The gleaner, 1 novembre 2006, mercredi 1 novembre 2006

[" me ed ot, 02\" Town paying tribute SPU MoT former police and fire chief in Huntingdon, passed away last Thursday, October 26.The town of Huntingdon\u2019s flags have been flying at half-mast ever since and will continue to be that way until Mr.CHeureux\u2019s burial this Saturday, November 4, says the mayor of Huntingdon.\u201cChief L'Heureux is a vibrant example of the word \u2018dedication\u2019 and this is why the town is making sure that the me November 1, 2006 | [ At the age of 89, Joffre L\u2019Heureux, a ° For the past four years, Ormstown Elementary and other Chateauguay Valley - elementary schools have driven almost two hours to the Richelieu Regional Cross- \u201c Country Championships in Farnham.This year was no exception.Early \u201c Saturday morning on October 15th, fami- .lies of 45 Ormstown Elementary athletes : met in front of their school to make the : yearly drive to Farnham.However, this .year the Ormstown athletes and families : were joined by athletes from Howick and memory of such an exceptional man will be remembered forever,\u201d says Huntingdon Mayor Stéphane Gendron, adding the town will be holding a civic ~ gory and an amazing fourth place finish by Ormstown Elementary School\u2019s Natasha funeral for Joffre L'Heureux this Saturday at St.Joseph\u2019s Catholic Church on York Street at 2 p.m.where the family has asked him to deliver an eulogy.The family of Mr.L'Heureux will be receiving condolences at the church an hour before the civic funeral.In addition to the family and the Huntingdon Fire Department being involved in the funeral procession, Sûreté du Québec [ See Tribute paye 2 ] Kara L'Ecuyer's journey with leukemia | NGL My daughter Kara was a happy, outgoing little five-year old.She loved to ride her bike, play on the swing and hang out with her big brother, Austin, who was 9 years old at the time.They would play outside all day if they could.Kara was near the end of her pre-k school year and her ballet recital was a few weeks away.When all of a sudden she wasn\u2019t feeling well and she had a fever that would not go down.On April 8th, 2004 I took her to our family doctor.Tonsilitis was the diagnosis and she was given antibiotics for ten days.When Kara was not responding to the antibiotics and she was getting paler and paler, I took her to a different doctor on April 16, 2004.This doctor said Kara\u2019s tonsils looked fine, but he was concerned about her colouring, she looked anemic.This doctor sent Kara for a complete blood count and the results were suspicious, so he sent us to Ste-Justine Children\u2019s Hospital in Montreal for more tests.That evening, Kara was admitted to the hospital and she was given two blood transfusions.Kara\u2019s hemoglobin (red blood cells) were 26 g/L when what is considered normal is 115 - 135 g/L.Anything below 70 requires a blood transfusion.The next day, we had a meeting with a Franklin Elementary.Once in Farnham, the 48 runners quickly warmed up for their 1.5-kilometre race.The first race was the Novice girls\u2019 cate- Paquette helped the girls in placing second.The second race was the Novice boys, who were joined by Cole Norton from Franklin Elementary.Again, with a great performance by Jacob Leboeuf and the especially young Grade 2 and 3s from Ormstown Elementary School, the Novice boys finished second in their category too.In the Moustique girls\u2019 category, Julie .Macfarlane from Howick Elementary .joined the Ormstown Elementary School girls team.Julie, who won the Chateauguay doctor who told us that the preliminary finding was Standard Childhood Leukemia.We were absolutely devastated! Those are words that no parent ever expects to hear.But we still had hope, maybe they were wrong.Kara was transferred to the Hematology/Oncology department and given a platelet transfusion.Platelets are blood cells that make the blood clot.Kara\u2019s platelets were 31, normal is 140 - 440.She was also neutrophenic, which means her white blood cells, cells that fight infection, were extremely low.These cells cannot be given, the body must produce them.Lives changed forever April 19th, 2004 was the day our lives changed, forever.Kara had a bone marrow aspiration to confirm the preliminary finding.The official diagnosis was Acute Lymphoblastic Leukemia and that is when we began the biggest battle of our lives.During Karas 109 weeks of chemotherapy, she had 15 Spinal Taps, 35 IV\u2019s, 109 needles in her hips and she took over 4,000 pills.Since then, she has broken her leg because the chemo has made her bones very fragile.And yet, she has never complained or asked: \u201cwhy me?\u2019\u201d.She can 24 pages 1,09° = dP .*9 A 54 ld Familiprix >@ Michel Hohuu #8 Danh Nguyen PHARMACISTS locations to better serve vou 4, Bridge » Ormstown Open 7 days 21 Lambton, .Ope Students from Ormstown, Howick and Franklin Elementary Schools combined their team spirit to win one regional championship banner, and two second place finishes in novice categories.Valley elementary cross-country meet a week earlier, led the Chateauguay Valley girls in winning the Regional Championship banner.The last race of the day for the Ormstown Elementary School families was the Moustique boys.The boys raced very always find something good, even in a bad situation.People always tell me that I must have been very strong, but it is from Kara that I get my strength.She is a real hero! Kara will be watched closely for the next five years, after which she will be considered cured.But until those five years are up in 2011, Kara will have monthly doctor\u2019s appointments and blood work to make sure she continues to be in remission.With each passing year, the doctor\u2019s appointments will get further and further apart.For now, Kara is extremely happy to do \u201cnormal\u201d seven-year old activities.She gets to go to school full-time, she is a very talented artist.She joined our local Brownies and she loves to play with her friends.Her and her brother are the very best of friends.They have a bond like no other! We are truly blessed that our amazing doctors and nurses at the Ste-Justine Children\u2019s Hospital had the technology to save Kara\u2019s life and we will be grateful forever.Seven-year old Kara L\u2019Ecuyer, who has been battling leukemia since the age of five, is now in remission and once again actively involved in numerous childhood activities.NIDA EBM UINRNN\\S Vitres d'autos 2790 boul.Hébert (Nitro) St-Timothée, 450.371.3876 223 boul.St-Jean-Baptiste, Châteauguay, 450.692.3876 _ www.duromax.com hard and competitively, but came short of a victory because they only had four runners and needed five to qualify.Nonetheless, Sam Guerin led all the Chateauguay Valley runners by winning a bronze medal.[ Soe Championship von 12 ] eur \"RU SRE IR PPI BE TIN Tn | il ELA your, day with Orbit OR SE du E KEEP You WARM 1 19998 20.) vA fhe Gleaner vember Curling Registration Night The Huntingdon Curling Club is holding a registration night this Friday, November 3, from 7:30 to 10 p.m.at their curling club on King Street in town.There will also be a free membership drawing at 10 p.m.Barrie Christmas Bazaar The Christmas Bazaar and hot buffet for the Women\u2019s Auxiliary of the Barrie Memorial Hospital is being held this Saturday, November 4, starting at 10 a.mat the CVR High School in Ormstown.Franklin Elementary Spaghetti Supper A spaghetti supper to benefit the Franklin Elementary School (1410, Route 202) is being held this Saturday, November 4, from 4 to 7 p.m.In addition to a plate full of spaghetti, there will also be salad, homemade rolls, and apple doughnuts and a chance to come out and show your support for Franklin\u2019s little school.Curlers Wanted The Ormstown Curling Club is looking for curlers and no experience is necessary.Registration night is next Thursday night, November 9th from 7:30 to 10 p.m.at the Ormstown Curling Club.All are welcome to register.Remembrance Day Dinner The Royal Canadian Legion in Huntingdon will be holding a Remembrance Day Dinner next Saturday night, November 11.There will be cocktails at 6 p.m., followed by supper at 7 p.m.However, reservations need to be made by this Sunday, November 5.Please call 450- 264-4711.New Vernissage A free visual arts exhibition will be taking place at the Salle Alfred-Langevin Cultural Hall (the former Chateau), 10 King Street in Huntingdon from November 5 - 25.The exhibition is showcasing the works of Godmanchester resident and artist François Belpaire.His exhibition is called Paysages du Haut Saint- Laurent.Eaux fortes et monotypes.It features etchings and snow-covered landscape monotype prints of Haut Saint-Laurent landscapes.The vernissage is this Sunday, November 5 at 2 p.m., where the public is invited to come and learn more about these two artistic techniques and browse the works of this local artist during the exhibition.For the rest of the month, the Alfred-Langevin Hall will be open to the public to view the exhibit on Saturdays and Sundays from 1:00 - 4:00 p.m.Groups can also schedule a free organized tour during the week by calling 264-5411.For more information about François Belpaire\u2019s works see his website at http://www.fran- coisbelpaire.com/ \u201cAutumn Impressions\u201d Playback Theatre, an original form of improvisational theatre and community gathering where the audience is invited to [ TPÉDURE trom page 1 ] and RCMP officers as well as other political dignitaries and long time friends will be attending the ceremony.The town of Huntingdon will keep the memory of Joffre l\u2019Heureux alive by establishing a special section in the new Little Green Library on Lorne Avenue \u201cwhere all the memorabilia of the Chief will be exhibited,\u201d says Mayor Gendron.In addition, a motion will be presented at the next town council meeting to name the new Sûreté du Québec \u201cpolice neighborhood station after Mr.L'Heureux, Point de service Joffre L'Heureux,\u201d which will be opened in Huntingdon December 1, says Mayor Gendron.\u201cChief L'Heureux played a major role in the history of police in the province, but also in his own community of Huntingdon.\u201d Canadiana Crossword Way to Go Bernice Rosella and James Kilner ACROSS 1 Word after brat 6 Opposite of zenith 11 Per 12 Obligations 14 Jane Stewart dept.15 Airplane part 17 Roman 1100 18 Wedding words 20 Lanat (var.) 21 Classic automobile 22 Word before over or wing 24 Greatest 25 Insulin co-discoverer 26 Babies 28 Word after all, up, or out 29 Love God 30 Malay people 31 Church council 33 Botches 36 mount Quebec 37 sen 38 Angus, Quebec 39 Compass pt 40 Prepare for a rainy day 42 Canadian mil.unit Saskatchewan 30 Dawn 43 Forenoon, for short 1 Cape Buffalo 31 Curse 44 Warn 8 Send a collection notice 32 Flunkeys 46 Common greetin 9 Exists 33 Exhausted 47 Choose new actors 0 on gage the gears again 34 Shun 49 Home of Mats and Bjorn bomen powder or > Besmirch \u2018 51 Female deity \u2014 Brook, 13 Barbara Ann, for one 52 Empower 16 Food \u201c0 La oan 19 Crime : WwW I 41 ton Mountain, ne keeper 21 Undeviating British Columbia ë 2 9 Ontari 23 A kind of card a4 shaft $ 3 Ford wane 25 Boat bottom 45 Edward, to some 5 4 Rouse 27 Partner of Winkenand 48 Mr.Eaton, familiarly § 5 Abilities Blinken 50 Accomplish 8 : 28 Skedaddle P 6 Battleford, share their true life stories while a troupe of actors and musicians play them back is being held this Friday, November 3 in Hemmingford.The Chateauguay Theatre II, an initiative providing young adults structure, direction, and creative outlets for their talents will be presenting their playback theatre at the Hemmingford United Church Hall, 476 Frontière Street at 7:30 p.m.Over the past eight months, the Chateauguay Theatre 11 participants were given intensive training in all aspects of theatre production and were guided in creating original scripts and high quality plays unique to Southwest Quebec.Diabetic Association Annual Meeting The Haut Saint-Laurent Diabetic Association will be holding their annual general meeting tomorrow night, November 2, at the Ormstown Recreational Centre on Roy Street in Ormstown.The meeting will be followed by a spaghetti supper.For additional information call Jean-Baptiste Galipeau at 450- 829-5257.Howick Elementary Needs You! The Howick Elementary School needs Bl» =o THIS AND THAT IN TOWN® »» |& you next Monday, November 6 at 7 p.m.The Howick Elementary School needs to show strong support when Kenneth Robertson, the Director General of the New Frontiers School Board will respond to questions submitted to the Future Directions Committee.fa Gibier No imitation 32 years experience Cutting and wrapping of beef, pork, veal, lamb and game 462, de la Fabrique, St-Anicet e 450.264.5430 2 450.544.3349 3220856-200906-04 ns #2 REMAX DÉFI (1996) «Mi 121, Alexandre, Valleyfield 450.371.8878 2 room cond with inside access to the garage in th basement.Located on a street corner.View of downtown, the | Bale St-Frangois and Marina Campi.Impeccable interior, the | perfect spot.MICHEL BEAUDIN(.) e | Located on Boul.du Hävre on waterfront lot.impeccable interior, 2| MB on 70 and R.Leblanc, | 50-9001 62-9501 22¢ __ Agent imr immobilier affilié bedrooms on 2nd floor and one bedroom with bathroom at the ! garage on ground floor.Panoramic view of the Bale St-François.Everything to please you.(PROFESSIONAL DIRECTORY BILINGUAL AUCTIONEER .i ALAIN RACINE,» i 0 DUMAS, CA Our business is SALES ARCHITECTURAL farm Transfers TECHNOLOGIS DESIGN - PLANS - RESTORATION we Tel.: 829-3356 .1445 Route 201, Ormst By appointment Tol.620.3066 DEAN HOOKER Tol.: 264-9428 Dolores Pilon CGA Jean-Luc Crete RENE DULUDE AY Nathalie Daoust M FINANCIAL STATENS FRANCINE ROBERGE NOTARES & TTLEATTORNEYS come wane * FORESTRY ENGINEERS) 62 Chateau Eee 264-6907 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON HOWICK OFFICE by appointment] |107 LAKE ST., HUNTINGDON TEL.: 264-6137 Gite B& Voyages Clinique WILLIAM JOHNSTON onsite lian À Vétérinaire VETERINARY CLINIC rice Sridhar rere i GROOMING - BOARDING 2 Oman.On For al Jour travel needs f Cham P | an TEL: 40 829-2287 | vebrwurocier.oc carie Les Galeries d'Ormstown Dr Shannon S Whatman .Tél.: 829-3593 Tél.: 829-3882 Es ; (350) 247-0090 ford 3062 Rte 138, Ormstown, Es 1-800-701-3882 tHe] |r.Wiliam S.Johnston, D.M.V,/B.Sc.Agr 264-5231 Hans Odermatt mr.o@rocler.qc.ca ER A Pooled couples, Fax: 264-2916 PIERRE MEILLEUR, ag.i > x self esteem, workshops [MonsieurMr.0 meer Land S AEE 9 onsieur, Internet and Surveyor PI ST Se 2 149 Chateauguay, Huntingdon Te]: 264-1000 pa ndegdon à js (450) 802-9007 Computer Sales - Repals - Installation - Upgrades E-Mail: meilleur@rocier.qc.ca Receipt available for insurance Louise Robinson.TO ADVERTISE HUNTINGDON Acupuncture sa.MASSAGE THERAPY CLINIC LD l'ordre des acupuncieurs du Québec IN THIS SPACE CALL hot stone Massages, lymphatic drainage, chair BA) Ridge RL 10 or Er TE 450.864.9276 2 6 4 5 3 6 4 DIANE BASTIEN DEARDI PROP semper ram reat s - 17, Chiteauquay, Huntingdon (450)264-2236 Tr a es mr 546, Trépanier, St-Anicet (res)264-6314 OPTIQUE MELOCHE 264-9531 Michal Ge cad 0.0.3.NOTARY & TITLE ATTORNEY & Jodée aga 0.0.2.NOTRE DAME ST-RÉMI, QUE.JOL 2L0 « Glasses « Contact lenses (450) 454-4687 » Eye exam by optometrist FAX: (450) 454-3564 TO Châteauguay 4 Bridge, local 6 | THURSDAY ONLY 4:00 TO 9:00 PM.TEL.: 247-3310 HENRI LEMYRE 829-3001 MB n°71 and R.Leon [| \u2018 \u2019 { ¥ f CWE We ay, 2005 - are frequently ®450.373.3927 .450.377.2982 * inthe area CY free$1.800.567.3927\u20ac@P Limited quantity \u2026 Photos indicative only \u2018*Chimney, installation MIELE GE: www.budgetpropane.com ER Larocque, Valleyfield © * - &® a._ Your complete propane appliance center 450.373.4333 1.800.561.9127 Licence RBQ 8246-799- 08 on Saturday 8 am.