La source, 12 juillet 2000, Cahier 1

[" COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHÂTEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD AND SURROUNDINGS \u2019 \"(LEAN ER TEL.: 264-5364 W FAX.DOUTE) ednesday, July 12, 2000 Local athlete in .national meet The Chateauguay Valley will have at least one athlete participating in next weekend's Year 2000 Canadian Junior Track & Field Championships in Montreal.Lyndon Allen, 16, of Ormstown, will take part in the pole vault competition at the Claude Robillard Centre.Named CVR's male athlete of the year, Allen won the right to go to the prestige event after marking up a personal best 3.70 metre vault in the Provincial High School Championships held in Sherbrooke at the end of June.(JF/JT) Fraud trial for union official The trial process has begun for a former union secretary-treasurer at Huntingdon Mills, accused of dipping into workers\u2019 membership fees.Suzie Schinck-Forget will appear in Valleyfield Court August 10 for her preliminary hearing, it was announced July 3 by criminal court judge Marie-Andrée Villeneuve.Schinck-Forget is charged with fraud and lying in order to cheat the union of more than $5,000 between March 30, 1995 and September 7, 1997.The union says that she deposited cheques totalling $59.170.55 in her own bank account during her term as union secretary-treasurer.It was only after she was replaced that the irregularities were discovered.Two years ago.the union launched an audit of all cheques issued between October 1995 and September 1997 and discovered the discrepancy.(PART) \u201cSULIMIE™ HOLIDAY FOUNDED IN 1863 Wa.2 16 pages .87°¢ as S56 Tree-loving resident challenges legality JEAN-PAUL LALIBERTÉ PHARMACIST 4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN, QUE.\u201cLes Galeries d'Ormetown\u201d \\ OPEN 7 DAYS A WEEK J of municipal policy on roadside cutting Judith Taylor THE GLEANER Months of debate over tree-cutting policies in Hinchinbrooke have culminated in legal procedures against the municipality.Gore Road resident Yvonne Lewis- Langlois, who has led the protests against cutting what she terms \u201cheritage trees\u201d along roadsides, last week launched a rotest in Quebec Superior Court, calling or the municipality to be censured for failing to observe its own by-law and the Quebec Municipal Code in deciding to cut a dozen century-old trees to facilitate roadside drainage and ditching along the Rockburn Sideroad.Other instances of illegal cutting took place on the Gore Road and the First o capsule buried near the At Rockburn on July 9, Sunday School pupils Presbyterian Church in 1983, and replaced it with a new , past and present, unearthed a time mementos of this Millennium year.It was all part of the annual Sunday one, bearing School service and get-together for young and old.(See story inside.) (Puoro: DF) Local SQ patrolman gets medal for rescuing woman from flood \u201cI knew 1 had to do it, even though I was afraid of the strong currents and the big blocks of ice everywhere,\u201d recalls Agt.Yvan Lemelin of the Haut-St-Laurent SQ detachment of his actions to rescue an elderly woman trapped in her car during the major floods of March 1998.Two years later, Lemelin, 47.has been recognized with a medal of merit from Quebec Public Security minister Serge Ménard.The recent presentation ceremony in St-Foy brought back vivid memories of the event to the Godmanchester father of two, who has been with the Huntingdon and Haut-St-Laurent SQ detachments for a total of 18 years.Patrolling Route 202 not far from the Herdman border crossing on the morning of March 28, 1998, Lemelin had been sent out to assess the gravity of the sudden floods which hit the Valley less than three months after the ice-storm disaster.Call for help As the patrolman drove closer to a major flooded area, where deep and fast-run- ning water was carrying huge chunks of ice across the road, he saw a car stopped in the middle of the water.As he got closer, he heard a woman's voice from inside the vehicle crying out, \u201cHelp, help me!\u201d He called out to tell her to stay in her car and not try to get out, as the current was constantly getting stronger.Leaving his patrol car in a safe spot, he set out toward the stranded vehicle on foot, fighting the current in over one metre of water.\u201cI wasn't able to take very big steps \u2014 it felt like my whole body was stuck to the avement,\u201d he recalled.\u201cAnd the huge Blocks of ice made things even more difficult.\u201d See RESCUE page 3 Concession, the document alleges.\u201cWe don't want any money other than court costs from this challenge,\u201d said Lewis-Langlois last week.\u201cWe want the court to acknowledge that the municipality has broken its own by-law.