The gleaner, 31 octobre 2011, lundi 31 octobre 2011

[" 1035, rue Des p Québec (Qué ) A è 2011 -11- 0 G1A 1A3 3001/2012 + ke 7, WL A \u2014\u2014 od Lsuee nay Monday, October 31, 2011 20 pages °1,32 ECOR == ko The ghouls and ghosts, as well as fairy princesses, dinosaurs and skeleton brides, will all be out trick-or-treating on Monday, and the Siireté du Québec would like to remind parents, children and drivers alike to take extra precaution to ensure a safe \u201c*>, Halloween.New Frontiers students will also be participating in \u201cHalloween against .hunger,\u201d a local campaign associated with the Free the Children partnership to support food banks in the area.When the doorbell rings, please look out for children carrying an extra bag who will be collecting donations of canned goods along with their treat.(Photo: S.R.) New Frontiers School Board Biblio l'Assem National - arlementaires, Div Periodiques 450.829.2367 à EEE a = ili i : LATULIPE amiliprix , y 5 VEN IA.LATULIPE Michel Hohuu = Danh N : Chertared Real Estate Broker PHARMACISTS, www.fermes.com 4, Bridge Stroul, Ormstown 8 450.264.0101 A 21 Lambton, Ormstown cu rs an Toll Free 1.800.430.0102 Schools vote to focus international Free the Children initiatives on Kenya sarah RENNIE The votes are in and the students of the New Frontiers School Board have chosen overwhelmingly to \u201cAdopt-a- Village\u201d in Kenya as part of the new partnership between Free the Children and the schools.Over 2500 students completed a ballot as part of the Board-wide vote on September 30.Kenya was the first choice at every school.Overall, the voting result was 17% for Ecuador, 23% for India and 60% for Kenya.\u201cOn the basis of some of the evidence, the kids chose wisely,\u201d says Don Rosenbaum, the Community Involvement Animator with the NFSB, of the sobering human development indicator statistics that were discussed with students.By the numbers, Kenya definitely represents as a country in need of some heartfelt assistance by the students, who are becoming more globally aware by the day thanks to the initiatives that will flow from partnering with Free the Children.Beginning in November, posters will be mounted in schools for the \u201cAlternative Income Campaign,\u201d which is one of four legs of the \u201cAdopt-a-Village\u201d program aimed at helping a village move from poverty to more sustainable livelihoods.\u201cWe felt it was easiest for young kids to connect with this by starting with alternative incomes,\u201d says Rosenbaum, noting that this is a way to raise $5,000 that is visual and allows the students to easily see and recognize their progress.The fundraising goals are represented by the outlines of 47 farm animals and sewing machines on a Students at Ormstown Elementary School voted on September 30 to select the country in which the New Frontiers school communities would \u201cAdopt-a-Village\u201d.Kenya was the hands-down winner, and as of November, schools will begin to work on the Alternative Income Campaign.(Photo: S.R.) 289, RANG 5, ST-LOUIS-DE-GONZAGUE As 450 377 1433 aE NE | T4 Ri poster, each ranging in value from $50 for a pig or goat to $250 for a sewing machine.Once enough money has been raised to purchase one of these elements, a sticker will replace the outline on the poster.The four key elements of the \u201cAdopt-a-Village\u201d initiative aimed at breaking the cycle of poverty within one community includes: education, water and sanitation, health care and alternative income programs that develop the local economy.The partnership between the NFSB and Free the Children is an example of service-learning, a strategy to combine academic and social education goals while addressing real community needs.The transformative power of service learning lies with the empowering message it imprints on students that they can make a difference locally and globally.A requirement for high school graduation in Ontario and British Columbia, service learning is also required for all students participating in International Baccalaureate Programs.a b.& ! ° # 7 A + 5 Le ts nd af EAN > Moulées Feeds DUNDEE 69, FRANGOIS-CLEYN, HUNTINGDON 450- 264.5970 me A - This and that in town ) Christmas Bazaar Mark your calendars, your one stop Christmas shopping destination is the Barrie Memorial Hospital Women's Auxiliary Christmas Bazaar, taking place this year on November 5 at CVR.The Bazaar features crafts, gifts and a bake sale, as well as a delicious BBQ chicken lunch, served from 11:30 am to 1:30 pm.The CLSC will be also on site from 10 am to 2:30 pm for individuals looking to get a jump on flu season with their annual flu vaccination.Anyone looking to donate items for the Mini Garage Sale is asked to bring these to CVR after 6 pm on Friday.November 4.Petition for the Sports Complex in Huntingdon School leaders at Arthur Pigeon High School are hoping to gather as many signatures as possible on a petition in support of the Vallée-des-Tisserands School Board's (CSVT) initiative to build a Sports Complex at the school in Huntingdon.The petition is designed to demonstrate that the community backs the project, and will be delivered to Line Beauchamp, the provincial Minister of Education, Recreation and Sports.The School Board hopes that as many people as possible will sign the petition.A total of 277 individuals signed the petition within 24 hours of it being posted online.For anyone interested in adding their name, the petition is available online at: http://www.petitions24.net/signatures/com plexe_sportif_des_frontaliers/ Spaghetti Supper A spaghetti supper to benefit Franklin Elementary School will be held on Saturday, November 12 from 4:30 to 7:30.On the menu is spaghetti, salad, fresh rolls, dessert and beverages.Take-outs will be available.To reserve your plate, please contact 450- 827-2505.Remembrance Day Supper The Huntingdon Branch 81 of the Royal Canadian Legion will be hosting a Remembrance Day Supper on Saturday.November 5.Tickets are available at the Legion at 450-264-4711 or through Sandra at 450-264-3386.Pre-Christmas Sale A Pre-Christmas Sale organized by the Franklin United Church will take place on November 12 at the Saint-Antoine-Abbe Recreation Centre.A light lunch will be served from |! am to 2 pm.Door crashers be ready, the sale starts at 9 am and will go to 3 pm.Exercise Classes Ormstown Morning Exercise Classes will begin on November |.Classes will be held upstairs at MacDougall Hall on Tuesdays and Fridays at 10:30 am.For more information please contact 450-829-3187.Circle of Hope Al-Anon Family Group The Franklin Circle of Hope Al-Anon Family Group (AFG) will be celebrating their first anniversary on Monday, November 7.from 8 to 9 pm at the Church of the Nazarene in Franklin.Everyone is welcome.Two speakers will present on \u201cHow Al- Anon Works\u201d (for me) with a question period to follow.Coffee and cake will be provided.For more information, please contact David or Cheryl at 450-264-3308.PROFESSIONAL DIRECTORY A Tac ut Le Ve Pearl Miller Simply Accounting & QuickBooks support Bookkeeping service pol + oye 45042592 A PIERRE MEILLEUR, a.g.Land Surveyor fel: 450.264.3000 - Fay 450.264.6178 31, rue York, Huntingdon peu 7 eÉe ot E-Mail: meilleur « rocler.ge.cu MARIO DUMAS, ca| / Farm Transfers 1445 Route 201, Ormstown Tel.: 450.829.3466 / ALAIN RACINE,» ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST DESIGN - PLANS - RESTORATION By appointment Tel.: 450.264.9428 Computer Sales - Repair - Installation - Upgrades __ 450.264.5231 Hans Odermatt x mr.o@rocier.qc.ca \"a [ Fax 450 264 2916 Monsieur Mr.0 corner I.J 149 Chateauguay, Huntingdon » Clinique Veterinatre Champlain ul \\etertnarty Clio à tt Ve Shannou S What 450.247.0000 Dolores Pilon |: AY Nathalie Daoust NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 11 King St., Huntingdon Tel.450.264.5336 HOWICK OFFICE by appointment 450.264 Gite Centuare B&B (~ov 2268 Gore.Ormstown.Que.45.www.rocler.qc.ca.ariane Antokire Tel 450.829 359 1.800.701.3882 Tbyqgen Les Galeries, {rane Frave d'Ormstown Tel.: 450.829.3882 Email: ariane(@recier.gc.ca PAGE 2 BILINGUAL AUCTIONEER ° Our business is SALES Tel.: 450.829.3356 DEAN HOOKER www.deanhooker.com : hal APR URL GRR E bo CGA Jean-Luc Crete |B B.SC.CGA.* FINANCIAL STATEMENTS + ESTATE PLANNING « INCOME TAX RETURNS .6907 107 LAKE ST., HUNTINGDON EN) RENE DULUDE FORESTRY ENGINEER 1287 GORE ROAD.TEL.: 450.264.6137 rer F4 LAN) osTeoraTHY Lau Marie Paule Poirier, RN 312A, Hunter, Huntingdon, Qc tel.: 450.264.6003 -vntle mampulation of the muscles and ones to give relief of back pan, scat rene migraine, and more DIU Michel Guindon 0.0.3.& Josée Caza 0.0.2.OPTICIANS + Glasses « Contact lenses » Eye exam by optometrist 525, Ellice, #1 Beauharnois 450.225.6752 132.St-Jean-Baptiste Châteauguay 450.691.0280 Châteauguay Huntingdon 450.264.9532 4 Bridge.local A6 Ormstown 450.829.3001 HUNTINGDON 3233289-031011-16 THE GLEANER OCTOBER 31, 2011 Ecumenical movement alive and well in Huntingdon > Sarah RENNIE This year\u2019s traditional Remembrance Day Service on November 6, in Huntingdon, will mark the tenth anniversary for the ecumenical service, led by the town's Presbyterian, Anglican, United and Catholic clergy.The Service is a testament to the significance of Remembrance for all of the churches, which exemplifies an approach to community-wide observance that highlights the unique relationship the four churches share.Ecumenical cooperation in Huntingdon has traditionally been engrained within the broader religious community, allowing the churches to come together several times a year for joint services.But this spirit of togetherness is only one part of the equation, as a welcoming community and the caring character of all four local church leaders, who can regularly be found in one another's company, completes the puzzle.Nevertheless, the contemporary challenges facing the church are sizeable, and the answers to declining membership and disinterest are less clear.\u201cWe have a really great rapport.We get along, encourage one another and we enjoy it,\u201d says Presbyterian Minister Barbara Duguid.\u201cI really think we should be celebrating this,\u201d she says of the ecumenical work ongoing in the Huntingdon region.\u201cWhat we are experiencing here is just not happening elsewhere,\u201d says Anglican Priest Brian Evans.\u201cIt speaks volumes about our community,\u201d he adds, bringing to light the fact that it is not only the area ministers who are united, and that this spirit is far reaching within the community.Church members and their volunteerism in this sense are not restricted to their own buildings.Rather, more often than not, members can be found lending a hand without making any distinction between religions.\u201cI don't think anyone even hesitates anymore when it comes to the ecumenical relationship between the churches, we have moved away from there,\u201d says Evans.\u201cIt's a kind of respect,\u201d adds Father Gabriel Clement, suggesting individuals\u2019 faith is no longer an issue when it comes to working together within the Church community.\u201cIt is one of the reasons | accepted the call to be here,\u201d says Duguid of the spirit of ecumenicism in the Town, reiterating that this is a symptom of a strong community that is uncommon in today\u2019s society.4 Save for Father Clement of the Catholic Church, the Ministers in Huntingdon are fairly new to the region.Far from a negative, this actually \u201cbrings an interesting dynamism to the ministerial here,\u201d says Randy Rennie, of the Huntingdon United Church, now being led by Mher Khatchikian of Armenian heritage.And while their backgrounds may differ, the support and dedication they give to their congregations and the broader community are one and the same.\u201cWe are stronger in our church when the others are doing well,\u201d says Rennie, on the question of whether the churches are facing the possibility of potentially merging.\u201cI would worry if we merged.| think its good to have the separate congregations because we support one another,\u201d adds Rennie.The clergy also support each other, which is significant considering all are facing the same uncertain future as ageing members are not replaced by younger families.The times have changed such that church is no longer something you find time for and the pattern of members coming back to the church when they are older may no longer be sustainable.\u201cWe may not be here,\u201d says Rev.Duguid, adding that the churches are \u201ctrying to diversify as much as possible,\u201d and are open to doing what it takes to regain the interest of the community.\u201cEven if people are not coming to Church, all have a hunger for spiritual learning,\u201d says Rev.Duguid.\u201cThe doors are not being closed, they are being thrown wide open,\u201d adds Rev.Evans.\u201cIt's important that people see the leadership is very much united, and you can not compete,\u201d says Father Clement.With so many uncertainties, the clergy agree, the answer lies in continuing to search for answers in walking the line between the draw of the religious component of the Churches and the social aspects that may work to pull in a diversified audience.For example, for Father Clement, it is the very human aspects of community and the social aspects that are associated with Church membership that accentuate the Church going experience.What remains certain within the Huntingdon community however is the sense of togetherness that allows for the ecumenical movement to flourish in the way that it has in a spirit of cooperativeness that should be the envy of communities\u2019 countrywide.& * 4 3 2p 4 The ecumenical movement in Huntingdon is alive and well thanks to the efforts of the four clergy, Anglican Priest Brian Evans, United Church Minister Mher Khatchikian, Catholic Priest Father Gabriel Clement and Presbyterian Minister Barbara Duguid, in uniting the Church community.