La source, 19 avril 2000, Cahier 2

[" TÉL.: 264-5364 FAX: 264-9521 DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS Le mercredi 19 avril 2000 20 pages .87° 2 PIN di- Sau Un bel hommage a tous les maires de l'histoire d'Huntingdon Patrice Laflamme LA SOURCE En 175 ans d'histoire a Huntingdon, 24 maires se sont succédé à la tête de cette localité et tous ont laissé leur marque, de façon ou d'une autre, pour favoriser l'essor.le développement et la prospérité de la municipalité.Mercredi soir dernier, le comité des fêtes du 175e anniversaire de fondation d'Huntingdon et la Ville ont tenu à rendre un bel hommage à tous ces hommes qui ont occupé le siège de premier magistrat de la ville tout au long de ces années.Au cours du deuxième souper annuel des bénévoles qui se tenait à la salle paroissiale Saint- Joseph, une plaque commémorative a été dévoilée en honneur de tous ces personnes qui ont consacré leur partie de leur vie à la politique municipale locale.\u201cL'objectif premier derrière la création de cette plaque est de faire connaître à l'ensemble de la population les origines de la ville d'Huntingdon et à mieux faire connaître les maires qui se sont succédé, parce qu'ils font partie de l'histoire de la ville et que leurs noms restent dans nos mémoires\u201d, a indiqué le président du comité des fêtes, Maurice Pilon.C\u2019est le maire d'Huntingdon, André Brunette, accompagné de deux de ses prédécesseurs.MM.Claude Pilon et Gérald Brisebois qui ont procédé à la présentation de la plaque.tout juste avant le début du repas.Tous deux appelés à prendre la parole, les deux ex-maires qui accompagnaient M.Brunette pour ce dévoilement se disaient Le maire d'Huntingdon, André Brunette, Le cadeau idéal pour celui ou celle qui à tout.V r liciér ns | MRC du Haut-Saint-Laurent Les moyens de pression de la SQ dénoncés Patrice Laflamme LA SOURCE flanqués de deux de ses prédécesseurs, MM.Gérald Brisebois et Claude Pilon, ont procédé au dévoilement de la plaque commémorative en l'honneur de tous les maires de cette municipalité depuis 1848.fort heureux de se trouver parmi les invités.MM.Pilon et Briserais ont déridé les convives en racontant quelques moments savoureux de leur passage à la mairie.Maire d'Huntingdon de 1971 à 1979, M.Pilon s'est dit enchanté de son expérience à la barre de la municipalité et il s'est permis de faire un retour en arrière.\u201cCe fut les plus belles années de ma vie.a-t-il confie.Même à cette époque-là.nous, les élus, étions près des citoyens.Comme bien d'autres, j'ai reçu des offres pour aller au niveau provincial et aussi fédéral mais j'ai préféré rester à Huntingdon.>> Son successeur, M.Brisebois, qui a pris les rênes de la ville sans interruption de 1979 a 1995, s'est attardé a l'époque où M.Paul Lefebvre a agi comme maire et a rappelé la mise en place d'un site de filtration de trois | millions$ lors du séjour de M.Pilon a la mairie.La plaque.quant à elle, sera dorénavant placée à l'entrée de l'hôtel-de-ville.sur le mur près du bureau de la réception.bien en vue des visiteurs.personnel jouent aux \u201c\u2019top-modèles\u201d Patrice Laflamme LA SOURCE Plusieurs élèves et membres du personnel de l'école secondaire Arthur-Pigeon d'Huntingdon ont joue de brillante façon les mannequins d'un soir lors de la cinquième édition du défilé de mode annuel qui se tenait vendredi soir dernier au gymnase de l'institution.Les très nombreuses personnes qui ont eu la chance d'assister à cette soirée en ont eu plein la vue.Plus de 70 étudiants, enseignants et employés de l'école ont continuellement déambulé devant eux, esquissant de larges sourires et se déplaçant un peu a la manière des top- modèles professionnels lors des grandes présentations publiques des collections de grands couturiers du monde.Ce soir-là, ces \u201cClaudia Schiffer\u201d et \u201cFabio\u201d en herbe se sont relayés a tour de rôle le long d\u2019une plate-forme aménagée spécialement pour cette parade de mode.arborant plusieurs pièces de la collection printemps-été 2000, provenant de six boutiques de la région.Dans un feu roulant de musique et de jeux de lumières, les tailleurs, les tenues de nuit et les robes chics côtoyaient les maillots de bain et les vêtements de sport, au gré des couleurs et des motifs.Si les spectateurs ont semblé avoir aimé ce qui se passait devant leurs yeux, ils ont aussi eu droit à quelques surprises.L'un des moments forts de la soirée fut la prestation de Stéphane Lemaire qui s'est amené en plein milieu d'un segment de mode en incarnant le célèbre Ricky Martin interprétant son célèbre tube \u201cLa Vida Loca\u201d.La présence remarquée d'une dizaine d'enfants au défilé a aussi provoqué rires et applaudissements parmi la oule.L'animation de ce défilé a été confiée à \u2014 PARADE .suite en page 2 \u2014 Des vêtements, il y en avait de tous les styles et de toutes les couleurs à l\u2019occasion de ce défilé de mode.rances gégérales Les moyens de pression exercées par la Sûreté du Québec dans le territoire du Haut-Saint-Laurent commencent à agacer sérieusement les maires de la MRC.\"La SQ ne délivre plus de constats d'infraction.Depuis une semaine, je n'ai pas vu un char de la SQ dans ma municipalité\u201d, a lancé, visiblement exaspéré.le maire de Dundee et préfet de la MRC.Paul-Maurice Patenaude, lors de l'assemblée mensuelle du conseil des maires mercredi soir dernier.Furieux, M.Patenaude n'y est pas allé par quatre chemins pour fustiger le comportement actuel de Li SQ.\"Un policier qui n'est pas capable de faire respecter l'ordre et loi ne mérite pas d'être policier.Pourtant, ces gens-là ont un rôle important à jouer pour protéger nos citoyens et la sécurité publique\u201d.a-t-il fait savoir.Le maire de Sainte-Barbe.Denis Poitras, a renchéri en soulevant l'idée de faire payer la note à Québec pour ces moyens de pression.Il a ainsi entrouvert la porte à la possibilité de \u201créclamer au gouvernement provincial la moitié de la facture pour un mois, vu que la SQ ne fournit pas de services\u201d.Lettre à Tony Cannavino Bien décidé à dénoncer cette situation.au nom de ses collègues, M.Patenaude a écrit directement au président de l'Association des policiers provinciaux du Québec.Tonv Cannavino.Dans sa lettre d'un peu plus d'une page datée du + avril, dont La Source a obtenu copie.il mani- teste sa déception et celle des autres maires de la MRC devant les movens de pression exercées par la SQ sur le térritoire du Haut-Saint-Laurent parce que.indique- t-il.celle-ci ne parvient pas a s'entendre avec le gouvernement du Québec.\u201cC0 Nous sommes injustement penalisés par le fait que kt SQ n'émet plus de constats d'infraction chez nous.I est certain que les citoyens ne sont pas devenus des anges chez nous parce que vos négociations vont mal avec Québec\u201d.signale-t-il.\"Cette entente avec la Sûreté du Québec vise essentiellement la sécurité publique.poursuit le préfet dans sa missive.Tout moyen de pression exercé injustement dans notre MRC par le corps policier met en péril la sécurité des citoyens.Cela ne saurait être tolérable de notre part, note-t- il sur un ton ferme.\u201d M.Patenaude, qui agit aussi à titre de président du comité de sécurité publique de la MRC.a rappelé à M.Cannavino que l'organisme qu'il préside se doit de faire respecter la loi.