The gleaner, 5 mai 2010, mercredi 5 mai 2010

[" © tel: 450.829.2367 Ce TESTER Martin St-Ong affihated real estate agent Biblio l'Assem National - Div Periodiques 1035, rue Des Parlementaires, Québec (Qué) G1A 1A3 | e REA Ny | Wednesday.May 5.2010 30/01/2011 20 pages 1.10\" «a Late snow came and went (photo Darleen Sabetta) Martin St-Onge cell.: Familiprix 2 Michel Hohuu Danh Nguyen 4, Bridge Street, \u2018Ormstown PHARMACISTS, Udy 21 Lambton.Ormstown ESRI 450.370.3628 English pages this weak: lto 10 and 18 TER - (photo Darleen ar i} \u2026 Li a (photo Liz Elliott) YT VTE TORT sen year, gere of the Valley are beginning to look forward to lovely white apple blossoms adorning the branches in orchards, but this year, on April 27 they suddenly received nearly 20 inches of snow.There was an especially large amount of snow in the Covey Hill area, and it caused intermittent power failures over two days, but the snow left as quickly as it arrived, once again revealing green grass and flowerbeds.Saint-Chysostome to have Siireté du Quebec counter Patrice LAFLAMME (translated by Chantal Hortop) Saint-Chrysostome is soon to have access to a Sûreté du Québec (SQ) counter, much like the one set up in Huntingdon three years ago.At their monthly MRC meeting, the mayors of the Haut Saint-Laurent gave the go-ahead for the installation of a police outlet in a building in the municipality.The MRC's public security committee analysed Saint-Chrysostome\u2019s request, and recommended that the mayors go ahead with the authorisation.The site will not be an actual police station, but rather an administrative office where officers can meet with citizens and fill out paperwork for accidents and crimes.The office will be available not only to citizens of the municipality, but also the residents of the surrounding area.Those wishing to make an appointment need only call the main office of the SQ for the MRC, and they will be given an appointment to meet with an officer.To report thefts or other criminal acts, citizens should carry on contacting the regional base for the SQ in Ormstown directly.The office will be installed on the third floor of the cultural and municipal centre in Saint-Chrysostome.The site, which is provided by the municipality, must conform to the Quebec building code.It will be set up \u201cas quickly as possible,\u201d said Réjean Noiseux, direc- WE REPAIR DAMAGES AS LARGE AS THIS==p tor of the Haut Saint-Laurent detachment of the SQ.\u201cThere are still technical details to complete and formal signatures to obtain,\u201d he added.Municipal authorities in Saint-Chrysostome have been asking for such a counter for several months.The mayor of the municipality, Jocelyne Lefort, said that the project was put into motion following a meeting with Noiseux.\u201cLike me, M.Noiseux hoped that an SQ counter could be installed in the municipality.The SQ needs to 5 | | | | | 3225063004 here,\u201d she ble than ever added.TN we \u201c : % HE'S MY wt REPAIR 8 REPAIR + YOU ARE t 0% APPOINTHENT COR 30 MINUTES 05: lh JE, J SUPERHERO! FF This and that in town ) Roast Beef Dinner A roast beef dinner will be held at the St-James Church at 19 Church Street in Ormstown on Friday, May 7 from 5 pm to 7 pm.The cost of the event will be $12 for adults and $6 for children.Gleeful Cabaret A \u201cGleeful Cabaret\u201d will be held on Friday, May 14 and Saturday, May 15 in the CVR auditorium.The show, which will begin at 8 pm on both nights, will feature \u201cthe music, the dance and the drama\u201d of the hit TV show Glee.For more information, please call (450) 829-2381.First Summer Market in Huntingdon The Farmers Market of the County of Huntingdon will be holding