(Photo provided) End ceu wg ty Er a > ve TR Ag HA, SE 5 sym vow rn Georgetown Presbyterian Church welcomes new minister The congregation of Georgetown Presbyterian Church has joyfully welcomed the Reverend Lieutenant Andrew Cameron as its spiritual leader.An induction service was held in June.Rev.Cameron is originally from Nova Scotia and is a member of the Canadian Armed Forces.He served in Bosnia and completed two tours of duty in Afghanistan.Rev.Cameron had been stationed in Edmonton for ten years prior to moving to Quebec to begin his theological studies.Upon graduating from McGill University/Presbyterian College in the spring with two of the most prestigious awards presented, Rev.Cameron began his duties as minister at Georgetown Church in June, although he had become involved with the congregation beforehand, leading a weekly bible study and doing pulpit supply.In a time when churches are almost empty the congregation is fortunate to have been sent someone who displays much enthusiasm and zeal for his calling.Together, Rev.Cameron and his wife, Carma, and the congregation of Georgetown look forward to sharing a partnership of growth in faith and love.Georgetown services are held at 11:15 am Sunday mornings.The congregation is hoping that all those interested will feel free to come, meet the new minister and his wife, and stay to enjoy a time of fellowship.(Photo Provided) New resource for the Haut- Saint-Laurent Valley CUMO The Haut-Saint-Laurent Valley could soon see the launch of a new agricultural labour force cooperative.Sylvain Gascon has been selected to coordinate the establishment of the Coopérative d'utilisation de la main d'oeuvre agricole (CUMO), which would put trained and qualified agricultural workers at the disposal of co-op members.The proposal to start a CUMO is being overseen by the Local Development Centres of the Haut-Saint-Laurent, Beauharnois- Salaberry and Vaudreuil-Soulanges.One of the first tasks for the new coordinator will be to recruit members to the CUMO.He hopes to be able to gather 30 farms in the Suroit region.Mr.Gascon is well known in the Haut- Saint-Laurent for his involvement with several agricultural organizations.He has been farming since 1984, and as such he is well aware of the needs of agricultural enterprises and has established contacts with the different agencies in the region.He was one of the founding members of the Laguerre River Basin Agroenvironmental Club, and he has experience managing projects such as the Huntingdon County and Sainte- Martine Farmer's Markets.With the CUMO, the members are collectively responsible for employees, however the CUMO is the sole employer.This creates permanent jobs in agriculture while aleviating the problem of seasonal employees.In addition.the co-op will allow companies to share specialized farm labourers.For the owners of farms, the CUMO offers several advantages while improving quality of life by allowing farmers to work towards expanding their business by investing in human resources.Funding for the establishment of the CUMO has come in the shape of partnerships with the Quebec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, the Pacte Rural of the Haut-Saint-Laurent MRC, Emploi Quebec and the Haut-Saint- Laurent CLD.{Gordon l&$myth 0.D.- ao XIE) Eye exam with appointment 1) 6 Ton $479.00 22 Ton $1529.00 28 Ton $1949.00 18\" chain 2 or more 1) 20\" chain 2 or more ni = THE GLEANER OCTOBER 31, 2011 © À Seven Billion Milestone and the Valley On October 31, the world\u2019s population breached the seven billion mark.The statistic has news makers up in arms decrying the staggering impact this will have on our already overburdened planet.This smacks of nearsightedness and an oblivious understanding of global inequality.It is also borderline ironic that the West is aggressively writing population policies while funding pronatalist approaches to population growth at home as we face a somewhat similar uncertainty over ageing and declining numbers.Locally, our politicians are attempting to seed a population boom, and this means actions need to be taken by municipal governments to attract and retain populations.The world is growing exponentially but for many of us, the impacts are simply too far away to be taken into consideration in our daily lives.How are we to come to terms with such a number when we hail from a country that makes up such a minute percentage of the overall population on earth?The answer: we need to stop counting heads and start adding up consumption levels.This is not a new, earth shattering idea.and deep down, we already knew it.For years students in schools have been exposed to the bloated, beyond proportion maps of the Western world in comparison to developing countries.But have we collectively learned anything from years of hearing about over consumption, global warming and global inequality?The New Frontiers School Board's partnership with Free the Children and the various programs currently gathering steam at area schools could be a difference maker.The partnership offers real world possibilities for students to engage with international development in a way that is relevant to their own lives.The \u2018Adopt-a-Village' program for example gives children a simple way to visualize their impact on village and works to simplify some of the challenges of international development down such that they can be grasped by students at the elementary school level and by their parents who will be tasked with supporting their children as they embark on the Free the Children journey.Instead of looking at maps and statistics, Free the Children humanizes the development challenge without overwhelming students with the enormity of the social, economic and ecological issues faced by children around the world.Instead of turning away from the issues because they are simply beyond our ability to help.students are taught that even the smallest actions can make a difference.This is proactive learning at its finest, and a lesson we could all benefit from.Sarah Rennie From GI.EAINER archives }] of the adverse circumstances, and reaped 120 years ago November 5, 1891 MMM) HEMMINGFORD The tea meeting held by the ladies of the Presbyterian Church on the evening of the 20th ult.was not so successful as such occasions, held under the same auspices, have generally been here.The weather was very unfavorable \u2014 heavy rain falling during the greater part of the afternoon and evening.A considerable number, however, assembled in the face the reward which they deserved for the discomfort which they endured in getting to the place of the meeting.The supper provided for the accession justified the reputation long since earned by the ladies of this place as most excellent providers of creature comforts.The lecture given by the Rev Mr Nichols of Montreal, was amusing, interesting and instructive, admirably adapted in every way to please and edify the good people who were fortunate enough to be his listeners at the tea meeting.60 years ago November 7, 1951 III $22,233 Reported for Joint Hospital Campaign Contents of Piggy Bank Given as Contribution to Campaign Fund The Joint Hospital Campaign in behalf of the Huntingdon County and Barrie memorial Hospitals is scheduled to close tonight (Wednesday) and the reported total up to Tuesday noon was.$22,233.The objective was (DAD THIS IS EMBARASSING ) p= Pe \u2014 y SON.GUESS WE SHOULD KE VE THOUGHT OF THIS BEFU PIN OUR CSTUME- Ey RLAY set at $40,000, so at this time it looks as if it will fall far short of reaching it.Two interesting stories were turned in to The Gleaner with regard to the campaign and we feel that if anyone has not given, then these stories should help them to make up their mind.A lady canvasser called at a home in her district where the family comprised three in number and the income is about $3.00 per day.They naturally did not have too much money to spare.However, the woman From GI EANER archives }] of the house went to a piggy bank and emptied it out and there were 100 pennies.She handed this over to the canvasser as being all she could afford to give.This is truly a spirit that calls for great praise.Another case in this lady's district was that of a little boy who gave a dollar out of the money he had earned for lighting the school fire.Gifts of this nature are sometimes more to be appreciated than much larger amounts as they show the heart of the giver is with the cause.30 years ago November 4, 1981 IDDM Seeking public response School boards on alert for threatened changes More than 700 people from all over Quebec including half a dozen school commissioners from the Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley, gathered in Montreal, Saturday October 31, in the first stage of a campaign to protest the present system of Protestant and Catholic School boards.Parents, school commissioners, school and parent committee members, and representatives of several community groups attended a full day of information meetings and workshops organized by a Special Task Force of The Quebec Association of Protestant School Boards (QAPSB).Representing the Chateauguay Valley Board was Huntingdon Commissioner Andrew Fawcett, who was appointed to the task force at the October 26 Executive Committee meeting.He was accompanied by Philip Skivington of Ormstown, representing the Parents\u2019 Committee.Also present were at least four other PRSBCV commissioners.Speaking to the Gleaner following the meeting, Fawcett made it clear that only mass response to any change in government policy, when it is announced, will have any impact on Quebec City.66 Châteauguay St., Huntingdon, Qc, JOS THO Tel.: 450.264.5364 - Fax: 450.264.9521 info@gleaner-source.com * www.gleaner-source.com Published by the Huntingdon Gleaner (1985) Ltée \u2026 Honkland.Ontario Koc 150 ante lel: 613.346.0067 613.346.5351 Poultry Farms Me, tas:613.346.2067 laplantepoultryagmail.com Custom slaughter of chickens and turkeys Wholesale and retail; quality fresh local arr -chilled chicken Government inspected by OMAFRA PAGE 8 3233684-031011-12 - Sell - Find - Buy - Rent MISCELLANEOUS FOR SALE BUILDING sale.\"Rock bottom prices\u201d 25x40x12 $7350.20x60x15 $12,700.35x70x16 $15,900.40x80x16 $20,990 47x100x18 $25,800.60x140x20 $50.600.Ends included, doors optional.Pioneer Steel Manufacturers direct.1.800.668.5422.DO-IT-YOURSELF steel buildings priced to clear - Make an offer! Ask about free delivery to most arcas! Call for quick quote and free brochure - 1.800.668.5111 ext.170.HOT tub (spa) covers.Best price, best quality.All shapes & colours available.Call 1- 866-652-6837.www.thecoverguy.ca LIFT TCM FC-20, propane, sideshift, 4000 Ibs.1428 hours, $5000.2001 Windstar, electric package, 265,950km, $2300.1998 Voyageur, 236,124km, $900.1990 Dakota Club Cab with cab, 222,000km $800.2006 Dodge Ram 2500, gas, 4 door, 4x4, Hemi 5.7, 132,000km, $20000.Dump trailer IOft.5 ton with loading ramp, $5000.2002 Bobcat diesel, 1400 hours, model 463, 4000 Ibs, $12000.1995 Dakota standard, $1500.450.829.2307 or 450.829.2054 QCNA (Quebec Community Newspapers Association) can place your ad into 25 papers throughout Quebec - papers just like the one you are reading right now! One phone call does it all! Call Marnie at QCNA 514.453.6300.Visit: www.qcna.org SAWMILLS from only $3997 - make money & save money with your own bandmill - cut lumber any dimension.In stock ready to ship Free info & DVD.www.norwoodin- dustries.com/4000T - 1.800.566.6899 Ext.400 OT.JOB OFFER JANITOR with experience for cleaning.afternoons and evenings.Contact Duarte 514.910.3991.GET free vending machines, Can carn $100,000.00 + per year.Multiple revenue streams + national profit sharing.Dealers now being appointed.For details call 1.866.668.6629.Or visit www.tcvend.com COMPUTER SERVICES COMPUTER problems?Need upgrading.hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, new and used computer sales.Microsoft certified technician.Tel: 450.264.4781, Stanley.Philippe & Stéphane : Construction Taillefer- General Construction 3 License R B Q 8231-3396-31 & APCHA Insurance RESIDENTIAL « COMMERCIAL INDUSTRIAL = RENOVATION 512 New Erin, Huntingdon Philippe tel.: 450.264.9213 Stéphane cell.: 450.374.2143 ENGLISH $ ao - e-mail: pub@gleaner-source.com THE GLEANER OCTOBER 31, 2011 SAY 3pm.DEADLINE He 15 words Of 3233666-260911-12 LOST/FOUND LOST: CAT, Grey & tan tiger female, lost Franklin-St-Antoine Area.Answers to the name \"Alaska\".Reward.450.827.2029, please leave message.SERVICES OFFERED #1 High speed internet $28.95/month.Absolutely no ports are blocked.Unlimited downloading.Up to 5 Mps download and 800 Kbps upload.Order today at www.aca- nac.ca or call toll free 1.866.281.3538.DISCONNECTED phone?National Teleconnect Home Phone Service.No one refused! Low monthly rate! Calling features and unlimited long distance available.Call National Teleconnect today! 