\u201cOù est votre crédibilité si vous ne pouvez remplir les fonctions pour lesquelles vous existez! Quel bel exemple pour nos citoyens! Nous vous demandons de cesser immédiatement de telles représailles à l'égard de notre MRC car nous ne \u2014 MRC VS SQ.suite en page 5 \u2014 0000000 [a creeddseiieaniogige > a + eg.LD Conseil d\u2019établissement de l\u2019école Saint-Antoine-Abbé La prochaine rencontre du conseil d'établissement de l\u2019école Saint-Antoine- Abbé aura lieu le mercredi 26 avril à 18h30 au local d'anglais de l\u2019école, situé au 4110, rue de l'Église à Saint-Antoine- Abbé.Société canadienne du cancer chapitre Hemmingford-Havelock Depuis déjà 22 ans, les bénévoles de la section Hemmingford-Havelock de la Société canadienne du cancer sollicitent les gens de la région en faisant du porte- à-porte afin de recueillir des dons en argent.Cette année encore, ils passeront dans les maisons dans le but d'amasser des fonds pour leur campagne de financement.L'objectif à atteindre est de 6000$.La collecte à domicile débutera par un blitz le 8 mai pour se poursuivre tous les mois de mai et de juin.De plus, la section Hemmingford-Havelock de la Société canadienne du cancer a un urgent besoin de bénévoles.S.V.P.appelez au 247-2997.Rassemblement des familles Quenne- ville a Cazaville Tous les Quenneville du Canada, des États-Unis et des autres pays sont invités à un grand rassemblement qui se tiendra le samedi 29 juillet 2 000 à compter de 9h au terrain du cercle de loisirs de Cazaville, situé au 2315 de la Montée.Au programme de la journée: pique-nique familial, séance vidéo.généalogie.orchestre et d'autres événements et activités à être annoncés plus tard.Pour renseignements ou pour inscriptions: Sheron Thurston au 450-204-5740 ou courriel: orrick@rocler.qc.ca, Marc Quenneville au 450-264-3790 où 450-373-3466 ou couriez: mquenvil@qc.aira.com Journée annuelle \u201cportes ouvertes\u201d Le centre d'orientation professionnelle de la Vallée de la Châteauguay à Ormstown tiendra sa journée annuelle \u201cportes ouvertes\u201d le vendredi 27 avril de 13h à 16h30 et de 18h30 à 20h30.Pour plus d'informations, contactez le 829-2396.Comité régional des retraités et pré-retraités du comté d\u2019Huntingdon Le comité régional des retraités et pré-retraités du comté d'Huntingdon tiendra son assemblée générale annuelle le 26 avril prochain à compter de 19h30.Cette réunion se déroulera au CLSC d'Huntingdon.22.rue Chateauguav.Chasse aux oeufs annuelle Le Club Optimiste d'Huntingdon tiendra sa chasse aux oeufs annuelle le same- D'un oyer à Î l\u2019autre di 22 avril prochain.Cette activité aura lieu à compter de 9h30 à l\u2019école Notre- Dame, située au 15, rue York à Huntingdon.Retrouvailles des descendants Genier À Saint-Anicet auront lieu les 14, 15 et 16 juillet 2000 les retrouvailles de tous les descendants du nom de Genier.Plusieurs activités sont prévues au programme de cette fin de semaine.Pour informations, il faut rejoindre Ida au 264-9284 ou écrire à Claudette Genier Leblanc au 299, avenue Jules-Leger, Saint-Anicet (Québec), JOS 1MO.Groupe Communic-Action Le groupe Communic-Action a besoin de recruter des personnes bénévoles afin de procurer amitié et aide aux ainés qui demeurent seuls à la maison, soit par des visites à domicile, du gardiennage ou encore pour accompagner les gens dans leurs emplettes.Si vous pouvez donner un coup de main, appelez la coordonnatrice Janice McDonagh ou son adjointe Christine Han au 264-5197, du lundi au vendredi entre 8h30 et 16h30.Début de l\u2019opération BAZAR 2000 Les militants de tous les syndicats de la région du Suroît, affiliés à la FTQ, à la CEQ.a la SFPQ et a la FIIQ, se mobilisent afin d'assurer le financement les emplois de deux étudiant(e)s qui travailleront cet été à l'Ecomusée des Deux-Rives.Pour ce faire, ils font d\u2019une pierre deux coups.soit une vente de billets au coût d\u2019un dollar pour le tirage d'un prix d'une valeur de 999.998 de même qu\u2019une collecte d'articles en vue de la septième édition de leur bazar annuel.Cette année, cette collecte d'articles va s'étendre tout au long du mois d'avril.Pour mener à bien l'opération, les organisateurs peuvent compter sur la générosité de la compagnie C.A.T.qui met à leur disposition une remorque de 45 pieds et de la compagnie Econo Express qui leur prête gracieusement un tracteur qui permettra de faire circuler dans les stationnements des grandes entreprises de la région une remorque afin de faciliter le ramassage des articles que les syndiqués donneront pour le bazar.Ceux et celles qui désirent participer à l'organisation de ce bazar ou encore qui auraient des articles à donner peuvent contacter l'une ou l'autre des personnes suivantes: Daniel Mallette (FTQ) au 373-7698, Pierre LaGrenade (CSN) au 371-5555.Robert Ferland (CEQ) au 371-7407.Roger Cournoyer (SFPQ) au 370-3034 ou Hélene Brault (FIIQ) au 371-9920.poste 2010.- Fourrures = Culir \"West imp 4 et la beaut J ° ENTREPOSAGE 2000 * ASSURANCE T2-MOIS REPARATIONS | 's REMODELAG (Rasage & cointure] À 2F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 19 AVRIL 2000 is ab ter de l\u2019ôccasion ur vous suggérer I'enfreposage de vos fourrures.nt pour fa durée I antreposé à l'abri, dans entreposé l'abri, dans 3 une voûte froide à air et Aumidité contrôlés.Possibilité de cueillette à domicile.ordre Bienvenue a tous GENDRON FOURRURES 121 Champlain, Valleyfield « 373-3797 Jean-Claude Gendron +150 T ec ed 0 01 MAUR A CNRS ASS Par ade.«a Suite de le page 1 var Imbault, un enseignant, et à Jacinthe Beauregard-Milaire, une étudiante de secondaire 4.Le duo a mené le tout avec verve et professionnalisme, contribuant ainsi à donner un rythme rapide à cette soirée.Quelque 150 étudiants - mannequins, décors et soutien technique - ont bien relevé le défi dans les préparatifs et le bon déroulement de l\u2019_événement, appuyés par plus de la moitié du personnel enseignant et non-enseignant de l'école.Plus de 800 personnes ont assiste à cette soirée.En fait, la salle était remplie à pleine capacité, ce qui a forcé les organisateurs à refuser l'admission à plusieurs personnes.En plus d\u2019avoir pu goûter a un beau spectacle, les spectateurs ont contribue à une bonne cause: garnir les coffres du comité de la vie étudiante de l'école Arthur Pigeon qui finance les activités destinées aux jeunes.LO IEP GD SEP WEIR \u2018 \u2018 OFFREZ î A VOS PARENTS et AMIS des Laura Secord 18 72 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON 264-5347 PO VED UID VED PIE a § $ \u201cUNIPRIX\u201d $ § SERGE DURAND à Suite à l'incendie qui a complètement détruit nos installations, NOUS NOUS SOMMES RELOCALISÉS AU 371-8878 1-877-371-8878 + Maison mobile, 3 cac, chauffage électrique, cabanon de storage, fosse septique et puit neufs, taxes basses, juste à l'extérieure de la ville sur 15,000 pi2, prix pour vendre.$44,508, *22 «Garage commercial SO'x80\" plus, sur terrain 27,319 pi2, entièrement refait.Superbe opportunité à $124,506, * 1 + Maison fantastique, 2 cac.sur terrain | 1,053 pi2, incluant aspirateur central, patio, grand garage entièrement rénové, prix réduit à $87,508 *2 » Duplex spacieux à la sortie de la ville, riverain, beaucoup d'espace garage, en parfait état, revenu de location, idéal pour le coi- lectionneur d'autos/camions, réduit à $84 000.*3 + Belle première maison, 4 cac, sur terrain 4000 pi2, déclia d\u2019aluminium, fournaise à l'huile récente, prêt à emménager, à distance de marche des services, abordable à $39,500.* 12 TT « Grande maison, 3 cac sur 3.2 acres, incluant garage attaché, plancher de bois franc, belle boiserie, aspirateur central, plusieurs extras, unique! demande $102,500, *23 ORNS TONWN + Imaginez cette maison 3 cac incluant 2 foyers cuisinière Jenn-Air, bain romain, salle de jeu, garage double, piscine hors-terre, doit être vu! demande $91,500.