La source, 24 mai 2000, Cahier 2

[" TÉL.: 264-5364 FAX: 264-9521 DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS Le mercredi 24 mai 2000 20 pages .87* 1% Sans PHARMACIEN 4, rue BRIDGE, ORMSTOWN, Que.\u201cLes Galeries d'Ormetown\u201d \\ OUVERT7JOURS J vetage «a d'Athelstan Patrice Laflamme LA SOURCE M.et Mme Robert Campbell et Louise Hurteau n'aurait jamais soupçonné que par une matinée ensoleillée de la mi-mai, une simple randonnée en ville pour se procurer une carte de souhaits avant d'aller au travail se terminerait par une tragédie routière évitée de justesse et que dans les minutes qui suivraient, ils allaient faire figure de.héros.Plus d\u2019une semaine plus tard, ce couple d\u2019Athlestan se demande encore et toujours comment il a pu sauter dans les eaux glacées et boueuses du canal de la rivière Châteauguay, et surtout comment l'homme s'est débattu pour retirer juste à temps le jeune Patrick Deschambault.trouvé inconscient, du siège du passager avant d'une voiture de marque Toyota Corolla et ainsi lui sauver la vie.Comme ils sont retournés vendredi dernier sur les lieux de l'accident.route de la Rivière à Huntingdon, pour une prise de photo, ils ont examine la hausse du niveau d\u2019eau avec des frissons dans le dos.\u201cC\u2019est une bonne chose que le niveau d\u2019eau n\u2019était pas si haut ce mardi- là, a lancé M.Campbell, âgé de 53 ans.Vous voyez, ni Louise ni moi ne sait nager\u201d, a-t-il confié au Gleaner/La Source.Ce drame routier s'est déroulé aux alentours de 7h le mardi 16 mai lorsque le couple s'en retournait chez lui après s'être rendu acheter une carte pour le patron de M.Campbell.Comme leur véhicule s'approchait de la courbe de la route près de la piscine municipale de Huntingdon, ils ont vu une voiture venir vers eux a toute vitesse, sur le mauvais côté du chemin.En même temps que M.Campbell.chauffeur de camions de métier, a pu virer pour entraîner son propre véhicule hors de la route, le conducteur de l'autre véhicule, le frère de Pat, Mathieu, a essayé de faire la même chose mais il semble bien qu'il était en train de faire une erreur de calcul.M.Campbell s'est tourné vers son épouse qui, elle.a regardé par derrière et pour signaler à son mari qu'elle n'a pu voir l'autre véhicule.L'homme a fait demi-tour rapidement pour retourner voir la Toyota de couleur argent.retrouvé sens dessus dessous dans l\u2019eau.Disant à sa conjointe d'aller chercher de y pr .M.Campbell et Mme Hurteau n\u2019oublieront pas de sitôt cette matinée du mardi 16 mai 2000.(photo J.T.) syne homme im Une matinée qu\u2019un couple n'est pas prêt d'oublier largement impliquée.(photo J.T.) l\u2019aide dans les alentours, M.Campbell s\u2019est jeté dans le canal.Mathieu Deschambault, l'un des deux occupants de l\u2019autre véhicule, debout dans l'eau, sous le choc, s'est mis à hurler ceci: \u201cMon frère se trouve ici!\u201d Pataugeant dans l'eau qui atteignait quatre pieds de profondeur, gêné par la boue au fond, le quinquagénaire s'est dirigé vers le côté passager du véhicule pour essayer d'ouvrir la portière.La visibilité dans l\u2019eau était a zéro mais l'homme était désireux d'aller jusqu'au bout de ses forces s'il le fallait.\"Le pire moment est arrivé lorsque j'ai cru peut-être que la personne ne portait pas sa ceinture de sécurité et soit restée prise en dessous de la voiture au lieu d'être dedans\u201d, a-t-il dit.Entre temps, sa femme est revenue en se débarrassant de son manteau bon marché Mais avait tout de même ses chaussures orthopédiques de 300$ qu'elle a enfilées pour essayer de donner un coup de main a son mari afin de secouer la voiture qui commençait à s'enfoncer dans la boue.Après bien des efforts, M.Campbell a ressenti un bras sortir d'une fenêtre.C'était Une scène de cette manoeuvre de sauvetage dans laquelle M.Campbell fut FER celui de Patrick qui s'était évanoui et dont le corps fut extrait non sans mal du véhicule.\u201cQuand je l'ai remonte a la surface, j'ai pensé qu'il était mort sauf qu'il s'est mis à tousser.Alors, je l'ai traîné sur le bord de la rive, tellement j'ai peut-être pensé qu'il y avait une chance qu'il s'en tire\u201d, raconte-t- il.Quelques personnes s'étaient réunies en bordure de la rive et dans l\u2019eau peu profonde, dont l'employeur de M.Campbell.pour aider ce dernier à ramener le rescapé sur la terre ferme.Dépéché sur les lieux, le personnel de secours, incluant les sapeurs pompiers de Hinchinbrooke et de Huntingdon, a pris la relève pour tenter de réanimer l'individu jusqu'à l\u2019arrivée de l'ambulance.Après que tout fut rentré dans l'ordre, le couple a renoué avec la routine quotidienne et a repris le chemin du travail.M.Campbell devait s'amener avec son camion vers Lake Placid dans l'État de New York avant 11h tandis que sa conjointe s\u2019en allait à son emploi.\u2014 SAUVETAGE.suite en page 3 \u2014 ide financière ref jet de mi n val la rivière Château Le comité de concertation s'explique mal la décision du Bureau du Canada pour le millénaire Patrice Laflamme LA SOURCE Courte visite de Stéphane Dion à Huntingdon Le ministre fédéral des Affaires intergouvernementales et président du Conseil privé, M.Stéphane Dion, s'est rendu dans la MRC du Haut-Saint-Laurent tôt hier matin.En tournée dans une grande partie de la Montérégie, M.Dion a fait un arrêt à l'Auberge Héritage de Huntingdon pour s'entretenir avec des élus municipaux et plus d\u2019une trentaine d'intervenants et de décideurs socio-économiques locaux et régionaux.Le maire de Huntingdon, André Brunette, son homologue d'Ormstown, Madeleine Himbeault-Greig, et le député provincial de Beauharnois-Huntingdon.André Chenail étaient présents à cette rencontre où ils discuté avec le ministre des dossiers et des projets en cours