\u201d The case is expected to \u2018come up in Valleyfield Court in late August or early September, she said.See TREES page 3 Bridge restoration group gets grant toward project The group working to save the historic Turcot Bridge near Howick got a shot in the arm this week in the shape of a $1,000 cheque from Beauharnois-Salaberry MP Daniel Turp.Les Amis du Pont Turcot will use the money.taken from the MP's advertising budget allocation.to help finance their project to renovate the metal span and eventually convert it into a kind of open- air museum.The rejection of the project tor a federal Millennium Partnership grant was a big disappointment for the local group.but they are carrying on undaunted, with their efforts to have the bridge, built in 1889, recognized as one of the very few North American examples of this type of bridge construction.The group is still awaiting the result of a request to the Quebec government to have the Turcot Bridge designated as a historic site, which would help with the long-term goal of keeping it safe for pedestrian traffic and using it as a showcase for exhibits and a living history lesson in North American bridge construction methods.After presenting the cheque to Serge Bourdon, president of the SCABRIC watershed conservation agency, Daniel Turp took a quick tour of the bridge.\u201cI've been looking forward for along time to seeing the bridge which 1 have heard so much about,\u201d he said.Meanwhile, construction of the replacement for the Turcot span, a new bridge spanning the Chateauguay River about half a kilometre downstream from the old one, is progressing rapidly.(PINT) T7 STZIS ITS FINI Z1N1Z) : pr TE 7 N / N 4 = INI ZIN1/Z] 3 AN PAA VARNS ho _X ii MP Daniel Turp (third from left) and representatives of Les Amis du Pont Turcot in front of the historic structure.(Proto: PL) vitres d'autos 2790 boul.Hébert.(Nitro) St-Timo 71-3876 MillllldeRcecus AT when claimed to insurance N'EWLIOCAauUUI fle) ateaugüOa 692-3876 J NO DEDUCTIBLE TO PAY gH120vv2 10600 A young rainbow Qtrout in the > Chateauguay a + sLEANE = a = >= oa = River on June 20.= Stéphane Hanley | (left) and Serge « across from the THE RETIREMENT \u2014 of Mgr.Robert Lebel, Roman Catholic Bishop of Valleyfield, has been announced.At the age of 76, and in failing health, Mgr.Lebel submitted his resignation to the Pope as laid down by church law, which requires bishops to submit their resignations at the age of 75.While waiting for a successor to be named, the Diocese will be placed under a temporary administrator.IN ELGIN \u2014 the project to convert the disused Presbyterian Church Hall into a community centre are moving right along, with a musical fund-raiser set for this Saturday evening, July 15 at 7 p.m.at the church, which is located at 897 Second Concession in Elgin.Performers will be the Avalon Singers, the Elgin & District Pipe and Drum Band, and the Celtic-music group Le Bout du Monde.Donations will be accepted.LAST WEEK \u2014 we told you about the opening in Valleyfield of an information office to help people fill out applications for gun-owners\u2019 licenses, under the requirements of the new Canadian Firearms regulations NO SOONER \u2014 had the paper hit the newsstanlls, than we received another notice, this time in English, announcing an August 9 one-day-only session in Ormstown, at the Haut-St-Laurent police station.Hours will be 2:30 to 8:30 p.m., and the help available will be the same as announced for Valleyfield.So we guess you can take your choice.APPLICATION FORMS \u2014 for the licenses will be provided at the session but they may also be obtained in advance by calling 1-800-731-4000.Or they can be downloaded from the \u201cForms\u201d section at http://www.cfc.gc.ca on the internet.AFTER THE HOLIDAYS \u2014 we'll be moving right into August, only a few short weeks before the 129th annual Havelock Fair, set for Saturday Sept.9 this year.Fair secretary Natalie Barrington says new attractions will include a supper with music, from 4-6 p.m.and a demonstration sugar shanty.EXHIBITORS \u2014 and groups should be thinking about reserving a booth, either indoors or outdoors.Prize lists will be ready at the beginning of August, says Natalie, who may be for more information at (450) 825-2530.QUILTERS \u2014 are being reminded that the deadline is coming closer for entries in this year\u2019s Barrie Memorial Hospital quilt- block competition.Theme is \u201cTreasures of the Sea\u201d, and entries will be displayed at the Walshaven Flower Show in early August.THIS WEEKEND \u2014 July 15 and 16, will see the Morgan Horse Show at the Ormstown Fairgrounds.This - cial show features the beau and versatile Morgan shown to halter, under saddle and in harness.Spectators get in free.For more information, sce ad elsewhere or call Mary Stevenson at 827-2461.SPEAKING OF HORSES \u2014 the annual Charity Polo Tournament to benefit the Lucky Harvest Therapeutic Riding project is coming up Sunday Aug.at the Montreal Polo Club grounds.Sponsors are the IOF Foresters Champlain Court 1303.Watch for the ad in the post-holiday Gleaner, or contact Heidi at (450) 264-0282 for more information.The Chateau- guay River Rehabilitation Committee with the help of several local organizations placed 700 Bourdon of the CRRC gently launched the fish into their new environment just Huntingdon County Hospital.Pero PL | H\u2019don Loto winner \u201cLook at all those zeros,\u201d said Huntingdon\u2019s Jeannine Brooks on June 20 when she received her $100,000 cheque after winning in the Loto-Extra draw with a ticket bought at Huntingdon \u2018s Metro store.While she doesn\u2019t plan to her job, she says she will have some done, and she also plans to take her husband on a holiday.