La source, 29 mars 2000, Cahier 2

[" DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHÂTEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS *S O U 2 C = ee TEL.: 264-5364 FAX: 264-9521 Le mercredi 29 mars 2000 16 pages .87° Tite du Dépôt de pneus Franklin d\u2019entreposer cinq millions de nouveaux pneus d'ici cinq ans Le Tribunal administratif du Québec a rejeté la demande du Dépôt de pneus Franklin inc.d\u2019entreposer cing millions de nouveaux pneus et de renouveler son permis d'entreposage pour une période de cinq ans.Le jugement a été rendu le 15 mars dernier.Le Tribunal a ainsi donné raison au ministère de l'Environnement du Québec qui avait consenti de renouveler le permis du Dépôt de pneus Franklin inc.pour une période d\u2019un an avec une capacité d'entreposage d'un million de nouveaux pneus.Le directeur régional du ministère de la Montérégie, M.Gilles Bernier, a expliqué que son ministère avait signifié au propriétaire du Dépôt de pneus Franklin inc, M.Jean-Marie Béland, que le permis allait être renouvelé pour une durée d'un an seulement.M.Béland avait alors fait appel aux tribunaux pour contester cette décision.Compte tenu que le jugement du tribunal administratif n'avait pas encore été rendu lorsque le permis est venu à échéance le 23 février 2000, et que la modification au règlement d'entreposage des pneus hors d'usage n'était pas encore en vigueur, précise Gilles Bernier, le ministère n\u2019a eu d'autre choix que de renouveler le permis pour une autre année.soit jusqu'en février 2001.Si tout va bien, conclut Gilles Bernier, la modification au règlement d'entreposage des pneus hors d'usage devrait entrer en vigueur d'ici l'été prochain.À ce moment, les sites d'entreposage qui possèdent des permis (comme celui du Dépôt de pneus EN * - Franklin inc.) ne seront plus autorisés a recevoir de nouveaux pneus de l'extérieur du Québec.Le comité de citoyens soulagé La décision du ministere de l'Environnement de mettre un frein a I'importation de pneus a été accueillie avec un soupir de soulagement par le Comité de citoyens de Saint-Antoine-Abbé/Franklin qui se bat depuis plusieurs années pour convaincre les autorités de cesser ce commerce qui représente un danger pour la santé des résidants du secteur du rocher.Selon Isa Lane, quatre personnes sont mortes des suites d'encéphalites à New York l'an dernier.* On à découvert que la souche de la maladie provenait de vieux pneus importés d'Asie.Et on a continué malgré tout de recevoir des pneus des États-Unis a-t-elle clamé.Le site de pneus, ajoute-t-elle, repose sur une zone de recharge de l'eau souterraine dans laquelle les municipalités puisent leur eau.Par ailleurs, le feu de broussailles qui a sévi dans le secteur l'an dernier est venu bien près d'atteindre le site de pneus, a-t- elle renchéri.\u201cIl ne faut pas seulement cesser d'importer des pneus.Les résidants de Franklin doivent se débarrasser des millions de rebuts qui dorment sur ce site.Ils sont venus un à un.Ils doivent repartir de la même façon\u201d.a conclu Mme Lane qui a présenté un mémoire aux audiences du tribunal administratif en compagnie de Serge Bourdon l'hiver dernier: Mme Monique Desnommée a aussi assisté aux délibérations.(H.T./V.F.) > a) III ay nL \u2014\u2014 Cam Massa ; ee Avec l\u2019entrée en vigueur de la modification au règlement d\u2019entreposage des si pneus hors d\u2019usage, tes d'entreposage qui possèdent des (comme celui du Dépôt de pneus Franklin inc.sur la photo) ne seront plus autorisés à recevoir de nouveaux pneus de l\u2019extérieur du Québec.(Photo : H.T.) fin eu L CI ANI SAN ap D ro.D EY LE JEAN-PAUL LALIBERTÉ PHARMACIEN 4, rue BRIDGE, ORMSTOWN, Que.\u201cLes Galeries d'Ormetown\u201d \u2014\u2014.|.OUVERT7JOURS Une érablière maison au coeur de la ville de Huntingdon > Pr TE 4> ; 5 eo, Stéphane Gendron et son fils William, 5 ans, ont recueilli une quarantaine de seaux d\u2019eau au cours des trois dernières semaines à partir des quatre érables qu\u2019ils ont entaillés dans la cour de leur résidence située à l\u2019angle de la rue Henderson et du chemin Fairview à Huntingdon.L\u2019avocat de profession, qui est établi à Huntingdon en compagnie de son épouse Nathalie Collin depuis novembre dernier, a fait bouillir lui-même son eau qui lui a fourni un gallon de sirop.Cette production devrait suffire pour sucrer le bec de leurs quatre enfants.