The gleaner, 9 mai 2007, mercredi 9 mai 2007

[" \u201c~~ The Oswalds head for retirement Patrice Laflamme mransiztea oy Denise Dawn Hubert: From now on, customers of Huntingdon\u2019s Le 45 restaurant will need to get used to the absence of their hosts, Severino and Irene Oswald, who will no longer be around to greet their clients, lead them to tables or prepare their favourite dishes.The couple of Swiss origins have decided to head for retirement after finding new owners for the restaurant they directed for 21 years.The two restaurateurs worked their last day Sunday, April 29.At the end of the evening, they took off their hats and aprons for good and locked the main entrance for the last time, leaving behind them many appreciative clients and the thousands of meals they have carefully prepared throughout their careers.Even if they are 61 and 60, respectively, Mr.and Mrs.Oswald are in good health and could have continued cooking for several years more.However, they felt the timing was ideal for both of them to begin a well-deserved retirement.\u201cTo take up what Napoleon once said, \u2018I laugh with one eye and cry with the other.\u201d These feelings are shared, but I think that the time has come for us to leave.A person needs to know it\u2019s time to quit when that time comes,\u201d emphasized Mr.Oswald.Before establishing themselves in Canada, Mr.Oswald was a banker and Mrs.Oswald worked in a restaurant, after starting her career as a secretary in a hotel in St-Moritz.\u201cAt 38 years of age, I wasn\u2019t going to be the boss.My career had reached a plateau.In my heart, I told myself there were other things to do in life,\u201d he recalled.Mr.Oswald\u2019s friends suggested he should buy a farm in Québec.\u201cA banker- farmer is something little peculiar,\u201d said Mr.Oswald who, with his wife\u2019s approval, purchased a small farm along the Third Concession in Elgin, which the couple still owns.After an Immigration-Canada official suggested they should buy a restaurant outside of Montréal, by pure chance the couple heard that the Foyer 45 in Huntingdon was for sale.They waited a full year before officially taking possession of the restaurant.Upon their arrival in Huntingdon in 1987, the Oswalds fell under the charm of the old house, built in 1865, that houses the establishment.\u201cThis is the kind of restaurant we always wanted to have.The house had so much character and that is what impressed us,\u201d recalled Mr.Oswald.There, the couple found a Swiss chef who specialized in Swiss and European cuisine.When he took his retirement in 1991-92, Mrs.Oswald permanently took over his place in the kitchen.[ See Restaurant page 5 ] 450.3 7 ] , ] 420 1.800.465.1420 Jal Furcal The road to recovery following surgery or an accident can be slow and sometimes involves painful weeks while the body heals.Getting people back quicker to their previous mechanical good working order, or even better, is often accomplished through physical therapy.What if you're not able to walk to therapy?In these cases, a CLSC therapist upon a doctor\u2019s referral goes to the patient\u2019s home and begins teaching exercises, how to use weights and elastic bands, and starts the training to get someone back on their feet and living a normal (pre-injury) life again.Huntingdon CLSC physical rehabilitation therapists André Sasseville and Sylvie Maheu are health care providers who work on a team coordinated by Veronique Cuerrier.Their goal as physical rehabilitation therapists is to help people recover and stay independent at home or in private nursing homes, rather than in the hospital or long-term care facilities.Even with therapy, recovery begins at the emotional level, the therapists explain.Sometimes the only visitors a person has, other than drafted members of their family, is the CLSC provider.Patients start to rely on them and often become attached as they visit and they start sharing what\u2019s going on in their lives during the hour or longer therapy sessions that can be once or more a week.\u201cIt\u2019s amazing how much some people need to talk.We develop special relationships, there\u2019s a bond that forms between us.and when they are once again able to walk, or climb stairs, they have told us, \u2018It\u2019s you REGATE KIA 565.boul Mie andlols VALLEYFIELD 450.373.4372 oy EYE Familiprix Michel Hohuu Danh Nguyen PHARMAOISTS « locations to better serve you é 4, Bridge Street, Ormstown Open © days à 21 Lambton, Ormstown Open 6 days Adrienne Lefebvre, of the Renaissance home in Huntingdon, receives physical therapy from Sylvie Maheu.Homecare team member André Sasseville also has patients he assists with their recovery.(Photo: VF) who made me be able to walk again\u2019,\u201d Maheu said.There is a fear that doing the exercise will make the problem area hurt more.\u201cThat\u2019s where the trust comes into play,\u201d Sasseville continued.\u201cWe guide them and give them the confidence to get there.\u201d Anyone who has never been bedridden because of an injury or following hip surgery can only wonder what it would be like to be back at home and try to do normal functions like get up to go to the toilet, have a shower or bath, never mind imagine when you'll be able to walk again.This is where the therapists can also help, teaching people how to live independently again.Someone is a hospital setting may be recovering well as they have round-the-clock assistance from nursing staff, meals are furnished and bathroom facilities are accessible.A hospital is designed for recovering patients.Most people\u2019s homes are set up for mobile people who didn\u2019t require special features.The therapists work with what objects and conditions someone has at their home.The CLSC may also lend specialized equipment to help a person transfer into the tub or onto the toilet.One of the biggest gifts these therapists give to their patients is their total attention to them - concentrated quality time - something they say is a privilege for them.Huntingdon branch of the Royal Canadian Legion Members honoured for their many year's of honest Service Patrice Laflamme (Transiated by Denise Dawn Hubert) The Huntingdon branch of the Royal Canadian Legion paid a vibrant tribute to some of its still living members who have been involved in the movement for many years.In a short ceremony held Sunday afternoon, six people were honoured for their many years of honest service with the organization.Bruce Elder, Lome Fennell and Dr.Georges Lefebvre joined the local Legion branch 61 years ago.Mons Duke joined the group in 1953, while Jon Proudfoot and Morris McLean have been part of it for 51 and 50 years, respectively.Each of these individuals received a medal of honour from the president of the local Legion branch, Ronald Critchley, and from the District 13 commander, Audrey Wilson.Unfortunately, neither Proudfoot nor Duke was able to take part.The ceremony was followed by a serving from an immense cake, which local Legion leaders, the service award winners and their guests enjoyed.Bruce Elder, Morris McLean, Lorne Fennell and Dr.Georges Lefebvre were honoured for their many years of honest service with the Huntingdon branch of the Royal Canadian Legion.The four men appear here with District 13 commander Audrey Wilson and branch president, Ronald Critchley.(Photo P.L.) Moulées DUNDEE Feeds 69, FRANGOIS-CLEYN, HUNTINGDON 459.264.5970 nt .2» May 9, 2007 » The Gleaner APRIL WEATHER The average temperature for the month of April 2007 was 5.9 degrees Celsius which was 0.5 degrees C below normal.Rainfall totaled 97 mm (3.8 inches) and 19 cm (7 inches) of snowfall added another 21 mm (0.8 inches) of water.In spite of 21 days of precipitation, some seeding has taken place.The only thing preventing a rapid pace of seeding in the first week of May has been broken machinery.(Peter Finlayson) COLLECTIBLE PAPER PRODUCTS The Chateauguay Valley Historical society will host a presentation on May 10 by Ormstown art and book dealer Cliff Caron in MacDougall Hall at 8 p-m.The presentation\u2019s topic, \u201cCollectible Paper Products\u201d will focus on books, maps and prints and include The Haut St-Laurent detachment of the Sûreté du Québec (SQ) is actively searching for an individual who fraudulently withdrew cash from an automatic teller machine between March 30 and April 1.The theft occurred at the Huntingdon branch of the caisse Desjardins du Suroît-Sud.An unknown suspect used a client's debit card to fraudulently withdraw approximately $100.Police have transmitted a photo of a look at rare books and first editions; maps from the 17th to 19th centuries and advertising art and etchings.Cliff will offer suggestions on how to date material and recognize reproductions and will provide attendees with reference addresses for researching books, maps and prints for themselves.Admission is free and the public is welcome to this interesting and informative evening.ROAST BEEF SUPPER Come out and join St-Andrew\u2019s United Church at 476 Frontiere St.in Hemmingford for their Roast Beef Supper in the United Church Hall on Saturday, May 12, from 5-7:30 p.m.Why not bring a friend?SALVATION ARMY DROPOFF The Salvation Army Dropoff will take place at the Town Hall in Ste- several grams of NVR HEI er by Denise Dawn Hubert) Police officers of the Haut St- Laurent detachment of the Sûreté du Québec (SQ) seized an appreciable amount of cannabis and proceeded to arrest three suspects in an early morning raid last Wednesday in Huntingdon.Six agents and a dog handler raided a family home along Rue Frangois-Cleyn towards 6 a.m.Once inside, they seized 350 grams of marijuana packaged in bulk, ready to be sold on the black market.Other quantities of drugs were also discovered on site.At the end of the search, three individuals were apprehended; a man and woman, both 40, and a girl who is still a minor.All three lived in the residence.The two adults appeared in cout in Valleyfield to be charged with traffick- > THIS AND THAT IN TOWN «=», Agnes de Dundee on Thursday, May 10 from 9 a.m.until 4 p.m.BMH WOMEN\u2019S AUXILIARY ANNUAL MEETING Would you like to know where your donation to the Barrie Memorial Hospital Women\u2019s Auxiliary goes?The perfect occasion to find out would be at their annual meeting on May 10 at 8 p.m.at the Walsh Pavilion.The agenda Will include adoption of the new bylaws of the corporation.Everyone is invited.ANNUAL GENERAL MEETING Hillside Cemetery Co.will hold their Annual General Meeting on Monday, May 14 starting at 8 p.m.at Rennie\u2019s United Church.John and Connie Wilson are the secretary-treas- urers.COUNTRY MUSIC DANCE The \u201cBlack & White\u201d band will be playing at the Royal Canadian Legion in Huntingdon on Saturday, May 12 from 8 p.m.until 12 a.m.Everyone is welcome.CHANGE SOMEONE'S LIFE! Chateauguay Valley Literacy Council is a non-profit organization offering free one-on-one tutoring to adults wishing to improve their reading and writing skills.If you would like to become a volunteer tutor, register now for their upcoming tutor training session.The course is offered free of charge and will take place Saturday, May 26 and Saturday, June 2, 2007 at the Nova Career Center, from 9 a.m.to 3:30 p.m.Lunch will be provided.For more information or to register, please call Hazel Lapointe at 450.698.0342 or 1.888.598.0342.hulk cannabis seized in Huntingdon Valleyfield to face charges of possession and trafficking of cannabis.This police intervention was the fruit of an investigation carried out over several months.Two people injured in as many accidents in the same day Two people were injured in as many road accidents on April 30 in the Haut St-Laurent.The first accident occurred early in the morning in Godmanchester.A motorist was driving west along Route 202 when his vehicle spun around twice near Rang du Ruban, before leaving the roadway.The driver, a 20-year-old man from Huntingdon, suffered minor injuries and was taken to Valleyfield\u2019s Suroit hospital.The second accident took place towards 3 p.m.in St- Chrysostome.A car traveling along Rang St-Antoine skidded out in a sharp turn and landed in the ditch.Alone in the car, the 20-year-old male driver from Valleyfield was also transported to the Suroit hospital in Valleyfield for treatment of several minor wounds.Thousands of satisfied customers Advertise in \"GI EANE Ta RET rer the suspect captured by the institution\u2019s securi- ing in narcotics .SN orme Si bo, vl wean vr ore (PROFESSIONAL DIRECTORY zen information out a deu hended in a police operation carried a.A should contact the SQ at 450.829.2887.All out at the Huntingdon skate park the 7 M BILINGUAL AUCTIONEER ALAIN RACINE information provided will be treated confiden- afternoon of March 30.) Our business is SALES A ARCHITECTURAL tially.