their first outdoor market on Saturday, May 8 from 9 am to | pm.Along with the usual wide variety of local products, Manon Collard will be offering tomato plants and hundreds of seeds for sale, and Jardins Glenorra will be selling a variety of certified organic herb and vegetable plants.Tickets will be sold for the chance to win a \u201cmarket basket\u201d at a price of $2 per ticket or 3 tickets for $5.Attendees of the market are also encouraged to become a \u201cFriend of the Market\u201d at a cost of $20.all members will get 22 chances to win a market basket, as their name will be entered in each of the weekly drawings.St-Andrew\u2019s Church Roast Beef Supper St-Andrew's United Church in Hemmingford will be hosting their annual roast beef supper on Saturday, May 8 from 5 pm to 7:30 pm.Everyone is welcome.Betty and Gilles Riel\u2019s Sixth Annual Walkathon For the sixth consecutive year, Betty and Gilles Riel will be holding a walkäthon on Saturday, June 5 to raise money for the couple's foundation, which assumes the cost of transport for cancer patients going to receive treatments through local organisation SABEC.The event will begin at 10 am and participants will walk 4.8 kilometers around Huntingdon.For more information or to make a donation, please call (450) 264-3570, (450) 264-1131.or | (866) 764-1131.Chamber Music Concert The Fil Rouge string quartet will be performing a concert in the Salle Alfred- Langevin at 10 King Street in Huntingdon on Saturday, May 8 at 8 pm.The quartet » Insured New Accountant in Town + The Usual Accounting and Bookkeeping + Tax Reporting and Planning « Cash-Flows and Budgets « Implementation of Software « Training (Accounting and Software) « Business Idea Evaluations, Consulting and Start-up Financing Available » 30% off of Any and Every Other Accountant's Invoice.Guaranteed, for 1st 10 clients accepted Lyndon Maither B.Comm 450.374.3289 3231134-050510-09 «ll DC\".IMMEUBLES DU COMTÉ « 181, Garand.Châteauguay * Tel Fax 450 699 BHO.Web: www.mls.ca CLAUDE FRANÇOIS YVES COURTIER (REALTIES, BERGEVIN SAUMIER LANGEVIN IMMOBILIER AGREE Agentimmotiher affiliée Agent immobilier affihe Agent irmmobikier affine CHARTERED REAL ESTATE BROKER 450.264.4795 450.601.1909 450.370.6278 > ot hm 17 4231247 050510-07 t.4 ¢ \u201cone = a faa\u2019 le mia IE LS d HINCHINBROOKE Attractive waterfront residence on Hinchinbrooke River Athelstan - 4 bdr, 2 bth.2 fireplaces.double garage.professionally decorated.large well lanscaped and private dwelling HINCHINBROOKE Large commercial establishement of 7 200 sf.plus approximately 10 000 st of warehouses Reduced price.available immediately and could include a residence STE-BARBE \u201cWaterfront\u201d Charming residence on lake St- Frangis with large well landscaped lot of 51 000 st Well decorated with an antique style 3 bdr 2+ 1 bth.treplace solannum garage with workshop ST-ANICET Neatoungaies Sd yis vl adige wet andseaped lot 0t 38 260 s f Facing golf course and close to manna with access totake 2 bdr.2 + 1 bth.attached garage plus workshop 3 : x .~ \u201c ; Me 5 ST-STANISLAS-DE-KOSLKA Warehouse of 4 200 st with aquired commercial nights Residential zomng and sale could include adjacent lot to build a residence HUNTINGDON - VACANT LOTS Commercial &/or Industrial On Frangois Clegn St (Rte 202) 91 638 s.f.well located $ 84 500 Residentiel On Hunter St.Well located lot close to services $16 500 PAGE 2 THE GLEANER MAY S, 2010 will perform works by Eugè Ysaye, Johan Halvorsen, Ernst von Dohnanyi and Felix Mendelssohn.The cost of admission will be $10.for more information, please call (450) 264-541 |.Apple Blossom Festival McMillan Orchards will be holding an Apple Blossom Festival on