(Photo : H.T.) Le pro André Burns se joint au Club de golf de Saint-Anicet Mais ce qui lui importe le plus pour le moment, c'est de développer des liens avec les membres du club.\u201d Avec tous les contacts que jai dans le monde du golf, laisse- moi te dire que le club de Saint-Anicet va faire parler lui cet été\".a-t-il promis.\u2014 suite voir GOLF a la page 2 \u2014 Hugues Théorêt LA SOURCE André Burns est aujourd'hui un homme comblé.Il a trouvé à Saint-Anicet l'endroit dont il rêvait depuis longtemps pour terminer sa carrière de golfeur.L'automne dernier, il a été embauché comme professionnel par le Club de golf de Saint-Anicet.Il s\u2019est établi avec sa conjointe dans une résidence située à six minutes de marche du terrain de golf.Le golfeur âgé de 60 ans a roulé sa bosse à travers les plus prestigieux clubs de golf du Québec.Selon lui, Saint-Anicet est-le secret le mieux gardé de la province.\u201d C'est un tour de force ce que Jacques Faubert a réussi avec ce club.Avec 45 trous et un site enchanteur situé sur le bord d'un lac magnifique, je comprenais mal pourquoi ce club n'avait pas de professionnel \u201d, de dire André Burns.L'an dernier.André Burns travaillait au Club de golf Le Victorien de Mirabel lorsque le gérant du Club de golf de Saint-Anicet.Marc Faubert, lui a demandé de venir lui aider à donner des cours à des jeunes.A André Burns s'est établi avec sa conjointe dans une résidence située à six minutes de marche du terrain de golf.Il pourra ainsi passer la majeure partie de son temps sur les verts en compagnie des membres du club et des jeunes à qui il enseignera le golf cet Été.(Photo : H.T.) A la fin de la saison, Marc Faubert lui a offert de se joindre au club comme professionnel.Il n'a pas hésité un seul instant à accepter ce défi.André souhaiterait pouvoir former un club de juniors (8 à 16 ans) et en sélectionner quatre pour compétitionner au niveau élite à travers le Québec.PRODUITS PÉTROLIERS Ooici notre spécial Qu printemps sur nos LUBRIFIANTS et GRAISSE Billette & Grégoire 335 St-Joseph - STE-MARTINE tmpériaie (450) 427-2565 « 825-2565 ESSO HYDRAUL 56 - 10 litres Sans frais : 1-800-267-2565 Huntingdon : 264-3433 Hemmingford : 247-2999 HUILE À MOTEUR |GRAISSE ESSO UNIPREX Cartouche de 400 gr.Be 9 4 litres 17,75$ 7,60$ litres , 4 litres _1 \u2014 _\u2014 Clinique de vaccination contre la rage à Dundee- La Corporation municipale du Canton de Dundee tiendra une clinique de vaccination contre la rage pour les chiens et les chats le samedi 8 avril 2000 de 10 h à 14 h à la salle communautaire située au 3296, Montée Smallman à Dundee.Journée rtes ouvertes à la pré-maternelle d\u2019Ormstown- La pré- maternelle d\u2019Ormstown organise une journée portes ouvertes le mercredi 5 avril de 9 h 30 à 11 h 30 au local situé au 19 , rue Church à l'arrière de l\u2019église Anglicane.Vente de vêtements au Centre de femme lle- Le Centre de femme Imaginelle, situé au 73, rue Lambton à Ormstown, organise une vente de vêtements de femmes et d'enfants les 4-5- et 6 avril de 9 h à 16 h.Brunch au profit de l\u2019église Saint- Patrice de Herdman- Le public est convié à un brunch paroissial organisé au profit de l\u2019église Saint-Patrice de Herdman qui aura lieu le dimanche 9 avril de 10 h à 13 h à la salle paroissiale Saint-Joseph de Huntingdon.Bienvenue à tous.ue de sang de CEZinc- La compagnie CEZinc invite la population à sa clinique de sang qui se déroulera ce mercredi 29 mars de 9 h 30 à 18 h à l'Hôtel Delta de Valleyfield.L'objectif a été fixé à 375 donneurs.Soirée casino à Ormstown- Le Centre Michel-Ange organise à nouveau une soirée bénéfice Casino qui aura lieu le 13 mai 2000 de 20 h à minuit à la grande salle du Centre récréatif d'Ormstown situé au 87, rue Roy.Vingt tables de jeu, de l'ani- D'un oyer à Î l\u2019autre mation bien structurée, des jeux interactifs, des prix de présence et la table des millionnaires où les sept meilleurs joueurs de la soirée dégusteront le champagne de la victoire et se disputeront le trophée et le prix du grand millionnaire.Les personnes intéressées peuvent se procurer des billets en communiquant avec Mme Chantal Boudreau au (450) 692-4552.Le Centre Michel-Ange est un organisme sans but lucratif qui vient en aide aux femmes poly- toxicomanes qui désirent mettre un terme à leur consommation et ainsi cheminer vers une meilleure qualité de vie.Le centre est à