(Photo courtesy of the SQ).Translated by These minors will have to appear in TECHNOLOGIST Denise D.Hubert.the youth court at the Québec Court in DESION PLANS RESTORATION - Tel.: 450.829.3356 ; a 1445 Route 201, Ormstown By appointment Canadiana Crossword a.DEAN HOOKER Tol: 450.264.9428 Boomers\u2019 Boom Box : 3 By Bemice Rosella and James Kilner Dolor es Pilon CGA Jean-Luc Crête RENE DULUDE Nathalie Daoust : FINANCIAL STAT ENTS FRANCINE ROBERGE ACROSS TZ a PIs T 8 [9 [0 In NOTARIES & TITLE ATTORNEYS ESTATE PLANNING FORESTRY ENGINEERS I Stack T5 TT 62 Chatoauguay Et, Huntingdon 450.264.6907 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON 4 Allot HOWICK OFFICE by appointment| |107 LAKE ST., HUNTINGDON TEL.: 450.264.6137 8 Aeons T5 17 ' 12 Fuel delivery sys.Gite Centuare B&B ME Clinique WILLIAM JOHNSTON 14 Denoting two Eric Pritchard Voyages 4e Champlain GROOMING - BOARDING 15 Stretch out, in a way 2268 Gore Lane Faia Veterinary Clinic TEL: 450.829.2287 17 About aviation Ormstown, Que.Les Galeries Se a Pr Shannon $ Whatman : 19 Lopying machine supplies 450.829.359.d'Ormstown A a 534 Champlain Hemmingford, D Wien damn DAVE Sg govts.www.rocler.qc.450.829.3882 RNS Québec JOL 1H0 I.mS., D.M.V./B.r.20 Ontario Premier, once \u2014 21 Kicking Horse and TT Fred 450.964.5931 24 Ce or Faye preceder wr CFIA mrogrocengecs HEN RI 0 IST recsmzum IPIERRE MEILLEUR, 2.0.| \u201cal 27 : 3 28 Pace MonsieurMr.0 jose, Land Surveyor LEMYRE 149 Chateauguay, Huntingdon [Tel.: 450.264.3090 - Fax 450.264.6178 NOTARY & TITLE ATTORNEY 29 Black cuckoos \u2019 31, rue York, Huntingdon 30 Writer Fleming, for one Computer Sales - Repair - Installation - Upgrades E-Mail: meilleur@rocler.ge.ca NOTRE DAME 31 Face part 77 Louise Robinson HUNTINGDON Sad oo 2L0 32 TSE or NASDAQ Acupuncture .MASSAGE-THERAPY CLINIC .AG A! 33 Ger.automobile 130 5 52 pn! des acupunciaurs du Québec owedish massages, eutic or relaxation FAX: 450.454.3564 34 Excelled, in a way 988 ch.Riv.aur Outardes massage, prognant woman, baby massages HEMMINGFORD OFFICE 35 bl Ormstown, JOS 1KD courses, gift or heatos.receipts for insurances TOWN HALL, FRONTIERE ST.your troubles DIANE BASTIEN DEJARDIN, PROP Member ram ; ; 37 Memo header 4 \"Snowbird\" singer 27 Hand, slangily 450.829.8775 1, Cicaguay, Honingdon 450.264.2236 THURSDAY a a Ry PM.38 Wart or road follower 5 Rub out 30 Little rascal Ta a eee er mmol (545, Tripanic, S-Anices (esh450.264.6314 nw ER a Most senior el 6 Twitch 31 Scold itary vehicle 7 Consume 33 Listening device 45 Mockery 8 \"Everything I Do\" singer 34 \"Four Strong Winds\" OPTIQUE H oO TO ADVE RTI SE a Stare a 9 \"These Eyes\" singers singer MELOCHE gains 10 Auricle 36 Monetary unit \u2019 .30 Egg par © II _ pitch 37 Deeds Michel Guindon 69.5 IN THIS gg part 16 Conditions 40 Cable network, for short & Jodée 0.0.9.51 __ Loma 19 Inform on 41 Shock / ai SPACE CALL 52 Compass pt 21 A play on words 42 Class or kind 8 Or Arie oh er 22 Ireland 43 Elation 5 : .Optome + Glasses » Contact lenses DOWN 23 Auld lang ___ 44 Sense of self i pene Meloche.optician * Eye exam by optometrist 3 1 Cried 24 Compact 45 Tic and toe partner g 8 2 Hairdo 25 \"Diana\" singer 46 Genetic transmitter, 2 70 Chiteauguay 4 Bridge, local A-6 = 8 I 3 \"My Heart Wiil Go On\" 26 \"The Circle Game\" singer abbr.Huntingdon Ormstown £ SIMgeT NN 8 _ .I + .vo .\u201ceee «dv 00 BN tetas 1060040004 Sea sae 1 Cane tierra ae eee EEE Betty and Gilles Riel want their fellow citizens walking ERE UT SOP FE PRR Two years ago, they decided to shave their heads to raise funds for the fight against cancer.Now, Betty and Gilles Riel are hoping to once again help the Volunteer and Community Accompaniment Services corporation (SABEC, Services d\u2019accompagnement bénévoles et communautaires) by inviting their fellow citizens of Huntingdon and the Haut Saint-Laurent to spend a few hours walking with them.For a third consecutive year, the couple has organized a walkathon to raise funds for the organization, which assumes travel expenses for cancer patients in establishments with oncology units.The walkathon participants will meet Saturday, June 16 at 10 a.min Huntingdon\u2019s Prince-Arthur park to begin their march through the town\u2019s streets.Participants will spend a good part of the day walking a distance of 4.8 km.The route will include Wellington, Church, York, Bouchette, Poirier, Lake, Pilon and Hunter Streets.Mr.and Mrs.Riel have not set a specific fundraising goal, but they would like to raise as much money as possible through the walkathon.\u201cOne hundred per cent of the funds will be used for MRC residents.These funds will be used to help each of them defray the costs of five trips for cancer treatments,\u201d explained Denis Durnin, a volunteer with SABEC, noting that the money raised will be placed in a trust fund.Since November 2005, no fewer than 75 free trips have been provided by the organization.Through this third walkathon, the organizers also want to pay tribute to André Laberge, a well-known businessman in Huntingdon who died in August 2006 after a long battle against cancer.Last year, the event was held in memory of Lucie Galipeau-Prévost, who died after a nine-year fight against the disease.Those people who wish to participate in the walkathon, or who want to make donations, should call 450.264.3570, (450.264.-1131 or 1.866.764.1131.Blue bins on wheels rolling into Dundee Patrice Laflamme translates b; Denise Dau hoe In Dundee, the recycling system first established ten years ago now needs to become more adaptable.Following the actions taken in St- Anicet, the town council is considering the possibility of new rolling blue bins to improve the selective collection of waste.The town hopes that as of this year, the four-litre blue boxes citizens currently have will make way for large, 360-litre containers on wheels, with lids.As well as paper, cardboard, glass and plastic, citizens will also be able to recycle milk cartons, juice boxes and plastic bags, according to municipal authorities.Residents will be able to recycle much more material the much larger container.Each of the new bins will feature two compartments.Paper and cardboard belong in one compartment, while glass, plastic and metal belong in the other.With these new bins, the municipality hopes to considerably increase its volume of recycled materials.\u201cThe elected municipal officials hope to encourage citizens to recycle even more.In 2005, only ten per cent of the total tonnage of recyclable materials were collected, and this increased to 12.5 per cent last year.This is a small increase, but we have to do much better in the next two years.Remember that the provincial objective is 65 per cent by the end of 2008,\u201d recalled the director general and secretary-treasurer of the municipality, Marco Pilon.The municipality aims to acquire 350 rolling blue bins, which should be delivered during the summer.It will proceed by accepting tenders.Approximately 29.6 tonnes of material is recycled every year in Dundee.All of the recyclable materials are shipped to Châteauguay, where they are sorted.The Thiru vehicles, from the Montréal- based company mandated by the municipality to collect recycling, will continue to pick up blue bins every two weeks.The collection day remains Wednesday.\u201cAt this time, our recycling is done in bulk.This means paper, plastic, glass and cardboard are all collected together,\u201d explained Pilon.The municipality began recycling in 1997.At the beginning, citizens had to drop off their recyclables on a voluntary basis in a container in the parking lot of the town hall.Later, selective collection began with blue bins distributed to households.Huntingdon county farmers\u2019 market prepares to open Patrice Laflamme imenslated NDEI ERLE Fresh produce will once again be available from a variety of merchants united under one roof in the Haut St-Laurent.Established last summer, the Huntingdon county farmers\u2019 market is returning this year for the summer season, beginning next week.Set up on a large section of Dalhousie Street, the public market will welcome visitors on May 12.However, the official opening of the site will be held May 19.This regional public market brings together a certain number of farmers offering a variety of produce, as well as local artisans offering their creations.Visitors can buy vegetables, fruits, cheeses, meats, breads and pastries, maple products, pies, jams, herbs, spices and other kinds of food, as well as flowers.The works of artists and craftspeople will also be sold.\u201cAll the products available here come 100 per cent from local producers,\u201d explained the adviser for rural and bio-food development at the Haut Saint-Laurent Local Development Centre (CLD), Charles-Antoine Légaré.Currently, more than a score of farmers will open kiosks at the public market.Spaces are offered with priority given to businesses of the Haut Saint-Laurent, but the door is also open to local merchants whose produce isn\u2019t otherwise available in the region, said Légaré.Consumers can buy their supplies at the public marked throughout May, June, July, August, September and into October.The site opens its doors every Saturday from 8 a.m.until 1 p.m.While merchants always offer their best produce to customers, several special activities will also take place at the regional market in the weeks to come.Mother\u2019s Day will be celebrated May 12, and Father's Day will be observed June 16.Festivities will also take place to commemorate St-Jean Baptiste on June 23, and Canada Day on June 30.On the July 7 and 28, strawberries and blueberries will have the spotlight.A contest to find the region\u2019s largest tomato will be organized for August 11, and a corn roast is planned for August CLUSIF.DEALE ily à YAMAHA 3755, route 13æ@, Saint-Anice (450) 264-2300 @= + < WWW.|rc@a®0a Serpentine Tines A Mantis 4-cycle motor tiller-cultivator All the features and benefits of the original Mantis tiller-cultivator.now with a 4-cycle Honda engine! its doors organization last January 4.At its first annual general assembly, held January 18, a board of directors was formed in order to coordinate the installation and define the operations rules for the site.For more information about the events planned for the public farmers\u2019s market, or to reserve a space on the site, please contact Charles-Antoine Légaré at 450.264.5257./ __ Fold down handles for easy transport and storage One piece cast gear box Serpentine Tines are guaranteed for a lifetime against breakage The product is guarantee in its totality during 2 years for a commercial or residential use.JEM Al 2468, ROUTE 138, Ormstown 450.829.2597: we 2 years limited warranty (ne serpentines tines makes all the difference ! The combined effect of the Honda engine, so easy to start, and the patented serpentine tines ensures the power of this Iittle tiller-cultivator.\u20ac « £002 '6 Ae « Jauea|g ay] 4 » May 9, 2007 » The Gleaner [ 120 yours age ] day 6, 1907 ORMSTOWN Alex Smith (whose case I before referred to) had the growth cut out of the left eye on the 9th April.The operation took 50 minutes.Much interest was shôwn by the city physicians, the case being that of a new disease.Such had been the rapidity of growth of the tumor that the eye protruded from its socket.The incision was made at the outer corner of the eye, about three-fourths of an inch long, and the tumor was withdrawn.The doctors feared that the sight is gone, but so far there are hopes, for vision is improving though still very weak.The little patient ate nothing for 10 days, only sipping nourishing fluids.Linen steeped in boracic acid was applied for 10 days, the cloth being changed every 2-1/2 minutes.The boy is now at home, and is a living wonder.The sight of the first eye operated on is good.The skill shown by Dr.Buller adds to his fame as an oculist.At Andrew Hunter\u2019s sale on the 3rd inst., 16 head of cattle brought $101.One cow brought $49 and another $46.Last Wednesday while several men were pulling down a building owned by Mr.Gebbie of Howick, the sides separated and the upper floor fell into the water, taking with it Ernest Patenaude, who, by the planks falling about him, received a dislocation of the ankle, besides other slight injuries.The water being 4 feet deep, it is supposed that saved him from more serious injury.He will be able for work in a few days.EDEN ERE cum HUNTINGDON Mrs.James Henry has at present a plant in bloom of such unusual proportions that lovers of flowers will be pleased to have their attention drawn to it.It is a Black Prince fuchsia, and although only 5 years old, is at least 6 feet high, and is covered at present by, at lease 300 blossoms, which are very large.DUNDEE A youth from the city came up here to bag a few waterfowl, but was not very successful.He made up his disappointment by sucking the stem of a briarroot pipe.While sitting on the platform of the International, his favorite resort, he was asked by a horse-fancier if he would not go and see his stock, as he was going to feed them.