Le Richelieu, 29 août 1963, jeudi 29 août 1963

[" mem Et on LA A SE ES Fri AG rose mA Ed EL OAL yn + LE RICHELIEU Organe officiel de l\u2019Aotion catholique dans le diocèse de Saint-Jean-de-Québec .VOLUME XXVIII \u2014 No 41 Après 20 jours d'arrêt de travail La grève de la construction est terminée La grève des ouvriers de la Construction de Saint-Jean a pris fin à minuit et dix minutes, mardi matin, alors que les représentants de l'Association des Cons- fructeurs de la Vallée du Richelieu et les représentants de la CSN de Saint-Jean paraphaient le texte du mémoire d'entente, à Montréal, en présence de M.E.Moreau, assistant au négociateur en chef du gouvernement provincial.Les deux parties y sont allés de la traditionnelle poignée de main.Les négociations s'étaient poursuivie sans arrêt depuis trois heures, lundi après-midi.son côté cependant le syndicat \u20ac La mise en vigueur du décret négocié n'entrera cependant pas en vigueur avant la fin de septembre à cause de la nécessité de longues procédures légales.Il expirera au ler s tembre 1966.La grève de la construction entrait dans sa vingtième journée au moment de la signature de l'accord.Retenue syndicale ogligatoire La partie patronale a accepté la formule Rand, relative à la cotisation syndicale obligatoire.Les employeurs s'engagent done à retenir une somme égale à la contribution syndicale, afin de forcer l'appartenance de tous jes vriers au ayndicat.C'était à @ TROIS FLOURES DOMINANTRS AUS , x Au \u201cune des clauses los plus redoutées \u2018Wi Arian Beauvais, agont-d'ffaines; À gañohe l'abbé aus | aumônier; Renald Carey, trésorier.par les négociateurs patronaux.Les salaires et les heures de travail Au chapitre des salaires et des heures de travail, la partie patronale a dû revenir sur sa décision et faire de nouvelles concessions 4 1a partie syndicale.De consenti à accepter moins qu\u2019il n'avait exigé précédemment.C\u2019est d'ailleurs là le seul point sur lequel la CSN a accepté de changer quelque chose à sa position initiale, l'Association patronaîe ayant effectué tout le reste du (suite & Ja page D \u201cDans le coeur du vrai prêtre, une angoisse\u201d \u201cLes prêtres sont favorisés dans notre province.Ils ont ce qu\u2019il faut pour vivre et même parfois un peu plus; mais il reste dans le coeur du vrai prêtre une angoisse qui est celle dont nous parle saint Paul: la chaire qui l\u2019attire vers le bas et l\u2019esprit qui veut l\u2019élever.Mais cette angoisse porte le vrai prêtre vers ses fidèles\u201d.C\u2019est en ces termes que S.Exc.Mgr Gérard-Marie Co- derre s'adressait aux treize jeunes gens lors de la cérémonie de la prise de soutane, dimanche soir dernier, à la cathédrale de Saint-Jean.Son Excellence a voulu en outre souligner la générosité de ces jeunes qui malgré les appels des plaisirs faciles ont voulu être fidèles à l\u2019a de Dieu: \u2018vous êtes généreux.dans ce monde où le plaisir est facile à trouver, il faut du courage pour laisser tout, pour entreprendre d\u2019être un saint et se mettre au service du prochain\u201d.GŒuite à le page & en avait Fintention d'effectuer un ou deux ; © LES TREIZE JEUNES HOMMES qui ont regu la soutane, dimanche soir dernier, entourent leur évêque: André Blain, fHs de M.et Mme Henri Blain, de Ste-Julie; Pierre Boudreau, fils de M.et Mme Anatole Boudreau, de Saint-Jean; Ubald Deland, fils de M.et Mme Alphonse Deland, de Saint-Jean; Paul Dufault, fils de M.et Mme Gaston Dufauit, de Longueull; Georges-Almé Guertin, fils de M.et Mme Marcel Guertin, de Saint-Jean; Michel Larose, fils de M.et Mme Bernard Larose, de Saint-Antoine-sur- Richelieu; Gilles Pinsonnault, fils de M.et Mme Noël Pinsonnauit, de Saint-Michel; Robert Provost, fils de M.et Mme Euclide Provost, de Verchères; Jules Gavaria, fils de M.et Mme Jos-Emery Savaria de Bainte-Julie; Louis-Pierre Sédithot, fHs de M.at Mme Roméo Sédillot, de 8aint-Mathieu; Guy Slcard, fiis de M.et Mme Roma Sicard, de Saint-lsidore; Gilles Trahan, fils de M.et Mme René Trahan, de Baint-Luc et Guy Vigeant, fils de M.st Mme Emile Vigeant, de Saint-Grégoire.\u201ces Cer rim .- Le veer os spe - .| ae i phan ote sham TE SAINT-JEAN, JEUDI LE 29 AOÛT 1963 © Peu après avoir pris \u2018charge de son nouveau poste le colonel J.-Armand Ross, nouveau commandant du Collège militaire royal de Saint-Jean, se rendait à l\u2019Evêché ka semaine dernière présenter ses hommages à 8.Exc.Mgr Gérard-Marie Coderre.3.Exc.Mgr Coderre est parti pour Rome, lundi dernier S.Exc.Mgr Gérard-Marie Colerre a quitté le Canada, lundi soir, pour se rendre à Rome afin d'assister à la prochaine session du Concile.L'évêque de Saint-Jean a pris l\u2019avion à l'aéroport international de Dorval à 7 h.30 p.m.Avant le Concile, Son Excellence veut aller suivre les exercices d'une retraite annuelle.Monseigneur & aussi déclaré qu'il savants pour à , 8 me session du Concile Vatican n gal s'ouvrira en fin de septembre.Monseigneur Coderre avait effectué sa dernière apparition en public, dimanche soir dernier, à la Cathédrale, alors qu'il présidait à la cérémonie de prise de soutane de treize jeunes diocésains se destinant au sacerdoce.Le lendemain, lundi 28 août, jour de départ, il groupait autour de lui les membres de son clergé pour une journée sacerdotale tenue au Séminaire de S.-Jean.Le soir, Son Excellence prenait l'avion accompagné de Mgr Lucien Foucreault, chancelier du diocèse.On sait que des milliers d'évêques venant de toutes les parties du monde se joindront bientôt à lui pour \u201crajeunir le visage de I'Bglise\u201d.\u201cC\u2019est l\u2019heure de la prière diocésaine\u201d À la Chapelle de la Réparation le 8 septembre Nous devons sans cesse nous rappeler que nos pèlerinages diocésains veulent être une occasion favorable pour la grande famille spirituelle que nous formons autour de notre évêque de poser un acte de religion qui sorte de l\u2019ordinaire et de témoigner fièrement de notre foi en public.Comment expliquer qu\u2019 une forte proportion des fidèles du diocèse ne sauront même pas qu\u2019il y a un pèlerinage diocésain le 8 septembre?Comment expliquer qu\u2019ils vivent hélas trop souvent en marge de la vie paroissiale, de la vie diocésaine et même de la vie universelle de l\u2019Eglise ?Une des principales causes ne serait-elle pas que trop de laïcs n\u2019ont pas encore découvert un apostolat pour eux dans cette mise en évidence, en lumière des actes à poser pour participer à la vie de l\u2019Eglise?Si seulement dans chaque paroisse H y avait quelques laïcs préoccupés de la vie de l\u2019Eglise?des hérauts pour éveiller Pattention des fidèles hélas trop retenue par des mondanités, des activités purement humaines! Face 4 tant d\u2019apathie, le Sacré-Coeur demande des hérauts pour crier comme à Marguerite-Marie: \u201cVoyez ce Coeur qui a tant aimé les hommes et qui en reçoit qu\u2019indifférences et ingratitudes\u201d.Ah! Seigneur daignez toucher nos coeurs endurcis et nous attirer nombreux à ta Chapelle de la Réparation dimanche le 8 septembre ! ler pour entendre ia confession de nos fautes; Ze pour assister et participer à votre Saint Sacrifice) Se pour vous accompagner sur ie chemin du Calvaire.À x 3 Pas had LE RICHELIEU La grève de la construction.(suite de la page 1) chemin de la conciliation.On trouvera dans cette page un tableau indiquant les étapes des augmentations de salaire ainai que celles de la réduction des heures de travail.SALAIRES Voici les taux horaires des salaires des charpentiers, | électriciens et plombiers dane quelques-unes des réglons voisines: @ S.-HYACINTHE: Piomblers .\u2026 \u2026 © SHERBROOKE: Charpentiers .Electriciens .Plombiers .© JOLIETTE: Charpentiers .\u2026 \u2026 Electriciens .\u2026 Plombiers .® SOREL: Charpentiers .\u2026 \u2026 Etectriciens \u2026.oe Plombiers .Dans le domaine de la sécurité sociale, les employeurs d\u2019une part et les travailleurs de l'autre se répartiront égalament la cotisation (le travailleur 0.05 et l'employeur 0.05).Une longue étude d'au moins un an devra cependant préparer la mise en vigueur de ce plan de Bten-être.Vacances payées: Les sommes (49%) prélevées à cet effet par les employeurs seront versées à un fonds spécial de Comité Paritaire qui agira comme agent fiduciaire.: Double emploi: Les parties conviennent de prendre toutes les mesures nécessaires pour prohiber le double emploi, en autant qu\u2019il sera possible de faire insérer de tellas prohibitions dans le décret d'extension juridique.D\u2019autre part, une clause du mémoire d'en\u2019 ente apécifie la prohibition de con antions collectives particutid- res entre certains employeurs et certate groupes de travailleurs.Durant l'existence de la convention, le syndicat s'engage à ne pas requérir des certificats d'agents négociateurs, ni à négocier ou signer des conventions collectives particulières avec chacun des membres des associations patronales liés par la présente convention.On a procédé également à la formation d'un comité de refonte chargé de reviser les décrets et les amendements de ia charte de la construction à Saint-Jean Ont signé le mémoire d\u2019entente: a) pour la partie patronaie: LAURIER BRASSARD La grève: \u201cUne bonne expérience mais dure pour les nerfs\u201d.M.Laurier Brassard, présiden actuel de l'Association des Cons tructeurs de la Vallée du Riche- ten, occ ce poste depuis l\u2019automne 1962.I fut l'un des fondateurs de l'Association lorsque celle-ci fut lancée en 1960.D'autre patronai qui en était à son premier conflit ouvrier a dé- clané qu'il est satisfait de l'ex- ] ence mais que cela demande beaucoup de sang-froid.Laurier Brassard habite Saint-Jean, où il est propriétaire d\u2019une industrie: St-Jean Roofing and Sheet Metals.Par un curieux effet du hasard, \u2018a date de ia signature de I'entente avec le syndicat a coln- cidé avec l'anniversaire de naissance du président de l'Association patronale.Les patrons satisfaits.les petits contracteurs défavorisés \u201cL'ensemble des patrons paraissait satisfait\u201d, à déclaré M.Leu- Brassard à répondu que les der- | i 2 concessions patronales avaient amené l'entente auraletst pour les petits contracteurs des effets dévastreux: \u201cC'est matheureu- sement injuste pour les petits construsteurs\u201d.MM.Laurier Brossard, président de l'Association des Constructeurs de la Vallée du Richelieu; M.S.H.Jones, président de l'Association des Blectriciens de S.-Hya- cinthe; M.Bernard Daigneauit, président de l'Association des Entrepreneurs en plomberie, de Val- leyfield.Ont signé pour la partie ouvrière: MM.Télesphore Vi- gneault, président du CSN de S.- Jean et Rénald Kerry, trésorier.M.E.Moreau, conciliateur du gouvernement à aussi paraphé le document.L'entente-surprise aurait des causes cachées On apprend de source bien informée qui l\u2019entente-surprise entre les ouvriers et les contracteurs en construction de Saint-Jean aurait été plus ou moins provoquée par des causes non officielles et au sujet desquelles il a été impossible d'obtenir des renseignements.: La dernière séance de pourparlers avait été convoquée directement par le ministère du Travail.On rapporte qu'à ce sujet, le sous- ministre du Travail aurait déclaré au conciliateur du gouvernement qu'à son avis, \u2018les négociations se gâtaient à Saint-Jean\u201d.Cette dernière séance se tenait lundi, au ministère du Travail; au 355 de 1a rue McGill, à Montréal.I n'est cependant pes question \u2018de soupçonner que ces \u201ccauses cachées\u201d alent quelque chose à voir avec des hypothétiques pressions gouvernementales.-trois autres j JEUDI, LE 29 AOÛT 1963 \u201cLe Richelieu\u201d et Ie prix des hebdos pEvANT l'amélioration notable connue par notre journal au cours de 1982, plusieurs amis et lecteurs du \u2018\u2018Richelieu\u201d ont semblé surpris de voir qu'aucun prix n\u2019avait été décerné à notre hebdomadaire lors du congrès tenu l\u2019autre semaine à La Malbaie.