La source, 4 juin 1997, Cahier 2

[" *S TÉL.: 264-5364 Le mercredi 4 juin 1997 FAX: 264-9521 GL en bref} e Franklin: Aquaterra au tribunal d'appel.p3 Quatre postes douaniers bientôt ouverts 24 heures.p.7 e La Réserve ouvre ses portes e Olympiades à Arthur-Pigeon e Le Vélo Rein le 29 juin.p.8 e Haltérophilie: la région à l'honneur .p.8 RE 7 2e OSL e Naissances et décès .p.4 e Annonces classées .p.6 e Avis publics.p.6 Guide professionnel.p.8 Élections à Franklin DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHÂTEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARSE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS fin Eau L 20 pages .75° \"ès Dans Beauharnois-Salaberry Daniel Turp confère un deuxième mandat aux bloquistes C\u2019est par une majorité de 3 213 voix sur sa plus proche rivale, la libérale Linda Julien (17 116 voix), que le candidat du Bloc québécois Daniel Turp (20 329 voix ) a été élu pour représenter la circonscription de Beauharnois-Salaberry à Ottawa pour les quatre prochaines années.Le candidat progressiste-conservateur Dominique Bellemare a obtenu 13 047 voix alors que la candidate du NPD Erin Runions, absente tout au long de la campagne, a réussi à accumuler 808 votes.Les électeurs ont voté dans une proportion de près de 75 % alors qu\u2019un total de 51 300 votes valides ont été déposés dans les quelque 203 boîtes de scrutin du comté sur une possibilité de 68 700 électeurs.L\u2019avance de Turp n\u2019a pas toujours été aussi évidente.Les résultats des 50 premières sections de vote plaçaient Turp en avance avec 4 527 voix contre 4 302 pour Linda Julien et 2 985 pour Bellemare.La victoire du bloc a certes été moins décisive que celle de 1993 alors que Laurent Lavigne avait été élu par une majorité de plus de 10 000 voix sur Linda Julien.Daniel Turp, qui avait été défait en 1993 dans Papineau-Saint-Michel, a célébré sa victoire avec ses partisans qui l\u2019attendaient en grand nombre tard en soirée lundi sur la rue devant le local du parti à Valleyfield.« Notre victoire a un prix exigeant car elle m'oblige à remplir mon engagement que j'ai fait d\u2019être partout où que ça bouge dans le comté.Je démontrerai qu\u2019un député peut tenir ses promesses », a-t-il lancé.Daniel Turp a parlé d\u2019une victoire d'équipe.« Je dédie cette victoire à mon équipe qui a accompli un travail extraordinaire au cours de la campagne et de l\u2019investiture du parti.- Il a tenu aussi à remercier les électeurs du comté pour la confiance qui lui ont témoignée.Le bloquiste n\u2019a pas perdu de temps à L'ex-maire Georges Daigle reluque le poste de conseiller Les candidats pour occuper les sièges du maire et d\u2019un conseiller à la municipalité de Franklin ont jusqu'au 6 juin 1997, à 16h30 précisément, pour poser leur candidature en vue des élections qui se tiendront le 29 juin.À l'heure de passer sous presse, seul M.Pierre Barrière, un employé des Vergers Leahy, est en lice pour succéder au maire sortant, M.Georges Daigle, qui a démissionné en février dernier.M.Daigle a d\u2019ailleurs confirmé qu'il tenterait de ravir le siège de l'ex-conseillère Isabelle Lane laissé vacant depuis l'hiver dernier.D'ici là, c\u2019est un conseil profondément divisé par le projet d\u2019implantation de l\u2019usine d\u2019eau embouteillée Aquaterra au site Doréa qui gérera les affaires de la municipalité.Les conseillers Hubert Roy et Luc Grégoire sont prêts à approuver le règlement de zonage qui permettrait la création de deux zones d'exploitation d\u2019eau souterraine : l\u2019une sur le Rang des Dumas, l'autre sur le terrain de l'institut Doréa.Toutefois, les conseillers Monique Desnommées et Christian Soucy s'y opposent toujours farouchement.Pour sa part, le conseiller Robert Wynands se dit toujours indécis.Il estime que la décision devrait être prise au lendemain des élections par les sept membres du conseil qui seront en place.M.Wynands croit que les élections du 29 juin seront en fait un référendum sur le projet Aquaterra qui ne fait toujours pas l\u2019unanimité tant chez les élus qu\u2019au sein de la population.