1 .8 6 6 4 4 3 4 4 0 8 www.nationalteleconnect.com FINANCIAL problems?Drowning in debt! Stop the harassment.Bankruptcy might not be the answer.Together let's find a solution - Free Consultation.Bill Hafner - Trustee in Bankruptcy.514-983-8700.MONEYPROVIDER.COM $500 loan and +.No Credit refused.Fast, easy, 100% secure.1.877.776.1660.SCRAP metal pickup.Call Dan.Cell:514.291.1068; office:450.264.9643.YOU suffer marital violence and you need help?Residence-Elle is a help centre and shelter for women and children victim of marital violence who can help you! 450.264.2999, BOOKKEEPING/INCOME TAX INCOME tax service.All year long.Pick-up and delivery available.Diane 450.826.0167, Cell.514.983.0438.VACATION/ TRAVEL ALL inclusive packages - Book online at www.canadatravels.com and save more on your vacations.Use code NCA74327 for discount or call us toll-free at 1.800.563.5722.WANTED ABRACADABRA turn your hidden treasures into ready cash.International buyer wants to purchase your antiques, paintings, china, crystal, gold, silverware, jewellery, rare books, sports.movies, postcards.coins, stamps, records.514.501.9072.B.B.BLUES PRESENTS - 2X JUNO AWARD WINNING JACK DE KEYZER BLUES BAN Saturday, November 5th 8 p.m, \u201cAg Hemmingford Golf Club \u2018 Tickets $25 on sale at the club & Esso Station Hemmingford or call Brian Bailie 450-247-3514 (3233874-311011-16 Commission scolaire New Frontiers New Frontiers School Board 214 McLeod.Châteauguay.Québec, J6J 2H4 Tel 450.691 1440, 1.800.461 1440 NEW FRONTIERS Télécopieur/Fax.450.691 0643 REPLACEMENT/ON CALL The New Frontiers School Board requires the services of replacement Student Supervisors, Secretaries, Daycare Educators, Attendants for Handicapped Students and Special Education Technicians.For more information please consult www.nfsb.qc.ca interested candidates should forward an application by November 4, 2011 to: New Frontiers School Board Human Resources Department New Frontiers School Board 214 McLeod, Chateauguay, Qc J6) 2H4 3234819-311611-12 Fax: (450) 699-8327 email: hr@ntsb.qc.ca Simms Road > Maintenance Ltd.3227 Chemin de la Rivière Châteauguay N.Ormstown, QC, JOS 1K0 Phone : 450.829.1071 Fax: 450.829.1064 Simms Road Maintenance is looking for an experienced snow plow operator for the Howick area for the up-coming season.Blower experience an asset.Guaranteed monthly salary plus hourly rate.Interested individuals should contact Steve Simms at 450.829.1071 or fax a resume to 450.829.1064 3233700-241011-1 2 , i \u2014 te O.J.Compagnie Ltée.294 Rang St-Paul, SHERRINGTON, QUE.J01.2N0 Tel: 514.990.2050 / 800.596.6886 Fax: 450,247 3195 MECHANIC O.J.Company Ltd.Is the leading distributor of Golf turf equipment to the green spaces industry in Quebec.We are looking for an individual to become a full time member of our stellar team of mechanics.This position represents an excellent opportunity for learning.Qualifications Required: - Mechanic with experience on the repair and maintenance of golf, turf or agricultural equipment.(knowledge of hydraulics and electrical an asset) - Resourceful and possesses good team spirit - Ability to work under pressure and understands the demands of a seasonal business.- Able to travel to the U.S.(for training as much as on service calls) - Strong commitment to customer service.- Bilingualism is an asset.- We offer group insurance and a pension plan.Salary and all other working conditions will be discussed in detail at the time of our interview.If you feel you are the right candidate please reply by fax or email to Corey Young.(Please no phone calls.) Fax: 450.247.3195 or corey@ojcompagnie.com 3233870-311011-12 i J TMU J TIN 35st\u201d NN de JON La mn L'actualité ee Stéphane B lette among the twenty-five faces of tomorrow's provincial politics Huntingdon MNA Stéphane Billette has been chosen as one of the twenty-five most important up-and-coming political personalities in Quebec by the French news magazine, L'actualité.In the November | edition.the magazine provides an overall portrait of the young personalities in Quebec politics.The authors of the article, Pierre Cayouette and Marco Fortier, created a list of the men and women who are now ready to \u201cstep up to the plate in order to affect change in their province.\u201d MNA Billette is at the centre of this list, and the two journalists portray him as a passionate activist in matters relating to the respect of agriculture.Cayouette and Fortier, recognize the 40-year-old deputy as an ardent defender of Quebec's rural communities within the National Assembly.The authors point out in the article that Mr.Billette holds an MBA in business administration while mentioning his previ- 3233944-311011-12 \u20ac YRvain 24 Brides, Ürmstous We are NOW TAKING RESERVATIONS for THE HOLIDAY SEASON _\u2014 450 229-7737 The War Amps Accentuating the Positive Thanks to your support, programs like CHAMP are possible.Order key tags and address labels at: The War Amps - 1 800 250-3030 re customerservice@waramps.ca [ifs Û E waramps.ca Charitable Registration No.13196 9628 RRO00! The War Amps does not receive government grants 3231787-311011-pdf ous position as Industrial Commissioner and the fact that he took over the family farm at the age of sixteen.\u201cI'm extremely flattered to have been selected as one of the upcoming faces in Quebec's politics by such a prestigious monthly publication.That having been said, it changes nothing in regards to my values, my convictions and the way | work for my community and province.\u201d says MNA Billette.The process that resulted in the selection of the final 25 up-and-comers also included the evaluation of criteria such as curriculum and the prioritization of core values such as ethics and integrity.DINE BY THE LAKE AT HOLLYWOOD INN 17 MILES FROM BORDER ON ROUTE 374, CHATEAUGUAY LAKE, MERRILL, N.Y.SUNDAY BRUNCH 10:00 AM to 1:30 PM YEAR ROUND ADULTS CHILDREN UNDER $1295 $7.95 5 YEARS FREE FULL DINNER MENU NIGHTLY ALL DINNERS ARE SERVED WITH HOMEMADE SOUP and SALAD BAR CHOICE OF POTATO, VEGETABLE or RICE, NIGHTLY DINNER SPECIALS ALSO AVAILABLE, 3233651-120911-03 OPEN MONDAY - SATURDAY AT 4:00 PM SUNDAY AT 10 TEL.: 518-425-9994: VISA & MASTER CARD ACCEPTED pe = PAINTINGS Rey : AND DRAWINGS™ seu ee Custom Framing Sm John Ryan * 450.264.2231 3340 Ridge Road, Godmanchester Q¢ JOS THO 3231887-230311-0 THE GLEANER OCTOBER 31, 2011 = ANNUAL.es CHRISTMA Huntingdon BAZAAR Legion ST-LUKE\"S ANGLICIAN 2 CHURCH HEMMINGFORD! MONTHLY SUNDAY NOVEMBER 12, 2011 CRIBBAGE 11:30 AM.- 2 PM TOURNAMENTS : TREASURE TABLE Etc] Starting in November: REFRESHMENTS For more information 3234703- 311011 OB call 130.264.4711 & This year celebrating our 10® anniversary together & Remembrance Day Ecumenical Service by St-Joseph's Parish, United, Presbyterian & Anglican Churches to be held at Heritage Elementary Sunday, November 6, 11 a.m.323387\u20ac-3*1011-16 Following the service, laying of wreaths @ at the cenotaph (Prince Arthur Park) & VERY PORN Divankiei TT] ref a STOCK FC ATTLE SALE EVERY MONDAY AND AND WEDNESDAY BEEF OWNERS TRANSFERRED TO ATO FOR INSURANCE Those who would like to buy or sell beef animals (stockers.heifers.cows.bulls and cows in calt) Please take note that every last Wednesday of each month there will be a sale at 7:00 p.m.Next sales are November 30 and exceptionally December 14, 2011 All cows and heifers in calt will be veritied here by Dr.McLeod to guarantee those sold are pregnant Better price with proof of vaccination.Please take note: The reception must be between 9 am and 4 p.m.Please register as early as possible 1239, Ridge Rd., Van Ontario - 613.678.SPÉCIALAUGTION PRICES OCTOBER 201 I Vanek k Hil re wf \u2014uvEstous VESTOGK \u2014 KER MALE Tra 300 to 400 Ibs 1.3510 190 400 to 500 Ibs 12210188 500 to 600 Ibs 12310178 600 to 700 tbs 12110155 700 to 800 Ibs 1.2510 1 47 800 to 900 lbs 12710141 103to 140 900 to 1000 Ibs STOCKER FEMALE 200 to 300 Ibs 150to 175 300 to 400 lbs 15410178 400 to 500 Ibs 1.36 to 1.64 I\u201d 500 to 600 Ibs 10110150 hy 600 to 700 Ibs 12510138 pal 700 to 800 Ibs 10810143 = 800 to 900 Ibs 1.1010 1.32 = to 1000 Ibs 08610 1.05 a NR The average prices exclude ammals trom very basse as well as the top | 1239, Ridge Rd., Vankieek Hill Ontario - 613.678.3008 ATTENTION NEIGHBORS Black oil sunflower seed 40 Ibs 325% Suet cakes 69° > R.V.Antifreeze 2 0.Sale ends Nov.15, 2011 Clip and save Just minutes from Hemmingford border.Hurry while supplies last Open daily 7:30 am - 5 pm Saturday 8am - 12 noon ; Begor\u2019s Supply Inc.2698 Rt.11, Mooers, N.Y.12958 518.236.7587 begorsupply@hotmail.com 00e TET I]! For Canadian Heritage of Quebec Sat., Nov.5, 2011, 10:00 am at Ormstown Recreation contre 87, Roy Street Genet or check website for der ls \u201cects Weeks - AUCTION SALE Atthe Rockburn Hall, Rockburn SUNDAY, NOVEMBER 13, AT 11 AM Partial listing Collectable plates.rassware, paper weights, Royal Doulton tigunnes.Royal Winton.wicker 3 piece set.furniture Pictures onunternet RANDALL FINNEGAN ENCANTEUR-AUCTIONEER < Home 450.264.3653, Cell.: 450.601.7111, Cell.: 450.601.8218 Web site, Photos http//: www.randallfinnegan.com 3223274-311013-02) At 2278 ch Athelstan.Hinchinbrooke i SUNDAY, NOVEMBER 6, AT11AM © furniture futon seta.dishware wall umts 30m color television.chest ieezen, gas fireplace.washer & dryer, ?buftets.old chaus Pictures on mmtemet Reserve line Coke 10 cent machine.large Pepsi © door tudge Owner has final decision on sale \"RANDALL FINNEGAN ENCANTEUR-AUCTIONEER Home 450.264.3653, Cell.: 450.601.7111, Cell.: 450.601.8218 Web site, Photos http//: www.randalifinnegan.com ANTIQUE AUCTION @ Sunday, November 6 at 11:00 a.Preview morning of sale from 9:30 72 Dalhousie, suite 102 A At the Old Woollen Mills Huntingdon, Quebec We have reecived orders by the principals to liquidate the antique contents of several estates plus the inventory of a closing European furniture importer.Fhis sale will include Partial listing: FURNITURE: oak 2 door bookcases.aah barrister with unusual desk imsert, marble top parlor table, Fastlake wadnut dresser with nirror.bow front oak highboy with mirror, pine washstand, bookcase.Victorian widnut halt stand.Ypes Chippendale mahogany ding room set, 3 door prime kitchen cabmet, Hooster cabinet.pine cupboard, pine bookcase.oak square table with 3 leaves, set of ¥ press back chairs, oak taming couch, oak harvest table, 2 oak church benchs, oak drop center dresser, oak highboy, mahogany Georglan bookcase.Duncan Phyfe drop leat table, 2 brass beds, pine corner cupboard, 3 leather European couch 3pes sets.trunks, oak Fastlake high bed, mahogany gramophone, walnut waterfalls cedar chest.prano and much more.COLLECTIBLES: advertisimg Salada coftee porcekaum sign, Peps & 7 UP push bar, Coca-Cola small porcelam sign.Barsalou soap sign, selection of brass & copper teapots, hanging oil lamps, Murino glass chandelier and more CHINA & JEWLERY: large selection of china including Dresden, Doulton, crystal, Canadian press glass, ail lamps, costume jewelry by Marcel Boucher, B.S.K.Coro and others, Gold rings wm 10k, 14k, 18k.watches, 2 Mont Blane gold pens set, Mont Blanc portfolio, sterling silver DuPont pen sets, DulPont lighter tn gold & sterling silver, selection of onental rugs, and much more too long to hst THIS IS THE ONE YOU DONT WANT TO MISS - MARK YOUR CALENDER ABSENT AND PHONE BIDS ACCEPTED CONTACT US TERMS : CASH, CERTIFIED OR APPROVED CHEQUES 10% BUYERS PREMIUM PLUS APPLICABLE TAXES FOR PICTURES VISIT WWW.AUCTIONZIP.COM AUCTIONEER ID#12938 COLLINS AUCTIONS 450.374.7687 Bilingual auctioneer available for all types ofggctions.Auctions every 2 weeks 3233881-311011-08 PAGE 9 \u2018 > ! va a 1) po As A SE EINE DUNDEE The municipal council is in the process of choosing a tender for the paving of 1.7 kmton the Dundee Center road starting at the custom office.The Council has officially stated its opposition to the MRCis proposed Bicycle Path Project by way of a resolution.A notice of motion was filed for a code of ethics for the members of the council as requested by the government.A notice of motion was also filed for a future by-law permitting septic systems with UV treatment.In September, the paving work on Dundee Centre was completed.The village of Sainte-Agnes was the site of an intense police radar operation in an attempt to slow the driving speeds at which cars were entering the village.The municipality has also received word from Environment Canada regarding the issue of beavers creating dams in the Lake Saint-Francois National Wildlife Area.The federal body is now looking into a permanent solution for beaver dam control.If everything goes according to plan, an individual will be given a permit to control the beaver population in the Nature Reserve.AKWESASNE The Mohawk Council of Akwesasne recently hosted a personal visit by federal MP Anne Minh-Thu Quach (NDP - Beauharnois-Salaberry) and several parliamentary assistants (photo provided).The visit included a guided tour of Akwesasneis unique jurisdictional challenges and issues.The community also hosted a delegation from the Chinese Embassy that was led by the Deputy Ambassador.From August 29- September 5, the Canadian National Senior B Box Lacrosse Championship was played at the Ainowaraiko:wa Arena on Kawehnoke (Cornwall Island), with the local team St.Regis Braves winning the President's Cup.The Arena also hosted the Annual Akwesasne International Powwow in September 10-11.an event that attracted nearly 2,000 visitors and First Nations in an exciting cultural experience.ORMSTOWN The New Frontiers School Board has proceeded with the installation of water and sewer lines on Route 138A.As the existing system was outdated at CVR the School Board decided to connect to the municipal network.The municipality will assume responsibility of the installation and in 2012, those residing near the school will have the option of connecting to the municipal sewer and water network.The Municipal Council authorized the installation of sewer systems in the new La Vallee des Outardes Housing development.The Council authorized tax credits and a renovations credit for up to $1.500 for new houses and those in the surrounding area.The Municipality decided to postpone signing onto Quebec's Fire Safety Cover Plan as they wanted to first discuss it with the Ormstown Fire Department.The PAGE 10 Municipal officials approved of a $500 donation to the Lion's Club for their 50th anniversary celebration.The municipal budget for Christmas and holiday decorations was also approved at $3,000.HAVELOCK Following survey and demarcation work that was undertaken this summer on Route 203, the Quebec Transport Ministry is now in the process of digging ditches from the North end in Russeltown to the US Border at the Southern end.It is a priority for the municipality to pave the full length of Route 203 in its territory.The ditches are a starting point along the road to ensure proper water runoff and the preservation of the new road that will be implement- edin 2012.HEMMINGFORD TOWNSHIP The