| En vertu d\u2019un nouveau règlement adopté par les membres du comité des concours de l\u2019Association des Hebdos, les journaux qui ont déjà rem plusieurs prix au cours des dernières années et qui lors se sont déjà fait remarquer pour leur belle tenue ont été écartés par le jury pour une période indéfinie; ce règlement donne une chance aux autres journaux de se placer en vedette et de tirer un encouragement pour leur travail et leur application.Avec rnaux de l'Association, le journal \u201cLe Richelieu\u201d a placé cette année hors concours; c\u2019est par le fait même lui prodiguer une : e de plus qu\u2019il attache joyeusement à son palmarès déjà des plus enviables.La Ligue des Lys Rouges UNE nouvelle ligue d\u2019extrémistes, genre FLQ, vient de faire son apparition à Saint-Jean et sème ses méfaits un peu partout, signant ses activités du nom de \u2018\u2019Lys Rouge\u201d.Aux abords de la rivière Richelieu particulièrement, on a retrouvé les traces de son passage.Le \u201cSt.Johns Yacht Club\u201d a vu ses drapeaux descendus de leurs mats au cours d\u2019une nuit de la semaine dernière, tandis que le président du ctub recevait une Jettre écrite au clavigraphe, ruban rouge, et Penjoighant de ne plus porter de tels drapeaux aux hampes - .La lettre était signée \u201cLys Rouges\u201d.A l'endroit où les bateaux doivent : sous le pont du Canadien National, l'inscription i en anglais a été rendue illisible.H ne faudrait cependant pas qu'un navigateur américain ne sachant que l'anglais s\u2019aventure malencontreusement dans ce passage condamné et dangereux tout simplement parce qu\u2019il ne sait pas lire le français.On sait que c\u2019est à cet endroit qu\u2019en juillet, un très joli bateau de plaisance s\u2019y engageant par erreur a vu tout le dessus de sa coque arraché s\u2019infligeant ainsi pour plus d'un millier de dollars de dommages.Le principe est toujours le même : qu\u2019on réclame du français, soit; mais qu'on expose les autres à des dommages corporels ou matériels très sérieux, je crois que c'est illégal et illogique.PL NOTRE-DAME-AUXILIATRICE Concours de labours cial de labours organisés per la Soirée de charité La soirée de charité annuelle de la paroisse Notre-Dame-Auxilia- trice aura lieu au Centre Notre- Dame, le mercredi 9 octobre, à 8 h.Retenons cette date.C'est une belle occasion de passer une soirée agréahle, avec vos amis, et d'encourager une bonne oeuvre.Société d'Agriculture du Centre de Laprairie et l\u2019Association Provinciale des Laboureurs du Québec auront lieu les 2 et $ octobre ches M.Fernand Perras, à B.-Isidore, comté de Laprairie.On pourra trouver de plus amples informations en téléphonant au secrétaire Les concours régional et provin- Roméo Ste-Marie, OL.09-5062.Chers concitoyens, A l'occasion de la Fête du Travail, je veux offrir mes meifieurs voeux à tous les travailleurs de mon comté et souhaiter un emploi dans le plus bref délai aux sans-travail, afin que nous puissions tous faire bénéficier notre famille des avantages auxquels elle a droit, dans une société moderne.PHILODOR OUIMET, MP.P.député du comté de Saint-Jean SE PS EPS JEUDI, LE 29 AOÛT 1963 Pour impressionner les coupables: visite des cellules En effet la Sûreté municipale d\u2019Iberville vient de mettre la main sur une bande de jeunes garçons qui oecu- paient leurs loisirs à voler des bicyclettes.Les policiers ont appréhendé et convaincu de vol quatre adolescents âgés de moins de 19 ans.Traduits en Cour devant le juge Régnier, les délinquants ont vu leur cause renvoyée au 28 septembre.Un délai de ce genre est souvent accordé aux mineurs afin d\u2019éprouver la sincérité de leurs bonnes résolutions.Cependant, afin d\u2019impressionner davantage les délinquants, le juge les a confiés à un garde qui leur a fait visiter les cellules.Chose intéressante à noter, les parents des délinquants sont tous unanimes à déclarer sous serment que c'est la première fois que leurs fils respectifs leur cause des soucis.La psychologie des parents n\u2019est pas celle de Dame Justice.Un cas difficile Le juge Régnier vit aussi comparaître un cinquième adolescent, accusé jui aussi de vol de bicyclettes, mais aussi, et en plus, d'avoir blessé gravement à la figure un garçonnet de 12 ans.Le jeune homme en question, qui n'est âgé que de 16 ans, jouit dé- J d'une réputation fort répandue de batailleur.juge a mis du temps à prendre une décision, ayant à opter entre l'amende \u2014 sans conséquence pour le garçon car c\u2019est le père qui paie \u2014 et l'emprisonnement qui n'est pas en général une école d'honnêteté pour les mineurs inclinés à la fraude.Le cas est difficile et les conséquences de la décision à prendre ont, dans ces cas, des répercussions profondes.Le magistrat a décidé d'attendre à 1a semaine prochaine pour donner sa décision.Il faut parler la méme langue L'individu qui n'a pas poussé ses études au deld de la sixiéme année, qui n'a jamais lu de romans policiers et ne connait de la procédure judiciaire que ce qu'il peut en imaginer en passant devant le Palais de justice sur ja rue S.-Charles, reste toujours très embêté lorsque, au beau milieu d'un interrogatoire, il voit le juge se tourner vers lui pour lui demander, sur un ton impersonnel: \u2018Voulez-vous témoigner sur cette preuve?\u201d Sa stupeur ne cesse d'augmenter lorsque, ayant manifesté qu'il ne comprenait rien à la question (ne sachant même pas ce qu'est une preuve en langage judiciaire), 11 s'entend répéter à deux ou trois reprises la même question formulée exactement dans les mêmes termes.La chose s'est produite, lundi, au Palais de Justice de Saint-Jean.La Cour accepterait-elle que les témoins s'adressent à elle dans un langage aussi hermétique (de spécialiste en génie électronique ou en psychanalyse par exemple) sans aucun effort de vulgarisation ?Le film des \u201créalisateurs\u201d de nouveau sur le tapis L'enquête préliminaire, dans d'affaire Harvey Majo, s'est terminé lundi.Le juge Régnier en & conclu qu\u2019elle avait présenté assez de matériel pour justifier l'ouverture d'un procès en règle.On se rappelle qu'Harvey Ma- jo, armé de lettres de recommandation des députés Ouimet et Hamel, avait patroulllé les comtés de Saint-Jean et d'Iberville à l'été 1961 afin de trouver, chez les différents fournisseurs du gouvernement, des commanditaires pour un projet de film sur les \u201créalisations\u201d du gouvernement libéral.Le film n\u2019a jamais été réalisé et les commanditaires n'ont jamais revu la couleur de leurs billets de banque.Adressant à la Cour ses dernières représentations, Me Perras, procureur de Maijo, a fait remarquer que les contrats de réalisation ne spécifiaient aucune date officielle délimitant la complétion du film, sinon \u201cavant les prochaines élections\u201d.Or, l\u2019on sait âue les élections sont venues deux ans plus tôt que ne le prévoyaient les statuts de la Province.Me Perras a fait remarquer que les argents avaient été prélevés dans la légalité, un reçu ayant été mis pour chaque contrat, le tout sous le signe des lettres de recommandation des députés.Ti a affirmé que le prévenu était matériellement capable de réaliser le film, contrairement au témoignage du témoin Ré- gnier.Selon lui, le témoin Ré- gnier qui a affirmé en plus s'être fait dire par Majo qu'aucun film ne serait réalisé et que l'argent servirait à la construction d\u2019un studio de photographie, aurait peut-être témoigné faussement par esprit de \u201cvengeance ou d\u2019in- térét\u201d.En résumé, les plaintes sont, à son avis, prématurées et l'on ne peut retracer de faits qui relient les agiasements de Majo à la \u2018fraude ou au mensonge\u201d.La Couronne a répliqué qu\u2019au contraire, les déclarations du témoin Régnier s'agençaient très bien avec le témoignage d\u2019un autre témoin.M.Jean Tremblay, en effet, avait lui aussi rapporté des paroles de Majo à l'effet que ce dernier n'avait pas l'intention de réaliser de film.Cette dernière conversation aurait eu lieu le 18 juillet 1881.Et Majo pourtant, continua à percevoir des fonds après le 18 juillet.Ce sont ces dernières aHéga- tions présentées par la Couronne qui peuvent justifier l'ouvetture du procès.Mais, on procédera auparavant à l'examen volontaire, et ce, le 16 septembre.120 milles à l'heure pour aller boire un verre Un jeune homme de 27 ans, Jean-Luc Robert, de Saint-Jean, a plaidé coupable À l'accusation d'avoir conduit son auto à une vitesse variant de 110 à 120 milles & l'heure, sur une distance de 4 milles.Robert a déclaré qu'il s'en allait prendre un verre de bière.L'incident s\u2019est produit sur la route 9B, près de S.-Paul-Ile- aux-Noix.En plus dé se déplacer à cette vitesse, le jeune chauffard se plaisait à d'oubler d'autres véhicules moins pressés, dans les nombreuses courbes qui caractérisent la région.Un jeune homme de 16 ans accompagnait le coupable au risque de sa vie.Robert a écopé \u2018d\u2019une amende de $100.I verra son permis suspendu pour trois mois.La sentence aurait été plus sévére si ce n'eut été la premidre aventure de ce genre à son dossier.De plus, la Cour a tenu compte de la situation familiale de Robert qui vient de se marier tout récemment, LE RICHELIEU L\u2019accroissement des écoliers cause des problèmes La Commission Scolaire de 8B.- Jean qui tenait, lundi soir, sa dernière réunion avant l'entrée des classes, s\u2019est heurté aux nombreux problèmes que pose l'accroissement vertigineux du nombre d'écoliers qui fréquenteront les écoles tombant sous sa juridiction.La nécessité pressante d'une multiplication de locaux et de matériel scolaire rivalise d'urgence avec l'engagement de nouveaux professeurs et les non moins sérieuses complications de l'organisation du transport.La Commission Scolaire qui devra verser cette année, $100,000 pour le seul palement des nouveaux professeurs, a pratiquement complété l'engagement de cette nouvelle équipe.Cette dernière se compose de 42 nouveaux titulaires, presque tous munis d'un brevet A.Le seul brevet À cependant, ne peut donner accès à l'enseignement au cours secondaire si la personne qui fait Application ne possède aucune expérience.Malgré tout cela, encore au moins quatre nouveaux professeurs.On ne vient que de s\u2019en apercevoir parce que l'on ne pouvait avant tout récemment prévoir le nombre de classes supplémentaires à organiser.Cette situation pour le moins embétante provient du fait qu'aucune date limite n'est fixée pour l'inscription dans les différentes classes.De plus, tous les élèves qui doivent reprendre des examens au cours de l'été ne sont mis au courant de leurs résultats par le Provincial que dans la deuxiême partie d'août, ce qui leur donne très peu de temps pour avertir la Commission Scolaire s'ils ont \u201ccoulés\u201d au pas.Contrairement aux prévisions, on devra donc organiser 23 classes de garçons au secondaire, au lieu de 18.LE TRANSPORT Les problèmes de transport se posent avec une telle acuité que les commissaires ont du se pro- He who wants to dance must pay the fidler MM.Gérald Brunet et Jean- Louis St-Onge ont appris de la bouche du juge Régnier que \u2018ceux qui veulent danser doivent consentir à payer le vicloneux\u201d.Les deux individus, coupables d\u2019avoir battu une troisième personne du nom d'Alfred Simard dans la nuit du 16 au 17 août dernier, ont cependant bénéficié d'une certaine clémence du Tribunal, n\u2019écopant chacun que de $35 d'amende sans compter les frais de Cour, bien entendu.Le magistrat a motivé sa clémence par la bonne volonté des prévenus qui avaient déjà consentis précédemment à payer tous les dommages.Ashby condamné aux frais Lucien Ashby, d'Iberville, a été reconnu coupable d'assaut sim- - ple sur la personne d'un M.Jou- bert & la suite d'une bousculade à l\u2019hôtel Royal, le 28 février dernier.M n'a cependant été condamné qu'aux seuls frais puisque la pontée de son acte fut plus ou moins atténuée par des injures et des provocations antérieures.M.Joubert svait eu le bras brisé.PRECISION: 2 Le jeune procureur qui \u201ca attiré les foudres du Tribunal pour son manque de ponctualité\u2019\u2019 n'est pas Me Rancourt, nouvellement recu au Barreau.Nous tenons à le préciser puisque la nouvelle parue dans la Chronique judiciaire de la semaine dernière aurait pu porter & confusion.longer dans un mélange inextricable de spéculations, de recherches et de calculs pour solutionner certains problèmes de trajet d'autobus.Complication supplémentaire, le nouveau système de distribution des enfants aux quatre coins de la ville dans les différentes écoles en fonction de leur grade, de leur sexe et de leur spécialité (scientifique, commerciale, etc) oblige les écoliers à abattre des distances considérables pour se rendre à l'école qui leur est échouée en partage.Un cas patent qui a particulièrement attiré l'attention est celui des filles de Te année qui résident à la paroisse Cathédrale doivent suivre leurs études dans la paroisse S.-Lucien.TI] semble cependant que les commissaires aient mis au point quelques solutions pratiques qui s'avéreront rentables en évitant aux jeunes de nombreux repas en dehors de la maison.Ces solutions de trajet et dMorai- re seront discutées avec la compagnie d'autobus Boulais Ltée.De toute façon, les commissaires à Baint-Jean, comme dans le reste de la province, luttent de vitesse avec la rapidité de l'accroissement de la fréquentation scolaire et déplorent que les limites du possible leur laissent si peu de marge pour planifier cette question du transport.On avisera les écoliers des facilités de transport dès l\u2019ouverture de l\u2019année scolaire.5 ront fermés.Nous prions 4 nous faire parvenir leurs § > textes une journée plus tôt a ME Fête du Travail Lundi prochain, 2 septembre, Fête du Travail, nos bureaux et nos ateliers serer ce ENT nos correspondante et nos annonceurs de bien vouloir afin de ne pas retarder la publication de la prochaine édition du journal.MercL A l\u2019occasion de la Fête du Travail Le Conseil du Travail de Saint- Jean et District CTC organise pour tous les ouvriers de Saint- Jean une danse à la patinoire municipale (à côté du Stade Municipal) lundi le 2 septembre 1963 à 9 h.pm.A cette occasion, M.le Maire de la Cité de Saint-Jean proclamera la semaine d\u2019étiquette syndicale.Tous les ouvriers et ouvrières ainsi que le grand public en général sont invités à prendre part à cette manifestation de danse au son d'orchestre de réputation ayant comme maître de cérémonie nul autre que M.Noël Lemaire.Alors, qu\u2019on se le dise: lundi soir, Fête du Travail, 9 h.p.m.