The gleaner, 7 janvier 2009, mercredi 7 janvier 2009

[" Wednesday, January 7, 2009 Biblio l'Assem Nation 1035, rue Des Parlementaires, Québec (Qu G1A 1A3 é.) | 30/01/2009 12 pages 1,10° 2e al - Div Periodiques fhecommurliy %& Since 186; j PCLEANER >) \"AY a [Informing 2 ri att Familiprix Michel Hohuu Danh Nguyen PHARMACISTS # ¢wutalion\u2019 to better serve you jo 4, Bridge Street, Ormstown ; Open 7 days / E 21 Lambton, Ormstown Open 6 days Debellefeuille wants more transparency in Westville project Patrice Laflamme (Translated by Michal Ducas) As she said she would, Beauhranois-Salaberry MP Claude DeBellefeuille submitted her memorandum to the County of Franklin Solid Waste Management Authority (CFSWMA), stating the potential danger looming if it goes ahead with its expansion project for the Westville, NY garbage dump.She also seeks compensation for citizens north of the border who will suffer prejudice from this expansion.In this document, released on Dec.1, Mrs.DeBellefeuille called for all environmental and political leaders from both sides of the border to have a second look at the controversial project.She is also adamant about a compensation agreement between Canada and the U.S.in case of an accident in the wasteland, regardless of the New York State Department of Environmental Conservation's decision upon the expansion request.As for the landfill itself, it has not yet reached its full capacity.Nonetheless, the MP, like many citizens, farmers and aldermen, fears the worst.\u201cIn spite of the assistance measures included in the environmental cooperation agreement between the Governement of Quebec and the State of New York, no compensation measures are clearly stated in it regarding any possible environmental disaster, nor for possible health hazard incurred from this disaster\u201d, Mrs.DeBellefeuille deplores.In her memorandum, Claude DeBellefeuille stresses the necessity to re-evaluate the risk and the impact of the expansion project, especially for the health of surrounding communities.\u201cThe wasteland\u2019's managers should be more transparent about the private impact studies they're financing.An independent study would do a better job of informing the population on both sides of the border.\u201d The MP adds the fact that the waste plant overrides the border, on a piece Ghateauguay River almost got out of its bed on Dec.28 It was a close call for the Town of Huntingdon and nearby residents of the Chateauguay River on Dec.29.Crazy weather conditions got the River out of its bed, which had the Sécurité civile and the Huntingdon authorities on the watch.And when all was said and done, only one residence had to be evacuated.Weather extremes In a three-day span, the Montérégie region went to severe snowstorms to balmy, wet weather, the ideal cocktail for a flood in the Upper St.Lawrence.It all started off on Dec.23, with 25 cm of snow over two days.Then the weather got a little balmier, which melted part of the snow, just to see the temperatures drop to -15 Celsius, on Dec.26, thus freezing the melted snow.And on the 28th, with temperatures reaching up to 16 Celsius, the riverbed literally inflated, forming a near-ice jam under the Huntingdon Bridge.\u201cAs far as I can remember, I have never seen anything like this, Huntingdon Mayor Stéphane Gendron told reporters.Having the Chateauguay River on a flood alert during the Holidays is unheard of.\u201d According to Sécurité Civile\u2019s spokesperson, Hugues Daveluy, the situation almost got out of hand in the Très- Saint-Sacrement Area, as the Riviére aux Anglais threatened to get out of bet as well.\u201cWe recorded 130 cubic metres per minute floods in certain areas, when the normal rate is around 60\u201d, Daveluy said.Fortunately, more seasonal weather in the next few days got the situation back to normal, but the municipal authorities were on the lookout for frazil ice, which would have potentially caused other jams.of land neighbouring surface water as well as water tables.The Beauharnois-Salaberry MP questions the relevance of the Mixed International Commission\u2019s intervention, because both countries share responsibility regarding common waters in the St.Lawrence\u2019s and the Great Lakes\u2019 catchment basins, and also because the Chateauguay, Trout and Little Salmon Rivers all flow into the St.Lawrence.Claude DeBellefeuille concludes saying that \u201cthe population is still waiting for answers.