(PHOTO: Loro-Quésec) IN ORMSTOWN \u2014 the local Legion Branch 196 will hold a Steak Supper on Saturday July 22 from 5:30 to 7:30 p.mat the Legion Hall.For tickets, call 829- 2614.YOU CAN SPELL IT \u2014 in many different ways (Kenville, Kinville, Quenville, Quinville) but around here it is the Quenneville family of Cazaville/St-Anicet which is holding a giant reunion on July 29 for all descendants of Jean and Denise Marie Quenneville, who were married in Montreal on February 12, 1674.IF EVERYBODY COMES \u2014 there could be up to 10,000 of them, but organizers expect a more realistic number.They've already heard from relatives in Australia and across Canada and the U.S.For more information contact Sharon Thurston (450) 264-5740 (e-mail orrick@rocler.qc.ca).IN FRANKLIN \u2014 the United Church is holding a Cold Buffet Supper on Saturday Aug.5 from 5-8 p.m.at the Church.Takeouts will also be available.IN HUNTINGDON \u2014 a Vacation Bible School will be held from July 17-21 at St.Andrew's Presbyterian Church, 33 Prince St.Hours will be 9-11:30 a.m.daily.For more information call 264- S.A SOCIAL \u2014 featuring yummy ice-cream sundaes is coming up tomorrow (Thursday July 13) from 5-9 p.m.at the Huntingdon United Church.re will be cake, ice cream, a variety of toppings and a beverage.For prices, check last week's ad.IN CHATEAUGAY N.Y.\u2014 there will be a concert this Friday at the Town Hall Theatre, spo.by the Revitalization Committee.F will be a group called Atlantic Crossing, with so and music from New E , the Maritimes and the British Isles as well as original material.Starting time is 8 p.m.OFF ON A TALL SHIP \u2014 as of July 12 will be Hemmingford\u2019s Jim Morgan, who won the trip following a reunion and Casino Night at the West Island College in DDO, where he drove school bus for many years before moving to this area.Jim will travel from Halifax to Boston and back on the \u201cConcordia\u201d and he is pleased as punch to be going, says wife Liz.IN HEMMINGFPORD \u2014 local young people got together for a \u201cBrainwaves\u201d project during Canada Day celebrations.About 25 teens gathered to start building a skate-board park.They also watched some movies and filled in a survey on their needs and interests, says Frances Ravensbergen.ORGANIZERS \u2014 of the event were the local Recreation Centre and the CEDEC group.Local sponsors contributed prizes, snacks and carpentry skills (Tom Chambers, Tom Keddy and Drew Somerville helped with the later).For more information about the project, or to get involved, contact Sara at the Rec Centre at 247-9011.IN ORMSTOWN \u2014 upcoming events include a Vacation Bible School July 17- 21 (see ad elsewhere).Deadline for the Barrie Hospital Bazaar\u2019s Christmas Decoration Contest is July 15.To learn more, contact Judy Chisholm, 11 Prince Albert St., phone 829-3522.And check the ad for annual Walshaven Flower Show, coming up in August.aM) IN HEMMINGFORD \u2014 Old Home Week will be coming up in August, and the United Church Women at St.Andrew's are planning a Buffet Luncheon as part of the celebrations on Monday Aug.7, from 11 .a.m.to 1:30 p.m.(Watch for ad later.) (D K-S) (PHOTO: COURTESY S.HOOKER) {IRR NE 1997 Dodge Néon 1996 Chrysler Intrepid(2) 1996 Chrysler Concorde LX 1995 Ford Taurus Wagon 1995 Plymouth Colt GL 1995 Hyundai Sonata V-8 1995 Plymouth Neon 1993 Chevy Lumina Euro 1992 Buick Regal Custom A-1 USED TRUCKS 1999 Dodge Caravan 1998 Dodge Dakota Sport 4 x 4 1997 GMC Jimmy SLT 4x4 1995 Dodge Dakota Club 4x4 SLT 1994 Ford Explorer XLT 4 x 4 1994 Chevy Astro Van 1991 Plymouth Grand Voyager LE 4 x 4 1990 Ford Aerostar XL 1985 Chevy P/U pa C.J.KYLE LTÉE KR SALES * PARTS « SERVICE gry HUNTINGDON, P.QUE.gi17 TEL.: 264-5324 ) ALSO \u2014 in Hemmingford, volunteers from local Archives Committee will be based at the Keddy Museum on weekends during July and August and daily during Old Home Week.They can help with genealogical research, finding local graveyards or the history of local houses, says Beryl Tovim.THE IMAGINELLE \u2014 Women's Centre in Ormstown is starting a discussion group on violence against women.Do you know of someone who needs help?To join the group call Louise or Gisèle at 829-2235.Imaginelle is also looking for someone to join its collective kitchen.For this, please call Gisèle at 826-2639.And Tuesday through Thursday during July and August are $1 bag days at the centre.Hours at the used-clothing counter are 10 a.m.to 2 p.m.