-4 p.m.OPEN and taxes extra S \u201c 9002 \u2018L JaquanoN « Jaueajg ay] Birth and Deaths Card of Thanks, In Memoriams, Engagements GRANT, Warren Russell - In Huntingdon County Hospital on October 29, 2006 passed away Mr.Warren Russell Grant aged 82 years.Beloved husband of the late Nellie Therrien.Son of the late Hugh Grant and the late Etta McElwain.Survived by his sisters Lois (late Joseph Pilon) and Shirley (late Dalton Stark), his nephews Lloyd (Faith), Richard (late Rita) and Joey (Sandra) and many relatives and friends.Visitation will be held at the Kelly G.S.Funeral Home, 19 Lake Street in Huntingdon on Thursday, November 2, 2006 from 2 to 4 and 7 to 9 p.m., Friday November 3 from 10 am.A funeral service will take place in the Chapel of the Funeral Home on Friday, November 3, 2006 at 11 am.Burial at Zion Church Cemetery, Dundee.Donations to the Ladies\u2019 Auxiliary of the Huntingdon County Hospital, 198 Chateauguay, Huntingdon, Quebec JOS 1HO or charity of your choice would be appreciated by the family.HENDERSON, Thelma Kelly - In Huntingdon on October 28, 2006 passed away Mrs.Thelma Kelly Henderson aged 78 years.Beloved wife of the late Gerald Henderson.Predeceased by her son William \u201cBilly\u201d.She leaves to mourn her daughters Gail (Ken Inglis) and Glenda (Patrick King), her sister Helen Marshall and her brother Basil Kelly, three I would like to thank Dr.Gaspard, nurses and staff of the Valleyfield Hospital and Dr.Vandor, nurses and staff of the Barrie Memorial Hospital for all their wonderful care and kindness.Also many thanks to family, friends and neighbours for their visits, gifts, cards, phone calls and help.All was greatly appreciated.Sincerely, Wilbur Stowell My sincere thanks to the local ambulance service and to Dr.Geukjian and all the doctors, nurses and staff in the Emergency Room, the C.C.U., and on the third floor of the Barrie Memorial Hospital for the wonderful care I received while I was a patient there.We are fortunate to have this hospital near us with such a competent and caring staff.Also, a special thank you to relatives and friends for visits, gifts, cards, phone calls and many other acts of kindness which will always be remembered.Shirley Grant Stark I would like to thank all my friends and relatives for their support during my recent illness with phone calls, cards, visits and food.Just knowing that you care really helps.A special thanks to Margot and Joan my special angels.Violet Deschamps grandchildren Erin, Kyle and Kelsey and many _ relatives and friends.Visitation will be held at | the Kelly G.S.Funeral Home, 19 Lake Street in .Huntingdon on Tuesday, October 31, 2006 from 2 to 4 and 7 to 9 p.m.and Wednesday, November 1, 2006 from 1 p.m.A funeral service will take place at St-John\u2019s Anglican Church in Huntingdon on Wednesday, November 1 at 2 p.m.Burial at the Gore Cemetery.Donations to St-John\u2019s Anglican Church, Huntingdon would be appreciated.L\u2019HEUREUX, Joffre Sr.- At the Barrie Memorial Hospital, Ormstown, on October 26, 2006, at the age of 89 years passed away Mr.Joffre L'Heureux Sr, husband of Lise Lemay.Predeceased by his son Michel.Besides his wife, he leaves to mourn his children Claudette (Garfield Beare), Albert, Jean (Denise), Raymond (Heather Gracie), Joffre Jr.(Gisèle Cartier), seven grandsons, eleven granddaughters, great-grandchildren as well as many relatives and friends.The family will receive conco- lences in St-Joseph\u2019s Church, Huntingdon, on Saturday, November 4, 2006 at 1:00 p.m.followed by the funeral at 2:00 p.m.Interment St- Joseph\u2019s Cemetery.Donations to the Huntingdon Hospital would be greatly appreciated.Funeral arrangments: Rodrigue Montpetit & Fils Inc., 170 Chateauguay St., Huntingdon, Quebec.LEDUC, Roger - In Huntingdon on October 26, 2006 at the age of 85 years passed away Mr.Roger Leduc, husband of the late Yvette Moniqui.He leaves to mourn his daughter Nicole, his granddaughter Chantal (Michel) and his grandson Jocelyn (Josée), two great-grand- sons.Joey and Jacob, nephews, nieces, brothers- in-law, sisters-in-law, as well as many relatives and friends.The family will receive condolences in St-Joseph\u2019s Church, Huntingdon on Thursday, November 2, 2006 from 10:30 a.m., followed by the funeral at 11:00 am.Interment St-Anicet Cemetery.Donations to the Cancer Society would be greatly appreciated.Funeral ments Rodrigue Montpetit & Fils Inc., 170 Chateauguay Street, Huntingdon.VAILLANCOURT, Plerrette - Passed away at the Barrie Memorial Hospital, Ormstown on October 27, 2006 Mrs.Pierrette Vaillancourt aged 55 years.Beloved wife of Greg Brunette.She leaves to mourn her daughter Tammy, two 6 » November 1, 2006 » The Gleaner * Home, +2 1 or grandsons Brody and Riley, brothers, sisters and many relatives and friends.Visitation will be held at the Rodrigue Montpetit & Fils Funeral 170 Chateaugauy, Huntingdon on Wednesday, November 1, 2006 from 2 to 5 and 7 to 10 p.m.also on Thursday, November 2, from 1 p.m.A funeral service will take place at St- Joseph's Church in Huntingdon on Thursday, November 2 at 2 p.m.Burial at a later date.Donations to the Barrie Memorial Hospital in Ormstown would be appreciated by the family.DEAR-ASSELIN - After being married on January 12, 2005 on the beach in Cancun, Mexico, Shawn and Renée are happy to announce the birth of their first child, a son, Logan Lee, weighing 8 Ib.4 oz.at Queensway Carleton Hospital, Ottawa, Ont.at 11:45 am.September 22, 2006.First grandchild for Larry and Shirley (Sedgwick) Dear and of Norman Asselin (Ghislaine Blanchette) and Susan Asselin (Shepard) and Patrick Toulze.Great grandchild of Rita Steele and of Leopold and - Fernande Asselin, also several aunts, uncles and cousins.The happy family are residing in Ottawa.LAURENCELLE, Emma Anik - Lynn Mclver and Abraham Buijs and Diane and Paul Laurencelle are pleased to announce the birth of their first granddaughter, Emma, born on October 20, 2006 at the Royal Victoria Hosiptal, weighing 7 Ibs.10 oz.Proud parents are Heidi Buijs and Eric Laurencelle.Great grandparents are William and Eileen Mclver and Paul-Emile Lamothe.DESCHAMPS, Renaud 1932-2003 - In loving memory of a dear husband, father and grandfather.You are sadly missed every day.Violet, Diana (Marcel), Lisa (Martin), Vanessa, Robert, Chloe-Jade, Emmitt and Ashley \u201c14 G5.Finemal Home In soca mation 19 Lake Street, Huntingdon Teol.: 264-5447 Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home .Pre-arrangement-Cremation Jacques Montpetit, owner Ormstown's St.James Anglican Church celebrates 175th Anniversary The parish of St.James Anglican Church in Ormstown celebrated the 175th Anniversary of their church on Sunday, October 22.Parishioners of St.James welcomed their bishop The Right Reverend Barry Clarke, special guests, and former members of the parish, neighbours, friends and relatives to share in this joyful occasion Interim priest Gordon Guy conducted the service and was joined by readers John Whitehead, Elizabeth Henshaw, and Jean Cavanagh, who read Psalm 84, while Tom St.Croix led in prayer.Organist Jean McEwen, provided music for the service and the combined choirs of St.James and St.John\u2019s Anglican Church from Huntingdon led the singing throughout the celebration.The Right Reverend Barry Clarke Bishop of Montreal gave an interesting sermon.In his address, he said this was an exceptional celebration and that there are deep roots going back to 1831 when the parish was formed.He referred to St.James as a mission church who was always ready to bridge other churches and convey warmth and welcome to all.Bishop Clarke\u2019s humour and fun brought a great deal of laughter and happiness throughout the celebration.At the conclusion of the service everyone was invited to the Legion hall to continue the celebration.Marna Peters convened the reception with many folks lending a hand.The tables were set and decorated with candles and little pumpkins and a tasty hot and cold buffet was served.: A display table held many interesting photos, old record books, and writing\u2019s going back to the 1800s.There was also an old ledger dating back to 1891 with some interesting figures including a $4,00 fee for the acting priest at Easter and twenty cents for coal oil for the lamps.In John Whitehead\u2019s vivid memory he recounted a great deal of interesting information about the construction of the church hall 50 years ago.He said they moved a building on to the church lot and with a great deal of time and effort built an extension on to it.His stories of mishaps and ruffled tempers that eventually calmed brought laughter and chuckles from the audience.~ Eunice Hicks has been hard at work updating the history of St.James church.She talked about her findings and interesting events.Copies of the new version will be for sale in the near future.The very first Anglican Church in Ormstown burned to the ground and it was replaced with the present stone building that has an eye-catching steeple with incredible workmanship.It was reported that it was a two-day journey with horse and sleighs to haul the special stone from a quarry across the frozen river in winter.Now, 175 years later, St.James parishioners continue to gather together to worship and carry on the work of the many generations who came before them.Tol.: 264-5331 - 170 Châteauguay, Hantingden HEMMINGFORD, QUÉ.For Beautiful Flowers appear in court at a later date.[Investigation we pues | Saint-Laurent SQ detachment.The operation was realized after an inquiry was begun last spring from information obtained from citizens.\u201cWe had received information about the presence of drugs, firearms and also maybe explosives,\u201d says McInnis.According to the police, this is not the first time both suspects have had a run-in with the law.They will be summoned to Two people hurt in Très-Saint-Sacrement accident Two people were slightly hurt in a car accident just after 12:40 a.m.on Monday in Très-Saint-Sacrement.After the driver lost control of the vehicle and it left the rodd, the car struck a Hydro-Québec pole.Both occupants of the vehicle, a 50-year old man from Saint-Chrysostome, who was behind the steering wheel, and a 29-year old woman from Valleyfield, suffered only minor injuries.: Ty - SURES EOP ROPE gs coo ame 2007 FORD ESCAPE XLT 4X2 > An Hybrid version is also available ! { | | » ESCAPE | | | WELL DRESSED AT BH YBRID $ /month The world's first ! Hybrid SUV | 36-month lease\u2019 $2,795 down payment $0 security deposit Freight and preparation fees included + 200-hp 3.0L Duratec engine + Fog Lamps + AM/FM Stereo with 6-disc CD changer * Air conditioning * Automatic Transmission * Speed Control * And much more.1 With the available Class ll Trailer Towing Package, this Escape can haul an impressive 1,587 kg\u2019 The 4X4 is available for only $ 40 more per month.Check out our other offers.2006 & 2007 2007 FORD EXPLORER 4 FORD FREESTYLE pme $399 month 36-month lease\u2019 $3.780 down payment SO security deposit Freight and preparation tees included 0% e PURCHASE FINANCING 3217355-011106-11 Built for life in Canada - + Modets shown for illustration purposes ory.\u201cWhen properly equipped with 3.00 Duratec engine.First monthly payment and down payment required at delivery.Cost of $0:12 per kilometre after 60.000 kilometres and other conditions apply.\"Explorer 2006: 0% purchase financing for up to PETER 60 months.Explorer 2007: 0% purchase financing for tp to 36 months.Registration.insurance, laxes and costs of publication at the Register of personal and movable real rights extra.These offers apply to retail customers on approved credit from Ford Credit and may not be combined with any other offer, with he exception of the Graduate Program to which some conditions apply.These limited-period offers apply only to new in-stock vetucles and may be cancelied at any time without notice.Dealers may sell or lease for less.Soe your Ford dealer for details.L \u201c 9002 'L JaquanoN « Jauea|g ay] DEADLINE MONDAY 12:00 NOON a ENGLISH and GLEANER $0.3 : HUNTINGDON CURLING CLUB REGISTRATION NIGHT i Friday, Nov.3; A «Buy! * Sein 8 » November 1.2006 » The Gleaner BUSINESS for sale turn-key operation, open for 2 years, small depanneur café, great potential, priced to sell.450-827-2466.HOUSES RENT DUNDEE, at Fraser's Point, 2 bedroom bungalow, wood-electric heat, $450./month.450-264- 2278.APARTMENTS TO RENT __ ORMSTOWN: Large apartment, heating included, $575/month, centrally located, newly renovated, 2nd floor, river view, 12 ft.ceiling, ideal for retired couple.829-2653.ORMSTOWN: 4-1/2 apartment, #390/month, centrally located, ground floor, new floating floor livingroom.829-9824.WANTED TO RENT | NURSE with family relocating in area is looking to rent or sublet house or 3 bedroom apartment in Hemmingford area.Colleen 450-264- 3446.CARS FOR SALE 2001 Ford Focus, 5 door hatchback, 153,000 km, very good condition, $4,900.450-825-2037.CHEV Malibu 1997, good condition, original paint 8 good tires, 285,000 km, $1000.Don 829- 3803.ANTIQUES _ ALWAYS buying antiques: furniture (even broken), toys, signs, dishes, rugs, collections, estates, Tom Hamilton.(450)829-2059.ANTIQUE Corner: wants antiques, all kinds - furniture, crystal, complete households, estates.Art Murphy 829-9825, 264-5147.ANTIQUES of all kinds bought, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.(450)247-2426.MISCELLANEOUS 2000 Protrak goose-neck 32° flat-deck, 11 ton trailer, tri-axle; firewood; hay.450-829-4210.A new PC only 99 cents/day! Everyone's approved for finance!* Get a loaded MDG Computer with an Intel Pentium D 3.0ghz only 99 cents/day.Inlcudes everything you need: | GB RAM, 250GB HD, 19\u201d LCD flat panel, Windows XP and a free* printer/scanner/copier for first 500 callers (*call for conditions).1-800- 236-2504.ECURIE MAPLE RIDGE STABLE 264 Rte 202, Huntingdon 3 a David D'Aoust z A a [Lessons Monday to Saturday | 2 LE 450.264.4996 Philippe & Stéphane Construction Taillefer General Construction RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL * RENOVATION 512 New Erin, Huntingdon Tel.: 264-9213 Cell.: 374-2143 »\u2014 264-5364 MISCELLANEOUS FOR SALE ALL steel buildings, factory direct.Package price specials! 25°x32\u2019 $7,750., 25°x40\u2019 $8,500, 32'x50\" $13,400., 40\u2019x60\u2019 $19,000.Call 1-800- 504-7749 www.pioneerbuildings.ca CLASSIFIED ads.You can place your Classified Ad in 22 weekly newspapers across Quebec for just $110, plus tax.Call the Quebec Community Newspapers Association for more information.514-453-6300.www.qcna.org CUB Cadet snowblower, 26HP.like new, bought 30/01/04.450-829-2247.HAY, no rain, no dust, 50 Ib.bales.450-667- 4554, 450-264-3355.HOT tub (spa) covers.Best price, best quality.All shapes & colours available.Call 1-866-652- 6837.www.thecoverguy.ca POOL table.Solid maple, 1\u201d slate, with accessories.Never used.Cost $4,800.Sell $2,300.The Furniture Guy 514-745-6536.POOL tables starting at $1,395.All made in Quebec! 40 models.Soccers, Shuffleboards, Games tables, Poker chips, etc.The biggest manufacturer in Canada: www.canadabilliard.com 450-963-5060.SAWMILLS $3,495.00 - LumberMate - 2000 & LumberLite-24.Norwood Industries also manufactures utility ATV Attachments, Log Skidders, Portable Board Edgers and forestry equipment.www.norwoodindustries.com - Free Information: 1-800-566-6899 Ext.400 OT.JOB OFFER ATTENTION: 17 people to lose 5 to 45 pounds through the holidsys.100% natural! 100% guaranteed! Call Erin 1-888-458-6830.JANITOR superintendent, live in or out, Ormstown, good renumeration.1-866-487-7132 Greg, 450-692-6481, Marcel.LOOKING for work pruning apple trees or farm work, part time.450-827-2236.BUSINESS OPPORTUNITIES BE an interior redesigner.Home study course teaches redesign principles and how to start your own business.Instruction from professional redesigners.Free brochure.1-800-267- 1829.www.qcdesignschool.ca DISCOVERY Toys is expanding in this area.Urgently needs 5 consultants to represent our line of educational toys, books, software.Call for free info packet 514-937-3889.NEW store featuring Quebec artisan and local products wants weaving, sewing, candles, pottery etc.450-829-3000.TRUCK DRIVERS WANTED Class 1 driver's licence, local delivery 2 years experience required, 25 years and over.Salary according to experience 450.264.6808 ask tor bs 3221270-011106-01 Fax: 264-9521 e-mail: pub@gleaner-source.com A 4 .TERRY PILON GROUP SAVING PLAN REPRESENTATIVE Building wealth & reducing taxes AXA FINANCIAL SERVICES INC.Financial Services Firm 401, Suite 1C, boul.Harwood Vaudreuil-Dorion Telephone : (450) 424-8824 » 1 888 334-8824 Fax: (450) 424-0128 e-mail: t.pilon@qc.aira.com ,Ç ; 7:30 - 10 p.m.One call does il all PAID IN ADVANCE : Free eu, De, a p.m.LOST/FOUND FOUND: Mix Husky, female, approximately 10 months old, pure white.To claim or adopt contact Hinchinbrooke Town hall 450-264-5353 from 9 to 4:30.SERVICES OFFERED CLEAR your criminal record.Free pardon and U.S.entry waiver assessment.A record affects employment, traveling and other necessities.Apply online www.canadianpardons.ca or call 1- 800-298-5520.CRIMINAL record?Get yours cleared at the Natioanl pardon Centre, an award winning nonprofit organization.Honest and reliable staff help with travel to U.S.A., career advancement and your peace of mind.Free assessments.Call Jennifer at the National Pardon Centre toll free: 1-866-242-2411.www.nationalpardon.org PHOTOGRAPHY, prize winner, for all your photography needs: weddings, baptisms, parties, aerial, website, photo scanning and touch-up.Very reasonable rates call J.McCallum (450)567-0153.COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, new and used computer sales, Microsoft certified technician.Tel.: 264-4781, Stanley.INCOME tax service.All year long.Pick-up and delivery available.Diane 450-826-0167.YOU suffer marital violence and you need help?Residence-Elle is a help centre and shelter for women and children victim of marital violence who can help you! (450)829-2235.VACATION/ TRAVEL ALL inclusive holidays.Cheapest Airfares and package price in Canada.Discounted cruises, hotels, cars.Book online now and save www.canadatravels.com or call toll-free 1-800- 563-5722.ABRACADABRA turn your hidden treasures into ready cash.International buyer wants to purchase your antiques, paintings, china, crystal, silverware, jewellery, rare books, sports, movies, postcards and record collection.514- 501-9072.WE buy used books by the box.450-829-3000.ELGIN: Approx.20 ACRES and just on the market.Large Victorian farmhouse, which has been divided into two spacious dwellings.Each section has two storeys and a basement of stone foundation.Excellent location as residence sits on high ground surrounded by fields and woods.DUNDEE: 2.23 ACRES OF LAND.a rare find.House sits up on high ground.Upstairs offers 4 bedrooms plus powder room.1st level has huge family kitchen, separate dining room with large living room, full bathroom, front entrance or office, attached winterized workshop with wood stove.