Municipality moved to modify several Urbanism By-laws that were in need of an update.The municipal officials passed a notice of motion and By-law on the Code of Ethics for and Conduct for Elected Officials.A request for support was made to the CPTAQ file for the erection of a Bell telecommunications tower on Whyte Road, which will supply wireless internet to the community.A Videotron tower is also to be installed on Brownlee Road.HEMMINGFORD VILLAGE The Village agreed to a request for support made by a committee circulating a petition requesting weekly nursing services for the area be provided by the Jardins-Rousillon HSSC.The petition has already collected 917 signatures and will be sent to the Director General of the Jardins-Rousillon HSSC.The Council agreed to provide funding to the Recreation Centre for the annual visit from Santa in December.Notes will be sent home through the schools to register children for the visit.The council also approved of a donation to the Centre de femmes la Margelle.The Municipality will also be purchasing its annual wreath to lay at the cenotaph during the traditional Remembrance Day ceremonies in Hemmingford.The council passed a notice of motion and By-law on the Code of Ethics for and Conduct for Elected Officials.The Municipality is looking into grants to install a multifunctional skating rink that would be open yearlong.The council is looking for partners to invest in the project.The Council approved of a grant to install a generator at the Town Hall.In response to complaints made by citizens, signs will soon be posted at each of the four entrances to the Village asking truck drivers to refrain from using Jake brakes.The Mayors report will be delivered at the November municipal council meeting, which will be held at the Recreation Centre due to the renovations taking place at Town Hall.HUNTINGDON A selection committee made its recommendations to municipal officials for the purchase of a pumper truck for the Fire Department.Two bids were selected THE GLEANER OCTOBER 31, 2011 out of the four received and these were sent on to the municipality.The Council passed a resolution to proceed with the annexation of the territory of Godmanchester.The Council awarded a contract by resolution to monitor the rehabilitation of a site located at 142 Route 202.The Municipality has hired Sebastien Deschamps as the on call operator for the water filtration and treatment plant.Municipal officials agreed to the creation of six new parking spaces at the Centre de Ressources Familiales du Haut Saint-Laurent.Mayor Stéphane Gendron announced that a local entrepreneur would like to create a textiles museum in Huntingdon in the old Cleyn and Tinker Factory number 2.Municipal officials have accepted the resignation of Mireille Theorét, who had worked as Development Agent for the Town.The Mayor delivered some information regarding the sale of certain buildings whose owners were at fault for not paying municipal taxes.The new code of ethics and conduct for municipal authorities was presented to members of the Council.The Municipality authorized municipal authorities to sign an agreement for the rental of storage space to Grant's Bakery.HOWICK The Municipality opened bids for snow removal operations at the Fire Station, Napolèon Parent Park, and the wastewater treatment plant for the winter season.The contract was awarded to Greg Elliott for $3,150.The municipality also opened bids for the maintenance of the municipal network of lights.The contract was awarded to Technivolt.The Council adopted a resolution to grant the contract for the collection, transportation, processing and marketing of secondary recyclable materials to Rebuts Solides, in concert with the MRC.Municipal officials adopted the second version of the subdivision and zoning regulations.GODMANCHESTER Municipal officials agreed to the implementation of a mandatory stop sign on the Ridge Road at the intersection of Bouchette Street.The Municipality has decided to arbitrate a contract for the collection, transportation, processing and marketing of recovered secondary raw materials.The Council has set a deadline for the use of small blue bins for recyclable waste.As of November 7, only the large containers will be used for recoverable waste.The municipality will now be accepting bids for the collection.transportation and disposal of garbage.HINCHINBROOKE The municipal officials passed a notice of motion and By-law on the Code of Ethics for and Conduct for Elected Officials.The municipality has renewed a contract for garbage collection with RCI Environment for 2011-2012.Municipal officials are studying the bidding process for the Haut-Saint-Laurent for the collection, transportation, processing and mar- # C > I \u201c _ H , 2 ad A acy pa, 7 Re ai 201 i) oy: ra r 5 \u201cx hairy + pA & keting of recovered secondary raw materials.Work to install sewers in Athelstan has been completed.SAINT-STANISLAS-DE-KOSTKA Following a call for tenders, the municipality has awarded a contract to pave the chemin de la Riviere, or the River Road.to Ali Excavation for $83,819.98.The Municipality has decided to rent a tractor for snow removal operations for the 2011-1012 winter season.The Council has established a price list and rental conditions for the new community centre, which officially opened in late August.The service contract with for snow removal for the winter season was awarded to J.R.Taylor.SAINT-ANICET The Municipality has promised $10,000 in financial assistance to the école primaire Des Jeunes Riverains elementary school and the «Embellissons nos cours d'écoles» program for 2012.The Municipal Officials have authorized members of the Les Débrouillards du Suroit All-Terrain Vehicle club to use the La Guerre River Road and the Cazaville Sideroad next season.TRES-SAINT-SACREMENT At the request of a citizen, the municipality relocated the Canada Post mailbox installed on the Irish Concession.The Municipality received a copy of the resolution adopted by the elected officials of Saint-Chrysostome requesting that the Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy (MAMROT) not approve the loan By-law adopted by the MRC for the construction of a bicycle path on abandoned railbeds in the region.The Council decided to donate $100 to the organizing committee for an Atom hockey tournament in Sainte- Martine.In response to a citizen's request, the Municipality has agreed to the lowering of a culvert on the Rang 30.Citizens have also requested that the Municipality install signs to prohibit the use of Jake Brakes.The signs will be placed close to Highway 138 and the Chateauguay River Road.The municipal officials passed a notice of motion and By-law on the Code of Ethics for and Conduct for Elected Officials.SAINTE-BARBE The Municipality has not retained any of the four bids received for the purchase of a tractor and they now intend to analyze their procedures.The Council has authorized the purchase of jackets for the Municipality's Firefighters at a cost of $4,000 plus applicable taxes.Municipal officials have elected to allow the Haut-Saint-Laurent to hire a resource person for Sainte-Barbe as well as two other locations for the implementation of a family policy and the Municipalités Amies des Ainés (MADA) program.The Municipality will hold public meetings on November 8 and 15 at the Town Hall to present citizens with various draft By-laws amending different regulatory zoning provisions.The meetings are scheduled to start at 7:30 pm.- Cat CWS ue am C romp Ë mir LE EE RQ al COMel* ST CO Lepane wT Lau 2 = EC NN LIX a Ape ME ARE GE NE Le lundi 31 octobre 2011 du taut- Saint-Laurent QUEBECQR 20 pages 1,32 2% A Media Un agriculteur de Dundee aux anges 3} Patrice LAFLAMME Pour un agriculteur de Dundee, 201 | se veut une année exceptionnelle au niveau de sa production de maïs-grain.Edgar Deschambault est pratiquement aux anges après avoir récolté au cours de la dernière semaine de septembre des tiges de très haute taille qui lui ont donné d'aussi gros épis, même si ont été semés sur le tard ce printemps.Après avoir planté le 5 juin des semences de deux variétés de maïs-grain dans une portion de son immense terre agricole de 400 hectares, le producteur agricole de 7! ans était loin de s'attendre à ce que la période pour récolter les fruits de ses efforts allait être plus que fructueuse.«J'avais en tête de ne pas semer du maïs-grain parce que je croyais qu'il était trop tard à ce moment-là.J'ai fini par prendre une chance», a confié l'agriculteur au reporter du Gleaner/La Source venu le rencontrer à sa ferme.M.Deschambault était visiblement fier de montrer au journaliste ce qu'il considère comme «ses plus beaux semis», répartis sur 100 hectares de sa terre.«Les tiges sont vraiment hautes.Elles ont donné des épis exceptionnellement gros.Je n'en reviens pas», a-t-il dit.Le 13 mai, l\u2019agriculteur a semé du mais-grain sur une autre bande de terre un peu plus loin.Lorsque le temps de les récolter fut arrivé, il a vite remarqué que les tiges étaient nettement plus petits que celles mises en terre trois semaines Edgar Deschambault est pratiquement aux anges après avoir récolté durant la dernière semaine de septembre des tiges de très haute taille qui lui ont donné d'aussi gros épis.(photo PL.) plus tard.Selon M.Deschambault, les averses de pluie abondantes et des températures plutôt fraîches à cette période précise de la saison printanière ont fait en sorte que «les plants n'ont pas donné les même résultats que ceux plantés au début juin», a-t-il dit.Après avoir été producteur laitier pendant une trentaine d'années, M.Deschambault s'est lancé dans l'élevage de vaches-veaux en plus de s'être tourne vers les grandes cultures.Le fermier, qui travaille à son compte depuis 44 ans, croit que de bonnes unités thermiques et un sol riche ont fait en sorte que les résultats sont fort positifs, en dépit des conditions météorologiques pas toujours favorables.«Malgré un printemps froid et tardif, il est encore possible d'obtenir de belles récoltes», a-t-il lancé, un large sourire sur son visage.Edgar Deschambault était visiblement fier de montrer au journaliste \u20ac ce qu'il considère c comme «ses plus beaux semis».(photo PL.) 31 OCTOBRE 2011 - LA SOURCE TP Informe la communauté depuis 1363 I JD JIA GAIN TE Nouveau complexe sportif L\u2019école Arthur- Pigeon lance une pétition en ligne D} Patrice LAFLAMME l'offensive menée par l'école secondaire Arthur-Pigeon pour qu'elle puisse se doter d'un tout nouveau complexe sportif entre dans une toute nouvelle phase.Les dirigeants de l'établissement veulent maintenant recueillir le plus de noms de citoyens possible afin de donner plus de poids à une demande de subvention adressée par la commission scolaire de la Vallée-des- Tisserands (CSVT) à la ministre provinciale de l'Éducation, du Loisir et du Sport, Line Beauchamp, pour financer une partie du projet.Une pétition en ligne vient d'être créée.Pour apposer son nom sur la pétition en ligne, il suffit de visiter le site Web www.petitions24.net/complexe_sportif_des_frontaliers.«L'objectif est de démontrer aux décideurs que la communauté est mobilisée face à ce projet», a indiqué le directeur adjoint de l'école, Dominic Tremblay, par le biais d'un message électronique mardi matin.Cette liste de signatures doit être par la suite envoyée à la ministre.M.Tremblay a dit toutefois ignorer de quelle façon elle sera transmise en mains propres à Mme Beauchamp.«Nous avons pensé qu'aussitôt qu'il y aurait 500 noms de recueillis, Mme Beauchamp pourrait recevoir la pétition», a-t-il précisé.La direction de l'institution ne s'est pas donné de chiffre magique quant au nombre de noms à amasser, bien qu'elle dit espérer que le plus de personnes possible signent cette pétition.Vingt-quatre heures après sa mise en ligne, 277 personnes y avaient apposé leurs signatures.«Si I 000 personnes la signaient (la pétition), nous serions contents», a avoué M.Tremblay.PAGE 11 . .Une CUMO régionale pourrait naître prochainement D} Patrice LAFLAMME Une coopérative d'utilisation de la main-d'œuvre agricole (CUMO) pourrait bien naître dans la Vallée du Haut Saint-Laurent dans un avenir ou plus moins rapproché.Un tel regroupement propose aux fermiers de ce territoire de recruter et d'utiliser en commun les services d'un ou de plusieurs ouvriers agricoles selon les besoins spécifiques de chacun d'eux.Dans la MRC du Haut Saint-Laurent, l'idée d\u2019implanter une telle association avait fait son chemin au cours des dernières années.Un nombre grandissant d'agriculteurs furent séduits par la perspective de se regrouper pour se partager du personnel agricole qualifié sans qu'ils aient besoin de faire appel à un travailleur à temps complet et tout en faisant des économies.Maintenant.ce sont les centres locaux de développement (CLD) du Haut Saint-Laurent, de Beauharnois- Salaberry et de Vaudreuil-Soulanges qui projettent de mettre en place une CAMO régionale.Pour Camille Morneau, ex-conseiller en aménagement et en développement rural au ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) dans le Bas-Saint- Laurent, nombre de producteurs agricoles ont tendance à se regrouper au sein des CUMO car ils considèrent que les petites et les moyennes entreprises agricoles font plus que jamais face à une pénurie de main-d'œuvre spécialisée et que plusieurs d'entre elles ne peuvent se payer un employé à plein temps pour les travaux à faire exécuter.Si les membres sont collectivement responsables du ou des employés engagés, il reste que le CUMO est l'unique employeur.«Ceci permet de créer des emplois permanents en agriculture et de résoudre le problème des salariés saisonniers.De plus, elle permet aux entreprises agricoles de partager une main d'oeuvre spécialisée.Pour les propriétaires de ces entreprises, cela signi- .CeBrunet O.D.Optométriste @ Examen de la vue sur rendez-vous 450.829.3001 3233927-171011-08 leur santé.Dernièrement, après attirer plusieurs médecins.sur l'arrivée de ces région.désignés.