dans la MRC.M.Dion a aussi été appelé à fournir des explications concernant la décision du Bureau du Canada pour le millénaire de ne pas avoir retenu le projet \"Un pont entre le passé et l'avenir de la Châteauguay\" pour l'obtention d'une aide financière venant du Programme fédéral des partenariats du millénaire.La rencontre a pris fin par un point de presse donné à l'intention des médias régionaux par le ministre, entouré de MM.Brunette et Chenail et de Mme Himbeault- Greig.De plus amples détails sur cette courte visite de M.Dion dans le Haut-Saint- Laurent vous seront livrés dans le prochain numéro du Gleaner/La Source.Le comité de concertation pour la mise en valeur des berges de la rivière .Châteauguay s'explique mal la décision du Bureau du Canada pour le millénaire de ne pas avoir retenu le projet \"Un pont entre le passe et l'avenir de la Châteauguay\u201d pour l'obtention d\u2019une aide financière venant du Programme fédéral des partenariats du millénaire.\"Je considère cette annonce du Bureau comme une injustice à l'égard de notre projet, surtout s\u2019il a établi sa décision sur la base que celui-ci ne respecte pas les objectifs du programme\u201d, a déclaré à La Source le porte-parole du comité de concertation, Denis Brochu, avec un brin de déception dans la voix.La réaction de mécontentement du comité trouve sa source dans une lettre adressée le 12 mai dernier au président de la Société de conservation et d'aménagement de la rivière Châteauguay, Serge Bourdon.par le directeur général par intérim du Bureau du Canada pour le millénaire, M.Gordon Chapman.Celui-ci a clairement écrit que le projet ne respecte pas les critères du programme parce qu'il \"comporte un projet d'infrastructure et que, par conséquent, il est inadmissible en vertu du Programme.\u201d Ce qui a soulevé l'ire de M.Brochu, c'est que le Bureau pour le millénaire semble préconiser le principe du \"deux poids deux mesures\u201d.Il a pris pour exemple le projet de restauration du pont historique de Webster's Falls en Ontario.une structure construite en 1938 qui est fermée a la circulation depuis le début des années 1990.\u201cVoila un projet qui bénéficie du soutien financier du Bureau du Canada pour le millénaire alors que.lorsqu'on prend connaissance de la description du projet, il a toutes les apparences d'un projet d'infrastructure lui aussi.C'est a ni rien comprendre.C'est la qu'il faut se rendre compte que la décision du Bureau nous apparaît inacceptable\u201d, a confié celui qui agit comme agent de développement touristique pour le CLD de la MRC le Haut-Saint-Laurent.Ce refus du Bureau du Canada pour le millénaire ne signifie par pour autant la \u2014 PROJET.suite en page 3 \u2014 2 ta 2F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 24 MAI 2000 Visite de maisons et de jardins dans le Haut-Saint-Laurent Que diriez-vous d'entreprendre une visite de six maisons et jardins de styles différents dans la MRC du Haut-Saint-Laurent un samedi et ce, pour une bonne cause.Cette tournée s'effectuera le 27 mai entre 10h et 16h.Les propriétés à visiter se trouvent à Huntingdon, Herdman et Saint-Anicet.Avec l\u2019achat du billet au coût de 14$, vous aurez droit au parcours indiquant les demeures à voir de même des suggestions de restaurants à fréquenter dans la région.Des personnes bilingues se feront un plaisir de recevoir les visiteurs cette journée-là.Les profits de cette visite seront versés aux étudiants du Chateauguay Valley Regional High School pour, entre autres, défrayer les coûts de leurs activités.Pour renseignements ou se procurer des billets, on peut contacter l'école au 829-2381 ou encore Mme Debbie Waller au 827-2462.Groupe d\u2019entraide sur la violence conjuguale Un groupe d'entraide sur la violence conjugale à Ormstown est présentement à la recherche de personnes intéressée à s'y joindre, Le groupe se réunit le mardi à 14h.S'il y a des gens intéressés, prière de contacter Louise au 829-2235 entre 9h et 17h.Camp de jour Pour ceux et celles qui ont oublié d'inscrire leurs enfants lors de la journée d'inscription pour le camp de jour de Culture et Loisirs Huntingdon le 13 mai dernier, il y a encore des places disponibles.Les résidents et les non résidents qui désirent obtenir un formulaire d'inscription peuvent appeler Alain Boisvert au 264-5656 ou Johanne et Serge Gosselin au 264-9205 ou 264-6044.Atelier sur la lutte intégrée des mauvaises herbes en agriculture Un atelier gratuit sur la lutte intégrée des mauvaises herbes en agriculture sera offert le 29 mai prochain à la ferme Tullochgorum.2890, rang Tullochgorum à Ormstown.Organisé en collaboration avec les clubs agroenvironnementaux et la Fédération de l'UPA de Saint-Jean/Valleyfield et financé par la Stratégie phytosanitaire, le CDAQ et le MAPAQ, cet atelier veut permettre aux pro- ducteurttrice)s d'accroître et de partager leurs connaissances sur ce domaine et s'inscrit ERAN EONS D'un foyer à l\u2019autre dans la volonté du milieu agricole de recourir à des pratiques davantage en harmonie avec l\u2019environnement.Plusieurs thèmes seront abordés lors de cet atelier: introduction à la lutte intégrée, identification, dépistage et seuils d'intervention contre les mauvaises herbes, démonstrations de contrôle mécanique, doses réduites d'herbicides, rotation des cultures, etc.L'atelier se tiendra entre 13h et 17h, beau temps mauvais temps et les agronomes Carl Bérubé et David Girardville s'en partageront l'animation.Il est possible d'obtenir plus de renseignements en contactant Sylvain Allard, agent en agroenviron- nement de l'UPA, au (450)454-5115.Comité pour l\u2019environnement de Hemmingford Pour souligner la Semaine de l\u2019arbre et des forêts, le Comité pour l\u2019environnement de Hemmingford