(V.F.tr.H.T.) définir la stratégie qu\u2019il comptait adopter à Ottawa.« Je vais mener des batailles pour favoriser l'emploi pour protéger les plus démunis de Beauharnois-Salaberry et pour supporter les entreprises.» Il a dit avoir hâte de se mesurer aux détracteurs de la souveraineté à la Chambre des Communes en particulier à Stéphane Dion.Il a en outre parlé de son intention de faire la pédagogie de la souveraineté à Ottawa.« J'expliquerai au Parlement pourquoi la souveraineté a une importance vitale pour le Québec », a-t-il conclu sous les applaudissements soutenus de ses partisans.Pendant ce temps, une profonde déception se faisait sentir dans le camp des libéraux qui subissaient une troisième défaite consécutive en autant d'élections.Linda Julien a remercié ses supporteurs pour lui avoir fait confiance.La candidate libérale a confié que la lutte avait opposé le Parti libéral au Bloc et que ceux qui n\u2019ont pas eu confiance en son parti ont 4 l'accès complet à ) Internet 1 donné la victoire au Bloc.« J'aurais siire- ment été une meilleure député que celui qui ne sera même pas du côté de l'opposition », a-t-elle conclu en faisant référence à Daniel Turp.Pour sa part, Dominique Bellemare s'est dit déçu que Daniel Turp ait été élu pour représenter le comté à Ottawa.« M.Turp se servira de sa position strictement pour lutter contre Stéphane Dion à la Chambre des Communes.» Le candidat progressiste-conservateur qui espérait obtenir 30 % des suffrages a paru tout de même satisfait de ses performances.Bellemare a prétendu que la fin de campagne du chef du Parti réformiste Preston Manning avait causé du tort au Parti conservateur.Enfin, le candidat a soutenu que les cinq sièges du PC obtenus au Québec démontrent que les anglophones sont toujours les bienvenus au Québec.(H.T./V.F.) Daniel Turp a été accueilli victoire.(Photo : H.T.) partisans en grand nombre à l\u2019extérieur du local de son parti peu après l\u2019annonce de sa t par ses qui l\u2019ont attendu Le maire de Sainte-Barbe rend sa démission Si l\u2019atmosphère était surchauffée lundi soir dernier dans les locaux des trois candidats aux élections fédérales, elle l'était tout autant à la salle du conseil municipal de Sainte-Barbe.Le maire Normand Barker a remis sa démission après que les six membres de son conseil aient adopté un vote non-confiance contre lui.Les conseillers lui ont reproché de ne pas avoir respecté leur position à la table du conseil des maires de la MRC Le Haut- Saint-Laurent.Par ailleurs, le conseil a adopté deux résolutions de blâme contre lui : l\u2019une concernant le service des incendies, l\u2019autre au sujet de récentes séances de travail.M.Barker a été élu à la mairie en novembre 1994.Sa démission sera rendue officielle lorsqu\u2019il remettra sa lettre expliquant les motifs de son geste.Entre temps, le conseil se réunira en juillet pour fixer la date des élections pour lui trouver un successeur.(J.T./H.T.) 2 DALHOUSIE, HUNT Grandé ouverture Mercredi 4 juin TEL.: 264-3999, 264-0198 Jobn et Steve vous invite à leur grande ouverture.- Venez admirer le nouveau décor et | déguster un délicieux-repas.chez Papou.