Le Richelieu, 11 juillet 1963, jeudi 11 juillet 1963

[" i» ayn Organe officiel! de l\u2019Action catholique dans Volume XXVIH \u2014 No 34 A Varennes, le 11 juillet Ralliement du diocèse au Sanctuaire de Mère d\u2019Youville Depuis 1961 notre Bienheureuse canadienne possède à Varennes son sanctuaire sur le terrain même qui l'a vue naître en 1701, monument de pierre qui commémore dignement ses hauts faits, mais monument sans vie si la foi Marguerite d\u2019Youville ne nous y fait découvrir sa présence bienfaisante et les saiu- taires leçons de sa vie, si nous n\u2019y voyons Dieu dans ses saints.iDe toutes les paroisses du diocèse on viendra nombreux jeudi soir, avec notre Evêque 8: Exg- Mgr Gérard-Marie ea dre un hommagé-Unanimé, He soleninel de confiance ions gratitude A celle qui continue si fidèlement auprès de ses compatriotes sa mission de Mère de la Charité universelle.On viendra de partout demander à Dieu les miracles qui permettraient à l\u2019Egli- se de canoniser Mère d\u2019Youvtile.Journaliers, hommes de tous métiers, collets-blancs nous viendrons à Mère d'Youville indistinctement comme elle nous a appris à aller vers toutes les misères humaines sans distinction, sans discrimination de race, de langue ou de religion.Et quand, nous ferons cette demande rappelons- nous Ja consigne de la Sainte Vierge aux enfants de Pontmain: \u201cMais priez mes enfants, Dieu vous exaucera en peu de temps.Mon fils se laisse toucher\u201d.Notre foi ne serait-elle pas assez grande pour toucher le coeur de Dieu! À vous lecteurs! de répondre.PROGRAMME Dès 7 h.15: confessions à l\u2019église.A 8 h.précises: prières, chants et allocutions du R.P.J.D'Anjou, J A 9 h.: messe de communion par S.Exc.Mgr G.-M.Coderre._ Tout devrait être fini à 9 h.45.\u2018tomes.d'église paroissiale.: @ ON VOIT IC! LES RUINES FUMANTES de la grange de M.P.-E.Toupin, de L'Acadie; l\u2019incendie est survenu dimanche en fin d\u2019avant-midi.On ignore la cause du) sinistre mais on évalue jes pertes à $35,000.00.A L'Acadie La ferme de M.P.-E.Toupin est la proie des flammes Un viclent incendie qui s'est déclaré dimanche avant-midi, a .détruit coup sur coup la remise et la grange, propriétés de M.P.-E.\u201c Toupin siges non loin de la petite rivière Montréal, sur la route 38 qui relie le village de L'Acadie à la voie divisée de la route No 9.Les flammes se sont d'abord attaquées à la remise où se trouvaient garés deux tracteurs, une semeuse et deux herses.Les pompiers de Saint-Jean n'ont pu malheureusement isoler ce foyer et bientôt c'était la grange qui flamhait avec les 3,000 balles de foin qui y étaient entassées.Les sapeurs devaient s'approvisionner à même la rivière, ce qui ne facilitait pas leur travail.Ils ont tout de même pu préserver la demeure de M.Toupin.On évalue les pertes à plus de $35,000.Cependant il semble que le désastre aurait pu étre encore plus tragique si les quarante vaches qui se trouvaient au pâturage au moment du sinistre avaient été dans les locaux touchés par les flammes.D'autre part, on sait que les établissements situés aussi loin des services de sécurité sont toujours défavorisés vis-à-vis des compagnies d'assurance.On ignore la cause de l\u2019incendie.Saint-Jean, jeudi le 11 juillet 196: SP ari Fa pop Dey Le ° SAINT-J EAN ET LA REGION ont été secoués par un vent d\u2019ouragan Jeudi dernier.On a rapporté maints dégâts causés par la chute d\u2019arbres un peu partout à Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc, L\u2019Acadie.Des dommages sérieux ont été faits aux cireuits d'électricité et aux réseaux téléphoniques.Les compagnies Southern Canada Power et BeH Telephone ont mis plusieurs heures à rétablir courant et communications.On a une petite idée des dégâts laissés par ce vent d\u2019ouragan sur les deux photos ci-dessus.Des grosses branches brisées par le vent sont tombées sur les propriétés ou dans la rue.En haut, sur la rue Saint-Charies coin Notre-Dame; au bas, à l\u2019angle des rues Saint-Paul et Champlain.(Photos Benoît Brouillette) Des vents de 00 milles à l'heure à ).-Jean La ville de S.-Jean, peu habituée aux ouragans, a été plongée jeudi soir dernier au beau milieu d'une tempête qui l'a fortement secouée durant une dizaine de minutes.Il était environ 7 heures du soir lorsque les vents se déplaçant à 60 milles à l'heure ont envahi la région sans aucun signe avant-coureur.En moins de temps qu\u2019il en prend pour le dire, les arbres de tout acabit ont amorcé une valse dangereuse, brisant dans leurs chutes, toitures de maisons, circuits électriques et conduites téléphoniques.Le centre de la ville a écoppé d'une panne d'électricité d'environ une heure et demie et plus; à Ihôpital et au poste de police, on dut mettre sur pieds des dispositifs d'urgence.Les dégâts se sont révélés tellement nombreux que la police, ne pouvant être partout à la fois, a demandé à plusieurs personnes de s'occuper elles-mêmes de déblayer les rues encombrées de branches d'arbres.Tous les camions disponibles de in Southern Canada Power ont patroulllé in ville jusqu'à 5 heures le bndemain matin; le gérant de la compagnie d'électricité a cependant déclaré que l'incident ne créait nullement de pré- cédent et qu\u2019il avait eu connaissance de bourrasques beaucoup plus dommageables.Fait à noter, parmi les nombreux arbres qui ont visité le pe- vé, aucun n'est tombé sur l\u2019un ou l\u2019autre véhicule stationné dans les rues.Pour les membres du clergé Journée d'étude sur l\u2019alcoolisme Sous 1a présidence d'honneur de S.E.Mgr Gérard-Marie Coderre, évêque de Saint-Jean, jeudi prochain le 18 juillet, au Séminaire de Saint-Jean, se tiendra la 9e Conférence du clergé canadien sur l'alcoolisme.Cette journée d'étude sur l'alcoolisme est organisée par l'Ins titut d'Etudes sur l\u2019Alcoolisme.Tous les prêtres sont invités à y hsp paren ama Thon SYMP à te détient à l'alcoolisme\u201d.La séance d'étude qui suivra sera sous la présidence de M.Florent Coiteux, président de la Fédération Domremy.A 4 h.pm, 1l y aura un carrefour sur \u201cCe que je sais du problème de l'alcoolisme\u201d.de Sherbrooke; le Dr Robert Bour- que, de Montréal; le P.Emflien Carrier omi, de Québec et le Dr - Jean-Claude Martin, de Trois-Ri- vières.Les conclusions seront données par M.Robert Morin ts.p., responsable du Service Social de Jacques-Cartier.LE RICHELIEU le diocèse de Saint-Jean-de-Québec y \u2018 \\ Page 2 _ Le Conseil de la Cité de Saint-Jean décide: LE RICNELIEU \u201cTaxe foncière portée de $1.00 à $1.25\" Le Conseil de Ville de la cité de Saint-Jean a adopté à l'unanimité, moins un, une proposition faisant passer la taxe fonciére de $1.00 & $1.25.La ville récupérera ainsi un surplus de $100,000 destiné spécialement pour ce qu'on a appelé \"l'amélioration e la Cité''.Les taxes actuelles serviront de leur côté à maintenir les services dont bénéficient déjà la population.L'adoption de la proposition a donné lieu à s et les nombreuses interventions cussions très passionn dis- des citoyens présents ont poussé le maire et certains con- au bord de l\u2019e ration.M.Bruno Choquette a geill prop \u201cla motion, seconde de M.Fernand Roy, tandis que \u2019échevin Alphonse Lorrain laisser le taux de la taxe à secondeur.\u201cJe suis veut des amélorations et qu\u2019elle est améliorations.Nous prévoyons un oe mais en amendement de mais il n'a pas trouvé de » 2 dit le maire, que la population te a payer r ces ficit do $20,000 sans compter la réserve de cinq pour-cent.Aussi nous ne devons pas hésiter à poser le geste que nous \u2019.C'est alors que l\u2019opposition a commencé à fuser de partout dans la salle.L'un des plaidoyers les plus savoureux en faveur du statu quo fut servi par M.Lorrain qui rappela Je temps où le Conseil ad- miniatrait la ville sans emprunt et sans augmentation de taxes.Il en à profité pour s'élever contre l'engagement par la ville d'un personnel spécialisé trop considérable et trop colteux: ingénieurs, urba- etc.\u2018Il me semblait vous avoir prouvé qu\u2019on pouvait administrer la ville avec le même taux de taxe: vous n'aurez pas un wur- baniste indéfiniment, les travaux à ia bibliothèque sont maintenant terminés, la construction de la patinoire intérieure a été complétée; d'autre part la ville est obligée d'emprunter $145,000; c'est le plus mauvais temps qui puisse exister pour augmenter les ta- œes\u201d.I termine son plaidoyer en conseillant au maire de comprendre que la ville de Saint-Jean n'est pas une compagmie et qu'à in différence il faut aller chercher l'argent dans la poche des contribuables.M.McMillan réplique qu'il ne fallait pas étre pris de panique: il a expliqué que l'engagement par la ville de nombreux ingé- mieurs n'était pas le fait des caprices des conseillers mais qu'il était imposé par le gouvernement provincial.I a fait comprendre qu'on ne pouvait pas marcher de reculons et enlever à la population des services auxquels elle est déjà habituée, car c'est ce qui arriverait si on ne montait pas la taxe.\u2018Si les gens ne veulent pas d'une administration dynamique mais préfèrent un Conseil qui recule, ils l'aunont; mais nous Sentence suspendue pour Dame À.Burton Madame Amanda Burton, qui était impliquée dans une affaire de chèques faits au nom de son mari, a vu sa sentence suspendue par le juge Bousquet de la Cour Criminelle.L'inculpée a en effet signé deux chèques au montant de $40 sous le nom de son mari, mais étant donné que l\u2019accusée est en instance de séparation de corps, les avocats des deux partis .ont cru bon de demander la clémence de la Cour.\u201cCe que vous avez fait est illégal, a conclu le juge Régnier, et nous espérons ne plus vous revoir devant oe tribunal\u201d.\u20142-e e >» Cuique suum Dans l'édition du 4 juillet la légende dune photo avec titre \u201cVisites interprovinciales\u201d aurait dû se lire \u201cVisites intercommunsautai- res\u201d.Ces dernières sont des visites de groupe entre une ville ontarien- ne et québécoise, tandis que les visites interprovinciales s'occupent de visites individuelles.sommes persuadés du contraire\u201d.Tous les eutres échevins ont appuyé la prise de position du maire et M.Guy Normand, entre \u2018autres a expliqué qu'après tout, la ville ne percevait que $1.00 comparativement à $1.75 qui revient à la Commission scolaire.Dans sa proposition finale, l'échevin Bruno Choquette a inclus une clause promettant ge com- menocer das cette année ¥étude de l'évaluation municipale pour l'an prochain afin d'opérer en temps et lieu le réajustement qui s'im- Kiosque touristique La Jeune Chambre de Baint- Jean et lbervilie a officiehHement ouvert son kiosque touristique, dimanche, Je 30 juin.Nous tenons à remercier le Ministre du Tourisme, de Chasse et de Pêche pour son appui financier pour l'apération de ce kiosque.De plus, nous tenons à remer- cler M.Arthur Labrecque et ses employés pour leur magnifique collaboration, ainsi que M.Denis Des Granges, seprésentant de la Tompagre Glidden à Sairt- Jean qui a fourni gratuitement la peinture nécessaire à la rénovation du kioeque qui en avait un grand besoin.Cette année, nous aurons deux Jeunes étudiants qui seront chargés de fournir aux touristes tous les renseignements dont ils auront besoin, Le tourisme est devenu l\u2019un des commerces les plus prospères au Canada et taus et chacun doivent faire leur quote-part pour attirer dans sa localité ces gens qui désirent connaître d\u2019autres paysages.C'est peurquol la Jeune Chambre porte ure attention toute partiouHère à cette Industrie qui peut apporter un montant considérable de dollars dans notre région et nous espérons que toute la population saura nous supporter et que cette même population en retirera des bénéfices Incaleu- lables.Chronique judiciaire Une climatisation embrouillée Le nom de Castelman a résonné toute la journée au Palais de Justice, Jundi, alors que la Cour Criminelle poursuivait le procés de M.Laurence Castelman, accusé du vol de deux appareils de climatisation à la station de la RCAF de S.-Jean.De fait, l'affaire tourne autour des Agissements mystérieux de deux MM.Castleman, le premier, Larry, 41 ans, instructeur technicien à la station de la RCAF et le second, son frère, Joseph, inspecteur dans la construction au méme endroit.L'histoire remonte à l'été 1961: Larry aurait demandé à un monsieur Paul Bisaillon d'Iberville, de venir chercher deux appareils de climatisation sur sa ferme de La- cadie, afin de vérifier leurs conditions de fonctionnement; peu après, les deux machines étaient expédiées chez M.Joseph-Albert Morin d\u2019IVerville, lequel avait été aprroché par Larry Castelman pour l'achat de ces deux machines mais s'était déclaré plus ou moins intéressé.Tout cela survenait au moment où circulaient à la RCAF des ru- j Poignard et ciseau à froid pour réparer les crevaisons La réouverture de l'enquête dans l'affaire André Gohier, suspecté par la police à la suite de la découverte d'outils de cambriolage en sa possession, a débouché sur une remise au 27 septembre pour le jugement final.Lise Ayotte, 19 ans, de Montréal, a témoigné, lundi matin et a déclaré avoir vu, à plusieurs reprises des outils dans la valise de l'automobile de Go- hier.L'accusé, qui est chauffeur de camion, aurait eu IMabitude de traîner dans sa voiture cet attirail inquiétant- A savoir un poignard, une pince-monseigneur et un ciseau à froid.Au dtre de Mlle Ayotte.de nombreuses erevaisons expliqueraient la présence de cet arsenal, le poignardé en moins, qu'elle n'avait jamais vu.Le témoignage de Mille Ayotte s'est terminé abruptement lorsqu'elle a révélé ê- tre la \u201cpetite amie\u201d de l'aocusé.meurs relatives eu vol d'appareils de climatisation.Le frère de l'accusé a expliqué qu\u2019il s'était procuré ses machines dans un magasin de seconde main à Montréal, dans le but de les réparer et de les revendre dans la région de Saint-Jean.Le témoignage de l'accusé s'\u2019aligna dans la même direction.Finalement, l'avocat de la Couronne, Me Frédérick, demanda à la Cour de comparer le témoignage de l'accusé avec celui du témoin Cormier, qu\u2019il dit être très contradictoire.On attendra donc de comparer les dépositions avant de procéder plus loin et la cause est remise au 27 septembre.Le culte du beau DAYS une autre page de cette édition, LE RICHELIEU s\u2019est , fait un plaisir de reproduire le texte d\u2019un m du p au eervice des parcs de la cité de Saint-Jean.Dans ce domaine de l\u2019embellissement, la Cité a fait preuve d\u2019une politique ssive depuis près d'un an.M faut lui dire notre sa ian et lui prodiguer nos encouragements.Il faut aussi lui assurer notre collaboration; des arbres ont été plantés, des parcs ont été enjolivés.Bravo! Sur cet actif de beauté, sachons veiller jalousement.A ce sujet, le vieux continent nous donne de grandes leçons.Si vous allez en Europe et qu\u2019il vous prend la fantaisie de cueillir une fleur dans un des nombreux jardins publics que vous rencontrez, vous courez le risque de vous faire taper sur les doigts.Je me souviens d'un voyageur canadien-français qui eut le malheur de cueillir une rose très avancée parmi une multitude de fleurs, sur le quai d\u2019une gare d'Italie.Une minute plus tard, la police italienne était à bord du convot de voyageurs et recherchait Te coupable.qui lui cherchait un moyen de s\u2019en tirer.Sachons chez nous développer le sens du beau et le communiquer à nos enfants.Ce serait une autre façon de pratiquer le civisme.(A quand la fusion des deux Commissions scolaires de Saint-Jean?) + + + Bravo! M.le maire LE maire de la Cité de Saint-Jean a agi en homme d\u2019affaires quand ä a demandé au Conseil de prendre le temps voulu pour étudier le budget.\u201cAdopter un budget munici- al en deux minutes, ça me dépasse et ce n'est pas rendre Fistice aux contribuables\u201d, de dire M.McMillan.Chaque maire qui passe quelque temps à la tête de sa ville est susceptible d\u2019y laisser un reflet de sa personnalité; c\u2019est incontestable.M.McMillan est un homme d'affaires qui a puisé an sein d'une grande compagnie une très riche expérience.Si, avec la collaboration du Conseïl (compte tenu de la dissidence), il peut réussir une réorganisation administrative qui s'impose, il aura rendu un fier service à ses concitoyens.Il y a à l'hôtel de ville des hommes dévoués et compétents, mais à qui on demande déjà beaucoup trop; leur rendement, trop accaparé par toutes sortes de bannes causes, perd de sa valeur.Mieux ordonné, plus compartimenté, tout le travail de l\u2019équipe \u2014 d\u2019une équipe complétée au besoin \u2014 deviendra beaucoup plus intéressant et u- coup plus productif.Paul L\u2019Ecuyer Bibliothèque municipale Rapport des activités à la Salle Richelieu Le nombre de volumes sortis en juin a été de 6,498, soit 2250 volumes de plus qu\u2019au mois de mai.8i l\u2019on indique qu'il y eut 23 jours ouvrables, on remarquera que la moyenne de volumes sortis en une journée est de 282.4.Les lecteurs sur place: moyenne heures).Ici, augmentation sur le mois précédent, de 886 lecteurs.Nous continuons d'inscrire les enfants qui n'étaient pas abonnés à la bibliothèque.Pour le mois de juin, 149 enfants et adolescents se sont ajoutés au nombre de nos abonnés, ce qui porte le total ac- de 2339 (statistiques prises aux tuel § 5575 membres.© LA FANFARE DE LA BASE AERIENNE DE SAINT-JEAN, ARC.REMPORTE LES HONNEURS A RQOUSE\u20198 POINT, N.Y.\u2014 Le 4 juillet dernier, 1a fanfare de la base aérienne de S.-Jtan, Aviation Royale du Canada, remporta les honneurs au cours d\u2019un festival qui eut lieu à Rouse\u2019s Point, N.Ÿ., à l'occasion des manifestations qui se sont déroulées dans cette ville, lors des célébrations de M fête de l'indépendance des Etats-Unis.La fanfare de l'A.R£Æ.se distingua particulièrement par la préel- sion de ses exercices militaires ainsi que par le brio apporté à l\u2019exécution d\u2019airs tels que: \u201cWhen the Saints Go Marching In\u201d et \u201cNever on Sunday\u201d.La fanfare, composée de volontaires, est sous l\u2019habile direction du sergent C.Vieira, chef de fanfare, du sergent C.Kerr, tambour-major ainsi que du caporal G.Simard, instructeur d'instruments de percussion.|! est à noter qu\u2019un bon nombre des membres de la fanfare sont canadiens-français présentement eur l\u2019effectif de l\u2019Ecole d'angials de l'A.RC.où Hs sul- vent des cours d'anglais en même temps qu\u2019He font leur entrainement militaire, cecl pendant une période de cing mois.Les manifestations du festival seront télévisées au canal 12, à $ h.pm.jeudi te 11 Julliet et lundi le 15 juillet 1068.\u2019 rr Fale OTROS sO Creo ET ST mn nai) ~~, PRE > PF Se es pr REIT an rene Pe JEUDI, LE 11 JUILLET 1963 AU CONSEIL DE VILLE DE SAINT-JEAN LE RICNELIEU Page 3 La ville emprunte $145,000 et s'apprête à en emprunter $44,000 de plus, sous peu La proposition par le maire McMillan d\u2019augmenter la taxe foncière de $1.00 à $1.25 et l\u2019amendement au plan d'homologation de 1952 afin.de détourner la rue Phaneuf.tel que demandé par Val Richelieu Entreprise Inc.(Centre d'achat de S.-Gérard Magella) ont provoqué des remous prolongés au sein de l\u2019auditoire, à la dernière séance spéciale du Conseil de la cité de Saint-Jean, lundi soir dernier.Sur ces deux points particuliers nos lecteurs trouveront plus de détails dans d\u2019autres colonnes de ce journal.Plusieurs autres projets moins épineux ont aussi subi l\u2019étude de ces messieurs du Conseil.Emprunt de $145,000 x\" Deux règlements d'emprunts majeura ont été soumis aux délibérations.Le premier, de l\u2019ordre $145,000, se situe dans le cadre des travaux d'égouts, d'usine d'\u2019épuration et de pompage; on sait que la Ville est obligée de pourvoir à l\u2019écoulement des eaux sanitaires et des eaux fluviales par \u2018des conduits séparés.Le projet d\u2019emprunt a donc été soumis aux électeurs et, si 40 d'entre eux avaient demandé la votation sur l\u2019opportunité d\u2019un tel emprunt, celle-ci aurait eu lieu plus tard dans les quarante jours suivants.Mais tel n\u2019a pas été le cas et, conséquemment, le règlement a été considéré comme accepté.Viaduc CPR: $44,000 Pour ce qui est du deuxième emprunt, de $44,000 celui-là, il a été adopté par le Conseil mais n'a pas été encore soumis aux électeurs.!! est destiné à rencontrer les frais de construction du viaduc du Chemin de Fer Pacifique Canadien au-dessus du boulevard du Séminaire.Le dit boulevard étant la seule artère de l\u2019ouest de Ja ville qui relie le sud au nord, le GPR a autorisé je viaduc mais le seul coût de démolition et des travaux de remblal atteindalent $31,600.00.La ville émettra donc des obligations de $500.remboursables en vingt ans; l\u2019intérêt sera de 6% et les coupons payables en mars et en septembre.Avant d'émettre les obligations, on effectuera un emprunt temporaire; on déduira aussi les subventions gouvernementales.Le règlement d'emprunt sera soumis aux électeurs jeudi soir le 18 juillet.Zonera, zonera pas En marge d'une recommandation de la Commission d'urbanisme de zoner en parc le terrain annexé à la Cité le ler, janvier et qui est situé au sud des écoles et de la propriété de l'OTJ, le Conseil a émis un avis de motion et a ajourné sa décision À la prochaine réunion.Il s\u2019agit d'un terrain de 196 pieds par environ 100 pieds de largeur qui a déjà été morcelé et vendu pour fins résidentielles.Cependant on n'a pas encore commencé à émettre les permis de construction et la seule construction qui y «est érigée est la maison de M.Gray.La question est de savoir si l'on peut procéder au zonage en parc sans passer de règlements et par une simple résolution.À ceta, l'échevin Lorrain a cité le précédent du secteur Foch - Champlain - Richelieu où l\u2019on avait zoné sans passer de règlements.De toutes façons, la ville n\u2019émettra pas de permis de construction sur ce terrain parce qu'- elle ne peut y accorder les services municipaux.On a aussi parlé d'acheter le dit terrain mais Ton ignore & combien cette dépense pourrait se chiffrer.les lots ayant front sur celle-ci où pourront être érigées des constructions à deux étages unifami- liales, bifamiliales ou occupées comme bureaux de médecins et cliniques.L'échevin a expliqué que c'était parce que les urbanistes ne savaient pas définitivement si l'hôpital allait s'ériger à cet endroit et que les besoins étaient d'ordre unifamilial, qu\u2019ils en avaient décidé ainsi.La recommandation n\u2019a pas été sanctionnée mais a été remise sous un avis de motion.Des parcométres.a la portée de la main La ville installera huit parco- métres pour stationnement sur le côté ouest de la rue Mercier, entre le poste de police et la rue S.-Jacques.Cette innovation remplacera des enseignes de stationnement de 30 minutes, difficile à contrôler et favorisera le déplacement rapide des voitures de police et d'incendie.On s'attend aussi à ce que les commerces avoisinants en tirent bénéfice.Quant aux officiers de la circulation, ils pourront coller les petits cartons Toses\u2026.quasiment sans sortir de leurs bureaux.Divers La compagnie Southern Canada Power aura désormais droit de passage et servitude sur le terrain du garage mumncipal pour y installer une ligne électrique qui doit être déplacée à cause du viaduc.La résolution a été rapidement adoptée sur une proposition de Fernand Roy.x x x Un permis temporaire a été accordé à MM.Roger et Roland Breton pour opérer au terrain d'exposition une piste de \u2018\u2018Go- Karts\u2019 en bordure de la rue S- Jacques.Les promoteurs du projet avaient d'abord pensé à un terrain à l'ouest de la cle J B.Martin, mais étant donné que ce terrain est exclusivement industriel, les conseillers municipaux ont suggéré aux demandants d\u2019utiliser plutôt le terrain d'exposition.Ce sera la première piste du genre à s'installer dans la région en moins d'un an.\u2014a Journée sacerdotale Mardi le 6 août aura lieu au Séminaire de Saint-Jean une journée sacerdotale.Ce sera la dernière occasion pour Son Excellence Mgr l'Evêque de s'adresser A tous les prêtres de son diocèse, avant son départ pour la deuxième session du Concile oecuménique.Le réunion commencera à 10 h.am.précises.Tous les prêtres, séculiers et réguliers, sont invités.que toutes les personnes attachement lors de la Les Dominicaines remercient La Révérende Mère Prieure Générale et les Soeurs Dominicaines de S.-Philippe et de Laprairie qui ont voulu leur témoigner une fois de plus leur collaboration affectueuse et leur bénédiction noviciat missionnaire à S.-Philippe trouvent ici l\u2019expression de leur vive gratitude oi et l\u2019assurance de leurs | Gan AEE ERS RE a rus 1e AA LUE PER de service ® UNE VUE D'ENSEMBLE du projet Richelieu avec sa série de magasins, sa promenade intérieure, ses terrains de stationnement, projet déjà en voie de réalisation dans le secteur S.-Gérard.Projet Val Richelieu Opposition au détournement de la rue Plusieurs propriétaires de la paroisse S.-Gérard Magella s'étaient donné le mot pour aller protester ensemble au Conseil de Ville, lundi soir dernier, contre l'amendement demandé à la ville par les promoteurs du futur Centre d'achat Viai Richelieu afin de détourner la rue Phaneuf.Comme l'esopliquent MM.iLau- rent et Jacques Laporte le fait que le Centre commercial soit traversé par la rue Phaneuf sera une source d'ennui et de \u2018\u2018désagrément pour les clients\u201d et pour- suivent-ils \u2018nous nous demandons donc si vous ne désirez pas décréter en principe que soit détourné la rue Phaneuf vers la rue Lebeau\u2019.Val Richelieu promettait de laisser le passage libre entre les édifices pour les piétons et aucun service public ne serait modifié.Pour les membres du Conseil, ceci avait apparu à première vue comme un amendement au zonage, mais on se rendit compte qu'il s'agissait plutôt d'amender le plan d'homologation soumis à la Cour Supérieure en 1952.De toutes façons, une requête signée par 38 citoyens étaient présentée au Conseil dans le but de boycotter l'affaire, tandis que de la salle fusait une opposition non moins considérable.L'échevin Beauregard eut beau expliquer qu'il ne s'agissait pas de fermer mals de détourner la dite rue, les citoyens présents ne voulunent rien entendre et M.Paul Rivard, porte-parole du groupe, se fit bien comprendre: -\u2018On veut que notre rue demeure droite d'un bout à l'autre comme elle est présentement\u201d.A ce moment, M.Laporte fit appel à des précédents, entre autres celui de la rue Mott.Mais \u201c on lui objecta que, dans le cas désirent leur maison de de la rue Mott, il ne s'agissait pas d\u2019un détournement; on avait simplement omis de continuer la rue.À tout événement, l'affaire semblait assez obscure et le Con- .seil décida de pousser plus loin l'étude du projet et de s'informer davantage auprès de son aviseur légal.\u2014e Au Cercle d'Economie Domestique N.-D.-A.Le Cercle d'Economie Domestique N.-D-A.organise pour ses membres et leurs amies un voyage à Rigaud avec visite de.l'aéroport de Dorval et du parc Belmont pour mercredi le 7 août prochain.Départ du Centre Notre-Dame rue Laurier, à 7 h.30 a.m.retour dans la soirée.Pour les membres, la modique somme de $1.25 sera requise.Les futurs membres qui paieront leur contribution maintenant au lieu de septembre, pourront profiter de ce voyage aux mêmes conditions, soit $1.25.Les places libres seront pour les amis non intéressés au Cercle mais qui aimeraient faire ce voyage en notre compagnie.Le prix du billet $1.78.Les membres du Cercle d\u2019Eco- nomie Doméstique N.-D.-A.sont priés de payer leur billet d'ici le 20 juillet prochain.Pour renseignements et billets s'adresser à Mme Charles Boyer, FI.8-5991 et Mme Jean-Charles Gagnon, FT.8-2518.Phaneuf ouvelles N BRÈVES Prompt rétablissement à M.Gérard Lemaire, d\u2019Iberville, sacristain à la Cathédrale, qui vient de subir une intervention chirurgicale.xxx M.André Millot, ancien gérant de la Société Coopérative d\u2019Habitations de Saint-Jean et Iberville, vient d'être nommé administrateur des Artisans de ia Construction Enr, nouvelle société de Construction de chez-nous.x xx La Révérende Mère Jean Azu- gustin, supérieure au couvent 8.- Dominique, de Plattsburg, Rév.Sr Marie Dalmace, du couvent des dominicaines de Fall River, Mass, Mile Marie-Anna Marsan, MM.A Marsan et A.Guilbault rendaient visite à leurs tantes Mme Adolphe Proulx de Saint-Jean et à leurs cousins M.et Mme E.Abel, de 8.- Jean.xxx La Rév.Mère 8.