Élections au Conseil d\u2019administration du CSSS du HSL De plus en plus, les gens s'intéressent à beaucoup d'insistance auprès des autorités, nous avons réussi avec l\u2019aide précieuse de notre directrice, Mme Sophie Doucet, à Sûrement que l'achat d'un nouveau « scanner » ct une salle d'urgence réaménagée ont eu une certaine influence nouveaux professionnels de la santé, suite à leur choix de venir pratiquer dans notre Nous devons continuer d'améliorer l'équipement de notre hôpital et d'offrir aux gens de tout âge, les meilleurs services possibles chez nous.Nous avons besoin sur le Conseil d'administration de l'hôpital et du CSSS du Haut-Saint-Laurent, des gens attentifs et dévoués qui suivent de près cette gigantesque machine reliée au système de la santé.C'est pourquoi, je suggère à la population de notre MRC du Haut-Saint- Laurent de se rendre aux urnes, le mardi 1\u201d Je sollicite votre appui, car j'aimerais continuer le travail déjà amorcé.Jean-Gilles Bourdeau novembre aux endroits 3234707-311011-02 PAGE 12 fie plusieurs avantages permettant d'améliorer leur qualité de vie en ayant des employés réguliers et en leur permettant de travailler à l'expansion de leur entreprise par un investissement en ressources humaines», explique Karine Bisson, agente de communications et de développement touristique au CLD du Haut Saint-Laurent.En adhérant à une CAMO, les agriculteurs membres doivent s'assurer que certaines exigences soient respectés.lls sont entre autres tenus d'être prêts à partager la main-d'œuvre disponible et à offrir de bonnes conditions de travail et salariales aux employés.Ces travailleurs doivent également bénéficier d'un nombre suffisant d'heures de boulot.Pour voir au pré-démarrage de la coopérative, les trois CLD ont fait appel à un agriculteur de Saint-Anicet bien connu en région, Sylvain Gascon, qui agira comme coordonnateur.l\u2019une des premières tâches de M.Gascon consistera à recruter de membres pour la CUMO.Il espère attirer vers cette structure coopérative environ 30 Sylvain Gascon entreprises agricoles dans la région du Suroît.«Ces entreprises agricoles pourront le contacter afin d'avoir de la main-d'œuvre agricole et de participer au volet «conciliation travail-famille» (CTF) et ainsi partager un préposé en milieu familial agricole».précise Mme Bisson.Les personnes intéressées à obtenir plus d\u2019informations sur la nouvelle CUMO de la Vallée Haut- Saint-Laurent sont invitées à contacter M.Gascon au 450-264-5252 (téléphone à la maison) ou au 450- 370-6796 (appareil cellulaire) ou bien par messagerie électronique à cumovhsl@gmail.com.31 OCTOBRE 2011 - LA SOURCE École Montpetit de Sain t-Chrysostome Les mardis après-midis consacrés aux ateliers scolaires D} Patrice LAFLAMME Les élèves de l'école primaire Montpetit de Saint-Chrysostome semblent préférer les mardis à tous les autres jours.Depuis le début de la présente année scolaire, ils mettent de côté leurs cahiers d'exercices, leurs crayons et leurs gommes à effacer pour s'adonner à des activités davantage récréatives et ce, une fois par semaine.Les écoliers consacrent maintenant une partie de leurs mardis après-midis à des ate- tiers dans des domaines d'activités qui les passionnent le plus.«Ce peut être en sport, en informatique, en danse, en chant, en scrapbooking.en construction ou en jeux de société.Chacun participe à l'atelier de son choix», a indiqué Louise Faucher, directrice de l'établissement.En créant ces ateliers, l'école espère amener les élèves à avoir du succès au niveau académique avec une approche différente de celle qui prévaut habituellement - dans les salles de cours.«L'objectif de ces ateliers est de soutenir la persévérance et la motivation en brisant le cadre académique traditionnel.Nous sommes persuadés que cette initiative aura un effet positif sur la réussite des élèves», a fait savoir Mme Faucher.«Dans notre plan de réussite pour l'année scolaire 2011-2012.nous voulons travailler sur le respect et nous croyons que ces activités permettront aux élèves de tisser des liens dans une ambiance plus conviviale», précise la directrice de l\u2019école primaire.Afin de pourvoir se procurer les matériaux, les équipements et les accessoires destinés à ces ateliers, l'école a bénéficié de l'implication de certains commanditaires locaux.«Grâce aux généreux dons de la caisse populaire du Haut Saint-Laurent et de la municipalité de Saint-Chrysostome, les ateliers sont offerts gratuitement aux élèves», a indiqué Mme Faucher qui a tenu d\u2019ailleurs à les remercier chaleureusement.* Depuis le début de la présente année scolaire.les élèves de l'école Montpetit de Saint- Chrysostome mettent de côté leurs cahiers d'exercices, leurs crayons et leurs gommes à effacer pour s'adonner à des activités davantage récréatives et ce, tous les mardis après- midis.(photo gracieuseté école Montpetit) per le» me la 3t- n- 52 0- ou à es la ue ue Magazine L'actualité Arrêtée pour la deuxième fois pour alcool au volant D} Patrice LAFLAMME 3} Patrice LAFLAMME Le député provincial de Huntingdon, Stéphane Billette, figure parmi les 25 visages faisant partie de la relève politique au Québec, selon un tableau dressé par le magazine l'actualité.Dans son numéro du ler novembre, la revue dresse un portrait global de ces treize hommes et douze femmes qui constituent la nouvelle génération de politiciens au Québec, tant au niveau provincial que municipal.Les auteurs de l'article, Pierre Cayouette et Marco Fortier, ont créé une liste avec des jeunes hommes et femmes «qui sautent dans l'arène pour changer leur province ou leurs municipalités», selon leurs dires.M.Billette se trouve au coeur de cette liste et les deux journalistes le dépeignent comme étant un «militant acharné envers le respect de l\u2019agriculture.» Pour MM.Caouette et Fortier, le député de 40 ans est reconnu comme un «défenseur infatigable du Québec rural à l'Assemblée nationale.» Dans l\u2019article, les deux auteurs rappellent que M.Billette détient un MBA en administration des affaires, qu'il a déjà travaillé à titre de commissaire industriel pendant dix ans et qu'il a pris la relève de la ferme familiale à l'âge de seize ans.«Je suis très flatté d\u2019avoir été sélectionné à titre de relève par le prestigieux magazine, a indiqué M.Billette va un message électronique mercredi après-midi.Cependant, cette mention ne change en rien mes valeurs et mes convictions face à ma façon de travailler pour le comté et la province.» La sélection de ces 25 jeunes individus a été également fondée sur le curriculum vitae Pour la deuxième fois de sa vie, une résidante d'Ormstown a été appréhendée pour alcool au volant.La dame, âgée de 45 ans, a été de nouveau appréhendé par les forces policières le 21 octobre en milieu de soirée sur la rue Roy à Ormstown.Peu avant 20h40, les patrouilleurs du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) ont intercepté sur cette artère une voiture de marque Chrysler Intrepid, avec une femme à son bord.Les policiers ont vite fait de constater que la conductrice de l'automobile était visiblement en état d'ébriété.Les agents ont demandé à l\u2019individu de venir avec eux à la centrale de la SQ pour subir I'alcootest, lesquels ont révélé des niveaux d'alcool trois fois supérieurs à la limite légale permise.La suspecte a été détenue puis relâchée en échange d'une sommation à comparaître le 6 janvier au palais de justice de Salaberry-de-Valleyfield sous une accusation de conduite avec facultés affaiblies.Selon le sergent Robert Brabant, porte- parole de la SQ de la MRC, la quinquagénaire, dont l'identité n'a pas été dévoilée, est une récidiviste en matière de conduite d'un véhicule en état d\u2019ébriété.En 2007, elle avait été arrêtée pour une autre infraction du genre.Les descendants de Pierre Brunet se retrouvent à Ormstown : Un grand rassemblement familial à saveur historique s\u2019est tenu à Ormstoun le 20 août.Plus : i de 75 descendants de Pierre Brunet, un habitant de Saint-Louis-de-Gonzague qui a vécu de : i 1858 a 1945, se sont retrouvés dans la localité pour prendre part a une grande féte champétre.: : Issus de trois générations d\u2019une seule et même famille, les participants de tous les âges se sont i : réunis dès la fin de la matinée sous un grand chapiteau installé sur le terrain derrière l'entre- : : prise B.Brunet Monuments, rue Roy.Venus de plusieurs régions du Québec et même de l\u2019ex- : i térieur de la province, ils se sont regroupés afin de renouer ou bien de mieux faire connaissance : i avec leur ancêtre commun.Une fois arrivés sur place, les invités se sont présentés et n'ont pas : : mis de temps à établir des liens entre eux.Tout en s'amusant ferme entre elles, les personnes : : présentes au ralliement ont fait de savoureuses découvertes sur le passé de la grande famille : : de Pierre Brunet, par le biais d'une petite exposition de vieilles photos.Même Pierre Brunet a : : repris vie, l\u2019espace de quelques heures, dans les esprits et les coeurs des participants.Sur une : ; table installée sous le chapiteau, une photo en noir et blanc de cet homme fut apposée, sur i : plombant un arbre généalogique familial.«C'est la toute première fois qu'un tel rassemblement : i de Brunet dans notre région a lieu», a indiqué Renée Brunet, l\u2019une des instigateurs de cette : i grande rencontre qui a vite pris la forme d\u2019un party de retrouvailles.(photo PL.) : 31 OCTOBRE 2011 - LA SOURCE Stéphane Billette parmi les 25 visages de la relève politique québécoise de chacun d'eux et le choix de placer l'éthique et l'intégrité au sommet de leurs valeurs.Ils se montrent aussi déterminés à faire de la politique propre, selon le magazine.Élections au Conseil d'administration du CSSS du HSL \u201cVatre santé me tient à cœur ! J'habite à Samnt-Anicet depuis TORR, et ja ete conseillère mumicipale et la première femme au Conseil pendant Sans.Je sus bene ole pour tout ce qui touche la sante dans notre région.Je suis membre du Conseil d'adnunistraton et du comité de vérification du CSSS depuis 4 ans J'aime mon travail et te désire continuer.C'est pourquor je sollicite Votre appur dans cette election très importante qui veus .regarde tous Selon un tableau dressé par le magazine Merci L'actualité, Stéphane Billette figure parmi i 7, les 25 visages faisant partie de la relève Louise Lachance Legault 3234706-311011 16 politique au Québec.(photo d\u2019archives) : re jusqu\u2019à 2,7 m votre distance de freinage* sur les surfaces ; : Rid avec les pneus X-ice' Xi2' de ahmed kate Achetez 4 pneus sécuritaires MICHELIN\u201d Pour plus de détails sur NOUVELLE Promesse Micheli consultez votre détaillant.ie nese Lattaat.or de guste du 1\u201d octobre au 30 novembre 2011 £ sur les pneus tourisme ou camionnette * Comparée au pneu Ultra Grip tee de Goodyear?de diriensicn 20555016 te oitats ablemys sor de Hasty te Tre na * Certaines conditions et restrict ons Cagpliuent Consultez votre detaliant pour phis de 1 on Hien que les pnéus toutes saons soient con.us pour offi une performance cofvenahie da rhtsonne herring im, nb \u201cpe pneus d'hiver est recommandés pour une performance cptrrale et peut etre ohlkigatore da nes peoymres © 2011 Michelin Amérique de Nord {(anadaiios Vus deait< reserves e + Bunhonume BAC hein < est ine snacque dep ser autorses pa aotn North Amari + /ORLLIANGE PNEUS GAGNIER inc.243, DUFFERIN, VALLEYFIELD _ \u201cJA 450.373.4194 =e ve PAGE 13 Jérôme Gagnier + À D'un foyer à l'autre | | ) Brunch et assemblée générale annuelle de I\u2019'association Diabétiques du Haut Saint-Laurent L'association Diabétiques du Haut Saint- Laurent tiendra son brunch suivi de son assemblée générale annuelle le dimanche 13 novembre a la cabane a sucre Chez Camille, 226, route 236 a Saint-Stanislas-de-Kostka.Le repas sera servi de 10h30 a midi trente.La réunion aura lieu a midi.Une conférence sera par la suite prononcée par Sylvie Rajotte, infirmiere auxiliaire depuis 32 ans et auteure du livre «Causons diabète et santé.» Le bilan des activités et le rapport financier des douze derniers mois seront déposés.Pour plus de renseignements, il faut rejoindre Jean-Baptiste Galipeau au 450.264.5257 ou encore appeler à la clinique du diabète de l'hôpital Barrie Memorial d'Ormstown au 450.829.2321, poste 3227.Bienvenue a tous.Vente de pièces d'artisanat et de pâtisseries Une vente de pièces d'artisanat et de pâtisseries organisée par l'Eglise Unie de Franklin se tiendra le samedi !2 novembre de 9h a I5h au |.rue du Parc à Saint-Antoine- Abbé.Une collation sera servie sur place de Ith a 14h.c REMERCIEMENTS Les membres de l'Eglise presbyterienne St- Andrew, Huntingdon expriment notre gratitude à nos commanditaires et à tous ceux qui ont participé à notre récital d'orgue avec Scott Bradford le 22 octobre.Votre aimable soutien a fait de cette soiree une reussite.PRIERES ___ Que le Sacré-Coeur de Jésus soit adoré, glorifie, aime.préserve, honoré et invoque à travers le monde toujours.Coeur sacré de Jésus, priez pour nous.St-Antoine et St-Jude.faiseurs de miracles, priez pour nous.Récitez cette prière 9 fois par jour pour 9 jours de suite.Par la 8e votre prière sera exaucée.Cette neuvaine n'a jamais éte connue de faire faillite.Publication doit être promise.Merci Sacré-Coeur de Jesus.St-Antoine et St-Jude.RH.Je vous salut Marie par jour pendant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires et les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le Yième jour.Vos souhaits se realiscront mème si vous ne croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable.mais Vrai.Ce 7, 4 > aissances et Décès Remerciements * À la mémoire * Fiançailles Journée des proches aidants du Sud- Ouest La neuvième Journée des proches aidants du Sud-Ouest.qui aura pour thème cette année «Rire pour survivre» se tiendra le 9 novembre à l'édifice Raphaël-Barrette, 22.rue Alphonse-Desjardins à Salaberry-de- Valleyfield.Entre 9h30 et 15h, il y aura plusieurs kiosques d'informations et de soins spécifiques sur place.En matinée, une conférence sur «La santé par la joie de vivre et le rire» sera donnée par Line Bolduc.En après-midi, il y aura un atelier d'initiation sur le «yoga-rire» animé par Isabelle Boivin et une conférence sur «le moment présent, chemin de paix.» Cette série d'activités est organisée par les Aidants Naturels du Haut Saint-Laurent, le centre d'action bénévole de Valleyfield et le Parrainage civique de Vaudreuil-Soulanges.Les frais d'inscription sont de 20$ par personne et comprennent la collation et le diner chaud.Les personnes intéressées peuvent s'inscrire avant le 2 novembre auprès des Aidants Naturels du Haut Saint-Laurent en appelant au 450-826- 1243.Cours d\u2019exercices physiques a Ormstown Des cours d'exercices physiques PVA : _ 7 ~ erry Lee Leslie A Huntingdon, le 18 octobre 2011, a Page de 29 ans, est decéde ML Terry Lee Leslie.Fils bien aimé de Gene Leslie et Anne-Marie Schinck.Il laisse dans le deuil sa grand mère Pauline Leslie, son frère Brian (Charline Downer) et sa sœur Wendy (Nathan McFarlane), ses nièces et neveux Emily, Sarah, Malcolm, Nathan, Kalna, Zakary et Brvana ainsi que plusieurs parents et amis.Les visites ont eu lieu le samedi 29 octobre au salon funéraire Rodrigue Montpetit et Fils suivies des funérailles à 15h en eglise St-Joseph à Huntingdon.Inhumation au cimetière Protestant a Huntingdon.