- Spéciaux du jour - Meilleurs prix en ville pp age ORNE TRA A IR RRS CTE TT oS « LICENSE COMPLETE | AR TA iar ARR AAR Ba SD A nl.nA 2 F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 4 juin 1997 météorologue d\u2019Ormstown, Peter Finlayson, le mois de mai de cette année aura été le plus frisquet des 30 derniéres années avec une température moyenne de 10,7 °C.En 1967, année de l\u2019Expo, le mercure avait affiché une moyenne de 9,2 °C.Par ailleurs, il est tombé seulement 57,6 mm de pluie au cours du mois qui vient de prendre fin.C\u2019est peu comparé aux 107 mm de pluie qui sont tombés sur nos têtes en 1996.BBQ bénéfice à la CIBC- La Banque CIBC, succursale de Huntingdon, organise un BBQ au profit du téléthon de la recherche sur les maladies infantiles les 5 et 6 juin de 11 ha 14 h.Rencontre avec un écrivain à Saint-Anicet- Venez rencontrer I'écrivain Denis Monette à la bibliothèque de Saint-Anicet (Mont-de- L'Immaculée, 2e étage) le jeudi 5 juin à 19h30.M.Monette est chroniqueur pour la revue Lundi et l\u2019auteur de plusieurs ouvrages à fort tirage dont Bouquet de noces.Pour informations, communiquez avec le 264-9431.Brunch-conférence pour les handicapées- L'organisme Le Moulin de la Source pour le Suroit qui vient en aide aux personnes handicapées physiques organise un brunch-bénéfice le dimanche 22 juin de 9 h à 14 h à l\u2019île des Patriotes (voisin du Camp Bosco) à Grande-ile.Assemblée générale de Centraide Sud-Ouest- L'organisme à but non- lucratif Centraide Sud-Ouest du Québec tiendra son assemblée générale annuelle le 16 juin à 19 h.L'événement se déroulera au CLSC Seigneurie de Beauharnois situé au 71, rue Maden (2e étage) à Valleyfield.Ss Fog à 1 autre Un mois de mai frisquet- Selon le - Assemblée générale d\u2019Une Affaire de Famille le 18 juin- Vous êtes convoqués à l\u2019assemblée générale annuelle de la Corporation Une Affaire de Famille le mercredi 18 juin à compter de 19 h au restaurant Caza Venezia d'Ormstown.Assemblée générale de Le Tournant- La ressource de transition Le Tournant tiendra son assemblée générale annuelle le 17 juin à 19 h au 414, rue Salaberry à Valleyfield.Assemblée générale de l\u2019Accueil- L\u2019Accueil tiendra son assemblée annuelle le lundi 16 juin à 19h30 au salon bleu de la salle des Chevaliers de Colomb (70, rue Académie à Valleyfield).L'assemblée sera précédée à 17h30 d\u2019un souper-conférence.À cette occasion, vous pourrez entendre Mme Christine Corbeil qui abordera la situation Des couples et des familles des années 90 : vers de nouvelles exigences.Veuillez confirmer votre présence auprès de Lise Breton au 371-4618.Nouveaux livres à la Petite Bibliothèque Verte- La Petite Bibliothèque verte de Huntingdon désire aviser la population qu\u2019elle a reçu une nouvelle série de volumes.Ceux-ci sont (dans la catégorie romans) Dans l\u2019ombre de Mary, Une mort sans nom, Une saison de passion, Passions dangereuses, Ne pleure plus, La papesse, Jeanne, La vieille qui marche dans la mer, Les clefs du pouvoir sont dans la.(dans la catégorie non fictions), L'Autriche en couleur, Forme et Santé (100 trucs et conseils), Papier mâché, Le langage du corps, Guide du potager, Le golfeur et le millionnaire, Histoire populaire du Québec, Villages pittoresques du Québec.Lettre au rédacteur À la défense/ de la démocratie! À la dernière réunion régulière du Conseil, le 6 mai, une résolution sur l\u2019unité du Canada a été adoptée par les conseillers de la municipalité du Village de Hemmingford, municipal- (SPECIAL - SPECIAL 1996 Dodge Neon 2 portes, neuve 12,500 avec 2 bai EXCELLENTES AUTOS USAGÉES ité dont je suis fier d\u2019être le maire.1995 Chrysler LHS Ç Je n\u2019ai pas appuyé cette résolution 1995 Chevrolet Cavalier pour plusieurs raisons, dont la plus 1994 Buick Regal Custom importante est la base même de la 1992 Dodge Shadow ES V4 démocratie.1991 Chevy Sprint 1989 Toyota Corrolla 4x4 CAMION USAGÉ A-1 1996 Jeep Grand Cherokee Laredo En effet, cette question n'\u2019aurait jamais dû être soulevée au niveau municipal.Nous sommes un gouvernement municipal et avons