(See ad elsewhere.) gn Anniversary donation Mireille Girard (left) manager of the Huntingdon branch of the CIBC, presented Maurice Pilon, chairman of Huntingdon\u2019s 175th Anniversary Committee, with a cheque for $1,000 on behalf of the bank\u2019s national sponsors\u2019 fund.The money will go toward anniversary projects, Pilon said.(PHOTO: PL) Finfllicial Advantages of global diversification v educe risk limiti - Helps .duce ris imi ng expo single region or country ¢ Increases return potential, as many of the world's leodi greater investment opportunity, since Canada accounts for just 3% of the world's market capitalization.How Canadian markets measure up 15-year annualized returns to January 31, 2000.S&P 500 MSCI World Index TSE 300 18.6% 14.3% 11.2% Call me today, find out bow I can belp you take advantage of global diversification RBC DOMINION SECURITIES Professional Wealth Management Canadian protection Investors founds MARIE-ANDRÉE McSWEEN investment Advisor (450) 373-4170 or 1-800-824-6052 Ld \u201cThis article is paid in part by Aim Funds Management Inc.Foxbs g1120vv120700 A \u2014 A Rescue.from page 1 When he reached the car, he helped the passenger, Martha Fulford, 69, to get out, and brought her back to his own car to recuperate before driving her to safety.She had been trapped for more than 30 minutes.Learning this week of Agt.Lemelin's award, Ms.Fulford\u2019s son, Scott Disher of Rockburn, said he was very happy to hear the patrolman's actions had been recognized.\"Other people were there at the time, but he was the one who really put his life on the line,\u201d Disher said.\"Had he not acted as he did, I'm sure that my mother would have lost her life.\u201d (PLAT) a Cd 2 S ie # Shown at the medal presentation ceremony, Agt.Yvan Lemelin is flanked by bec Public Security minister Serge Ménard (left) and Florent Gagné, direc- tor-general of the Sûreté du Québec (PHOTO: GLEANLR ARCHIVES ) Trees subject of court case.from page 1 Lack of trust There was no comment from mayor Donald Frier or municipal secretary-trea- surer Kevin Neal following notice of the impending court case.But municipal roads supervisor Fraser Moore feels that the council has done nothing wrong, based on its own interpretation of the by-law concerned.\"Basically.it seems to be one more case of people from the city.who haven't lived in the country very long, not understanding things like the need for large pieces of farm equipment.fire trucks and school busses to use our roads without being damaged by tree branches, and the fact that trees themselves have a limited life span.Also it seems they don't trust their municipal officials to act in the best interests of the community as a whole.\u201cIt is still possible to enjoy tree-shaded roads if the trees are planted back from the road allowance and are allowed to grow taller.\u201d he added.\u201cThe trouble is, there has been melodrama and sensationalizing in this affair right from the beginning.\u201d The debate over tree-cutting in the largely rural municipality has been going on for nearly a year.during which protesters attended council meetings and submitted proposals for procedures such as calling in a forestry engineer once yearly to consult about which trees should be cut, and the adoption of a by-law allowing a 60-day period for consulting residents about valleyfield gr es St.Ignatius Guild Members of Valleyfield's St.Ignatius Guild were greatly saddened by the unexpected death of their incumbent priest, Fr.Clément Rainville, who died very suddenly on Thursday June 29 at the age of 79.The Guild had just commenced its summer recess, so here will be no English-lan- guage Mass in Valleyfield until at last September, when, it is hoped, another priest will be assigned to officiate at he Mass.(Members will be advised of this as soon as a date is known.) The funeral Mass for Fr.Rainville was held at 11 am.Tuesday July 6 in the Valleyfield Basilica, with most Guild members in atendance.Mgr.- ems planned cuttings of any roadside tree over six inches in diameter.During the same period, Hinchinbrooke officials have maintained that they are simply acting in accordance with the way things have always been done, and that if residents don't like it, they can always vote the mayor and councillors out of office during the next municipal elections.The municipality did send out an information letter to all residents in April.explaining their policies on roadside tree- cutting.No municipal plan Lewis-Langlois maintains that there was no documentation to support the claims made in the newsletter.and that the municipality has not shown any three-year environmental plan (Plan triennal d'Immobilisation\u201d) as required by the Quebec Municipal code.She also contends that Hinchinbrooke has tailed to fulfill the terms of its own Bylaw 79, obliging the municipality to do everything possible to avoid the unnecessary cutting of trees.Lewis-Langlois said in a statement on Monday that \u201clegal proceedings seemed inevitable\u201d.Her demands, she said \u201cwere not outrageous, but have been met with outrage\u201d by Hinchinbrooke.