la recherche de bénévoles qui accepteraient d\u2019effectuer des transports et participer à l\u2019organisation d'activités diverses et à la préparation des repas.Retrouvailles La Bonne Étoile- La Bonne Étoile organise une soirée de retrouvailles le samedi 8 avril à 20 h à la salle 750 située route 201 à Ormstown.Une danse suivra en soirée.Cette activité s'adresse aux gens seuls.Pour informations, communiquez avec Gisèle au 829-2771.René Poirier publie un livre- Le père René Poirier, qui a travaillé aux paroisses de Saint-Malachie d\u2019Ormstown (1972-76) et de Saint-Antoine-Abbé (1977-83) vient de publier un livre sur l\u2019histoire de sa vie sous le titre de Autobiographie d'un homme étonné.Son ouvrage comprend 328 pages et plus de 50 illustrations.Le père Poirier sera à l\u2019église catholique d'Ormstown le 26 mars pour célébrer et présenter son livre à la messe de 9 h 30.Le même jour, il sera à Saint-Antoine à la messe de 10 h 45.Tous sont bienvenus pour les retrouvailles.2F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 29 MARS 2000 Golf.suite de la une Il faut dire qu'André Burns n'est pas né de la dernière pluie.Il a fait ses débuts au défunt Golf municipal de Montréal (qui a fait place au parc Maisonneuve) dans les années 1950.\u201cJe travaillais toute la nuit sur les verts.Le matin, je frappais 500 balles.Je dormais deux heures puis je recommençais \", a-t-il raconté.Dans les années 1960, il a travaillé comme assistant au Club Pinegrove à Saint-Luc.H à ensuite offert ses services au Club de Joliette et au Club Isleme à Ste-Dorothée.Dans les années 1970.il a été nommé professionnel pour la première fois au Club de l'Estérel.Au cours de la décennie 1980.il s'exile à Rouyn-Noranda où il achète le Club de golf Dallaire avec trois autres partenaires dont l'actuel ministre de l'Agriculture.Rémy Trudel.Il quitte l'Abitibi pour se joindre au Club UFO à Laval.Il accepte ensuite l'invitation du Club de golf Le Manoir à Lachute où il demeure jusqu\u2019en 1998.En 1999, il devient pro au Club de golf Le Victorien de Mirabel.Comme joueur, André Burns se décrit comme un golfeur ayant un bon coup de départ.\"Je frappe encore sur une distance de 275 verges.Lorsque je joue une ronde de 75, je suis satisfait \".a-t-il indiqué avec humilité.Il a déjà égalé le record de 67 lors du skin game du Canadian Open qui avait lieu au Club du Richelieu.C'est nul autre que Fred Couple qui a éclipsé cette marque plus tard en remettant une carte de 65.Mais André Burns n'a pas l'intention de rééditer le livre des records à Saint-Anicet.\"Je n'accorde plus vraiment d'importance à mes performances.Lorsque je frappe des balles et que je manque mon coup.Je ne me fais pas trop.Je regarde vers le lac et je me dis maudit que c'est beau! \u201d VOYAGE DE CHASSE À ANTICOSTI | Pourvoirie Cerfceau TC Jacques Crépin, Châteauguay | ws | VOYAGE DE PECHE .A LA POURVOIRIE YVON CREVE St-Faustin, Qc.Joël Paquet, St-Timothée aq NATURALISATION D\u2019UNE TÊTE DE | CHEVREUIL Par Taxidermie Leroux + [Mario Deschènes, Châteauguay | Nous fumons et EXPÉDITION DE L PÊCHE AU SAUMON | SUR LE LAC ONTARIO fabriquons CHARCUTERIE avec \u2018 | David Arseneault, Huntingdon | votre viande de venaison DÉBITAGE DE CHEVREUIL Louis Lambert, Vi eld Richard Boulais, St-Timothée Nicole ÉEmond, Ormstown Un incendie en bordure du chemin de fer force l'immobilisation d'un train à Godmanchester Un cheminot de la compagnie Conrail a été contraint d'immobiliser sa lotomotive pendant plus d'une heure à l\u2019ouest de Huntingdon, le vendredi 24 mars en début de soirée, après qu'un incendie eut éclaté dans un amas de poutres de bois de chemin de fer qui se trouvait en bordure de la voie ferrée.Les pompiers de Godmanchester ont reçu l\u2019appel à 18 h 22 pour éteindre le feu qui a éclaté à environ mille pieds au sud du passage à niveau du chemin Ridge.Les sapeurs ont obtenu l'autorisation de la compagnie ferroviaire d'intervenir sur la propriété de Conrail dont les bureaux les plus près sont situés à Massena (N.Y.).La compagnie a aussitôt ordonné l\u2019immobilisation du train qui transportait des matières jugées dangereuses, a expliqué le chef du service des incendies de Godmanchester, M.Bill Martin.Les sapeurs ont dû éteindre le feu dans : ey Leni e Vente, piscine, spa e Service Entretien e Installation A des conditions difficiles en raison de la toxicité de la