Le Richelieu, 9 août 1962, jeudi 9 août 1962

[" + 4, 000 pèlerins au Sanctuaire de Mère d'Youville à Varennes besoin La Ste sement .dans (Mgr Coderre) (AP) \u2014 Plus de 4,000 pâle- rins sont venus jeudi soir 2 témoigner leur recon- so ce à la Bienheureuse Mère d'Youville.ta La x © Mgr Gérard-Marie \u20ac Coderre durant son allocution.(Photo F.Préat, Varennes) \u2014\u2014\u2014 La cérémonie était présidée par 8.Exc.Mgr Gérard-Marie Coderre qui, avant la messe célébrée à l'église paroissiale de Varennes, a prononcé une courte allocution.Son Excellence a demandé notamment aux assistants: \u201cEst-ce qu'on mesure assez le foi manifestée par Jean XXIII en convoquant le concile, Sa Sainteté a fait preuve d'audace dans cette.décision\u201d Le prélat a ensuite demandé à tous de prendre le Saint Evangile à de int Jean ot de le ire Tente ns fonctions de diacre et de sous-diacre étaient tenues par M.le curé Elise Choquet et Mgr Eugène Martineau, P.D., curé de la Cathédrale.Le sermon fut prononcé par le Père Jamin, Fils de la Charité, Auparavant, au Sanctuaire de Mère d'Youville les pèlerins avaient participé à une heure sainte.Les malades occupaient la ter- tasse.Dans le Sanctuaire avaient Pris place, outre Son Excellence avec comme servant spécial M.Nicolas Massue, Chevalier du Saint- Sépulcre, M.le curé Choquet, deux importantes délégations des Soeurs Grises conduites par leur Mère Gé- \u2018 nérale et de Sainte-Croix avec leur Mère Provinciale.Mgr Laurent Brault, directeur de l'Action Catholique du diocèse __ officiait durant le Salut au Saint- Sacrement._ (suite à In page 8) / = > = +, 2 - + # fe ORGANE OFFICIEL DE L'ACTION CATHOLIQUE DANS LE DIOCESE ox SAINT-JEAN- oz-autesc = VOL.XXVII \u2014 No 38 Nominations ecclésiastiques Par décision de Son Excellence Monseigneur l'Evêque, les nominations suivantes sont rendues publiques: \u2014M.l'abbé Antoine Rémillard, professeur au Séminaire, est nommé curé de la paroisse No- tre-Dame-de - Bonsecours (Ville de Brossard).La cérémonie de son installation aura lieu jeudi le 16 août à 8 heures p.m.¢ 8 3 \u2014M.I'abbé Maurice Laforest, aumônier national adjoint de la J.E.C., ira étudier la Théologie et la Spirituaifté, à Rome.$s *.\u2014M, vicaire à Saint-Charles-Borro- mée, est nommé vicaire à Saint- Remi de Napierville; \u2014M.Tlabbé Jean Audette, vicaire à Notre-Dame-de-la-Garde, est nommé vicaire à Notre-Dame-de- Fatima (Jacques-Cartier); \u2014M.l\u2019abbé Marcel Lecavalier, vicaire à Notre-Dame-de-Fatima, est nommé vicaire à Sacré-Coeur- ems (Jacques-Cartier): .l'abbé Camille\u2019 Lefebvre, est homme vicaire à Saint-Pie X (Jacques-Cartier) ; CL \u2014M.l'abbé Télesphore Beaudry, vicaire à Saint-Hubert, est nommé vicaire à Notre-Dame-de-la- , Garde: \u2014M.l'abbé Jacques Laroche, nou- \u201cveau prêtre, est nommé vicaire à Saint-Lambert; \u2014M.l\u2019abbé Laurent Lavoie, nouveau prêtre, est nommé vicaire .à Notre-Dame-de-la-Garde (Jac- ques-Cartier).Ces nominations entreront en vigueur le 28 août prochain.$s 8 \u2014M.l\u2019abbé Jean-Louis Auger, étudiant en Mathématiques à Québec, est nommé professeur au Séminaire de Saint-Jean; \u2014M l'abbé Pierre Lamonde, étu- _diant en Lettres à Paris, est \u201cnommé professeur au Séminaire de Saint-Jean.l'abbé Clément Latendresse, a \u201cChancellerié | M.l'abbé Antoine La Chancellerie vient d'annoncer la nomination de M.l'abbé Antoine Rémillard comme curé de la paroisse Notre-Dame-de-Bonsecours, à Ville de Brossard.Le nouveau curé est né à Saint- Jacques-le-Mineur, le 16 septembre 1917, d'Alexandre Rémillard, cultivateur, et d'Alice Beaudin.KI fit ses études à l'école de Saint-Jac- ques-le-Mineur, au Collège de Saint- Jean et au Grand Séminaire de Montréal, I fut ordonné prêtre à Saint-Jacques-le-Mineur le 16 mars 1941 par Mgr -Anastase Forget.Après son ordination il était nommé professeur au Collège de.Saint- jusqu'à sa nomination à la cure de Notre - Dame - de - Bonsecours.En 1953 il a été nommé aumônier diocésain des Cercles Lacordaire et Jeanne d'Arc.M.l'abbé Rémillard prendra possession de sa cure jeudi le 16 août à 8 heures du soir.Il y succède au R.P, Jean Naert, f.ch, curé à Notre-Dame-de-Bonsecours il sera installé le 16 août à 8 heures Jean et il occupa cette fonction | SAINT-JEAN, JEUDI LE 9 AOÛT 1962 Rémillard nommé Le président dela SHVR en Europe Lors de sa récente assemblée, la |SHVR déléguait officiellement en Europe son président, Me L.-R.Leblanc, afin d'y étudier sur place la meilleure façon d'établir des sites de campement en fonction des sites historiques.Le 4 août dernier, Me L.-R.Leblanc prenait l'avion avec son fils Roger, étudiant en architecture.De leur pied-à-terre de Paris, tous deux se proposent de visiter la France particulièrement la vallée du Rhone.Ils descendront ces fleuve en canot du lac Leman jusqu'à Marseille, observant sur place comment on a su tirer parti des sites historiques dans l'établissement de campements pour touristes.-CONSTITUTION D'UN COMITE POUR L'ERECTION DU MUSEE SIR G.-E.CARTIER Afin de mener à bonne fin le projet du Musée Sir G.-E.Cartier, à S.-Antoine-sur-Richelieu, paroisse - natale de l'illustre Père de 1a Confédération canadienne, la SHVR a Mécidé de constituer un comité dans | - (suite à la page 5) La Fédération des Cercles d'Eco- nomie Domestique du diocèse de St- Jean a bien l'honneur d'inviter tous ses membres à leur congrès général, qui se tiendra au Séminaire de 8.- Jean, les 21.22 et 23 août.Chaque membre doit se faire un devoir d'assister à cet intéressant événement.Une invitation spéciale à MM.les aumôniers.N'oublions pas notre exposition, tel de Ville de Saint-Jean du 15 au 23 août.Pour renseignement s'adresser à Mme Eugène Landry, présidente du cercle NDA, FT.8-2135 ou à 242 S.-Michel, Saint-Jean, de même que pour la donation de prix pour nos nos gros Tôté a Au sujet de ces gros lots, nous insistons afin que ahacune fasse sa part, pour accumuler ie plus grand nombre de cadeaux possible.Nous savons que nous pouvons l'adresse ci-haut mentionnée.pour S.C.Power Invitation au congrès général des Cercles d'Economie Domestique elle se tiendra du sous-sol de (Hô-| Edifice de $115000| Pour le programme du congrés, |Mme Jos.St-Germain, sec.-dioc., voir le bulletin L'ESSOR du mois 672, Stedman, Notre-Dame du Sade juin.cré-Coeur OR.6-1150.Qu'on se le Pour.réservations s'adresser à dise! À Les 21, 22 et 23 août {x Au Séminaire de Saint-Jean C'est au Séminaire de Saint-Jean -que se tiendront les assises de ce Congrès dont voici le programme.Le 21 août: 8.00 p.m.: Assemblée du Conseil général.Réunion du Comité des Résolutions.Les autres congressistes pourront visiter l'Exposition au sous-sol de l'Hôtel de Ville, Temps libres jusqu'd ps pa \u2014_ Aria ax = IRAE cae RY & 3 28 vil 6 3 T a oA made TR HEE TR, æ af _ hi NT Ÿ \" ._- Dé ave ie = oper 10 h.30.+ * & 9.00 am.: Assemblée du Conseil général et des déléguées.Appel déléguées.Nomination des Comités, lettres de crées, correspondance, finances, bulletin.Voeux du Congrès, Etude des résolutions.12.00 am.: Diner.1.15 p.m.: Départ précis pour visite de la ville.2.00 p.m.: Visite industrielle.à la Compagnie Cyanamid, « suivie de la réception à l'Hôtel de Ville, par S.H.le maire Jean Desmarais.5.00 p.m.: Visite de l'Exposition.6.00 p.m.: Souper.7.30 p.m.: Etude en Commission: \u201cL'éducation de la femme dans le temps présent\u201d.1) Point de vue religieux; 2) Familial; 8) Social et politique; 4e) Culturel./ _ Les.animatrices de ces commissions seront des re- - présentantes des Fédérations de Saint-Hyacinthe, Trois- Rivières, Saint-Jean et Sherbrooke.9.00 p.m.: Soirée récréative: Danses folkloriques et chants.$ .:# \u2018| Le 23 août: 9.00 am.: Prière, mot de bienvenue par Mme Annette Frégeau.Rapport de la présidente générale, Mme Ph.Lalibderté.Rapport de la secrétaire-trésorière, Mile R.Marchand Rapport des Comités.11.00 am.: Messe dialoguée célébrée par 8, Exc.Mgr Gérard-Marie | 12.60p.m.: \u2018 Banquet.200 pm: Racport des quatre commissions d'étude.Rapport des résolutions.Remarques dans l'intérêt de l'Association.Elections; Installations ées Offictères.Conclusion: par M.l'Auménier général./ Re A @ VENDREDI le 3 août dernier, les à fa Plage de 'OTJ pour fêter Mile Madeleine Ron pour entrer en religion à la Congrégation de Notre- à la paroisse Saint-Eugène, le théâtre et la chanson | présenté au Feu de Camp sur la grève.Cette- photo groupe | Fautorité religieuse et otéjiste de chaque paroisse: les invités de lescentes de Saint-Jean.Au Conseil de la Municipalité de Saint-Jean M.Henri Roman élu maire suppléant de la municipalité de la paroisse ® Sur vote du maire Philodor Ouimet Lundi soir, 6 août, avait lfëu la première assemblée du Conseil de la Municipalité de la paroisse de S.- Jean, depuis les élections du 16 juillet dernier.L'assistance était nombreuse.M.le maire Philodor Oui- met présidait et tous les conseiMers étaient à leur siège.M.le maire a d'abord assermenté les nouveaux conseillers élus, soit MM.Maurice Roy, réélu, Fernand Dépelteau et Henri Roman, élus.Le secrétaire lit une lettre en nance de M.Jacques Hemmings qui présente sa démission comme éva- luateur.; On demandera à un citoyen du rang Richelieu de bien vouloir com- étude des comptes présentés par le trésorier, ce dernier est autorisé par \u2018le Conseil à solder ces das.FORMATION DES COMITES : Loisirs et Service Social: M.Henri Roman, président et M.Fernand Dépelteau, vice-président.Voirie: M.Pierre Trahan, président.- : M.Maurice Roy, président et M.Pierre Trahan; v.-prés.Finances: M.Léon Gagnon, président, assisté de MM.les -conseiliers.Toutes ces nominations sont proposées et appuées en bonne et dûe forme.Un sérvice d'éclairage a été installé sur le terrain de la plage Henri.Le propriétaire a organisé toute LE RICHELIEU membres du Club LES DISCIPLES DE LA JOIE se réunissaient deau qui quitte le club où elle y enseignait le- chant- Dame.A cette occasion, après l'assistance à la messe de Félix Lecierc y furent à l'honneur; le tout \u2018héroïne entourée de sa famille ainsi que la section sénior des Loisirs des.Ado- (Photo Mtchel) Une roulotte juvénile à Saint-Jean A l'instar de la Métropole, les | enfants de Seint-Jean auront, dorénavant, leur roulotte qui fera la rotation sur les terrdins de \u2018Jeux de Saint-Jean, au début de Ia soirée, du fundi au vendredi inclusivement.A ] Lors d'une d'une conférence de presse convoquée par M.André Leduc, directeur de la Récréation à Saint-Jean et par M.- Germain Hébert, président de la \u2018Commission des Loisirs, M.Louis Pleau, à qui a été confié le soin d'organiser la roulotte, a fourni des détails aux journalistes.M.| Pleau à déjà plusieurs activités du genre à son crédit, à Montréal.La roulotte juvénile de Saint- Jean, c'est son nom officiel, est sous forme d'un bateau, comme on pourra le constater, iors d'une JEUDL LE 9 AOÛT jap © Pourquoi toujours vouloir étouffer un projet dans l'oeuf?\u201cIl ne faut pas oublier que Pintérêt de tout le \u201cwest pas l\u2019intérêt d\u2019un particulier\u201d, cette phrase prononcée par l\u2019urbaniste Charles Carlier, lors de sa visite à l\u2019Hôte} l\u2019unanimité, sauf une dissidence, le Conseil de -Ville de la Cité de Saint-Jean a accepté de faire préparer-un plan directeur de la Cité par un atelier d\u2019urbanistes.A l\u2019unanimité, sauf une dissi e, le même Conseil de Ville à ac.\u2018cepté de faire préparer un plan général des égouts de k Cité de Saint-Jean par une firme d\u2019ingénieurs.Ces travaux s\u2019exécutent présentement et ce sera dans le meilleur intérêt de la collectivité, c\u2019est l'opinion générale, Les urbanistes ont préparé un règlement lotissement.Il est soumis aux - autorités municipales.Il n\u2019y a pas d'objection à ce qu\u2019il soit étudié attentivement.On peut même y apporter certains changements.Mais ce qu est assez cocasse, cest la façon qu\u2019on s\u2019y est pris lundi pour ôbtenir ce délai, Des procureurs sont venus, \u201cau nom de clients\u201d, dire que le règlement péchhit géographiquement, légalement, on pensait qu\u2019on se rendrait au mot \u201cmoralement\u201d.On a parlé - soudainement de pressions exercées pour retarder le déve._loppement du quartier nord.On a même parlé de gricfs personnels de certains.membres du Conseil de Ville contre des citoyens qui seraient quasiment les mécènes de la Cité de Saint-Jean tant ils t la voir se développer, mais dans le quartier nord seulement.Un témoin désintéressé.de toute cette affaire n\u2019était pas sans se demander d\u2019où venait toute cette galère, tout d\u2019un coup.Essayons donc à ne pas détruire ce\u2019 qui n\u2019est pas encore construit.Réparons, COTTigrong ce qui doit être réparé et corrigé mais dans l'intérêt de la collectivité.On a surtout parlé du quartier nord.lundi soir: ce quartier qui n\u2019est pas tellement négligé si on en juge par le dévelo ent qu\u2019il a connu depuis une douzaine d\u2019années.Souhaitons les urbanistes, que les inginicurs.conseils pensent aussi à la partie à annexer au sud de la Cité, cette partie- qu\u2019il faudrait annexer immédiatement r ne pas se réveiller avec une ville Jacques-Cartier \u2019on tente maintenant de réparer au prix de qucls sacn- fices, aujourd\u2019hui.Non, travaillons tous ensemble.pour k bien général, pour le bien de la collectivité, nous ne le dirm jamais trop.un trou creusé pour une , : er qui n'a jamais servi à neue cette installation sans aviser le parade inaugurale, dans l\u2019aprês- .: © ; ; , .Conseil et demande maintenant que midi de dimanche prochain 12 : « i ; construction.On y trouve des amon- elui-ci paie l'électricité.\"Ceci crée |À août.Ele renferme perticulière- Ÿ Pollution de la rivière: = ceNements de bois, etc.; une odeur nauséabonde se dégage de l'eau infecte qui s'accumule dans ce trou et les enfants qui jouent sur ce terrain peuvent y trouver un danger.On passe ensuite aux mutations \u201cde propriétés et permis de construction.M.le trésorier informe l'assemblée qu'il y avait en caisse au 31 juillet 1962 la rzomme de $3980.28.Après présentation, discussion et @ M.MICHEL TRAHAN dont la nomination au postè de directeur adjoint de la sucoursale Southern | Canada Power à Saint-Jean a été annoncée récemment par M.George L.Rattee, président et directeur \u201c Général de ia compagnie.Natif de un problème\u201d de dire M.Trahan, \u201ccar si on paie, il y aura plusieurs demandes du même genre\u201d.Chacun apporte sa solution pour enfin laisser cette demande à l'étude.M.Mallette propose M.Henri Roman comme pro-maire, appuyé par le conseiller Fernand Dépelteau.M.Léon Gagnon s'oppose en disant qu\u2019il croit juste et raisonnable de confier ce poste à un conseiller expérimenté et il propose M.Maurice Roy comme pro-maire; il est secondé par M.Pierre Trahan.Comme il y à égalité de voix M.le maire donne son vote en faveur de M.Ro- ment une plate-forme théâtrale.où seront présentés des sketches, des programmes d'amateurs, où enfin les enfants seront invités | À déployer leurs talents artistiques, où on présentera aussi des artistes invités.\u2018 Suivant une cédule dien établie, à partir de lundi prochain 13 août, alors que l'inauguration des activités se fera à S.-Gé- rard, ia Roulotte sera chaque soir de 6 h.30 à 8 h.30 sur un des cinq terrains de jeux de la Cité.On a formé un comité des membres de ia Roulotte, ils sont cun de l'avoir élu, promet de faire.tout en son pouvoir pour servir fidé- lement les intérêts de la paroisse.La Cie de téléphone Belle demande la permission d'installer un câble souterrain, rue Saint-Antoine, Accordé.On passe ensuite au rôle d'évalue- tion.C\u2019est alors que plusieurs pro- plaintes contre la surévaluation dont ils sont les victimes.M.Jean Gagnon dit avoir une surévaluation de $3525 et demande des explications.M.Alfred Oligny trouve pour sa part qu\u2019il n'y a pas de quoi se réjouir quand on voit son évaluation augmenter de $4,000.Plusieurs autres se présentent pour déposer des plaintes semblables et demander des explications aux évaluateurs du dernier rôle.priétaires se lèvent pour déposer des | Le gouvernement provincial a entrepris un programme d'épuration des eaux dans la province de Québec.On en parlait depuis longtemps et ce n'est sûrement \u2018pas arrivé trop tôt.La Régie d\u2019Epuration n\u2019a pas trop bonne réputation, encore, auprès des municipalités qui sont appelées à faire des dépenses trop onéreuses pour leur capacité financière afin de répondre aux exigences de la loi.Mais espérons qu\u2019on en viendra à uñe entente.Il faudrait aussi que le public en général coopère dans cette campagne d'épuration des eaux de nos lacs et rivières.Et c'est si facile.Il s'agit d'avoir un peu d'esprit civique, un peu le sens de l'aitruisme, si vous voulez.Disons même, il faut être propre.La rivière, ce n\u2019est pas récipient à vidanges.Certains riverains, et non seulement, ceux de la belle sar son, mais des résidents à l\u2019année longue, ont l'habitude depuis toujours d\u2019aller jeter au milieu de la rivière, une fois par semaine, les barils de vidanges domestiques ramassés au cours de la semaine.ditaires de cette initiative.Le programme \u2018de la Roulotte pour cette fin de saison comprendra six semaines d'activités.L'an prochain, \u2018les activités \u2018débuteront avec J'ouverture des terrains de jeux.~ Le comité dMonneur de la Roulotte est composé de MM.les députés Yvon Dupuis et Philo- dor Ouimet, MM.les maires J.Desmarais, Philippe Balillargeon (8t-Luc), Urgel Chabot (S8aint- Blaise), Paul Brosseau (L'Aca- die).L'échevin Edouard Fortier | est le président, M.André Leduc vice-président; Louis Pleau, gérant, J.Roland Robert, secrétaire, no On remarquera qu'il y a,nomenclature des maires des pe- roisses avoisinantes dans le mité d'honneur.C\u2019est |] 25.marchands ou hommes d'af- A part la loi qui le défend expressement, il y a le gros bon sens {ai 4 eel SS ater = sont pas \u2018derniers se lève pour remercier tous et cha- discrètement, sont les \u20ac \u201cll venus\u201d.A tout ça, il faut ajouter l'envoi périodique d'huile com merciale ou industrielle ou même de mazout.le courant en a apporté une bonne quantité pendant quelques jours, la semain re Heureusement devant les plaintes des riverains, les autorités munie\u201d pales de Saint-Jean ont fait diligence et on a trouvé la cause, soit une défectuosité accidentelle dans une usine.- : La perfection n\u2019est pas de ce monde, non, n même une hygiène élémentaire à observer.!1 suffit d'y penser \u20ac le monde sera heureux.mais il y a tout de t tout © y Dernières gouttes: \u2018Nous invitons les marchands, les restaurateurs, les dirigeants firmes commerciales à lire.les propos de Jean-Marie Laurence, direc: teur linguistique et chef du service des annonceurs des rés français de Radio-Canada, propos publiés dans un bon nombre .quotidiens de fin de semaine, ls réaliseront combien leur sera! profitable, à la longue, l\u2019empioi du français dans leurs établie ments, même au point de vue touristique .II serait intéressant, dit-on, de connaître \u2018les impressions de plusieurs jeunes filles qui # sont rendues en Ontario, lors de visites interprovinciales; gontentons nous de dire que les comparaisons sont souvent odieuses.de | de Ville, récemment, nous revenait à l\u2019idée, au cours de la >] discussion sur le règlement de lotissement, au début de | Passemblée ludi soir.Résumons chronologiquement.4 e dernière.\\ cod a It pe Ei aes PAS EE L a | 1 \u201ca O80 8 vo » x cg Oe 8 Cn mM P= PAEEPS POD ost endroit, M.Trahan est entré au eervice de Southern Canada Power on 1961, Après un oours d'apprentionage suivi d'un stage au cervice commercial, ii a été nommé directeur de la succursale de Cook- .: BÉDARD l'évatuation n\u2019a pes été fait à l'oeil; : Bernard BEDARD mais d'après des données mpécifi- ques, les bâtisses avaient été mesu- mm PROFESSEUR DE PIANO Claudette BOMHOWER annonce set débuts dans l\u2019enseignement mucleat envers tous.chire on 1966.li à quitté de poste 24 le maire ot pour les enfants de Saint-Reml , aseure tous chacun \u2019 t 28 août 8: .§ pour cosuper ass nouvelles fene-| que l'en rovisere et étudiere leurs Pour dh mu Dre rae 40s.0008 cos À .tiens à compter du ter août, .Rh JEUDL LE 9 AOÛT 9&2 _ te RICHELIT® Au Conseil de Vile | Règlement de lotissement à l'étude | À 3) # Accusations de chantegs, Infence indus | © Démissi Roland C43 À Fonds industriel ewgmentd Ce Co - © M 6.Sigueri, principal à $.-lucien?; À + La Palestre _ * À Lurai @ à 2083.ess Mceat sect! F y avait muembite de in Commission scoluire de © ig | carre PA oh mn mame 1 des incompétents parce qu'un règlement ne rencantre pas Tale de Saint-Jean.At de 15 ans viens cms Signes.Sous avons crpemined appre que drex 4% il stat le fle dv MC ot Mine Lévis! iba étaient à Perdre #9 toutes nos vers, À ne fant pas nom plus confemire le règle | De Tée Corman.Rote 2e impertauus & dn pax.2 ment de somage et celui de lotissement et je ne prétends pas \u2018 Seint-Mexandre.An cours de In sine duruière, M: Badand Guay que de réglement est illégal: ça ressemble à du chantage.| RE saurait envoyé sa lettre de dismission suarmee secrétaire de a .imix.deux On veut organiser un plan directeur.um plan d'ensemble, eu asd.us re Ars Commission Scolaire.Ou lui prote linommoue d'accepter veut aller de l'avant, Inissez-nous fait un boat de chemin | ; Diane, Luete et.Odette, phases! Ume offre de in Cammisson Seuinire de Durval Ou me avant de détruire.On peut facilement vous acrerder an ancien st aptes # | eroit pas, cependant, que YO.be cummisssires l'acceptent.mois pour étudier le réglement avant de l\u2019adopter.c'ent : oe | Co 1 que: mais de à à ir où à boir tout dé ire.83 | om ile | Depuis quedyues jours, 's nouvelle creuin 3 Pellet | I > a te hey iy fied = TRB Raleh * a une marge.Nous avens entendu, la semaine dernière | Æexandre.vendredi matin à D te; que TL Gustave Hignort, aetueilement prmcipui d'une à : 13 un expert dans la matière, M.Cartier; j'aimerais que sous | | 8 Momcréal, serait invité à presuire ln diroutiurs de bn we ih l'entendiez et il sera ici, dans un moès, vous aurez toute in \u2018M.Edoceard Fortier | ee de an Lucie Qu GEST 0k ures ok wp - facilité de détruire ses arguments si possible, mais je ne le \u201cperd sea pére > tenbire.Bgnon meœvrait m me \u2014 patte 3k croès pas parce que c\u2019est un plan quasi parfait\u201d.Lette ; maçuit cumme propel.à Muetenl muss ce + Trans are x 0 Soman acpurt, § devs, demusousmer comme com ir * C'est ces ue M.le Jean par paroles q maire Desmarais | & fmt a terminé.lundi soir, un exposé contre le régiement de lotissement présenté par Me Henri Choinière au nom de ses | clients, et une argumentation à l'appui de Me Choinière | par l'échevin Fernand Roy.Et on a fixé la date du 4'sep- \u2018tembre pour Fadoption du règlement de loussement afin que tous aient la liberté de l'étudier.Me Henri Choimière à adressé la parcie au nom de ses ciency | Mile : = BR.erase de en plus prise privée.étant doamé bs Les Entreprises Saint-Jean Le Domaine du Richeïeu M Latour proèmiee que ia > de Saint- conditions du contra! eriçimai D) était entouré de Me Jean Meunier M.Richard McQuilec.M.Jeax |A.Bernard Desawtels des se prrters acguerear du M.de maire Jean Desemarais Dépelteau, M Adrien Latour.M Caplan et Me Claude Lacan, | Contre Becreatdl & S Jean.a rencontre les aatentes de associé de Me Chotnidre Me Cholnidre explique que ses clients 3'onl ' dans le devil Om sait que Kraft Fizance Kraft Finance Co dans La su que vendredi dermer qu'un règiement de jotissement devaix &re | ; accepté et demandent un délai avant son acceptatson D ajoute que | Caczdie Desauzeis.38 soa cpeex de G3ES etre affaire.est mas te- le régiement pèche de deux façons quant à ja teneur e quant 8 (pune Omyny de Sunce-Ampeie de RARt propriétaire de l'édifice légalité.On n'a pas tenu compte de Ia situauon géograpiique Me | uccmer par suite d'um jugement de elles brèves Choinière parie du pian Campeau.qui était peut-être urparfet mais assez bon.soutient qu'il ne faut pas paralyser je dévesoppement i côté nord, qu'il ne faut pas Inisser à l'urbariste je pourcr de pers- lyser ou d'adopter un règiement.Me Choimnière prétend que cest l'urbaniste qui va tout décider même = on àt que Le Cucseil peut | accepter où refuser un pian de subdimnsion Du côté jéga) Me Chcs- nière prétend qu'il faut passer per référendum D demande un déiai raisonnable pour ses clients Me Meunier, McQuillen Dépeltean La tour et al, un mots, pour étudier et ensuite coopérer avec la Cité.; L'échevia Fernand Roy inter-!ce règiement de iotissement est vient pour approuver Me Choimière pastement Le moven d'éviter toutes et il s'élève contre ceux-là qui sem- sortes de griefs Thea.mge Biomard Archum- : Comme cet édifice ne peut D0 YOREX de Compè rèta- (être employé qu'à la seule fin büssment à Mise Hector Es j réeréative par des rvack qui est hospitalisés à La \u2018res autres que ba Cité de Ste Jun acosdemt où elle pere fractures > bras itres propriétaires évestwels| I .} § | devront verser ume seoume de.Samedi le 11 août.au Cheb À ; 820.000 à ta Cité de Saint-Jean | Bellerive.à Pervile, d y au \u2018à ipour l'achat du terrain.ca\u2019 !ra soirée en l'honneur de Mile | {plus du prix de l'acquisition.Madvieme Brière et de M An- À semble bien que la Cité de-: dre Leblanc, à l'oœccamon de | viendrs taire de in Pa- | ur procham manage.|lestre.Elle projetterait d'y| e.\u2018établir le poste police qui or as NÉE Membre de l'Association des Hebdomadaires de Canada langue française du Canadian Weekly Newspapers Asso .clation (C.W.N.A.) > Membre de l'Audit.Bureau of Circulation (ABC) - à Le Ministère des l'affranchissemen et l'envoi objet de deuxième classe de la présente publication.Le seul journal imprimé à Saint- tree J Jean par des ouvriers syndiqués.| Directeur: Paul L\u2019Ecuyer SAINTIEAN, JEUDI LE 9 AOUT 1963 Des calomnies qui ont la vie dure - -Un éditorialiste du Vancouver Sun s'est fendu- \u2018d'un article récemment dans lequel il assimile les Canadiens français aux Noirs des Etats-Unis.Endossant une\u2019 affirmation de John Fischer publiée dans le Harper's Magazine, l\u2019éditorialiste du \u2018 Vancouver Sun reprend à son compte la conclusion de Fischer: \u201cSi les noirs \u2014 ou'tout autre | groupe minoritaire \u2014 désirent l'égalité, ils doivent être prêts à assumer les responsabilités des citoyens de première classe\u201d.\u2018 Les absurdités que nos compatriotes de langue anglaise écrivent sur notre compte nous laissent de plus en plus indifférents; c\u2019est que maintenant nous nous apercevons que leurs bétises tiennent .plus de l'ignorance que de la mauvaise volonté.Un Canadien anglais instruit du fait québécois montrera de la compréhension à notre égard; un imbécile réagira comme l'éditorialiste du Vancouver Sun.: L'observateur superficiel, quand il veut tenter d'expliquer la réalité québécoise dans ce qu\u2019elle a de moins évoluée et de plus rétrograde, s\u2019en prend ordinairement au clergé devenu bouc émis- _ saire par excellence.L'éditorialiste du Vancouver Sun n\u2019y a pas manqué quand à son tour il affirme avec l'assurance des primaires: \u201cLe progrès économique du Québec a été compromis par une société rurale retardataire à la remorque des \u2014, prêtres\u201d.Accuser les prêtres du retard économique et culturel du Québec est une calomnie dont on ne se prive guère aujourd\u2019hui.\u201cMentez, mentez, écrivait Voltaire, il en restera toujours quelque chose\u201d.\u2018C\u2019est la méthode employée par de pseudo-intellec- tuels cherchant à s\u2019émanciper de la tutelle du clergé qui a tenté de discipliner leurs jeunes années.L'effet de surprise et de scandale qu\u2019ils : retirent de leurs accusations le plus souvent gra- .tuites contre le clergé les convainc facilement qu'ils ont raison.Le goût du scandale fait frétiller d'aise collégiens attardés sent de voir que leurs médisances et leurs calomnies sont entendues et reprises à l'extérieur par des inconséquents comme l\u2019éditorialiste du Vancouver Sun.Au fait, que reproche-t-on aux prêtres?Qu'on se reporte en 1760.Le Canada, alors colonie française délaissée par un Louis XV qui croyait qu\u2019une marquise de Pompadour pouvait remplacer un Colbert, est cédée à l'Angleterre.La classe dirigeante rentre en France ;' le clergé reste seul avec le peuple (60,000 habitants).Cette fidélité du elergé, ce dévouement des prêtres ne sera pas oublié par la suite.II explique en partie l'attachement et la confiance que le peuple canadien-fran- çais a toujours eue pour ses prêtres.Comment pouvait-on gagner sa vie au Québec en 1760?On oublie qu'à cette époque il n'était pes .question d'extraire du sol des matières premières, il y a deux siècles, il n'était pas question d'usines : le colon démuni de tout n'a que ses bras.Le clergé lui conseille done de se cramponner à la terre plutôt que de se laisser assimiler par lo vainqueur ou de s'exiler en Nouvelle-Angieterre, ce qui revient pratiquement au même.Catte politique du retour à la terve, en en Fait un reproche où clergé parce que eo dernier I's préconisé à maintes reprises dans la suite ct mb me encore de nos jours.Que ne reproche-t-on plutôt au gouvernement de manquer à aa.tâche et de laisser aujourd'hui des étrangers s'accaparer des terres du Québec.L'erreur n\u2019est pas chez des prêtres qui interviennent mal à propos encore qu\u2019ils le font pour permettre à des chômeurs de : faire vivre leur famille; l'erreur réside surtout « chez des responsables qui n'interviennent pas.Il est notoire que le gouvernement a souvent démissionné devant les responsabilités qui lui tombaient sur les bras: démission sans doute due à une immaturité à gouverner, mais on quand même.Que devant la misère du peuple le clergé soit intervenu, il ne faut pas lui en faire le \u2018reproche.Car, s\u2019il y a encore de \u2018nos jours une nation canadienne-française, c'est au clergé qu\u2019on le doit, lui qui a su garder unis autour du clocher paroissial des hommes démoralisés et souvent prêts à tout abandonner.Quoi qu'il en soit ce reproche est bien mal venu quand il 'nous arrive de Vancouver et proféré par \u201cdes citoyens de pre- miére classe\u201d (qu\u2019on nous laisse nous marrer doucement).