a guilty plea to a reduced charge of second-degree murder exactly one year after the body of 16-year old Shanna Poissant was found buried in a shallow grave in a wooded area beside a bike path in Hemmingford.Lauder, 23, appeared in Valleyfield court on Wednesday to waive his right to a preliminary hearing before entering his LW RTT Katherine Hersey A.D.DS.is a non-profit organization that caters to low revenue families or anyone with an annual income of $27,000 or less as well as the elderly.Staff at A.D.D.S.will help resolve most types of disputes with social aid, CSST, employment insurance, income taxes, rental disputes with landlords, and the R.R.Q.If we cannot help you resolve other disputes, we will find a resource that will.The staff at A.D.D.S.will also help fill out any government forms such as replacement or renewal of medical cards, birth certificates, driver\u2019s license, applications for old age pension/guaranteed income supplement, work premium, RQAP, and advance daycare expense applications.Our busiest time of the year is income tax time where we complete, on average, 370 declarations a year - paper form and electronically over the Internet.During the year, we have at least eight workshops on different subjects relating to families, such as \u201cBudgeting\u201d, \u201cBasic First Aid\u201d, \u201cReading to your children\u201d and plea.A guilty plea incurs a mandatory life sentence, meaning Lauder will spend a mandatory ten years behind bars.However it will be up to sentencing arguments to determine when Lauder will be eligible to apply for parole.Originally charged with first-degree murder, Lauder now admits to lying to police about killing Shanna during the 15- day ordeal last summer that saw him seemingly lead a normal life while her family and friends frantically searched for her after reporting her missing on July 12th.On July help to the community «us many others that are quite interesting.The most successful task we do at A.D.D.S.is operate a \u201cgently used\u201d clothing and household article (furniture and appliances) store.Since we operate with minimum government subsidization, we have no choice but to charge a small fee for these items just to help keep our organization open.Many single parents and new parents appreciate this part of our establishment.When any family has gone through a misfortune, like a fire or separation, we give as much as we can to help them out.With our economy in such dismay, it is a relief to have the opportunity to at least shop for our children, who we all know can cost a small fortune, and get good quality clothing.We also have a great selection of used hockey equipment, skates, skis, toys, books, and baby articles.In the past, we have had a reputation for only being available to people on social aid, but this is not the case.Our doors are open to anyone.Anyone wanting to know more about our activities and our annual plans and financial situation is welcome to attend our annual general meeting, which will be held at a later date in August.We will be for health care services.part of the team also.population.excellent job well done.Congrgtalutions The Medical Centre of Huntingdon celebrates 30 years of caring.July 19, 1976 marks the day when two young doctors, Dr.Jean-Pierre Hébert and Dr.Raymond Lemieux decided to open a clinic to better serve the population by offering their The doctors not only work out of the clinic, but also at the Huntingdon and Ormstown Hospitals, at the Arthur Pigeon School and make house calls, not to forget to mention the numerous babies delivered in the past as well, In October of 1980, Dr.Jeannie Rosenberg joined the two doctors and for the past several years, Dr.Charles Babin has become The four doctors form a profesional team, attentive to the needs and the well being of the We would like to thank them for their compassionate, down to earth human touch, their constant, devoted availability and an The staff at the Medical Centre 21st, Surété du Québec officers searched Lauder\u2019s truck and his parent\u2019s home, where they found evidence of blood in the basement, and fragments of carpet that had been recently replaced.Lauder was arrested on July 26th, and told the SQ Shanna had taken an overdose of ecstasy and had passed out, hitting her head on the concrete floor.He told police that he had thought she was dead and admitted to having buried her.An autopsy later found zero trace of ecstasy in her system, and significant bruising on her arms and legs suggested another story.She died from at least five blows to the face and head with a heavy, blunt object.Lauder\u2019s father, lan, who passed away in February, was charged with accessory after the fact to murder in connection with Shanna\u2019s death.His mother, Suzanne Grosser Lauder, who still lives in Hemmingford, faces the same charge and appeared in court this past Monday.She pleaded not guilty.The lawyer representing Kurt Lauder has asked that he undergo a full psychiatric evaluation before being sentenced as his client has been severely depressed since his arrest, and attempted to commit suicide last summer.Sentencing has been scheduled for September 25.advertising the exact date and place of this event in an upcoming issue of The Gleaner/La Source.A.D.D.S.Huntingdon, located at 5 Prince Street, is currently open for five hours every Saturday during the summer and fall, which should make it easier for people to drop off items.Also it will be a great opportunity for the public to actually see the good things we do for low- income families, people and the elderly.A.D.D.S.greatly appreciates everyone who donates their used items and clothing.It is our wish to one day own a \u201cgently used\u201d pick up truck to make it easier to actually pick these items up.We also greatly welcome monetary donations to renovate and keep our building up and running.For more information, please feel free to call anytime at 450-264-4775 from 8:30 a.m.to 4:30 p.m.NTS Tees 44 - of Lui Feeds DUNDEE 69, FRANÇOIS-CLEYN, HUNTINGDON G « 9002 \u20182 Isnbny « Jauealg ay] = ak - Ge August QueRG6 » The Gleaner \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 Card of Thanks, BRUCE, Thomas William (Tom) - In his 63rd year passed away suddenly February 13, 2006 in New Westminister, B.C.Predeceased by his parents Nigel and Helen (Wattie) Bruce.He was much loved and is survived by his brothers Stan (Norma), Jim; sister Carol and Jim Kidd, fondly remembered by his nieces Karen and Jennifer and his nephews James and Jeffrey.He will be missed by many friends and family and also his co-workers at North American Telecommunications Group, new Westminister, B.C.Tom has been laid to rest along side his parents in the Rodrigue Montpetit & Fils Columbarium in St.Joseph\u2019s Cemetery, Huntingdon, Quebec.For information on a special web site in his honour please send e-mail enquiries to cookiebruce @hotmail.com BRYAN, Marcus (1925-2006) - Passed away in Ormstown on July 10, 2006 at the age of 80 from a long illness, survived by his wife Lucille (Dansereau) his children, Paul, Anne (Hany), Michel (Annie), his grandchildren Jeanne and Delphine, his brother William (Elizabeth) and many nieces, nephews and friends.Funeral service was held July 18, 2006 at 2 p.m.at St- Antoine Abbé, St-Antoine Abbé, QC.The family wishes to extend their gratitude to the caring staff of the Centre du Haut St-Laurent.Contributions or donations to the Canadian Cancer Society would be appreciated.Arrangements by J.M.Sharpe Funeral Home, 1483 Rte 209 Franklin 450-827-2335.DONNELLY FORGET, Mae - In Huntingdon on July 31, 2006 passed away Mrs.Mae Donnelly Forget in her 82nd year.Predeceased by her husband Paul Forget and her brother Leslie Donnelly, she leaves to mourn her daughter Laurie and her son Ronnie, two grandchildren, her brother John from Alberta and her sister Amy (Reid) from Nova Scotia also many relatives and friends.Visiation will be held at Kelly G.S.Funeral Home Inc, 19 Lake Street, Huntingdon on Thursday, August 3 from 1 p.m.followed at 2 p.m.by a graveside service at the Huntingdon Protestant Cemetery.Donations to the Barrie Memorial Hospital, 28 Gale Street, Ormstown, Quebec, JOS 1KO would be appreciated by the family.HAY, Bertha R.N.(Barrington) - Of Huntingdon, QC.passed away on July 21, 2006 at the age of 99 years.Wife of the late Walter Hay, and daughter of the late Dr.John Barrington, V.S.and the late Rose Henderson.Sister of the late Ada (Chester), Tommie (Eileen) and Jimmy (Margaret).Beloved Aunt of Tom (Maureen), Brian (Jacky), Bert (Andree) and Doug (Kathy).Great Aunt and Great Great Aunt to many nieces and nephews throughout Canada.No visitation by request of the deceased.Cremation with interment at the Athelstan Cemetery.Memorial donations to the St-Andrew\u2019s Presbyterian Church, 33 Prince St., Huntingdon, QC JOS 1H0 or to the Huntingdon County Hospital Ladies\u2019 Auxiliary, 198 Chateauguay St., Huntingdon, QC JOS 1H0.À special thank you to the staff of the Huntingdon County Hospital for their wonderful care.Funeral arrangmenets entrusted to Kelly Funeral Home Inc., 19 Lake St, Huntingdon, QC.Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home Pre-arrangement-Cremation Jacques Montpetit, owner Tel.: 264-5331 « 170 Châteauguay, Huntingdon Helly GS.Funeral Home Inc.Pre-arrangement $ Cremation Jacques Montpetit, Owner WN 19 Lake Street, Huntingdon Tol.: 264-5447 3210512-140404 Span (@ilicomr)} v Birth and Deaths In Memoriams, Engagements 5, Li 2 HELM, Margaret (née Foster) - Passed away in Huntingdon on July 29, 2006, Mrs.Margaret Helm (née Foster) age eighty-eight years.Beloved wife of the late Robert Helm.She leaves to mourn her children Lynden (Millie), JoAnn (Al Logan) and Donald, her seven grandchildren, Robert, Michael, Shawn, Kelly, Colin, Dawn and Steven, seven great- grandchildren and many relatives and friends.Visiaiton will be held at the Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home, 170 Chateauguay St., Huntingdon on Tuesday, August 1, 2006 from 1 p.m.Funeral service will take place at the Chapel of the funeral home at 3 p.m.Burial at St-Paul\u2019s Anglican Church Cemetery, Herdman.In lieu of flowers donations to the Barrie Memorial Hospital, 28 Gale Street, Ormstown, QC, JOS 1KO, would be appreciated by the family.SARSKAS, Marija (née Mackeviciute) - It is with great sadness, we announce the passing of Marija Sarskas at the age of ninety three, on Tuesday, July 11, 2006 at Vigi Sante, Dollard des Ormeaux.Beloved wife of 53 years of the late George Sarskas with whom she spent many happy years in their lovely home at St.Antoine Abbé, Quebec.Predeceased by her brothers, Vatslov, Alexander, Michael, Walter, and sisters, Lucy and Bertha.Loving mother of Marianne and Stanley, mother-in-law of Victor Virball and the late Shirley Sarskas, cherished grandmother of Lisa Lawson, Christine Virball, Edward Sarskas and Glenn Virball, and great grandmother of Brandon and Sean.Loved aunt of many nieces and nephews.She will be greatly missed.As expressions of sympathy, donations in her memory to Barrie Memorial Hospital, Ormstown, Quebec JOS 1K0 would be appreciated.For family condoleances go to mem.com Thanks to Stanley Farquhar and Cecilia Poupore for their Birthday Party at the Huntingdon Legion.I had a wonderful time.1 got up and sang a few songs.I also did some step-dancing with Stanley to the music of Denis and Dorothy Dumas of Ormstown.I met a friend who I dug wells with around the country years ago, Frank Lindsay, originally of Rockburn.I met a man from Florida who knows Tommy Cash, Johnny C.\u2019s brother.He sees Tommy often and is going to send me a picture.Happy 50th Wedding Anniversary to Mr.and Mrs.Jimmy Smythe of Huntingdon.Hope you have many, many more.Jimmy and 1 are Kilbain Boys.I am going to the fiddle and step-dancing contest in Sturgeon Falls, Ont.and will be playing music in the park with the musicians for a week.Rene Foran, The Johnny Cash of Huntingdon The family of the late Grace Waller would like to express their sincere appreciation to the many relatives, friends and neighbours for their support and condolences by visitations, food, flowers and donations to the Hillside Cemetery.Thanks also to Dr.Krotecki and the nursing staff of the Barrie Memorial Hospital for the excellent care Grace received while a patient there.A special thanks to those who helped with lunch after the funeral service.All was much appreciated.The Waller Family MEMORIAM \u201cREMEMBERING YOU\u201d As we go about our daily lives, We think of you and a \u201ctear still falls\u201d.Mom and Dad, Ethel Collins and William Dineen.Sisters and mothers Eileen and Dorothy - Brothers Leo, Clayton, John.Until we meet again Mary, Ronnie, Vernonica and Margaret McNAUGHTON, Mac - In loving memory of a dear husband and father who passed away on July 28, 2003.To hear your voice, to see you smile, To sit with you, and chat a while, To be together in the same old way, Would be our fondest wish today.Sadly missed by Gail, Malcolm & William HEMMINGFORD, QUE.For Beautiful Fi lowers Haut Saint-Laurent youth offering services this summer For the ninth consecutive year, young people have decided to turn a profit on what they are able to do, their ideas and their own resources by offering their services to the whole community.These teenagers are creating their own employment by carrying out small, unspecialized jobs in various domains.Starting officially its activities on July 12, the Haut Saint-Laurent youth services cooperative (coopérative jeunesse de services - CJS) returns in full force for the summer season.The two animators, Claudia Sauvé and Aude-Olivia Dufour, say it is a company managed by the young people themselves that will be producing services and generating salaries on a seasonal basis.