May 15 from 10 am to 4 pm.There will be artwork, crafts, antiques, home baking, refreshments and shrubs for sale throughout the event.Radio Canada will also be filming an episode of \u201cLa Petite Seduction\u201d in different locations in Franklin, though not on-site, as was published in last week's edition of The Gleaner.For information, please call (450) 827-2748 or email mcmillan@rocler.qc.ca.24 Hours of Science at the Réserve Nationale de Faune In honour of 2010 being the international year of biodiversity, various activities will be held at the Réserve Nationale de Faune in Dundee on May 7 and 8.On Friday, May 7, activities will begin at | pm at the library in Saint-Anicet with students from the Ecole des Jeunes-Riverains presenting an analysis of the environmental health of their municipality to elected officials.Anyone interested may attend this event.That evening, there will be a family astronomy night, with a conference beginning at 7 pm at the library in Saint- Anicet followed by a chance to observe the sky at the Reserve with telescope and star-finders.On Saturday.May 8, the public is invited to participate in a rally at the Reserve.Participants will be given a magnifying glass.a pencil and a guide, and will have to find clues and make their way through the reserve.The cost of the activities will be $20 per family for residents of Dundee and Saint-Anicet, and $30 per family for non-residents.For more information or to reserve a place.please call Amelie Delisle at (450) 264-5908, or Carmen Burgoyne at (450) 264-9431.Spaces for the activities are limited.Fundraising Kiosk for Opération Soleil Students from Huntingdon's Notre- Dame school will be manning a kiosk in the shopping centre in Ormstown on May I5 and 16 from 10 am to 5 pm to try to raise funds for Opération Soleil.The students will be selling products they have made themselves, including popcorn seasoning.herbes de Provence, bath salts, and flavoured olive oil.as well as promotional items for Opération Soleil.The students are hoping to raise enough money to be able to present their donation on camera on Opération Soleil's telethon on TVA.Hemmingford VE Day Ceremony May 8 is VE Day, or Victory in Europe Day.is the time of Remembrance and Reconciliation for the 60 million people worldwide that perished during World War Il.Branch 244 of The Royal Canadian Legion.Hemmingford, will conduct a memorial service to honour the 45.000 Canadian soldiers killed during World War Il on Monday, May 10 at Il AM at the Cenotaph at 486 Champlain Street.All students from both Ecole Saint Romain and Hemmingford Elementary School will participate in the ceremony.Following the VE Day Ceremony, provincial level winners of the Legion Poster, Poem and Essay Contest sponsored by Branch 244 of Hemmingford last November will be announced and the winners will be presented with prizes.At the end of the program all children will be treat- More this ed to lunch at the and that Legion Hall with on page hot dogs and soft drinks.All citizens are welcome and encouraged to attend.PROFESSIONAL DIRECTORY MARIO DUMAS, ca Farm Transfers 1445 Route 201, Ormstown Tel.: 450.829.3466 BILINGUAL AUCTIONEER Our business is SALES Tel.: 450.829.3356 DEAN HOOKER www.deanhooker.com ALAIN RACINE,» ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST DESIGN - PLANS - RESTORATION By appointment Tol.: 450.264.9428 8D Dolores Pilon VAY Nathalie Daoust NOTARIES & TITLE ATTORNEYS | ] 62 Chateauguay St., Huntingdon 3 Tel.: 450.264.5336 { § HOWICK OFFICE by appointment | Gite Centuare B&B : ) bid i Ariane & rte Pritchard 2268 Gore @p iat if i / yay es Aran Troe Ormstown.Que.roc / Les Galeries 450.829.3593/ d'Ormstown www.rocler qc.ca ariane/450.829.3882 TORENT THIS SPACE CALL 450.264.5364 email: pub @gleaner-source.com C Jean-Luc Créte B.SC., C.G.A.