\u201c14 [NAR NBA \u201c2 fi * Propriété commerciale bien située sur route 209 près de route 202; lot 133,197 pi2, bâtiment 32'x280° en bloc de ciment, endommagé par le feu.Tél.pour plus informations.Prix $129,000.*16 g55wv190400 LA SOURCE appelez 264-5364 1471.Principale.St-Zotique (dans les locaux d'automobiles Rémy Levac] (450) 267-4804 (près du Club de golf St-Zotique) * Financement à taux préférentiel - PIÈCES et ACCESSOIRES 1471 Principale, St-Zotique E'onne-di rente as EE. J [EU ES j TTT A »»5#H68D 010 006001 + 40 \u2019 ha Géant os GME Selind or vous invite a jouer La roue de fortune du 10 au 30 avril Notre équipe de vente : À l'avant : Robert Legault et Claude Ethier, Pp! à l'arrière : bh François Carrière, Lu Michel Blais, Denis Lalonde, Pierre Sauvé, Stéphanie St-Onge et e Cabine régulière | V6e Automatique | e Positraction © AM/FM cassette e Calendre de luxe @*Location 36 mois Cabine allongée e 3 portes 6 © Automatique 1 Radio CD |e Régulateur de vitesses e 3 Portes 4 om Inventaire | OG rin * Location 36 mois, 20 800 km/annde .126 km excédonteire, comptent : 1-Senama 2 000$: 2-simeny 3 S008; 3-Jimmny SLE 4 5008; 4-GMC Ext Cab 4 5008; 5-Sierra 4 0008; 6-Satari 4 000$: 7-Savane 5 0008; 3-Montane 4 0083 ou échange équivalent, tranepert ot préparation inclus, taxes on ous.PONTIAC BUICK = GMC = 7 way.(El 930190400 PONTIAC BUICK GMC 3399 boul.Mgr Langlois Valleyfield (450) 373-4372 1-800-268-0959 SANS FRAIS pommes a-.\u2026\u2014cuas 000 AMC.Se De vives réactions contre la fermeture de la Télévision communautaire du Grand Châteauguay Patrice Laflamme LA SOURCE La décision de Vidéotron de débrancher le poste de télévision communautaire CTGC du Grand Châteauguay pour la remplacer par le Canal Vox continue de provoquer de vives réactions, moins de cinq mois après la fermeture forcée de cette station locale et régionale.La semaine dernière, des voix se sont élevés dans la région afin de protester auprès du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et de la compagnie de câblodistribution contre la disparition de CTGC.Le député fédéral de Beauharnois- Salaberry, Daniel Turp, a déclenché une offensive en entreprenant des démarches auprès de Vidéotron et du CRTC pour que la CTGC soit remise en service, pour le bénéfice de ses milliers d'auditeurs.En plus de déposer une plainte auprès de l'organisme en guise de protestation, il a adressé une lettre à l'entreprise contrôlée par la famille Chagnon pour lui demander de redonner vie à cette station qui a été contrainte le 29 novembre dernier de mettre un terme à la diffusion de ses émissions.\u201cII faut à tout prix sauver cette station qui joue un rôle important auprès des citoyens des municipalités de la circonscription de Beauhamois-Châteauguay\u201d, a-t-il dit.Le député bloquiste se dit très préoccupé par l'avenir de ce média qui dessert une dizaine de municipalités de son comté dont quelques-unes de la MRC du Haut-Saint- Laurent comme Howick, Ormstown, Très- Saint-Sacrement et Saint-Chrysostôme.CTGC constitue un outil de communication indispensable, selon lui, puisqu'il assure un lien quotidien avec la communauté régionale.\u201cEn débranchant ce lien.Vidéotron nous fait excessivement mal.Autant pour la visibilité des organismes du comté que pour les élus comme moi\u201d, a-t-il clamé.M.Turp se souvient notamment du rôle qu'avait joué la station lors de la fameuse tempête de verglas de janvier 1998 alors que les municipalités avaient eu recours à la Télévision communautaire du Grand Châteauguay pour la mise en oeuvre des mesures d'urgence pour venir en aide à la population sinistrée.\u201cN'eut été de CTGC, plusieurs sinistrés de cette crise au verglas n'auraient pu obtenir toutes les informations nécessaires au lendemain de cette catastrophe\u201d, a-t-il ajouté.Cette fermeture de la Télévision communautaire du Grand Châteauguay sème également l'inquiétude à l'évêché de Valleyfield.Dans un communiqué émis mercredi, le responsable du service des communications du diocèse, Jean-Louis Brault, a fait savoir que l'évêque, Mgr Robert Lebel, allègue que CTGC \u201cétait solidement implantée dans son milieu et qu\u2019elle jouait un rôle essentiel au chapitre de la diversification de l'offre d\u2019information et des moyens de communication et qu\u2019elle participait au développement à la fois social, culturel et économique de sa région.\u201d Après avoir été avisé que la réglementation sur la distribution de la radiodiffusion n'offre plus la protection nécessaire à l\u2019espace communautaire et que celui-ci se trouve laissé à la merci d'objectifs commerciaux des entreprises de câäblodistribution, Mgr Lebel, dans une lettre adressée à la secrétaire générale du CRTC, Mme Ursula Menke, et datée du 10 avril, expose les motifs qui l'amènent à appuyer les démarches entreprises par CTGC visant à obtenir du CRTC qu'il procède comme promis à un examen général public sur cette réglementation.L'évêque exige qu'au terme de cette évaluation, l'organisme remette en vigueur l'obligation pour un câblodistributeur comme Vidéotron de maintenir en opération et de financer adéquatement un canal télévisuel communautaire.CTGC n'est pas la seule station de télévision communautaire dans laquelle Vidéotron a mis la clef dans la porte.Déjà, dix ont déja cesser leurs activités et trois autres se trou- Vent en sursis où vivent une période d'incertitude quant à leur avenir.Vaste saisie de marijuana dans la region d'Howick Une des plus importantes saisies de maji- juana et d'équipements hydroponiques à s'être jamais produits dans la région du Haut-Saint-Laurent a été effectuée vendredi dernier.Les agents de la Sûreté du Québec du Haut-Saint-Laurent.postée à Ormstown, sont à la recherche d'une génératrice volée depuis un an.Cet appareil est dotée d'un mécanisme de signalement qui a servi aux policiers de se rendre dans une propriété de la route 138, à Très-Saint-Sacrement.Munis d'un mandat de perquisition, les policiers de la SQ, aidés de leurs collègues de l'escouade contre le crime organisé du poste de Candiac de la SQ.ont effectué une rafle dans une grange située au 1518 de la route 138, où ils ont mis la main sur ! 716 boutures de cannabis, 190 plants de moins d'un pied et 210 autres de moins de deux pieds.Un porte-parole de la police a fait savoir à La Source que la valeur de cette marchandise sur le marché noir est évaluée à 1 610 0008.Le même jour, les forces policières ont également saisi des équipements dernier cri servant pour la culture hydroponique, d\u2019une valeur de plus de 200 000$, tandis que la génératrice volée a été évaluée à 70 000$.Arrestation Un individu de Vaudreuil, Joël Pigeon.propriétaire de la demeure de Très-Saint- Sacrement visée par cette saisie, a comparu lundi au palais de justice de Valleyfield ou il faisait face à des accusations de pousse et de possession de stupéfiants dans le but d'en faire le trafic.L'homme d'environ 35 ans a été relâché.Un porte-parole de la SQ locale croit que l'opération criminelle, bien organisée et hautement financée, existe depuis seulement quelques mois.La section de lutte contre le crime organisé de la SQ poursuit d'ailleurs son enquête sur cette affaire.