été élus à cet effet.Nous n'avons reçu de ; ; 1996 Dodge Dakota la population, que nous représentons, 1996 Dodge Caravan SE aucun mandat pour agir ou prendre 1995 Dodge Caravan Le position sur des affaires nationales ou 1994 Ford Aérostar de a po pas sur la question 1994 Plymouth Voyageur SE Sport Une fois élus, les membres de tout 1993 Ford Aerostar gouvernement devraient respecter et 2) 1993 Dodge Grand Caravan SE être honnête envers les gens qu'ils 1992 Dodge Caravan ES 1991 Chevrolet Lumina APV 1991 Dodge Caravan V-6 1989 Dodge Grand Caravan 1983 Playmore Camper-trailer C.J.KYLE LTEE J VENTES + PIECES! SERVICE HUNTINGDON, P.QUE.représentent en étant impartial sans profiter de leur statut et de leur pouvoir pour s'imposer à la \u201cmajorité\u201d.Le 2 juin, je voterai pour un candidat qui traitera les questions fédérales à Ottawa, représentera ma municipalité et défendra des valeurs fondamentales de ce pays : la paix, la liberté et avant tout, la démocratie.Mario Fortin Hemmingford Dodge Ea TEL: 2645321 GEMINI®NEW HOLLAND DE LA SERIE 60 e Les moteurs de 7,5 litres affichent une puissance de remorquage impressionnante et l'augmentation du couple à la PDF peut atteindre 42 %.e La boîte 18x6* Range Command, exclusive, présente six rapports assistés dans chacune des trois gammes, qui s'engagent sur simple pression d'une touche.La nouvelle boîte Dual Command 23x12 est entièrement synchronisée.nouvelle série 60.Si Goon Company Les tracteurs GEMINI\u201c de la série 60 de New Holland sont novateurs et pratiques.Puissants.Performants.Confortables.Pratiques.Allez voir les tracteurs de la LES ÉQUIPEMENTS BONENBERG inc.43 ROUTE 202, HUNTINGDON TÉL.: (514) 264-6673 NEWHOLLAND ECQUIPEVIENTS USAGES PRESSE À FOIN HAYBINE 255 MF/3500 hres 565 NH 488 NH 321 VIC discbine Chore od 565 NH/ance bafles 489 NH bh white cab So a ennce Dares TRACTEURS USAGÉS stores svt nce 5240 Maxum/11 hres 7740 Ford Swd/cab 425 IH/lance balles Hanc 4 wd / cabine 435 IHfance bales 4610 Ford/ 1800 h GP 250 Deutz balles ronde as10 res e La cabine très évoluée comprend deux portes, amplement d'espace pour les jambes, des commandes faciles à atteindre et une visibilité exceptionnelle, à l\u2019avant comme à l'arrière.* Les plates-formes spacieuses et sans obstacles sont munies d'un arceau de sécurité repliable et de rails de maintien de bonne dimension ainsi avec un accès à gauche et à droite.e Le capot exclusif relevable facilite l\u2019accès à la batterie et aux filtres.& Suite a la mauvaise température froide et pluvieuse du printemps GM wskes 289, RANGDUE DUS ST-LOUIS DE GONZAGUE, 377-1420 Moulées DUNDEE 3418 MTEE SMALLMAN DUNDEE, 264-5970 Vous offre un =SCONMPTE sur le prix régulier des BLOCS MINÉRAUX SHUR-GAIN Re Gérard Maheu inc (Jusqu'au 30 juin 97) Vérifiez auprès de nos représentants ou Contactez-nous aux: 377-1420 ou 264-5970 G M Gérard Moulées 289, RANG DU 5 \u201cinc, DUNDEE 3 Inc 3418 MTEE SMAL ST-LOUIS DE GONZAGUE, 377-1420 ao DUNDEE, - oven waa SY C les Co agrid nant Fra Bou Bou sion d'ea d'ex rain \u2018 L\u2019 A Roc de faisa les 2 To Fédé agric Step Rita acco mote gric i prise ! info ES l\u2019aud qui tena page pro de cette dout pe cord Se isé pro valid men teur pom T Le témc de .drog d'En étud l'an naîtr la n: faud phie rayo de \u20ac puits Pe dém \u201ca | ! Les opposants au projet Aquaterra font entendre | leurs griefs au tribunal d'appel de la CPTAQ ay es Hugues Théorét LA SOURCE C\u2019est le lundi 26 mai dernier qu\u2019a débuté les audiences au tribunal d'appel de la Commission de protection du territoire agricole du Québec à Longueuil concernant l'appel logé par quatre citoyens de Franklin, MM.Michel Archambault, Jocelyn Bournival, André Hébert et Jean-Gilles Bourdeau, afin que soit suspendue la décision de la CPTAQ d'autoriser la compagnie d'eau embouteillée Aquaterra-Labrador d'exploiter à des fins commerciales le terrain de l'institut Doréa.