\u201cWhere do they hang out?\u201d the youth inquired.I wonder if that is the style of language used by city bucks.Don't it sound grand?Alexander Cameron at the Beaver is starting a butter factory on his premises.There is a place on a creek near his residence where clear cool water bubbles up from quite a number of openings, making in all quite a volume.The milk cans are to be let down into these springs, and by the continual flow of cool water running among them, no ice will be necessary.Mr.Cameron keeps quite a dairy of his own, but he intends to build a creamery large enough to accommodate a few others, should they wish to have their milk made into good butter instead of cheese.ALL HIS COUSINS CAME To VS/T AND THEN IN OCTORER.SEPTEMBER DEAR IC [00 years ago ] May 7, 1047 FIRE AND POLICE CHIEF FOR HUNTINGDON APPOINTED The Huntingdon County Council met in the County Building, on Monday night for the regular monthly session with all members present and in the absence of the secretary, Mr.Erle Martin, Alderman R.L.Tinker took the minutes of the meeting.Mr.E.Tremblay of Lorne Ave., asked the council for permission to build a sidewalk in front of his property and also complained of the pigs that were being kept in a neighbor\u2019s barn.The Road Committee is to look into the matter of the sidewalk and the sidewalk and the matter of the pigs is to be reported to the Health Officer at Ste.Martine.The by-law for the curfew was read a first and second time and passed.Alderman Robert moved it be read a first time and Alderman Galipeau seconded the motion.Alderman McWhinnie moved second reading and Alderman Saumier seconded the motion.The by-law, No.262, forbids children under 12 years of age being on the streets of the town after 9 o\u2019clock on any night.If they are accompanied by a parent or guardian it will be permissible.The law carries a fine and imprisonment clause.It was decided that Mr.J.A.Vallee be appointed Fire and Police Chief for the Town of Huntingdon and to commence his duties on June 1st, at a salary of $150 per month with apartment, water and telephone and two uniforms.Apparently it is the intention of the council to license bicycles in the Town of Huntingdon, as it was authorized that an order for 200 plates be put through.Such plates to be used as license plates for bicycles.A by-law is to be introduced at a future meeting.AOT AU, © cotDN'T MAKE IT LOOK] who & TELE THE on ~ JOST UVRIT TO BE SURE YOU | BET IT AGIT.J ans 9 .06.07 No Need for New Name For Huntingdon Academy I feel that the Huntingdon Academy should continue to be called the Huntingdon Academy.It has earned the right to the name through long standing as an institution in our community.IT IS THE HUNTINGDON ACADEMY.If half St Joseph students were to go to Notre Dame, would Notre Dame look for a new name?It is not a change in the school, just in the policy of the school board.Keep the name, please! Sharon Thurston [ 80 yoars ago ] May 4, 1077 McCRIMMON DAY PROCLAIMED Town Council at its Monday night meeting proclaimed June 11 \u201cMcCrimmon Day\u201d in the Town of Huntingdon.The occasion is to mark Dr.EG.McCrimmon\u2019s retirement from the Huntingdon County Hospital as Director of Medical Services in which he is succeeded by Dr.K.G.Cameron.The necessary resolution for proclaiming of McCrimmon Day came at Council from Ald.J.D.McGerrigle.On June 11 the Board of Directors of the hospital and the medical and nursing staff is planning a banquet to honor Dr.McCrimmon.And on that date, too, as part of the ceremonies, Town Council plans a reception at the Town Hall during which Dr.McCrimmon will sign the Town\u2019s Golden Book.Ap PY CY FAY Manager: André Castagnier = acastagnier @ulsaner-source.com Hébdos Representatives: \u2026 La force d'un reseau Nicole Jacob Mélanie Castagnier ventes @gleaner-source.com raphic Design & Setup: PCO OUEST Editors: 243-C Boul.d'Anjou Susanne J.Brown Châteauguay, Qc editorial@gleaner-source.com J6J 2R3 Patrice Laflamme 450.699.0586 platlamme@glesner-source.com Sheri Graham Imprimerie Québécor Liz Elliott 800 Boul.Industriel, bur.100 Martin Daoust S$t-Jean-sur-Richelieu, Qc pub@gienner-source.com J38 864 514.066.7848 Publication Mail Registration no: 08070 We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publications Assistance Program (PAP), \u201cCLFANFR 141\u201c gen We will also accept articles type written and double spaced that 66 Chétsauguay St., Huntingdon, Qc, JOS 1HO Tel.: 450.264.5364 - Fax: 450.264.9521 info@gleaner-source.com www.gleaner-source.com Published by the Huntingdon Glesner (1965) Liée Pw» A JR Q Audit Bureau LES HERDOS of Circulations The Gleaner will publish all comments or news articles of interest under certain conditions: Material must be received at the latest by Friday at 12 p.m.prior to the publication date, preferably by E-mail include your name, address and phone number.The Gleaner cannot guarantee the publication of ail news material received.The Gleaner reserves the right to edit and or clarify the information on the copy received.Our advertisers are asked to verify the first copy of their ad.The Gleaner will be responsible for one wrong insertion.The reproduction of any ads or news items is prohibited without written authorisation.The opinions published in the Gleaner by the journalists or by the readers one not necessarily those of the management.Atheistan,Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, [ 30 years age continued] THIS AND THAT IN TOWN Anybody wondering what you do to fill in the days after retirement need go no further than a chat with Jim McCoy.Retirement is setting easily and happily on the man you used to find every day at his mid-town general store.He keeps busy doing things for himself and other (mostly others) and says he\u2019s never been happier.Or busier for that matter.And he wishes someone would invent a 30-hour day.Then maybe he could get caught up with all he wants to do.Boxer Adam Green lost his match with Montréal\u2019s Davey Hilton, the judges decided unanimously, after a ten-round combat the evening of Tuesday, May 1, at Montréal\u2019s Maurice-Richard arena.After not boxing for a year, the athlete, originally from Ormstown but now living in Châteauguay, had his hands full facing the elder member of the famous Hilton boxing family.Hilton has not been in the ring for six years.Hilton was imposing throughout the fight, striking powerful blows on target.Green, for his part, never stopped fighting, and did land several punches.Even after seven tries at a knockout, he held on until the end.Speaking to journalists after the fight, Adam Green took his loss rather badly.\u201cI think I won this match, I don\u2019t understand.I had the better of him on several occasions.I toward our mailing costs.à , St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, gave all that I had.I couldn\u2019t have prize purse of $25,000, while his rival Canada local: $32.00 outof area $39.50 -Timothée, Valloyfield.one better,\u201d he said, estimati poc 000 United States $37 G0uestunds 45500 can.tunde + < A +108 ALP 330 D SU HAAS CS - too): Cree ves LT, said, estimating he Cer.keted $30, Cee ea Adam Green defeated by Davey Hilton had landed more blows than his rival.Davey Hilton\u2019s last fight was December 15, 2000, when he demolished Dingaan Thobela for the World Boxing Council\u2019s Super Middleweight championship.For his part, Green\u2019s last match was April 26, 2006, when he lost his Québec Welterweight title to Stéphane Désormiers.He was beaten in three - of his previous four fights.Now that Green is running four losses \u2018in his last five battles, it remains to be seen whether he will choose to continue his career as a boxer.At a press conference to promote the match with Hilton last March 13 in Montréal, the young pugilist indicated he would definitively retire from professional boxing if he was defeated.The 26-year-old boxer\u2019s record at the professional level stands at 12 victories.and five defeats.For this match, Green received a [ Restaurant irom page 1] Once established at the head of their business, Mr.and Mrs.Oswald continued with the menu offered by Oscar Baumann, while gradually introducing some innovations.Veal Zurich style, Wienerschnitzel, and veal curry were added to dishes already offered.Over time, certified Angus beef became a house specialty \u201cWhat we aimed to do was distinguish ourselves with our own touch.The idea was to provide some new things that Huntingdon.\u201cWe had customers from Valleyfield, Chateauguay, Beauharnois and even St-Hubert, Montréal and Québec.Ontarians came to eat here.There were also people from Malone.There were always new ones [customers] coming in,\u201d remarked Mrs.Oswald.Far from the kitchen and two restaurant dining rooms, Mr.Oswald will be able to devote his time to being a gentleman farmer on his farm in Elgin.His wife will be at his side.They even hope to travel more often.What makes the Oswalds proud is to together for 21 years.(Photo P.L.) people here hadn\u2019t tried before,\u201d explained the Oswalds.Over more than 20 years, the owners of Le 45 saw strings of customers.Many became regulars over the years.And they were not all from 7A ford J SR, results 5 BURNER GRILLS, Severino and Irene Oswald are heading for a well-deserved retirement after running Le 45 have contributed, to the best of their ability, to helping Huntingdon appreciate fine European cuisine.\u201cWe aspired to change people\u2019s practices a little.Every time they came in here, it was to order a steak with baked potatoes.We We proudly present the porcelain enameled lids limited edition asked them to try something else.We are very happy with what we\u2019ve achieved,\u201d they both affirmed with smiles.The changing of the guard for Le 45 will be ensured by Brigitte Leblanc and her spouse Daniel Richard, a couple which have enjoyed several years of experimentation in Huntingdon dining.\u201cThis is a youthful dream coming true for me, as I have been i in the field for a score of years,\u201d said the young woman.Thousands of satisfied customers Advertise in \u2014CLEANE GpHYOSUNG SINCE 1957 2 095 5 2 YEAR WARRANTY* (* details in store) VALLEYFIELD 3221972-090507-04 504, chemin Larocque 450.373.0055 INI dE May 13 Experience Pa.gastronomic pleasure dig= OPENING HOURS : Mon.to Fri.: 8 am to 5 pm | Saturday : 8 am to 4 pm Come see them in our showroom YOUR COMPLETE PROPANE APPLIANCE CENTER 88 3221974-090507-04 Licence RQ frere p \u2018 G « £002 \u20186 Ae « sauea|g au] 6 » May 9, 2007 » The Gleaner DUNN - A memorial service for Lois Kyle Dunn will be held on May 22 at 2 p.m.at the Dunn Cemetery, Route 202, Franklin Centre.After the interment there will be a \u2018celebration of Lois\u2019 life\u2019 at Au Petit Ruisseau Gite Bed & Breakfast, 2278 Route 202, Franklin Centre.Everyone welcome.Information call 450.827.2469.LEAYMAN, Marcelline (née Bazinet) - At the Huntingdon County Hospital, Huntingdon on Monday, May 7, 2007 at the age of 87 years, wife of the late Thomas Leayman.She leaves to mourn her children Betty, Carol, Edith, Dawn (Steve Fabian), Danny (Sylvie Tremblay), Janet (Louis Riel) and Sherry (Esmond Tremblay), her 8 grandchildren, family and friends.Funeral service on Wednesday, May 9 at 11 am.at St.Malachie Church, Ormstown.Visitation at the church one hour prior to the service.Arrangements entrusted to McGerrigle Funeral Home Inc., Ormstown.MONETTE, Gladys (née Clauesson) - Burial services will be held for Gladys Clauesson Monette on Saturday, May 12, 2007 at 10 a.m.at Athelstan Protestant Cemetery.Everyone is welcome to attend.We would like to thank everyone for their sympathies and donations.All was much appreciated.Scott Duheme, Pamela (Clint) & Cory Jaymin, Jarron & Jenson PAUL, Thelma - A graveside service for the late Thelma Paul will be held on May 12, 2007 at 2 p.m.at the Huntingdon Protestant Cemetery, Huntingdon.A reception will follow at St.Andrew\u2019s Presbyterian Church, 33 Prince