-Louis de Rome, de la Congrégation Notre-Dame, qui était supérieure su Pensionnat de Saint-Jean et à l'Ecole Normale, vient de quitter cette maison pour le collège de Bellevue à Québet, où elle assume également le supériorat.Elle sera remplacée à Saint-Jean par R.Mare Ste-Agnès de Monte-Pulciano, du Collège Regina Assumpta, de Mtl Les Editions du Richelieu Ltée avise son public que ses bureaux d'administration, ses ateliers d'impression et le journal \"Le Richelieu\" sont maintenant situés à 100, rue Bouthilliler \u2014 Saint-Jean, P.Q.Tél.Fl.7-7529 LA LIBRAIRIE DU RICHELIEU demeure à 170, rue Saint-Jacques Nouveau numéro de téléphone Fi.7-4110 Montréal 658-2721 Erno Po nd ace Page 4 FLY WRIT LE \u2018On qualifie, non sans raisons d'ailleurs, la saison estivale de \u2018saison des suicides\u201d.Les nombreux accidents mortels de chaque week-end sont- ils donc inévitables?L'an passé, sur les routes du Québec, au cours de la seule saison d'été, les accidents ont fait 579 morts et 14,267 blessés.Cette année on prévoit que ce record sera fracassé.Cela ne rassure personne.Même les fabricants de cercueils, légèrement enclins à la rigolade pour éviter de penser aux clients, les seuls qui ne rechignent jamais, qui porteront leurs redingotes en sapin, même ces gens-là sont quelques minutes sans rire le lundi matin en parcourant dans les journaux la liste des accidentés du week-end.Il paraît que 29 millions d'autos sillonneront les routes du Canada, cet été: 6 millions de voitures de Canadiens et 23 millions d'autos de touristes américains.Nous ne sommes donc pas seuls sur la voie publique.Ceux qui en doutent n\u2019ont qu\u2019à tenter de voyager le dimanche soir, ils constateront que le monde est plein d'imitateurs et que les mêmes idées circulent dans bien des têtes, encore que là la circulation soit moins dense.Evidemment il n'est pas question de dire a son voisin: \u2018Reste chez-toi afin que je me balade plus à mon aise\u201d.On ne croit pas non plus que les législateurs en viennent a décréter qu'un weekend sur deux auront la permission d\u2019utiliser leurs LE RICHBELIEU JEUDI, LE 11 JUILLET 1963 Soyez prudents au volant autos les seules personnes dont le numéro de maison est impair et que les \u201cpairs\u201d voyageront l\u2019autre week-end.Quand on ne peut ni par l\u2019intimidation, ni par la loi obtenir quelque chose on essaie alors la persuasion.Convaincre les fous .du volant ou plutôt les fous au volant est une chose impossible.On espère que la police s\u2019occupe de leurs cas.Reste les autres, c\u2019est-à-dire la majorité.Si la saison estivale tombait en hiver, encore aurait-on quelque chance de persuader quelques personnes de remiser leur auto au garage plus souvent.Mais même ceux qui pour expliquer les pertubations du temps invoquent et fustigent le trop grand nombre d'essais nucléaires, même ceux-là doutent qu'on pourra un jour célébré la Saint-Jean-Bap- tiste comme si on était à la fin de décembre.Puisqu'il faut en prendre son parti et voyager pare-chocs à pare-chocs durant les week-end d\u2019été mieux vaut alors s'accommoder de cette situation tant que les hélicoptères ne deviendront pas plus à la mode.Le gouvernement du Québec et celui du Canada qui sont comme chacun le sait deux gouvernements bien différents, quoique tous les deux viennent régulièrement fouiller dans la même poche, s'efforcent de multiplier non pas seulement les taxes mais aussi les conseils de sécurité routière.Ils parviennent peu à convaincre leurs com- metuants puisque ces derniers continuent chaque semaine à tuer à vive allure.La prudence étant la mère de la sécurité, nos gouvernements nous disent \u201cpour plus de sécurité, soyez prudents\u201d.Bonnet blanc ou blanc bonnet, c\u2019est du pareil au même, c\u2019est de la tautologie, et @a ne porte pas fruit.Quant à nous, si nous étions le gouvernement, certes nous imposerions de nouvelles taxes, quitte à les retirer sous la pression de l\u2019opinion publique, mais aussi nous serions très sévère pour les auto- mobilistes-assassins ou cherchant à le devenir.Ces gars-là perdraient leur permis plus rapidement encore que la Régie des Alcools n\u2019accorde les siens.Voici comment nous légiférerions, si nous étions le gouvernement: aucun permis à toute personne ayant moins de 20 ans et pour toute voiture en ayant plus de 10; vérification annuelle des réflexes des conducteurs et de ceux de leurs voitures.Et bien d'autres lois aussi sages que modérées pour que les automobilistes apprennent la modération.Un ultime conseil: n'attendez pas que nous soyons élu.Soyez prudents au volant, sait-on jamais, vous êtes peut-être bâtis pour mourir centenaire.Alors, prenez votre temps.Gérard Des Groseillers De tout.un peu partout \u2026.Messages et voeux continuent d\u2019affluer au Vatican De toutes les panties du monde, les messages de voeux et de félicitations adressés au pape Paul VI, ont continué d'affiuer au Vatican.Nombreux sont ceux qui formulent des souhaits de paix et de coopération entre les peuples.\u201cLe pontificat qui vient de s'achever a laissé le monde entier sur une soif de renouveau et d'unité spirituelle\u201d, son télégramme de félicitations M.Léo- poid Senghor, président de la République sénégalaise.D'Afrique encore, parvrennent les voeux que M.Fulbert Youlou, président de la République du Congo, adresse au Pape au nom du peuple et du gouvernement congolais.On remarque particulièrement l'arrivée des messages en provenance des pays de l'Est A Moscou, l'Agence Tass a publié une brève information sur l'allocution prononcée samedi matin par le Saint-Père, mettant en relief les passages ou Paul VIa déclaré vouloir travailler pour la\u2019 paix mondiale.De son côté, M.Khrouchtchev a adressé au Pape le télégramme suivant: \u2018Je vous prie d'accepter mes félicitations et mes souhaits de succès dans des activités favorables à la paix et à la coexistence pacifique entre les peuples, activités auxquelles le défunt Pape Jean LE RICHELIEU\u2014\u2014\u2014 FONDE EN 1935 Journal hebdomadaire diocésain, publié et imprimé par LES EDITIONS DU RICHELIEU LIMITEE 170, rue Saint-Jacques Saint-Jean, P.Qué.Membre de l'Association des Hebdomadaires de langue francaise du Canada; de Canadian Weekly Newspaper \\Seociation (C.W.N.A.); de I' Audit Bureau of Circulation (ABC).Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l'affranch en num raire et l'envoi comme objet & deuxième classe de la présente publ Le soul real | t- mé à oe Joan per des - suvriers syndiqués.Directeur: Paul L\u2019Ecuyer écrit dans, XXII avait consacré bien des efforts\u201d.En des termes semblables, le président Tito joint à ses félicitations des voeux pour \u2018la compréhension et la collaboration entre les peuples et les Etats et le maintien de la paix dans le monde\u201d.M.Walber Ulbricht, président du Conseil d'Etat et M.Otto Grotewohl, président du Conseil de la République démocratique allemande formulent également des souhaits de paix.De La Havane, M.Fide] Castro exprime son désir de voir se maintenir de cordiales relations entre les deux Etats et adresse au Saint-Pére des voeux le bonheur D'autres messages sunt parvenus à Rome, venant du roi Hussein de Jordanie, du président Tchang Kai Chek.du chah d'Iran, du président Abdel Nasser, de M.Zalman Shazar, président de l'Etat d'Israël, de M.Kartawidjaja, président par intérim de la République d'Indonésie, en : l'absence de M.Soekarno.Le patriarche Alexis, patriarche de Moscou et de toutes les Russies, chef de l'Eglise orthodoxe, a envoyé le message suivant: \u201cJe prie pour que le Seigneur vous aide dans votre tâche.Nous espérons que l\u2019E- glise catholique romaine, sous votre direction, servira efficacement la réconciliation de l'humanité.De Pologne sont parvenues les félicitations de M.Zawadzki, président du Conseil d'Etat, et l'annonce de nombreuses prières récitées dans les églises polonaises à l'intention du Souverain Pontife.Le cardinal Wyszynski a fait lire en chaire une lettre où il relate ses entretiens avec le nouveau Pape qui a fait partie, en 1923, de la nonciature apostolique 4 Varsovie.En Hongrie, le journal Magyar Nemzet commente l'élection de Paul VT et souligne \u2018le grand mérite de Jean XXIII d'avoir reconnu la nécessité de la coexistence, à un moment où l\u2019homme est en mesure de se détruire\u201d.La presse new yorkaise commente favorablement le premier message de Paul VI, en panticulier son insistance sur la paix et sa décision de continuer le Concile oecuménique.On demande une campagne contre les cigarettes Une campagne nationale contre l'usage du tabac: tel est l'objectif des médecins canadiens, de la Société Canadienne de Lutte contre le Cancer et de tous ceux qui travaillent dans le domaine de la santé publique.On a demandé à la profession médicale de prendre la tête d'une campagne de grande envergure contre l'usage du tabac.Le Dr Russel K.Magee de Toronto, qui qualifie le cancer du poumon de mala- div épidémique, & cause de son accroissement considérable, déclarait récemment que c'est la seule forme de cancer qui augmente rapidement à heure actuelle.la plupart des autres formes de cancer sont en déciih.Il déclara que la profession médicale doit faire face à ses responsab:- lités et mener la lutte contre le tabac Le Comité de l'Association Médicale du Canada demande actuellement à l'Association et à d'autres organisations de discuter avec le gouvernement fédéral la question de la publicité pour les cigarettes.Au niveau local, ce comité proposera de solliciter la conpération des écoles, des écoles normales, des services de santé locaux et autres organisations dans le but de mener des campagnes dirigées vers les pré-ado- lescents et destinées aussi à éduquer le public sur les dangers du tabac, déclarä le Dr Magee.Le cancer du poumon tue aujourd'hui plus de Canadiens que les accidents de la circulation et la consommation de cigarettes par personne a triplé au cours des 20 dernières années, dit-il.Le Dr Magee conseille la persuasion plutôt que la force et déclare que le sacrifice et la maîtrise de soi sont nécessaires pour atteindre une bonne santé.Les adultes devraient donner l'exemple aux adolescents et aux enfants.\u2018I) faut détruire le prestige dont jouit l'usage du tabac, dit-il, et il ajouta que cet usage est, dans la société moderne \u2018le seul penchant qui soit toléré\u201d.PENSÉE : L\u2019importance de la presse est une des rares choses qu\u2019il est impossible d\u2019exagérer.La presse dispose de no- -tre société comme le vent dispose d\u2019une feuille.Ernest Hello Ne vous en faites pas .- Entendu en fin de semaine: \u201cMaintenant que la S.-Jean-Baptiste est passée et que l\u2019automne est arrivé, il va fallair penser au temps des Fêtes\".a © Tout de même! pas si vite! Mes vacances Ne sont pas prises.Bon! c'est réglé, Montréal aura son expo dans l'île.\u2014Non, mais ce qu'il y tenait Tit-Jean 3a aller \u201cjouer\u201d dans cette ile-là, avec le petit Saulnier.Pour hater l'indépendance, M Chaput vient de mettre dans le plateau de la balance ses 241 livres.Pour un \u201cGandhi\u201d rest tout un Gandhi et c'est tout un mor- \u201ceau à prendre au sérieux.M.Gordon, c'est le cas de le dire, a frappé un vrai noeud gordien avec son projet de taxe de 11%.Pas chanceux celul- la.© Pas chanceux non plus, M.le maire, lundi soir dernier, alors qu'il dut subir le supplhire du \u201cMartel\u201d en tête.© Abraham Lincoin a déjà dit: \u201cJ'aime qu'un homme soit fier de l'endroit où il vit.\u2014J'aime voir un homme vivre de telle façon que l'endroit où il vit soit fier de lui\u201d.© I! y a des gens qui auraient tiré profit À méditer cette pensée, après la séance du conseil municipal de Saint-Jean, lundi der- mer.© M.Lesage n\u2019a pas jugé le public assez éduqué pour lui présenter le bill de I'éducation.Partie remise à cause du manque d'appui.! * © Pour quelque temps, les rues de notre ville redeviennent un lieu de pèlerinage que fréquentent annuellement les charges de \u201cpetits pois\u201d en grosseurs \u2018\u2019désassorties\u201d.© Ça donne lleu cependant à un passe- temps original: essayez de deviner combien il y a de pois No 1 dans la charge qui passe.et puie essayez ensuite de savoir si vous avez la bonne répones.XXX regal be Jd Pmt rR TST © JEUDI, LE 11 JUYLLET 1963 LE COMITE DE MORALITE PUBLIQUE du diocèse de Saint-Jean Comment ne pas reconnaître, en effet, qu\u2019une des causes, peut-être moins observée, mails non moins vrale, de l\u2019expansion de tant d\u2019immoralité, n\u2019est pas due à un manque de précautions MAIS A LA REACTION INEXISTANTE OU FAIBLE DES GENS HONNETES, qui n\u2019ont pas su dénoncer à temps les infractions faites à ta loi des bonnes moeurs.(Pie XII, 1-1-54) x \u2014 \u2014 Article 488 \u2014 Les mystères de la Régie Un mystère, c\u2019est une chose qu\u2019on ne peut pas comprendre.Il y a donc des mystères à la Régie des Alcools parce qu\u2019il y a des choses qui s\u2019y passent et que nul ne semble comprendre.L'un de ces mystères insondables, c\u2019est la façon qu\u2019on s\u2019y prend à la Régie pour accorder des permis de vente d\u2019alcool.Sur quelles normes se base-t-on ?Si l\u2019on dit aucune, alors tout s\u2019explique.Mais comme ce sont des humains qui accordent ces permis, il faudrait peut-être dire qui les distribuent, il est naturel de s'attendre de leur part à un minimum de raisons valables qui justifieraient cette distribution.Or, vis-à-vis certains cas on cherche encore ces raisons valables.Le Comité de Moralité Publique du diocèse de Saint- Jean voudrait \u2018qu\u2019on lui explique, et plusieurs fois plutôt qu\u2019une car il craint de n\u2019y rien comprendre, comment il se fait que la Régie accorde des permis dits de salle à manger à des établissements où l'on ne trouve rien, mais alors absolument rien pour préparer les repas?Comment expli- quera-t-on décemment qu\u2019un établissement peut avoir une salle & manger mais pas de cuisine ?La Régie appelle-t-elle salle à manger le premier endroit rencontré où on a disposé tant bien que mal quelques tables et quelques chaises?Quand il n\u2019y a pas de cuisine dans un établissement, comment fait-on pour y vendre de la bière et du vin avec un repas le dimanche ?Le Comité demande à la Régie de lui expliquer ces mystères.Il mettra peut-être du temps à comprendre car il a de moins en moins la foi.I a cru qu\u2019un changement de gouvernement amènerait un changement de régime, mais c\u2019est en vain.D a cru qu\u2019une nouvelle loi améliorée rendrait plus facile l\u2019observance et l'application de la loi des alcools, mais c\u2019est encore en vain.Sa foi chancelle.Et quand la foi de l\u2019opinion publique commence à chanceler, c'est parce que des fissures apparaissent dans le socle du gouvernement.Ce sont là des signes avant-coureurs d'un écroulement certain si l\u2019on ne cherche pas à y remédier immédiatement.Il est inconcevable qu'un tenancier ne soit mis qu\u2019à l'amende parce qu\u2019il vent de la boisson sans repas le dimanche (pour la meifleure raison au monde qu\u2019il n'a pas de cuisine dans son établissement), au lieu de se voir retirer tout simplement son permise \u2014 DES PREUVES \u2014 \u2014Dimanche le 30 juin à l'hôtel Là Source, à Laprairie on vendait de la bière sans repas.T1 serait difficile d'ailleurs d\u2019y préparer des repas, car il n'y a pas de cuisine.\u2014Dimanche le 30 juin, à l\u2019hôtel Chalet, à Saint-Luc, on vendait de la bière servie sans repas.» ° e Commandité par le Comité de Moralité Publique du diocèse de Saint-Jean.\u2014 N.B.: Toute souscription sera la bienvenue.Elle peut être envoyée à l\u2019adresse suivante: LE COMITE DE MORALITE PUBLIQUE du dicoèse de Saint-Jean, C.P.520, Saint-Jean, P.Q.Dr Gérald Cloutier, B.A.,0.D., OPTOMETRISTE [ EXAMEN DE LA VUE \u2014 VERRES DE CONTACT NOUVELLE ADRESSE 154, rue Saint-Jacques, Saint-Jean \u2014 FH.7-4884 MEME EDIFICE \u2014 Coin Saint-Jacques et Laurier LE RICHELIEU Tribune de nos lecteurs Protégeons Le Service des Parcs de la Cité de Saint-Jean, vient de procéder à la plantation d'arbres et d\u2019arbustes d'omements pour l'embellissement de deux nouveaux parcs de la Cité: Jean-de-Brébeuf et Marquis de Salières.L'an dernier, le parc Langelier dans S.-Gérard et le parc Mgr Gaulin dans S.- Lucien.Plusieurs essences d'arbres et d'arbustes furent plantés, savoir: des Erables de Norvège - du tilleul - Marronnier - Frêne blanc - Acacia - Sorbier - Pommetier d\u2019'omement - Epinette - Pin - Cèdre, etc.Dans les arbustes: Oor- nouiller à écorce rouge - Fusain Philadelphus - Sureau doré - Symphorine - Spirée Sorbifolia - etc.Semblablement, sur la rue Montcalm, on a planté des \u2018Acer saccharum\u201d, érables à sucre et sur les rues Cousins, Séminaire, S.-Laurent, Ste-Marie, Laval, des \u201cAcer Platanoide', érables de Norvège.Ces arbres et arbustes ont coûté de l'argent à la Cité.I] est donc dans l'intérêt de la municipalité et des citoyens de coopérer pleinement afin que ces plantations soient un vrai succès.Les arbres et arbustes verdoyants, les parterres fleuris sont Je trésor naturel d\u2019une ville.Mais il s'agit d'un trésor toujours fragile et menacé.L'imprudence ou mé- me la simple insouciance des citoyens peuvent ie gâcher.* nos arbres Citoyens riverains de ces parcs et de ces rues, nous faisons appel à votre sens civique pour nous aider à protéger les arbres, arbustes, gazons de notre Cité en inculquant aux enfants, adolescents, écoliers, le culte des plantes, le souci de les aimer, d'y voir une décoration irremplaçable de nos rues et de nos parcs.Prenons soin de ne pas abimer les arbres, de ne pas briser leurs branches, ne pas entailler l\u2019écorce qui les protège.Nous faisons appel à votre sur- veiMance, l'été, car les enfants par leurs jeux risqueraient d'endommager sérieusement, arbres et Arbustes.L'hiver en marchant sur les bancs de neige, les enfants prennent plaisir à casser la tête des arbres étant donné qu'ils arrivent à leur hauteur, N'hésitez pas d\u2019avertir les adolescents qui se risqueraient à jouer à la balle ou autres jeux bruyants dans votre parc ou appelez la police.Les arbres, les plantes et les fleurs composent un précieux ar- nement d'une ville comme la nôtre.Apprenons à les respecter.L'arbre joue un rôle important dans notre vie de tous les jours.Il est notre meilleur ami.Trai- tons-le comme tel.Evitons tout acte qui lui serait hostile.Par notre bon exemple, propageons le culte de la verdure.G.-A.GEOFFRION, Service des Parcs, Cité de Saint-Jean.* La parade de la Saint-Jean-Baptiste Un journal montréalais a défini la parade de la St-Jean-Baptiste du 24 juin dernier à Montréal: \u201cle mi-chemin entre le Carnaval de Québec et la parade du Père Noël\u201d, définition réaliste d'une oeuvre nationale inspirée sans doute dans l'état de grâce de la planification.Personnellement, j'y ai vu une sorte d'exposé d\u2019une école des beaux-arts, et attendu, que l'art n'est pas tout de la doctrine nationale, j'en suis revenu avec l'impression que l'artificie! avait le pas sur la valeur historique.On a voulu créer du neuf c'est un point à retenir, mais la réalisation s'est faite au détriment du cadre historique.La commentatrice elle-même, s'évertuait dans son accent aristocratique, à vanter les charmes du ski, les joies incomparables du camping, pourquoi ne pas vanter l'hospitalité des motels ?Le Secrétariat pour l'Unité poursuit Rome (CCC) \u2014 Le Secrétariat conciliaire pour l'Unité des Chrétiens poursuivra l'activité qu'il a développée jusqu'ici.On sait qu'il a été confirmé dans ses tâches et ses attributions par Je pape Paul VI, lors du premier hommage rendu par les cardinaux au nouveau Pontife, immédiatement après son élection.Le nouveau Pape a alors communiqué sa décision au cardi- Le Comité central Rochester (CCC) \u2014 Le Comité central du Conseil oecuménique des Eglise (COE) tiendra ses assises annuelles à Rochester (Etats- Unis) du 26 août au 2 septembre 1963, réunissant des représentants de ses 201 Eglises membres, protestantes, anglicanes, orthodoxes et vieilles-catholiques dans plus de 80 pays.Le Comité central, qui compte 100 délégués, à pour rôle de déterminer les tâches du COE entre deux Assemblées.Celles-ci ont lieu tous les six ou sept ans.A Rochester, le pasteur W.A.Visser't Hooft, secrétaire général du COE, introduira un des deux thèmes principaux à l'ordre du jour en étudiant tout ce qu\u2019implique le fait d'être \u201cmembre du Conseil oecuménique des Eglises\u201d.Le second thème, celui du \u201crôle de l'Eglise au sein de sociétés nouvelles\u201d sera traité par deux conférenciers, le pasteur Jean Kotto, secrétaire général de l'Eglise évangélique du Cameroun, et M.Klaus von Bismark, laïc allemand, spécialiste des questions de radiodiffusion (il est directeur général de Ia \u201cWestdeutscher Rundfunk\u201d, WD).nal Augustin Bea, Président du Secrétariat, confirmant également le cardinal Bea dans ses fonctions de Président.C'est au cours de la même cérémonie que Paul VI a confirmé le cardinal Amleto Cicognani dans ses fonctions de secrétaire d'Etat.Peu après, il a confirmé en outre, Mgr Angelo Dell\u2019Acqua, dans sa charge de substitut de la Secrétai- Page 5 Une parade de la Saint-Jean, selon sa conception traditionaliste, c'est le défilé de nos gloires nationales, et l'affirmation à la face de l'Eglise et du peuple de nos préoccupations nationales et surtout des valeurs spirituelles.La patrie repose sur deux éléments de base: le divin et l\u2019humain.Aux heures graves que nous vivons, voiler ces deux grands thèmes sous une apparente joie de vivre à l\u2019eau de rose, et de décors de salon, c'est mal interpréter ce que le petit peuple qui bâtit la nation, ressent au fond du coeur.Je n'ai jamais compris qu'on n'ait jamais rendu hommage sur la place publique à nos minorités des Maritimes, de l'Ontario et des Prairies, et que jamais, le peuple québécois eut à s'incliner devant le spectacle de l'Acadie française, de l'Outaouais ontarien français ou des Prairies; si par définition, la parade de la Saint- Jean à Montréal est le couronnement du 24 juin, comme l'authentique hommage du Québec, à toute la race canadienne-françai- se, eh bien, se confier au seul Québec en ce grand jour de la fête de la Saint-Jean-Baptiste, c'est pratiquer déjà un séparatisme stérile et tourner le dos à nos frères évoluant dans des mondes merveilleux du Canada, tels les Maritimes, l'Outaouais, les Prairies.Pourquoi ne pas faire du thème du défilé de la Saint- Jean, un concours soumis à toutes les écoles françaises du Canada, et honorer le gagnant en illustrant par un char allégorique le village du vainqueur.Quand on pense que 1963 marquait le 50e anniversaire de l'arrivée des pionniers canadiens- français à la Rivière-à-la-Paix en Alberta, et que de ce noyau a surgi un diocèse comptant entre autres quinze paroisses d'expression française et qu'aucun hommage public n'ait été rendu par le Québec, il y a quelque chose qui ne va pas.C'est un exemple; il s'ajoute aux dures luttes menées dans notre \u2018Etat\u2019 par une certaine in- telligenztia, contre les ordres reti- gieux qui tentent d'innover dans le domaine de l\u2019éducation en aou- haitant de fonder des universités et des écoles normales.Funèbre palmarès au sein de la bruyante joie de vivre et de la parade des libertés.Rosaire Benoit son activité rerie d'Etat pour les affatres ordinaires.En revanche, l'information diffusée par une revue américaine et selon laquelle le pape Paul VI aurait eu, peu après son élection.un entretien avec le cardinal Bea au sujet des relations entre juifs et catholiques, ne repose sur aucun fondement.dv COE se réunira à Rochester Le Comité central examinera en outre différents aspects de la question raciale, du désarmement, de la cessation des essais nucléaires et de la liberté religieuse.Il prendra connaissance des rapports sur la Conférence mondiale de \u201cFol et Constitution\u201d (Montréal, juillet 1963:, sur la Conférence dês Eglises de toute l'Afrique (Kampe- la, Uganda, avril 1963) et sur la première session du Concile du Vatican à laquelle le pasteur Lu- kas Cischer.secrétaire du Déper- tement de \u201cFoi et Constitution\u201d du COE, a assisté en qualité d\u2019obser- vateur-délégué.Lutte municipale dans S.-Jean Paroisse Au moment d'aller sous presse, se termine, la mise en nomination dans la municipalité de 8.-Jean, où il y aura élection à la mairie et aux sièges No 4 et No 5.A la mairie Sont candidats: M.Léon Gagnon Philodor Ouimet, maire sortant, proposé par Henri Roman jr, secondé par Alfred Oligny.Au siège No 1: M.Eugène Thé- berge est élu sur proposition de Fernand Dépelteau, secondé per J.Fail.Partin.\"os Au siège No 4: sont candidats: M.Jacques Hemmings, proposé par M.François Oligny, proposé par Adrien Mallette, secondé par Alfred Oligny.An siige No 5: sont candidats: M.Roger Denis, proposé par Léon Gagnon, secondé par Maurice Ray. PPS Sa AP Obsèques de Mme L.O.Laporte Samedi dernier, en l'église de 8.-Gérard a été chanté le service de Mme L.-O Laporte, dont nous avions \u2018annoncé le décès la C'est M.le curé R.Rémillard qui a officié, assisté de M.l'abbé R.Désourdy, comme diacre et sous-diacre et dé Gilles Asselin, comme sous-diacre.Au choeur, on remarquait Mgr B.Courville, recteur du Séminaire, MM, les abbés J.-M.Du- puis, Pierre Lamonde et Pierre- Paul Leblanc, du Séminaire.La dépouille mortelle était accompagnée de porteuses d'honneur, membres du groupe des Filles d'Isabelle dont Mme Lapor- te faisait partie, soit: Mmes Gustave Rondeau, Bernardin Durocher, Armand Boudreau, Gear- ges-A.Raymond, Anthur Demers et Valéda Hébert.Pendant le service, la quête fut faite par Mmes Gérard Paren- teau, David Daignault et Martial Rhéaume.Dans le cortège, avaient pris place les honorables Acide Cour- cy et Lucien Cliche, MIM.Philodor Ouimet, Laurent Hamel et LP.Lacroix de l'Assemblée législative, Maurice Sauvé, de la Chambre des Communes, Gérard Brady, secrétaire de l'hon.Maurice Lamontagne, Laurent Lajeunesse, secrétaire de l'hon.G.-E.Lapalme, Roger Lebreœque et M.Des champs, sous-ministres, Lucien Fréchette et Gérald Boisvert, secrétaires et de nombreuses per- sonmaiités venues de Senneterre, Amos, La Sarre, og, Montréal, etc.Remerciements La famille Laporte, très touchée .par l'affluence de tant de témoignages de symapthies, désire exprimer sa vive reconnaissance À tous ceux qui lui ont exprimé leurs doléances sous forme d'offrandes de messes, de fleurs, de sympathies, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.\u2014tlp- T A LAPRAIRIE Décès du Frère André-Marie Lundi, le 1er juillet, est décédé à Laprairie, Frère André-Marie, né Gratien Moreau, de la Congrégation des Frères de l'Instruction chrétienne.Fils de Joseph Moreau et de Marie-Louise Fréchet- te, 4 naquit à Joliette, P.Q.Le Frère André-Marie entra au juvénat des Frères de l'Instruction chrétienne à Laprairie, le 3 décembre 1904, prit l'habit religieux le 15 août 1905 et fit profession menpétuelle ie 24 août 1916.M débuta dans l'enseignement en 1907 à l'école St-Sta- nislas de Montréal.Il enseigna au Collège \u2018Ste-Marie, à l'école St- Edouard de Montréal et au juvénat de Pointe-du-Lac.I fut directeur de l'école St-Jean-Berch- mans de Montréal, de 1a Maison principale de Laprairie, des écoles St-Pierre-Claver et Ste-Clotilde de Montréal et de l\u2019école St-Jean- Vianney de Gatineau.Il enseigna dans la suite à l'école St-Zotique de Montréal, au pensionnat 6t- Romuald de Farnham, à Stan- stead, à St-Ours, à Chambly, à Cowansville, à Verchères et à Contrecoeur.Depuis quelques années de Frère André-Marie était modérateur de la Fédération des Anciens Elèves des Frères de l'Instruction chrétienne.Les funérailles du Frère An- aré-Manie ont eu leu 4 ia Maison provinciate de Laprairie, jeudi le 4 juillet.Mile G.Gagnon décédée à S.-Blaise Le 21 juin est décédé à l'âge de 87 ans, Mlle Georgianna Gagnon de S.-Blaise, à la suite d'une longue maladie.Elle laisse pour pleurer sa perte plusieurs neveux et nièces.Le service a été chanté le 24 en l'église de S.-Blaise.L'inhumation se fit au cimetière paroissial de S.-Blaise.Nos sincères condoléances à la famille.\u2014æ\u2014\u2014\u2014 Jos.Boissonneault décédé lundi Le 8 juillet est décédé à l'âge de 81 ans et 10 mois, M.Joseph Bois- sonneault, époux de feu Alma Girard.Il laisse pour pleurer sa perte, 6 enfants dont un fils: Paul-Albert, de Montréal et cinq filles: Emma (Mme Lionel Aubé), de Saint-Jean Rosa (Mme Omer Fortin), de Na- plervile; Cécile (Mme T.Des- champs), de Montréal; Yvonne (Mme Guy-Léo' Fortin) et Alice (Mme R.8.-Amand), de 8.-Jean.Le service a lieu ce matin, jeudi, à 9 h.30 à S.-Gérard Majella.L'inhumation se fera au cimetière de S.-Valentin.Nos sincères condoléances à la famille.Décès subit de M.P.-E.S.-Germain Le 6 juillet est décédé subitement à l'âge de 43 ans, M.Paul- Emile 8.-Germain, époux de Rita Il laisse pour pleurer sa perte outre son épouse, deux enfants dont un fils: Jean et une fille: Louise; ses frères Jacques et Roland; ses soeurs: Lucille (Mme T.-A.Ryan) et Hélène, Marguerite (Mme Maurice Martin) de 8.- Jean; Madeleine (Mme Léo Martel), de S.-Jean Le service a été chanté mercredi à 10 h.en l'église S.