fumée qui se dégageait des poutres de chemin de fer.Les policiers enquéteront pour déterminer la cause exacte de l'incendie.Vandalisme à la Foire de Huntingdon C'est immanquable! Chaque de printemps, des vandales profitent de la fonte des neiges pour se défouler au terrain de la Foire de Huntingdon.Des vandales ont causé pour plus de 10 000 $ de dommages à l'intérieur des bâtiments à quelque part entre le 21 et le 25 mars.Ils ont saccagé les toilettes et brisé des murets de ciment qui séparent les étables.Les malfaiteurs ont aussi endommagé le bureau administratif, le bâtiment des 4 H et la grange.Les policiers de la Sûreté du Québec du Haut-Saint-Laurent ont ouven une enquête.Au moment d\u2019écrire ces lignes (hier), ils n\u2019avaient pas encore trouvé de suspects.(V.F.tr.H.T.) ) mauvaise ee \u2018a mois TIT: A QUALITÉ que CAL) EE.AVEC DRAIN DE FOND \u201cSujet à l'approbation de crédit.Prix basé sur un terme de 60 mois.Exigez le maître biscinier! sav avenue e du Ce Centenaire, SPURL 377-2243 (377-CAGE) K.Marcon es $oteaux A de 338 à CETTE Valleyfield 8 Fabre 7126802 Animation tous les vendredi & samedi Dantel*Vo L L ir D découvrir DIMANCHE 72 Le trio ® de 16h à 19h - Lundi au vendredi mm ee cmt rt te re ee re a Le français a toujours sa place à l'école Saint-Joseph de Huntingdon Hugues Théorét LA SOURCE Le transfert de l'école Saint-Joseph de la défunte Commission scolaire de Huntingdon à la Commission scolaire anglophone New Frontier n'a pas changé l'attitude de la direction et des enseignant(e)s face à l'importance d'enseigner le français aux écoliers de langue anglaise.L'école tient régulièrement des activités afin de promouvoir la langue de Molière.Les quelque 210 élèves ont participé à une série d'activités dans le cadre de La Francofête qui avait lieu du 13 au 26 mars.Les 13 et 15 mars, les élèves de maternelle, de 1re, 2e, 3e et 4e année ont pris part à une activité de composition sur une histoire collective.Pour leur part, les jeunes de 5e et de Ge année ont eu à recomposer une histoire mélangée.Par ailleurs, les élèves ont eu à trouver une fin à un conte de fée dont on avait mélangé les événements.Aussi, les élèves devaient formuler le plus de mots possibles à partir de lettres mélangées que le directeur de l'école, David Brisebois, a citées à l'intercom.Du 20 au 24 mars, les jeunes étaient invités à trouver un nom de pays francophone à partir de lettres mélangées.Le 14, 16, 21 et 23 mars, l\u2019école avait invité les élèves à relever le Défi français.Les élèves qui étaient surpris à parler le français à l'école recevaient une récompense.Enfin, les élèves ont pris part au concours Moi j'épelle.Les élèves qui ont affiché une moyenne de 85 % et plus ont pu accéder aux rondes éliminatoires qui avaient lieu le mercredi 22 mars.Les cinq meilleurs élèves de chaque classe se sont mesurés lors de la grande finale qui avait lieu le vendredi 24 mars au gymnase de l\u2019école.Les gagnant(s) ont reçu des prix.Ceux-ci sont Kaitlin Bourgon (Ire année).Derek Ferguson (2e année), Jason Jodry (3e année), Courtney Legault (4e année).Jenni Legault (Se année), Nina Wathe (5/6e année).John- Andrew McCallum (3/4e année) et Joshua Deme (Ge année).Le concours a été initié par Christine Dussault-Beauchemin en collaboration avec Lori Bélair.Gislaine Zarifa.Catherine Stratford et Julie Latreille.Les quelque 210 élèves ont pris part au concours Moi j'épelle.Les élèves qui ont affiché une moyenne de 85 % et plus ont pu accéder aux rondes éliminatoires qui avaient lieu le mercredi 22 mars.(Photo : H.T.) Des voleurs dévalisent la boucherie Himbeault Gibier Des voleurs se sont introduits à la boucherie Himbeault Gibier à Saint- Stanislas-de-Kostka, le samedi 25 mars entre 18 h et 23 h, pour s'emparer du contenu du tiroir-caisse et d'un coffre-fort qui était gardé en sûreté dans la résidence du propriétaire située en annexe du commerce.Les malfaiteurs n'ont causé aucun dommage matériel.La Sûreté du Québec a refusé de divulguer le montant du vol.Les policiers ont ouvert une enquête afin de tenter de retrouver les auteurs de ce méfait.