$ ORMSTOWN VILLAGE: Affordable 3 bedroom bungalow located close to amenities.House is much larger than it appears.Very nice family room recently and tastefully renovated bathroom.Asking $94 000.ROYAL LEPAGE VILLAGE is independently owned and operated | 98.500.THE GLEANER 264-5364 CAFÉ - BISTRO BRidgE ETE.* Part time, nights and weekends * Bilingual Work experience preferably Les Galeries Ormstown Shopping Mall or by fax : 450.829.2579 When : From November 20.2006 to June 8.2007 Schedule : 5 days per week, from 8:30 am to 3:30 pm Place : Centre L'Accore, 25, d'Abbotsford St., Châteauguay Cost : Possibility of financial assistance from Emploi-Québec Clients : Anyone who is motivated to leam French and to find employment Information.Chantale Martin, 514.380.8899 poste 4871 ou 5871 3221066-011106-13 attn.: Line Pothier à CENTRE FAGGORE 7 __ dn Gundes-Seiguawria Would you like to find a new employment?Is French an obstacle to achieve your goal?Adult education centre I'Accore is offering a training course in French immersion joined with the program of socio- professional integration.Training includes : « Intensive courses in French immersion to help speak and understand French in everyday life and in the work environment; » Centered on self-knowledge; { * Focusing on the search for employment, Development of basic competence in 4 data processing; \u2018 e Offers an internship with a company in the field of your choice.group This course is recognized by the Ministry of Education (MELS) 3447659-011106-11-GLE du t \u20ac à « a ug uay ol + Valley arley\u2019s last stand H.E.Bye s famous apple stand marks the end of a long tradition in Franklin EEE Photo.Brittany Elder Harley Bye\u2019s apple orchard and roadside stand have been fixtures along Route 202 in Franklin for nearly a quarter-century, one of the first to offer pick-your-own fruit and sell local farm products directly to the consumer.Most of all, customers come to chat with the owner who has decided to trade in his fruit counter for a preacher's pulpit.Holding on to self-employment after C&T crash in Huntingdon SEAN-MICHAEL MCCAFFREY \u201cI've just gotta have fun!\u201d says newly self-employed building contractor David Levers.He believes that to carn the respect and confidence of his clients he must extend a hand of confidence and happiness.Levers worked at the Cleyn & Tinker textile plant in Huntingdon Quebec for 26 years.The closure of the mill was a definite setback for many of its former workers but for him it was a new lease on life.He used his past knowledge of carpentry to launch a new career.He 1s a member of the eri ye nm om ri nm gy Photo.Phil Norton Contractor David Levers tethers Bill Tannahiil for safety as they work together fixing and painting a barn roof.Some carpenters and even chimney cleaners refuse work at such heights but Levers sees every job as a new challenge and endless jobs available as few are willing or able to do them.BY BRITTANY MARLIN Situated along Route 202 in the picturesque small town of Franklin Centre is a small apple stand only too familiar to its inhabitants.H.E.Bye\u2019s apple stand has been situated here ever since Harley Bye built it himself in 1984.What attracts people here could possibly be its beautiful surroundings but more likely it is the warm and welcoming personality of the man who runs it.Unfortunately this could be the last year Mr.Bye will be running the stand.He wants to bring to a close his apple business to pursue a career as minister for the Rockburn Presbyterian Church.He feels that religion has done so much for him growing up, that it is now time to give back to Regie des Batiments du Quebec (RBQ).For the 46-ycar-old farm owner who was recently laid off, starting anew was definitely not very hard for him.In 1983 David Levers began paint- tng roofs to earn extra income.Little did he know that he would eventually try and pursuc a similar career approximately 10 years later.In 1992 he took a leave of absence from Cleyn & Tinker in order to start a new business.Unfortunately, this venture did not meet success so he went back to his job.Although he did not succeed in his quest to start his own business he never stopped working at odd jobs for a few clients.The fact he never stopped working in his spare time was of great advantage as he was continually build up a clientele.David claims that that being self- employed has many benefits, but it also has a few disadvantages that include having to buy all of the required equipment with his own money.Continued on back page of this issue the church.Harley Bye grew up near Owen Sound, Ontario.Previously he enjoyed a career as a teacher of history, geography, science and law at Chateauguay Valley Regional High Continued on next page She turned kindness into a profession MARC-ANDRÉ ST-CYR & PIERRE-ALEXANDRE LOISELLE With 70 animals to care for, one has + dé Photo.Pierre-Alexandre Loiselle Kramer the fuzzy kitten.to be prepared for hard work and have a great love for four-legged creatures.Joy Levers is a caring and loving animal breeder who started her home job of caring for pups about 10 years ago.Her first dog was a male boxer named Tyler who died of lung cancer.After this tragedy, Joy soon found a new dog that by a weird coincidence was also a boxer but this time the dog was a female and she was pregnant.Once that dog gave birth to its puppies, Joy soon developed an interest in dog breed- Continued on back page of this issue 4221279-N111%.04 6 \u201c 9002 | JsquaroN « Jauea|9 ay] in 0 » November 1, 2006 » The Gleaner Carol Bye\u2019s school of music in Rockburn BY HEIDI NIVEN At the Bye residence in Rockburn piano students enter a living room that has a homey \u201ccome in and sit down\u201d feel.A sofa and chair face the two pianos in the room and a bag of Archie comics sits to the side.Enormous bookcases line the walls, covering everything from piano for beginners to Steinbeck, and framed family photos are everywhere.The living room must have the welcoming feeling as it plays host to a dozen children ranging from 5 to 15 years old each week who come to take piano lessons from a woman who has been teaching since college.When asked when she started playing the piano Carol Bye says, \u201cMy father placed me on the piano stool and said I'm going to play the fiddle and you're going to copy me, the notes are all there, you just have to find them\u201d.She says that\u2019s the best way to learn, first by car, then by reading notes.Now many music schools across the country arc following suit.\u201cYou could say my father was ahead of his time,\u201d she adds with a smile.Music has always been a part of her life and she is passing it on.All five of her children took a crack at piano lessons with their mother.To this day they are fairly musical and most of the 12 grandchildren play if not one but several instruments.When asked if she considers teaching music a business or something on the side she comments, \u201cWith five children and 12 grandchildren everything else is on the side.\u201d The Bye children were never thrilled to have other children coming to their home for lessons, so for years Carol made house calls so her own children could have their house back.Carol Bye does have high standards for her students.She has an informal contract with guidelines and yearly goals as well as recitals at Christmas, in the spring and at the end of the school year.The Guild is an exam that all students take.An examiner comes and evaluates their playing: then the student gocs on to the next level if they're up to scratch.She has standards for every level of instruction she teaches, the highest being a Cegep level whose exam is at McGill University.Over the years Mrs.Bye has had many of her former students go on to have successful careers as singers, music teachers and other instrument masters in Montreal, the United States or have stayed in the Chateaguay Valley.She is a member of the Teachers Guild of the American College of Musicians and is an affiliated external teacher with the McGill Conservatory of Music.Such a talented and well-known woman lives in the tiny rural hamlet of Rockburn.Well, she hasn't always lived here.Carol is originally from New Hampshire and Maine and came here after mecting her husband, Harley, in college in Boston.They moved into an 1880 home which used to be the Presbyterian manse.Coincidentally, both her father and her husband are church ministers.Carol and Harley Bye are still very active in the church as Harley still preaches and Carol has been a choir director and organist since she was in high school.With no retirement in mind anytime soon, she hopes to continue to share her love for music with others.As a former student of Mrs.Bye, | still felt a sense of welcome walking through her door 6 or more years later.Her passion for music is the strongest | ve seen.The foundation she set for me is still with me and will be for years to come.Photos by Brittany Elder On the mantle, busts of Mozart and Schubert and a high school graduation photo of Carol Olton Bye of New England.Harley Bye\u2019s apple stand from Page | School.Most of his fellow teachers had different hobbies such as golfing on weekends, but he found that was not for him.So he decided to try apple growing as a weekend hobby, which soon bloomed into a nice little roadside business.He now owns his own orchard of 100 trees and rents about 1,000 trees from others.His orchard is one of the few in this arca to still have some old standard size trees which are consid- cred economically less productive and arc expensive to prune but remain as testimony to thc long history of apple growing in this area.At the roadside stand, customers can purchase nearly every kind of apple you can think of and some homemade goodies such as jams & jellies, 3221278011306.0d a tre me 20 nme el Ne WLM a -~ ag Amazing wins for GVR Spartans SERJ NEE Hey sports fans! These past two weeks have been tougher than most with all the cold and wet weather.But our dedicated athletes pulled off many surprising wins nonetheless.SOCCER The Midget boys soccer team dominated in their game against Chambly Academy, on Tuesday, October 17th.Alex Daoust\u2019s hard work paid off after scoring three goals throughout the game.Brandon Brown also had a great game, and thanks to his extra effort he made the final score 5-3.The Juvenile boys team also played an outstanding gamc against Chambly.They finished off their season strong, and won their game 2-1.They dominated the first half, with Sebastian Guerin scoring the only goal.Fortunately, Luke Moseby scored another goal in the second half, winning the game for CVR.The Bantam girls soccer team played against Heritage on Friday, October 20th.They won their game 2-1, with Sarah Lefort scoring two goals, and Chelsea Sutto scoring the other.The Bantam girls soccer team played their last game on Wednesday, October 25th.They played a very competitive game against Varienne for the semifinals.Sara-Eve Royal, Meghan Fortier and Marie-Claudel Bilodeau played very well, and Sarah Lefort scored the only goal.Unfortunately, it wasn\u2019t enough to pull off a win, and the game ended up at 2-1.FIELD HOCKEY The Midget girls played a ficld hock- cy game against Chambly on Tuesday.October 17th.They played well, and controlled most of the game.Unluckily, they just weren't able to score a goal, which left it a 1-0 game for Chambly.The Midget girls had two playoff games in horrible weather on Monday, October 23rd, at Heritage Regional.They dominated their first game against Heritage winning 2-0.The whole team worked really well together and made some amazing plays.Jade Leahy and Devon Watt scored the two goals.Their second game was the finals, which was played against Chambly Academy.Everyone gave everything they had, playing a very tough and competitive game.Knowing our Spartans, they came through with a goal by Jade Leahy and won the SSIAA Championship banner.The Juvenile girls also played their playoff game on Monday, October 23rd.Everyone played great and worked really hard.Telina McKell, Darragh Hamilton, and Courtney Legault cach scored a goal, which lead the team to a 3-0 win and bringing home yet another SSIAA Championship banner.CROSS COUNTRY The cross-country regionals were held on Saturday, October 14th, in Farnham.CVR did well overall, and managed to bring back one Regional Championship banner.The athletes who placed within the top ten are as follows: Juvenile girls: Chloe Duncan 7th, Daniclle Marcotte 10th Juvenile boys: Sean-Michael McCaffrey 9th, Robert Vandette 10th Juvenile girls won the Regional Championship Banner: Chloe Duncan, Danielle Marcotte, Amanda Picard, Elise Bulow, and Valerie Rochefort FOOTBALL The football team played a very intense game against Regina Assumpta et TE Me a es Ne Nw LA [ POIICE trom page 3] Joffre L'Heureux died this past Tuesday, October 26.At the age of 89.Joffre L'Heureux leaves his family that included his loving and devoted wife Lise (nec Lemay).four sons, one daughter.18 grandchildren, 26 great grandchildren and one great great grandchild.7 Beware of imitators ONE NAME TO REMEMBER WE PRODUCE: Smoke meat *Sausages *Patés 450) 377-1128 \\ A up AU ™ / Joffre L'Heureux trulv made a difference! The War Amps In rw XA e _ rvice of om dianJs We specialize in the particular needs of amputees, operating many programs such as the CHAMP Program for child amputees, which provides financial assistance for artificial limbs.Graduates of CHAMP will continue The War Amps legacy of \u201camputees helping amputees.\u201d hd To see a listing of our Canadian Military Heritage documentaries, visit our Web site at www.waramps.ca.Documentaries can be borrowed free-of-charge or purchased at cost-recovery prices.To order a pamphlet that lists our Canadian Military Heritage documentaries, contact The War Amps.£-ZEE ACCESS: Tel.: 1-800-250-3030 Fax; 1-800-219-8988 Chortteble Registration Ne.: 13196 9628 RAGES! 3217356-011106-04 on Friday, October 27th.With lots of support from the school and the cheerleaders the final score ended up being 29-28 for CVR.Fraser McClintock was given the player of the game, after scoring two of the four running touchdowns, Colin Barrett Bernstein scored the other two.Jordan McArthur also played a good game making the game winning fumble recovery.DREAM TEAM Sarah Lefort (Bantam girls soccer) - Finally scores! TANDINGS AS OF OCTOBER 29, 2 w L T GF GA Pts Boumatic 3 0 3 22 13 9 Long Rapids 3 2 1 19 23 7 Legion 1 2 3 27 25 5 Bambou 1 4 1 19 26 3 SCORING LEADERS GP G A Pts T.Gavin 6 3 9 12 B.Tannahill 5 5 5 10 B.McDowell 6 5 5 10 K.Ouimet 6 5 4 9 T.Waller 5 4 5 9 R.Arcoite 6 3 6 9 D.Moore 5 4 4 8 J.Darragh 6 4 4 8 F.Moore 5 3 5 8 2 tied at 7 pts.ALTENDER w L T GA GAA J.Hull 2 0 1 7 2.33 N.Ouimet 3 2 1 23 383 J.Trepanier 1 4 1 25 4.16 P.Clement 2 1 2 25 4.60 RESULTS Oct.22: 10 a.m.Long Rapids 5, Legion 4, 11:30 a.m.Boumatic 4, Bambou 0.Oct.29: 10 a.m.Long Rapids 3, Boumatic 3; 11:30 a.m.Legion 6, Bambou 6.FUTURE GAMES Nov.5: 10 a.m.Long Rapids vs Bambou; 11:30 Legion vs Boumatic.Nov.12: 10 a.m.Boumatic vs Bambou; 11:30 Legion vs Long Rapids.Brandon Brown (Midget boys soccer) - Excellent effort, top scorer.Matthew A Bear (Juvenile boys soccer) - Great defensive plays.Kaylie Stuckey (Midget girls ficld hockey) - Hard working halfback, great player.Amanda Picard (Juvenile girls field hockey)- Best head bunt of the game! Jordan McArthur (football)- Awesome tackles! Sean-Michael McCaffrey (boys cross country)- placed ninth.Chloe Duncan (girls cross country)- placed seventh.gt aml lis, CRE Nr M Hr - Pa ; 8 mT 3210509-140404 John Ryan 3340 Ridge Road, Huntingdon = J LES GALERIES ORMSTOWN IS SEEKING JACK-OF-ALL-TRADES 39 ANNUAL CONTRACT guaranteed PLEASE SEND YOUR ORMSTOWN, JOS 1KO TEL.: 450.829.4255 te A A OFFER TO MR.YVES BOYER 6A BRIDGE, 3221058-251006-04 LL \u201c 9002 \u2018L JaquanoN « Jauea|g ay] 12 » November 1, 2006 » The Gleaner 2221343-011106-04 ® Chartered Real Estate Broker GROUPE SUTTON DU SUROIT INC.The only storefront a really office PatrckPietmiowsn 11 UE area 450.829.2653, 36 Lambton, Ormstown INTERNET ADDRESS : www.dreamfarms.org # toa \u2018 Reserve Smorgasborg Supper Sunday, November 19 5-8 p.m.Huntingdon Curling Club 5, King St.SATURDAY, NOV.4 8:00PM - 12:30 A.M.Roundy (®@ Ecumenical Service @ The family of by Parish of St-Joseph'\u2019s, United Alice Wilson Church, Presbyterian & Anglican cosdially Churches invites you to her .] .to be held at Huntingdon Academy W 85th Birthday Party 9 at Walshaven, Ormatown, AE\" 35 Hector Stee, Sunday, Nov.12, 11 am Sunda, opm Yah, Following the service, laying of wreaths J j or at the cenotaph (Prince Arthur Park) J221273011106.6 Dest Wishes Only & 3221272-011106-13 & 90, Roy St., Ormstown 4 1/2 - new construction, elevator, starting at $650 per month.Heat and energy efficient situated 15 minutes from Valleyfield.5 min.from amenities.ORMSTOWN: Roy St.Imagine a stylish coftage with fireplace, cathedral ceilings, opi State of the art ll bathroom on first floor, large kitchen, hardwood floors, views central location, move in condition.Reducedto $179 000 ORMSTOWN - Reducedto $133000.4 bedroom renovated cottage, large private lawn, pool, located in quiet area, walking distance gi to school, mall, AJ rec center, bus stop and services.2 lots.ORMSTOWN - $149 000.Lovely bungalow just outside the village of Ormstown.Perfect condition, large bright rooms, kitchen completely renovated.Includes kitchen appliances, blinds, pool and accessories.Spacious family room in the basement.Large property with 24' above ground pool.Nicely landscaped, large back yard.Shed 8 x 8.This is a must see.Nu Ta ORMSTOWN HOBBYFARM- $294 000 : 100 arpents farm with large old farmhouse (presently under renovations), 5 boxstall barn, maple bush, red oak plantation, pond, scenic trails, skylights & Jacuzzi bath.Great for horse lovers or ranch enthusiasts.kez MEA A TR Frankiin: 40 tillable (rented for $2 500 a year) acres on top of Covey Hill with a recent small barn and a renovated farm house with 4-5 bedrooms, thermal windows, recent insulation, air tight wood stove.wrap around gallery all under the shade of large trees just above a mountain stream, hidden from view from the road.