\u2018L\u2019avocat Me Denis Dolbec de la fifme Rochefort & Associés, qui représente les demandeurs, a présenté la preuve en faisant comparaître une série de témoins les 26 et 27 mai.Tout d'abord, le porte-parole de la Fédération de l'Union des producteurs agricoles de Saint-Jean/Valleyfield, M.Stephen Côté, a rappelé à la présidente Rita Bédard que la Commission avait accordé l\u2019autorisation sollicitée par le promoteur sur la base qu'aucun impact à l\u2019agriculture ne serait attribuable à l'entreprise Aquaterra Corporation.Selon lui, les informations obtenues postérieurement à l\u2019audience relativement à la nature du roc qui abrite la nappe font craindre maintenant que l\u2019impact des activités de pompage dépasserait le 1,5 km admis par le promoteur devant la Commission.De l\u2019avis de M.Côté, si la Commission avait eu à cette époque cette seconde opinion, sans : doute aurait-elle exigée davantage d\u2019expertise de l\u2019entreprise ou refusée d'accorder l\u2019autorisation sollicitée.Selon l\u2019UPA, la municipalité n\u2019a pas réalisé la contre-expertise qu\u2019elle avait promise.Elle se serait plutôt limitée à faire valider par la firme SNC-Lavalin la documentation soumise au MEF par le promoteur sans même effectuer d\u2019autres tests de pompage.Témoins Le mardi-27 mai, ce fut au tour de deux témoins-experts engagés par les appelants de se prononcer.Tout d'abord, l'hy- drogéologue Joseph J.Tremblay d'Envirotecheau, a mentionné que les études et les tests de pompage effectués l\u2019an dernier ne suffisaient pas pour connaître avec exactitude le comportement de la nappe phréatique déjà très sollicitée.Il faudrait, selon lui, réaliser une cartographie détaillée de la nappe et doubler le rayon de protection de 1,5 km à 3 km afin de diminuer les risques d\u2019impacts sur les puits du voisinage.Peu après, I'agronome Denis L'Abbé a démontré que les producteurs agricoles, en particulier les pomiculteurs de Franklin, utilisaient beaucoup d'eau pour l'irrigation de leurs vergers et qu\u2019ils seraient appelés à en utiliser davantage dans l'avenir compte tenu de la petite taille des pommiers.Le pomiculteur Benoit Faille de Franklin, le secrétaire trésorier des municipalités d'Ormstown et de Saint-Malachie, Jean- Claude Marcil, et un représentant du Camping Lac des Pins se sont présentés tour à tour à la barre pour justifier la quantité d\u2019eau utilisée dans la nappe.La juge Rita Bédard a reproché aux appelants d\u2019avoir soumis en retard les rap- [TEL HISTORIC y Patrimoine canadien Parcs Parks Canada RON 2X 22 A Bnmiti® Canadian Heritage Canada ports des experts.L'avocat Denis Dolbec a pris la défense de ses clients en expliquant que ce retard avait été causé par la préséance accordée à la compagnie Aquaterra.Maître Dolbec croit que les appelants ont présenté une preuve solide, mais rien n\u2019est gagné à l\u2019avance.- Comme plusieurs l\u2019ont dit, c'est un combat entre un David et un Goliath », a-t-il rappelé.Une note encourageante pour les demandeurs, le Comité de citoyens de Franklin, que préside la conseillère Monique Desnommée, et la Coalition A ei J a i ATTONAL DE INFORMATION : 1-800-463-6769 _ | 1-418-248-8888 québécoise Eau-Secours ont donné leur appui aux quatre citoyens de Franklin qui ont logé l'appel.Ceux-ci s\u2019affairent actuellement à faire des pressions auprès du ministère de l'Environnement afin qu\u2019il retire le permis accordé l\u2019automne dernier au promoteur d\u2019eau de source.juin camp Aquaterra se prononcera en Pendant ce temps, l'avocat Julien Lanctôt de la firme MacCarthy & Tétrault assurera la défense de la compagnie Aquaterra