+ FINANCIAL STATEMENTS + ESTATE PLANNING + INCOME TAX RETURNS 450.264.6907 107 LAKE ST., HUNTINGDON Champlain Veterinary Clinic Dr Shannon S Whatman Toman Herr og Ê PIERRE MEILLEUR, a.g.31.rue York, Huntingdon +-Mail: meilleur ¢ roclerge.ca vr 450.264.5231 dl Hans Odermatt .ti Fax: 450.264.2916 Monsieur/Mr.0 149 Chateauguay, Huntingdon Computer Sales - Repair - Installation - L'pgrades (ER RENE DULUDE FORESTRY ENGINEER 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 450.264.6137 - .\u2018 \u201ca Louise Robinson Acupuncture - somber of Forde des acupunetenrs du Qucbe INS ch.Rie.any Owtardes Ormstotwn, Québec JOS TKO === SON LTTA 450.247.0090 To treat arthritis.migraines, quit smoking.allergies & mare, I Michel Guindon 0.0.2.& Josée Caza 0.0.2.OPTICIANS « Glasses » Contact lenses + Eye exam by optometrist Lots nL TE mr.o@rocler.qc.ca Café , 70 Châteauguay 4 Bridge.local A-6 Internet Huntingdon Ormstown 450.264.9532 450.829.3001 fea jhbe i alas me.SNR J \u2014 = \u2014\u2014 i \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014r -\u2014 Ss 1863 Is Informe la ~~ communauté Saint-Chrysostome aura son point de services de la Süreté du Québec 3} Patrice LAFLAMME La municipalité de Saint-Chrysostome pourra lui aussi disposer d'un point de services de la Sûreté du Québec (SQ), à l\u2019instar de celui implanté dans l\u2019ancien hôtel- de-ville de Huntingdon depuis trois ans.Réuni pour sa séance mensuelle le 14 avril, le conseil des maires de la MRC du Haut Saint-Laurent a donné le feu vert à l'installation d\u2019un local du corps de police provincial dans un édifice de la localité.La résolution fut unanimement appuyée par les treize élus municipaux présents à la rencontre.Le comité de sécurité publique (CSP) de la MRC avait préalablement analysé la demande des autorités municipales de Déd \u2018adj plu\u201d no\u2019 re : i Ck ; à £7: & Satut-Antolsé a RT +2 È + he > Br a = 3 # A, ; Pour une troisième année de suite, plusieurs jeunes résidants de Franklin/Saint-Antoine-Abbé ont pris les grands moyens pour rendre un peu plus propre leur localité en la débarrassant de nombreux détritus abandonnés ici ae ; Saint-Chrysostome et a autorisé le conseil des maires à y donner suite.Le site ne deviendra pas une mini-sta- tion de police ou une sorte de succursale du détachement du Haut Saint-Laurent de la SQ, comme le croyaient certains citoyens au départ.Le préfet de la MRC, Alain Castagner, a indiqué que ce que Saint- Chrysostome a obtenu, c'est un bureau administratif où les policiers se relaieront pour rencontrer les citoyens victimes ou non de crimes et aussi pour remplir les rapports d'accidents ou de délits.Le futur point de services ne desservira pas uniquement les citoyens de Saint- Chrysostome.En appelant au poste régulier de la SQ de la MRC, tout résidant d'une localité avoisinante peut aller rencontrer personnellement un agent qui le recevra sur ts rendez-vous.Si l'appel téléphonique concerne toutefois un vol ou tout autre acte de nature criminelle qui vient de se produire.cette personne devrait se rendre directement à Ormstown, où le détachement est basé, selon le directeur du détachement de la SQ dans la MRC, le lieutenant Réjean Noiseux.Le point de services sera aménagé au troisième étage centre culturel et municipal de Saint-Chrysostome.Le site, que la municipalité doit fournir gratuitement, doit être conforme aux normes de la Société immobilière du Québec.En ce sens, il se trouve à proximité d\u2019une salle de toilette pour les hommes, d\u2019une autre destinée aux dames.Avec la présence d'un