Street, Huntingdon, Quebec.The family of the late Ruth McIntyre sincerely thank our many relatives, friends and neighbours for their condolences during our loss.We gratefully acknowledge the floral tributes, memorial donations, visits to the parlour, funeral attendance, cards, telephone calls and food received.We would like to thank all the members of the Royal Canadian Legion and the Ladies\u2019 Auxiliary for the exceptional turn out for the Branch Service held Sunday night in honour of our Mum.Our family was deeply touched.Our special thanks to Rev.Scott Hunter, Bev Ryan, Maddie Curran and the choir for the consoling church service.We would like to sincerely thank the Huntingdon Pipers for the songs played at the church and parlour.Mum would have been proud of the reception put on by the Ladies Auxiliary, thanks to all who worked preparing and serving the delicious food.Our sincere gratitude to the doctors and nurses at the Barrie Memorial Emergency and ICU for the excellent care and concern given to our Mum.Also a special thank you to Dr.Tom Vandor for his care of Ruthie over many years.Mama will be truly missed by all.Kelly GS.Funeral Home Inca Pre-arrangement s pe X Cremation = Jacques Montpetit, Owner > 19 Lake Street, Huntingdon ; Tel.: 450.264.5447 3222637-090507-07 Le A Richard Sherry and Evelyn Brunet, announce the engagement of their daughter, Fist M to ee Heating son of Mr.and Mrs.Rick (Tammy) Keating of Malone.A wedding date is planned for Sept.27, 2008.We would like to thank the caregivers of the Huntingdon County Hospital (2nd floor) for the exceptional care given to Harry while he was a patient in palliative care.You are a truly compassionate and caring team, our community is very lucky to have you.To Maria Nieuwenhof and the CLSC PAB's, the care provided is very much appreciated.To Jacques Montpetit, thank you for your thoughtfulness in our time of sorrow.To Father Clement, thank you for your kindness and the beautiful service.A special thank you to Esther, for the kind words shared in Harry's memory.To the Ladies\u2019 Auxiliary at the Legion Hall, thanks so much for the wonderful luncheon.Finally, we wish to than the many friends and family who expressed their condolences with phone calls, cards, food items, visitation, flowers and memorial donations - we are grateful for all of your support and caring during this difficult time.Sincerely, Thea, Pat and family Ruth Crutchfield-Bryson - The family thanks all those who expressed their sympathy through cards and visitation at the time of her death, and for the many kindnesses shown throughout her illness.We wish to express our thanks and appreciation to Dr.Blonde, Third Floor Staff and Emergency room at the Barrie Memorial Hospital.Thanks also to the ambulance service.Melba & Ed Powley Thanks to Blessed Virgin Mary for prayers answered and favor granted.HUTCHINGS-WOODS - Stacee Hutchings and Jamie Woods are proud to announce the birth of their son Cameron James Woods weighing 10 Ibs.1 oz., on April 24, 2007,at Anna Laberge Hospital in Chateauguay, QC.Special thanks to Dr.Fernandez and the nursing staff.M.LS.Proud grandparents are Fred and Nancy Hutchings and Jacqueline Latulipe.GOLDIE, Lois - In loving memory of a dear wife, mother and grandmother who passed away 3 years ago on May 10, 2004.In our hearts your memory lingers, Sweetly, tender, fond and true, There is not a day, dear Lois, That we do not think of you.Gerry & family ; Rodrigue 8 Montpetit & Fils g Funeral Home = Pre-arrangement-Cremation § Jacques Montpetit, owner Tol: 450.264.5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon flower Stern @ Little Den HEMMINGFORD, QUÉ.Flowers For All Occasions! ou for 46 years } \u201cveg 800-363-1446 + 1450) 247-2718 This year the CVR Home and Garden Tour is celebrating 10 years of visiting beautiful homes and properties around the Chateauguay Valley.This project was started as an alternative to the profitable but uncomfortable hand in pocket types of fundraisers.Another of the initial goals was to include all the communities served by CVR creating a link with those who are a greater distance from the school.Providing activities and educational tools for our young people at CVR requires a lot of money and unfortunately the school board is not able to meet all the needs of all the schools.The Parent\u2019s Action Group (PAG) works very hard at CVR to support the teachers and students by organizing ways to collect funds throughout the year.The Home and Garden Tour is one of the very pleasant ways to do this.Over the past 9 years over $14,000 has been raised and put towards the library, student activities as well as classroom accessories.Money raised from this event is directed toward PAG who then decides according to a priority list of needs how the money will be dispersed.The first tour started in the Ormstown and Franklin area and was entitled The Apple Blossom Tour.We are pleased to say that for this celebration we are again visiting homes in this area along with one in Dewittville and hope that Mother Nature will shine down on us with the lovely apple blossoms again.Since this time the tour has rotated to the Huntingdon / St.Anicet area as well as the Howick / Hemmingford territories.Each community has been visited 3 times.With the purchase of a ticket the participants have the privilege to view different types of homes and come away with some landscaping alternatives.Many visitors make a day of the tour, and visit different restaurants in the communities, however the visits can be made in half a day as well.The sustaining power of this fundraiser is directed solely to the homeowners who, over these past years have graciously opened their homes to the public and willingly prepared their properties for this event.Naturally the parents who volunteer as hostesses at the homes are an integral part of putting this event together as well as other support people who contribute their time and interest.The date of this year\u2019s tour is May 21 Victoria Day Monday.If you would like a ticket or would like more information you can call 450-825-2872 (Amy Tolhurst) or 450-829-2382 (CVR) Patrice Laflamme ransiates by Denise Dawn ruber! The Haut Saint-Laurent MRC's cultural committee now has a new president.John Ryan an artist and painter agreed to take the lead in the organization during a regular meeting Wednesday evening.He is taking over for Neva Shelton, who chose not to seek John Ryan takes the lead of the MRC cultural committee to renew her mandate.Shelton, who directs the Ormstown- based ballet school that bears her name, has headed the committee for the past four years.A resident of Godmanchester, Ryan has been on the cultural committee\u2019s board of directors and on its executive committee.NLL LT AN He neupafer hat knows your local Informing the comm for over 143 years and Valleyfield Name CGLEAN Local zone : Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Havelock, Hel Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-E St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St- ONLY $32.00 (local) per year $39.50 (out of town) U.S.SUBSCRIPTION $55.00 (Cdn funds) or $48.00 (U.S.funds) Adress Postal Code \u2018GIL LEANER \u201cSOURCE 66 Chateauguay St., Huntingdon, Qc, JOS 1HO 450.264.5364 3222026-100107-04) Dancing Up A Storm! AEN EU RUT This year the 29th Annual Ormstown 4-H square dance competition was held at the recreation centre in Ormstown on April 14.The music provided for the competition was the Neil Mackay Band and John Wilson & Connie McClintock for the Ormstown Club.This year there were two junior teams - Howick and Ormstown.In the junior division the judges only released one placing and it went to the Ormstown club.Angela Neal was the Master of Ceremonies as president of the Ormstown club.The four judges for this year\u2019s competition were Lise Haineault, Kurt Cullen, Ellen Cameron and the Couples\u2019 Judges were Art and Margaret Ward.In the senior division there were four teams, Howick, Ormstown (LGP), Vankleek Hill and the Ormstown-Huntingdon Royal Blue.The Ormstown team (LGP) took first place followed by Howick, then in third the Vankleek Hill team.There were four competitors for the junior caller competition they were Brandon Maither, Christine Tolhurst, Angela Neal and Meaghan Mueller.The winner of that competition was Brandon Maither and the runner up was Christine Tolhurst.The best junior couple award went to Bobby Tolhurst and Karina Bertrand of Howick Juniors.The best senior couple award went to Tyler McCann and Gillian MacDougall of Ormstown (LGP) team.The best up and coming couple was Justin Bohemen and Ashley Lausas of Ormstown Juniors.After the competition, sandwiches Shown in the photo are this year\u2019s winning team from Ormstown - left to right Gillian MacDougall and Tyler McCann (also winners of best couple), Beth Grant and Brad Bohemen, Julie Neal and Jesse Barr, and Meaghan Mueller and Dale Hamilton.Also shown is Brandon Maither, winner of the Junior Caller competition.Everyone enjoyed a good time, with great music.and coffee were served while everyone joined together for more square dancing.Dion.Durand & Ass.ie 5 Offer the pleasure of choosing tome and sé our vast seleétion at diftirement « ; + starting at 450.827.2921 1758, route 202, Franklin HONDA Sales - Service - parts and accessories \\ J y eat or cheese Sanne.ree cheese Lasagn fled chicken breast or veal [IV MT ALENTINAS o (Bu Aitita.da.duguay, Huntingdon, 450.264.9092 \u2018Come celebrate MOTH HE iv DAY With\u201d \u2018your from Wednesday to Sanday starting at 3 p.m.Reserve your place 450.373.3746 514, rte 132, Ste-Barbe L * (002 '6 Ae « Jauea|g ay] .8 » May 9, 2007 » The Gleaner .puy! ° Selly For only on 1143 One call does it all 450.264.5364 F For 15 words or less PAID IN ADVANCE : 450.264.952 1 e-mail: pub@gleaner-source.com DUNDEE, at Fraser\u2019s Point, 2 bedroom bungalow, wood-electric heat, $500./month.450-264- p TS TO RENT 5-1/2 apartment to rent, 2nd floor near St- Anicet municipal beach.Available July 1.450.264.3048.ORMSTOWN: Centrally located, 2nd floor, heated, 4-1/2, newly renovated, 12\u2019 ceilings, $625/month.450.829.2653.ORMSTOWN: Beautiful large 4-1/2 completely renovated immediate references, $425 / month; 3-1/2 available July 1, $325./ month; 5- 1/2, $555 / month available July 1.1.866.487.7132 Gregoire, 450.829.3817, 450.567.3450 Jessie, 450.692.6481 Marcel.GHALETS/COUNTRY PROPERTIES TO RENT 3 bedroom lakefront cottage furnished at Fraser\u2019s Point Dundee, available April- November.Rent $5,000.450.264.2278.CAMPERS /TENT TRAILERS 1975 Camper, 22 ft., 2 double beds, stove / oven, toilet / shower, fridge, very clean, must see.$2,500.450.264.3058.FARM MACHINERY 8-1/2X24 All steel checker plate flat rack on 14 ton Benjamin wagon - lite kit, 12.5L15 Hiway Service tires.ldeal for big squares or round.In stock ready to go!! Call Douglas at 450.827.2410.JD750, no till seeder, 15 ft., yetter markers, new blades and boots, very good condition.450.377.6598.MIRO Dump trailers - 5 and 8 ton models in stock now! Month of May special $100.off regular price!!! Call Douglas at 450.827.2410.PTO orchard sprayer, 1000L, good condition, $2800.Ask for Doug.450.247.0372.ALWAYS buying antiques: furniture (even broken), toys, signs, dishes, rugs, collections, estates, Tom Hamilton.450.829.2059.ANTIQUES of all kinds bought, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.450.247.2426.TO GIVE AWAY: 3 beautiful cuddly cats, needing new homes, owner moving to an apartment.450.829.3798.BLACK Angus cross cows, for sale, with or without calf.450.264.3247.MISCELLANEOUS FOR SALE ABOVE-GROUND swimming pool, 23ft., $200.00 neg.; 300 Int.utility tractor, in running order, $3800.450.264.8256.COMMUNICATE through Gleaner Ads 450.264.5364 factory direct.25\u2019x40°$9,900.32x50\u201d $14,000.40\u2019x60\u2019 $19,900.Many others.Complete building packages, new D-I-Y floating foundation.Call 1-800- 504-7749.Since 1980, www.pioneerbuildings.ca ALL steel buildings, BALE clamp, never used, heavy duty, A-1 condition.450.827.2236.CEDARS for hedge, bulk price 2\u2019-11° and cultivated 4 & 5°.Special $1.90 2-3\u2019, Planting available.(450)373-2655.CLASSIFIED ads.You can place your Classified Ad in 27 weekly newspapers across Quebec for just $115, plus tax.Call the Quebec Community Newspapers Association for more information.514.453.6300.www.qcna.org COUCH & chair, apt.size stove, wooden cabinet.450.264.5718, 450.288.5718.HIND quarters of beef, cut, wrapped, frozen.450.827.2677.HOT tub (spa) covers.Best price, best quality.All shapes & colours available.Call 1-866-652- 6837.www.thecoverguy.ca BEST prices, cedar trees for hedges, 1 free on every 10 and white birch trees.450.264.9621.MF-35 deluxe tractor, bushhog mower, white oak wainscotting, 2x4s & 2x6s in pine & hemlock, 2\u201d pine planks, 3\u201d ash planks.Call 450.247.2973 evenings.NEW loaded computer only 99 cents/day! Everyone\u2019s approved for finance!