[es condoleances et hommages peuvent être faits en ligne au www.rodriguemontpetitfils.com 3233877-311011-16 s'amorceront le ler novembre à Ormstown.Ces leçons auront lieu au deuxième étage du MacDougall Hall les mardis et vendredis à 10h30.Pour plus d'informations.il faut appeler au 450-829-3187.Section Saint-Joseph de Huntingdon de la Société Saint-Jean-Baptiste La section Saint-Joseph de Huntingdon de la Société Saint-Jean-Baptiste tiendra son assemblée générale annuelle qui se tiendra le 9 novembre à 19h au presbytère de la paroisse (16.rue York).L'organisme a besoin de directeurs pour son conseil d'administration.Tous les membres et les non-membres sont cordialement invités à cette rencontre.Conférence sur la Côte Adriatique à Saint-Anicet La bibliothèque municipale/scolaire de Saint-Anicet accueillera une conférence d'Angèle Fredette et de Maurice Leblanc le mercredi !6 novembre 201 | à 19h.Ces deux passionnés de voyages feront connaître ou redécouvrir aux membres de l'assistance les nombreuses merveilles que comptent la Côte Adriatique.L'admission est gratuite.Pour s'inscrire à cette rencontre et pour réserver des places, il faut appeler au (450) 264-9431.Souper-bénéfice aux spaghettis Les Amis de la Réserve de la faune du lac Saint-François tiennent un souper-bénéfice aux spaghettis qui aura lieu le vendredi |! novembre en soirée à la Brasserie Olympique, située au 85, rue du Marche à Salaberry-de- Valleyfield.Le repas sera servi entre 17h et 20h.Les personnes qui sont végétariennes peuvent le mentionner au moment de commander les plats puisqu'une sauce sans viande leur sera servie.Des prix de présence seront tirés au sort pendant la soirée.Il s'agit pour cet organisme de sa toute dernière activité de financement de l\u2019année 201 |.Les billets sont en vente au coût de 20$ par personne.Les organisateurs des groupes de huit personnes seront récompensés puisqu'ils seront admis gratuitement pour la soirée.Des billets seront aussi en vente à la porte de l'établissement, au coût de 22$ chacun.Pour réserver des places, il faut appeler au (450)264-5908 ou communiquer par courrier électronique à amisrnf@hotmail.com.Souper du Jour du Souvenir à Huntingdon La section 81 de Huntingdon de la Légion royale canadienne tiendra son souper annuel du Jour du Souvenir le samedi 5 novembre en soirée à son local du chemin Fairview à Huntingdon.Le cocktail aura lieu à 18h et sera suivi du repas à 19h.Il faut réserver ses places à l'avance en contactant l'organisme au 4502644711 ou Sandra au 450.264.3386.Les billets sont disponibles au coût de quinze dollars.L'histoire des Leclerc au petit écran de TVA cette semaine Du 31 octobre au 4 novembre, la série télévisée «Le Québec, une histoire de famille» met en vedette les Leclerc.La capsule de deux minutes est diffusée les lundi, mercredi et vendredi à 7h35 et 18h57 au réseau TVA.«Le Québec, une histoire de famille», ce sont 52 capsules qui mettent en lumière les lieux marquants, les membres célèbres et les événements importants dans l'histoire politique, sociale ou économique des grandes familles de la province.Il est possible de revoir ces capsules au http://lequebecunehis- toiredefamille.com.Les Dames Auxiliaires de I'hopital Barrie Memorial tiennent leur bazar de Noël Les Dames auxiliaires de l'hôpital Barrie Memorial d'Ormstown tiennent encore cette année leur bazar de Noël qui aura lieu le samedi 5 novembre au gymnase de l'école Chateauguay Valley Regional High School à Ormstown.Dans ce mini-marché public intérieur qui gardera ses portes ouvertes entre 10h et 14h, les visiteurs pourront se procurer diverses marchandises à des prix ABONNEMENT SEULEMENT Rodrigue 363.Montpetit & Fils , Salon funéraire Pré-arrangement-incinération Jacques Montpetit, proprietaire 60.008 (Frats-Unis) Abonnement en ligne disponible \u201cSOURCE 450.264.5364| 3232007-230311-16 L863 20 1100 450.264.5331 = 170 Châteauguay.Huntingdon dérisoires.Articles-cadeaux, pièces d'artisanat, livres, plantes et pâtisseries figureront parmi les articles qui seront vendus.Une mini-vente de débarras sera aussi aménagée sur place.Les personnes qui désirent apporter des articles n'ont qu'à se rendre à l'école le vendredi soir après 18h.À l'heure du lunch, un délicieux repas sera servi.Les visiteurs pourront savourer sur place un plat de quart de poulet BBQ pour un coût modique entre !1h30 et 13h30.Le bazar de Noël constitue l'une des activités tenues par les Dames Auxiliaires afin de recueillir des fonds pour aider le centre hospitalier à acquérir des appareils et des instruments pour assurer les services médicaux les plus adéquats possible.66.rue Chateauguay.Huntingdon, Gc.JOS 1H0 Tel.: 450.264.5364 - Telec.: 450.264.9521 info@gleaner-source com © www gleaner-source com \"SOURCE Hebdos Montercgiens RL A de Corporahon Sun Media Montreal OC OIRECTRICE GÉNÉRALE Sheri Graham BUREAU The Gleaner (Section anglaise) DESIGN GRAPHIQUE Luz Elliott Sarah Rennie ET MONTAGE Evelyn Winter editorial@gleaner-source.com Sylvie Tremblay, Cena Sandon pubgdgleaner-source com Nicole Jacob 612 rue St-Jacques Line Hurteau LES NOUVELLES La Source (Section française) sheri.grahamçægieaner-source com Patnce Laflamme plaflammecdgleaner-source.com CONSEILLÈRE EN PUBLICITE nicole.acob@gleaner-source com ventes@gleaner-source com IMPRIME PAR Imprimenes Mirabel.une division de Imprimene Quebecor Media Inc 12800.rue Brault.Mirabel Qc J7J 1P3 Emmanuelle Laviolette.Genevieve Pelletier PCO OUEST 243-C Boul d'Anjou Châteauguay.Qc J6J 2R3 Edité par Journai le Gleaner de Huntingdon (1985) Ltee (File de Quebecor Meda) WIC PMB IP, ERVIES: Athelstan.Cazaville.Dewittville.Elgin.Franklin Centre.Hemmungtord, Abonnement annuelle Canadienne local 36 00$ hors zone 44 00$ Etats-Unis 60 00$ SVM = 8 Howick, Huntingdon.Lacolle.Ormstown, Ste-Agneés-de-Dundee.St-Anicet.St-Antoine-Abbe, Ste-Barbe Eu AJRQ code St-Chrysostome.Ste-Martine, St-Louts-de-Gonzague.St-Stanislas-de-Kostka.St-Timothee.Valieyheld 2222628-2008 La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions.d'abord.tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de preference dactylographte a double interligne, le nom.l'adresse et le numéro de téléphone doivent être egalement inscrits La Source ne peut s engager à publier tout écrit reçu La Source se reserve le droit d'en faire un résumé precis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager a faire répeter un communique, ou retourner tout texte ou photographie reçus Nos annonceurs sont pres de verifier la premiere parution de leurs annonces Notre journal ne se rend responsable que d'une seule insertion erronee Nous nous réservons le droit de refuser à importe quelle publicite Notre responsabilité pour toute erreur ne sera pas plus grande que ie coût de la publicité \u201c Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autorisation écrite * Par ailleurs.La Source n'est pas responsable des opinions émises par les lecteurs.Les opinions emises dans ce Journal par nos rédacteurs ou nos lecteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du Journal PAGE 14 31 OCTOBRE 2011 - LA SOURCE | | ernière ||.Les ar perle huit squ'ils soirée.rte de 1.Pour er au -ourri- n.Légion innuel bre en lew à 8h et er ses nisme au les au serie mille» deux di et à.«Le nt 52 lieux t les poli- Indes e de ehis- ven- ussi qui qu'à près pas our- ulet h30 des mes nds 1érir our lus 7 g§pER28zESS°3 22357333 c8zad Ouvrons l'œil sur la santé oculaire des enfants Les changements de vision chez les enfants peuvent survenir sans que ni eux ni vous ne s'en aperçoivent.Cest pourquoi il est important d'être attentif aux signes qui peuvent avertir de tels changements et faire examiner régulièrement les yeux de vos enfants par des professionnels des soins de la vue.Votre enfant plisse les yeux en regardant la télévision et il s'en approche trop près, ou alors il se frotte les Josée Caza, 0.0.D.yeux régulièrement?fl a de la difficulté à attraper une balle?Vous constatez une diminution de ses opti cienne résultats scolaires et il rechigne à faire des travaux qui impliquent de la lecture?I! incline souvent la tête , d'ordonnances et ses yeux sont parfois désalignés?Un problème de vision pourrait être à la source de ces désagréments.Le problème le plus fréquent, surtout si les parents eux-mêmes en sont atteints, est la myopie, soit la difficulté de percevoir les objets éloignés.Une myopie non diagnostiquée peut engendrer des difficultés scolaires, notamment si l'enfant ne peut plus voir adéquatement au tableau.Si de nombreux établissements scolaires offrent des programmes de prévention et des examens de Michel Guindon & Josée Caza dépistage, ces mesures ne remplacent pas l'examen A complet par un professionnel.Ce dernier comprend des NN Le) 1d{d {115 tests de myopie, d'hypermétropie, de perception des couleurs, d'amblyopie (œil paresseux), de strabisme = (yeux croches) et de coordination, le tout avec le matériel spécialisé nécessaire.La santé générale des yeux sera aussi évaluée.Il n'est jamais trop tôt pour s'assurer d'une bonne santé oculaire chez les enfants : le Mois de la santé de l'œil est uneoccasion d'y veiller.ORMSTOWN [_ BEAUHARN HÂTEAUGUAY HUNTINGDON [Nh | Rue Ellice.RISERS AIMEE 450.264.9532 450.829.3001 450.225.6752 REINS] FAMILIPRIX bon pour la santé Depuis 9 ans, les pharmaciens Michel Hohuu et Danh Nguyen sont à votre écoute et disponibles pour répondre à toutes vos questions en santé, selon vos besoins.Toujours soucieux de votre bien-être et pour mieux vous servir, ils possèdent deux succursales FAMILIPRIX à Ormstown composées d'une équipe dynamique, consciencieuse et toujours à votre service.Les pharmaciens Michel Hohuu, Danh Nguyen et leurs professionnels de la santé, vous aideront avec plaisir dans la gestion et Ja prise de vos médicaments.Chez FAMILIPRIX de Ormstown, vous aurez une multitude de services, sept jours par semaine, notamment : - Consultation privée; -La location de tire-lait Medela; -Sur tous vos achats, obtenez 3% en dollars -La prise de pression gratuite; -Le service de pilulier; CAA-Québec (détails en magasin).-Lalocation et la vente d'orthopédie; -Département de cadeaux avec emballage gratuit; et finalement, un SERVICE DE LIVRAISON GRATUIT pour toutes vos prescriptions dans un rayon de 40 km de Ormstown.Ce service est disponible du lundi au samedi inclusivement.£3 Pharmacie -B Michel Hohuu & Danh Nguyen AFFILIEE A 4, rue Bridge, local A-7 Ormstown (Québec) JOS 1KO Teléphone: 450.829.2367 Télécopieur: 450.829.3125 21, rue Lambton Ormstown (Québec) JS 1K0 Téléphone: 450.829.2351 Télécopieur: 450.829.4376 Pour de plus amples informations, venez rencontrer L'ÉQUIPE FAMILIPRIX.C'est avec plaisir que nous vous servirons.Aide pour les jeunes UNE PANOPLIE DE SERVICES POUR LES JEUNES DU HAUT-SAINT-LAURENT Il existe plusieurs façons d'accéder au métier ou à la formation quite passionne et qui répondra à tes besoins.En plus de t'offrir une aide personnalisée et rapide pour tes démarches de recherche d'emploi ou de choix de carrière, le Carrefour d'Huntingdon te propose divers projets afin d'atteindre ton objectif.Viens nous rencontrer pour des informations Carrefour jeunesse @ emploi Huntingdon Pour connaître tous nos services : 2E, rue Henderson, suite 1, Huntingdon (Québec) JOS 1H0 450.264.5858 info@cjehuntingdon.org Acupuncteur(e) Qu'est-ce qu'on peut traiter en acupuncture?L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a produit, en 2002, une liste de problèmes de santé pour lesquels l'acupuncture s'est révélée un traitement efficace.Ces conclusions confirment les données du National Institute of Health (NIH) et de la British Medical Association.Louise Robinson Voici plusieurs problèmes sur cette liste : Allergies, dépression, effets BA, Ac secondaires de radio et chimiothérapie, problèmes menstruels, acupunctrice gastrite, maux de tête et migraines, arthrite, maux de dos, nausées, entorses, tendinites, douleurs du nerf sciatique, douleurs faciales.En travaillant avec des aiguilles jetables ou avec un laser, pour ceux qui n'aiment pas les aiguilles, l'acupuncture devient une option intéressante pour traiter avec succès de nombreuses maladies de manière naturelle, sans effet secondaire.31 OCTOBRE 2011 - LA SOURCE -08 3233948-311011 PAGE 15 °\u2026 À. .°e » HUNTINGDON *Un comité de sélection a fait part de ses recommandations aux élus municipaux en vue de l\u2019achat par la Ville d\u2019un camion autopompe-citerne pour la brigade de prévention des incendies.Deux soumissions ont été retenues parmi les quatre qui furent envoyées à la municipalité.