$ 350 000.- Ke.ER Si, : HEMMINGFORD : Imagine a stone house with fireplace pine floors, exposed beams, slate floor in the kitchen & screened in porch, foyer off the entrance, circular driveway, 45 minutes to Montréal all this on 100 acres of tillable land rented out to a farmer for 10 000 this year.good bush some maple.559 000 $.78,500 sq.ft.lot with 400 foot of frontage on the river and stone church.i Ideal for auctions, [§ [receptions and y commercial rental.2 residential Answer to today\u2019s puzzle 3210003-011006-mac AUCTION SALE = To be held at the Grove Hall ll 167A Chateauguay Street Huntingdon, QC SUNDAY, NOV.5\u201c 2006, 11:00 a.m.RANDALL FINNEGAN : ENCANTEUR-AUCTIONEER = Home (450) 264-3653, Cell.: (450) 601-71113 Cell.: (450) 601-8218 Web site, Photos http//: www.randallfinnegan.ca hitp//: www.randalifinnegan.com UP-COMING AUCTION For Mme Marie Laure Leblanc and Claire & Denis Brosseau 87, Roy St., Ormstown, Qc (Recreation Centre) Sat., Nov.11th, 2006, 9:30 a.m.| See next week's Gleaner for complete fisting, or for photos visit www.deanhooker.com BV 3220649-011106-04 o ono : DENAIN = Franklin Elementary School | JOH hry sey 1410, Rte 202 Tam.) emt | wae $6.00 Adults * 6 - 12 years $4.00 5 years & under - FREE 3 ORMSTOWN CURLING CLUB Comenqut-&-shoy yous-suport I] {REGISTRATION NIGHT férionrliti(@sschoof i: Nov.9 th, 7:30 - 10:00 p.m.8 _ À welcome No experience nescessary - / SCA Men of all ages.827-2392 3221338-011106-04 A te 1 fAll entries must be received before! ® \u2018 EF Christmas is just around the corner, and so is our annual Gleaner Christmas Supplement.Due to the overwelming response 3 from our readers last year, we Ag.) decided to concentrate again on Christmas recipes.Send in your family\u2019s favorite recipe to be published in our supplement and you will automatically be : entered in our drawing to win a one year subscription to the Gleaner, either for you or as a gift for someone else.So join in the spirit of togetherness this Christmas.Recipes will be printed on space availability and in the order that ; they are received.i # If at all possible we would prefer to - \"\"+ receive your recipe by E-mail, but * we will gladly accept any clearly written recipe., The Gleaner Je =! 66 Chateauguay St., * , Huntingdon, QC, JOS 1H0 fax them to 450.264.9521, or e-mail to editorial@gleaner-source.com LS 2 : Thursday, November 30, 2006, p a [ CHAMPIONS trou paye 1 ] The day was a great success for all the runners from Ormstown, Howick and Franklin Elementary Schools.Runners from the three schools ran with a combined team spirit, rather than as individuals, which led to a championship banner and two second place finishes in the novice categories.It was also especially enjoyable to see many parents and family members who came out to support the runners.Interschool sports tcams have been happening for many ycurs.But this year it is anticipated that there will be an inter- school basketball team, which will participate in a number of winter tournaments and also a track & field team, which will participate at the regionals next spring.=) ato, CT Horoscope Renonp rpm oman Week of October 22 to 28, 2006 ARIES What you're going through reminds you = of past experiences.The planet Jupiter gives you the ability to know what to do, so that it all works out.Have complete confidence in yourself.TAURUS You need to be close to those you love.This does you good.You are happy.You have terrific opportunities where work is concerned.GEMINI You go through a serious phase.You don't want to waste your time.You have ambitions that demand a great deal of tenacity.CANCER You are in a stage where everything that concerns your family is of major importance to you.You move into situations which help you live better.You start a cycle where you will have uncommon experiences.STUD, LEO You need to get closer to people that you HY\" Jove.You are headed for happiness.Everything requires your best efforts.VIRGO © You are in a phase where you feel good.The planet Mercury causes you to have many things to talk about.That is extremely important for your inner happiness.LIBRA You can realize the value of your friendships.You begin to earn more Libra respect.The planet Mars brings you a great deal of emotional strength at the ; professional level.SCORPIO You want to try situations that will lead you on a journey.You think of your work Scorpio differently than in the past.You want everything to go well.! ' SAGITTARIUS | &) This period requires great attention at the human level.You know to behave with great perseverance.You are in a phase that brings you success.CAPRICORN You want to be sure of your judgement when dealing with the events you are capricorn about to experience.You don't want to make a mistake.You are able to really be involved in things.AQUARIUS You are headed for situations where you will be in a position to understand what aquarius Others expect from you.You will be surprised to realize how much people rely onyou.PISCES You want to get closer to loyal friends.You place a lot of value on your relationships.You need to thoroughly understand things.Gemini Cancer Leo Sagittarius Pisces 3210004-011106 04 BIRTHDAYS THIS WEEK: October 29 «@P WINONA RYDER October 31 JOHN CANDY Il \u2018 Le mercredi, 1\" novembre 2006 24 pages 1,09° & Un Abonnement Le cadeau partait Offrez à un être cher, un abonnement 39 0 ' qui durera toute l\u2019année Seulement fag *Zone locale \u2014GLEANER SOURCE 450.004.5304 Le légendaire Joffre L'Heureux s'éteint Patrice Laflamme L'ancien chef de la police et des pompiers de Huntingdon et ex-culturiste, Joffre L'Heureux, n\u2019est plus de ce monde.Au terme d\u2019une vie active bien remplie, il s\u2019est éteint jeudi à l\u2019âge de 89 ans.À la retraite depuis 1986, l\u2019homme que ses concitoyens surnommaient affectueusement «Chief» écoulait des jours paisibles en compagnie de son épouse Lise qui veillait constamment sur lui.Même s\u2019il était cloué à un fauteuil roulant depuis quelques années, M.L\u2019Heureux avait encore un bon moral, selon les membres de sa famille qui venaient le voir régulièrement.Né le ler janvier 1917 à Saint-Jean- sur-Richelieu, M.L'Heureux fut employé du Canadien National avant de débuter sa carrière de policier à Sherbrooke en 1936.Après avoir occupé le même poste à Richmond, il est assigné à Huntingdon en octobre 1948, occupant le double rôle de chef de la police et des pompiers pendant 38 ans.L'heure de la retraite sonnera pour lui le 31 décembre 1986.Même si la protection et la sécurité des citoyens était son gagne-pain, le culturisme fut une grande passion pour M.LHeureux.Dès l\u2019âge de huit ans, il se met à l\u2019entraînement physique, lui qui est malade et qui est victime des railleries des élèves de son école.Avec les années, M.L'Heureux gravira un a un les échelons qui le mèneront jusqu\u2019au sommet de son art.Couronné «Monsieur Canada» au Monument National de Montréal en 1947, il prend la deuxième place du concours «Monsieur Amérique» à New York deux ans plus tard.La même année, il remporte le titre de «Monsieur Amérique du nord» et en 1951, il est proclamé «athlète de l\u2019année» en culturisme.Il donnait de nombreuses démonstrations de son savoir- faire au Québec et un peu partout au Canada.Avec sa taille de cinq pieds et huit pouces et demi et son poids de 170 livres, il affichait des biceps de dix-sept pouces et demi.Même à la retraite, M.l\u2019Heureux a poursuivi un léger programme d\u2019entraînement pour rester en forme.Pour souligner ses 40 ans dans le domaine du Joffre L'Heureux a regu le 14 novembre 2005 un trophée spécial et un certificat honorifique décernés par son ami de longue date, Ben Weider, le président de la Fédération internationale du culturisme et de la bonne forme physique.(photo d\u2019archives) [ Suite du texte Joffre L'Heureux pape 14] TY EET 0 (ET eT [ERT ENA tl Construit depuis 22 ans, l\u2019hôtel-de- ville de Godmanchester est en train de faire peau neuve.D'ici le printemps prochain, l'édifice du chemin Ridge sera bel et bien agrandi.Le coup d'envoi des travaux de construction a été donné jeudi matin.Durant les prochaines semaines, les ouvriers s'affaireront à ajouter une aile supplémentaire à l'immeuble pour le rendre plus fonctionnel et l\u2019adapter aux besoins du [ Suite du texte Hôtel-de-viIIE pays 14 ] mr CRESO = EMPLOI pour tous les chercheurs de 17 à 77 ans! Le spécialiste de la recherche d'emploi 5 Trois semaines intensives de recherche d'emploi en groupe bre 7 entrevues en 3 semaines (en moyenne) 88, rue Champlain, Vatieyfield \u2014 480.377.4889 Courriel: Info@creso.osbl.ca an club * 8 over?EE coûte quelques + LLC Co LH FA TT CH] ol B24 a a ro - Pa En collsberation avec COTE utbec 22 Sev minscris, je | participe, je je trouve.Ça marche et c'est gratuit! § Une résidence IgE TT par les policiers Patrice Laflamme Plus d\u2019une cinquantaine de policiers ont investi unc résidence de Dundee tot mercredi matin, dans le cadre d\u2019une vaste operation qui s,est soldée par l\u2019arrestation de deux personnes et la saisie d\u2019armes à feu et d\u2019une petite quantité de marijuana.Munis d\u2019un mandat de perquisition, des agents du détachement du Haut Saint-Laurent, de la division des crimes majeurs de la Montérégie et de l\u2019escouade tactique de la Sûreté du Québec (SQ), de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de quelques-uns de leurs collègues américains se sont présentés à une demeure du chemin Smallman vers 5h15.Pour les besoins de l\u2019intervention, ils ont aussi fait appel à des maîtres-chiens, à des véhicules tout- terrains.Un hélicoptère de la GRC aussi survolé le site.À l\u2019arrivée des forces policières, les deux occupants de la demeure dormaient.Il s\u2019agit d\u2019un homme de 33 ans et d\u2019une femme de 59 ans, qui étaient locataires de la maison.Pris par surprise, ils n\u2019ont offert aucune résistance, selon le porte-parole régional de la SQ, Ronald Mclnnis.En fouillant dans la maison, les agents ont mis la main sur deux carabines de chasse qui étaient mal entreposées ct sur une petite quantité de cannabis en cocottes.Ils ont du même coup découvert des caches souterraines qui auraient pu servir aux deux individus.«Nous nous attendions à plus d\u2019armes à feu et de stupéfiants», a indiqué le sergent Stéphane Lamontagne, porte-parole du détachement du Haut Saint- Laurent de la SQ.Lopération, qui risquée, s\u2019est bien Personne n\u2019a été blessé.L'opération a été réalisée au terme d\u2019une enquête qui s\u2019était amorcée le printemps dernier, à la suite d\u2019informations obtenues de citoyens.«On avait reçu des renscignements à propos de la présence de stupéfiants, d\u2019armes à feu ct aussi peut-être de pièges explosives», a indiqué M.Mclnnis.Les deux suspects, qui n\u2019en sont pas à leurs premières démélées avec la justice, selon les forces policières, doivent se présenter en cour par voie de sommations\u2019annongait déroulée. 14 » 1\u201d novembre 2006 » La Source EE JQ ari (ey fan Sow D'un foyer à l'autre Souper de l'Armistice à Huntingdon La section 81 de Huntingdon de la Légion royale canadienne tiendra son souper de l\u2019Armistice le samedi 11 novembre en soirée à son local du chemin Fairview à Huntingdon.Le cocktail aura lieu à 18h et sera suivi du repas servi à 19h.Il faut résever ses places à l\u2019avance d\u2019ici le 5 novembre au 264-4711.Glub de curling de Huntingdon La saison 2006-2007 de curling est sur le point de débuter a Huntingdon.Le club de curling de Huntingdon tiendra une séance d\u2019inscriptions le vendredi 3 novembre de 19h30 a 22h.Un tirage d\u2019une adhésion gratuite aura lieu à 10h.Club de curling d'Ormstown Le club de curling d\u2019Ormstown recherché activement des joueurs pour la saison 2006-2007.Les personnes intéressées à s\u2019addoner à ce sport n\u2019ont qu\u2019à se présenter au local le 9 novembre de 19h30 à 22h.Les hommes sont les bienvenus.Pour plus d\u2019informations: 450-827-2392.Des cégépiens organisent un défilé de mode Des étudiants de deuxième année de techniques administratives du Collège de Valleyfield organisent un défilé de mode sur le thème «Le Bal des neiges» le samedi 4 novembre à la salle des Danses Modernes, à 18h.Cette parade de mode, organisé en collaboration de plusieurs magasins de Valleyfield, sera accompagné d\u2019un souper et suivi d'une soirée dansante.Pour réserver des places, il faut contacter Valéry au (450) 374-0727 ou Sabrina au (450) 455-7167.Les profits seront versés au Club des petits déjeuners du Québec qui aide à nourrir des jeunes tous les matins dans différentes écoles de Valleyficld et des environs.Section de Sainte-Barbe de la Société Saint-Jean-Baptiste La section de Sainte-Barbe de la Société Saint-Jcan-Baptiste son assem- bléc générale annuelle qui se tiendra le 15 novembre à 20h au sous-sol de l\u2019hôtel de ville de la localité.Tous les membres et les non-membres sont cordialement invités à cette rencontre.Rencontres pour les aînés voulant cesser de fumer Les personnes de 65 ans et plus qui désirent cesser de fumer pourront trouver l\u2019aide nécessaire en s\u2019inscrivant à une série de rencontres offertes par le Centre de santé et de services sociaux du Suroît.Le programme, entièrement gratuit, comprend huit rencontres permettant de trouver les outils et le soutien nécessaire pour réussir à éliminer l\u2019usage du tabac chez les aînés.Le programme peut accueillir jusqu\u2019au 30 participants à la fois.Une nouvelle série de rencontres débutera le .novembre et se tiendront au CLSC de Valleyfield situé au 71, rue Maden et au CLSC de Beauharnois, sise au 142, rue St-Laurent.Les personnes intéressées doivent s\u2019inscrire, au plus tard le 31 octobre auprès de Sylvie Bourget au 450 371-0143 poste 13059.Cours sur la tenue d'un budget familial L'association coopérative d\u2019économie familiale (ACEF) du Haut-Saint- Laurent offre une série de trois cours sur la tenue d\u2019un budget familial qui permet non seulement de se familiariser avec une méthode budgétaire simple mais aussi de réfléchir sur des questions reliées à la consommation.Les cours seront donnés au Centre Garneau, 28, rue Saint-Paul à Valleyfield, les mercredis 8, 15 et 29 novembre de 19h à 22h.Pour informations supplémentaires et inscriptions: (450) 371-3470.Les places sont limitées.Des fonds recueillis pour les jeunes Le Carrefour jeunessc-cmploi Huntingdon tient a remercier les membres de la chambre de commerce et d'industrie du du Haut-Saint-Laurent pour les contributions financières qui lui sont versées.Une levée de fonds pour la coopérative jeunesse de services fut organisée durant le tournoi de golf annuel des membres de la chamber le 22 septembre dernier à Saint-Anicet.Le CJE Huntingdon tient a souligner la grande générosité de tous les joueurs qui a permis d\u2019amasser la somme de 288$.Ce montant d'argent permettra à des jeunes âgés entre treize et dix-sept ans de vivre une première expérience de travail pendant l\u2019été 2007.[ Suite du texte Joffre L'Heureux spi 13 ] culturisme, M.L'Heureux a reçu le 14 novembre 2005 un trophée spécial et un certificat honorifique décernés par son ami de longue date, Ben Weider, lc président de la Fédération internationale du culturisme et de la bonne forme physique.Il a été honoré «en guide de reconnaissance pour sa carrière et pour son inlassable dévouement dans la croissance et le développement du culturisme ct de la bonne forme Avec les années, Joffre L'Heureux gravira un a un les échelons qui le mèneront jusqu\u2019au sommet de son art.