organise une distribution d'essences d'arbres gratuits le samedi 27 mai, entre 10h et 14h, entre la CIBC et l'ancienne quincaillerie, aux quatre coins de la municipalité.Ces arbres seront fournis par le ministère des Ressources naturelles en collaboration avec les Clubs 4-H du Québec.Les Majorettes de Ia d\u2019Ormstown Les séances de pratique pour les Majorettes de la fanfare d'Ormstown débuteront très bientôt en vue de la prochaine saison estivale.Un appel est lancé à toutes les jeunes filles intéressées à y devenir membres.Elles doivent être âgées de neuf ans et plus.Prière de contacter Mme Roberta Barrington au 829-3009.Les 25 ans d'existence du club de golf Ormstown Dans le texte portant sur les 25 ans d'existence du club de Bolf d'Ormstown, paru dans l'édition du 17 mai de La Source, il y a lieu d'apporter une petite précision au sujet des seuls deux professionnels dans toute l'histoire de ce club.Le premier professionnel, Roger Dagenais, n'a occupé cette fonction que pendant une seule saison, soit en 1982, et que l'autre, Jacques Pilon, n'a été en poste que l\u2019an dernier seulement.Pas plus compliqué que cela! Comme dirait le vieux cliché: \u201cL'erreur est humaine.\u201d Tout comme le journaliste d\u2019ailleurs! fanfare lls ont lu 5 512 livres en quatre semaines Les 205 élèves de l'école primaire Saint- Joseph de Huntingdon ont l'air de beaucoup aimer la lecture, tellement qu\u2019ils s'en sont fait une réputation au Quebec et même au Canada.En quatre semaines, ces jeunes ont lu ensemble un grand total de 5 512 volumes.Un bel exploit qui leur a valu de décrocher la première place et un prix d'une valeur de 1 000$ en livres lors du concours \u201cLire pour réussir de M.Christie\u201d, parrainé con- L'objectif de ce concours vise à encourager de façon positive les jeunes à s'adonner à la lecture tout en permettant aux écoles de pouvoir se munir de nouveaux libres pour leurs bibliothèques.Au total, 3 232 établissements d'enseignement de tout le pays, 515 de langue française et 2 717 anglophones, se sont inscrits à cette compétition d'ordre plutôt littéraire.(.T.trad.PL.) jointement par la compagnie Nabisco et les Livres Indigo.Ces 5 512 livres lus par le groupe représente une moyenne de 27 ouvrages par enfant, soit l\u2019un des deux plus hauts résultats obtenus parmi les institutions scolaires participantes pape pour réussir\u201d.Les élèves de l\u2019école Saint-Joseph de Huntingdon avec quelques- uns des livres lus qui leur ont permis de gagner le concours \u201cLire (photo J.T.) a travers le Quebec.Les élèves, qui vont de la maternelle a la sixième année, ont passé tout le mois de mars le nez dans les livres.L'enseignante de la classe de deuxième année, Sue Deme, a coordonné l'événement, lequel a vu tout les membres du personnel encourager les jeunes dans leurs gros efforts pour les défier eux-mêmes dans un concours (que les enfants ont remporté rapidement).Il faut dire que les parents s'en sont mêlé aussi et avec leur aide, les petits ont montré ce qu'ils pouvaient faire avec des livres dans leurs mains.(4502377-6514 (4507 267-8353 mbre du Parti progressi de Beauharnois-Salaberry rv r Un résident de Huntingdon recoit le prix McDonald-Cartier Un membre du Parti progressiste-conser- vateur du Canada du comté de Beauharnois-Salaberry s'est vu remettre le prix McDonald-Cartier à l\u2019occasion du congrès national de cette formation politique qui se tenait à Québec les 11, 12, 13 et 14 mai derniers.M.Léon Robidoux, un résident de Huntingdon, a reçu des mains du chef conservateur, Joe Clark, et de son épouse, Maureen McTeer, ce prix attribué aux membres du PC qui, à l'échelle de leur circonscription, ont apporté une contribution significative à la cause du parti en tant que bénévole, bailleur de fonds ou encore organisateur.Pour sa part, l'ancien candidat du PC aux dernières élections fédérales dans Beauharnois-Salaberry et également président de l'association progressiste-conserva- trice du comté, Dominique Bellemare, s'est vu attribuer le prix Diefenbaker, remis aux membres qui ont apporté historiquement une grande contribution à ce parti sur le plan national.P.L.LE JE SUROIT FM 103 C K e D PARTICIPER AU CONCOURS do à Du 22 mai au 9 juin prochain, l\u2019Office du tourisme du Suroît vous invite à synthoniser la radio FM 103 (103.1) du lundi au vendredi à 15h30.répondant à des question sur ad Re 5 nfs du Swit BANQUE NATIONALE tl faut penser autrenent 9012240500 Pour information (450) 377-7676 ou 1-800-378-7648 \u201c> NL a oie?9 Anne Saint-Anicet Golf Club 690, Route 132, Saint-Anicet Tel : (450) 264-3511 Complete package : 90,008 Including : Brunch at 11 am Shot gun at 12 : 30 pm Cart Supper at 7 pm Gift certificate (5,00 $) Supper only : 35,00 $ 10 va G oll In conjonction with Huntingdon\u2019s 175th anniversary Wednesday June 28th 2000 To reserve kindly telephone Welcome ~ Tel.: (450) 829-9810 Fax: (450) 264-6885 emo a \u2014 em AA Aa SP Pp mem um C5 ui No MS eue q d e q n mare Les retrouvaille POSE s des participants [IRE IST I ARE PENN | de Place aux jeunes du Haut- Saint-Laurent 1999-2000 Patrice Laflamme LA SOURCE Environ deux mois après la fin de la deuxième édition de Place aux jeunes, un certain nombre de jeunes participants se sont réunis à nouveau afin de partager ensemble leurs propres expériences au sein de ce programme.Sur l'invitation du comité organisateur et de la coordonnatrice Isabelle Allen, quelques-uns des treize de garçons et filles qui ont pris part aux trois fins de semaines d'activités prévus dans le cadre de PAJ ont renoué entre eux.Regroupés dans un des locaux du Carrefour jeunesse emploi de Beauharnois-Huntingdon à Ormstown le samedi 13 avril dernier, ils ont bien voulu livrer tous ensemble leurs impressions sur leur présence assidue aux trois fins de semaine du projet, dans un climat empreint de simplicité et de cordialité.Ce qui a apporté un cachet un peu spécial à ces retrouvailles fut la venue de quelques participants de l'édition initiale de Place aux jeunes du Haut-Saint-Laurent.Tout en parlant de leur propre participation au programme, ils ont voulu tâter le pouls des autres jeunes qui ont consenti à raconter ce qu'il ont vécu pendant les trois week-ends qu'a duré le projet.De façon générale, les participants de la cuvée 1999-2000 ont semble avoir apprécié leur passage à Place aux jeunes, et pas nécessairement pour les mêmes raisons.L'un de ces participants de Place aux jeunes 1999-2000, Eric Taillefer d'Athelstan.n'a eu que des bons mots à l'endroit de ce programme.qui lui a permis d'en savoir beaucoup plus sur la MRC Le Haut-Saint- Laurent.