\u2026.à la patinoire mnuicipale de Saint-Jean.Une taxe de moins mais un contrôle plus serré Le Département du Revenu National vient d\u2019'aviser les Commissions scolaires que désormais, la taxe d\u2019assise imposée sur les matériaux de construction utilisés pour l'érection ou la réparation d'institutions scolaires, sera remboursable à l'institution à condition que celle-ci en fhase Is demande au Revenu National dans les deux ans qui suivent les travaux.D'autre part, le ministère de la Jeunesse, dans une lettre dont les commissaires\u2018 de la Commission Bcolaire de Saint-Jean ont pris connaissance, vient d'annoncer que toutes les soumissions relatives à la construction de locaux scolaires ou à des réparations \u201cmajeures\u201d devront, à l'avenir, être présentées au Comité Provincial des Soumissions et ceci, au moins 15 jours avant l'ouverture de la période des soumissions.Le commissaire Signori a qualifié cette prise de position gouvernementale d\u2019intrusion dans nos affaires et a manifesté le souhait que l'irixpecteur péropsé à cette tâche saura effectuer les vérifications avec un certain respect de l'autorité locale des commissaires.\u201cSans cela, A-t-i] déclaré, aussi bien annihiler les commissions scolaires locales et les remplacer par des structures entièrement gouvernementales\u201d.Pour sa part, le commissaire Jauniaux a laissé entendre que Ia décision gouvernementale visait peut-être à établir dès maintenant les structures pour la future mise en application du bill 60.POUR L\u2019ECOLE 8.-GEORGES Des soumissions pour l'achat d'une trentaine de meubles: pupitre-table à dactylo combiné ont été présentés par une compe- gnie d'équipement d\u2019Artabasksa qui les offre à $98 chacun, frais de transport non compris.Par ailleurs le détaillant Payette & Payette demande $45 l'unité pour le même meuble, sans frais de transport.On &a calculé qu'il reviendrait meilleur marché de faire l'achat directement à ArthabaskA, même en incluant les frais de transport.Il semble donc que c'est la solution que l\u2019on adoptera dès qu'on sera fixé sur la quantité exacte de meubles à acheter.Pendant que Saint-Jean dort.les Commissaires veillent La dernière assemblée de la Commission Scolaire, celle de lundi soir dernier, s\u2019est terminée à 2 h.05 du matin.On y a discuté de chaque item très minutieusement, à partir de l'achat de balais jusqu'aux nombreux problèmes causés par l'accroissement vertigineux de la fréquentation scolaire en passant par diverses communications en provenance des gouvernements provincial et fédéral.On trouvera un compte- rendu de ces délibérations dans une autre colonne de ce journal.Les citoyens qui se demandent pendant aussi longtemps prendront connaissance d'une boutade savoureuse du commissaire Signori véèrs 1 h.45 am.alors que l'assemblée se demandait quoi faire de l'annexe de l'école 8.-Jean rg EEL TRANS i TET Epis wed ple faire un objet de prédilection pour les visées explosives du FLQ.\u2014 Cette détente permit aux commissaires de poursuivre l'assemblée quelques minutes de plus.ouvel les N BRÈVES | Le R.F.Auguste, c.s., supérieur du CoHège de VictoriaviHe depuis 1957, vient d\u2019être officiellement nommé directeur des relations extérieures des projets d'expansion du Collège de Victoriaville.!! est le frère de M.J.-Armand Leblanc, de notre vide.© .M.Bernard Bédard représente notre journal au congris des hebdomadaires du Canada (CWNA) qui se tient présentement au Manoir Richelieu, à La Maibaie.M.Lawrence Gage, du News et M.Yves Gagnren, du Canada-Fran- gals y participent aussi. Un journal américain écrivait récemment: \u201cIl s\u2019est fabriqué aux Etats-Unis plus d'autos qu\u2019il n\u2019y a eu de naissances l\u2019an dernier\u201d.Et un autre démontrait qu'il y a 22 autos par mille de routes, chez nos voisins du sud.On peut comparer ces faits avec ce qui se passe chez nous.Quand on regarde autour de soi, qu\u2019on voit le nombre des propriétés à vendre, et la quantité d'autos\u2019 qui circulent dans nos rues et sur nos routes, on se demande comment nos compatriotes peuvent joindre les deux bouts.En fait, fls ne les joignent pas, puisque les économistes nous révèlent que les Canadiens sont endettés pour une somme totale de $4,500,000,000 ou $236 par tête et que ce chiffre pourrait atteindre $6 milliards, si toutes les dettes encourues étaient enregistrées.Une annonce d\u2019une compagnie de prêts disait ces jours derniers: \u2018Nous ne vous surchargeons pas, a 1 ou 1% pour cent par mois d'intérêt.Pourtant cet intérêt accumulé, au bout de l\u2019année, LE RICHELIEU Comment se fait-il que chaque année le problème des taux usuraires des compagnies de finance est étudié aux Communes, à Ottawa, et qu\u2019on n\u2019y apporte aucune solution ?Pourquoi, avant de vouloir mettre un frein à l\u2019exploitation du consommateur, n'a-t-on pas songé à le protéger contre lui-même ?Comment comprendre que nombre de nos compatriotes soient surchargés de dettes: obligations sur la maison, taxes, assurances ?Tout cela grève un budget et dans combien de cas ne les voit-on pas abandonner leur propriété ?Peut-on envisager pour un moment l\u2019émancipation économique des Canadiens français du Québec, devant semblable situation ?N'est-il pas évident que même dans les administrations publiques on ne sait plus où et quand s'arrêter dans la course aux dépenses et dans la mise en vigueur de plans sociaux et financiers qui donnent d\u2019une main au contribuable et lui enlève de l\u2019autre.JEUDI, LE 29 AOÛT 1963 L'économie, telle que nous la pratiquons au loyer le coût de l\u2019automobile à débourser chaque mois, l'appareil de télévision, les taxes, les assurances, l\u2019éducation des enfants, on arrive essoufflé à la fin de l\u2019année.Un économiste qui n\u2019est pas de notre foi, étudiant la cause profonde de cette situation l\u2019attribue à \u2018la détérioration des valeurs morales et dit que dans l\u2019étude faite auprès de 406 familles, qui étaient dans le trouble, deux seulement fréquentaient régulièrement l'église\u201d.L'annonce, sous toutes ses formes, des variétés les plus idiotes de savon, des plus luxueuses maisons et des plus récentes marques d\u2019autos, sont le mirage qui attire la clientèle, tandis que lee paris aux courses engloutissent des millions.C'est un enchaînement sans fin.Il semble que nous avons adopté la méthode de dépenser hier ce que nous gagnerons demain.Une législation s'impose, écrivait un journal de Toronto: \u201cElle donnera conscience au Canadien qu\u2019il n\u2019est pas possible de toujours vivre au-dessus de ses moyens.Les Canadiens, du ministre des d 20% et c'est ainsi qu'on vit d\u2019une année à l'aûtre dans des dettes dont on ne verra pas ia fin.ser le salaire d\u2019une Le miracle de Jean XXII Durant ces trois terribles jours, alors que le monde était suspendu à l'agonie du bon pape Jean, maintes fois cette scène simple, menue, insignifiante jusqu'à cette heure, mais si émouvante maintenant, a surgi de mes souvenirs.C'était aux premiers mois de son Pontificat.Admis à l'honneur d'une audience particulière, j'attendais, seul, dans un petit salon près de son bureau.Lorsque le timbre qui l'annonçait retentit, je mis péniblement À terre muon genou le moins douloureux.Jean XXIII s'avança, les mains \u2018uver- tes.Sans dire un mot, mais sans cesser de sourire, H me considéra un instant, comme si quelque chose lui paraissait insolite ou inachevé.Et ses premières paroles, tant elles étaient imprévues.me coupèrent le souffle: \u201cQu'avez-vous fait de votre bâton ?\" Lorsque, Nonce Apostolique, il m'avait fait l'honneur de présider mes conférences à Paris et à Reims, ou me donnait la joie de lui rendre visite, j'avais toujours cette canne à tête d'ours, mon inséparable compagne, depuis 40 années .Bien sûr il reconnaissait ma lavallière sur laquelle il aimait à me plaisanter.mais quelque chose, dans ma silhouette, lui manquait.Et il cherchait quoi, en me regardant avec, dans les yeux, cette petite étincelle d'ironie qui faisait pétililer son 8 RICHELIEU\u2014\u2014\u2014 FONDE EN 1935 Journal hebdomadaire diocésain, publié et imprimé par LES EDITIONS DU RICHELIEU LIMITEE 100, rue Bouthitiler, Saint-Jean, P.Qué.Membre de l'Association des Hebdo- paper ciation (CW.N.A),; de Audit Bureau of ulation (ABC).roire et l'envoi comme objet de la présente publication.yp soul Journal impri- ~ mé à St-Jean par des AE À ouvriers syndiquée.Directeur: Paul L\u2019Ecuyer regard indulgent.\u2014''Qu'avez-vous fait de votre baton?\" Je lui répondis: \u201cIl est dans le coin, Très Saint-Père.Comment pourrais-je me Telever sans lui ?\u201d \u2014\"Oh' mais c'est simple: nous allons vous aider\u201d.Et il me tendit l'appui de ses bras .Bien sûr ce n'est qu'un tout petit souvenir.Mais il refleurit ce soir dans nos larmes.+ ® + Peut-être, un jour, à Jean XXTII attri- buera-t-on des miracles .Je ne sais pas s'il aimerait beaucoup cela.Sa robuste simplicité, sa modestie saine et sereine s'acommoderaient mal, semble-t-il.de l'octroi de faveurs exceptionnelles, fussent-elles les plus pieusesg du monde Et cependant nous lui devons de- Jà le plus beau, le plus bouleversant des miracles.C\u2019est d'avoir fait pleurer le monde.Tout le monde.sur toute la terre.Tous leg peuples du monde Tous les pauvres gens du monde.C\u2019est que, durant ces trois jours qu'il mit à nous quitter, le coeur du monde entier sembla suspendu à ce coeur qui allait cesser de battre.Parce que ce coeur avait aimé tout le monde sur toute la terre, tous les peuples du monde, tous les pauvres gens du monde.Parce que sa seule gloire, c'était, en aimant tous les hommes, d'apprendre à tous les hommes à s'aimer.Voilà le miracle du Pape Jean XXIII.see De l\u2019angoisse, du silence, de ia douleur universelle, les ondes nous apportaient, à chaque instant, de bouleversants échos.Le plus beau que j'ai recueilli, je ie dois à un homme qui est justement célèbre, m'a-t-on dit, dans le monde aportif: M.Jules Ladoumègue.Evoquant la bon Pape \u2018tandis qu'à la fois il défend et offre sa vie\u201d, il raconta qu\u2019un instant plus tôt, i avait entendu, sur les Champs-Elysées, une petite fille qui disait à sa mère: \u201cDis, maman, c\u2019est vrai que le Bon Dieu est malade ?\u201d Jules La- doumègue pleuwrait, semble-t-il, en le racontant.Et nous avons pleuré eh l'écoutant.tante » #8 Parce qu'il fut celui qui voulait récon- ciller le monde, Jean XXITI demeurera Nous avons perdu le sens des valeurs.On di- yer ne doit pas dépas- ihe.Et quand on ajoute sait jadis que le prix du Les prêtres en Tchécoslovaquie Selon des renseignements parvenus à Rome, le nombre des prêtres exerçant actuellement leur apostolat dans l'ensemble de la Tchécoslovaquie serait de 3,200, dont 2,200 en Bohème-Moravie et 980 en Slovaquie.EN TCHECOSLOVAQUIE Il n'y a plus que deux Grands Bé- minaires qui soient encore ouverts en Tchécoslovaquie, ceux de Litomerice et de Bratislava.Le nombre des nouveaux prêtres issus de ces deux maisons de formation sacerdotale s'est élevé à 42 en cette année 1963.Le nombre des nouveaux prêtres pour ces dernières années a été respectivement de 32 en 1960; 30 en 1961: 34 en 1962 et 42 en 1963.20 2 ER pecs.py Le siège épiscopal de Litomerice \u2018à étant vacant, c'est Mgr Edouard Nec- à sey.administrateur du diocèse de Nitra, qui a procédé aux ordinations sacerdotales à Litomerice.@ Jusqu'à la dernière guerre, il y a- Vait six grands séminaires en Bohè- ; me-Moravie et le nombre des nouveaux prêtres était d'une centaine En 1948, la Tohéocelovaguie comptait encore 5,438 prêtres séculiers et 1,893 pré- tres membres d'instituts religieux, soit un total de 7,331 prêtres.A la suite de la dissolution (par décision gouvernementale!) des instituts religieux, de nombreux prêtres séculiers ont été dans l'obligation d° cer une autre profession, d'autres ont été incarcérés, d'autres furent mis à le retraite et un certain nombre sont décédés au cours de ces quinse dernières années.On ignore quelle est ls proportion actuelle des réligieux parmi les 3,200 prêtres tchécoslovaques.L'archidiocèse d'Olomouc compte actuellement 600 prêtres, alors qu'il en disposait précédemment de 1,073.L'archidio- cèse de Prague dispose de 420 prêtres (60) le diocèse de Brno de 400 (680), le diocèse de Hradec Kralové 300 (612), et le diocêse de Budejovice 2900 (449).ceint de cette oréole tant qu'il y aura sur la terre des hommes qui vivront.(Mission de la France) Raoul Foliereau finances aux simples citoyens, n'ont pas de leçon plus importante à apprendre\u201d.P.-R.BELLEAU M.Bienvenue a réalisé qu\u2019il n\u2019était pas trop bienvenu à la présidence du Comité de l'Expo universelle.° \u201cCar s'il est vrai\" tout ce qu'on a dit, l'assistant commissaire Carsley a décidé lui aussi, de démissionner.e Et si ça continue ainsi, on aura une \u2018\u2018kermesse paroissiale\u201d au lieu d'une exposition mondiale, a dit un personnage du comité.