lors de la poursuite des audiences prévues pour les 10-11-16 et 17 juin 1997.S AGASIN bd LJ TRIN Habits \u2014 Vestons 2 vour 1 2 pour - Poly laine - Poly Acrylic ® O fabrication canadienne LOT DE POLOS \\ manches longues 1 9?5$ DE VETEMENTS POUR HOMMES A PRIX POPULAIRES EN Lot de Chemises \u201cARROW\u201d 7 ©9255 - Chemises 2 pour 1 - Poly Viscose - T-Shirts 2 pour 1 2 r I r 1 - Petites vestes 2 pour 1 pour le prix de - Bermudas 2 pour 1 - Poly coton - Maillots de bain 2 pour 1 \\__ 100% coton - Cravates 2 pour 1 - Jeans, jusqu\u2019a taille 56 Rég.IMPERMÉABLES 1 OO0°5$ \u201cPier 91\u201d pour O9?5* \u201d LOT D\u2019HABITS .O9°55 à partir de 9095 VESTONS HABITS © MAIRE SE LR lS - 12 MOIS PAR ANNÉE i Dimanche12h00 a 17h00 Lundi 10h00 à 18h00 Mardi _ 10h00 à 18h00 Mercredi 10h00 à 18h00 Jeudi 10h00 à 21h00 Vendredi 10h00 à 21h00 chèques Samedi - 9h00 à 17h00 personnels a partir de 29% Bloussons d\u2019été à partir de 39 A Aux habits CHATEAUGUAY 296 BOUL.D'ANJOU, CHÂTEAUGUAY, 691-7608 EE EEE EEE - in10410 BERTIE I OR rw C0 A0 NE NAT MTS SES ES - » CIIQUÉ DÉDÉTÉ À ÉDi AIDAGNE BICCFDEMT FA RAIQGAR NI PTPFUPF IRARNIBRÉ AIR PARA ANA AA AL LL AE \u2014 L661 uml § 91 \u2014 JOANOS VI - meranse hea a Er man, ~ mma.ae eg ren 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 4 juin DECES SAUVE, Josiane - À St-Anicet le 31 mai 1997 à l'âge de 23 ans est décédée Josiane Sauvé, fille de Paul-Emile Sauvé et de Monic Trépanier.Outre ses parents elle laisse dans le deuil son frère Jonathan ainsi que plusieurs parents et amis.Les funérailles auront lieu samedi, le 7 juin 1997 à 14 heurs en l'Eglise de St-Anicet.Inhumation au Cimetière du même endroit.Prière de ne pas envoyer de fleurs, des dons à La Société de Recherche sur le Cancer seraient grandement appréciés.Direction Funéraire Rodrique Montpetit & Fils Inc.Rodrigue Montpetit & Fils.Salon funéraire .Jacques Montpeti, propriétaire ue rio :Tél.: 264-5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon CE REMERCIEMENTS La famille de feue Norma Honsinger souhaite remercier sincèrement parents et amis pour votre présence aux services, les fleurs et cartes.Tout fut grandement apprécié.Sincères remerciements pour la participation et les bons voeux reçus lors de notre 50e anniversaire de mariage.Le tout fut grandement apprécié Marie-Ange & Maurice Caza SERVICE FUNÈBRE Samedi le 28 juin 1997 à 10hres un service funèbre sera chanté en présence des cendres de madame Lucienne Dumouchel (Mme Léopold Leduc).Parents et amis sont invités.Deux écoles de la région animent des ateliers sur \u201d Br CI ts sont dans (1ére rangée) (Sur 1a photo) Les l\u2019ordre habituel : Manuel Derome, Julie Beaulieu, Sylvie Savard, Marc Brunet, Sylvain Provost, (2e rangée debout) Mme Céline Lalonde-Roy, animatrice, Marc-Olivier Leduc, Joseph Schmid, Kim Duhéme, Kathryne Mainville, Eric Brunet, Nikolas Fournier, Mme Louise Lalonde, animatrice.David Charland est absent sur la photo.(Photo : H.T.) la prevention des drogues (Sur la photo) Les gagnants sont dans Pordre habituel : (1&re rangée) Patrick Léger, Yan-Emmanuel Léger, Karine Daoust et Krystel Le Hesran.(a larriére) La directrice Denise Dumas, France Dandurand (parent responsable), Francine Carignan de la Caisse po d\u2019Ormstown et Paulette Perrault (parent responsable).