ascenseur tout près, il est plus facile d'accès pour les aînés et les personnes et la au sol.Par un temps plutôt nuageux, une dizaine d'adolescents de la municipalité ont décidé de faire leur part samedi matin pour débarrasser une portion du village de tous ces débris sales et encombrants.Avec l'aide de quelques adultes dont Marie-Hélène Morin, Nicole Kerjean et André Scott, tous membres de Nostra Terra, un comité de citoyens qui veille à la protection de l\u2019environnement à Franklin, ils ont sillonné les bordures d\u2019une des routes les plus achalandées de la localité pour ramasser les nombreux déchets qui se trouvaient sur leur passage.Munis de gants et de bonnes chaussures, les participants se sont mis au boulot peu après 9h et n\u2019ont pas chômé, n\u2019hésitant pas à plonger dans les fossés parfois remplis d\u2019eau.Partis de la route 202, ils ont ratissé une bonne partie de la route 201 jusqu'au cœur du village, avant de mettre un terme à leurs recherches vers handicapées.Il faut s'attendre a ce que le point de services de la SQ à Saint-Chrysostome soit installé «aussi rapidement que possible», a fait savoir M.Noiseux.«ll nous reste encore des détails techniques à compléter et des signatures formelles à obtenir», a-t-elle dit.Les autorités municipales de Saint- Chrysostome réclament depuis plusieurs mois la présence d\u2019un point de services sur le territoire de la localité.La mairesse du village, Jocelyne Lefort, a indiqué que le déclic s\u2019est fait à la suite d'une rencontre avec M.Noiseux.«Tout comme moi, M.Noiseux souhaitait qu'un comptoir de la SQ puisse être installée dans la municipalité.La SQ doit être plus visible que jamais ici», a-t-elle indiqué.25 yr Des pierres tombales -vandalisées a Athelstan 3 i * - \u201cLe cimetière sis derrière l\u2019église presbytérienne d\u2019Athelstan a été ; la cible d'actes de vandalisme entre le 24 et le 25 avril.Selon les forces policières, un ou des individus se sont livrés à des méfaits sur le site, situé sur le chemin Ridge à Hinchinbrooke, en faisant tomber des monuments au sol.Seize pierres tombales ont f + ¥ midi quinze.L'opération a été plus que fructueuse.Au bout de trois heures et quart de vaillants efforts, le \u2026 été profanés.De ce nombre, cing ont été carrément endom- groupe a rempli 20 sacs verts d\u2019ordures et seize sacs orange de matières recyclables de même que douze boîtes ¥ de bouteilles de bière.(photo PL.) we Coupe-herbe \u201c- àessence FS 38 AA a LE à essence BQ 55 ry 5 MAI 2010 - LA SOURCE magés.Selon la police, les dommages matériels seraient évalués & environ 1 2005.(photo PL.) 4 C2 Lo fbcessolre coupe-hf Illustré - accessoi \" Kombisystome JF Moteur du KM 55 seulemem gf PAGE 11 | D} Patrice LAFLAMME Un résident de Salaberry-de- Valleyfield, Denis Billette, a été condamné à purger dix-huit mois derrière les barreaux après avoir reconnu sa culpabilité d\u2019avoir comploté avec deux cutres individus en vue de faire assassiner l'ex-député provincial de Huntingdon entre le ler et le 24 septembre derniers.Cette sentence a été rendue le 10 mars par le juge Claude Champagne de la Cour supérieure au palais de justice de Salaberry-de-Valleyfield.La décision du magistrat est tombée quatre mois après que l'accusé, représenté par Me Guy Lalonde, eut plaidé coupable à une accusation de complot pour meurtre.En plus de lui infliger une peine d'emprisonnement, le tribunal a imposé d'autres conditions que Denis Billette, âgé de 58 ans, doit observer dont l\u2019interdiction d'avoir en sa possession une arme à feu, une arbalète, une arme prohibée ou à utilisation restreinte, des munitions ou des substances explosives pour une période de dix ans.De Complot