-Gérard Ma- gella.L'inhumation se fit au cimetière paroissial.Nos sincères condoléances à la famille.Mme Henri Roman est décédée Le 27 juin est décédée en cette paroisse à l'âge de 80 ans, Mme Henri Roman, née Valéda Roy.Elle laisse pour pleurer sa perte outre son époux ses fils: Antoine, Henri et Jean-Louis.Le service a été chanté le ler juillet à la Cathédrale de S -Jean.L\u2019inhumation se fit au cimetière paroissial.Nos sincères condoléances à la famille.Remerciements M.Gustave Couture et ses enfants remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Madame Gustave Couture survenu le 22 juin.> Remerciements M.et Mme Rosario Boucher remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Théodore Ponton, père de Mme Boucher.etl Le Dr René Gamache avise sa clientêle qu\u2019il abeent de son bureau du 16 au 24 juillet inclusivement.LE RICNELIEU Lorsque la lune passera devant le soleil le 20 juillet 1963, toute l'Amérique du Nord sera témoin d\u2019une éclipse partielle de soleil; par contre, ceux qui se trouveront à Ce moment-là à l'intérieur d'une bande de 60 milles de largeur pourront observer une éclipse totale.\u2018 Cette bande de totalité commencera au lever du soleil au Japon et traversera successivement l\u2019océan Pacifique, l'Alaska, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et certaines parties du Nord de la Saskatchewan, du Manitoba et de l'Ontario en passant juste au sud de la Baie James; elle s'étendra ensuite au-dessus du Québec et traversera le fleuve S.-Laurent près de Trois-Rivières; elle poursuivra sa trajectoire à travers le Maine, effleurera l'extrémité Sud de la Nouvelle-Ecosse et s'arrêtera au coucher du soleil dans l'Atlantique.Parmi les localités de la Province de Québec qui se trouveront dans la zone de totalité, nous pouvons mentionner: Senneterre, Gr- Mère, Shawinigan, Trois-Rivières, Cap de la Madeleine, Thetford Mines, Asbestos et Mégantic.Si le ciel est clair, une éclipse totale de soleil est un spectacle 1- noubliable.A l'intérieur de l'étroite bande de 60 milles, on peut alors voir les phénomènes célestes qui I'accompagnent.A mesure que la période de totalité approche, la pénombre se déploie et les étoiles les plus brillantes apparaissent dans le ciel.Au moment de la totalité, on aperçoit parfois des langues de gaz incandescents longues de milliers de milles qui s\u2019échap- J&UDI, LE 11 JUILLET 1963 Eclipse totale de soleil le 20 juillet pent du limbe.On peut également observer la couronne qui constitue l'atmosphère extérieure du soleil et dont la forme et l\u2019étendue dépendent de la phase d'activité des taches solaires.Quoique la couronne s'étende à des millions de milles, seule la partie qui est près du limbe est suffisamment brillante pour être vue.L'éclipse durera environ une minute et cinq secondes dans la province de Québec et pourra être observée vers 4 h.39 minutes et 25 secondes.Le phénomène est d'autant plus remarquable qu\u2019il ne se produit que trois éclipses totales de soleil environ tous les 1000 ans au même endroit.Ainsi, la dernière éclipse visible à Paris se produisit en 1724 et i! faudra attendre l\u2019an 2026 pour en voir une nouvelle à cet endroit.L'Observatoire fédérale, du ministère des Mines et des Relevés techniques, a naturellement pris toutes les dispositions nécessaires pour observer le phénomène.Des observateurs de plusieurs pays, dont l\u2019Angleterre, les Etats-Unis, l'Allemagne, le Japon, l'Italie, la Suisse, les Pays-Bas et le Danemark, se joindront aux astronomes canadiens de l'Observatoire, du Conseil national de recherches et d'universités du pays.De plus, des arrangements ont été conclus entre l'Observatoire et l'Aviation royale du Canada en vue d'observations à plus de 30,000 pieds d'altitude.; Quant aux \u2018astronomes amateurs, {ls ne manqueront sans doute pas cette chance unique et se rendront dans la zone de totalité dans l'après-midi du 20 juillet.A IBERVILLE Hommage à M.le vicaire Archambault Mardi dernier, le 9 juillet, un grand nombre de paroissiens parmi lesquels la plupart des associations paroissiales se réunissaient à ls salle S.-Charles pour \u2018rendre un dernier témoignage à M.l'abbé P.- Eugène Archambault qui a quitté Iberville mercredi, pour se rendre à Sorel où il va contineur son ministère en la paroisse Notre-Dame- Auxiliatrice de Tracy.Un groupe de la chorale S.-Athanase sous la direction de M.Gilles Roy, accompagné au piano par Mlle Lucie: Hamel, exécutèrent quelques pièces de chant ainsi que le trio de Mlle Micheline Martel et Mlle Yolande et Jacqueline Lessard.Tous les mouvements sous forme d'adresse rendirent hommage à M.Archam- bault et lui exprimérent leurs meilleurs voeux de bonheur dans son nouveau champ d\u2019apostolat.M.le curé A.Dupont ainsi que 8.H.le maire Armand Goyette joignirent leurs voeux à ceux déjà mentionnés.Une magnifique bourse bien garnie lui fut aussi présentée.M.Archambault, très ému, remercia tous et chacun pour la magnifique démonstration d'amitié qui lui était faite et dit avoir beaucoup aimé les quatre années passées à Iberville où il avait rencontré beaucoup de sympathie, de compréhension et une grande collaboration.\u201cJe vous quitte avéc grand regret, dit-il, mais soyez assuré que je conserverai de vous tous un profond souvenir\u201d.La réunion se termina par un délicieux goûter gracieusement fourni par les dames de la Société St-Jean- Baptiste, section de Bleury.Après cette réunion si bien réussie, un groupe accompagna M.I'abbé.Archambault ainsi que MM.les abbés P.-E.Ares et J.-Marc Fournier, au restaurant Lauren- tien où, tout en dégustant un café, chacun fut appelé à faire entendre une chanson ou une histoire, et la soirée se termina dans une atmos- phére de gaieté un peu assombrie par le très prochain départ du héros de cette fête.DANGER! | Ne regardez pas l\u2019échpse .sans re les P ons nécessaires ! Voici comment protéger vos yeux contre les dangers de cécité en regardant l'éclipse du soleil le 20 juillet 1963.Lors de l'éclipse du 8 avril 1959, 170 personnes en Australie, en majorité des enfants, subirent des dommages permanents à la Vue.Les causes de cette tragédie sont l'ignorance et la curiosité.Voici le meilleur moyen de regarder une éclipse: LE FILM PHOTOGRAPHIQUE 1.Prendre un film neuf (non exposé) pour photographier en blanc et noir.2.Le dérouler complètement à la lumière.3.Le rouler et le faire développer, de la façon ordinaire.4.Couper des morceaux de film permettant de couvrir les deux yeux.5.Regarder l'éclipse à travers un de ces morceaux de film développé.ATTENTION \u2014Un négatif ordinaire d'une vieille photo est dangereux.\u2014Des lunettes de soleil ne protègent pas suffisamment.\u2014Je morceau de vitre noircie à la fumée est aussi dangereux.\u2014L'\u2019usage des instruments téléscopiques est très dangereux.LE COLLEGE DES OPTOMETRISTES DU QUEBBC @ Trois jeunes paroissiens présentent ici 3 M.I'abbé P.-E.Archambault la bourse offerte par toute la paroisse S.-Athanase 2® Fl.8-4874 René Grenier © PLOMBIER © FERBLANTIER Installation à eau chaude OUVRAGE GARANTI SERVICE RAPIDE 416 Laurier Saint-Jean ES Téléphone: Fl.7-2225 Résidence: Fl.6-5605 ROY & FILS PORTES ET CHASSIS MATERIAUX DE CONSTRUCTION Finition de maison - Veneer - Masonite - Arborite Vitres - Peinture \u201cBenjamin Moore\u201d , 197 Saint-Jacques Saint-Jean, Qué.a am rT Lr m\u2014\u2014\u2014\u2014 SINT A mr JEUDI, LE 11 JUILLET 1063 NAISSANCES A B.-Edmond le 30 juin a été baptisée Marie, Christine, Josée, née le 23, enfant de M.Alexis Labelle et de Jeanne Sylvain.Le parrain a été M.Osias Sylvain et la marraine Léonie Larochelle, grs- parents.xxx A 8.-Edmond le 30 juin a été baptisée Marie, Jeanne, Linda, née le 14 juin, enfant de M.Jacques Rondeau et de Ghislaine Lapointe.Le parrain a été M.Maurice Lapointe et la marraine Jeanne A- labue, grands-parents.xxx .A S.-Edmond le 30 juin a été baptisée Marie, Manon, Hélène, née le 11, enfant de M.Fernand Dégiel et de Clémence Duquette.Le par- Tain a été M.Wilbert Hamel et la marraine Florianne Duquette, oncle et tante.xxx A la Cathédrale, le 7 juillet a été baptisée Marie, Jeanne, Nicole, née le 26 juin enfant de M.Féli- clen Messier et de Thérèse Vallée.Le parrain a été M, Roch Messier et la marraine Marie-Jeanne Logier, grands-parents.xxx A la Cathédrale, le 7 juillet a été baptisé Joseph, Eddy, Yves, enfant de M.Jean Mombleau et de Thérèse Robert.Le parrain a été M.Eddy Mombleau et la marraine Lucienne Trahan, grands-parents.xxx A la Cathédrale le 7 juillet a été baptisé Joseph, André, Georges né le 2, enfant de M.Damien Couture et de Simone Labbé.Le parrain a été M.Georges Cloutier et la marraine Ange-Aimée Champe- gne, grands-parents.XXX A Notre-Dame-Auxiliatrice, le 7 avril a été baptisé Joseph, Wilfrid Marcel, Paul, 1té le ler juin, enfant \u201cde M.Marcel Fortin et de Héléne Pinsonneault.Le parrain a été M.Wilfrid Fortin et la marraine E- anne Pinsonneault.grands-parents, .xxx A Notre-Dame-Auxiliatrice, le 7 juillet a été bapisé Joseph, Yvon, Daniel.né le 29 juin, enfant de M.Yves Benoît et de Andrée Lafran- ce.Le parrain a été M.Yvon Benoît et la marraine Jeanne-Berthe Roy, grands-parents.xxx A B8.-Lucien le 7 juillet a été baptisé Joseph, François, Paul, né le 30 juin, enfant de M.Jeannot Lapré et de Rita Tétreault.Le parrain a été M.Roger Marchand et la marraine Jeannine Lapré, oncle et tante.xxx A B.-Luclen, le 7 juillet a été baptisé Joseph, Germain, Pierre, André, né le 27 juin, enfant de M.Germain Prairie et de Hélène Hébert.Le parrain a été M.André Hébert et la marraine Pierrette Wills, oncle et tante.Porteuse: Mme Honoré Hébert, grand-mère.MARIAGES En l\u2019église 8.-Edmond le 6 juillet a été célébré le mariage de M.Yves Messier, fils de M.Léonard Messier et de Yvonne Brin à Mlle Lise Blanchard, fille de M.Philippe Blanchard et de Gilberte Hamel.Les témoins ont été MM.Léonard Messier et Martial Blanchard, père et frère.xxx En l'église Cathédrale le 29 juin à été célébré le mariage de M.Léon Duchesne, fils de M.Joseph Duchesne et de Laurette Tremblay à Mlle Ghislaine Lorrain, fille de M.Guy Lorrain et de Pauline Ouimet.Les témoins ont été MM.Joseph Duchesne et Gay Lorrain pères des époux.xxx En l'église Cathédrale le 6 juillet a été célébré le mariage de M.Jean-Guy Messier fils de M.L.Messier et de feu Valéda Nolin à Mlle Yolande Oligny, fille de M.Eximère Oligny et de Elisa Cha- gnon.Les témoins ont été MM Léonard Messier et André Racine, père et beau-frère des époux.xxx En l\u2019église Notre-Dame-Auxilia- trice a été célébré le mariage de M.Bernard Derome fils de M.Alfred Derome et de Lucienne Longtin à Mlle Marie-Thérèse Viens, fille de M.Télesphore Viens et de Jeanne d'Arc Guertin.Les témoins ont été MM.Alfred Derome et Télespho- re Viens, péres.xxx En l'église S.-Gérard Majella a été célébré le mariage de M.Jean Lamoureux, fils de M.Louis Lamoureux et de Simonne Leber 4 Mlle Ghislaine Dubé, fille de M.Paul-B.Dubé et de Gisèle Champagne.Les témoins ont été MM.Louis Lamoureux et Paul-B.Dubé.xxx En l'église S.-Gérard Majella a été célébré le mariage de M.Armand Moreau, fils de M.Phi- lodor Moreau et de Germaine Landry, à Mie Solange LaBelle, fille de M.Gérard LaBelle et de Lucille Paquette Les témoins ont été MM.Philodor Moreau et Gérard LaBelle.M.l'abbé Lucien Labelle, oncle de la mariée, officiait.LE RICHELIQU line RE » Voulez-vous jouer avec moi semble nous dire te Jeune Luc, 2 _ ans.Il se peut que dans quelques années il devienne un fameux lanceur, L'avenir nous le dira.H est le fils de M.et Mme Marcel Chevrier de 8.-Jean.Studio Guillet Enr.\u2014 L'immunité contre la variole atteint un niveau dangereusement bas Les Canadiens, particulièrement ceux qui risquent d'être en contact avec des porteurs de germes, sont fortement avisés par la Ligue Canadienne de Santé de maintenir leur immumité contre la variole.Selon des milieux médicaux bien informés, le niveau de l'immunité contre la variole a décliné jusqu'à atteindre un niveau dangereux.I} est nécessaire de se faire revacciner tous les cinq ans pour maintenir un niveau adéquat d'immunité contre cette grave maladie épidémique.Etant donné le développement des voyages internationaux.à grande vitesse, vers des régions où la variole se rencontre fréquemment, ou en provenance de ces régions, cette maladie menace chaque jour de plus en plus de faire de nouveau son apparition Au Musée des Beaux-Arts Visites organisées durant juillet et août Des visites organisées avec commentaires français et anglais auront lieu deux fois par semaine au Musée des Beaux-Arts de Montréal au cours des mois de juillet et août Chaque dimanche et mardi, à $ h.précises, un groupe dirigé par > M.ot Mme Jean- Guy Messier photographiés à l'issue de leur mariage célébré à l\u2019église Cathédrale de Baint- Jean.Mme Meseler (Yolande Oligny), est la fille de Madame Eximer Otl- gny de la parciess un guide français et un autre par un guide anglais partiront du comptoir des ventes à l'entrée de la rue Sherbrooke.Mlle Marie-Rose Funke et Mlle Micheline Moisan, toutes deux attachées au service éducatif du Musée, conduiront les groupes et feront le commantaire.Ces visites sont destinées aux Montréalais aussi bien qu'aux tous ristes.Il y aura en tout 36 visites organisées, dont 18 seront commentées en français et autant en anglais a Ne fais pas souffrir celui qui « faim, n'exaspère pas indigent.\u2014 (Eceli 4, M.(Texte choisi par la Société Catholique de la Bible).Page 7 Au village historique Jac.de Chambly Le conservateur du village historique Jacques de Chambly, M.Antoine Prévost, a annoncé que cette institution philanthropique et culturelle s\u2019est vue accorder récemment par le Gouvernement de la Province de Québec, une subvention importante.Cette subvention est une preuve de plus de la validité de nos efforts, a déclaré M.Prévost, elle est aussi un témoignage de confiance qui comptera pour beaucoup dans l'expansion du village historique.Nous sommes convaintus ajoute M.Prévost, que les édifices du ré- Es gime français et des débuts du ré- - \" gime anglais que nous sauvons au pic des démolisseurs pour les restaurer soigneusement sauront un Jour être appréciés et que le vil- - lage historique Jacques de Chambly assumera une importance de plus en plus grande dans la juste appréciation de notre passé.En date du I3 juillet, le village offrira cinq nouveaux édifices.Parmi ces édifices, l\u2019ensemble le plus important est sans doute la maison Migneault avec sa basse- cour.Cette maison, construite vers 1820, est entièrement meublée dans le style de l\u2019époque.L'écurie de style médiévale qui s'y rattache provient de la Bale S.-Paul.File fut construite vers 1780 de lourdes pièces de cèdre équarries à la hache, transportée l'automne dernier par les membres du village eux- même, et soigneusement restaurée depuis, elle abrite e exceptionnelle collection d'ins ents agricoles anciens.Autour de ces deux importants édifices sont groupés un four à pain, une laiterie, un puits à brimbale, enfin toute une basse-cour à la mode de l'ancien temps.La maison Lareau, construite vers 1775, sur le site même du village, est aussi complètement restaurée.Ses murs de pierres des champs, de près de trois pieds d'épaisseur, protêge un intérieur absolument authentique.Ses boiseries sont particulièrement remarquables étant d\u2019origine, et n'ayant subies que des restaurations d' dre mineur.Pour ce qui est de la maison 8.-Hubert, maintenant bien connue de milliers d'amateurs d'histoire, le village y présente cet été une remarquable exposition.Sous la rubrique \u201cChoix des Collectionneurs\u201d, les pièces anciennes qui y sont exposées proviennent des plus importantes collections de la région de Montréal et comportent des meubles, des porcelaines rares, des tableaux aussi bien que d'humbles pièces d'artisanat utilitaires des 17e, 18e et 19e siècles.M.Prévost souligne que les collectionneurs eux-mêmes ont contribué au montage de l'exposition afin de mieux indiquer aux ams- teurs la façon dont une collection se développe.Parmi ces collectionneurs se trouvent: Mme Claude Bertrand, Dr G.J.Cassidy, Mrs J.N.Cole, Charles P.de Volpi, Mrs John W.Eaton, Paul Gouin, Mrs W.Mitchell, Mrs D.G.McConnell, Dr H.E.Schwartz, M.Gerald Stevens, M.H.Wellsford.Nous espérons, ajoute M.Pré- vost, que l\u2019aide apporté par le gouvernement de la Province à notre programme d'expansion, ainsi que l'enthousiaste collaboration des collectionneurs contribueront à attirer un plus grand nombre et de membres et de visiteurs.M.Pré- vost souligne que les travaux de restauration se poursuivront tout au cours de l'été et que les techniques anciennes utilisées offriront aux visiteurs un spectacle fort intéressant.\u2018Scala international\u2018\u2019 présente un panorama de l'actualité dans le monde Chaque mois en six éditions différentes Nous sorames heureux de présenter à nos lecteurs une revue magnifique \u201cSCALA international\u201d publiée en Allemagne depuis janvier 1861, mais encore peu connue parmi nous.Cette revue apporte une lecture instructive et intéressante à un public réparti dans 114 pays du monde et groupé autour de ses 6 éditions différentes: française, allemande, anglaise, espagnole, finlandaise et portugaise.Elle crée au Canada.De récentes épidémies dans d'autres pays occidentaux ainsi jue des observations effectuées sur les vaccinations de voyageurs, soulignent le fait qu'il est important de prendre ce problème au sérieux.La vaccination procure une protection efficace contre la va- Tuile céramique Chambre de bain, cuisine, buanderie, entrée.BERNARD DUSSAULT CONTRACTEUR 847, rue Sainte-Marie DB MR 62940 SAINTIRAN eal Avez-vous fixé N22 la date de votre a .mar ?Passez donc mainte- ON iage: nant A notre studio et nous vous remettrons une copie de notre livre de mariée.NN contient une liste à vérifier de toutes Joa chosen À faire avant cette gran- date.Prenez dès maintenant un des contacts à travers \u201cla barrière linguistique\u201d entre les hommes évolués \u2014 jeunes et adultes \u2014 du monde entier.\u201cSCALA international\u201d présente à ses lecteurs en de nombreux articles et reportages photographiques en couleurs, les sujets variés qui marquent l'actualité internationale en matière de recherche, de technique et de culture.Abonnez-vous à \u201cSCALA international\u201d au prix spécia! de 12 numéros pour le prix de 9, soit $3 en vous adressant 4 l'agence internationale d'abonnements PERIODI- CA Inc.5090 avenue Papineau, Montréal 34, en spécifiant bien dans quelle langue vous désirez He.Te la revue.Certaines personnes et des institutions la reçoivent en 2 ou 3 éditions pour favoriser la pratique des langues.Studio Lord Photo Enr.Td.A.7.7389 Page 8 Du travail pour vous Voici une liste d'emplois disponibles à Saint-Jean et les environs.CHEZ LES FEMMES 1.\u2014 Une servante bilingue ou de langue anglaise pour Fort-Cham- bly, doit préparer repas.$130 par mois, logée et nourrie.Références exigées.2.\u2014 Une sténo- dactylo, bilingue, bonne apparence, expérience préférable.$40 par semaine.3.\u2014 Une vendeuse: expérience dans la vente de matériel à la verge.$30 par semaine.4.\u2014 Une coiffeuse carte apprentie 3e année ou 24 mois inscrits dans carnet pour Marieville.$40 par semaine plus commission.5.\u2014 Une cuisinière pour Noyan.Logée et nourrie en plus du salaire.6 \u2014 Une serveuse bilingue ou de langue anglaise pour Club de Golf à 10 milles de Saint-Jean.$40 à $45 par semaine.7.\u2014 Deux serveuses pour Chambly et Saint-Jean.Salaire 64c de 1ITheure, généreux pourboires.8.\u2014- Des servantes pour Saint- Jean, Iberville, Marieville, Saint- Mathias et Saint-Grégoire, logées et nourries.$20 à $35 par semaine selon expérience.9 \u2014 Une cuisinière bilingue ou de langue anglaise pour Fort Chambly, doit également entretenir cuisine, salon et salle à manger.$200 par mois, logée et nourrie.Les dames intéressées au travail de conserveries sont priées de donner leur nom immédiatement.CHEZ LES HOMMES 1.\u2014 Plusieurs cuisiniers pour organismes gouvernemental.Expérience requise.Salaire $1.48 et $1.20 l'heure selon la compétence.Période d'emploi: du début de juillet à la fin d'août 2.\u2014 Mécaniciens d'automobiles, expérience requise, différents endroits à Saint-Jean et la région.Salaire selon compétence.3.\u2014 Un commis aux pièces d'automobiles, bilingue, marié, expérience requise.$60 par semaine, a Saint-Jean.4.\u2014 Deux dé urs d'expérience.$1.50 l'heure] 49 heures par semaine.Pour Iberville et Chambly.Les hommes intéressés au travail de conserveries sont priés de donner leur nom immédiatement.AVIS AUX EMPLOYEURS Nous avons plusieurs étudiantes de 16 à 17 ans intéressées soit comme vendeuses ou comme aldes- maternelles.Nous avons plusieurs jeunes hommes et jeunes filles graduées de collèges commerciaux qui sont disponibles pour emplois de bureau.Quelques-uns sont bilingues et un bon nombre ont une connaissance élémentaire de l\u2019anglais.Service National de Placement 49, rue S.-Charles, Saint-Jean Tél.FI.7-7577-78-79-70.Marcel Oligny, gérant local \u2014-<\u2014 - Pique-nique Lacordaire Le pique-nique annuel des cercles Lacordaire et Jeanne d'Arc de la paroisse Cathédrale aura dieu dimanche le 14 juillet à la plage du quai Sahbrevois.Le transport est libre.Ie départ aura leu à 10 h.am.à la Centrale Catholique, 190 rue Laurier, S.- Jean.REPARATIONS ELECTRIQUES Laveuses automatiques, sécheuses, pobles, réfrigérateurs et petite appareils domestiques.L DANIEL \u2014 7-7358 138 Place du Quai \u2014 Fi.7-4051 cas Err (251 (25 LE RICHELIEU Découpez et échangez les coupons Pinky de cette annonce.Obtenez plus rapidement le cadeau de votre choix! loon SO r2sSI2SO (E5125 TIMBRES \"PINKY \u201cADDITIONNELS TIMERES PINKY \"ADDITIONNELS TIMERES PINKY ADDITIONRELS TIMBRIS PIRRY ADDITIONALS RULING LIE I 11 ($1144 Lui aan £2 somata 95 t compen gt 1 Bebo! owns o £00008 OF 900 oebet.Le 3e condiment FROMAGE à dessert INSECTICIDE Antiacide pétillant ADOUCISSEUR ACCENT EN CREME TOPPING WHI RAID SEL DE FRUIT \u201cPlain\u201d ou piment al ; pour la maison de tissus, Nu-Fluff Ravive la saveur marque Baumert MONS yan le, et le Jardin Marque ENO à un bas prix! 5 De > mets! Paquet 35 NA i ! Format i oîte oz.8 onces à vaporiser 61 6 régulier 79 on eille 63 pour seul.99 Nul après mar \u2018 Nul rè.ar.Nul après mar., Sul Pia Tt eT 2 Nui ppris a le 16 juillet.(25 FES r2s TIMBRES PINKY RDDITIONNES EL EIRE AE LAC EU IH TIER TIMBRES PINAY ADDITIONAL vues 0e soupes ot et abat NOURRITURE FEVES au LAR pour chiens, PARO cuites au four Marque PURITAN TIMBRES PINKY ADOITIONNELS vy Cl SALADE DE PATATES OU DE CHOU de Steinberg SHORTENING LIQUIDE.HUILE DE MAIS MAZOLA Rend les bonnes choses encore meilleures! \u2018MAIS en CREM Qualité de choix ROYAL ROSE Saveurs diverses! Bouteili Huile de maïs Ponce 93\u20ac btes Format fami- 59 pi tout usage! 2 1 ots.53 4 15 oz.49 2 20 02.39 lial de 2 Ib.> Nul après mardi, le 164 § après marié Nul après mar.Nul après mar.Nul, après sam.\u20ac (< STEINBERG |\"ilet.J Yle 16 juillet.le 16 Juillet.le 16 juillet.25) ENT (25 )(25 MRS oe yy Homogénéisé, marque YORK VIANDE : BREUVAGE fons am vue 09 dune oi 691 seb! Tranchée à BEURRE D'ARACHIDES À L'ORANGE Mimi Mallows CACAHUETES i non carbonat scuits frais maraandwich de On ne peut plus savoureux! CORONATION marque DELICE 4 [Bocal de 16 onces 49\u20ac Frais Cruche 59 Paquet de Paquet 53 our seulement succulent! ae 64 oz.24 hour 37 Nul après sam.| pa apres mardi, le 16h Nul après mar.13 juillet.SYRINBEROG 1° J {le 16 juillet.\u2014 TIMBRES PARTY ADOITIONNESS HL ITI LASER LES HC LUTE LAM TU LT Mélange à breuvage instantane > = © AED W at eho ECK Noix d\u2019Acajou GUIMAUVES v BT NESTLE KEEN DE STEINBERG au beurre d\u2019arachi PARIS PATE Boeuf margue Raisin, citron ou cerise! paquetées à vide des ou couleurs ! diverses, marque Prêt à servir Bocal 13 oz.Déjà Vraiment exquises , Frais et maigre! pour seul.59\u20ac oe t Boite de 88 Luden, 39 ote Tendre! \u2018 ! la livre 85 Nul apres mardi, le 16 Nul après Bi Nul aprés mar.S STEINBERG juillet le 16 le 16 juillet.2S (25125) uillet.Nul après sam.le 13 juillet.(25) TIMBRES PINKY \u201cADDITIONNELS vost «9 taup0e 6) co! achot AREA OEIL LINE Sacs de thé Orange Pekoe LE THE SANS NOM Riche et lisse Son goût dit tout marque Schwartz 60 sacs de 87e pan pac Bocal de 47 TIMBRES PINKY ADDITIONN!(S rame TES HT 1146021 DUR ROLE] aves £0 CONDON ot £91 Bed} veps pu cœuppe 09 cat scÈEt Petits concombres \u201cBABY DILL\u201d Marque BICK 2 pommes (ou plus LAITUE fraiche, du Québec farcies, Manzanilla CORONATION 16 oz.pour ; classe No 1 $ Nul après mardi, le 16 Nul après mar.6 Rls ue | \\O_srmnsano et ) {ie 16 Juillet 1 (25) ELA (257 ) > = 1r=2s Ou bon bis filaments me MUFFETS QUAKER mue {| TREE VINAIGRETT wn (OU plus) RAGOUT de G E 12 biscuits \u2014 Grain entier! .A L'ITALIENNE MELON D\u2019EAU boeuf ou irlandais _WISH-BONE sA CE Barbecue, épicée boîtes céréale prête Marque CLARK Marque V.H frais, entier, uteux! Importél 2 9 oz.45e à manger! 2 pats 54 anada classe No 1 I Mi après mardi, le 8 oz.Nul après mar.| srun juillet Nul après mar.le 16 juillet.le 16 juillet.EET Cae (250 Cas CTI SR LEAR YRS] | 133 LILES LLM URE 7 Le (25) LETTS] LA ATi TER LARGE KAY\u2019 - sons 45 002908 of 00 Bede! Jimmy LAIT SANI-SEAL CHOW MEIN a swe PRUNES RAFRAICHISSANT ET NOURRISSANT Boeuf, Poulet ou DENTIFRICE de beauté LT RAICHES Homogénéisé na vs CHUN RING a Pirium en Barres, PRAISE ; , .\u2018Oivider-Pak\u2019 ormat régulier Cans ore ne 1 5% 3 pintes ¢ btes 25 oz.69 pains Nul après mar.S Nu! après mardi, le 1@ ÉNul après mar.le 16 juillet.SYNINMERG juillet.le 16 juillet.r2s TIMBRES PINKY ADMTIONNE.: LTC ZL HE MULT ISR TIRE Yauhai] 1 18 CE COUPON ET UNE ; on COMMANDE DE $5 4 de marchandises diverses achetées en une seule fois.@ l'exclusion des, aT jui ftabac) En vigueur u e u seu .Chez Steinberg, au 125 A prix de vente! rue Richelieu, St-Jean.VT PANSEMENTS | DE PLASTIQUE marque CURAO livres Rey plus \u2019NECTAR INES Fraîches, jute savoureuses! importées! Canada classe No Nul après mar., le 16 juillet.vne (ou plus) CUILLERE à crème glacée Toute variété Grand rouleau wx hd 68c PARK PLACE Couleurs diverses! - Seth WATE Steinberg ! Série appareillée, motifs attrayants ! VERRES À CRUCHE BREUVAGES A EAU 4 = 3g or 88¢ eb BEN odie) a i STEINBERG JEUDI, LE 11 JUILLET 1963 rr SR A Ye LE ge arte a i TRE JEUDI, LE 11 JUILLET 1963 LE RICHELIQU Page 9 I ral ga noms RIN Ex BS po 2 EEL ERE CERISE ES 1 FRAICHES \u201cBING\u201d PJ OU SCHMIDT Grosses, noires, Canada classe No 1 % = Prix de vente! 29¢ la Ib.= = CERISES Ww D'ONTARIO PANIER 6 PINTES Grand spécial en agrume! ORANGES FRAICHES du Brésil 3«:99c eu 3% \u201cOutspan\u201d navel Pêches fraiches 5 » .49 À chair Jaune, importées, Canada No 1 Grosseur 176 Raisins sans pépins traités au Gibrel, de Californie, Canada No 1 Grosseur 288 » a.- Ne em ee + 6 0447 0 0 + + + 5 0 0 0 0 0 6 0 + sles + 6 PE mang Servez un succulent short cake homogénéisée! aux fraises! MONARCH | WHIP A fo do h .HR, Shortcake-éponge EN PEN i ras» de la boulangerie Steinberg! oi os.© 43c ee S .pou 3 pay.ns i Pink Wy 106 de moins! QB | fini Fine + cette semaine Coupon sur page = e gauche! = vRAA 25 timbres Pinky additionnels, aucun oupon nécessaire coupon! a Donette sucrées 4 : pat 39¢ Brioches a I'érable 5, 3%¢ El QE EINER EAI TA TA qu?= + e- ROTI DE CROUPE Coupe Silverside.OU tranche entière de BIFTECK DE RONDE Boeuf de marque rouge, \u201cCanada ure 89c- de choix\u201d ! LA LB.la livre pour ve 49¢ Saucisses pur porc?49c Roulés Cottage fumés Marques assorties Paquetés à vide, marque Schneider Saucisses fumées Fraîches, variété à déjeuner! Pain de poulet ou porc 2: 49c Saumon frais de Gaspé .! 99e | EN VIANDE CHEZ STEINBERG! Jus de pommes \"R\" 7 \"= $1.UT TIE TIES LTT Ÿ 106 de rabais! qi ne \\, non sucré, vitaminé, Rougemont N TARTE AUX POMMES 10 de Lait Carnation 6 2°, 88\u20ac va » riche en vitamine y Sortant du four.EHe est dorée 39 c pi = = - 19 _ au sirop et finement épicée! \u201cCss ormets à crème .J Robinson, ordinaires ou de \u2018ème gla.| hie \\ Directement de la Boulangerie \\, Steinberg ! __\u2014 Juillet est le mois des salades ! i N, 66 de rabolsl © Miracle Whip Ii.39 Apprêt à salade Kraft à PAINS.A HOT-DOG y Frais, tranchés d\u2019avance! Valeur ord, 3c Petites crevettes 2.7% se Marque Bayview \u2014 Sc de moins! 