(photo Terry McConnell) physique».Funérailles civiques De nombreux parents, amis et connaissances de Joffre L'Heureux assisteront samedi à 14h à l\u2019église Saint- Joseph de Huntingdon aux funérailles civiques qui ont été organisées.Des agents de la Sûreté du Québec et de la Gendarmerie royale du Canada, des pompiers volontaires de Huntingdon et plusieurs dignitaires sont aussi attendus à la cérémonie.Les membres de la famille seront à l\u2019église une heure avant la messe pour recevoir les condoléances de tous et chacun.La Ville de Huntingdon a voulu elle aussi rendre hommage a M.LHeureux en décrétant la mise en berne de ses drapeaux jusqu\u2019à la tenue des obsèques.De même, le conseil municipal déposera une résolution afin de donner le nom du disparu au futur point de services de la Sûreté du Québec à Huntingdon le ler décembre.Aussi, une section spéciale en l\u2019honneur du regretté policier-pompier sera aménagée dans la nouvelle Petite Bibliothèque Verte.Saint-Stanisias-de-Kosika Un agriculteur meurt accidentellement ERA ON LOTO NL Un agriculteur âgé de 64 ans, Maurice Picard, est décédé au volant de son véhicule tout-terrain, mercredi dernier, sur sa propriété du rang 5 a Saint-Stanislas-de- Kostka.Le sexagénaire avait été vu pour la dernière fois vers 15 h, selon la police.C\u2019est son épouse qui l\u2019a retrouvé vers 18h10 près d\u2019un bâtiment de ferme, coincé sous son véhicule.Son décès a été constaté quelques instants plus tard à l\u2019hôpital d\u2019Ormstown.Selon l\u2019agent Ronald Mclnnis de la Sûreté du Québec, une enquête verra à déterminer les circonstances exactes de cette tragédie.«Tout indique qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un simple accident.Il nous reste à savoir si la victime a été frappée par un malaise, s\u2019il a effectué une fausse man|uvre ou si c\u2019est le véhicule qui a connu une défectuosité.» M.Picard était un agriculteur bien connu dans sa communauté, où il s\u2019était d\u2019ailleurs porté candidat aux élections municipales en 2005.Deux personnes blessées dans un accident à Très-Saint-Sacrement © IEEE Deux personnes ont été blessées légèrement dans un accident de voiture peu après minuit quarante lundi à Très- Saint-Sacrement.L'automobile roulait (où) lorsque le conducteur a perdu la maîtrise du véhicule qui, après avoir quitté la chaussée, a frappé un poteau d\u2019Hydro- Québec.Les deux occupants du véhicule, une homme de 50 ans de Saint-Chrysostome, qui était derrière le Volant, et une femme de 29 ans de Valleyfield, n'ont subi que des blessures mineures.Une maison du secteur Athelstan endommagée par un incendie > + | 1 i : i i L- Un incendie a causé de sérieux dommages à une maison à deux étages située dans le secteur Athelstan à Hinchinbrooke lundi matin.Le feu s\u2019est attaqué à une partie de l'habitation située sur le chemin Athelstan, causant des dégâts à des murs de même qu'à la toiture.Les pompiers du secteur Athelstan de Hinchinbrooke ont été appelés à combattre le sinistre.Ils ont cu l\u2019aide de leurs confrères de Godmanchester et de Huntingdon.Les sapeurs ont mis moins d\u2019une heure pour maîtriser les flammes.(photo PL.) [ Suite du texte Hotel-de-ville sim 15 ] personnel qui y travaille.Une fois l'agrandissement complété, l\u2019édifice comportera trois sections distinctes.L'ajout de nouveaux locaux permettra au maire, au secrétaire-trésorier, à la réceptionniste, à l\u2019inspecteur municipal de disposer de bureaux bien à eux.Une voûte pour la conservation des archives de même qu\u2019une salle d\u2019attente pour les visiteurs seront aménagés.Un sous-sol sera également érigé.«Les employés auront chacun droit à un bureau de travail privé où ils pourront se sentir plus à l'aise», a indiqué le maire Pierre Poirier.La relocalisation des bureaux administratifs fera en sorte de doter le conseil municipal d\u2019une salle à part entière pour la tenue de leurs séances régulières et de leurs caucus, laquelle restera dan.Cette salle, qui va rester en place, permettra de reccvoir encore plus de citoyens lors des assemblées publiques des élus municipaux.Quant à la caserne des pompiers, elle demeurera intacte.Depuis une dizaine d'années, le conseil municipal déplore que les espaces actuels de l\u2019édifice municipal sont devenus à ce point restreints «ce qui nous empêche d\u2019offrir des services efficaces aux citoyens», estime M.Poirier.Même si la municipalité a opté pour l'agrandissement de l\u2019actuel hotel-de- ville érigé en 1984, M.Poirier a rappelé qu'en 2002, la municipalité avait tenté d'acquérir l\u2019 immeuble ayant abrité l\u2019ancien poste de la Sûreté du Québec par le biais d\u2019un règlement d'emprunt de 75 000$, ce à quoi les citoyens se sont opposés lors de la tenue d'un registre.Il en coûtera près de 222 000$ pour procéder à l\u2019agrandissement du bâtiment.Pour financer les travaux, la municipalité a mis en application une taxe spéciale, applicable cette année seulement.Le canton a imposé un montant de 0,19$ par tranche de 100$ d'évaluation, en tenant compte de l\u2019évaluation foncière de chacun des contribuables. ork it out at the new Hemmingford fitness centre esprit de vie Imagine driving along Champlain Avenue East in the Village of Hemmingford and secing for the first time in its history a fitness center.Transformed from a retail store into a modern day fitness center, Esprit de Vic\u2019s doors a challenge, but when I start something.| finish.Do it once, do it right!\u201d she said with enthusiasm.Running the community's one and only fitness center is a heavy task.In terms of marketing, advertisement flyers were dis- were fully opened to the public on October 15.\u201cI've helped other people run Story and photos by Melinda Ellerton & ings.Bluir Somerville tributed to every matlbox in the nearby surround- \u201cWithout doubt, making sure my businesses tor about 20 years.\u201d says sole owner Mary Farish.\u201cI've decided to put this experience into my own adventure.\u201cI felt this region would benefit from a fitness facility so when the opportunity arose, I couldn\u2019t resist taking it.\u201d Hemmingford was the only location that best suited her interests to start this enterprisc.In the first nine days of its operation, Esprit de Vie has attracted nearly 60 members.including neighbors from across the border.In terms of development, the greatest challenge faced was \u201cjust getting the place opened, acquiring new fitness equipment.renovations.I\u2019ve always been interested on a personal level in fitness,\u201d explained Mary.\u201cIt was Owner Mary Farish clients are happy ts the man focus of this center.\u201d Farish pointed out.Esprit de Vie offers a wide variety in top of the ine Cybex cardio and strength training machines as well as free weights.This center is not only an environment to physically train but also a place to experience a wide range of classes including fitness | karate, hip hop and belly dancing.Yoga is also offered to all ages taught by Hemmingtord's own specialist Elizabeth Chanona.The center 1s open for nearly 90 hours a week, from early morning to 9:00 p.m.most days.Membership fees vary depending on the type of membership needed.The immediate future for Esprit de Vie includes plans wi JRE \u2014 Ceci ca cou ne EN I CŸBEX Weight room, above, and a yoga class at right, for saunas and fully equipped locker rooms.Mary Farish hopes to expand her enterprise.\u201cMy goal is to enhance the community's well being, both mentally and physically by offering this service.\u201d juice and, à favourite of Mr.Bye, apple butter.He would have liked to make the apple butter himself but the Amish producer he asked for the recipe quite flatly refused to give it to him, but offered to produce some to sell at his stand.Most of the business at the stand comes from his U-pick option for customers to go and pick their own apples.He said he gets quite a few local customers but most are from the Montreal arca.He also mentioned that about 80 percent of the people who come to his apple stand are French which hc finds quite interesting since, as he admits, he doesn\u2019t speak much French himself.Plans are currently underway on what will become of the apple stand.According to Mr.Bye it looks as though he might rent it out to an employee or hand it down to his son Mark who has had success in the apple business by selling the apples and apple products at Finnigans\u2019 Market in Hudson.While people are here to buy or pick apples they can also visit a work of art Mr.Bye has created behind his stand.He built a stone arch \u201cthat goes nowhere\u201d he told us.He built the arch to commemorate all the people in the world who are cheated by fate, such as people who fall ill and die of cancer or AIDS.On one side of the arch 1s inscribed, \u201cThe labyrinth of history with my vision lies disclosing oh so many by fate and fortune cheated passed on their way by love and life denied attribute\u201d, and on the other side, in Latin, \u201cDum Vivimus Vivamus\u201d which means, \u201cWhile we live, let us live\u201d.What the arch represents is that for some unfortunate people their archway of life ends up leading to nowhere and those of us whose archway does lead somewhere should be grateful.700 feet uphill from the stand is a wooden lookout built by Mr.Bye about 5 years ago where customers can go gaze over the apple trees and on a nice day sec as far as Montreal on the horizon.Harley Bye says what he'll miss the most about running the apple stand will be the people and the fresh air.He also said about the many years running the apple stand, \u201cYou hope your karma is positive\u201d.Well, Mr.Bye, yours most certainly Is.1280-0111 SL \u201c 900\u20ac \u2018L saquanroN « Jaueajg ay] \u2014 16 » November 1, 2006 » The Gleaner Joy and David Levers are never alone as they make ends meet Caring for animals from Page 1 ing especially Boston Terriers and boxers.One of her current boxers is named Tyson.After starting this small breeding business Joy used the money to pay for the animals\u2019 vet bills, heating, food and advertising.Apart from breeding and selling dogs, Joy is also compassionate to humans.She looks after elderly people sometimes even using some of her many animals to do animal therapy with them.Joy lives close to the US border, making it convenient for army personnel from the Fort Drum base located near Watertown, New York to come and purchase Boxers.Joy sells every dog for the same price whether the animal is a male or a female, a Boxer or a Boston Terrier.Apart from the dogs she sells, Joy also has other kinds of animals, including chickens, ducks and peacocks: in all she has 69 animals.A few of these animals are particularly interesting\u2014Pumpkin, the blind llama: One Eyed Wilson, the Boston Terrier with only one eye: a 46 year-old miniature pony.and Kramer the kitten with fuzzy hair (like its namesake TV actor).As weird as this may scem, Joy's favourite animals are her pot-bellied pigs.While guiding us through her barn Joy told us about what happened last Easter when she had three of her puppics stolen.Fortunately she had an idea of who the burglar was and the police officers quickly found him.He had taken the pups during night then went back to Huntington riding a bicycle with the puppies tucked inside his jacket.Once in Huntington the burglar had handed out the puppies to people he knew.Joy had an alarm system installed in her barn.\u201cI'd never consider people as intrud- crs as long as they remain civilized\u201d, she said.\u201cI really don\u2019t mind people visiting my farm\u201d.Dave Levers, Joy's husband would love to have a monkey but, according to Joy, monkeys are a lot of trouble and they may bring several diseases.On the other hand, she would like to have an Alpaca which is basically a smaller, fuzzier breed of llama.Joy Levers\u2019 creativity and determination proves that a particular interest can easily be changed into a job and that anything you want to do is possible if you put your maximum effort into it.© Ta One Eyed Wilson the Boston Terrier.A new litter of Boxer puppies.Blind Ilama gets exercise by spinning around in circles.EC ter ti ae + Joy\u2019s favorite, the Ta P.PRT + EINE tte kitchen sink, but the microwave for hot lunches on the job.Below, Dave Levers jokes at home with visitor Marion Walsh.Miniature manure spreader works like a charm for the 69 animals at the Levers homestead.David sells these units on the side.Photos by Pierre-Alexandre Loiselle, Marc-André St-Cyr & Sean-Michael McCaffery 3221281-011106-04 Building renovation from Page 1 David attended the recent CLD banquet where his fellow entrepreneurs discussed the rising cost of their personal advertising.When David was approached and asked how much his advertising bill was, he answered simply, \u201cI have none, I\u2019ve never advertised myself.\u201d Through word-of- mouth references he continues to have an endless amount of work.David Levers expressed great certainty that he would have an abundance of work in the future because people are building houses that aren\u2019t made to last.He told us that families building their houses today are building his future.He also said he enjoys it immensely when families move from the city to the Chateauguay Valley because they always want someone to do odd jobs for them.He has a defining factor that sets him apart from all other workers in his wide spread field, he is willing to work at any job offered to him, including cleaning chimneys no matter how high.He reasons this fact clearly by saying, \u201cl love the constant challenge that every job throws at me.\u201d David Levers\u2019 work is being recognized everywhere and his outstanding disposition is impossible to disregard.Inside the contractor\u2019s trailer, above, all of the tools of the trade, including, not the ri mm men stb ama Le processus de production du fivre-souvenir traine de la patte ETRE Tl Le processus de préparation du volume marquant le 150e anniversaire de fondation de Godmanchester connait présentement de sérieux ratés.Lune des sections importantes de l\u2019ouvrage, consacrée aux familles qui ont contribué à bâtir le canton et à celles qui s\u2019y sont établies à l\u2019heure actuelle, n\u2019est pas encore prête, ce qui en retarde davantage sa sortie, initialement prévue le printemps dernier.Cette partie du livre devait se présenter à la manière d\u2019un album textuel et visuel familial, avec des photos anciennes ou récentes, des petits historiques et des anecdotes sur ces familles qui se sont installées ou qui ont déjà vécu dans la municipalité.Le comité responsable de la production du livre constate que peu de citoyens ont fourni jusqu\u2019à maintenant textes écrits et photos pour alimenter cette partie du bouquin.«On manque cruellement de familles.À l'heure actuclle, il n\u2019y a que 50 familles inscrites, ce qui représenté à peu près 80 pages vendues.Le but, c\u2019était de vendre 200 pages-familles pour que le livre puisse s\u2019autofinancer», estime Elaine Duhème, une des membres du groupe qui travaille à la confection du volume depuis le printemps 2005.Ce que deplorent Mme Duhème et son équipe, c\u2019est qu\u2019un très grand nombre de residants de longue date ou de descendants de vieilles familles de la localité risquent de ne pas apparaître dans le livre-souvenir.«Ce serait dommage de ne pas immortaliser dans le volume des familles qui s'étendent sur sept générations, par exemple», précise Mme Duhème.Pour aider à financer la publication de l'ouvrage, le comité a fait appel à des commanditaires, «mais nous ne voulons pas d\u2019un livre qui compte plus de pubs que de familles», précise Mme Duhème.Les familles désireuses de figurer sur ce livre peuvent acheter une ou des pages pour 120$ chacune, en incluant un texte et des photos.Elles-mêmes pourront préparer le contenu de la ou des pages réservée(s).«Chaque famille qui achètera une ou des pages aura Des travaux attendus depuis une dizaine d'années à Howick La construction de la station de traitement des eaux usées s amorce EEE Le village de Howick a vu démarrer lundi la construction de sa toute nouvelle station de traitement des eaux usées, tant attendue par les citoyens que les élus municipaux depuis une dizaine d'années.Le complexe sera érigé sur un site le long de la route 138, à l\u2019ouest de la localité.Il s\u2019agit d\u2019un des deux emplacements envisagés par la municipalité pour aménager le nouveau système.Depuis 1996, la municipalité - une localité qui ne dispose toujours pas d\u2019une usine d\u2019assainissement des eaux - multipliait les démarches pour obtenir des gouvernements fédéral et provincial des fonds pour les travaux.