en vue de faire assassiner André Chenail _ Un des trois coaccusés condamné à dix-huit mois de prison plus, l'individu ne devra entretenir aucun contact direct ou indirect avec les deux autres accusés jusqu'à ce que cette interdiction soit levée par le juge.C'est cet individu qui devait fournir une somme de 20 000$ afin de payer un tueur à gages chargé d'abattre l\u2019ancien député.Selon ce qui a été entendu lors de ce procès, le complot a vu le jour afin de venir en aide la famille de Gérard Moojekind qui faisait face à des difficultés financières au début des années 2 000.Propriétaire de terres et de serres dans la région de Salaberry-de- Valleyfield, elle a dû emprunter des fonds à M.Chenail.Incapable de rembourser leur dû, M.Moojekind et les siens ont vu leurs actifs et même leur maison privée se retrouver aux mains du député, devenu leur créancier.Plusieurs d\u2019entre eux, frustrés, étudient différents recours contre M.Chenail.Pour leur venir en aide, un ami, Denis Billette, leur a prêté 200 000$.Roger Fortier, de son côté, aurait agi comme «enquêteur privé» pour recueillir des renseignements sur le Râteauguayt Huntin ) Tél* 74502 26472373) SPECIAL Table d'hôte menu à à ac carte Concessionnaire : VTT - Motoneiges FY ot accessoires QE Eur >> (ALO, 3234187-050510-19 ARRIVES! LA LIQUIDATION DES MODELES 2009 SE POURSUIT GHYOSUNG G 37 * Ww * 504, chemin Larocque 5 450.373.ES PAGE 12 5 MAI 2010 - LA SOURCE politicien.Un plan a ensuite été échafaudé pour faire abattre M.Chenail pour que tous et chacun récupèrent leurs sommes d'argent perdues.Un tueur à gages fut engagé et aurait exigé un cliché et des données personnelles de l'ex-député.Les détails devaient être finalisés lors d\u2019une rencontre dans un restaurant italien de Montréal.À ce meeting, Denis Billette devait apporter les 20 000$ pour payer l'individu chargé d\u2019assassiner le député.Les forces policières, qui enquêtaient sur Roger Fortier dans une autre affaire criminelle, avait en vent du scénario et a Fk x= appréhendé les trois hommes avant qu'ils ne paient le tueur à gages.Denis Billette et les deux autres suspects, Roger Fortier, 46 ans, et Gérard Moojekind, 48 ans, ont été arrêtés le ?septembre par les enquêteurs de la section régionale de la Montérégie de la Sûreté du Québec (SQ).Tous trois avaient comparu le même jour devant la cour où ils furent formellement accusés de complot pour meurtre.Les deux autres accusés dans cette affaire, Roger Fortier et Gérard Moojekind, seront de retour au palais de justice campivalensien le 31 mai et le 7 juin respectivement.EEX kX Félicitations à Julie Grefford et Patric Dion, ies heureux parents de deux belles petites filles nées le 9 févner 2009 et prénommées aug Enzabeth et Cathenne Julie est la fille de Marie Boyer et Michel Grefford >» + Video camera inspection Water test and chemical À analysis report Phone : 450.829.2236 - 1.866.542.2236 1476A, route 201, Ormstown, QC JOS 1KO 125005051006 - Sanitary cleanin TANK COMPLETELY YZ NEW HOLLAND septic tanks, cesspools (the 2 covers) and grease traps.SOLID AND LIQUID Ourtrucks are M iy ERR requentiy ALES @ To) free: 1.800.567.3927 ) New ry a» # UT LUN TR Éslem prratace ces » = | WIDE TRACK Excavation \u201cTransport BULLDOZER Rental Sand Crushed stone *Soil *Snow removal RBQ: 11933421-64 Richmond Trembla ; proprietor Y with comb === Uniforce www.coop-uniforce.com A @ © 720, boul.Cadieux Valleyfield Sainte-Martine Napierville 4 Denis Saindon - Marcel Demers Marc Rochette - Frédérique Laporte Ss oO.3 3 og 4S5 S à 450.427.0955 * 1.888.873.5050 450.245.3308 * 1.888.853.5050 pavagebolduc@bellnet.ca * Fax : 450.377.3447 § PAGE }8 - THE GLEANER MAY 5, 2010 3230175-050510-19 = 202 [CERTIFIED RENOVATION © -PROFESSIONALS Renovating to make the most of your home RBQ 8308-2412 08 For professional work ve.