° [La future promenade sur le bord du Richelieu à fait sensation dans notre der- mère édition.e Tout y est, même le bon vieux pont Gouin, nous a téléphoné un lecteur.e Le confrère quotidien nous a montré la laideur actuelle .et Nous avons montré la beauté future.e Ce fut suffisant pour convaincre .même des locataires ou propriétaires de cabanes à yacht.e \u201cQuand le bâtiment va bien, tout va \u201cbien\u201d, dit le proverbe .Et la grève se continue a Saint-Jean.et elle se continuerait, nous dit-on .e Une vielle coquette va se confesser.\u2014-Mon père.je m'accuse de m'être regardée dans la glace et je me suis trouvée belle.\u2014Oh! rassurez-vous, mon enfant, ce n'est pas un péché, c'est tout simplement une erreur.e Un conférencier, causant de l'achat chez nous, eut Cette phrase HEUREUSE: \u201cPourquoi tant de gens vont-ils faire leurs achats au-dehors, souvent pour se faire voler, quand lls pourraient obtenir les mêmes résultats ici même, dans les magasins de notre ville\u201d.© Question de nuance.Un navire fait escale.Tous les matelots vont à terre, sauf un.\u2014Tu es donc le seul, dit le commandant en souriant, à ne pas avoir une femme dans ce port?\u2014Pardon, mon commandant, dit le matelot, je suis le seui a en avoir une.NORSERT mme Seon an JEUDI, LE 29 AOÛT 1983 e ® On vient se renseigner à Saint-Jean Les bibliothécaires de la bibliothéque municipale de Saint-Jean recevaient jeudi dernier la visite d\u2019une trentaine d\u2019étudiants en bibliothéconomie de Montréal, qui venaient s\u2019enquérir de l\u2019organisation et du bon fonctionnement de notre installation locale.Les visiteurs sont tous des bibliothécaires bénévoles et le cours qu\u2019ils suivent est orga- fe » QUELQUES-UNS DES VISITEURS de jeudi dernier à la bibliothèque de Saint-Jean: de gauche à droite: Mlle Georgette Valliéres, de Sherbrooke; M.Fabbé J.Robert Gareau, de Lachine; Mlle Marie-André Beaulieu, bibliothécaire à Saint-Jean; Mlle Cécile S.-Jorre, de la bibliothèque municipale de Montréal; Mme Jeannine Hamelin, de Lachine.ee PTIT EE Bai GN des bibliothécaires amateurs.De gauche a droite: M.Théo Picard, membre du comité de la bibliothèque de Saint-Jean; Mme Henriette Agasse, de Saint-Jean; M.Gérard Martin, directeur du service des bibliothèques de la Province de Québec; Mile Cécile S.-Jorre, de la bibliothèque municipale de Montréal; Mme Monique Bourdeau, de la section pour les enfants à Saint-Jean; Mile Thérèse Hallé, bibliothécaire en chef.Semaine de la Charité Début le 3 novembre dans les paroisses M.Michel Lymburner, président général de la prochaine campagne, annonce que faisant suite à la suggestion du \u201cComité consultatif\u201d le Conseil d\u2019administration de la Semaine de la Charité accepte que la souscription dans les paroisses débute dimanche, le 3 novembre prochain.En cette occasion, M.Lymbur- ner remercie chaleureusement les bénévoles qui se dévouent depuis quelques mois 3 1'Oeuvre.I1 souligne entr\u2019autre, l'apport précieux de MM.Léonide Daunais, de Saint-Jean; Denis Racicot, de Boucherville; Jean Tétreault, de Candiac; Marcel Mongeau, de Longueuil; Robert De Leeuw, de 8.- Lambert; Félix Racicot, de Saint- Laurent-du-Fleuve; Henri Lanctôt Raymond-J.Bé- de Candiac; L.-Philippe de 8S.-Lambert; de S.-Isidore; riault, Dupuy, Julien Cero \u2014\u2014 Lord, de Boucherville; Georges Lussier, de 5S.-Philippe; Lucien G.Hétu, de S.-Bruno et Jean-Paul Grégoire, ca.de Saint-Jean.Les cadres de l\u2019Etat major de la prochaine Campagne seront complétés le ler septembre.Toutefois, le président général souligne que, dans certaines régions, le président régional est déjà à l'oeuvre et que plusieurs présidents paroissiaux sont nommés.Les oeuvres de notre diocèse sont notre responsabilité.C\u2019est en donnant généreusement de son temps et de ses deniers que la \u201cCampagne 1963\"' sera un succès.M.Lymburner nous fait part qu\u2019il est très confiant dans le succès complet de cette nouvelle sollicita- tiorr si tous veulent bien lui continuer la collaboration qu'on lui a si généreusement accordée à date.@ Dernièrement était célébré le mariage de Mlle Pier.rette Lefebvre, d\u2019i- berville, à M.Emi- flen Tardif, de S.- Jean.Le mariage fut béni en l\u2019église de S.-Sylvestre.La mariée est la fie de M.et Mme Gérard Lefebvre de Saint-Sylvestre de Lotbinière et le marié est le fils de M.et Mme Florent \u2018Tardif, de 8.-Mé- thode de Frontenac.> Ep NES LE RICHELIEU S.-Jean en permanence à la F.D.CS.La Commission Bcolaire de B.- Jean aura désormais un délégué permanent au comité exécutif de la Fédération diocésaine des Commissions Scolaires.Les deux autres commissions qui jouiront du même privilège sont celles de Ville Jacques-Cartier et de Longueuil Ce sont là les trois plus grosses entités scolaires du diocèse.Les autres commissions scolaires siègent à tour de rôle à ce même comité exécutif.La Fédération diocésaine des Commissions Scolaires, organisme intermédiaire entre la Commission locale et la Fédération provinciale des Commissions Scolaires, n'a pas encore l'autorité pour obliger les différentes commissions scolaires de se joindre à elle, Des efforts en ce sens laissent cependant prévoir qu\u2019elle l\u2019aura dans un avenir prochain, La FD.CBS.a par afllleurs proposé à la Commission Scolaire de Saint-Jean de travailler en vue d'imposer une taxe locative ou un impôt scolaire sur les revenus afin de pouvoir atteindre le célibataire qui travaille par un moyen de taxation quelconque, \u2014 Pour améliorer l\u2019enseignement de la religion - Lors de la dernière assemblée, MM.les commissaires de la Commission Scolaire de Saint-Jean ont avisé par le visiteur ecclésiastique, M.l'abbé Bernard Ga- reau, des projets de rénovation de l'enseignement du catéchisme au cours primaire.Pour l'enseignement en lère et Ze années, les professeurs suivront une série de catéchèse avec des spécialistes.Cette initiative servira en même temps de préparation pour le nouveau catéchisme devant paraître dès 1964.Pour les professeurs de catéchisme de 3e, 4e, 5e et Ge années, en organisera aussi une série de caté- chèse mais avec les gens du milieu cette fois, Ainsi, les professeurs se feront critiquer par leurs propres confrères aprês avoir donné leur cours de la même façon qu\u2019ils le dispensent à leurs élèves.On prévoit que ces mesures al- deront à améliorer le standard des cours.Dans le coeur.(suite de is page 1) Aux parents, Mgr Coderre leur a adressé toute sa reconnaissance pour avoir permis & leur fils de garder le germe de la vocation déposé en eux par Dieu \u201cMettes- vous à genoux, papas, mamans, frères, soeurs, et priez\u201d car le pré- tre a besoin de votre aide.C'est dans la prière que vous ferez à ses intentions qu'il trouveras la force d\u2019être présent à ce monde qui a besoin de lui.Aux prêtres, Son Excellence leur a dit de profiter de cette occasion pour faire le point \u2018\u2019Devenons meilleurs de jour en jour, nous aurons plusieurs de ces jeunes comme collaborateurs, nous leur devons d'être des saints.A la communauté diocésaine, S.Excellence leur a dit d'être dans la joie \u201ccar le Seigneur, nous bénit en nous donnant ces jeunes gens pour le service du diocèse\u201d.Mgr Coderre parlait devant une foule nombreuse venue de tous les coins du diocèse pour assister à cette simple mais émouvante cérémonie.Au début.les futurs séminaristes sont apparus tenant sur le bras gauche leur soutane, signe de leur détachement.Quelques instants plus tard, après la bénédiction de Mgr Coderre, ils retournaient à la sacristie pour revenir revêtus de Page 5 leur soutane et d'un surplis.Désormais, ils porteront cet habit qui les distingue des laïcs et signifie leur appartenance au Christ.Auparavant, un sermon de circonstance fut donné par M.le curé de Notre-Dame de Fatima, M.l'abbé Roland Lafrance.Ce dernier souligna l'importance qu\u2019avait pour ces jeunes la prise de soutane: \u201cDans toute vocation, dit-il, 1] y a trois chois ou trois phases bien importantes: la prise de soutane, le sous diaconat et le sacerdoce.Pour ces jeunes, la prise de soutane est le signe de leur appartenance au Christ\u201d.I1 félicita ensuite les parents pour avoir forme \u201cdes coeurs de prêtre dans un monde qui n\u2019a plus le goût du sacerdoce\u201d.M.le curé Lafrance parla enfin de la vocation sacerdotale pour laquelle venalent d\u2019opter ces treize jeunes gens \u201cUne vocation, dit-il, est un oui net à l'ap- nel de Dieu\u201d et ce oul donné une fois pour toute sera le secret du don du prêtre.M.le curé termina en demandant aux jeunes gens de garder leur jeunesse tout au long de la route qu\u2019ils vont maintenant poursuivre.La cérémonie se termina par le Salut au Saint-Sacrement.MM.les curés Raymond Bouchard, de Saint-Mathieu et Edouard Goyet- te, de Ste-Julle, assistaient l'évêque.| L'Ecole de Ballet Denise Roy @ DANSE CLASSIQUE ® PAUSE © MAINTIEN @ RYTHMIQUE COURS DE Pour fifles et garçons d'âge pré-scolaire et aduites OUVERTURE LE 3 SEPTEMBRE Pour informations, s'adresser à Mme Gilles Roy 49, 15e Avenue IBERVILLE 252, rue Richelieu \u2014 CHEZ \u2014 G.ST-GERMAIN & FILS LTÉE hh Bp Soe pies de RETOUR à l'école | PARENTS C\u2019est le temps de chausser vos enfants pour l'école Les chaussures PACKARD et SAVAGE sont toutes désignées pour leur donner le confort et la durée.@ PANTOUFLES @ COUVRE-CHAUSSURES @ CAOUTCHOUCS Nos commis se feront un plaisir de faire l'ajustement pour votre entière satisfaction.S~JEAN AY aw ~ Page 6 A SAINT-MICHEL Funérailles de M.Edouard Pinsonneault Jeudi dernier, en l'église Saint- Michel-Archange, furent chantées les funérailles de M.Edouard Pin- sonneault, décédé le 13 août, à - l'âge de 81 ans et 10 mots, après une longue maladie.Il était membre de la Ligue du Sacré-Coeur depuis nombre d'années.T1 laisse dans un deuil profond ses neuf enfants: dont trois fils: Amédée, Marcel et Claude; et six filles: Jeanne, Olivine, Fleurette, Estelle, Germaine, Thérèse; un gendre: M.Lucien Pagé; une bru: Mme Amédée Pinsonneault (Jeannette Inkel); sept petits-enfants: Claire, Gisèle et Richard Pagé et Louise, Reine, Jean Pinsonneault.Il laisse aussi dans la peine un frère: Jean-Baptiste; trois soeurs: Irène (Soeur Marie-des-Lis) missionnaire de l'Immaculée-Concep- tion à Baguio, Philippines; Emma (Mme Omer Dansereau), de Montréal; Adrienne (Mme Placide Brunet) aussi de Montréal; un beau-frère: M.Dominique Monet- te; plusieurs neveux et nièces: M.et Mme Noël Pinsonneault, de S.-Michel; M.et Mme Denis Mo- nette, de S.-Michel; M.et Mme Hervé Rainville, de Montréal, Met Mme Léo Brunet, de Montréal; M.et Mme Anatole Brunet, de Montréal; M.et Mme Roger Daoust, de Montréal; Mme Roland Gauthier.de Montréal: M.Paul Dansereau, de Montréal; M.et Mme Armand Bourrelle de S.-Re- mi.Ce fut M.le curé René Bou- thillier qui officiat, assisté du R.P.Silas Bessette, Bénédiction de l'Abbaye Bennett Lake, comme diacre et de M.l'abbé Gilles Oli- gny, professeur de religion et de langues au Séminaire de Baint- Jean, comme sous-diacre.Le convoi funêbre, précédé d'un landau de fleurs était conduit par M.Lucien Pagé et M.Noël Pin- sonneault, gendre et neveu du disparu.Durant le service, ils firent aussi la quête.Dans le cortège funèbre, on re- Décès de M.Walter Turgeon Dimanche le 25 août est décédé après une longue maladie, à l'âge de 66 ans, M.Walter Turgeon, an- clien marchand de 8.-Jean.Il laisse dans le deuil outre son épouse née Marie-Louise Pelletier quatre fils: Laurent, Paul, Claude et Jean; trois filles: Marcelle (Mme Emile Bouchard); Pauline (Mme André Rémillard); Nicole (Mme Don Lefroy); ses brus: Mme Laurent Turgeon (Gisèle Gamache); Paul Turgeon (Elisabeth Boucher); Claude Turgeon (Yolande Grégoire) et Mme Jean Turgeon (Jeannine Barrière); ses gendres MM.Emile Bouchard, A.Rémillard et Don Lefroy; 22 petits-enfants; ses frères et ses belles-soeurs: M.et Mme Albert Tur- geon de Fort-Francis, Ont.; M.et Mme Gilbert Turgeon, de Fort Williams, Ont.; M.et Mme Edou- ard Turgeon, de Toronto, ses soeurs et beaux-fréres: M.et Mme Jack Boyd (Alba); M.et Mme D.Foran (O}ve), de Fort Francis, Ont.; M.et Mme George Miller (Mary), de Vancouver ainsi que Soeur Marie-Gilbert et Soeur Ma- rie-Blanche de la congrégation Loretto Sisters, de Detroit et Toronto; ses beaux-fréres et belles- soeurs: M.et Mme Charles-Eu- gêne Lévesque et M.et Mme Ls- Philippe Pelletier, de Québec; Met Mme Henri Pelletier: M.et Mme Hector Pelletier; M.et Mme Hector Marchand et M.et Mme Paul Desnoyers, de Montréal.Les funérailles ont eu lieu mercredi matin en l'église 8.