\"Ce dont j'ai le plus appris.c'est qu'il s'agit d'une région très diversifiée.qu'elle ne se limitait pas seulement a Huntingdon et à l'industrie du textile\u201d, a confié à La Source cet étudiant en comptabilité de 21 ans qui va entreprendre un stage chez le concessionnaire automobile C.G.Kyle de Huntingdon \\a la fin mai.Le projet dans la région du Haut-Saint- Laurent a ceci de particulier qu\u2019il peut compter parmi ses participants des jeunes anglophones.Ces derniers parviennent à s'intégrer plutôt bien au groupe et suivent du mieux qu\u2019ils le peuvent les activités prévues, bien que dans l\u2019ensemble, elles se déroulent en français.\u201cJe n'ai pas vraiment eu de misère à suivre les autres.J'ai de la chance car la langue n'est pas une barrière pour moi.\u201d.a confié Chantal Vaincourt.une de ces jeunes inscrites au programme qui s'expriment dans la langue de Shakespeare.Parfaite bilingue, Chantale a entendu parler du programme par une conseillère en emploi au Carrefour jeunesse emploi.\u201cMoi, je veux rester en région.J'aimerais bien y trouver un emploi de professeur\u201d, a dit la jeune fille de 22 ans qui souhaiterait enseigner l'anglais au niveau secondaire et peut-être l'anglais langue seconde.Ancienne participante de la toute première édition du PAJ, Mélanie Tremblay.une bachelière en travail social, a dit avoir beaucoup aime le dîner-jumelage, une des activités du programme.\"Cette activité m'a permis d'être la mieux éclairée possible face à mon choix de carrière et sur les possibilités d'emploi dans mon domaine en région\u201d, a fait savoir la jeune femme d'Ormstown âgée de 23 ans.M[Même si la poussière n'est pas encore complètement tombée sur Place aux jeunes version 1999-2000, il faut déjà penser a se retrousser les manches en vue de préparer l'édition 2000-2001 du programme.D'ores et déjà, des sous-comités d'organisation sont en train lentement et sûrement de se former, auxquelles des anciens participants pourraient se joindre, selon Isabelle Allen.\"a Sur l'invitation du comité organisateur et de la coordonnatrice Isabelle Allen, uelques-uns des garçons et filles qui ont pris part aux trois fins de semaines d'activités prévus dans le cadre de Place aux jeunes 1999-2000 ont renoué entre eux.Ce qui a apporté un cachet un peu spécial a ces retrouvailles fut la venue de quelques participants de l\u2019édition initiale du programme, qui se sont mêlés facilement au groupe.face des lots nos.P-107, P-108, P-109, P-410, P-411 Châteauguay le 12° jour de mai 2000.Ali Alibay, ing Québec um Ministère des Transports AVIS PUBLIC LOI SUR LA PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES S.R.C.1985, CHAPITRE N-22 Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du Ministre des Pêches et Océans, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit dans les présentes.Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite Loi, déposé auprès du Ministre des Pêches et Océans, et du Bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du District judiciaire de Beauhamois, sdus le numéro de dépôt 290169, une description de l'emplacement et les plans de reconstruction d'un pont projeté devant enjamber la rivière Châteauguay, dans la municipalité de Très-Saint-Sacrement.Le pont est localisé à l'intersection du rang des 10, de la route 138 et du chemin de la rivière Châteauguay, en Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date du présent avis, au: côtière canadienne, ministère des Pêches et Océans, 101 boul.Champlain (3° étage) Québec QC G1K 7Y7.Daté à Châteauguay le 12° jour de mai 2000.irecteur régional, Garde Sauvetage.suite de la page 1 Mais tout n\u2019était pas terminé encore.Désireux d'avoir de ses nouvelles, le couple s\u2019est rendu à Valleyfield pour rendre visite à Patrick Deschambeault dans sa chambre d'hôpital.\u201cNous avions reçu l'autorisation de l\u2019unité des soins intensifs pour le voir.Naturellement, il ne nous a pas reconnus d'abord mais nous lui avons expliqué qui nous étions.Puis, Patrick nous a dit qu\u2019il s'est souvenu de s'être débattu pour se dégager de sa ceinture de sécurité mais son chandail était resté collé à quelque chose et ensuite il s\u2019est retrouvé à court d'air et a pensé que \u201cca y était\u201d, a confié M.Campbell.Patrick Descham- beault est demeuré hospitalisé la majeure partie de la semaine dernière, non seulement pour se remettre de ses blessures mais aussi en raison d'une infection bac- Projet.suite de la page 1 mise en péril de l'ensemble du projet, si ce n'est que les activités récréotouristiques qui doivent se tenir dans les prochaines semaines n'auront visiblement pas la même ampleur que prévu au dépan et qu'ils disposeront chacun d'un budget qui s'en trouvera réduit.Quant au projet de remise à neuf du pont Turcot, tout indique qu'il sera pour l'instant mis sur la glace, vu qu\u2019une partie du financement reposait sur l'attribution de cette aide financière du Programme pour le millénaire.