\u201cAt the same time, the CJS wants an association because the students are suppose to get orientations, settle their disputes and give themselves rules for functioning democratically.The young people will be making decisions together,\u201d both young ladies told The Gleaner/La Source.The teenager members of the CJS will be offering to do gardening, cutting lawns, sitting with children or older people, painting, housework, washing vehicles, picking 3220524-020806-04 Richard \u201cGoofy\u201d Ricard (1949-2006) Accidentally in Huntingdon on July 9, 2006, at the age of 56 years passed away Richard \u201cGoofy\u201d Ricard, son of the late Paul-Emile Ricard and Jeanette Thivierge.Besides his mother he leaves to mourn his brothers and sisters: Liliane (Richard Laflamme), Lisette, Jacqueline (Pierre Latour), Jean-Louis (Louise Ricard), Solange (Marcel Forget) and Yves as well as many nieces and nephews, relatives and friends.Visitation was held Friday, July 21 from 7-10 p.m.and Saturday, July 22 from 9 a.m.at Rodrigue Montpetit et fils Funeral Home, 170 Chateauguay, Huntingdon.Funeral service was held Saturday, July 22 at 11 a.m.at St-Joseph\u2019s Church, Huntingdon.Burial St-Joseph's Cemetery.fruits and vegetables, going shopping for older people and even animating parties, at various rates as the case may be.Currently, the Haut-Saint-Laurent CJS consists of 13 boys and girls 13 to 17-years old recruited from 32 candidates who passed interviews.These students are available every day of the week and also on the weekends.As the driving force, Claudia Sauvé and Aude-Olivia Dufour want the CJS to establish itself as a place for Haut Saint-Laurent teenagers to learn practical and extensive training in leadership and entrepreneurship.\u201cThe young people have everything to gain by developing skills at the level of manual labour, of holding meetings, taking decisions in a group or resolving different problems,\u201d they say.As usual, the CJS is sponsored by the carrefour jeunesse-emploi Huntingdon, which is supplying it a location for its office at 66 Chateauguay Street in Huntingdon.It is financially supported by more than a half-dozen individuals, municipalities, institutions and companies in the region.People and companies interested in services being offered by these young people should call 450-264-5858 or visit the www jeunefficace.funtigo.com Internet site.The CJS office is open from Monday to Friday from 9 a.m.to 4 p.m./ Death Marjorie Monique (Née Marshall) Passed away at the Barrie Memorial Hospital on July 24, 2006 at the age of 69 years.Dear wife of Arthur Fa Monique.Beloved mother of Jimmy (ponna) Charlene (Richard), Linda (Daniel), Jean (Bruce), Shirley Kevin), Peter (Val), iane, and Barbara (Dave).Survived by many grandchildren and great grandchildren as well as her sister Wilma and her 2 brothers 2 Kenneth and Ronnie.2 Funeral service was held I Friday, July 28, 2006.Burial $ at St-Joseph Cemetery.2 Arrangements entrusted to Salon 5 Funéraire R.Montpetit & Fils inc.for over SUBSCRIPTIO W532 (ca) ® Informing the community With thousands of satisfied customers years sad = = == = = \u2014 === = = = == = =r, a Be up-to-date on the local St-Timothée and Valleyfield.Postal Code .Local zone: Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Havelock, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis de Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, ONLY $32.00 (local) per year $39.50 (out of town) U.S.SUBSCRIPTION $55.00 (Cdn funds) or $37.50 (U.S.funds) J (A J = == =] | (CCLEANER 66 Chateauguay ot.11 a ac, Sos 1HO (450) 264-5364 oe ATR 145-hp, 2.2L.ECOTEC 4-cyl.DOHC engine » 60/40 split-folding rear seatback with trunk pass-through » CD player » Speed-sensitive electric power steering * Halogen head iamps with automatic control ¢ 5-year or 100,000 km limited powertrain warranty with no deductible Lease the coupe or sedan at $ /month\u2019 Cash down: $1,524 | $199 | $600 | $o Security deposit.$0 Lease term: 48 months | s2 | wm | æ Preparation and freight of $1,045 included Purchase at 3 HWY: 6.111100 km (46 mpg) Le dl FU ERE OnStar Communication and Assistance system?201-hp, 3.5L SFI V6 engine * 4-wheel disc brakes with ABS » Air conditioning » CD/MP3 player » Remote keyless entry * Power front windows and heated mirrors * 17\u201c wheels * Seating for 7 » 5-year or 100,000 km limited powertrain warranty with no deductible 8 /month\u2019 Cash down: $2,201 f $289 f $880 [ $0 Security deposit: $0 Lossstorm:48months | $309 { so | $0 at Preparation and freight of $1,250 included \u201818,995 3 WwY: 8.717100 lun (32 mpg) CITY: 12.90/100 km (22 mpg)\u2019 PURCHASE FINANCING AVAILABLE UPTO 48 MONTHS ON VIRTUALLY ALL 2006 MODELS' Li VS Ra 103-hp, 1.6L DOHC 4-cyl.engine » Seating for 5 ¢ 60/40 split-folding rear seatback * Fog lamps * Block heater » 1,190L of storage space when rear seats are down (42 cubic feet) » 5-year or 100,000 km limited powertrain warranty with no deductible Cash down: se | $169 f som f $0 epost: | se | = | æ Lease term: 60 months 41595 Preparation and freight of $1,045 included HWY: 6.21100 ton (46 mpg) CITY: 9.11100 km (37 apy TWN kW 5-star safety rating® Ele.erin pr di D PURCHASE FINANCING UPTO 60 MONTHS ON THE 2006 EQUINOX\" ! F 4 185-hp, 3.4L SFI V6 engine * 5-speed automatic transmission * Remote keyless entry, power windows, locks and mirrors ¢ 60/40 split-folding Multi-Flex sliding rear seat * 16\u201d wheels * CD player * Multi-functional cargo area with 3-position shelf 9 / month?Sout down: S09 $329 $1,302 [ so Lens tera: 48 months | $358 | $0 | so of $1,1 at Preparation and freight $1,100 included 3 HAF: 5.57100 lem (33 mpgh 24 995 @ mee, 3 NÉ 5-star safety rating® Yr WW 5-star safety rating\u2019 4 [IT > ] date mean (en) semaine CHEVROLET ,; CTT aa) ; do EPLE Os ed = = 31 J Hd L ea extra cost Subject to GMAC credit approvel.dadi of Queb tot Mach Registraton fes associated wifh publication et the 000 km 1AJBQ/ATA), AveoS (1TD48/R7A), Uplander (CU11416/A7A) and Equinox (1LF26/R7A).Models shown may include optional equipment available al are not included.Fee of 15¢ per Kilometre after 80 reserved.These exclusive aliens cannst be plander and Equinox.8 including 1-year free subscription to the Sefe and ncouver ing i 10 and Paralympic Winter Games.Used under hoense.Ai rights Copyright 2005, Va Organizing Committes for the 2010 Olympic focal dealer, call 1-800-OM-DRIVE or visit gmcanada.com.Tests conducted by the U.S.National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) on the 2004 Aveo5 and the 2006 Uj are registered trademarks of XM Satelite Radio inc.\u201cTrademark © lease for less.Dealer rade may be required.For the latest information, drop by your name and relwted jogos and GM Mobility programs.Desaters may sell or L \u201c 9002 \u2018a asnôny « Jaues|g ay) \u2014 8 » August 2, 2006 » The Gleaner Walshaven Aower Three major fires in the same week A Fatrice Laflamme Transiated by Susanne J Brown: The same day, another fire damaged the Des Jeunes Riverains Elementa iahtl Show an afternoon delight! Three major fires were declared in the School in Saint-Anicet a little before 4:30 Haut Saint-Laurent last week.p-m.According to the Surété du Québec, in the colourful setting.Many willing On July 25, fire fighters from three a flash of lightning hit the roof of the volunteers were on hand to help those municipalities fought flames in a barn school, which was unoccupied at the time, In the \u201cCoronation Street\u201d category in wheelchairs, and act as guides around located beside Route 203 in Howick.and caused the fire.Material damages are exhibitors were invited to put the kettle the many tables of fragrant blooms.In Despite excessive efforts by the fire fight- estimated at $10,000.on and show their best floral display ina the kitchen area, more volunteers were ers, the blaze destroyed the building that The day before, a house fire on New tiny tea cup.For the \u201cEd Sullivan Show\u201d serving fresh baked raisin bread, contained hay.The material damages are Erin road took place around 1:35 p.m.in there were no restrictions, just put on a cheeses, and tea, included in the low $5 estimated at about $30,000.Godmanchester.The Montérégie office of really big show! The \u201cBonanza\u201d entries ticket price.the Surété du Québec has opened an inves- featured wild flowers arranged in cow- Displays featured fabulous window tigation concerning the fire.boy boots! Classes such as these helped boxes, actually hanging on a row of win- set the mood for clever, artistic floral dows, and carefully crafted door displays at thc annual Walshaven wreaths, mounted on a wall of real Flower Show held in Ormstown Friday doors.Day Lillies, Violets, Orchids, afternoon, July 28th.Ferns, there was a class for each and In spite of a summer wrought with many, many more.Children were also heavy rains, high winds and occasional c¢ncouraged to participate with cate- scorching heat playing havoc with many gorics like Scsame Street and Clifford gardens, arca horticulturalists proved The Big Red Dog.Winner of this year\u2019s their talents with outstanding displays Best Of Show ribbon was John Peddie that filled the large ice arca of the for his Ed Sullivan entry, entitled Star Ormstown Curling Club.The show runs System.Winners of the day were the only from | p.m.until 4 p.m,, that\u2019s just many \u201cShut in\u201d visitors who momentar- cnough time for the many visitors from ily got to recall their own gardens of the La EYEE the Walshaven Residence and other past.Congratulations to the organizers There was a house fire on Chartered Real Estate Broker GROUPE SUTTON DU SUROIT INC.the New Erin ro 829-2653, 36 Lambton, Ormstown 3 mer, the birdbath is an oasis for the into the earth while he consumes an ant INTERNET > ses - Or p | f $ birds.colony.Amongst the berry eaters are the Hl ww dréamtarms.org Although it is delightful to watch cedar waxwings, the clowns of the bird 43 3 La \u20ac birds at a feeder, a more natural way to world, who sit in a row on a branch of a 3220450-020806-04 area homes to come visit and enjoy tea and volunteer helpers.July 24.The Surété du Québec are currently investigating the cause of the fire.(Liz Elliott F3 4 À photo) Patrick Pietrykowski Brenda Elder Hannah Ridolf feed your visitors is by including in your highbush cranberry and pass a berry HEMMiNGFORS house with fireplace garden the type of bushes, berries and from bird to bird along the line.Birds arc pretty smart.They know seed plants that birds seek out for them- Swallows and fly-catchers trap their fly- how to fly from one continent to anoth- selves.Berry producing shrubs, nectar ing insect meals on the winger without a flight plan, and land suc- rich flowers and seed-forming grasses Nuthatches, woodpeckers and creepers cessfully at their destinations.For the offer a food supply.Suitable nesting search for goodies in tree bark crevices.most part, they are capable of designing locations other than birdhouses can be For young birds, spring feeding con- and building their own houses and they introduced to replace the loss of older sists generally of insects and grubs, but pine floors, exposed beams, slate floor in the kitchen & screened in porch, foyer off Bl the entrance, circular driveway, 45 minutes to Montréal all this on 100 acres of tillable can raise, defend and feed their families.hollow trees and for ground nest this year, good bush We try various ways to attract them to builders where a scarcity of cover-form- g Bi Pis a our gardens.Feeders, birdhouses and ing herbaceous plants exists.[ Be page 10 ] h birdbaths are some of the various Many of our birds are by preference , + devices we employ.But of the many seed caters and rely on wildflowers enticements we use, the one most bene- which bloom over a short period, then go ficial for the birds is the birdbath, prefer- to seed to be replaced by another short ably one with a fountain.lived flowering plant.Yellow warblers Birds love to bathe under a shower of may be seen balancing on a spent dande- water; humming birds will flit back and lion bloom as they try to eat the seed.forth through the water spray from the Ground bug eaters include the flicker, M _ je garden hose or sprinkler.In a dry sum- who can be observed with his beak stuck L'immobill ree) nous a ite GROUPE SUTTON DU SUROIT INC.chartered real estate broker @RELGIN: Large bungalow on 40 acres » dd of tillable and forested gg /and with barn.Large A Mpartially finished, ai Modern kitchen, patio doors, deck and view of Adirondak = mountains.$279 000 ORMSTOWN: Roy St.$190 000.Imagine a stylish cottage with Wl fireplace, cathedral =#W#ceilings, state of the art i bathroom on first floor, Marge kitchen, Bl hardwood floors, views 3 central location, move in condition.