\u201d This memorandum was issued after the November 5 hearings, held by the CFSWMA in Malone, NY.It comes in support of the Coalition Against the Waterville wasteland expansion project.Other individuals and organizations also issued statements after these hearings.The memorandum is available in both French and English on the MP\u2019s Web site, at www.claudedebelle- feuille.ca.Claude DeBellefeuille We are now even more \u201cà la page\u201d When you picked up The Gleaner/La Source in your newsstand, you probably noticed it had gotten a tad smaller.Do not adjust your glasses, we did go down from 17 inches to 15 inches.We are convinced that you will find this size more practical and convivial.What's more: it is easier to manipulate, and also \u201cgreener\u201d than the former size.Greener means not only less paper-whose price is still skyrocketing-, but also access in the near future to high-tech presses that are less energy- consuming, and five times faster.These new presses allow us to give you, our readers, more color pages.The evolution does not stop there.We will take the opportunity given by this \u201cGreen Shift\u201d to adapt our content to the readers\u2019 habits, habits that have shifted radically with the Internet Revolution.Our readers want to be informed WE REPAIR DAMAGES AS LANGE AS A MOOSE faster and better than ever.They want a quick picture of the issues without having to spend too much of their precious time.The format change aims to live up to your expectations, with more concise texts and features where quality of work will not be sacrificed.In fact, we expect more coverage, with graphics and other elements that will help you better understand.We are very happy to offer you yet a better finished product.And let me take the opportunity that is given to me to wish you Happy New Year 2009.Sheri Graham, interim Director The Gleaner/La Source TN VE REPAIR (4, BR Bronwen OF Shs * DIAMETER AT DUR 30 MINUTES = OS; sures [A 'HÉPAIR CAN SAVE YOU A LOT OF MONEY.TO REPAIR In WiLL s£ {AAA À ck ht be i = DECEMBER WEATHER KEPT US ON OUR TOES The month of December kept us on our toes, according to Ormstown meteorologist Peter Finlayson.With very strong winds on two occasions hitting 90 km per hour and temperatures ranging from -24 degrees Celsius on Dec.25 to +16 on Dec .28.The average temperature for the month was -5,7 degrees, which was similar to December 2007, but 1,7 degree colder than the ten year average.Precipitation included 36 mm of rain and 74 mm of melted snow (total of 11 cm) which is 50% more than normal.2008 was the third wettest in the past 22 years, with a total of 1141 mm of rain and melted snow.The mean annual temperature for both 2007 and 2008 has » @®THIS AND THAT IN TOWN om, Please contact Jean McEwen at 450- been cooler than the ten year average.Are we starting to cool off again?Stay tuned! MONTHLY SERVICE AT ZION UNITED CHURCH Zion United Church in Dundee is holding its monthly service this Sunday, Jan.11, starting at 11AM.Nelson Weippert will lead the service.Everyone Welcome! 2009 BARRIE MEMORIAL HOSPITAL BAZAAR QUILT The quilt blocks for this year\u2019s Barrie Memorial Hospital Bazaar will be pieced star blocks.Background material and details will be provided.Downtown Ormstown looking better Patrice Laflamme (Translated by Michael Ducas) Work may not be complete, but Ormstown officials are very happy with the way things are going in the downtown revitalization project.Work schedule, which started on Aug.11, was divided in three stages.The water works are already complete, as well as the sidewalks, rest areas and parking, which were redone with brick instead of concrete, to give it a special touch.That special touch was completed with the addition of new streetlights.The workers are scheduled to complete the project by burying aerial cables (telephone, cable, electricity.etc.) under Lambton and Bridge Streets.This stage will be completed later this year.much to the delight of new Mayor Luc Lavigueur.As a matter of fact, underground work has already been laid out to carry out this last stage of the project.Aldermen and municipal employees had an opportunity to see the cvolution from up close on Dec 12, as they held a small ceremony to honour former Mayor John McCaig.They could then sce for themselves the new look this area has been given.