\"We are continuing to look for common ground between ourselves and the Hinchinbrooke administration,\u201d she said.Robert Lebel, Bishop of Valleyfield, sisted by most of the diocesan priests, officiated at the beautiful service.Fr.Rainville will be greatly missed.\u2019 Get-well wishes A bouquet of get-well wishes is extended to Helene Birkett by her many friends in Valleyfield and the surrounding area.Helene underwent surgery in Ormstown's Barrie Memorial Hospital on Monday, July 3.By all accounts she is recu- rating very well, but may have to stay in ospital for some time.We all wish her the speediest possible recovery and hope she will soon be well enough to return home to Ste-Barbe and to husband George.9178-1 30700 wf 5S RHI l IMMEUBLES DU COMTE \u2026 REAL ESTATE BROKER 144, rue Chevrefils, ChéteauguayTél./Fax: 699-8502 CLAUDE BERGEVIN, f.8. be held at the residence of Helen Perkins 71A, Wellington Street, Huntingdon, Que.SATURDAY >) Lei 2000 Attractive old oak buffet sideboard, old six leaf red elm extention table with carved undercarriage, 6 old oak leather bottom dining chairs, French Princess dresser with large oval mirror, small carved front table, old cedar chest, old 3 ft high floor radio, small commode, Bird's eye maple night table, antique end tables, Vintage English setting of 39 pcs dinnerware, souvenir church plates, two glider rockers, hide-a-bed, two single beds, Hitachi 20\u201d color TV with remote, Kenmore electric range, old International Harvestor four ft high fridge, Beatty wringer washer, and dishware.linen.(All antigues pcs in excellent condition) 120700 CAN| [RANDALL FINNEG?ADIL EIA AOL PUNE 264-3653 or cell 544-0724 264-3653 or cell 544-0724 uns INSEE For MRS.HELEN MCNICOL CHARTERED REAL ESTATE BROKER OFF: 829-2653 36 Lambton, Ormstown x YA Ville de AN HUNTINGDON tion.619-2000 to: HB-7 as shown on the following map.group of usage « commercial and service»; and MD; 620-2000 to: to express their opinions on these subjects.hours.Given at Huntingdon, on July 12, 2000 Diane Taillon, o.m.a.Secretary treasurer PUBLIC NOTICE PUBLIC CONSULTATION MEETING ON FIRST PROJECT BYLAW NUMBER 619-2000 AND 620-2000 To all qualified voters and possibly interested persons by the first project of bylaw number 619-2000 modifying bylaw 512 related to zoning to create zone MD-1 and modify various dispositions regarding zone MD-1, and the first project of bylaw number 620- 2000 modifying bylaw 511 related to urbanism plan in order to create a new mixed affecta- Public notice is hereby given by the undersigned that: At a regular meeting held on July 3, 2000, the town of Huntingdon council adopted the first project on bylaw number - create zone MD-1 made of lots 129-A part and 130-C and modify the limits of zone - modify table 4.9 on usage classes authorized in zone by the addition of zone CVC and MD; - modify table 5.5.1 on implémation specifications by the addition of usage class C12 in the - modify table of groupment of.aones regarding signs by creating group 4 in the zone cvC - Modify article 19.1.2.2 in respect to parking by adding class C2 And the council also adopted at this same meeting the first project on bylaw - create a mixed affectation on Wellington Street, At a public consultation to be held on Monday, August 14, 2000 at 6:00 PM at the Municipal Hall, 18 Prince Street, Huntingdon, the mayor will explain these two bylaw projects and the effects of their adoption and will also hear individuals and organizations that wish Both of these bylaw projects hold provision on bylaw susceptibe to referendum approval.The projects are available for consultation at the Huntingdon Town Hall during regular office HUNTINGDON: $58,000, GODMANCHESTER: 3 bedrooms, finished 2.12 acres, well off the basement, pool, water- road, low taxes, private front, low taxes.setting.ORMSTOWN: reduced to $74,000 for this 3 bedroom brick, near shop- & schools.Large unfinished basement ready for whatever! ORMSTOWN: Hobby farm, 1,8 acres, outskirts of town, 16 apple trees, 2 barns, 4 bedrooms, cen- ping tral, stable for a horse, etc.Ask for Andy.ORMSTOWN: reduced to $89,000.Bungalow on hector, 3 bedrooms, solarium, finished basement, se, $69,000.floors, 200 amp., rooms, garage.Make an 0 Hardwood 2 bath- The property of Mrs.McNicol is situated at 1223 1st Avenue and will be offered for sale by public auction on Sat.Aug.19th 2000.The property consists of a 3 bedroom bungalow built on one of two attached lots, on a quiet street just west of the village with forced- air central heating, semi-finished basement, large living room with large picture window for afternoon light.The house is presently using it's own well and septic system but municipal services for both water and sewage are available to the two lots, which will be sold as one package.TERMS : The DEAN HOOKER dH gwar gn dH garage.ffer! g771k120700 1223 1st Ave.Ormstown, Qc Sat., Aug.19th at 1:00 p.m.OPEN HOUSE Sunday, July 30th 2-4 p.m.is being offered without legal warranty and subject to the owner's acceptance of the fingl bid.A deposit of $10,000.00 in cash or certified cheque will be required day of sale.For more information con- Corning property please contact Michael Hadley at Re/Max du Haut Richelieu Hemmingford office 450-247-2773 or 514-954-2456 (pager to ler.qc.c (45@ 829-3356 » www.ul Make your garage sale a sure hit! I'm selling everything : Antiques, collectibles and lots more.Saturday July 15 9 am to 4 pm EARLYBIRDS WILL BE SHOT FOR TRESPASSING & 1843 River Road - across from the water tower 3 HUNTINGDON \u201cValley Player Turns Miss Freezie Buns Arctic\u201d GARAGE | Fri., Sat., Sun.July 21-23 GARAGE Saturday July 15, 2000 (0.30 Au.