-Gérard.Nos sincères condoléances à Ia! famille en deuil.marquait plusieurs personnalités telles que: Révérende Soeur Marie - Germaine - Cousin (Nathalie Monette) cousine du défunt et sa compagne Rév.Sr Marle-Fran- çoise-Thérêse, ss.a.; R.F.Léopold Fournier, csv.; M.Gustave Mo- nette, cousin du défunt et membre du Sénat à Ottawa, accompagné de son épouse: M.Henri Labrec- que, i.g.et son épouse; Mme Ma- deleine-Labrecque-Côté et son fils Bernard; M.Claude Labrecque, médecin: M.Germain Marotte, médecin; M.Gaétan Lalumière, comptable.Nous pouvions constater aussi la présence de plusieurs familles de Saint-Michel et des paroisses avoisinantes.A tous et chacun la famille Pinsonneault adresse un cordial merci.Après la service.la dépouille mortelle fut conduite au cimetière paroissial où l'inhumation fut faite.REMERCIEMENTS La famille Pinsonneault remer- cle particulièrement et três sincèrement tous les membres de la chorale de Saint-Michel et d'ailleurs, qui ont rendu à merveille cette messe des funérailles de Yon Merci aussi à notre organiste habituel, M.Maurice Blais, qui sait si bien manier len touches de l\u2019orgue.La famille, très touchée aussi par l\u2019affluence de tant de sympathies, désire exprimer sa vive reconnaissance à tous ceux qui lui ont exprimé leurs condoléances sous forme d'offrandes de messes, de fleurs, de sympathies, télégram- LE RICHELIEU Notes paroissiales NAISSANCES A S.-Edmond le 25 août a été baptisé Joseph, Simon, né le 8, enfant de M.Aimé Lainesse et de Monique Mainville.Le parrain a été M.Germain Mainville et la marraine Camille Mainville, oncle et tante de l'enfant.x xx A S-Edmond le 25 août a été baptisée Marie, Lyne, Brigitte, née le 16, enfant de M.Raymond Labbé et de Claudette Turmel.Le parrain a été M.Wilfrid Turmel et la marraine Marie-Jeanne Cloutier, grands-parents de l'enfant.xxx A S.-Edmond le 25 août a été baptisé Joseph, Léo, Gérald, né le 15, enfant de M.Roger Mercier et de Monique Vachon.Le parrain a été M.Léo Mercier et la marraine Claire Harbec.xxx A S.-Edmond le 25 août a été baptisé Joseph, Claude, Denis, Stéphane, né le 16, enfant de M.Claude Rousseau et de Claudette Bégin.Le parrain a été M.François Rousseau et la marraine Yvonne Giguêre, grands-parents.xxx A S.-Edmond le 25 août a été baptisé Joseph, Henri, André, Remerciements La famille de feu M.Joseph Poirier de Saint-Blaise, désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathies, lors du décès de M.Poirier, soit par offrandes.de messes, fleurs, bouquets spirituels, cartes de sympathie, visites ou assistance aux funérailles.mes, visites ou assistance aux funérailles.Jean-Paul, né le 12, enfant de M.Jean-Paul Brault et de Réjeanne Jovin.Le parrain a été M.Hehrt Brault et la marraine Alice Poirier, grands-parents.A St-Lucien le 21 juillet a été baptisé par son cousin, M.l'abbé Maurice Girard, Joseph, Laurent, Lucien, André, enfant de M.Laurent Tremblay et de Thérèse Pot- vin.Le parrain a été M.Lucien Tremblay et la marraine Mme Joseph Tremblay, oncle et grand- mère du bébé.Porteuse: Mlle Diane Cardinal, amie de la famille.A Notre-Dame de Lourdes le 24 août a été baptisé Joseph, Pierre, Patrice, Marc, né le 11, enfant de M.Gérard Lamoureux et de Lu- cette Goyette.Le parrain a été M.Pierre Lamoureux et la marraine Hélène Lamoureux, frère et soeur de l'enfant.x «x A Notre-Dame-Auxiliatrice- le 25 août a été baptisée Marie, Ra- COURS d'Art culinaire à Laprairie Un cours d\u2019art culinaire par les techniciennes du Service d'Education Populaire, section des Arts Domestiques sera donné à partir du 10 septembre au 11 octobre 1963.L'inscription aura lieu le 9 septembre à 8 heures p.m.au sous-sol de l'église, paroisse du Christ-Roi, rue Lavoie, à La- prairie.Bienvenue à toutes les dames et jeunes filles.JEUDI, LE 29 AOÛT 1963 chel, Lucie, née le 13, enfant de M.André Hébert et de Rolande Séguin.Le parrain a été M.Guy Beauvais et la marraine Rachel Hébert, oncle et tante.XXX A Baint-Lucien, le 25 août a été baptisée Marie, Claudine, Manon, enfant de M.Jean-Claude Goulet et de Angèle Guay.Parrain et marraine: M.et Mme R.Guay, grands-parents de l'enfant.Jp deh ALR i 7 i IN 4 A J | Pi | M eS if Has VOYEZ Les oeuvres Primés choisies par Norman Rockwell Toute personne qui considère l'achat d'un monument devrait avant tout voir cette nouvelle collection de Seal- mark Rock of HR Sans obligation de votre part, vous pouvez obtenir notre pamphlet illustré en nous écrivant ou téléphonant.Disponible seulement chez votre dépositaire autorisé \u201cRock of Ages\u201d Goyette & Bisaillon MANUFACTURIERS DE MONUMENTS Lettrage au cimetiére avec machine moderne Normand GOYETTE, prop.201, rue Missisquoi, Route 7 en face du Garage Shell Tél.Fl.7-4426 IBERVILLE D'abord chez Payette ensuite à l'école LE MAGASIN OU VOUS TROUVEREZ TOUT CE QUE VOUS AVEZ BESOIN FRS PAYETTE & FILS LTÉE HABILLERA VOS GARCONS POUR CETTE OCCASION DES BAS PRIX DANS UN GRAND CHOIX LA RENTREE DES CLASSES N'EST PLUS UN PROBLEME BLAZER BLEU PANTALON GRIS CRAVATE COMPLETS Modèle continental avec 2 pantalons Grandeurs 26 à 36 A COMPTER DE $97.50 Frs Payette & Fils Ltée Saint-Jean, Qué.254, rue Richelieu ECONOMISEZ AU 2e ETAGE PAYETTE VOUS DIT: VOYEZ, COMPAREZ, TEL QUE BLAZER BLEU A compter de 312.50| DESIRE POUR LE COSTUME DE L'ECOLE IMPERMEABLES Nouveau modèle Grandeurs 26 à 36 A COMPTER DE $15.95- \u2014\u2014 HEURES D'AFFAIRES \u2014 Lundi au jeudi: 9 a.m.à 6 p.m.Vendredi: 9 a.m.à 9.30 p.m.Samedi: 9 a.m.à 5.30 p.m.om VE AMEE be SA WR sb sat CE LE RICHELIGU > | PIQUE-NIQUE ANNUEL DE L'OTS AUX ILES LAMOTNE: \u2014 Plus de 136 enfants de in parcisee de Saint-Gérard Magalie, de Saint-Jean montaient foyeusement en autobus, mercredi le 21 août, au Parc-Ecole Saint-Gérard pour se diriger vers les Iles Lamothes afin d'y passer Ia journée.Le groupe était sous Ia surveillance de M.J.C.Mongeau et Mlle F.Sasseville, dévouée moniteur et monitrice en chef de leurs assistants.Ce voyage est offert annuellement par les Loisirs Saint-Gérard Inc.aux enfants qui furent les plus assidus durant la saison d'été, à se joindre aux divertissements organisés par lO.T.J.L'Unité Sanitaire de Saint-Jean veut enrayer tout danger de poliomyélite L'Est de notre région semble être encerclé par une zone suspecte de dissémination de poliomyélite.L'état actuel des choses ne présente encore rien d'alarmant mais le Ministère de la Santé juge approprié d'utiliser au plus tôt les moyens d\u2019enrayer tout danger d\u2019épidémie.L\u2019Unité Sanitaire de St-Jean- Iberville entreprendra donc avec toute ses prochaines cliniques, selon le programme régulier, d'administrer à la population enfantine de 5 mois à 14 ans le nouveau vaccin Sabin par voie buccale.Nous recommandons donc aux parents de conduire leurs enfants aux cliniques afin d'y faire compléter leur immunisation.Les enfants ayant été opérés pour les amygdales ou extractions dentaires durant les 2 ou 3 dernières semaines ne doivent pas se présenter pour vaccination.Nous encourageons aussi fortement toutes les fammes enceintes à recevoir cette vaccination.@ M.et Mme Ga- brie; Daudelin photographiés à l'issue de leur mariage cé- Mébré récemment en l'église S.-Romuald de Farnham.Mme Daudelin (Denise Rainvitie), est ta fille de M.et Mme Etdège Rainville de Farnham.Le ma- rid est de fils de Met Mme Damase Daudelin, de Saint- Alexandre.Studio Guillet Enr.Service de Préparation au Mariage Dans le monde d\u2019sujourdhui, nous n\u2019entendons parler que de préparation: préparations de vacances, de classes, de fins de semaines, d'avenir, de métiers, de professions, etc, on passe toute une année à préparer la Saint- Jean-Baptiste qui, pourtant, ne dure qu\u2019une journée.Vous qui projetez de vous unir pour la vie, ne laissez pas le hasard faire de votre mariage un mariage heureux.Le Service de Préparation au Mariage de la Paroisse Cathédrale Saint-Jean vous offre l\u2019occasion de venir réfléchir à deux sur les différents aspects de la vie conju- tale.Ce qui manque de nos jours vous le saves, c'est ce temps de réflexion, si nécessaire à toute ac- Retraites à la Maison Sainte-Bernadette A la Maison Sainte-Bernadette, du 20 au 22 septembre, pour demoiselles; du 23 au 26 septembre, retraite de spiritualité, pour dames et demoiselles.Les deux retraites seront prêchées par le R.P.Arthur Boivin, cssr.Prière de s'inscrire à l'avance, en s'adressant à la Directrice, 430 rue Champlain, Saint-Jean, Qué.Tél.FI.8-3558.tion importante que l'on pose.Venez vous joindre au groupe de jeunes qui suivront les rencontres, dès septembre.Date: mardi le 17 septembre à 8 heures.Endroit: Sous-sol du presbytère de la Cathédrale, 215 Longueuil, 8.-Jean.Renseignements: Mlle Ruth Mé- nard, 6-5204; abbé J.-P.Moreau, T-2328.\u2014e Fusion de deux agences d'assurances La compagnie d'assurances bien connue F.R.Lefebvre Ltée, établie chez-nous depuis de nombreuses années, vient de faire l'acquisition d'une autre compagnie d'assurances de Saint-Jean.Il s'agit de l'agence J.Alex Brosseau.On annonce toutefois que M.Brosseau demeurera au service de la firme F.R.Lefebvre comme représentant et continuera de s\u2019occuper dé ses clients et de ses amis.La maison Lefebvre assume ain- a un nouveau volume d'affaires et prend une place de plus en plus importante dans le monde des assurances local et provincial.Page 7 Reine régionale des loisirs SOUS LA PRESIDENCE D'HONNEUR DE J.VIAU Vous avez vu dans les journaux de la région, il y a quelques mois déjà, qu'un couronnement régional s'organisait à Saint-Isidore de Laprairie.Comme tous les préparatifs ont été faits en vue de ce couronnement, le coup décisif doit être donné afin d'amorcer la marche qui nous conduira à un succès sans précédent, le soir du 26 octobre prochain.Au-delà de vingt jolies asptran- tes sont déjà à la tâche qui leur permettra de figurer au tirage du 28 septembre, alors qu'une Reine régionale et quatre duchesses seront élues.Nous nous attendons à voir le nombre des concurrentes doubler très prochainement, ce qui assurerait un succés monstre.Aussi nous demandons de la compréhension de la part de tous les responsables, de tous les pères de famille, de tous les jeunes.Nous avons besoin de votre encouragement, de votre support matériel et moral afin que la tâche soit facilitée et que le succès soit le vôtre.Que tous contribuent à donner à la roue l'élan nécessaire pour surmonter tous les obstacles et atteindre le but tant convoité le soir du 268 octobre.Nous vous incitons à suivre les développements qui paraltront régulièrement dans ce journal et pour vous renseigner, adresses- vous à MM.Jean-Louis 8.-Mar- seilles et Isidore Primeau.Vos problèmes sont les nôtres, notre succès sera le vôtre.Louis Hébert, publiciste ~~ Avis Nous désirons attirer l'attention du public que les bureaux de la Régie des Loyers seront fermés lundi le 2 septembre, à l\u2019occasion de la Fête du Travail.# Madame Lionel Brauit, 340 Bellefleur, est l'heureuse gagnante de l'étoile de vison pastel de Chez Morin Fourrures Enr.242, rue Chaussé.\u2014 Le biflet chanceux a été tiré par M.Eugène Perrier, de Boston.@ En l\u2019église 9.- Lucien, samedi + 26 août n été célé- tré le mariage de M.ot Mme Roger Tél.Fl.6-4121 Morin Fourrures En.FOURRURES DE QUALITÉ CONFECTION \u2014 REMODELAGE \u2014 ENTREPOSAGE S.Luclen, $S.~Jean.Voûte sur les lieux \u2014 Estimation gratuite et Mme Dieudonné Delorme de 8.-Ed- | mond.Le marié est | te fils de M.ot Madame C.-Henri La- berge de La Mal- baie, P.Q. a aE a \u2014 a 2 4 \u2018 7 v i Sor EE ai Décès de Mme Antonio Bissonnette Dimanche matin le 25 août 1963 est décédée à Iberville Mme Antonio Bissonnette, née Aurore Bertrand, à l'âge de 74 ans.Outre son époux, elle laisse pour pleurer sa perte, cinq filles: Mmes Gaston Giard (Pauline Bisson- nette); Mme Roger Lamontagne (Anita Bissonnette); Mlles Marie- Alice, Marie-Anne et Lucille Bis- sonnette; ses fils: MM.Lucien, Roland et Aldée; ses brus: Mme Lucien, Roland et Aldée Bisson- nette; ses gendres: MM.Gaston Giard et Roger Lamontagne; ses soeurs: Mme Joseph-Edouard Gagnon (Alice Bertrand); Mme J.- Baptiste Boudreau (Aline Bertrand); Mme veuve J.Lafontaine (Dolorés Bertrand); ses beanx- frères et belles-soeurs: MM.J.- Edouard Gagnon et J.B.Bou- dreau; M.et Mme Oswald Bisson- nette; M.et Mme Zéphir Bisson- nette; M.et Mme Victor Bisson- nette; M.et Mme Wilfrid Bisson- nette, M.Joseph Bissonnette; Met Mme Léopold Bissonnette; Met Mme Ferdinand Bissonnette; Mme veuve Casimir Oulmette et Mme veuve Arthur Clouâtre, onze petits-enfants: plusieurs neveux et nièces ainsi qu\u2019un grand nombre de parents et amis.Ses Funérailles ont eu lieu le 28 août, mercredi de cette semaine à 9 h.30 en l'église S.-Athanase et son inhumatfon fut faite au cimetière local.Nos sincères condoléances à la famille en deuil.S.-Athanase © Aux prières M.Albéric Lareau, 84 ans et 6 mois, époux de feu Elisa Bessette, décédé le 19 août à l'Hospice de Marieville.Il fut inhumé jeudi dernier à Richelieu.Alice Boulais, décédée à l'âge de 65 ans, épouse de Joseph-Mi- chel Boucher, décédée à IMôpital S.-Jean, le 20 août et inhumé ici le 24 août.Publications Promesse de mariage entre Richard Worthington et Suzanne Bessette, tous deux de cette paroisse.Entre Gilles Moquin, anclenne- ment de cette paroisse et Claire Gagnon, de Bedford.Entre Jacques Tanguay de cette paroisse et Jacqueline Fleury de la paroisse Cathédrale de Saint- Jean.Entre Paul-Emile Lacroix de cette paroisse et Huguette Marcil | également de cette paroisse.Entre Marcel Berger de la paroisse Saint-Noël Chabanel et Suzanne Larivière, de Montréal.S.