« This is only the first step ».said Mayor Lavigueur.His predecessor.John McCaig.thinks the facelift operated in the downtown arca will give it more life.and bring back some business.Workers will begin burying procedures in April, so that all the wiring will be functional in September.Ormstown employees and aldermen, including Mayor Luc Lavigueur, were able to see for themselves all the work done in the downtown area.(Photo provided) MRC Haut-Saint-Laurent\u2019s Cultural and Heritage agent resigns Patrice Laflamme EE HEE) Johanne Picard, the MRC du Haut Saint-Laurent\u2019s Cultural and Heritage agent for the last three years, has announced her resignation.After giving it a lot of thought, Mrs.Picard handed her resignation to the MRC in mid-december.In a telephone interview with TheGleaner/La Source, she said she was going to work at the Maison Saint-Gabriel, in Montreal\u2019s Pointe-Saint-Charles area.\u201cThis is a thrilling and honouring opportunity for me, she said.I will be coordinating the educational service for an institution belonging to the Notre-Dame Congregation, founded by Marguerite- 2 » The Gleaner » January 7, 2009 Bourgeoys, whose dedication to education is well-documented.They were at the time in charge of greeting and educating the Filles du Roy in the Nouvelle-France settlements.\u201d Johanne Picard says she is proud of her accomplishments at the MRC.\u201cThe four years | spent here were filled with great moments and people that I will remember for the rest of my life.\u201d As for her accomplishments, she was especially proud of the new MRC Website, the new archives catalogue, and of the exhibits and shows held on a regular basis at the Chateau Huntingdon.The hiring process for her replacement is still on.The new agent should be in place in February at the latest.829-3129.VOLUNTEERS NEEDED FOR INCOME TAX CLINIC Offered by the ADDS Huntingdon in support of families and individuals Training will be provided for volunteers in January, and the clinic will take place during February and March.For more info, on low income.please call Anne Paquette 5558 Ext.225 FITNESS FOR SENIORS Cardio, muscle toning, stretching.Mondays and Wednesdays at 10h15, at Huntingdon United Church.Starting January 12.Valleyfield at 450-264- BALLET & JAZZ | { In Ormstown, Huntingdon, St-Remi and SEASON 2009 | Classes for adults and for children from 3 years oldto teens REGISTRATION & ks INFORMATION: \u201c 450.829.3187 NEVA SHELTON L'école de danse Neva Shelton WINTER Ib The management and the employees of SUPER MARCHÉ PICARD ET BERGERON INC.join in to wish you Happy New Year! thank you for) your faithful patronage and - fo serving you soon.\u201c= 2195, chemin Ridge Eau) Huntingdon 450.264.2909 Marc-Andre Nicolas = Bergeron Picard 2 co-owner co-owner =~ (PROFESSIONAL DIRECTORY MARIO DUMAS, ca Farm Transfers 1445 Route 201, Ormstown Tel.: 450.829.3466 BILINGUAL AUCTIONEER Our business is SALES Tel.: 450.829.3356 DEAN HOOKER www deanhooker com ALAIN RACINE,» ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST DESIGN - PLANS - RESTORATION By appointment Tol.: 450.264.9428 Dolores Pilon AVY Nathalie Daoust NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 62 Chateauguay St., Huntingdon Tel.: 450.264.5336 HOWICK OFFICE by appointment Jean-Luc Créte B.SC., C.G.A.« FINANCIAL STATEMENTS + ESTATE PLANNING + INCOME TAX RETURNS 450.264.6907 107 LAKE ST., HUNTINGDON (ER) RENE DULUDE FORESTRY ENGINEER 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.450.264.6137 Gite Centuare B&B Ariane & - It VGIG CN Clinique Pl Vétérinaire Louise Robinson Acupuncture .: Café Monsieur/Mr.0 Internet 149 Chateauguay, Huntingdon Computer Sales - Repair - Installation - Upgrades ce urd [120 Champlain, || Folded oma Ormstown.Que Travel or Shannon S Whatman Ormstown, Québec JOS 1K0 450.829 359.Les Galeries : 450.247.0090 450.829.2775 : : d' town Ya main Hens 450.829.3593) somos [LSB 52 re | Termin pe emi père 450.264.5231 WILLIAM JOHNSTON ~ Hans Odermatt VETERINARY CLINIC K mr.o@rocler.qc.ca GROOMING - BOARDING - M5: \" ptet eat at) at date ES\u201d tt \"AO A AD cepts.a rR.TR p\u2014\u2014 Year in review January 2 Dr.Jodi Wallace, an Ormstown-based veterinarian, received praise all around North America with her