\u201cDans quelques jours, à Dieppe, on commémo- ) le vingtiéme anniversaire des 5,000 Cana- dias.qui sont morts au champ d'honneur.Parmi eux il y avait 1,500 Canadiens français.De 1,500 à 5,000, c\u2019est à peu près la proportion qui existe au pays entre Canadiens de langue française et ceux de langue anglaise: Le Québec a donc là aussi assumé ses responsabilités autant que les autres Canadiens.Comme il a sacrifié pour la pôts et de taxes, bref, il ne doit rien aux autres Canadiens .de première classe ! L'héroïgme inutile des 5,000 braves.de Dieppe est un exemple de la fraternité qui peut unir entre eux les Canadiens luttant pour une noble cause.Or, le Canada reste encore, malgré l\u2019amertume de quelques-uns, une noble cause que des .Canadiens de diverses origines cherchent de plus en plus à faire triompher.On y arrivera certes plus rapidement si l\u2019on cesse de part et d'autre de briser les carreaux du voisin.Gérard Des Groseillers Les catholiques sont en majorité au Canada de ue Pecennemant effectué en 1961 par le Bureau fédéral la statistique indique que la population catholique du Canada à attiint 8530075 Pour la première fois dans l'histoire de notre pays, le nombre des catholiques surpasse Celui des protestants.Au total, les six principales dénominations protestantes comptent avec les grecs orthodoxes 8,531,574 membres.Au sein de la population catholique, 8,342,826 fidèles appartiennent au rite latin, soit une augmentation de 37 p.100 ou de 2,273,330 relativement au recensement de 1951, et 189,653 appartiennent au rite oriental, soit une diminution de sept pour cent.Les six principales confessions protestantes comptent 8,291,808 adhérents, soit une augmentation de 18.3 p.100, Lousours par FAPPOFL 80 recensement de 1001.Les grecs sont au-nombre- de 289-706\u2014ThFétater - en 1951.' Le population totale du Canada s'élève, d'après le recensement fait en juin 1961, à 18,238:247.Ce nombre .représente une augmentation de 30.2 p.100 sur le recensement de 1951.Les catholiques forment le groupe le plus imposant dans les six provinces de l'est du pays: Terre-Neuve, Ile- du-Prince-Edouard, Nouvelle-Ecosse, Nouveau-Brunswick, Québec et Ontario, Nécessité de seconder l'Evêque D est évident que par lui-même; 1 drt ane peut suffire à 8.doit donc se les jeux questionnaires Pessimiste : - @0 Faire de l\u2019'embre.ol anit impossible do Réponse : les Chacon son méfier es U tse luxation \u2014 fitai donc donc pour regarder la bai par hasard sur Tic-taquin Lesion questionnaire.C\u2019est, pour ceux qui Tigh sorte de jeu qui s'apparente au fie-tacoto de no enfance.bonnes réponses aux sées valent des \u201cO\u201d ou des \u201cX® qu aux deux qui s'affrontent.Comme au tic-tac-to, 2 i a réussi la ière à enligner kof ou sea trois \u201c ° qui se mérites 50 tm \u2018Or, on à choisi comme participants à ce gramme tonnaire des comédiens et des me diennes.L'entrain, l'enthousiasme, la gaieté, t \u2018 y est, ly sauf la culture et l\u2019érudition.Car J parait qu il faut un peu.de connaissances élémentaires sur divers sujets pour.Jaire bonne fi gure à un programme ques + Je ne veux pas nier le réel talent, voire Jo métier véritable de plusieurs comédiens du Québec et de ceux qui nous viennent de France car, sur les six en Pautre soir, Ÿ y avait deuz Français, mais ces six-là feraient bien à l\u2019avenis de s\u2019en tenir à l\u2019interprétation dans laquelle ily excellent et laisser à des plus renseignés qu'eux y ; ertes, tous les COmé.iens ne son aussi ignares, exem Jean-Louis Roux ou un Jean \"Cascon ral culture trés étendue, mais cela ne semble malhey.reusement pas le lot de la majorité de leur, camarades.Radio-Canada nous avait pourtant habitués aux ineptes des participants à la \u201cPoule aux oeufs d\u2019or\u201d, mais au moins, ces gens du peuple restaient modestes même dans les ses idiotes qu'ils donnaient.A \u201cTic-taquin\u201d, au contraire, satisfaite.Un écolier er moyen \u2014 méme abruti par ses manuels \u2014 aurait pu aisément répondre à des questions posées l\u2019autre soir.Nya pourtant suffisamment d\u2019érudits dans la province, Ces Gens aux CONNAISSANCES diverses et à la mémoire encyclopédique, qui poi nous faire passer une agréable heute = subissant devant nous le feu-nourri des questions.Je au regretté Louts Francoeür ct à Adrien Robitaille dont Vétendue des connaissances soul vait l\u2019admiration des auditeurs de \u201cRSVP\u201d avant la dernière guerre.Je pense aussi au Docteur Dumas, à un Professeur Provencher et à tui d\u2019autres r qui la culture n\u2019est pas ce qui reste après qu\u2019ils ont tout oublié.Que ne fait-on pos 4 appel à des gens de cette trempe plytôt qu cellents acteurs qui se muent en véritables cabo- ting dans des programmes qui ne leur conviennent G.Des Gil a tant\u2019 plu qu'on ne sait plus quel jour il a le plus plu, mais s\u2019il eut moins plu, ça m\u2019eut t beaucoup plus plu- pendant mes vacances.; Le quartier nord de Saint-Jean serait sous-développé pas comme certaines contrées des Indes, tout de même- On peut être président d\u2019une Commission scolaire, 5 on sait lire, même avec hésitation.| Ainsi en ont : décidé trois ug .es faveur dun bra Avec les ; budgets actuels des Commissions scolaires H faut savoir compter auesi\u2026 mais sans être obligé de connaître comment jouer avec les chiffres.PREVISION: \u201cPrenons nos précautions avec le contrat, ça va nous revenir dans les mains, cette affaire Id\", paroles dus échevin en 1959, en discutant du projet de construction |: du Centre Récréatif de Saint-Jean.\u20ac Jean Lesage pâlit et Me Daniel Johnson grav dit\u201d _ le titre de l'éditorial d'un hebdomadaire, la sé = maine dernière.pouvez-vous devenir sa couleur pol que Et au beau milieu de I'éditorial, \u201cM.Lesage ne plus & quel saint se vover\u201d, peut-on lire.- \u2014Aimez-veus les fruits?de \u2014Ah! oul, jo viens justement d'acheter un bateau 1 Le core du maire To Pratt de Dorval ave Longueuil .binstte du maire Paul Pratt de .dans 9 Métropole.journal de la Que voulez-vous, c'est la rangon de le popularité- \u2018Un avdoat de Vancouver À son épouse à fait dents de qundrupiée.à gagné sa\u2018eause aur Loute la NM C'est thomme qui reproche su so! quelle est la seule ehese, 0 notre dpe par mensualités * olles-mébmes.nonntat Gén ist ar SOE SE a es - Te ee Ld See Lo Ee cl Ni nT El a 08 PE TEES sande Tr AO EE du diocèse de Saint-Jean vraie, de l\u2019expansien de tant d\u2019'immoraiité, n\u2019est pas dus A un manque de précautions MAIS A LA REACTION INEXISTANTE OU FAIBLE DES GENS HONNETES, qui n'ont pas eu dénoncer à tempe len infractions faites à la lei des.bonnes moeurs.(Plo X11, 1-1-84) qu\u2019une des non moine - Le Conseil municipal peut agir L'avalanche dés demandes de permis pour vendre de la boisson alcoolique suscite de nombreux problèmes.Et celui de la surveillance qui doit être exercée afin que des is ne soient pas accordés à des personnes aux moeurs répréhensibles n\u2019est pas l'un des moindres.Bien des gens sont alertés devant cette possibilité que des indésirables obtiennent un permis.Ils se demandent ce\u2018 qu'ils peuvent faire, ce qu\u2019il faut faire.Dans la majorité des cas on peut faire agir le Conseil municipal dont c\u2019est alors le devoir d'intervenir quand les raisons motivées sont sérieuses et fondées.On s'adresse parfois au Comité de Moralité Pu*\"\"sue du diocèse de Saint-Jean afin d\u2019obtenir de lui que tel au tel permis soit refusé.I] n\u2019est pas du pouvoir du Comité - d'obtempérer à ces demandes si justifiables soient-elles.En effet, l'impossibilité dans laquelle se trouve le Comité de vérifier les objections apportées à certaines demandes de permis l'oblige à une élémentaire prudence que nul ne saurait lui reprocher.Par contre un Conseil municipal du fait qu\u2019il est sur les lieux peut mieux que quiconque juger de la valeur des objections soulevées contre l\u2019octroi d\u2019un permis.Mieux que quiconque aussi il est à même de constater que tel requérant est irréprochable et tel autre ne l\u2019ést pas.Dans paroisse ou un village où chacun se connaît, il est facile | pour un Conseil municipal de s'opposer, à la demande d\u2019un citoyen ou d\u2019un groupe de citoyens, à ce qu\u2019un permis soit 11 est indubitable que toute personne est habilitée devant la Régie des Alcools à s'opposer à l'octroi d'un permis, mais il est clair aussi qu\u2019un Conseil municipal aura plus de poids pour ce faire.C'est d\u2019ailleurs l\u2019un des nombreux devoirs des conseillers municipaux et des maires que de faire régner l\u2019ordre dans leur municipalité.Et un permis accordé à quelqu'un de repréhensible est une cause prochaine de désordre.Que l'on s'adresse donc sans crainte au Conseil municipal de sa ville ai l\u2019on a quelque objection valable à l\u2019octroi d'un permis de vendre de la boisson alcoolique.Le Conseil est alors tenu d'agir s\u2019il en est requis pour des motifs sérieux.à 1 Le président de la .2 (suite de ia page 1) 4 lequel seraient représentés tous tes - Corps publics intéressés à cette oeu- ; re Dans ce but, le secrétaire de la * BHVR « déjà pressenti les deux con- |; sells municipaux et le curé de 8:- | Antoine-sur-Richelieu.Espérons que ; NOUS Verrons bientôt s'ériger à la : mémoire de l'éminent homme d'Etat \u2018Ce musée qui perpétuera sa mémoi- | Te On sait que la Commission des | Monuments et Sites Historiques du ; Québec à accepté de patronner oe : Projet à la double condition qu'on - Puisse recueillir assez d'articles ay- Ant appartenu à l'homme d'Etat et ; qu'un local convenable soit affecté ÿ à leur conservation., LES CAHIERS DE LA SEVER * Désireux de continuer Ia série de 55 Cahiers d'Histoire régionale, ie ; Bureau de la SHVR a accrédité son 3 trésorier, M.Rosaire Benoît de Ste- \"par Me R.Fournier.seigneurie \u2018eu pour cadre historique vallée du \u201cHistorique de Saint-Mathias\u201d par Mgr L.-P.Phaneuf, cs.et \u201cSaint- Mathias en 1837-38\" par L.Trépe- nier, obe.et \u201cEdouard Cadieux\u201d de Monnoir et ses seigneurs\u201d par G.-H.Cournoyer, ptre.\u201cHistorique de Sainte-Brigide\u201d, par Rosaire Benoît: \u201cLe triangle: Sorel-Philips- burg-Valleyfield et les FF.de I'T.C.\u201d par le R F.Damase, ic.LE CONCOURS 1962 La SHVR a résolu d'étendre à tous les étudiants de la région, à partir de la 12e année et de Belles- Lettres à la Philosophie II son concours 1962 d'histoire régionale, que ces étudiants soient d'une institution de la région ou de t'exté- tion d'une monographie ou histoire de la Vallée, soit le rappel d'un fait glorieux de ia vie religieuse où na- tionaie' éminent.Le sujet doit avoir Richelieu.La composition ne dott bonneau et Alfred Fortin.Mercredi soir derniér, le 1er août, un groupe de paroissiens de Notre- su s'attirer l'affection et la sympe- thie de ses ouallles Dès l'arrivée à l'égtise Notre-De- me, le cortège se mit en marche.Mgr Demase Roy officia à l'instal- Lequin.Prirent dans choeur.Mgr Marti- Mgr Courville, Mgr Ohevaiier ainsi que plusieurs personnalités eccl Après les rites d'usage, Mgr Da- \u2018mase Roy présenta à ses nouveaux paroissiens M.le curé Lequin.D fit Dom Mathys au camp liturigque Hturgique du 21 au 27 août.Dom Mathys a été chargé du cours de liturgie à l'Université de Montréal pour 1958-50.MN est aussi professeur de liturgie à l'Abbaye de S.-Benoft du Lac Al toist Titurgique de M Le dynamisme et l'expérience de Dom Mathys les richesses inépuisables de la vie fiturgique, le messe- ge vivant et actuel que nous livre le thème du Camp: l'Eglise et son Mystère, comme aussi les grands bois et les rives accueillantes du lac Archambault, laissent espéred le plus grand succès pour ce camp.On s'ingverit aux Camps liturgiques en s'adressant à 460 Lagauche- tière est, Montréal 24 (L'Apostotat liturgique) Tél VI.2-8287 ou VI 5-0787 ou Villa St-Benoit, Saint-Do- nat, comté Montcalm, Tél.S4W2.\" Canonisation dv Bx P.-J.Eymard | SE A Installation du nouveau curé de la paroisse Notre-Dame-Auxiliatrice curé de paroisse, mais que c'est a volonté divine qui le veut pour le plus grand bien des âmes.Enfin Mgr Roy invita M je curé à adresser la parole.Le nouveau curé s'exprima avec une telle sincérité, qu\u2019il sut capter l'attention de ses paroissiens.T] les assura de son {entier dévouement pour le plus | grand bien des Ames et de sa pe- roisse.Puis suivit :e Safut du Tres Saint-Sacrement, ainsi que le chant du Te Deum.Après le Salut, il y eut réception à la salle du Centre NDA M le curé rencontra jes chefs des différentes organisations paroisgiales.M.Josaphat Rathé lut une adresse fort touchante.Puis prenant la parole M.le curé Lequin fit savoir à tous ceux qui étaient présents, qu'il continuerait le travail si bien commencé par son prédécesseur, \u201ccar, | @ CETTE PHOTO FUT PRISE lors de Pinstallation du nouveau curé de la paroisse Notre-Dame- Auxiliatrice, mercredi le fer août.M.le curé Jean Lequin est entouré des anciens et nouveaux mar- _ Quilliers de la paroisse.De gauche à droite: MM.Maurice Clark, Josaphat Ratté, Omer Brault, M.le curé Lequin, MM.Martial Rhéaume, Moïse et Joseph Clouâtre.Debout: MM.Zoë! Rondeau, L.Raymond, Stan.Desrochers, Léonide Daunais, Bernard Milot, Léo Doyon, Ernest Denauit, Charies Char- (Photo Studio Serge Guillet Enr.) dit-il, une paroisse doit toujours aller de l'avant\u201d.Puis, accompagné d'un marguil- ler, i fit connaissance avec ses pa- trer de nouveau M.Lequin afin de faire plus ample connaissance.Les paroissiens de Saint-Georges qui s'étaient rendus au Centre NDA af- lèrent saluer une dernière fois leur ancien pasteur; l'on po se dessiner sur leur figure une émotion des pius profondes.; Nous souhaitons au nouveau curé de ia paroisse Notre-Darme-Auxilie- trice, un ministère des ptus fructueux, et que ses ouailles travaillent main dans la main avec celui qui saura et nous n'en doutons pas, conduire dans les voles du salut, ceux que Dieu lui a confiés.A M.le curé Lequin vont nos hommages comme nouveau curé de la paroisse Notre-Dame-Auxiliatri- ce.Le 9 juillet 1962, Sa Sainteté Jean XXII! à nommé le Très Révérend Père Benjamin Wambacq, de l'Ordre de Prémontré, secrétaire de la Commission pontificale pour les Etudes bibliques.il! suc- Æ OX 3% EL gw le 4 xl r à À ., & \u201d - -iP - 3 a # AA 5 ¥ 4\" TARP.8.Wambeeq Religieux Prémontré nommé secrétaire de la Commission Pontificale {pour les Etudes bibliques position des Livres Saints et d'interposer son jugement pour diri- mer les controverses d'une gravité Membres de la Commission et les Le T.R Père Wambacq est né à Boom en Belgique le 10 juillet il a pris l'habit de l'Ordre Prémontré en 1924 à l'Abbaye Tongerio (Belgique), qui a fon- en 1949 le Prieuré à Saint-Ber- nard-de-Lacolle au Canada.Le T.R.Père Wambacq est docteur en théolog je et aussi ès sciences bibliques, après avoir soutenu sa thèse du doctorat &s sciences biter, plusieurs se rendirent rencon- \u201d aa RES os \u2014 = pieces rt pa 0 JS, ea \u2014\u2014 ed Ne a a a = vi 4 #4 5 | PRE Sr non LE RICNELISY =; Page \u20ac a la ville de \u2014 S.E.Mgr Maurice Roy visite i lo sau dm om oo |le camp d'été des cadets magnifique manfetation Pa dem imilien Frédérick Mercredi matin est décédé à l'hôpital de Saint-Jean, M.Maximilien Frédérick.Agé de 81 ans, 1! était le père de.Me Jean Frédérick, avocat de notre ville.\u201c Né à Sainte-Phiomène de Châ- teauguay, M.Frédérick avait fait ses études au collège de Saint-Remi et à l'Ecole Normale de Jacques- Cartier.I1 se consacra ensuite à l'enseignement à Saint-Jean où plusieurs de nos concitoyens sont de ses anciens élèves.Il enseigna aus- .si à Henryville, après quoi, il reve- Ait à Saint-Jean, en 1013, à 1a suite de sa nomination e inspecteur \u201c d'écoles.Quelques années plus tard, 1 démissionnait pour devenir fonctionnaire provincial, comme assistant registrateur au Bureau d'Enregistrement à Montréal où M.Téles- phore Brassard, autrefois de Saint- : reur de la Couronne; une fille Geor- \u201c gette (Mme Adrien Gaulin), de S.- Jean: son gendre: M.Adrien Geau- un frère: M.Adrien Frédérick, de Ste-Philomène de Châteauguay; une soeur: Mme PEuclide Libersan, de Ste-Geneviève de Pierrefonds; plu- neveux et nièces dont M.Ai- Lacombe et M.Paul Chevalier, d'Iberville.: Ses funérailles auront lieu ven- : Mme Etienne Guillet dans le devil Le 4 août, à Mahopas, N.-Ÿ., est décédé à l\u2019âge de T7 ans, M.Aldé- ric Thibault, frère de Mme Etienne Guillet, de Saint-Jean.Outre son épouse, il laisse dans le deuit un fils: Aldéric et une fille: Régina, de Mahopac; trois soeurs: Mile Honora Thibault, de Montréal Mme Etienne Guillet (Wilhémine), de Saint-Jean et Mme Laurent La- Décès de M.Wellie Lemieux Jeudi dernier, est décédé M.Wellie Lemieux, époux de Délia Verret- te, qui lui survit.M était âgé de T0 ans et 10 mois.Outre son épouse, il laisse dans le deuil deux fits et ses brus: Met Mme Henri Lemieux (Cécile Gi- roux); M.et Mme Laurent Lemieux (Simonne Plouffe); trois petits-enfants: Luc, Lise et Sylvie Lemieux; deux fréres: MM.Wilfrid Lemieux de Sherbrooke et Harry, de Lewis- ton, Me; deux soeurs: Mme Geo.Nourry, de Sherbrooke et Mme Alfred Grégoire, de Sherbrooke; ses beaux-frères.et belles-soeurs, piu- sieurs neveux et nièces.Nos sincères condoléances à (a famille.Décès de Marcel Deland Mercredi ler août, décédait après quelque temps de maladie, M.Mar- 2e tin.T1 était âgé de 40 ans.Outre son épouse, il laisse dans le deuil six enfants: Réjean, Jean- ne-Mance, Jean-Claude, Christiane, Gilbert et Marcel; son père: M.Alphonse Deland, de S.-Basile; ses beaux-parents: M.et Mme Aimé 8.-Martin, de Saint-Jean; ses fré- res et aoeurs, beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Olivier De- land (Laurette Arcand), de L\u2019Aca- cadie; Mme Germsin Deland (Ma- deteine Landry), de Napierville; M.et Mme Jean-Paul Boucher (Laurette Deland), de Richelieu; M.| \u2018et Mme Florian Boucher (Jeannette Deland), de Saint-Alexandre; M.Ubald Deland, de Saint-Jean; Mie Juliette Deland, de Ville Lemoyne; M.et Mme Claude Defand (Marcelle Ayotte), de.MacMasterville; M.François Deland, de Saint-Besi- ie; M.et Mme Guy Flamand (Ghislaine Deland), de Ville Lemoyne; et Mlle Pauline Deland, de 8.-Jean; ses beaux-frères et belles-soeurs: FMM.et Mmes Victor, Oswald, Maurice, Jean-Paul, Eméus Martin: MM.et Mmes Jean-Paul Pilotte, Paui- Emile Martin, Gérald Perras, Léo- poid Courville, Aimé L'Ecuyer, Doi- lard L'Ecuyer, Georges Jarry et Théodore Besusolell; plusieurs neveux et nièces.Ses funérailles ont eu lieu lundi matin en l'église Notre-Dame-Auxi- Hatrice.Nos sincères condoléances à Ja fe- Décès mine - M.Henri Thuot Jeudi dernier, est décédé M.Henri Thuot, d'Ibervitle, I était âgé ced Deland, époux de Juliette Mar-| Un des grands événements au au Camp d'été des cadets de la {Région militaire du Québec à Farn- ham est la parade d'église du premier vendredi du mois d'août.Tout le personnel du camp (près.de 2000 rendu cette année soit à l'église St- Romuald de Farnham (pour les ca- thotiques) soit à l'église St James (pour les protestants) pour cette grande démontration de foi.Pour la troisième année consécutive, Mgr Maurice Roy, Primat de l'Eglise canadienne et ordinaire des forces armées s\u2019est dépiacé pour venir célébrer le saint sacrifice et.faire le sermon de circonstance.\"Le camp des cadets est une véritable préparation aux devoirs inévitables et certains des citoyens canadiens et de la cité céleste\u201d, est le thème que Son Excellence développera à son auditoire.- Au terme de la cérémonie refi- gieuse, le commandant du camp, le it-col C.E.LeGros, lut Ja formule \u2018de consécration au Sacré-Cosur de Jésus.Pour la première fois également, les oadets-officiers eux-mêmes commandaient leur parade.\u2026 L'officier commandant de-le région militaire du Québec, je Major- général F.Fleury, assistait égate- ment 4 la messe.Aprés les services religieux les 1500 cadets du Camp de Farnham, accompagnés de leur corps de clal- rons et du Black Watch Pipe Band (cornemusiers) déffiérent devant le cénotaphe de la ville de Farnham où Mgr Roy, archevêque de Québec et Ordinaire catholique des Forces Armées Canadiennes accom- \u2018pagné du Commandant du Camp, le It-cot C.B.LeGros, et du maire de v CARAT an Mard{ matin, le 7 août 1063, décédait subitement, au couvent des Franciscains du boulevard Rose- mont, Montréal, le Vénéré Frère Jean Moreau, à l\u2019âge de T4 ans et 10 mois.: Joseph, Michel, Stanislas Moreau, né à Saint-Jean l'Evangétiste, le 29 septembre 1887, était le fils de feu Ephrem Moreau, cultivateur, et de feu Asilda Courville.Il appertenait à une famille qui a donné presque tous ses membres à l'Egilse.En effet, 11 était le frère de M.Jean- Baptiste Moreau, ancien curé du diocèse de Montréal, décédé en 1966: du frère Ephrem Moreau, ofm.(Irénée), décédé en 1962; du frère M.-Ailcantara Moreau, ofm.(Rosaire), du couvent de Longueuil; Décès du Frère Jean Moreau, o.f.m.Toute sa vie se pessa dans les travaux manuels de jardinier, cul- le minait, l'angine de poitrine.C\u2019est cette maladie qui, en novembre 1960 le contraignit à ee retirer à l'infirmerie provinciale de Rosemont, foi qui laissera une profon de pression dans les Ames des _ qui constitue un bel exempte pour ta population civile.3 Au cours de l'aprés-midj, g 2 Mgr Roy, circulant librement à tra vers le camp, s'arrêta ici et là causer avec les cadets et leur lai.ser quelques conseils Pierre Choquette de retour au jeu La nouvelle la plus spec ; dans les cercles aportifs locaux à été le retour au jeu de Pierre Cho.quette, pour les Broncs de Saint.Jean, de 1a ligue de footbal) Intermédiaire des Cantons de py du président Léon Robert.En etfæ la direction des Broncs nous annon.alt samedi midi l'heuréuse nou.: DEMANDE Un Courtier d'assurances agréé recherche un agent d'assurances, avec expérience en asu- rance-vie et qui désire fair aussi de l'assurance - générale.25 à 40 ans, marié, galaire intéressant, commission.Ecrire, mentionner \u2019détaik : expérience, Âge, qualificatims Confidentiel, C.P.452 \u2014 Saint-Jean, PQ.La frayeuse.CHORE-BOY de renommée mondiale .CALIXTE COMEAU | | VENTE ET SERVICE \u2014\u2014 © A VENDRE | ÊÎ d Propriété de 12 pièces dans { ~ rang Richetieu près 1 6 chambre à coucher: 1 grand living-room; grande salle A mat moderne.Service prompt et Pour noces, réunions, anniversaires 2 SALLES MAGNIFIQUES pourvues de mis de la Régie des Alocols pour récep- 1/48 BE CARREAU VAUT 006.00 D « DANS O-RE-MI Ju 6200 - 6404 amass des; de nager sous les quais ou sous de 72 ans.cédé en 1947.au parioir du couvent des Francis- - 1 cuisine: 1 solarium chauf- une embarcation pour réspparaître I laisse dans le deuil son fis: Ro- Le jeune Stanislas Moreau était |cains, 8750, boulevard Roseomnt.|| fi: 2 chambres de bain; 2 foyer soudainement, a la surprise de tous.ger, de Saint-Jean; ses frires: MM.entré ches les Pranciscains 3 MU, La translation des restes, sulvie de en bonne condition; système de Mais en définitive, 1} se trouve tou- Lucien, d'Iberville; Oscar, de Saint- le 30 août 1900.Après son apostolat, a récitation de l'office des morts, chauff: eau chaude à l'huile: jours un victime.Nombre de gens Jean; une soeur: Mile Alice, d'Iber- iI prenait habit de frère convers, a eu lleu mercredi soir, le 8 août, à terrain x 100.Possession im- sont gravement blessés, mutilés pour ville.à Montréal, te 3 mars 1918.Un an |8 h.Les funérailles jeudi matin, 9 Médiate.Prix très intéressant la vie et tués par la suite de ces| Ses funérallles eurent Meu lundi plus tard, je 5 mare 1914, fl pronon- aout, à 9 h.30.Inhumation au ol- pour argent comptant jeux de vilain.La Croix-Rouge dési- matin en l'église NDA.cait sa profession simple et, le metière Je la communauté, à Châ- S'adresser à Armand Baraby re vous mettre en garde contre les| Nos sincères condoléances à ie fa- octobre 1918, 11 émettait ses voeux teauguey.229 Champlain, Saint-Jean tragédies de l'onde.Boyes prudent.mille.solennels au couvent d'Edmonton, \u2019 RLP Tél, Fi.7-1212 \\ a i etc.LE SAMEDI SOIR: - MUSIQUE DE 2 ORCHESTRES sans interruption de 8 h.30 à 1 h.2m.avec Jacques Lapaime et son ensemble et l'incomparable Iremé Foctewr, sa chanteuse Micheline Rey et son orchestre, sous l'habile direction du dynamique chanteur et maître de cérémonie Jean-Louis.LB BEMANONE SOSB: Dense eves l'er thestve JAOQUES LAPALME.Cancourt @ twist ot poix aux gagnants.a » Le me : = 117 JEUDI.LE 9 AOÛT 1962 Règlement de lotissement .\u2026.(suite de ia page 3) est propriétaire de la Palestre, d'après le jugement de l\u2019hon.juge Archambault, de la Cour Supérieure.Elle n'est pas intéressée à con- \u2018server cet édifice qui ne peut être utilisé à d\u2019autres fins que la récréation.Le Conseil de Ville a décidé de demander à Kraft Finance ses conditions de vente.Si la Cité ne se porte pas acquéreur de la bâtisse, Kraft Finance est avisée qu\u2019il faudra respecter les clauses du contrat: versement de $20,000 à la Cité pour le terrain et utilisation pour fins récréatives aculement.© FONDS INDUSTRIEL Le fonds industriel déjà constitué a été augmenté de $250,000 par l'adoption du règlement No 677.Tel que le veut la loi, l'assistant- secrétaire Roland Bessette en a donné \u2018lecture au début de l'as- mbiée.Durant les deux heures » délai, aucun contribuable n'a marqué son opposition.N en aurait falu au moins 40 pour obtenir un référendum.| @ PRETS CONSENTIS = En vertu de la loi de création du fonds industriel, le Conseil a consenti un prêt de $40,000 à M.Raymond Raymond, qui exploitéra une usine de \u2018\u2018rechappage\u201d de pneus dans le rang Richelieu.Ce prêt sera remboursable dans 15 ans.Avis de motion a été donné à cet effet et un règlement sera adopté à la prochaine assemblée pour ensuite être soumis à la Commission Municipale.\u2018On & aussi consenti un prêt à la Cie Victoria Hosiery pour un montant de $60,000 remboursable dans 10 ans, mals pouvant étre remboursé d'ici deux ans, comme c'est l'intention de la Compagnie.La \u2018Compagnie donne des garanties sur ses deux.usines, celle de la Placé du.Quai qui sera prochainement vendue $75,000 et celle dont on termine la construction à l\u2019extrémité ouest de notre ville.Actuellement, l'usine emploie 130 personnes, soit 60% de main-d'oeuvre masculine et 409% de main-d'oeuvre féminine.A la nouvelle usine, on compte employer 200 personnes.© M.et Mme Denis RAYMOND photographiés à .l\u2019issue de leur \u2018mariage célébré récemment en l'église Notre-Dame-Auxillatrice.Mme Raymond (Lisette GOULET) est la fille de M.et Mme Gérard Goulet de Saint-Jean.Le marié est le fils de M.et Mme Maurice Raymond de Saint-Luc.(Studio Guillet Enr.) © DIVERS : ) | ches ont été commencées pour la || ciété Protectrice des Animaux.| rendu de la semaine derniére, nous LE RICHELIEU ©.PISCINE ET BIBLIOTHÈQUE On en est arrivé à un règlement de compte avec M.René Grenier, entrepreneur plomblier et M.Lemieux, entrepreneur en construction.Le premier compte avait trait à le piscine municipale et le [1° Cercles qui apporteront des exi- second à la pale, ® VIADUC DU C.P.R.Bibliothèque munici- Une délégation formée de M.le maire, M.l\u2019ingénieur et de Me Roland Tremblay se rendra à Otta- Wa pour rencontrer les autorités de la Régie du transport fédéral au sujet de la construction du viaduc du Canadien Pacific, Le régime d'austérité serait cause du retard du commencement des travaux.: Co 0° On demandera à Me -Roland Tremblay d'accepter de devenir l'arbitre patronal de la Cité, en remplacement de M.le juge André Sabourin.\u2014Une résolution de sympathie est acceptée A l'adresse de M.I'échevin Edouard Fortier qui vient de perdre son vénérable père.\u2014L\u2019échevin Fernand Roy apprend au Conseil que des démar- construction d'une - fourriére.- On attend une rencontre avec la So- \u2014\u2014On décide de faire effectuer le nettoyage de 12,250 pieds d'égout de la Cité au prix de 30¢ le pied linéraire, soit une dépense de $3,500, \u2014Le Conseil accepte d\u2019endosser deux résolutions de la Ville d'I- berville qui seront présentées au Congrès de l'Union des Municipalités.L'une a trait à une demande que le gouvernement provincial avec la collaboration du gouvernement fédéral défraie 80 à 90% du coût des usines d'épuration.Des soumissions seront demandées pour l\u2019achat de deux camions de 25,000 livres, avec essieu.