- «00 PAL) 2697 reute 202 (1 mile east ofRockbum) 8 in case of rain, pesiponed to = Saturday July 22, 2000 i reserved for your M Maggie, Patrick & Placid\u2019s Place 2835 Rie 138 W, Huntingdon Something for everyone This space 8 8 { Garage Sale :; 264-5364 L\u2014 0007 ZI ATNS \u2014 AINVATO FHL an 3. 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 JULY 12 2000 LA \u2019 SSIFIED FOR RESULTS CALL 264-5364 DEADLINE MONDAY 12:00 NOON CASH or S 8 ee sue & ENGLISH CASH or INCLUDED 12 INCLUDED Sv eS FOR SALE PROPERTY TO RENT HELP WANTED FOR SALE GARAGE door 9' wide, 7\u2019 high, asking $50.; 14' fiberglass boat with motor and trailer, asking $600.Tel.: 427-2376.(B-1) ROUND Bale Wagons - 8'x25' racks on 12 ton tandem wagons.In stock now! Hillstream Farms 827-2410, 1- 888-827-2410, toll free.(B-1) JACUZZI 1 H.P filter, $125.00.Tel.: 829-2906.(B-1) 3 WHEEL bicycle, excellent condition.Asking $150.Tel.: 264-5309.(B-1) 12x60 MOBILE home.Must be moved.Tel.: 264-3703.(B-1) TV antenna Channel Master 2100 in excellent condition including rotor and mast $80.Call (450) 427-1668.(B- SANYO VCR with 200 video tapes $300.Tel.: 264-4928.(B-1) PIGMY goats of all ages, 15 to 22 inches.Tel.: 825-2630.(E-1) J DEERE backhoe; automatic bale stooker; 2-200 gallon gas tanks; electric golf cart.Tel: Bill Hooker 829- 2663.(B-1) 1996 GMC Safari Van AWD Model SLT - 8 passenger - equipped with duel air & rear heat - elec.windows, mirrors, door locks - AM-FM with CD player - trailer package with exterior wiring.Call Dean Hooker (450) 829- 3356.(B-1) SAWMILL $4895 saw logs into boards, planks, beams.Large capacity.Best sawmill value anywhere.Norwood Industries, manufacturer of sawmills, edgers & skidders.Free information 1-800-566-6899.AFFORDABLE monthly payments! $69/month includes New Intel Computer, colour, monitor, colour printer, and 4 years free internet! Call now and apply 1-888-722-9009 ext.302.Ask about our free cell phone deal too! www.aventisdirect.com.PROPERTY FOR SALE HOWICK village attractive well maintained red brick house, 8 rooms, 1-1/2 bathrooms, built 1920s, glassed- in porch, garage, large shed, 55,000 sq.ft.property, private sale, priced $125,000.1(450)269-2546, 1(450) 226- 3632.(02) HEMMINGFORD village: Beautiful century home with hardwood floors, large lot and garage, central air conditioning, apartment attached.Must be seen.Asking $105,000.Tel.: (450) 247- 2043.(B-1) STE-MARTINE: Waterfront, 3 bedrooms, 2 bathrooms, garage renovated in 1998.Tel.: 427-2376.(B-1) NICE camp on ten acres, $12,500 in oth Burke, N.Y.Tel.(518) 483-3563.HUNTINGDON: Duplex beside the water with large garage.Tel.: 264- 3853.(B-1) HUNTINGDON, 2 storey house, 3 bedrooms, renovated, $63,000., negotiable.Tel.: Chantal 264-5139.(G-1) DEWITTVILLE: Large house, many renovations, maple kitchen, garage, new driveway, quiet area, brook, almost finished renovating.Tel.: 264- 5191.(B-1) TO RENT LOVELY 4-1/2 room apartment located 84 Prince, electric heating, washer, dryer, paved parking, snow removal.Tel.: 264-6098.(01) 4-1/2 ROOM apartment located at 24A King St., central heating, washer- dryer entrance, rent $360.month.Call 264-6098.(02) HUNTINGDON, Chateauguay St.2-1/2 available July 1, hot water and heat included, electricity at the expense of the tenant.Tel.: 264-2062.(05) VALLEYFELD, 4-1/2 room apartment located at 226A St-Louis, electric heating, washer-dryer entrance, clean.Tel.: 264-6098.(05) ORMSTOWN: Upper 5-1/2 available July 1.Tel.: 829-2172.(06) HAVELOCK: Stone house with beautiful view, all appliances plus central air conditioning.Great for single or couple.(No pets).Tel.: (450) 247-2043.-1 ORMSTOWN: 4-1/2 to rent, 15088 Jamestown, available July 1, $300./month.Tel.: 829-3312.(B-1) HOWICK, 4-1/2 furnished or unfurnished.Tel.: 825-2636.(07) ORMSTOWN, apartment 4-1/2, modern, clean, quiet sector, no animals, 98 Isabelle.Available July 1.Tel.: 827-2113.(03) HUNTINGDON, 4-1/2 upper apartment, available June 1, $360./month.Tel.: 264-5781 or 377-9256.(B-1) HUNTINGDON: 2 bedroom upstairs apartment, centrally located heat and lights included $375/month.Tel.: 264- 0297.(B-1) ORMSTOWN, House at 1892 Borden, 4 bedroom, washroom, living room, kitchen, available immediately.Tel.: 829-2605.(B-1) LARGE house on working farm next to Huntingdon.Renovated and available August, $500.No pets.References required.Tel.evenings 264-5871.(B-1) WANTED TO BUY ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.Tel.: 450-247-2557.