* 25, boul.Don-Quichotte, porte 115, lle-Perrot 514.425.2333 3 8 Franklin County Fair + 85 a.Sat Chri, prs 175, A t 5-13 Mal NY Vaudreuil-Dorion 450.455.7333 ugust 5-13 e Malone, Franklin County Fairgrounds, U.S.Route 11 www.suttonquebec.com \u2014\u2014\u2014 GRANDSTAND SHOWS ____ 2\u20ac : |FRANKLIN: Rte 209 jon Covey Hill this farmette has a large 4-5 bedroom house, >-jair-tight stove {located off the road {behind 2 streams \u201cand large trees.Very private location on 40 acres of fillable Aland which is rented pllout for $ 2 500 a \u201ctail year.There is a barn \u201cae and other secondary -« buildings.$350 000.Patrick Jason Aldean Hometown Entertainment! Glengarry Bhoys i i Sun Aug Hat © 30 pm inchudimg the Sbeon Bros.Thurs, Aug 10 at 7:30 pm Pietrykowski Met Aue 5 / 00 Chartered Cu RUE A pm Real Estate TE Agent Kansas Monster Trucks à Bity Currington sat Aug 12 & No.NY Lawn Brenda En, Aug 11 at 7:30 pm at 730 pm Mower Racing Sun.Aug 13 a 3:30 pm Elder * HARNESS RACING 3 patiiated Wed Aug.9 & Thurs.Aug 10 at 1:30pm; and Fri Aug 11 at | 00pm 2 \u2018agent CAEN les * DEMOLITION DERBY Sat.Aug 5 at 5.00pm & Mon.Aug / at 6.00pm 3 * TRACTOR & TRUCK PULLS Tues Aug 8 at 4:00pm 2 * SENIOR CITIZENS\u2019 DAY Wed Aug 9 $1 50 ages 62 and over 7 and Jackie Whealon GODMANCHESTER : 128 acres, 100 20s able sre Fuss wih heat pump fireplace and two additional bungalows.The revenue fromthe Adult Gate Admission $8 {except Aug 9/10/13 $10.Aug 6/11/12 $12) At the satellite office locate d at real ofthe bungalows and the land pays the mortgage.Live for free ina Children 12 & Under FREE All Week! (Grandstand FREE with Gate Admission) ® = Reserved Track Seats: $10 (with purchase of Gate Admission ticket) : 36 Lambton, Ormstown dé Ba Br RMSTOWN: Mobie A or = aa : Mo Season Tickets: $40 + Parking on grounds: $3 You can contact them at | home on a double lot : with thermal pump ERT ao 450.829.2653 fs 1.866.829.2653 M6 | 352,500. APARTMENTS T0 RENT HUNTINGDON, 2-1/2,very clean, air condi- tionned, references required, no pets.264-3058.ORMSTOWN: Large 3-1/2, heating included, $600/month, centrally located, newly renovated, 2nd floor, river view, 12 ft.ceiling, ideal for retired couple.829-2653.UPPER 4-1/2 apt.available for immediate occupancy.Location: Godmanchester Rte 138 east of Huntingdon.264-4154.CALLLS/ COUNTAY LAKEFRONT 2 bedroom cottage, on a huge wooded lot in Port Lewis.Great swimming and a small boat included.Available by the week.Reserve now: 450-264-3421.TRUCKS FOR SALE 1994 Chev pick-up, 1500 model.264-4031, 567-4673.ANTIQUES ALWAYS buying antiques: furniture (even broken), toys, signs, dishes, rugs, collections, estates, Tom Hamilton.(450)829-2059.ANTIQUES of all kinds bought, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson.Box 214.Hemmingford.(450)247-2426.ANIMALS FOR SALE TO GIVE AWAY: KITTENS, black & white.very friendly.playful.litter trained.264-3058.MISCELLANEOUS FOR SALE 16 chickens 30 weeks.12 20 weeks: small square bales.371-5790.straw ALL steel buildings, factory direct.Package price specials! 25x32\" $7.750.25 x40 $8,500.32°x50\" $13.400.40°x60° $19.000.Call 1-800- 504-7749 www pioneerbuildings.ca BASSWOOD 1x8\" - all prices and grades.Cedar for decks 8'x5-3/8x1-1/4\" #1 quality.Car/boat indoor storage $60/month.Call 264- 6632.CEDARS for hedge.special on wild cedars 2'- 3\" $1.90, all heights available up to 11 ft., magnificent 4° & 5° cultivated.Delivery & plantation available.(450)373-2655.Royal Canadian Legion Huntingdon, Branch #81 FLEA MARKET FRIDAY, AUGUST 11, 8 a.m.2 p.m.20 Fairview Road, Huntingdon Drop off donations - Thursday Aug 10 between 7 a.m.-4 p.m.(info 264.5498) A A .TERRY PILON GROUP SAVING PLAN REPRESENTATIVE Building wealth & reducing taxes 3220375-020806-13 AXA FINANCIAL SERVICES INC.Financial Services Firm 401, Suite 1C, boul.Harwood Vaudreuil-Dorion Telephone : (450) 424-8824 - 1 888 334-8824 Fax: (450) 424-0128 e-mail: t.pilon@qc.aira.com ML 060606 0 One call does it all 264-5364 For only , Find °g- 14 For 15 words or less PAID IN ADVANCE Fax: 264-9521 e-mail: pub@gleaner-source.com à MISCELLANEOUS FOR SALE | CLASSIFIED ads.You can place your Classified Ad in 22 weekly newspapers across Quebec for just $110, plus tax.Call the Quebec Community Newspapers Association for more information.514-453-6300.www.qcna.org DINING room hutch.450-247-2842.FRIDGE GE 17.9 cu.ft, 2 years old, excellent condition, extended warranty; Belanger 24\u201d stove; Moffat dryer.450-829-3554.HOT tub (spa) covers.Best price, best quality.All shapes & colours available.Call 1-866-652- 6837.www.thecoverguy.ca HOT tub / 2006 loaded, new in plastic, ozona- tor, ful warranty.Cost $8,500.Sacrifice $5,500.Delivery possible inc.514-989-7488.POOL table.Solid maple, 1\u201d slate, with accessories.Never used.Cost $4,800.Sell $2,300.The Furniture Guy 514-745-6536.SAWMILLS $3,495.00 - LumberMate - 2000 & LumberLite-24.Norwood Industries also manufactures utility ATV Attachments, Log Skidders, Portable Board Edgers and forestry equipment.www.norwoodindustries.com - Free Information: 1-800-566-6899 Ext.400 OTTO GIVE AWAY: CANNING Jars.827-2298.JOB OFFER 2ND year, 3rd year.journeyman welders required for major oilfield fabrication shop.Nisku, Alberta.Journeyman shop rate $27/hour + bonus.Fax 780-955-2780.Phone: 780-955- 7433.Email: mastco@mastco.ab.ca BANFF, Alberta - The Fairmont Banff Springs has full-time.permanent opportunities as housekeepers and dishwashers.Subsidized housing and competitive wages.For other opportunities visit www.fairmontcareers.com.Fax resumes to: 403-760-6056.SERVICES OFFERED CRIMINAL record?Get yours cleared at the Natioanl pardon Centre, an award winning nonprofit organization.Honest and reliable staff help with travel to U.S.A.career advancement and your peace of mind.Free assessments.Call Jennifer at the National Pardon Centre toll free: 1-866-242-2411.www.nationalpardon.org CRIMINAL records removal.We guarantee your Canadian pardon.Free assessments.U.S.waivers.Green cards, U.S.Immigration, all types of U.S.visas.Apply in 60 seconds.1-800- 298-5520; www.canadianpardons.ca GARAGE SAL August 5& 6, 9 a.m.- 5 p.m.| 4522A Route 201, Franklin] : | (Corner of Route 201 \u2018and 202) Man Families - Furniture, clothes, misc.articles, etc.VE R.C.LE HAUT ST-LAURENT MUNICIPALITY OF FRANKLIN PUBLIC NOTICE MINOR DEROGATION Public notice is hereby given by the undersigned that a regular meeting of the municipal council will be held on September 11, 2006 at 8 p.m.at 1670 Route 202 in Franklin Centre.At the meeting the council will make a decision on the following minor derogation: Minor derogation #04-2006: Identification and concerned site: Lot P12A, P11C, P11A of Franklin Township, 1441, Route 209 Franklin Centre.Nature and effects: To regularize the front margin and back margin of the building located at 1441 Route 209.Anyone interested ma voice his opinion at the council meeting in relation is request.oven at Franklin on August 2, 2006 Solange Gervais Assistant general manager 3220534-020806-04 ENGLISN and FRENCH TAXES INCLUDED GI EANER SERVICES OFFERED DAN\u2019S Scrap Metal Recycling, commercial, residential, industrial.Free pick-up (450)264- 9643, (514)915-5775.HEAVY industrial solid ibeam steel buildings for sale with Canada stamped drawings.Clearance models available for balance owed, 60x100, 70x150, 90x180, others available.Call 1-800-259-5946.INCOME tax service.All year long.Pick-up and delivery available.Diane.(450)826-0167.PHONE disconnected?Reconnect your phone with our pre-paid local phone service.Free voice mail.No deposit or credit check.Call Tembo at 1-877-468-3626.PHOTOGRAPHY, prize winner, for all your photography needs: weddings, baptisms, parties, aerial, website, photo scanning and touch-up.Very reasonable rates call J.McCallum (450)567-0153.COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, new and used computer sales, Microsoft certified technician.Tel.: 264-4781, Stanley.YOU suffer marital violence and you need help?Residence-Elle is a help centre and shelter for women and children victim of marital violence who can help you! (450)829-2235.BUSINESS OPPORTUNITIES NEED a home phone?Summer Sizzler special! Reduced! Monthly service only $39.95 and low connection fee! Cheap rates, great service! Call Phone Factory Reconnect.1-877-336-2274: www.phonefactory.ca WANTED ABRACADABRA turn your hidden treasures nto ready cash.International buyer wants to purchase your antiques, paintings, china, crystal.silverware.jewellery, rare books, sports, movies, postcards and record collection.S14- 501-9072.WANTED: Someone to cut and remove a large tree and a small garage.450-264-5940.LET e 264-5364 MARI ERI OFF.: 264-4798 USERS 3095 PTIT ROYAL LeEPAGE Se IER IMMOBI| Us LLNIEE HUNTINGDO HINCHINBROOKE: Farmete - Traditional farmhouse \u201cCirca 1855 of brick and stucco construction with excellent summer kitchen extension.On the property are two separate outbuildings.The house has been tastefully updated while maintaining the original charm and character.Great for your garden, some animals and maybe a horse or two.Call for more information.HOWICK: First time ever offered for saie Well maintained charming older red brick farmhouse with private location.House sits on a point where a creek and the English river meet.11 room house with 3 bathrooms.Included is a second residence 37 ft x 29 ft with two very attractive apartments.Asking $ 160,000.ROYAL LEPAGE VILLAGE is independently owned and operated UPA Chateauguay Valle \\&Z= Syndicate UPA SAFETY DAY August 9th, 2006 - 10:00 a.m.tilt 2:00 p.m.Door prizes - light lunch At Homestead Lodge (Butch, Carolyn and Ashley Cameron) à 2860 Rivière aux Outardes, Ormstown = Guest speakers: Doug Grant and Jean Marc Lambert 8 EXPRESS (Ser CASINO .$ Receive $10 in Privilege Dollars 1 5 & $10 for your next visit.Departures Wednesday morning and Thursday evenings.Group departure on request.à Schedules & reservation : Michele (ext.311) 2 3 § 3 747 Contribution to collective fund of $0.35 per $100 induded I RICHARD MRE ii.General Conta i: Residentiel - Commercial \\ Industriel \u2018CULTIVATED BLUEBERRIES CSET 2419, route 202 1-1/2 miles, East of Franklin Centre, on route 202 Open from noon to 7:00 pm for sales.\\_ Tel: (450) 827-2742 3214706-140704-4 Paintings sketches & Prints by Join Ryan 3340 Ridge Road, uniingdon 2 6 « 9002 \u2018@ 1snbny « Jaueajg ay] - pe = = \u2014\u2014 = 10 » August 2, 2006 » The Gleaner \u2014 _%.Local students have cashed in on bright ideas Francoise Lanteiqne Marc-André Isabelle and Kevin Wilson are two of 100 agriculture students in Canada receiving either a $2,500 or $1,500 bursary from Farm Credit Canada (FCC) for having the two best business plans in their class.Marc-André Isabelle from Coteau-du- lac and Kevin Wilson from Vankleek Hill were both attending McGill University\u2019s MacDonald College in the Farm Management and Technology Program.Marc-André and Kevin graduated in April 2006 and they both plan to become established on their family farms.The FCC Business Planning Award challenges students in agriculture diploma or degree programs to partner with parents, industry specialists and experienced farm operators to develop real-life business plans.The goal is to assist in thc exchange of ideas between generations.Winning entries must demonstrate sound business planning practices and innovative solutions for real-life scenarios in agriculture.A total of $79,000 is being awarded to students across Canada in their second / ORMSTOWN CURLING CLUB I Everyone welcome 3220529-020806-15] EAL in honour of Rand Tolbert & Jason Hal / Saturday, August 12, 2006 - 9 p.m.Tolhurst Farm, Vankleek Hill, Ontario (Exit 17 - Barb Road, turn right and drive 3 km) Everyone Welcome You are invited to the First Annual HEMMINGFORD FESTIVAL OF WELL BEING Come and see a wide variety of presentations of roducts and services related to aspects of our physical, spiritual, nutritional and environmental well being.When: Saturday August 5-2 p.m.to 7 p.m.Sunday August 6 - 2 p.m.to 6 p.m.Where: Camping Canne De Bois Route 219 Hemmingford Don\u2019t miss out on this chance to improve yourself! 1350368 020806 04 AUCTION SALE For the late Gerald Cardinal 2707 Rte 138, Godmanchester, Que.4 miles west of Huntingdon SATURDAY, AUGUST 12, 2006 Commencing at 11:30 a.m.Partial listing: Myre 1/2 hp jet water pump, Homelite XL chain saw and 2750 watt generator, sump pump, tools, electrical wire, air compressor, tool boxes.8 sheets colored tin (new), cords of stove wood, extention cords.security tractor bar, cedar posts, BD router, bar stools, fish aquariums, drafting table, metal office desks, filing cabinet, office supplies, old Esso filing cabinet, books video camera, fishing equipment, rain suits, hip boots, other item too numerous to mention.RANDALL FINNEGAN\u2019 ENCANTEUR-AUCTIONEER § Home (450) 264-3653, Cell.: (450) 601-7111 Cell.; (450) 601-8218 Web site, Photos http//: www.randallfinnegan.com or .ca and final year of an agriculture diploma program and third or fourth year of an agriculture degree program.Each participating agriculture college receives a maximum of $6,000.Individuals can win as much as $2,500.Solid business plans are one of the keys to success for young farmers.The Business Planning Award is part of FCC's commitment to the growth of agriculture and the successful transfer of farming operations to the next generation.FCC also provides management information, financing, insurance, software and easy access to agriculture news to help young farmers experience greater success.For more information about FCC's Business Planning Awards, visit www.fcc- businessplanningaward.ca.Macdonald Campus Farm Management & Technology (FMT) students Marc-André Isabelle from Coteau-du-lac and Kevin Wilson from Vankleek Hill were this years\u2019 winners of Farm Credit Canada (FCC) $2,500 or $1,500 bursaries.ALCOHOLICS ANONYMOUS, If you want to drink and can.that is your business; if you want to stop and can't that\u2019s our business.For more information and meetings in the area, Montreal.