* Get a loaded MDG Computer with an Intel CORE2 DUO only 99 cents/day.Inlcudes everything you need: 1 GB RAM, 250GB HD, 19\u201d LCD flat panel, Windows Vista and a free* printer/scanner/copier.(*call for conditions).1.800.236.2504.CEDAR pickets and rails, all different sizes and lengths available.450.264.9621.POOL table.Solid maple, 1\u201d slate, with accessories.Never used.Cost $4,800.Sell $2,300.The Furniture Guy 514.745.6536.POOL tables starting at $1,395.All made in Quebec! 40 models.Soccers, Shuffleboards, Games tables, Poker chips, etc.The biggest manufacturer in Canada: www.canadabilliard.com 450.963.5060.SAWMILLS from only $3,495.00 - Convert your logs to valuable lumber with your own Norwood portable band sawmill.Log skidders also available.www.norwoodindustries.com - Free Information: 1.800.566.6899 Ext.400 OT.HONDA lawn tractor, with bag, very good condition, very clean, hardly used; dry hay, no rain, no dust, 50 lb.bales.450.264.3355, 450.667.4554.$$$ attention chocolate $$$ Here's a great opportunity to make extra income by selling chocolate bars and new products.Managers wanted.Fundraising services available.Call now: 1.800.383.3589.MONEY maker.Local route.No selling on your part.For more info call 1-866-821-2569; www.telecardinfo.com GARDENER needed, 5 hours per week to help maintain country property.514.344.5893 weekdays, 450.827.2824 weekends.ALCOHOLICS ANONYMOU If you want to drink and can.that is your business; if you want to stop and can't that's our business.For more information and meetings in the area, Montreal.514.376.9230 79-030107 DEADLINE MONDAY 12:00 NOON ENGLISH ant \u2018CLEANER es NUE Ç SOU RCE 3222010-030107-04 mm OFFER MARITIME drilling schools entry-level training for land and offshore oilrigs.Excellent wages, benefits and opportunities to travel the world.Information contact: 1-866-807-3960 and www.mdslimited.ca SERVIGES OFFERED #1 High speed internet $18.95/month.Absolutely no ports are blocked.Unlimited downloading.Up to 5 Mps download and 800 Kbps upload.Order today at www.acanac.ca or call toll free 1.866.281.3538.CLEAR criminal records with the National Pardon Centre.Your peace of mind guaranteed.Remove barriers to employment, travel, more.Free consultations.1.866.242.2411.Apply online: www.nationalpardon.org Member: Better Business Bureau.CLEAR your criminal record.Free pardon and U.S.entry waiver assessment.A record affects employment, traveling and other necessities.Apply online www.canadianpardons.ca or call 1.800.298.5520.CUSTOM baling, 4x4 bales only.Call 450.827.2236.DAN\u2019S Scrap Metal Recycling, commercial, residential, industrial.Free pick-up (450)264- 9643, (514)915-5775.EARN your career diploma with affordable at home training programs with Stratford Career Institute.Over 50 programs are available.Call toll free 1.800.363.0058 ext.7860 or visit www.sci-online.com/OCNA 18.FURNITURE refinishing and repairs.Custom built reproduction Antique Armoires, cabinets, tables, etc.Michael Gagnon.450.264.2441.PHOTOGRAPHY, prize winner, for all your photography needs: weddings, baptisms, parties, aerial, website, photo scanning and touch-up.Very reasonable rates call J.McCallum 450.567.0153.COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, new and used computer sales, Microsoft certified technician.Tel.: 450.264.4781, Stanley.INCOME tax service.All year long.Pick-up and delivery available.Diane 450.826.0167.YOU suffer marital violence and you need help?Residence-Elle is a help centre and shelter for women and children victim of marital violence who can help you! 450.264.2999.BUSINESS or pleasure.Seven minutes from Parliament Hill, Ottawa.Motel Montcalm is your perfect solution for short or long term stay.Phone 1.888.568.0144.www.motelmontcalm.com WANTED ABRACADABRA turn your hidden treasures into ready cash.International buyer wants to purchase your antiques, paintings, china, crystal, silverware, jewellery, rare books.sports, movies, postcards and record collection.514.501.9072.: Natural Bark Mulch BAGS & BULK 5 OLORED & NATURAL Bill I\u201d Bl air 450.827.2684 450.288.2547 1496 Route 202, Franklin 3222627-090507 Offer Melissa\u2019s Sunshine Camp - Herdman QC requires the services of a LIFEGUARD COUNSELLOR Diane Hayvre Tel.& Fax: 4 (National Certification an asset) (to attend to the needs of intellectually challenged Male campers) 5 weeks July 2 - Aug.3, 2007 Please fax or email CV to: n .827.2797 email: mhayvren@securenet.net 3222166-090507-04 es Ville de Polling Day: June 3, 2007 Itis now being revised.nN West Ward are : June 3, 2007, * is Canadian citizen; * is notunder trusteeship; manoeuver; and * Since at least 12 months electoral list.; proprietor of an electoral list.; immovable.+ Hôtel de ville de Huntingdon 23 King St.The following days HUNTINGDON PUBLIC NOTICE Municipal Electoral List Revision Public notice is hereby given by Johanne Hébert, returning officer that : 1, The electoral list for the Town of Huntingdon West Ward has been deposited at the municipal office on May 4, 2007.The following condition must be meet in order to be entered on the list of electors for Any person of age on election day and on * is not declared guilty of an offence constituting a fradulant electoral *is domiciled on the territory of the West Ward of the Town of Huntingdon, for the past 6 months, in Québec; is: © Sole proprietor of an immovable on the territory of the Town of Huntingdon and, on April 20, 2007, sole proprietor of an immovable in the West Ward conditional to not be proprietor of another immovable of greater value on the territory of the municipality, not being domiciled on the territory of the municipality and to have submitted to the returning officer a request to be listed on the > Sole occupant of a place of business on the territory of the Town of Huntingdon and, on April 20, 2007 sole occupant of a place of business in the West Ward conditional to not being sole occupant of another place of business of greater value on the territory of the municipality, not being elsewhere on the territory of the Town of Huntingdon, not being domiciled on the territory of the municipality and to have submitted to the returning officer a request to be listed on the o> Undivided co-owner or co-occupant of a place of business on the territory of the Town of Huntingdon, and on April 20, 2007, co-owner or co- occupant in the West Ward and be designated by means of a power of attorney signed by the majority of co- owners or co-occupants that are electors of the Town of Huntingdon on April 20, 2007.Cannot be designated; a co-owner already, listed on the electoral list as a domiciled person, a proprietor of an immovable or occupant of a place of business; a co-occupant already listed on the electoral list as a domiciled person, an owner of an immovable, an occupant of a place of business of undivided co-owner of an 3.In the case of registration request concerning a domiciled person on the territory of the municipality of Huntingdon, the person requesting must indicate the preceding address of the person to be registred and present two documents, one with the name and date of birth and the other with the name and the address of the person to be registered on the list.The electoral list can be consulted and registration requests domiciled electors only, or radiation or modifications request will be received at the office that will be open atthe following dates and hours: mmovable Dates: Hours: |May 15, 2007| from 7:00 pm to 8:00 pm | 1:30 pm to 4.00 pm | (May 16, 2007] from May 17, 2007) from 9:05 am to 3.00pm | Johanne Hébert Returning officer For more information call 450.264.5389 Given at Huntingdon on May 7, 2007.3222176-090507-04 \" ' { i 0.rare = re ae ere ur ms A 1111) ROYAL LePAGE PARTRIDGE SE GENT IMMOBILIER AGREE COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ FF: 450.264.4798 15 KING, HUNTINGDON À RES.: 450.264.3095 HUNTINGDON {VILLAGE : One of the inicest homes built in the village.very well designed.Main floor loffers sunken living 00M, spacious dining\u2019 room with hard wood floor, bright kitchen with lois of space, separate powder room and laundry.3 good size bedrooms upstairs with 4 Pibce bathroom.Great asement with side entrance.Asking $189 000 [NY ALL ANNUALS & PERENNIALS We, JOHN & GLORIA PEDDIES, 1987 English River Rd., Howick 450.825.2390 Being and Awareness Workshop Move into the heart in the company of a small 3 group of like-minded others.Limited to 128 participants.Place: Huntingdon Time: May 26 For details: Call Warren 450.264.3977 1322215103050 5; 090507-04 ROYAL LEPAGE VILLAGE is independently owned and TT Ville de HUNTINGDON PUBLIC NOTICE Municipal Electoral List Revision Polling Day: June 3, 2007 Public notice is hereby given by Johanne Hébert, returning officer that ; 1.The electoral list for the Town of Huntingdon South Ward has been deposited at the municipal office on May 4, 2007.itis now being revised.The following condition must be met in order to be entered on the list of electors for South Ward are : Any person of age on election day and on June 3, 2007, * is Canadian citizen; * is notunder trusteeship; * is not declared guilty of an offence constituting a fradulant electoral manoeuver; and *is domiciled on the territory of the South Ward of the Town of Huntingdon, for the past 6 months, in Québec; * Since at least 12 months is: © Sole proprietor of an immovable on the territory of the Town of Huntingdon and, on April 20, 2007, sole proprietor of an immovable in the South Ward conditional to not be proprietor of another immovable of greater value on the territory of the municipality, not being domiciled on the territory ofthe municipality and to have submitted to the returning officer a request to be listed on the electoral list.; © Sole occupant of a place of business on the territory of the Town of Huntingdon and, on April 20, 2007 sole occupant of a place of business in the South Ward conditional to not being sole occupant of another place of business of greater value on the territory of the municipality, not being proprietor of an immovable elsewhere on the territory of the Town of Huntingdon, not being domiciled onthe territory ofthe municipality and to have submitted to the returning officer a request to be listed on the electoral list.; v = Undivided co-owner or co-occupant of a place of business on the territory of the Town of Huntingdon, and on April 20, 2007, co-owner or co- occupant in the South Ward and be designated by means of a power of attorney signed by the majority of co- owners or co-occupants that are electors of the Town of Huntingdon on April 20, 2007.Cannot be designated; a co-owner already, listed on the electoral list as a domiciled person, a proprietor of an immovable or occupant of a place of business, a co-occupant already listed on the electoral list as a domiciled person, an owner of an immovable, an occupant of a place of business of undivided co-owner of an immovable.3.In the case of registration request concerning a domiciled person on the territory of the municipality of Huntingdon, the person requesting must indicate the preceding address of the person to be registred and present two documents, one with the name and date of birth and the other with the name and the address of the person to be registered on the list.The electoral list can be consulted and registration requests domiciled electors only, or radiation or modifications request will be received at the office that will be open atthe following dates and hours: Hotel de ville de Huntingdon H 23 King St.The following days | Dates: | | Hours; May 15,2007 from (7:00 pm {lo 8:00 pm.May 16, 2007) from {1:30 pm | ® 4:00 pm May 17, 2007) from | 9:05 am to | 3:00 pm For more information call 450.264.5389 Given at Huntingdon on May 7, 2007.Johanne Hébert Returning officer 3222174-090507-04 Royal Canadian Legion Huntingdo farce \\ White\u201d Donation at the door oo SATURDAY, MAY 12, 8pm.12am.Everyone Welcome Saturday, May 12, 9 am- 5 pm 44 Colville, Howick Household items and furniture 3222178-090507-07 neral Membre de R.B.Q.APCHA, 8333-6925-13 ST-STANISLAS ntractor BQNSTRUCTION - RENOVATION = Mgeldentlal + Commercial * Industrial GERALD MARLEAU & FILS ELECTRICAL CONTRACTOR *residential * commercial * industrial \\ / FREE ESTIMATE Tel.: 450.373.0238 Adolescent voters would have elected Parti Québécois REE Rr EE dy Denise Dawn Hubert If young people between ages 12 and 17 had been given the right to vote on March 26, the Parti Québécois (PQ) would have been victorious in the Huntingdon riding.Roughly sixty young people from the district participated in the \u201cElecteurs en herbe\u201d (sprouting voters) program, an initiative of the Québec regional Youth Forums promoted in schools and homes to encourage teenagers\u2019 interest in politics and the democratic process.In Huntingdon, 45 per cent of young people would have supported André Boisclair\u2019s péquists, 30 per cent would have voted for l\u2019Action démocratique du Québec (ADQ), and only 11.67 per cent would have cast a ballot for the Liberal Party of Québec.The independent candidate would have earned 6.67 per cent of the votes cast, Answer to today\u2019s puzzle 3210003-090507-mac A D A M uU R R MIS A Y SERVICE TEL.: 450.247.2130 SLAUGHTERING WHOLESALE AND RETAIL BOUCHERIE VIAU INC.SPECIALITY: FREEZER MEAT * OLD FASHION SMOKED HAM COVEY HILL RD, HEMMINGFORD Desjardins Caisse Est du Haut-Saint-Laurent Head Office: Ormstown Service Howick Center: St-Antoine-Abbé Saint-Chrysostome ONLY ONE NUMBER: 450.825.2255 RESTAURANT & BAR 10 CHURCH, ORMSTOWN while Québec Solidaire would have obtained 3.33 per cent of the votes.Simulations of elections were organized in the majority of the 290 schools and homes of the young participants, thanks to electoral material provided by the director general of the elections.