-Noël Chabanei @ Naissances A Saint-Noël Chabanel le 25 août a été baptisée Marie, Yvonne, Johanne, née le 13, enfant de M.Rémy Lapointe et de Michell- ne Loyer.Le parrain a été M.Maurice Verreault et la marraine Yvonne Loyer, oncle et tante de l'enfant.A Saint-Noël Chabanel le 25 août a été baptisée Marie, Ciiséle, France, née le 18 août à l'hôpital de Saint-Jean, enfant de M.Ferrand Larivière et de Francine Pratte.Le parrain a été M.Gas- pard Pratte et la marraine Gisèle Deslauriers, grands-parents de de l'enfant.O.T.J.A l'occasion de la clôture de la saison, le comité de l'OTJ Saint- Noël organisait dimanche dernier, une parade qui, partant de l'école Chabanel, emprunta les rues Hé- roux, lère Rue, 2e Avenue, rue Mercier pour se terminer à la Palestre où une exposition des travaux exécutés par les enfants durant les vacances était tenue.Toute la population était invitée à visiter cette exposition.Cours de chant Comme l'année dernière, des cours de chant pour garçons et filles de 4 ans et plus seront donnés cette année au sous-sol de l'église Saint-Noël par Mme Raymond Langlois.Pour plus amples informations sur ces cours, s\u2019adresser par tél.à FI.7-3170 ou FI, 7-4713.Aux prières M.M.Angelo Lamoureux, décédé à Saint-Jean, à l\u2019âge de 61 ans.Il était le beau-frère de M.Salomon Goyette.de cette paroisse.Ses funérailles ont eu lieu lundi à la paroisse Saint-Luclen de 8.- Jean.Publications Il y & promesse de mariage entre Normand Poulin, fils de M.Laurent Poulin et de Alice Bellerose, de Sabrevois, et J.Raymond fille de M.Charles-Emile Raymond et de Simone Giroux de cette paroisse.Entre Raymond McElligott, fils de M.Emile McElligott et de Al- ce Ouelette, de Saint-Luc et Suzanne Gilbert, fille de M.Gonza- gue Gilbert et de Etiennette Le- mire, de cette paroisse.Club de messes L'équipe qui a enregistré le plus grand nombre de présences cette semaine est celle de Yolan- ; de Lareau avec un total de 30.Le total de toutes les équipes est de 267.Voici dans l'ordre le nom des chefs d'équipes qui ont obtenu LE RICHELIEU plus de cent présences durant le saison des vacances.Première équipe: Michelle Lau- rin, 202 présences: 2e: Yolande Lareau, 172; 3e: Johanne Daniel, 183; NE Ÿ SEUL MOLSON SATISFAIT lager beet LA BIERE LAGER RAFRAICHISSANTE cé \u2019 Mot, SON \u201css LA SAVOUREUSE BIÈRE DOUCE LA BONNE BIÈRE DE CHEZ NOUS Li PRESEN pe EJ Page 13 Ligue O'Kesfe d'iborvilie Les Chevaliers de Colomb et le Texace prennent les devants Gilles Daneau et le Texaco de Fernand Drouin et Maurice Lavoie ont affiché une tenue sensationnelle au cours des deux premiers programmes de la série se- mi-finale \u201cA\u201d dans la ligue de balle-molle O'Keefe, la semaine dernière à la Palestre Sportive d'Iberville.Aux deux occasions, ts ont vaincu le Larivière et Benuvolsk de Maurice Perreault, champion de la cédule régulière du circuit Léopold Dugas.@ GILLES LAMOUREUX, un espoir des Chevaliers de Colomb pour les séries de détail de la Ligue O'Keefe d'iberville.Dans la série \u2018B'\u2019\u2019, les Chevaliers de Colomb de Babe Sté- benne se dirigeaient sur la même voie, pour menacer d'éliminer le Taverne Maurice de Louis Messier en joutes consécutives d'un trois de cinq.Les plus beaux duels Un Gilles Daneau tenace fut le pivot dans les deux victoires des siens par 4-0 et 4-3 alors que le club Texaco ralliait ses gros canons pour cette classique.Son adversaire Charles Fortin n'a pu contenir cette poussée victorieuse malgré d'excellentes performances.Serge Poulin déclenchait pour sa part les deux ralliements des vainqueurs avec un circuit a chaque rencontre; le dangereux Paul Benoit obtenait également un quatre buts.Texaco 002 002 0\u20144 Lariviére et B.000 000 0\u20140 5 2 Lariviére et B.000 021 0\u20143 6 Texaco 101 200 x\u20144 4 Les deux circuits de Petit Le spectacle d'André Petit par lui-même, a décidé de la série \u2018B\u2019 dans la première rencontre entre les Chevaliers de Colomb et le Taverne Maurice alors qu'il méritait sa victoire de 7-4 avec deux circuits et un triple; son deuxième circuit brisant une égalité de 4-4 à la 7e manche.Jean- Jacques Roy cognait un circuit pour les perdants.Cet exploit individuel qui a terni la performance de l'artilleur Guy Brault, a sensiblement réduit l'efficacité des hommes de Louis Messier dans l\u2019autre rencontre alors que Jean-Noël Audette remportait une victoire facile de 14-4 pour les Chevaliers de Colomb.Le retour de Jacques Galipeau chez les vainqueurs fut signalé par un circuit, un triple et un simple et André Galipeau réussissait le triple.René Valois a fait sa part chez les perdants avec un circuit et un simple.Taverne Maurice 100 001 1-\u2014498 Chevaliers de C.013 000 3\u2014762 Chevaliers C.560 030 QO\u201414 146 T.Maurice 001 020 0\u2014 4 46 L'issue de ces séries prévoit encore deux semaines d'activités intenses dans la ligue O'Keefe.Plusieurs amateurs le savent; ils sont au poste chaque lundi et mercredi.Toutefois, il est à noter que les séries finales débuteront à 8 heures p.m.sous les réflecteurs de la Palestre.Forte compétition prévue pour les tournois Desbiens et Brodeur C'est cette fin de semaine que seront disputés au club l'Aiglon de Saint-Jean les tournois de tennis pour les championnats de simples et de doubles masculins de la zone Richelieu-Yamaska.Mercredi fut la dernière journée fixée pour accepter les entrées à ces tournois.Si la température le permet, les rencontres commenceront peut-être ce soir pour se dérouler ensuite vendredi soir et les trois journées de la Fête du Travail dans l'après-midi et le soir.Comme par les années passées, les balles de marque \u201cSlagenger\u201d seront employées et le blanc sera de rigueur.Les participants devront régler leurs frais d\u2019inscription avant de jouer leurs rencontres.On avertira chacun par téléphone de lheure A laquelle 11 devra jouer et on demande aux joueurs de se tenir prêts dès jeudi soir.Si après un délai raisonnable, un joueur ne se présente pas, il perdra automatiquement par défaut.Nous comptons sur la coopération de tous afin d'assurer le succés de ces tournois.Tant pour le tournoi Desbiens que pour le tournoi Brodeur, ü semble que la plus forte représentation sera du club receveur, l'AA- glon.Nous sommes heureux, cependant, de noter que l'allure régionale de ces populaires compétitions sera conservée vue les inscriptions reçues d'Iberville, Baint- Gérard Majella, Notre-Dame-Au- xiliatrice ainsi que des villes environnantes telles que Farnham, Marieville et autres.Nul doute qu'il sera très intéressant de surveiller la lutte que se livreront les joueurs des différents clubs représentés.Les favoris en simples pour le trophée Desbiens, sont Roger Alexandre, Normand Busque, André Goyette, Serge Goyette et Michel Alexandre.Pour les doubles conduisant a l'obtention du trophée Brodeur, les équipes favorites sont R.Alexandre-N.Busque, M.Ro- bert-A.Goyette, 8.Goyette-M.Alexandre et C.Roy-L.Jochems.Qui sait st nous n\u2019assisterons pas à des surprises?Tous les amateurs de tennis de Saint-Jean, d'Iberville et de la région sont cordialement invités à venir encourager nos talents de chez-nous.Ceux qui aiment voir du beau tennis seront servis à souhait.Bienvenue à tous! \u2014_\u2014\u2014_e Attention philatélistes - L'Union Philatélique de Saint- Jean-Iberville invite tous les philatélistes de Saint-Jean, Iberville et de la région à assister à la première assemblée régulière de la saison 1963-1964 qui se tiendra mercredi soir prochain, le 4 septembre, à 8 h.pm.à la salle de la bibliothèque\u2018 de Saint-Jean, située à 203 rue Jacques-Cartier.Que tous les collectionneurs de timbres membres ou non, débutants ou avancés, se fassent un devoir d'être présents à cette première qui promet d'être des plus intéressante.LE RICNELIEU Les Jets de Saint-Joan sont à une victoire de la finale © Ks mènent 3-0 dans la série © À lberville, ce soir jeudi ® Normand Labonté ou monticule La série semi-finale \u201cA\u201d des éliminatoires de la Ligue de Fastball Inter-Cités, pourrait bien prendre fin ce soir, si la puissante machine qu'offrent les Jets de Saint-Jean n\u2019est pas arrêtée par les porte-couleurs d\u2019Iberville, du pliote Charles Fortin.En effet, le club S.-Jean dirigé par le vétéran Ben Trahan a maîtrisé ses adversaires au cours de ses trois premières rencontres et ceci par des parties sans point de 8-0, 13-0 et dimanche soir au compte de 7-0, donnant ainsi une avance de trois joutes au club de Gilles Cardinal qui n\u2019est plus qu\u2019à une seule victoire de la finale.Le vainqueur de cette classique doit rencontrer le gagnant de la série \u201cB\u201d que se disputent présentement Bedford et Cowansville.A la salle \u201cEn roulant ma boule\u201d L'heure des quilles pour dames Le tournoi de qualification pour déterminer les participantes de l'Heure des Quilles pour les dames, se continue à la salle \u201cEn Roulant Ma Boule\u201d.Actuellement, Mme Cécile Cal- lyer est en tête du classement avec un triple de 403 soit une moyenne de 134.1; Mme Solange Boisvert est en seconde place avec un total de 376, une moyenne de 1251 pour ses trois parties réglementaires.Voici le classement des six premières places du tournoi: Mme Cécile Callyer .403 Mme Solange Boisvert .376 Mile Gertrude Caron .$75 Mme Yvonne Fortin .385 Mme Marie Bessette .360 Mme Berthe Gagné .3881 Ce tournoi est à reprise.L'inscription est de $2, parties comprises.\u2019 Bienvenue à la salle de quilies \u201cEn Roulant Ma Boule\u201d.JOUTE REMISE A VENDREDI Delson visitera les Etoiles d\u2019Iberville Vendredi dernier, la température a empêché le club d'étoiles de Delson de se rendre au terrain de la Palestre Sportive d'Iberville pour se mesurer aux étoiles de la ligue O'Keefe.Les organisateurs de cette rencontre Lou Messier et André Roy nous communiquent que cette reprise aura lieu vendredi prochain au même endroit, à 9 h.pm.Ce défi n'en perdra pas en intérêt dans la confiance de chauds partisans des deux camps.La meilleure représentation locale dirigée par Gaston Dupré sera basée comme on le sait déjà, sur l\u2019artilleur Normand Labonté.Nos visiteurs ne sont cependant pas étrangers au calibre prévu à cette occasion; ce sera la joute de la semaine au losange local qui nous rappellera la visite précédente du club Yvon Robert de Mtl, \u2014 Club féminin de quilles à Saint-Jean Vous êtes priées, anciennes et nouvelles, de prendre note qu'il y aura une assemblée le 4 septembre en la salle de la Légion afin de discuter des projets de la pro- chaîne saison de quilles Sqyes nombreuses et à bientôt.A IBERVILLE CE SOIR La série entre les deux camps se dépiace ce soir alors que la partie numéro quatre doit être présentée sur Île losange de la Palestre à Iberville.- ERTS ES BERNARD TRAHAN (Gérant-lanceur) Jets de Saint-Jean Il y aura beaucoup en jeu lors de la rencontre; le Iberville se doit & tout reste triompher pour demeurer dans la course, tandis que du côté des Jets, les porte- couleurs de Trahan voudront continuer leur poussée magistrale et mettre fin à la série qui les pousserait en grande finale et les rapprocherait du championnat du détail.La partie de ce soir revêt donc un aspect nouveau et chaque clan tentera de devancer l'autre.Du côté du S.-Jean, les Jets utilise- JEUDI, LE 29 AOÛT 1968 ront le rapide Normand Labonté pour officier au monticule.Au cours de la saison régulière ce 2o- lide drypitier sccumulait cing vie- toires chntre un revers et il était le roi des retraits au bâton avec 42 A son actif.Iberville néplique- rait avec André Petit ou même Charles Fortin qui se doit de faire sortir de leur léthargie ses DENIS MUARD (3e but) Jets de Saint-Jean L'alignement des Jets sera sensiblement le même que pour les autres parties sauf pour le cas de Denis Huard, l'habile 3e but du S.Jean qui ne pourrait reprendre son poste, par suite d'une douloureuse blessure.Le groupe des Gaston Dupré, Jacques Thibo- deau, Germain Picard, Gilles St- Pierre, Normand Choquette, Pierre Charrette et les autres seront de la partie et il va sans dire que l'action ne devrait pas manquer ce soir a Iberville.+ © Les usines d'Oshawa de General Motors of Canada produisent plus de voitures automobiles que tout autre usine du Canada.© Dans une voiture moyenne roulant à 60 milles à l'heure, il passe environ 2,500 gallons d'eau par heure dans le radiateur.\u201cEXPOSITION AGRICOLE ET COMMERCIALE DE SAINT-JEAN les 31 août, Ter et 2 septembre 1963 Une des attractions qui seront présentées au public à cette occasion JEFF @ Plus trois jours de courses sous harnais \u2014 Beauce Oarnaval nous revient \u2014 Fanfare ainsi qu\u2019un service de haut-parleurs et téléphone public.° Les exhibits seront aussi très nombreux \u2014 Une exposition de ROUGE et BLANC le 31 août et une NOIR ET BLANC le 2 septembre devrait intéresser les éleveurs.NOUS VOUS ATTENDONS EN FOULE ! | Cr EERE tr ts 2 Gua UE ESS 95 y ey JEUDI, LE 29 AOÛT 1063 LAPRAIRIE (CHRIST-ROI) NAISSANCES Le 11 août a été baptisée Marie, Marthe, Lise, née le 4, enfant de M.Germain Trudeau et de Annette Leclerc.Le parrain a été M.Paul-Aimé Trudeau et la marraine Marie-Marthe Roy.Porteuse: Mme Armand Leclerc, grand- mère de l'enfant.Le 11 août a été baptisé Joseph, Gilles, Mario, né le 6, enfant de M.Henri S.