(514) 376-9230 REMINDER CIR, GRADS OF 1981 Our 25 year reunion is coming up August 19th at 8 pm at the Ormstown Curling Club.For more information call Loraine Lamb at 829-3933 or visit the website at http://www.tullsigns.com/cvr81/index.htm Teachers welcome 3220530-020806-04 AUCTION SALE For the Estate of the late Roland EW Davignon, Founder of Davignon Park 2397, Hemlock, Hinchinbrooke, Qc 7 miles south of Huntingdon, QC SATURDAY, AUGUST 13, 2006 Commencing at 10:30 a.m.Old crocks, sap buckets, oil lamps, tea wagon, old writing desk, old wood furnace grates, surveyor transit and tripot, ice cream maker, bookshelves, old rockers, electric stove, small freezer 22 pcs pyrex dishware, gas stove, pizza oven, French fryers, tools, wrenches, stone chain block, 200 amp charger, homemade air compresser on wheels, saws, grinders, Murray gas lawn mower, gas weed trimmer, chains old Toyota 4 cyl.motors, 2 Toyota's scrap 4x4 cars, old Toyota shop manuals, JD 600 model ski-doo, old windows, wood splitters, Cockshott semi mount plow.Special Reserve : 1958 TR3 Triumph Car Body with some parts (rare old chasis), 1969 Karman Ghia (Volkswagen) to repair or parts, 1973 Ford 600 diesel dump truck with approx.33 000 miles bought new family has final decision on sale price.Photos on Internet RANDALL FINNEGAN ENCANTEUR-AUCTIONEER Home (450) 264-3653, Cell.: (450) 601-7111 Cell.: (450) 601-8218 Web site, Photes http//: www.randalifinnegan.com or .ca GVR students participate in Quebec Track and Field Championship Sandy Picard Four CVR athletes qualified to represent Team Richelieu at the Provincial Track and Field Championship held at the end of the 2005-2006 school year.In order to qualify, they first had to compete at the Regional Championship Meet that was held on June 3rd in St- Jean-sur-Richelicu.Despite the constant pouring rain, a total of 25 athletes from CVR competed in various events throughout the day, making everyone proud of their strength, endurance, and determination.Congratulations to all who participated.Only the top two athletes in each event are considered for selection.The athletes who made the cut and accepted in the Bantam division were Sherry Poirier, girls silver medalist in discus, and Danny Kerr, silver medals in discus and shot put for the boys.Selected in the Juvenile division were Amanda Picard, girls silver medalist in the 800m run, and Robert Vandette, silver medal in the boys 3000m walk.Also selected from CVR were Jeff Tully and Pierre-Alexandre Loiselle, but they both declined because of previous commitments.The Provincial Championship Meet was held in Amos, Quebec, in the region of Abitibi-Témiscamingue, from June 23rd to June 26th.After a nine-hour bus ride, the athletes and coaches attended the opening ceremonies, and then prepared for the two days of competition to begin early the following morning.Close to 800 athletes from 13 regions of Quebec competed.At the end of the meet, results were tallied and the winning team in each division was declared.Bringing home the banners for Team Richelieu were the divisions of the Midget girls and boys, and also the Juvenile girls team.Congratulations to CVR\u2019s four athletes on a job well done.The CVR athletes who participated in the Provincial Championship Meet were (left to right) Sandy Picard (coach), Sherry Poirier, Amanda Picard, Robert Vandette, and Danny Kerr.[ BiPd$ rom pages ] later garden damage by maraudering birds is minimal if sufficient natural nourishment is available.Choice of nesting location is as important as the proposed shelter.Main considerations must include safety from predators, protection from the elements and easy accessibility to food.A southern exposure is a good place for medium height deciduous trees, while taller coniferous trees, possibly based with a cedar hedge will be useful and welcome in a northern exposure.Thickets, clumped shrubbery intermingled with vines affording both sunlit and shady areas would be welcome additions.Grassy clumps should be retained to accommodate the ground nesters.The main disadvantage to the use of \u201cfeeders for attracting birds is that the resulting over-population will eventually deplete the natural food resources.During periods of winter weather however, for those remaining non-migrating birds, a feeder can mean the difference between life and death.The Chateauguay Valley Garden Club will be holding their annual iris exchange on August 11 at the home of Lynne Stockwell in Ormstown, so now is the time to start lifting and dividing your rhizomes.TR AT &.Marché Fermier Farmers' Market Huntingdon County Farmers\u2019 Market SATURDAY AUGUST 5, 8:00 a.m.to 1:00 p.m.DALHOUSIE STREET, HUNTINGDON Ville de Agricuturs, Pécheries Huntingdon Québec zz Monterogie fort Covington Fire Department ANNUAL CHICHEN BBQ Abd Aug.6 S erving from 1 1%m.@4 p.m: BBQ Chicken & all the trimmings See you there ! 3220532-020806-04 \u2014 - \u2014 = ===\" 0e - Sarah Rennie (traduction Patrice Laflamme, Un an jour pour jour aprés la découverte du corps sans vie de Shanne Poissant, Kurt Lauder, un résidant de Hemmingford, s\u2019est présenté devant le tribunal pour enregistrer un plaidoyer de culpabilité de meurtre au second \u2018degré de la jeune fille de seize ans, retrouvée sous un amas de terre dans une petit boisé le long d\u2019une piste cyclable de la municipalité.Contre toute attente, le jeune homme | de 23 ans s\u2019est rendu mercredi dernier au palais de justice de Valleyfield où il a renoncé à la tenue d\u2019une enquête préliminaire, mettant ainsi fin aux procédures judiciaires engagées contre lui.Un plaidoyer de culpabilité conduit \u201cSOURCE ass ne put du Haut- Saint-Laurent Le mercredi, à août 2006 Shanna Poissant retrouvée morte un au jour pour jour Kurt Lauder plaide coupable de TT dll second degré tout droit à une peine d\u2019emprisonnement à vie, ce qui signifie pour l\u2019accusé dix ans de detention avant de pouvoir determiner s\u2019il peut avoir droit à une liberation conditionnelle.À l\u2019origine accusé de meurtre au premier degré, Kurt Lauder a maintenant admis avoir menti aux forces policières concernant la meurtre de Shanna pendant les quinze jours d'angoisse l\u2019été dernier où il a apparemment mené une vie normale pendant que la famille et les amis de l\u2019adolescente tentaient de la retrouver après que sa disparition eut été rendu publique le 12 juillet.Neuf jours plus tard, les policiers de la Sûreté du Québec (SQ) ont retracé la camionnette de Kurt Lauder et fouillé la mai- 20 pages 1,09° a= Assurances depuis 1887 Huntingdon Ormstown 2 adresses pour mieux vous servir (450) 264-6166 (450) 829-4266 4, » Bridge, Ton Valleyfield Hemmingford uvert 7 jou (450) 377-8585 (450) 247-3210 21 Lamblon, Ormstown 9- re @X A HT Michel Hohuu Danh Nguyen PHARMACIENS Ouvert 6 jours 114222- son de ses parents, où ils ont trouvé du sang dans le sous-sol et des morceaux du tapis qui avait été récemment remplacé.Kurt Lauder a été arrêté le 26 juillet et a raconté à la SQ que Shanna Poissant avait fait une overdose d\u2019ecstasy et avait perdu connaissance, heurtant sa tête contre le sol.Il a confié à la police qu\u2019il croyait que la jeune fille était morte et a admis l\u2019avoir ensevelie.Une autopsie a revélé plus tard qu\u2019aucune trace d\u2019ecstasy ne se trouvait dans l\u2019organisme de la victime et que des contusions significatives aux bras et aux jambes révèle une toute autre histoire.Elle est décédée des suites de cinq coups au visage et à la tête portés par un objet lourd et peu tran- c | 3 Le père de l\u2019accusé, lan Lauder, est décédé en février, lui qui avait été.accusé de complicité après le fait.Sa mere, Gasser-Lauder, demeure toujours à Hemmingford.Faisant aussi face à une accusation de complicité après le fait, elle s\u2019est présentée en cour lundi où elle | à plaidé non-coupable.L'avocat qui représentait l\u2019accusé, Me | Marc Labelle, a demandé à ce que son client subisse un examen psychiatrique complet avant que la sentence ne soit prononcée.Selon Me Labelle, le jeune homme souffrait de depression sévère depuis son arrestation et avait même tenté de mettre fin à ses jours l\u2019été dernier.Le juge doit rendre sa décision en ce sens le 25 septembre.Sciorie Gilles Charland de Saiat-Chrysosiome Une petite entreprise qui lance et compte Patrice Laflamme Lorsque Gilles Charland a mis sur pied sa toute petfte scierie en 1969, il était loin de se situer que 37 ans plus tard, I'entreprise connaîtrait un essor remarquable en réorientant sa production et en maintenant un rythme soutenu de ses activités, envers et contre tous.Aujourd\u2019hui, la Scierie Gilles Charland se veut le principal fabricant de composantes de bois pour les bâtons de hockey au Québec.Installée à Saint- Chrysostome en Montérégie, la compagnie conçoit des manches et des palettes qui, une fois bien assemblés, permettent aux joueurs professionnels comme aux simples mordus de ce sport de bien manier la rondelle sur la glace.Gilles Charland se souvient des tout premiers pas de l\u2019entreprise qu\u2019il a fondée.«A son décès, mon père a légué ses affaires à ses six fils.Le moulin à farine a passé au feu mais il a été rebâti.Un jour.les chemins des fils se sont séparés et moi, j'ai pris la section du bois à couper «.a-t-il raconté dans le bureau de son fils Benoît, le grand patron de la firme depuis onze ans.D'abord spécialisée dans la coupe de billots, la compagnie s\u2019est tournée en cours de route vers la production de composantes de bois destinées à la conception des bâtons de hockey.À une certaine époque, la firme se procurait ses billots aux Etats-Unis pour ensuite en faire le sciage et le débitage pour les envoyer à ses clients qui se chargeaient eux-mêmes de les faire sécher.À présent, elle s\u2019approvisionne en Ontario et du Québec en passant par des grossistes.Occupant un batiment de 13 000 pieds carrés construit en 1973 et agrandi sept ans plus tard, Scierie Gilles Charland produit environ 2,5 millions de composantes de batons de hockey par année.Elle congoit 65 000 palettes par semaine.Ce qui donne l\u2019équivalent de 12 000 bâtons de hockey sur une base hebdomadaire, destinés à des sociétés de prestige comme Sher- Wood-Drolet, CCM ou ACM Composite.Depuis sa fondation en 1969, Scierie Gilles Charland a conservé son image d'entreprise familiale.Sur la photo (dans l\u2019ordre habituel): Benoît, Claude, Gilles et Hugo Charland.(photo P.L.) 1 _ «Le gros de la production est destiné au Québec».souligne Benoît Charland.L'avenir semble prometteur pour l'entreprise de Saint-Chrysostome.Si ses produits sont grandement destinés au marché québécois, la compagnie ne ferme aucune porte.Elle n\u2019écarte pas la possibilité de se tourner vers la Chine, qui éprouve de la difficulté à s\u2019approvisionner en bois, ou des pays comme l\u2019Ukraine, paradis des bâtons haut de gamme.Formés sur place En 1969, la jeune entreprise comptait de cinq à six employés.Actuellement, une quinzaine de personnes sont à l'œuvre dans l\u2019usine mais ce nombre peut varier d'une année à l\u2019autre.Lan dernier, ils étaient une trentaine de travailleurs, au moment où la compagnie sc livrait à des activités de débitage pour faire des moulures.« Avec le taux de change désavantageux pour nous, nous avons cessé ce type de production», précise Benoît Charland.Soucieuse d\u2019une bonne qualité de la main-d\u2019œuvre, Scierie Gilles Charland Occupant un bâtiment de 13 000 pieds carrés construit en 1973 et agrandi sept ans plus tard, Scierie Gilles Charland produit environ 2,5 millions de composantes de bâtons de hockey par année.(photo P.L.) prend en charge chaque employé et le forme à l\u2019intérieur même de ses installations.«Il n'est pas nécessaire que nos employés reçoivent une formation particulière pour travailler ici.En le formant, on s\u2019assure qu\u2019il pourra maîtriser tous les rouages de la production», estime Benoît Charland.Depuis sa mise en marche, la firme a conservé son image d\u2019entreprise familiale.Les fils de M.Charland, Benoît et Claude, ont pris la relève aux postes de commandes.Son petit-fils Hugo fait aussi partic du personnel.«On cn cst fier», dit Benoit Charland.Trente-cing ans après avoir fondé l\u2019entreprise, M.Charland demeure encore tres actif.Il vient régulièrement faire un tour dans les locaux de la compagnic, pré- tant main-forte à ses fils et aidant ici ct là les employés.