\u201cSince the beginning of the campaign, our future voters have had the chance to discover the operation of our democratic system, to acquire information about the campaign stakes, and even to participate in discussion forums and meetings with the candidates,\u201d explained Joëlle Jetté, an agent for citizen participation for the Montérégie-Est Youth Forum.With respect to results across the province, young participants in the \u201cElecteurs en herbe\u201d program would have voted-in the Parti Québécois.In the youth election, the sovereigntist party obtained 33.42 per cent of the votes against 28.65 per cent for the ADQ, 18.35 per cent for the Liberals, 12.53 per cent for the Green Party of Québec, and 6.03 per cent for Québec Solidaire.Brasserie du Village 2A Henderson, Huntingdon 450.264.6613 May - June Specials, 11 a.m.- 2 p.m.Tuesday - CHICKEN CEASAR SALAD Wednesday - CLUB SANDWICH Thursday - VILLAGE HAMBURGER STEAK * MEXICAN FOOD * STEAK - SEA FOOD TEL: 450.829.2686 Hans Odermatt mr.o@rocler.qc.ca hh A4, Fax: 450.264.2916 MonsiewrMr.0 4 149 Châteauguay, Huntingdon re Computer Sales - Repalr - Installation - Upgrades Flew ie EEE = faheulah Florist - Garden Center Gift \u2014\" dt vo Shop 7 Antoine Dulude Dalida Dagenais, prop.1420, Route 201, Ormstown Tel.: 450.829.3209 / 2354 1.877.829.3209 = 450.264.3811 gres« DENTISTS Dr.René Brisebois Dr.Jean-Yves Lareau * Dr.Benoit Ménard * Dr.Dave Rioux 31 York, Huntingdon Prop.: Tan Yong Lian Validation center \u20ac iioprio Tan and Chang (2003) Corner and Bouchette and Wellington Huntingdon, Québec CENTRE MEDICAL 450.264.6101 JOS 1HO Tel.: 450.264.6243 © bat, éra d ° nez || (GM %# ||Cantine Mobile \\ S e tne.vane sro oe cova Neher f ASPHALT GENERAL J CONTRACTOR Er Feeds as D a v e_ L.N Si 1965 | yo bres ection DUNDEE U N D E 450.264.2489 a 199 rte 132 St-Stanisias-de-Kostka, 60, FRA EE 264 5070 Pom 450.374.3256 | © \u2014_ Tel: 450.373,5072 fax: 450.377.5072 : .: e 3222548-090507-04 6 « 200\u20ac \u20186 ABN « Jaues|q ay] : May 9, 2007 » The Gleaner fu \"SATURDAY, JUNE 2, 8 p.m.GRAND OPENING of the Foothill Dance Hall Franklin Elem.School Gym with Valley fiddlers, musicians, callers Under 13 year free - Donation $4 member - $6 non-member For more info.Sarah 450.264.6287 3222639-090507-04 ro JOURRRR À ) Pat Morison (MeCaig) * RIVERFIELD CURLING CLUB à, 77 MAY 12°, 6:30 p.m.va oot wn ~ 32 20\" ANNUAL FIREMEN\u2019S BREAKFAST SPONSORED BY HINCHINBROOKE VOLUNTEER FIRE BRIGADE SUNDAY, MAY 20, 2007 Serving from 8 a.m.to 1 p.mat the Rockburn Church Hall à Adults: $ 8 * Ages 6-12 : $ 3.00 5 years old and under FREE Vs \"SUPPER Friday, May 18, 5-7p.m.Donation $12 Call 450.829.2413 or 450.829.2614 3222643-090507-04 Avalon Singers Director Pamela Selkirk Spring Concert ) Fauré & France ) 4 Requiem Songs of the French Renaissance ji) Saturday, May 12, 2007 - 8 p.m.St.Andrew\u2019s Presbyterian Church, Huntingdon $ 12.00 3222628-090507-04 AUCTION SALE For Roberta Templeton 20 Stewart Street, ANNUAL GENERAL MEETING of Huntingdon Minor Hockey k, Quebec SATURDAY, MAY 12, Commencing at 10:30 a.m.eelast week's er for listing.RANDALL FINNEGAN Home 450.264.3653, Cell.: 450.601.7111 Cell.: 450.601.8218 Web site, Photos http//: www.randalifinnegan.ca hitp//: www.randallfinnegan.com CONSIGNMENT SALE to be held on the Grounds of Grove Hall 165 Chateauguay St.: SUNDAY, MAY 13, Bae JOG, at 11:00 a.m, Lawn tractor 17 hp, dishes, exercice bikes, computer desks, pool table, single beds, sofa, small Whirlpool apt washer and dryer (like new), hide-a- bed, comer cabinet, buffet and table, lawnmower, patio set, wall unit, air conditoner.NDALL FINNEGAN ENCANTEUR-AUCTIONEER 3 Home 450.264.3653, Cell.: 450.601.7111 § Cell.: 450.601.8218 : Web site, Photos hitp//: www.randallfinnegan.ca À http//: py rt ys 3 PUPPY \u201cShow\u201d For Children Ages 5-12 yrs Saturday, June 9, 2007 at 12:00\u2018NOON FRIENDSHIP CENTRE: ORMSTOWN FAIRGROUNDS Regul ; 1.Entries will be taken in until Wednesday, May 30th.Sorry, no entries can be taken after this e.2.Registration forms must be mailed to the Ormstown Exhibition, 1 McBain, Ormstown, Qc JOS 1KO0 c/o Secretary.Please indicate \u201cPuppy Show\u201d on the envelope.Please use the entry form below.3.Only puppies registered for this event will be allowed on the grounds on the day of the Show.Puppies will not be permitted in the barns.4.Each puppy must be restrained by a leash and puppies must be shown by a child aged 5-12 years.\u201cShow\u201d Please mail to: Ormstown Exhibition, 1 McBain, Ormstown, Quebec JOS 1K0 c/o Secretary no later than Wednesday, May 30th, 2007.Sorry, no entries will be taken in after this date.Address: .en May 16, 2007 at 7:30 p.m.| at the Huntingdon Arena Parents, coaches and players.are all encouraged lo attend.3 La 4-45 iN > IE \u201cCUR 10\".ANNIVERSARY 3 = 2% \u2018 Li Ri IRR a q Clio, rank into 450:825:2872 PRR YH I ARN LT PUBLIC FARM AUCTION For Leslie Orr 2352 Route 203, Très St-Sacrement de Howick, Qc.Sat., May 12\", 2007, 1 p.m.After Mr.Orr has spent his lifetime farming, he has decided to semi-retire and offer his complete line of very well maintained farm machinery for sale by public auction.Please come early as there are very few small articles to sell prior to selling the tractors at 1:30 p.m.followed by the machinery at 1:45p.m.John Deere Tractor & Loader - Allis Chalmers Tractor - 7'Snow Blower - Hay Equipment - Alternator Allis Chalmers Mod.50-50 diesel tractor e/w weather break - double hyd.rear outlets - 16-9-28 rear tires & 7.5 X16 front tires with only 2,200 original hrs., John Deere Mod.1020 gas farm tractor e/w John Deere Mod.37 front-end loader with only 2,900 original hrs., Allied 3 PTH 7' snow blower (like new) by John Buhler inc.e/w hydraulic chute, Onan PTO drive 15 KVA alternator with 3 PTH frame only used 6 times, International semi-mounted trail-type 36 disc harrows, 3 F 18\u201d 3 PTH plow, 12' Brillion trail-type cultipacker, Massey Harris Mod.17 drill seed drill on rubber, 3 PTH 12' Allied spring tooth \u201cS\u201d shank grubbers, sectional spike-tooth harrows, New Holland Mod.273 Haytiner baler e/w liquid applicator, New Holland Mod.55 side delivery rake, trail-type hay tedder on 4 rubber tires PTO drive, New Holland Mod.14 hay wagon & rack, International 5 ton Mod.#315 hay wagon & rack, 6-wheel 8-ton hay wagon e/w metal kicker rack, New Holland Mod.331 PTO drive manure spreader, grain spike electric dryer, metal elevated round bale feeder, round bale spike loader attachment, 16°x28\" tractor chains.Miscellaneous: Honda Mod.3813 liquid cooled 2- cyl.5-speed lawn tractor e/w bagger, 1965 Allstate Compact 50cc scooter, Stewart elec.cow clippers, Schwinn 3-wheel bike stroller, Autobike Gold Girls 6- speed automatic bicycle, stationary bicycle stand exerciser with 10 speed bicycle.TERMS: Cash - Visa - MasterCard - AmEx - Interac - All articles sold will be subject to applicable taxes.Any announcements day of sale take precedence over ad.The owners and the auctioneers will not be responsible for accidents.Viewing: Morning of sale at11:30a.m.- Canteen on Premises s222165-090507.04 QHDEAN HOOKER dH Bilingual auctioneer 450.829.3356 * www.deanhooker.com PANETTIERE g Cal! 450.829.2381 @ 3222262-090507-09 Sweet Dreams tr, ak PRIZE 300 $ v4 In the CVR Auditorium AC 2-DAY AUCTION For Andrew Somerville 560 Champlain Ave.Hemmingford Qc McCormick-Deering W-14 Tractor - Early Wicker - Horse Cutter - Lead Glass- Cabinet - Player Piano Saturday, May 19th, 2007 at 9:30 a.m.For photos, complete listings & maps please visit www.deanhooker.com Furniture & Household: antique parlor set rocking chairs, 5 matching pressed-back chairs (1 refinished), wicker cradle, old wicker basket with cover, wooden folding room divider, \u201cImproved Stewart\u201d gramophone with horn, large antique speaker, wooden umbrella stand with mirror & hooks, wool winder, early twig table, child's wicker rocker, square bevelled-glass mirror, 1970's 5 piece bedroom set including single bed, antique oak high boy dresser, 3 piece bedroom set including double bed, wooden bench, wooden kitchen set & 4 chairs, mantle clock, oak Deacon's bench, oak mirror, player piano Wormwith & Co.Kingston, Canada from Layton Bros.Montreal, extra piayer piano rolls (sold separately), piano bench, gramophone and records, Victorian parlour chair, claw-foot wingback chair, 5 piece Queen Anne style tables, oak dining room table with 6 chairs, buffet with bevelled mirror 2-door/3-drawer, china cabinet with leaded stained glass door & convex glass sides, oak secretary 1-drawer/2- door, square parlour table with 1 drawer, wicker chairs w.coffee table, early wicker rocking chair - settee - chair - round table, Singer treadle sewing machine, Samsung TV & VCR, trunks, quilts & quilt squares, Hudson's Bay blankets, early clothing, many old books, old postcards including Hemmingford - Huntingdon - Ormstown, ice cream maker, glass butter churn, early ceramic jardiniere, crockery spittoon - painted brown, \u201cRadio\u201d pail - sugar butter, Earl Kitchener of Khartoum tin, P Marleau Valleyfield Que.red tin, egg grader, butter paddies, Edgeworth pipe tobacco can, early kitchen scales, kerosene lamps.Dishes: cups & saucers, Carleton ware, decorative plates, decanter in silver holder, selection of silver plate articles, mother of pearl handled utensils, cruet, variety of glassware - pressed glass - china & cut glass, milk glass, silver plate sugar box, Cottage Ware teapot - butter dish - cream & sugar, Japan cottage dish w.handle - hand painted, Sadler England teapot, dark carnival vase, glass & silver cruet set 5 pc., Royal Winton candy dish, small cranberry footed bowl, silver plate flatware, Limoges bowl, green depression salt & pepper, \u201cRemember Me\u201d moustache cup, 1950's flour canisters - roses, \u201cAtlas oil\u201d pitcher, early metal maple sugar moulds, Wavecrest - hair receiver, ruby glass, milk bottles, early beer/soft drink bottles.Toys: metal wagon, metal airplanes, wooden plane, metal typewriter, metal stove, child's metal ironing board, H.C.White \u201cradio junior\u201d postcard projector, dolls, hockey game.Machinery & Misc: 1938 McCormick- Deering model W14 tractor on steel wheels, Columbia lawn mower, horse drawn cutter, old license plates, wooden skis, parts for model T Ford, large wooden box \u201cSweet Caporal Cigarettes\u201d, Schlueter home pasteurizer, child's small wooden sled, lawn roller, soft drink machine, old reel push lawn mower, small wooden barrel, milk can, wooden soft drink boxes, washboards, copper kettle, kerosene can.Art: frames & old prints, postcards, Laura Keddy paintings - Norway scene - cows - falls of the Rhine, F.Gribble painting - sailboats.Appliances: Inglis flattop elec.stove (like new), Gurney early electric kitchen stove, early wooden electric washing machine \u201cThe White Cat Washer\u201d by Beattie Bros., McClary's Famous stove - kerosene.From the Estate of Alister Somerville 900 Somerville Place, Hemmingford, Qc Art - Antiques - Early Portable Organ - Fi ine China - Brunswick Pool Table - Modern Bedroom Suite Monday, May 21th, 2007 at 9:30 a.m.Furniture & Household: Spinet portable organ, 5 pc bedroom set with mirror, early corner chair, 9 pc.dining room set, wooden lap desk, antique rocking chair with upholstered seat, davenport desk - burled walnut, nearly new 5 pc.maple bedroom set including double bed (mattress/box spring never used), wooden table with turned legs, gingerbread clock, wooden bench with upholstered seat, tea wagon, upholstered divan (fainting chair), antique chairs & footstool, mantle clock, Gone with the Wind lamp, captain's chair, fancy knick knack shelves, early settee, square wooden & horsehair footstool, 5 pc.maple kitchenette set, wooden office desk, fancy wicker rocker, wicker high chair, 5 pc.chamber set - WTH Smith & Col., misc.chamber set pieces, wooden potty chest/commode, old wall phone, Brunswick gramophones with records, sheet music, old radios, Marconi wireless short wave tuner patented 1918, spinning wheel, antique cameras, ceramic Japanese umbrella stand, walking canes, old blue floral rug 9'x12\", large gilt framed mirror, brass fireplace accessories & log holder, wooden rocker with caned seat, trunks, 1940-50's chrome table & 4 chairs, stained glass hanging lamp, Herring Hall Marvin safe, quilts, books, Technosonic stereo, globe, Zenith console TV, 1950's Zenith TV, Lloyd's stereo, World Warltrunk.China & Dishware: 3 antique ceramic dogs, royalty articles, Moorcroft vase, many crystal articles, silver plate tea set, floral painted cranberry pickle castor, silver trays, silver accessories, Birks silver plate flatware for 8 in wooden chest, Cross & Olive crystal glasses, cups & saucers, selection of misc.china pieces including Bavaria - Royal Crown Derby - Aynsley - Crown Staffordshire - Royal Winton, matching McCoy lily vases, lamb cake mould, Spode china set c.1894 \u201cBertha\u201d 113 pcs., glass plate from Figsby's store, Nippon berry bowl & 5 nappies, Limoges china set \u201cTheodore Haviland\u201d 89 pcs., nickel oil lamp, blue ceramic glass prisms mantle ornaments - Girandoles, collection of china & glass shoes, choice of china - glass & brass bells, Doulton & Hummel figurines, white marble lion lamp, ruby glass vases.Clothes: fur coat & jacket, derby hat, old clothes including eye glasses - dress shirt - bow tie - gloves - spats - ladies hats - 1940's dresses - evening purses.Collectibles: antique doll, child's wicker rocker (broken); skates & tennis racket (1920's), wash tubs, copper kettle, milk bottles & carriers, picnic baskets, postcards, Royal Family magazines - 1940's-50's, cigar boxes, flat iron, owl door stop, celluloid dresser set, xmas omaments.Misc: rototiller, garden tools, golf clubs, Brunswick pool table & accessories, air conditioner 12,000 BTU (new) , humidifier (new), Haier air conditioner 5,000 BTU (new).Appliances: washer, dryer, vacuum.Art: Oils - prints - pastel - watercolor including Gustave Vidal - Gaston Prost - Carmen Ventosa - Gino Salviati - R.Orlow Durando Togo Richard - Ronald Janin - Lukacsne - H.Stadelhofer - Eileen Drummond (Hmfd.) - Eegyvudiuk Pootoogook, etc.please see site for more details.TERMS: Cash - Visa - MasterCard - AmEx - Interac - All articles sold will be subject to applicable taxes plus a 5% buyer's premium to help cover advertising expenses.\u201d Any announcements day of sale take precedence over ad.The owners and the auctioneers will not be responsible for accidents.Viewing: Mornings of sale 8:30a.m.- Canteen on Premises 3222626.090507-04 PET Bilingual auctioneer 450.829.3356 \u2018 www.deanhooker.com Le mercredi, 9 mai 2007 Pas de poursuite judiciaire contre le sous-ministre Patrice Laflamme Le conseil de ville de Huntingdon renonce a trainer en justice le sous- ministre des Affaires municipales du Québec, Jean-Paul Beaulieu, malgré le dépôt d\u2019un rapport plutôt négatif sur l\u2019administration de la localité.A la séance mensuelle de mai des élus municipaux la semaine dernière, le maire Stéphane Gendron a indiqué qu\u2019il était hors de question pour la municipalité de s\u2019engager dans une bataille judiciaire contre M.Beaulieu, qui pourrait s\u2019avérer à la fois longue et coûteuse, selon lui.«II ne vaut même pas la peine d\u2019engager des fonds publics dans une saga judiciaire contre M.Beaulieu.Pour moi, c\u2019est clos», a-t-il déclaré.Du même souffle, M.Gendron a continué de descendre en flammes le document de neuf pages émanant du service de vérification du ministère.«C\u2019est un tissu de mensonges, c\u2019est un document diffamatoire.Il ne vaut même pas le prix de ce qu\u2019il en a coûté pour le faire», s\u2019est-il exclamé.Ce rapport, faut-il le rappeler, faisait état de certaines irrégularités quant à certaines dépenses réalisées, comme l\u2019achat d\u2019un télécopieur, d\u2019un téléphone cellulaire et de fournitures a bureaux.II faisait aussi valoir que le maire Gendron se sert d\u2019une carte de crédit pour les besoins de ses fonctions sans s\u2019assurer que les sommes accompagnant les relevés d\u2019utilisation soient complets et détaillés.Selon le document, certains de ces déboursés ne sont pas justifiés et des pièces justificatives, tels des factures ou des reçus, sont introuvables.Au lendemain de la publication par les journaux montréalais des grandes lignes du rapport, M.Gendron avait adressé une mise en demeure au sous-ministre, le sommant de s\u2019excuser publiquement et de tenir une enquête interne sur ce qui a amené le Ministère à transmettre ce document à un journaliste de la colline parlementaire à Québec le 24 avril.Il n\u2019avait pas écarté la possibilité de poursuivre en diffamation M.Beaulieu s\u2019il ne donnait pas suite à sa requête.Or, M.Beaulieu a repoussé du revers de la main la demande expresse du maire.«Après analyse, je vous informe que je n\u2019entends pas donner suite à la requête que vous m\u2019adressez (.)», a-t-il écrit dans une laconique lettre transmise par télécopieur le 1er mai à M.Gendron.Le sous-ministre n\u2019a d\u2019ailleurs pu être rejoint par The Gleaner/La Source pour une entrevue.20 pages 1,09: Michel Hohuu 8 Danh Nguyen PHARMACIENS 2 adresses pour mieux vous servir 4, Bridge, Ormstown uvert 7 jours 21 Lambton, Ormstown 8 t 6 jours L'heure de la retraite a sonné pour les Oswald Patrice Laflamme Les clients du restaurant Le 45 de Huntingdon devront désormais s\u2019habituer à ne plus voir leurs hôtes, Severino et Irene Oswald, les accueillir et les conduire jusqu\u2019à leurs tables de même qu\u2019à concocter leurs plats favoris.Le couple d\u2019origine suisse a décidé de tirer sa révérence après s\u2019être bien assuré de trouver de nouveaux propriétaires pour l\u2019établissement qu\u2019il a dirigé pendant 21 ans.Les deux restaurateurs en étaient à leur ultime journée de travail le dimanche 29 avril.En fin de soirée, ils ont rangé pour de bon toques et tabliers et verrouillé la porte principale pour la toute dernière fois, laissant derrière eux des amateurs de bonne chère satisfaits et des milliers de mets préparés avec soin.Même s'ils sont âgés respectivement de 61 et de 60 ans, M.et Mme Oswald sont en très bonne santé et pourraient encore faire de la bonne cuisine pour encore quelques années.Ils ont toutefois senti que le timing était idéal pour prendre chacun une retraite bien mérité.«Pour reprendre ce qu\u2019a dit un jour Napoléon: «J\u2019ai un œil qui rit et un autre qui pleure».Mes sentiments sont partagés mais je pense que l\u2019heure pour nous était venu de partir.Il faut savoir un jour quitter quand notre tour arrive», souligne M.Oswald.Avant de venir s\u2019établir au Canada, M.Oswald était banquier tandis que son épouse travaillait dans un restaurant, après avoir amorcé sa carrière comme secrétaire dans un hôtel à Saint-Moritz.«A 38 ans, je n\u2019avais pas la possibilité d\u2019être le patron.Ma carrière était comme en train de plafonner.Au fond de moi-même, je me suis dit qu\u2019il y avait autre chose à faire dans la Vie», a dit le restaurateur.Des amis de M.Oswald lui ont proposé d\u2019acquérir une ferme au Québec.«Un ban- quier-fermier, c\u2019est quelque chose d\u2019assez particulier», a dit M.Oswald qui, avec l\u2019assentiment de son épouse, a acquis une petite exploitation agricole sise en bordure Severino et Irene Oswald prendront chacun une retraite bien méritée après avoir tous deux dirigé le restaurant Le 45 pendant 21 ans.(photo P.L.) du chemin de la Troisième Concession à Elgin, que le couple possède toujours.Après s\u2019être fait proposer par un représentant d\u2019Immigration-Canada d\u2019acheter un restaurant mais ailleurs qu\u2019à Montréal, le couple entend parler par un pur hasard que le Foyer 45 de Huntingdon était à vendre.Il attendront un an avant de prendre officiellement possession de l\u2019endroit.A leur arrivée à Huntingdon en 1987, les Oswald tombent sous la charme de la vieille maison de 1865 qui abrite l\u2019établissement.«C\u2019est le type de restaurant que nous avons toujours aimé avoir.La maison avait beaucoup de cachet et c\u2019est ce qui nous a éblouis», a dit M.Oswald.Le couple y retrouve un chef suisse, spécialisé dans les cuisines suisse et européenne.Lorsqu\u2019il prend sa retraite en 1991-1992, Mme Oswald prend place dans la cuisine pour y rester.Une fois bien installés aux commandes de l\u2019entreprise, M.et Mme Oswald a poursuivi sur la lancée du chef de l\u2019époque, Oscar Baumann, tout en introduisant peu à peu quelques nouveautés.Le veau à la zurichoise, l\u2019escalope de veau panée à la viennoise et l\u2019émincé de veau au cari viennent s'ajouter aux autres plats déjà offerts.De fil en aiguille, le bœuf Angus certifié deviendra la grande spécialité de la maison.«Tout ce que ma femme et moi voulions faire, c\u2019était de nous démarquer avec une touche bien à nous.L'idée était d\u2019arriver avec des choses un peu différentes, que les gens d\u2019ici n\u2019ont jamais essayées avant», précise Mme Oswald.En plus de 20 ans, les propriétaires du 45 en ont vu défiler des clients sous leurs yeux.Nombreux sont devenus des habitués de la maison durant toutes ces années.Et ils ne venaient pas seulement que de Huntingdon.«Nous avions des clients de Valleyfield, Châteauguay, Beauharnois et même de Saint-Hubert, Montréal et Québec.Des Ontariens sont venus manger ici.On a aussi eu des gens de Malone.[ Suite du texte Oswald page 12 ] Une municipalité un peu plus propre Une dizaine de jeunes de dix à douze ans de la localité ont souligné le Jour de la Torre de façon concrète en prenant part à une corvée de nettoyage au parc Cécile Rochefort.Ils sont entourés du maire Gilles Bigras.(photo gracieuseté Marie Lalonde) grâce aux enfants À deux reprises en l\u2019espace de deux semaines, plusieurs jeunes résidants de Saint-Chrysostome ont pris les grands moyens pour rendre un peu plus propre leur localité en la débarrassant de nombreux détritus abandonnés ici et là au sol.Une quinzaine d\u2019élèves de sixième année de l\u2019école Montpetit ont décidé de faire leur part samedi matin pour débarrasser la localité de tous ces débris sales et encombrants.Ils sont sillonné les bordures de plusieurs routes de la municipalité pour ramasser les nombreux déchets qui se trouvaient sur leur passage.Munis de gants et de bonnes chaussures, les écoliers se sont mis à l\u2019œuvre dès 9h et ils n\u2019ont pas chômé.