4c de Boîte y, pique niques 12 ie | 3% moins! Prem de Swift ® oz 45¢ Pain de viande! TE SEN SEN Saini $1.79 Garniture à dessert e ee 8 © © ® oe 6 + © © © 6 O° ® © ® © O° © © ® O° ® ® eo oo 4 ° Vous désirez voir des expertes a l'oeuvre?Eh bien nos LE clientes le sont.Elles choisissent parmi nos denrées, qui sont e toujours d'une fraicheur sans pareille, celles qui leur sont nécessaires.Et comme elles apprécient la variété que nous leur of- Yy frons!.Elles \u2018découvrent à chaque fois une diversité de produits WN incomparable; que ce soit la croustiflante laitue, le rafrai- y chissant concombre ou encore les fermes radis rouges, rien ne leur échappe.Le \u2018\u2018Savoir-Faire\u201d, voilà ce qui caractérise nos clientes! Elles attachent à la fraicheur autant d'importance que nous.Oui on a raison de dire: La fraîcheur ça nous connaît! \\ Rendez- nous visite .il fait frais a l\u2019intérieur! y STEINBERG | a f ° 4c de moins! J Field v O'Clover \u201c, 35¢ , KETCHUP .Crème glacée, +2 ICE à aux Ng CASTLE , TOMATES » + Crémeuse \\ H VANILLA diverses! , Mare Set A p M 65¢ , 3 3c dd i dans un conte e e + ° À .oo + si rond ou carré! N Détersif liquide 12 or.296 ne 49c 2.63C y Pantry King.pour la vaisselle et les tissus délicats! \u2018Papier CIFÉ ue 200 vieas DDC Ultra résistant, Pantry King 11¢ DE bout.77e 81¢ de rabais! |g Bolte format familial SURF BLEU ; détergent de qualité En plus du 37c de rabais, tel qu'indiqué sur la boîte, Steinberg réduit + encore le prix! moins: Javex Eau de javel liquide concentrée Aliments frais congelés ! SE, Limonade 4; Ordinaire ou rose, Sunkist MOINS! Diners \"221 = \u201875e Chinois, Chinstown Pétés de boeuf 5.7 $1 ou poulet ou dinde, Brook Park aud prix annoncés Fonds vigueur ds jus- u eure de e ure, sam Juillet.1963, chez Steinberg.\u2018Les pris a on nr ati i Nore sh Sr ee om mm ve | L'on sait que seulement quatre clubs feront les éliminatoires c'est donc dire qu'il y a beaucoup de trafic en quatrième place.Avec la date limite tous les clubs de second ordre se sont renforcis par l'acquisition de lanceurs.Seul le RCAF et le Roméo Bessette & Fils ont conservé le même alignement qu\u2019au début mais voilà qu\u2019ils trouvent certaines difficultés à triompher régulièrement.Le Pep- si-cola, tout comme l'avait prédit les experts au début, demeure toujours au premier rang avec une confortable avance de 4 points sur le deuxième.Pour ce qui est de la Police, ils ont subi deux défaites en autant de joutes et 1! nous a été impossible de rejoindre Eddy Turner pour connaître ses commentaires à ce sujet mais l\u2019on peut être assuré d\u2019une chose.c'est qu\u2019au cours de notre prochaine rencontre nous en entendrons certainement parler car ce n\u2019est pas un tempérament pour accepter facilement la défaite.Le RCAF de Del Comeau rencontrera le Pepsi-Cola de Léo Savoie au terrain de la Pirelli lundi soir prochain.Le RCAF a remporté une victoire aux dépens du Pepsi et il tentera de répéter son exploit afin de consolider son emprise en troisième place.Par contre, une défaite du Pepsi leur serait fatale.Dans la première rencontre au Stade, le Laurin Express d'André Millette, visitera le Pirel- 1 de Normand Nolin.Ces deux clubs ont connu une série de victoires au cours des deux dernières semaines et une victoire du Pirelli les placerait en 4e place.Dans la deuxième joute le Roméo Bessette & Fils de Gilles Ste-Marie qui semble avoir le numéro de la police visitera ces derniers dans une joute cédulée pour 9 h.Au cours de leurs trois rencontres, le Bessette a remporté deux victoires.Turner utilisera toute la statégie qu\u2019on lui connaît afin de remporter la victoire.Joutes de mercredi 3 juillet Pour la troisième fois en autant d'essais, le Pepsi-Cola et la Police se sont livré un match nul de 5-5.Laurent Lacroix et Jacques Godin se sont livré un magnifique duel de lanceurs alors qu\u2019ils ont accordé chacun huit coups sûrs espacés.Claude Savoie avec 3 sur 4 et Jacques Cédras avec une soirée parfaite se sont le plus distingués Le Laurin Express a remporté sa plus belle victoire de l\u2019année en, triomphant du RCAF par le comp- méo Bessette & Fils a subi une défaite de 9-2 aux dépens du Pi- relli.Cette partie s\u2019est terminée brusquement alors que Claude Clouâtre après avoir trop violemment discuté avec l\u2019arbitre s\u2019est vu expulsé de la joute.Ben Trahan n'avait accordé que deux coups sûrs à ses adversaires.Pierre Tremblay a subi l'échec.Gérard Crevier et Yvan Ratté se sont le plus distingués au bâton.Joutes de lundi 8 juillet Le club Pirelli a continué sa poussée victorieuse en triomphant de la Police par le compte de 9-1.Ben Trahan s'est de nouveau signalé en lançant une partie de 5 coups sûrs.André Godin a subi l'échec.Ben Trahan a de plus aidé sa propre cause en obtenant deux coups sûrs Marcel Duclos s\u2019est mérité 3 sur 4 dont un triple.André Therrien s'est le plus distingué pour les perdants.Le RCAF et le Roméo Bessette & Fils ont dû se contenter d'un verdict nul de 5-5.Ce n\u2019est qu\u2019à la dernière manche que les représentants de l'Aviation ont réussi à niveler le pointage.John tton et Normand Sasse- ville s\u2019affrontalent au monticule.Barry Foster continue d'être l\u2019inspiration pour son club alors qu'il a trois sur trois dont un coup de circuit.Pascal Farella a réussi 2 sur 3.Le Laurin Express avec le vétéran Yves Lefloch en grande forme a fait subir au Pepsi-Cola son 2e échec depuis le début de la présente campagne par le pointage de 4-1 Le Pepsi a ouvert le pointage dès la seconde reprise mais les hommes d'André Millette ont effectué un ralliement de 4 points sur des simples de Bob Desche- neaux et Jean-Louis Demers qui ont fait produire tous les points de leur club.Ceci porte donc à quatre leur nombre de victoires depuis les deux dernières semaines.Pour les perdants Pierre Savoie avec deux sur trois dont un double et Claude Savoie également avec 2 sur 3 se sont le plus distingués pour les.perdants.Les activités du circuit | Albert O'Cain reprendront lundi - soir alors que toutes les rencontres sont d\u2019une importance capitale pour tous les clubs de la ligue Laurentide.À la suite des dernières parties voici le classement actuel.Pepsi-Cola , 0-1 { Police .16 Laurin Express 10 .12 RCAF .\u2026 11 Roméo Bessette - 11 Pirelli .\u2026.LL 10 Page 10 LE RIÉNELIQU JEUDI, LE 11 JUILLET 1063 Morin C.en Ligue de Fostboll Moison Moyenne des joueurs de la Bossete, 8.4 - ° J Mitchell C.es?Laurin Express s'approche des meneurs Ligue de Fastball de l\u2019Est Burrack Q.en Plourde A.566 © 4 clubs bataïflent pour les éliminatoires \u2018 _ 648 Les meneurs Conroy 8.500 8.J.Breault 433 Clanflone D.500 © La lutte s\u2019accentue à mesure que la saison 8.J.Scheel\u2019 375 Coups sûrs: Klimcheck G.31 McIntyre D.500 > G.Burrack 364 2 buts: Klimchock G.T Cassini C.500 progresse.D.Porvecchio 861 3 buts: 6 Joueurs en ont 6 8 Jacques D.500 : : Circuits: r A.oo Schum C.500 @ Le Pepsi-Cola subit son deuxième revers 0.pa en ; ho Points: Carter A.19 pearson &.ood @ Joute très importante entre la Police et le G.Kimlock 383 o P.P Menthis Ga .- 18 Manches lancées: Paquette: 72% 4 \u20ac A.Forte .350 arter .Se ._ aits: Plourde: 80.Roméo Bessette.A.Plourde 0 J.350 Moyenne des lanceurs oT TT Avec le programme de lundi te de 3-0.Le jeune Michel Godin C.Bonalewich 340 : ; soir dernier, la différence entre la a lancé une joute de seulement 2 \u2014S.Corbière 13.KnoxC.1000 La Bible vous parle o oe première position de la ligue Lau- coups srs pour avoir le meilleur 8.Poole .329 Beauvais S.J.1000 Médite sur les commandements rentide et la dernière place n\u2019est sur George Liddle au monticule.G.Gauthier .322 Blouin D .- 1000 du Seigneur, occupe-toi sans cesse plus que de 9 points.C'est dire que Pierre Cloudtre avec deux sur 4& CC.Michaud 819 Desroches SJ.oo 1000 de ses préceptes.C'est lui qui for- les sept dernières parties à dispu- été le meilleur.Pour les perdants @G.Pratte .817 Smith D._.-.1000 tifiera ton coeur et la sagesse que ter au sein du circuit Albert O\u2019- Barry Foster s'est tout particulié- 5.Woodjie 314 Paquette G.1 889 tu désires te sera accordée.(Eccl Cain sont d\u2019une importance capi- rement signalé à la défensive.\u2014 S.J.Pepace 314 GrouxA .1.800 6, 37).(Texte choisi par la Société tale pour tous les clubs de la ligue.Dans la dernière rencontre, le Ro- GC Helzel _ 1 3 Fitzpatrick s ,.\u2026- \"6 Catholique de la Bible).I\" Spécialités: Exemple: Mensualité: Prêts Hypothécaires 2e hypothèques pour un prêt de $3,000 $55.70 capital et intérêt Téléphonez à R.Beausoleil, gérant CRAIG INVESTMENT LTD.1336, rue Ste-Hélène, Cité Jacques-Cartier Tél.OR.7-5258 Appelez votre fournisseur et commandez une caisse de votre bière Molson préférée.Car la bière Molson met de la vie et de la joie en toute occasion ! Bonne fin de semaine! SEUL MOLSON SATISFAIT TOUS LES GOOTS 7 tir lager beer LA BIERE LAGER RAFRAICHISSANTE LA SAVOUREUSE BIÈRE DOUCE LA BONNE BIÈRE DE CHEZ NOUS su 95 OAEŸy azo_\u2026 de OU=5 3333 | FREER EBERLE >] ma ® HOTU IdE RS IRN EHS | OTE OSN > HAO YI] \u2014 rt Pt BA A | OS bt NO a | a Ed MA AA md a à LE RICHELIEU sous lle.ussi que, ; et mps vre.les > au res.: la ose , de dé- ver- our s le oir.notes ffet les em- nes ) ités, que .\u2026E.e et aire, ale.\"re- aux beet é KS » A VENDRE & Maisons © \u2018A VENDRE: Maison à 356 rue Latour, coin boulevard Lamarche.Maison extra luxueuse de 6 pièces ! dont 3 chambres à coucher, salle à ro RLS von Da a ce manger, salon avec foyer, sous-sol fini acajou, plancher de tuiles com- renant salle de jeux, salle avec bar, salle de bain, grand terrain, sur coin de rue, 100\u2019 x 100.Prix: $28,000.00.S'adresser par tél.FI 8-4485.(4294) A VENDRE: Propriété 3 logis, terrain, à 216 rue Collin.Une autre 2 logis, 275 St-Jacques, coin Bouthillier.S\u2019adresser sur les lieux.Tél.FI.6-9333 ou FI.6-6038.(4758) MAGASIN GENERAL i A VENDRE: Magasin général, 2,000 pieds de plancher, chiffre I d'affaires $75,000, 2 logis à même, 2 vastes entrepôts, ainsi que terrain, situé au carrefour des rues principales du village de L'Acadie.Cause santé.S'adresser à Gérard L'Ecuyer, L'Acadie, P.Q.Tél.FI 86-4088.(5184) A VENDRE: Maison plein-pied, 4 pièces 1%, chambre de bain moderne, garage, grand terrain, près de ia plage à Sabrevois.S'adresser à Gérard L'Ecuyer, L'Acadie, PQ Tél.FI.64086.(5135) A VENDRE: À 415 rue St-Michel, maison de 3 logis, bien loués.Conditions de paiements très avanta- gouses.S'adresser à M.André Pro- vencher, 149 Chemin de Gentilly, Longueuil.Tél.674-0083.(4851) A VENDRE: propriété située dans le Rang du Kempt, 5 appartements avec système de chauffage en bonne condition.S\u2019adresser à M.J.-H.Jannelle, Napierville; tél.CH.5-3348.(3170) A VENDRE: Restaurant avec pno- priété de 8 pièces ainsi qu'un poulailler, capacité de 15,000 poulets, gros revenu, considéré.Les Immeubles Guérin Enr, 244 rue Mayrand, Saint-Jean; tél.FI 71-1834 ou FI.8-43862.(5389) A VENDRE: Propriété avec ou sans Snack Bar.S'adresser à Ray- nald Lussier, 221 rue Nicolas, Na- pierville.(5896) A VENDRE: Boulangerie avec propriété, équipement complet bon revenu; à vendre pour cause de santé.Les Immeubles Guérin Enr.244 rue Mayrand, Saint- Jean; tél.FI.7-1934 ou FT.84362.(5380) A VENDRE : Magasin général.Bon chiffre d'affaires avec propriété à vendre.Echange considéré.S'adresser à Les Immeubles Guérin Enr, 244 rue Mayrand, St-Jean: tél.FI.T-1984 ou FI.8-4362.(5381 ) A VENDRE: Epicerie-boucherie, ticence de \u2018bière avec propriété.E- change considéré.S'adreaser à Les Immeubles Guérin Enr.244 rue Mayrend, St-Jean; tél.FI.7-1934 ou FI.8-4382.(5392) A VENDRE: icerie-restaurant, avec licence de bière, logis à mê- lieux à 136 St-Jacques, St-Jean.(5381) A VENDRE: Hôtel, 10 chambre, Hoence complète.Débit de 10,000 douzaines.Echange considéré.S'adresser à Les Immeutles Guérin Enr, 244 Tue Mayrand, St-Jean; tél.FI.T-1694 ou FI.8-4362.(5388) A VENDRE: Restaurant, bonne clientèle à vendre cause de santé.S'adresser à Guérin Enr, 24 rue Mayrend, 6t- 4 Jean; tél.FX.7-1934 ou 64082.(5394) ue, 2 cages, Ste rue ) en ondre, $7,500.S'adresser à M.R.Loseau, 1400 rue St-Denis, Montréal.(5409) A VENDRE: de res- Dur os & cg & & patetes : \u2018Cabimes, etc.À prix d'au- : ofl.PE SUUES \"(sy A VENDRE ou a échanger pour maison a Saint-Jean, petite terre au bond de l'eau avec maison de 6 pièces plus chambre de bain, cave cimentée, poulailler, située à 314 Talon.S'adresser par tél.à FI 8-2085.(5425) A VENDRE: Maison située à 28 rue Molleur, Saint-Jean, remise à neuf, en dedans et en dehors, système de cha , eau chaude, vendrait au mois ou à l\u2019année.S'adresser à Léopold Courville, L'A- cadie; tél.FI.6-5868.(5450) A VENDRE: Maison neuve en briques, système de chauffage, finition moderne, plancher de salon en bois-franc, 4 chambres à coucher, trottoir, parterre, entrée avec carport, très bien située rue Daniel à S.-Luc, libre pour le ler septembre.Si vendu avant le 30 juillet, exempt de taxe 11 pour cent.S\u2019adresser à M.Martel, tél.8-2961 ou 8-3817.(5195) A VENDRE: maison neuve en briques, système de chauffage, 5 pièces, armoires modernes, prélarts, tuiles et tapis dans le salon, parterre, trottoir et entrée.Site résidentiel rue Daniel, S:-Luc.Si vendue avant le 30 juillet, exempt de la taxe de 11 pour cent.S'adresser à M.Martel, tél.8-2961 ou 8-3817.(5194) Terrains @ DEVELOPPEMENT SAINT-EUGENE A VENDRE: sur rang Richelieu, 50 terrains, sans taxe ni intérêt.S'adresser à Gérard Roy, 100 rue Grégoire, St-Jean; tél.FI.8-5005.(5111) PAROISSE ST-EUGENE TERRAIN A VENDRE, 150' x 75\u2019.S'adresser à 519 rue Raymond, St- Jean.Tél.FI.8-3395.(5315) TERRAIN A VENDRE situé sur la rue Maisonmeuve à Saint-Jean.Un autre situé sur la rue St-Mi- chel à Saint-Jean.S'adresger à M.J.-H.Jannelle, Napierville; tél.GH.5-3348.(6171) TERRAIN A VENDRE à Saint- Luc, 70 x 100.Cause de départ.$700.00.S'adresser par tél.FI 72887.(5180) A VENDRE: Beau terrain sur bond de l'eau 50 x 180 et 100 x 180, avec chemin, électricité et téléphone.Un léger comptant.Balance: termes.S'adresser à M.André Faille, 105 Chemin Richelieu, St- Jean; tél.74643.(5376) A VENDRE: Terrain 65 x 100, situé Avenue Centrale, Côte Ste- Catherine.\u2014 Aussi réfrigérateur 9 pieds cubes \u2018Cold Wal\".S'adresser par tél! UN.14293 ou 454-2424.(5383) TERRAINS A VENDRE sur l'île Ste-Thérèse, près de la rivière Richelieu ou du canal Chambly, 75 x 180, pour seulement $1,200.00 sans intérêt.Informations au bout de la rue Brodeur sur lle même ou tél.632-3518 (M.Comtois).(5190) A VENDRE: un terrain au bord de l'eau.Roulotte à patates frites.Un camion 1 tonne Ford 1954.S'adresser à 210 S.-Jacques, Napier- ville.Tél.CH.5-3262.(5197) A VENDRE: Terre à jardinage, 60 arpents, bien bâtie, 28 milles de Montréal, un mille du village.S'adresser à Wilfrid Aubin, S.-Michel de Nap.(5459) A VENDRE: Terre à 62 anpents avec bâtiments et maison bien bâtie.Doit s'adresser à Mme Alexandre Ste-Marie, Saint- Michel, oté de Napierville.(5439) A VENDRE: Quatre terrains, en- A VENDRE: Tracteur Cace VAC avec pelle à fumier.S\u2019adresser à M.Victor Lavoie, ere oté A VENDRE: Tracteur Ford 1952, ainsi qu'un tracteur Cubs avec ac- ceasoires, en parfaite condition.Un camion Dodge 1949.S'adreaser à M.Hérmas Potvin, tél.MI.3-8408.(5426) A VENDRE : Poney 4 ans, dampté atelage, voiture hiver.Une jument de 12 ans.Une voiture à patates {rites ambulante.S'adresser 4 Jean-Marie Provost, Sh cté Nap.Tél.454-3827.(5199) A VENDRE: 1854 en parfaite condition, $120.00.Tente pour camping, 9 x 9, presque neuve, $20.00.S'adresser après 5 heures à FI.7-4845.(5410) A VENDRE: Chrysler 1955 Windsor, 4 portes, sedan, bleu métallique.S'adresser à 610 rue S.Jacques, appartement 2 ou tél.FI.68-9659.(5434) Divers © ARTISTE PEINTRE vendrais tableaux, balerines, paysages de toutes sortes, tous encadrés.Prix à partir de $5.00.S'adresser à Mme J.-L.Ménard, 290 St-Alexandre, Longueuil.(4464) A VENDRE: Bas de nylon, lére qualité, 254 la paire; second, 20\u20ac la paire.Pointures et couleurs assorties; aussi bas médical, valeur $5.95 pour $1.00.S'adresser à 429 rue Baillargeon, Saint-Jean; tél.FI.7-3747.14700) A VENDRE: Meubles usagés de tout genre.S'adresser à Armand Rémillard Ltée, 142 Montée Saint- Luc, Saint-Jean.Tél.FI.8-3644.(4357) A VENDRE: Salon de coiffure établi depuis plusieurs années, clientèle de choïx, très bon chiffre d\u2019affaires.Cause: départ, plus logis complet et meublé.S'adresser à: Salon Gilles, 205 rue St-Jak- ques (coin Mercier) St-Jean.Tél.FI.7-1470.(5331) SPECIAL A VENDRE: Plusieurs T.V.usagées en parfaite condition.21 oo $50.00 17* .\u2026.$40.00 S'adresser à Ouimet T.V., tél.FI.7-T383.(5334) A VENDRE: Moulin à faucher s'adaptant sur un McCormick A ou un Cub, ainsi qu'une gratte à tracteur.S'adresser à M.Régis Derome, Saint-Jaoques-le-Mineur, tél.FI.7-2936.(5345) A VENDRE: Chargeur Cockshutt No 3, neuf, vendra à très bonnes conditions.S\u2019adresser 4 M.Adrien Godin, L'Acadie; tél.FI.6-3268.(5179) A VENDRE: Moulin à battre \"In- ternational\u2019.S\u2019adresser à Henri Bourdeau, St-Constant; tél.632- 0799.(5384) A VENDRE: Mobilier de salon, 3 pièces, en bonne condition, avec draperies.S'adresser à 133 Mac- Kenzie King, S.Jean.(5468) A VENDRE: 2 chevaux pour travaux, de 9 et 11 ans.S'adresser à 108 Lachapelle, St-Remi, cté de Napierville; tél.454-2183.(5399) A LOUER: A Iberville, coin du pont, maison appartement, logement de 5 pièces chauffées, eau chaude.Pour informations s'adresser à 265 rue Saint-Jacques, Saint- Jean; tél.FI.6-3614.(4778) A VENDRE: Deux jeunes chevaux.Une arroseuse à patates.Une lieuse a grain.Une vache fral- che vêlée.S'adresser à M.P.-E.Poissant, tél.MI.3-8436.(5427) A VENDRE: Carrosse d'enfant, très propre, peut servir de pousse-pousse pour jumeaux.S'adresser à Lucien Lavoie, 91 Ste-Anne, Ville St-Remi, (5419) A VENDRE: Robe de mariée, gr.10 ans.S'adresser à tél.FI.8-3145.(5415) A VENDRE: Pousse-pousse à 1'état de neuf avec cache-soleil.S'adresser & 310 rue Champlain, St- Jean; tél.FI.85242.(5413) A VENDRE: Chevaux de selle, en plus quatre poneys.S'adresser à M.A.Guertin, Verchères; tél.LU.3-39.(5408) A VENDRE: Foin sur le champ de borne té.S'adreaser à Raymond , Iberville; tél.FT.(5422) A VENDRE: 05 anpents de foin eur le champ.S\u2019adresser à M.Léo Dupuis, 264 Talon, 2, té.FI.8- 2082.(Gilet) A VENDIRE: Une boîte de camion renfermée ainsi qu'un abri.Structure chaussée sur le 825 Embrayage au complet, démarreur, générateur, réservoir à gaz, chauf- un International 1952.S'adresser à tél.454-2767, S.Remi.(5460) A VENDRE: Bois de chauffage: aussi piquets de cèdre.S'adresser à André Bettey, rang S.-Antoine, S.- Remi de Napierville; tél.454-2981.(5442) A VENDRE: Meubles usagés.S'adresser à 296 Village S.-Luc; tél.FI.8-2313.(5193) A VENDRE: Swarter (endaineuse) Killery, neuf, largeur 10 pieds.Parfaite condition.S'adresser par tél.FI, 6-3413.(5458) #4 A LOUER @&» Logis © A LOUER: 4 pièces, plus chambre de bain, 220 v., planchers en bois-franc, très propre, à 226 rue Chaussé, Saint-Jean, S'adresser à: 285, rue Jacques-Cartier; tél.FI.8-3573.(3657) A LOUER: Logis de 4% pièces, chauffées, location centrale, 220 v., renseignements FI.7-2420 ou FI.8-3256.(5049) A LOUER: Appartements Lasnier: Logis de 5 pièces, chauffés, eau chaude fournie et service de conciergerie, situé à 125 rue Champlain à Saint-Jean, $75 par mois.Tél.FI.73194.(4628) A LOUER: Logis de 5 pièces, chauffées, garage.S'adresser\u2019à 778 rue Champlain, Saint-Jean.Tél.FI.8-3838.(4299) A LOUER: Logis ou magasin.Chauffé, éclairé.Coin boulevard St-Joseph et Notre-Dame, Saint- Jean.S'adresser à FI.6-9585.(4347) A LOUER: Logis de 3 pièces à 127b, rue Mercier, Saint-Jean, réservoir eau chaude, 220 v.S'adresser à tél.FI.86-9585.(4854) A LOUER: Grande chambre dans le centre de la ville, eau chaude, téléphone.S'adresser à 207 rue Jacques-Cartier, Saint-Jean.(4659) S'adresser à 50, rue Notre-Dame, Saint-Jean, après 5 heures p.m.(5312) ferette.Toutes ces pièces sont pour | A LOUER: Logis neuf, 2 pièces.| Page 17 A LOUER: Logis de 6 pièces à 292 Tue » » T4 RY KE from mii JEUDI, LE 11 JUILLET 1963 LB RIENBLIEO Page 19 La Ché de Saint-Jean, P.Q.an HOTEL DE VILLE NY (sprites moots) | 188, RUE JACQUES CARTIER 2 ie red Fesmere | 3 Operation Admiralty 4 Opération Nahanni S Opération Liard assemblée des électeurs : règlement.Si, avant l'ouverture de l'assemblée, demandent bation aux électeurs bles, le CONSIDERANT que pour éviter un passage à niveau sur cette artère, qui est maintenant reliée aux i i des Chemins de Fer Nationaux du Canada; CONSIDERANT que pour.réali- aer ce projet il est nécessaire d'ac- rir certaines Usières de terrain, dépiacer des bâtisses, clôtures, et potéaux d'utflités publiques dont be coût globa] est estimé à $7308.00.CONSIDERANT que selon les estimations faites par les \u2018ingénieurs de ka Compagnie de mins de Fer Nationaux le coût d'aménagement et de démolition du remblai et des voies ferrées de diversion temporaire s'élève à $31,600.00.CONSIDERANT que le coût d'impression des obligations à être émises par ia Cité pour effectuer cet t de même que les frais d'escompte que la Cité pourrait être appelée à payer lors de la vente des dites obligations représentant uné somme de $5092.00.IOTONSIDERANT qu'une contribution, dont le montant n\u2019est pas encore déterminé, sera obtenue du Gouvernement de cette province; CONSIDERANT que pour payer be coût résiduel de ces travaux la \u201cCité doit recourir à un emprunt obligataire, qu\u2019il a été don- CONSIDERANT né avis de motion du présent rè- giement lors de la séance du Con- sell municipal tenue le 2 juillet 1963; EN CONSHQUEINCE, il est proposé par M.le Conseiller Joseph- A.Morin, appuyé par M.le Con- seller Bruno Choquette: Que le Conweil municipal de ja \u2018Cité, en vertu des vois qui lui sont sefvent, savoir: AVIS PUBLIC Est par les présentes donné, qu\u2019il se tiendra une : prop: : es, jeudi soir, le 18 juillet 1963, à & heures, en salle des Délibérations du Conseil municipal, à l\u2019hôtel de ville, 188, rue Jacques-Cartier.À cette assemblée le règlement No 702 autorisant la construction d\u2019un viaduc au boulevard du Séminaire sous les voies des Chemins de fer Nationaux sera lu et soumis aux électeurs présents et habiles à voter sur tel u\u2019Ïl se soit écoulé deux heures depuis que ce règlement soit soumis, pour appro- propriétaires d'immeubles imposa- ent de cette assemblée fixera alors le jour de la votatfon sur ce règlement susdit, à une date appropriée dans les quarante jours suivants.Donné à Saint-Jean, Qué., ce 9 juillet 1963.(Signé) J.-Wilfrid BOUTIN Secrétai .»| Cité, des nbligations de cing cents riétaires d\u2019immeubles im- quarante de ces électeurs trésorier.- REGLEMENT No 702 autorisant da construction d\u2019un viaduc au boulevard du Séminaire sous Jes voies des Chemins de Fer Na- tlonaux.««x 1.La Cité est autorisée à exécuter ou faire exécuter conformément aux plans préparés par lies ingénieurs de Ia Compagnie des Chenrins de Fer Nationaux permettant aa boulevard du Séminaire de passer sous l'emprise de la voie ferrée de la Compagnie des Chemins de Fer ci-haut mentionnée, dans la Cité de Saint-Jean, au point milliaire 22.80 de la subdivision de Rouses Point La Cité de Saint-Jean, Qué.est, par le présent règlement, autorisée à ter aux conditions ci- après , la somme de $44,000.(quarante-quaitre mille dollars).2.Les fonds ainsi empruntés devront être affectés xclusivement aux fins ci-haut mentionnées.3.Tous ces travaux, précédemment mentionnés, devront être ebcé- cutés suivant les plans et devis préparés par les ingénieurs de la Compagnie\u2019 et soup leur surveillance.4.Si nécessaire le boulevard du Séminaire sera fermé à la circulation pour la durée des travaux.5.Afin d'obtenir cette somme de $44,000.00 ci-haut mentionnée, déduction faite cependant de la contribution du Gouvernement de cette Province qui devra être appliquée au paiement d'une partie de ces travaux, le Maire et le Secré- taire-trésorier de la dite Cité de Saint-Jean, Qué., sont autorisés par le présent règlement, à émettre pour et au nom d'\u2019icelle, pour le montant du solde net, sous leur signature et sous le sceau de la dite ($500.00) dollars ou multiples de cing cents dollars ($500.00) partant le certificat de légalité du Ministère des Affaires municipales de la province de Québec.5.Ces obligations au montant maximum de $44,000.00 seront datées du premier septembre 1963, et seront remboursées en série, en 20 années au porteur ou au détenteur enr selon le AU STAGE DE CINEMA '63.\u2014 M.André Archambault explique devant quelques stagiaires la façon de se servir d\u2019un projecteur.AU CAMP SAINT-PAUL Pour la cinquième année consécutive la commission cinéma de l'Office des techniques de diffusion du diocèse de Saint-Jean organisait la semaine dernière un stage de cinéma au Camp Saint-Paul.Quelque 55 stagiaires dont 35 jeunes filles y ont participé.Ils venaient des diocèses de Saint-Jean, Saint-Hyacinthe, Valleyfield, Joliette, Saint-Jérôme et Montréal.Le but de ce stage de cinéma outre qu\u2019il est de fournir une éducation cinématographique par le film vise apécialement à aider les staglaires, tous étudiants des écoles secondaires, à organiser des ciné-clubs dans leurs écoles.Les films à l\u2019étude cette année étaient \u2018\u2019Guendalina\u2019\u201d\u2019 d\u2019Alberto Lattuada, \u201cLa ballade du soldat\u201d de Grigori Tchoukhral, \u2018Les yeux du té moin\u201d de J.Lee Thompson et *\u201cOow-Boy\"\u2019 de Delmer Daves.En plus des cours théoriques le stage comprend aussi des cours de travaux pratiques.L'un de ces cours consistait à faire un dé- Gs Absent de son bureau Le Dr Gérard Archam- bault clientéle qu'il sera absent désire aviser sa de son bureau du 14 au 29 juillet.coupage technique sur une fable de Lafontaine, soit \u201cLe Renard et le Bouc\u201d ou \u2018L\u2019Huître et les Plaideurs\u2019\u2019.Par ce découpage on précisait le contenu des images devant servir à illustrer la fable choisie.On procéda également à la préparation écrite de la présentation d'un film.Plusieurs autres activités étalent également au programme.C\u2019est ainsi qu'on avait organisé un concours de photographies et un concours d'affiches publicitaires de films, le tout devant être effectué au camp même.Les gta- giaires présentèrent plusieurs sujets intéressants, tant en photographies qu'en affiches publicitaires.Cl Le stage de cinéma '63 était sous la direction de M.Paul Labelle; Mle Denise Boudreau et M.Robert Benoit agissaient comme chefs de camp et l\u2019aumônier était M.l\u2019abbé Denis MaiNoux.On notaît aussi parmi les responsables de cours, Mlie Rhéa Cadieux et M.André Archambauiît, et comme conférenciers invités M.L Bonneville, c.s.v., M.l'abbé Marcel Williams et MM.Pierre Desroches et Gilles Lord.LE RICHELIEU (Photo Philippe Petiot) son affiche publicitaire.» Mlle Liliane Beaulieu, de Saint-Lambert met la dernière main à (Photo Philippe Petiot) » NOTRE PHOTOGRAPHE a surpris l\u2019équipe dirigeante au cours d'une discussion.De gauche à droite: M.Paui Labelle, directeur du stage, M.l\u2019abbé Denis MaiHoux, aumônier, M.l\u2019abbé Gilles Asselin, sém., professeur, M.Robert Benoit, chef de camp et professeur, M.André Archambauit, professeur, Mile Denise Boudreau, chef de camp des jeunes filles et Mile Rhéa Cadieux, professeur.(Photo Philippe Petiot) Cinquante-cinq jeunes gens participent au stage de cinéma \u201863 ATTENTION! ATTENTION! AMATEURS DE BATEAUX GERARD FORTIN MARINE vous offre un assortiment des fameux bateaux BRUNSWICK et des moteurs JOHNSON ainsi que les chaloupes d'aluminium THORNES GERARD FORTIN MARINE DISTRIBUTEUR: BRUNSWICK - JOHNSON - THORNES SAINT-PAUL, ILE-AUX-NOIX Tél.FI.6-4853 Comté SAINT-JEAN Signification des cotes morales T TOUS.Films visibles par tous, y compris les enfants.Aa ADULTES ET ADOLESCENTS: Films, qui, en général, peuvent être vus sans danger par tous les spectateurs ordinaires des salles de cinéma (18 ans et plus).A ADULTES: Films qui ne conviennent qu\u2019aux gens formés, soit qu'ils représentent des problèmes moraux d'adultes, soit qu'ils traitent d'un sujet trop sérieux pour les jeunes.Les adultes n\u2019en tireront pas d'impression malsaine, à condition de vouloir réfléchir et réagir.\u2014 Ces films ne conviennent pas aux adolescents.AR ADULTES avec RESERVES: Films qui présentent des dangers, soit à cause des scènes suggestives, de la thèse qu'ils développent.de certaines idées qu\u2019ils émettent, soit encore en raison de l\u2019atmosphère qui s\u2019en dégage.Cès films s'adressent donc à un public d'adultes particulièrement avertis et ne conviennent jamais aux adolescents.D A DECONSEILLER: Films dangereux pour tous, ne pouvant que nuire à la majorité des adultes et porter préjudice à la santé spi- ord t= rituelle et morale de la société.ES Hyer trae MR P A PROSCRIRE: Films franchement condamnables au point de vue religieux et moral, *FILMS A VOIR: L'astérique à la suite d'un titre signifie qu\u2019il s'agit d\u2019un film qui mérite d'être positivement encouragé.Pas nécessairement un film artistique, jamais un film bana).Toujours un film tonique 11 au 13 juillet \u201cLE JOUEUR SANS HONTE\u201d .AR Etude psychologique avec Paul Newman.Ce film, produit et réalisé par Rossen, est à marquer d\u2019un caillou blanc.L'analyse des caractères, le jeu extrêmement adroit de la caméra, le montage rapide et nerveux, ia création d'atmosphère et IThabile direction des interprètes en font une oeuvre de qualité.» Appréciation morale: Malgré la tendance de l\u2019épilogue, une liaison et un suicide motivent des réserves.