«Mon père aime encore s'impliquer dans les activités de l\u2019entreprise», dit Benoît Charland.En voyant ses fils et son petit-fils prendre la relève avec brio, M.Charland se dit bien heureux de voir la compagnie entre bonnes mains.PES 12 » 2 août 2006 » La Source ÉTRAI HOME ACTA D'un foyer à l'autre Vente de garage à Ormstown paroisse Saint-Malachie d\u2019 de ten?tiendra sa 26e vente de garage annuelle les 11 août de 8h à 18h et 12 août de 8h à 14h au 10, rue Bridge à Ormstown,.De nombreux vêtements, livres, pièces de vaisselle, meubles et jouets, de même que des pâtisseries-maison seront offerts à bas prix.Il y aura une cantine et de l\u2019animation sur les lieux.L'activité aura lieu beau temps mauvais temps puisqu\u2019un grand chapiteau sera aménagé sur place.Les profits seront versés à la paroisse.Soirée-retrouvailles à Ormstown Les gradués de l\u2019année 1981 du Chateauguay Valley Regional High School (CVR) sont attendus à une grande soirée-retrouvailles le samedi 19 août à 20h au club de curling d\u2019Ormstown.Pour plus d\u2019informations, il faut appeler Lorraine Lamb au 829-3933 ou visiter le site Internet http:/www.tull- signs.com/CVR81/index.htn.Les enseignants sont aussi les bienvenus a cette fête.Mois de l'archéologie au site Droulers Dans le cadre du mois de l\u2019archéologie, le centre d'interprétation du site archéologique Droulers/Tsiionhiakwatha de Saint-Anicet organise des activités thématiques à tous les week-ends d'août.En plus d\u2019offrir des visites guidées par des interprètes chevronnés, le site les bonifie en ajoutant des activité spéciale tous les samedis et dimanches.Ainsi, les visiteurs pourront assister à des atelier de fabrication de poterie mohawk les 5 et 6 août, d\u2019ornements et de confection de bijoux les 12 et 13 août, de paniers en frêne noir mohawk les 19 et 20 août de poupées Mohawk en feuille de maïs les 26 et 27 août.De plus, des fouilles publiques animées par des archéologues expérimentés se tiendront le 6, 13, 20 et 27 août.Le site est ouvert au public du mardi au dimanche de 10h30 à 18h.Pour plus d\u2019informations sur les activités, il faut consulter le site Internet www.site- droulers.ca ou composer le 264-3030.«Bazar-en-fête»> à Saint- Louis-de-Gonzague La paroisse Saint-Louis-de-Gonzague tiendra son «Bazar-en-fête» les samedi 19 août de 9h à 16h et dimanche 20 août de 9h à 14h.La messe de 10h30 sera célébrée en plein air avec la chorale.Les gens sont priés d\u2019apporter leurs chaises de parterre.Les activités se tiendront sur le terrain de la fabrique.Un casse-croûte sera aménagé sur place.Bienvenue à tous.Tirage de l'exposition des Cercle de Fermières de Sainte-Barbe Les grands gagnants du tirage effectué lors de l\u2019exposition du Cercle de Fermières de Sainte-Barbe le 7 mai au centre communautaire sont connus.Le premier prix est allé à Estelle Laurendeau qui s\u2019est méritée la courtepointe.Le deuxième prix, soit une table decorative et des fleurs de sol, a été remporté par Réjeanne Hamel.Marie-Paule Tremblay a décroché le troisième prix, soit un livre de recettes.Félicitations à toutes ces personnes chanceuses.Haut Saint-Laurent Mgr Cyr ne ferme pas la porte à des regroupements de paroisses Patrice Laflamme Lévèque de Valleyfield.Mgr Luc Cyr, n'écarte pas l'hypothèse que le Haut Saint-Laurent puisse se retrouver avec un plus petit nombre de paroisses catholiques d'ici la fin de la présente année ou encore l'an prochain.à cause de la baisse constante de la fréquentation des églises et de la pratique religieuse depuis bon nombre d'années.«Il s'agit là d\u2019une piste qu'il ne faut pas écarter.Je dirais même que c\u2019est une possibilité à regarder particulièrement.Il y a encore des discussions là-dessus mais à l'heure actuelle, il n'y a encore rien de concret sur la table.Tout est possible», à confié jeudi matin Mgr Cyr dans une entrevue accordée au Gleaner/La Source à sa table de travail de l'évêché.Selon un scénario connu depuis quelques mois, des communautés chrétiennes de Saint-Stanislas-de-Kostka, Sainte-Barbe et Saint-Anicet seraient appelées à se regrouper dans les mois à venir.Des discussions ont déjà été entamées en vue de fusionner ces trois territoires pastoraux pour n'en former qu'un seul.Il est aussi grandement question que six paroisses de la MRC puissent s'unifier.Ainsi, les autorités du diocèse de Valleyfield préconisent le regroupement des paroisses Saint-Joseph de Huntingdon, Saint-Patrice de Herdman, Saint-Anicet, Sainte-Barbe, Saint- Stanislas-de-Kostka et Sainte-Agnès-de- Dundee.Les paroisses Saint-Malachie d'Ormstown et Saint-Antoine-Abbé formeraient une zone pastorale à part puisqu'elles se partagent les services d'un prêtre-curé.Selon Mgr Cyr.les hautes instances du diocèse ne peuvent plus ignorer cette perspective de devoir faire disparaître certaines paroisses ou de regrouper certaines d'entre elles.La désaffection constante des fidèles aux célébrations eucharistiques et la diminution continuelle du nombre de prêtres les amènent maintenant à intervenir.Mgr Cyr a souligné que les autorités épiscopales ont entrepris une période de réflexion quant au sort des différents milieux pastoraux dans le futur et sur les façons de dispenser les services religieux aux collectivités locales.En compagnie de ses plus proches collaborateurs, 1l s'est donné comme mission de repenser tout le réseau des paroisses du diocèse.«Plus que jamais ans, il faut réfléchir sur la façon de repenser l'organisation des paroisses, croit l'évêque.Nous voilà rendus à l'étape de déterminer ce qui doit être fait pour assurer les services pastoraux dans les différents milieux, en reconnaissant qu'il existe un manque de relève chez les prêtres et que les fidèles sont moins nombreux à l'église.» Si un certain nombre de paroisses ont déjà été fusionnées dans le diocèse ct que d'autres emboiteront le pas dans les mois à venir, il ne faut pas croire que le processus va se réaliser sans coup férir dans le Haut Saint-Laurent.Pour Mgr Cyr, la probabilité de voir des paroisses être regroupées dans cette région suscite quelques craintes.«II se peut que les citoyens affichent de la résistance vis-à- vis les regroupements et c\u2019est tout à fait compréhensible», croit l\u2019évêque.Eglises Si des paroisses doivent être fusionnés, le diocèse n\u2019a pas l'intention de fermer des églises, du moins celles qui accueillent suffisamment de fidèles lors des messes dominicales, funérailles et autres cérémonies religieuses.Quant aux autres églises qui ne sont utilisées pour le culte, certaines pourraient servir à d\u2019autres fins.Avec les regroupements, le diocèse de Valleyfield, qui compte actuellement 62 paroisses, devrait en totaliser une vingtaine d\u2019ici la fin de 2006 ou le début de 2007.Trois incendies majeurs dans la même semaine Patrice Laflamme Trois incendies majeurs se sont declarés dans le Haut Saint-Laurent en tout début de semaine dernière.Le 25 juillet, les pompiers de trois localités ont combattu les flammes qui faisaient rage dans une grange en bordure de la route 203 à Howick.Malgré les intenses efforts des sapeurs, le feu l'édifice qui était alors inoccupé.Les dégâts matériels se chiffrent à prime abord à environ 10 000$.La veille, un incendie a éclaté vers 13h35 dans un bâtiment du chemin New Erin à Godmanchester.Une enquête du bureau de la Montérégie de la Sûreté du Québec a été ouverte sur ce sinistre.n\u2019a fait qu\u2019une bouchée du bâtiment en bois qui contenait du foin.Les dommages matériels sont ove évalués a environ g 30 000.Ka oR dW Le méme jour, un autre incendie ERE a endommagé l\u2019é- aE NY cole primaire Des Jeunes Riverains de Saint-Anicet peu avant 16h30.Selon ce qui a [Ke Jha été possible de À Fin savoir, la foudre rN \u201cA s\u2019est abattu l\u2019établissement.Un éclair a traversé la toiture de pe) \u20ac A nt: \u2018 Ms Pc NE, EA sur fe 2 Mars, Aye A, Trois incendies majeurs se sont declarés dans le Haut Saint-Laurent en tout début de semaine dernière.(Photo - The Gleaner/La Source) Don de 250$ du Club Optimiste de Huntingdon 1 i Le centre hospitalier du comté de Huntingdon a pu compter sur un bon coup de pouce financier du Club Optimiste local le 7 juin.L'organisme a fait don d\u2019une somme de 250$ afin d'aider à financer les déplacements des sorties récréatives des bénéficiaires à l'extérieur de l'institution.Paul Masse, représentant du mouvement.a remis le chèque à Christiane Meloche et Mario Galipeau du service des loisirs de l'établissement.(photo PL.) Des campeurs font arrêter un conducteur récalcitrant à Baie des Brises Mario Pitre (Collaboration spéciale Des résidants du camping À la Claire Fontaine du secteur Baie des Brises à Saint-Stanislas-de-Kostka ont uni leurs efforts le lundi 24 juillet pour aider la police à arrêter un automobiliste de 61 ans qui circulait en état d'ébriété.Il était environ 19 h lorsque l\u2019automobiliste qui circulait sur le site a percuté un arbre puis, quelques instants après, un poteau d'Hydro-Québec.Constatant que le suspect voulait quitter les lieux, des résidants ont alors entouré son véhicule pour l\u2019en empêcher, en attendant l'arrivée de la police.Se voyant pris au piège, le sexagénaire est sorti de sa voiture avec un marteau à la main, qu'il a alors lancé sur un des campeurs.C\u2019est alors que le propriétaire du camping s\u2019est interposé pour lui enlever ses clés et le replacer dans son véhicule.Le suspect a alors verrouillé les portières ct a tenté de faire démarrer le véhicule avec les fils du démarreur.Cependant, des campeurs ont pris soin d'ouvrir le capot ct déconnecter un des pôles de la batterie.Lhomme a finalement été mis en arrestation par les policiers, qui l'ont ensuite conduit au poste pour lui faire passer un alcootest qui s'est avéré positif.Il répétait d\u2019ailleurs qu\u2019il voulait retourner au terrain de camping avec un fusil pour tirer sur le propriétaire.Voyant cela, les policiers l\u2019ont gardé en détention jusqu'à sa comparution prévue le lendemain.NN.vi od TIL.ST ea.AN.TAL a =\".este + és ce ; te Ln lila CREER CE OUI rE Le jour même où Kurt Lauder s\u2019est reconnu coupable du meurtre au second degré de la jeune Shanna Poissant, une vigile a été organisée à Hemmingford afin d\u2019honorer la mémoire de l\u2019adolescente de seize ans dont le corps sans vie a été découvert il y a exactement un an.Près d\u2019une centaine de personnes, soit des residents, des amis et des members de la famille, sont parties de l\u2019édifice municipal de Hemmingford pour se render au cimetière où elles ont pu exprimer leurs sentiments vis-à-vis un drame qui secoue la communauté de Hemmingford depuis maintenant un an.Sous la lueur des bougies, les amis de la jeune fille ont penché leurs têtes les unes sur les autres tout en laissant couler les larmes sur leurs joues.Les étreintes, les moments de grande peine et les éclats de colère ont fusé de toutes parts quand Une vigile a été organisée à Hemmingford afin d\u2019honorer la mémoire de Shanna Poissant, dont le corps sans vie a été découvert il y a exactement un an.toute cette foule s\u2019est demandée ce qu\u2019il a bien pu se passer pour que la vie de Shanna Poissant ne disparaisse à jamais et ce qui a bien pu amener Kurt Lauder à plaider coupable à une accusation réduite de meurtre au second degré plus tôt dans la journée.«C\u2019est une bonne chose que de se souvenir d\u2019elle et une bonne chose aussi pour les enfants de parler de ce qu\u2019ils ont entendu aux nouvelles», a dit Anne Healey, dont la fille était une amie de la victime.Il faut espérer que le verdict va nous amener à passer à autre chose.» Pour certains participants à la cérémonie, la page sur ce drame n\u2019est pas prête de se tourner pour de bon .«Il n\u2019y a pas de justice dans ce monde, estime Pierrette Smith, qui demeure non loin des Lauder.Nous essayons encore de trouver des réponses.Mais ce soir, nous sommes ici pour Shanna.» Oftrez-vous une journée de découvertes » LS pr==,\"] LS (450) 247-2727 © www.parcsafari.com ; Rardeaux d'asphaîtes \u2018Garantie écrite - E.PD.M.- PVC.ESTIMATION GRATUITE Résidentiel - Commercial - Industriel (450) 373-7301 RBQ : 6268-2143-50 PDIRTRS.NTOROE (11 tions Le centre médical de Huntingdon célébre ses 30 ans.En effet, le 19 juillet 1976, deux jeunes médecins, Dr.Jean-Pierre Hébert et Dr.Raymond Lemieux, décidaient d'ouvrir une clinique pour offrir divers services à la population.Pour n\u2019en nommer que quelques uns, il y a les soins donnés à la clinique, dans les hôpitaux de Huntingdon et Ormstown, à l\u2019école Arthur-Pigeon et les visites à domicile.Et que dire des nombreux accouchements faits par le passé.En octobre 1980, se joignait à eux Dr.Jeannie Rosenberg et depuis quelques années, Dr.Charles Babin.À eux quatre, ils forment une équipe de professionnels attentionnés.Nous voudrions les remercier pour leur humanisme, leur grande disponibilité et le bon travail accompli pendant ces nombreuses années.Le personnel du centre médical.Cm ee ee es eee eee eee ee 1 EL * 900g 3008 Z « aounoS e1 _ \\ 14 » 2 août 2006 » La Source Opinion du lecteur J'y tiens à mon église et à ma paroisse Depuis un certain temps, au Québec particulièrement, on entend beaucoup parler de «patrimoine religieux».C\u2019est un fait que depuis les années 1960, un grand nombre de catholiques (90 pour cent de la population) ont cessé, pour une raison ou pour une autre, de fréquenter régulièrement nos églises.Cette décision leur appartient et nous la respectons.Pendant ce temps, le «patrimoine» dont on parle, et surtout sa conservation, repose sur les épaules du petit dix pour cent de la population.Ce phénomène ne nous est pas étranger à nous, paroissiens de Saint-Joseph de Huntingdon.