Master\u2019s thesis on dairy cows.Her new diagnostic approach on mastitis was bound to reduce the use of antibiotics by half.Simply put, the test she conducts determines the bacterial cause of mastitis, an inflammatory reaction to bacteria found in 20 per cent of the cow herds in the area.9 The severe floodings along the Chateauguay River brought about some heroics and cooperation spirit.As The Gleaner show on its front page, one man in his 80s was saved by two farmers as he was caught in his car by the Outardes River.A CVR schoolbus was also pulled out of a flood by farmers who formed a \u201cbucket brigade\u201d with their tractors, to pull children to safety 16 The Town of Huntingdon announces it'll have to borrow money to pay off the old deficit accumulated over 2005 and 2006.The deficit amounts to half-a-mil- lion dollars.The Barrie Memorial Hospital is once again in a bind, as only one surgeon remains.The opening for the new surgeon proves hard to fill for the Ormstown establishment.23 Huntingdon\u2019s City Councillor Tonya Wellburn is challenged by her colleagues, due to the fact she doesn\u2019t live in Huntingdon.The resolution was approved in her presence.31 of the finest Jersy cows in the area were killed in a barn fire in Ormstown.Ironically, the owner had just purchased the farm from her uncle.30 Huntingdon Mayor Stephane Gendron undertakes negotiations with some neighbouring municipalities to expand his town.He relinquishes parts of Hinchinbrooke and Godmanchester.February 6 To the relief of many small towns in the Upper St.Lawrence area, the Governement of Quebec announces it is taking back the handling of its bridges.This is a huge burden off most municipalities\u2019 backs.62 bridges in total were handed back to the Governement, about a dozen of which were due for inspection.Huntingdon Mayor Stéphane Gendron is still on the prowl for land.He announced, on Feb.6, that he vied to purchase the Former Plouffe IGA building, unoccupied since 2003.Mayor Gendron intends to rent the space to businesses interested in establishing themselves in Huntingdon.13 Quebec announces the rekindling of 10 bridges in the Upper St.Lawrence region in its 2008-09 plans.More than 10 M$ were put aside for the area, and among the projects in view were Centennial Bridge in Ormstown.20 In Elgin, Mayor Jean-Pierre Proulx carries on with his crusade to bring High- speed Internet to small communities.For that he put up an.on-line petition.27 The Conférence régionale des Elus de la Montérégie Ouest announces a consultation process to assess daytime child care services int the Upper St.Lawrence area.This process aims to validate the needs for parents in the area, as Quebec announced 20 000 new daycare spots.March 5 The Gleaner tells us the story of Louis Levine, a 100-year-old Huntingdon farmer, who led a busy, happy, prosperous life on his farm.The never-married centenarian was involved in the cattle busness, which really flourished in the 50s and 60s.Mayor Stéphane Gendron campaigns against the conditional release of convicted murderer Raymond Steele, who killed his wife in their Godmanchester residence in early 1985.Not only did Mayor Gendron campaign to leave him in jail, but he also vied to prevent him from coming back in the area.12 It is now official: Huntingdon claims land in the Industrial zone, on Rte 202, from Hinchinbrooke.The latter said it would think it over.The Ormstown City Council was stormed by citizens, who demanded answers about the new garbage contract.The taxpayers found the 250 000$ increase hard to swallow, and showed it clearly to their aldermen.19 St.Anicet\u2019s Droulers/Tsiionhiakwatha site won a top regional prize at the Grands Prix du Tourisme de la Montérégie.The archaeological site, which draws around 10 000 visitors a year, operates virtually without any outside help.For the director, it is a long overdue recognition for all the hard work put in over the years.The two men who saved a motorist threatened by the flooding of the Outardes River were honoured by the SQ for their bravery.Kenny and Melvin Thompson were awarded certificates for their action.26 Huntingdon\u2019s Transit Plastic announces it will resume its activities in April, after acquiring new machinery.The plastic recycling plant had to close down in January to modernize its equipment.There's never been a better time to get yourself back.Join Herbal Magic by January 25th and save 50% on our weight loss services: Learn more at herbalmagic.com or at à centre near you.Your Herbal Magic Team, Debbie, Karen, Kerry and Julia 85 Anjou Blvd.