à l\u2019a- | vant et.d'un chargeur d'une capacité de 1 v.4.| A cause de la chaleur torride, À la suggestion d\u2019un échevin, on a décidé de lever l'assemblée bien que l'ordre du jour n'ait pas encore été épuise.N faut dire cependant qu'il était déjà minuit.x x x Correction: Dans notre compte avons publié que M.Maurice Lor- Pour l\u2019expasition artisanale des \u201cPage T Cercles d'Economie Domestique Voici quelques détails qui vous aideront au moment opportun.Tous bits sont priés de communiquer immédiatement avec Mme E.Landry, 242 8.-Michel, TéL FI.8-2135; faire connalitre le nombre d'exhibits approximatifs afin de déterminer l'espace mis à notre disposition.L'entrée des exhibits le 13 août.Les appartements pourront se garnir le 14 août, les meubles seront rendus, Un cercle.qui a un appartement verra à le peinturer si peinture il y rain avait obtenu un permis pour atelier de réparation et installation de pompes d'essence, C\u2019est M.Maurice.LEMAIRE qu'il aurait fallu écrire.&.La peinture sera fournie par ta Qui expose?Toute personne qui pale sa contribution au Cercle d'BD.de sa paroisse.Les nouvelles recrues qui paieront avant le 15 août pourront profiter de cette expos- tion Y aura-t-il ur comptoir.de .vente?Oui, et tous les membres qui ont des articles à vendre, doivent bien les étiqueter avec le nom de la personne, de son cercle et le prix.La direction retiendra 10% sur le | Prix de vente pour aider à défrayer les frais.L'ouverture de l'exposition se fers le 15 août à 2 h.pm.Le public est cordialement invité à visiter cette exposition d'artisanat diocésaine.@ M.et Mme Jacques CHAREST photographiés à l\u2019ssue de \u2018leur mariage célébré en la chapelle du Collège Militaire de Saint-Jean.Mme Charest (Mariette MASSE) est la fille de M.et Mme Omer Massé de Saint-Jean.Le marié est le fils de M.Lucien Charest, d\u2019Acton Vale.(Studio Guillet Enr.) \u2014\u2014\u2014 | Il \u20ac.nca W.L DESNOYERS | 165 rue S.-Jucques 4 =\" nT Se LT I - PRESS I EEE les classes Tél.M.7-2095 EE EE ep.Vente jusqu'au 20 août Profitez de nos bas prix pour chausser les enfants pour heed Ye wy ea or LA VENTE DE CHAUSSURES | |} W.L.Desnoyers | BAT SON PLEIN De nombreux clients satisfaits nous ont demandés de continuer notre à ee + 1 kX.\u2014_\u2014 oo TAG Na vi hide dh a ._ .wig Kana cu.7 4 0 = 3 x MR A CU ae Hr LE aie ry .= .à au À je yo Lo ; : lt o Ll jf lei i 4 free il i i ll de Je HE, I; Ch i ih iii in IH il Hi in IF il ps hi ; i find ï ; Fr i Re À jh ; dpe | i H itl hi tl ih lil il il ti is itt wi Il Ht ed finn eq) i Ip vit wa is & i il: Hil iil bin ir Ti 0 oC il illihits 8 1 bi liv; ® ibis ii Ii al HAE CE hi] i ê lif ?bill Of A) ii HE sar fs i à TH paix délai Sact-Remi 4 batts avancé £25 d'amende SAINT- \u2018RESIDENTS, DE T | AVIS SPECIAL AUX [Aten JEAN L a ce meute une dale possible Cu remet au 20 jon! Fi | | 2 \u201c x = am ii | ri \u2018 ¥ hi dE 1 .Li HU i fli: TH = di hn | bali Ips hel 8 | - i £ 2 g | If i = A SPECIAL FOR RESIDENTS OF JOHNS a\" Surveillez notre ammonce, la semaine prochaine .ANNOUNCEMENT SALON RANDEE CONFECTIONS POUR DAMES COUVERTURE JEUDI 16 AOUT | Saint-Jean, Qué, = ttention! i bifid i ; Ij il jill STI à : | = Fra TH Ny gI3 >TO er eee .1 Le 3 tj PEE OCT HE \u201csé tudS FEFVRENFE?NR J x\u201c \u2018 © nN 64476 | | Honoré Meunier Courtier d'essurance agréé 112, rue Richelieu Saint-Jean, Qué._.Ediftes Lacnier & Galipeau 7 © ; Directeur : Paul L'ECUYER JEUDI, LE 9 AOÛT 1962 \u2014 08 REY AOR g .+ @ INAUGURATION DES COURS D'ATHLETISME.\u2014 C'est jeudi soir qu'avait lieu au Séminaire de Saint-Jean l'inauguration officielle des cours d'athlétisme pour les adolescents de la ville de Saint-Jean.Nous remarquons dans l\u2019ordre habituel, M.Robert Descheneaux, professeur d'éducation physique, MA.-T.Dion, président du Comité central de l'OTJ, M.André Leduc, directeur de la récréation, M.Ger- - main Hébert, président de la Commission des Loisire, Mme Daniel Simard, membre de la Commission et M, Fernand Choquette, directeur des terrains de jeux.Le directeur de la récréation tient à informer tous les adolescents que les cours auront Heu les lundi et mercredi soir de 6 h.30 à 8 h.30.- (Photo Benoit Brouillette) (inique d'athlétisme pour adolescents et adolescentes de Saint-Jean Le directeur de ia récréation de 5) Rémunérer les moniteurs, les qués et discrédités._ in Cité de Saint-Jean, M.André monitrices et les spécialistes qui tra- 13) Cours pour les garde-corps à Leduc, annonce qu'une clinique d'a- vaillent sur les terrains de jeux.la piscine municipale.thiétisme se tiendra tous les jeudis | corps.14) Piste et pelouse; athlétisme en soirs sur les terrains du Séminaire 7) A recommandé au Conseii de plein air.Une autre initiative de la Com- Ville de payer un octroi de $2700 mission des Loiatrs: clinique d'ath- pour baseball, softball, soccer.létleme en plein air pour adotes-| 8) A payé l'inscription d'une dou- cents et adolescentes.saine d'adolescents qui sont allés se La population de Saint-Jean se |spéciaiiser dans un camp de foiklo- :jre et qui enseigneront le folklore cet hiver.| 9) A aussi envoyé des moniteurs se spécialiser atix cours de la COP.Oours de 10) A ouvert un terrain de jeux Cours de tennis sur des ter- bitingue.\u201c11) A fourni 65000 pour le transport des enfants pour les cours de tés du Séminaire de Saint-Jean qui ont mis à la disposition des jeunes leur terrain, la Commission de Loi- girs organise une clinique d'athlétisme.La Commission a engagé M.Robert Descheneaux, spécialiste en Education Physique, pour donner des cours de piste et pelouse au groupe adolescents.Nous espérons que les adolescents qui n\u2019ont jamais été attirés aux activités d'un terrain de jeux 3) Cours.de natation pour-les-en-{natation eù ie bain à la plage OT3/sauront se présenter à ces activités] Un cértificat de Ve année du cours et à le piscine municipale.de caractère fermateur.cer 12) Coordonne les activités au| 6) A recommandé au Conseil de %) Fe \u20ac y delBtade et à ia piesine.Ceci n\u2019est ViNe de donner un octroi de $1500 terrains de jeux qui voit à Ia co- que quelques fruits du labeur de ces à l'OTJ pour location de M plage gens qui sont souvent des criti- |et instructeurs de natation: garde- Pour vous.; Pour vos biens Pour votre famitie LE RICHELIEU \u201cÀ | ce de travail et de persévérance, où | chesses pour vous intégrer à ta-vie | nouveau pays.I1-est doté d'un pre- penses Honoré Meunier Courtier d'assurance agréé 112, rue Richelieu _ \u201c Ediflos Lasnier & Galipeau Saint-Jean, Qué.- Concours pour les Vous étes maintenant établi depuis plus ou moins longtemps dans un pays qui est devenu le vôtre, où vous vous êtes fait une place à for- un jour, vous êtes arrivé ne possédant que peu de ressources matérielles, mais armé de votre courage, de votre esprit de pionnier, riche surtout de votre expérience et aussi des traditions de votre pays d'origine.Vous avez su utiliser ces ride votre nouvelle patrie et en devenir un élément actif sur le olan so- clairement possible, vos efforts, vos expériences personnelles et familiales, les difficultés qu\u2019il vous-a fallu vaincre et surtout fa contribution positive que vous avez apportée au pays d'accueil par votre travail, votre intelligence, vos valeurs morales et techniques.Le concours est ouvert & tous les immigrés de à période d'aprés- guerre qui se sont établis dans un hn \u2018mier prix de $100 et dé prix additionnels (deuxième et troisième prix).Les textes peuvent être présentés en anglais, français, allemand, portugais, espagnol, italien, polonais ou néerlandais.Iis ne doivent pas dépasser 5,000 mots et de- Témigration ou qui a fourni une as- cial et économique.Décrivez le plus | - Deuxième section @ immigrés 4 La Commission Internationale Catholique pour les \u2014.\u201c| Migrations, dont le siège est à l\u2019occasion de son Cinquième Congrès International Catholique de Migrations qui aura lieu au Brésil en 1963, un \u2018 CONCOURS ECRIT sur le | | apporté au pays qui m\u2019a accueilli\u201d.- > à Genève (Suisse), organise sujet suivant: \u201cCe que j'ai phiés.Les textes illisibles seront disqualifiés.Tout texte reçu devient ta propriété de la CICM et aucun texte ne sera renvoyé.Chaque travail devra être accompagné d\u2019une brève notice biographique indiquant le nom, l'âge, l\u2019adresse, la profession, le pays d\u2019origine et ' le pays l'immigration, la durée du séjour dans le nouveau pays, le nom de l'organisation par laquelle ont été faites les démarches pour sistance Les travaux seront jugés \u2018par les membres du Comité de Préparation du congrès et ja décision des juges sera définitive.La date limite pour l'envoi des travaux est te 31 janvier 1963.Ils devront être adressés à: Commission Internationale > Catholique pour les Migrations, 65, rue de Lausanne, Genève.Suisse.( Les gagnants du concours -de 1960 étaient: un émigrant italien d'Egypte établi à Rio de Janeiro; un immigré polonais établi à Qué- dec; un immigré \u2018autrichien établi au Canada et un immigré néerlandais vivant en Colombie Britannique.Voulez-vous tenter votre chance?\u2018Peut-être serez-vous le gagnant de Avec 1a collaboration des autori- | vraient, si possible, étre dactylogra- La deuxième période d\u2019inscription à l'Ecole de Métiers de Saint- Jean, relevant du Ministère de Ja Jeunesse, aura lieu du 14 au 28 août.Les bureaux seront ouverts du lundi au vendredi de 9 h.am.4 4h pm Deux cours sont offerts à ceux qui désirent poursuivre des études techniques.CONDITIONS D\u2019ADMISSION AU COURS TECHNIQUE: Co a) En préparatoire, il faut détenir primaire, ou l'équivalent; 0.b) En première année de spécialisation, il faut avoir un certificat de fin d'études du cours secondaire - La Cie F.-R.Lefebvre Limitée : BUREAU D'ASSURANCES GENERALES ecran Nous sommes œuss! REPRÉSENTANTS de | La Soc.Assurances des Caisses Populaires ou l'équivalent.1963?Inscription des éléves a l'Ecole de Métiers de Saint-Jean - CONDITIONS D'ADMISSION AU COURS DE METTERS Les frais d'inscription sont de $8 Il n'y aura aucune rétribution men- | sueNe à payer.BOURSES D'ETUDES Des bourses d\u2019études sont accordées par le Service de l'Aide à la Jeunesse aux élèves inscrits à l'un des cours et qui sont dans ri sans cette aide financière.EXAMENS D'ADMISSION Les examens d'admission et les tests d'orientation auront Heu les 2 et 30 août.p.+ E ! i) tr | .\u2018 aoe + : = n - : 1204 a 2 _ ; .A Cs = 4e + à 2 a.a oie Ls a ood =, Rs RAR.5p PI A \u201ccree ester ae othr \\ ; à % me .Lo .peychologi- que d'AIf Sj'oherg avec Anita Bjork et Ulf Palme.\u2014 Pendant la nuit de ia Saint-Jean, la fille dun gentie- man suédois se tivre à l'ivresse des 8 heures 30: - } \u201cUNE AUSSI LONGUE ABSENCE\u201d Français 1960.Drame psychéto- gique de Henri Cotpi avec Alida Valli et Georges Wilson.\u2014 Croyant reconnaître dans un clochard amnésique son mari disparu à la guerre, une femme tente de réveiller les souvenirs du matheureux.\u2014 Remar- § Poésie et sensibilité exquise.Pzy- chologie profonde.Excellente inter- : \u201cLE SECRET femme mariée qui se prépare à par- DES TENTES NOTRES\u201d tir avec un jeune peintre se confie | conné d'espionnage.\u2014 Scénario ha.-|de son épouse.\u2014 Réalisation de | Ce drame de la vengeance s'adresse To 1 hewre 80: - | \u201cLE PROPRE DEX L'HOMME\" TN HET hifi Hi Hi ir Tin | ges Jatfe avec Yves Deniaud, Ar- montel et le trio Raisner.\u2014 Le propriétaire d\u2019un club de nuit atti- Te ses clients en faisant jouer à son employé le rôle d'un souverain qui MARDI 14 AOÛT 1 houre 90: Français.1959.Comédie policière de Henri Decoin avec Martine Carol et Félix Marten, \u2014 Un man-| nequin de haute couture est soup- bilement agencé.Réstisation honnête.Rythme enlevant Interpréta- tlon soignée.\u2014 Scènes d'intimité TES, DE NETTES RESERVES.8 heures: \u201cOEIL POUR OEIL\u201d Franco-italien.1957.Drame d'André Cayatte avec O.Jurgens et F.Luli, \u2014 Un homme poursuit d'une haine implacatte un médecin qu'il tient pour responsable de la mort qualité.Phychojogie asses faible.\u2014 aux ADULTES.11 heures: \u201cRETOUR DE MANIVELLE\u201d Franco-italien.1967.Drame policier de Denys de (a Patellière avec Michèle Morgan et Daniet Gélin.\u2014 Une femme recourt à tous les moyens, voire te plus ignobles, pour maquiller le suicide de son mari afin de toucher 1e montant de l'as- surance-vie.\u2014 Scénario très bien construit.Mise en scène soignée.\u2014 Interprétation de qualité.Film amoral et malsain.A DECONSEILLER.MERCREDI, 13 AOUT en Français.1960.\u2014 Documentaire humoristique -réaïisé et interprété par Claude Lelouch avec Janine Magnan.\u2014 Ballade de deux amoureux à travers Paris.\u2014 Quelconque.Longueurs.Maniérisme.Photographie parfois très belle, Amour fibre.Allusions à l'homosexualité, ADULTES, DES RESERVES.$ heures: \u201cLES CONTES D'HOFFMAN\u201d Britannique.1950.Récit féérique de M.Powel et E.Pessburger d'après l'opéra d'Offenbach avec Moira Shearer et L.Tcherina.Dans une taverne allemande, Hoffman évoque le souventr des femmes qu\u2019 % aimées.\u2014 Oeuvre charmante, pleine de symboiisme.Manque d'unité entre les sketches.\u2014 Histoire présentée comme fantaisiste et irréelle ADULTES.8 heures: | \u201cATTILA, FLEAU DE DIEU\" Franco-Italien.1985, Film histori- Que de P.Francisci avec A.Quinn et H.Vidal.\u2014 Zn l\u2019an 450, quelques épisodes de l'invasion de l'empire rd Forel les Hune, sous la Re - \u2014 Fltm à grand apes- \u2018Histoire asses déformée.CFTM\u20141 logique de David Lean avec Cella Johnson et Trevor Howard.\u2014 Une femme mariée s'attache à un médecin qu'elle rencontre chaque se- ' (Luxury Liner) Américain.1947.Comédie musica- 'e de Richard Whorf avec George Brent et Jane Powell.\u2014 Passagère transatiantique une adolescente séduit tout le bateau et se mêle d'une foule de choses.\u2014 Film distrayant, réalisé cor- \u201cectement.Belles exhibitions de chant et de danse.Interprétation \u201ceréable.\u2014 ADULTES ET ADOLESCENTS, 3 heures &: | - \u201cLE COEUR DE LA NATION\" Francais.1045.Fresque historique *e Julien Duvivier avec Raimu et Louis Jouvet.\u2014 Histoire dune famille française, de 1871 à nos jours.Fresque historique trop schémati- tisée.Intrigue assez décousue.Bonne AC tit: A?EEDA June scène au moulin-Rouge.Vie It- bre des rapins.ADULTES, 8 heures: \u201cL'ENJEU® de Frank Capra avec Spencer Tra- vy et Katharine Hepburn, \u2014 Un honnête homme pressent! comme candidat se désiste devant tes compromissions qu'on exige de lui.\u2014 Laborieux dans l\u2019ensemble.De bons moments.Excellents interprètes.ADULTES ET ; 10 heures 85: \u201cLA LOI DU PLUS FORT\u201d (Timberjack) Américain.1955.Western de Joe Kane avec Sterling Hayden et Vera Raiston.\u2014 De retour dans son pays natal, un jeune hommes essaie de venger ia mort de son père.\u2014 Film de série.Réalisation pauvre.Interprétation quelconque.\u2014 Justice triomphante.Brutalités excessives.ADULTES.Co DIMANCHE, 1t AOUT 3 heures 45: -_ \u201cLE COEUR SUR LA MAIN\" Français.1948.Comédie satirique d'André Berthomieu eves Bourvtt Philippe | 3 IE agoncée mals nen dépoury, va à som meilleur.Incarnaite, @ ?heures 30: \u201cUE FLAMBEAU DE La mii EE tigue de Jack Conway o a.Bddy et Virginia Bruce.\u2014 A py poque de ia construction des gp, ë & ; 7 i F j i mouvementé, blen , abondant.ADULTES ET AD * CENTS.ADOLES.10 heures #5: \u201cCARREFOUR\" Charles Vanet et Busy ne Prim, -\u2014\u2014 tre-chanteur jette l'angois faibli par une note mét prononcée.Mise en scène relâchée Climat trouble.A , DES RE 10 houres 55: \u201cLA CAGE AUX SOTRIE Francais.1084.Drame Onurguet avec Dany Carrel ¢ Raymond Buissières.Pendant la dernière guerre, les remous provoqués Par ia présence ds trots évadés d'Al- lrmagne dans une maison de redressement pour jeunes filles \u2014 Thème attachant.Réalisation habl- +& Jeunes actrices exceMentes.Thé- me positif.Effets suggestifs.ADULTES, DES RESERVES.MARDI, 18 AOUT \u20ac houres 65: Hugo et Gustav Frohlich.Récit des aventures eentimentales d'une jolie hôtesse de l'air avec un prince authentique qui voyagesit incognito\u2014 V heures 65: CC \u201cLA FEMME DANGEREUSE\" (They Drive by Night) Américain.1947.Drame de R Walsh avec H.Bogart et Ida Lupi- no.\u2014 Les difficultés professionnel- jes et sentimentales de deux frères sul ont monté un petit commerce et tentent de s'instailer dans Pw ne m à tous po e vue rare eriminels d'une femme perverse.ADULTES, DES RESERVES, 18 heures 88: : \u201cLE GRAND PAVOIS\u201d Français.1953.Documenttaire romancé de Jack Pinoteau avec Jean Chevrier et François Patrice.\u2014 A cause de l'opposition de sa jeune femme, un homme hésite quelque \u2018temps avant de se consaçrer définitivement à la carrière de marin.\u2018Thème intéressant, assez bien traité.Manque de profondeur.Fim viril et tonique.ADULTES ET A- NOLEBCENTS, .Nii série sans grande va.Pa Bet © Hee 3 Po Re AR a ww.du de in PAR Sh Tl Ll SR ee ste ~e® CR es SON pe va, ile JEUDL LE 9 AOOT i961 Files à le TV.Waite do 1e page 10) (The Wid Bleue Yonder) lient.181.Documentaire Mots croisés du.\u201cRichelieu\u201d (Tous droits réservés) Problème numéro 5 OA IIS 873 270 U Jr pI I 2 J # 5 - 6 8 | | ÿ sd // 4 HORIZONTALEMENT 4.Term.d'infinitif.\u2014 Très petit 1.Libérales.golfe.\u2014 Mal insignifiant 2.Rame -d\u2019embarcation, \u2014 Poète 5.Qui a la couleur des coqueli- | latin auteur des Métamorpho- cots.\u2014 Faire connaître par un ses, NN récit, 10.Tableau indiquant les heures 11.Fleuve côtier de France \u2014 12, Corps simple de couleur jaune verdêtre, d'une odeur suffocante, \u2014 Qui concerne les mou- \u20ac Greffe.© Provision d'eau dou: -ce pour un navire.\u20181.Met en colère.\u2014 Fille d'Ina- chos.8.Qui appartient au soleil.Fieuve de Toscane.9.La première femme, \u2014 Le premier dans son genre.\u2014 Bière anglaise, Genre d'ombellifères à propriétés stimulantes.\u2014 Interj.qui exprime une douleur physique.\u2014 Mesure itinéraire \u2018chinoise.10.111.Action de répéter.12.Cranes.\u2014 Faute grossière.Solution du probléme numéro 4 7 4 A\\8|/1AjC ¢ AIN / cir > air Aime minis ia _ ~ ~ e ~~ Nr seit Ir iC 3 ir Ale» XLiINj~Inin x ieee > hb -\u2014 > GEE J 3 ag > x Crime sn te 8 mICHELIEY Poe 3 Avis eux « professeurs et eux normaliens DesàsnetdeThsh pm MARDI LE 21 AOUT: .Saint-Jean: Salle du Marché.De 2 à 5 h.et de 7 à 9 h.pm.| I LE 23 AOUT:' z| | des comtés de Saint-Jeon et d\u2019Iberville Saint-Jean: Sails du Marché.De 3 à 5 h.et de T à 9 L pr JEUDI LE 3 AOÛT: Iberville: Salle 8aint-Charies.De2aSh etdeTAaAdh ps VENDREDI LE % AOUT: N.-D.-Auxiliatrice: Msole gargo 10 h.à midi et 2 à 4 h.p Cet examen dure moins dd.minute, {1 n'est pas nécessaire _POUR VOS REPARATIONS TELEVISION \u2014 STEREO \u2014 RADIO \u201c Membres qualifiés, spécialistes en électronique a CA SY A AR = nl A i A LP rm A RG ine vr, étage à TTA cas An py pay \u201d + r 15 SES EE EE a e ° Unité Sanitaire VENTE ET SERVICE de Saint-Jean Fi, 6-5315 FL 64440 SEMAINE DU 13 AOUT 1962.LS LUNDI 1 LE 1 13: Laval Bessette Ltée Aimé Bombardier De 10 & 11 h.am.: Clinique an- | RADIO TV SERVICE © tituberculeuse et radiographies| 77, tire Avenue Iberville 38, Se Avenue tberville De 2 à 3 b.pam.Clinique de| FI, 7-3913 Serve Fi.46-3070 _ MARDI 1a 14: Champlain Té-Vé Luc Charbonneau TV Saint-Jean: sil TV - RAD RADIO TV SERVICE AREILS : vaoctostion bh am radii 2132 Champlain APE aint sean Village MONT ST-GREGOIRE lite.Lee 2 à 3 h.pa: Clinique de CH.5-3307 Fi.6-9435 puériculture et vaccination an-' | ; MERCREDI LE 18: Fortier Radio TV J.Maurice Gagné Saint-Jean : De 10411 h.am.: Clinique an- | 255 de I'Eglise Napierville 281 St-Jacques Saint-Jean tituberculeuse et radiographies Saint-Lucien: : Fl.7.2385 > FI.6-9560 De 10 à 11 h.am.: Cithique de .Pie © vaccination 42-11 Normand Galipeau J.-P.Gouin Télévision aa om de pué- AGENCE \u201cZENITH\u201d Spécialiste en tévéviai riculture et vaccination anti-| 108 Richelleu Saint-Jean 290 Champlain Saint-Jean Saint-Jean: un .FH.85-4545 TH.6-6290 De 2 à 4 Ouinique a Puércuteure.= Léopold Laurent Renald Leclerc ri ve 1 ary TV SERVICE RADIO - TV - ANTENNES De 10 à 11 h.am: Séance de SAINT-LUC 38 Pinsonneauit Saint-Jean Saint-Biaise | : De 2 à 3 h.pm: Clinique de Fi.86-4552 Fl.8-4383 Puériculture et vaccination en- .| .Hrariolique { Lord Radio Service Enr Pierre Massé Votre journal Le Richelle ARCOM aro Radio .membre de l'ABC, possède 112 St Lovie Saint-Jean soin St-Louls Saint-Jean la plus forte circulation - \u2014 : | payée des journaux de la Fl.8-4002 H er je région.mn ° National R Germain Marsan .Radio TV Service Enr.Télévision 5 Fi.84874 Antennes - Rotors - Hi-Fi Maurice Monette of Stéréo J.-P.Latimer, prop.René Gre Grenier | 446 Réemillard Saint-Jean 146 Place du Quai Saimt-Jose ° nme PL 74506 FERBLANTIER SERVICE RAPIDE | RW.Mamel prep.616 Lonvies Saint-Jomn SV ttercier Gaint-less ne FIVE TS cape a PE Tere 0 oy = a lf eed ua.LS, = ra I NE AG 1 YS ITE BROT TI ETES EE EME we hp 1 \u2018 00 RICHELME MAISSANCES ; u M Fa ne ré pé ° fa XXX sf.4 2 bi EY a NOTRE-DAME-AUXILIATRICE 7.\u2014.\u20181 Fr TL Le 5 août a été baptisé Joseph, D\" fo Nee M Patrice, Christian, né-le 25 jufllet, SI SEE.ES ~ 23 enfant dF M.Gaétan Mercier et de ps Fe PS Yvonne Renaud.Le parrain a été Re lll tiie.Lad Ee ut M.Honoré Mercier et la marraine - / \u2019 2 * \u2019 or J te , - @ M.et Mme Albert BOUDREAU dont ls mariage.a été obiébré liste Tang ay.= ds-parents.en l\u2019église du Christ-Rol de Laprairie, samedi le 21 juillet par M.SAINT-EDMOND le curé Germain Legrand.Mme Albert Boudreau, née Ginette Martin, Le 5 août s été baptisée Marie, oot la fille de M.et Mme Albéric MARTIN de Laprairie et M.Bou- Claire, Byivie, née le 25 juillet, en- dreau, le fils de M.et Mme Camille Boudreau de Saint-Jean.fant de M.Gérard Pigeon et de (Photo Studio Roland Roulller, Laprairie) Pierrette Thériault.Le parrain a é- xxx Le 5 août a été baptisée Laurie, Ann, née le & juin, enfant de M.Yves Gagnon et de Judith Ram- ES © M.et Mme Raymond POULIN, photographiés à l\u2019issue de lew - mariage célébré à l'église Cathédrale de Saint-Jean.Mme Poulin Yvette DEMERS), est la fille de M.et Mme Oriand Demers de la paroisse Cathédrale.Le marié est le file de M.et Mme Lucim Poulin, de Saint-Jacques-le-Mineur.(Photo Studio Notre-Dame Enr., 875 Dorchester, Saint-Jan) ; | Qitva Mortn et marrame 11 On veut qu'ils soient artistiquement réussis + \u2018 MARIAGES | | C'EST AU + 3 .* CATHEDRALE | ré à En l'église Cathédraie à 4 août |l ' i 2 STUDIO LORD || : 3 © M.et Mme Majellz BOUTIN photographiés à issue de leur | u'il faut s\u2019adresser avec confiance pa ren 1 mariage célébré à l'église Notre-Dame-Auxiliatrice de Saint-Jean.| q (4 ball 3 me Boutin (Gaétan 4 qu Ÿ marié est le fie de M.Joseph Boutin, tous de la paroisse NDA.| 195, rue Champlain Saint-Jean, PQ.| Bi cu 4 - (Photo Studio Notre-Dame Enr., 875 Dorchester, Saint-Jean) | \u2018| i Tél.FL.7.7569 HE ; | 5 tout ] a 3 Tiés â | nous if mére 1 ut J Rosaire Clément 3 Courtier d'assurance ; ; JE | d VIE \u2014 INCENDIE IE 4 AUTOMOBILE | | | .© | LP, 3 Bervice d'assurance | UNIQUE | \u201c $ Or | Réas venez»: Pout ouvert do 7 4.0 hourse pm.Au Tle Se-Charies, Se-Joan \u201cro lL M.7-2633 \u2014 oe BE = CW ae x pee niin.= a i Eq : : nés prises de lutte bien A nous et Un diner communautaire Vers une heure, sur le terrain de pique-nique les tables se dressent, Inutile de penser aux cérémonies.11 faut voir aux enfants.Des petits groupes se forment et les mamans voient À ce que chacun ait sa part.Sandwiches, biscuits, liqueurs, friandises de toutes sor- LE RICHELIEU L'heure du tirage.À Qui la change?Plusieurs prix sont remis aux heureux gagnants.La justice est de mise partout! L'on tire au sort et la chance favorise un bon nombre d'enfants qui s'empressent de remercier qui de droit.L'après-midi se continue, les enfants ne se lassent pas.Quelques fillettes cuelllent des fleurs pour en faire bénéficier leurs chères mamans, d'autres.sautent à la corde.Quel souvenir pour les mamans qui tout en causant de leur besogne routinière, surveillent du coin de l'oeil leurs oiseaux en liberté.Er tes, voilà le menu.Cest au mi-| lieu des rires, des cris, des histoires et des farces de chacun que le diner se passe.Après tout profitons-en, nous sommes en plein | air! Quelle récompense déjà pour les orgénisatrices de voir leurs invités manifester une telle satisfaction.L'heure de la photographie est arrivée! Le groupe des enfants s'installe sur une Voiture derrière un tracteur.Puisqu'il faut garder des souvenirs concrets de ce bel après- midi, allons-y! Prenons notre physionomie du dimanche.Plaçons en avant notre musicien, Pierre Ouel- lette âgé de huit ans, un sourire s'il vous plait et hop! c'est fait.® VOICI un groupe d'enfants réunis sur ung voiture derrière l\u2019outil.indispensable aux cuiti- vateurs! Quittant l'estrade, les enfants se rendent au jeu.Les fervents du ballon-chasseur se forment des équipes et se disputent l'honneur d'une partie.Dans les intervalles l'on va.se rafraîchir à l'ombre en se régalant dans la liqueur et les friandises, gracieuseté du Cercle des Fermières.Merci beaucoup à toutes! Un peu de pratique.Nous sommes prêts pour un numéro à la TV semblent dire nos petits bonshommes, de la force: , Pierre Blain, Adrien Trépanier.© LE QUATU Ra! T on Paul Blain ot En effet un peu de pratique, SA.au.bu @ Est-ce une déclaration ?L'on pourrait imaginer maintenant une déclaration d'amour.Main dans la main, yeux dans les yeux Mille Caouette et M.Gemme ont l'air de se prendre au sérieux.Mais non, ils jouent seulement très bien leur rôle.Voyez-vous à St- Amable les acteurs pratiquent jeunes.wll i Le doveir avant test Malgré le plaisir de tous, # faudra se quitter.Les mamans ent un souper à préparer car si les enfants sont en vacances il me faut pas oublier que les papas reviendront bientôt du travail.Que ce soit au champ, que ce soit A l'usine, les énergies se dépensent vite et un bon souper sera sans aucun doute le bienvenu.: Quelques bons mots s\u2019échangent encore, ensuite les félicitations, les mercis aux organisatrices, les bonjours.entre amis et chacun se dirige vers son foyer dans l'espoir d'une prochaine rencontre.Félicitations aux organisatrices ainsi qu'à toutes les Fermières pour leur bon travail au profit de tous! GRANDE SOIREE DE DANSE Samedi, 11 août, une grande soirée de danse organisée par l'Oeuvre des Loisirs & la salle des loisirs de St-Amable.L'orchestre de St-Philippe sera des nôtres.Les succès de cet orchestre ont été REPARATIONS ELECTRIQUES Laveuses automatiques, sécheuses, poêles, réfrigérateurs et petits apparelis domestiques, L.DANIEL \u2014 7-7358 138 Place du Quai \u2014 FI, 7-4951.