\u2014 aussi \u2014 \u201cDIX HOMMES POUR LENFER\u201d .T Mélodrame de guerre avec Richard Conte.Les épisodes de guerre plairont à ceux qui en aiment l'action et la violence.Ce qui est moins plausible, et pour le moins inattendu, c'est la présence de cette femme nulle motivée par le cadre de l'histoire.Aussi reste-t-elle peu convaincante, d'autant moins que le dialogue trop abondant semble prétendre à une certaine philosophie qui h\u2019& pas sa place dans le contexte.> Appréciation morale: Un spectacle moyen pour tous.14 au 17 juillet \u201cVU DU PONT\u201d AR Drame psychologique avec Raf Vallone.Malgré certaines concessions au genre théâtral.a su conserver à lu pièce de Miller toute son intensité dramatique.La reconstitution de l'atmosphère de la colonie italienne de Brooklyn au début du siècle est intéressante.L'ensemble est de plus très bien servi par l'interprétation magistrale de Raf Vallone et par le jeu très nuancé de ses partenaires.» Appréciation morale: Ce film présente les tristes conséquences d\u2019une passion incontrôlée.Des scènes osées et un suicide motivent des réserves.\u2014 aussi \u2014 \u201cLA BELLE - AMERICAINE\u201d .T Comédie réalisée avec Colette Brosset.I) est trop rare qu'on puis- \u201d 8e rire vraiment de bon coeur au cinéma pour qu\u2019on boude ici son plaisir.S'il y a quelques creux dans le développement du sujet, si le scénario est plus une suite de sketches qu'une histoire bien structurée, le film n\u2019en est pas moins hautement réjouissant et les gags efficaces foisonnent.Le distribution est composée d'excellents comédiens qui s'amusent sans façon sous la conduite du sympathique Robert Dhéry.»> Apiréciation morale: Le comique snin de l\u2019ensemble fait ou- blisr quelques Mbortés épisodiques.Tous.mA, CARTIER © 13 au 19 juillet \u201cL\u2019ESPIONNE DES ARDENNES\u201d AR Film d'espionnage avec Howard Keel.Basé sur une histoire authentique, le scénario de ce film est assez réaliste et comporte des éléments de suspense valables.La réalisation est honnête.Les interprètes et les figurants sont en général bien dirigés.» Appréciation morale: Des liaisons et des scènes osées et suggestives motivent des nettes réserves.\u2014 aussi \u2014 \u201cLES YEUX NOIRS\u201d AR Drame sentimental avec Ewald Balser.Cette nouvelle version d'un film qui a remporté un certain succès dans les années 30 jouit de l'apport de la couleur et de numéros de chants et de danses slaves à la fois fomantique et conventionnelle bien en accord avec le scénario.Ewald Balser prend avec talent, la lourde succession d'Harry Baur dans le rôle d'Ivan Ivano- vich.» Appréciation morale: Cette histoire par trop romantique, se déroule sur un arrière-plan de plaisirs faciles et de complaisances coupables.Adultes, des réserves.\u2014 aussi \u2014 \u201cLE MONOCLE NOIR\u201d AR Film d'espionnage avec Paul Meurisse.Tirée d\u2019un roman de Ré- my.adaptation cinématographique n'est pas banale.Le récit est bien mené, la mise en scène à point et le suspense se maintient jusqu\u2019à la fin.L'humour noir et la désinvolture sont assez bien dosés pour qu'on s'amuse sans pour autant cesser de s\u2019intéresser & l'histoire.Le jeu des interprètes est bon.» Appréciation morale: Le ton de parodie atténue la portée des comportements amoraux.Des scènes de déshabillage motivent des réserves.IMPERIAL © 10 au 13 juillet \u201cTHE BIRDS\u201d .=.AA Drame d'horreur avec \u201cTippi\u201d Hedren.Ce qui frappe d'abord dans ce dernier film d'Hithcock, en plus d'un scénario où le suspense est habil nt mené, c\u2019est ia réalisation nique.Le, rôle qu\u2019y jouent les oiseaux est presque incroyable.Une mise en scène soignée.un montage rapide et nerveux, une bande sonore originale et efficace font de ce film une réussite dans le genre.Les interprètes sont bien dirigés.» Appréciation morale: Malgré in tension qu'il provoque, ce film convient à un large public.A- , duites et adolescents.\u2014 aussi \u2014 \u201cTHE UGLY AMERICAN\" .AA Drame social avec Marion Brando.Le livre de Ledderer et Bur- LE RICHELIEU dick était une charge contre la naïveté et l\u2019incompétence des représentants américains à l\u2019étranger.En partant du même thème, le film atténue les accusations et développe une intrigue toute nouvelle.On s'y perd en longues conversations sur la politique étrangère des Etats-Unis, entrecoupées de quelques scènes d'action assez bien réalisées.L'ensemble n\u2019est pas convaincant non plus que l'interprétation de Marlon Brando en ambassadeur.» Appréciation morale: En cherchant à éveiller l\u2019attention du public, sur les problèmes internationaux, ce film peut rendre service.Adultes et adolescents.14 au 16 juillet \u201cFEUX CROISES\u201d .A Drame policier avec R.Young.Il devient vite évident que les auteurs veulent dépasser le niveau de la simple intrigue policière pour analyser en profondeur certains problèmes psychologiques ou s0- ciaux.Le transfert se fait de façon habile avec :sobriété et souplesse.Le film présente les faits avec un réalisme expressif qui prend valeur documentaire.La réalisation et l\u2019interprétation sont de premier ordre.» Appréciation morale: Sous la forme d\u2019une drame policier, ce film est un réquisitoire contre le racisme.La présentation des meurtres et la conduite de certains personnages font réserver l'ensemble aux adultes.\u2014 aussi \u2014 \u201cPANIQUE A L\u2019HOTEL\u201d T Comédie avec les frères Marx.Le film se ressent fortement de ses origines théâtrales: l'action se passe en grande partie dans un décor unique et les gags visules sont rares.L'intérêt se rencontre sur les manigances ingénieuses des frères \u2014 Marx, malheureusement desservis par le scénario.L'ensemble se déroule pourtant à un bon rythme et se supporte sans trop d\u2019ennui.» Appréciation morale: La bouffonnerie du film empêche de prendre au sérieux les expé- diants des personnages.Tous.ASTOR © 13 au 19 juillet \u201cIT HAPPENED AT THE WORLD'S FAIR A Film musical avec Elvis Presley.Ce conte bleu, passablement artificiel et sentimental, n'est qu'un prétexte à un nouveau tour de chant d'Elvis Presley.L'ensemble: photos, couleurs, chansons et dialogue, est tellement sucré que seuls les mordus d\u2019Elvis Presley y trouveront leur compte.Les interprètes sont assez bien dirigés.» Appréciation morale: Le film comporte une scène osée et des actes de violences.Adultes.\u2014 aussi \u2014 \u201cFOLLOW THE BOYS\u201d .AR Comédie avec Connie Francis.L'idée initiale aurait peut-être pu donner lieu à une production valable.Mais le scénario est tellement insipide que le film devient vite ennuyeux.Les images très quelconques, les chansons sirupeuses de Connie Francis et le manque de direction des interprètes ajoutent encore à la médiocrité de l\u2019ensemble.» Appréciation morale: Une atmosphère de moeurs libres, des situations et un dialogue équivoques motivent des réserves.JACQUES-CARTIER VOX © 11 au 13 juliet: \u201cATLANTIS, TERRE ENGLOUTIZ\u201d .Aa JEUDI, LE 11 JUILLET 1963 Film de science-fiction avec Anthony Hall.Production À grand spectacle, ce film au scénario médiocre est sauvé par un déploiement de trucages assez ex- traordinaires-@5nt le réalisateur Pal s'est fait une spécialité.C\u2019est à peu près le seul atout du film.L'interprétation est quelconque.» Appréciation morale: L'ensemble contient certaines scènes impressionnantes.Adultes et adolescents.\u2014 aussi 4 \u201cINTERPOL RECHERCHE\u201d .\u2026.A Film policier avec Colette Ri- pert.Lent et monotone, ce film A em ne dépasse guère de niveau de l\u2019amateurisme.Le dialogue se substitue constamment aux images et le travail de la caméra est d'une pauvreté désolante.L'interprétation est à l\u2019avenant.» Appréciation morale: Le comportement des criminels est présenté avec discrétion et la justice triomphe à l\u2019épilogue.Des épisodes délicats font réserver le film aux adultes.X XX 14 au 16 juillet: \u201cLA FILLE DES TARTARES\u201d .Aa Film d'aventures avec Yoko Ta- VENTE ET Fl, 6-5315 Laval Bessette Ltée 77, 1ère Avenue Ibervilie POUR VOS REPARATIONS TELEVISION \u2014 STEREO \u2014 RADIO Membres qualifiés, spécialistes en électronique SERVICE Fl.6-6440 Aimé Bombardier RADIO TV SERVICE 36, 5e Avenue fberville Service Fl.7-3913 Jour et nuit Champlain Té-Vé HI-FI - TV - RADIO DISQUES ET APPAREILS 213a Champlain Saint-Jean Equipement Téléphone Laurentien Standard et appareils téléphoniques Système d'intercommunication Radio-téléphone C.P.71, Henryville Tél.321 Fl.7-4269 Ferland TV Enr.André Ferland, prop.REPARATIONS Radio - Télévision et Stéréo 146, 1ère Rue Iberville, Qué.Fl.7-2385 Normand Galipeau | AGENCE \"ZENITH\" Fl.6-9435 J.Maurice Gagné 281 St-Jacques Saint-Jean Fl.6-6290 Renald Leclerc Enr.RADIO - TV - ANTENNES VENTE ET SERVICE 247 rue de l'Eglise Napierville, Qué.108 Richelieu Saint-Jean 257 Chaussé Saint-Jean CH.5-3307 Fl.6-6734 Fortier Radio - TV |).Martin Télévision Enr.RADIOS D'AUTOS Installation d'antennes de tous genres 79c, 9e Avenue Iberville Germain Marsan Radio TV Service Enr.Antennes - Rotors - Hi-Fi Fl.8-4552 Fl.6-5572 Lord Radio Service Enr Marcellin Massé Enr.vu SO À Stéréo RADIO - T.V.- SERVICE 112 St-Louis Saint-Jean 94, rue Mercier Saint-Jean Fl.8-4002 Fl.7-2297 National Radio Télévision Maurice Monette et Ouimet Radio-TV Service RADIO et TV Stéréo J.-P.Latimer, prop.444 Rémillard Saint-Jean 146 Place du Quai Saint-Jean FI.7-7383 Fl.7-4506 } 64 Des Carrières Saint-Jean ( Radio-Télévision Clg Saint-Jean 357 Mercier rr eyes Ie» a 4 JEUDI, LE 11 JUILLET 1963 ni.Ce film de série, à l'imagerie conventionnelle, est banal et puéril.L'invraisemblance du récit n\u2019a d'égal que le sérieux avec lequel M est raconté.Quelques belles charges de cavalerie \u2014 prises en partia dans un autre film d'ailleurs \u2014 ne parviennent.pas à racheter l'ensemble.L'\u2019interprétation est artificielle et forcée.» Appréciation morale: A travers des aventures où triomphe le bon droit, ce film exalte la religion chrétienne sur un plan avant tout sentimental.Des scènes de cruauté pourront impressionner les enfants.Adultes et adolescents.\u2014 aussi \u2014 \u201cLE CHEVALIER BLANC\u201d .Aa Drame légendaire : avec Sebastian Fischer.Après l'oeuvre musicale de Wagner et les films de Fritz Lang sur le même sujet, cette production italienne fait assez piètre figure, malgré l\u2019application évidente qu'on y a mise.L'emphase remplace le souffle épique et.la lenteur tient lieu de majesté.Un dragon asthmatique et des décors de carton-pâte contribuent peu à peu à améliorer la mauvaise impression laissée par une interprétation monolithique.» Appréciation morale: Le recul dans le temps et l'aspect fantastique de l\u2019aventure atténuent la portée de moeurs violentes.Adultes et adolescents.A ROYAL e° 11 et 13 juillet: \u201cPAR AMOUR ' POSSEDE\u201d .AR Drame familial avec Efrem Zimbalist jr.Le roman de Cozzen a été un événement littéraire aux Etats-Unis; le film qu'on en a tiré est long, bavard, ennuyeux.Le scénario n'a gardé des situations de base du roman que leur aspect mélodramatique et le traitement en reste superficiel, Les interprètes sont excellents mais ne peuvent vaincre les obstacles que leur pose le film.» Appréciation morale: Le film comporte de Nombreux éléments répréhensibles dont certains sont présentés avec une certaine sympathie.Adultes, des réserves.\u2014 aussi \u2014 \u201cLE CHEVAUCHEE DES BANNIS\u201d.\u2026\u2026.\u2026.AR Western avec Robert Ryan.Sans être de grande valeur, ce film se voit sans ennui.Le style net et simple, la photographie austère, conviennent parfaitement à l'atmosphère rude du pays et donnent à l'ensemble un certain cachet d'authenticité.Deux séquences sont particulièrement à souligner: celle du bal et celle de la bataille contre les hors-la-loi.Cependant on aurait souhaité plus de poésie et de chaleur, une action moins'lente et moins statique.\u2018La dernière partie, Je voyage dans la montagne, est nettement trop longue.» Appréciation morale: L'\u2019attitude des hors-la-loi envers les femmes, certains dialogues et la rivalité amoureuse entre deux personnages, motivent des réserves.xxx 14 et 16 JuiHet: \u201cLÉS BOUCANIERS DES CARAIBES\u201d Film d'aventures avec Hans Von Borsody.Ce nouveau-né de la famille des films de piraterie semble bien le parent pauvre de cette série de productions qui, depuis deux générations, écument les écrans du monde.Tout y est conventionnel et bâché.Les in- besnsescesss vraisemblances le diqputent aux anachronismes et la pâleur des coloris n'a d'égale que celle du jeu des comédiens.» Appréciation morale: La justice triomphe à l\u2019épHo- gue des méchants et des tral- tres.Adultes et adolescents.\u2014 Aussi \u2014 \u201cTERREUR DES MERS\u201d.\u2026 A Film d'aventures avec Don Me- gowan.Construit à partir d'un scénario conventionnel et insipide, ce film, visiblement commercial, ne fait que reprendre des aventures cent fois racontées dans d'autres productions du même genre.L'interprétation est banale et sans conviction.Toutefois l'ensemble ne manque pas de mouvement.> Appréciation morale: Des scènes assez lestes et les violences habituelles au genre font réserver le film aux adultes.REX ® 11 et 13 juillet: \u201cFRANÇOIS D\u2019ASSISE\u201d T Film biographique avec Bred- ford Dillman.L'existence extraordinaire du Poverello n'a pas re- gu ici le traitément qu'elle méritait.Le réalisateur présente avec respect la figure du saint, mais son film manque de profondeur et de richesse spirituelle.C\u2019est un bel album d'images, illustrant les faits de la vie de François sans en pénétrer la signification.On a même ajouté une idylle fictive, espérant peut-être ainsi capter l'intérêt du public.Bradford Dill- man joue avec sincérité, mais manque de présence.» Appréciation morale: Saint François d\u2019Assise, héraut de la paix et de l\u2019Evan- gile, est le pivot du film.Tous.\u2014 aussi \u2014 \u201cLE FARCEUR\u201d .AR Comédie fantaisiste avec Jean- Pierre Cassel.Pleine de verve et d'allant, cette comédie toute en contrastes se déroule dans le style de la comedia dell'arte où la fantaisie semble bien plus celle du héros de l'histoire que celle des scénaristes.Tout, dans la mise en scène, est original et pétillant.Jean-Pierre Cassel apporte son exubérance à un rôle fait sur mesure.» Appréciation morale: L'ailure fantaisiste de ce film en atténue vraisemblablement la portée, mais l\u2019atmosphère amorale de l\u2019ensemble de même que des plaisanteries d'un goût douteux, dont certaines sur {a religion, motivent de nettes réserves.xxx 14 et 16 juillet: \u201cLE TOMBEUR DE LE RICHELIEU CES DAMES\u201d Aa Comédie bouffe avec Jerry Lewis.À la fois producteur, réalisateur, scénariste et principal interprète, Jerry Lewis assume donc l'entière responsabilité de l'échec artistique de ce film.I a imagl- né, pour relier une série de sketches d'inégale valeur, un très mince scénario qui ne résiste pas à l'analyse.Pour un ou deux gags hien venus, combien de fautes de goût et de grimaces exagérées! Tel quel te film amusera quand méme les fans de la vedette.» Appréciation morale: Quelques légèretés sont noyées dans un ensemble anodin.Adultes et adolescents.\u2014 aussi \u2014 \u201cL\u2019ENFER EST POUR LES HEROS\u201d Drame de guerre avec Steve McQueen.On peut douter de l'opportunité de faire revivre aux spectateurs, vingt ans après l'événement, les horreurs des combats de la dernière guerre contre l'Allemagne.Il faut toutefois reconnaître que l'auteur le fait ici de main de maître.Réalisation, montage, étude de caractères, interprétation, tout concourt à faire de ce film une oeuvre de qualité.» Appréciation morale: Ce film est une condamnation de la guerre.Le réalisme et la violence de certaines scènes font réserver l'ensemble aux adultes.CAPITOL © 13 et 14 juillet: \u201cLE BAL DES ADIEUX\u201d Film biographique et musical avec Dirk Bogarde.Ce film est avant tout un régal musical où l'on entend les oeuvres de Listz et de quelques auteurs classiques interprétées par le grand pianiste Jorge Bolet.Bogarde s'est imposé un travail monstre pour mimer de façon extraordinaire l'exécution des pièces musicales.Les interprètes sont excellents, les costumes somptueux et la couleur sert magnifiquement l\u2019ensemible.» Appréciation morale: La fin positive du récit et le contexte musical de l\u2019œuvre atténuent la présentation des liaisons adultères du héros.Adultes.\u2014 aussi \u2014 \u201cL'ILE DU CAMP SANS RETOUR\u201d Film de guerre avec Carl Moh- ner.Un fait authentique sert d'inspiration à ct épisode de guerre écrit dans un style dramatique et réaliste.Mais l\u2019ensemble emprunte davantage le ton de reportage filmé que celui d'un Enfin un journal québécois ose lancer le message d'Emmaüs et de l'abbé Pierre LISEZ FAIM & MISERE\u201d LE TRIOMPHE DE L'AMOUR $1.00 par année (10 numéros) Jeudi soir, 11 juillet, grande campagne de porte en porte dans Saint-Jean et Iberville NOUS AVONS BESOIN DE VOLONTAIRES ET D'AUTOS Appelez Jacques Lalanne, Fil.8-4207 document à résonnance humaine.L'interprétation est compétente.» Appréciation morale: L'esprit de cette réalisation haimeuse et cruelle, pour ne pas dire sadique à certains moments, est loin de rencontrer l'idéal de paix prôné entre les peuples.L'atmosphère pénible qui en ressort fait réserver l\u2019ensemble aux adultes.CHAMBLY © 13-14-15 juillet: \u201cPASSEPORT POUR LA HONTE\u201d Drame avec Diana Dors.Le thème déjà bien usé de la traite des blanches se transforme cette fois-ci en mélodrame.Constanti- ne déploie ses habituels coups de poings pour défendre la vertu d\u2019'une \u2018\u2018ole blanche\u201d sans méfiance.Le réalisateur a eu quelques trouvailles heureuses mais, dans l'ensemble, la mise en scène n'améliore guère la vanalité du scénario.» Appréciation morale: Le sujet de la prostitution est atténué par l'intrigue policière.Adultes.\u2014 aussi \u2014 \u201cNOTRE-DAME DE PARIS\u201d Drame avec Anthony Quinn.Force est de reconnaître que Die- lanmnoy est resté fidèle aux moindres détails; cependant le style imprimé à cette synthèse trahit Hugo lui-même.G.Lollobrigida reste froide, mais A.Quinn est excellent.» Appréciation morale: Les moeurs d'une époque révolue atténuent la portée morale de ce film toutefois réservé aux adultes.COMMUNICATIONS | BELL Par FRED SAUCIER, votre Gérant de téléphone.\u2014 Toujours à votre service Il fut un temps où le simple mot \u201ctéléphone\u201d évoquait presque toujours une jolie téléphoniste coiffée de son écouteur serre- tête et souriant à pleines dents.Puis, avec lës années, à cette évocation se sont ajoutées celles de lignes téléphoniques, d\u2019en- fouisseuses de câbles, d\u2019appareillage compliqué et de poseurs de lignes, de réceptionnistes coquettes et de jolies préposées du service.Naturellement, l'équipement et le personnel entrent dans la composition de l\u2019image de l\u2019industrie téléphonique et la téléphoniste expérimentée est, comme toujours, à votre service.|| se peut que vous ne puissiez la voir à son travail mais elle est à votre disposition lorsque vous avez besoin d\u2019aide.N\u2019est-H pas bon de savoir qu'elle est toujours là, prête à aider?* or * Kelly votre nom ?Même s'il importe de bien s\u2019iden- voulut s'enquérir tifier lorsqu'on se sert du téléphone, il n'est pas dit que l\u2019identification des interlocuteurs soit toujours efficace.Prenons, par exemple, le cas de M.Quillet qui reçut dernièrement un appel interurbain.\u201cBien à vous le bonjour!\u201d annonça sans préavis M.Quillet à la personne qui I'appelait.\u201cQui est & l'appareil ?\u201d l'interlocuteur \u201cOui, Quillet à l'appareil\u201d, rétorqua M.Quillet, \u201cet vous?\u2014 Nom, Hétu!\u201d x * Il n'y a pas que des téléphones Jouant un rôle Important dans le développement de notre pays, la compagnie de téléphone Bell s'intéresse activement à tout ce qui touche le domaine des télécommunications qui, sem- ble-t-il, est.presque iHimité.Par exemple, notre réseau de retais radiotéléphoniques à microondes, partie du Réseau Téléphonique Transcanadien, achemine des programmes de télévision de la Société Radio-Canada et du réseau CTV.L'an dernier, le Réseau transcanadien a obtenu de Radio-Canada un contrat de 10 ans pour l\u2019acheminement des émissions radiophoniques dans tout le réseau de la Société.Les installations ne comportent pas moins de 20,000 milles de circuits de haute qualité servant à unir quelque 200 postes de radio français et anglais de Terre-Neuve à la Colombie britannique.L \u2018 & Page 28 Le 1A Jésus, glorifiez graphies pulmonaires.> Sot servante\u201d Kat me || Le Salon du Corset Inc.° que de B.CG.Nous vous en supplions par votre sainte croix.117e article X -, i Channoine Lucien Messier KATERI TEKAKWITHA, EN CE COLLIER DE PERLES (suite) UN RAID ] SUR TROIS-RIVIERES Le message du collier de perles atteignit Kateri dune façon très indirecte, digne de mention.Le père de Tekakwitha était retourné d'un raid aux Trois-Rivières avec une jeune Algonquine, sa captive.Séduit par sa douceur, sem- ble-t-il, ce cheftain l\u2019invita à devenir son épouse.Et elle devint la mére de Kateri Tekakwitha.Des 1652, le P.Buteux avait remarqué chez les Algonquins une LITURGIE JUILLET 12 Vendredi (Bi) Saint Jean Gualbert, abbé.\u2014 3 cl.(2e or.saints Nabor et Félix).13 Samedi (Bl.) Jour de la BVM.4 cl.Messe Salve V.; Gl.pr.B.V.M.14 Dimanche (V.) après la Pentecôte.\u2014 2 cl.Cr: pr.Trin.\u2014 II vp.du dim.15 Lundi (BI) Saint Henri, confesseur.\u2014 3 cl.16 Mardi t (V.) Férie.\u2014 4 cl.Messe du dimanche précédent: sans Gl.; (2e or.N.-D.du Mt- Carmel.\u2014 ou (Bl) N.-D.du Mt-Carmel: Gl.; pr.BVM.17 Mercredi t (V.) Férie.\u2014 4 cl.Comme hier, sauf (2e or.saint Alexis).\u2014 ou (Bl) saint Alexis Gl.18 Jeudi (Bl) Saint Camille de foi profonde qui se manifestait par un esprit d'oraison assez rare mé- me chez nos civilisés modernes, vidés de Dieu.Aprés le P.Buteux, les colons français d'alors, les Montagnais et les Atkamèques, tous chrétiens pratiquants, gardèrent vivace la foi chez les Algonquins des Trois-Rivières.Tl y eut aussi la visite des missionnaires de passage, celle de nos saints Martyrs.\u2014 Vraisemblablement, la mère de Kateri assista à la messe offerte par saint Jean de Bréboeuf, par les autres martyrs.Et quand on apprit leur mort terrible, l'enfant qu'elle était dut tressaillir et mieux comprendre comment c'était important la foi catholique; la voie droite et étroite des commandements de Dieu et de l'Eglise, la fuite de la superstition et du péché! (à suivre) Messager Canadien Henri Béchard, s.J.Missionnaire à Caughnawaga LE RICNELIEU Unité Sanitaire de Saint-Jean SEMAINE DU 15 JUILLET Saint-Jean : de 10 h.à 11 h.a.m.: Clinique antituberculeuse et radio- Saint- Grégoire: de 2 h.à 3 h.p.m.: Clinique de puériculture et vaccination antivariolique.Mardi le 16 juillet: Saint-Jean: de 10 h.à 11 h, a.m.: Séance de vaccination contre la poliomyélite.St-Noël-Chabane!: de 2 h.à 3 h.p.m.: Clinique de puériculture et vaccination antivariolique.Mercredi le 17 juillet: Saint-Jean: de 10 h.à 11 h.a.m.: Clinique antituberculeuse et radiographies pulmonaires.Saint-Lucien: de 10 h.à 11 h.a.m.: Clinique de puériculture et vaccination antivariolique.Saint-Gérard: de 2 h.à 3 h.p.m.: Clinique de puériculture et vaccination antivarialique.Jeudi le 18 juillet: Saint-Luc : de 10 h.à 11 h.a.m.: Clinique de puériculture et vaccinatior antivariolique.» Samedi le 6 juillet, en l\u2019église S.- Gérard Majella, a été béni le mariage de M.Armanc Moreau, fils de M * et Mme Philodor Moreau a Mlle So- Lellis confesseur.\u2014 3 cl.(2e Bele.fill or.saints Symphorose et ses lange LaBelle, fille sept fils).de M.et Mme Gé- Saint-Jean: de Vendredi le 19 juitiet: que.de 2 h.à 8 h, p.m.: Clinique JEUDI, LE 11 JUILLET 1963 Saint- Blaiso: de 2 h.à 3 h.p.m.: Clinique de puériculture et vaccina- SN PLEOTARD\u201d gov, Saint-Jean: - 4 1963 de 10 h.à 11 h.a.m.: Séance Achetez de préférence Lundi le 15 juillet: de vaccination antivarioli- chez nos annonceurs! Deere mens TRES Aucune remarque \u2018désobligeante \u201cdans votre dos\u201d avec la brassière amincissante à dos collant \u201cLeatard\u201d .vous donne une ligne de dos très moulante .vous fait paraître élégante et svelte.rard Labelle.L: bénédiction nuptia : le leur fut donnée | par M.l\u2019abbé Lucien Labelle, oncle de la mariée.Les Quarante-Heures dans le diocèse Les indulgences accordées\u2019 à l'occasion de l'exposition solennelle des Quarante-Heures sont les suivantes: a) Indulgences de 15 ans pour chaque visite faite d\u2019un coeur contrit au Saint-Sacrement exposé avec récitation de 6 Pater, Ave et Gloria, dont l'un aux intentions du Souverain Pontife.Indulgence plénière, une fois le jour, à ceux qui, s'étant © Dos montant aux épaulettes pour plus de confort.@ Support léger et doux en forme de pétale, sous les goussets, pour bien dégager le buste et donner un soutien plus ferme.Pour location de vaisselle, verrerie pour réceptions, mariages, ete.voyez : EMILE PELOQUIN 180, rue Trahan Saint-Jean 2 Fl.6-4500 © Grandes tables pour banquets, tables à cartes © Chaises à louer pour toutes occasions ; confessés et approchés de la po ® Confort insurpassable.Sainte Table, visitent Je St- EF\" LIVRAISON FAITE A DOMICILE GRATUITEMENT No 958 \u2014 B.C.D.\u2014 $10.00 Sacrement exposé et récitent | Le Salon du Corset Inc.Toutes ces indulgences sont ap- VENTE DE JUILLET 3 corsetières diplômées à votre service Lingerie Mme Armand Collin | ® Tulle élastique de nylon au dos et sur les côtés.LE SUMMUM DU CONFORT @ Elimine les bourrelets.b @ Dos ayant le collant d\u2019un maillot.JUILLET Dimanche le 14: Notre-Dame de Grâces (Jac- ques-Cartler).114 SAINT-LOUIS \u2014 TEL.Fl.8-4764 ATTENTION! J.-P.ROY TISSUS: a $1.00 \"Heures d'affaires: 29 juin au 31 aol?.Coton, rég.3 vg.$1.00, vente.vg.$1.; Courtier d'A.Às.line, rég.89g, vente.69e Lundi di {inclusivemen ) Assurances générales Se Os eee Réduction de 30% LE are mereredk 0 am.à 6 p.m.- 3.95 Vie - Feu - Vol - Auto Costume de bain, rég.$6.95, vente.$3.VENDRED! 9 am.à 9.30 p.m.Responsabilité, ete.AUSSI REDUCTION SUR TOUTE LA SAMEDI .9 a.m.à MIDI 58 BOUTHILLIER MARCHANDISE EN MAGASIN Fl.6-6420 Fl.6-5480 BIENVENUE A TOUS ! 216 Champlain Fl.7-1150 Saint-Jean me\u201d LE RICHELIEU Après un an Il y a plus d\u2019un an que J'essaie dans cette page de partager les ambitions et soucis, les désirs et les rêves de mes lectrices; il y a déjà plus d\u2019un an, qu\u2019essayant d\u2019analyser mes sentiments de femme, je tâche de répondre aux problèmes que, dans les âmes de mes soeurs, la vie peut faire surgir.Pas la vie compliquée et amère de celles qui désespérément exigent trop, beaucoup trop de la vie.ces désirs jamais assouvis resteront toujours des problèmes sans solutions.Non! j'ai voulu m\u2019intéresser aux menus détails de la vie humble, simple, \u201caux travaux ennuyeux et faciles\u201d .\u201coeuvre de choix qui veut beaucoup d\u2019amour\u201d.Celle-la est une pierre précieuse qu\u2019il faut apprendre à ciseler lentement, entement, dans la clarté du-jour comme dans l\u2019ombre de nuit.J\u2019ai voulu vous apporter les conseils, les trucs qui pour- ratent rendre votre travail plus facile, plus agréable, plus intéressant.J\u2019ai voulu vous tenir au courant des idées et des tendances de l\u2019heure.J\u2019ai voulu vous aider à comprendre qu\u2019après .tout l\u2019acceptation dans la joie de votre noble mission de femme, c\u2019était le secret de votre bonheur.Mary- lyn Monroe ne se serait pas suicidée, si elle avait compris cela, et Christine Keeler ne serait pas ce qu'elle est, si elle avait voulu chercher le bonheur la ou il se trouve.Puissé-je vous avoir été utile.Puissé-je l\u2019être dans l\u2019avenir aussi.Avec Marie Noël, je demande au Seigneur: \u201cDonne de quoi chanter à moi pauvre poète, Pour les gens pressés qui vont, viennent, vont Et qui n\u2019ont pas le temps d\u2019entendre dans leur tête Les airs que la vie et la mort y font.Donne-moi du bonheur s\u2019il faut que je le chante, De quai juste entrevoir ce que chacun en sait\u2026 Donne-m\u2019en! Ce n\u2019est pas, mon Dieu, pour être heu- Que je demande ainsi de la joie à goûter, C\u2019est que pour bercer l\u2019homme en la cité nombreuse La nourrice qu\u2019il faut doit savoir tout chanter\u201d.Et je pourrai, ainsi, mieux poursuivre ma tâche.