(H.T.) Tho Beauty [Boots 2000 Comionnette de l'année Motor Truck of the year pod ad 2000 a: 44062000 (ee * 2,8% Financing on 48 month or 4,8% financing on 60 months.Long term leasing also available.33, Boulevard St-Jean-Baptiste, Châteauguay Tél.: (450) 692-1200 « Mtl: (514) 875-1933 508% + Profitez d\u2019un rabais de sur tous nos téléphones cellulaires et SCP en magasin Forfait Mobilité Pancanadienne 200 minutes en tout temps sans frais d\u2019interurbain 70$* d\u2019un océan à l\u2019autre pour seulement 39 S/ mois JEU SSCS SOLO Applicable a I'achat d'un nouvel appareil seulement.Détails en magasin.Bell Mobilité est une marque de commerce de Bell Canada, utilisée sous licence.Samsung SCH-3530 = Agent agréé 10 nicholson, Valleyfield Tél.(450) 873-6211 Télec.(450) 373-2551 LIBRAIRIES BOYER Bell Mobilité JC \u20140007 SAVN 67 JT \u2014 HDANOS VI 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 29 MARS 2000 Éditorial Du biberon à la bouteille endroit sombre af fond d\u2019un parc avec une grosse bouteille À?1,18 litre de bière.Voilà une scène deveaue familière dans nos municipalités.Si vous pensez que les adolescents d'âge mineur n\u2019ont aucun moyen de se procurer facilement de l'alagol, vous vous trompez.Une enquête effectuée auprès de 442 commerces de la Montérégie a démontré qu\u2019il est toujours facile pour les jeunes de moins de 18 ans d'acheter de l'alcool, tant dans les dépanneurs que dans les épiceries et les points de vente de la Société des alcools du Québec (SAQ).L'étude a été réalisée par la Direction de la santé publique de la Montérégie du 2 au 22 mai 1999 avec la collaboration de jeunes de 14 à 16 ans.Les résultats sont accablants.Ils démontrent que 43 % de l'ensemble des détaillants vendent encore de l\u2019alcool aux jeunes, soit 46 % des dépanneurs, 39 % des épiceries et 30 % des succursales de la SAQ visitées.Les trois études s'inscrivent dans le cadre des actions menées par la santé publique et ses partenaires afin de réduire ccessibilité à l\u2019alcool chez les jeunes.Le but de cette étude n'est pas d\u2019être moraliste envers les jeunes et les adultes.Mais plutôt de sensibiliser les commerçants, qui détiennent des permis de vente d'alcool, aux problèmes liés à la consommation abusive d\u2019alcool chez les jeunes.On parle de blessures, de violence sous toutes ses Une \u201cgang\u201d Find assis dans un formes (physique, verbale, psychologique, etc.), de décrochage scolaire, de suicide, d'accidents de la route, etc.Ces dernières années, notre société a consacré énormément d'efforts pour prévenir l\u2019usage de drogues chez les jeunes.On a parlé des dangers et des conséquences liées à la consommation, à la possession et à la vente de stupéfiants.On a fait la promotion d\u2019idéologies de rechange à l'usage de drogues.Cette campagne a porté fruit.Mais la drogue existera toujours, si ce n\u2019est que parce qu\u2019elle suit des modes liées à des styles bien particuliers et qu\u2019elle constitue une source importante de revenus.Il faudrait que l\u2019on consacre aussi des énergies à parler des dangers liés à la consommation abusive d'alcool.L'alcool n'est-il pas une drogue, après tout ?Il cause plus de dommages sociaux que toutes les \u201cpillules\u201d, les \u201cpoudres\u201d et les \u201cjoints\u201d qui se vendent dans la rue.Ce qui rend l'alcool encore plus redoutable, c'est qu'il est LÉGAL et VALORISÉ dans notre société avec les annonces de bière et tous les stéréotypes qui y sont liés (belles filles, beaux gars, beaux chars, le plaisir, le luxe, etc.).J'aurais pu résumer ce propos par une seule phrase que l'on peut lire trop souvent sur des t-shirts cachant de grosses bédaines l'été : * J'aime la bière froide et les femmes chaudes.\u201d _ Hugues Théorét gE NR SEN { d'Ormstown est prêt à [ entamer la nouvelle saison i 16 et 18 mars au Centre REMERCIEMENTS, À : Rhéal Ouellette (trésorier), Maryse Laberge (présidente) © et « Rosario Tudino ; (Vice-président) du club de soccer d'Ormstown ont accueilli plusieurs dizaines de qui se sont inscrits en vue de la prochaine récréatif de la rue Roy.(Photo : J.T.) NAISSANCES & Décès.i LA MEMOIRE, FIANCAILLES saison les jeudi et same NAISSANCE LAURENDEAU-WATT - Marc-André et Linda sont heureux d'annoncer l\u2019arrivée de leur fils Yannick Louis Olivier, né au C.H.B.O.à Gatineau, le 6 mars 2000 à 10h00, pesant 7 livres, 6 onces.Les fiers grands-parents sont Nicole et Clermont Laurendeau de Huntingdon et Lowell et Joyce Watt d'Ormstown.Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 © 170 Châteauguay, Huntingdon REMERCIEMENTS L'équipe de curling des pompiers d'Ormstown aimerait remercier tous ceux qui nous ont appuyé lors de notre brunch pour recueillir des fonds, dimanche 26 mars.Remerciements spéciaux aux membres du département d'incendie et de la Légion #196 qui ont travaillé très fort pour rendre cet événement possible.Nous sommes également reconnaissants envers les divers commanditaires pour leur contribution.Un effort communautaire de la sorte est ce qui rend notre vallée un endroit très agréable où y vivre.Jack, Tom, Fred et Carl 66,rue Châteauguay \u201cSOURC Julien Galipeau se couvre d'or en France Hugues Théorêt LA SOURCE Julien Galipeau, 19 ans, a permis à l'équipe de Saint-Médard dans la région de Bordeaux en France de remporter la médaille d'or lors de la Coupe junior de France d\u2019haltérophilie qui avait lieu les 19 et 20 mars 2 Lorient en Bretagne.Les Français avaient invité leur petit cousin québécois de Ste-Barbe à se joindre à leur équipe.Ils ne l\u2019ont pas regretté.Julien a soulevé 140 kg à l'arraché (améliorant son record personnel de 5 kg) et 175 kg à l\u2019é paulé-jeté pour terminer en tête de liste avec une charge totale de 315 kg.Il a raté de justesse une charge de 180 kg à l'épaulé- jeté.Son entraîneur Raphaël Zuffellato l\u2019a accompagné durant ce voyage.Cette compétition réunissait une soixantaine d\u2019athlètes issus d\u2019une dizaine de clubs des quatre coins de la France.Pendant ce temps au Québec.Son confrère Eric Lafleur, 18 ans de Huntingdon, a décroché une médaille d\u2019argent dans la catégorie des 69 kg lors du tournoi Collégial et Universitaire qui était disputé à Montréal le samedi 25 mars.Éric a réussi 105 kg à l\u2019arraché et 135 kg à l'épaulé- jeté.Ses performances lui ont permis de se qualifier en vue des championnats canadiens qui auront lieu à Vancouver les 20 et 21 mai prochain.Sa consoeur Sonia Gagnier, 17 ans, s'est aussi mérité une médaille de bronze dans la catégorie des 58 kg.L'athlète de Saint-Louis de Gonzague a soulevé 57,5 kg a l'arraché et 70 kg a I'épaulé-jeté.Julien Galipeau Les Capitals Novice B de Huntingdon, couronnés champions de Beau-Val Les Capitals Novice B de Huntingdon ont été couronnés champions du circuit Beau-Val en disposant des Eperviers de Saint-Timothée par la marque de 2-1 lors de la grande finale qui avait lieu le 13 mars.Devon Watt a inscrit les deux buts de son équipe.Hockey féminin Cette victoire permettra à l'équipe championne d'accéder au championnat régional qui sera disputé à Ville Saint-Laurent.Les Capitals participeront également à un tournoi qui se tiendra à Dollard-des- Ormeaux.JT ar HT) les Canadians et les Capitals atteignent les quarts de finales Les deux équipes de filles de niveau B de Huntingdon ont accédé aux quarts de finales des séries éliminatoires de la région du Lac Saint-Louis la semaine dernière.Le samedi 25 mars, les Capitals ont vaincu Vaudreuil 1-0.Le seul but a été l'oeuvre de Erin-Duheme.Le dimanche 26 mars, les filles ont éliminé Lasalle par le même pointage de 1-0.Marta Krotecki à inscrit le but victorieux.Marie-Eve Leduc a été crédité des deux jeux blancs.Pour leur part.les Canadians ont blanchi BOGEROUTME OUVERT POUR LA \u201cSAISON DES SUCRES\u201d JUSQU'À LA FIN AVRIL Fi VENTE DE PRODUITS DE L'ÉRABLE SUR PLACE e SALLE SPACIEUSE pour 300 personnes André Costagrier reçus.Envoi de Poste-publication-Enregistrement no:08070 Judith eme La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie Abonnement local: 32.00$/année, hors zone: 39.50 $/année Huntingdon, Qc avec musique les fins de semaine Tél.: (450) 264-5364 © Fax: (450) 264-9521 JOS 1HO ; Randonnées en traîneau gratuits ; listes: porc RÉ 000000000000 000mm\u2014mmmane Hugues Théorét, Valerie Furcall + Sur présentation de ce coupon du début mars à la fin avril | ! Du lundi au vendredi midi : 2 ADULTES POUR 20$ tx inc!.' 1 1 1 4 Non valide pour les groupes pu A pp cana 341 rang St-Charl \u201cU-PICK\u201d (SIREN tin \u201c206 rang 826-3447 + 826-3045 DEL riens be Pierrefonds 4-0 le samedi 25 mars.Sarah Brisebois (avec deux), Cindel Chartrand et Corey Faubert ont déjoué le gardien adverse.Le jeu blanc est allé à Monica Healey.Le dimanche 26 mars, les Canadians ont poursuivi leur série victorieuse en disposant des Rangers du West Island par la marque de 4-3.Cindel Chartrand et Shleby Pringle ont réussi chacun doublé.