(1-1) SERVICES TREE service 16 years experience in felling, trimming and pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522 or 264-0254.(03) COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, for a certified technician call Stanley 264-4781.(B-1) HATE painting?Let me do it for you - interior/exterior, repairs, renovations, maintenance.Call Cindy 264- 3196.(E-1) JOB OFFERS 3 JOBS: 1 truck driver, 1 bulldozer operator, 1 shovel operator.Inf.(450) 826-3401.(06) TO GIVE AWAY QUANTITY of large rocks and boulders.Tel.: 827-2410.(B-1) ARNOLD Bros.Transport Ltd.Teams! Teams! Teams! We have schedules available now!! All areas!! Competitive rates & excellent equipment.Company drivers & owner operators.Call 1-800-567-3656.BUSINESS OPPORTUNITIES INVENTORS - Product ideas wanted! Free information package.Develop and professionally present you new product idea to manufacturers through Davidson, an award winning firm.Patent assistance available: 1-800-677-6382.EXCITING well paid careers in computer programming and internet website design.We will prepare suitable applicants.Ministry of Education Registered Home Study Diploma Program.Financial assistance, loaner computer systems and job placement tools available.No experience necessary 1-800-477-9578 www.cmstrain- ing.com.TIRED of the Glass Ceiling?Start your own business.Call 24 hours 1- 888-234-1950, ext.4801.WANT an exciting part-time job or a reat new career?Discover C & M ifts\u2019 unique line of Home Decor, Kitchen Accessories, and Christmas Treasures.Call 519-258-7905, Fax: 519-258-0707 for free catalogues and information.VACATION /TRAVEL TIMESHARE resales.To buy, sell or rent worldwide.World's largest reseller, ERA Stroman since 1979.Buyers call 1-800-613-7987.Sellers call 1-800-201-0864.Internet www.stroman.com.REAL ESTATE GOT a campground membership or timeshare?We'll take it! America\u2019s oldest and largest resort resale clearinghouse! Resort Sales International 1-800-423-5967.CLASSIFIED ADS @264-5364@ Before Monday noon 376-8230 ALCOHOLICS ANONYMOUS If you want to drink and can .that is your business; if you want to stop and can't that's our business.For more information and meetings in the area, Montreal 9824 RESIDENCE RIVIERA Senior\u2019s Residence Owned & Operated by registered nurse | Contact Fiona 264-3192 § \u2014HELP WANTED \u2014 * 1 Experienced Disk Jockey BAM-BOU BAR 1681c120700 Tel.: 2 or : 264-2646 at junction Hwy 15 & 87 (35 minutes south of Champlain Bridge) is seeking bilingual staff with experience in sales must be available to work days, evenings and/or weekends Positi re: ASSISTANT MANAGER, SALES SUPERVISOR, CASHIERS & SALES CLERKS, STOCK CLERKS, COSMETICIANS Please send CV to (450) 246-4293 or call Lise (450) 246-2000 45 Lambton St.Ormstown, Quebec g 829-4291 DONALD COFFEY ; 7 SE .{ \"&==829-2172 Tol: 264-2048 .SEPTIC TANK CLEANING * We empty the tank completely * Available 7 days/week Ridin] Contractor ! Construction & EET] ofan kings.Residential, commercial, industrial Licensed member of the 5 year guarantee new home APCHQ certification program § R.B.Q.#2782-1628-28 Richard pal YI Renaud (450) 264-305 264-6723 CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.License R.8.Q.1632-8726-34 sand *» GENERAL CONTRACTOR ¢ RESIDENTIAL * COMMERCIAL « INDUSTRIAL * RENOVATION « CEMENT PRODUCTS * LAND AVAILABLE WITH CONSTRUCTION g1710wv280800 onsfrucy, CA C op, Hurteau 8 Charmi CONSTRUCTION e Residential & Commercial License R.B.Q.2747-6167-50 Fernand Hurteau Jacques 264-2679 Charland 264-2062 and installation of steel buildi 0s 5) 314 route 202.Hinchinbrooke Quebec J0S 1H0 Philippe Taillefer & Fils SPECIALTY: Construction ALL a YI RIE ue 512, New Erin, Huntingdon Tel.: 264-9213 9625 IMMOBILIER OFF.: 264-4796 RES.: 264-3095 ORMSTOWN: Duplex - extremely well maintained * | roperty, many fine .| features such as a hardwood floors.ROYAL LEPAGE PARTRIDGE INN AGENT VILLAGE COURTIER WMOBILIER AGREE 15 KING, HUNTINGDON Each side consists of 3 bedrooms, separate dining room and living room.full basement.Sold as one unit, $105,000.Bl PORT LEWIS, ST- ANICET: Fermette - Over 2 acres of land.One of the prettiest Victorian homes in region.Circa 1880.3 spacious bedrooms, tastefully renovated kitchen.Exceptional original wood work.Pond.Newer barn.= GODMANCHESTER: Fermette - 20 acres.Just a few steps from Huntingdon.Well constructed bungalow - 3 bedrooms, large kitchen - dining area.Partially finished basement.Excellent workshop and stable 1992.Asking $98,000.HUNTINGDON: 1 1/2 storey ORMSTOWN: Bungalow, 2 + 1 home on very large lot.land- bedrooms.lovely hardwood scaped with .House offers floors.stone fireplace.Many Spacious - dining room.upgrades such as windows, roof.large fa kitchen.Asking Attached garage.