(V.F.trad.P.L.) la petite gâterie qui fait toujours plaisir! VASTE SÉLECTION DE CHOCOLATS ET CONFISERIES ESSAÏM Albarn Lév HEURES D'OUVERTURES Lundi, mardi et mercredi: 9h00 à 18h00 Jeudi et vendredi 9h00 àn 21h00 Samedi: 9h00 à 17h00 - Dimanche: FERMÉ -21 rue Lambton ae ORMSTOWN 829-235 9139wv190400 > dee adhe « 8 4 & « & : 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 19 AVRIL 2000 Le san 0 Seda aa aa J % æ V .aaa aa.a aa a aa a 2 go bd, Cou jer des lecteu 000 0000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000 Le bénévolat: des gestes de tous les jours La semaine dernière, la Ville d'Huntingdon honorait, pour une deuxième année de suite, des hommes et des femmes qui font activement du bénévolat au sein de la municipalité.Dans le cadre d'un souper qui se tenait à la salle paroissiale Saint-Joseph, toutes ces personnes ont eu droit à un bel hommage pour leur grand dévouement au sein d'organismes et lors de la tenue d'événements locaux.Le maire d'Huntingdon, André Brunette, a visé en plein ans le mille en parlant de ces bénévoles lorsqu'il a dit qu'une communauté \u201csouffre quand il n'y a pas de bénévoles et que gens comme eux sont comme un trésor pour une municipalité\u201d.Par ces mots, il a voulu stimuler le travail, trop souvent accompli dans l\u2019ombre, de gens ordinaires qui donnent généreusement de leur temps pour poser des gestes simples, pour aider et soutenir les aînés, les jeunes, les familles monoparentales.Le bénévolat est quelque chose qui se pratique dans plusieurs secteurs de l\u2019activité humaine: clubs sociaux, aide quotidienne aux personnes seules, aux malades ou aux aînés, scoutisme, organisation ou planification d'événements populaires et de loisir, paroisses, etc.C'est sans compter que de nouvelles formes de bénévolat prennent forme et se font connaître de plus en plus.On n\u2019a qu'à penser à la présence de l\u2019Opération Nez Rouge à titre d'exemple.De plus, le bénévolat a ceci de particulier: il permet de créer des liens avec d'autres personnes.Pour briser leur isolement ou se faire de nouveaux amis, de plus en plus d'individus se tournent vers le bénévolat.Pour eux, le bénévolat devient une sorte de mode de vie, une belle façon de se tenir occupés.Ce qui pourrait peut-être constituer une menace pour le bénévolat au sein d'une communauté, à plus ou moins long terme, c\u2019est le manque de relève.Avec le rythme de vie rapide que la société actuelle s'est imposée, les gens sont très accaparés par le travail, la vie de famille, la télévision, leurs propres passe-temps.De sorte qu'ils ne leur reste que très très peu d'heures à consacrer r faire autre chose.comme du névolat.Dans plusieurs mouvements sociaux, on ressent le vieillissement du membership et il faut donc redoubler d'efforts dans le recrutement de nouveaux membres, ce qui n\u2019est pas toujours facile dans les circonstances.Cette Semaine de l\u2019action bénévole qui vient de s'écouler se veut une belle occasion de remercier du fond du coeur tous ces gens qui posent des gestes simples ou accomplissent des choses extraordinaires pour le mieux-être de leurs concitoyens, dans leurs milieux de vie, leurs quartiers, leurs communautés même.Mais il reste que le bénévolat, ça se vit à tous les jours.A Huntingdon comme dans d'autres municipalités, lorsque vous croiserez dans la rue ou dans un lieu public un ou une bénévole, et que vous serez en mesure d'apprécier tout ce qu'il a accompli dans une journée ou durant toute une semaine pour le mieux-être d'autrui, sachez qu\u2019une poignée de main, un sourire, un baiser ou encore un petit mot en guise de remerciement ne peut que lui faire énormément de bien.Plus souvent qu\u2019autrement, une telle marque de gratitude vaut bien plus qu\u2019une récompense en argent ou en \u201cnature\u201d.Un simple \u201cmerci\u201d, un geste chaleureux, une tape amicale dans le dos, c\u2019est un peu une forme de salaire, un signe de reconnaissance qui n\u2019a pas de prix.À tous les jours que le bon Dieu amène, il ne faudrait pas se gêner pour saluer bien bas les efforts de tous les jours fournis par ces bénévoles.Ils le méritent amplement.Patrice Laflamme de Dès le jour de Pâques, les disciples ont expérimenté la présence de Jésus-Christ vivant.Il leur a dit: \u201cJe suis avec vous tous les jours jusqu\u2019à la fin des temps\u201d, Matthieu, 28,20).( Forts de cette présence et de cette promesse et poussés par l'Esprit, ils ont pris la route r annoncer partout la Bonne Nouvelle: Dieu nous sauve en mort.est vivant au milieu de nous et en nous.Si nous avons foi en lui, nous sommes sauvés.Ce qui était vrai au matin de Pâques l\u2019est encore autant aujourd\u2019hui.C\u2019est Pâques tous les jours parce que le Christ ressuscité est toujours avec nous.Le chiffre 2000 ne nous dit pas le temps qui nous sépare d'un événement du passé.Il marque la continuation d'une istoire qui dure depuis vingt siècles et que le sauveur parcourt avec nous depuis sa naissance et grâce à sa résurrection.Celle-ci n\u2019est pas seulement la reprise de la vie qu\u2019il menait avant sa mort mais l\u2019inauguration d\u2019une vie nouvelle dans des conditions qui lui permettent d'être en lien avec chacun et chacune de nous.Jésus qui a assumé le mal du monde et la I Un vivant qui est avec nous depuis vingt siècles Dans son humanité, qui est toute là, il est présent a la manière divine.Il est vivant, source de vie, source d'un renouveau rpétuel avec son rit \u201cfontaine de vie jaillissante pour aps éternelle\u201d, (Jean, 4, 14).Il a 2000 ans mais il est le plus jeune car il est par son Esprit, source de vie nouvelle.Il nous donne la vie éternelle.Cette vie est déjà en nous si nous l'accueillons dans la foi.\u201cCelui qui croit en moi a la vie éternelle\u201d, (Jean 6, 47) (.) Qui mange ma chair et Doit mon sang a la vie éternelle et moi, je le ressusciterai au dernier jour\u201d, (Jean 6, 54).Accueillons la vie et la jeunesse du Christ pascal.Accueillons-le non seulement à la fête de Pâques mais dans l'Eucharistie des dimanches qui sont autant de fêtes de Pâques.La vie éternelle qu\u2019il développera en nous fera parvenir au-delà de nos peines, de nos joies, de nos travaux, de nos souffrances et de notre mort, à la jeunesse éternelle de Dieu.Joyeuses fêtes pascales Mgr Robert Lebel Évêque de Valleyfield * Huntingdon Travaux de réfection de 408 630$ au pont Henderson Patrice Laflamme LA SOURCE prochains, ils présenteront la pièce La Déprime, tirée du répertoire théâtrale québécois.Mise en scène par Danielle Zuffelatto, cette production sera jouée par Du théâtre à l'école Arthur-Pigeon 23 étudiants qui incarneront plus de 50 personnages.Cette comédie, dont l\u2019action principale se déroule dans un terminus d'autobus, promet des moments drôles et désopilants aux spectateurs à la fois farfelus et colorés.À noter que les deux représentations auront lieu à 19h30 à l'auditorium de l'école Arthur-Pigeon.Cette année encore, un groupe d'élèves de l'école secondaire Arthur-Pigeon montera sur les planches dans le seul but de faire partager au public leur passion pour le théâtre.Les vendredi 28 et samedi 29 avril NAISSANCES & Décès REMERCIEMENTS, À LA MÉMOIRE, FIANÇAILLES REMERCIEMENTS Un très sincère remerciement à la population qui a très bien répondu à l'invitation du brunch de l'église St-Patrice qui a eu lieu dimanche le 9 avril.Remencrements Au nom de I'Association du Hockey Mineur de Huntingdon, nous voudrions remercier chaleureusement le Gleaner.Rodrigue De la part de [Iexécutif, des .entraineurs, des parents et surtout Montp etit & Fils de nos enfants, MERCI, sans votre Pré-arrangement .meinération patience et coopération, ce ne serait Jacques Montpetit, propriétaire pas possible.Tél.: 264-5331 < 170 Châteauguay, Huntingdon g46vv190400 66,rue Châteauguay \u201cQOURC Huntingdon, Qc Tél.: (450) 264-5364 « Fax: (450) 264-9521 JOS 1H0 André Castagnier Judith Taylors.Hugues Théorét, Valerie Furcall La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne; le