(HT) A AIR 48.Les EE War (Sug Route 01 ell St-Antoine Abbé OUVERT 7 JOURS | \u201cRepas traditionnel - de la cabane a sucre Autant que vous en voulez Licence complète Ouvert mars & avril Pour réservation et information Faux A 12 = \u2014_ SU 90 exposants attendus au Salon des Opportunités d'affaires du Suroit les 17 et 18 mai Hugues Théorét LA SOURCE Le Salon des Opponunités d'affaires du Suroît, qui se déroulera les 17 et 18 mai prochain au Centre sportif et culturel de Saint-Timothée, comportera plusieurs nouveautés cette année.Les quelque 90 exposants attendus à ce salon, organisé pour la sixième année consécutive par le Centre local de développement (CLD) Beauhanois-Salaberry, pourront bénéficier sur place d'un branchement internet offert par les Services Télématiques Rocler.Le Salon présentera trois nouvelles activités dont un forum de discussion sur l'emploi et la formation dans le cadre de la Semaine de l'emploi et de la formation.Des représentants d'entreprises, du secteur de la formation, de syndicats, de groupes de ressources et des chercheurs d'emploi DEMANDÉ Expérience sur une ferme nécessaire Connaissance des tracteurs, machinerie, etc.Bon avec les animaux.Disponible pour travailler les fins de semaine.Envoyez votre C.V.a/s: The Gleaner Concours #329 66 rue Châteauguay Huntingdon, Qc, JOS 1HO OFFRES D\u2019EMPLOI La Pépinière Cramer Inc.est présentement à la recherche de candidats pour combler les postes suivants: PÉPINIÈRE 1002 chemin St-Dominique, LES CEDRES, QC Journalier(ère)s e Chauffeurs de camion classe 3 e Lutte anti-parasitaire Préparation des commandes e Service à la clientèle e Opérateurs de tracteur de ferme e Gérant(e) centre de jardin e Commis-vendeur(e)s centre jardin e Superviseur culture en conteneurs e Technicien(e) comptable Ventes interne Technicien(e)s horticoles CRAMER CENTRE JARDINS 1101 Don Quichotte, ILE PERROT Qc & 4850 St-Jean, PIERREFONDS, Qc e Commis-Vendeur(e)s e Caissières e Technicien(ne)s serricoles ll y a des postes à temps plein ou partiel.Horaire varié.Connaissance horticole, bonne capacité physique et bilinguisme sont des atouts.Personnes à la retraite sont ie bienvenu.Les candidat(e)s intéressé(e)s devront remplir un formulaire d\u2019emploi à la pépinière, télécopier, cour- riel ou poster votre c.v.en bien indi- Quant le poste désiré à: Pépinière Cramer Inc.Ressource Humaine 1002 ch.St-Dominique Les Cèdres, Qc J7T 3A1 Fax: 450-452-4053 Courriel: sherry.nissen @ cramer.ca pourront échanger sur les problématiques de l'emploi et de la formation dans la région.D'autre part, les exposants seront invités à un diner au cours duquel on rendra un hommage aux entrepreneurs ayant investi plus de 250 000 $ et créé de l'emploi sur le territoire au cours de l'année 1998 ou 1999 Les acheteurs et les élus municipaux seront invités à une rencontre permettant d'échanger sur «£1 L'Association des Caisses populaires du secteur: des Riverains, Les Services Télématiques Rocler et la ville de paint- Timothée sont les principaux partenaires financiers de cette activité qui a permis à plusieurs entreprises de se faire connaître et de conclure des affaires au cours des dernières années.TF =e = 2 Series, Sr la situation des achats en milieu municipal le mercredi 17 mai en après- CAO UF 67 midi.Tes 7 = _.Ce Tres Des déjeuners- er Sa, conférences et Sa d\u2019autres activités favorisant le maillage d'entreprises | seront de retour fF = dans le but de favoriser les échanges entre exposants.Cet événement est organisé par le Centre local de développement (CLD) Beauhanois- Salaberry.en collaboration avec les CLD du Haut-Saint- Laurent et de Vaudreuil- Soulanges.Ville de ZAY HUNTINGDON La Ville de Huntingdon a des postes de surveil- lants-sauveteurs qualifiés et d'assistants surveillants-sauveteurs qualifiés à combler pour la saison estivale 2000.Exigences VETEUR Un surveillant-sauveteur doit: a) être âgé d'au moins 17 ans: et b) détenir l'un des certificats suivants datant d'au plus 2 ans: i.certificat de sauveteur professionnel émis par l\u2019Académie de Sauvetage du Québec Inc.; ii.certificat de sauveteur national émis par le Service National des Sauveteurs Inc.; ili.certificat de moniteur en sécurité aquatique et sauvetage émis par la Société Canadienne de la Croix-Rouge et par la Société Royale de Sauvetage du Canada; iv.certificat de moniteur en natation et de moniteur en sauvetage, émis par un YMCA ou YWCA attitré, dans le cadre du programme national des activités aquatiques du YMCA du