$62,000 $5000 ROYAL LEPAGE VILLAGE ie owned and J I \u2014 \\ aS ntl fe 5 Y in honour of 54 Conrtie Cairns & Sarunear, Juuy 22, 2000, 3 pm Sarumaay, Jury 29, 2000, 9 pm Ruines g L\u2019Hermine, Ë 26 Route 138, Huntingdon §| | 212, Rang St-Charles, Havelock § L Everyone welcome a Everyone welcome > 4 SAVE 354 1 [RCT Wading epi revint pre) win ou subscribe fo I ft & | THE 1 Linda O'Connor | 1 7 Saruroar, Jury 15, 2000, 7:36 pm | I Huntingdon Legion, g 56 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON 264- 3364 , Everyone welcome i ROSIE'S CONSIGNMENT SHOP Clothes for the whole CLOTHING SALE IMASINELLE WOMEN'S CENTRE of prices you can afford and clos.rt dap raie Electrolux Dealer for sales, The one an i clotMag y Boys g service products - Lowest Price Possible for clothing couater are 5 Church, Ormetown 829-3647 vector 10:00 s.m.te wr p.æ.Tessday through Tharsday Annual: © Flower Show Friday Avg.11, 2000 1-4 AM.o Walshaven Counter, Rector St.Ormstown Sarunoay, Jur 29, 2000, 9 pm : For prize list, ; [ at Howick Curling Club, ; call Lois 829-2580 8 A Lverzons welcome Ÿ| Proceeds to W.A.Barrie Memorial Hospital § Reception nl [RT Wedding R.ALEXANDER Contre do ia petite enfance 27 Prince St, Suite 203 H 10 DUMAS ROSS red Accountant .Chartered Accountant Tel: 264-4766 692 ROUTE 219, 1445 Route 201, Ormstown os an Gur Caren HEMMINGFORD, QC director 247-3223 BILINGUAL AUCTIONEER Dr.Michelle [SYLVIE 0 H is SALE Le l : cavalier DU QUE TTE | Optometrist TEL: 264-5382 233% Eye exam 70 Chateauguay, Huntingdon 29 KING ST., HUNTINGDON Open G days © Tel.: 264-9532 dH 8 DEAN HOOKER www.rocler qc ca/dhooker = ; FINANCIAL STATEMENTS * ESTATE PLANNING * INCOME TAX RETURNS 264-6907 107 LAKE ST., HUNTINGDON LEGAL AID ACCEPTED 107 Lake St., Huntingdon 264-8 \u201c78, CHATEAUGL AY, HUNTINGDON 232 (450) 264-2333 @3 RENÉ DULUDE FRANCINE ROBERGE FORESTRY ENGINEERS 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON | TEL.: 264-8137 Ariane Dr.André Besner OPTOMETRIST EYE CHECK UP GLASSES BUSINESS HOURS Tuesday: 9 a.m.to 5 p.m.Wedneedey: 9 a.m.to 7:30 p.m.Thursdey & Friday: 9 a.m.t0 5:30 p.m.9 CHURCH ST.BY APPOINTMENT TEL.: 264-3705, 373-7224 Sciam ays Making Progress Concentrates prit D B.Sc.(ag r) À 377-9277 © 1-800-361 \u201c7082 | Daoust et Associés Travel Chartered Kr oria, Va 829-3882 Québec.J6T 1A1 | HENRI LEMYRE Les Galeries d'Ormstown QUEBEC PERMIT HOLDER Jean-François EH Hollar DENTUROLOGIST BY APPOINTMENT 22 PRINCE, HUNTINGDON TEL.: (450) 264-3776 Toll free: 1-888-465-5273 Tel.: (450) 373-9993 1-800-363-5392 NOTARY MENARD & PILON NOTARIES & TITLE ATTORNEYS | 62 Chateauguay St.HUNTINGDON | HOWICK OFFICE by eppointment 800 NOTRE DAME ST-RÉMI, QUÉ.JOL 2L0 Tel.: 990-8868, toll free HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL, FRONTIERE ST.i THURSDAY ONLY 3:30 TO 9:00 P.M.| Tel.: 247-3310 Neil Strong, prop.(SATELLITE STRONG Sales © + Service + Installation od J TEL.(450) 825-2941 hy FAX: (450) 825-1030 Serving you for 25 years Tel.: (430 373-8458 Franklin Centre Reception to follow For more information call 827-261 91994k120700 Ormstown Ex Grounds Sat- July 15 - 12 noon Sun-July 16-9am Line, pleasure, driving & .jumping classes 8 Everybody Welcome! 8 Admission Free ! AUBERGE ROD & GUN Tuesday thre Sunday Friday & enjoy a breatht st ie sunset while dining in oir conditioned comfort or relax with a coel drink on our lakeside balcony Dining Room Specials TUESDAY & THURSDAY 2 for 24 (two people dine for $24.00) 5 choice table d'hôte - steak, pasta, fish, liver or frogs'legs WEDNESDAY Spaghetti & garlic bread - S7.95 (oll-you-con-eot) FRIDAY Mussels & frites or rib steak - S14.95 (includes sclod and dessert) SATURDAY Gourmet's choice - from $15.95 (our best on special) SUNDAY BUFFET BRUNCH Foy ba Se 5 et 5 pm to 8 pm $14.95 (buffet includes roast beef, chicken, seafood, pasta & much more) g911769k120700 310 chemin de Planche.$t.Anicet 264-5355 Roctrburmn Presbyterian ROYAL CANADIAN D LEGION Folk W _ rvi Ormstown Wership with STEAK SUPPER The Franklin Ensemble Sunday July 23%, 2000 Saturday, July 22, E et 9:30 À un 5:30 7:30 p.m.8 Wi È Donation : $12.00 Everyone Welcome 4 For tickets 829-2614 pen House TT P to celebrate qu .à old Kerr's 90\" Birthday Live Music Saturday, July 29, 8 p.m.RICHARD RENAUD eae oy ioe Curling Club | g a.AY NIGHTS STEAK SUPPER.Best Wishes Only ! 31 Ré _FRIDAY mints CHICKEN & RIBS Come one, Come A / 3 For information & reservations \u2014 Ne VACATION _ BIBLE SCHOOL 10th Annual Charity Polo Tournament Sponsored by IOF Foresters Court Champlain 1303 Ormstown for the benefit of Presbyterian Church PESTE 52 Lambton Street ® Sunday, Auflist 6 July 17-21, 9:30-12:30 am : at the Montreal Polo Club § for info, call Karyn : 829-4180 $1000 por cartoad Sponsored by Montreal Presbyterial 3| VIP tables : $125.00 (ans and ma roue) .receipt i You are invited to come Contact Heidi (450) 264-0282 and bid farewell to ROLAND, LINDA, SAFFRON, NOAH & HOPE DAOUST II Sunday July 30, 2000, 10:30 am.Carsons Crestwood Franklin Centre Church o the Nazarene 825 Grimshaw.Co Bed and Breakfast 2421 Route 202, Rockbum, Qc 1-450-264-3960 Diane Carson Farquhar, prop.Located close to U.S.border, in the middie of apple and maple syrup country, quiet.country setting, gi1667wv120700 centrally located, hardy breakfasts Custom 0007 71 ATNK \u2014 WANVA'TO FHL 6 "]