(Photo : H.T.) ditoria Daniel Turp avait deux bonnes raisons de sourire lundi soir dernier.IL a été élu par une confortable majorité de 3 000 voix sur la candidate Linda Julien, et le Parti réformiste a remporté suffisamment de sièges pour former l'opposition officielle à Wa.La partie n\u2019était pas gagnée d'avance pour M.Turp.Celui-ci représentait un parti qui avait perdu beaucoup de plumes au Québec et qui avait à sa tête un chef qui n'a jamais fait l'unanimité.Daniel Turp a certes profité du fait que les partisans de Linda Julien et de Dominique Bellemare se sont divisés les votes des fédéralistes.Par ailleurs, il ne faut pas se cacher que la majeure partie de l\u2019électorat du comté se trouve dans un fief, je parle de Valleyfield, Grande-ile, Saint- Timothée et Beauharnois, plus souverain- iste que fédéraliste.M.Turp a applaudi lorsque les médias ont annoncé que le Parti réformiste formerait l\u2019opposition officielle à Ottawa.Selon lui, cela ouvrira la voie pour la souveraineté.Le chef du Reform a déjà commencé à \u201cpiller\u201d sur la tête des Québécois.Il sera intéressant de voir combien se relèveront pour joindre les rangs du Bloc d'ici le prochain référendum.Entre temps, le bloquiste se fera i E défenseur de la souveraineté à Ottawa.il livrera bataille au constitutionnaliste libéral Stéphane Dion.Tant mieux pour les sou- verainistes! Mais la seule chose que je souhaite, c\u2019est qu'il ne néglige pas les électeurs de son comté.J'espère qu'il travaillera pour | ; défendre les dossiers chauds de notre circonscription, en particulier ceux du Haut- § Saint-Laurent.Beaucoup disent que son prédécesseur Laurent Lavigne ne s'est pas.préoccupé de cette région rurale dont \u2019électorat est en forte proportion fédéral- Partisan ou pas du bloquiste, tous } devront se plier au résultat du scrutin et s\u2019en remettre à ses compétences.Pendant la campagne électorale, M.Turp a visité: : des agriculteurs, des commerçants, des\u2019 : familles, des jeunes et des personnes âgées.Ils les a écoutés.Il leur a fait des promesses.Il leur a offert de travailler en ; partenariat \u2018et d'être partout où ça bouge! Nous ne tarderons pas à savoir s'il livrera la marchandise qu\u2019on lui a commandée.Hugues Théorêt Scène policière Un propriétaire surprend deux voleurs chez lui Un résidant de Sainte-Barbe a eu la regrettable surprise de surprendre deux cambrioleurs lors de son retour à son domicile le 27 mai dernier.Plutôt que de se faire justice, le propriétaire a préféré laisser croire aux voleurs cachés dans un placard qu\u2019il ignorait leur présence.Il est aussitôt ressorti de chez lui pour alerter la police.Toutefois, les malfaiteurs ont eu le temps de fuir avant que les policiers n\u2019arrivent sur les lieux.Aucun bien n\u2019a été volé.Vol Des voleurs se sont emparés d'un.moteur de modèle Johnson 30 C.V.évalué: à 2 500 $ dans une propriété située en bordure de la 144e avenue 3 Saint-Anicet.Le vol serait survenu entre le 22 et le 25 mai.(tr.H.T.) Hugues Théorêt LA SOURCE Il n\u2019est jamais trop tôt pour faire de la prévention de l\u2019usage des drogues.À l'école Notre-Dame de Huntingdon et à l\u2019école Notre-Dame-du-Rosaire d\u2019Ormstown, des parents et des intervenants de la communauté ont mis sur pied le programme Liberté de choisir destiné aux élèves de 6e année.Celui-ci vise à permettre aux jeunes de mieux comprendre la problématique de la consommation des drogues et à les sensibiliser sur tout le processus d\u2019accoutumance et les effets de la surconsommation.- Les parents qui participent au programme ont reçu une formation avant d'aborder le sujet en classe devant les élèves.Mmes Céline Lalonde-Roy et Louise Lalonde (Huntingdon) et Mmes France Dandurand et Paulette Perrault (Orms- town) ont pu participer à des ateliers préparatoires grâce à la collaboration de spécialistes en la matière et des agents de la Sûreté du Québec de Huntingdon.Les animatrices se sont adressées aux enfants et ceux-ci se sont montrés très réceptifs.Afin de les récompenser pour leur participation, des prix ont été tirés au hasard dans les classes de Richard Grégoire, Gilles Gruffy et de Georgette Lafreniére.Seize jeunes au total se sont mérités des affiches et des t-shirts aux couleurs du programme Liberté de choisir.