Canada.ASSISTANT SURVEILLANT-SAUVETEUR Un assistant surveillant-sauveteur doit: a) être âgé d'au moins 15 ans; et b) détenir l'un des certificats suivants datant d'au plus 2 ans: i.certificat de sauveteur junior émis par l'Académie de Sauvetage du Québec inc.ii.certificat de médaille de bronze émis par la Société Royale de Sauvetage du Canada; certificat de moniteur adjoint en sécurité aquatique émis par la Société Canadienne de la Croix-Rouge; iv.un des certificats mentionnés au paragraphe b) de l'article 27; Toute personne intéressée à postuler à un poste doit faire parvenir à la Ville de Huntingdon, à l'attention de Madame Diane Taillon, o.m.a., Secrétaire-trésorière, dans une enveloppe cachetée avec la mention, «eurveillant-sauveteur» son curriculum vitae, une copie des cartes de qualifications, ainsi qu'une photo, au plus tard le 19 avril 2000, au 16, rue Prince, Huntingdon (Québec) JOS 1HO.Ne seront considérées que les candidatures qui auront les qualifications exigées.Donné à Huntingdon, ce 29e jour du mois de mars 2000.Diane Taillon, o.m.a.Secrétaire-trésorière S XA SANS 9 LIU] SELS EVE CLONES rrr.es HPC) 41 \u201ctl es A Ada ses cabreur est ls rse 28 f re cc ~ Jacques Clermont des Services Télématiques Rocler, Roland Latreille, maire suppléant de Saint-Timothée, Michel Quevillon, maire de Beauharnois et président du CLD Beauharnois-Salaberry, Dominique Larche, général du CLD Beauharnois-Salaberry, Laurent Caron, président des Caisses populaires du secteur des Riverains, Diane Lachance, commissaire industriel adjointe au CLD de Vaudreuil-Soulanges, et Collette Arsenault, conseillère en développement économique au CLD du Haut-Saint-Laurent, ont bien hâte de rencontrer les exposants et le public lors de cet événement qui permettra à plusieurs entrepreneurs de conclure des affaires.directrice (Photo : H.T.) UARELLE EEE es a los étages, los techniques) un fabiegu « moi : 10 et 11 juin Diane St-Georges, SCA, Herdman e 264-9427 SUR LES ROUTES DY STL LAURENT ASSEMBLEE G ANNUELLE Mercredi 12 avril, 19h30 CLSC HUNTINGDON ANCHORS & WINGS SOUPER Mardi 4 avril, 17h00 CLSC Huntingdon suivi de L\u2019ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE à 18h30 Bienvenue à tous Plus d'information 829-3491 ou 829-2586 SAMEDI, 1* AVRIL, 2000 20 Au club de golf Hemmingford Goûter à minuit plus gâteau ; Bienvenue à ows ASSOCIATION DU HOCKEY MINEUR DE HUNTINGDON PRÉ-INSCRIPTION Samedi 1 avril et dimanche 2 avril 12h00 - 17h00 Aréna de Huntingdon NOUVEAU POUR 2000-2001 Catégorie Filles Femme C Afin de réserver le temps de glace pour la saison 2000-2001, les parents doivent pré-i leurs enf.BRUNCH AUX CREPES CABANE A SUCRE LAROCQUE 883 Chemin Ridge, Athelstan DIMANCHE 2 AVRIL 10h00 - 13h30 Adultes: $7.50; Enfants 11 ans et moins $4.00: Moins 5 ans - GRATUIT Les profits seront utilisés pour accueillir un enfant de Tchernobyl.PRÉ-MATERNELLE ORMSTOWN fondé en 1979 Bg?Pour enfants de 3 et 4 ans 72 - Educatrice / Professeur qualifiée + diplomée - Programme éducatif dynamique, varie et personnalisé - Programme éducatif bilingue PORTES OUVERTES Mercredi, le 5 avril 2000, 9h30 à 11h30 19 rue Church (local en arrière de l'église anglicane) IRÉE D'INFORMATION ET D'INSCRIPTION Mercredi, le 12 avril 2000, 20h00 à 21h30 Info: Natalie Bergeron 829-3713 Heidi Rankin 829-3039 LÉGION ROYALE CANADIENNE Huntingdon, Filiale 81 \u201cQue VENTE ANNUELLE PRINTANIÈRE D'ARTISANAT & PATISSERIES Cadeaux pour toutes les occasions Samedi 8 avril 10h à 16h Inf: Joan 373-8129 « Esther 264-6667 RECEVEZ VOTRE JOURNAL DANS VOTRE BOITE AUX LETTRES A CHAQUE SEMAINE en vous abonnant des maintenant! - SOURCE 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON 264-5364 HUNTINGDON Des sessions d\u2019aide pour ARRETER DE FUMER ont été mises sur pied au CLSC de Huntingdon Il s\u2019agit de rencontres en groupe animées par une infirmière.8 rencontres auront lieu pendant 7 semaines: l'arrêt du tabac se fait après la 5e rencontre.Un coût de 10$ est chargé à chaque participant.Le programme débute le 11 avril à 19h00 au CLSC à Huntingdon Inscrivez-vous en appelant au 264-6108 ou 1-800-794-6108 8 *.JS \u20140007 SAVN 67 JT \u2014 HIOAYNOS VT oF \u2014 \u2014\u2014r \u2014 LE 29 MARS 2000 ANNONCES CLASSÉES POUR DES RÉSULTATS Rio jw TIS] »[~ja]\u2014 Ofœ juif.HEURES DE TOMBÉES LUNDI MIDI FRANÇAIS & ANGLAIS CHEQUE ou (gs I 2 COMPTANT TAXES de aan INCLUSES INCLUSES ts