«La municipalité a travaillé fort depuis une dizaine IEFEBO VALLEYFIELD 3221064-011106-19 SUPER RÉDUCTION ES ie ES d\u2019années sur ce dossier-là.Les fonds sont bel et bien là et il ne restait plus qu\u2019à donner le coup d\u2019envoi du projet», a indiqué le maire Denis Loiselle.Les autorités municipales locales pouvaient passer à l\u2019exécution des travaux puisqu\u2019une évaluation environnementale avait été déposée par la firme d'ingénieurs Génier et Frappier.Une étude qui avait été réalisée à l\u2019automne 2003.La nouvelle station de traitement des eaux usées coûtera au total 1, 8 million$.A elle seule, le village de Howick injecte environ 200 000$ recueillis via un règlement d\u2019emprunt adopté par le conseil municipal.Les gouvernements fédéral et provincial participent aussi financièrement au projet dans une proportion de 85 pour cent.NOUVELLE COLLECTION ACCESSOIRES ET VÊTEMENTS 2007 Grandeur jusqu'à 3XL VOIR! *Détails en magasin.504, chemin Larocque Valleyfield 450.373.0055 droit à une copie du livre, d\u2019une valeur de 60$», précise Mme Duhème.L'autre portion du volume tracera un portrait historique du canton, de son érection canonique en 1855 à aujour- d\u2019hui.Un historien professionnel s\u2019est chargé de relater le passé à travers des grands événements, des faits marquants et des étapes importantes de la vie de la localité, à partir d'informations provenant de résidents locaux.Des photos d\u2019époque agrémenteront le récit.Etant donné le caractère bilingue de la population, le livre sera publié avec des sections dans les deux langues.L'ouvrage comptera une cinquantaine de pages en français et le même nombre en anglais.Le comité entend mettre les bouchées doubles afin que le volume- souvenir puisse sortir au printemps 2007.Pour que ce livre soit le plus étoffé possible, Mme Duhème et son équipe souhaitent que les citoyens puissent fournir textes écrits et photos d'ici la fin novembre.«Notre équipe pourra aider les gens à préparer le matériel écrit s\u2019il le faut et à prendre charge des photos, qui leur seront retournées», dit Mme Duhème Le numéro de téléphone pour rejoindre un membre du groupe est le 264-4116.PNEU D'HIVER P195/70R14 89955 À PARTIR QUELLE POINTURE CHAUSSEZ-VOUS ?ET LE PRIX GOODWRENCH INCLUS POSE, VALVES ET EQUILIBRAGE! [ES POULE P195/70R14 TIGER PAW ICE AND SNOW BOMORLE cori TIGER PAW ICE AND SNOW P195/70R14 ULTRA GRIP GOODSYEAR ) coors ULTRA GRIP BrGoodricri PIOSMORIS WINTERSLALOM® P225/60R16 WINTER SLALOM® P1OS/T0R14 X-ACE ITT P205/70R15 X-ICE™ POINTURES POUR CAMIONNETTES OU VUS P235/75R15 LAREDO AWT™ HONmOLE \\1)4575R16 LAREDOYAWT\"\" P235/75R15 WRANGLER SilentArmor™ 169,95$ GOODFVEAR AT2ASIISRI6 WORKHORSE EXTRA GRIP RADIAL 229,95$ BFGoodrich \\I245/75R16 ALL TERRAIN T/A* KO 209,95$ y rrr PSTSRISKL| LATITUDE* X-CE* 159,95$ ki 245/70R16 LATITUDE™ X-ICE™ 199,95$ Voir votre concessionnaire pour tous les détails.Taxes et droits en sus.\u2018Cette offre comprend les valves de série en caoutchouc.Frais additionnels pour toute autre valve.ROUE EN ACIER GM 14 po POUR PNEU D'HIVER 9955 À PARTIR DE El service Goodwrench rd ; '@ } \u201c @ } il po, www.goodwrench.ca Bons pneus.Juste prix.2211254-011106.04 « 99JN0G 21 LL * 9002 aJsquanrou | 18 » 1\u201d novembre 2006 » La Source Qu\u2019est-ce que le Carrefour jeunesse-emploi peut faire pour vous?Nous offrons des services d\u2019aide a la recherche d\u2019emploi et/ou de retour aux études.Nos services s\u2019adressent à tous les jeunes âgés entre 16 et 35 ans résidant dans les MRC du Haut-Saint-Laurent, les Jardins- de-Napierville ou Sainte-Martine.Ils sont gratuits et adaptés à vos besoins : un accueil personnalisé, rédaction de CV, consultation d\u2019un babillard d\u2019offres d\u2019emploi, l\u2019accès à Internet, de l\u2019information sur le marché du travail et sur les programmes d\u2019études ainsi que du support technique (traitement de texte, télécopieur, photocopies, etc.).Vous n\u2019avez pas besoin de rendez-vous lors de votre première visite.Une personne est disponible en tout temps pour vous aider.Venez rencontrer notre équipe dynamique ! POURQUOI CHOISIR UN COURTIER?Nous sommes à l\u2019écoute de vos besoins et nous transigeons avec rigueur auprès des compagnies d'assurances reconnues pour vous offrir des produits de qualité, aux meilleures conditions possibles.Nous négocions pour vous la meilleure offre auprès de nombreux assureurs.Intégrité, rigueur et professionnalisme pour répondre à vos besoins en assurances de dommages et en assurances de personnes.Assurances des particuliers : habitation, automobile, moto, véhicule récréatif, assurance voyage et plus.° Assurances des entreprises : une gamme complète de protection pour les entreprises ainsi que pour les exploitants d\u2019entreprises agricoles.Norbert Bourgon courtier C.d'A.Ass.4 endroits pour mieux vous servir Cut ae Huntingdon : 64, rue Châteauguay, suite 301 Huntingdon (Québec) JOS 1H0 Courriel: cjehuntingdon@belinet ca Nous avons aussi un site Internet: www.cjehuntingdon.rocler.com Saint-Rémi 18, rue Sainte-Thérèse Tél: 450.264 5858 (frais virés acceptés) Tél: 450.454.5814 (frais virés acceptés) Saint-Rémi (Québec) JOL 2L0 Huntingdon 450.264.6166 Courriel: ciehuntingdon@qc .aira.com Valleyfield 450.377.8585 Ormstown 450.829.4266 Hemmingford 450.247.3210 Informatique QU\u2019EST-CE QU\u2019UN CONSULTANT INFORMATIQUE?C\u2019est un expert dans l'analyse des besoins informatiques.Il est capable de proposer des solutions techniques et marketing les plus adaptées aux besoins de son client.Il conçoit et implante les systèmes informatiques, met en oeuvre les procédures et élabore des recommandations sur un large éventail de problèmes liés aux systèmes informatiques.Les fonctions principales d'un consultant informatique sont: Déterminer et documenter les besoins des clients; Effectuer des études commerciales; Concevoir, développer, intégrer et implanter des systèmes informatiques; Participer, s\u2019il y a lieu, à l\u2019élaboration de recommandations sur les stratégies, les politiques, la gestion, la sécurité et la prestation de services en matière de systèmes d\u2019information.techniques et Donald Haineault rocler.qc.ca a SEEPS poe het: invite tion au-senmvite «Servir d\u2019abord».voilà la devise de tout Rotarien.Fondé à Chicago en 1905, le Rotary réunit des bénévoles issus de rofessions libérales qui travaillent ensemble au bien-être de a collectivité.Née d\u2019une petite cellule de gens d\u2019affaires de Chicago.cette organisation humanitaire compte aujourd\u2019hui 30 000 clubs répartis dans 160 pays.De quoi répandre l\u2019espoir! Qu'il s'agisse de violence, de pauvreté, de maladie, d'analphabétisme, de pollution ou de toute autre cause touchant la santé de notre planète et des individus qui I vivent, les Clubs À à Rotary sont our faire leur > art.Par exemple, en 1985, les IEG otariens se sont donné pour mission d\u2019éliminer la polio de la surface du globe.Eh bien! Vingt ans plus tard, grâce aux nombreux bénévoles et aux ue ques centaines de millions de dollars investis, 2 milliards nfants ont été vaccinés et les cas de polio ont diminué de 998 %.Récemment, le Rotary a également instauré un nouveau programme en collaboration avec huit universités afin de former annuellement 70 diplomates spécialisés en résolution de conflits, afin de promouvoir la paix.En plus de participer aux grandes initiatives internationales, chaque club travaille aussi à répondre aux besoins spécifiques de son milieu avec toujours à l\u2019esprit et au cœur le même désir de servir et la même conviction qu\u2019il est possible de bâtir un CLUB ROTARY HUNTINGDON Robert St-Aubin, président Ro Ll _ ' EE SA Consulter un planificateur financier, pourquoi ?La gestion du portefeuille de placement constitue un élément essentiel de la planification financière.Jacques Lapierre Le hasard ne peut pas être considéré comme une solution, c\u2019est pourquoi une approche stratégique basée sur le choix des catégories d'actifs et sur le rendement historique de ces dernières demeure l'avenue à privilégier au niveau des investissements.L'approche stratégique consiste à avoir une vision à long terme de ses placements plutôt qu\u2019à essayer de déterminer le ou les marchés performants du prochain mois ou de la prochaine année.Par la suite, en fonction de votre rofif d\u2019investisseur, il y a élaboration d\u2019un portefeuille diversifié, composé de plusieurs catégories d\u2019actifs répondant à votre tolérance au risque.Bien que les rendements passés ne soient pas garants des performances futures, cette approche permet de maximiser le rendement espéré en fonction des risques que vous êtes prêt à accepter.N'hésitez donc pas à consulter un planificateur financier pour vos stratégies d'investissement.Desjardins Caisse Est du Haut-saint-Laurent Jacques Lapierre B.A.A.B.l.B.C Adm.À Siège social 12, rue Bridge Ormstown @C JOS 1K0 Tél.: 450.825.2255 Tél.: 450.825-2256 poste 1209 Téléc.: 450.829.2766 jacques.lapiere@desjardins.com Planificateur financier et représentant en épargne collective pour Desjardins Chbinet de services financiers inc.2210110804) ree sea mm Cif AGH a WS eee SG Ci ii | } [Centre de la petite enfance F Vétérinaire 3 ,.il = \u2014 | Protégez votre meilleur ami! JF} Le Centre de la petite enfance\u201d Rhume ou grippe ?M Une des choses les plus importantes que | Kaléidoscope Child Care Center}.EN vous puissiez faire pour donner à votre est fier de fournir et coordonner uni.Le rhume et la grippe sont | chatou à votre chien une saine et longue service de garde de grande qualité}: causés par des virus.soit vacciné(e) contre.les maladies |\" et bilingue avec 77 places enf Le rhume se manifeste par des fl canines ou félines communes.8 garderie et 332 places en milieufy éternuements, un écoulement Récemment, Agriculture Canada à émis Hai familial.nasal et parfois un mal de un avertissement de rage pour notre région; jusqu'ici, il y a eu quatre (4) cas annoncés de rage chez des ratons Avec l\u2019expérience acquise au cours Louise Valin, des 26 dernières années, nous \u201cirectrice générale avons convenus que les facteurs les plus importants pour un service de garde de qualité gorge.Il peut aussi causer la congestion des sinus ou encore des otites.On distingue la grippe par une forte fièvre soudaine, des douleurs généralisées et la fatigue.La grippe peut mener à la bronchite et à la pneumonie.Le vaccin contre la grippe n\u2019empêche pas le rhume et la grippe, mais en diminue l\u2019intensité et les complications, alors que les antibiotiques, eux, traitent les bactéries.Ils sont donc inefficaces contre les virus.Il est important de bien se reposer et de bien s\u2019hydrater.Des médicaments sans ordonnance peuvent aussi aider à soulager certains symptômes.Grippe ou rhume, venez nous rencontrer.Il nous fera plaisir de prendre soin de vous.Dion, Durand & Ass.laveurs.Je vous recommande très fortement de faire vacciner vos LR animaux de compagnie, particulièrement vos chats.Comme sont : ouverture, communication efficace entre la ceux-ci sont des chasseurs nocturnes, ils sont plus enclins à M M maison et le service de garde, employés entrer en contact avec un animal infecté.- M professionnels, éducateurs et responsables de service Aussi, la saison de la grippe est à nos portes et, comme vous, MR M de garde en milieu familial qualifiés, programme \u2018 votre chien aura besoin des vaccins quileou M M éducatif respectant les besoins des enfants, le style i dre contre la toux de chenil et la M M d\u2019apprentissage et un support des services sociaux Souvenez-vous, même si votre chien n\u2019entre [i locaux.pas en contact avec d\u2019autres chiens, il ou elle Ji.Malheureusement, les besoins en service de garde peut contracter ces maladies, car ces virus se [§.dépassent largement les places disponibles.II est retrouvent dans l\u2019air et sont très M.donc crucial pour les parents de contacter le service FR contagieux.; ; - \u201cM de garde de leur choix aussitôt que possible afin \u2018À Avec ces précautions simples, votre M M d\u2019être inscrit sur la liste d\u2019attente.Nous Q animal de compagnie peut avoir une MB.MB recommandons cette étape dès la grossesse, car À vie heureuse et saine.HB n =.I\u2019attente peut étre longue.$ Prenez soin de votre meilleur ami, ; faites vacciner vos animaux.de Pour de plus amples renseignements, contactez-nous.compagnie.ARE REE LI SR AS, Urgence Clinique 450.370.7168 17 Oétérinaire - Kaléidoscop®% \u201d Ds Suzanne Marcil \u20182e _\u2014_ 72, rue Châteauguay Es E CPE Kaléidoscope CCC Huntingdon (Québec) JOS 1HO Tél.: 1825-9000 : 1725, chemin Fairview, Hinchinbrooke 450.264.4390 Tél.:450.264.5347 20, Mill 1-888-204-0040 télécopieur: 450.264.3174 suzanne@doctorsizanne.com Bureau coordonnateur de la garde en milieu familia L T2, rue Dalhousie Huntingdon 450.264.4449 Howick Vous démarrez votre entreprise ! Les soins chiropratiques sont sécuritaires! Les ajustements chiropratiques sort url RE CRE SRE ES SE MESSE eagors plus sécuritaires que l\u2019aspirine, es Prenez soin de vos yeux Vous voulez prendre relaxants musculaires ou la chirurgie CLR \u2019 dos.Des douzaines d'études ont démontré |.Dépistage du glaucome de l'expansion ?Il est important d\u2019être conscient de la A 2 possibilité de souffrir gu glaucome, Josée Caza 0.0.D.surtout si l\u2019on présente l\u2019un ou l\u2019autre Opticienne des facteurs de risque (l\u2019âge, l\u2019hérédité, d'erdemnances la myopie, une maladie générale comme une a ou une crise cardiaque prématurée et une élévation la pression intraoculaire).Certains médicaments, comme les gouttes à la cortisone (stéroïdes), peuvent causer le glaucome.Tout trouble de la vue qu\u2019on ne peut corriger au moyen de lunettes peut être un signe de glaucome.Seul un optométriste ou un ophtalmologiste compétent peut déceler cette maladie qui rend aveugle.C\u2019est pourquoi il est très important de se faire examiner périodiquement les yeux.Mythes Lesquels des énoncés suivants sont vrais selon vous ?- Si je peux voir, je n\u2019ai pas le glaucome - Le glaucome est causé par la pression ou l'anxiété - Le glaucome est causé par une mauvaise alimentation ou une carence en vitamines - Le glaucome est une forme de cancer - Se servir de ses yeux peut aggraver le glaucome La réponse: aucun | ' HUNTINGDON Miche Guin on Tes OPTICIEN mid la sécurité et l'efficacité.des ajustements | il chiropratiques.Lorsque nous les comparons avec une approche Dr Peter Vance D.C.traditionnelle, les soins chiropratiques sont \u20ac remarquablement sécuritaires.En fait, des millions de soins chiropratiques sont prodigués sécuritairement tous les jours à des patients satisfaits.Quelle sera la durée ?Les résultats chiropratiques peuvent varier.Certains patients +l auront des résultats immédiats, tandis que d\u2019autres ressentiront ÿ les bienfaits après quelque temps.Les enfants répondent aux traitements plus rapidement tandis que les adultes avec des problèmes persistants répondront plus lentement.Le processus de guérison a besoin de temps.Il y a trois étapes aux soins chiropratiques.Les examens périodiques aident à déterminer le type d'intervention.Une fois que vous aurez connu une véritable santé, vous voudrez probablement des soins chiropratiques sur une base régulière.Comme se brosser les dents, avoir.une alimentation saine et de saines habitudes de vie, la chiropratique fait partie des bonnes habitudes.La durée des soins chiropratiques est toujours de votre ressort.Les soins chiropratiques ont prouvé qu\u2019ils constituent une approche naturelle, sécuritaire et efficace pour une meilleure santé.Le Centre local de développement (CLD) du Haut- Saint-Laurent a pour mission d'offrir un soutien technique et financier relatif aux projets de démarrage, d'implantation et d'expansion d'entreprise.Le CLD du Haut-Saint-Laurent offre six pro es d'aide financière : le Fonds local d'investissement (FLI), le Fonds d'Investissement Local de la MRC du t-Saint-Laurent D» le Fonds d'Intervention Économique Régio G R) Région Haut-Saint-Laurent, le programme Jeunes Promoteurs (JP) réservé aux personnes de 35 et moins, le Fonds de développement des entreprises d'économie sociale (FDES) et la mesure de Soutien au travail autonome (STA).Pour de plus amples renseignements CLD du Haut-Saint-Laurent 8, rue King, Huntingdon 450.264.5252 ) DR.PETER VANCE i | chiropraticien D.C.Centre incal nc deve dpe ment cue King, Huntingdon ORMSTOWN 10, Hendersqn 4 : Brid 264-5252 Huntingdon , Tue priage Téléphone: 450.264.7076 450.829 3001 Courriel: info@cidhsl.ca Télécopieur: 450.264.3330 SAT\" 2 Internet Site: www.cldhsl.ca EEE Err, ale 12123801 GL \u201c 900Z Ssquaaou | « aosnos e1 ue - 20 » 1\u201d novembre 2006 » La Source Ville dea Huntingdon Pas de nouveau directeur général d'ici lan prochain Patrice Laflamme La Ville de Huntingdon n\u2019a plus de directeur général depuis et n\u2019entend pas en embaucher un d\u2019ici le début de la prochaine année.Le conseil de ville a convenu de ne pas combler toute de suite le siège laissé vacant depuis le départ de Daniel Leduc, qui occupait ce rôle.Les élus municipaux ont choisi d\u2019attendre jusqu\u2019en janvier 2007 avant de décider de combler le poste.Tout près de sept mois après avoir nommé à la tête de l\u2019administration municipale, Daniel Leduc a quitté son poste en septembre.Il avait été embauché pour une Naissances et Décès Remerciements, À la mémoire, Flançailles GRANT, Warren Russell - A l\u2019Hôpital de Comté de Huntingdon le 29 octobre 2006, est décédé M.Warren Russell Grant à l\u2019âge de 82 ans.Epoux bien-aimé de feue Nellie Therrien.Fils de feu Hugh Grant et de feue Etta McElwain.Lui survivent ses soeurs Lois (feu Joseph Pilon) et Shirley (feu Dalton Stark), ses neveux Lloyd (Faith), Richard (feue Rita) et Joey (Sandra) et plusieurs parents et amis.Les visites auront lieu au Salon Funéraire Kelly G.S., 19 rue Lake, Huntingdon, jeudi 2 novembre 2006 entre 14h00 et 16h00 et 19h00 et 21h00, vendredi 3 novembre à partir de 10h00.Les funérailles auront lieu dans la chapelle du Salon Funéraire vendredi 3 novembre 2006 à 11h00.Inhumation au cimetière de l\u2019Eglise Zion, Dundee.Dons aux Dames Auxiliaires de l\u2019Hôpital de Comté de Huntingdon, 198 Châteauguay, Huntingdon, Québec, JOS 1H0 ou à l\u2019organisme de charité de votre choix seraient appréciés par la famille.L\u2019HEUREUX, Joffre Sr.