*Le conseil municipal a adopté une résolution en vue de procéder à l'annexion d\u2019une portion du territoire de Godmanchester à celle de Huntingdon.*Le conseil de ville a octroyé par résolution le contrat pour la surveillance des travaux de réhabilitation d'un site, sis au 142, route 202.*La municipalité a procédé à l'embauche de Sébastien Deschamps à titre d'opérateur sur appel pour l'usine de filtration et d'épuration des eaux.*Les élus municipaux ont consenti à la mise en place de six cases de stationnement au Centre de ressources familiales du Haut Saint-Laurent.*Le maire Stéphane Gendron, a annoncé qu'un entrepreneur local souhaite créer un musée du textile dans la localité, plus précisément dans l'ancienne usine numéro deux de Cleyn & Tinker.*Les élus municipaux ont pris connaissance et accepté la démission de Mireille Théorêt qui agissait à titre d\u2019adjointe au développement de la Ville.*Le maire Stéphane Gendron.a livré un point d'informations en rapport avec la vente de certains immeubles dont les propriétaires ont été pris en défaut de ne pas payer les taxes municipales.*Le nouveau code d'éthique et de déontologie pour les élus municipaux a été présenté aux membres du conseil de ville.*Le conseil de ville a autorisé les autorités municipales à signer l\u2019entente pour la location d'un espace d'entreposage de l'ancienne usine numéro deux de Cleyn & Tinker pour la Boulangerie Grant.GODMANCHESTER *Les élus municipaux ont consenti à l'implantation d\u2019un panneau d'arrêt obligatoire sur le chemin Ridge, a I'intersection de la rue Bouchette.*La municipalité procède à l\u2019adjudication du contrat concernant la collecte, le transport, le traitement et la mise en marché des matières secondaires récupérables pour la MRC du Haut Saint-Laurent.*Le conseil municipal a établi une date butoir pour I'élimination des petits bacs bleus employés pour ramasser les rebuts recyclables.À compter de 2012, seuls les gros contenants seront employés pour recueillir les déchets récupérables.HINCHINBROOKE *Un avis de motion a été déposé en vue de l'adoption d'un règlement imposant un code d'éthique et de déontologie pour les élus municipaux à Hinchinbrooke.*Les autorités municipales ont pris connaissance de la fin Le [ .NT des travaux de construction d\u2019un réseau d'égoûts à Athelstan.*La municipalité a renouvelé le contrat pour la cueillette des ordures ménagères à la firme RCI Environnement pour 2011-2012.*Les élus municipaux se sont penchés sur le processus d'appel d'offres de la MRC du Haut Saint-Laurent pour la collecte, le transport, le traitement et la mise en marché des matières secondaires récupérables.*La municipalité a désigné ses représentants à la fête des 150 ans du pont couvert de Powerscourt tenue le 15 octobre.ORMSTOWN *La commission scolaire New Frontiers a procédé à l'installation d'infrastructures d'eau et d\u2019égouts sur la route 138A.Comme le système existant était devenu inadéquat du côté du Chateauguay Valley Regional High School (CVR), la commission scolaire a décidé de se brancher au réseau municipal.Les travaux ont débuté durant la semaine du 19 septembre et devraient être complétés d'ici la fin du mois d'octobre.La municipalité assumera la responsabilité de l\u2019installation des réseaux une fois terminée et en 2012, les citoyens demeurant près de l\u2019école auront également la possibilité de se raccorder aux systèmes municipaux d'égouts et d'eau.*Le conseil municipal a autorisé l'installation de systèmes d'égouts dans le développement des nouvelles propriétés résidentielles de la Vallée des Outardes.Le conseil a également autorisé des crédits de taxes et un crédit de rénovation jusqu'à concurrence de | 500$ pour les maisons neuves et celles de la zone environnante.*La municipalité a décidé de reporter la ratification du schéma de couverture de risques au niveau des incendies car elle voulaient d\u2019abord en discuter avec la brigade des pompiers.*Les autorités municipales ont approuvé le versement d\u2019un don en argent de 500$ au Club Lions pour les célébrations de son 50e anniversaire d'existence.*Le budget municipal pour les décoration de Noël et de la période des Fêtes vacances décorations a également été approuvé.Il se chiffre à 3 000$.SAINT-STANISLAS-DE-KOSTKA *À la suite d\u2019un appel d'offres, la municipalité a adjugé un contrat d\u2019asphaltage du chemin de la Rivière à la firme Ali Excavation pour 83 819,98$.*La municipalité a décidé de louer d\u2019un particulier un tracteur en vue de ses opérations de déneigement pour la saison hivernale 2011-2012.*La municipalité a établi une grille de tarifs et de conditions de location pour le nouveau centre socioculturel, officiellement inauguré à la fin août.*Le contrat de services pour le déneigement avec opérateur en vue de la saison hivernale PAGE 16 E TOUR 31 OCTOBRE 2011 - LA SOURCE RYÏTÉ 2011-2012 a été attribuée à jJ.R.Taylor.SAINT-ANICET *La municipalité a consenti 10 000$ sous forme d'aide financière à l\u2019école primaire Des Jeunes Riverains qui veut soumettre un projet dans le cadre du programme «Embellissons nos cours d'écoles» pour 2012.*La municipalité a accordé au club de véhicules tout-terrains Les Débrouillards du Suroît l'autorisation pour ses membres de circuler entre le chemin de la Rivière La Guerre et la montée Cazaville pour la prochaine saison.TRÈS-SAINT-SACREMENT *Se rendant à la demande d'un citoyen, la municipalité a effectué la relocalisation de boîtes postales de Postes Canada installés en bordure du rang des Irlandais.*La municipalité a reçu une copie de la résolution adoptée par les élus municipaux de Saint- Chrysostome demandant au ministère des Affaires municipales, des Régions et de l'Organisation du territoire (MAMROT) qu'il n'approuve pas le règlement d'emprunt adopté par la MRC du Haut Saint-Laurent pour la construction d\u2019une nouvelle piste cyclable qui desservira une portion de son territoire.*Un montant d'argent de 100$ a été versé par la municipalité au comité organisateur du prochain tournoi de hockey atome de Sainte- Martine.*La municipalité a accepté la soumission de Mines Seleine pour le sel à déglacer pour le réseau routier local, au coût de 80,44$ la tonne.*Le contrat de déneigement de la courbe Hope pour la saison hivernale a été consentie par la municipalité à Donnie Chisholm.*Répondant favorablement à la demande d\u2019un résidant, la municipalité donne le feu vert à des travaux d'abaissement d\u2019un ponceau dans le rang 30.*Des citoyens se sont tournés vers la municipalité afin que soient installés des panneaux de signalisation interdisant pour les conducteurs de camions lourds l\u2019utilisation des freins Jacob.Ces pancartes seraient apposés près de la route 138 et du chemin de la rivière Châteauguay.*Un avis de motion a été déposé en vue de l\u2019adoption d\u2019un code d'éthique et de déontologie pour les élus municipaux à Très-Saint-Sacrement.HOWICK *La municipalité a ouvert ses soumissions pour les opérations de déneigement de la caserne des pompiers, du parc Napoléon-Parent et de la station de traitement des eaux usées pour la saison hivernale.Le contrat a été octroyé Greg Elliott pour 3 150$.*La municipalité a ouvert ses soumissions pour l'entretien de son réseau public d'éclairage.Le contrat a été octroyé à la firme Technivolt.*La municipalité a adopté une résolution D 52 - -.> pacs 3 3 , RE « 3 » = Lu DRE MERS PURE pour octroyer à la firme Rebuts Solides le contrat pour la collecte, le transport, le traitement et la mise en marché des matières secondaires récupérables, de concert avec la MRC du Haut Saint-Laurent.*Les élus municipaux ont adopté les deuxièmes versions des règlements de lotissement et de zonage.SAINTE-BARBE *La municipalité n\u2019a retenu aucune des quatre soumissions déposées en vue de l'achat d\u2019un tracteur et entend procéder à une analyse du processus.*La municipalité a autorisé l'achat de manteaux pour les pompiers locaux au coût d'environ 4 000$ plus les taxes applicables.*La municipalité autorise la MRC du Haut Saint-Laurent à embaucher une personne-ressource pour elle et deux autres localités de même que la MRC en vue de la mise en œuvre de la politique familiale et du programme des Municipalités Amies des Aînés (MADA).*La municipalité tiendra des assemblées publiques les 8 et 15 novembre à 19h30 à l\u2019hôtel-de- ville afin de présenter aux citoyens divers projets de règlements modifiant diverses dispositions réglementaires au niveau du zonage.HAVELOCK *A la suite de travaux d\u2019arpentage et de bornage entrepris cet été sur la route 203, le ministère des Transports du Québec est maintenant en train de creuser des fossés entre l'extrémité nord de Russeltown vers la frontière canado-américaine et l'extrémité sud.Il s\u2019agit d\u2019une priorité pour la municipalité de paver toute la longueur de la route 203 dans son territoire.Les fossés constituent un point de départ le long de la route pour assurer l\u2019écoulement des eaux et la préservation adéquate de la nouvelle route qui sera mise en service en 2012.Le pavage complet de cette route aura été réalisé en partie grâce au travail du député provincial de Huntingdon, Stéphane Billette et du ministère des Transports, dans le respect des routes sous juridiction provinciale.VILLAGE DE HEMMINGFORD *Un total de onze permis pour des travaux de rénovation ont été remis par la municipalité lors de la réunion régulière d'octobre du conseil municipal.*La municipalité a accepté une demande d\u2019appui faite par un comité qui fait circuler une pétition pour réclamer des services infirmiers hebdomadaires dans la région desservie par le centre de santé et de services sociaux (CSSS) Jardins-Roussillon.La pétition a déjà recueilli 917 signatures et sera envoyée à Paul Moreau, le directeur général du CSSS Jardins- Roussillon.*Le conseil municipal a consenti à fournir des fonds au centre récréatif lors de la venue annuelle du | ides ans- en ires ARC élus mes sse- une en end sus.t de X au 1xes rise t à Irce de 2 en du nies lité 2s 8 de- ens ant ires Ba i al Pére Noél en décembre.Les billets seront envoyés dans les foyers par les écoles en vue d'inscrire les enfants pour cette visite spéciale.*Le conseil municipal a également approuvé le versement d'un don en argent au Centre de Femmes La Marg\u2019elle.*La municipalité procèdera également à l'achat annuel de sa couronne florale qui sera déposé devant le cénotaphe pendant les traditionnelles cérémonies du Jour du Souvenir à Hemmingford.*Le conseil municipal a adopté un avis de motion pour adopter un règlement sur l\u2019instauration d\u2019un code d'éthique et de déontologie des élus municipaux.*La municipalité est à la recherche de subventions pour l\u2019installation d'une patinoire multifonctionnelle qui serait ouvert douze mois par année.Le conseil cherche maintenant des partenaires pour investir dans le projet.*Le conseil a approuvé le versement d\u2019une subvention pour l'installation d\u2019une génératrice à l\u2019hôtel-de-ville.*En réponse aux plaintes formulées par des citoyens, des panneaux seront bientôt installés dans chacune des quatre entrées du village pour demander aux conducteurs de camions de s'abstenir d'utiliser leurs freins Jacob.*Le rapport du maire sera livré à la réunion de novembre du conseil municipal qui se tiendra au centre récréatif en raison des travaux de rénovation qui ont lieu à l\u2019hôtel-de- ville.DUNDEE *Le conseil municipal est engagé dans le processus d'appel d'offres pour des travaux de pavage d'une portion de 1,7 km du chemin Dundee Centre, à partir du poste frontalier.*Par voie de résolution, le conseil municipal a officiellement affiché son opposition au projet de construction d\u2019une piste cyclable, tel que proposé par la MRC du Haut Saint-Laurent.*Un avis de motion a été déposé en vue de l'adoption d\u2019un code d\u2019éthique et de déontologie pour les membres du conseil municipal, tel que demandé par le gouvernement provincial.*Un avis de motion a également été déposé par les élus municipaux pour l\u2019adoption d\u2019un futur règlement autorisant les fosses septiques avec traitement UV.*Les travaux de pavage sur Dundee Centre ont été complétés en septembre.*Le village de Sainte- Agnès a été le lieu d'une intense opération policière pour tenter de ralentir la vitesse de conduite des automobilistes à l'entrée de la localité.\u201cLa municipalité a également reçu un avis d'Environnement Canada relativement à la création de barrages de castors dans le secteur de la réserve nationale de faune du lac Saint- François.L'organisme fédéral cherche maintenant une solution permanente pour le contrôle des barrages de castors.Si tout se passe comme prévu, un permis sera remis afin de contrôler la population de castors sur le site.AKWESASNE *Le conseil de bande des Mohawks d'\u2019Akwesasne a récemment organisé une visite personnelle de la députée fédérale de Beauharnois-Salaberry, Anne Minh-Thu Quach, et de plusieurs adjoints parlementaires sur la réserve.La visite comprenait une visite guidée d\u2019Akwesasne.*La communauté a aussi accueilli une délégation de l'ambassade de Chine avec à sa tête l'ambassadeur adjoint.*Le championnat canadien national sénior B de crosse a eu lieu du 29 août au 5 septembre à l'aréna >.app Ch D 1 y PC D Ne 3 ve 8 P = N a # ; ps de [Vs A'nowara'ko: wa de Kawehnoke (île Cornwall).La Coupe du Président a été remportée par l'équipe locale des Braves de St .Regis.*L'aréna a été l'hôte les 10 et I! septembre du pow-wow Akwesasne International.un grand rassemblement qui permettait à environ 2 000 visiteurs et invités des Premieres Nations de se réunir et de participer a des activités a caractere culturel.CANTON DE HEMMINGFORD *La municipalité a entrepris de modifier plusieurs règlements d\u2019\u2019urbanisme de plusieurs règlements qui avaient besoin d'être mis à jour.*Un avis de motion a été adopté en vue d'approuver un règlement instituant un code d'éthique et de déontologie des élus municipaux.