\"C'est un gros morceau de ce projet car à lui seul, il se chiffre à 200 000$\", à indiqué M.Brochu qui entendait justement solliciter une rencontre avec le ministre fédéral des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion, de passage 4 Huntingdon hier matin, afin d'obtenir des éclaircissements sur cette décision du Bureau du millénaire.De son côté, la Société de conservation et d'aménagement du bassin de la rivière Châteauguay tiendra une conférence de presse samedi après-midi afin de brosser un tableau complet du projet \u201cUn pont entre le passe et l'avenir de la Châteauguay\u201d.Cette rencontre médiatique aura lieu a compter de 15h au terrain de soccer de la municipalité d'Ormstown, âpres la course intermunicipale des maires en canot.wn oe J \u201c UN HAVRE térienne qui fut causée par la saleté de l\u2019eau.Pendant ce temps, les deux conjoints vont sûrement davantage faire l'éloge du courage de l\u2019un l'autre que d'insister sur leurs propres roles dans ce sauvetage.\u201cJe ne m'étais jamais retrouvé dans une situation comme celle de la semaine dernière et je ne veux jamais plus en revivre une autre comme celle-là\u201d, a dit M.Campbell.RESERVE Dimanche 25 juin, 2000 Sous la tente - Hôtel de ville « Organisé par CWL , 4 PETER DAGG [REV 371-8878 1-877-371-8878 * Terrain à bâtir.commercial et résidentsel.rue Chateauguay.23 346 pi2.ch.Fairview 21.600 pi2.ch.Legault 40,503 pi2.#6 * Charmante maison 3 cac.près des services.incluant fenêtres thermos neuves.founaise à l'huile neuve.planchers bois franc.grande cuisine.Seulement $39,500.*15 * Prêt pour les affaires.bâtiment à bureau.un étage, électricité à neuf.localisation centrale, excellent état.incluant stationnement 20 autos.Excellent potentiel.Tél.pour info #21 PARC DAVIGNON: po » Cottage 3 cac.rénové sur terrian 23.941 ps2.balcon av am, façade en pierre.garage chauffé extra grand.sur cul-de-sac tranquille, Demande $73000, *$ * Bungalow spacieux, 3 cac sur terrain 29.146 pi2.garage, cabanon cour arrière.taxes basses.cuisine-salon aire ouverte.Faites une offre! $54 500, \u201c9 + Chalet-retraite sur 15.100 pi2.4 saisons.incluant: foyer, mur en pin noueux.patio el porte-patro.cabanon.Vendeur mot ë.$29 500, #10 FRANKLIN: CL * Bungalow en brique.spacieux.© «ac.incluant: foyer, plancher bois franc.abri-auto, plusieurs extra.à la campagne avec étang.Offen à 85,000$ MAINTENANT $79 900.#20 * Maison riveraine 2 cac genre chalet suisse, toit cathédrale.vue panoramique, piscine creusée, poêle à bois, super terrassement, 30 min.de Montréal.++, Demande $115 000 #17 oi 1 t8vww 100500 Tél.: (450) 692-5578 Télec: (450) 692-5579 Le Collège Héritage, une formation par excellence Nous acceptons les élèves à partir de la 5\u2018 année jusqu\u2019en secondaire V.Inscriptions en cours pour 2000-2001 CLASSES REGULIERES ET ENRICHIES DES SEPTEMBRE 2000 Enseignement de l'espagnol dès septembre 2000 Nous avons un projet à vous offrir pur les 5° et 6* années.TRANSPORT DISPONIBLE Pour un rendez-vous ou de plus amples informations, contactez M.Jean-Guy Brais au > PS aa es Te {'d\u2019ÉTUDES d£ \u2014000\u20ac IVN #7 41 \u2014 HOANOS VI 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 24 MAI 2000 Éditorial Les mordus d'histoire et de patrimoine, les gens qui ont le goût d'être un peu nostalgiques ont l'impression d'être bien servis cette année à Huntingdon où sont célébrés les 175 ans de fondation de cette localité.Bien sûr, cet anniversaire donne lieu à la tenue d'activités récréatives et populaires à travers la ville mais il marque aussi un temps de réflexion, un moment d'arrêt pour se rappeler et prendre conscience que des hommes et des femmes, armés de détermination et de courage, ont travaillé fort, jusqu\u2019à la sueur de leur fronts, pour fonder une nouvelle municipalité en 1825.Pour les plus vieux comme les \u201cbaby- boomers\u201d et les aînés, le 175e de Huntingdon fournit un belle occasion de se souvenir et de faire un bref survol du passé.Mais pour les gens de ma génération et les plus jeunes, c'est un événement qui a de fortes chances d'avoir plus ou moins de signification.Ce qu'ils savent concrètement au sujet de la longue histoire de la municipalité, ils la trouvent simplement à travers des livres renfermant des photos anciennes ou encore en jetant un coup d'oeil sur de vieux édifices et bâtiments lorsqu'ils se promènent dans les rues de cette petite ville.II me semble tout a fait approprié que les célébrations du 175e de Huntingdon doive fournir aux enfants, aux adolescents et aux jeunes adultes - et même aussi à ceux et celles qui viennent à peine de s'installer dans cette région - une opportunité en or de faire davantage connaissance avec une tranche importante de l'histoire locale et régionale.Se réjouir, se souvenir et se rappeler Si les dîners champêtres et les expositions ont leur place dans ce genre de festivités, il en serait de même pour le volet culturel ou encore historique.Peut-être que le comité organisateur du 175e anniversaire de Huntingdon y a déjà pensé mais il peut être intéressant au cours de la belle saison de faire découvrir davantage les lieux et les sites importants de la ville, ceux parmi les plus riches en vécu et en histoire, par des visites guidées, des démonstrations et des mises en situation, à titre d'exemples.Les jeunes, entre autres, seraient sans doute ravis de découvrir \u201ccomment ca se passait la vie il y a 100 ou 150 ans?\u201d ou encore \u201ca quoi servait cet immeuble-ci ou bien celui-là en 1910?