-Onge et de Marie- Marthe Daoust.Le parrain a été M.Rosaire Daoust et la marraine Huguette 8.-Onge, oncle et tante.Porteuse: Mme Roland S.-Onge.Le 18 août a été baptisée Marie, Rose, Chantal, née le 2, enfant de M.Jacques Beaudin et de Clau- .dette Grenier.Le parrain a été M.Serge Grenier et la marraine Mme René Chevalier, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Al- bertine Senécal.Le 25 août a été baptisé Joseph, Gaston, Gilles, né le 18, enfant de M.Richard Plasse et de Liliane Desrochers.Le parrain a été M.Gaston Desrochers et la marraine Rita Desrochers, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Thomas Desrochers, grand-mêre de l'enfant.CED Nous invitons toutes les dames et jeunes filles de la paroisse du Christ-Roi à assister à notre première assemblée de l'année qui aura lieu le 3 septembre 1963, à 8 h.pm.au sous-sol de l\u2019église.LAPRAIRIE (LA NATIVITE) NAISSANCE Le 24 août a été baptisée Marie, Geneviève, Guylaine, née le 13, enfant de M.Jean-Louis Borde- leau et de Denise Guyon.Le parrain a été M.Emile Bordeleau et la marraine Geneviève Dery, grs- parents.MARIAGES En l'église La Nativité a été célébré le mariage de M.Ghislain Chassé, fils de feu Napoléon Chassé et de feu Edwidge Tremblay à Mlle Yvette Dupré, fille de M.Clovis Dupré et de Marguerite Gou- geon.Les témoins ont été MM.Joseph Chassé frère de l\u2019époux et Clovis Dupré, pêre de l'épouse.En l'église La Nativité a été célébré le mariage de M.Germain Lanctôt, fils de M.Paul Lanctôt et de Germaine Surprenant 3 Mlle Céline Lussier.fille de M.Gérard Lussier et de Aurore Deland.Les témoins ont été MM.Paul Lanc- tôt et Gérard Lussier.SEPULTURES Le 21 août dernier est décédé subitement M.Noël Beausoleil, époux de Monica Chapleau.Il était âgé de 64 ans.Le service a été chanté samedl! le 24 août en l\u2019église paroissiale par M.le chanoine Paul Lapointe, curé, assisté de MM les abbés Jean- Louis Yelle et Yvan Grégoire, comme diacre et sous-diacre.C'est M.le chanoine Paul Lapointe qui fit la levée du corps.L'inhumation se fit au cimetière paroissial.Nos sincères condoléances à la famille.Le 21 août dernier est décédé à l'âge de 68 ans et 10 mois M.O.Molleur, époux de Elisabeth Le- febvre.Le service à été chanté à Verdun samedi le 24 août 1963.La dépouille mortelle fut inhumée au cimetière paroissial.Nos sincères condoléances à la famille.SAINT-EDOUARD MARIAGES Dubuc - Senécal En t'église de S.-Edouard, le 17 août 1968, a été célébré le mariage de M.Bernard Dubuc, de 8.-Isidore, füs de M.Donat Du- buc et de Yvonne Brais, 4 Mlle Ghislsine Senécal, file de M.Jean-Didace Senécal et de M.- Jeanne Thibert.Les témoins ont été MM.D.Dabuc et J.-D.Sené- cal, pères.Lécuyer -Thibert En l\u2019église de S.Ædouard, le 24 août a été célébré le mariage de M.Marc-Aurèle Lécuyer, fils de M.Laurier Lécuyer et de Claire Lussier, à Mile Nicole Thibert, fille de M.Aurôle Thibert et de Alexina Yelle.Les témoins ont été MM.L.Lécuyer et A.Thi- bert, péres.Sincéres félicitations et meilleurs voeux de bonheur A ces jeunes époux.DECES Nous avons appris avec regret le décès de M.Joseph Tremblay, époux de Albertine Hébert, survenu à sa demeure le 19 août.Les funérailles ont eu lieu le 22 août et l'inhumation se fit dans notre cimetière paroissial.Nous donnerons plus de détails dans un prochain courrier.A cette famille éprouvée, nous offrons nos plus sincères sym-pa- thies.PELERINAGE AU CIMETIERE Notre pèlerinage annuel au cimetière aura lieu dimanche huit septembre prochain.Paroissiens, anciens parnissiens, parents et amis vous êtes tous invités à venir prier pour tous nos chers disparus qui dorment en ce lieu béni.Nous avons tous des êtres chers et nous irons les visiter dimanche à 3 h.p.m.\u2014\u2014\u2014 \u2014 RENTREE DES CLASSES Voici septembre! Très bientôt la rentrée des classes.Préparons nos enfants dès maintenant afin qu'ils commencent leur année scolaire dès le premier jour.VOYAGE Mlle Yolande Trudeau avec quelques amies, Milles Agathe Grégoire, de S.-Valentin, Christiane Grégoire, de S.-Jean, Carmen Landry et Rollande Morin de Napierville, sont revenues enchan- LE RICHELIEU tées d'un voyage autour de le Gauwpésie: elles ont visité Québec, Rivière-du-doup, Ste-Anne-des- Monts, Ganpé, Percé et quelques villes du Nouveau-Brunswick.SAINT-MATHIEU A UN TOURNOI DE TIR Dimanche, 11 y & quinze jours, soit le 18 août, avait lieu un tournoi de tir aux pigeons d'argile.I faut remarquer que ce tournoi avait lieu à 8.-Chrisostôme.M.René Lefrançois, de S.-Mathieu, a flambé 49 sur 50.Ce magnifique pointage lui à valu un splendide trophée offert par la brasserie Molson.Il conserve ce trophée (sur lequel il accroche sa fierté) jusqu'à l\u2019an prochain, alors que ce dernier sera l'enjeu d'un autre tournoi.Nous offrons nos sincères félicitations à M.René Lefran- çois.SAINT-BERNARD MARIAGE En l'église S.-Bernard de La- colle a été célébré le mariage de M.Roland Cayer, fils de M.Joseph Cayer et de Eva Robert à Mille Françoise Vallée, fille de M.Bernard Vallée et de Simone Chré- tlen.Les témoins ont été MM.J.Cayer et B.Vallée.ROSAIRE PERPETUEL C'est le 12 septembre prochain qu\u2019aura lieu à Notre-Dame du Cap lheure du rosaire perpétuel pour Saint-Bernard; question de générosité et d'amour de Marie.Vous pouvez vous adresser soit à Mme Siméon Beaudin ou au R.P.curé.RETRAITE Nous aurons la retraite paroissiale du 10 au 16 novembre.Hille durera trois jours, c\u2019est-à-dire que ceux qui n'auront pu assister aux trois premiers jours pourront se rendre aux trois derniers jours car ce seront les mémes sermons.C'est une nouvelle méthode.Prions die maintenant pour sa réussite spirituelle.le L'ACADIE Activité du Comité des Loisirs Le Club des Loisirs à tenu son assemblée régulière mardi dernier le 20 août.Il a été question de bien des choses et toutes pour nos jeunes que l'on voudrait voir si heureux et en pleine santé.Nous avons constaté que dans les paroisses voisines il y avait piscine, tennis, croquet et autres jeux fort amusants.Pourquoi pas chez nous?Il s'agit d'avoir l\u2019idée et une idée qui persiste pour que le reste vienne par surcroît.Nous avons obtenu pour les vacances une place à l'O.T.J.Quel beau voyage pour la marmaille.Il fallait des moniteurs compétents et dévoués.Nous avons eu la main heureuse en confiant ce petit monde aux demoiselles Nicole Tremblay et Jacqueline Gagnon ainsi qu\u2019à M.Ré- jean Desranleau.Félicitations et gros merci.Nous \u2018 remercions également tous les parents pour la confiance qu'ils nous ont accordée.x x « Epluchette de blé d\u2019Inde Le 14 septembre, il y aura épluchette de blé d'Inde.Vous connaissez le jeu.On travaille et \u2018 tout à coup apparait l'épi rouge.Une punition s'impose.Quelle veine pour le coupable.Et après, la bonne vieille danse.Tout le monde en place.x x x Partie de cartes: Le 26 octobre, grande partie de cartes et prix de présence.De la joie pour tous.Vous serez des nôtres, nous l'eapérons & V'Ecole S.-Michel.Bienvenue à tous à ces parties récréatives.Page 13 SAINT-PHILIPPE MARIAGE Le 17 juillet, en l'église du Christ-Roi de Laprairie a été célébré le mariage de Mile Monique Legrand, de notre paroisse à M.Jean-Marie Derome, de B.-Jacques le Mineur.Félicitations et meilleurs voeux de bonheur aux nouveaux époux.DEPLACEMENT M.et Mme Gabriel Bachand et leur fille M.Adrien Lefebvre, visitaient dernièrement New-York et les environs.BIENVENUE Nos félicitations au Dr Bernard Daigneault qui & ouvert un bureau à son domicile récemment.Il est le fils de M.et Mme Romain Daigneault (Bernadette Robert) et est marié au Dr Paulette Brossard, fille de feu Paul Brossard et Marie Duchesne, tous de notre paroisse.Il est également papa de deux charmantes fillettes.Nous lui souhaitons bon succès parmi nous.DECES Le 20 août a été inhumé dans notre cimetière, après qu'un Libe- ra fut chanté dans notre église, le corps de M.Jérôme Legrand, 45 ans, époux de Jeannette Saint- Laurent, de Montréa! et autrefois de cette paroisse.Le 19 août ont eu lieu les funérailles de M.Philias Thibodeau.père de M.Fabien Thibodeau et frère de Mme Dominique Lefebvre de notre paroisse.Le 17 août est décédé à l'âge de 84 ans, M.Théophile Lavallée, époux en lères noces de Léopol- dine Avare et en secondes noces de Rosa Dulude.A toutes ces familles éprouvées, par le deuil, nous présentons nos plus sincères sympathies.LES SAVANTES ÉLÉGANTES De style universitaire\u2014 mais partout élégants.Une collection sensationnelle de chemisiers de coupe masculine, faciles d\u2019entretien, qui soulignent le bon goût de celles qui les portent, En tons unis, imprimés et rayés, différents genres de cols, manches courtes et longues.Tailles de 8 à 20 dana votre magasin favori.Vous avez une chance de gagner la série des volumes de l'Encyclopédie de la Jeunesse avec chaque achat de chemisier London Lassie.Madame L.Bergeron 150, rue St-Jacques Tél.F1.7-1466 Kelly Shop 38a, rue Saint-Jacques Chabot & Frères 217, rue Richelieu Tél.Ft.7-3157 Le Magasin du Peuple 194-186, rue Richelieu TH.Fi.7-3240 London Chez Béatrice 191, rue Richelieu Tél.Fi.6-4177 A.Martin 220, rue Richelleû TH.Fl.7-4183 Lassie Chez Francine .185, rue Richelieu Tél.Fi.6-4513 Gertrude Mercier 148, | Frontenac Tél, Ft.7-1250 : LE RICNHELISY PT V1 11011 Maisons © ® A VERCHERES: MAISON DE PIERRE pouvant servir D'HOPITAL PRIVE ou GARDERIE D'ENFANTS ou autres.Site historique, onze pièces, 2 salles de bains, garage in- conporé pour 3 voitures, vastes pelouses, à vendre conditions intéressantes.S\u2019adresser A: LUcerne 3-3525 A VENDRE: Garage tout équipé, boutique de peinture, bâtisse neuve, brique et pierre, système de chauffage, air climatisé, sur route principale, St-Rémi.Cause maladie.Tél.45-9672.(5555) A VENDRE: Maison 20 x 18 pour être t rtée.S'adresser à Léo- poid Bourdeau, Grand Rang, Saint- Remi.(5585) MAISON A VENDRE: A 253 rue Saint-Jean, pour être transportée Pour informations s'adresser à 265 rue Saint-Jacques, Saint-Jean; tél.FI.6-3614.(5589) A VENDRE: Maison neuve, 5 pié- Ces, à Iberville, chauffage central, cuisine moderne, grand terrain, bonnes conditions.S'adresser à 47 rue Champlain, Iberville; tél.FI 68-4024, (5238) A VENDRE: Maison en brique, 2 étages, Saint-Remi, rue Sainte- Thérèse, en bon ordre: $6,500.00.S\u2019adresser à M.R.Lozeau, 1409 rue Saint-Denis, Montréal.(5812) A VENDRE: Au Saint-An- toine, maison seule, & bon marché.Pour défaire ou transporter.S\u2019adresser à Jos.-Emilieu Boyer, rang Saint-Antoine, Saint-Remi, Napier- ville; tél.454-8718, (5621) A VENDRE: Bâtisse de 20\u2019 x 49\u2019, Avec portes et châssis.S'adresser à Saint-Luc, 910 Boulevard.Tél.FI.8-5166.(5249) Terrains © A VENDRE: 1 terrain 75 X 90 LA à JIle Ste-Thérèse.S'adresser Mme Benoît Chalifoux, 168, earch Verdun, tél.POntiac 98-4839.(5575) TERRE À VENDRE EQUIPEE OU NON 50 arpents de terre sur route 7, à Sabrevois, 30 milles de Montréal, 6 milles de Saint-Jean.Toute ciô- turée, fossés faits, facie de culture.Grange, écurie, laiterie, réfrigérateur à lait, trayeuse, 18 vaches, 18 arpents d'avoine, 35 tonnes de foin.Tracteur et toutes machines aratoires.Maison neuve en brique, 7 pièces avec cave.S'adresser à Philippe Maure, Sabrevois; tél.FI.7-2741.(5582) A VENDRE: Terre de 72 arpents cultivables, sans vache, propice à toute culture, 4 mille du village.S'adresser à Donat Poissant, R.R.No 9A, Napierville; tél.CH.5-3517.(5594) A VENDRE: 30 arpents de terre pour jardinage ou pour industrie, près de la ville de Saint-Remi: s'adresser à tél.454-2429, Saint- Remi, Nap.(5624) A VENDRE: Beau terrain de 55 x 95, situé à Saint-Remi, près du bowling Dupuis.Pour informations s'adresser à M.Germain Fournier, tél.MI.3-8414, Saint-Mathieu.(5628) Autos - Motos © A VENDRE: Chrysler 1955 Windsor, 4 portes, sedan, bleu métalli- \u201c que.S\u2019adresser à 610 rue S.-Jac- appartement 2 ou tél.FI pa : (5494) A VENDRE: Météor 1953, 4 portes, bonne condition.Prix raisonnable.S'adresser à 231 rue Frontenac ou appelez à FT.7-4925 après 6 heures pm.(5602) A VENDRE: Camion, dompause, GMC 1953, capacité 214 tonnes.Tracteur avec ou sans pelle, marque H.Farwel.S'adresser à Georges Racine, Rang Rivière, Saint- Remi, Nap.; tél.454-3684.(5590) A VENDRE: Autobus scolaire 1958 Chevrolet, 16 passagers.S'adresser a J.-E.Fortin Transport Inc.La- colle; tél.CH.86-3867.(3596) A VENDRE: Tracteur loader HD 5 Allis-Chalmers, bonne condition, $3,500.00.S'adresser à 11559 rue Lagauchetière, Pointe-aux - Trembles tél.645-0965.(5607) A VENDRE: : e 1957, Sedan, Custom Royal), omatique, tout équipé, radio, power brake, power Steering.Prix: $500.S\u2019adresser à Mme Arthur Baril, Mont Saint- Grégoire, village.(5638) A VENDRE: Plymouth.1959, 4 portes, $475.avec deux pneus d\u2019hiver.S'adresaer 4 Sherrington, tél.454-3822.