- A l\u2019Hôpital Barrie Memorial, Ormstown le 26 octobre 2006 à l\u2019âge de 89 ans est décédé M.Joffre L'Heureux Sr.époux de Lise Lemay.Prédécédé par son fils Michel.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants Claudette (Garfield Beare), Albert, Jean (Denise), Raymond (Heather Gracie), Joffre Jr.(Gisèle Cartier), sept petits-fils, onze petites-filles, arrière petits-enfants ainsi que plusieurs parents et amis.La famille recevra les condoléances en l\u2019église St-Joseph de Huntingdon le samedi 4 novembre 2006 à 13 heures suivies des funérailles à 14 heures.Inhumation au cimetière du même endroit.Des dons à l\u2019hôpital de Huntingdon seraient grandement appréciés.Direction funéraire: Rodrigue Montpetit & Fils Inc, 170, rue Châteauguay, Huntingdon, Québec.LEDUC, Roger - A Huntingdon le 26 octobre 2006 à l\u2019âge de 85 ans est décédé M.Roger Leduc époux de feu Yvette Moniqui.I] laisse dans le deuil sa fille Nicole, sa petite-fille Chantal (Michel) et son petit-fils Jocelyn (Josée), deux arrière petits-fils Joey et Jacob, neveux, nièces, beaux-frères et belles-soeurs ainsi que plusieurs parents et amis.La famille recevra les condoléances en l\u2019église St-Joseph de Huntingdon le jeudi 2 novembre 2006 à compter de 10h30 suivies des funérailles à 11 heures.Inhumation au cimetière de St-Anicet.Des dons à la Société du Cancer seraient grandement appréciés.Direction funéraire: Rodrigue Montpetit & Fils Inc, 170, rue Chateauguay, Huntingdon.DEGES VAILLANCOURT, Pierrette - Est décédée à l\u2019Hôpital Barrie Memorial de Ormstown, le 27 octobre 2006, Mme Pierrette Vaillancourt à l\u2019âge de 55 ans.Epouse bien-aimée de Greg Brunette.Elle laisse dans le deuil sa fille Tammy, deux petits-fils Brody et Riley, frères, soeurs et plusieurs parents et amis.Les visites auront lieu au Salon Funéraire Rodrigue Montpetit & Fils, 170 rue Châteauguay, Huntingdon, mercredi 1 novembre 2006, entre 14h00 et 17h00 et 19h00 et 22h00, de même que jeudi 2 novembre, à partir de 13h00.Les funérailles auront lieu en l\u2019Eglise St-Joseph de Huntingdon jeudi 2 novembre à 14h00.Inhumation à une date ultérieure.Dons à l\u2019Hôpital Barrie Memorial de Ormstown seraient appréciés par la famille.REMERCIEMENTS Mes sincères remerciements au service local d\u2019ambulance et au Dr.Geukjian et à tous les médecins, infirmières et au personnel de la salle d\u2019Urgence, l\u2019unité des soins cardiaques et le 3ème étage de l'Hôpital Barrie Memorial pour les merveilleux soins que j'ai reçus lorsque j\u2019étais hospitalisée, Nous sommes privilégiés d\u2019avoir des hôpitaux près de nous disposant d\u2019un personnel si compétent et dévoué.Aussi, un remerciement spécial aux parents et amis pour les visites, cadeaux, cartes, appels et plusieurs autres gestes de bonté dont je me souviendrai toujours.Shirley Grant Stark NAISSANCE = LAURENCELLE, Emma Anik - Lynn Mclver et Abraham Buijs et Diane et Paul Laurencelle sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur première petite-fille, Emma, née le 20 octobre 2006 à l'Hôpital Royal Victoria, pesant 7 livres 10 onces.Les fiers parents sont Heidi Buijs et Eric Laurencelle.Les arrière- grands-parents sont William et Eileen McIver et Paul-Emile Lamothe.Rodrigue 2 Montpetit & Fils > Salon funératre 2 Pré-arrangement-incinération 5] Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon SOURCE Ra a IEEE FN 6 66 rue Châteauguay, Huntingdon, Qc, J0S 1H0 Tél.(450) 264-5364 - Fax: (450) 264-9521 info@gleaner-source.com www.gleaner-source.com Directeur général: ee André Castagnier Hé b dos acastagnier@gleaner-source.com Monté regiens \u201c12 force reo Nicole Jacob PCO OUEST Mélanie Castagnier 243-C Boul.d'Anjou ventes @gleaner-source.com Châteauguay, Qc JJ 2R3 Bddactours: {450)699-8566 Patrice Laflamme Susanne J.Brown Imprimerie Québécor 0 ECO Joan-sur-Richeliss, Qc Bureau; 864 Sheri Graham 1514) 858-7848 Liz Eiliott Martin Daoust pub@gieaner-seurce.com Envoi de Poste-publication-Enregistrement no: 08070 Canadienne local: 32.008 hors zone: 39.508 ÉtatsUnie 37.508fondsu.s.55.008 fonds can.La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La = @ Æ w SERN ¥ q g SÉLECT REMC oT rence dactylographié a double interligne; le nom, I'adresse et numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.\u201c Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autorisation écrite.* Par ailleurs, La Source n'est pas responsable des opinions émises par les lecteurs.Les opinions émises dans ce Journal par nos rédacteurs ou nos lecteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du Journal.Athelstan Cazaville, Dewittville, Franidin Centre, Hemmingtord, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanisias-de-Kostka St-Timothée, Valleyfield.19347 période de six mois moins un jour, selon le contrat de travail signé par les deux parties.M.Leduc avait été nommé à la direction générale de la Ville le 16 mars.Il avait succédé à Me Christian Genest qui s\u2019est vu montrer la porte de sortie par le conseil de ville le 9 février après seulement huit mois passés dans ce rôle.Opinion du lecteur Des nouvelles de la Petite Bibliothèque Verte Depuis quelque temps, les gens nous questionnent: «Vous déménagez?Quand?Pourquoi déménagez-vous?Ferez vous partie du Réseau de Bibliothèques ?Est-ce que vous aurez des ordinateurs?» Voici les réponses à vos questions.Oui, nous déménageons.Notre nouveau local sera situé au 4, rue Lorne, de l\u2019autre côté du pont Walker, pas très loin de notre bibliothèque actuelle.Nous devrions déménager prochainement, aussitôt que certains travaux nécessaires à notre installation seront terminés.Le local de la rue Hunter sera alors fermé et la réinstallation se fera dans les plus brefs délais.La Petite Bibliothèque Verte a toujours été une bibliothèque privée, bilingue, opérée par des bénévoles, les membres en étant les propriétaires.Quel que soit la municipalité que vous habitiez, vous et votre famille pouvez devenir membres de notre bibliothèque pour la modique somme de dix dollars par année.Même si nous déménageons, nous demeurons indépendants, la bibliothèque ne fera pas partie du Réseau des Bibliothèques du Québec.Bien que la bibliothèque de la rue Hunter abrite de merveilleux souvenirs, le local devenait de plus en plus inadéquat.Le coin des enfants manque d\u2019espace, nous ne pouvons pas recevoir de groupes, les lecteurs ne se rendent pas au sous-sol où se trouvent une grande partie de la collection de livres.En résumé, nous sommes à l\u2019étroit.Ces problèmes d\u2019espace se règleront dans notre nouveau local .Il y aura une section réservée aux jeunes enfants et à Ak la collection pour adolescents.Les adultes auront un coin de lecture ou ils pourront s\u2019installer confortablement pour feuilleter ce roman qu\u2019ils désiraient lire depuis longtemps.On y trouvera une salle de conférences bien aménagée où les groupes seront les bienvenus.Toutes les collections de livres seront sur un plancher.La hauteur des plafonds permettra aussi l\u2019exposition \u2019luvres d\u2019art.Un espace sera réservé pour des ordinateurs.À ce moment-ci, notre catalogue et notre système de gestion ne sont pas automatisés mais les choses pourront changer avec le temps.La Ville de Huntingdon, propriétaire de l\u2019édifice de la rue Lorne (ancien siège social de la Cleyn & Tinker), nous loue le local à un prix de faveur.La Ville a aussi assumé les frais des matériaux de rénovations ainsi que les salaires d\u2019ouvriers spécialisés.Cependant, une grande partie des travaux a été réalisée par des bénévoles.La bibliothèque a reçu un généreux don qui nous permettra de bien meubler les diverses salles : des étagères de bois, des pupitres, une magnifique table de conférences et divers fauteuils.La Petite Bibliothèque Verte achète régulièrement de nouveaux livres en respectant les demandes des membres.Afin de remplir ce mandat, nous demandons l\u2019aide financière des municipalités dont les citoyens bénéficient de nos services.Nous comptons aussi sur la générosité de tous et chacun.Jo-Anne Craft Présidente La Petite Bibliothèque Verte Inc.Magasinage de Noël rendu facile! Cette année a Noél, evitez la cohue des centres d\u2019achat.Offrez le cadeau qui se renouvelle à chaque semaine! Un abonnement à La Source constitue un de À excellent cadeau.# \u201cSOURCE, BY Xe arene.450.264.5364, *Lettres cadeaux disponibles 3220839-011108-0 URGE IE ole NEE Le propriétaire de la meunerie Céréales D.L.de Saint-Louis-de- Gonzague, Yves De Repentigny, a trouvé une fagon d\u2019assurer une reléve a son entreprise en la vendant à un de ses employés.Agé de 26 ans seulement, Jean- Philippe Thibault a pu acquérir cette meunerie grâce, entre autres, au support technique du CLD de Beauharnois- Salaberry, par lequel il a pu obtenir une aide financière de 6000 $ du programme Jeunes Promoteurs, et un prêt de 50 000 $ du fonds local d\u2019investissement.Issu de l\u2019ITA de Saint-Hyacinthe où il avait étudié en gestion d\u2019exploitation et d\u2019entreprises agricoles, le jeune entrepreneur a d\u2019abord |uvré durant trois ans comme conseiller du Programme d\u2019analyse des troupeaux laitiers du Québec.C\u2019est par l\u2019entremise de la com- pagnie Purina qu\u2019il a été informé des intentions de M.De Repentigny.«Comme cela m\u2019intéressait, j'ai accepté de travailler durant un an comme représentant pour Céréales D.L., j'ai été en mesure de connaître l\u2019entreprise et ses possibilités, de mesurer les pour et les contre, et puisque j'avais toujours eu dans l\u2019idée d\u2019avoir ma propre ferme un jour, j'ai finalement trouvé un compromis qui me permet de faire ce que j'aime», confiait-il.Céréales D.L.dessert quelque 75 fermes laitières et bovines de la région en leur fournissant de la moulée qu\u2019elle fabrique sur place.Son nouveau propriétaire souhaite développer de nouveaux services vers le bouvillon d\u2019abattage et les fermes équestres, et en offrant une expertise axée sur une alimentation adaptée au style de vie et de production du bétail.M.De Repentigny demeure quant à lui relié à l\u2019entreprise en conservant les activités de vente et d\u2019achat de grain au détail.L'actualité rend public son écoles secondaires du Québec L'école Arthur-Pigeon se hisse en 322e place Patrice Laflamme Après s\u2019être retrouvé en 406e position l\u2019an dernier, l\u2019école Arthur-Pigeon de Huntingdon se hisse en 322e place du controversé palmarès 2006 des 458 établissements publics et privés d\u2019enseignement de niveau secondaire du Québec dévoilé par le magazine L'actualité.Il s\u2019agit d\u2019un bond considerable en avant par rapport au classement rendu public l\u2019année passée.En 2004, l\u2019établissement avait figuré au 416e rang de cette liste après s\u2019être classé au 280e échelon en 2003, en 406e position en 2002, en 346e place en 2001 et au 411e rang en 2000.L'institution a obtenu une cote de 5,3 pour l\u2019année 2004-2005, ce qui l\u2019a place sur un pied d\u2019égalité avec la Chateauguay Valley Regional High School d\u2019Ormstown.Toutes deux partagent le même rang avec onze autres écoles québécoises.Sur une base de cinq ans, soit de 2001 à 2005, la cote de l\u2019école anglophone a atteint 4,7.Comme par le passé, cette liste a été compilée par Peter Cowley, directeur des études sur l\u2019efficacité des écoles à l\u2019Institut Fraser de Vancouver et par Norma Kozhaya, économiste à l\u2019Institut économique de Montréal.Elle figure dans le numéro du 30 octobre de la revue L'actualité, déjà en vente.Une fois de plus, ce bilan a été réalisé en se basant sur les résultats des élèves de quatrième et cinquième secondaire aux examens du ministère de l\u2019Education du Québec dans cinq matières-clés (langue maternelle et langue seconde, histoire du Québec, sciences physiques et mathématiques) de même que le pourcentage Ÿ d\u2019échecs à ces tests.L'étude s\u2019appuie aussi sur la surestimation des résultats par l\u2019école, c\u2019est-à-dire les notes qu\u2019elle a attribué aux étudiants et celles obtenues aux épreuves du MEOQ, de l\u2019écart entre les élèves des deux sexes dans les notes aux épreuves dans la langue d\u2019enseignement et en sciences physiques, ainsi que sur la proportion des jeunes qui poursuivent leurs études jusqu\u2019à la fin.Les auteurs ont introduit un tout nouveau critère pour la réalisation de ce bulletin annuel.Ils ont inséré un indicateur qui mesure la performance d\u2019une école quant à la réussite de ses élèves qui sont en retard.«Une cote est calculée pour chaque école ayant un nombre suffisant d\u2019élèves en retard, basée sur la performance scolaire de ces jeunes, uniquement en regard de tous les indicateurs du bulletin sauf un.En utilisant cette cote, le lecteur pourra comparer les écoles sur la base des résultats des élèves en retard seulement», explique Patrick Leblanc, directeur des communications de l\u2019Institut économique de Montréal.A l\u2019échelle de la Montérégie, l\u2019école Arthur-Pigeon se situe au 48e rang sur 63 institutions qui figurent dans ce classement.#07 À ad a it EN a ee Le propriétaire de la meunerie Céréales D.L., Yves De Repentigny, à trouvé une relève à son entre- prise en la vendant à son employé Jean-Philippe Thibault.Robert Payant choisit Ormstown pour lancer son quatrième ouvrage EPR TEER: Lécrivain, chanteur et conteur Robert Payant a procédé vendredi soir a Ormstown au lancement de son quatrième livre intitulé «Dans le creux de l\u2019oreille.Cent et un contes pour tous».Ils étaient très peu nombreux à se rassembler au centre récréatif de la localité pour assister à la sortie publique de l\u2019ouvrage.À peine une dizaine de personnes se sont déplacées pour voir l\u2019auteur présenter son nouveau bébé littéraire avant de s\u2019installer pour dédicacer quelques exemplaires.Plus du tiers des contes du volume de 264 pages sont issus de la région de la vallée du Haut Saint-Laurent.S\u2019inspirant de l'imagerie populaire transmise par son grand-père, M.Payant effectue depuis une dizaine d\u2019années des recherches visant à retracer les origines d\u2019une poésie locale tombée dans l\u2019oubli.«Cette longue quête me permet aujourd\u2019hui de vous livrer une somme que je crois impressionnante de légendes et de contes traditionnels, regroupés par grands types et puisés à même le répertoire mondial mais surtout québécois», a indiqué l\u2019auteur.PNEU SUR/HORS ROUTE POUR EI dhl DE M.Payant n\u2019avait pas présenté de nouvel ouvrage depuis quatre ans.Ses plus récents recueils, «Contes de Wilfrid» et «Légendaire du Haut Saint-Laurent», ont paru en 2002.Ce bachelier en éducation a consacré une grande partie de sa vie aux contes, légendes et chants traditionnels de sa région.Faisant partie d\u2019une lignée de conteurs traditionnels québécois, il s\u2019est vu remettre en 2 000 une médaille de la Société québécoise du patrimoine d\u2019expression pour ses 30 ans de travaux dans ce domaine.Foulard 12 \u201cOu dl De 3 æmawe: Ë GRATUIT : = \u2018ein wae mn à aus, C 9 aillapn .= KANUK \u2026 achat nie Dettes ge ; Le yr Ce pe optimisant le rendement | sévères.composé de bande de ; sans crampon, - cL di nim nteau sur je glace et la traction 0 LL roulement à base de concitions - : wisi TEE EVE SE eee dans la neige.rec des ice, PE ol \u2018rigoureuses.= \" .