nom, l'adrèsse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.Envoi de Poste-publication-Enregistrement no:08070 Abonnement local: 32.00$/année, hors zone: 30.50 $/annde Des travaux de réfection, échelonnés sur trois mois, se mettront en branle dès la semaine prochaine au pont Henderson, sur la route 202 à Huntingdon.Le coût de ce projet, réalisé par la firme Concordia Restauration de Béton ltée, se chiffre à 408 630$.Ces travaux consisteront en la remise à neuf de la dalle de même que le remplacement des appareils d'appuis de la structure, dont la construction date de 1963.Ils débuteront le 25 avril pour prendre fin le 31 juillet, selon l'échéancier initial.Selon une porte-parole de Transports- structure.Or, il y a passe énormément de voitures, de camions et de véhicules lourds chaque jour dans ce secteur.D'après des statistiques du Ministère qui datent de 1996, ce sont 1460 véhicules en moyenne qui empruntent quotidiennement ce pont-là.Donc, de tels travaux s'imposaient\u201d, a-t-elle indiqué.Durant toute la durée des travaux, ce secteur ne sera pas fermée aux usagers de la route.En fait, les conducteurs seront invités à rouler en alternance sur une seule voie alors que la circulation sera gérée avec l'aide de feux de signalisation.Toutefois, pour des raisons de sécurité.les automobilistes doivent toutefois s\u2019attendre à de brèves interruptions de-la circulation, du ler au 3 mai 2000.Tout au long des travaux, Transports- Québec pour l\u2019Ouest-de-la-Montérégie, Mme Joceline Béland, les travaux devaient à l'origine être réalisés l\u2019an dernier, ce qui a amené le MTQ a procéder sans tarder cette année.\u201cCompte tenu que cette pont et cette voie font partie de ce que l\u2019on appelle le réseau de camionnage, il nous fallait intervenir le plus tôt possible pour suivant:http://www.mtq.gouv.qc.ca éviter la dégradation de l'état de cette travaux.Québec mettra à la disposition du public la ligne INFO-TRAVAUX, accessible en tout temps au numéro 1-877-393-2363.Les abonnées du réseau Bell Mobilité peuvent joindre ce service gratuitement en composant le numéro #2363.Les internautes peuvent également consulter le site Web rm Le supermarché Métro de péau neuve | Saint-Chrysostôme fait A Le Métro de Saint directs.En plus de lui offrir une variée de produits et de , M.et Mme proposent à clientèle de venir faire leurs dans un décor moderne et orienté vers la formule \u201ctous sous un même tôme vient de faire , Manon et François Charette, ont inauguration officielle des nouveaux es de leur magasin.À la suite - d'importants travaux investissement p ACCC = NEC == \u2014 ~~ \"oazn \u20142 +; @ S EE \u201cmA appease | mT OLA OT M™M OO = 0 MO MN &C & = ny mo ® rr LT ov v ow le Is le © Une quarantaine de bénévoles honorés par la ville d'Huntingdon Pour une deuxième année consécutive, la Ville d'Huntingdon a tenu à saluer le dévouement exemplaire de plusieurs citoyens qui s'impliquent activement dans groupes communautaires de la municipalité.C'est dans le cadre d'un souper tenu mercredi dernier qu'un hommage particulier a été rendu à ces hommes et femmes qui se consacrent au bénévolat.Ce repas, un buffet chaud et froid, a réuni une centaine de personnes à la salle paroissiale Saint-Joseph en début de soirée.Les bénévoles ainsi honorés représentent près d\u2019une quarantaine de clubs sociaux ou encore d'événements annuels solidement implantés dans la collectivité d'Huntingdon.Ces organismes ceuvrent dans bien des champs d'activité comme les loisirs, l'entraide communautaire, les causes humanitaires, le soutien envers la jeunesse ou les aînés, la culture ou encore l'implication chrétienne locale.Afin de remercier de façon tangible tous ces bénévoles qui donnent généreusement de leur temps pour différentes causes ou encore qui militent dans des associations à but non lucratif, la Ville a décerné à chacun d'eux un certificat de reconnaissance.Ceux-ci ont été remis par le maire d'Huntingdon, André Brunette, et le président des festivités du 175e anniversaire de la localité, Maurice Pilon.De plus; cinq stagiaires oeuvrant pour la municipalité se sont vu décerner chacun un certificat à titre gracieux.S\u2019adressant aux convives, le maire Brunette a tenu à lever son chapeau devant les bénévoles qui consacrent des efforts et surtout ne comptent pas les heures pour aider aux mieux-être d\u2019autrui.\u201cQuand il n'y a pas de bénévoles dans une communauté, celle-ci en souffre.Des gens comme vous sont un trésor pour notre municipalité.\u201d, a-t-il déclaré.La Ville souhaite maintenant faire de cet hommage à rendre aux bénévoles de la municipalité une tradition et c\u2019est pourquoi elle veut récidiver l'an prochain, avec une formule probablement différente.\u201cC\u2019est un des voeux du conseil municipal\u201d, a laissé entendre M.Brunette.Le Circuit du Paysan dispose de son propre site Internet Patrice Laflamme LA SOURCE Au total, une quarantaine de bénévoles impliqués au sein d\u2019associations ou d\u2019organismes communautaires à Huntingdon ont reçun chacun un certificat de reconnaissance des mains du maire André Brunette dans le cadre d\u2019un souper organisé en leur honneur à la salle paroissiale Saint-Joseph.Ceutre 4 2% des Moissous 260 rue Gagnon, Beauharnois, Tél.: 450-225-1084 - Téléc: 450-225-1045 Comme à chaque année, le Centre des Moissons de Beauharnois organise son Expo- vente.Durant trois jours, soit les vendredi 28 (de 9h à 21h), samedi 29 (de 9h à 17h) et dimanche 30 avril 2000 (de 9h à 15h), les locaux seront ouverts au public.Les amateurs de fleurs et plantes pourront se procurer de très belles variétés à un coût minime.Pour l'occasion, les élèves ont conçu un aménagement paysager complet qui fera rêver les visiteurs.Les serres sont remplies de fleurs vivaces, annuelles et bulbeuses.Les élèves démontreront leur compétence et répondront aux questions.En production laitière, les élèves ont préparé un coin de ferme avec de vrais animaux et des présentations visuelles très dynamiques.Les organisateurs de cette activité sont persuadés qu'il y en aura pour tous les goûts et que les visiteurs repartiront satisfaits! Donald Millaire, directeur du Centre, ne cache pas son enthousiasme à l'approche de cet événement: «Nous sommes toujours très fiers d'accueillir la population au Centre et lui présenter le résultat des efforts de nos élèves.La formation professionnelie offre d'excellentes perspectives d'emploi, car nos finissants sont souvent sollicités par les entreprises avant même la fin de leur formation.Nos programmes sont reconnus par les entreprises pour former nos diplômés aux réalités et aux besoins du marché du travail».Pour plus d'informations, contactez le secrétariat du Centre, au 450-225-1084.Le comité d'organisation de cette journée espère compter de nombreux visiteurs.gieSvv190400 RECEVEZ VOTRE JOURNAL DANS VOTRE BOITE AUX LETTRES À CHAQUE SEMAINE en vous abonnant dès maintenant! \" QOURCE 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON 264-5364 foaled hy LJ Le Circuit du Paysan prend lui aussi le virage informatique.Désormais, il est possible d\u2019avoir accès à ce parcours agro- touristique sans avoir à prendre la route mais bel et bien en ayant recours à son ordinateur personnel.Le CLD du Haut-Saint-Laurent va lancer officiellement ce soir le site Internet du Circuit du Paysan.C\u2019est au cours de l\u2019assemblée générale annuelle de l'organisme que sera présenté sur grand écran, par ses concepteurs, ce nouvel outil de promotion et de mise en valeur de ce tracé de plus de 400 kilomètres.Ce site Web renferme essentiellement les mêmes informations que celles contenues dans le dépliant réalisé par le CLD et qui est actuellement toujours disponible.Ce qui le distingue toutefois du document, c'est qu'il fait une nomenclature détaillée de quatre pistes cyclables que les adeptes du vélo peuvent emprunter au cours de la belle saison.Ces quatre tronçons sont le -Naroua qui totalise 80 km, le Powerscourt, d\u2019une longueur de 62,5 km, le Covey Hill qui couvre 74 km et le Circuit de la Frontière, reparti sur 78 km.