élevé du sucre A l'approche de la saison des confitures et des gelées, le prix très élevé du sucre laisse la mai- tresse de maison un peu désemparée.Ce produit sera plus cher cet été que par le passé même si le prix tend à diminuer.Devant cette situation, les Economistes ménagères de la Section des consommateurs du ministére de l'Agrieulture du Canada vous donnent quelques conseils.Congeles dès maintenant les fruits sans sucre.Lorsque le prix du sucre aura diminué suffisamment, vous pourrez les utiliser dans la préparation de confitures et de gelées.Les bleuets, les gadelles, les groseilles, la rhubarbe, les amélan- ches (saskatoons) se congèlent bien sans sucre.N'oublies pas de mesurer les fruits avant de les empaqueter.Les fruits peuvent être également mis en conserve sans sucre.Ce n'est pas le sucre qui est l\u2019agent de conservation mais plutôt le Comment faire face au prix Quelques trucs pour TEUSE, MARIE-CLAIRE bonne stérilisation et l'emploi de bocaux fermant hermétiquement.La méthode est bien simple.Lavez préparez et écrasez-en une partie au fond de la marmite.Ajoutez le reste des fruits et faites chauffer pendant quelques minutes en brassant occasionnellement.Si nécessaire, ajoutez um peu d\u2019eau pour emp£cher de coller au fond.Remplissez les bocaux ou les boîtes en pressant un peu les fruits pour qu\u2019ils soient couverts de jus.Lals- sez un espace de tête et stérilisez.Ces fruits conviennent tout particulièrement à la confection des tartes et de poudings.La Section des consommateurs distribue gratuitement les publications suivantes: \u2018\u201cCongélation des aliments\u201d, \u201cConserves de fruits et de légumes\u201d et \u2018Confitures, gelées, marinades\u201d.Pour en obtenir un exemplaire gratuit, écritez à la Division de finformatien, Ministère de l'Agriculture du Canada, Otta- va.ves souliers Voici plusieurs truce pour l'entretien des souliers d'enfants.D'abord pour les escadrilles.Quand le coutil commence à perdre sa forme, vaporisez-les d\u2019empols, ou à l'aide d'une brosse, faites pénétrer dans le tissu une solution d\u2019empois très forte.Ces chaussures sport dureront ensuite plus longtemps et se saliront moins facilement.Pour que le frottement du métal contre les laceta des souliers blancs des tout petits, ne laisse pas de taches grisûtres, recouvrez les oeillets de poli à ongles transparent.La langue de la chaussure restera aussi plus propre.Pour renforcer les lacets, piquez-les A la machine à coudre une couple de fois.Et si le bout de métal tombe du lacet, faites tenir l'extrémité effilochée avec du poli à ongies.Plus de problèmes pour Jes lacer, le cordon inforene eat redevenu comme neuf.v SABLE GLACE AUX FRALSES: Un sandwich aux grahams et à la crème est toujours délicieux.Mais c\u2019est un vrai régal quand on le garnit de crème et de fraises.- 16 Biscuits Graham carrés 2 briques de crème glacée 1 tasse de crème épaisse 3 c.à table de sucre en poudre Trancher ia crème !/> pouce d'épaisseur.Faire 4 pl- les de rangs alternés de crème glacée et de grahame (4 biscuits et 3 tranches de crème glacée pour chaque pile).Ajouter le sucre à la crème ferme.Glacer chaque pile avec la crème et faire congeter.Au moment de servir, garnir avec: Sauce aux fraises: laver et équeuter 1 chopine de fraises fraiches.En mettre la moitié dans une Vasserole et écraser avec une fourchette.Ajouter 3 c.à table de fécule de maïs, 1 tasse de sucre et le Jus de citron.Faire cuire à feu doux en remuant corñstamment, jusqu\u2019à ce que le mélange devienne épais et transparent.Faire refroidir.Trancher les fraises qui restent et les incorporer au mélange.Si vous allez au bord de la mer \u2026 Une atmosphère de détente règne dans tout le Paradis maritime du Canada.Peut-être voudrez-vous vous détendre et profiter de vacances reposantes le long du golfe St-Laurent ou sur le bard de la mer.Durant le jour, le soleil répand une chaleur bienfaisante, mais les nuits sont frai- ches de sorte que le visiteur peut dormir confortablement sans être incommodé par la chaleur.C\u2019est pourquoi, si vous désirez vous promener sur les grèves do.et admirer la mer à la tombée de la nuit, n'oubliez pas d\u2019irelu- re dans vos bagages un chandail chaud ou une veste, ainsi qu\u2019un pantalon de laine.-Voici conseils d\u2019ordre wes entaire ria femme qui projette pes- ser une semaine ou deux au bord de la mer: sez-en une plus élégante pour porter avec une jupe) et une jupe.La jupe plissée, face d'entretien, est très élégante tout en étant confortable et convient à la plupart des femmes quelle que soit leur silhouette.- Une veste courte ou un gros chandail.Deux maillots de bain.(Un seul suffira si vous trouvez qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire de changer après le bain).Un bonnet de bain.Lingerie: choisissez-la selon les vêtements que vous emportez: une combinaison pour porter sous un corsage transparent, et un soutien- gorge sans bretelles pour votre robe-soleil à bretelles étroites.Un chandail léger.Empor- robe sans manches et une robe-soleil avec boléro.Choi- siseez des tissus \u2018\u2019lavez-por- te\u201d pour que vous n'ayez pas à les repasser.ash où de mousselino pour oa ves sorties du soir.Un chapeau.©n carre de soie.Un manteau de pluie et un chapeau de pluie en plastique (qui se tient et se rtent facilement).Une paire de souliers à talons plats.Deux paires de chaussures à talons hauts (dont une paire assortie à la robe cocktail).Des gants s\u2019harmonisant à votre manteau et à vos robes.: Des sacs à main choisis d'après la teinte de vos sou- Un nécessaire contenant vos produits de beauté at vos articles de toilette.Serviettes et débarbouillettes.Voici articles facultatifs que vous pouvez a- Jowter & votre liste: à » si Une ceinture.Un manteau léger.Une étole pour le soir.° Des lunettes de soleil Des caoutchoucs dans un étui que vous pourrez jeter après usage.Une grande serviette de Ana Page 28 Les représentants de la majorl- té des services sociaux privés qui, dans la province, s'occupent de la réhabilitation des familles, ont décidé à l'unanimité de former une fédération dont l\u2019objectif vise à la promotion des services sociaux offerts aux familles en difficulté.Cette décision a été prise lors de deux journées d'étude qui ont eu lieu, à Trois-Rivières, les 18 et 19 juin.Les assises ont été dirigées par M.Gilles Lacroix, ts.p., qui a été élu au poste de président du nouvel organisme.M.R.Sarrasin, directeur du Service Social du diocèse de 8.- Jean a été élu au poste de directeur de la nouvelle Fédération.Le comité de la Fédération des Services Sociaux à la famille a été constitué comme suit, président, M.Gilles Lacroix, t.s.p., de Trois-Ri- vières; vice-président, M.l\u2019abbé Lucien Girard, de Valleyfield; trésorier, M.Gérald Sylvestre, t.s.p., de Joliette; secrétaire, M.Louis Beaupré, ts.p.de Valleyfield; directeurs, MM.Roch Parisien, ts.p., de Hull, Fernand Lord, ts.p., de Ste-Anne de la Pocatiére, et Richard Sarrasin, ts.p., de Saint- Jean.La Fédération aura pour objet de grouper en vue d'une unification de la pensée et des efforts, tous les services sociaux du Québec qui travaillent à la sauvegarde et à la consolidation des valeurs familiales.A cette fin, elle mettra Service Social du diocèse de 8.-Jean Fondation d\u2019une fédération des Services Sociaux @ Richard Sarrasin, t.s.p.Directeur général SRE un secrétariat, des comités de planification, de classification des agences, de recherches et autres.La Fédération des services sociaux à la famille se met à l\u2019oeuvre immédiatement, afin de réaliser un programme d'action au bénéfice des familles qui font appel au service social, afin de retrouver l'équilibre perdu ou en danger.sur pied les services requis, comme RER NE VOUS AVEZ BESOIN DU SERVICE SOCIAL ?Pour les résidents des comtés de Saint-Jean et Napierville, 190, rue Laurier.Tél.Fi.7-7553.les résidents du comté de Laprairie, 226, rue Saint-ignace.Tél.OL.§ 9-1958.Filiale à Caughna- Ë waga, pour rendez-vous, ap- © peler à OL.9-1958.Pour Pour les résidents des 3% > comtés de Chambly et Ver- i chères, 1530 boul.Trem- 5 blay, Ville Jacques-Cartier.3 Tél.OR.4-1553.Ÿ | Autres filiales à Notre.32 & Dame - du-Sacré-Coeur, La- 3 flèche, Notre-Dame-du-Bon- % Secours, pour jours et heu- & res de bureau, appeler à 5 OR.4.1553.= Ns aM SN OPIN SRN DERI LE RICHELIEU Cat\u201d Da Tél.F1.7-1629 JACQUES TOUGAS B.A., A.A.P.Q., I.R.A.C.ARCHITECTE 215 Jacques-Cartier Saint-Jean Gérard Charbonneau ARCHITECTE B.A, ADBA.LRAC.54, rue Saint-Jacques SAINT-JEAN Tél.FI, 6-4455 6260 Côte des Neiges MONTREAL Tél.AT, 1669 Honorable Paul BEAULIEU, C.A.Roger DUGRE, C.A.BEAULIEU & DUGRE COMPTABLES AGREES 1658 est, Marie-Anne Tél.UNiversité 1-6776 MONTRÉAL 164, rue Jacques-Cartier Tél.Saint-Jean: F1.7-3440 SAINT-JEAN, P.Q.Jean Hébert, L.S.C., C.A.Rés.FI.6-4612 J.-Emile Robinson, Jacques Tétreault, C.A C.A.A.Rés.FI.8-2283 Rés.FI.6-3783 Hébert, Robinson, Tétreault & Cie COMPTABLES AGRÉÉS 238a, rue Richelieu Saint-Jean, P.Q.Téléphone: Fl.6-4612 Le Québec traité en parent pauvre par le Ministère fédéral du Travail \u201cDans sa course pour rattraper un retard considérable dans le domaine de l'éducation, le Gouvernement du Québec, vient de recevoir un nouveau croc-en-jambe\u2019 notait récemment avec amertume l'éditorialiste du journal Le Travail.C'est de la provocation déclarait à son tour M.Paul Gérin-La- joie, ministre de la Jeunesse, en recevant la nouvelle que le Ministre Fédéral du travail, du temps, n'avait pas l'intention d'accorder la demande d'extension nécessaire pour que la province de Québec puisse profiter à pleine mesure du programme conjoint d'aide à l'enseignement technique.En effet, en refusant d'étendre la durée du présent accord, le Qouvernement fédéral a ainsi privé les citoyens de la province de Québec de glusieurs millions de dollars .dont évidemment, nous aurions su tirer le meilleur parti.Cette décision est d'autant plus Mmjuste que dès lp départ, cette loi plaçait le Québec devant de sérieux handicaps, ne fut-ce qu'en ne tenant pas compte du caractère original de notre système scolaire.Qu'il suffise de dire que J'Ontario aura reçu $183 millions permettant de venir en aide à 93,855 étudiants de ses écoles secondaires et techniques, tandis que le Québec a dû se contenter de $15 millions, ouvrant des places pour 5,264 nouveaux élèves de notre province.Et pendant ce temps, le Gouvernement du Québec, lui, qui a si peu les moyens de faire rayonner le français, dépense des millions pour faire rayonner la culture anglaise en octroyant plus de $20 millions à l'Université anglaise de McGill, qui en plus n'est pas une institution proprement au service des Québécois de langue anglaise, puisque 409 des étudiants viennent d'en dehors du Québec.J.-R.Robert, secrétaire, SSJB dioc.de Saint-Jean.ASSURANCES GENERALES @ Vie © Feu © Vol 4 + Jean-Marie Thuot, b.a., b.ph., o.d.Docteur en optométrie Optométriste - Opticien 27, rue Saint-Jacques, Saint-Jean, P.Q.2 FI.7-2347 Bureau ouvert tous les jours de la semaine Tél.FI.6-6377 Alex-J.Brosseau C.D\u2019A.A.Courtier en assurances Etabli en 1936 295, rue St-Jacques, Saint-Jean Expérience et compétence réunies MONTREAL OL.8-2923 310 Henri-Bourassa O.SAINT-JEAN Fl.8-4092 141, rue DeSalaberry Gaudette & Gaudette COMPTABLES AGREES J.-A.Gaudette, G.-P.Gaudette, b.a., b.com., c.a.b.com., c.a.ot RER EEE Tél.FI.8-3262 Jean-Paul Grégoire Comptable agréé .BUREAU A SAINT-JEAN 38, rue Saint-Denis DLA ER Sue Tél.Bur.Fl.6-3816\u2014\u2014Rés.7-1520 HEURES DE BUREAU: 9 h.a.m.à 5 h.p.m.Mercredi: 9 à 12 h.am.) Le soir: rendez-vous seulement) Dr Jacquelin Bernier B.A., O.D.OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE SAINT-JEAN 231 Longueuil Rés.305 Saint-Hubert \u201c2 FI.8-2802 Maurice Boulais, a.p.a.Auditeur Public Accrédité o SYNDIC DE FAILLITE Bureau: 39 Saint-Jacques V2 FI.7-7503 - 04 LAPRAIRLE: OL.9-1928 | x LONGUEUIL: OR.7-8991 Lemieux & Tétreault Ingénieurs-Conseils À Arpenteurs-géométres SPECIALITE: Développements résidentiels, Structure de béton mécanique, électricité, chauffage, génie municipal, ete.LAPRAIRIE LONGUEUIL 419, boul.Ste-Elisabeth (Coin St-Henrl) 103, rue Montenach 7 A.BEAUDRY & FILS Tél.Fi.7-2535 Dr L-R.MEUNIER OPTOMETRISTE DE LA VUE 218, Richelieu SAINT-JEAN Me Marc-André Lœæzure NOTAIRE Saint-Constant Saint-Remi Mereredi Autres jours 2 à 5h pm.et soirées.7Aà9h pm.30 Saint-And Tél.NE.2-3585 454-3323 Tél.OL.2-2525 Si possible, fixez vos .rendez-vous d'avance BUREAU: Matin: 9 à 12 h.\u2014Soër: 7 à 9 h.ENTREPRENEUR - ELECTRICIEN - LICENCE Fixtures électriques et accessoires de toutes sortes BICYCLETTES \"C.C.M.\u201d 235 Jacques-Cartier Fl.663783 Salnt-Jeen, P.Q.Me JULES PHANEUF, B.A.LLB.NOTAIRE Guèvrement, coin Ste-Anne VARENNES  votre service peur TOUTES PAPETERIES PROFESSIONNELLES Les LIMITER 170 Ot-Jacques T6.Ft.7-7888 SN nae \u2014 act SR er\" Su\u2014 mare ; ik \u20ac Er JEUDI, LE 11 JUILLET 1063 SUP Diles- moi.Ce courrier est ouvert à nos lecteurs qui voudraient y soumettre leurs doutes, leurs inquietudes, leurs besoins de renseignements, et leurs légitimes curiosités .spirituel, etc.dans le domaine liturgique, religieux, On peut tout simplement adresser sa question à: \u201cS.V.P.DITES-MOI\" journal \u201cLe Richelieu\u201d, C.P.216, Saint-Jean, P.Q.Addition de petites médisances Q \u2014 Il me semble avoir entendu dire, au catéchisme ou dans des sermons, qu\u2019un employé qui vole à son patron un petit peu d'argent tous les jours peut finir ainsi par dérober un montant considérable et par se rendre coupable d\u2019une faute mortelle.Mais le même principe ne s\u2019ap- plique-t-il pas si un médisant ou un calomniateur parle en mal de son voisin un petit peu tous les jours?ne peut-il pas finir par causer à une réputation un tort considérable et par se rendre coupable d\u2019un péché grave?Pourtant, de cela, au catéchisme ou au sermon, personne ne m\u2019a\u2019 jamais parlé.Quelle conscience subtile et délicate vous avez! quelle chose rare! Vous avez raison de comparer la médisance et la calomnie au vol: ces fautes-là sont toutes contraire à la justice.Or quand la justice est violée d\u2019une façon considérable, 11 importe peu que la violation se fasse d'un seul coup (comme du café instantané) ou pendant une longue période (comme du café au percolateur).Pour ce qui est précisément de la médisance et de la calomnie, je pense bien que (comme pour ce qui concerne le vol de l'argent) il peut y avoir addition de petits dommages successifs, il peut y avoir un effet cumulatif.De même que les petits larcins peuvent s'entasser jusqu'à faire un tort notable, de même aussi les petits gri- gnottages de réputation semblent bien capables, bouchée par bouchée, de finir par ronger notablement le renom du prochain.En conséquence, si le médisant ou calomniateur se rendait compte de cet effet cumulatif de ses paroles, s\u2019il constatait qu\u2019après tant de grignottages quotidiens il en est rendu à un tort grave, il pourrait difficilement continuer à grignot- ter la réputation de l'autre sans songer au péché mortel.Toutefois, celui qui médite ainsi (un peu à la fois mais tous les jours) a trois excuses qui penchent en sa faveur.a) I est joliment difficile de déterminer avec précision à quel moment les grignottages répétés finissent par causer une morsure grave; le médisant ou le calomniateur ne peut additionner ses gri- gnottages de réputation aussi précisément que le voleur peut additionner ses larcins d'argent.(b) L'habitude quotidienne de mal parler du prochain obscurcit la conscience du médisant-calomnia- teur qui ne remarque même pas, très souvent, qu'il est encore en train de mal parler des autres; un homme pieux ne peut guère voilier cinq dollars dans un tiroir-caisse sans songer qu'il est en train de commettre un péché d'injustice, mais une personne assez édifiante peut apparemment récéler les défauts de son prochain sans entendre le moindre reproche de sa conscience.(c) Surtout, la circonstance la plus excusante, c\u2019est ceci: celui qui vole plusieurs fois de suite un dollar est toujours en train, à chaque fois, de causer la perte d\u2019un dollar équivalent au dollar précédent, tandis que celui qui parle mal des autres à coeur de jour, celui-là n\u2019est pas nécessairement en train de causer, à chaque fois, un dommage équivalent au dommage précédent; il ne saurait éviter de se répéter d'une façon terriblement enneuyeuse pour les gens intelligents, ils l'ont entendu \u201cbavasser\u201d qu\u2019ils finissent souvent par lui accorder moins d'importance, moins d'attention, ou moins de crédibilité; ainsi l'effet vraiment nuisible de ses paroles, au lieu d\u2019être toujours équivalent, peut finir par diminuer graduellement.Mon cher ami, quel changement formidable {1 y aurait sur terre, et dans la sainte Eglise, si on pre- naît au sérieux, une fois pour toutes les numéros du catéchisme qui parlent de réparer les médisances et les calomnies.Le calomniateur est obligé de rétracter ce qu\u2019il y a de faux, même au prix de sa propre réputation si c\u2019est nécessaire; le médisant est obligé de restaurer autant que possible la réputation qu\u2019il a ébréchée, en louangeant celui dont il a mal parlé, en disant qu'il a mal fait de parler ainsi, etc.Nul doute que depuis douze mois vous avez entendu d'innombrables médisances et calomnies; avez- vous, depuis une année, entendu d'innombrables réparations?mr tant de fois, mm \u2014 em \u2014 Confiez-nous aujourd'hui, vos problèmes de demain Léonard Clouâtre, C.L.U.383, rue St- Saint-Jean, P.Q.TQ.FI.8-3526 > FE 5: 5 Paul Mercier, C:L.U.384, rue Lavai, Saint-Jean, PQ.Tél.FI.8-3561 Great-West COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LE RICNELIEU Ultimatum de la Fédération des Collèges classiques Au besoin, un enseignement universitaire autonome La Fédération des Collèges classiques, après étude faite par sa Commission des directeurs des études et consultation des Facultés des Arts des trois universités françaises, a pris les positions suivantes et tient à en avertir immédiatement le public et les universités : 1.La Fédération des Collèges classiques s'oppose à ce qué dans la province il v ait un secondaire de sept ans qui fasse suite à un primaire de six ans.2.La Fédération des Collèges classiques s'oppose à ce que, en principe, les collèges classiques soient retirés de l\u2019enseignement universitaires (premier cycle, c\u2019est- à-dire collégial).3.La Fédération des Collèges classiques entend que les collèges classiques qui répondent à des normes reconnues poursuivent et développent en accord avec les besoins, leur enseignement universitaire.4 La Fédération des Collèges classiques reconnaît que, pour être réalisé, cet enseignement universitaire doit être distinct de l'ensei- Ca vous regarde! par Henri Béchard, S.J.vice-postulateur national de la cause de la vénérable KATERI TEKAKWITHA x x x Parfois on nous représente Ka- teri agenouillée devant une croic taillée dans Vécorce d'un arbre.Est-ce bien authentique, cette mi- sére en scéne?N'est-ce pas plutôt l'effet d'une imagination \u201cpieuse\u201d ?1! faut éviter le mythe en ce qui concerne les saints de l'Eglise, par e M.l\u2019abbe Léopold Bellerose < C\u2019est donc à titre deprésid ent du comité d'organisation des Fêtes, nommé par l'ensemble de la population, que je viens à mon tour, vous apparter le témoignage de mon admiration et l'expression de mes félicitations les plus chaleureuses À l\u2019occasion de votre Jubilé d'Argent.La population de Contrecoeur est en Fête aujourd\u2019hui car elle célèbre deux anniversuires: D'abord, votre 25e anniversaire de prêtrise et ensuite le 6\u20ac anniversaire de votre arrivée parmi elle, En effet, 11 v aura 6 ans le 11 septembre, vous arriviez à Contrecoeur, après avoir éte nommé vicaire de la paroisse.De fait, c'est À partir de ce moment, que nous avons commencé à vous connaître, à vous apprécier et à vous aimer.C\u2019est à partir de ce moment que vous avez commence à nous révéler votre grande AMABILITE, votre esprit d\u2019INITIATIVE, votre GAITE de coeur, votre DEVOUEMENT inlassable et par dessus tout, votre talent d\u2019organisateur de tout premier ordre.Dès le début, nous avons remarqué avec quel zèle, avec quelle charité, vous vous acquittiez de votre premier devoir d\u2019â- potre des Ames et de ministre du culte.Après quelques semaines d'observations et d'enquêtes personnelles, vous avez vite trouvé des lacunes, lesquelles vous avez comblées le plus rapidement possible selon les moyens qui vous étaient offerts.Parmi ces lacunes, une en particulier, a attiré plus spécialement votre attention et c'est précisément le manque de Loisirs Organisés pour les jeunes.De par votre formation et votre expérience antérieure des jeunes, vous ne pouviez voir la paroisse comme étant seulement un milieu de culte et d'exercices religieux.\u2019 Vous voyiez la paroisse comme étant egalement un milieu d\u2019éducation pour le développement du corps et du caractère des jeunes, par des loisirs organisés.D'ailleurs,, c\u2019est Sa Sainteté le Pape Pie.XII qui disait: \u2018\u2018Tout se tient, et une jeunesse fraîche et chrétienne,, fortifiée par les exercices du corps sainement pratiqués, apporte volontiers son entrain, son endurance, sa souplesse, aux luttes de l'esprit, au 1] service des Saintes Causes\u2019.C\u2019est alors qu'à ce moment, un e part importante de vos activités À été consacrée & ce problème des loisirs, et malgré les contrariétés, le manque de coopération de la population, les échecs parfois, vous avez tenu bon.Que de tenacité, que de convictions, que de courage, il vous A fallu déployer durant ces six années pour obtenir ce que nous avons aujourd'hui et fait l\u2019orgueuil de notre paroisse.Il serait trop long d\u2019énumérer vos réalisations dans ce domaine, mais laissez-moi Len citer que quelques-unes pour le bénéfice de l\u2019auditoiré.Nous avons depuis: 2 terrains de tennis avec clôture et système de lumières.1 patinoire magnifique avec un excellent système d'éclairage.1 maison des loisirs des mieux équipés avec tout le matériel nécessaire.Nous avons des clubs de balle molle, de hockey, de ballon balai.Club-Jeunesse.Nous avons été témoins depuis 6 ans des succes de: 5 carnavals d'hiver qui ont remporté des succès monstre.De 2 magnifiques Fêtes Champêtres à l'occasion de la fête du Travail passées aux Grandes Grèves avec Jeux Olympiques, etc.Je m'arréte ici, mais cette liste pourrait s'allonger du triple au moins.Quelles réalisations magnifiques,.n\u2019est-ce-pas?Mesdames et Messieurs, quand on sait qu\u2019au début, en 1957, plus de la moitié des bandes de la patinoire étaient disparues et servaient pour des quais privés au bord de l\u2019eau, quand ont sait que la première tentative de M.le Vicaire, à l'automne de 1957, alors qu\u2019il avait organisé une soirée au théâtre faisant venir un magicien, c'était soldé, par un déficit de $28.00.Je viens de vous faire une enumeration courte et incompldte des réalisations matérielles de l\u2019otuvre des Loisirs.On pourrait en dire beaucoup plus long sur les bienfaits moraux que ces réalisations ont apportées.Grâce à Vous, M.le Vicaire, nos enfants courent moins librement les rues sans aucune sur veillance, vous leur avec procuré des occasions de s'épanouir et de grandir sainement, VOUS avez concouru à l\u2019affermissement de leur caractère et à l\u2019éeclosion de préci- ruses qualités sociales chez eux.Depuis, nos jeunes s'abandonnent moins à l'oisiveté,.toujours mauvaise conseillère, et vous les avez protégés contre les seductions et les entrafnements les plus dangereux.Votre oeuvre est magnifique et je me fais ici le porte-paroles de la population pour vous en rendre témoignage public,.de félicitations et de reconnaissances des plus sincères.Nous souhaitons tous que vous restiez longtemps encore parmi nous afin de maintenir ce -qui existe et même de le faire encore progresser.Si au début nous avons manqué de coopération et sommes testés indifférents, ce n'est, certes, pas par Mauvaise volonté, mais bien plus par une incompréhension insuffisante de votre oeuvre, \" Maintenant que nous voyons les résultats et que nous en bénéficions tous les jours,, nous ne pourrons que vous épauler pour aplanir les embdches.Pour terminer, un seul souhait c\u2019est celui de pouvoir célébrer, ici A Contrecoeur, vos noces d\u2019or Sacerdotales\u2019\u2019.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS nh an CNN og fr or A ge aT ES Le ES Nouveau plan \u2018h e ®.d'habitation (DNC) Comme la majorité des municipalités de la Province de Québec, celle de Contrecoeur connaît depuis quelques années un développement assez rapide et Sans aucun doute, ce travail deviendra beaucoup plus intensif avec l\u2019installation des usines qui projettent de venir s\u2019établir en cette localité.Ce changement s\u2019opère surtout du côté de la construction des maisons d'habitation et à ce sujet la compagnie Perreault Construction Inc.nous a fait part du plan d'habitation qu'elle se propose de réaliser d'ici quelques années, Il prendra environ dix ans avant que le quadrilatère formé des rues Arthur Lajeunesse, François l\u2019Heureux, Albert Charron et borné par le chemin de fer du Canadien National soit entièrement occupé.Il y a là environ soixante- quinze terrains dont les dimensions varient de 60\u2019 par 80\u2019 à 60\u201d par 150°.A quelques exceptions près comme sur les lots 210-38, 210-39, 210-40, 210-41 et 210-42 où l'on érigera des duplex, il s\u2019agit de maisons familigles.Le quadrilatère figurant à l'extrême droite du plan pourrait éventuellement être transformé en un parc de verdure avec un petit lac artificiel selon les premiers projets de la compagnie mais sur ce point l\u2019on n\u2019ose pas se prononcer ouvertement.Avec la série de \u2018\u2018duplex\u201d qui bornera ce plan d'habitation ( il en fut question précédemment) du côté nord-est, et.qui isolera d\u2019une certaine façon cette nouvelle partie du village de l\u2019ancienne, ce développement pourrait être appelé le \u2018\u2018Nouveau Contrecoeur\u201d*.\u201cSitué dans le centre de la loca lité et par le fait même à proximité de l'Eglise, des écoles, du bureau de poste, des banques, des magasins et du Centre des Loisirs c\u2019est l\u2019endroit rêvé pour s\u2019installer confortablement dans un monde où il fait bon vivre réellement et non seulement exister.Avec les facilités d\u2019accès à la grande Métropole, ce plan d\u2019habitation devient un site idéal de la Rive-Sud établi dans une municipalité old le progrès va de l'avant et pour qui l\u2019on prédit un ivenir florissant et enviable.FOUR LA 5le ANNEE Les \u2018\u2019Grèves\u201d\u2019 reprennent vie (DNC) Mercredi dernier le 26 juin, les Colonies des Grandes Grèves ouvraient ses portes pour la cinquante-et-une ième année consécutive et recevaient son premier groupe de petits montréa- lais.Les jeunes campeurs ou \u2018'colons\u2019\u201d âgés de 9 4 14 ans se succèdent au cours de l'été en trois groupes et À la fin de la son estivale quelque 650 garçons auront .rofité de la vie au grand air.Ces enfants sont choisis par différentes oeuvres de bienfaisance de la ville de Montréal; aussi, sauf rares exceptions, il s\u2019agit de jeunes provenant de familles dans le besoin: de là le bien fondé de cette organisation.M.Robert Moore, p.s.s.agit de nouveau cette année comme directeur et M.l\u2019abbé Bernard Mi- ron comme secrétaire.Par ailleurs,,une autre colonie, soit celle de l\u2019Orphelinat St-Arsène de Montréal, reprenait vie quelques jours avant les Grandes Grdves, Et aujourd\u2019hui la Colonie Ste-Jeanne d\u2019Arc pour les jeunes filles de Montréal et la Villa St-Hyacinthe sont déjà comblées et bourdonnent d'activité.Par Fernand Léveillée.CHEZ APEX ShCE Contre le (DNC) L\u2019une des quatre manufactures de chaussures de Contrecoeur, la Compagnie Apex Shoe, devenait vers la mi-juin le centre d\u2019activité des représentants du Syndicat.La population de Contrecoeur se rappelle qu\u2019en 1961 ii en fut de de méme pour les autres usines 3 ce moment là nombreuses sont les personnes qui s'inquiétalent du sort de la fabrique du soulier duns cette municipalité, laquelle emploie plusieurs centaines de citoyens, C\u2019est ainsi qu'après avoir reçu la visite des représentants du Syndicat, les employés d\u2019Apex Shoe étaient appelés quelques jours plus tard à se prononcer contre ou en faveur du Syndicat.A la suite d\u2019une rencontre tenue à Montréal, le 13 juin dernier au bureau de la Commission des Relations ouvrières de la Province de Québec, tl a ete convenu avec l'inspecteur du Gouverne ment en charge du vote que la votation aurait lieu le jeudi suivant le 20 de 9 hres a.m.