(Close to Jean Coutu), Chateauguay 450.699.4554 / ) / J A / À HUSHT LOGS t Magic) Québec == UT-SAINT-LAURENT ML LE 2 Object: Seminar on taxes The Government of Quebec in association with the Local Development Centre of Haut Saint Laurent (CLD) invites you to participate in a seminar on taxes.The goal of this information session is to inform local business of the fiscal obligation.Business owners will also learn about available services which they can consult.The seminar will take place on Tuesday, January 13th from 6:30 pm to 9:30 pm, in the offices of the MRC Haut St-Laurent located at 10, King street (MRC, 4R floor) in Huntingdon.This activity is offered free of charge by the Government of Quebec.To facilitate the organization of the session, please reserve your place(s) before Friday, January 9 as places are limited.Suzie Guérin will take your registration at (450) 264-5252.Please take note that the presentation will be given in French but that English documentation will be available and your questions will also be answered in English.3227598-070109-04 oy i MA: RE HIDING OUT IN OUR HOMES In your basement, garage or maybe right in your kitchen: RECYE-FRIGO\" VIRONNEMEN WANTED Energy Guzzler $60 REWARD DISTINGUISHING FEATURES: X Refrigerator or freezer over 10 years old X 10 to 25 cubic feet in volume X Still working and plugged in YOU'VE SPOTTED ONE OF THESE GUZZLERS IN YOUR HOME?Did you know that a refrigerator over 10 years old consumes on average three times more energy than a more recent model?To schedule an appointment, be sure to have your electricity bill handy.Save time by signing up online at www.recyc-frigo.com or call the RECYC-FRIGO squad at 1 877 493-7446 (49FRIGO).We will quickly come and round up this menace FREE OF CHARGE, then dispose of it in the proper, environmentally friendly manner.You will receive a cheque for $60 in the mail.3227685-070109-04 site coeds 1 P ENERGY The Gleaner » January 7, 2009 » 3 I ) = EDITORIALS ) RECYE- FRIGO ENVIRONNEME chique de 60 $ au propridtaire de I\"appareii, une fols celul-cl récupéré.TE RTE SE droit @g mettre fin à ce programme sai présvis, Certaines restrictions peuvent s'appliquer Ç Nous viendrons vite cueillir le dévoreur chez vous GRATUITEMENT et en disposerons selon un procédé respectueux des lois et de l'environnement.Vous recevrez un chèque de 60 $ par la poste.Dévoreur d'énergie RECHERCHÉ Récompense de 60 $ POUR LE RECONNAÎTRE : X Réfrigérateur ou congélateur de plus de 10 ans X Volume intérieur entre 10 pi et 25 pi° X Appareil toujours fonctionnel et branché VOUS AVEZ UN DE CES DÉVOREURS CHEZ VOUS ?Saviez-vous qu'un réfrigérateur de plus de 10 ans consomme en moyenne trois fois plus d'énergie qu'un appareil plus récent ?.Pour prendre rendez-vous, assurez-vous d\u2019avoir votre facture d'électricité en main.Gagnez du terps en vous inscrivant en ligne au WWw.recyc-frigo.com ou communiquez avec l\u2019escouade RECYC-FRIGO au 1 877 493-7446 (49FRIGO)., est administré Ld il ee A dl) pur Lol ul) encourager les dons d'organes \u2018auprès de leurs concitoyens.Même si elle décide d\u2019y renoncer à la mi-avril, la Ville de Huntingdon tient toujours au rattachement d\u2019une portion de Hinchinbrooke à son propre territoire.Les autorités municipales huntingdonnaises soumettent à leur vis-à-vis de Hinchinbrooke une toute nouvelle demande en vue de greffer une partie du territoire du canton, où sont localisées quelques-unes des anciennes usines de Cleyn & Tinker formant le parc industriel Stéphane- Gendron, en bordure de la route 202.A Hinchinbrooke, cette nouvelle offensive de la Ville pour annexer une partie du territoire du canton semble laisser de glace les élus municipaux.Le journal The Gleaner/La Source de Huntingdon ne repart pas les mains vides de la convention annuelle de l'Association des journaux régionaux du Québec (Quebec Community Newspapers Association) qui se tient le 23 mai à bord du bateau de croisière AML «Le Cavalier Maxim» dans le Vieux-Port de Montréal.Trois prix lui sont décernés lors de la remise des QCNA Awards 2007 en soirée.Le journaliste Patrice Laflamme obtient le