- Sage 8 resenaus ches tous l'hiver passé [sur uno agréable soirée à St-Ame- lors du souper aux fèves.Bienve- bio.nue à tous les gens de chez nous Dennes rendes-veus & ves amis d'abord et cordiale bienvenue aus-| à la salle des Loisirs pour samedi si à tous Qui voudrent pas- soir, N'oublies pas! CANADIENNE Essais sur les relations : entre Canadiens français et Canadiens onglais _ Ouvrage réalisé par - \"MASON WADE en collaboration avec un Comité du Conseil de Recherches en Sciences sociales du Canada sous fa direction de JEAN-C.FALARDEAU Edité par Presses Universitaires Laval University of Toronto Press En vente a E ditions du Richelieu Ltée Les y 170, rue Saint-Jacques \u2014 Saint-Jean, P.Q.au Québec \u201c Tél.Fidélité 7-7529 Tél, OLympia 8-2721 ee eR ro LA DUALITE IRD IY ar A a po : + ; Je MS\u201d NORV WE AGO TIMI Be ATER rem JS! oy Se .Eposition de pointure \"tu Jeune Commerce L'Art se meurt eur la Rive-Sué Une exposition de peintures c\u2019est âmes et, parmi tous ces gens, il courant de ce fait et applau- à leur succès, Une exposition ures, c'est l'occasion pour ces de voir où ils en sont leur talent.Et une critique faite par un public averti est eux le meilleur des stimulents.NECESSAIRE AU PUBLIC: I existe dans notre région une foule considérable d'organisations.II y en à cependant très peu qui font appel aux sentiments de grandeur et au côté artistique de la personnalité humaine, La société se voit ks : 8 lié Le Ministère des Affaires cultu- rèlles de notre province fait tout en son pouvoir pour donner son appui aux organismes qui, comme la Jeune Chambre de Saint-Lam- bert, pensent à promouvoir les arts dans leur milieu, Un tel appui du ~~ gouvernement n'est-jl pas le signe évident du besoin qu'a un peuple \u201c de ces manifestations artistiques, pour devenir adulte et équilibré ?Les sciences et les lettres ne suffiraient pas à elles seules à former un homme bien équilibré.Car si l'individu a besoin de s'instruire penser, ii ce moyen, il est le est encore plus effi- pas-le seul au ser- soit il M.puté liers Qué l'appel et nous espérons que piu- sieurs autres viendront se joindre qu'elle en fasse le demande avant te 10 août: 20) que la valeur de la toile satisfasse aux exigences de l'art: dimensions, encadrement, valeur.artistique; 30) que soit versée une contribution de $1.00 par toile, ceci ne pouvant excéder $3.00 par Pour l'inscription veuil- lex téléphoner à MM.Oscar Jubin- ville, OR.1-2641; Steve Archonta- kis OR, 1-5681 ou Jacques Duquet- te, OR.1-1066, Nouveau député de district le fuge Eugène Marquis, dé- d'Etat de l'ordre des Cheva- Colomb de la province de bec, vient de choisir M.Lucien Méloche, du T6, rue St-Denis, St- Lambert, comme député de district -| No 56.Les conseils Sancta Maria de St-Lambert, Lafléche et Chambly sont sous sa juridiction.Le nouveau titulaire est un ancien grand chevalier du Conseil des Chevaliers de Colomb de St-Lembert.Ce qui se passe à la Cité de St-Lambert Le mois de juillet fut consacré presqu\u2019'exclusivement au domaine de la récréation, à ses principales activités, ses loisirs, constituant diverses parties du programme d'été.: Voici une remarque du directeur E.Sharp mettant en relief l\u2019importance de loisirs bien organisés: \u201cLe programme récréatif de la cité de St-Lembert s'achemine déjà vers sa troisième semaine d'activités, secondé par la participation enthousiaste et assidue des jeuhes, dépassant de beaucoup le millier d'individus\u201d.Cet élan soutenu d'assistance quotidienne est attribuable à une meilleure compréhension des buts et ressources de sains loisirs, agrémenté d'une quirielle d'activités exceptionnelles.Ouverture officielle des parcs Le jour des parcs faisant partie du programme de la récréation, fut tenu le 5 juillet.Une foule innombrable de petits enfants et de moins jeunes, agréablement costumés avec voiturettes et bicyclettes enguirlandées de rubans multico- riores- s'est rassemblée au Parc de | la Voie Maritime, pour ensuite parader dans les rves de la cité.Près de 3000 enfants et adultes suivirent le cortège pour se rendre au Parc Lespérance où eut lieu l\u2019ouverture officielle par l\u2019échevin J.K.Stewart, du programme d'été du service de la récréation, Des prix et présents furent donnés aux jeunes débrouillards dont les bicycles et voiturettes étaient les mieux décorés.Fête de famiile De nombreux parents ; par une foule de petits enfants ont BOUCHE contribué largement, dans les dif- 8 areuscies i Visite à la vielile capitale contre de nage et autres activités formatrices pour les jeunes, Actualités sportives La balle-molle, le soccer, les petites ligues sont en pleine saison.A chaque partie, une foule considérable assiste aux rencontres.Le mercredi soir, grâce à la coilabo- ration du Club \u201cLégion\u201d, les jeunes prennent part aux concours de piste et pelouse.Divers jeux d'adultes: Art et artisanat Depuis le 26 juin, les personnes qui aiment le jeu des échecs, du lançement du fer à cheval, le jeu de misssisipi extérieur se délassent, en plein air, au terrain de jeux de 1 heure de l'après-midi à 10 heures le soir ., .Du côté artistique, des cours d'art et d'artisanat ont lieu au centre des loisirs, rue Les- pérance.Ligue du Sacré-Coeur Mardi, le 31 juillet dernier, c\u2019était la réunion mensuelle pour le mois d'août, des ligueurs de notre paroisse.La réunion débuta à 8 h.p.m.par la prière habituelle.Les présences indiquaient que treize l- Kueurs avaient répondu à l'invitation du secrétaire, En plus deux absences furent motivées.Après la lecture du procès verbal de l'ag- semblée précédente, du rapport du trésorier et des différents comités, on passa à la période de l'étude.| Lors de la réunion précédente deux membres avaient été désignés pour préparer un genre de forum sur le Catéchisme sur l'Intronisation ou Règne social du Sacré- Coeur de Jésus dans les families chrétiennes.Ce genre forum -fut très goûté par les ligueurs présents qui formulèrent le voeux de pouvoir continuer et compléter cette étude lors de la réunion du mois de septembre.La réunion se termina à 9 h.30 per ia prière de fermeture, c'est-à-dire après que no- du Premier Vendredi du mois, le 3 N y aura une retraite fermée a la Villa Saint-Jean-de-la-Lande, & les anciens retraitants.Les organisateurs de cette retraite fermée invitent tout particulièrement les Lieue de la paroisse à y prendre La retraite commencera vendredi soir, le 7 septembre prochain, pour se terminer le dimanche après-midi, le © septembre.Nous n'avons pas à insister, tout perticulièrement pour les Mgueurs, sur la nécessité de nous retremper dans la prière et la méditation ai nous voulons que notre apostolat porte des fruits.Les personnes qui désirent s\u2019inscrire sont priées de donner leurs noms à l\u2019un des organisateurs suivants: AR.Carib, 306, Avenue Edison; Paul Leblanc, 202 St-De- unis, où au presbytère, Le \u201cFastball\u201d Te victoire conséoutive du \u201cLaiterie Victoria\u201d L'équipe de la Laiterie Victoria, toujours invincible, remportait sa septièmè victoire consécutive, dimanche dernier, le 29 juillet, au parc de la Voie Maritime, au compte de 10 à 7 eur l\u2019équipe Radio- Taxi Lafièche.Le lanceur gagnant: René Mercier et le perdant, Roger Germain.Claude Blain, une nouvelle acquisition de l\u2019équipe Laiterie Victoria a réussi 3 coups de 2 buts, Guy Provost, un coup de ! buts ainsi que Paul Généreux.Pierre Brûlé a frappé un trois buts.L'équipe de la Laiterie Victoria lance un défi à toute équipe de la Rive-Sud.Pour tous renseignements; veuillez composer OR.4-9288, M.Fernand - Curadeau, capitaine de l'équipe.rer - 7.j .JL Ep ; (N.-D.-de-l'Assomption) TERRAINS DE JEUX DES URSULINES DE JESUS Ces 3e et 4e semaine d'OTJ furent marquées per différentes activités: 2 jours de pluie avec parade de modes et masques.Gros succès.Entretien de ia bibliothèque, où les enfants ont.appris à recouvrir les Mvres; 2 pique-niques avec visites éducatives.L'un au parc Lafontaine et jardin des merveilles, l\u2019autre tre Directeur nous eut manifesté STEAK STEAK 350/n| 35m (89 |SPECIAL|H À CH E|MIGNON CONGELATEURS G.A.PARADIS - 203 Champlain, Saint-Jean FILET \u201cPRIX SPECIAL au Jardin Botanique suivi du bain RIE CHEVALINE Ar F ë il | RIB rBEFBSEERRER CEBQPISRTIIREIEY SRUOCUANDD HACC EY ASR Nad ww mo H ok 3 Fr : =f j : i i ir SE i i ; fi if He fh! : | I 8 §y 8 ; i i ; à l'occasion de la soirée foiktorique les liens qui unissaient déjà les 2 clubs 13-16.Ballon-volan, .badminton, disco.ù _ Mme Marcel Samuel (Claire Pa- try) Je 16 juillet à l'âge de 2 ans MARIAGES En l'église Notre-Dame de l'As- \u2018somption a été cétébré le mariage de M.Maurice Perron.fils de M Pierre Perron et de Madwina Tur- bick à Mile Micheline St-Germain, fille de M.Léon St-Germain et de Louisia Boucher.En l'église NDL'A a été célébré le mariage de M, Bernard Barretie _ fils de M.Alphonse Barrette et de Venitia Dorion & Mile Lise Petitpas fille de M.Antonelli Petitpas et de \u2018Thérèse Richard.En l'église NDL'\u2019A a été célébré {te mariage de M.Gilles Thifault, fils de M.Omer Thifauit et de Jeanne Beaudoin à Mille Jeannette Vezina, fille de M.Raoul Vézina et de Réjeanne Tremblay.En l'église NDL'A a été célébré le mariage de M.Donald Cappiello fis de M.Robert Cappiello et d¢ Marie-Anne Dubuc à Mile Susanne Godbout, fille de M.Cyrice Ood- bout et de Marie-Jeanne Emond Fr CATION Poe a sg JERp ret iitbes) 48 RICNELISY ae.Co eu parasitaires importées des pays chauds.Un mémoire présenté à que année à des pays étrangers.II existe aussi un certain nombre de maladies transmises par des insectes qui sont originaires de la so- ne tempérée.Un certain type d\u2019encéphalite causa une situation proche de la panique dans le sud du New Jersey en 1959.On découvrit que le coupa- bie qui propageait la maladie était une variété rare du moustique bien connu du New-Jersey.Au cours de l'année en question, on signals 2457 cas d'encéphalite aux Etats-Unis et 1] est possible que ce chiffre ait été \u201cLien au dessous de la réalité\u201d nous disent les statisticiens.La méningite cérébro-sptnale des Montagnes Rocheuses est une autre maladie fatale que l'on rencontre un peu partout aux Etats-Unis.Elle est causée par des tiques qui in- Jectent les organismes causateurs de la maladie tout en se nowris- (maladie du sommeil) | peut y lire que le pharaon partit bateau pour la Grande-Bretagne, fut piqué par un frelon tandis qu\u2019il débarquait et mourut presque aussitôt.Cela se passait 11 y a 4700 ans.Si l'on examine le contenu d'une | goutte, le venin injecté par l'abeille est tout aussi dangereux que celui dd serpent à sonnettes mais c\u2019est la quantité qui est bien moindre.\u2018Toutefois, quoiqu'elle n'injecte qu'- ne quantité minime, le procédé qu'emploie l'abeille est unique: dard, avec le sac à poison et les muscles se déchirent, tuant l'abeille, mais les muscles qui restent dans le sac continuent à le presser pour en faire sortir le poison pendant une durée pouvant aller jusqu'à 20 minutes.La réaction normale à ce poison est une sensation de brûlure et de démangeaison.Certains apiculteurs ont survécu à 200 piqures d\u2019abeilles 5 à la fois mais pour d'autres per- | sonnes, une seule piqure \u2018peut être mortelle.En.pareil cas, ce n'est pas le pol- son qui tue, nous dit le Dr W.W.Bauer, directeur émérite de l'éducation sanitaire pour l'Association Médicale Américaine mais plutôt les protéines contenues dans le venin qui déclenchent une réaction allergique.Une seule piqure peut sensibiliser certaines personnes et une seconde piare.même si elle se produit des mois après, peut causer la mort.Certains médecins déclarent qu'il est fort possible qu'un plus grand nombre de gens qu'on ne croit succombent à ce genre de réaction.La viqûre est habituellement si petite qu'on risque de ne pas la voir et la mort est attribuée à un coup de shaleur ou & une crise cardiaque.A moins d'exterminer le règne animal, ce qui causerait sans doute une famine mondiale, il est impossible d'éviter d'étre piqué ou mordu.Tout ce que nous pouvons faire est de nous défendre de notre mieux.Pp p, BE 3 5 3 7 p 0 HE .; % 3 aH \" A 4 3 A; Fy.] # 8 \" 3 ; rs 4 3 3 oN ci 5 = } 58 ; , @ i | i a.4 à : ii Fa ce À Le Smal om 2 Lt.1 Le be T2 TTL PF o Ee 1] ® NOUVEAU CARGO DU C.P.\u2014 Ce nouveau cargo de 6,000 tonnes, le \u201cBeaverpine\u201d, vient de quitter son ber, aux chantiers navals de ia Burntisiand Shipbuilding, en Ecosse, pour son premier contact avec l\u2019eau salée.C\u2019est Mile Janice Crump, en haut à gauche, fille de M.N.R.- Crump, président du Canadien Pacifique, qui a brisé la traditionnelle bouteille de champagne - sur la \u2018coque du navire, lors du lancement.Le \u201cBeaverpine\u201d fera son premier voyage à Mont- réa! à la fin de l'été, Son tirant d\u2019eau lui permettra de remonter la Voie maritime du Saint- Laurent jusqu'aux Grands Lacs.(Photos Canadien Pacifique) de propreté et d'hygiène empêchent ' ces maladies de se propager à la population humaine per l\u2019intermédiaire des puces, des moustiques et autres insectes qui mordent.Pour ce qui est des bêtes venimeuses et des animaux domestiques, le bon sens est notre meilleure protection contre les morsures \u2014 é- à notre disposition.Une visite rapide .ohez le médecin est toujours le meilleur antidote.Ainsi, tandis que l'homme semble |être le maître de la terre, il doit continuer à se défendre contre ses vieux ennemis du règne animal.Même dans les plus grandes cités, il n'est pas encore tout à fait sorti al Tuile céramique , pour Chambre de bain, cuisine, foyer, buanderie, entrée.BERNARD DUSSAULT CONTRACTEUR ; de la jungle.du Colorado\u201d ainsi qu'un genre de On sait, par exemple, que le ty- vitons donc de taquiner les chiens et | | .i paralysie qui ressemble quelque peu phus, la peste et autres maladies Ouvrons l'oeil lorsque nous sommes | : .347, rue Sainte-Marie à ls Pollo.En fait, les deux genres redoutées existent chez les rate et dats les bois ci les champs pour \u201cLe Richelieu\u2019 est votre | 22 Fi.8-2949 de paralysie ont parfois été con- |&utres mammifères de plusieurs éviter les serpents et les araignées | \u2018 | SAIN 8-294 ° fondus et un certain cas de \u201cpo- grandes villes du Sud.Seuls, le ver- venimeuses.Quand ces bétes nous journal.Faites-le lire! SA JEAN.Q.\u2014 \u2018aprig Dis de civilisation et nos habitudes mordent, d'excellents remèdes sont Qu'on eût retiré un tique de l'ais- \u2014 _ selle du malade.} CEST LE SERPENT > QUI MOURUT La guerre froide entre l'homme et Ia bite remonte au Paradis Ter- Tr oO) les serpents avaient des pattes et des arguments fort con- Yainquants.En fait, certains soo- logistes pensent \u2018que le serpnt a mars doute été mal placé dans le rôle de tentateur d'Bve.Ils font re- og Que ces bêtes sont forts ti- Cela est peut-être vrai, mais 0 L'en demeure pas moins vrai que | chaque année des serpents réussis- \u201cnt à vaincre leur timidité pour ordre 1500 personnes sur notre cuntinent et l'on rencontre dane| chaque état des Etats-Unis au une variété des quatre espd- ces de serpents venimeux de l'Amé- is > ; ; ore l'exception du Mai-| | I sit.RI 10 Pia re.- effets mortels de leur venin \u201cO QU'Y FAIT BON SE LA COULER DOUCE!\u201d .df Rep ren A paye du Québec, lo campio eo un 1007 de pus on, sh oo conus, Oud ft bon iron 20 meurent chaque année veilleuse de passer ses vacances .sioaks grillés à la broche .et de la bière O'Keote, er re a Sree SA Ea wo Sn SI Un médesin qui fait aute- a sous canon de bibes O'keste! \u2019 Nt ee, matière maintient que ° | 0 a at er suvaz O'Keefe .a siine Douce! eme ® nets ow» de poison 2 18 Q1CHELIEU 1 Page 16 Tribune de nos lecteurs % wa 38 tionnait entre autres \u201cOù transporte de l'électricité de ia Côte Nord vers Montréal \u201calors gue la région de Québec obtient son électricité du Saint-Maurice\u201d.Et M.Rivard ajoutait: \u201cC'est comme si les laitiers de Trots-Ri- vières allaient vendre leur lait à Québec, et ceux de Québec venaient vendre le leur à Trois-Rivières.Très intelligent, n'est-ce pas?\u201d Eh bien, s'il en était ainsi, ce ne serait vraiment pes très intelligent, Mais puisque c'est intelligent, à n'en est pas ainsi.M.Rivard, lorsqu'il -a écrit eon article, ne savait pas qu'il y a dé- Jà près de 35 ans que le St-Maurt- ce sauf en cas d'urgence, n'est plus une source d'alimentation en -éner- gie électrique pour la région de Qué- dec.Sur rendez-vous, il aurait sans EESÉE.SEE 5 sf Ë Ë ; g £3 - cefui de l'électricité, c'est celui de sieur Tout-le-Monde?1 CBI 4 est plus scandaleux, si je puis em- A la question de M.Rivard sur ce sujet, j'y répondrai en lui posant moi-même une question.Comment se fait-il que dans l'Abitibi, dans is | province de Québec, les gérants de mines, surintendants sous terre, surintendants d'usine, etc, sont en très grande majorité de langue étrangère à Ja langue française?Les BER » wy ment de pouvoir, après une tion, et en maintes autres ciroons- SEREEX \u201c55% ent vôtre, Fernand Morissette \u2014 Avec quelques autres gn.d'étude, M.Rivard apprendr, doute que la liberté d'en que l'on rencontre dams je; ie -< L'eau n'est pas plus une richesse naturelle que ie sont les forêts, les mines, l'agriculture et enfin le capital humain.Parce que l'Etat a deux problèmes à résoudre dans le domaine de l'électricité, on prêche l'étatisation PS.nées sans prise de l'entreprise privée.Demain, 1'E- jtat voudra s'accaparer des mines, puis viendront les forêts, l\u2019agriculture et finalement tout le capital hus main.La nationalisation de l'entreprise privée est le vestibule du so- | gan.Ce centre est situé nou loin du | rendre compte que l'énergie du St- Cap de la Madeleine, précisément à Shawinigan, où M est facile de se Maurice est utilisée d'une façon logique et rationnelle et est bien \u201cin- faire preuve d'initiative, d'imagination et d'esprit d'innovation que | celles dont 11 peut jouir sous un régime de monopole d'Etat.FM IEFREETEELLE tégrée\u201d à l'ensemble des ressources \u2014 Votre journal Le Richekey membre de l'ABC, possède la plus forte circulation cialisme LA GASPESIE ET L'ABITIBI _ 7 TI est exact de dire qu\u2019 e =\u201c hydroélectriques du Québec.- Pour ce qui est de ln région de Québec, la Shawinigan reçoit actuellement à cet endroit une quanti- l'Etat une attention particulière: \u20188.A certains endroits, nos ou- mesure d'apporter sa collaboration afin de leur offrir un travail et un salaire pouvant suffire à leurs besoins.\u2019 A 6.Dans certains cas, l'Etat prend Toutefois, à l'heure présente, l'Hy- A l'aise et des mois avant de retourner le rem- bec possède dans ces deux 0e J botirsement de l'impôt sur le-revenu régions des installations et fournit I sans fil : du contribuatte.S'Il faut qu'il er] une grande partie de l'énergie qui à soit ainsi, l'Etat pourrait, au moins, s\u2019y consomme.A l'exemple des ° } payer l'intérêt pour le délal non |compagnies privées, qui ont pro- métallique 3 justifié qu'il fait subir au payeur de taxe.~ Que l'Etat s'occupe d'abord et a- tut © gE ron sate Ta envisager ba possibilité d'enrégimenter graduellement tous ses ci- \u201c toyens comme \u201cserviteurs\u201d.Telles sont les quelques raisons qui me portent à croire que l'Etat doit laisser une certaine liberté à l'entreprise privée.D'ailleurs, en voici quelques autres: 1.Nombreuses et coûteuses, mais frréparsbies, sont les erreurs commises par l'Etat.1 suffit d\u2019entendre les candidats à l'occaston d'une campagne électorate, pour s\u2019en rendre pompte; æ qu'on ne voit malheureusement en pésie l'électricité se vend à des astronomiques.Mais lorsqu'on parte de \"Abitibi, le probléme n'est quancien Abitiblen, plus précisément ancien Val d'Orien, je puis ici parler en connaissance de cause.Le problème qui existe en Abitibi est la fréquence du courant électrique à 25 cycles.De ce fait, les gens éprouvent beaucoup de difficuttés à se procu- ver certains appareils électriques qui ne fonctionnent qu'à cette fréquence.C'est pour cette raison qu\u2019ils près des autorités gouvernementales J'avoue qu'îis ont raison d'agir ain- ai.gressivement électrifié, à leurs propres frais, de vastes zones eureles, dans leur territoire respectif, ('Hy- dro-Québec pourrait se permettre de- faire le nécessaire pour résoudre les problèmes de ln Gaspésie et de 1\u2019A- bitibl.Ces deux régions sont considérablement éloignées du centre de la province, par conséquent en dehors du territoire de la Shawinigan.NO est donc faux de prétendre que cette entreprise laisse crever de faim ces gens, puisque ce territoire ne lui appartient pas et elle ne peut y rien faire.\u2014 L'IMPOT FEDERAL Même si les compagnies d'électricité du secteur privé paient des tm- pots su fédéral comme fout le mon- de, il faut aussi avouer qu'une partie de l'impôt versé 3 Ottawa per té considérable d'énergie venant du Saguenay et de la Bersimis.Cette quantité d'énergie permet non seu- payée des journaux de la région.: lement de satisfaire les besoins du territoire desservi par ta compagnie Quebec Power, et aussi d'alimenter une vaste sone sur les deux rives du Saint-Laurent, en amont de Québec, rive gauche jusqu'à mi-chemin en- exercent une certaine pression au- | ECOLE MATERNELLE EE dirigée par Mme Cyrille Bissonnette PROGRAMME: précecolaire, enfants de 3 à 6 ane | lon et accès à la 2e année.Pour inscription s'adresser à 306, sue Lawler Saint-Joun, PQ.HEURES D'AFFAIRES: \"| Lundi au jeudi: © h, am.à 6 h.pm.Vendredi: 9 h.am.à © h.30 p.m.\u2014 Samedi: © hi.am.A midi Le Salon du Corset Inc.3 corsetières diplômées à votre service 216, wo Champlain PL 9-1100 Saint-Jean, PQ.\u201cC'est une brassiére magique qui soutient fermement | sans bandes de métal.Dos élastique.32 à 36 a.b.c.(pat.pend).PP WS # OIRESSEE lus Jui \u201c La foule à ses sermons (ommencangnan ADMISSION: Dimarcii® soirée lef (RÉ bm moifieurs films! | 4 meupi, LE © AOÛT 1963 LE RICNELIEU Page IT ve dans une piscine du matin nous avons voulu donner quelque intérêts des trevaitiours et de tou- \u2014\u2014 ribune de nes lecteurs rene: au soir, alors vous vous réjouires de chose A vos enfants.Nous proje- tes ies classes de Mi société en giné- L'O.TJ.morte & therville - [le situation présente.Mais si, com-\u201d tions des olympiades, une aquacade, ral.° , |me je le pense, vous êtes conscients fa Doution de travaux des on Au prochain congrès, de 16 Cu n Alle \u2018agian discut du rôle que peuvent jouer auprês fants, une parade et un feu soit au mois d'octobre, Consell é été mupeis ston avait été prise a de | des Jeunes des moniteurs spéciaie- camp en votre honneur.On nous a Central de Saint-Jean appuiera à peut-être aves vo être: \u201cLa | gler îes problèmes de l'OTI ment formés, de la nécessité d'une coupé les ailes.nouveau le président général si le d'entendre Vos 4) n'y avait plus de supprimer l'OTJ + MAIS formation par la vie d'équipe, le I) vous appartient maintenant de besoin se fait sentir lorsqu'il sera moniteur 8 dit QUE ou 1a - [plein air, d'éducation physique et{réagir.Formes-le ce comité indé- discuté de politique sous quelque doTJ\".Ce que le I ny avait qu'une porte de sor- morale dans une vrale atmosphère pendant qu'on souhaite tant.Fi- forme que ce soit.pont un pou plus d'explications.dernier, avec onse autres mDiitrices.et moniteurs, - j'étais avisé de mon renvoi.Seuls le moniteur et la monitrice en chef restaient en fonction pour le surveil- jance du terrain.Notre compétence n'était nullement mise en question.La ville ne pouvait simplement plus défrayer des salaires de ses moniteurs et monitrices ($20 par semai- pe).Jusque-là, la maintenance de 1s piscine avait suffi à régler les payes hebdomadaires.Mais pour les deux semaines à venir, & aurait fal- ju puiser à même le budget munici- c'est-à-dire à même les taxes des contribuables.Le Conseil de Ville ne pouveit prendre un tel risque sur son budget et sa popularité.Imaginez! $500 pour la récréation des enfants d'Iberville! Le Conseil a d'autres dépenses plus \u201csérieuses 7 y avait aussi La réaction d'une certaine clique à considérer.Comment faire admettre aux vieux payeurs de taxes cet autobus pas tou- rempii?On ne pouvait évi- la mauvaise température ne rem plit pas les terrains de Jeux, que te malheureux aystème de passes permettant aux enfants privilégiés de se baigner à part l'OTI durant les \u201c heures d'OTJ nous en enlève un grand nombre.Il aurait aussi fallu qu'ils comprennent qui si ces 547 inscrits, nous n'en avions plus qu\u2019à peine 200, c'était parce que beaucoup d'entre vous, les parents, en avies asses de payer 15c par tête par jour (10c pour l'sutobus et Sc pour le bain) de toute fagon, il ne tie: que nous, les moniteurs et monitrices, nous constituions une association indépendante qui assumerait sa propre gestion financière et offrirait gratuitement ses services à la ville, moyennant l'usage de la Piscine et autres conditions fixa- bles par nous.Il s'agissait en somme, de constituer un corps indépendant qui se serait substitué à l\u2019actuel comité fantôme de l'OTJ, dont l'unique fonction consiste à porter des titres.Notre enthousiasme nous poussait | à tenter cette expérience.Le seul moyen de boucler te budget était de demander une quête à nos curés, quête promise de longue date selon certains.C'était se bercer d'Hlusions.La quête n'avait jamais été promise.De plus, nos curés ne disposent pas -ai facilement des quêtes que certains | semblent le croire! Quant aux sur- pius de quête ou à une quête à la porte, ça ne valait pas la peine d'en parler.D'ailleurs, pour régler tout ça, & aurait fallu des adultes dé- .voués et responsables.C'est sur ce | triste résuâtat quêé, moniteurs et monitrices, nous nous quittions vendredi après-midi, laissant une oeuvre encore en chantier.Depuis lundi, vos enfants peuvent aller se baigner l'après-midi.Vous serez peut-être tentés d'applaudir cette mesure.Mais ne soyez pas dupes on lui à sacrifié votre OTJ, l'OTJ de vos enfants.Si vous êtes indifférents à la formation et à l'éducation de vos enfants en va- | cances, si vous croyez que l\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux consiste à vous débarrasser de vos enfants en leur faisant tremper le derriè- giquement contre qui, sous un prétexte financier, a saboté votre OTJ.Par le thème de la Fédération diocéeaine des loisirs, les jeux et sports organisés, le bricolage, les mimes, les histoires, le bain quotidien, les pique-niques, ka Séance de cinéma hebdomadaire, la confession et la messe mensuelles, sans enfants et un Conseil de Ville sclérosé par la politique et les finances.\u201cVive 1'OTJ et crions-le hautement!\u201d : ; Les douse congédiés Réponse en quelques lignes à Gebro Cher monsieur, Je tiens tout simplement à vous remercier très sincèrement pour la belle publicité que vous avez faite à l'égard du restaurant L'Aiglon.Franchement, Je ne m'attendais pas à tant de gratitude de votre Monsieur Jean Marchand, Président général de la CSN, 155, Est, boul.Charest Québec .nL Mongteur le président\u2019 général, Le Conseil Central des Syndicats Nationaux CSN de Saint-Jean n'ayant pas tenu d'assemblée depuis son congrès du 17 juin dernier soit la \u2018veille des dernières élections fédérales; les membres s'étant réunis en assemblée générale le 19 juillet, ont résolu à l'unanimité d'appuyer \u2018es déclarations antérieures du pré-, sident général au sujet des derniètés* élections.Les congrès antérieurs de la CSN ont toujours décidés de ne nes appuyer un parti politique en Particulier, mais tel n\u2019est pas le cas présent, puisque les principes de pert puisque j'ignorals que vous puissiez apprécier quelque chose.Je me dois de vous dire que ma belle et nombreuse clientèle cana- dienne-francaise de Saint-Jean a triplé depuis votre charmant communiqué.Je vous salue, Un pure laine Le CSN appuie son président général la CSN ont toujours été de sauvegarder les intérêts des travailleurs lorsqu'ils sont merfacés.La déctara- tion du préscident général avant les derniéres élections était à point; les quelques syndicats qui ont protesté contre votre prise de position n'ont pas compris l'avertissement si bien détaillé dans votre communiqué du 8 \u2018juin dernier.La chaleur de la campagne électorale s'étant refroidie quelque peu avec le temps écoulé; ces mêmes syndicats comprendront que le président général n\u2019a pas voulu se fabriquer du matériel politique pour son intérêt personnel mais encore une fois la CSN n'a pas manqué à sa déclaration de principe par l'entremise de son pré- ê Ë Directeurs de funérailles Service d'ambulance Résidences funéraires: 280, Jacques-Cartier Saint-Jean, Qué.28, 4e Rue, Iberville, PQ.sident général de sauvegarder les ae alle \"Ye \u2014 EEE TREE dra ca _-Q 22e axe anche 12 aout pour 1 semaine soirée: $1.00 \u2014 Matinée: 75c; Enfants 50c en tout temps COMATÉIÉE mal HO Ri 7 8.00 CR oS ami me hum 1.30 - 445 RAIRE : ain de tous les temps * La Naissance.La Vie.Lo Trahison La Passion de Notre-Seigneur Jésus-Christ! - OWYN- MAYER PRESENTS SAMUEL BRONSTONS PROBUCTION METRO sos Frames a TOMM SUPER TECNMAAMA En merveilleux son stéréophonique ous arte Rm AE ue EE Dre BR ANS go 4 3 SIR VIRE brn a \u2018 LE O1CKELIEU La maladie de la mère de courte ou de longue durée et surtout te nécessitant l'hospétalisation jette tes enfants et l'époux dans un com- piet désarroi.Une soeur, une tante, une grand-mère, une amié, une aide familiaie peuvent peut-être 8 \u201cprendre charge de M famille, ou encore, le pére est sans doute capable de s'absenter de son travail temporairement pour prendre soin de ses enfants.Malheureusement, fl arrive trop souvent que seul le placement des enfants permet à \u201c l'époux de garder son emproi, à 1\u2019épouse de jouir dune convalescence bienfaisante et aux enfants d'obtenir les soins requis.Généralement, la maladie légère ou grave du père n'entraîne pes les une dispersion chez oncles, amis ou foyers nourriciers.La maladie physique ou mentale de l'enfant ainsi que l\u2019existence chez lui de troubles caractériels ou de comportement rendent presque toujours te placement nécessaire.Le garçon ou la | fille placé en institution.spécialisée trouve dans son nouveau milieu plusieurs spécialistes qui sauront Tponiire sux besoins spéciaux de son état.Tous ces motifs de santé doivent être prouvés par des certificats mé- + Qioatx présentés sur formules pres- MOTIFS DE SITUATION FAMILIALE ANORMALE Identiques à celle de Ia maladie \u2018du père ou de ta mère, sont les con- pauences du décès de l'un ou de - l'autre -conjofnt ou des deux ta fols.Frus graves cependant devien- Raoul-R.Lafleur, d.c.CHIROPRATICIEN de Palmer RAYONG X 234 Champlain, St-Jean Heures de bureau: TOUS LES JOURS 10 à 12 h.a.m.et 2 à 5 b.p.m.Lundi, mercredi et vendredi soirs: 7 à 9 heures Le samedi: fermé - Pour rendez-vous: Fi, 7-3488 Tél.Fl.¢-0377 Alex-J.Brossoaw - Ban Courtier en cseurances tabi en 1906 , 236, rue Ot-Jasques, Gaint-Jesn Enpérience ot compétence tion morale et physique et une sé- recevoir de leurs parents.La situation même où se retrouvent les enfants exige leur placement immé- par un traitement adéquat des parents le placement peut être évité alors des parents dans l'éducation de leurs enfants n\u2019est-il pas plus valable pour f'ensemble de In famille que de procéder au piacement des enfants.AUTRES MOTIFS facilités scolaires, etc\u2026 peuvent aussi aboutir à un placement.Beaucoup d'autres motifs, plus douteux ceux-là, servent de prétextes pour demander, un placement.Des uns et des autres l'énumération complète est impossible à cause de-leur nombre et jeur compléxité.Disons que chaque cas est étudié à son mérite et qu'après coup, toute décision pri- ae vise le bien-être de l'enfant.Ne l'oublions pas, l'agence de service social est ay service des famil- ne désire pas toutefois devenir un instrument utile de placement d'en- e Vous avez besoin du e e Service Social?Pour les résidents des comtés de Saint-Jean et Napier- ville, 190 rue Laurier, Tél.PL.T-TS63.e Pour les résidents du comté de Laprairie, 226, rue Saint- Ignace, Tél.OL.9-1958.Filiale à Caughnawaga pour rendez-vous, appeler à OL.9- 1968.