\u201cCe site Internet constitue un excellent complément à ce qui est déjà offen résentement à l'intention des touristes.Au ond, il ne fait que s'ajouter aux autres moyens d'action utilisés pour mieux faire connaître à tous ce circuit qui a déjà un an.D'un autre côté, il propose une façon pour le moins différente de visiter ce circuit\u201d, a indiqué Denis Brochu, agent de développement pour le CLD du Haut-Saint-Laurent.La réalisation de ce tout nouveau site Internet a été rendue possible grâce à la collaboration du centre local d'emploi de Huntingdon, de la commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands ainsi que de Virtu-Ose, une firme de Valleyfield mais qui fut jusqu'à tout récemment installée a Ormstown.Sa conception a nécéssité trois mois de travail.Depuis janvier, deux personnes ont combiné leurs efforts pour mener à terme ce projet.Venant de compléter une formation en multimédia, André Gariépy et Carole Grenier ont été embauchés par le biais d'un programme d'employabilité.Accessible aux internautes une fois qu'il aura été officiellement lancé, le site Internet sera offert en français mais pourra aussi être disponible en version anglaise le même jour ou lorsque sa mise en place aura été complétée.Pour le rejoindre, il suffit de composer le www.circuitdupaysan.com.MRC VS SQ.suite de la page 1 sommes pour rien dans vos négociations avec Québec et il est très injuste que nous en subissions les effets négatifs\u201d.a-t-il lancé dans son style mordant.Il poursuit sa lettre en rappelant à M.Cannavino les devoirs qui incombent au policier et ce, peu importe les circonstances.\u201cLa responsabilité qui revient à vos fonctions de policier doit être respectée en tout temps.peu importe les événements malencontreux auxquels vous pouvez être méêlés.\u201d M.Patenaude a signalé en outre que la Venez à la cabane à sucre L > XX Aux Joyeux Lurons Qs YET St-Antoine Abbé OUVERT 7 JOURS de la cabane a sucre Autant que vous en voulez Licence complete Ouvert mars & avril Pour réservation et information MRC du Haut-Saint-Laurent a conclu une entente de cinq ans avec la SQ pour la desserte des services policiers dans tout le territoire de la MRC et qu'elle dispose d'une cour municipale commune servant au traites ment des constats d'infraction pour les municipalités.\u201cSoyez assuré.M.Cannavino, que les maires du Haut-Saint-Laurent sont entièrement contre vos moyvens de pression et des- approuvent au plus haut point votre conduite irresponsable\u201d.de conclure M.Patenaude.po (CELLEN + PNT = OITURES USAGES) 1997 Dodge Néon 1997 Chrysler Sebring LXI 1996 Chrysler Intrepid(2) 1996 Dodge Neon Expresso 1995 Hyundai Sonata V-6 1994 Olds Cutlass Supreme 1993 Chevrolet Corcica 4 portes 1985 PontiaC Bonneville CAMIONS USAGES A-1 1999 Dodge Caravan 1998 Grand Caravan 1998 Dodge Dakota Sport 4 x 4 1997 Dodge Ram 1500 Club 4x4 1997 GMC Jimmy SLT 4x4 1996 Ford F-250 XLT 4x4 Club Diesel 1994 Ford Explorer XLT 4 x 4 1991 Plymouth Grand Voyager LE 4 x 4 C.J.KYLE LTEE BCC] VENTE + PIÈCES + SERVICE HUNTINGDON, P.QUE.TEL.: 264-5321 / DONNEZ DU MORDANT A VOTRE MELANGE EN RESERVOIR Le temps presse d'arroser vos champs de mais.mais les foins ne peuvent attendre.Que faire?Fiez-vous a PROWL\" Avec sa grande fenêtre d'application et son vaste choix de partenaires de mélange en réservoir, l'herbicide PROWL vous permet de traiter quand cela vous convient - de la prélevée à la postlevée - et d'obteni chaque fois un contrôle pendant toute la saison Les mélanges en réservoir PROWL constituent des armes terrifiantes contre vos populations de mauvaises herbes.Choisissez le mélange en réservoir PROWL qui s'adapte le mieux à vos pratiques culturales et à votre budget Pour plus de détails, appelez Jacques Madison au 264.9595 ou visitez www.farmlinepartners.com PENSEZ PRIX PENSEZ PERFORMANCE PENSEZ PROWL AS \u20140007 TIAAV 61 AT \u2014 ADANOS VII à 6 ROC » .© 0.2.0.vet Beane U NONCE POUR DES RÉSULTATS HEURES DE TÉL.: 264-5364 TOMBÉES LUNDI MIDI eg Soirée Karaoke Samedi 22 avril, 9h00 Aux Joyeux Lurons, St-Antoine D} Mario Aucun frais d'entrée Ormstown - A 2 S FRANGAIS & ANGLAIS CHEQUE ou Pers onncs ee 12° consent mme A COMPTANT 15 ans d\u2019expérience TAXES TAXES ABLE À L'AVANCE 1 mm Mn contactez Géraldine 829- Le Gite chex MIN; A VENDRE ETE NT it vi i P ALLE A LOUER SANTE fait le vide de la plantation ARROSEUSE à verger, Hardie, HOWICK, 4-1/2, meublé ou non MAIGRISSEZ naturellement.Pour A VENDRE ARBRES À 15 PI capacité de 150 gallons.Pompe 3 pis- VRLLAGE d'Ormstown 3chambres, Meublé.Tél.: 825-2636.(P) inf.composez (514) 731-2223, ext.?.tons, PDF, 800 Ib.PS.excellente 3 salons, bain tourbillon, poêle à bois, 751.(S) e tilleuls © rouge ° chêne * frêne condition, faut voir.Tél: (450) 692- piscine, Jungle gym, grand cour ORMSTOWN - 4-1/2, 1508 264-4115 4132.(P) arrière.Prix réduit 5, , neg.Tél.: Town.libre Ter juillet.Tel.829- OFFRE CAMION Dodge Ram 150, 1505, (490 29-3564 (R | D'EMPLOI [CHAMBRES À LOUER bonne condition, pas de rouille, V6, FRANKLIN secteur Covey Hil, ORMSTOWN: Grand 4-1/2 à louer, noir avec ensemble chrome.Tel.: 264- 2404.(P) CÈDRES pour haies et bouleau blanc pour planter; piquets de cèdre pour clôture électrique.Tél.: 264-9621.(R) 1 COMPRESSEUR 3 forces et évaporateur 12,000 B.T.U.; 1 compresseur 2 forces et 2 évaporateurs 6000, B.T.U.Tel.: 264-5106.(Q) PRESSE à foin Inter 425; stooker automatique, hydraulique.Tel: 377- 3620.(P) ARROSEUSE a verger: presse à foin, petits piquets de cèdres, tondeuse à gazon, poches de rip.Tél.: 247-2658.(P) FORD Ranger 1993 XLT, manuel, 5 vitesses, 136,000 km, bonne mécanique, toile incluse.Tél: 247- 3677 après 18h00 ou 826-3696.(P) FOIN - Balles rondes 5 pi.dia., première et deuxième récoltes 1999.Aussi, foin sur pied, première et deuxième récoltes de saison 2000.Herdman Farm - Stefan Legler (450) 264-9750.(P) CUISINIÈRE électrique, frigidaire, laveuse, sécheuse, lits, matelas, divans, etc.(450) 247-3550 ou (514) 768-3363.(P) ARROSEUR de verger GB, 272 gallons, valve électrique, utilisé 3 ans, en excellente condition.Tél: 247-2973, après 19h00.(P) ORGUE Lowrey, divan démontable 3 sections, 2 fauteuils rembourrés, aussi tables basses.827-2177.(P) REMORQUE 2 chevaux, solide, besoin de travaux, $600.Aussi \u201cleer cap\u201d pour camion Ford, 8 pi., bleue, fenêtres, $700.Tel.: 829-4181.(P) BATEAU 14 pieds en fibre de verre, avec moteur 60 H.P, remorque.Tél.: (450) 427-2376.(P) VOITURES à balles rondes, plate- forme 8'x25' montée sur train 12 tons.Prêt à livrer! Ferme Hillstream 827- 2410 sans frais 1-888-827-2410.(Q) PROPRIÉTÉ VENDRE HUNTINGDON, duplex 6-1/2 et 4- 1/2 avec autre 1-1/2 logis.Revenu $12,000/année.Tél.: (450) 691-9684, après 18h.(Q) 2,200 ch.Brooks, belle maison de campagne, vue panoramique, couchers de soleil, entièrement paysager, garage double chauffé, 30,000 pi.ca.voir.Tél: (450) 827-2321, ou (450) 667-4554.(R) CAZAVILLE: Maison centenaire à rénover, 7 pièces, terrain 1-1/2 acre, évaluation $45,000, vente $29,000.À frais virés (450) 677-8663.