À tous les ans, nous devons compter sur la générosité de la population toute entière pour assurer la survie de notre église, de notre presbytère, de notre salle paroissiale et de notre cimetière.Toute la population est concernée et devrait être sensibilisée au fait qu\u2019un jour ou l\u2019autre, nous seront fiers d\u2019avoir sauvé l\u2019héritage légué par nos ancêtres depuis environ 1859.Chaque année, au printemps, nous sollicitons les gens pour qu\u2019ils paient leurs dîmes (45$ par adulte).La plupart se font un devoir de soutenir les besoins des administrateurs et de faire parvenir leurs contributions au presbytère qui leur retourne un reçu d\u2019impôt.Mais ce n\u2019est pas suffisant.Nous avons aussi besoin du soutien de tous ceux de la paroisse qui croient à la richesse de nos avoirs et qui veulent que l\u2019on continue à administrer sainement le peu que nous possédons.Nous invitons toute la population qui le peut à manifester par un don, à la portée de leur portefeuille, leur désir de soutenir ce «patrimoine.» Nos activités de financement grugent la générosité de nos bénévoles qui préféreraient parfois travailler davantage à la diffusion du message évangélique, but ultime de l\u2019existence de notre «patrimoine», que d'activités de financement qui, certes, nous en sommes conscients, contribuent à resserrer les rangs des paroissiens, à favoriser un climat de fraternité entre chacun et chacune et à créer des solidarités.Nous tenons à ces ancrages que nous ont légués nos ancêtres et nous sommes fiers de participer à leur conservation mais encore faut-il le prouver par notre soutien monétaire.Au nom de ceux-là qui nous suivront et qui exprimeront probablement différemment leur foi, merci! Ils seront très fiers de nous qui auront su contribuer à la sauvegarde de notre église et de notre paroisse.Ces biens nous apparaissent comme des outils indispensables à la survivance de notre héritage chrétien.Merci pour le support que vous apporterez à tous ceux et celles qui continuent de croire en ces valeurs et qui consacrent de leur temps pour les sauvegarder.Oui, ma paroisse et mon église, j\u2019y tiens! Lise McSween Présidente Fabrique Saint-Joseph de Huntingdon Naissances et Décès Remerciements, À la mémoire, Fiançailles DECES BRUCE, Thomas William (Tom) - Dans sa 63ème année est décédé subitement le 13 février 2006 à New Westminister, C.B.Prédécédé par ses parents Nigel et Helen (Wattie) Bruce.H était beaucoup aimé et lui survivent ses frères Stan (Norma), Jim; sa soeur Carol et Jim Kidd, ses nièces Karen et Jennifer et neveux James et Jeffrey se souviendront de lui tendrement.H sera regratté par ses nombreux amis et famille, ainsi que par ses collègues de travail à North American Telecommunications Group, New Westminsiter, C.B.I] a été porté en terre auprès de ses parents dans le columbarium de Rodrigue Montpetit et Fils au cimetière St- Joseph de Huntingdon, Québec.Pour de l\u2019information concernant un site internet spécial en son honneur, veuillez envoyez vos requêtes par courrier électronique cookiebruce @hotmail.com DONNELLY FORGET, Mae - A Huntingdon, le 31 juillet 2006 est décédée Mme Mae Donnelly Forget, dans sa 82ème année.Prédécédée par son époux Paul Forget et son frère Leslie Donnelly, elle laisse dans le deuil sa fille Laurie et son fils Ronnie, deux petits- enfants, son frère John de l\u2019Alberta et sa soeur Amy (Reid) de la Nouvelle-Ecosse, ainsi que plusieurs parents et amis.Les visites auront lieu au Salon Funéraire Kelly G.S.Inc, 19 rue Lake, Huntingdon, le jeudi 3 août à partir de 13h00, suivies à 14h00 d\u2019une service au cimetière Protestant de Huntingdon.Dons à l\u2019Hôpital Barrie Memorial de Ormstown, 28 rue Gale, Ormstown, Québec, JOS 1KO, seraient appréciés par la famille.Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pre-arrangement-incinération Jacques Montpetit, propriétaire \u20144 3210518-140404 él.: 264-5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon DECES SARSKAS, Marija (née Mackeviciute) - Il est avec grande tristesste que nous vous annoncons le décès de Marija Sarskas à l'âge de 93 ans, ce mardi le 11 juillet 2006 à Vigi Sante, Dollard des Ormeaux.Epouse adorer de 53 ans de feu George Sarskas avec qui elle a passer plusieurs heureuses années dans leur résidence à St-Antoine Abbé, Québec.Elle a survécu à ses frères, Vatslov, Alexandr, Michael, Walter, ainsi que ces deux soeurs Lucy et Bertha.Mère aimante de Marianne et Stanley, belle-mère de Victor Virball et feu Shirley Sarskas, grand- mère adorer de Lisa Lawson et Christine Virball ainsi que Edward Sarskas et Glenn Virball et arrière grand-mère de Brandon et Sean.Aimé de plusieurs nièces et neveux, elle sera beaucoup manquer.Comme expression de sympathie les dons en sa mémoire à Hôpital Barrie Mémorial de Ormstown Québec seront bien appréciés.Pour offrir des condoléances à la famille allé à Mem.com Décè 3220523-020806-04 Richard \u201cGoofy\u201d Ricard (1949-2006) Accidentellement à Huntingdon le 9 juillet 2006 à l\u2019âge de 56 ans est décédé Richard \u201cGoofy\u201d Ricard fils de feu Paul-Emile Ricard et de Jeannette Thivierge.Outre sa mère il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Liliane (Richard Laflamme), Lisette, Jacqueline (Pierre Latour), Jean-Louis (Louise Ricard), Solange (Marcel Forget) et Yves ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Les visites ont eu lieu le vendredi 21 juillet de 19 à 22 hres et le samedi 22 juillet dès 9 hres au salon funéraire Rodrigue Montpetit et Fils inc., 170, rue Châteauguay, Huntingdon.Les funérailles ont eu lieu le samedi 22 juillet a 11 hres en I'église St-Joseph de Huntingdon.Inhumation au cimetière du même endroit.Lag ) 66 rue Châteauguay, Huntingdon, Qc, JOS 1HO | Tél: (450) 264-5364 - Fax: (450) 264-9521 J info@gleaner-source.com a RL Ean par Journal is Gleaner de Huntingdon (1965) Libe www.gleaner-source.com Directeur Les poet André Castagnier Hébdos acastagnier@gleaner-source.com 1s roe Ce I Nicole Jacob PCO OUEST Mélanie Castagnier 243-C Boul.d'Anjou ventes @gieaner-source.com Châteauguay, Qc JJ 2R3 Rédacteurs: (450)699-8566 Patrice Laflamme plaftamme@gieaner-source.com Imgri I: Susanne J.Brown Imprimerie Québécor editoriai@gieaner-source.com 500 Boul.Industriel, bur.100 St-Jean-sur-Richelien, @ : J38 864 Pure am (514) 856-7848 Liz Elliott Martin Daoust pub@giesner-source.com Envoi de Poste-publication-Enregistrement no: 08070 hors zone: 39.50$ 55.00$ fonds can.Canadienne local: 32.00$ ÉtatsUnis 37.508 fonds u.s.] QCNA w SÉLECT AJRQ La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne; le nom, l'adresse et numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.* Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autorisation écrite.* Par ailleurs, La Source n\u2019est pas responsable des opinions émises par les lecteurs.Les opinions émises dans ce Journal par nos rédacteurs ou nos lecteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du Journal.MUNICIPALITÉS DESSERVIES: Atheistan Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacoile, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée, Vaeyfield.3219347.080308-04 LES HEBDOS Audit Bureau of Circulations «sulle = «Silence, on tourne» au cimetière protestant de Huntingdon | = Cem ae ys ar Le cimetiére protestant de Huntingdon est devenu pendant une douzaine de jours un vaste plateau de tournage pour un long métrage qui sera projeté en février 2007 dans les salles de cinéma du Québec.Le réalisateur Marc Bisaillon et son équipe se sont pointés dans la municipalité pour le tournage de plusieurs scènes du film «La lâcheté», doté d\u2019un budget d\u2019un million$.Le groupe qui comprenait le cinéaste, les acteurs dont Denis Trudel, Hélène Froment et Geneviève Rioux, les techniciens et le personnel de soutien étaient sur place du 8 au 19 juin, après de brefs séjours en Mauricie et à Montréal.Une partie de la rue François-Cleyn a été bloquée pour les besoins du tournage.L'accès aux véhicules a pu reprendre normalement une fois les prises de vues terminées.Il semble que le tournage du film s\u2019est déroulé rondement.Les personnes qui devaient aller et venir aux abords du cimetière ont respecté la lettre les consignes de l\u2019équipe de production.(photo gracieuseté Les Films Camera Oscura) Informant la communauté depuis plus de ans IN | I ll Al CEIVED Hm © X PARE) © | à leurs meilbers Zone locale: Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Havelock, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Omrmstown, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de- Kostka, St-Timothée et Valleyfield SEULEMENT 32.008 (local) par année 39.50% (Hors zone) ABONNEMENT É.-U.55.00$ (fond Cdn) ou $37.50 (fond américain) by aE Ù | | \\ \\ \\ \\ NN | fA | ç ) J | hl | (Ll | I [I Nom J Adresse ll Code Postal CI FANER \u201cSOURCE, | 66 rue Chateauguay, Huntingdon, Qc, JOS 1HO ; (450) 264-5364 A482-05 1005-05 Rn at il dle.SR.ASR LE MEILLEUR V8 DE SA CATEGORIE POUR L\u2019ECONOMIE D\u2019ESSENCE ~igw SILVERADO 1500 LS Moteur V8 Vortec 4,8 L à ISC de 285 HP + Boîte automatique 4 vitesses avec mode remorquage * Freins ABS aux 4 roues © Pont arrière autobloquant + Roues de 17 po chromées * Climatisation « Glaces, portières et rétroviseurs chauffants à commande électrique * Télédéverrouillage « Régulateur de vitesse # Siège arrière divisé 40/60 rabattable + Lecteur CD avec 6 haut-parleurs ar 3 + 5 Route: 17 34100 kee (25 migat) \\ = SILVERADO 1500 Moteur V8 Vortec 4,8 L à ISC de 285 HP « Boîte automatique 4 vitesses avec mode remorquage * Freins ABS aux 4 roues ® Pont arrière autobloquant » Roues de 17 po ® Climatisation e Banquette arrière rabattable à trois places * Pare-chocs avant et arrière chromés « Système antivol PASSLock e Sacs gonflables frontaux 24 433° a achat\u2019 4X4 CABINE MULTIPLACE EDITION CHEYENNE TAUX D'INTÉRÊT À 0% SUR LE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 60 MOIS SUR LA PLUPART DES PICK-UP 2006' GRAND EVENEMENT.PETITS PRIX.4X4 CABINE ALLONGEE $ /mois Comptant: 28588 Dépôt de sécurité : 08 Location: 36 mois [ses [| wns | os | 3688 | os | 0 Frais de transport de 1 200$ et préparation inclus $ /mois th.Comptant: 3217$ el Log peut Dépôt de sécurité: 0$ es Bad Location: 36 mois mme Depot de stcunte j 239$ | 14308 | 08 | 38 | os | os Frais de transport de 1 200$ et préparation inclus Le RO RO ST TION ES Moteur 4 cylindres Vortec 2,8 L de 175 HP + Boîte PE rar automatique à 4 vitesses * Pont arrière autobloquant Vu « Sacs gonflables avant e Freins ABS aux 4 roues Pare- po : chocs chromés « Roues de 15 « Strapontins arriére Jr repliables à plat « Système antivol PASSLock 21 690* à l\u2019achat\u2019 CABINE ALLONGÉE $ /mois Comptant: 2359$ Dépôt de sécurité: 0$ Location: 36 mois | 2408 | 12868 | 0$ | 2888 | os | oS Frais de transport de 1100$ et préparation inclus informez -vous au sujet gratuit du service XM.LA MARQUE N° 1/AU PAYS = GM { J | an KE Es cAon après 60 000 lun.Première \u201cMarque de ses marques e e .commente © 2006, Comité 56S3R 76).Les modèles illustrés peuvent comprendre certames caracteristiques ofleriss an option à un coût addtionnel Condtmnnel à l'approbation de crésa de QGMAC.is basés sur un bad de 36 mois.Frais de transport el préparation inclus.Faus d'anmafriculaton.assurance et taxes en sus Frais de 15 nt., pass t.2 À la k tre programme incitatif d'achat ou de location, à l'exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants (primegmpouretudænts.cn) et de GM Mobile Le concessionnaire peut louer ou vendre à un prix moindre.Un échange entre pour le Silverado et te Colorado avec boîte automatique à 4 véosses.5.Fous plus de rensægnements, visitez gm.xmeadic.ca.Le nom XM et logos sont des déposées de XM Satelite Rado inc tcabine alonges CK15753/A7C et cabine mukiplace CK15543R 7D) et Colomdo (CS 1 jusqu'à 60 moxs sut approbation de crédit de GMAC 2008 Siverado érêt à 0 *.sur le financement à l'achat pour un terme allant nerGuxde par Ressources naturelles Canada peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun au SORCessIONNATES peut être requis.Pour de plus amples détails, renseignez-vous chez votrs concessionnaire participent, composez le 1 800 463-74È3 où visitez gmcenade.com.GL « 900\u20ac 1008 g « 3aJnog e que pu ns ÉnerGud A bèse da ne qui suit.Offres d'une duree Grmiee.raservees aux particukers.s'appliquant aux modèles neuts consommation tette d'organisation des Jeux o\\ympques et paralympiques d'hiver de 2010 & Vancouver.Uuksée sous hcence.Tous droits reserves.Ces offres sont exclusives et Les frais Bas a linscripton au Registre des droits personnels et reels mobiiers et droits sont en sus of payables à la hvraison.1.Taux d'int mensusite exigible à ka fvramon 3 À l'achat.preparation incluse.Transport.frais d'anmatriculalion, assurance et taxes en sus 4.Cote de L'Assocuætion des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce Ed =\u2014__ = = Un concept mis au point par un homme de Godmanchosier Plus besoin de voir pour faire du vélo RENOM 1e COS LAN RERO LT OI LE Odette Lalonde, une non voyante âgée dans la soixantaine, enfourche un tricycle.Son handicap n\u2019est plus une excuse pour se priver de ce passe-temps qu\u2019elle chérit depuis sa tendre enfance.