- Q Pour les résidents des com- dans un foyer substitut, une protec- | curité constantes qu'ils ne peuvent |.diat et à long terme.Toutefois, te | travailleur social se doit de voir si | ou sa durée diminuée: conseiller Chômage.indigence, manque de les en vue de leur bien-être.Elle | Le Ta.Fi.7-1629 JACQUES TOUGAS ARCHITECTE .BA, A.D.B.A.IRA.C.cam\u2014\u2014 pt men pte one hme =r res ae Fy en 2 84, rue Saint-Jacques TT LL inthe Tél.F1, 64455 -\u2014 ARCHITECTE | 6260 Neiges | | MONTREAL adap AT.1889.215 Jacques-Cartier Saint-Jean \u201cMONTREAL .TELEPHONES - \u2026 OL 88-2083 .Bureau: Fi.6-3783 _ 310 Henri-Bourassa O.Rés:.FI.7-1600 SAINT-JEAN JACQUES TETREAULT Comptable agréé BUREAU 239, rue Jacques-Cartier, Saint-Jean, P.Q.Fl.38-4002 141, rue DeSalaberry Gaudette & Gaudette COMPTABLES AGREES J.-A.Gaudette.G.-P.Gaudette, b.com., ca b.a, b.com, ca 11 Jean HEBERT, Les, ca ___IEUDE, LE a AOÛT 2 A votre service pour | IMPRESSIONS 'DE TOUTES PAPETERIgy PROFESSIONNELLES Les Editions du Richelieu 170 8t- Jacques Tre FI.7.7529 A BUREAU: 2382, rue Richelieu, Saint-Jean Tél.Fi.8-4012 COMPTABLE AGREE RESIDENCE: 368, Lamarche, Saint-Jean Tél.Fi.6-4612 oo.SAINT JAN: © FL.74276|]| 54 Tue SainiJécques : 1750 AN Se ent Fernand Marcoux d.c.J eis (re collie) CHIROPRATICIEN | X | .SSOCIÉS INGENIEURS-CONSEIL 17 Place du Marché.Egouts - Aqueduc - Usine de - Saint-Jeon, P.Q.fitration - Structure - Béton armé - Mécanique -' Electricité | rer.sszez Jean-Paul Grégoire Comptable agréé BUREAU A SAINT-JEAN 38, rue Saint-Denis Jean-Marie Thuot, ba, b.ph., o.d.Docteur en optométrie - Optométriste - Opticien 27, rue Saint-Jacques, Saint-Jean, P.Q.= Fl 7-2347 Bureau ouvert tous les jours de la semaine Rés.305 Saint-Hubert x Fl.8-2802 \u2018Maurice Boulais, a.p.a.Auditeur Public Accrédité SYNDIC DE FAILLITE # 39 Sointlocques WE.7.750304 Henorable Paul BEAULIEU, C.A.Roger DUGRE, C.A.BEAULIEU & DUGRE COMPTABLES AGREES 10 est, + rue \u20ac \u2026.t-Jacques Tél.UNiversité 1-6776 - MONTRÉAL - vo Saint-Jean: Fi.a0 - SAINT-JEAN, P.Q.Tél.Bur.Fi.6-3816\u2014Rés.7-1520 HEURES DE BUREAU: 9 h.a.m.à 5 h.p.m.Mercredi: 9 à 12 h.am.) | Le soir: rendez-vous seulement) Dr Jacquelin Bernier \u2019 B.A.O.D.OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE 231 Longueuil SAINT-JEAN] Tél.Fi, 7-2835 Dr J.-R.MEUNIER OPTOMETRISTE DE.LA VUE SAINT-JEAN SPECIALISTE 218, Riçhelleu Dr Gérald CLOUTIER OPTOMETRISTE Spécialiste pour la vue Tous les jours: 9 à 6 h.- EXCEPTE le mercredi.9 h.à midi\u2014Vendredi: 9 h.à 9 h.Le soir, sur rendez-vous.150 St-Jacques (Coin Laurier) Tél.Fi.7-4884 Saint-Jean NOTAIRE cavrinçenmntes Saint-Constant Saint-Remi Mercredi Autres jours 2a5h p.m.et soirées.TA9N 0 \u2018saint-André TéL NE.23565 Tél, 257 À BEAUDRY & FILS \u201c ENTREPRENEUR - ÉLECTRICIEN - LICENCE Fixtures électriques et accessoires de toutes s sortes RICYCLETTES \u201cCCM Tél.OL, 2-2825 \u2018Si possible, fixes vos rendez-vous d'avance BUREAU: Matin: 9 à 13 h.\u2014Scir: Ÿ à 9 Me JULES PHANGUF.NMOTAIGE .1, \u2018vo Quêvrement, esta ête-Aane vanganee eer 15 Co AS SAAS BP BR BANS AD 5 TIN SEALS PENAL ISA RET RENAN OS i.wee = À ir | @ TOUT LE MONDE adore la salade de cheux coupés en tranches.C'est un plat toujours délicieux pour accompagner les viandes, le poisson ou la vola : Salude de choux coupés et de concombres .sur du cresson de fontaine, frais hachés.Des frui dans une salade de choux coupés, dans la proportion d'environ une partie de fruits pour trois parties de choux en fllaments.Employez des pommes.des ananas.des prunes, du raisin vert, des poires ou que vous avez sous la main.pour L'apprét y est beau frais et environ deux cuillerées à table de crème douce ou de crème sûre.Lorsque vous désirez une salade de choux coupés de luxe, incorporez un peu de crème fouettée dans la mayonnaise, \u2014environ l partie de crème pour de 3 à 4 parties de mayonnaise.Et comme les gens s'intéressent de plus en plus aux éléments nutritifs aussi bien qu'à l'apparence et à la saveur des , SALADE DE CHOUX COUPES ET DE CONCOMBRES 2/, tasses de choux en filaments moyennement fins 1 tasse de concombres non pelés, en filaments grossiers Va tasse de céleri en dés fins Ya tasse d'oignons finement hachés | .poivre noir moulu ce ee Sure ou de mayonnaise a ia França les ingrédients.Retourner légèrement et servir Lt RENDEMENT : 6 portions.E DE CHOUX VERTS ET ROUGES COUPES moyen © 0 ow 1 - NS a faire £33 us : i .1 4 Sn an WRF pedi it | | $88y > coors flili £28 ï avec les autres ingré I i I ; DE DE CHOUX COUPES ET DE sommes moyennement Iie Hi UF hil } it { i | | [ ; ; pommes peer cL \u2019 .| «4 Lalcoolisme chez .la femme | de la banlieue.Elle est mére de roy Elle est\u2019 riche, respectbe, mé- trois enfants.Son mari ne plus 2 rentrer chez lui, La maison est en désordre.Les enfants loin\u201d.: : AUTANT DE FEMMES QUE D'HOMMES Ces trois femmes \u2014 ce sont peut-être vos amies, vos voisines, votre femme même \u2014 sont, des alcooliques.Trois sur combien?Au dire \u2018 des connaisseurs, elles sont 1,- 000,000 aux Etats-Unis.Suivant de PAssociation médicale américaine, estime que la proportion entre hommes et femmes est d'environ 50-50.SOIF IRRESISTIBLE vivent à l'abandon.Des scènes |.dent du comité de l'alcoolisme Un bien triste fléau Je viens de lire un article qui m'a fait longuement réfléchir, parce qu\u2019il met à jour un fléau qui menace la femme moderne et gruge petit à petit la saine vitalité de notre société._ À Pintention de mes lectrices, j'ai pensé ci-contre, cet article sur Palcoolisme chez la femme, \u201cune _ de ces rares maladies, ai-je lu quelque part, que peu de 1 gens ont peur de contracter et que Pon peut s'offrir en Je vous engage à le lire et surtout à y réfléchir.peut offrir des horizons nouveaux à votre réflexion; il peut aussi certainement vous permettre d\u2019autres déductions.Qu\u2019adviendra-t-il, par exemple des enfants d\u2019une \u201c mère alcoolique?Quels seront leurs réflexes devant certaines scènes qui, inévitablement, se dérouleront au L\u2019alcoolisme, en général, est un fléau pour la société.Dans certaines régions de notre province, c\u2019est même Pennemi No 1.Mais quand ce fléau atteint la femme, i prend un autre aspect, une autre ampleur .dont on soupçonne mal toutes les vraies dimensions.Et ü faut bien reconnaître que chez nous aussi, ce triste mal a Lisez danc bien cet article; vous em tirerez vous- même Ls conclusions qui s'imposent.Je suis certaine qu\u2019elles à + iudici | \\ MARIE-CLAIRE u u Bu COMME GRANDE SOEUR P _ RPO npr ) i rw PR, .1 .> masculin des affaires\u2014tensions quelle ne connaissait pas lers- que le foyer était son seul ha- bil in ji ih mêmes sauce tee mêmes presmens ecosamunient earvéd- men: 0 Même long of ligunde dépouner.Matpitusiiqment cites partent \u2018mien rossi on publie.C'est srogueites rentrent chez cites Fc 0.5 # + } > r.££ ; e Co \u2014-\u2014 0 lr Atop it lke.\u201cTa an; ll ad in _ @ DES ENSEMBLES coordonnés et contrastants, com- » me ceux de la grande soeur.sont à la mode chez les fillettes.Créations de Teacher's Pet de Toronto, en pope- \u201cine claire d'Arnel et Avron et en sbarkskin d'Arnel z- primé, ces vêtements résistent à la saleté et au froisse- .ment et se lavent facilement.Qu'ettes absent Ge in Give bou- laisse! et ei often concontaient) $ tottte.plupert êun femmes 9 cites > i ¥ IE dhe SEmetiset leur proponcion nN IPE 13 a + v A it ele es gle vi a Erapvecvere IE. ~.id A oa \u2018Page 20 | + A Verchères Un millier d temps idéal tout au moins durant les épreuves sportives, les cinquiè- groupé à Verchères plus de mille enfants des terrains de jeux de tout le diocèse.Organisés per la Féd.Diocésaine des Loisirs, ces jeux olympiques se | trouvaient placés sous la responsabilité des Loisirs de Verchères et plus précisément de leur moniteur en chef, M.Gaétan Ste-Ma- rie, directeur de la récréation.près-midi et de la soirée une vita- Hté et un enthousiasme débordants.FELICITATIONS.Les représentants de Boucherville ont bien mérité ie trophée destiné à récompenser la délégation ayant fait preuve d\u2019enthousiasme durant toute la journée.Bien emmenés par leurs moniteurs Pierre Derôme et Pauline Saint-Pierre, ils ont en effet manifesté un entrain du meilleur aloi.\u2019 see - La participation des majorettes de Saint-Maxime de Sorel 3 cette manifestation a pu être assurée grâce à la généreuse collaboration de la Chambre de Commerce de Verchères, présidée par M.P.-E.Boisvert.Les majorettes ont d'ailleurs donné un aperçu de leur talent en exécutant quelques mouvements d'ensemble très appréciés du public.Sn Toutes les courses et concours se sont déroulés rapidement, ceci grâce à la bonne organisation des responsables.Après le déroulement des épreuves, un pique-nique a réuni tous les participants à l'intérieur et autour © Apots tes épreuves eportives et ta parade, fes participants » | M.Paul-Emile Boisvert, président tés, les majorettes de Saint-Maxi- me de Sorel, de Longueuil et tous les enfants traverse les rues de Verchères pour se rendre à l'OTJ des Loisirs de Verchéres et vice- président de la Fédération diocésaine, se dit heureux d'avoir vu les Loisirs de Verchères organisé ces \u2018Olympiades.\u2019 \u2018Le maire de la paroisse, M.Jean- Marie Moreau, au nom des deux municipalités souhaite la bienvenue à tous les jeunes du diocèse.Parmi les personnalités présentes, nous avons relevé la présence de M.Maurice Carmel, président de la Fédération diocésaine des Loisirs, accompagné de M.l'abbé Milot, au- moénier, Mme G.-E.Bureau, directrice, M.le curé Antonio Rousseau, de la Chambre de Commerce, M Jean-Guy Malo, secrétaire de la municipalité du village.: Une remise d'écusson aux trois premiers de chaque épreuve termine la soirée.L'Ambulance Saint-Jean avait installé un poste de secours sous la -responsabilité de l'Officier de corps F.Dubé, assisté de Mille Lavallée, lieutenant-infirmière et M.Lorrain, chauffeur.Plus d'une quinzaine de garçons et de filles se sont fait soigner mais les cas étaient bénins.J DES OMBRES AU , .TABLEAU\u2014 Des épreuves de 230 verges se sont courues au cours de ces Olympiades.Si les garçons ne paraissaient pas souffrir de la distance, certaines filles se trouvaient dans un piteux état sur la ligne d'arrivée présentant des signes de défaillance voire d'épuisement; pourtant la chaleur n'était pas excessive et les concurrentes n'ont couru qu'une seule épreuve.D'après les spécialistes, cette course de 220 verges devrait être réservée à des filles de 16 ans et plus.COMME ILS SONT GRANDS CES PETITS.Les responsables font confiance aux moniteurs pour le choix des participants et n'exigent aucune confirmation de leur Age.II semble bien que pour satisfaire un orgueil de clocher peu compatible avec l'honnêteté et le franc jeu, £8 RICHELIE® dans ue catégorie ne correspondant pas à leur âge.bel exemple d'esprit sportif aux yeux des jeunes.LES OFFICIELS Responsable: Gaétan Sainte- \u2018Marie; au micro: Gilles tafer- rière, moniteur diocésain; arbitre en chef: Christian Jardel; enregistrement des résultats : Nicole Chamberiand; chronométreurs: Guy Belmarre, Guilain Gauthier; juges des épreuves de sauts: B, Lemieux, J.-P.Roy, C.Desmarais; estafette: J.-A.La- marais, Jocelyne Desmarais.M.Maurice Guimont, technicien en électricité avait prêté et installé un système de télécommunications qui a rendu de rose; auxiliaires: Claudettg Des- | grands services aux organisateurs.| RESULTATS SPORTIFS FILLES : 8-9 ans\u201455 verges: 1) Ghislaine Bourdeau (Longueuil); 2) Diane Petit (Varennes) et Lucie Leclerc (Saint-Jean); 3) Louise Cloutier (Chambly).10-11 ans\u201455 verges: 1) Micheline Champloux (Saint- Jean); 2) Daniel Demers (Saint- Jean); 3) Diane Michaud (Longueuil) et Silvia Mastro (Longueuil).Saut en hauteur: 1) C.Lalonde (Boucherville); 2) -\u20141J.Lacoste (Longueuil); 3) L.Mon-\u2019 dou (Boucherville) et Susanne La- marche (Laprairie).Saut en longueur: 1) Johanne Lacoste (Longueuil) ; 2) Diane Charbonneau (Jacques- Cartier); 3) Silvia Mastrojuseppe { ).Filles 12-13 ans\u2014110 verges: 1) Claudette Gauthier (Jacques- Cartier); 2) Johanne Duprez (Longueuil); 8) Micheline Roy (Longueuil).220 verges: 1) Micheline Roy (Longueuil) ; 2) Louise Goyette (Saint-Jean); 3) Shirley Jenniger.\u2019 Saut en longueur:.\u2026 .1) Shirley Jenniger; 2) Colette Saint-Jacques et Hélène Lemieux (Verchères); 3) Claudette Gauthier (Jacques Cartier).Filles 14-15 ans\u2014110 verges: 1) Lule Jansin (Chambly); Diane Robert (Chambly) et Francine Beaubien de Longueuil; 3) Gisèle certains athiètes aient été inscrits zanne Desjardins (Saint-Jean).220 verges: resnemblont éorrière los Majoreties.(Photo F.Préat, Varennes) Gauthier (Jacques-Cartier et Su- JE Cra ski desir do ody! BC © L'ON ALLUME le flambeau olympique.JEUDI, LE 9 AOÛT 14 \u2014 e jeunes athlètes aux cinquièmes olympiade: | 5 * (Photo F.Préat, Varennes, 1) Cl, Vigneault; 2) F.Beaubien Saut en hauteur: 1) Diane Belmarre de Longueuil; 2) Claudette Phaneuf de Longueuil: 3) Mariette Babin de Jac- ques-Cartier.Longueur, filles: 1) Claudette Phaneuf (Longueuil); 2) Lucie Jansin (Chambly); 3) Diane Robert (Chambly).GARÇONS .2-9 ane-\u2014553 verges: 1) Gilles Neveux de Varennes; 2) Alain Major de Longeuil; 8) Serge Jolicoeur de Boucherville et Ecole L.Duvernay de Verchères Voici les résultats obtenus per les garçons de Te année de l'école Lud- ger Duvernay de Verchires: Jean Bariteau .Danie] Bissonnetts .Jacques-André Larose Yvon Vincent .Georges Dansereau .Jean Guinard = .Jean-Guy Bourgeois .Michel Langlois .André Beauchemin .Michel Dansereau .Rolland Bussiéres .Roger Arsenawtt .Denis Lefebvre .Jean-Claude Pigeon .Normand Danssreau .\u2026.815 (Longueuil); 3) Gisèle Grothé (J.- bly Cartier) .- |8) |des trottoirs Cartier; 3) Réal Nadeau de Chap 12-13 ans\u2014110 verges: 1) Francois Mizoguchi de Ve chères; 2) Claude Vigneault de 8.Jean; 3) A.Charbonneau de La Longueur: 1) Yvon Moreau de Verchères.2) André Slavinsky de Longueuil: 8) Marcel Quintal de Longueuil 220 verges, garçons 12-13 ans: 1) M.Bernard de Longueuil; 2: A.Charbonneau de Longueuil et A Vigneault de Longueuil et 3) De nis Raymond de Saint-Jean 14-15 ans\u2014110 verges: 1) Hdéliou, Laprairie; 2) J La bonté de Longueuil-31 Montpeit de Laprairie.220 verges: .J.-Maurice Ouellette de Jacques Cartier; 2) J.-Paul Perron de Longueuil; 3) Diotte de Laprairie.Saut en longueur: J.-M.Ouellette de Jacques-Car- | tier; 2) Héliou de Laprairie: 3) Jean-Paul Perron de Longueuil Relais 4 x 110 verges: Village de Contrecoeur Municipalisation (dnc) \u2014 A cause d'une certaine négligeance de quelques propriétal- res, ja municipalité de Contrecoë serait discréditée à cause du pieux état de certains trottoirs.Aussi le Conseil municipal, dès sa assemblée, approuvé rait la municipelisation des U%- toirs, du moins c'est ce que nous $ confié M.le maire.M.Lamoureux a tenu à préciser qu'il était probable que l'on pe mettrait aux propriétaires des no veaux quartiers de faire leurs pro pres trottoirs en autant qu'ils promettent de se soumettre aux donné et exigences de le municipalité.Pour les quartiers où es habite tions datent déja de quelques 8 nées, le Conseil se tracers un pro gramme pour effectuer les répart- tions nécessaires et poür l'érection de nouveaux trottoirs rue per Tu Toute le population sers certaine ment contente d'apprendre Cle nouvelle ét sera d'autant plus bei.reuse alors que jo tout aura été aPprouvé.By 1) Laprairie; 2) Jacques-Cartier.bi Longueuil. =! Ee 1% Contrecoeur \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \" @ par Fernand LÉVEILLÉ 8 Cette tomboia sera tenue our le terrain de la Fabrique situé en face i Commencant le Bienvenue à tous! J'ai ouie dire que.tL @ II serait question que les Chevaliers de Colomb se bâtissent f un local sur un terrain situé près E du Fleuve Saint-Laurent.Si cette F nouvelle s'avérait des plus vraies.À lors de leur déménagement ou piu- F tôt évacuation de la Salle Dollard F actuelle, ne serait-il pes merveil- eux de pouvoir constater que la * Fabrique piacerait cette salle à la F disposition des Loisirs.D'ailleurs P n'est-ce pas les jeunes qui ont cons- & déjà 25 ans?serait question que les Loisirs or- Tous se rappellent le grand plai- air qu'ils ont eu à participer aux nombreuses manifestations organisées pour célébrer cette Fête du Travail: repas champêtre, olympia- aus messe en plein air, feu d'artie, etc © Devant l'immobilisation pres- | que complète des Loisirs de Contrecoeur et de leurs jeux organisés.les jeuney doivent chercher ailleurs à s'amuser Aussi, il est un fait que piu- seurs jeunes gens s'intéressaient grandement aux couses sous harnais, en tant que parieurs bien entendu.[ : Parmi ces grands amateurs la semaine dernière, l'un d'eux, pour se \u201cremplumer\u201d un peu du côté de l'argent perdu lors de gageures faites.aurait trouvé un nouveau moyen: revendre son automobile par morceaux.Vous avez rendez-vous.13 août: Réunion de la Commission scolaire.17 août: Au théâtre Rex, à 8 h 30 pm.grand programme d'amateurs avec Léon Lachance, mc.et Me Alban 17-18-19 août: Tomboia des Chevaliers de Co- lombd en face de la Salle Dollard © Comme par l'année passée, il f À M.et Mme Stanicias DUPONT, personnalités bien en vue à Con- ; trecoeur, photographiés lors de leur sertie de l'église paroissiale Ste- | Trinité alors qu\u2019ile venaient d'assister à une messe solennelle Célé- à brée à l'occasion de leur Cinquantième Anniversaire de mariage fêté récemment.Toutes nes félicitations aux Jublisires.oan F , RESIDENCE FUNERAIRE Flamand, comme président de Ju- |: Fruit cette Salle Dollard, 1! y a} \"Y- ; LE RICHELIES Pour ses lecteurs inquiets, LE ASCHILEU enquête L'eau du village de boane os dangereuse?Contrecseur © par Fernand Léveitlée Depuis unes ingiempe, In pope.agua générale 1n qualité de Poem intion du village de Contrecoeur s'interroge mir in qualité de eam qui est fournie.\u201cLe Richelieu\u201d, as- DEMERS & DUPONT AMBULANCE Emboumour diplômé de l'Université de Montréal \u2019 Salen air elimatiol mn, See-Trinité CONTRECOEUR f Scion 706-2250 Ouveau 706-2150 Tél: Une [oma rome du vilage de Contrecoewr comme Ce dertier verdict semble suppe- ser que l'an pourrait améliorer a qualité pour être par ia mute jugée comme és bonne et excellente fitration ameliorerait de beau- DU MAIRE M.Rémi Lamoureux, maire du Vilage de Centrecesur, Nous commanñiquers se mise au point au sujet de la qualité de l'eau fournie à ses concitoyens.Ce message que nous 2 pro- mig M._ lg Maire pour notre prochaine édition.conctuera l'enquête que LE RICHELIEU gest fait un plaisir de mener pour rassurer Quelques lecteurs in- i i | ou moins grands et de plus où moins courtes durées selon qu'ils shabi- lmaent à boire l'eau de la municips- À votre service pour IMPRESSIONS | de toutes papeteries ; \u2018 ; Les Editions du Richelieu Lineitée 170 St-Jacques TO.Fi.7-7529 Me Alban Flamand Président du Jury MEMBRES DU JURY; © Pierrette Roy, vedette de ia TV © MN.l'aihé Lésgoté Gottereme Les Variétés Artistiques Enr.présentent MAN Amatorama \u201862 PR Veadredi, le 17 ooit AU THEATRE REX CONTRECOEUR © Une vingtaine d'artistes on scène @ 18 localités représentées (Sorel à Beloeil) @ 3 magnifiques prix aux gagnants @ Direction musicale: Su Péloquin maître de cérémenie Rodioditfusé ea direct sur les endes de CJSO Sevel 1962 Léea Lachanee, 84.20 en.De 0 heures à 11 heures PAS.Informations of résorvations: Tréétro ex «= Bijouteris 4-00.Hamel \u2014 Restaurant Chez Philippe a may.he PS PRE ES re OR FETE en Es Sf Rn es nee 20200 KE - ae ge BENE RS 74 ER BF pNP vad & 3 en $ JETS RIL A ERT IE BWC.Jr PE A IE SPR IC SYR EON Agi SE UE © WT CIT Le SY ace a ih vars = [PPR rE Sorc \u201cGS 42 0 It 2: Lo Wir Bh oy jr wis TIRE\u201d A A © top 1 \u2014 Le Pape exhorte les religieuses à la prière et à l'apostolat = ROME (COC) \u2014 \u201cRépondes tou- gloire et à l'ignominie, à la santé et mieux à votre haute vocation FE] £ sacrées à Dieu lorsqu'elles vivent 8 Notre pays fut fondé par ia bravou- qans des milieux dépourvus de l'at- # re et le courage des hommes, certes, rosphère- d'austérité.Que a pau- à mais aussi par le courage et l'hé- 'reté soit en honneur parmi vous\u201d î roisme des femmes.Traitant de ta chasteté, le Pape 4 valent de France à Québec, trois retigt par À l'exemple que votre coeur ne s\u2019est 4 religicuses Ursulines et trois Hos- pas enfermé dans un égoïsme sté- $ pitaliéres.Elles venaient instruire ie mais qu'il & choisi la condition i les filles des Francais et des In- indispensable pour s'ouvrir aux né- diens, soigner les blessés de pius en\u2019 plus nombreux à cause de La guerre.des Iroquois.Trois siècles plus tard, à l'automne 1939, les mamans canadiennes imitaient l'héroïsmme de leurs devancières.Elles reméttaient pa J la reconnaissance, en sacrifiant leurs fils, partis se battre dans ce qu'on appelait une fois de pius la dernière guerre.L'arrivée des religieuses en 1699 |., fut tout un événement.Le vaisseau ædmiral \u201cSaint-Jacques\u201d qui les amenait en Nouvelle-France n'avait æ 48 TICHUELIEV 3! Riz | : I i : | | personnelle, l'encouragement des 1- JEUDI LE 9 AOÛT 15 Au Chili, l'Eglise amorce la réforme aérair nn a Ou de | Fal oe iy $5 en Ainei s'exprime 1\u201d vêque de Taica L'an dernier, les évêques du Chi- Des jeunes visiteront des centres do villégiature pour parler du Concile niers de l'action sociale des catho- \u2018propriété des liques en Amérique latine, parlant : aux diocèses aux paysans de la réforme agraire qu'il vient de commencer.sur les terres appartenant à son diocbes.| de loisirs souvent stériles que eons- tituent les vacances d'été, par le g JT ÊTRE i ef Ë 5 Ë THT Ë ip vités sur le Concile dans le but d\u2019éveiller les fidèles à un sens authentique de l'IRglise.Au cours d'un séjour d'une semaine qu'ils feront à chacun des endroits, ils organiseront pour chaque groupe d'âge des activités se- mi-récréatives et semi-religieuses, conduisant à la célébration de messes et réunions de prières spécialement conçues dans l'optique du Concile.:-\u2014-\u2014 RE aa RER a eu Sième APRÈS PENTECÔTE LA Vatican ou à prier plus ardemment pour les évêques qui se rassemble ront le 11 octobre prochain, mais encore à acquérir l'esprit chrétien que veut promouvoir le Concile, notamment une religion plus nitiatives nouvelles de l'Eglise et le respect de ceux qui ne sont pas encore rassemblés à l'unité.Tout au long de leur séjour, les | campeurs partageront la vis des résidents, prenant leurs repes ches Jésus chossé du Temple les pat teurs qui réalisent des bénéfices scandaleux et profonent ce lieu de recueillement._ \u2018\u2019Celui qui aime: ! argent n'échop- en commun de leurs réflexions, u- pe guère ou péché, celui qui pour- ne période quotidienne d'oraison et, |.suit le goin en serc lo \" au début de chaque semaine, une\u2018 \u2018Eccli 31,5) \\ heure d'adoration à l'église parois EUX le riche qui est trouvé .sons et qui n'est pos oli ae.À l'équipe de séjour sajoutars près l'or!\u201d (Eccli 31, 8) pour les week-ends un nombre sup- : G plémentaire de campeurs retenus à Société Catholique de lo Bible la ville durant le semaine par le travail d'été.; @ Pour être bien renseigné, lisez Le Richelieu, le journal qui publie, chaque se- | maine, en primeur, les nou- velles locales.©.VOS y Léonard Ciouâtre, C.L.U.Laurent, Confiez-nous aujourd'hui.À nes cliente, à tous, Neureuces Vacances ! problèmes de demain DORURE & ARGENTURE _ VERNISSAGE A L'OR ET CHROMAGE Confiez-nous la réparation et la toilette de vos articles du Culte.Nous vous les rendrons flambant neufs et à des prix compatibles avec la qualité de notre travail.I Dorure et argenture: Vernissage et chrômäge: @ CALICES @ CANDELABRES © CIBOIRES @ CHANDELIERS @ CUSTODES © BENITIERS © OSTENSOIRS @ ENCENSOIRS © PATENES DE @ LAMPES DU COMMUNION, etc.SANCTUAIRE, etc.\u201cNous vous garantissons un travail de premier choix et exécuté \u2018par des artisans compétents, Confies ce travail à des maisons responsables et Men connues.© Cordials invitation à notre magasin de Montréai © Stationnement facite ot gratuit pour nes ellents.F.BAILLARGEON-LIMITEE SAINT - CONSTANT Victor 2 MONTRÉAL Combs do Laproirie, Qué.9467 8 Metre- Dame Quest _\u2014LL aa ls |E32E2EF, | JESSE F238 08528832 poe re a I Imm TTS 2 - » a mune, LE © AOÛT 1022 BN 1s ascmeiew | | nS SUP, Dites-mo.[5 re mm] em | 18 Ley o> a Ce courrier est ewsert à mac lecteurs qui vemdveiont y| News Bickerd, J.KAIERI ~ % F1 te soumettre loure doutes, leurs inquiétudes, leurs bassins de = .; - Ra RK > renseignements, et leurs légitimes curissités .dans le de- | NY DA À x meine liturgique, religions, spiritual, etc.Le TEX, à v Ù lent On pout tout simplement adresser en question à: : ie} - Ya } w § \u201cSV.P.DITES-MOI\" CL 2.© 8 | a journal \u201cLe Richelieu\u201d, CP.716 Saint-Jean, PQ- | 1g! # | fa.; ; \u2018 \u2019 TR F © Ma télévision ext encore brisée I nd.; Q\u2014 75 viens de m'acheter une télévision portatise, d y .i P « quelques mois, mois à peine la garantie était-clle f n |B tées et répétées.Vous ne trouvez pas qu'il y \u20ac une ecapice t « À de maïhonnêteté chez Vs mamu/ecturiers qui fabriquent 5 at des objets aussi fragice?: gf no i \u2014 Votre pininte, cher ami, est d'après des gems asses sirwenx, 5 u BB celle de millions de gens enjume explication qui Be serait pas ih o Bi Amérique Des millions, vous dis- (totalement néghiçeable.Vance Puc- wv.nH je.Karé (The Waste Makers; nous i tlle 3 Tantét c'est um jouet pour em-| laisse soupçonner qu'une telle ob E ME fants jouet qui se défait avant mé- solescemce et ume tele Cragfié se- ik \u2014 BY me le soir de Ja journée ob D à été[raient intontionneties.Pour que \u2014\u2014 5 M reçu en cadeau Tantst c'est une l'industrie, en effet, emploie & plate | ik M prume-à-tille qui, À peine sortie du |tempe toute la force ouvrière 8 LITURGIE a L magasia, refuse obstinémest \u20acé-|faut qu'elle produise besacowp BX a: LE crire ou (am contraire) vous beur- [donc qu'elle vemde bdesacoup Ov Aa + J] 4 re généreusement les doigta Ou comment voulez-vous vendre besn- ® Jomdk (VL) Vapite ¢r saint Lon p ' bien ce sent dos svullers de fum- coup de lessiveuses, de radios, de lee dx mat debeamims «à \u2026a ent \u2014 2 À an 3; d mes: Me péraissent bien, votre [télévisions de grile-poin, de fers | En presque quatre sich eo | CSC FIORE mar 1e ect GO Sait Lowest 4! 1 épouse en est ravie, elle marche électriques, etc.à des ges qui enf Wek paz bemucoup.seumble-tE cher Reins margr \u2014 3 a - : core | J us traces de In Raine Gus lu) ment CMD 3 | avec ume extatique exaltation, et {ont déjà\" Le seul moyen ne se- D'autre part ce chffre mabque [Vorges | .| amet | Jour de bb BV a! Crack! ua talon s'arrache.Ou en-{rait-ii pas de faire en sorte quel les soins extrocrdimaces bumams ne nr Rene tee E! core c'est ume chemise que vous [les objets gulls ont déjà en bri-| « divine cmplerés pour arriver |.ee vvec ferveur.ag eo Smante): De 5 4 venez à peine dacheter of Guand sent presqusussitit que ln guran-[ à wee camomisecion.N'oublens ~ «= Jour.Catherine el 2 Dimanche w m n a Ÿ elle revient de ches ls nettoyeur |tie est expérée ?De ln sorte ai vous que M concusatien impiique plus que \u2018de curus eur 2a tare: Pontacéta \u2014 fing a bd pour la deuxième fois, vous croi- {leur vendes un \u201cBuper - Cumblme- grand jeu de Nafathaiseé [\u2014\u2014 \u2014| \u2014 D0 vp du étmanche : ét § res que par erreur elle 4 Gé = tom \u2014 Eplucheur de - M6 - TT poutificils of Qe ows devo I windradle Kateri Tekakwithe [SI laadl ¢ «V Furie \u2014 4 ol (0 \u201ci pédiée aux COMCASSEUrS de - et - Ouvre - Boite -\u2018de - Pop -| croire qu'uin atint cffictelement progresse rapidement.Elie dibu- wr.sm Elppotyte et Canson): pe.a | | Johno-Roady-Mix! oo Corn\u201d qui se brise dis troisième \u2018tol règne an cisl svec Le ta en 1981 A ADaay (NY).comm.\u2014 ou R = martes; Ce ÿ 3 Surtout, ce sont les automobiles semaine, vous en vendres um se- et sa Mère - tout près de l'endroit eù mourut er.frie).\u2019 i] méricaines.L'abbé Untel, que je{cond le mols sutvant.et AINSI DE! Aucun procès juridique bu saint Imac Jogues et od naquit Hert TO, Tote & l'amome- F pourrais vous nommer, fait chan- SUITE si le second est aussi fre- n'est mené avec piles de Tekakwitha Em 1938, ia Section ne.\u201d fus er.soin Band ger la transmission entière après giie que le premier.Vous Tompre-{ précision et de justice que cebui historique de la Congrégation des 18 Murcredt CE) Agsemptien de tn Fi quelque 7,000 milles; le curé X, de [nez un peu?_ Qui conduit un seui benheureux Rites déciare que les documents BVM \u2014 1 À Or.un; Or.po Jacques-Cartier, doit faire peser{ Peut-être devrione-mous @vV@iri à ln gloire du Bernin Juristes.concernant Kateri étaient az- B V.M Canense Shyenme).