* Sable volcanique et fibre de - °o ENTIE Acceptons coupens-rabais verre, pour la glace et la neige.2 OUVERT ood rear * scuiptures d'épouleriont OUVERT LE ae 3 BY ls dimanche y 235055\" Samedi 8 h à midi : = a le h \u2019 os » at un mures comvvant est 3 no PLEIN AIR és (es PNEUS LEMANS 2001 inc.38 que so pod.Bn wpe = ous Goyer accorde 1 rabais dint pricy Lo dirt : 51 œ INCE CL ORCL SEL Int Trios oder: Leda 383, Chemin Larocque ë] + 450.371.8327 ES RES RE a Valleyfield 450.373.6018 sr = ee Ae ge 1 = \u2014\u2014 A a a - - : =: » - \u201c a Ae ee 27 \u2014* 0 22 » 1* novembre 2006 » La Source CLES en main, petit dépanneur et café en opération depuis 2 ans.Grand potentiel.Prix pour vendre.450-827-2466.DUNDEE, Pointe Fraser, bungalow 2 chambes, chauffage bois-électricité, 450$/mois.450-264-2278.MAISON à St-Anicet, 7-1/2, pas d\u2019animaux 700$/mois.450-829-2362.GRAND appartement à Ormstown, chauffage inclus, 575$/mois, centalement situé, rénové récemment, au 2ème étage, vue sur la rivière, plafond 12 pieds, idéal pour couple retraité.829-2653.ORMSTOWN: appartement 4-1/2, 390$/mois, près de tous les services, premier étage.Nouveau plancher de bois laminé dans le salon.829-9824.FORD Focus 2001, 5 portes, hayon arrière, 153,000 km, très bonne condition, 4,900$.450- 825-2037.CHEVROLET Malibu 1997, bonne condition, peinture originale, 8 bons pneus.285,000 km, 1,000$.829-3803.264-5364 Pour seulement 1-14 CABANON (remise de jardin) 10X12 15998, 10X16 18498, 12X16 20998, 15X20 2999%, 15X30 44998, 20X30 58998, autres disponibles, livraison gratuite.RBQ 8213-9338- 04.450-632-0007.CHAISE ROULANTE ELECTRIQUE JAZZY 1122 peu utilisé, batterie neuve (2005), coussin air (valeur 600$), intérieur/extérieur, 5000$.514.968.0692 SOUFFLEUSE à neige Cub Cadet 26HP, comme neuve, achetée 30 janvier 2004.450-829- 2247.FOIN de graminée sans pluie ni poussière, balles cordée de 50 Ib.450-667-4554, 450-264- 3355.ATTENTION: 17 personnes pour perdre 5 à 45 livres d\u2019ici les Fêtes.100% naturel, 100% garanti.Appelez Erin 1-888-458-6830.CONCIERGE, demeurez sur place ou 2 l\u2019extérieur, Ormstown, bon salaire.1-866-487- 7132 Grégoire, 450-692-6481 Marcel.NOUVEAU magasin offrant artisanat du Québec et produits locaux désire tissage, couture, bougies, porcelaine, etc.450-829-3000.ACHETE antiquités continuellement: meubles (même brisés), jouets, enseignes, vaisselles, tapis, collections, succession, Tom Hamilton.(450)829-2059.TROUVE: chienne Huskey mélangée, environ 10 mois, blanche immaculée.Pour reclamer ou adopter appelez l\u2019Hôtel de Ville de Hincinbrooke au 450-264-5353, entre 9h00 et 16h30.gion Canadienne de Huntingdon date COUNTRY ESCAPE\u201d Sab Samedi, 4 novembre Reserve Souper Smorgasborg dimanche 19 novembre 17 h-20h Club de Surling Huntingdon 95, rue King : CONS\"RUCTION held HYxE ë prepraneu RÉNOVATION + Commercial * Industriel Marbre 6e naQ Loca 0333-0025-13 450.264.3058 a 16 Rivière La Guerre, St-Anicet, QC QUE DE CURCING DE HUNTINGDON SC-RÉE 19h30 -22h Tirage d'une adhésion À RATUITE à 22 h K- EXIT DU SUROÎT Courtes Immobilier agréé de Corporation Bat Québec nc Cell.: 514.232.8576 Bur.: 450.267.3139 - poste 315 Sans frais: 1.877.744.3139 - poste 315 Site web: www.exiRdusurolt.Com, Donald Deme Agent immobilier affilié éédeme(Quritéusuroit.com @ Service oecuménique @ de la paroisse St-Joseph, de l'Église Unie et les églises presbytérienne et anglicane à l\u2019Académie de Huntingdon Dimanche 12 novembre 11 h Après le service, dépôt des couronnes au cénotaphe (Parc Prince-Arthur).322 106-1 (GUIDE PROFESSIONNEL) = Dolores Pilon RENE DULUDE Nathalie Daoust EER FRANCINE ROBERGE] A NOTARES of CONSELLERS ARDQUE| INGENIEURS FORESTIERS PIERRE MEILLEUR, 4, 62 rue 61.: 264-5336 1287 CH.GORE, HUNTINGDON Tél: rr.Téléc.264-6178 BUREAU DE HOMCX our rendez-vous TÉL: 2646137 31, rae York, Hun HEURE DE TOMBEE LUNDI MIDI guess SOURCE oo TAXES INCLUSES Pour 15 mots ou moins PAYABLE À L'AVANCE Téléc.! 264-9521 courrier pub@gionner sourcescom PHOTOGRAPHIE, gagnant de prix, pour tous vos besoins; mariage, baptême, fêtes, aeri- enne, site web, numérisation et retouches.Prix très raisonnable.J.McCallum (450)567-0153.PROBLÈMES d\u2019ordinateurs?Besoin d\u2019une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l\u2019achat de votre ordinateur, ventes d'ordinateurs neuf et usagés un technicien certifié Microsoft.Tél.: 264-4781, Stanley.SERVICE d\u2019impôt à l\u2019année.Cueillette et livraison disponibles.Diane 450-826-0167.TU vis de la violence conjugale et tu as besoin d\u2019aide?Résidence-Elle est un centre d\u2019aide et d'hébergement pour femmes victimes de violence conjugal et leurs enfants qui peut t'aider! (450)829-2235.NOUS achetons des livres usagés à la boite.450-829-3000.LEE Annonce AR (450) 264-9406 cell: 370-9540 Avomentsz votre systdme in immunitaire avec Convient aux gens de tous les âges Service à dormicite disponible Chez Gall Des oeuvres de François Belpaire exposées à la salle Alfred-Langevin Pour sa quatrième exposition individuelle en art visuel, la salle Alfred- Langevin du Château de Huntingdon met en vedette des !uvres de l\u2019artiste François Belpaire.Du 5 au 25 novembre, l\u2019artiste de Godmanchester présentera plusieurs de ses créations réunies sous le thème «Paysages du Haut-Saint-Laurent.Eaux fortes et monotypes.» M.Belpaire propose des estampes, soit des |uvres produites sur papier après avoir été gravées sur un matériau comme le métal ou le bois ou bien dessinées sur support lithographiques.Lartiste propose deux series de créations à voir et à admirer.«La mémoire du paysage» présente une quinzaine de gravures produites en 2002 et en 2003 via le procédé de l\u2019eau-forte.«Ces images représentent fidèlement, de façon quasi photographique, des coins de paysages porteurs de traces de l\u2019histoire dans les environs immédiats de mon atelier», dit M.Belpaire.La deuxième série intiulée «Neiges» met en valeur des |uvres réalisées en 2005 par une toute autre technique, soit celle du monotype.«Ces images ne cherchent-elles pas à représenter un paysage particulier, mais plutôt à évoquer une atmosphère ou une impression.Produites à la fin de l\u2019hiver 2005, ces estampes reflètent tous les paysages de neige de par chez-nous dont javais alors plein la tête», précise l\u2019artiste.Né en 1939 en Belgique, François Belpaire reçoit dès l\u2019enfance l\u2019influence artistique de son oncle et d\u2019autres membres de sa famille.Optant pour des études en psychologie, il a obtenu son Doctorat à l\u2019Université de Louvain et émigre au Canada en 1962 pour s\u2019installer à Montréal et pratiquer son métier.S\u2019il demeure lié au domaine des arts visuels dans ses loisirs, il s\u2019y dédie pleinement depuis l\u2019avènement de sa retraite professionnelle.Installé dans le Haut- Saint-Laurent depuis 2001, il s\u2019exprime à travers plusieurs médiums, dont la peinture, l\u2019estampe et la sculpture.Le vernissage aura lieu le dimanche 5 novembre de 14h à 16h.Par la suite, un buffet sera servi chez lui à la «Maison Bleue», au 791, chemin New Erin à Godmanchester.Lexposition demeure ouverte les samedis et dimanches de 13h à 16h.Les groupes pourront aussi la visiter les jours de semaine en appellant au 450-264- 5411.L'accès au site est gratuit.Md ons mln.kinitet f Satte dh Les Dames auxiliaires de l'hôpital Barrie Memorial tiennent leur bazar de Noël L'évêché de Valleyfield connaîtra d'importantes transformations SEEN EE]: Cette année encore, les Dames auxiliaires de l\u2019hôpital Barrie Memorial d\u2019Ormstown tiennent leur bazar de Noël qui se tiendra le samedi 4 novembre à l\u2019école Chateauguay Valley Regional High School à Ormstown.Lors de ce bazar qui aura lieu à compter de 10h, les visiteurs pourront se procurer diverses marchandises à bon prix.Parmi les articles à vendre, il y aura des articles-cadeaux, des pièces d\u2019artisanat, une mini-vente de garage, des livres, des plantes de même que des pâtis- Co Mlle Nims will wh WJ fay + uf a series.A l'heure du lunch, un délicieux repas sera servi.Entre 11h30 et 13h30, les visiteurs auront la possibilité de savourer sur place ou encore d\u2019apporter chez eux un plat de quart de poulet pour un coût modique.Le bazar de Noël constitue l\u2019une des activités tenues par les Dames Auxiliaires afin de recueillir des fonds pour aider le centre hospitalier à acquérir des appareils et des instruments pour assurer les services médicaux les plus adéquats possible.Hermine Bourdeau-Ouimet a maintenant son livre de recettes Lévéché de Valleyfield connaitra d\u2019importantes transformations pour se conformer aux normes gouvernementales de sécurité des édifices publics.Même s\u2019il ne servira plus de site de résidence de l\u2019évêque et des prêtres, l\u2019édifice demeurera le centre des activités diocésaines et le lieu de travail de Mgr Luc Cyr et de ses collaborateurs.Depuis sa construction en 1956, l\u2019évêque habitait et travaillait à l\u2019évêché, qui était aussi le centre des services diocésains, L'immeuble logeait aussi une douzaine de prêtres actifs ou retraités.Il accueille beaucoup de réunions de conseils et comités diocésains et loue sécurité, les autorités diocésaines auraient été forcées d\u2019investir quelque 300 000 $ dans l\u2019édifice afin de permettre que des personnes puissent y habiter en permanence, selon Mgr Wallot.Mgr Cyr ira demeurer dans l\u2019ancienne maison de l\u2019aumônier, attenante au monastère des Clarisses de Valleyfield, mais viendra travailler à ses bureaux de l\u2019évêché, avec le personnel des services diocésains.Les bureaux de la paroisse Sainte-Cécile et ceux du Cimetière restent ouverts.Les autres prêtres résidents se retrouveront en appartement ou en résidence pour personnes âgées.La résidence de l\u2019évêché deviendra inoccupé des le ler décembre.Létage supérieur de l\u2019immeuble restera donc inutilisé.{ i i { | ; Plus de 200 personnes ont assisté à la sortie du tout premier livre de recettes à { l\u2019érable de Hermine Bourdeau-Ouimet dimanche après-midi.Des amis, des proches, f des parents, des connaissances et quelques dignitaires étaient réunis à l\u2019érablière Ll\u2019Hermine de Havelock pour prendre connaissance du volume que l\u2019acéricultrice maintenant à la retraite a produit à compte d'auteure.Le maire de Saint- Chrysostome, Gilles Bigras; le préfet de la MRC Le Haut Saint-Laurent, Alain Castagner; le président du syndicat des acériculteurs du Québec, Serge Beaulieu, la présidente du syndicat des agricultrices de Val-Jean, Danielle Ferland et la députée fédérale de Beauharnois-Salaberry, Claude DeBellefeuille, étaient présents à ce lancement.Étalé sur 408 pages, le livre propose 400 plats dont plusieurs sont de Mme ; Bourdeau-Ouimet.L'ouvrage regorge d'idées de soupes, de sauces, de potages, de salades, de plats principaux, de breuvages, d\u2019entrées et de hors-d\u2019oeuvres faciles à préparer.Les recettes sont précédées d\u2019une section où sont décrites entre autres la petite histoire de l\u2019érablière L\u2019'Hermine et celle de la famille de Mme Bourdeau-Ouimet.L'auteure a aussi incorporé des petits trucs de son crû, des petites «pensées positives» | et sa propre « recette du bonheur».Le bouquin propose aussi des remèdes-maison.Publié à 5 000 exemplaires, l\u2019ouvrage est disponible à la boutique-souvenirs de * l\u2019érablière L'Hermine de même qu\u2019au kiosque principal de Tourisme-Suroit a Valleyfield.D\u2019autres exemplaires pourraient se retrouver prochainement dans d\u2019autres points de ventes.(photos PL.) cette année le journal The Gleaner / La Source produira son supplément de Noël.ant donné le grand intérêt manifesté sJecteurs l\u2019an passé, nous avons décéé de nous concentrer encore sur les recettes de Noël.Envoyez-nous votre recette familiale favorite qui sera publiée dans le supplément et vous participerez automatiquement au tirage d\u2019un abonnement d\u2019un an au Gleaner, pour - vous ou comme cadeau à offrir à quelqu\u2019un d\u2019autre.one, associez-vous à l\u2019esprit de solidarité \"qui règne dans le temps des fêtes, Lès recettes seront publiées selon l\u2019es isponible et dans l\u2019ordre qu\u2019elles se: i recues.Si possible, nous préférerions.' recevoir vos recettes par courrier ique, mais nous avec joie toute recette clairement rédigée._ The Gleaner / La source : - pe EE TE \"a ts Macé SE: tt Mis.sac cai 66 rue Chateau ay, étre QC, 0S THe 5, : Téléc.: 450.264.ody ou courriel \u201cplafls mme@gleaner-source.com 3 afes-nous parvenir votre recette ; i i gudi 30 novembre 006 aussi des bureaux à la paroisse Sainte- Cécile qui est propriétaire de la basilique-cathédrale Sainte-Cécile.Limmeuble a déjà aussi hébergé une communauté religieuse, les Petites Soeurs de la Sainte-Famille, qui assurait les tâches domestiques de la résidence.Toutefois, depuis plusieurs années, ces responsabilités étaient assurées par des employés laïcs.En raison des coûts importants engendrés par les exigences gouvernementales en matière de sécurité, l\u2019évêque et les prêtres n'habitent plus dans l\u2019évêché.Toutefois, des rénovations plus modestes permettront d'y conserver tous les bureaux et de réutiliser la salle Guy-Bélanger, située au sous- sol de l'immeuble.«Ce vaste local de réunions diocésaines et de cours de formation pastorale avait été «condamnée» à cause de l\u2019application des normes et ne pouvait plus être utilisée», précise Mgr Richard Wallot, porte- parole du diocèse.En raison de ces nouvelles normes de CAFÉ - BISTRO BRidsE TE.Temps partiel, soirs et week-ends * Bilingue Avec expérience, souhaitable Centre commercial Les Galeries Ormstown ou par télécopieur : 450.829.2579 a/s de Line Pothier 3221065-011106-13 LES GALERIES ORMSTOWN RECHERCHE FAIRE PARVENIR VOTRE OFFRE A M.YVES BOYER 6A BRIDGE, ORMSTOWN, JOS 1KO TEL.: 450.829.4255 3221087:251008.0¢ « 32JN0G E1 \u20acc¢ \u201c 900\u20ac 84quanou .L - *.Tv a Sn a PS = a \u2014 Championnats québécois sénior d'haltérophille à Polnte-aux-Trembles Quatre médailles pour les leveurs du club Arthur-Pigeon éclats Les leveurs du Haut Saint-Laurent ont continué de se distinguer lors des championnats québécois sénior d\u2019haltérophilie qui se sont déroulés samedi à Pointe-aux-Trembles.Tout comme l\u2019an dernier à La Sarre en Abitibi-Témiscamingue, quatre membres du club d\u2019haltérophilie Arthur-Pigeon ont récolté des médailles lors de cette Chäqué semaine.\u2026 compétition provinciale qui réunissait 86 participants.Audrey Lefebvre de Godmanchester a mis la main sur l\u2019argent dans la classe des 69 kg tandis qu\u2019Annie Moniqui, aussi de Godmanchester a remporté l\u2019argent chez les 58 kg, tout comme Valérie Lefebvre, également de Godmanchester, du côté des 63 kg.Du côté masculin, Luc Lefebvre, également de Godmanchester, a conservé son titre.Lathlete de Godmanchester en terminé en première position dans la catégorie des 105 kg et plus, lui qui avait dû se contenter du jeté, ce qui lui a valu une neuvième place.«François a signé sa meilleure performance à vie.Le hic pour lui, c\u2019est que la concurrence était très forte devant lui.Dans sa catégorie, il y avait treize leveurs de haut calibre.Je suis fier de lui car il s\u2019est bien battu», Arthur-Pigeon, Raphaël Zuffelatto.I\u2019entraineur du club En vertu d\u2019un combiné de 131 kg, Audrey Lefebvre a pris la deuxième position.Elle a levé 60 kg à l\u2019arraché et 71 kg à l\u2019épaulé-jeté pour se retrouver tout * juste derrière la grande gagnante.Pour sa part, Annie Moniqui a levé un total de 163 kg pour prendre le troisième poids normal.Elle va retourner chez les 53 kg dès janvier», estime M.Zuffelatto, Quant à Valérie Lefebvre, elle a fort bien tiré son épingle du jeu.Se trouvant parmi les dernières leveuses à s\u2019exécuter en soirée, l\u2019athlète de seize ans a soulevé 178 kg, soit 80 kg à l\u2019arraché et 98 kg à l\u2019épaulé-jeté.Il s'agissait pour elle de sa meilleure marque dans sa jeune carrière.«Valérie a fait un peu plus bas que son m eilleur total à vie.Il faut dire que la compétition a fini très tard et elle fut une des dernières à lever, ce qui ne l\u2019a peut-être pas aide», explique M.Zuffelatto.Les soeurs Valérie et Audrey Lefebvre et Annie Moniqui vont maintenant se préparet pour les championnats québécois junior qui auront lieu le 25 novembre à Lachute.rang dans une autre catégorie de poids, soit les 58 kg.La jeune fille de seize ans a réussi 72 kg à l\u2019arraché - son meilleur total à vie - et 91 kg à l\u2019épaulé-jeté.«Annie pesait 1,4 kg de plus que son deuxième rang en 2004.Pour sa part, François Guillon ne s\u2019est pas taillé de place sur le podium.Le jeune homme a réussi un combiné de 197 kg, 90 kg à l\u2019arraché et 107 à l\u2019épaulé- CLEAN LR Ce a = = - ov - 5 _- - - - _ 0-0 24 » 1\" novembre 2006 » La Source Les Termes de guerre BA ser viceg = e là ie Canadienne Les besoins particuliers des personnes amputées constituent notre spécialité; ainsi, divers programmes sont mis à leur disposition.Par exemple, le Programme LES VAINQUEURS s'adresse aux enfants amputés et leur offre de l'aide financière pour les membres artificiels.Des doyens du Programme LES VAINQUEURS poursuivront la tradition de l'Association, « les amputés s'entraident ».ib 4 T 4 # # So omer oe I ÿ \u201c Soulignons les 48 ans de service de Pierre Duranceau.de SA generation à J) pénale î - # æ en a NOUS UTILISONS DES PRODUITS DE QUALITÉ DE MARQUE NATIONALE VND.ad = bows BOSCH Carter @éasto!] Ed Or R cavco © ome BY BB fence B eS weer ER ess {ok Oronsetrou MEOTEEN WORON [T0 NOK TX MOK OTC GB ile UX Tei] ne dees vu Speo on (5%, yess ROBBIAR > axr $= me View vv wean WH rca Po code M pl fe EE TE wet UNIPROf me Faubert, prop.) « | » : TÉL.: 1 800 250-3039 LS \u2019 i TÉLÉC.: 1 800 219-8988 u Ar da) "]