\u201d pme Specialities : ° i REPAIR AND RENOVATION SPECIALISTS Finally, a handyman can turn out to be a Toiture & [re Shingle roof Whether it\u2019s for electrical work or for rare pearl.But, to avoid catastrophes, He À Elastomer membrane plumbing, it is always best to use the always ask for references or employ Neil D'Aoust oust Sons e Y services of a professional rather than established businesses.You will gain time Free estimate, wrillen guarantee sue o Build oh ; à doing the work yourself.A good way of and money by employing the right person vilding modification ; saving money is to have all the same type fortheright work.- _ _ 450.264.1 178 Lu « \u2014À of work done at the same time.Ask for an 5311, route 132, St-Anicet QC estimate first.DECORATOR, DESIGNER OR OTHER SPECIALIST?For painting jobs, treat yourself to an Decorators will freshen up the interior of expert painter.He'lldecorate your wallsat your home without turning it upside = ts NS incredible speed, without making a mess.down.They can match fabrics, paint and Une dia buenas 1 i : =o Payment structures may vary from one wallpaper, choose floor coverings, EXANDRE ° I painting specialist to another, however window dressings and lighting.Interior aîre EE Camille Mahe the investment is well worthitif you want designers, on the other hand, are I \u2014_\u2014 OT professional results.To be on the safe decorators-designers-planners- RTT svliel PT shay TOI) side, remember to always work with supervisors.They can redesign an area Towels TT So someone that comes with good fromtopto bottom, transforming a room Th h gg i references.to give it a new vocation and design tailor- e | es names in D - A the same roof CONSTRUCTION RICHARD MYRE : : rares ES | 3 General Contractor ; bot Wood ile CONSTRUCTION - RENOVATION 3 pC sd Residential + Commercial * Industrial Membre de Tel: 450.264.3058 A cen: 450.544.1476 & APCHR i 410 Riviere La Guerre, St-Anicet, QC R.B.Q.8333-6925-13 + We empty the tank completely Available 7 days/week 450.264.2048 tes Lewis Murphy Electrique enr.ol] LE ui 2% 5 D x AL 0 = and his team Chad Cullen and Kirk Feeny ; Sr @ \u2018 MEQ 820, Rang 10, St-Etienne de Beauharnois, Qc kK wy \u2014 p E = or hophace LC.- DECK & SIDING ) Since 1965 « Protects against craking, scuffing, = sf a - @ biistering, peeling and fading © ssl 3 < Resist against humidity and mildew É 4 199, rte 132 nn \u20ac \u2019 y Protect against UV fading St-Stanislas-de-Kostka | N re: 450.373.5072 pur | Fax : 450.377.5072 a\u201d : yg | - 3:34*8:-050510-19 PER 3230176-050510-19 THE GLEANER MAY 5, 2010 PAGE 19 co RUCTIONS : »_ Philippe & Stéphane :@.Us # Construction Taillefer Residential - Commercial - Industrial \u201cJacques \u201cCharland Tel.: 450.264.2062 - Fax.: 450.264.5941 186 Châteauguay, ant.6, Huntingdon QC JOS 1H0 RESIDENTIAL © COMMERCIAL INDUSTRIAL e RENOVATION 512 New Erin, Huntingdon Philippe tel.: 450.264.9213 Stephane cell.: 450.374.2143 Police blotter ) \u2018Ex-partners involved in altercation A woman from Valleyfield was arrested after hitting her ex-partner during an altercation shortly after noon on April 19 in Huntingdon.A 31- year-old man who lives in the area was struck in his knees, but was not hurt.The woman also scraped the side of «the man's car with her own.The 28- year-old suspect appeared the following day at the Valleyfield courthouse under accusations of armed assault, threats.misdemeanors and breaking previously set court conditions.Young woman arrested for driving under the influence A 23-year old woman was arrested for driving in an inebriated state