| un nouveau moteur complet dès Ia plus d'admiration pour les recher {- médecine, historiens, tihéclogiens | thentiques L'année suivante, Pie 36 Jeudi (Di) saint Joachim, emm- première année d'usage; le chape-|ches scientifiques que.l'Industrie une foule de secrétaires y XII approuva l'introduction de femseur.\u2014 2 cl lain du CARC.trouve deux dé- [semble s'imposer pour suvoir com- leur réie.Parfois leur tr@- an cause of, om 194% il signa de - fauts crisats dans ume voiture qui ment fabriquer des objets fragiles, pout durer des siècles: saint décret sur l'héroicité des vertus Lisez \"LE RICHELIEU\u201d sort de l'usine; et le chanoine Y.|qul se brisent dès qu'on Ve = de Gonsague mourut en de le vénérable Kateri Tekak- Vous z _ possède une auto pratiquement payés! Car après tout, ce et me fut canonisé qu'en witha Renseignes-vous davanta- serez très heureux, - neuve dont le moteur chauffe àlassez difficile, avec les machines 1726.Cete cause, pourtant, fut ge à son sujet: écrivez au Cen- Confiez-lui votre publicité, rendre l'enfer Jatoux! J'ai dit \u201cles|et les matériaux modernes, de fa- ; peu après sa mort.tre Kateri as RR PP.Jésuites Ce ser tre érité automobiles américaines\u201d, car moi briquer quelque chose qui NE| Comparativement la cause de à Caughnawaga (Québec).sera votre prospente.-|$ Jai une petite voitureWallemande SOIT PAS résistant\u2026! - EM qui achève ses 16,600 milles avec| Je connais quelqu'un qui s'attend ITS î mo sr 0, Li seulement de l'essence et de l'huile, d'un jour à l'autre à ce que les} ~ à M me de ne qu out ur meute porc ré LE PROJET DU DOMAINE - 50,000 milles avec des voitures eu-| vante: \u201cPour vous éviter des ef-ifK _ M4 ropéennes sans un seul petit sou de forts, cet objet a été pré-briscé.if = FA réparations, Dés que vous serez à a mao IBERVILLE REALTIES LTÉE À a M3 dans l'habileté prétentieuse ET/OU jetes* poubelle .n ; Prend amelie A dant cette étiquette bénie.ce bon- || Prix A partir de seulement É l'Amérique du Nord, quand vous y bomme-là dit parfois aux comrnis: ,Ç $ 00 Fi voyes Ia fragilité effrayante de ce \u201cNom, non, ne l'empaquetes-pas; je .Ÿ que vous yenez' d'y acheter.vais le briser ici, ça m'évitera dol Lo N pu 2, En tant que prêtre, j'estime ce-|f > comptant ! 7 La Bible vous parle.[pendant aull y + un meet mue | { | | rani svc cate ru EEE Pinces > RS 5 ES oem An PEER \u2014\u2014\u201cCURSE OF THE-\u2014- -\u2014- \u2014 SIGNIFICATION.DES COTES MORALES ADULTES ET être vus sans danger de cinéma (16 ans et plus).ADULTES: Films \"ils représentent TOUS.Films visibles par tous, y compris les enfants.ADOLESCENTS: Films, qui, en général, peuvent .des salles qui ne conviennent qu'aux gens formés, soit des problèmes moraux d'adultes, soit qu'ils traitent d'un sujet trop sérieux pour les jeunes.Les adultes n'en tireront pas d'impression malsaine, à condition de vouloir réfléchir \u2014 Ces films ne conviennent pas aux adolescents.AD soit à cause des scènes de certaines idées qu'ils ULTES avec RESERVES: Films qui présentent des dangers, | gestives, de la thèse qu'ils développent, t, soit encore en raison de l'at- qui s\u2019en dégage.Ces films s'adressent donc à un public d'adultes particulièrement avertis et ne conviennent jamais À DEÉCONSEILLER: Films .rituelle et morale de la p A PROSCRIRE: religieux et moral, FILMS À VOIR : - astérique Late d'être positivement artistique, jamais un SAINT-JEAN CARTIER © Samedi à vendredi: \u201cDUNJA, LA PASSIONNÉE\u201d Autrichien, drame réalisé par Josef Von Baky avec Walter Richter, Eva Bartok.Ce \u201cremake\u201d de la nouvelle de Pouchkine n'est pas inférieur à la version allemande réalisée en 1940.Le film est vivant, l'intérêt soutenu et la mise en scène soignée.Même si le jeu d'Eva Bartok est un peu froid on peut dire que l'interprétation, dans l\u2019ensemble, \u2018est excellente.» Appréciation: Bien que l\u2019inconduite ne soit noccresccunses pas présentée de façon sympa- | thique, le suicide final de l\u2019héroïne motive des réserves.\u2014 aussi \u2014 \u201cPARIS C\u2019EST L'AMOUR\" AR Francais, comédie sentimentale avec Geneviève Kervine.Cette comédie assez quelconque n'est qu'un prétexte à une tournée du Paris \u201cby night\u201d.Il s'agit avant tout d'un film commercial et sans prétention, tourné sur place à la sauvette et dans lequel des acteurs populaires tirent comme ils peuvent leur épingle du jeu.» Appréciation: Les principaux personnages.sont honnêtes dans l\u2019ensemble, mais certains spectacles de cabaret motivent des réserves.IMPERIAL @ soraveensessensuuescaancénes Jeudi à samedi: WEREWOLF\u201d D Britannique, fllm d'horreur réalisé par, Terence Fisher avec Clifford Evans, Oliver Reed.Cette nouvelle mouture de la vieille légende du loup-garou est un mélange abracadabrant de béti- se et de mauvais goût, La mise en scène est quelconque; la couleur, tirant sur le rouge, est désagréable et les interprètes jouent de fa- ton médiocre.> Appréciations: L'invralsemblance du sujet ne saurait excuser oette exploitation maisaine d'effets sadiques et suggestifs.De plus un prêtre mêlé à l\u2019histoire, donne son approbation à des croyances superstitieuses.À déconesiller.seccstanchausenméncetser \u2014 aussi \u2014 \u201cSHADOW OF THE CAT\u201d Britannique, drame policier avec André Morell, Barbara Shelley.Bien | et mis en acène, ce film, à la mécanique parfaitement réglée, donne au spectateur l'im- Pression de lire un bon roman policer.L'utilisation des procédés o les in bl Un terprètes jouent assez bien.pour tous, ne pouvant que dangereux nuire à la majorité des aduiles at porter préjudice à la santé spi- Films franchement condamnables au point de vue Pas ent un film Ia suite d'un titre signifie qu'il s\u2019agit d'un film qui encouragé.nécessairem film banal.Toujours un film tonique.tension et de brutalité.Aduites et adolescents.xxx 12 au 18 août: \u201cKING OF KINGS\u201d .AR Américain, drame biblique réa- Usé par Nicholas Ray avec Jeffrey Hunter, Robert Ryan.Nicholas Ray a conçu son.film \u2018dans une esthétique de spectacle et non d'étude religieuse.L'ensemble reste superficiel, malgré la beauté des images et la réussite de certaines scènes.On peut regretter cependant la trop grande part de fiction et notamment l'importance accordée au personnage de.Barrabas, Malgré ses efforts, Hunter n'est évidemment pas à la hauteur de son rôle.» Appréciation: Ce film présente dans une perspective trop exclusivement naturaliste, une.vie du Christ tronquée et purement fantaisiste dans certaines de ses parties.Les libertés prises par rapport au texte inspiré exigent du spectateur qu\u2019il soit déjà bien informé des vérités de sa foi \u201cpour faire les mises au point qui s'imposent.Adultes avec réserves.CAPITOL @ Jeudi à samedi: \u201cUN MORT RECALCITRANT\u201d .A Américain, comédie policière réalisée par George Marshall avec Glenn Ford, Debbie Reynolds.Même si les situations sont drôles, la construction dramatique est lache et monotone et les gags, souvent forcés, retombent à plat.De bons interprètes essaient en quée.» Appréciation: Malgré le ton comique de l\u2019ensemble, la conduite du héros qui veut se faire réserver le film aux adultes.\u201cCAMP DE LA VIOLENCE\" .rere AR Espagnol, film dramatique réalisé par José-Maria Forgue avec Richard Morse, Mabel Karr.\u201c| >» Appréciation: Une scéne suggestive et des actes de violence outrés motivent des réserves.x x x Dimanche à mercredi: \u201cLE ROI DES DISTRAITS\u201d 10000000 .T Américain, comédie de science- \u2018fiction avec Fred MacMurray et}.cy Olson, one surtout en fonction des auditoire» de jeunes qui s'y plairont énormément, ce film intéressera aussi les adultes.Le rythme en est alerte au trucages sont très ingénieux.L'humour tire ajoutent encore à cette comé- originale et bien interprétée.pprécliation : vain de sauver cette comédie man- | sée et l'interprétation est aussi artificielle que la -réalisation.-> Appréciation: Certaines sodnes osées, de l\u2019escroquerie et le mépris de l'autorité font réserver ce film aux adultes.CONTRECOEUR REX @ Jeu.et sam,, 9 et 11 aoQt: \u201cLE TRESOR DES CARAIBES\u201d Lune.\u2018A Américain, drame d'aventure réalisé par E.Ludwig avec J.Payne Ces aventures abracadabrantes et invraisemblables, traitées dans un bon technicolor, sont néanmoins attachantes, en raison du rythme sans cesse rebondissant du récit.L'interprétationest bonne et, à peu de choses près, les valeurs morales sont respectées, L'extrême violence de maints passages risque de mettre les nerfs sensibles & I'épreuve et réserve par conséquent le spectacle aux adultes.\u2014 aussi \u2014 \u201cJACK L'ÉVENTREUR\u201d .AR Britannique, d'horreur, produit réalisé et photographié par Robert Baker et Monty Berman avec Lee Patterson, Ce film d'horreur.ne dépasse guère le standard adopté par le fenre.Le climat habilement créé nous fait songer au cinéma muet: brume qui a la densité de la pous- siére, demi-jour constant, rues noires et exiguës, etc.Malgré ce trait original, l\u2019enserible est banal.L'interprétation est quelconque et la musique de Pete Rugolo n\u2019a ri de remarquable.» Appréciation: Un numéro de danse motive des réserves.x x x Dim.et mar.12 et 14 août: \u201cLA FERME DES ORMES BRÛLÉS\u201d Américain, mélodrame sentimental réalisé par Henry Hathaway avec Susan Hayward.Cette histoire atteint la banalité par suite.des éléments qui la composent, Tous les problèmes sont simplifiés et trouvent inévitablement la solution idéale.Une partie documentaire sur la forêt, les animaux et les incendies est bien réalisée.Dans l\u2019ensemble, la technique, les prises \u2018de vües et les paysages dépassent la moyenne ils servent un sujet d\u2019un intérêt relatif ; æ Appréciation: Film à tendance positive où les personnages cherchent à résoudre les conflits résultant de leur incompréhension mutuelle.La nature des problèmes abordés, certains portant sur l'amour conjugal, fait réserver le flim aux adultes.force à un intérêt certain.La photographie est très soignée.L'interprétation est parfois un peu conventionnelle, mais elle ne nuit jamais à l'intérêt que soulève le côté \u201cespionnage\u201d de l'aventure.Pour les amateurs du genre, le film] constitue un agréable divertissement.» Appréciation: i Une liaison ouvertement montrée, une scène rapide de cabine de bains feront réserver ce film aux adultes.VARENNES LUX @ Dim.et mar.12 et 14 août: \u201cHEY, LETS TWIST\u201d ooo, A Film américain, musical réalisé par Greg Garrison avec Joey Dee, Teddy Randazzo et les Starliters.n'est qu\u2019un prétexte.» Appréciation: Des scènes et des attitudes assez grossières font réserver ce film aux adultes.\u2019 \u2014 Aussi \u2014 \u201cDUEL SUR LE MISSISSIPI\u201d vn0ans0c00ce0n400c0 01000000 LE RICHELIEU Page MN -\u2014 -_ = Aussi \u2014 Le twist n'existe dépuis quel- 1 - \u201cCALIBRE 44°.Al \u201cRPZ.APPELLE ques mois à peine que déjà la com- : Américain, western réakeé par| BERLIN\".A |pagnie Paramount lance un film / Albert O, Gannaway avec Macdo-| Franco-allemand, film d'espion-|sur cette nouvelle danse.Film et ; me es, Audrey Totter.nage avec Peter Van Eyck, Gino danse sont ici de bien grands mots.a f usé poor un ane.anal ê Cervi.En fait l'ensemble n'est qu\u2019une es- 4-8 | d'une pauvreté désolante L'étude Le scénario est bli & coups de PACS He music-tall of des jeunes , .ncifs, mais le se déhanchent de façon primitive .des caractères est à peine esquis- po ! rythme du film, par rebondissements succesaifs, °t souvent grossière.Le scénario Américain, film d'aventures réa- .lisé par Willlam Castle avec Lex Barker, Patricia Medina et Warren Stevens, Cette production hybride contient des éléments de western, des scènes de cape et d'épée et un a- côté romanesque.Le tout est présenté dans des teintes colorées avec un mauvais goût évident et dans les costumes d\u2019époque sortis.de la naphtaline pour la circonstance.Les interprètes font leur possible mais comme le réalisateur, ils semblent handicapés par les faiblesses du scénario.» Appréciation: Une certaine glorification du duel et des vulgarités font réserver le film aux adultes M.A.John Hunter (Hon.).qualité et pour la coordination des marché.Le Dr Gendron est diplômé de professeur associé e lumbia où il était chargé de cours, tion de ses programmes.NOMINATIONS À LA BRASS ERIE DOW Dr Pierre-R.Gendron 8.8c., Ph.D, LL.D, (hon.) M.J.-Armand Desrochers, président de la Brasserie Dow Ltée, annonce la nomination à titre de vice-présidents de M.A.John Hunter, à gauche, et du docteur Pierre-R.Gendron, B.8c., Ph.D, LL.DM.Hunter a occupé divers postes à la direction de la Brasserie Dow au cours de ses 13 années avec cette compagnie, le plus récent \u2018étant celui d'adjoint exécutif.Dans ses nouvelles fonctions, il continuera d'être responsable pour les opérations et le contrôle de la activités du service de la mise en l\u2019Université de Montréal où il fut\u2019 imie.Après un séjour à l\u2019Université de Coil était nommé, en 1954, doyen de la facuité des sciences pures et appliquées à l\u2019Université d'Ottawa.Dans ses nouvelles fonctions, Il secondera la direction dans l'étude des objectifs et de la politique de la Brasserie Dow et dans la réalisa- Pour les assurances de: » Votre maison » Votre commerce » Votre santé » Vos biens personnels » Votre auto, camion \u201c | _ moteur \u2018 # | Tracteur B 250 International Diesel | Tracteur Fordson Major à gazoline, avec charrue | Tracteur Allis-Chaimers, modèle G avec sarcleur | Tracteur chenilles OC4 avec trois points: i Presse à corde Oliver No 50.P.T.O.| | Cultirotor Kuhn 74\" démonstrateur | Arroseuse Spray-blast & verger Bean 35 G.PP.| Semoir Planet 6 rengs, avec attachement pour engrais chimiques a.DE SHERRINGTON Téléphone 454-2528 7 TEL BRE ne 2 MD WM rd rd BD SY SN OY OY but ID OS OO YE PN td i BBs Pull PN MN bd ie aul Bes ~ PY Sy BOOED LY ~~ am TA pe vas BS MN TTL A gq =>» NY wm +4 ts ee =, + WN >» 58 og x PRESS CF3E ry Tams dR SP SDR SABA ERAS ne AAs i comme laïcs: on se sépara très joyeuses de cette rencontre.PELERINAGE C'est jeudi soir le 2 août qu'avait lieu le pèlerinagé à Varennes au sanctuaire de Mère d\u2019Youville.A \u2018cette occasion, un contingent d\u2019une quarantaine de personnes représentant S.-Bernard de Lacolle se rendait en autobus & Varennes assister au pélerinage.La JRC A l'occasion de son 25e anniversaire, la Jeunesse Rurale Catholique organise une grande manifestation qui aura lieu à Québec le 12 août.Pour cette fête des jeunes ruraux, des délégations de cinq provinces du Canada se rendront à Québec: plus de dix mille jeunes et adultes sont attendus pour cette \u2018circonstance.Les jeunes de Saint-Bernard organisent un voyage en autobus.Le prix de participation pour chacun est de $6, ceci comprend le prix du voyage, la carte d'entrée au Colisée, le diner et le carnet de fêtes.Parmi jes invités d'honneur qui adresseront la parole, notons Son Eminence le cardinal Paul-Emile Léger, Mer Maurice Roy, primat de l'E- glise canadienne, le premier ministre Jean Lesage.Tous sont invités jeunes et adultes, Pour plus de renseignements, on voudra bien s'adresser à Milés Simone Landry, Simone Gatien et M.François Lafo- rest.ACTIVITE LACORDAIRE Le 19 août aura lieu à St-Paul Ile aux Noix le pique-nique annuel organisé par les membres de l\u2019Association Lacordaire et Sginte-Jeanne d'Arc.On se rendra pour la messe qui aura lleu sur les lieux mêmes à 10 h.Enguite, ce sera le diner que chacun apporte.I1 y aura jeux, etc.Cette journée sera trés réussie _ et tous sont invités à se joindre aux membres.DANSES FOLKLORIQUES Le 12 août, il y aura soirée fol- kiorique avec le concours.de M.Le- maire.Cette soirée sera au profit des oeuvres paroissiales.Le 26 août soirée de folklore organisée pour les loisirs de Saint-Bernard.A N.-D.DU CAP C'est dans la nuit du 18 au 14 Septembre que plusieurs paroissiens de S.-Bernard-se rendront à N.-D.du Cap pour la récitation du chapelet perpétuel.; : On se propose d'organiser ün au- | tobus.Espérons qui les paroissiens Tepondront généreusement à cette invitation de notre Mère du Ciel.Le 29 juillet a été baptisée Marie, Angèle, Suzanne, Carole, née le 22, enfant de M.Normand Garceau et de Claire Boucher.Le parrain a été M.Hubert Dodge et ia marraine Angélina Boucher, grand-mère.Porteuse: Mme Oza Garceau.Le 15 juillet à été baptisé Joseph, Gaston, Mario, né le 26 juin, enfant de M.Gérard Fournier et de (N.-D.-du-Mont-Carmel) Mme Paul Dion, de Spencer, Mass | et Mme Léo Dion, de Clairmont, NH étaient en viste chez leur frère, M.Hervé Duteau, dernièrement.M.et Mme H.Vedito et leur fille Sandra, de Malden, Mass.ont pes- sé une quinzaine de jours chez Met Mme Hervé Duteau.Mme Vedi- to était autrefois Mlle Bertha Du- teau, de cette paroisse.Mme Joseph Alma Rémillard était de passige A Laprairle 1a semaine dernière.\u201c M.et Mme Gérin Trudeau de cette paroisse ainsi que M.et Mme Albert Tremblay de Napierville sont revenus enchantés d'un voyage aux Etats-Unis.is se sont rendus jusqu'à Atlantic City.Mercredi dernier plusieurs personnes de Lacolle se rendaient à Iberville pour prendre part à une partie de cartes organisée au profit des Missions du R.P.Joseph Pate- -naude du Pakistan.Mme Laurette Trudeau à Platts- burg ces jours derniers, en visite chez des amies.- Mile Monica Walsh et son ami, de Montréal, étaient en visite chez Mme Laurette Trudeau, mercredi dernier.\u2018 MM.André Bourdeau, Jules.Du- quette et M.et Mme Hurby Bour- deau se sont rendus en Gaspésie et au Nouveau-Brunswick pour une semaine de vacances bien méritées.Ils ont visité plusieurs autres villes intéressantes en cours de route.Le paysage étant très bien à ce temps- ci de l'année.Hs sont revenus enchantés de leur voyage.Nos meilleurs souhaits accompagnent M.et Mme Charles Bouchar et M.et Mme Camille Fortin, pré- Etats-Unis.A leur retour les deux nouveaux couples habiteront à Montréal.Dimanche le 29 juillet dernier.un groupe d'employés anciens et nouveaux de la maison A.Landry & Fils, se réunissaient à 1Mhôtel La- colle Inn pour fêter l\u2019un des leurs, en la personne de M.Alphonse Pa- tenaude, qui, depuis vingt-cinq ans -est- à l'emploi de cette maison.Un délicieux souper fut servi et l\u2019on passa une agréable soirée.Un joli cadeau lui fut remis par ses amis, ainsi qu'un cadeau souvenir de.reconnaissance par son patron.M.sentement en voyage de noces aux |: ce nicMeLLeU A 1 il À ee \\ \\> Le © En l\u2019église Notre-Dame-du-Mont-Carmel de Lacolle, le 4 août, a été célébré le mariage de M.et Mme Camille FORTIN.La mariée (Hélène) est la fille de M.et est le fils de Mme Gabriel Fortin pierville.Sincères félicitations.Mme André PARENT, Le marié et de M.Fortin, décédé, de Na- (Photo Studio Ken Wallett) Paul-Emile Landry.M.Landry fit l'éloge de son employé et M.Pate- naude sut remercier en termes © Mmus, toutes les personnes présentes a l'occasion de cette fête.Nous espérons que M.Patenaude demeurera pour de nombreuses années à l'emploi dela maison Landry.Samedi dernier, Mme Laurette Trudeau et deux de ses amies, de Plattsburg, se sont rendues au North Bowl Bowling, pour des parties de | pratiques suivant leurs dires, car elles n\u2019ont pas Joué de l'été, si cela avait été pour de vrai, nous ne s'aurions pas à quoi nous en tenir car ; les parties suivantes ont été jouées: 540.Alors l\u2019on contiinue à pratiquer et bonne chance pour la saison de quilles qui s\u2019en vient.Bienvenue au | Helen517; Laurette 538 et Jane \u201cLacolle Bowling Alleys\u201d car c\u2019est SAINT-VALENTIN La Révérende Soeur Marie-Louise Irène, ss.c.étalt en visite récemment chez son frére M.Ulric Palin et_chez sa soeur Mlle Simone Pa- lin.~~ SAINT-BLAISE Naissance ; A Saint-Blaise, le 5 août a été baptisée Marie, Josée, France, Carole, née le 27 juillet, enfant de M.Georges Pinsonneault et de Ger- | trude Landry.Le parrain a été M.Pierre Pinsonneault et la martaine Ruth Langlois, \u2014\u20140 ~ Mariage .En l'église St-Blaise a été célébré le mariage de M.Alfred Le- beau jr, fils de M.Alfred Lebeau et de Louisa Power, à Mlle Madeleine Lessard, fille de M.Vianney Lessard et de Géorgette Lalonde.Les témoins ont été les pères des époux.\u2019 ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Filles demandées | avec ou sans expérience pour ouvrage à l'usine.@ S\u2019adresser à: The St.Johns Shirt Mfg.Co.Ltd.Napierville Tél.CH.5-3318 un sport des plus délassant.The Dutch Greenhouses Routes 9a et 36, à Napierville Nos serres contiennent les plus belles fleurs et une grande variétés de piants.Arrangements pour toutes occasions.OUVERT TOUS LES DIMANCHES Livraison gratuite CH.5-3226 Tél.NEptune 2-0615 Marie Lefebvre Pianiste - Organiste Diplômée de l'Ecole de Piano Paris - Montréal Ex-élève de Victoria Cartier 246 Fabrique ST-CONSTANT Les \u2018 Equipements J.-L.CHARETTE La Summa PRIMA 20 est la plus simple des additionneuses Olivetti.Elle fonctionne à la main.© Machines de bureau, et rubans aisses pour c \u2019 additionner, clavigraphes.Bureau Richelieu , etc.\u2014 Papier - machines de -@® BRIQUE\u2014 ; © CIMENT @ CHARBON © ETC.MATERIAUX DE CONSTRUCTION - AE pointure = 5 \u2018\u2019Conant\u201d © Equipements complets pour fermes de marque \"BEATTY\" @® Articles de ferronnerie et nlomberie @ Tôle galvanisée et aluminium (première qualité) @ Clous et broche de toutes sortes (gros et détail) GROS ET DÉTAIL À DES PRIX DÉFIANT TOUTE CONCURRENCE ; Adressez-vous à la maison | \u201c J.H.Jannelle NAPERVILLE - Spécialité: Toute commande sera appréciée ot livrée avec soin et Ltée tore \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 pue\u201d Ra to JR = CENT NE ea doa nl eo NE ! méga AA EAST RO AO aii sy > ly Pg.© PURER.4 TINE \u201c is : là ie te er « - © op» a exh a dh Lier] Co egg = an ax FB BR iia oh sete lied a XL Ao FT aE, ee PE re Rr preg oii-shalill je \u201c023 pda iN Se AE QE SES gp 00 fo AIA WNT eo IE I HARE » .© ° ne.x } ry se @ A CERTAINS MOMENTS, les travailleurs de la compagnie Bell rencontrent des obstacles dans l\u2019enfouissement des câbles téléphoniques.Dans ce cas-ci, I! s\u2019agit de rochers qu\u2019il a fallu surmonter.lt a failu utiliser un second tracteur pour facilitèr ia tâche de'celui qui remorque le fuseau.1 - + \u2019 ; > - ~ ; _ KR .em iat CE a a ns Lele EE A Ce ee bE 41e _ 255 Er ih RE © ES ES ÈS cé à Mes ri de Se 3 A 5 pe ; cata .o fans la région de Saint-Jean fe plus, 160,006 piads de chien ntrepris récemment dans Saint- souterrains furent posés entre 8.- jean et la région par ia Compagnie Jean et Napierville et jusqu'à 8.- je Téléphone Bell du Canada.Il Paul Ile aux Noix.Ces câbles, en \u2018agit de l'enfouissement de centai- plus d\u2019amener la disparition des fils jes de milliers de pieds de cdbies et poteaux téléphoniques serviront - #jéphoniques.à satisfaire la demande toujours 3 A Saint-Jean méme, dans ia pe- croissante de service téléphonique \u20ac -olsse de St-Gérard, une équipe de dans la vie et la région de Saint- = - tte compagnie procédait, derrière Jean.Durant ce temps, d'autres tre- potes télé vaux, mais ceux-ci de plus grande les ux et fils envergure, se déroulaient entre Bed- beaucoup vaux ford et Farnham, où l'on procédait De Tha: |4 lenfouissement d'un câtde téléphonique interurbain de 50 paires de cette compagnie, M.de fils et d\u2019une longueur de 12 mil- Saucier, a fait remarquer que ete entre Tarnbam et Gran- ses travaux sont effectués avec ie OY UD e la méme grosseur mais d'une longueur de 16 milles fut nine | usé.Ce dernier câble est devera En fait, il est surpre- Décessaire pour établtr une ligne la n SEER interurbaine alternative entre MU © UN TRACTEUR dépiace d'énormes rashes de l'endroit où 4 faut lo câble tétéphonique de 80 paires de file, (Un ingénieur de te Sell gurveilie igs travaux 48 R/CUELIE0 Câbles téléphoniques enfouis TIMBRES ( PINKY ADOITIONNELS \u2014asanbe re PIQUE-NIQUE - Couvert complet 4.(3 ya pour di es Le seulement \"88e Nui après mar.; le 14 août.TIMBRES 2 LA Lu LU ii t écrémé poudre : ie instantané THON BLANC Nourrissant et Que! e fantaisie Carnation économique! Bottes après mar ui après mar, le 14 août.ie 14 août.4 TIMBRES PINKY LLM] imbres Pinky\u2019 addionel TIMBRES PINKY ADOITIONNELS pape ITN (III) ( PINXY ADSITIONNELS 00 08 conpOs 6 CH achat BREUVAGE AUX POMMES \u201cRafraîchiseant Montciair 3 Wa Ss.Nul après mar.lo 14 août %, > RIT ool I avec ca cos col achat: $700 0 Stage # on har: Blé d'inde doré Libby [Eo Papier ciré Maïs tendre, de qualité de UE Uttra-résistant te ot ét or TS mie d'inde 5 Pacha | Ral 2 .076 crème ox SL.Nul a mar.ul après mar.le 14 août 3 le 14 soût $ T STEINBERG J coupe PINKY - ADOITIONNELS ee 64 à el cot achat: css me uses 6 out acte Macaroni ç Gattuso Fixatif à cheveux ou Spa SPRAY NET Pâtes safe mtaires \"30 quartet TIMBRES [LLL N\\ LT TT Lo .- BREUVAGE A L'ORANQGE Coronation - qe grosseur 6 \"43e ae amine! STEINBERG ( LR Yel | avec çà coupon 01 Cet achat: Sreuva [ ITY XX 4 ge non ca Es S908 co enapée of cot ache?PAPIER _Breuvage aux raisins Keen Nestié DE TOILETTE, ou Punch a aux Jruits ou à - re a len ou! raisine oi \u2014Mar.ss : - Adaitionné ss 35 bod 3 : ocal el 59¢ wu tugs Nul paré mar.le 14 sot ies\u2019 apte mar $ B® 14 août.\"$ (> srumserc wy (je 14 août > TIMBRES A A ( piwry SN > RW eal HTT 4 ) LTT ue avec ce Coupon [7 ; ous 0 coupes ai ont sobes.Tout usage.om © verres Paté argarine om \u201cKitchen onde d'huiles végéta pures! au beurre d'arachi de Steinberg Qualité act 4 pq = $1.8 des de Steinberg r cout.¢ Nul après mar, le 14 août.rte am.roar $ $ ,; J PT $ pe (> sranagre « * pour les lavages difficiies! Format aleur économique! 9e 81.58 Ly p , iW BT dE ( \\ 8 6 soupes 6 est acbet.ses ce Rinçage à oceive vues 08 soupes a oui schet.FISH-STICKS ue Fiescy.pour tes [FS BEIGNES vues PSE || lS, ubaine fo able! au Ee ee [| nt hn i279 | Lio rem $ Su Si apres M to 14.août.GE Père $ \\_ \\_878/~s Dp TIMBRES TIMBRES WE EERE (TI 0908 08 000900 a est achet.TOE ee os eee a) Jambon ouit Nouveau Détersif Fab ve cie van fasse plus frat importés Frais! 65 > après sam 8 Nui après mer ie 14 Nul après tam # août.(CO sra/nonne soût.J te 11 moût.; pe b+ LU LE) (1 111] WLW PINKY FL] PINKY Wr anh HY ADDITIONNELS SUS 00 coupes © out ochet.unes où coupes @ est este.6908 00 compos ai eut oubet.S08 60 coupes et ont sobs.Mélange à 2 doux.\u2018 a AU _BLEUETS ORANGES 8.Cheux-fleurs.in Vai 1 distyorate Teenie YEA NEE |] wai smowwine \"al Succulents! \u2018 mer.Hol après sam.Nut Snes $ J TEINDERG tte .48 RICHELISY Page 3 > Des produits rd Groce ou choix incomparable d'aliments FRAIS - | i et de qualité supérieure en vedette votre me-\u2014\u2014 - gasin Steinberg, vous pouvez revivifier votre appétit et votre budget en un rien de temps! .a rare LE IE IEE SY SF SY EE) ER LT 0 0 4 1 0 0 0 0 1 00008 BREUVAGES AUX RAISINS ou à l'orange, où BREUVAGES EN CANETTES Crush International 1 Ce inger Ale Punch aux fruits bof er, Boîtes de 2 5 152 Jus ssl.\u2014 Pa DU BOEUF Une viande Rôti au four racile à ¢ savoureuse dépecer! LB.à bas prix! BIFTECK DE PALETTE or.5 ©, Du boeuf \u201cCanada de Cheix\u201d a prix d\u2019aubaine! Ou boeuf de qualité! | BORUF HACHE FRAIS 2+, 49+ 4 Rétréciera moins dans la pole! : IE en spéciai pour Bar-B-Q! JUS DE PAMPLEMOUSSE Sucré, de marque Trinidad Boite de 20 oz.Epargnez 10c \u2014 CHOCO PER das Mélange à breuvage instantané au chocolat! Epargnez 20c \u2014 CAFE instantané, Cream-O JUS DE TOMATE nie 4 Marque Orchard King\u2014EPARGNEZ 164 Riche et corsé! Bocal de 10 oz.Boîtes 48 oz.VOLUME: \u20ac PINTES! Seau d'utilité polyéthylène aves mesures graduêes Te 39¢ facile Prin do vents! ELE (I IE TY RE SN I Sa SE » 8 + = 49c | 1.19 Sucrés et juteux, faibles en calo- | ries! Cat.No 1, importés, de choix! Raisins verts FRAIS, sans PEPINS oa fruit rafraichissant de qualité con- rôlée .À un bas prix spécial Au summum de leur saveur ., Exquis ! 19 Boeuf \u201cCanada de Choix\u201d, de marque rouge, à prix de vente! ronoe PALETTE Pour pot-au-feu ou ragoûts délicieux ! em Môri avec art et de la bb.coupe-sans-perte! À D GRATIS! 15 SACHETS DE THE PAGODA \" ORANGE PEKOE Valeur de 17¢ Achetez une boîte de 60 sachets, 15 AUTRES GRATIS! 75 sacs de thé °° 260 59; annoncés sont en vi- ture, sam., le 11 août.Les prix des denrées sont sujets aux fluctuations du marché! A : > Filets fumés Le l'heure de de ferma- Frais du jardin, Classe No 1, du Québec MAIS EN EPIS Non épluché Epluché 25e & 35, Doré, tendre! Prêt à bouillir Pêches mûres fraîches 5 \u2026 49 Melon d'eau environ 17 livres COMPOSEZ LE MOT Po0=00=037 ET OBTENEZ Les viandes de Steinbe ee sont inspectées et approus 15 vées par le Gouvernement TIMBRES PINKY pour votre protection LLL EY Garanties pour plaire! Prêts à manger, POULETS 1.29 cat.\u201cA\u201d Epargnez 10c \u2014 Tarte aux pommes 39c Fraiche congelée, marque Farm House\u2014Pqt 24 oz.49¢ Dorés et appétissants! La |b, pour seulement Variez vos menus.Aliment de mer savoureux! 55e Format familial de 24 oz.