*Une demande d'appui a été faite auprès de la Commission de protection du territoire agricole (CPTAQ) du Québec pour l'érection d'une tour de télécommunications de Bell sur la route Whyte, qui permettra de fournir Internet sans fil à la communauté.Une tour de Vidéotron doit également être installée sur la route Brownlee.Rapport de police ) Automobiliste blessé dans une sortie de route Un homme de 65 ans a été blessé dans un accident de voiture survenu le 23 octobre en milieu de soirée a Franklin.Peu après 21h10, le conducteur d\u2019une voiture de marque Pontiac Grand Am circulant sur la route 202 s\u2019est mis à zigzaguer sur la chaussée quand il fut suivi de près par une autre automobile.Le conducteur de ce véhicule, domicilié à Lacolle, a alerté la police pour l'aviser que la voiture qui le précédait roulait de façon chaotique.Peu de temps après, il a perdu cette auto de vue.Or, le véhicule de marque Pontiac Grand Am avait fait une sortie de route pour aller heurter un arbre plus loin, à l'intersection de la montée Stevenson.Le conducteur s\u2019est retrouvé coincé dans son véhicule après le choc.Appelés sur place, les pompiers de Franklin ont eu recours aux pinces de décarcération pour sortir l'individu de l'habitacle de son auto.Les ambulanciers, aussi appelés sur place, ont transporté l\u2019automobiliste qui souffrait der sérieuses blessures à l'hôpital du Suroît de Salaberry-de-Valleyfield.Selon les policiers du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) appelés à enquêter sur cet accident, il semblerait que le conducteur de la voiture, un résidant de Havelock, aurait été au volant en état d'ébriété.Ils lui ont sommé de fournir des échantillons de sang qui ont été envoyés au laboratoire de médecine légale et de sciences judiciaires de Montréal pour être analysées.Les résultats de ces expertises permettront d'établir si le quinquagénaire sera accusé ou non de conduite avec facultés affaiblies.Trois blessés dans un accident de voiture Trois personnes ont été légèrement blessées à la suite d\u2019un accident d\u2019automobile qui s'est produit mardi soir à Saint- Chrysostome.Vers 20h30, une voiture de marque Ford circulant en direction est a omis de s'immobiliser à l'angle de la route 203 et du chemin Ruisseau Norton-Sud et a fini son trajet dans un fossé.Le conducteur et les deux passagers, demeurant à Ormstown et âgés respectivement de 35 ans, 29 et 30 ans, ont subi des blessures mineures .Ils ont toutefois pris le chemin de l'hôpital Anna- Laberge de Châteauguay pour recevoir les 3233945-311011-12 \u20ac °y£ va VA 24 Dridse, Ürmstous Nous prenons ,Ç MAINTENANT des RESERVATIONS pour la SAISON DES FETES 490 2293-3737 31 OCTOBRE 2011 - LA SOURCE soins appropriés.Le véhicule accidenté est une perte totale, selon les policiers du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) appelés sur place.L'enquête policière sur cet accident laisse croire que la vitesse est en cause.Cycliste légèrement blessé après avoir été heurté par une auto Un homme de 3! ans a été légèrement blessé dans un accident de vélo survenu le 20 octobre en début de soirée à l'angle des routes 201 et 138 à Ormstown.Peu avant 18h10, le cycliste a été heurté par l'arrière par une voiture de marque Chevrolet, conduite par une dame de 54 ans, domiciliée à Franklin.L'\u2019automobiliste a voulu Commission scolaire New Frontiers New Frontiers School Board 214 McLeod, Châteauguay.Québec, J6J 2H4 Tél.450 691 1440.1 800.461 1440 Télécopieur/Fax 450 691 0643 NEW FRONTIERS SUR APPEL/REMPLAÇANT La commission scolaire New Frontiers est à la recherche de remplaçants de surveillant d'élèves, secrétaires, éducatrices au service de garde, préposé aux personnes handicapées et des techniciens en éducation spécialisés.Veuillez consulter www.nfsb.qc.ca pour de plus amples renseignements.Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 4 novembre 201 à : La Commission scolaire New Frontiers Service des ressources humaines Commission scolaire New Frontiers 214, rue McLeod, Châteauguay, Qc J6J 2H4 Télécopieur : 450.699.8327 courriel : hr@nfsb.qc.ca 3234820-311011-15 nee | tourner à droite pour s'engager sur la route 201 quand la collision s'est produite.Elle a confié aux policiers présents sur place ne pas voir vu le conducteur de la bicyclette.Le cycliste, un citoyen d'Ormstown, s'en est tiré avec des blessures superficielles.Il a refusé de prendre la direction d'un centre hospitalier pour recevoir les soins requis.ung.attitude I Er METIER RTS \"eat ds dis it : .7 betas Ph rap Pa Sl 3 M TT % § # : 22 Vi serviceclientele@amputesdeguerre.c o Coordonnées pour commander des plaques porte clés et des étiquettes adresse Les Amputés de guerre i 514 398-0759 ou 1 800 250-3030 4 amputesdeguerre.ca N° d'enregistrement d'orgarusme de bienfaisance 13196 9628 RROOO 1 l'Association des Amputés de guerre ne reçoit aucune subvention gouvernementale 3231700-311011-POF PAGE 17 Annonces classées 450.264.5364 ric: - 150250951 \u201cSOURCE ™GLEANER MAISONS A LOUER GODMANCHESTER 4100 Rte 138, 11 pièces, 4 c.a.c., 2 s.d.b., pas d'animaux, libre, 1000$; 4074 Rte 138, 5 1/2, pas d'animaux, libre, 600$.450.826.3401.LOGEMENTS À LOUER CENTRE de Franklin, grand 3-1/2, 630$ par mois chauffé, éclairé et semi- meublé.Tél.: Christine 514.293.8102.HUNTINGDON grand 4 1/2 complètement rénové, endroit tranquille.520$.Références requises.450.201.1181.HUNTINGDON 3 c.a.c., rue Poirier, stationnement 2 véhicules, grande cour, pas d'unimaux.550$/mois.450.264.4807.HUNTINGDON: duplex, rénové, 5-1/2 en bas 725$, 5-1/2 en haut 695$, grande cuisine, entrée laveuse et sécheuse, occupation immédiate.514.234.9606.ORMSTOWN rue Jamestown, premier étage, 5 1/2, avec véranda vitrée, libre immédiatement, pas d'animaux.450.826.3021.ORMSTOWN: Logement 4-1/2 flambant neuf pour retraité ou semi-retrai- té 514.434.2714, 450.829.3480.ST.LOUIS DE GONZAGUE 3 1/2 première étage, récemment rénovés, 131 tue Principale.450.288.2547.- Location - Recherche - Achat - Vente FIAT SPIDER 1979 décapotable, extérieur rouge, intérieur en cuir beige, impeccable, 8999$, 450.647.1097.JAGUAR S TYPE, 2001, même modèle jusqu'en 2008, voiture de collection, moteur 3 litres, 6 cylindres, 265,000km., va très bien, excepté la chaufferette et 2 vitres électriques, 4000$ ferme.450.601.6289.MACHINERE AGRICOLE CULTIVATEUR Int.19pi.22008; élévateur électrique de 35pi pour foin ou grain 1508; JD2600 charrue 4 4 sitlons 3008.450.829.3685.VRILLE de trous pour poteau pour tracteur avec attelage 3 pt.- travaux lourds 375$.David 450.264.4996.BOIS DE CHAUFFAGE (pommier cordé depuis 2 ans).60$ la corde, possibilité de livraison avec des frais.450.827.2913.CHARIOT élévateur TCM FC-20, propane, déplacement latéral, 4000 Ibs, 1428 heures, 5000$.Windstar 2001, groupe électrique, 265,950km, 23008.Voyageur 1998, 236,124km, 9008.Dakota Club Cab 1990 avec cabine, 222,000km, 800$.Dodge Ram 2500, gaz, 2006, 4 portes, 4x4, hemi 5.7, 132,000km, 20000$.Remorque à benne basculante, 10pi.5 tonnes, avec rampe de chargement, 5000$.Bobcat 2002 diesel, 1400 heures, modèle 463, 4000 lbs, 12000$.Dakota manuel 1995, 1500$.450.829.2307 ou 450.829.2054.| CONSTRUCTION! | RICHARD MYRE = >, Entrepreneur Général - A 2 st CONSTRUCTION - RÉNOVATION a Residentiel + Commercial + Industriel Membre de R8Q ÆCH 8333-6925-13 | 450.264.3058 i * M410 Rivière La Guerre, St-Anicet, QC Kp Cote année, nous fétons notre 10e année ensemble Jour du souvenir Service oécuménique de la paroisse St-Joseph, des églises Unie, Presbytérienne et Anglicane à l\u2019École Heritage Elementary Dimanche 6 novembre 11 h Après le service, dépôt des couronnes e 3233875-311011 g*- pour seulement 18% UDI 5h PAYABLE AL 5 mo ots ou moins Spe q AVANCE HEURE DÉ Toveté, * 3233667-260911-12 courriel: pub@aqleaner-source.com ENSEMBLE de salle à manger, vaisselier, buffet, table, 6 chaises, d'autres articles ménagers.450.264.6452.OFFRE D'EMPLOI CONCIERGE avec expérience pour nettoyage, travaux en après-midi et soir.Contactez Duarte 514.910.3991.PROBLEMES d'ordinateurs?Besoin d'une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l'achat de votre ordinateur, ventes d'ordinateurs neuf et usagés un technicien certifié Microsoft.Tél.: 450.264.4781, Stanley.PEROU/TROUVE PERDU: CHATTE gris et brun \"tigre\" perdu à région de Franklin-St-Antoine.Répond au nom \u201cAlaska\u201d.Récompense 450.827.2029, SVP laissez un message.SERVICES OFFERTS TU vis de la violence conjugale et tu as besoin d'aide?Résidence-Flle est un centre d'aide et d'hébergement pour femmes victimes de violence conjugal et leurs enfants qui peut t'aider! 450.264.2999.SERVICE d'im impôt à l'année.Cueillette et livraison disponibles.Diane 450.826.0167, Cell.514.983.0438.CANADA COURSUPERIEURE | PROVINCE DE QUEBEC (Chambre civile) q District de Beauharnois Dossier: 760-17-002751-116 Marie-Claude Lepage Demandeur c.Succession John Andrew Hunter ayant son dernier domicile connu a Huntingdon, province de, Québec, district de Beauharnois.Défendeur ORDONNANCE D'ASSIGNATION PAR VOIE PUBLIQUE (139 C.p.c.) PAR ORDRE DU TRIBUNAL: Avis est donné au défendeur que la demanderesse a déposé une requête introductive d'instance ens reconnaissance judiciaire du droit de propriété au greffe de la Cour supérieure du district de BEAUHARNOIS.Des copies de cette procédure et de l'avis ont été laissées à l'intention du défendeur au greffe du tribunal au Palais d.justice de Valieyfield, situé au 74, rue Académie, Salaberry-de-Valleyfield, Québec, J6T 2J2.Il est ordonné au défendeur de comparaître dans un délai de 30 jours de la publication de la présente ordonnance.À défaut de comparaître dans ce délai, un jugement par défaut pourra être rendu contre le défendeur sans autre avis dès l'expiration de ce délai.Soyez aussi avisé que la requête de la demanderesse sera présentée pour décision devant le tribunal le 2 décembre 2011 à 9 h en salle 5 au Palais de justice de Salaberry-de-Valleyfield.Signé à Salaberry-de-Valleyfield, le 24 octobre 2001.Francine Arsenault G.A.C.S.3234705-311011-12 t Melis I) > = 2 ~N L au cénotaphe (Parc Prince-Arthur).yr 4\" V Societe Saint Jean Baptiste ; Secteur St-Joseph de Huntigdon Quebec JOS THO 3234702-311011-16 Invitation à tous les membres et à toutes les personnes intéressées à assister à l'assemblée générale annuelle au presbytère de la paroisse St-Joseph.LE 9 NOVEMBRE 2011 à 19 h 16, York, Huntingdon Nous avons besoin de directeurs dans notre section.Tous les membres sont invités à combler des postes.GUIDE PROFESSIONNEL Dolores Pilon Nathalie Daoust NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUE 11, rue King, Huntingdon Tél.: 450.264.5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous EX) RENE DULLDE INGENIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TEL.: 450.264.6137 = PIERRE MEILLEUR, a.g.Arpenteur-Géomètre Tél.: 450.264.3090 - Téléc.450.264.6178 3, rue York, Huntingdon Courriel: meilleur rocler.gc.c PAGE 18 31 OCTOBRE 2011 - LA SOURCE GARDEZ CONTACT avec des annonces de DE CRIBBLE La Source LE DIMANCHE 4 5 0 Bébutant on novembre = Pour information appelez 264.5364 150.264.4511 Simms Road » Maintenance Ltd.3227 Chemin de la Rivière Châteauguay N.Ormstown, QC, JOS 1K0 Tél.: 450.829.1071 Téléc.: 450.829.1064 Simms Road Maintenance est à la recherche d'un opérateur de charrue, avec expérience, pour la région de Howick, pour la saison d'hiver qui approche.Expérience soufflerie un atout.Salaire mensuel garanti plus un taux horaire.Les personnes intéressées doivent contacter : Steve Simms au 450.829.1071 ou envoyer un CV par télécopieur au 450.829.1064 3234701-241011-12 O.J.Compagnie Ltée.294, rang St-Paul, SHERRINGTON QC JOL 2NO Tel: 514.990.2050 / 800.596.6886 Teélec.: 450.247.3195 MECANICIEN O.J.Compagnie Ltée est le fournisseur principal d'équipement d'entretien de golf et espaces verts au Quebec.Concessionaire exclusif des équipments Jacobsen.Nous sommes à la recherche d'un mécanicien à temps plein qui pourait faire partie de notre département de service.Qualités requises en ordre de priorité : - Mecanicien avec éxperience en réparations d'équipement de golf, de pelouse ou agricole (connaisance en hydraulique et électrique.) - Ayant un bonesprit d'equipe.Capable de travailler sous pression et comprendre les exigences d\u2019une entreprise saisonnière.- Capable de voyager aux Etats-Unis (pour formation autant que pour appels de service) - Engagement ferme envers le service a la clientele.- Bilinguisme serait un atout - Nous offrons un plan d'assurances et un plan de pension avantageux.La rémunération et autres conditions de travail seront établis lors de notre rencontre.Si vous pensez être le bon candidat, s\u2019il vous plait veuillez répondre par télécopieur ou par courrier électronique à l'attention de CoreyYoung.téléc.: 450.247.3195 ou orey@ojcompagnie.com 3233868-311011-12 SE\" 1h ~~ {il ae À Vy J of \u201cdé Za AAS aa Ul CY ah Oh NE \u20ac lai, TP LA WT PI RR Ys He el ; JILL LH C an i vo Be Be 4 # + ae 5 es rT AD TP TRE I 21 TY DA BS d am.N as phe OUND ROUND : ® OCTOBR 2 OCTOBRE LT EMBRE 3 9 RPL RATREACE J; TOL Lng 1 plongez dang [Unie AFFICHES AUTOGRAPHIEE CONCOURS y Courez la chance de gagner une paire de billets pour le prochain COLLEGTIONNER! x combat de Lucian LS appréximative 400 $* \u2018Le prochais combat aura Heu en 2012, LL TOUR / 9 journaldemontréal.Com/gladiateurs I} i IE dans: journaldequ bec com/gladiateurs pas bly de 31 OCTOBRE 2011 LA SOURCE PAGE 19 se 2 Brand New 2010 vehicles left in stock | at used vehicle prices AN OFFER NOT TO BE MISSED! 2010 Honda Accord EX-V6 532-840 Rebate $ 6 852 $ 25 988\u201d - Sunroof - Elect.seats - Power group - And more.2010 Honda Accord EXL-V6 Rebate $ 7 211 A J y - Sunroof re ue 7 ill, - | LN - Leather ~~ 5/ > pren, - And more.SET Bud _ J, 3 he) =7 2%) | With the purchase of à vehicle* ronpa | * Details at dealership.** Plus taxes.Valleyfield Honda | Attention to details 2550, boul.Hébert, Salaberry-de-Valleyfield | 450.373.2924 | valleyfieldhonda.com HONDA 3234262-311011-12 PAGE 20 THE GLEANER OCTOBER 31, 2011 "]