on the night of April 24 in Saint-Louis-de- Gonzague.At approximately 12:45 «am, officers from the Beauharnois- Salaberry detachment of the Sdreté du Québec (SQ) approached a vehicle which had stopped on the side of Route 236.The driver was behind the wheel when the officers reached the car.She was taken to the police station to be subjected to a breath-alcohol test, the results of which showed that 7 DÉËl 20 cb Wide variety of gifts for your mother her blood-alcohol level was above the legal limit.The woman will appear shortly at the Valleyfield courthouse under accusations of driving with diminished capabilities and driving a vehicle with a blood-alcohol level above the legal limit.Two accusations for man stopped for driving under the influence A 24-year-old man will face justice after he was arrested for driving in an inebriated state on the night of April 25.At approximately 3 am, officers from the Haut Saint-Laurent detachment of the Sûreté du Québec saw a Dodge Ram pickup being driven erratically near Ormstown.The vehicle stopped at the corner of Bridge and Lambton Streets in Ormstown.When the officers approached the vehicle, they saw that the driver was behind the wheel and under the influence of alcohol.The officers asked the driver to submit to two breath-alcohol tests, which he refused to do.The suspect.who lives in Ormstown, will face accusations of driving with diminished capabilities and refusal to submit to breath-alcohol tests.He will appear in early July at the Valleyfield courthouse.Driver arrested following car accident À 47-year-old man was arrested following a car accident early on the morning of April 24 in Godmanchester.At approximately 5:45 am, officers from the Haut Saint-Laurent detachment of the Sûreté du Québec were called to the Ridge Road where they found a heavily damaged 2005 Sebring.They saw that the driver was visibly inebriated, and from what they could tell.the vehicle had left the road for an undetermined reason.The officers called an ambulance for the driver, an Ormstown resident, who was seriously injured.He was taken first to a hospital in the area and was then transferred to a Montreal hospital.His life was not in danger.At the request of the officers, a blood-test was taken, and two samples will be analysed in a Montreal laboratory to determine whether his blood-alcohol level was above the legal limit.Police Week Community Services For the occasion of Police Week.the 4 \u2019 Haut Saint-Laurent detachment of the Sûreté du Québec will hold various activities this month.On May 12, the department will set up an information kiosk in the mall in Ormstown.Between 8 am and 3 pm, Officer Pierre- Paul Cyr will be available to speak to citizens about all aspects of the job of a police officer, and will answer any questions.On May 15, the detachment will cooperate with the Abracadabra daycare on Bridge Street in Ormstown to hold a car-seat verification clinic.The clinic will take place from 9:30 am to 12 pm, in conjunction with the daycare\u2019s open-house activities.Officers will be on hand to check child car seats and to give out information and advice on the safety of young children in vehicles.Tombstones vandalised in Athelstan The cemetery of the Presbyterian Church in Athelstan was targeted by vandals between April 24 and 25.One or more individuals knocked over tombstones in the cemetery on the Ridge Road in Hinchinbrooke.Five tombstones were broken.According to the police force, damages are estimated at $1000.CROWN 20 STOO bores Limited quantities [EROEAINE! b Ze.LINE JRE PAGE 20 Sp THE GLEANER MAY 5, 2010 nin pH OH #- Les ,; J 4 OPENING HOURS @ Mon.to Fri.:8 am to 5 pm Saturday :8 am to 3 pm "]