à midi en l'Hôtel de Ville de Contrecoeur.A la même occasion il avait été décidé que le Syndicat et le Compagnie Apex cesserait toute publicité ou propagande mardi le 18, à 9 hres p.m., soit 36 hres avant que les employés déterminent si oul ou non ils désirent un syndicat.En présence de deux officiers du Gouvernement et de deux repre- sentants d\u2019Apex Shoe et du Syndicat,.59 ouvriers se sont présentés aux urnes.Après la compilation du scrutin, l\u2019on a conclu que les journaliers de la Compagnie Apex ne désirent pas, du moins à l\u2019unanimi- Syndicat te le Syndicut.Le resultat est le SUIVant: 16 votes pour et 43 contre.M.Lucien Corbeil, propre taire de la Com munie, uprès que la votation fut terminée laissa ses employes en Vacances payées pour l'après-midi.Le même soir, les représentants du Syndicat adressatent une lettre circulaire à chaque ouvrier et l\u2019on pouvait y lire: \u2018\u201cA ceux qui ont voulu se libérer, merci! au nom des (travailleurs syndiqués.Sovez fiers, vous n'êtes pas de ceux qui ont perdu\u201d.En s'adressant aux 87 Ouvriers d\u2019Apex Shoe, ils ocri- vaient: \u201c\u2018Vous souhaitons à tous et à chacun de vous, bonne chance et c\u2019est sans amertume que nous exprimons ce voeu.Merci à tous les travailleursk sans exception, qui ont reçu la visite de nos organisateurs et tous sans exception les ont bien reçus.Si dans l\u2019avenir, le goût de la liberté vous reprenait, nous seront toujorus à votre disposition pour vous affranchir?* Certes il ne nous appartient pas de définir quels employés ont eu Taison de s'affirmer pour ou contre le Syndicat muis il est un point que nous pouvons souligner: le respect de la liberte de chaque voteur en ce qui concerne son choix.Trop souvent helas, dans de telles circonstances, on agit de façon à ne plus laisser libre la personne concerneé à se prononcer selon ses idées.Il nous tient donc à coeur de féliciter chacun des voteurs pour avoir usé de son droit de liberté en donnant son vote selon ce qu'il croyait.préférable.A la cloture de | (DNC) Sous ce titre, nous reproduisons plus bos le texte integral du discours prononce por M.Léo Bonin president de lo Commission Scolaire de Contrecoeur, à l\u2019occasion d'une soiree tenue le 22 juin dernier et qui avait pour but de rendre hommages d'Lx Frères de l\u2019Instruction Chretienne qui, pendont une période de 13 ans, se sont devoues sons compter pour les jeunes de Contrecoeur.C\u2019est un reel plaisir, au nom de mes collèques de la Commission Scolaire et en mon nom personnel, de vous féliciter4 finissants et finissantes de nos écoles, d\u2019avoir perséveré dans vos études, afin de couronner de succès, ces onze années d'\u2019effortss soutenus: des examens réussisKk nous l\u2019espé- tons et\u2019 nous vous le souhaitons, seront votre plus belle récompense Toutefnis, vos ambitions ne- doivent pas s'arrêter là, et nous vous engageons à couronner par une spécialité, cette formation générale que vous avez acquise.De grâce, ne vous laissez pas tenter par l\u2019attrait immédiat, de quelques argents, qui vous assureront, peut-être une indépendance relative, Mais au contraire, pensez à la situation enviable et aux conditions de vie beaucoup plus alléchantes qui vous attendent, si vos continuez vos études, dans quelque domaine que ce soit.te année scolaire Qu'il nous soit permis de re- mercrier ici publiquement vos professeurs, non seulement ceux de la lle année, mais aussi tous ceux et toutes celles qui vous ont dispense la science et ont compléte votre éducation, au \u2018Cours de ces onze années de votre vie.Nous profitons également de l\u2019occasion pour dire un cordial merci à tout notre personnel enseignant, Religieux, Religieuses et Laïques.A tous, nous souhaitons des vacances reposantes et agréables.Si en ce moment, tous parals- sent ravonner de joie, en cette soirée de fin d\u2019année scolaire, il n\u2019est pas exagéré de dire que chacun éprouve actuellement au fond de son cueur une inquietude et-une.trnistesse, à la pensée que pour la dernibte fois, Helas! les Frères de l'Instruction Chrétienne seront nos hôtes a Contreocur.Ce qui n\u2019était d\u2019abord qu\u2019une rumeur devient malheureusement une triste réalité.En effet, Mesdames et Mes- sieursk il faut bien le dire, \u2014 Nos Frères nous quittent.\u2014 Depuis déjà treize années, les gens de Contrecoeur étaient heureux de les compter parmi les leurs \u2014 ces religieux qui rtemplissaient si (suite à la page 33) DEMERS & DUPONT AMBULANCE Salon air 173, rue Ste-Trinité CONTRECOEUR climatisé le 43 fm le es Tr ee UY JEUDI, LE 11 JUILLET 1963 (suite de la page 32) A LA CLOTURE .dignement et avec quelle compétence leur rôle d'enseignants et d\u2019éducteurs.En pareilles circonstances, il était bien normal que la population réagisse, et qu\u2019elle condamne ceux qu\u2019elle croyait responsable de ce départ, c'est-à-dire les commissaires.Eh bien non \u2014 les responna- bles ce ne sont pas vos commissaires \u2014 et il n'y a pas de responsables ni à Contrecoeur ni ailleurs \u2014 et il n'y a pas de cause non plus.Et en ce moment je pense au salaire \u2014 En effet ce n'est pas une question de salaire.D'ailleurs la lettre du Frère Provincial publiée dans le journal Le Richelieu a établi les raisons \u2014 Ce sont les nouvelles organisations scolaires \u2014 les exigences de l\u2019enseignement et les engagements contractés par la communauté en vue de remplir leur rôle d\u2019'éducateurs auprès des plus Âgés, et aussi regrouper leurs membres.Toutefois vos commissaires, ont tenté l'impossible et ils se sont rendus à Laprairie, auprès du Distingué Frère ovincial \u2014 pour insister et faire\\ valoir des arguments pour que dette rumeur soit sans lendemain.Hëlas ce fut peine perdue.Comme le disait si bien notre ancien président, M.Fagnan, en s'adressant au Frère Provincial: \u201cDonnez-nous au moins l'avantage d'avoir des religieux pendant une génération afin que Contrecoeur puisse être marquée par leur formation\u201d.Mais la délicatesse la plus élémentaire nous demande de s'incliner devant l'autorité.C'est ce que les membres de la Commission Scolaire ont fait, et nous vous demandons à tous, d'accepter cette épreuve avec fésignation, car veuillez m'en croire, c'est une épreuve pour une paroisse d'être privé d\u2019éducateurs religieux.Souhaitons tous ensemble qu\u2019au | moins notre génération n'ait pas à déplorer un deuxiême départ .Frère Provincial, Frère Directeur, Frères enseignants, les auto?rités civiles et religieuses, la Commission Scolaire les enfants, toute la population de Contrecoeur ne veulent pas vous dire adieu, mais aurevoir! En ce moment, je suis assuré que tous voudraient se joindre à moi pour vous dtre mille fois mercis.Merci pour tout ce que vous avez fait pour nos enfants, merci pour tout ce que vous avez fait pour mous tous.Que penser des inoubliables parties de cartes annuelles! Se répéteront-elles?Qu'il me soit permis, en ce moment, de faire un voeu: Qu'à chaque fin d'année scolaire, des Frères organisent une veillée dans nos écoles pour les plus avancés, afin | =A Contrecoenr ee de leur faire connaître le rôle éminemment sublime du Frère enseignant.Qu'ils puissent ainsi faire germer dans le coeur de nos jeunes des vocations reMgieuses, afin qu'un Contrecoeur puisse avoir de ses fils, Frères enseignants chez- nous.La Commission Scolaire se doit également de remercier Mlle Gemma Gervais, institutrice à l\u2019enseignement ménager.Que de fois elle s préparé à la demande de la Commission Scolaire des goûters à l'occasion de diverses manifestations.En effet, elle abandonne l'enseignement pour devenir épouse.A Mlle Gervais et au compagnon de votre vie, bonne santé et meilleurs voeux de bonheur.D'ailleurs, il ne peut en être autrement.M.le curé.Frère Provincial, pufqque cette idylle est née sous l'oeil complaisant de Frère Directeur et de Soeur Directrice.Comme il faut assurer la conti- nuté de l'enseignement, les Commissaires ont retenu les services de M.Campagna pour devenir principal de l'Ecole Le Noblet Duplessis.Les nombreux témoignages que nous avons eu à son endroit sont un gage pour l'avenir.T] ne saurait faire mentir le proverbe: \u201cAu coeur bien né, la valeur n\u2019attend pas le nombre des années.\u201d M.Campagna! bienvenue et bonne chance parmi nous.Nous sommes heureux de compter ce soir, parmi nos invités, plusieurs anciens commissaires.Parmi ces gens dévoués, 11 y en a un qui s\u2019est dépensé et qui a réalisé pour la paroisse de gigantesques pro- Jets.je veux parler d'un homme qui a été commissaire pendant neuf ans et qui a assuré la présidence huit ans.Certes, vous l\u2019avez reconnu, il s'agit de M.Jean-Lou Fagnan.: Ce défenseur de la cause de l'instruction, a dû faire face à plusieurs tempêtes au cours de la réalisation de ses projets.Fusion de la Commission Scolaire, argani- sation complète du cours secondaire chez les gargons et les filles.Combien de jeunes lui doivent leur instruction.M.Fagnan a abandonné la gouverne de la Commission Scolaire lorsque le temps est devenu plus serein.Merci de tant de tenacité.C'est tout à votre honneur.Une fois de plus, il a eu la main heureuse, en choisissant pour le remplacer, le Dr Brunet.Je n'ai pas à vous le présenter.Tous le connaissent avantageusement.Qu'il me soit permis de lui souhaiter publiquement la bienvenue._ Aux anciens Commissaires, je \u201cdemande ici: vous vous devez d'é- tre les propagandistes de la cause de l'éducation.Vous continueres ainsi de rendre service à vos enfants.DU NOUVEAU! Assurances un paiement mensuel Pour les assurances de: » Votre maison » Votre commerce » Votre santé \u2014 CONSULTEZ \u2014 René-G.Trahan > Vos biens personnels » Votre auto, camion » Votre vie TOUT EST INCLUS dang le programme budget de la Compagnie \u201cTravelers de Hartford\u201d SIGNALEZ FL 7-2313 258.rue CHAMPLAIN SAINT-JEAN, P.Q.LE RICHELIEU SAINTE-JULIE NAISSANCES Le 21 juin est née Marie, Marielle, Diane, fille de M.Jacques Gaudette et de Thérèse Comtois.Parrain et marraine: M.et Mme Roger Comtois (Léonne Savaria) oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Marielle Comtois, cousine.Le 18 juin est né Joseph, Paul, Réjean, fils de M.Jullien Pépin et de \u2018Monique Trudeau.Parrain et marraine: M.et Mme Léopold Burelle (Thérèse Pépin) oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Micheline Pépin, soeur.x xx MARIAGES Le 24 juin 1963 a été béni le mariage de M.Claude Marcil, fils de M.Urgel Marcil et de feu Berthe Gagnon de Saint-Jean à Mlle Denise Plante, fille de M.Roland Plante et de Lucille Lapointe.Les | témoins furent les pêres respectifs.Le 29 juin 1963 a été béni le mariage de M.Raymond Charbon- neau, fils de M.Adrien Charbon- neau et de Gaétane Drapeau à Mlle Thérèse Lussier, fille de M.Roger Lussier et de Cécile Lacoste.Les témoins furent les pères des époux.x xx M.le curé E Goyette est parti avec son pêre pour un mois dans\u2019 l'Ouest canadien, ou i] doit aller visiter sa soeur religieuse a Fort Chipemyan, dans les Territoires du Nord-Ouest; il se rendra jusqu'à Victoria.Nous Jui souhaitons un bon voyage.En l'absence de M.le curé, c'est Son Excellence Mgr Bonhomme.omi.qui le remplace.Nous lui souhaitons la bienvenue parmi nous.\u2014\u2014 eee ell me.\u2014 SAINT-LAMBERT PISCINE M.Dick Cuttell, gérant de la piscine municipale, de Saint-Lam- bert, nous communique que depuis le 8 juillet, des cours de plongée sous-marine (Skin & Scruba- diving) se donnent à la piscine municipale.Ces cours dureront 4 semaines et se tiendront de 10 h.à midi.Ils s'adressent à tout bon Page 33 nageur qui désire se perfectionner dans cet art des plus passionnants.Par bon nageur, on entend celui qui possède son degré sénior de la Croix-Rouge, ou des connais- ces et une habileté équivalentes.L'enrégistrement pour ce cours spécial se fait à la piscine même, eri s'adressant à M.Dick Cuttel, durant les heures régulières de la piscine.Ces cours s'adressent à la fois aux adolescents et aux adultes.il faut nécessairement s'enrégis- trer d\u2019avance et le plus tôt possible.Les deux instructeurs pour ce cours de plongée sont MM.John McDonald et Richmond Dubois.Le prix d'inscription est de $2 pour la série de quatre cours.Pour de BONNES PHOTOS à l'occasion de votre Mariage adressez-vous en toute confiance 179, rue Trahan BENOIT BROUILLETTE Tél.Fl.6-5676 Saint-Jean un merveilleux POELE Westinghou IL DOMINE PAR SA FACILITE D\u2019EMPLOI ET DE NETTOYAGE e Rôtisserie e Grande vitrine e Centre de minuterie 2 temps e Compte-minutes e Lumières-témoin pour élément de surface e Porte enlevable © Eléments de surface amovibles Et beaucoup d'autres caractéristiques \u2014 Ne tardez pas à venir voir ce merveilleux poêle.Modèle KBDIR SEULEMENT 3249% « POUR VOS APPAREILS ÉLECTRIQUES MODERNES voyez votre marcl.«: «; favori ou Southern Canada Power NOUS OFFRONS GARANTIE ET SERVICE SUR TOUT CE QUE NOUS VENDONS arn Page 3 e Nouvelles de ST-REMI EN CONGE M.l'abbé ÉEucien Lemieux est entré à S.Remi samedi soir, en voyage d'études à Rame depuis deux ans, M.l'abbé Lemieux a obtenu un congé jusqu'en septembre.Mme Isidore Lemieux, sa meé- re et plusieurs membres de sa famille s'étaient rendus à sa rencontre 4 Dorval oh fl descendit de l'avion à 7 h.45 samedi soir.A l'occasion de cet heureux retour, Mme I.Lemieux recevait tous les parents et amis de M.l'abbé son fils.C'était un jour de bonheur où tout l< monde était heureux de revoir cet enfant de la L'abbé Lucien Lemieux a célébré la messe de 11 h.15, dimanche dernier.Il a constaté que la religion cathotique n'avait pas baissé dans sa paroisse; il a été édifié de voir l'assistance nombreuse encore fidèle aux préceptes de l'Eglise.Nous vous souhaitons bonne santé, heureuses vacances M.l\u2019abbé L.Lemieux et bienvenue parmi tous les vôtres.BAPTEME Clermont.\u2014 Le 7 juillet 1963 a été baptisé Joseph, Gérard, Jean enfant de M.Claude Clarmont et de Denise S.-Hilaire.Parrain: M.Gérard Clermont: marraine: Si- monne Leclerc, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mme Claude Langevin, tante.MARIAGE Archambault - Soucy Samedi le 6 juillet 1963 a été.célébré le mariage de M.Jean- Louis Archambault, fils de M.Marcel Archambault et de M- Jeanne Rousseau, & Mlle Carmen Soucy, fille de M.Isidore Soucy et de Laurette Yelle.La bénédiction nuptiale leur fut donnée en l'église paroissiale à 10 heures par M.l'abbé Josaphat Rousseau, oncle du marié.La chorale \u2018\u201cStella Maris\u201d exé- outait les piéces de chant, pendant la sainte messe accompagnée à l'orgue par Mme Henri 3te-Marie.Milles Yolande Yelle et Carmen Riendeau conduisaient la mariée à l'autel de la Sainte Vierge pour les honneurs de la Congrégation.Meilleurs voeux de bonheur.INHUMATION Le trois juillet 1968 à l'hôpital Notre-Dame de Montréal est décédé à l'Age de 58 ans, M.Paul Phoenix, époux de Laurette Poirier.Ses funérailles ont eu lieu samedi le 6 juillet à 11 h.en l'église S.-Denis et la sépulture se fit dans le terrain de famille, dans notre cimetière paroissial.\u2014 LES FILLES D'ISABELLE Lors méme que nous sommes en vacances, il ne faut pas oublier les anniversaires de naissance de nos soeurs durant le mois de juillet: Soeurs Lucille Doyon, Adrienne Boudreau et Pauline Daignault.Pour ce qui est du pique-nique au camp de Soeur M.-Berthe Nor- mandin, celui-ci aura lieu mardi le 18 juillet prochain.Youtes celles qui désirent y prendre part, feraient bien de donner leurs noms le plus tôt possible à Soeur Anita Charbonneau, 16.454-0051 ou 4 Soeur Alice Perron, tél.454-2222, afin de faire la réservation d'un autobue, si nécessaire.EN VOYAGE Nous souhaitons un bon voyage à M.et Mme Alexandre Rousseau ainsi que leur fils Yves, actuellement en visite \u2018chez leur fille et leur gendre, M.et Mme Roland Bolduc, de New-Jersey, E.-U.SUCCES SCOLAIRE Voici les noms des élèves qui ont reçu leur certificat, lors des examens de juin dernier: Te année: Ecole Clotilde-Ray- mond.Titulaire: Sr Marie-Séra- phine, ss.a.: T.G.D.: Marie-Paule Thibert.G.D.: Louise Dupuis, Carole Gagné, Claire Hébert, Monique La- berge, Louise Lauzon, Bibiane Le- fort, Lucie Myre, Denise Shaar, Olaudette Sicard, Jeannine Vi- net.Distinction: Ginette Bédard, Christiane Dienault, Mireille Dupont, Rollande Dupuis, Francine Fullum, Pauline Hébert, Louise Lazure, Cécile Lefrançois, Diane Rinedeau, Denise Tétrault, Jacqueline Trudeau, Louise Vaillan-.court.Succès: Ginette Bomhower, Diane Cardinal, Ginette Hébert, Mercedès Lemieux.Te année: Collège S.-Remi.Ti- - tulaire: M.Gaston Praet: G.D.: Roland Lemieux.Distinction: Jacques Bourque, Jean Breton, André Garand, Denis Laroche, Robert Létourneau, Claude Monière, Serge Montpe- tit, J.-Noë] Riendeau.Michel Sa- moisette, Claude Sicard.Succès: Gilles Boyer, Raymond Dumouchel, Jacques Goneau, Noël Patenaude, Roger Prud homme, Gaétan Vaillancourt.Te année: Ecole No 1.Titulaire: Mme Osias Perras: ; Distinction: Simon Brais, J.- Pierre Houle, Gaston Ste-Marie, Raymonde Dulude.Succes: Robert Faucher, André Santoire.Te année: Ecole No 2.Titulatre: Mme Victor Raymond.G.D.: Jeannette Archambault, Suzanne Martin.Déstinction: J.Ælaude Lüussier, Réjean Martin, Réal Soucy, Angèle Lefrançois.Succès: Nicole Poupart.Te année: Ecole No 3.Titu- laite: Mme Marcel Riel: G.D.: Carole Lamarque.Te année: Ecole No 5.Titulaire: MHe Denise Longtin.G.D.: Gaétan Derepentigny.Succès: J-Yves Pigeon, Serge Viau, Raymonde Riendeau.Te année: Ecole No 6.Titulaire: Mme Béatrice Gamelin.G.D.: Hélène Boyer, Nicole Cayer, Paul-Emile Yelle.| Dinstinction: Denise Beaudin, Ginette Dupuis, Nicole Desbois, Dfane Pigeon.! Succès: Benoît Bourrelle, Roger Deagreoseillars, Serge Varin, Monique Beaudin.Te année: Ecole privée de Mme Hervé Robert: Gérald Santoire, Yvan Soucy, Ghislaine Dallaire.ge année scientifique, Collège.Titulaire: M.Jean-Marc Savage.=r Confiez-moi aujourd'hui vos RODRIGUE POTVIN Viile Saint-Remi 454-2562 problèmes de demain Assurances générales LE RICHELIEU G.D.: Michet Beauchamp, Ré- jean Boyer, Gilles Houle, Michel Lacaille, Raland Prud'homme.Dtstinotion: Marcel Bisaillon, Miche] Daoust, Josaphat Dulude, Michel Laforest, Richard Larose, Fernand Oligny, Venant Poupart, Jean-Noël Roy.Succès: Normand Bomhower, Serge Bomhower, Bernard Boule- rice, Réal Cayer, René Dupont.10e année générale, Collège.Titulaire: Frère G.-Haïl, cs.v.* Distinction: Yvon Hamelin, Yvan Houle, André Leclerc.Succès: J.-Plerre Beaulieu, Pierre Bourdon, Yvan Clermont, Roger Collette, Mario Laforest, André L'Ecuyer, J.-Plerre L'E- cuyer, André Rémillard.lle année générale, Collége.Titulaire: Frère J.-L.Chevalier, C.s.v.G.D.: Bernard Martineau, Michel Perras.Distinction: Adrien Bisson, Bernard Dubuc, (Maude Labelle, André L'Ecuyer, Roger Marcil, Raymond Martin, Réjean Thibert, Claude Vinet.Succes: Jacques Pelletier, Denis Soucy.Tous nos compliments aux professeurs de ses élèves, félicitations et bons succès pour l'avenir de ces jeunes qui poursuivent sans doute leurs études.SAINT-BERNARD MARIAGE En l'église S.-Bernard de La- colle a été célébré le mariage de M.Yvon Gamache, fils de M.Gé- rin Gamache et de Mme Gamache a Mlle Micheline \u2018Mathieu, fille de M.Lucien Mathieu et de Marthe Guay.Les témoins ont été M.Gé- rm Gamache et Lucien Mathieu.DANSE FOLKLORIQUE Dimanche prochain: danse folklorique sous la directfon de M.Lemaire.MESSE Nous rappelons qu'il y a une messe tous les jours à 11 h.30 vous pouvez y envoyer ou y amener vos enfants au moins une fois sur se- maîne et ainsi leur faire comprendre, grâce à votre foi, la valeur de la messe dans la vie d\u2019un chrétien.\u2014 LACOLLE (N.-D.-du-Mont-Carmel) NAISSANCE Le 7 julllet a été baptisé Joseph, Armand, Raymond, Jacques, né le > M.ot Mme Mar osl Maide photographiée à Vlssue de leur mariage célébré récemment en Ja chapelle St-Mau- rice du CMR de 8.- Jean Mme Haide (Murie Bédard) est la fille de M.et Mme Antoine Bé- dard de Lacotie.Le marié est le fils de M.et Mme Paul- Emile Haide de $.- Jean, His habiteront Ottawa.Studio Guillet Enr.ler, enfant de M.André Bouvier et de Cécile Robert.Le parrain a été M.Armand Robert et 1a marraine Marie Grenier, oncle et tante.Porteuse: Mme Emile Robert, grand-mère du bébé.Nous souhaitons prompt rétablissement à Mme Edmond Lestage, présentement à 1hôpital de Saint- Jean.CARNET SOCIAL M.Laurent Potrier ainsi que Milles Rose-Emma et Léontine Poirier, de Manchester, N.-H.étaient en visite chez M.et Mme Henri Poirier dernièrement.oo L'ACADIE PIQUE-NIQUE FAMILIAL Les Loisirs de L'Acadie organisent leur pretnier pique-nique familial dimanche le 14 juillet.Pour de plus amples renseignements, tél.7-7875 ou 6-3309.Bienvenue à tous.ST-CONSTANT PIQUE-NIQUE ANNUEL Le Cercle B.-Georges des Filles d'Isabelle a le plaisir d\u2019annoncer à tous ses membres que le pique- nique annuel est fixé au mercredi 17 Juillet.Il aura lieu sur les bords enchanteurs d'un de nos beaux lacs des Laurentides.Les membres, ainsi que les personnes intéressées à y prendre part, sont priés de communiquer immédiatement avec les responsables en appelant NEptune 2-1955 ou NEptune 23-3064.NE TARDEZ PASI LA TRAYEUSE.CHORE-BOY dë renommée mondiale CALIXTE COMEAU VENTE ET SERVICE f Bienvenue à A Nouvelle administration l'Hôtel Saint-Bernard ROGER BLEAU, prop.I \u201c- ENDROIT IDEAL POUR S'AMUSER Route 52 (à'/2 mille de Route 9) ss © BRIQUE © CIMENT ® CHARBON © ETC.| @ Equipements complets pour fermes de marque \"BEATTY\" Spécialité: © Articles de ferronnerie et plomberie ! | NAPIERVILLE, P.Q.| Toute commande sera appréciée et livrée avec soin et promptitude.I @ Clous et broche de toutes sortes (gros et détail) i GROS ET DETAIL A DES PRIX DEFIANT TOUTE CONCURRENCE ih Adressez-vous à la mulsen Ë | 4 H.Jannelle Ltée | ® Téle gatvanisée et aluminium (première qualité) | i | | Bo PTS rere pt [Ere eymar\u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCTION | Tél.CH.5-3348 | | JEUDI, LE 11 JUILLET 1068 LU RICHELIOU Changement de curé à Delson Départ de M.le curé N.Poirier C'est le 23 juin dernier qu'eut lieu le départ de M.le curé Napoléon Poirier.La cérémonie débuta 4 2 h.sur un message de Mgr I'Evéque, remplacé en l'occurence par l\u2019abbé Dorais.On avait précédemment chanté un cantique en l'honneur de Sainte Thérèse.M.Laurent Bourdeau, marguillier en charge a présenté les hommages et la gratitude de tous les paroissiens au pasteur de la pe- roisse et lui a remit un chèque au montant de $685.Après un mot de remerciements de M.le curé, tous les assistants se sont rendus au pied du Saint-Sa- crement pour un Salut d'action de grâces.Chacun se présente au curé pour une cordiale poignée de main.Arthur Beaudry RÉPARATION d'accessoires électriques Autorisé pour l'entretien des petits appareils Canadian General Electric 186, rue Notre-Dame Fl.8-4789 Saint-Jean Nous désirons remercier tous ceux qui ont contribué A recueillir cette bourse, les responsables comme les donateurs.INSTALLATION DE M.L'ABBE ALBINI BRAULT Mardi le 26 juin, 3 8 h.pm, eut lieu l\u2019installation de M.l'abbé Al- bini Brault, nouveau curé.Une délégation de Delson se rendit le chercher à Saint-Antoine de Longueuil où il était premier vicaire.De là, plusieurs de ses paroissiens se joignirent à lui pour l'accompagner jusqu'à sa nouvelle église.Assistaient à cette cérémonie, les dignitaires suivants: Installateur: M.le chanoine J.A.Gareau, curé de E.-Antoine de Longueuil.Commentateur: M.l'abbé J.P.Beauregard.Mgr L.Foucreault.M.le chanoine P.Lapointe, curé de Laprairie.MM.les abbés Paul Cor- bière, aumônier à Longueuil Léo Tassé, Montréal; Paul Mercille, curé de Chambly; Georges Deland, curé de S.-Edouard; B.Caron, visiteur d'écoles; Jean S.-Pierre, R.Leboeuf, André-Marie Roy.vicaires à S.-Antoine de Longueuil; L.McGee et Maurice Girard, professeurs au Séminaire; M.Grégoire et J.-Louis Yelle, vicaires 3 Laprai- rie.La présence du pére et de la mere du nouveau curé ainsi que de tous les membres de sa famille, donnait une note fort touchante à cet événement, On remarquait aussi les religieuses de Delson, MM.les marguilliers M.le maire et ses conseillers, M.le président de la Commission Scolaire et leurs épouses et de nombreuses autres personnalités de la ville.La cérémonie se déroula ainsi: D'abord, sermon d'introduction par M.le chanoine J.A.Gareau.Puis, le nouveau curé chanta l'oraison de sainte Thérèse; 1] procéda ensuite à la visite du tabernacle ouverture de la porte de l'église autres gestes symboliques que le tintement de la cloche, l\u2019installation au confessionnal; il adressa la parole aux nouveaux paroissiens et leur dit ensuite la joie d'être envoyé parmi eux.Suivit un Salut du S.-Sacrement avec diacre et sous-diacre.La magnifique chorale de Longueuil fit les frais du chant.Nos plus sincères remerciements à tous ceux qui ont contribué à rendre cette cérémonie \u201cInoubliable\u201d.A notre curé, nous souhaitons d'être \u201ctrès\u201d heureux à Delson.| ST-CONSTANT Nouvelle St-Paui, St-Paul.succursale de Montréal 105 EST, RUE SAINT-PAUL | Entre les rues St-Gabriel et St-Vincent Pour vous y rendre en auto par la rue Notre- Dame, descendez soit la rue St-Vincent ou Place Jacques-Cartier et tournez à droite sur la rue à sens unique est-ouest.Par la rue des Commissaires, montez la Place Jacques-Cartier et tournez à gauche à la rue adresse de notre NUMERO DE TELEPHONE: 866-6913 Nous avons en montre.et plus spacieux.d'offrir à notre clientèle.CORDIALE INVITATION ET BIENVENUE A TOUS: \u2019 BAÏLLARGEON- LIMITÉE MONTREAL 105 est, Saint-Paul Cté Laprairie, Qué.Téléphone 866-6913 dans notre nouveau magasin plus vaste tous les articles que nous avons le plaisir NAPIERVILLE NAISSANCES Le 29 juin a été baptisée Marie, Andrée, Nathalie, née le 21, enfant de M.Pierre Trudelle et de Carmen Martineau.Le parrain a été M.André Martineau et la marraine Fernande Perrier, oncle et grand-mère.Le 7 juillet a été baptisée Marie, Chantal, née le 29 juin, enfant de M.Bruno Richard et de Marthe McNeil.Le parrain a été M.Rodolphe Béchard et la marraine Albina Rémillard, grands-parents.MARIAGES \u2019 Le 29 juin a été célébré le mariage de M.Bernard Michaud, fils de M.Joseph Arthur Michaud et de Marguerite Paré 3 Mlle Solange Landry, fille de M.Eugéne Landry et de Adouilda Fortin.Les témoins ont été MM.Eugène Landry et J.-A.Michaud.Le 29 juin a été célébré le mariage de M.Germain Deneault, fils de feu Georges Deneault et de Anne-Marie Régnier à Mlle Constance Guay, fille de M.Clément Guay et de Doris Dupré.Les témoins ont été MM.Urgel Deneault et Clément Guay.Le 6 juillet a été célébré le mariage de M.Réal Poirier, fils de M.Valmore Poirier et de Thérèse De- neault A Mlle Diane Fortin, fille de M.Emile Fortin et de Emma Tremblay.Les témoins ont été MM.Valmore Poirier et Emile Fortin.Le 6 juillet a été célébré le mariage de M.Michel Patenaude, fils de M.Léopold Patenaude et de Marie-Reine Gagnon à Mile Marielle Beaulieu, fille de M.Gustave Beaulieu et de feu Simone Hébert.Les témoins ont été MM.Léopold Patenaude et Gustave Beaulieu.Le 86 juillet a été célébré le mariage de M.Jean-Gilles Grégoire, fils de M.Philippe Grégoire et de feu Irène Beaudin à Mlle Aline Landry, fille de M.Georges Landry et de Béatrice Brais.Les témoins ont été MM.Philippe Grégoire et Georges Landry.\u201csoeur: Eva SAINT-VALENTIN DECES DE M.LEON BOUCHARD Jeudi le 4 juillet est décédé à sa demeure M.Léon Bouchard, à l'âge de 83 ans, époux de Lu- cina Fortin.M.Bouchard est né à S.-Valentin, et il y est toujours demeuré.Outre son épouse.il laisse dans le deuil cing fils.Athanase, Laurent, Georges-Aimé Rosaire et Jacques; sept filles: Simone (Mme Desjarlais), Isabelle, Stéphanette, Rita (Mme J.- B.Tétreault), Bernadette (Mme F.Hébert), Réjanne (Mme Kevin Farrell), Yolande (Mme Louis Hébert): une bru: Mme G.-A.Bouchard (Anita Sorel); deux fréres: Barthélémi de Montréal et Romuald des Etats-Unis; une (Mme Alcide Cho- quette) de S.-Valentin et dix-huit petits-enfants.Ses funérailles ont eu lieu lundi le 8 juillet au milieu d'un grand nombre de parents et d'amis.L'inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.Nos condoléances à la famille.SUCCES SCOLAIRE Certificats de Te année.Voici les résultats des examens pour ce certificat : Linda Prenoveau, 84.8; Francis Landry, 84.8; Michel Bouchard, 82.8: Gaétan Grégoire, 78.1; Claude Poulin, 77; Marie-Paule Sené- cal, 74.7; Francine Dagenais, 73.5; Diane Blais, 73.3; Pierrette Bé- chard, 61.7; Michel Senécal, 81.5, Suzanne Joanisse, 603.Sincéres félicitations pour le merveilleux travail accompli durant l'année.Mes meilleurs voeux de succès pour la prochaine année scolaire.Je remercie tous les parents pour leur entière collaboration ce qui, j'en suis certaine, a été la cause d'une grande partie de la réussite de leurs enfants.Et à notre dévoué Curé, un hommage spécial de reconnaissance pour l'inlassable dévouement qu\u2019il a témoigné à mes chers élèves en leur procurant chaque semaine le grand bienfait de l'éducation religieuse et morale.Les enfants garderont de ces quelques heures d'intimité passées avec leur Pasteur un souvenir ému et reconnaissant.Mme Germaine Richard, titulaire et directrice.La Briqueterie Saint-Laurent Ltée Laprairie, Qué.Mourice Trahan Ltée \u2014 Saint-Jean, Qué.Agent local Case Postale 758, Laprairie, Qué.Tél.866-8374 MANUFACTURE 305 boulevard Gouin Tél.Fi.7-2357 J.