(Q) HOWICK: Bungalow 4 cic, aubaine 69,500$ comptant, 3475$ ou moins.Paiement comme loyer.Wayne Pagé, (450) 691-7770, Immeubles Chateauguay.(Q) À VENDRE OU À LOUER ST-ANICET: Maison 3 chambres complètement rénovée, 25,000 pi.ca.sur le bord de l'eau.Loyer de $450/mois ou $62,000 à l'achat; Aussi terrain 22,000 pi.ca.à Port Lewis, accès au lac, demande $12,000.Tél.: 264-4413.(P) ENTREPÔT 30'x60\", 79 York, Huntingdon.Tel.: 264-5106.(Q) A LOUER JOLIE logis de 4-1/2 pièces, situé au 84 Prince, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse.Stationnement pavé, déneigement, concierge.Loyer $365.Tél.: 264-6098, libre ler avril.(01) LOGIS de 4-1/2 pièces situé 24A King, chauffage central, entrée laveuse-sécheuse, loyer $360.mois.Libre 1er mars.Tél.: 264-6098.(02) ESPACE commercial à louer, 820 pi.ca.centralement situé, 4 rue Bouchette, Huntingdon, très propre, chauffé, air climatisé, disponible immédiatement.Tél.: 264-6723, 264- 3058.(03) ORMSTOWN, logement 4-1/2 moderne, propre, tranquillité pas d'animaux.98 Isabelle.Libre ler juillet.S'adresser 827-2113.(03) HUNTINGDON, 48 Prince, logement 4-1/2 un bas, près des magasins, libre ler juillet, $400/mois.Tél: 264- 5781 ou 377-9256.(Q) HOWICK, très belle grand maison à la campagne.Maison en brique, pierre, marbré, avec foyer, grand terrain, abris d'auto, jardin, libre 1er juillet $600./mois.Tél.: (450) 825-2917.(R) ESSENCES RICHELIEU Entreprise établie au Ô Québec depuis plus de 25 ans.Possédant un réseau de station service, est à la recherche d\u2019un LOCATAIRE FRANCHISÉ dynamique, DANONE ET bon gestionnaire et axé sur le service à la clientèle.Pour une station situé dans la région d'Huntingdon, bon revenu, mise de fond nécessaire.Si le défi de gérer votre propre entreprise vous intéresse, vous uvez nous rejoindre au _(514) 326-9680 11000 6F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 19 AVRIL insonorisé, très propre.Libre immédiatement.Tél.: (450) 427-3317.(R) MAISON 3 cèc., bord de l'eau, lac St- François, près Club Golf St-Anicet, libre immédiatement, $550.mois.Tél.: 264-5781.(R) HUNTINGDON: 4-1/2, 2ième étage, rue King, repeint à neuf, entrée laveuse/sécheuse, grand garage, sous-sol.Disponible 1er juillet.Tél: 264-2034.(P) HUNTINGDON, grand 4-1/2, rénové, plancher bois, entrée laveuse- sécheuse, 2ième étage.Tél.: 264-2679, 264-2545.(Q) GODMANCHESTER: Appartement 4-1/2 à louer, bien entretenu.Tél.: 264- 5109.(04) HUNTINGDON: Logis 4-1/2 à louer, Bloc #2, Apt.5, rue Fairview, laveuse/sécheuse, poêle et réfrigérateur.Tél: 264-9644.(Q) ORMSTOWN Logements: 52 Bridge 4-1/2, 56 Bridge 3-1/2.Tél.: 829- 2252, 829-3985.(S) HUNTINGDON (Garden City), petite maison, 4-1/2 pièces, sous-sol semi- fini, garage avec ouvre-porte automatique, chauffage électrique, très tranquille, idéal pour couple retraité.Tél.: 264-6166, jour; soir 264-3023.(Q) MAISON de campagne sur le chemin Upper Concession à Ormstown.Seulement personne sérieuse avec référence peuvent appeler.Tél.: 829-2538.(P) VOUDRAIT LOUER CHECHE une maison pour louer du ler juin au 31 juillet 2000.Minimum 4 chambres à coucher contacter Sytvain Landry au (450) 829-2829.(P) SERVICES PROBLÈMES d'ordinateurs?Besoin d'une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l'achat de votre ordinateur, téléphonez à un technicien certifié, Stanley 264-4781.(Q) CHER agricoles: Pour vos projets de conformation aux règlements environnementaux.Appelez Jack 246-2068.(Q) RESIDENCE Ladyan pour personnes retraitées à Pincourt recherche responsable le fin semaine pour servir les repas, l'entretien manager, et devra coucher à la résidence.Tél.: (514) 425-3662.(P) OPPORTUNITÉS D'AFFAIRES COMMERCE de portes de garage, à Ormstown, bon potentiel pour investisseur sérieux.Tél: 829-3735.AIDE DEMANDÉE AIDE agricole demandé, expérience en agriculture, connaissance de la machinerie un atout.Postez, faxez ou laissez votre nom, adresse et no de tél.: au Gleaner, référence #412.(P) TRAVAIL à la pièce, à l'extérieur, $30 a $100 par jour, cueillette de têtes de violon.Débutant à la fin d'avril Nous achetons aussi des têtes de violon.(pele: pour information 827-2630.PAYSAGEMENT AMÉNAGEMENT paysager - préparez vos jardins et pelouses maintenant.D'autres services disponibles Aménagement Paysager Marshall 829-2676.(P) SERVICES d'entretien de pelouse et de paysagement, taillage de bordures, d'arbres, etc\u2026.Résidentiel, commercial, expérience, assuré et références.Tél.: 264-5529.(R) TROUVÉ CHIENNE Rottweiler, environ un an, très gentille, trouvée sur le Rang 3 à Ormstown; grand chien mâle noir, mélangé, à poil long, trouvé sur rue Church à Ormstown; femelle Golden Retriever, jeune chienne trouvée sur la rue Argyle à Ormstown; 7 chiots Labrador.Pour réclamer ou adopter n'importe lequel de ces chiens, appelez 829-2472.CHIEN mâle de race mélangé.Noir et beige, trouvé dans le Parc Davignon.Pour réclamer ou adopter, veuillez appeler au 264-5353, semaine, 9h00-16h30.Lorchestre de musique country \u201cBLACK & WHITE\u201d voudrait remercier tous les amateurs qui ont assisté aux danses a St-Urbain.Il leur fera plaisir de vous accueillir à un nouvel endroit : 341 Rang St-Charles, St-Chrysostome 304 #4 rue Molson - 699-1392 Vetville 3 Chateauguay, Vétérans et personnes retraitées à faibles revenus.1 1/2 & 2 1/2, chauffé, poêle, frigidaire inclus.Concierge Louez une table avec la PRE-MATERNELLE ORMSTOWN MARCHE AUX PUCES! (incluant vente de garage communautaire, pâtisseries, artisanat samedi, 6 mai de 9h à 14h au Centre Récréatif d\u2019Ormstown Frais: $25.00/table Pour réservations: Natalie Bergeron 829-371 ge 13 our KITS DE MAISONS #201 - 26x36 - 2 chambres - $17,590.00 #202 - 26x42 - 3 chambres - $19,990.00 #203 - 26x42 - 3 chambres - $22,490.00 #203A - 26x36 - 3 chambres et garage - $26,490.00 #204 - 26x42 - 3 chambres - $22,490.00 #205 - 26x50 - 2 chambres - $23,590.00 #206 - 28x62 - 2 chambres et garage - $29,270.00 #207 - 30x60 - 3 chambres et garage - $31,670.00 #208 - 32x58 - 5 chambres, 2 étages et garage - $53,590.00 #209 - 24x30 - garage double - $6,590.00 #209A- 24x30 - gar.dble avec grenier - $11,560.00 #210 - 26x44 - 2 chambres, 2 niveaux - $23,490.00 #211 - 30x66 - 2 chambres et garage - $29,140.00 #212 - 35x40 - 2 chambres, moderne - $31,690.00 #214 - 24x24 - 1 chambre, chalet - $13,190.00 #215 - 26x44 - 5 chambres - 2 niveaux - $25,390.00 NOTE: Incluant charpente 2x6\", isolant 6\u201d & 8\u201d, revéte- ment en vinyle, portes, fenêtres, gypse, peinture, etc.Taxes en sus.Prix sujet à changement sans avis.Pour de plus amples informations, téléphoner 1-800-561-0618 ou (450)264-5533 D.N.Racine Inc.Athelstan, Québec.SAFARQ) EMBAUCHE POUR L'ÉTÉ 2000 Vous êtes invités à une clinique d'embauche et de sélection qui aura lieu le 29 avril 2000 a 8:00 h (Durée de 4 heures) à l'école Lois-Cyr, 319 St-Louis, Napierville.Ceux et celles qui passeront avec succès cette sélection seront invités à un stage gratuit de formation en service à la chentèle les 13 & 27 mai 2000.Profil recherché: - Étudiant ou personnes de tous âges - retraité - personne au foyer - Âge minimum 15 ans au 1er juin 2000 - Disponibilité 7 jours par semaine - Capacité de travailler en équipe - Bonne attitude et personnalité - Personne enthousiasme et dynamique - Initiative - débrouillardise - courtoisie - Capacité d'apprendre et d'établir une bonne cotation avec les invités et collègues de Expérience - aucune (sauf zoologie et plage) Hébergement et transport non disponible es désirez travailler au Parc Safari en , est obligatoire d'assister à cette clinique Vous devez nous donner un coup de fil pour confirmer votre présence au 450-247- 2727 poste 204.Date limite le 20 avril 2000.oO Nombre de candidats limités.