à bas prix! Roulé de Bologne Prêt à être servi, marque Mapie Leaf Un a steam A Epargnez 59¢ FABI p Détersif pour les lavages difficiles! {1 Détersif qui nettoie de part en part! En plus du 37é de rabais, Steinberg réduit le prix de 224.9 9.Valeur ord.de $1.59 Format économique En plus de 25 timbres \u201cPinky\u201d additionnels avec le coupon Steinberg sur la page de gauche! Cr Vedettes en pâtisseries fraîches du four Steinberg! a Tarte au citron et à la crème 49e Préparée à la mode de chez nousl-\u2014EPARGNEZ 104 - et aux Brioches d la cannelle ane 31\u20ac Avec glagage fondantl\u2014EPARGNEZ 4¢ \u2014 Le Pat Pain aux dattes et aux noix Se Gateau brun foncé! EPARGNEZ 4¢ .S TEIRIBER G ace ses ile aan Sr dé Sie ARSE on EX ER abd Tu a ; PA Ce \" ¥ $1 Boban ain ( god Cy nv Gr a dade, Mares ge Sua SARE ct dali) Wags 5\" Ba 2b i HE Sr Ay x re re Mas dde , Y aura partie récréative; Prd oo EL © Le -28 juillet dernier a \u201cété célébré en l\u2019église de Sainte-Anne de Sabrevois, le mariage de M.et Mme Hubert SEGUIN., La mariée (Huguette) est la fille de M.et Mme Ludged LEGER.Le marié est le fils de M.et Mme Charles-Arthur Séguin de Montréal.Sincères félicitations.(Photo Studio Ken Wallett) HENRYVILLE Exposition de l'UCFR Soirée récréative Les 17 et 18 août aura lieu l'exposition de l'Union Catholique des Femmes Rurales.Les deux soirs il le 17, vendredi soir.la famille Baillar- geon de L'Ange-Gardien viendra interpréter plusieurs chants de leur répertoire.En plus il y aura attraction spéciale par un petit garçon de 10 ans, Gilles Paul, petit chanteur de Granby.Des danses de folklore seront présentées les deux soirs par des jeunes \u2018filles de.la paroisse ainsi \u201cque du chant.Vendredi l'admission est de 50c pour adultes et 25c pour enfants.Samedi 18 août, l'entrée sera gratuite.Bienvenue à tous! \u2014o\u2014 .Baptème A Henryville le 5'août a été baptisée Marie, Sylvie, Micheline.fille de M.et Mme Claude St-Gelin \u201c(Ginette Côté).Parrain et marraine: M.et Mme Josaphat Côté, _ &rands-parents.Porteuse: la mère, - Mme\u201d Claude\u201d St-Getir:-\u2014\u2014\u2014__- Que Dieu bénisse cette enfant.SAINT-SEBASTIEN LUCFR - Cette année.'UCFR_de -Saint- Sébastien offre à ses_membres un voyage à Ottawa.Notre itinéraire comprend la visite du sanctuaire Notre-Dame-de-Lourdes de Rigaud ainsi que la visite.de plusieurs édifices de la capitale.Le départ est fixé à jeudi le 16 août à 5 h.30 &m.Veuillez donner votre nom à votre directrice de secteur ou À la secrétaire du mouvement avant dimanche le 12 août.Egalement, \u2018si vous voulez plus \u2018de détails, Mme la présidente ou Mille la secrétaire se feront un .plaisir de vous Bienvenue et bon voyage! \u2014 \u2014 atp\u2014\u2014 Naissance ]millée.M.Madeléine Messier) soñt les heureux parents d'un fils, né le 15 juillet, baptisé le 22 sous les prénoms de Joseph, Jean-Louis, Pierre.Parrain et marraine: M.e: Mme Jean-Louis Rathé thé» Rita Lamoureux), oncle et tante de I sier.tante du bébé, Félicitations.Résultat des certificats de 9e Scientifique.Grande distinction: Duval; Distinction: Francine Pa- quette.André Courchesne et Gérard Labonté.Je générale: Grande distinction: Monique Bonneville: Distinction: Suzanne Ménard.Jean-Claude Phénix.7e année: Très grande distinction: Gabriel Duval, Serge Forget.Grande distinction: Rita Labonté, Gisèle Bonneville, André Frégeau, Léon Forget, Monique Forget, Rolland Breault.Distinction: Marcel Phénix, Marcel Duval, Thérése Lamar- re, Héléne Laroche, Madeleine Pa- quette, Lucien Méthé, Marc-André Manny.Succès: Marguerite Labon- fant.Porteuse: Mme Laurent Mes- | Claudette |- | LE QICNELIEU Gertrude Paquette.| rage de M.Robert Vincent, fils de Simone Frappe Mariage de M.Oscar Vincent ef @ejont été MM.Oacar Vin En l'église St-Francois-de-Sales, Alma Demers, à Mile Francine La- de l'époux et Léo Laforest, p; je 28 juillet, a été célébré le ma- | forest, fille de M.Léo Laforest et l'épouse.yl \u2018 \u2026 - Le mellleur des apéritifs avant un bon repas, c\u2019est une Red Cap bien fraiche, Que l'on savoure avec satisfaction.C'est une bière qui et offrez-en a vos-amis.|té.Jacques \u201cDuval, Louise Campbell.Fernand Isabelle.oo Sépulture est décédée Marie Lizotte, épouse de Séraphin Vincent, demeurant À 1256 Chemin Gentilly.Les funérailles eurent lieu le 31 juillet en notre paroisse.La levée du corps fut faite par M.le curé A.Gagnon.Le service fut célébré par M.l'abbé Gascon, p.s.3., cousin de la fa- le chanoine Gamache, diacre, M.le curé A.Gagnon, sous- diacre.L'inhumation eut lieu à Longueuil.Ome Naissance.A Saint-François-de-Sales, le 17 juin, à été baptisée Marie, Anita, Gertrude, née le 13 mai, enfant de M.Richard Sutter et de Eva We- M.et Mme Réal Lamoureux (née therall.Le parrain a été M.Raymond Wetherall et la marraine | \u2014Le -27\u2014juillet à HAge-de -73-ans | \u201cTéléphone FI 7-2391 Résidence FL.6-5605 .ROY & FILS __, PORTES £T CHASSIS | .MATERIAUX DE CONSTRUCTION Finition de maison - Veneee - Masonite - Arborite Vitres - Peinture \u2018Benjamin Moore\u201d 197 Saint-Jacques » Saint-Joun, Qué.ST-FRANÇOIS DE SALES GAHLINS RED CAP |: JBUDL, LE 9 4007 ue me à du corps.Buvez Red Cap 2 fa \"4 d'en p 4 don: » d'av .p satisf \u2018A ki tre à K servi L CONVC i Vere) K 5 CONce ph Co E I Ba UN par ig ihr e535: IN / ty 1 en régime 3 mente les causes de réparations.JEUDI, LEE 9 AOÛT 1962 | Nouvelles de affaires municipales de affluence à ia salle du sel pour l'assemblée régulière du 6 août 1962.D'après le rapport présenté par M: Marcel Langlois, ingénieur, concernant LA PRISE D'EAU du sys- 3 tème d'aqueduc, le tuyau de 14 diamètre devrait fournir, normal, plus pre mil- ion de gallons d'eau par ; ac- lon de £41 cette conduite a de la difficulté à en produire Ia moitié.Après excavation, l'eau a rempli très rapidement les coupes, il est donc évident que ce tuyau de ci- pouces de MR ment a une ou des fuites importantes.| D'autre part, les pompes doivent vailler au maximum de succion ee Qui s réduit l'efficacité et aug- Pour envisager le problème objectivement, M.Trudeau, conseiller, demande si la municipalité ne serait pas entraînée dans des frais excessifs par ces réparations et sil n'y aurait pas avantage de refaire à neuf ?; A ce moment, M.J.-P.Danse- reau, conseiller, propose secondé a par M.J.-Guy Choquet, que le Con- | seil Municipal du village de Ver- chères rencontre le conseil du vil- | lage de Varennes afin d'étudier les A possibilités pour le village de Ver- % chères d'acheter l'eau de Varennes.\u201cUne contre-proposition de M.Guy Trudeau, secondé par M.Gaston Bussières, demande qu'avant \"48 toute démarche auprès des municipalités de Varennes le secrétaire- trésorier se mette en contact avec.le député de Verchères le plus tôt possible pour donner au Conseil la possibilité d'avoir une entrevue avec le Ministre de la Santé le Dr Couturier et s'informer auprès de lui de la déciston qu\u2019il entend prendre au sujet du filtre à pression à installer à Verchères, étant donné qu'il à en sa possession toute l'étude qui semblerait plus favorable à la municipalité du village de 5 Verchères.: Après vote à main levée, MM.J-P, Dansereau et J.-Guy Choquet appuient la première résolution.MM.G.Trudeau, G.Bussières, À Léopold Pigeon et Irénée Chagnon @ la seconde.La seconde proposition 4 est donc adoptée par votes partagés.x x x TOUJOURS AU SUJET DE 4 L'EAU, des résidents de la Côte :ÿ d'en-Haut demandent quelle suite H£ donner à l'avis qu'ils ont reçu % d'avoir à enlever leurs pompes L, dans un délai de 10 jours.Des résidents de Varennes \u2014 à i, qui l'eau est également fournie par F l'aqueduc de- Verchères et qui ont, ÿ eut aussi, reçu le même avis de- ÿ mandent d'administrer en toute id Justice, car disent-ils deux parois- ÿ ses qui se touchent ont intérêt à & sentendre, Ils disent qu'évidem- | § ment l'eau fournie par Verchères 5 est une faveur et qu'ils sont prêts à entreprendre n'importe quelle dé- ÿ marche en accord avec la munici- # Palité pour obtenir de l'eau sans E nuire à quiconque.j Pour faire suite à ces exposés, | M.Trudeau propose qu\u2019à condition f que les preneurs d'eau fassent Pression auprès de la Régie pour j légler ce différend, les avis con- 5 Cerñant la suppression des pompes ÿ envoyés le 28 juillet' dernier ne se- ; Talent remis entre les mains der à avocats qu'après l'assemblée du Conseil du village de septembre.| Les résidents de Varennes re- ent le conseil pour le délai nu et se reti mment satisfaits.Fent apparemmen M.Trudeau demande qu'une lettre soit envoyée à la Régie des services publics pour que celle-ci lonvoque les deux municipalités de Verchères et tranche le différend in cont le réseau d'aqueduc sur d'en-Haut, secondé par M.Bussières.- » VERCHERES © par MADELEINE vannées est lu par le secrétaire- trésorier.Par ce procédé, broyeur, réservoir d'aération homogénéisé, cla- rificateur et retour au réservoir où les\u2019 eaux sont de nouveau désinfectées, avec une capacité de 200,- 000 gallons par jour: pouvant être facilement portée à 400,000 gallons par jour.sans modification sauf un réservoir \u2018d'aération sup- -plémentaire, l'estimé se monte, inclus les pompes, l'usine, les collecteurs est et ouest, honoraires et imprévus à un montant approximatif de $403,000.D'après la loi, il est accordé aux municipalités un prêt pour le traitement des eaux usées des 2/3 du montant pour une durée maximum de 50 ans avec intérêts calculés semestriellement, Avant le 31 mars 1863, un octrot du Gouvernement fédéral se montant à 25% du principal est accordé et également 25% de l'intérêt encouru.En outre, une aide provinciale du 1/6 du coût des travaux et 40% d'octroi sur la main-d'oeuvre.Le fonctionnement de cette usi- \u2018ne coQterait environ un cent par jour et par personne, ° ~ TERRAIN Après la lecture de ce rapport, une proposition de M.Choquet, secondé de M.Léopold Pigeon est adoptée à l'unanimité en vue d'obtenir d'un propriétaire un prix qui serait acceptable par la municipalité pour l'achat d\u2019un terrain dans la section du bas de la côte avec ouverture de 40 pieds sur la rue principale, Ce terrain serait utilisé pour la construction de l'usine d'épuration, EGOUTS Le conseiller Choquet secondé par M.J.-P.Dansereau propose de demander à la Régie d'Epuration des Eaux l'autorisation d'installer des égouts collecteurs (au moins ceux du ruisseau) comme première tranche de la série des travaux À effectuer dans Verchères (Les mauvaises odeurs étant telles qu'à certains moments l'air en devient irrespirable).BOUT DE RUE Un sujet plus agréable: la lecture d\u2019un contrat d'achat par.la municipalité de Verchères Village de Mme J.de Muy, et MM.Marcel de Muy, Jean-Paul et René dc Muy d'un terrain d'une supearficic de 1,179 pieds carrés pour une somme de $500, \u2014 afin d'y installer une rue devant joindre le lot 88 à la rue Provost, sous la condition expresse que Mme de Muy et MM.de Muy renoncent à la construction d\u2019un pont et à leur droit de passage.+ - - UN PONT - Un pont sur le cours d'eau Lan- giois appartenant aux chemins de fer CNR étant trop élevé, est cause d'une obstruction permanente empêchant l'égouttement.Une requête de M.Férnand Bissonnette est prise en considération et le conseil demandera au CNR de faire baisser ledit pont.Une autre requête présentée par M.Léo Bissonnette pour le bris de puisard est acceptée.Est soumise une demande de lumièrés de MM: Sauveur Bilo- deau et Beauchemin sur la rue Provost et une autre de M.Léo- pold Noël sur la rue Alexandre pour se rendre à la rue Bousquet.M.E.St-Jacqués demande de régulariser par contrat la cession du bout de trottoir sur la rue princi- \u2018pale \u2014 cession déjà accordée par simple résolution il y a plusieurs LOISIRS .Les Loisirs demandent \u201cla pose d'une borne-fontaine, angle Dalpé et Benoît: ce qui leur est refusé.une borne-fontaine existant non loin de là.Les Loisirs remercient ia Municipalité pour leur collaboration lors de l'ouverture des terrains piste et | seil demandent à M.Lucien Pro- \u2018premier vendredi du mois qui fut \u2018Stella, Diane, née le 5, enfant de LE RICMELIEU PÉNURIE D'EAU \u2018Lecture d'extraits des délibérations du conseil de la paroisse oon- cernant la requête des preneurs d'eau de la Côte d\u2019en-Haut.Demande d'augmentation de salaire de M.Elie Benoît qui agit à la fois comme inspecteur municipal et chef constable; accordée, DES TROTTOIRS Des résidents du boulevard Bis- sonnette par l'entremise du Con- vost de faire exécuter ses trottoirs au droit de sa propriété, M.Provost présent au Conseil déclare qu\u2019il a pris des dispositions pour faire exécuter les trottoirs du-côté ILLUMINATION Madeleine de Verchères doit rester illuminée même durant l'hiver, ainsi en a décidé leg Services des Monuments historiques.Les Conseillers sont d'accord si le Ministère accepte de payer les notes d'électricité comme 1! le laisse supposer.REMERCIEMENTS M.le curé désire remercier vivement le Père Astor Salgado, des Pères dé Sion, le Pére Luc Bessette, des Pères Prémontrés et M.l'abbé Laurent McGee du Séminaire de Saint-Jean, qui l\u2019ont aidé beaucoup et même remplacé à l'occasion du le plus gros depuis son arrivée dans la paroisse.On sait que M.le curé.était retenu à sa chambre par la maladie vendredi dernier.3ée ANNIVERSAIRE MARIAGE Le 30 juillet dernier, après une messe anniversaire célébrée par leur fils, M.l'abbé Clément-Marie Provost, vicaire à la Cathédrale de Saint-Jean, M.et Mme Irenée Provost (Bernadette Hamelin), rece- valent à leur demeure M.le curé Gabriel Martin, de Saint-Amable, neveu, M.Joseph Hamelin, M.et Mme Emilien Hamelin, M.et Mme Joseph Hamelin .et leur famille, Mme Wilfrid Martin, M.et Mme Anthime Provost, M.et Mme Roland Boyer, Mlle Nicole Boyer.\u2018 Aux heureux jubilaires, nos meilleurs voeux de bonheur.EXPOSITION L'exposition locale des Fermières aura lieu à la salle le 15 août prochain.Les Fermières qui ont des exhibits à exposer sont priées de vouloir les apporter le 14, à la salle d'exposition.Bienvenue à toutes les personnes qui désirent visiter les travaux des dames Fermières le 15 août dans la soirée.NAISSANCES Le 5 août a été baptisé Joseph.| Charles, Thomas, né le 25 juillet.| enfant de M.Charles Yaxley et de Edna Murray.Le parrain a été M.Charles Yaxley et la marraine Hélène Lemieux, son épouse, grands- parents.Porteuse: Mme Adrien Murray, tante.Le 5 août a été baptisée Marie, M.Pierre van der Tol et de Jacqueline Tremblay.Le perrain a été M.Yvon Tremblay et la marraine Stella Greer, oncle et tante.Porteuse: Mlle Pauline Tremblay, tante.Le 5 août a été baptisée Marie, Lucille, Christine, Guylaine, née le 25 juillet, enfant de M.Raymond Couture et.de Thérèse Dumouchel de Montréal.Le parrain a été M.Maurice Dumouchel et la marraine Lucille Couture, oncle et tante.Porteuse: Mme Denis Fortin, tante.MARIAGE En l'église de Sherrington, le 4 août par M.l'abbé Laurent McGes du Séminaire de Saint-Jean, a été célébré le mariage de M.Armand Rocheleau fils de feu Honoré Ro- pas \u2014 Varennes (A.P,) \u2014 La chaleur intense qui régnait en cette soirée d'août n\u2019a 8 empéché le.Conseil municipal du village de siéger au grand complet lundi soir dernier, sous la présidence de M.Omer-E.Guévre- mont, en présence d'une douzaine de contribuables très intéressés aux affaires publiques.\u2019 x x x L\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux est l'affaire de tous Cet organisme qui compte main- teriant 350 membres, résultat d\u2019une campagne de recrutement dans la municipalité, donne la composition de son bureau-directeur, présente son état financier et sollicite une aide de la municipalité du village.M.le maire pense que cette demande est légitime pourvu que les deux municipalités y contribuent.L'O.T.J.rend d'appréciables servi- Au Conseil municipal du village ces à la population de Varennes; ses, activités sont multiples et ses dirigeants ont récemment \u2018signé une entente avec la Commission scolaire, Bref l'oeuvre mérite des encouragements.Les conseillers se mettent d\u2019accord sur un montant de $200 dol- .lars, & condition que la paroisse fasse sa part et suggérent une rencontre entre les conseils et l'OTJ.i x x x Où loger la future sirène?L'on avait proposé le clocher de l'église mais l'installation semble peu pratique.Diverses solutions sont envisagées.Finalement l'on décide de.demander des soumissions aux fournisseurs intéréssés \u2018qui seront consultés sur le choix d'un emplacement.L'exposition locale des Fermières de Napierville aura lieu le 17 août à l'école secondaire à 9 h.30 am.Tous les articles pour l'exposition devront être rendu le 16 août pm.Les légumes, à bonne heure le matin même.I y aura soirée récréati- La dualité canadienne L'objet de ce volume est d'étudier la coexistence des deux groupes culturels dominants dans le Canada d'aujourdhui et, plus précisément, \u2018| d\u2019Observer la manière dont les Canadiens anglais et les Canadiens français se comportent les uns envers les autres en tant qu\u2019éléments d'un - même ensemble national, et la manière dont les attitudes etgfes \u2018déologies des deux groupes se sont réciproquemerit influencés.Le postulant sur lequel reposent ces essais est que ces deux groupes constituent Ja substance de la nation canadienne.D'autre part, on ne peut romprendre îes comportements da chacun qui si on les aperçoit dans la verspective des relations d'un grou- ne avec l'autre.La préoccupation vrincipale a été de déterminer jusqu\u2019à quel point, dans l'histoire récente de la coexistence canadienne, 11 y a eu communication, adaptation réciproque, coopération, ou inversement, mésentente, friction, conflit, ~ntre les deux groupes.Comme le Canada a été le résultat d'incessants compromis, le jugement ne veut pas être nettement tranché.La réalité canadienne a un caractère antinomique.En défiritive, les ruestions fondamentales que nous tentons d'éclairer sont les suivantes: \u201cQu'est-ce que le Canada?\u201d \u2014 \u201cDans quelle mesure les Canadiens \u2018anglais et Jes Canadiens francais ont ent contribué à l'édification d'un Canada commun?\u201d Collaborateurs: G.F.Ferguson, Jean-C.Falardeau, Watson Kirk- connell, Louis-M.Régis, F.R.Scott, Louis Beaudoin, Natham Kekfitz, Jacques Henripin, Philippe Gari- œue, J.H.Dales, ATbert Faucher, P.E.Trudeau, Normand Ward, Gérard Pelletier, Stuart Jamieson, G.F.G.Stanley, Léopold Lamontagne, René Beaudry, Tugh Thorburn, G.F.Thériault.Mason Wade est directeur, Institut d'Etudes canadiennes, Universi- të de Rochester.Votre journal Le Richelieu membre de l'ABC, possède la plus forte circulation payée des journaux de la région.cheleau et de Amanda Lambert à Mile Jacqueline Poupart, fille M.Whfrid Poupart et de fou Germaine Mallette.Les témoins ont MM.Wilfrid Poupart et Henri père et cousin.\" Case Postale 798, Laprairie, Qué.- ve.L'entrée est libre.Bienvenue à toutes les personnes de la paroisse et des environs.CL .NAISSANCE Le 5 août a été baptisée Anne- Marie, Claudia, Michelle, née te 26 juillet, enfant de M.Paul Bayer et de Rita Fredette.Le parrain a été M.Philorum Fredette et la marraine Alice Monette.| MARIAGE En l'église de Napierville le 4 août a été célébré le mariage de M.Roger Beaudin, fils de feu Siméon Mlle Julienne Fortin, fille de M.Donat Fortin et de Antoinette Girard.Les témoins ont été MM.Bar- - nabé Beaudin et Donat Fortin.SEPULTURE Le 2 août à la Providence de 8.- Antoine de Saint-Lin est décédée à l\u2019âge de 86 ans, Ida Leblanc fille de Théophile Leblanc et de Elodie Thibodeau, autrefois de cette paroisse.L'inhumation se fit au cimetière paroissial.Nos sincères condoléances dre Pour un séjour agréable dans une atmosphère de rêve, un ensemble charmant de distinction, .de tranquillité et d'accomnto- dations.Dans le chic quartier Mayfair voisin du Central Park .près des théâtres, des restaurants et de l'exclusif centre de magasinage.Chambres et suites richement meublées.Site du très populaire restaurant Passy.The 28 est, 63e Rue, entre Madison et Park Avenue La Briqueterie Saint-Laurent Ltée Laprairie, Qué.Maurice Trahon Ltée \u2014 Saint-Jean, | Agent local Qué.- Ti.666-6374 Exposition des Fermières de Napierville ) Beaudin et de Emma Barrière à \u2014 Lu gi Pepe 88 2 - 18 RICNELILY JEUDE, LE 9 AOÛT 196 cité, rétri \"7 S'adres- À LOUER: À 272 rue St-Germain, teur, poêle ue.§' arms a fags, Saint-Luc: Saint-Jean, logis moderne de trois 11, Molleur, Saint Jee tél i 84658.(3836) bees et à 148 boulevard FI.7-3042.3) i : et pidces, chauffé, eau chaude four-| A LOUER: Petit do : chambres à air pour trac- nie et ménage fait à neuf.S'adres- Grandes pièces, eau chaude.\u2018 ; Yhule ser par tél.& FL \u20ac-5279.(3354) 320 v.libre le Jor septembre gy | A LOUER: Logis à 127 D, rue| Jean.Tél FI.Tam ans \u2018 : Ee 2 £ 4 iH hi ; AS £ if : 173._ (am) A LOUER: Logis de 5 pièces en haut, 3 ous 220 piéces $30.00 par mols.S\u2019adresser 3.19; rue Saint-Jean.[ 13844) A LOUER: Salon double poy personne seulement entrée privés ment, douche, cuisine.cc\"; ment, , \u20ac , etc.M S ptèces jou non.Pour renseignements x , au cen- vour visiter, s\u2019adresser A.254 py, St-Edmond prég de I'église Trahan, Saint-Jean (3846) eau chaude électrique, idéal |A LOUER: Logis de 4 pi ' 86 chambre de bain, 220 v aies 213 boulevard Gouin, son.S'adresser à tél.t spt 2-0762 ou NEptune 21080 (aoe de |A LOUER: A Saint-Constant, Site musierne | is de 4 pièces, chambre de ben 220 v., prêt à être occupé.S%, .|dresser à M.Héliodore Lefebvre, de [tél NEptune 2-2370.(3843) e 213 boule-| A LOUER: Mäison ayant tous ) les commodités en ville.S'adresser A Vital Goulet, 315 rue Phaneuf Saint-Jean: tél! FI.8-2955 (3834) & i E; Et in sg il 3 8 $ ï E gy | | J | = § fr # fy 3 \u201c8 5 A» «Fine Hi 4 : 8 Ë {i » A g e £5 § i a 8 TTY 5e 5 i i fir i | 8 i i | t i EP i a B : Ë » | a 8 8 3 ; | A 2 : i : I | A: i 0.iil i 3 modernes, + Jus de tomate.Chobits planchers bois franc, grande cave |A LOUER:\u2018 Maison de 8 pièces cond ition.ees et cour, situé près des écoles ét du avec toutes les commodités à la é ymond 2- ; Séminaire, S'adresser à 101 boule- sortie du village de L'Acadie.S'a- 2 ; | dresser à L B.Lefebvre.tél FI 68-3469.(3831) Ste-Anne, libre le {A LOUER: Un beau logis chauffé, acques-le-Mineur, cté Laprairie.| 1er septembre.S'adresser à Lan 4-pièces, 209 rue Laurier près de .A re que Hbre le ler septem- [ Desranieau, A VENDRE: Vaches à lait pur- Remi.\u2014 (3750) bre, prix: 560.par mois.S'adrev : - à a » ser sur les lieux ou tél.à 6649 A VENDRE: Maison de 3 logis Holstein net dc |A VENDRE à bon marché: set |ou 6-3357.us) EE: rts ps5 ts TLE 4 i silt ob hii i \u201c3 : ë > a Antoine Desranleau, L'Acadie vil-| moteurs, | : .dresser par tél FI.6-3644.(3758) A LOUER: Pour occupation le ler A VENDRE: Commerce avec lo- A LOUER: À | septembre, logis moderne.4 pièces 3 VENDRE de 3 u village de St-Luc.[non chauffé, fournaise à l'huile permis de la vente de biè : \u201cfiller\u201d : ee haan avec œau chaude: idéal pour jeunes | \u2018Ournie.chambre de bain cn tuile ° y VV, \u2019 : oleum ne.S'adresser à dresser à Normandin, 210 .1 lampe-écran pour TV No 212P4 mariés.Tél FI 84625.(3790) 525 boulevard du Séminaire apt 2 : cté bonne condition, $10.60; un ca- ou 300 St-Laurent Saint-Jean en plastic, A LOUER: Logis de 5 pièces.à (3816) .00; radio 239 , Hbre le ler} transistors, neuf, avec écou- septembre.S'adresser à FT.8-5139, ; ; de radio oo.Saint-Jean.(3802) A LOUER: Logis de 5 pièces et PPE chambre de bain, chauffé à l'an- DEVELOTTE ENS ces objets sont a LOUER: Logis de 4 pièces, née, eau chaude fournie à l'année, A VENDRE :: sur route L'Acadie, chambre de bain, 220 vw, Hbre/fini de luxe, $70.à $75.selon la 250 terrains 70\u2019 x 120 aucun dé- VENDRE: Faisans, âgés : \u201c= | danse le moment.S'adresser à tél |longueur du bail, A 116 rue St- ¢ ' : 95.00; \u2019 > NE.Z-2370, Saint-Constant Charles.S'adresser à 236 rue Lon- $1.50.To (3700) queuil Saint-Jean; tél.FI.7-4265.TRE Ter IR 2068 S5532588SEK| \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Membre de la Corporatio n des Courtiers en Immeubles de province de Québec.e e \u2018 .Les Immeubles Richelieu Enr.\u2018 GUY NORMAND : COURTIER EN IMMEUBLES Vente, évaluation, administration, placement | 59, rue Cousins : FL 74527 Saint-Jean SAINT-GERARD: Cottage brique 5 pièces, système eau chaude.| terrain ombragé 60 x 100, près de l\u2019église, de l'école, prêt 54%, loyer $72.00 par mois, taxes incluses, libre immédiatement.Comptant minimum; à sacrifice, $11,800.00.POUR TOUTES TRANSACTIONS IMMOBILIERES.genre.S\u2019 A LOUER: Logis de 4% pièces, Rémillard Ltée, 143 Montée Saint chauffées, garage, à 119 La- if ; va\" Lac, Saint-Jean Fa 715-00 ou mr Le rreusll LES IMMEUBLES LAURIER ENR.- (3021) ei SE A VENDRE: or a à Loven: in ARSENE LEBLANC Tae neuf Prix &aobaing 55: Som Saint-Michel Fobra À de FL COURTIER EN IMMEUBLES à 230 rue Champlain, Saint 8-3213 ou à 345 ms Lalemant, Ë | ] - Vents \u2014 Evaluation \u2014 Administration \u2014 Placement A VENDRE: Machine à coudre de A LOUER: Logis Ge treis pièces, \u201cSinger\u201d de manufacture, 325.68 par mois, situé - Voir M.Quy Baillargece.realy ois stud au vitesse 330 Laurier TL 46-9090 Saint-Jomn Bailargees Li .8/8 cole, cing minutes en aute do M- ; lide, jour Jean, maison de briques, très chau- ; ment.de, grande cour, endroit idéal., VENDRE: Reuiotts & Toutes les commodités, aqueduc, Gentère de tn Garperation des Courtiers en immolibtes gure autobus, emer 207 rn 320 weus Se (8 provinss do Quêtes per 2.FL 62064.dead; ML.FL 3-4008.grove | | SS it ger | + -3 » geal 88S Qo OS 5222.RISE» TO ~~ ~~ vs\" 837 = TD ~ OF PD 18 YT IIx! a SEE ARR ITY a.7 I 0 Pres Eo prea N A) | Ee J _jEUDl, LE 9 AOOT 1863 Annonces classées (suite) Logis à louer ® EE = UER: Logis de 3% pièces, Asatte, eau de à l'année, avec 2 entrées séparées, vant ser- bupesu et logement, $80 selon la durée du bail.u = ai saint Jean.Lon » = ° à 236 rue gue (3804) \u201c ON DEMANDE EMANDE: Fémme de mé- ae Thani hon sais, So Fer 3 CP.418, Saint-Jean.dr | (3784) FEMME DEMANDEE: Madame, si vous pouves conduire une automobile et si vous désirez tra- valller 3 ou 4 heures par jour, sollicitant régulièrement chaque mois un groupe de clients de Studio Cosmetics, sur Un parcours tracé dans et autour de Saint-Jean, si vous de faire des livraisons res, etc, écrivez au Studio Girl Cosmetics, Dept.CWA-108, 840 Avenue Lafleur, Montre 22 ON DEMANDE: Fille ou femme responsable pour trois enfants de 7, 6 et 4 ans.Deux iront à la classe.Entretien général 5 pièces.Libre tous les soirs, fin de semaine à compter du vendredi à 6 heures.Doit aimer les enfants.$20.00, S'adresser & 9265 boulevard Lasalle, apt 3, Ville Lasalle, ES | ON DEMANDE: Etes-vous satisfait de votre revenu actuel?Si non, nous avons une belle occasion ur vous: Produits de réputation internationale.Une nécessité dans chaque foyer.Crédit généreux aux personnes responsables.Ecrivez aujourd'hui même à Gérard Roy, produits Watkins Inc.100 rue Grégoire, Saint-Jean.rendezvous, FI.8-5005.(3772) DIVERS 7 Pour vos REPARATIONS DE MACHINES A COUDRE ATTENTION! pour vos répéra- tions de machines à coudre de toutes marques, adressez-vous au représentant de la \u2018\u201cNew-Willlams\u201d, à Saint-Jean, 177, rue Larocque, M.Yvon Benoît, tél.FL 7-1118.(2548) MADAME! Pour réparation de machines à coudre.laveuses ou pièces de rechange, adressez-vous en toute confiance à L.Nadeau, 87, rue Grégoire, tél.FI.8-4224; ouvrage garanti; installation de moteurs et ventes d'accessoires.n (2842) J.-L.MOULE J-L HOULE, PEDICURE (frère de J-D.Houle, décédé), sera à l'hôtel Saint-Jean, les 8 et 9 août, 12 et 13 septembre, 10 et 11 octobre pour cors, durillons; ongles| épais et incarnés, Pour rendezvous à l'hôtel Saint-Jean, tél.FT.6-6886.(2812) POUR REPARATIONS DE MATELAS à ressorts ou matelas faits sur commande, s'adresser à Conrad Robert, Mont Saint-Grégoire; tél FI, 6-3415; rés.FI.6-9208.(3362) NETTOYAGE RICHELIEU Pour vos lavages de murs et plafonds, laissez-nous le problame de les laver avec notre équipement moderne.Les résultats techniques redonnent à vos peintures leur apparence originale, Prix raisonnable.Estimé gratuit, sans obligation, planchers lavés et cirés, entretien de bureau, etc, Résidentiel et commercial, Nettoyages intérieurs.\u2014 Richelieu Enr, Tél.FI.7-1947 ou 7-2513.© (3324) RICMELIEU NETTOYAGE Pour vos entretiens de gazon et lavage de maisone à l'extérieur.S'adresser À tél.FI.7-3613 ou 17-1047.: (38547) | ATTENTION: Pour rendez-vous, téléphonez à PI.8-5005 NAPIERVILLE et des environs: Veuillez prendre note que je suis encore à votre disposition pour toutes réparations de télévisions, radios de maison et.d'automobile et vos hkes, S'adresser à Gerry Radio SV 295 rue de l'E- glise, Napierville.Tél.CH.5-3751.ULCERES de la bouche, blessures du dentier et gencives tendres sont vite guéris avec la Médecine Fletcher\u2019s pour maux de la bouche.Contient l'herbe du bon vieux temps \u201cSavoyane\u201d (Fil D'Or) parmi ses ingrédients spéciaux.Demandez les Fletcher's aujourd'hui.$1.00 chez les pharmacie et dans toutes les pharmacies.(3698) WINDOW CLEANING FIDELITE 7-1834 est le numéro | de téléphone de LUSSIER WINDOW CLEANING.STUDIO CHARMIS\\ .CONFIEZ vos problèmes de poils follets, à une de 10 ans \u2018d'expérience, Vous serez surprise du résultat.Satisfaction garantie, Studio Charmis, 242 rue Saint-Jacques, Saint-Jean.(3837) VITRÉRIE ST-JEAN ENR.LA VITRERIE ST-JEAN ENR.peut réparer vos vieux miroirs tachés, noircis ou brunis, remodelage, tailiage, perçage, dentillage, dessus de bureau en verre, cristal, côtés repolis, ouvrage garanti, es- tiniation gratuite.Vitrerie St-Jean Enr, C.Alix, rep.365 rue Collin, Saint-Jean; tél.FT.6-5200.