-M.Pétrin & Frère Spécialité: PIERRE ARTIFICIELLE BLOCS DE CIMENT SAINT-JEAN, Qué.RESIDENCE 50, rue Bouthillier Tél.FI.6-6171 Pour un service rapide, signalez toujours FI.6-6865 C.0.Gervais & Frere Ltée Lucien GERVAIS, président Le me in général le us complet de ka région avec les phi bas prix dams ae pl la plus houte qualité.Chez GERVA SPECIAUX DU 11 AU 20 JUILLET GROS ET DETAIL MERCERIE: Rails en aluminium, roulettes, ferments, bouts inclus.Régulier 25¢ le pied \u2014 En spécial & een 20¢ Rails \"Stanley\" émaillés blancs, extensibles avec set de corde inclus: I | 28\" a 48\" \u2014 Régulier.$2.45 8 res $1.95 48\" a 86\" \u2014 Régulier .$4.45 32 ces care ccerencee $3.45 66\" & 120\" \u2014 Régulier .$5.45 & i, $4.45 | 86\" & 156\" \u2014 Régqulier .$6.95 & eee seen $5.45 Pantalons en Teryléne et Worsted ou tout worsted Valeur de $22.50 la paire, en spécial & .Complets en Teryléne et Worsted, grandeurs 36 à 42 Valeur de $65.00, en spécial &.ccooooiiiii cc, $45.00 Page 36 LAPRAIRIE (LA NATIVITÉ) MARIAGES En l'église La Nativité de La- prairie le 29 juin a été célébré le mariage de M.Robert Falcon, pompier, fils de M.Georges Falcon et de Eliane Potvin, à Mlie Lise Rousseau, secrétaire, fille de M.Robert Rousseau et de Ernestine Faille.Les témoins ont été MM.Georges Falcon, père de l'époux et Robert Rousseau, père de l'épouse.\u2014En l'église La Nativité de Laprairie, le 6 juillet, a été célébré le mariage de M.Gaétan Tou- rigny, débosseur fils de Antonio Tourigny et de Eva Brisebois, à Mlle Francine Marley, de cette paroisse, fille de feu René Marley et de Fernande Guérin.Les témoins ont été MM.Antonio Tourigny, père de l'époux et Marcel Lapierre de St-Pierre de Sha- \u2014En l'église La Nativité de Laprairie, le 6 juillet a été célébré le mariage de M.Serge Gatien, journalier fils de M.Raoul Gatien et de Alexandrina Poirier, de cette paroisse, à Mlle Yolande Dagenais, employée de banque, fille de M.Paul Dagenais et de Gisèle Robert, de cette paroisse.Les témoins ont été MM.Raoul Gatien, pére de l'époux et Paul Dagenais, père de l'épouse.NAISSANCES A La Nativité de Laprairie, le ler juillet dernier a été baptisé Joseph, Claude, Danny, né le 7 juin dernier à l'hôpital de St- Lambert, enfant de M.Georges Thompson, chauffeur et de Pauline Laviolette, de cette paroisse.Le parrain a été M.Claude Gar- neau, de Ste-Anne de Montréal, et la marraine Laura Thompson, de St-Henri, oncle et tante de l'enfant.\u2014A La Nativité de Laprairie, le 5 juillet dernier a été baptisé Joseph, André, Alphonse, né le 25 juin dernier à l'hôpital de St-Lam- bert, enfant de M.Alphonse.Lessard et de Jeannine Dufort.Le parrain a été M.Jean-Pierre Carmichael, journalier du Christ- Roi, et la marraine Jeanne d'Arc Latulipe, son épouse.\u2014A La Nativité de Laprairie, le 6 juillet dernier, a été baptisée Marie, Florence, Guylaine, née le ler juillet à l'hôpita] de S.- Lambert, enfant de M.Gaétan Lafrance, journalier et de Lise Moquin, de cette paroisse.Le parrain a été M.Lucien Charron, journalier de cette paroisse et la marraine Florence Lafrance, oncle et tante de l'enfant.\u2014 A La Nativité de Laprairie, le 7 juillet dernier a été baptisé Joseph, Albert.Christian, né le 18 juin dernier à l'hôpital de S.- Lambert enfant de M.Marcel La- brecque, commis de bureau et de Marie-Ange Auger.Le parrain a été M.Albert Labrecque, cordonnier de S.-Simon de Drummond- ville et la marraine Carmelle Ca- tofort, son épouse, grands-parents de l'enfant.\u2014A La Nativité de Laprairie, le 7 juillet dernier, a été baptisé Joseph, Louis-Alfred, né le 16 juin à l'hôpital de S.Jean, enfant de M.Roger Tallard, cultivateur et de Germaine Trudeau, de cette paroisse.Le parrain a été M.Eddy Mayo, professeur à Montréal et la marraine Madeleine Trudeau, son épouse, oncle et tante de l'enfant.Le parrain fut représenté par Jean Trudeau, grand-père de l'enfant.\u2014A La Nativité de Laprairie le 7 juillet dernier, a été baptisée Marie-Paule, Caroline, née le 26 juin dernier à domicile en- -fant de M.Roland Cyr, journalier et de Yolande Richard, de cette paroisse.Le parrain a été M.Roger Richard, journalier de Montréal, et la marraine Marie- Paule Richard, son épouse, oncle et tante de l'enfant.\u2014A La Nativité de Laprairie, le 30 juin a été baptisée Marie, Cécite, Pauline, née le 21 courant à l'hôpita! de 8.-Lambert, enfant de M.Robert Jodoin, comptable, et de Colette Roy, de cette paroisse.Le perrain a été M.André Godin, et la marraine Cécile Roy, son épouse du Christ-Roi de La- prairie, oncle et tante de l'enfant.\u2014A La Nativité de Laprairie, le 30 juin a été baptisé Joseph, Jean-Marc, né le 19 juin à l'hôpital de S.-Lambert, enfant de M.Jocelyn Dextraze, policier et de Louise Bessette, de cette paroisse.Le parrain a été M.Roméo Dextraze, de cette paroisse, gr.- père paternel de l'enfant, et la marraine Mme Gérard Bessette, née Gertrude Trudeau, grand-mère de l'enfant.\u2014 À La Nativité de Laprairie, le 30 juin dernier a été baptisée Marie, Antoinette, Sylvie, née le 15 juin dernier à l'hôpital de S.- Lambert, enfant de M.Guy Bé- rubé.homme d'affaires et de Cécile Gélinas, de cette paroisse.Le parrain a été M.Antoine Bérubé, oncle de l'enfant, et la marraine Antoinette Bérubé, d'Ottawa, tante de l'enfant.Le parrain représenté par Roger Gélinas, de No- tre-Dame de Montréal.DECES DE M.HECTOR AUDETTE Le Z7 juin dernier est décédé à l'hôpital à l\u2019âge de 67 ans, M.Hector Audette époux de Anna Denault.Le décès a eu lieu à l'hôpital Régina de Ville Laflèche.Le service a été chanté le ler juillet en J'église paroissiale par M.l'abbé Jean-Louis Yelle, prêtre vicaire, assisté de MM.les abbés Bernard Savoie et'Yvan Grégoire, prêtres vicaires, comme diacre et sous-diacre.C'est M.l'abbé Jean-Louis Yelle qui fit la levée du corps.La dépouille mortelle fut inhumée dans le cimetière paroissial de Laprairie.DECES DU R.F.ANDRE-MARIE Le ler juillet est décédé en cette paroisse à l'Âge de 74 ans, 4 mois et 3 jours, Gratien Moreau en religion Frère André-Marie.Le service a été chanté le 4 juillet dernier en la chapelle du Noviciat, des Frères de l'Instruction chrétienne par le R.P.Jacques Beaupré, jésuite, assisitant-aumô- nier.La dépouille mortelle fut inhumée dans le cimetière de la communauté des Frères de l'Instruction Chrétienne.LAPRAIRIE (CHRIST-ROI) NAISSANCES Le 7 juillet a été baptisée Marie, Claudette, Carole, née le 20 juin, enfant de M.Conrad Daunais et de Lucille Chevrier.Le parrain a été M.Johnny Franks et la marraine Claudette Chevrier, oncle et tante.Porteuse: Mme André Dau- nais, tante.Le 7 juillet a été baptisé Joseph, Marie, Gaétan, né le 25 juin, enfant de M.Germain Bonneau et de Micheline Lapalme.Le parrain a été M.Norbert Tissier et la marraine Anita Lapalme.Porteuse: Francoise 8.-Germain, cousine.Le 7 juillet a été baptisée Marie, Cécile, Josée, née le 25 juin, enfant de M.Wilfrid Robidoux et de Pauline Traversy.Le parrain a été M.Pierre Traversy et la marraine Cécile Tremblay, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mme Wilfrid Robidoux, grand-mère du bébé.Le 7 juillet a été baptisée Marie, Yolande, Martine, née le 29 juin, enfant de M.Raymond Audet et de Ida Talbot.Le parrain a été M.Donat Risotte et 1a marraine Yolande Talbot, oncle et tante de l'enfant.Le 20 juin a été baptisée Marie, Noëlla, Alice, Sylvie, née le 15 fuin enfant de M.Yves Senécal et de Suzanne Deneault.Le parrain sa été M.Wilfrid Deneault et 1a mar- LE RICHELIQU raine Noëlia Crevier, grand-père et tante.Porteuse: Rite Benéeal, tante de l'enfant.Le 23 juin a été baptisé Joseph, Conrad, Lue, né le 11, enfant de M.Michel Despars et de Denise Bouthillette.Le parrain a été M.Conrad Bouthillette et 1a marraf- ne Claire Dion, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mme Michel Despars, mère du bébé.MARIAGES En l'église du Christ-Roi de La- prairie a été célébré le mariage de M.Pierre Morin, fils de M.Albert Morin et de Régina Merineau à Mille Jocelyne Bombardier, fille de M.Roch Bombardier et de Lauret- te Viau.Les témoins ont été MM.Albert Morin et Roch Bombardier, pères.En l\u2019église du Christ-Roi de La- prairie a été célébré le mariage de M.Georges Miller, fils de feu Armand Miller et de Marie-Louise Simard à Mille Pauline Norman-.din, fille de feu Georgianna Bis- sonnette et de feu Omer Norman- din.Les témoins ont été MM.Albert Report et Roland Normandin.En l'église du Christ-Roi de La- prairie a été célébré le mariage de M.Paul Pinsonneault, fils de M.Emile Pinsonneault et de Louise Lanctôt à Mlle Monique Moquin, fille de M.Alexis Moquin et de Jeanne Lemieux.Les témoins ont été MM.Emile Pinsonneault et Alexis Moquin.En l\u2019église du Christ-Roi a été célébré le mariage de M.Gilles Corbeil, fils de feu Edouard Cor- beil et de Maria Larue à Mlle Fernande Brillon, fille de M.Arsène Brillon et de Laurentia Meunier.Les témoins ont été MM.Jacques Corbeil et Arsène Brillon.SEPULTURE Le 3 juillet est décédée en cette paroisse à l\u2019Âge de 87 ans, Mme Rose Lacombe, épouse en 1ères noces de Joseph Courchesne et en secondes noces de Joseph Blain.Elle laisse pour pleurer sa perte son fils René Courchesne, de cette paroisse.Le service a été chanté en l\u2019église paroissiale par M.le curé Germain Legrand, assisté de M.l'abbé Savole, et du R.P.Roy, supérieur du Séminaire des Saints- Apôtres.L'inhumation se fit au cimetière paroissial.Nos sincères condoléances à la - famille.tl SHERRINGTON MARIAGES Le 13 juillet a été célébré le mariage de M.Berthold Barbeau, fils de M.Ernest Barbeau et de feu Marguerite Lapointe à Mlle Solange Faille, fille de M.Léo Faille et de Liliane Babeu.M.Léopold Brosseau et de Simone Goyette à Mlle Lise Boyer, fille de M.Cléophas Boyer et de Marie-Rose Beaudin.NAISSANCES | Nv VISITEZ NEW-YORK Séjournez à l'hôtel PLYMOUTH à Radio-City Taux modérés, i bain prive dans chaque chambre.té- È lévision, radio.salle 45 manger.coffee-shop, ga- MES age.A peu de distance EE des gnres de transport ou des lieux d'amusements 3 E Accommodation pour 1.000 personnes, a Voyage organisé Comprend chambres, randonnée.clubs de nuit, théâtre, Nations - Radio- City.Ady'rssez-vous à notre agent de voyage A, où cerivez à Plymouth 49e Rue, entre Broadway et Radio-City Unies, JEUDI, LE 11 JUILLET 1963 Le T juillet a été baptisée Marie, Lyne, Lynda, Sylvie, née le 2, enfant de M.Gilles Yelle et de Marie-Claire Boyer.Le parrain a été M.Joseph Yelle et la marraine Aline Boulerice, grands-parents.Porteuse: Mme Maurice Tremblay, tante.SHOWER Shower mixte en l'honneur de M.Claude Boyer, de S.-Michel, et de Mlle Lise Dumouchel, de Sher- rington, samedi le 13 juillet à la salle paroissiale de Sherrington.Goûter et orchestre.Bienvenue à tous.HEURE MARIALE Nous rappelons à tous l'heure mariale à Notre-Dame du Sourire samedi le 13 juillet à 8 h.p.m.Invitation spéciale à tous les enfants.Les petites filles de la première communion devront être revêtues de leur voile.Cette heure de prières sera suivie à 9 h.de la sainte messe.SHOWER Le 18 juillet aura lieu au Frontier Inn de Hemmingford, un shower mixte en l'honneur de M.Jacques Duteau et de Mlle Edna Robert de cette paroisse.Orchestre André Bouchard.Goûter.Prix $1.50.A L'HOPITAL Meilleurs voeux de prompt rétablissement à Mme Henri Leclair qui a subi une intervention chirurgicale à l'hôpital de Saint-Jean au cours de la semaine dernière.SOFREE D'AMATEURS La soirée d'amateurs qui avait été organisée par le Cercle Lacor- daire dimanche le 30 juin a remporté un grand succès.Voici les-noms des participants: M.Michel Boyer, Milles Nicole Riel et Céline Lambert, Mlle Martine Sédillot, M.Daniel Le Hessans \u2018et sa soeur Josette, Mlle Claudette \u201cBergeron, M.Euclide Bergeron, Myrianne Hacket, M.Jean van der Meer, Mlles Francine Bachand et Carole Deneault, Nicole et Francine Boyer, Nina Notaro, M.Jacques Hacket, Mlles Denise Mé- nard, France Ménard, Denise Lus- sier.Le premier prix a été gagné par Martine Sédillot, danseuse.A tous, nos plus sincères remer- clements! DONATEURS DE FRIX Mme Jacqueline Guérin, MM.Léopold Boissy, Réal Pinsonneault, Laurier Tétreault, R.Monchamp, René Fortin, Léonard Couture, anonyme $10, Donateurs de prix de 8.-Remi: MM.Emile Pigeon, J.R.Grégoire Ltée, Variété Anita, Bijouterie Houle, Bijouterie Létourneau, Lingerie Boyer, Alcide Martin, Shaar & Frères, Anatole Létourneau, C.Demers, Raymond Lemieux, Pharmacie Ferdais, Mme Fabien San- toire de V.Jacques-Cartier, qui apporta de nombreux prix.REMERCIEMENTS Sincères remerciements aux organisateurs de cette belle soirée, aux nombreux et généreux donateurs de prix, aux juges, à Mlle Micheline Fortin qui agissait comme maître de cérémonie, à l'orchestre de Napierville: Les \u201cShooting Stars\u201d.Notre Cercle Lacordaire s\u2019est enrichi de 13 nouvelles signatures.Félicitations et voeux de persévérances à chacun d'eux! DECES A 1Môpital de Saint-Jean, le 4 juillet, après une courte maladie, est décédée Mme François Provost, née Yvette Cyr.La défunte était âgée de 55 ans.Les funérailles auront lieu en | ealise paroissiale lundi le 8 juil- et.A ses chers enfants et à toute la famille en deuil, nos sincères sympathies.A Montréal, le 4 juillet, est décédée Mme Wilfrid Frédette, née Arcandine Perras, autrefois de cette paroisse, à l'âge de 85 ans.Un Libera fut chanté lundi le 8 juillet, à Sherrington.A Clarenceville, le 7 juillet est décédé M.Joseph Ouimet, 76 ans, époux de Marguerite Tourangeau, autrefois de cette paroisse.> SHERRINGTON Bonne féte Bonne fête à Mlle Reine Té- treauît, ceci de la part de Richard, Mario et Manon et tout spécialement de sa maman.| NORTHWAY DRIVE-IN THEATRE Coin de la route 11 + et Northway à Champlain, N.Y.remise régulière de 5 pour cent.| Du mercredi 10 juillet au mardi 16 juillet: \"The Longest Day\u2019 42 grandes étoiles pour cette production de Darryl F.Zanuck ATTENTION .pour ce film seulement Prix spécial d\u2019admission pour adultes: $1.00.Nous vous rappelons que ce prix spécial d'admission est pour ce film seulement.Pas de remise sur le prix d'admission mais nous voulons que vous notiez bien que ce prix d'admission est pour ce film seule- | ment.Les concessionnaires de kiosques bénéficieront de leur | WALT DISNEY - présente \u201cSavage Sam\" Mercredi a samedi: 17 au 20 juillet \u2014 Aussi \u2014 \u201cBattle Beyond the Sun\u201d en couleur L\u2019horaire commence au crépuscule.\u2014 L\u2019attraction principale est répétée à 12.30 les vendredi, samedi et dimanche seulement.PRIX: Adultes 80c.Enfants moins de 12 ans, gratis iT ER EE à Diane en Amram en ee pere - t A NL ARABI de + JEUDI, LE 11 JUILLET 1963 versaire de Verchères de 1960.Dragon & Chapdelaine Ltée MATERIAUX DE CONSTRUCTION Moulures - Arborite - Masonite - Bois de planchers etc.92, Cdlixa-Lavaliée, Verchères LU.3-3161 LE RICNELIEU Page 37 Concours Hippique de Verchères (A.P.) L'on se souviendra longtemps du concours hippique qui en 1960 avait consti- \u2018tué un des événementé les plus marquants des fêtes du 250e anniversaire de Verchères.Cette année la Chambre de Commerce de Verchères répète son initiative.Liste des trophées Dr P.-E.Chicoine, trophée perpétuel; Dal- pé et Frères, Provost et Frères, Jetté Ranch de S.-Bruno, La Chambre de Commerce de Verchères, Gilles Laflamme, Coopérative agricole de -Verchères, Edgar Mailhot Ltée, Gaston Chicoine, \u2018Alfred Caisse Inc.\u201cCoca-Cola\u201d, JE.Lortie, Mme Julien Bellemarre, Carmel La- rose, La Belle Fermière, Davies Brothers.Le deuxième Concours Hippique de Ver- chères se tiendra donc dimanche prochain le 14 juillet.Le site de cette manifestation est exceptionnel, l\u2019un des plus beaux de notre région : le choix des promoteurs s\u2019est en effet porté sur les magnifiques pelouses situées en face de l'église et s'étendent en terrasse jusqu'au Saint-Laurent.C\u2019est l'un des rares endroits d\u2019où l'on peut encore jouir d\u2019une splendide vue sur le fleuve, sur les Îles, avec comme toile de fond les premiers contreforts des Laurentides.Les Officiets JUGE: Fernand Dufort.MAITRE DU ROND: Scottie Sellers.GERANT ET ANNONCEUR: Ralph Ellis.SECRETAIRE: Jean-Guy Malo.SECRETAIRE ADJOINTE: Suzanne Larin.DIRECTEUR DU PARCOURS: Paul Bénard.EQUIPE D'OBSTACLES: Gaby Larose.GROUPE D'OBSTACLES: Yvon Briggs.STEWARD: Jacques Trudeau.V.ETERINAIRE: Dr Antonio Guertin.MEDECIN: Dr Paul-Emile Chicoine.AMBULANCE ST-JEAN AMBULANCE: Normand Jodoin de Varennes.ar > \u2014 La présence des chevaux de race \u2018plus belle conquête de l'homme\u201d, des cavaliers Léon et Henri Dansereau HUILE À CHAUFFAGE es 34, rue Bussières Tél.LU.3-3142 Verchères GILLES LAFLAMME, c.c.s.Courtier d'assurances agréé VIE \u2014 FEU \u2014 VOL \u2014 AUTOMOBILE Hospitalisation \u2014 Responsabilité accident 18, rue Principale, Verchères Tél.LU.3-3187 Centre d\u2018Achats de Verchères Jean-Paul DEMUY, propriétaire L'AMI DES BAS PRIX Ameublements complets \u2014 Appareils électriques Chaussures \u2014 Articles de sports Ouvert tous les jours de 9 h.am.à 10 h.pm.66, Cafixa-Lavatiée, Verchères LU.3-3561 Meilleurs voeux de succès à la Chambre de Commerce 110, rue Principale, Verchères Salon Guy de Verchères GUY TRUDEAU, propriétaire Tél.LU.3-3282 : Hommages de Jean-Pierre Vincent LAITIER Rep.Laiterie S.-Alexandre Lrée Beurre \u2014 Lait \u2014 Crème \u2014 Oeufs 16 $.-Jeun-Baptiste, Verchères Coopérative Agricole de Verchères LEO BONIN, gérant Vendeur de tous les produits HUILE A CHAUFFAGE SERVICE GRATUIT DE BRULEURS À L\u2019HUILE Verchères, P.Q.TH.LU.3-3971 Bienvenue à tous nos visiteurs! T&.583-2283 @® BANQUETS ® RECEPTIONS HOTEL ST-CERNY MARIAGES © COCKTAIL-LOUNGE © f Tél.LUcerne 3-3033 Page 8 > LE RICHELIBU \u2014 14 juillet 1963 constituera un attrait supplémentaire dans ce cadre unique.Le programme offrira un grand intérêt puisque plus de cent montures sont inscrites dans les différentes épreuves qui commenceront à 10 heures le matin.@ Les excellents comédiens, artistes de la radio et de la télévision, Michel Noël et Janine Mignolet, seront présents ce jour-là.Michel Noël montera son cheval savant.Les visiteurs, les sportifs, amateurs d\u2019exhibitions équestres, fervents de la nature sont assurés de passer une journée inoubliable qui se terminera dans l\u2019harmonie par un concert sous les étoiles, premier à Verchères, donné dans le même décor par la Philharmonie \u201cCalixa-Lavallée\u201d de Sorel.Ce concert en plein air relève directement des Loisirs de Verchères.Précisons que comme en 1960 à l'occasion des Fêtes du 250e toutes les recettes du concours hippique iront aux Loisirs de Verchè- res.Le programme \u201415 épreuves (1 trophée, 5 rubans par épreuve) \u2014Toutes catégories: junior, chevaux sauteurs, etc.obstacles, La Chambre de Commerce, président Gilles Laflamme, et le comité spécialement constitué pour le Concours hippique, président Raymond Provost, font preuve d\u2019un bel esprit de collaboration.Cette initiative à l\u2019heure où commence l\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux contribuera à l\u2019épanouissement de notre jeunesse.André Pardoen Rés.: R.R.No 2, Verchères Tél.LU.3-3116 Meilleur succès à la Chambre de Commerce PHARMACIE JONCAS ET FILS Prescriptions et produits pharmaceutiques Deux livraisons par jour à Verchères LIVRAISON GRATUITE 111, S.-Charies O., Longueuit Tél.OR.4-6201 10 S.-Jean-Baptiste, Verchères Marché Excel \u2014 Provost Frère EPICIER - BOUCHER FRUITS \u2014 LEGUMES \u2014 VIANDES DE CHOIX LIVRAISON GRgl TUITE Tél.LU.3-3311 Avec les hommages de Montréal: UN.1-8095 P.-E.Boisvert Auto Ltée DEBOSSAGE @ PEINTURE REPARATIONS GENERALES ALIGNEMENT DE ROUES Verchéres, LU.3-3171 Félicitations à la Chambre de Commerce UN.1-3600 il DALPE Frère et Cie M.GASTON DALPE, maire 41, Cdfixa-Lavdiiée, Verchéres 583-3313 JEUDI, LE 11 JUILLET 1083 | 7% vy 5 su A 7 \u2018 ve wv \" 5 ; \u20ac ve fin Br ; 2 Main \u201clng is 3 EN - EEE - 0 ES à - 2 4 a.a dg = A ae 9 à @ CABALLERO le fameux sauteur.Propriétaire, Dr P.-E.Chicoine HENRI ROY Esso IMPEIMIAL Boulevard Marie-Victorin Rés.LU.3-3130 Verchères LU.3-3071 Restaurant Wilfrid Trudeau SERVICE RAPIDE ET COURTOIS 110, rue Principale Tél.LU.3-9013 Verchéres Tél.LU.3-3127 ROGER LORANGE ENTREPRENEUR ELECTRICIEN \u2019 Réparations en tous genres 16 Catixa-Lavatiée Verchères GILLES PIGEON GARAGE CHEZ MONIQUE E.Pigeon, prop.- ESSENCE ET HUILE LINGERIE IDEAL DAMES - ENFANTS |» PEINTURE 10 Calixe-Lavallée 75 Caltxa-Lavailée Verchères Verchères 583-3922 583-3261 4 lt 4 verve EEE Ari rtm A SHAE Hr He ILIA et th Aa rm AA i Fe me BME LIE bth ES wi heat oF a?JEUDI, LEE 11 JUILLET 1963 Concert sous les étoiles TON À Pour ta première fois à Verchères vous aurez l\u2019occasion d'assister à un magnifique concert sous les étoiles.En effet dimanche soir le 14 monie Calixa-Lavailée de Sorel q donnera un concert.fllet à 8 h.30 I'Har- compte 42 musiciens Quel enchantement par une belle soirée d'été de venir entendre vos airs de musique préférés, marches militaires, musique légère ou semi-classique.Une soirée inoubliable à ne pas manquer dans un décor unique.Le prix d'admission ne sera que d'un dollar et en cas de pluie le concert aura lieu à l\u2019Ecole Ludger-Duvernay.Nous vous suggérons d\u2019arriver tôt car le nombre de sièges est limité.Toujours à votre service c\u2019est une organisation des Loisirs nue.Verchères qui vous souhaitent à tous la bienve- Les Loisirs de Verchères, par son président J.-G.CH OQUET Nouvelles de VERCHERES Ze grand concours hippique Dimanche 14 Juillet à partir de 10 h.am.dans un décor exceptionnel sur les pelouses face à l\u2019é- gliae se déroulera le 2e grand con- eours hippique de Verchères.L'an annonce plus de 100 bêtes de race qui participeront à différentes épreuves sportives.Vous trouverez par ailleurs plus de détails concernant cette impor- tente manifestation sportive.Grand concert sous les étofies Ce même 14 juillet, dimanche soir, un concert sous les étoiles par Ia Philharmonie \u201cCalixa-Lavallée\u201d de Sorel Au Conseil du village A la dernière séance régulière du mardi 2 juillet débat sur l'échange du triangle de terrain au pied de la Madeleine de Verchères entre la corporation du village et M.Ulysse Boisselle, propriétaire ri- vergin.Certains conseillera désirant s\u2019en tenir au plan, d'autres à la résolution adoptée à la séance \u201cprécédente.Cette dernière solutiorr prévaut.Un magasin de la Régie des Alcools serait installé à Verchères, les deux plus proches établissements de ce genre se situant à Longueuil, et l\u2019autre à Sorel, il serait très appréciable qu'une succursale soit ouverte dans Verchères et qui desservirait une population obligée de se déplacer de plus de vingt milles à la ronde.Evaluateur M.Philippe Dalpé est nommé évaluateur municipal en rempia- cement de M.Fernand Bissonnet- te.De ia prise d'eau ot de sa protec tien contre le courant et les glaces © par MADELEINE La dernière résolution prise à la séance spéciale du 19 courant, concernant le remplissage en béton comme protection À la prise d'eau est annulée dans son entier, cette façon de procéder n'offrant pes suffisamment de solidité.I est décidé après étude avec les ingénieurs d'un recouvrement de graviers avec béton soufflé.Usine de filtration Les nouvelles pompes vont entrer en fonction incessgmment.L'on n'attend plus que l\u2019installation des filtres à pression de la firme Hollinger pour le fonctionnement définitif.Le Conseil l\u2019invite à faire diligence, les délais prévus étant écoulés.Différents travaux de remplissage seront entrepris autour de l'usine, nivelage et empierrage du chemin y menant en partant de la rue Principale.L'inspecteur municipal est autorisé à faire exécuter ces travaux.L'entrepreneur présente ensuite le quatrième estimé progressif, lequel après étude par les membres du Conseil est adopté.Au sujet des comptes d\u2019eau impayés Le rapport en est demandé à l'avocat chargé de leur collection.Chambre de Commerce Concours hippique et sens unique Pour le 14 juillet exceptionnellement, la Chambre de Commerce demande à la municipalité de vouloir bien placez des flèches \u201csens unique\u201d rue Madeleine vers le quai et rue Saint Etienne vers rue Principale, ce qui faciliterait beaucoup Le magasin de sport le plus complet sur la Rive-Sud OUTH HORE PORT HOP LE RICENELIEU Pit + » LE COMITE D\u2019'ORGANISATION DU CONCOURS HIPPIQUE DE VERCHERES.\u2014 Assis de gauche à droite: MM.Gérard Dubé, secrétaire, Gilles Laflamme, vice-président, Raymond \u2018Provost, président.Debout, de gauche a droite: MiM.R.EHis, gérant et annonceur, J.-G.Male, directeur, A.Chagnion, consultant, E.Jetté, aviseur technique, G.Larose, directeur, P.Bénard, directeur du parcours.(Photo François Préat, Vtrennes) Le Conseil accède à cette demande.Le Conseil d'Orientation et les deux municipalités Entre les deux conseils municit- paux village et paroisse et le Conseil d'Orientation Economique, une rencontre est prévue pour le 10 juillet.Toujours l'eau Les usagers sont priés de ménager l'eau \u2014 liquide précieux en cette période de canicule.Le Conseil invite la population à n\u2019arroser pelouses et jardins que ls nuit et fait appel au civisme de tous.Oeuvre des Terrains de Jeux Depuis mardi, 2 juillet, les Loisirs de Verchères ont ouvert les terrains de jeux sous la bienveillante attention de moniteurs et monitrices chevronnés Bruno Le- mieux, Claude Desmarais, Andrée Dalpé, Ginette Larose, Susanne Jodoin, Francine Desmarais et de Pierre Joncas le nouveau directeur \u2018de la Récréation à qui nous souhaitons la bienvenue.Plus de 210 enfants répartis presque per moitié garçons et filles se sont fait inscrire.Les trrains sont ouverts tous les jours de 9 h.30 à 11 h.30 et de 1 h.30 à 4 M.sauf samedi et dimanche.Chaque jeudi, un pique-nique est \u201c organisé.Les enfants iront successivement au Mont Beloeil, aux Grèves, à S.-Laurent du Fleuve, à Longueuil, à Contrecoeur, & Me Sainte-Hélène.Un dernier.grand pique-nique récompensera les assidus qui auront le plaisir de se rendre à Val David.Le village du Père Noël.Tous les enfants seront transportés par autobus.Une légère coutribution sera demandée aux parents.Pèlerinage au sanctuaire d\u2019Youville C'est ce jeudi, 11 juillet à \u20ac h.pm.qu'aura leu Le pèlerinage au sanctuaire de Mère d'Youville.II y aura des confesseurs et la communion sera donnée vers 9 h.90.Consell de Ia paroisse Nous publierons la semaine prochaine le compte-rendu de la af- ance du Conseil de la paroisse.\u2014 Veuillez nous excuser.\u2014 CONSEIL DE SECOURISME Lorsque vous laves une plaie, nettoyez-la à partir de la lésion afin que les microbes et ia saleté n'y entrent pas et n'utilisez que des pansements stériles pour recouvrir la plaie.Des connaissances en secourisme aiderent n'importe qui à traiter une blessure de façon à supprimer le danger d'infection et à soulager de la douleur.On donne des cours de secourisme à l\u2019'Ambulance Saint-Jean locale et à l'organisme local de la protection civile.Félicitations à la Chambre de Commerce de Verchères Meilleurs succès à tous les participants dv concours hippique GARAGE ARTHUR DUPRE INC.Jacques Berger Frank Austin LO RICHELIBY JEUDI, LE 11 JUILLET 1968 1913-1963 - Vous aussi VISEZ aux meilleures aubaines | AU PLUS VASTE RAYON DE MEUBLES DE LA REGION @ Achats massifs (au char) @ Pas d'agents à commission | @ Salaires et dépenses moins élevés DES DAS PRIX ETH I E R & FR ER E S SAINT.BLAISE REFRIGERATEUR Mc Clary 11 p.c.\u201c DE LUXE Congélateur d'une capacité de 65 livres d'aliments congelés Une contre-porte pourra recevoir de grandes bouteilles.Légèrement ® endommagé.PRIX ETHIER CADEAUX \u201cLes\u201d ACHETEURS CONGELATEURS TV DE TABLE 23\" HORIZONTAL OU VERTICAL CAPA.CITE DE MARCONI LAVEUSE Meuble fini Vinyle noy- VOUS PAYEZ pes.Prix spécial $219, moins échange en bon 169 95 état.e PRIX ETHIER \u2014 ENSEMBLE DE Laveuse et sécheuse GENERAL ELECTRIC Lessiveuse autom.filter FLO.Capa- J cité de 12 lb.Economiseur d'eau, sé- TTC cheuse po variable de chaleur, cycle d fusqu wa.140 om Tel qu'illustré., Les 2 morceaux.7 ~ Prix Ethier AUTOMATIQUE McClary ibis linge rapidement.\u2018 Ouvert tous fes soirs jusqu'à 11 heures Votre crédit est bon Pour rendez-vous, signalez Fi.6-3122 7 2144 JusauA ag une auto ira vous chercher sans obligation Mois POUR SOLDER COMPRENANT: 1 bureau triple de 65\u201d avec miroir biseauts, 9 tiroirs, 1 commode et un IIt-biblilothè- LAVEUSE - à vaisselle G.E.ciel : 2 vi PRIX ETHIER Fini les corvées avec \u2018 ! cette magnifique la- \u2019 vouse Derré de cha Mobilier de chambre \u201cscandinave\u201d 3 mx Fini NOYER leur d'éau à volonté.GRATIS : | coupon à chaque $10.00 d'achat sur no- 229 ° tre grand tirage de fin d'année.\u2014 | auto Isard \u2014 | | réfrigérateur et 33 autres prix.?> "]