«J\u2019étais la petite fille à papa.Je le suivais partout», se souvient-elle.En raison de sports pour aveugles de Montréal et le merce Sentiers Plein sa maladie, la rétinite pigmentaire, la groupe d\u2019entraide Point de vue.Elle per- air de Valleyfield.Campivallensienne n\u2019a pas monté un vélo met aux personnes aux prises avec un C\u2019est parce que depuis les 30 dernières années.Seule l\u2019idée de se retrouver sur ce véhicule lui donne des ailes.«Ça me rend autonome.Faire de la bicyclette me valorise», avoue-t-elle.Il faut dire que Mme Lalonde n\u2019est pas seule à bord.Sur le tricycle à deux places, elle se laisse conduire par un bénévole.L\u2019aménagement d\u2019une plateforme permet à son chien guide, Bell, de l\u2019accompagner partout.«C\u2019est très confortable.L'idée de la plateforme est excellente», affirme la sexagénaire.Avant le départ, Mme Lalonde prend le soin d\u2019entrer les pieds dans les courroies, d\u2019attacher sa ceinture de sécurité et de s\u2019assurer que Bell, un labernois femelle né du croisement entre un labrador et un bouvier bernois, est bien en laisse.Et la voilà partie \u201d Nouveau conseil d'administration pour le CRRC pour une balade qui peut s'étendre sur quelques heures.Une première au Québec Cette démarche, implantée dans le Suroît, constitue une première au Québec.Elle est née de la collaboration entre l\u2019Institut Nazareth & Louis-Braille, le Moulin de la Source, l\u2019Association des handicap visuel de profiter des bienfaits du vélo.Le concepteur du tricycle, François Chartrand, considère cette approche réparatrice pour les utilisateurs.«Un vélo, c\u2019est beaucoup plus vivant qu\u2019un vélo stationnaire.Ils (les non voyants) se déplacent, prennent l\u2019air et peuvent discuter avec les gens», explique l\u2019inventeur de Godmanchester.Le tricycle est doté de deux transmissions indépendantes.«Le passager peut participer à la propulsion», précise M.Chartrand.La personne aveugle peut alors changer à sa guise la vitesse de croisière.Un coffre de rangement aménagé à l\u2019avant trouve également toute son utilité lors des longues promenades.Et - Le comité de réhabilitation de la rivière Châteauguay (CRRC) compte sur un tout nouveau conseil d\u2019administration pour l\u2019année 2006-2007.La composition de ce comité de direction s\u2019est faite à la suite de l\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019organisme qui s\u2019est déroulée à la mi-juin.Il est formé (dans l\u2019ordre habituel) de Pierre Léger, vice-président; Samantha Morin, représentante de la corporation de développement communautaire (CDC) du Haut Saint-Laurent; Stéphane Hanley, trésorier; Judith Jones, secrétaire; André Meloche, président; Serge Bourdon, représentant de la SCABRIC et Pierre Gendron, représentant du comité ZIP du Haut Saint- Laurent.i ge édition \u2014 6 août 2006 _CANOTS « KAYAKS « RABASKAS Rendez-vous sur la rivière Châteauguay de Ormstown à Sainte-Martine e 8, 16 ou 24km Hydro Québec Information: (450) 427-2068 Inscription : www.rivierechateauguay.qc.ca RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT ! X Ormstown, tou Des centaines de personnes sur lu rivière Châteauguay, location d'embarcations, animation pour tous, diner sous la tente.prix de participation, et bien plus! Nous vous attendons en grand nombre.Pour vous rendre : à partir de Montréal, emprunte z le pont Mercier.Continuecqaur [a route 138 en direction de Ormstow n à droite sur la rue Bridge ct suivez les Trois tandems sont également réservés à l\u2019intention des personnes ayant une déficience visuelle.Les quatre vélos sont disponibles au com- cette initiative correspondait a la philosophie du commerce que son copropriétaire a pris part à l\u2019aventure.«C\u2019est un beau projet pour la communauté.Je ne savais pas qu\u2019il y avait un bon bassin de gens handicapés de la Montérégie qui voulait faire du vélo», mentionne Christian Quirion.L'entreprise parraine deux cyclistes de la course sur route participant aux Jeux Paralympiques.Le projet s'adresse tout d\u2019abord aux membres de l\u2019Association des sports pour aveugles de Montréal (ASAM).Les demandes pour la location d\u2019un vélo doivent être acheminées au Moulin de la > a & X32 À bord du tricycle, Odette Lalonde considère avoir regagné son autonomie.Le temps d\u2019une balade, l\u2019homme d\u2019affaires Christian Quirion lui a servi d\u2019accompagnateur.À cepteur, François Chartrand.(photo Journal Saint-François) l\u2019arrière, on peut voir le con- Source en composant le 450.377.5254.C\u2019est l\u2019organisme qui réservera le tricycle auprès de Sentiers Plein Air.Le non voyant accompagné doit réserver un vélo deux heures à l\u2019avance.Celui sans accompagnateur doit allouer un délai de 48 heures, le temps qu\u2019un bénévole lui soit désigné.Le montant de la location s\u2019élève à un mince 2 $.La durée de la location varie d\u2019un à cinq jours.Comte Prumtiv - Hurirniguiar Lotiy lee ® Recettes Marché fermier du Comté d\u2019Huntingdon Marché Formier TT TA ENT 8 h 00 a 13 h 00 JE DALHOUSIE A HUNTINGDON folie des a fo le, temps-des oc OMA tes! avouteuses! Concours de la plus grosse tomate! ; Huntingdon Agriouture, Péchories 8 Québec: : | AL) EGAVATION IMG: Tâches : Camion 12 roues : 760, boul.des Erables, Valleyfield (Québec) J6T 6G4 Les candidats doivent posséder un permis de conduire valide avec la classe 3 pour camion 12 roues et la classe 1 pour semi-remorque et fardier.Effectuer le transport de pierre, sable, asphalte, etc.Semi-remorque et fardier : Effectuer le transport des équipements tels que pelle, paveuse, chargeur, rouleau, niveleuse, etc.sur divers chantiers.Effectuer le transport de pierre, sable, asphalte, etc.Veuillez vous présenter avec votre CV ou Informations au 760, Boul.Des Érables Parc industriel Valleyfield Tél.: 450.373.2010 Télécopleur : 450.373.0114 Demandez M.Serge Loiselle 3219938-020806-05 PERSP BTR a Sa 01000 IN Faites progresser votre carrière! Pour son client Alcan-usine Beauharnois, chef de file dans le domaine de l'aluminium, Adecco cherche à combler des postes aux opérations dans les salles de cuves et le centre de coulée.Opérateurs Vous assurerez les différentes tâches de production dans les départements et devrez manœuvrer divers équipements mobiles tels des chariots élévateurs et des ponts roulants.Exigences : « DES ou l'équivalent + 2 ans d'expérience en milieu industriel © Habileté à manœuvrer de la machinerie Aptitudes physiques et manuelles Joignez- vous à une compagnie réputée qui offre une excellente rémunération et une gamme complète d'avantages sociaux! Communiquez avec nous, au plus tard le 7 août 2006, #2\" \"a | il I, ALCAN ey TORRY, IRL seg AE ei.Airs.mi 16 » 2 août 2006 » La Source au 450 674-8787 ou faites parvenir votre CV à indications du Canot d'Avoût jusqu'au terrain de soccer.ç Adecco Longueuil Merci à nos partenaires ! $ par télécopieur au i 450 674-3126 Lavalier rN teucetion, ou par courriel à Adecco = - Châtéa # ¥ Move et a adecco.longueuil® è # vale y rene Québec n adecco.gc.ca www.adecco.qc.ca 5 ) \u2014 GENE ITS a iin, va LR ve ME, 0 .La 05 avr, Eo ELT of CRT TIRE La musique occupe toute la place à Ormstown SEUL CUTIE oN Ral ONE Les chansons gospel ont occupé toute la place qui leur revenait dimanche après- midi à l\u2019occasion du quatrième festival «Branches et Racines» qui se tenait sur le site de la Foire d\u2019Ormstown.Tapant dans les mains, les sourires aux lèvres, la soixantaine de spectateurs confortablement assis sous le grand chapiteau se sont laissés bercés par les voix mélodiques des Echo Hunters, des Chateauguay Valley Boys et d\u2019une pléiade d\u2019autres musiciens.Les airs folk, celtiques, blues et bluegrass, interprétés par des artistes et des groupes de la région et d\u2019ailleurs au Québec, étaient vraiment à l\u2019honneur en fin de semaine à Ormstown.Le festival a démarré vendredi soir avec un «jam-session» offert par des talents musicaux du Haut Saint-Laurent.Les Echo Hunters, un ensemble vocal folk-rock de Montréal, figuraient parmi les têtes d\u2019affiche de cette fête musicale.Les Rhodes Scholars, avec leurs mélodies bluegrass, se sont payés une visite surprise à Ormstown.Dave Nichols and Spare Chang ont aussi séduit les spectateurs.Le Fat Tuesday Brass Band, qui assumé l\u2019ouverture officielle du festival samedi après- midi, le Boll Weevil Acoustic Band, le duo Bill Garrett and Sue Lothrop, Hughie McDonell et le Montréalais Mike O\u2019Brien ont également donné de belles performances musicales.Terry Joe Banjo et son banjo à queue a été une fois de plus éblouissant, tout comme le guitariste Joe Grass.Les spectateurs ont aussi vu à l\u2019oeuvre quelques nouveaux-venus au festival tels Swift Years, Bush Business, le groupe Yonder Hill et le duo francophone Osmosaiic.Lo O L'immrobillere 3; GROUPE SUTTON DU SUROÎT INC.courtier immobilier agréé + 25, boul.Don-Quichotte, porte 115, Île-Perrot 514.425.2333 + 585, av.Saint-Charles, porte 175, Vaudreuil-Dorion 450.455.7333 www.suttonquebec.com e - SOUHAITE «\u20ac LA BIENVENUE Patrick Pietrykowski gent sao Agent Immobilier Affilié et Jackie Whealon Au bureau Satellite du 36 Lambton a Ormstown Vous pouvez les rejoindre au 450.829.2653 1.866.829.2653 dem tm EEE RIE ARSENE IRS SEN ERNSRREN «J\u2019aime tout simplement la musique», confie le president du comité organisateur, Gordon Furey.Lui et son épouse Diane ont eu l\u2019idée de lancer ce petit festival musical en s\u2019inspirant de ceux beaucoup plus gros qui existent présentement ici et là.«Nous voulons voir le festival grandir», estime M.Furey, ajoutant que cet évene- ment musical a su réunir des artistes de grannde qualité et qu\u2019il doit prendre le temps de sortir des sentiers battus.Ce festival a aussi permis de mieux faire connaître le milieu musical regional.Les membres du comité organisateur se préparent en vue de la cinquième édition du festival l\u2019an prochain.midi lors de la session de musique gospel qui clotûrait le festival « 43 ANGLES INCLUSES HEURE DE TOMBÉE LUNDI MIDI FRARENS et =SOURC ° Ventes Pour seulement e 264-5364 Pour 15 mots ou moins PAYABLE À L'AVANCE Telec.: 264-9521 courriel: pub@gleaner-source.com ANTIQUITES/OEUVRES ACHETE antiquités continuellement: meubles (même brisés), jouets, enseignes, vaisselles, tapis, collections, succession, Tom Hamilton.(450)829-2059.VENDRE A DONNER: CHATONS noir et blanc, très affectueux, espiègles, entraânés à la propreté.264-3058.DIVERS VENDRE 16 poulets de 30 semaines et 12 de 20 semaines; paille petits balles carrés.371-5790.BOIS de tilleul 1x8\u2019, tous les prix et qualités; cadre pour patios 8'x5-3/8\u2019x1-1/4\u2019, qualité no.1; entreposage intérieur auto/bateau, 60$/mois.264-6632.CABANON (remise de jardin) 10X12 1599$, 10X16 1849$, 12X16 2099$, 15X20 2999$, 15X30 4499$, autres grandeurs disponibles, livraison gratuite.RBQ 8213-9338-04.450-632- 0007.CEDRES pour haie, spécial 2\u2019-3\" sauvage $1.90, tous les hauteurs disponible jusqu\u2019a 11\u2019, magnifiques 4\u2019 & 5\u2019 cultivés.Livraison et plantation disponible.(450)373-2655.BUFFET pour salle à dâner.450-247-2842.[PAILLE À VENDRE) J AU CHAMP OU PRESSEE 14,791.7976 57-ancrrt A FAR TO WE ARAN DINE VENTE DE GARAG \u201c 4522A Route 201, Fran (Intersection route 201 et 202) > [Plusieurs familles - Meubles, vêtements, articles divers, etc.Rem ENTREPRISES = de vieux ree et.moisonsen = pierre et brique.- Fenêtres et portes == - Pavement - Installation de souffle eu Appelez 450 264-2376 Ron - QE LT.Æ Légion Royal Canadienne 9e; Filiale 81 - Huntingdon Vendredi, 11 août, 8 h - 14 h 20, Chemin Fairview, Huntingdon ; Apportez vos dons, jeudi 10 août entre 7 h à 16 h (Informations 264.5498) GÉRALD MARLEAU FILS - CONTRACTEUR ELECTRICIEN RESIDENTIEL, COMMERCIAL, INDUSTRIEL CHAUFFAGE ELECTRIQUE ESTIMATION GRATUITE Tél.: 373-0238 \u20ac RARREL FINISSANTS CHR de M8) x Notre réunion de la 25ième année s'en vient le 19 août à 20 h 00 au Club de Curling de Ormstown.Pour plus d\u2019information appelez Loraine Lamb au 829-3933 ou visitez notre site internet à hitp://www.tulisigns.com/cvr81/index.htm Bienvenue aux professeurs -CLEANER DIVERS A VENDRE REFRIGERATEUR GE 17.9 pi.cu., 2 ans, excellente condition, garantie prolongée, poêle Belanger 24\u201d, sécheuse Moffat.450-829-3554.ERVICES OFFER SERVICE d\u2019impôt à l\u2019année.Cueillette et livraison disponibles.Diane.