\".Les plus âgés, eux, y verraient une chance de remuer un peu leurs souvenirs dormant dans leurs mémoires et comparer le mode de vie d'aujourd'hui par rapport à celui d'il y a 50, 60, 70 ans et même plus.C'est un fait que souligner un 175e anniversaire de fondation ou un centenaire est toujours prétexte à des célébrations ou à des activités pour se divertir et s'amuser un peu.Mais il ne faut\u2019 pas oublier que c'est aussi une période pour revenir un peu aux sources, découvrir qui sont ces individus qui ont joué des rôles de bâtisseurs dans une municipalité comme Huntingdon.C'est essentiel pour une collectivité qui veut jeter un regard sur l'avenir d'en savoir plus long sur son passé et ainsi de connaître davantage ses origines.C'est ce qui lui permet de se forger une véritable identité et d'y développer par la suite un véritable sentiment d'appartenance.Patrice Laflamme Je ne suis qu'une de ses nombreux patients du Dr Jean-Luc Mathieu, un obstétricien/gynécologue du centre hospitalier régional du Suroît de Salaberry- de-Valleyfield et je vous écris ces lignes pour vous exprimer mon inquiétude.Le Dr Mathieu va bientôt quitter notre région en juin pour aller pratiquer sa profession à Saint-Hyacinthe mais il serait prêt à retourner à Valleyfield pour deux jours chaque mois afin d\u2019offrir des consultations avec ses patients là-bas.L'hôpital a rejeté du revers de la main cette idée.Lettre à l'éditeur 0.e\u2014.00.00.».0.0.0.00.e0.Le départ du Dr Mathieu m'inquiète externe ou encore l\u2019accès au bloc opératoire.J'ai lancé une pétition et j'ai écrit une lettre sur le sujet à M.Paul-Henri Boutin, directeur général et secrétaire du conseil d'administration, en sachant que le Dr Mathieu est un médecin dévoué et compatissant qui se permet de garder le contact avec ses patients là où ils sont.Le Dr Mathieu est un actif pour notre communauté.Sa perte serait un véritable choc pour la communauté et cette éventualité n'est rien de moins qu\u2019un autre exemple des problèmes que nous apporte notre système de soins de santé dans cette province.Beverley Knox Leblanc Saint-Anicet Le refus d'accorder au Dr Mathieu de tels privilèges temporaires dans cet hôpital signifie qu\u2019il ne pourra pas avoir accès aux outils essentiels à l'exercice de son travail comme du temps de clinique Saint-Chrysostôme s'apprête à adhérer à la cour municipale de la MRC Le Haut-Saint-Laurent Patrice Laflamme LA SOURCE Une autre municipalité se prépare à entrer sous la juridiction de la cour municipale de la MRC Le Haut-Saint-Laurent.Le conseil municipal de Saint- Chrysostôme vient d'entreprendre des démarches en vue de passer de la cour municipale de Saint-Rémi à celle du Haut- Saint-Laurent.Après avoir adopté un avis de motion à leur séance mensuelle d'avril.les élus ont voté au début du mois de mai une résolution en faveur de ce changement, laquelle à été ensuite transmise à la municipalité de Saint-Rémi et à la MRC Le Haut-Saint-Laurent.Pour le maire de Saint-Chrysostôme.Gilles Bigras, il ne faut pas voir en la décision du conseil un signe que la localité a été mal desservie par la cour municipale de Saint-Rémi.\u201cLorsque Québec a commencé à mettre sur pied les cours municipales régionales, l'une d'elles fut crée à Saint-Rémi et notre municipalité en faisait partie car toutes deux étaient proches l'une Pour vos annonces dans LA Etes te 264-5364 de l'autre.Saint-Chrysostôme a toujours été bien servie par la cour municipale à Saint- Rémi, c'est évident.C\u2019est vraiment pour une question d'homogénéité entre municipalités d'une même MRC qui sont assujetties à la même cour municipale régionale que le conseil a voté pour procéder à ce changement\u201d.a-t-il confié dans un bref entretien accordé à La Source.D'ici à ce que Saint-Chrysostôme puisse adhérer à la cour municipale de la MRC Le Haut-Saint-Laurent, il reste encore bien des démarches à franchir.A la mi-mai, le conseil des maires de la MRC Le Haut-Saint- Laurent à soumis un avis de motion pour modifier le règlement de l'entente créant la cour municipale du Haut-Saint-Laurent, de sorte que le règlement en vue du transfert de Saint-Rémi à Huntingdon puisse être approuvée à la réunion ordinaire de juin.H restera ensuite à soumettre les textes du règlement au ministère de la Justice et à celui des Affaires municipales du Québec.\"Si le processus suit son cours normal, le transfert pourrait se faire dans un an environ.C'est le gouvernement qui va trancher\u201d, a indiqué M.Bigras.Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 « 170 Châteauguay, Huntingdon 66,rue Châteauguay \u201cSOURCE tographie reçus.Envoi de Poste-publication-Enregistrement no:08070 Huntingdon, Qc Tél.: (450) 264-5364 » Fax: (450) 264-9521 JOS 1HO Directeur Journalistes: André Castagnier Judith Taylor Patrice Laflamme La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou pho- Abonnement local: 32.00$/année, hors zone: 39.50 $/année Ve VE Su IRON, PR Ra Le vice-président, Paul-Maurice Patenaude, le président, Michel Laurendeau, et le directeur général, Éric Verreault, présenter une reproduction format géant de la page couverture du nouveau guide touristique 2 000 lancé par l'Office du tourisme du Suroît.(Photo D.C.Le Soleil) n lançant son qui istiqu L'Office du tourisme du Suroit fait d'une pierre deux coups nn Intern lancé lui aussi sur la voie de l'autoroute électronique avec un site Internet avant- gardiste, utilisant une technologie de pointe.Un site simple d'utilisation qui Patrice Laflamme LA SOURCE -nombreux lieux stratégiques à travers la regroupe les quatre grands secteurs de promotion touristique suivants: eau, vélo.agro et culture.Employant un procédé mis au point par la firme Virtu-Ose de Valleyfield, ce site fait en sorte de présenter le territoire du Suroit sur une base virtuelle.de façon interactive et dynamique.Contenant plus de 200 photos, il offre un contenu plus attrayant encore.