« Liberté de choisir vise a donner I'heure juste aux élèves de 6e année lorsque l\u2019on 5 parle de drogue.Il sert aussi à leur donner -\u2014 des outils nécessaires afin de mieux affron- 31 YORK HUNTINGDON du Québec CENTRE DENTAIRE \u2014\u2014 Dr René Brisebois Dr Benoit Ménard Dr Jean-Michel Daoust 264-3811 ARPENTEURS GÉOMÈTRES SRR Pierre Mellieur a.g.Pascal Vigerag.284-3090 ter ce phénomène qui apparaît souvent au niveau secondaire.On ne peut plus seulement dire NON aux enfants de nos jours, il faut leur expliquer davantage les effets et les conséquences de la consommation des drogues », d\u2019expliquer les parents.À cet effet, les coordonnatrices de Liberté de choisir feront un suivi avec les élèves lorsqu'ils auront atteint la deuxième secondaire.Il est fort à parier que cette initiation éclairera leur jugement lorsqu\u2019ils seront confrontés à ce phénomène inévitable dans notre société.Les artistes en herbe | reçoivent leur dû Hugues Théorêt LA SOURCE Comme à chaque année, les Caisses populaires Desjardins ont fait connaître les noms des gagnants du Concours des jeunes Desjardins auquel ont participé 25 000 jeunes de la région du Suroît en \\ CHAMBRE DE COMMERCE DU QUÉBEC AVIS DE RECHERCHE EMPLOYEURS DEMANDES La Chambre de Commerce du Québecest ala recherche des employeurs qui souhaitent tirer profit du programme JEUNESSE CANADA AU TRAVAIL dans les deux langues officielles.Adhérer au programme signifie: e Offrir des emplois d\u2019été Profiter de l\u2019expertise d\u2019étudiant(e)s de niveau collégial ou universitaire e Bénéficier d\u2019un soutien financier de 50 à 80% sur la rémunération Téléphonez immédiatement à la ; - CHAMBRE DE COMMERCE DU QUEBEC pour obtenir tous les renseignements nécessaires (514) 844-9571 ou 1-800-361-5019 produisant une illustration ou un texte sur le thème \u201c Mon rêve le plus fou\u201d.Un jury local composé d'enseignants et de conseillers pédagogiques s\u2019est réuni\u2019 récemment et a choisi les gagnants sectoriels.À la suite de cette sélection, 4 jeunes de la région de Huntingdon ont gagné chacun une médaille de bronze.Il s\u2019agit de Rebecca Dupuis et Mathieu Parent (tous deux de la 2e année de l\u2019école Notre-Dame de Huntingdon), Brandy Lee Olive (3e année de l'école Saint-Joseph) et Myriam D'Aoust (secondaire 1 de l\u2019école Arthur-\u201d Pigeon).Le concours a eu lieu au cours des mois de janvier et de février et la soirée de remise de prix a eu lieu le 14 mai 1997 au cégep de Valleyfield.Le comédien Patrick.Huneault a animé la soirée.Le directeur de l\u2019école Notre-Dame, M.Denis Roy (à gauche) et Mme Monique Martin (à droite); responsable du concours, accompagnent deux des gagnants, Mathieu Parent et Rebecca Dupuis.(Photo : H.T.) Deux raisons de crier victoire! | ; 2 Ÿ [YS w.JY \u20ac Mastercraft RABAIS 10% 5\"En payant comptant, par chèque ou avec une carte de débit.Cartes de débit acceptées dans les magasins participants.99 Tondeuse de 5 HP Obtenez 1 1 95 en «argent» Canadian Tire* ji} Pa Modele 2 en 1 Mastercraft a ensachage arrière ou déchiquetage.Largeur de coupe 21 po.Modèle autopropulsé, à moteur Briggs & Stratton Quantum XTE.9 réglages de hauteur.Prise en mousse.Roues 8 x1,75 Cour.439,99 po.Ramasse-herbe rigide compris.60-1695-5 Cour.249,99 Tondeuse électrique 18 po à déchiqueta e.Moteur 12 A/3,5 HP pour coupe/déchiquetage améliorés du gazon long.réglages de hauteur.60-1756-2 2.Rallonge.Calibre 16/3; Sortie simple.15 ou 25 m.52-2394x 7,99 à 9,99 Tracteur de 16,5 HP Modèle Mastercraft de luxe avec moteur à 2 cylindres is le Taille-haies électrique Black & Decker.Garde-lames protégeant la main.; : Largeur de coupe 16 po.Moteur de 2,4 A.60-2002-0 |{ COUR.1259 M \u2018 Arrosoir de luxe en plastique.Capacité de