[ Suite du texte Municipalité de la page 12 ] 2006 s Maza 3 vroum-vroum 1° versement GRATUIT pour mal ; à l'achat et .a la location vee Ll « £002 leu G « aounos e1 + ETE ri yeu Ta TES D'un foyer à l'autre Dames Auxiliaires de l\u2019hôpital Barrie Memorial Les Dames Auxiliaires de l\u2019hôpital Barrie Memorial d\u2019Ormstown tiendront leur assemblée générale annuelle le jeudi 24 mai a 20h a la salle Laura Walsh de l\u2019établissement.Tous les membres actuels et anciens sont invités à assister à cette rencontre, tout comme le grand public.Conférence à la bibliothèque municipale et scolaire de Saint-Anicet La bibliothèque municipale et scolaire de Saint-Anicet présente une conférence de Jean Bouchart d\u2019Orval intitulée «Vivre avec la fenêtre ouverte» le jeudi 10 mai.Connu internationalement, cet auteur montréalais a écrit plusieurs ouvrages et anime régulièrement des rencontres en Europe.Cette causerie est une gracieuseté du Groupe Le Partage.Tous les abonnés et les personnes intéressées sont les bienvenus à cette soirée.Ateliers d\u2019exercices prénataux Le centre de ressources familiales du Haut Saint-Laurent dispense des ateliers d\u2019exercices prénataux pour la session d\u2019été 2007.Ces séances visent à permettrent aux femmes enceintes de bouger et de se préparer aux changements de la grossesse de même qu\u2019à l\u2019accouchement.Les rencontres se dérouleront les mardis après-midis à 13h30 dès le 15 mai.Pour informations et inscriptions: (450) 264-4598.Grand déjeuner annuel des pompiers de Hinchinbrooke La brigade des pompiers volontaires de Hinchinbrooke tiennent leur 20e grand déjeuner annuel le dimanche 20 mai 2007 de 8h à 13h à la salle de l\u2019église de Rockburn.Pour obtenir des billets ou pour plus d\u2019informations: 450.370.6121.Collecte de vêtements à Dundee Une collecte de vêtements pour l\u2019Armée du Salut se tiendra à Dundee le jeudi 10 mai de 9h à 16h.Les articles seront recueillis à la salle du conseil municipal de l\u2019hôtel- de-ville, 3 296, montée Smallman.RECEVEZ VOTRE JOURNA | DANS VOTRE BOÎTE AUX LETTRES 12 » 9 mai 2007 » La Source [ Suite du texte Oswald de la page 11 ] Il y en avait toujours des nouveaux (clients) qui venaient», explique Mme Oswald.Loin de la cuisine et des deux salles à manger du restaurant, M.Oswald pourra consacrer tout son temps à jouer au gentle- man-farmer à sa ferme d\u2019Elgin.Son épouse, de son côté, veillera constamment sur lui.Ils songent même à voyager un peu plus souvent.Ce qui rend d\u2019autant plus fiers les Oswald, c\u2019est d\u2019avoir contribué au meilleur de leurs capacités à faire aimer la fine cuisine européenne aux Huntingdonnois.«On a voulu changer un peu les habitudes des gens.Chaque fois qu\u2019ils venaient ici, c\u2019était pour commander un steak-patate au four.Nous leur disions d\u2019essayer autre chose.Nous sommes très heureux de ce que nous avons accompli», disent-ils en souriant tous les deux.La relève de la garde sera maintenant assurée par Brigitte Leblanc et son conjoint Daniel Richard, un couple qui jouit de plusieurs années d\u2019expérience dans le milieu de la restauration à Huntingdon.«C\u2019est un rêve de jeunesse qui se concrétise, moi qui suit dans le domaine depuis une vingtaine d\u2019années», indique la jeune femme.[ Suite du texte Municipalité de la page 11 ] Ils ont râtissé une partie de la rue Notre-Dame et de la route 203 et se sont aussi dirigés vers le rang du ruisseau Norton avant de mettre un terme à leurs recherches vers midi.L'opération a été plus que fructueuse.Au bout de trois heures de vaillants efforts, les enfants ont récolté près des chapeaux de roues, beaucoup de canettes et de bouteilles vides en verre et en plastique, des carrosses pour bébés, des pneus de voitures et un grand nombre de morceaux de papier.Un vieux catalogue Sears contenu dans un sac a aussi été retrouvé.«Les jeunes ont travaillé fort pour ramasser tous ces déchets qui traînaient sur le bord des chemins.Ils n\u2019en revenaient tout simplement pas de ce qu\u2019ils avaient découvert.Tu ne peux pas t\u2019imaginer un instant que ce genre d\u2019ordures pouvaient se trouvaient encore là», a lancé Marie Lalonde, la responsable des loisirs pour la municipalité.Deux semaines auparavant, une dizaine de jeunes de dix à douze ans de TE TE L » À CHAQUE SEMAINE en vous abonnant dès maintenant! \u201cSOURCE PERRY Nall LAAT sent \"66 OHATEAUQUAY, : la localité ont souligné le Jour de la Terre de fagon concréte en prenant part a une corvée de nettoyage au parc Cécile Rochefort.Accompagné d\u2019un adulte, le groupe a profité d\u2019une belle journée ensoleillée pour amasser les nombreux déchets qui se trouvaient sur le site, entre autres des parcelles de vitre et des verres en plastique.Mme Lalonde a levé son chapeau devant ces jeunes qui ont consacré des heures à poser des gestes pour la préservation de l\u2019environnement.«Ces jeunes sont la preuve vivante qu\u2019en unissant nos forces, on arrive à faire de grandes choses», a-t-elle souligné.Le maire de Saint-Chrysostome, Gilles Bigras, a aussi rendu hommage à ses jeunes concitoyens qui ont contribué à rendre leur localité plus propre ces derniers jours.«Je tiens à féliciter tous nos jeunes pour ce qu\u2019ils ont fait et pour le respect qu\u2019ils vouent à la protection de l\u2019environnement.J\u2019en profite d\u2019ailleurs pour inviter tous les autres à suivre leur exemple pour la sauvegarde de notre planète», a-t-il lancé.Vous organisez une VENTE DE GARAGE?Appelez dès maintenant pour une annonce dans SOL 450.264.5364 Plusieurs grammes de cannabis en vrac saisis à Huntingdon Le Patrice Laflamme Les policiers du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) ont mis la main sur un volume appréciable de cannabis et procédé à l\u2019arrestation de trois suspects tôt mercredi matin à Huntingdon.Six agents et un maître-chien ont investi une résidence familiale de la rue François- Cleyn vers 6h.Une fois dans la maison, ils ont saisi 350 grammes de chanvre indien en vrac, prêt à être écoulé sur le marché noir.D\u2019autres quantités de drogue ont aussi été découvertes sur place.Au terme de la perquisition, trois individus ont été appréhendés.Il s\u2019agit d\u2019un homme et d\u2019une femme âgés de 40 ans et d\u2019une fille d\u2019âge mineur, qui habitent la demeure.Deux d\u2019entre eux ont comparu au palais de justice de Valleyfield, accusés de trafic de stupéfiants.D'autre part, quatre adolescents ont été appréhendés dans le cadre d\u2019une opération policière effectuée au skate-parc de Huntingdon le 30 mars en après-midi.Ces jeunes d\u2019âge mineur devront comparaître devant la chambre de la jeunesse de la Cour du Québec à Valleyfield, sous des accusations de possession et de trafic de cannabis.Cette intervention policière est le fruit d\u2019une enquête menée depuis plusieurs mois.Deux personnes blessées dans autant d'accidents le même jour Patrice Laflamme Deux personnes ont été blessées dans autant d\u2019accidents routiers survenus le 30 avril dans le Haut Saint-Laurent.Le premier d\u2019entre eux s\u2019est produit tot le matin a la hauteur de Godmanchester.Un automobiliste roulait sur la route 202 en direction ouest quand son véhicule a fait deux têtes-à- queue près du rang du Ruban avant de quitter la chaussée.Le conducteur, un jeune homme de 20 ans de Huntingdon, a été conduit à l\u2019hôpital du Suroit de Valleyfield, souffrant de blessures mineures.Le second accident a eu lieu vers 15h a Saint-Chrysostome.Une voiture circulant sur le rang Saint-Antoine a dérapé dans une courbe très prononcée pour ensuite finir sa course dans un fossé.Seul à bord de son véhicule, un jeune homme de 20 ans de Valleyfield a été transporté à l\u2019hôpital du Suroît de Valleyfield, s\u2019infligeant de multiples blessures superficielles.Le détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) est activement à la recherche d\u2019un individu qui a dérobé une somme d\u2019argent dans le guichet automatique d\u2019une institution financière entre le 30 mars et le 1er avril.Le vol s\u2019est produit à la succursale de Huntingdon de la caisse Desjardins du Suroît-Sud.Un inconnu a subtilisé la carte de débit d\u2019un client pour ensuite retirer un montant d\u2019environ 100$ de manière frauduleuse.Les forces policières ont transmis au Gleaner/La Source un portrait-robot de l\u2019individu capté par la caméra- vidéo de l\u2019établissement.II s\u2019agit d\u2019un individu âgé de 25 ans.Tout citoyen qui dispose d\u2019informations au sujet de cet individu peut entrer en contact avec la SQ au 450.829.2887.Tous les renseignements fournis seront traités confidentiellement.(photo gracieuseté SQ) Dans le cadre de son programme «1.2.3.Action!», l\u2019organisme Une Affaire de Famille a con- cocté un spectacle de variétés mettant en vedette 77 élèves des écoles primaires Notre-Dame et Saint-Joseph et de l\u2019école secondaire Arthur-Pigeon de Huntingdon.Lors des deux représentations données vendredi et samedi soirs à la salle Michèle-Archambault de l\u2019école Arthur-Pigeon, ces artistes en herbe ont fait valoir leurs talents à travers des chansons, des danses et des sketchs présentés devant leurs parents et amis.I] faut dire que depuis octobre dernier, ces jeunes ont travaillé avec acharnement chaque semaine pour créer et répéter leurs numéros.Plusieurs bénévoles se sont aussi impliqués dans l\u2019élaboration de ce show haut en couleurs.(photo P.L.) L La GSVT et le Collège de Valleyfield unissent leurs forces ue LILI Soucieux d\u2019offrir les meilleures stratégies de formation aux entreprises régionales, la commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands (CSVT) et le Collège de Valleyfield unissent leurs forces pour mieux répondre aux besoins de perfectionnement des entreprises et pour mieux les outiller.Lors d\u2019une conférence de presse mercredi matin à l\u2019Hôtel Delta de Valleyfield, le président et le directeur général du Collège, Jean-Claude Lecompte et Guy Laperrière et leurs homologues de la commission scolaire, Michel Duchesne et Claude Haineault, ont levé le voile sur la mise en place du tout nouveau centre intégré de services aux entreprises EDUCO.Le nouvel établissement offrira aux entreprises des activités et des sessions de formation intégrée tant de niveau collégial que secondaire, professionnel et technique.«Les entreprises n\u2019auront plus à magasiner pour obtenir ce service.Elles n\u2019ont qu\u2019à faire un seul numéro pour tous leurs besoins de formation, que ce soit en management, leadership, génie mécanique, soudure, agroalimentaire, langue, logiciel, informatique et dans bien d\u2019autres domaines», ont indiqué MM.Laperrière et Haineault.EDUCO dispensera ses services dans plus de 25 domaines de formation et fera appel a plus de 50 experts qualifiés pour les offrir aux entreprises participantes.«Le nouveau centre vise a assurer une main-d\u2019ceuvre compétente aux entreprises de la région, et ce, dans une perspective de décloisonnement des services offerts au regard d\u2019ordres scolaires», ont précisé MM.Laperrière et Haineault.En plus de leur proposer des outils de formation, EDUCO met aussi à la disposition des entreprises un service- conseil en matière de formation continue de la main-d\u2019œuvre «qui passe par une démarche de reconnaissance des expertises et des connaissances», soulignent MM.Laperrière et Haineault.La mise sur pied de ce centre intégré de services aux entreprises concrétise une entente d\u2019association intervenue en 2004 entre la CSVT et le Collège.Cet accord a débouché en juin 2006 sur un plan de partenariat accepté par le ministère de l\u2019Education, du Loisir et du Sport comme faisant partie des quatre initiatives partenariales du pacte de rapprochement de la commission scolaire et de l\u2019établissement d\u2019enseignement.John Ryan prend la tête du comité culturel de la MRC Le comité culturel de la MRC du Haut Saint-Laurent se retrouve avec un tout nouveau président.Lartiste-peintre John Ryan a accepté de prendre la barre de l\u2019organisme au cours d\u2019une assemblée régulière mercredi soir.Il prend la relève de Neva Shelton qui a choisi de ne pas solliciter un nouveau mandat.Mme Shelton, qui dirige l\u2019école de ballet qui porte son nom à Ormstown, a occupé la tête du comité au cours des quatre dernières années.Domicilié à Godmanchester, M.Ryan, qui a adhéré au comité culturel en 2005, siègeait au comité exécutif depuis le début de l\u2019année dernière.Lors d\u2019une conférence de presse mercredi matin à l\u2019Hôtel Delta de Valleyfield, le président et le directeur général du Collège, Jean-Claude Lecompte et Guy Laperrière et leurs homologues de la commission scolaire, Michel Duchesne et Claude Haineault, ont levé le voile sur la mise en place du tout nouveau centre intégré de services aux entreprises ÉDUCO.Ë \u2014 ie Après Mario Breton au début mars, un autre employé municipal de Huntingdon a eu droit à un bel hommage de la part du conseil de ville le mardi 1er mai, jour de la fête des Travailleurs.Bruce Yando, un opérateur à l\u2019usine de filtration qui agit dorénavant comme technicien à l\u2019administration, a été honoré pour ses quinze ans de loyaux services au sein de la Ville.II a lui aussi reçu une montre des mains du maire Stéphane Gendron.Son collègue de travail Roger Lefebvre ainsi que les échevins Joffre L'Heureux, Bruno Latreille, Claude Racine Howard Welburn ont aussi tenu à le féliciter.(photo P.L.) ERRATUM Centre de santé et de services sociaux Jardins-Roussilion 7 AVIS PUBLIC CALENDRIER DES PROCHAINES SÉANCES DU CONSEIL D'ADMINISTRATION Veuillez prendre note que les prochaines séances du conseil d'administration se tiendront à compter de 19 h : DATE LIEU Lundi 28 mai 2007 ficpital Anna-Laberge 200, boulevard Brisebois, Chateauguay Salles A, Bet C Mardi 26 juin 2007 flopital Anna-Laberge 200, boulevard Brisebois, Châteauguay Salles A, Bet C Lu = © = TT) Lu = = &