\"À travers ce site, les internautes vont naviguer parmi une foule d'attraits et d'activités et vont découvrir toute li panoplie de services offerts en hébergement et en restauration.En un seul \u201cclic\u201d.ils peuvent accéder aux activités qui les intéressent car le site offre des fiches sur les 250 membres de l'Office du tourisme du Suroît ainsi que plusieurs cartes complètes et détaillées indiquant où sont situés les endroits à découvrir.Il est aussi possible de faire imprimer ces fiches afin de les avoir sous la main\u201d, souligne Eric Perreault.directeur général de l'Office du tourisme du Suroit.L'Office du tourisme du Suroît vient de faire d\u2019une pierre deux coups en lançant à fois la toute nouvelle édition de son guide touristique ainsi que son propre site Internet qui se veut unique en son genre.Depuis déjà six ans, l'organisme sort une brochure qui se veut un outil de référence pour tous les visiteurs du Suroit.Cette année, elle a investi plus de 35 000$ pour la production d'un recueil de 40 pages qui met en lumière plus de 275 produits, sites et services touristique de cette région.Soixante dix mille copies de ce guide 2000.5 000 de plus que l'an dernier, ont été imprimées et seront distribuées à travers tous les bureaux d'information touristique du Suroît, les centres infotouristes de Montréal et de Québec ainsi que dans de Montérégie.La distribution de ce livret passera également via les salons promotionnels, lors d'envois d'informations aux médias et à l\u2019occasion de projets de promotion.Site Internet En plus de son guide 2000.l'Office s'est Pour accéder au site Internet de l'Office.il suffit de composer le www, tourisme- suroit.ge.cd.Une saison 2000 fort chargée au club de golf Ormstown des plus chargée pour le club de golf Ormetown qui cette année ses 25 ans d\u2019existence.En de ses nombreux tournois seront disputés tout au long de la belle saison, le club tient sa de golf féminine et masculine à c Semaine en plus d'offrir plusieurs activ.tés à ses membres.Ceux-ci d\u2019ailleurs compter sur I\u2019 deux capitaines, soit .mpag- nés du directeur général du club, Jean Stewart Dumas, et de son président, (photo Benoît.Chantale Dumas) z» a2 0 382 99 @®p9porvt \u2014 m A Pt PH PF PF fo le: Province de Québec MRC Le Haut St-Laurent Municipalité de Elgin 933, 2e Concession Elgin, Québec, JOS 1A0 Téléphone | télécopieur (450) 264-2320 La Municipalité de Elgin demande des soumissions pour des travaux de rapiéçage, pavage sur environ 3 kilomètres sur les chemins municipaux.Les personnes intéressées peuvent se procurer les documents de soumission à l'adresse ci-haut mentionnée, sur paiement d'une somme de 10,00 $.Les soumissions, sous pli cacheté, doivent reçues au bureau municipal avant 16 heures le lundi 5 juin 2000 pour être ouvertes publiquement le même jour à 20 heures.La municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions et ce, sans encourir de responsabilité envers les soumissionnaires.DONNÉ À ELGIN, CE 16 MAI 2000.Diane LEcuyer, Secrétaire-trésorière Note : Le bureau est ouvert le lundi, mardi et mecredi de 9h à 12h et 13h à 16h et le jeudi de 9h à 14h.91729vv240500 Te 9727vv240500 Agence des douanes et du revenu du Canada AVIS DE SOUMISSION Agence des douanes et du revenu du Canada Services de conciergerie et de déneigement pour les bureaux des postes frontaliers de: CLARENCEVILLE 2500, rue Beech sud Clarenceville (Québec) t e NOYAN 6, 3e Concession Noyan (Québec) Documentation disponible à chacun des bureaux ou par téléphone (450) 928-5911 ou par télécopieur (450) 928-5799 à l\u2019attention de Lévesque Date limite de soumission le 9 juin 2000 Canada it TL: 364-5000 Fax: 264-8190 LES CONSTRUCTIONS GERALD DUHEME INC.Construction générale Rénovations et réparations Commercial & agricole MAISONS NEUVES 2122, Ridge Road, Huntingdon | Madrigal Comer de 20r Anniversaire 3 27 mai + 20h00 Éghise Unie St-Paul, Ormstoun 10 juin + 20h00 Église Presbytérienne Maplewood, Châteauguay Billets : 8 $ (à l'entrée ou aupres des membres) BINGO Au profit des élèves de l'école St-Antoine-Abbé Dimanche le 28 mai 1h30 p.m.Au Centre communautaire, de St-Antoine Fernand Hurteau 1 \u2014\" TY NS CNN \u2014 \u2014 APPEL D\u2019OFFRES PROJET: Enlévement d\u2019amiante à l\u2019École Howard S.Billings PROPRIÉTAIRE: Commission scolaire New Frontiers 214 rue McLeod Châteauguay (Québec) J6J 2H4 CONSULTANT: Le Groupe Solutions R&K Ltée 1400 Sauvé ouest, suite 225 Montréal (Québec) H4N 1C5 PROJET: _ CVR Ormstown PROPRIETAIRE: Commission scolaire New Frontiers 214 rue McLeod Châteauguay (Québec) J6J 2H4 CONSULTANT Body Cote Technitrol inc.121 boul.Hymus Pointe-Claire (Québec) H9R 1E6 La Commission scolaire New Frontiers Propriétaire, demande des soumissions pour des travaux d'enlèvement d'amiante à l'École Howard S.Billings ains: que les travaux pour CVR Ormstown.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être consultés, au bureau du Proprétaire ou obtenus contre un dépôt de cinquante dollars (50.00$) par projet qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état, dans les trente (30) jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Les soumissions dans des enveloppes cachetees et adressées au soussigné, seront reçues à la Commission scolaire New Frontiers jusqu'à 14:00 heures, heure en vigueur localement.le 6e jour du mois de juin 2000 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé d'un montant représentant 10% de la valeur totale de chaque soumission et sera à l'ordre du Propriétaire La Commission scolaire New Frontiers ou d'un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de 30 jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être changée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50% du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé le montant de chacune d'elles correspond à 10% du prix du contrat.Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvernemental est applicable au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord et détenant le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., ¢.B-1.1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Toutes les soumission devront être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de construction des immeubles * Chambres privées en - Salle de bain complète (bain, douche) - Possibilité d\u2019air climatisé - Meublé ou non avec câble - Prix garanti à vie Pour l'achat de billets communiquer à l\u2019école 827-2586 Elise Bourdeau 828-3644 construcy,, , | .LEGION ROYALE Hurteau & Charmi CONSTRUCTION Résidentielle et commerciale Charland 264-2062 264-2679 g1148vv100500 Vente et installation de structure d'acier 314.route 202.Hinchinbrooke.Quebec JOS 1H0 Jr AT SON DESROSIERS Résidence pour personnes agées ND LT de nouveau: e Services: - Bureau de médecin - Salle de physio et ergothérapie - Infirmière 7 jours / sem.sur les lieux - Chapelle: * Messe hebdomadaire * Chapelet bi/journalier * Alimentation: - Menu varié de qualité, qui change a tous les jours sur une période de 42 jours.\u201cLe respect de la Personne âgée est a la base des valeurs de la Maison Je m\u2019implique auprés des personnes dgées pour leur offrir ce à Desrosiers.CANADIENNE FILIALE 81 HUNTINGDON MARCHÉ AUX PUCES Samedi 27 mai * 9h00-15h00 D\u2019abord le respect de la personne Chambres RTE le ter juillet Réservez-tôt) ° Sécurité - Employé dévoué 24h/jour, 7 jours - Système de surveillance par caméra vidéo - Système d\u2019appel dans chacune des chambres e Terrasse sécuritaire extérieure au 2e étage par accès intérieur * Transport privé pour: - Rendez-vous chez le médecin - Magasinage - Et plus * Nombreuses activités: - Bingo - Sac de sable - Shefflerboard - Et plus.quoi elles ont droit : le repos, la paix de des commissions scolaires en vigueur depuis le 16 août 1990.JS \u20140007 IVN #7 41 \u2014 HDANOS VI accus dat sommes onion | Yvan Desrosiers rame et la iiberte» || Walter N.Coriandoli propriétaire | Gérant des bâtiments et des services de RO ANNONCES CLASSÉES POUR DES RÉSULTATS HEURES DE © 1 TÉL.: 264-5364 TOMBÉES LUNDI MIDI Ye & ANGLAIS CHEQUE ou S i 2° COMPTANT INCLUSES INCLUSES pm e A VENDRE PROPRIETE À LOUER A LOUER INTREPID 1996 blanche avec VENDRE JOLIE logis de 4-1/2 pièces, situé au VALLEYFIELD, logis de 4-1/2 pièces, démarreur à distance, air climatisé, vitres électriques, 4 pneus d'hiver, 4 pneus 4 saisons.Tél.: 829-2583.(U) CUISINIÈRE électrique 30\", amende, $150., Presse MF No.10, $800.Tél.: 264-2737.(U) FOURNAISE au bois Newmac, approuvée CSA, complète avec trappe de cheminée, ventilation air chaude- tair froid.Tél.: (450) 827-2462.(U) VOITURES à balles rondes, plate- forme 8'x25' montée sur train 12 tons.Prêt à livrer! Ferme Hillstream 827- 2410 sans frais 1-888-827-2410.(U) TRACTEUR John Deere 2130, très bonne condition, peu d'heures d'utilisation, demande $11,500.Tel: 264- 4409.(V) TABLE de snooker, remise à l'état original, 9x13.Tél.: (450) 825-2941.(V) FOURNEAU McCLARY Gary Green antique, en excellente condition.$1,000.Tél.: 264-4409.(V) PROPRIETE A VENDRE 4 TERRAINS résidentielles a Ormstown.Tel.: (450) 764-3367.(U) VILLAGE de Howick, attrayant maison de brique rouge, bien entretenu, 8 pièces, 1-1/2 salle de bain, construit dans les années 1920, grande galerie vitrées, garage, grand remise, 55,000 pi.ca.propriété, vente privée.Prix $125,000.Tél.: 1(450)269-2546.ou 1(450)226-3632.(02) VILLAGE d'Ormstown: Maison 2 étages, 4 chambres, 2 salles de bains, salon double, cuisine, garage, $68,000.nég.Tél.(450) 827-2995, (450) 826-3731.(V) HOWICK: Bungalow impeccable.4 chambres, 2 salles de bain, garage, aubaine 69,5008, comptant 3475$ ou moins.Paiement 136.00$/semaine.Wayne Pagé (450) 691-7770.Immeubles Chateauguay.(V) CAZAVILLE: Maison centenaire à rénover, 7 pièces, terrain 1-1/2 âcre, évaluation $45,000, vente $29,000.A frais virés (450) 677-8663.(V) MAISON de campagne municipalité Godmanchester avec bâtiments, électricité, plomberie, chauffage, toiture refaite neuf, foyer au gaz.Vendu toute équipée Prix demandé $120,000.Tél.: 264-4661.(U) A LOUER HOWICK, 4-1/2, meublé ou non 84 Prince, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse.Stationnement pavé, déneigement, concierge.Tél.: 264-6098.(01) LOGIS de 4-1/2 pièces situé 24A King, chauffage central, entrée laveuse-sécheuse, loyer $360.mois.Tél.: 264-6098.(02) ORMSTOWN, logement 4-1/2 moderne, propre, tranquillité pas d'animaux.98 Isabelle.Libre 1er juillet.S'adresser 827-2113.(03) ORMSTOWN: Grand 4-1/2 à louer, insonorisé, très propre.Libre immédiatement.Tél: (450) 427-3317, cell.(514) 824-4038.(V) GODMANCHESTER: Appartement 4-1/2 à louer, bien entretenu.Tél.: 264- 5109.(04) HUNTINGDON: 4-1/2, rue York, 2ème étage, stationnement.Disponible 1er juillet, 264-4657 jour, 264-6360, soir.(05) ORMSTOWN, 4-1/2, libre 1er juillet.Tél.: 826-3794.(V) HUNTINGDON, logement 4-1/2, un haut, disponible 1er juin, $360.mois.Tél.: 264-5781 ou 377-9256.(W) ORMSTOWN: 4-1/2 à louer, 1508B Jamestown.Tél.: 829-3312.(V) situé au 226A St-Louis, chauffage électrique, entrée, laveuse-sécheuse, propre.Tél.: 264-6098.(05) ORMSTOWN, 41/2 un bas, chauffage électrique rénové.Tel.: 264- 8200.(U) HUNTINGDON, rue Chateauguay, 3-1/2 libre le 1er juillet, I'eau chaud et chauffage inclus, l'électricité aux frais du locataire.Tél.: 264-2062.(05) HUNTINGDON 4-1/2 dans un haut, entrée laveuse-sécheuse, près de tous les commodités, rue King, grand garage et sous-sol, $315./mois.Libre ler juillet.Tél.: 264-2034.(05) CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.