premier prix dans la catégorie «meilleur reportage de langue française» et un deuxième prix dans la catégorie «meilleur éditorial de langue française.» La section anglophone The Gleaner remporté le troisième prix pour la «meilleure première page».Les participants à la célébration eucharistique en français à l\u2019église catholique Saint-Joseph le dimanche 25 mai sont nombreux à souligner les 50 ans de sacerdoce de l\u2019abbé Gabriel Clément, pasteur de la paroisse.Des membres de sa famille assistent à la messe qui est suivie d\u2019un goûter.La municipalité de Sainte-Barbe se signale à l'échelle régionale pour l'aménagement de sa nouvelle bibliothèque, qui a ouvert ses portes il y a deux ans.La localité se voit remettre le grand prix du Réseau Biblio de la Montérégie lors de la 3le assemblée générale annuelle de l\u2019organisme qui se tient le 28 mai à Saint-Jean-sur-Richelieu.Plus de 100 millimètres d\u2019eau tombent en quelques heures sur Huntingdon le 31 mai en soirée, provoquant des inondations dans bon nom- 3227686-070109.04 vow / CONSOMMER bre de maisons et d\u2019unités de logement de la ville, selon les autorités municipales.Des données fournies par la direction de la Montérégie de la Sécurité civile du Québec et d'Environnement Canada font état de plus de 82 millimètres de pluie qui s\u2019abattent dans la localité à 22h30.Le maire de Huntingdon, Stéphane Gendron, soutient que la majorité des 1 300 habitations de la ville ont subi des dégâts causés par l\u2019eau.Le Journal de Montréal, de son côté, rapporte que plus du quart des domiciles ont été inondés.JUIN Le club agroenvironnemental du bassin de la rivière La Guerre se retrouve parmi les récipiendaires des Prix Canadiens de l\u2019Environnement 2008, qui rendent hommage à des individus et à des groupes qui contribuent de manière exceptionnelle à la protection, à la restauration et à la préservation de l\u2019environnement au Canada.Lorganisme basé à Saint-Anicet reçoit le Prix Or d\u2019action communautaire dans la catégorie «Education à l\u2019environnement» lors d\u2019une soirée-gala qui se déroule le 2 juin au Liberty Grand Entertainment Complex de Toronto.Une bourse de 5 000$ lui est décernée de même qu\u2019une plaque honorifique de Postes Canada.Comme dans d\u2019autres régions du Québec, le mauvais temps frappe durement le Haut Saint-Laurent le mardi 10 juin en après-midi.Dans quelques municipalités Dame Nature se déchaîne en causant bien des dommages matériels et des maux de tête à certains citoyens et même à des visiteurs de la région, particulièrement du côté de Huntingdon.Des poteaux du réseau de téléphonie le long de la route 202 tombent au sol, balayés par de forts coups de vent.Pour ses dix-huit ans, Valérie Lefebvre se paye un beau cadeau de fête en signant une très solide prestation lors des championnats mondiaux junior d\u2019haltérophilie qui ont lieu du 12 au 21 juin a Cali en Colombie.La jeune fille de Godmanchester prend la sixième position dans la classe des 63 kilos sur douze participantes inscrites.Le Parc Safari de Hemmingford peut maintenant se targuer de compter sur la présence de lions blancs, considérés comme étant des animaux à la fois rares, légendaires et précieux, pour tenter de séduire les visiteurs.Les dirigeants du site animalier présentent aux membres des médias le 18 juin les trois fauves, âgés de deux ans et demi, qui proviennent de la région de Timbavati en Afrique du Sud.Ces bêtes sont arrivées sur le site le 9 mai.Quelques jours après que 417 citoyens eurent apposé leurs noms sur un registre pour bloquer le règlement sur l\u2019achat par les autorités municipales de nouveaux bacs de récupération des matières résiduelles à Ormstown, le maire de la localité, John McCaig, fait connaître son intention de ne pas aller de l\u2019avant avec la tenue d\u2019un référendum.Le projet de loi 217 qui doit attribuer à la Ville de Huntingdon certains pouvoirs spécifiques afin de poursuivre son processus de relance économique entamé depuis quelques années, est adopté à l\u2019unanimité par l'Assemblée Nationale du Québec en cette fin de session parlementaire.Le texte de la nouvelle législation, proposé par le maire de Huntingdon, Stéphane Gendron, est approuvé par les députés de tous les partis politiques dans son intégralité et sans qu\u2019aucun amendement n\u2019ait été introduit."]