(3838) (2921) AVIS PUBLICS AVIS LEGAL CANADA PROVINCE DE QUEBEC \u2018DISTRICT DE MONTREAL COUR DE MAGISTRAT No 646 107 PEATE MUSICAL COMPANY, v Demanderesse \u2014 B \u2014 YVES DELESELEUX, : Défendeur Le 18e jour du mois d'août 1962, à 10 heures de l'avant-midi, à la résidence et domicile dudit défendeur au No 395 de la rue Baillar- geon en la cité de Saint-Jean, district d'Iberville, seront vendus par autorité de justice, pour argent comptant au pius haut offrant et dernier enchérisseur, les biens meubles et effets dudit défendeur YVES DELESELEUX saisis en cette cause, consistant en: Meubles de ménage.Conditions: Argent comptant, Daté à Saint-Jean, ce Be jour d'août 1962.Jean-Paul HAMEL, HCS .PROVINCE DE QUEBEC Municipalité\u2019 de la Paroisse de Saint-Jean .PEvangéliste _ AVIS PUBLIC DEPOT DU ROLE D'EVALUATION Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS est par les présentes donné par le soussigné, se- crétaire-trésorier de 1a susdite municipalité, que le rdle d'évaluation de cette municipalité est complété et déposé à mon bureau; qu'il restera ouvert à l'examen des intéressés ou de leurs représentants, durant les 30 jours qui suivent celui du présent avis.Et que le 4e jour du mois de septembre 1962, à l'heure et au lieu ordinaires des séances, le Conseil procédera.à l'examen, à la revision et à l\u2019homologation dudit rôle.: Donné à Saint-Jean, P.Q., ce Ze our d'août 1962.Ï 2 G.-Emile BOUCHARD - secrétaire-trésorier @ Pour être bien renseigné, lisez Le Richelieu, le journal qui publie, chaque semaine, en , les nouvelles locales.personne qui a plus | J'AI BESOIN DE DEUX HOMMES dietement.Aucune de prscane entre 7 h.et Ÿ \u201ca RICHALIEY A TOUS LES RESIDENTS DE| © Une nouvelle saison de football débutera le 19 août prochain au Stade Municipal de Saint-Jean alors que les Bombers de Brôme- Missisquoi affronteront les Broncs de Saint-Jean, pour la circonstance.A l'instar des milliers de suppor- teurs qui assisteront assidument aux joutes locales, plusi d'entre nous se posent la question suivante \u201cQue nous réserve la nouvelle édition des Broncs pour 1962?\u201d Comme vous chers amateurs, nous l'ignorons totalement jusqu'ici.Cependant, nous anticipons la nouvelle cédule régulière avec beaucoup d'optimisme.Certes, le calibre de jeu présenté cette année sera encore supérieur à celui de l\u2019an dernier.Les dirigeants voyant sans aucun doute la popularité grandissante de ce circuit Intermédiaire ont recherché à s'assurer d'instructeurs des plus compétents pour diriger leurs hommes.L'un des premiers projets des Broncs cette saison a été l'engagement d'un ex-porte-couleurs des Alouettes de Montréal, en la personne de Gerry Samuels, qui s'est adjoint un acoiyte fort prometteur {Ligue O\u2019Keefe d\u2019Iberville.Co Club d'étoiles à Ste-Thérèse \u2018Le tournoi de fastball de Ste- \u2014 Thérèse de Blainville qui prend une ampleur considérabie avec 50 inscriptions près, comptera sur une équipe étoile de la Ligue O'Keefe d'Iberville, les samedi et dimanche 11 et 12 août prochain.Le calibre offert sela le plus puissant, en dehors des cadres de la ligue Sénior de Montréal.Les'deux gérants Claude Stében- ne et André Galipeau attitrés par la direction de la ligue pour diriger l'équipe tocale, sont conflants de rivaliser dans cette compétition provinciale.Ie lanceur Normand Labonté a toutefois l'espoir de mener ses coéquipiers à la victoire.Au même poste, la réserve compte sur Charles Fortin et Ben Trahan.Alain Leblanc de Lacolle, viendra renforcer ces rangs; cette étoile régionale a une grande expérience dans ce genre d'épreuves et un plus d'être un frappeur respecté, il peut également lancer.| Les supporteurs de l'équipe locale seront les bienvenus et bonne chan- Avant la saison des Broncs dans le football canadien, Danny Johnson.Depuis plusieurs semaines déjà, ces deux hommes de concert avec la direction travaillent ardemment pour doter notre ville d'un autre championnat.Leurs espoirs se Concrétiseront-ils?Nous l\u2019espérons.Un championnat se gagne sur le terrain et non sur papier, comme le faisait remarquer le sympathique instructeur et nous avons la ferme conviction de voir dans nos parages I'embléme de la suprématie à la fin du présent calendrier du circuit du président Léon Robert.Une deuxième question se pose, ces temps-ci.\u201cDoit-on prendre une des supporteurs, disons tout de suite que l'exécutif a dû renouveler une grande partie de l'équipement des joueurs.Plusieurs savent que passe de saison?\u201d Pour le bénéfice | PE ce mme ete © AU PARC-ECOLE DE SAINT-GERARD avait lieu l'ouverture officieile des courts de tennis.La - bénédiction fut faite par M.l'abbé Barré qui remplaçait M.le curé Rémillard en vacance.Ces magnifiques courts de tennis pourront permettre à 16 joueurs de jouer ensemble.On voit sur la André Gay, Albert Durocher, Elie Beliveau, l\u2019abbé N.Barré, M.Jean-Paul photo, MM.Roy et autres._ «Photo Studio Notre-Dame) pour habiller convenablement un joueur, il faut compter au moins $100.Ordinairement, une équipe de football se compose de 36 joueurs.Imaginez le montant astronomique que cela représente avant même que la saison débute.Alors les membres du bureau de direction reçoivent de nos sportsmen un encouragement fort appréciable.\u2018Toutefois, la direction s'ol- cite de nouveau cette saison votre aide.Son objectif est de 1000 passes, en vue de défrayer la majeure partie de 1\u2019achat et nous sommes persuadés à d'avance que la gent sportive répondra généreusement à l\u2019appel.Le coût est de $4.Donc, le mot de passe: Donnons-nous la main pour venir en aide aux Broncs Quant au programme de la joute d'ouverture, la direction est en train de compléter les activités.Nous aurons l'occasion d'y revenir la se- maine prochaine , > pH Saint-Jean en collaboration avec la troupe Bud Smith et ses onze ânes présentera dimanche soir au Stade municipal un spectacle fort inusité et rempli d'imsprévus alors qu'une partie de balle-molle sera présentée 4 dos d'Anes et que quelques joueurs et des personnalités de Saint- Jean seront en main pour y dispd- ter cette rencontre fort typique qui a attiré des foules considérables et qui furent servis à souhait avec tout \u2018le bagage de jeux impossibles et de situations des plus cocasses qui surviennent quand M.Ane décide de prendre le chemin du troisième but ou encore de s'asseoir sur le marbre pendant qu'un autre joueur tente de compter.Mille et un tour sont accomplis par ces animaux dressés et veuillez croire que le porte-couleur de l'équipe passe à \u2018travers toutes lés: transes- tout le cours de la joute.Ce spectacle de classe sera présenté dimanche soir au Stade municipal à compter de 8 h.30.Cette troupe de Bud Smith avec ses ânes n'était à la disposition de la direction des Pirates de S.- Jean que ce soir-là étant déjà sous contrat pour d'autres viMes et La direction du club de baseball | centres pour le balance de le sal- son, - ce à nos représentants.vente nécessaire.Faire\u2018 demande en bpm.4 100, rue Grégoire, Saint-Jean, PQ.Partie de balle-molle à dos d\u2019dnes dimanche soir au Stade municipal @ Un spectacle rempli d'action @ Joueurs et personnalités de Saint-Jean @ Au profit du Club de Baseball Saint-Jean Aussi un appel est lancé à tous centres environnants Saint-Jean, Iberville, St-Luc, Napierville, St- Blaise, St-Paul, St-Alexandre, Far- nham et autres à venir se donner une\u2019 pinte de bon sang dimanche soir avec la troupe Bud Smith et mentionnons en plus que ceci sera une pierre deux coups puisque les profits seront versés au club de baseball Saint-Jean qui sollicite votre support moral et financier en appuyant les dirigeants du baseball senior qui lancent une campagne de promotions en débutant\u2019 par le spectacle de dimanche soir au Stade municipal à compter de 8 h.30.Aussi les billets sont en vente aux guichets du Stade et MM.les directeurs des Pirates en possèdent en main à vous offrir.Le coût est de 75e pour l'entrée générale, de $l Dour les loges et de 25c pour leg enfants.Pour de plus amples ren.\u201d seignements, veuillez communiquer sans délai avec MM.Guy Martin, Claude Senécal, Charles Chapde- leine, Larry Tussé, Jean-Guy Caron, Marcel Brault, Guy L'Heureux de même qu'au publiciste des Pirates, Ciaude Montpetit, à FT.7-2200 ou 8-2686 ainsi qu'au président éu= club de baseball, M.André Dion, FI.64417.- «\u2026- ! ATTENTION! | Gérard ROY, distributeur © ha CUE 8 i bap ee Fs dm a a a > v 4 Les Castors battent les Pirates à la 13e Le lanceur Scheel eutve À tte parle marge dun voa pit oo \"Le brillant lanceur droitier Ralph Scheel des Pirates \u201cde Saint-Jean n'a certes pas toute la chance de son côté al on en juge par les parties qu\u2019il a lancées et perdues par un point, ou encore par le peu de support des siens der- \u201c 7 ridre lui.Samedi soir au stade municipal eontre les Castors d\u2019Acton Vale, il perdait un duel en treize manches, alors qu'un double jeu en perspective était raté et se terminait par le point victorieux qui donnait un gain aux - visiteurs au compte de 2 à 1.\u2018 En effet à ce moment-là Scheel avait la situation en main, ayant espacé huit coups sûrs, tout en retirant .quinse frappeurs au bâton et n\u2019accordant que deux Pour trophée jet événement par les délégués de \u2018|présenter son), soir à Le RICHELIOU [ | pour le manche Tournoi de balle molle à Bedford | Une deuxième réunion aurs Heu vendredi soir le 10 août à l'hôtel molle qui se déroulera sur les deux losanges du terrain d'exposition de l'endroit, dimanche le 19 août.| Marcel Gagné, le dévoué sportif de Bedford qui fut élu président de Stébenne, tous deux d'Iberville, le Stanbridge East de Normand Dupont, le Chevaliers de Colomb de Maurice Bé- dard et Ihôtel Maurice de Roger Dupont à Bedford, en plus des clubs \"| Cowansville et Lacolle qui envoys- | rent leur confirmation.Toute autre insoription désireuse de faire partie de ce tournoi, devra alignement vendredi if en s'adressant à Marcel Gagné, Tél.CH.8-270.Cette compétition régionale limite] in classe des lanceurs au calibre proprement régional.Un refus signifié au réputé Normand \u201cTi-nom- pour Airport Bar-B-Q à toute autre position, en plus d\u2019un autre refus à Marcel.Ménard ; cinquième manche alors que Marcel Ménard y allait d'un simple \u2018avec le gérant Pete Taillefer qui .répétait le même geste, et Ménard croisait le mabre ensuite sur le| simple de René Valois pour niveler les chances dans la joute.Par la suite ce fut tout un duel Gary Romberg\u2019 du Acton et Ralph Scheel des Pirates.La treizième manche débutait _ par un simple de Forte, sur le jeu suivant qui aurait pu devenir un double, Oleschuck eut la vie sauve alors que le lancer de Gilles Pinard, pressé à l'extréme pour compléter le retrait, allait échouer sur la clôture avec le résultat qu\u2019Acton plaçait un joueur au 2e et il croisait le marbre pour le point vainqueur sur le simple d'André Leaderman.Les Pirates ne purent remonter la pente à leur bâton et c'était la victoire pour Acton Vale au compte de 2 à 1 à 1 h.20 du matin.Les Pirates ont laissé pas moins Ralph Scheel ceurs et à son tour il prenait la vedette tout comme son rival Scheel.Au point de vue offensif, René Valois cognait deux sur trois, avec Forte, Oleschuck ayant deux de même que Kurz et Tony Morocco et mentionnons le magnifique travail de Poxon derrière le marbre.to Dans les vastes installations de Motors of Canada, à à produit en un seul Tournoi de tennis C'est à partir du 17 août prochain que l\u2019Aigion tiendra sur ses Sirs WO érand tournoi inviiation en, vue \u2019obtention du trophée \u201cDesbieng\u201d.Ce trophée, détenu par Roger Alexandre, de Saint-Jean, est l\u2019em- Diême du championnat masculin des vallées Richelieu-Yamaske.Ce tournoi de calibre \u201cIntermédiaire\u201d est donc ouvert à tous joueurs de tennis non-classés par l'Association provinciaie de tennis.Chaque joueur inscrit devra être libre les journées du 18 et 19 août.de 16 coureurs sur les sentiers et lya place tous les jours, de midi à minuit \u2014 Roulez-la!! Pat Welah dans l'atignement de l'Hôtel Maurice.Parmi les figures dominantes à ce poste, nous remarquons les Char- Alain Leblanr, Ben Trahan, Maurice Bédard, Normand Dupont.André Petit et autres.\u2019 - .\u2014*e Avec nos joueurs de football à Moarievitle nos brillants porte-couleurs iront se mesurer aux Castors de Marieville dans une joute résufière de la ligue le trophée \u2018\u2019Desbiens\u201d \u2026 Les frais d'inscription sont fixés invitation cordiale aux joueurs de La date limite des inscriptions est de footbeail Intermédiaire des Can- pour fixée au 8 août à 10 h.pam.à $2 Le perdant pourra acheter les balles de son match au prix de $l.Normand Busque, président du club l'Aiglon, et également responsable de ce tournoi, lance donc une tennis résidant sur les rives des affluents Richelieu-Yamaska.Pour des mentaires, appelezs Normand Busque 4 FIL 7-207, Roger Alexandre, FT.71-7408.Le clup de tennis I'Algion eat aîtué me\u201d Labonté qui pourra s\u2019aligner |.Tournel de tonnis \u201cRoland Boauliou\u201d\u201d porte eur Claude Trudeau, NDA, par 6-3, 3-6, 6-1.Louis Delisle, l'Ai- JBUDL LE § AOOT q rophe \\ Goyette, méme club, 6-2, 11.9, Les matches se.contmueront toute im semaine, la' finale go rie tons de l'Est.QC Co A cette occasion, ia direction, al- dée de Guy Laurendeau, a organisé une excursion dont le départ coût du passage aller de $1 par personne.sont limitées.N'atten- pas.Communiquez immédiate- d'imprévue ne survient devant jouer pour la fin de semaine, p, l'organisateur M.J.Roland R FT.6- 4232 ou l'un des officiels suivants: M.Normand Busque FT.7.4207 ou Jean-Pierre Grenier, M 8-3145.Tous les amateurs de tennis sont jes bienvenus ay club de tennis NDA d'ici la fin du tourna qui y a attiré à date de nombrey\u2019 ment avec Guy à Fidélité T-TITS.¥ spectateurs vivement intéressés \u2014 + @ LE CONSTABLE REJEAN VAILLANCOURT, de la police mu- - nicipale de Saint-Jean aavait qu\u2019il perdrait bientôt ea liberté mais il ne se doutait pas que ses compagnons de travail rendraient encore plus dure sa vie de célibataire.En effet histoire de lui remettre un peu ce qu'il a donné de si bon poeur à ses confrères et amis depuis Quelques années, et à l\u2019occasion de son prochain mariage, ont-ils décidé de lui en donner un peu pour son argent, Mis sous arrêt, Jeudi après-midi, menottes aux poignets, pour être ensuite incarcéré aux cellules locales jusqu\u2019à vendredi soir où il fut l'objet d\u2019une soirée au.Club de Goif.La constable Vaillancourt se souviendra de cette fête dont |! fut en même temps ie héros et la victime.Plus le châtiment est cruel, dit-on, plus il dénote de l'amitié de ses confrères .qui l\u2019appliquent, ainsi le constable Valilanoourt est riche de l'estime de aes confrères du poste local, Sur cette photo de gauche à droite, on y remarque: le constable Claude Brault, la victime Réjean au coin des rues 8.-Ceorges et Lau- | rier à Saint-Jean, 3 Vaillancourt et le sergent Evariste Lapaime.(Photo Michel) JE EEE Rae Ps J NR æ \u201c2 J ore.©™ E_3d%8% SEER guess 57H, SERYUFSSRF5F 3oE5855RRY = |¥.CRE a - = > | 9g.239K \u2014 Una i CSSESEÈLREZ VESSEZZESEF, Tress Has TAT TASER 8F AP ! FRRpIEIEroITar te PA de ne Ligue do baseball Midget OT) En effet, samedi matin, au Cen- joute régulière de ia ligue Pee-Wee OTJ le Richard Allard de NDA une partie parfaite.Ce jeune jeune lança artilleur droitier a fait preuve de beau- de cette vait deux coureurs retirés et que le Jeune Gosselin s'amena dans la boite: il lui offrit trois bailes puis pour terminer en beauté, lui expédia trois courbes afin de sceller l'is- mie de ta partis.Durant la rencontre Richard a retiré 10 frappeurs en 4 manches.Nous tenons à offrir nos plus sincères félicitations à Richard, ce valeureux jeune athlète de NDA et \u201c encore une fois BRAVO! Voici maintenant les statistiques du 5 août.CLASSEMENT Clubs pi \u20ac P Mousses 8 6 2 Corsairés 10 8 2 \u2018Pirates 48 5 3 Alouettes $8 1 1 FRAPPEURS (14 app.et plus) Noms ab os moy.Emond 13 10 .760 Trahan 17 9 529 P.Gosselin 19 9 44 \u2018fieral Motors of Canada peuvent Faucher (©) Martel (M) Somoisette (M) Messier (B) Faucher A.erm ESSRECSNENNERRSSHE 11 .LANCEURS (2 décisions et plus) Noms Dussault (C) Fournier (M) Messier (B) Duquette (B) Oonderkirk (C) ETOILES (8 pts Duquette (B) .\u2026 Messier (B) .Benjamin (B) .Onderkirk (©) .Thibodeau (0) .Bessette (C) .Pétrin (MD) .Robinson (A) PJ \u20ac p moy.0 .1000 ï 2 1 2 plus) 4.«re =\u201d i.Richard Allard lance une partie parfaite chez les Pee-Wee Pépin Samson Raymond Desbiens Desrochers Noal Allard ETOILES Noms Bélanger Desrochers Bédard Allard McDonald Bellerose \\ eesti © Les employés salariés de Ge- oe 33 00M WR BI BD ee bs eT) épargner 10 pour-cent de leur salaire en vertu du programme GM d'achats d'actions.Aux termes de ce programme, la compagnie verse un dollar au fonds d'épargne de l'employé salarié, chaque fois que celui-ci verse deux dollars.Les sommes épargnées par.le salarié sont placées pour moitié en obligations d'épargne du Canada, et pour moitié en actions ordinaires GM.Les contributions de la compagnie sont placées entièrement en actions GM.L'Aiglon s\u2018assure de la victoire Dans une rencontre régulière de la ligue de tennis Maisonneuve, de Montréal, classe \u201cA\u201d disputée au Betis Lommens 8-3 et l'autre a disposé de René 8-1.Bans les rencontres de double: Normand Busque et Roger Alexandre ont perdu aux mains de René Biais et John Hardy 8-5.Michel Robert et Serge Goyette de I'Al- glon ont battu André Lorrain et J.Paré au compte de 8-0.Enfin, Michel Alexandre et Jean-Guy Benjamin unirent leurs efforts pour \u2018s'sccaparer du 3e double en disposant de Hens Lemmens et de F.| \u2018excellentes chances de s'assurer Ciao place dans les détails qui débuteront sous peu.C'est une note fort encouragennte pour jes forvauts supporteurs de l'Aigion de - st leur équipe reprendre Je terrain perdu au des dernières »e- maines eù ainet se classer parmi les meneurs oxesuozu B3EB Gu cifouit fort populaire: LE RICHELIEU Ligue Mesquite OT) Voici le résultat des joutes disputées cette semaine.Lundi eoir Au Séminaire: Condors .654 O15 #8 Aigies .©.\u2026 \u2026 \u2026 185 11059 Batteries: Farrel et Longpré, Peltier, Vioico, Vigneault (2), Ka- nash (3), Vigneault.Circuits: P.Farrel, Ouellet.Vendredi Au Séminaire: 7 Condors .\u2026 \u2026 \u2026.542213 5, 1 Eperviers .\u2026 \u2026 \u2026.121 7 11, 8 10, Voici maintenant les statistiques au 3 août 1962.Classement PJ.G.P.Condors .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.5.858 _ Aigles \u2026 \u2026.\u2026.4 2 2 Faucons \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.4 1 38 Eperviers .wa.8 = 8 .Frappeurs - (6 apparitions et plus) AB CS Moy.Brault .8 6 750 Noiseux .,.8 6.750 Fortin .10 6 .800 Godin .\u2026.9 5 .55 Farrel .8 4 .500 Vigneault .10 .5 .500 Longpré .\u2026.8 8 365 rAubé .9 3 383 Ouellet = .12 3 250 Lanceurs : PJ.G.P.Farrel ©.~~ 4 4 - Boudreau: a 2 1 1 Vigneault Cee 3 1 2 Etoiles ) Points Lorion .8 Longpré 3 Farrel .10 Godin .3 Ligue de baseball jonier OT3 @ Les trois clubs égaux Page ® en tête @ En vedette: Lacroix L., Savoie, McLeaney, Gerceau, Picard et Trahan.Dimanche dernier, les Royaux du gérant Charest ont défait à deux reprises les Canadiens du gérant Marcel Vachon.Dans la première partie, Laurent Lacroix a finalement eu raison de Jean Richard en relève, Claude Ashby a été la grande étoile des vainqueurs avec trois simples en plus de produire le point victorieux.Pour les perdants,\u2018 Plerre Gar- ceau a obtenu trois coups sûrs.Dans la deuxième partie, Claude Savoie à gardé la maitrise au monticule pour conduire son club à un triomphe de 8 à 6.Lundi soir, les Indiens du gérant Pétrin ont remporté\u2018 une impor- À tante victoire de 3 à 2 sur les Canadiens en 10 manches.Gaétan Picard a croisé le marbre à la dixième manche pour le point victorieux.McLeaney a été le lanceur gagnant en plus de retirer 17 frappeurs au.bâton et Garceau le lanceur perdant à réussi 16 retraits au bâton.Mercredi soir, les Indiens se sont hissés au sommet du classement en disposant des Royaux au compte de 7 à 1.Christian Trahan a été solide au monticule pour remporter sa cinquième victoire de la saison, Pour les Indiens McLea- ney a brillé avec 2 simples et Bes- sette a fait de même pour les perdants.Samedi prochain le club étoile junior de Saint-Jean se rendra à Trois-Rivières pour y disputer le Nous souhaitons bonne chance à nos \u2018jeunes étoiles\u201d.Voici les statistiques complètes jusqu'au 5 août: - CE etm - & rue Frontonse - Directement d'une tournée de 7 mois en Australie FORMIDABLES EXPLOITS D'ACROBATIE SUICIDE ET CONCOURS DE BRUSQUES PLONGEES LUCKY HELL DRIVERS 1 ] = 2 HEURES DE En coopération avec votre vendeur FORD | Yoléphone FI.6-4406 ))) \u2014 e on | SPECTACLE 15 EXPERTS \u2014 28 EPREUVES Samedi soir, 25 août, à 8 h.30 au terrain de l'Exposition ictal marrer Saint-Jean, Qué.tournoi Junior au club de l'endroit.Classement 2 Le PJ.GQ.P.Moy.INDIENS.12 T 5 .583 CANADIENS 14 8 6 577 ROYAUX 14 8 6 577 Frappeurs AB CS Moy.Lemieux (R) 45 25 .552 Lacroix (R) 19 9 .469 Lacroix, N, (R) \u201823 10 442 Garceau (C) 35 14 400 Richard (C) 20 8 400 Phaneuf (I) 24 9 375 Savoie (R) | 20 7 350 McLeaney (I) 34 12 349 Grenier (C) 23 8 .348 Ashby (R) ; 28 10 .344 Caron (C) 23 7T 817 Picard G.(I) 3 12 .308 a Lanceurs _ Co G.P.Moy.McLaney (I) 5 1 83 Trahan (I) 5 1 833 Richard (C) 4 2- 667 Garceau (C) 4 2 667 Lacroix (R) \u2014\u2014- 2 - 2-\u2014 500 Etoiles , \u2026 Points McLeaney (I) .19 Garceau (C) .15 Trahan (I) .\u2026\u2026 \u2026 \u2026 \u2026 15 Richard (C) \u2026 \u2026 \u2026 13 Lemieux (R); .13 Picard G.(I) .8 To laces io mat TT ur Fe To CTR Trav.Air TE.ve gp eee ig oe Cs Cpe PER Etc \u201c1 APTN 4 48 RICNELISE i à b 5 If; g i | ¢ 8 | i | i i HiIl fiat i i HH] È 25 EF 8p KF if | ] : : : | £ 5 if i ; FER?.chaque assemblée de même que les ment par ceux de St-Antoine.Et dit encore M.Gareau, est tempérée ficile Bone her la succession à Ordre ; cette collaboration s'étendre, sel car le souvenir ému de mon pré |henteur de Lan ae PS être du n'avons encore rien reçu; j'aime- développera avec l'installation du décesseur.Ce n'est pas une tâche [son sé à le.I rappelle rais donc recevoir tous oes docu- |t ' facile que de prendre la succession |ans jour Longueuil, 1; ya ments par le retour du courrier.de Mgr Boule\u201d, \u2014\u2014 a à reçu pré co a A0 Nr * us \u201c La Chambre vous remercie à l\u2019a- es Tome cree 64 mon , \u201cEn cetts annés du Conclle oe- 48, nous falsons partie de | vance de votre coopération et pour Jacques Laliberté l'attention que vous porterez à cet- Brauit eut lu décret nommant | CUménique, a continué le chanoine te lettre; et vous prie d\u2019agréer lie chanoine J.- ee Gareau, curé Gâreau, l'Eglise veut que nous vi- Membres et 11 souhaite que tous jy gnon.l'expression de ses sentiments les 4s St-Antoine, celui-ci fit son en- Vins dans l'esprit du Concile et donnent leur collaboration comme Que fera maintenant la Cham- | plus distingués.KE trée solennelle dans l'église, pré- l'&! confiance que dans St-Antoine, lis l'ont donnée à Mgr Boule Votre tout dévoué, cédé d'un nombreux clergé et ac-|¥VeC 1a collaboration de tous, nous En terminant, 11 à insisté Paul MARTEL, |compagné de Mgr Damase Roy, \u201cirons une page d'histoire et en-|que tous collaborent - ol\" Vice-Président.curé de Saint-Edmond, Saint-Jean.ro o Puis se dérouièrent les diverses | Dieu\u201d.Quand on a demandé à la Cham- cérémonies qui accompagnent l'ine- \u201cae Ht | Agé Es et.la , ROUS en sommes mé Es ; Bs : 8 ol 2 © all - Este?a Rp Fer RHE 2 ë : : i x ; CARLO EST A Spe Conseil municipal: i M.L-Paui Gagnon, Gérant 3 BN que la Chambre avait envoyée au bre pourquoi M.Martel signait les lettres et non le secrétaire, M.Martel à expliqué que l'exécutif ne voulait pas compromettre le secrétaire M.R, Therrien un ancien of- tallation officielle: entrée dans l\u2019é- Elise, visite du confessionnal ,des fonds baptismaux, ouverture du tabernacle, prise de possession du fauteuil curial, etc.ECOLE DE METIERS, SAINT-JEAN Le 70, rue Frontenac, Saint-Jean, P.Q.Directeur: Augustin Robichaud COURS REGULIERS DU JOUR Construction -.menuiserie \u2014 Electricité Mécanique d'ajustage \u2014 | Soudure i EXAMENS D'ADMISSION: les 29 et 30 que l'Eglise lui avait congé du .INSCRIPTION: du 14 au 28 août aodt tre- ot \u2018enseignement spécialisé du Québec maintient è les Dame, enseigner distribuer prêts-bourses à l'intention des jeunes qui ne Ms ane de aux cours faute d'argent.S'adreaser aux au \u2019 M.le chanoine Gareau de plus amples renseignements torités de l'école pour S\u2019INSTRUIT 8\u2019ENRICHIT\u201d Enseignement technique agricole \u2014 Les candidats qui dést s'inscrire aux nouveaux instituts techniques agricoles de saint.Hyacinthe et de Sainte-Anne-de-la-Pocatière devront subir je même examen d'admission cialisé et ce À l\u2019école de ____ ficier de la ville de Longueuil.| : \u2019 - Et voc I réponse da 1 ile gu\" fi, Forte wu pateue | 4 \u2018Lors des séances.du Conseil dy |'* demande de la Chambre: [du nouveau curs par Mgr Roy.I ; 4 et 11 juillet 1962, séances aux- La Chambre de Commerce rappela le souvenir du curé dé- ; quelles le président de la Chambre de la Cité de Lengueull, funt Mgr Romain Boulé et pré- CE et moi-même avons assisté, cer-|C.P.27, tains membres du Consell avaient Longueuil, P.Q.8 laissé entendre que la Chambre de Att'n: M.Paul Martel, 3 Commerce de la Cité de Longueuil Vice-Président Longueuil, Qués A Cher M.Gagnon, ' tinuité dans l'Eglise et le nouveau avait tout le loisir possible pour |SQUS RESERVE procéder à l'examen des livres de Sujet: Budget 1962 et vérification Cher monsieur, Nous avons bien l\u2019honneur- d'ac- Jai été autorisé, au nom de la{cuser réception de votre lettre, da- .CE ' Chambre, A faire au Conseil de la|tée du 26 juillet 1962, et adressée \u201cJe n'avais jamais pensé quitter 74 , Cité une demande officielle pour|au Gérant de la Cité, M.- L.-Paui Saint-Jean, où j'étais curé depuis Que des'experts qualifiés, désignés Gagnon, dans laquelle vous sollici- {15 ans.Cependant St-Antoine ne par la Chambre procèdent aux pré- [tez du Coneell Municipal la per- |M'est pas inconnu puisque j'y ai + Ia Cité.Ch A la séance de Vexécutif de la bre, tenue le 24 juillet 1962, moi qui vous ei cholsl\u201d.paratifs d\u2019une inspection des livres [mission de procéder à un examen PAssé quatre ans et que j'y compte |] proche domicile : de la Cité de Longueuil.des livres de la Cité et dans la- de bons amis.pis aren DE LA JEUNESSE Dans un but de coopération et [quelle vous demandez de plus à| \u201cJ'ai accepté la tâche, bien dé- M.Jos-L Pagé, Hon.Paul d'entente mutuelle, la Chambre ai- [obtenir certains documents s\u2019y |-erminé de faire tout mon devoir Sous init einen -Lajoie, QE.Guatave Poisson merait obtenir par écrit une per- rattachant.; .de curé, Et je compte sur la colla- ministre associé mission officielle de faire cet exa- Hl nous fait plaisir de vous dire men des livres de notre Ville.que tous les livres et documents \u2014\u2014 * À cet effet, il faudrait 2 Ia]sont accessibles selon que le per- Chambre dans le plus bref délai, met la Loi des Cités et ViHes.les documents suivants: Nous vous suggérons fortement er | oa - SPECIAUX DU 9 AU 18 AOUT tel que préparé par le Gérant | mettre la loi pour venir à l\u2019Hôtel [I À ll de la Cité, celui-ci devant con- [de Ville voir les documents qui | - | Chez GERVAIS | | ® MERCERIE: | | ] | ei = ; puis us = po a pi a Laas 5 4 budget (pro-format) devra [votre demande la coopération de .être fourni tel quel, c'\u2019est-à- dire avant les corrections qui ._Y ont été faites oo 2.Le budget'tel que présenté en nos fonctionnaires.Comme vous le savez sans doute, | sans obligation de notre part et par courtoisie, nous avons fait par- février 1962.venir dans lg passé les documents 3 Le budget supplémentaire [les plus importants aux citoyens contenant toutes les annexes jou aux groupes qui ont manifesté et les augmentations de sa- l'intérêt de ies recevoir.tenir toutes les annexes.Ce {vous intéressent et obtenir dans Camisoles (sous-vêtements) Watson's pour de 4 à 12 ans, valeur 95\u20ac chacune | | | | | vga.à.| | | | | \" .ui , rm r, .OUP (iii \u2018 vos prévisions budgétaires des roxpramion de nos eur Date blanche pes de largeur.Val.49\u20ac la .ann 9 A \u2019 \u2018 CL pp-H 5.Les états financiere des an-| Le Greffier, | Valeur de $4.95 la eo neu! { 9 nées 1939, 1960, 1961.vo Jean BELAND DE D paire, en spécial & een, TORR $3.9 e DIE.Le séparatisme québécois en progrès © SERIE: + \u201cQue cels plaise ou non aux Oa- du peuple canadien-français à l\u2019au- \u2026 Beurre \u201cGranger\u201d on spéciel la livre \u2026.\u2026.uuu.coccnccuun.ST ee a ange aGlaim lo Pou- todétermination.Ul DY va Des enpois Spray\u2019.le oz.Rég.89\u20ac en spécial à \u2026 69 Quo o daca Io Toe du aoa.cou = Te ches rm rer Cigarettes, toutes Le marques, le carton .ferrets anaes 4 va continuer sa \u2018on intégrale une tuation 0 livres ec.*ev.