(450)826-0167.PHOTOGRAPHIE, gagnant de prix, pour tous vos besoins; mariage, baptême, fêtes, aeri- enne, site web, numérisation et retouches.Prix très raisonnable.J.McCallum (450)567-0153.PROBLÈMES d\u2019ordinateurs?Besoin d\u2019une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l\u2019achat de votre ordinateur, ventes d\u2019ordinateurs neuf et usagés un technicien certifié Microsoft.Tél.: 264-4781, Stanley.TU vis de la violence conjugale et tu as besoin d'aide?Résidence-Elle est un centre d\u2019aide et d\u2019hébergement pour femmes victimes de violence conjugal et leurs enfants qui peut t\u2019aider! (450)829-2235.COURS SOUTIER COURS DE PEINTURE pour adolescent 10 ans et plus.Session commençant en février.Village Howick.Info.Claudette 450-825-2913 Le pont de Saint- Louis-de-Gonzague inaccessible avant les Fêtes = RIFLOR IR CEE COR EI Ce n\u2019est pas avant la fin du mois de décembre que les automobiliste pourront circuler sur le pont de Saint-Louis-de- Gonzague, sérieusement endommagé le 13 juin lorsque heurté par un navire.Dans un communiqué conjoint émis jeudi, la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent et Hydro-Québec font savoir que les travaux vont se mettre en branle en septembre, une fois que les plans et devis de même que le processus d\u2019appel d\u2019offres seront complétés.Un premier rapport d\u2019évaluation a permis de déterminer que trois travées du pont avaient besoin de réparations.D\u2019autres travaux auront également lieu au printemps 2007 pour asphalter le pont et pour réparer la cellule de protection située du côté est, elle aussi endommagée par la navire canadien Voyageur Independent.Ce bâteau avait percuté violemment le pont le 13 juin après avoir dévié de sa route en raison d\u2019un problème de gouvernail.Six personnes se trouvaient dans la cabine du pontier à ce moment-là, mais heureusement, aucune d\u2019elles n\u2019avait subi de blessures.D'ici la fin de 2006, les automobilistes devront donc se rabattre sur le pont Larocque, le pont Langlois, également en réparation, de même que sur le tunnel de Melocheville, pour franchir les voies d\u2019eau ceinturant l\u2019île Salaberry.Cer n vest pas avant la fin du mois is de décembre que les automobiliste pourront circuler : sur le pont de Saint-Louis-de-Gonzague, sérieusement endommagé le 13 juin lorsque heurté par un navire.(Photos d\u2019archives) M.R.C.LE HAUT ST-LAURENT Le MUNICIPALITÉ 8e DEFRANKLIN AVIS PUBLIC DÉROGATION MINEURE Avis public est par la présente donné par la soussignée, qu\u2019il y aura séance régulière du Conseil municipal le 11 septembre 2006 à 20 h 00 au 1670, route 202 à Franklin Centre.Au cours de cette séance, le conseil doit statuer sur la demande de dérogation mineure suivante: Dérogation mineure #04-2006: Identification du site concerné: Lot P12A, P11C, P11A du cadastre du canton de Franklin, 1441, Route 209 Franklin Centre.Nature et effets: Régulation de la marge avant et de la marge arrière du bâtiment principal situé au 1441 Route 209.Tout intéressé pourra se faire entendre par le conseil relativement à cette demande Donné à Franklin, ce 2 août 2006 Solange Gervais Directrice générale adjointe Pour des nouvelles toutes fraiches abonnez-vous au journal 66 ChATEAUGUAY HUNTI HUNTINGDON 264-5364 Vous êtes invités au premier FESTIVAL DU BIEN-ÊTRE PE HEMMINGFORD Venez voir une variété de présentations de produits et services pour améliorer votre vie dans les domaines physique, spirituel, nutritionnel et environnemental.Quand: Samedi le 5 août - 14 h à 19 h Dimanche le 6 août - 14 h à 18 h Camping Canne De Bois Route 219 Hemmingford Ne manquez pas la chance d\u2019améliorer votre soi-même! cou) Où: \u2014À Le derby de demolition de véhicules de Saint-Chrysostome attire environ 175 pilotes Près de 5 000 spectateurs bravent la chaleur intense Sarah Rennie (traduction Patrice Laflamme; Les amateurs d\u2019émotions fortes ont fait fi de la chaleur torride pour assister en grand nombre au plus grand derby de démolition de véhicules au Québec qui a regroupé environ 175 pilotes et près de 225 voitures et camionnettes les 15 et 16 juillet à Saint-Chrysostome.Armées de bouteilles d\u2019eau, quelque 5 000 personnes, se sont entassées dans les estrades derrière le centre communautaire pour voir à l\u2019oeuvre des conducteurs casse-cous qui leur en ont mis plein leurs yeux et leurs oreilles.Les frères Yvan et Donald Bourdeau, impliqués dans le circuit des derbys de demolition de véhicules depuis environ 25 ans, continuent d'organiser cette competition chaque premier week-end des vacances annuelles des employés de la construction.«C\u2019est le show qui a mis Saint-Chrysostome sur la mappe», indique Donald Bourdeau, au sujet de la popularité de cet évenement sportif regional.Au niveau de la competition, Martin Isabelle de Saint-Jean fut couronné le grand vainqueur de la journée, remportant l\u2019épreuve des voitures de meme que le Défi Leucan.Jocelyn Laberge de Saint-Chrysostome a gagné la competition dans la catégorie des «vans» tandis honneurs du côté des «full size pick up».«Mais pour moi et les 150 bénévoles, tout cela est fait pour Leucan», avoue M.Bourdeau en faisant reference à la relation de longue date entre le derby de demolition et l\u2019organisme sans but lucratif qui vient en aide aux enfants atteints de cancer.Pour M.Bourdeau, l\u2019association entre la competition et Leucan représente une belle opportunité d\u2019amasser des fonds pour une bonne cause.En 1999, il conduisait sur le circuit des derbys au moment ou une de ses filles fut diagnostiquée pour une leucémie.Depuis ce temps, cette competition a remis près de 50 000$ a Leucan.Seulement pour cette année, 18 000$ ont été amasses puis verses à cette fondation.«18 000$ représente beaucoup d\u2019argent pour une petite municipalité», souligne M.Bourdeau.Le derby de demolition accorde aussi son appui aux Chevaliers de Colomb de Saint-Chrysostome.Près de 15 000$ ont été recueillis pour le mouvement qui s\u2019implique dans la localité par le biais de projets communautaires varies.Depuis près de 20 ans, le mouvement a injecté environ un million$ dans la communauté cn supportant divers groupes et organisations locales.que Sébastien Boudreau de Howick a fait de même en finale des «mini-van».Serge Bourdeau de Lacolle a triomphé dans la division des «mini pick-up» alors que Dominic St-Mary of Saint- Eustache a décroché les grands Le quinzième derby provincial de demolition de véhicules, qui se tenait à Saint-Chrysostome, a accueilli près de 5 000 spectateurs et permis d\u2019amasser environ 33 000$ destinés aux Chevaliers de Colomb et à Leucan.(photo Sarah Rennie) Offrez-vous une journée de découvertes : ( 450) 247-2727 www .parcsafari.com Ç oe Ganoteurs et kayakistes prendront - d'assaut la rivière Châteauguay Patrice Lafiamme Le Canot d\u2019Août s\u2019en vient à grands pas.Les fervents du canotage et du kayakisme sont attendus en grand nombre le dimanche 6 août à cette huitième randonnée champêtre annuelle sur la rivière Châteauguay.Lan dernier, un peu plus de 200 canoteurs personnes ont fait fi de la chaleur et ont multiplié les coups de rames et de pagaies durant une partie de la journée.Tout comme l\u2019année dernière, les participants ont le choix de parcourir huit, seize ou 24 kilometres sur la Chateauguay.Une fois de plus, le coup d\u2019envoi sera donné à 9h à la hauteur du terrain de soccer d\u2019Ormstown.Les participants feront halte vers 10h au Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay avant de se diriger vers l\u2019église presbytérienne Georgetown de Très-Saint-Sacrement pour la période du diner.Ils mettront ensuite le cap sur la rivière aux Anglais pour atteindre le parc Léveillé de Sainte- Martine vers 13h30.Une navette assurera le retour des excursionnistes vers leurs véhicules à Ormstown, tant à l\u2019arrivée qu'aux points d'arrêt.Les participants sont priés d'apporter leurs canots ou leurs kayaks.Il ne leur en coûtera que 12,50$ (repas non inclus) pour s'inscrire.Il sera toutefois possible de louer des embarcations sur place pour 40$ par adulte.Des prix réduits sont offerts pour les enfants et les embarcations familiales.Afin de s'assurer de la bonne marche du Canot d'Août 2006, une cinquantaine de bénévoles seront mobilisés.Certains verront à la prise des inscriptions ou à la remise des repas du midi aux participants tandis que d\u2019autres se chargeront de distribuer des rafraîchissements et des collations ou bien de prodiguer les premiers soins.Il est possible que des chanteurs et des musiciens locaux soient postés aux différents lieux d\u2019arrêt pour animer la traversée.Les personnes intéressées à participer au Canot d\u2019Août ou qui désirent plus d'informations n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec Martine Boyer, coordonnatrice du projet de mise en valeur de la rivière Châteauguay, par téléphone au (450) 427-2068 ou par courriel à m.boyer@riv- ierechateauguay.qc.ca.Pour les meilleurs resuitats Annoncez dans BLEUETS CULTIVÉS ® A VENDRE ® 2419, route 202 1-1/2 mille à l'est de Franklin Centre, sur la route 202 Ouvert de midi à 19h00 pour la vente 3214707-140704-4 \\_ Tél: (450) 827-2742 / Centre de santé et de services sociaux du Haut-Saint-Laurent [à > Haut-Saint-Laurent Healt and Social Services Centre l'Hôpial Barrie Memorial : ERGOTHERAPEUTE Clientèle ambulatoire Exigences : * Bilinguisme un atout PHYSIOTHÉRAPEUTE / Clientèle ambulatoire Exigences : « Bilinguisme un atout rappel dans les domaines suivants : Le regroupement du CLSC Huntingdon, de l'Hôpital Barrie Memorial, du Centre d'hébergement du comté de Huntingdon et du Centre d'hébergement d'Ormstown, est situé sur le territoire de la MRC du Haut-Saint- Laurent, au sud-ouest de la province.|! dispense des services sociaux communautaires et de santé à l'ensemble de la population de la MRC du Haut-Saint-Laurent, soit 22 500 personnes, composée environ à 40% d'anglophones et à 60% de francophones.Nous désirons combler les remplacements suivants à Remplacement à temps complet pour six mois, 3 jours/semaine par la suite » Membre de l'Ordre des ergothérapeutes du Québec THÉRAPEUTE EN RÉADAPTATION PHYSIQUE Remplacement à temps complet pour un an, avec possibilité de protongation + Membre de l'Ordre professionnel de la physiothérapie du Québec Pour nos établissements, nous avons également besoin de personnes pour compléter notre liste de Infirmier(ère) - Infirmier(ère) auxiliaire - Secrétaire - Préposé(e) aux bénéficiaires - Auxiliaire familiale et sociale - Agent(e) de relations humaines Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 12 août 2006 : CSSS du Haut-Saint-Laurent - Service des ressources humaines 28 Gale, Ormstown (Qc), JOS 1K0 Courriel : isabelle.philie@rrsss16.gouv.qc.ca Veuillez noter qu'aucun avis de réception ne sera envoyé 3220526-020806-04 6L \u201c 900\u20ac 3002 g « 334n0g e1 20 » August 2, 2006 » The Gleaner INTRODUCING FORD FAMILY PRICING.NOW BEING PART OF OUR FAMILY MEANS YOU GET THE BEST PRICES OF THE YEAR.PERIOD.ON 2007 MODELS AND REMAINING 2006°S.* 0* PURCHASE FINANCING ON SELECTED 2006 FORD VEHICLES.** \u2014 PLUS, JUST ANNOUNCED, \u2014 5 YEAR/100,000 KM POWERTRAIN WARRANTY - ROADSIDE ASSISTANCE ON SELECTED 2006 AND 2007 VEHICLES.WELCOME TO OUR FAMILY.PLUS Ns 2008 FORD F-150 2008 FORD ESCAPE XLT 4X2 2008 FORD FOCUS ZX4 SE 2006 FORD FUSION SE SUPERCAB 4X4 $ S$ WITH AUTOMATIC TRANSMISSION $ 299 /MONTH 1 99.52 339.36 MONTHS\" DOWN PAYMENT $2 745 48 MONTHS DOWN PAYMENT $1 495 MONTH 36 MONTHS*** DOWN PAYMENT 84,175 $0 SECURITY DEPOSIT $0 SECURITY DEPOSIT 48 MONTHS DOWN PAYMENT $1 200 $0 SECURITY DEPOSIT OR PURCHASE OR PURCHASE $0 SECURITY DEPOSIT OR PURCHASE MSRP: 128,599 MSRP: '18,499 OR PURCHASE MSRP: $36,499 Ford Family Price: 126,082 Ford Family Price: \u201816,019 MSRP: 24,199 Ford Family Price: $32,119 Delivery AHowance: *1,000 Delivery Allowance: 3,000 Ford Family Price: $22,548 Delivery Allowance: 12,850 Your price: $25,082 Your price: $1 3,91 9 Your price: $22,546 Your price: $29,269 10 ce7 voor amy pace VISIT FORD.CA on vos Fons sean.- .Built for life in Canada \u201cFord Family Pricing Is only on effect Mom June 16 1 August 31 2000 & participating Ford of Canads Destershins ForD Family Pricing « swlatse on most new 2006 and 2007 Ford and Lincoln vehicies texciuding Mustang Shesby GTS00.SVT Ford GT, Edge.MIX.F-Seres Chassis Cab, Econcime Culsway and Stripped Chassis LCF and Medex Truck The reur voñicie must De debveres or orderec frosr.your Ford/Urcoi Denier on (x before August 31 2006 Ford Fam Pricing Ls nat avaiable On any Fleet or Government dsivery AddRnal Incentives may a0ply Sew your Ca Ford of Canade Dealership Kr complete progeam details.** - ATTENTION rn 0 DUChase AREACIRG for ap 10 36 months on Mast FOrg 2008 modes \u201c= Modes Shawn for Rustttion purposes ons Wien leasing.Fiat morte payment 200 COR DAvTT.eNt seqsres ai detivery.Cost of 80 12 per miometre after 60 000 kilometres.and ser 80 00C dom stres lor the 2006 Focus ZX4 SE and Fusion SE Px SN AN ARI CONNORS apply.Freight fees are ara $1 200 tor the 2006 Escape XLT #00 F150 $1,150 Tor the 2000 Fusion SE, §1.050 for the 2006 Focus ZX4 SE Aspiration.insurance.taxes and costs of publication at tbe Register of personal and movable real rioits extia These offers appiy KO etal CUSIOm ers op PER SS aperovea credit fon FOr Creat See Your FOG Dealer (or details AX new 2007 Ford vehies arang 2007 LCF £-650 30a F- 750 modes.wil come with & 3 yeer/100.000 1am: (whichever occurs tes) Powertnain Warranty and ful Rosapde Assistance bendfRs Doster with 2 5 yeur/106,000 in (whiChvaver oeoucs fs) Safely Restraint Wartanty For a Bniled me, af naw 2006 FOr Aght trucks and SUVS purchased on or iter July 13, 2006, @ciuding 2008 LCF.F-650 and F 750 mau.will cam ¢ with à no extra Charge 5 year/1 00 000 ion: miihever aorurs frst) Fort ESP PowerirainCARE Extended Service Contact (nciedes 5 yeer/100.000 17 MAChever Cocus Vag Posdsice ASSEience Coverage! wh à 3100 deductitte The 2006 Ford ESP PamertrainCare Ecended Service Contract may noi De combined with SOvemment Price Concession ana Compatiive Prce Alomarce AI 2006 new Ford cars Frosetes ana Freestyle come with 4 S year/100 000 hm Ivchever accu Al Powrertcatn Wartanty fechdiag Rosdsde Assistance benefits snd Safety Restcalt Warranty).Some CONdHONS and Nations apply See your Faro Dealer for complete Omtails or caf tire Fard Custom er Ratatinship Centre at 3 - 500-565-3675 3217308-020808-04 "]