à partir de vendredi 21 avril Tournoi de volley-ball à l\u2019école secondaire Arthur-Pigeon Le gymnase de l\u2019école secondaire Arthur-Pigeon d\u2019Huntingdon sera l'hôte d'un tournoi de volley-ball qui aura lieu le dimanche 30 avril prochain.La date limite pour inscrire des équipes a été fixée au 26 avril à 21h.Un maximum de douze formations seront acceptées à ce tournoi et chacune d'elles doit aligner un minimum d'une fille.Des collations et des breuvages seront servis sur places.À la fin de la compétition, des prix de présence seront remis au Pub Long Rapids.S'il reste encore des places, les équipes désireuses de participer à ce tournoi doivent composer le 264-9536 ou le 544-1199.Les amateurs de volley-ball sont cordialement invités à assister aux matchs et à venir encourager les joueurs et joueuses.Têches: v Elaborer un plan de communication; v Développer des outils de promotion; v Développer des réseaux de distribution; Qualifications: ¥ capacité de planification et d\u2019organisation; # capacité à travailler en équipe; # connaissance du territoire visé: v facilité de communiquer en français et en anglais.OFFRES D'EMPLOI La Société de Conservation et d'Aménagement du Bassin de la Rivière Châteauguay (SCABRIC) est à la recherche d'une personne pour combier le poste suivant: AGENT DE POLO TION: MISE EN VALEUR DE LA RIVIÈRE CHÂTEAUQUAY En collaboration avec les différents partenaires, effectuer les démarches de promotion concernant l\u2019ensemble des activités prévues au projet \u201cUn pont entre le passé et l'avenir de la Châteauguay\u201d.Effectuer différentes démarches de relations publiques # Supporter la mise en place et la réalisation d'un concours photographique.« Formation ou expérience dans un domaine connexe (tourisme, animation culturelle, marketing, etc.); y Intérêt pour la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel en zone rurale; combler les postes suivants: du Cyclopomme.Tâches: # Développer les réseaux de distribution des outils de mum de visibilité pour l'événement: # Élaborer un programme de forfaits pour entreprises: Qualifications: # Connaissance de l'informatique un atout.Le Cyclopomme du Haut Saint-Laurent est un événement vélo dont les objectifs sont de faire découvrir la magnifique région du Haut Saint-Laurent comme destination de choix pour la cueillette de ia pomme et pour ses nombreux attraits agrotouristiques.Nous sommes à la recherche de deux candidats pour AGENT DE PROMOTION (CYCLOPOMME DU HAUT-SAINT-LAURENT) Fonction: Relevant du coordonnateur, l'agent de promotion aura comme tâches de voir au suivi du plan de communication # Établir un échéancier détaillé du plan de communication; v Rédiger des communiqués de presse et établir des contacts avec les différents médias afin d'obtenir le maxi- v Formation en communication ou expériences pertinentes; « Expérience dans la promotion d'événements d'envergures: Excellente maîtrise de la langue française et anglaise, tant écrite que parlée; Pour tous ces postes, la période de travail est de mai à octobre 2000.Éligibilité: avant 16h, le 25 avril 2000 à l'adresse suivante: Ces emplois sont offerts dans le cadre du programme \u201cSubventions salariales à l'emploi\u201d d'Emploi- Québec.Seules les personnes actuellement sans emploi sont donc éligibles.Les personnes répondant aux exigences et désirant soumettre leur candidature devront nous faire parvenir leur curriculum vitae Offre d'emploi, projets touristiques MRC le Haut-Saint-Laurent 23, rue King, Huntingdon (Québec) JOS 1H0 CENTRE MÉDICAL HUNTINGDON 264-6101 $ Les Usines Huntingdon Ltée 72 Dalhousie.Huntingdon, PQ.JOS 1H0 Tél.: (450) 264-8000 Fax.: (450) 264-6921 LEBLANC PATATES HUNTINGDON 264-2377 Fin de saison victorieuse pour les Canadiens midget \u201cA\u201d de Huntingdon Les Canadiens de Huntingdon ont complété leur saison 1999-2000 avec éclat en terminant au premier rang de la division midget \u201cA\u201d du Lac Saint-Louis.Les joueurs de cette formation ont démontré beaucoup de finesse et ont fait preuve de franche camaraderie et de discipline lors du match final tenu à Châteauguay le 9 avril dernier, ce qui leur a permis de remporter cette rencontre décisive pour l'obtention du championnat.Lors de ce match, les Dauphins des Deux-Rives ont pris une avance de deux buts dès les premières minutes.Après un premier but compté par Bradley Duke, les Canadiens ont égalisé la marque avec un filet Andrew Duheme, ramenant le score à 2-2.Un but de Joel Patch a donné l'avance aux Canadiens qui se sont ensuite donné une priorité de deux buts grâce au but de Benoît Ringuette.Cette avance des Canadiens fut de courte durée puisque leurs vis-à-vis, profitant du fait que le club adverse a disputé presque toute la troisième période avec un homme en moins, ont créé l'égalité 4-4 en marquant deux fois.Il restait 30 secondes à écouler en troisième période lorsque Bruce Tannahill des Canadiens a inscrit pour son équipe le but gagnant, avec dix secondes à faire dans l\u2019engagement.Tous les supporters et les joueurs des Canadiens étaient fous de joie pendant qu'ils félicitaient le jeune Tannahill.Lors de la dernière mise au jeu, ce dernier a compté dans un filet désert, procurant le titre tant convoité aux siens.Au terme de leur calendrier de 34 parties incluant les tournois et les séries éliminatoires, cette équipe a compilé une fiche de 28 victoires, cinq défaites et un verdict nul.EN RENÉ DULUDE | FRANCINE ROBERGE | (450) 371-0171 « (450) 264-2229 | Houle & Poirier, s.:.n.c.: 2 HUNTINGDON | Places disponibles pour vos entants i | TEL.: (450) 264-3776 | Renée Guern p | Sens ig tEvne dh dun espace ENCANTEUR BILINGUE pe h gire c'est le: Tel.: 829-3356 » Fax: 829-4286 DEAN HOOKER Encanteur bilingue \u2014 Ormstown aussi un temps glorieux et gai.À vous nous envoyons nos souhaits et nos eilleuss voeux, pour vos proches et ceux qui vous sont chers.Que le trésor spirituel en toute sa grandeur vous bénisse et vous garde, tous et chacun.INGÉNIEURS FORESTIERS | 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TEL.: 264-6137 | Pour réserver was QM40vY 190400 HOT DOGS HAMBURGERS PATATES FRITES ® MAGASIN GÉNÉRAL DEWITTVILLE John & Pat MacWilliam 264-5840 = = LAS | Pierre Arnoldi, Jean Billette Directeur général Caisse populaire Desjardin Est du haut-Saint-Laurent 60 Lambton, Howick Tél.:825-2255 Fax: 825-2730 DR.MICHELLE LECAVALIER 264-9532 examen de la vue Michel uno 70 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON TEL.: 264-2909 1 Bouchette, Huntingdon OUVERT 6 JOURS BOUCHERIE YVAN LEGAULT ue.128, Centrale ASSURANCES AWN ROBERT MENARD otre 1974 SPÉCIALITÉ: VENTE AU DÉTAIL \u2014 VIANDE POUR CONGELATEUR AVA.PL MN, SCIES A CHAINE WELB ETASS.INC.on ET EQUIPEMENTDE JARDIN BURN ING.ASSURANCE DE PERSONNES Venez voir nos spéciaux ALIGNEMENT BT du printemps Affilié au Groupe Dubeau 100, rue Ste-Cécile, Bur.: 300 Valieyfield (Québec) JET 1M1 St-Stanisias de Kostka, Tél.: 373-7250/377-5925 Bureau.: (450) 377-3344 Fax: 420) 377-2762 ST-STANISLAS Joyeuses Pâques! 4360 Rte 138 ouest, Huntingdon 264-3539 .A.B.Ph.L.Ph pharmacien ÉLECTAICIEN UR LAC DES PI NS Caisse populaire me LS DENIS ROCHEFORT, PROP.St-Antoine Abbé 471 Frontière, \u201c résidentiel - commercial » industriel 827-2353 2620 Route 209 Hemmingford, ESTIMATION GRATUITE 3625 ROUTE 201, St-Antoine Abbé 247-3555 L.: 373-0238 ST-ANTOINE-ABBE Tél.: 827-2541 CAMPING Jean-Pierre Brunet Directeur général Gérard Ms \"377-1420 Feeds Moulées DUNDE $418 MTEE SMALLMAN OUNDEE, 264-5970 su.IL \u20140007 TIAAV 61 AT \u2014 ADUYNOS VT ee "]