(5833) AUTO SPORT A VENDRE: Austin Sprite 18961, radio, chaufferette, 4 pneus neufs, jamais roulé vhiver, en parfait ordre.Intérieur rouge, extérieur blanc et noir : $995.00.S'adresser à 906, rue St- Jacques, St-Jean; tél.FT.7-1340.: (5615) A VENDRE: Camion \u2018Chevrolet\u2019, capacité 114 tonne, en bon ordre, pneus neufs.Bonne condition.Tél.Saint-Remi, 454-3673.(5620) A VENDRE: Canot automobile de 17 pieds de long tout équipé avec moteur de 45 forces \u2018Gray\u201d en parfaite condition; $400.S'adresser à tél.FI.8-5490.(5626) Divers © A VENDRE: Tapis usagés avec ozite, 10\u2019 X 27\u2019.Aussi autres tapis, 3 tables, demi-lit complet, en érable rouge, 1 chaise berçante, rembourrée et un set de divan port très propre, S'adresser à 829 Dor- chester.(5565) A VENDRE: Meubles usagés de tout genre.S'adresser à Armand Rémillard Ltée, 142 Montée Saint- Luc, Saint-Jean.Tél.FI.8-3644.(4357) A VENDRE: Terre, située à % mille du village sur route 9A, 180 arpents, 150 de culture, très bon équipement, grange et silo neufs, bon cota pour une laiterie de Montréal, 28 vaches, 16 taures, très grande maison.Si intéressé s\u2019adresser & Domina Giroux, Lacolle ou téléphoner à Charlotte 6-3415.(5579) A VENDRE: Cordonnerie complète, balance de chaussures, cause: décès.S'adresser le soir à Mme Théo.Legrand, St-Philippe, Co.Lap.tél.MI.3-8662.(5570) A VENDRE: Poêle au gaz, 4 ronds Petit réfrigérateur électrique AÀs- tral, S'adresser: Napierville; tél.CH.5-3392.(5557) ARTISTE PEINTRE vendrais tableaux, balerines, paysages de toutes sortes, tous encadrés.Prix partir de $5.00.S'adresser à Mme J.-L.Ménard, 290 St-Alexandre, Longueuil.(4464) A VENDRE: Bas de nylon, lére qualité, 254 la paire; second, 20\u20ac la paire.Pointures et couleurs às- sorties; aussi bas médical, valeur $5.95 pour $1.00.S\u2019adresser à 429 rue Baillargeon, Saint-Jean; tél.FI.7-3747.14700) A VENDRE: Salon de coiffure établi depuis plusieurs années, clientèle de choix, très bon chiffre d'affaires.Cause: départ, plus logis complet et meublé.S'adresser à: Salon Gilles, 205 rue St-Jacques (coin Mercier) St-Jean.Tél.FI.7-1470.(5881) SPECIAL A VENDRE: Phusieurs T.V, usagées en parfaite « condition.21\u201d .\u2026 .\u2026 \u2026 $50.00 17\u201d \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 $40.00 S'adresser à Ouimet T.V., tél.FIA VENDRE: Meubles s.S'adresser à 298 Village S.- ; 161 FI.8-2313.(5193) AUDIN AMEUBLEMENTS USAGES: Achetons, vendons, échangeons poêles, réfrigérateur, sets de cuisine, fournaises, sets de salon, sets de chambre à coucher, lits d'enfants, chaises hautes, carrosse, moulin à laver, etc.S\u2019adresser A 312 rue Champlain, S.Jean; tél.FI.8-5490.(5470) A VENDRE: Refroidisseur à lait usagés 4 à 16 bidons.S'adresser à M.Maurice Bourgeois, Napier- ville, tél.CH.5-3322.(5533) A VENDRE: Taureau de race Holstein de 10 mois.S'adresser à Romain Beaudin, St-Jacques le Mi- | neur, Co.Laprairie, tél.FI.7-7838.(5226) A VENDRE: Poulettes de 5 mois en ponte.S'adresser à M.Ernest Deslippe, St-Philippe, Co.Lap., tél.MI.3-8558.(5571) A VENDRE: Une remorque à deux roues (Trailer).S'adresser à 478 boulevard S.Luc.(5600) A VENDRE: OUTILS USAGES en bonne condition: Flourragères Dion, Papec, McCormick, John-Deer, N.- Holland, tracteurs McCormick 300 et 340, avec charrue; moulanges à grain Papec et Case; épandeurs à fumier marques de toutes sortes; combine à grain Massey-Harris ; moulin à battre MoCormick, .presque neuf; lieuse À blé d'Inde; blower à blé d'Inde marque Papec.S'adresser à René R.Béchard, Champlain, New-York; tél.298- 5381.(5601 ) A VENDRE: Mobilier de salon, comprenant 3 pièces et deux tables.L'ensemble est très propre.Téléphone Saint-Remi, Nap.454- 9695.(5591) A VENDRE: Fournaise au plancher de marque L'Islet, avec thermostat.Aussi parc d'enfant.S'adresser à 5, 4e Rue, Iberville; tél.FI.60966.(5595) A VENDRE: 1 poêle combiné avec pot, marque \u2018\u2018Bélanger\u2019'; 1 lit simple avec matelas, très propre.S'adresser à 213a rue Saint-Jacques, Saint-Jean; tél.FI.68-6967.(5834) A VENDRE: Charrue hydraulique à 2 raies en bon ordre.S'adresser à M.Claude Dumouchel, Saint- Edouard de Napierville; tél.454- 2025.(5631) A VENDRE : Combine \u2018\u2018\u201cCockshutt\u201d 422, traînante, en très bonne condition.S'adresser à Mme Arcade Demers, rang Saint-Raphaël, La- prairie; tél.MI.38518.(5613) A VENDRE: Une charrue à trois raies, traînante, 12 pouces, \u2018\u2019International\u2019.S\u2019adresser à Benoît Du- lude, St-Mathieu; tél.MI.3-8315.(5614) feds piqués A VENDRE: Couvre à la main.S'adresser 91 rue St- Charles, Saint-Jean.(5617) A VENDRE: Piano \u201cLindsay\u201d, 1 foyer électrique et 1 poêle à \u2018bois, blanc, S'adresser & Arger Barbeau, Grand Rang, Saint-Remi, Napier- ville.(5623) A VENDRE: 50 jeunes cochons de 6 semaines à 2 mois, auesi 1 vache venant au lait dans 3 semaines.S'adresser à M.Amédée Beaudin, St-Edouard de Napierville tél.454-2060.(5587) A VENDRE: Deux escaliers en fer forgé, 17 marches.S'adresser par téléphone, FT.86-4075, (5461) A VENDRE: une boîte de camion renfermée ainsi qu'un abri.Structure chaussée sur le 825.Embrayage au complet, démarreur, générateur, réservoir à gaz, chaufferette.Toutes ces pièces sont pour un \u2018International\u2019 1952.S'adresser à M.Maurice Guilbeault, tél.454- 2767.(5629) A VENDRE A PRIX SPECIAUX: Andaineuse 10 pieds légérement usagée à $2,200.00; moissonneuse- batteuse, automotrice \u201cOliver\u201d No 25 avec attachement à lin 10 pieds; 1 lieuse M.C.usagée, $35.00; Four- ragére \u201cCase\u201d P.T.O.avec attachement à blé d'Inde, $40.00; souffleuse à fourragère \u201cDion\u201d P.T.O, table 30 pouces, $350.00; -coupe-ensi- lage \u201cDion\u201d & $200.00; Boîtes à grain 125 MTS, valeur $250.00 pour \u2018$200.00; Wagon capacité 3 et 5 tonnes, sans pneus, $135.00 à $200.; 2 épandeurs à fumier 70 MTS à $75.00; tondeuses à gazon 3 CV à gazoline: vis à grain, tracteur MC Super HC à $600.00; tracteur et pelle \u201cCockshutt\u201d 20 au prix de $500; tracteur \u201cOliver\u201d T7 et pelle a $2,500.\u2014 S'adresser à Gérard Brault et Frères, 582, rue Saint- Jacques, Saint-Jean; tél.FT.6-3910.(5839) ENCAN Mercredi, le 18 septembre 1963 à 1 h.p.m, & la ferme de Armand-O.Guay, & Saint-Bernard-de-Lacolle, Rang Saint-André.Seront vendus: Troupeau complet comprenant 50 vaches à lait dont 20 devant véler à l'automne; 6 taures de trois ans saillies; 4 taures de 1% an; 2 génisses de 6 mois; 1 taureau de 21, ans; test de brucellose négatif, ~ertificats fournis sur demande.Trayeuse \u2018\u2018Surge\u2019 4 chaudières; 4 ~haudiéres À lait, 1 couloir à lait, 35 bidons, 2 réfrigérateurs à lait 14 bidons.Conditions\u2019 12 mois de crédit.Rogel Lamoureux, encanteur Napierville, Qué.(5609) A LOUER Logis © A LOUER: Logis de 3 pièces dans un bas, eau chaude, 220 volts, grand parterre et jardin si désiré, garage, prix raisomable.S'adresser à 89, 9e avenue, Iberville; tél.FI.7-4949 ou FT.66937.(542) JEUDI, LE 29 AOÛT 1063 A LOUER: sin.Tét.FT.Es A LOUER: Appartement très pre sur coin de rue dans neuve.Entrée privée et balcon, 220 volts, douche, toilette, réfrigérateur et poôle fournis.Très bien pour personne seule.S'adresser à 252 rue Trahan, apt.1, S.- Jean; tél.FI.6-944i5.(5519) A LOUER: de 434 pièces, chauffées, jocation centrale, 520 v., renseignements FI.7-2420 ou FL 8-3256.(5049) A LOUER: Appartements Lasnier: Logis de 5 pièces, chauffés, eau chaude fournie et service de conciergerie, situé à 125 rue Champlain à Saint-Jean, $75 par mois.Tél.FI.7-3194.(4628) A LOUER: Grande chambre dans le centre de la ville, eau chaude, téléphone.S'\u2019adresser à 207 rue Jacques-Cartier, Saint-Jean.(4659) A LOUER: Logis de 5 pièces, chauffées, e.S\u2019adresser à 778 rue Cham; Saint-Jean.Tél.FI.8-3838.(4299) A LOUER: ou magasin.Logis Chauffé, éclairé.Coin boulevard St-Joseph et Notre-Dame, Saint- Jean.S\u2019adresser à FI.6-9585.(4347) A LOUER: 5 pièces fermées, $65 par mois, très propres dans maison neuve, 220 volts, cave, chambre de bain en tuile avec douche, réservoir à l'huile de 100 gallons fourni, antenne de T.V.fournie, grande cour, 1 coin de rue de J'école et de l'église.S'adresser à 252 rue Trahan, apt 1, S.-Jean; tél.FI.6-9445., (5520) A LOUER: A Iberville, coin du pont, maison appartement, logement de 5 pièces chauffées, eau chaude.Pour informations s'adresser à 265 rue Saint-Jacques, Saint- Jean; tél.FI.6-3614.(4778) A TER A 272 S.-Germain, lore et moderne de 3 grandes pièces.Ménage fait à neuf.S'adresser par tél.à FI.6-5279 ou 6-6050.(5524) A LOUER: Appartement, boudoir meublé avec \u2018\u201c\u201chide-a-bed\u2019\u201d, matelas \u201cBeauty Rest\u2019, entrée privée dans un site résidentiel, cuisine séparée avec réfrigérateur, poêle électrique pour 1 ou 2 personnes.S\u2019adresser à 374 rue Frontenac, Saint-Jean.(5174) A LOUER: Maison seule, 6 pièces, toilette, remise et grand terrain, située chemin Saint-François- Xavier, près briqueterie à Delson.S'adresser à tél.NEptune 2-1980 le jour; NE.2-2929 après 8 heures le soir.(5586) 330 Laurier POUR TOUTES TRANSACTIONS IMMOBILIERES.LES IMMEUBLES LAURIER ENR.ARSENE LEBLANC COURTIER EN IMMEUBLES Vente \u2014 Evaluation \u2014 Administration \u2014 Placement Tél.Fl.8-5363 Saint-Jean A VIENDRE: 1 poéle & bois, 2 sets de salon, 2 divans, 2 sets de cuisine chromé et en bois, 3 bureaux, à|2 parcs pour enfant, un berceau, 1 chaise-haute pour enfant, lit complet, toute largeur, 2 radios, 2 poëles 220 volts, 1 réfrigérateur, 1 T.V., 1 tapis 8% x 10 pieds, 1 laveuse.S'adresser à tél.FI.7-7433, 175, rue Bouthillier, Saint-Jean.(5825) A VENDRE: Robe de mariée blan- She en poult de sole, grandeur 11 ans, longue, propre.1 fournaise à l\u2019huile, marque \u2018Super Flame\u201d, pot de 10 pouces.S'adresser par tél.FI.8-5657.(5248) A VENDRE: Moulin à battre \u201cDi 22 x 32 en très bonne condition.S\u2019adreeser à Marcel Le- grand, S.Jacques-le-Mineur; tél.MI.3-8451.(5242) A VENDRE: Set de salon, $25.00; Set de cuisine, $12.00; Radio, $15.; Poële électrique 40 pouces en parfaite condition, $40.00; Réfrigérateur, $60.00; Lessiveuse, $12.00 ; etc.S'adresser à tél.FI.8-5490, 7-T388.(5334) 312, rue Champlain, Saint-Jean.(5627) Membre de la Corporation des Courtiers en immeubles de la province de Québec.Membre de la Corporation des Courtiers en Immeubles province de Québec.Les Immeubles Richelieu Enr.GUY NO COURTIER EN IMMEUBLES Vente, évaluation, administration, placement 59, rue Cousins Fl.7.4527 Saint-Jean $150.00 par semaine.HOTEL près de Saint-Jean: HOTEL: SALON DE COIFFURE, opère depuis de nombreuses années, logis avec chambres louées, centre de la ville.Service exclusif avec ou sans propriété, petite administration, revenu minimum, licence complète, avantageusement connu, parking pour 200 voitures, montant minimum: 525,000.15 milles au sud de Montréal, 10,000 douzaines.Demandez à voir.HOTEL près frontière, face au lac, salle à dîner, réception, grill, taverne, lots & vendre, $53,000.00.trill, taverne, débit shine LP] CHRPFRÈH] PR ri ae = 4» IHNPLOACED|ISEIRE = PE put 2 PAA A | RNS IAT HH AILEY OR «ADR JOA] NOQNKR RS] AT UD] 5 dE er >r- is- n.u- 8) Jil mr = nate Mo 1 Pour boi servoir eau chaude, 230 v.S'a, tombes.adresser : à tt FL ¢ | ou 300, vue BA CEA) A LOUER: Logis 4 us éhambre Ge bai 200 vote, - Chalets @ chers de bois franc très propres, a ee arama | LE Cr whoa courants, 288 rue Jacques-Cartier; tél.FI.eublé, eau 6-asTs.(6426) | douct quai pour vatch, prété- A LOUER: Deux logis modernes, 2.Saison.ou LOUER: Deux logis modernes |par tal.¥1.8 ( ) cave, antenne de T.V.centrale près d'un parc, près école anglaise.Dans un bas ogre $85.00 par mois, un dresser & 407 St-Michel apt.5, tél.88357 ou 6-4010.A LOUER: A 1M Grand Bernier, un logis de 5 pièces, système central, un m , planchers couverts, une de cour Tue S.-Jacques, 'S.-Jean; tél.FI.7-002.(5599) A LOUER: Logis de 4 pièces au ä chard, 184 rue Saint-Jacques, 8.Jean; tél.FI.7-4812.(5608) A LOUER: Petit togis, libre le ler septembre.Cuisine, chambre, garde-robes chambre de bain, eau chaude À l'année.Un étage seulement.Sortie privée.Près de l'é- £lise S.-Edmond.\u2014 Aussi 11 cordes de bois franc sec à vendre.S'adresser À 87 rue St-Pierre, Saint- Jean; tél.FI.74772.(5598) A LOUER: A Naplervifie, logis de 8% pièces, salle d de bain, chauffé, Rachel Duclos, 462 rue Saint-Jac- ques, Naptenville.(5803) A LOUER: Logis de 5 pièces, ménage fait À neuf, dans un haut, situé 4 133 De Salaberry, Saint-Jean.S'adresser par t&l.FI.88778.\u2014 Aussi à vendre: 3 lots 60 x 110 à Farnham.èces, chauf- Situé près de l'église S.-Athanase, Iberville.S'adresser à 7, 8e Avenue, Iber- ville.(5288) LOGIS A LOUER: situé 2 148A rue Laurier, B pièces et aussi à 149 rue Laurier, 4 pièces avec eau chaude, 220 voîts.S'adresser à 147 rue Laurier, Saint-Jean; tél.FI.7-145.(5223) A LOUER: Logement de 5 pièces avec eau froide, 220 volts, situé dans la 2e , à S.-Blaise.S'adresser à Léon Fortin, tél.64622.(5247) A LOURR: Logis 3 pièces, 2e éta- eau chaude, 220 volts, libre.S'adresser à 357 Jacques-Cartier, Saint-Jean; tél.FI.7-3314.(5245) CHAMBRE A LOUER: S\u2019adresser à 259, rue Laurier; tél.ss , goire, tél.ON DEMANDE * Transaction Immobilière POUR toute transaction immobi- lidre, consultez Fernand Guérin Enr.courtiers en immeubles, 455 :| neufs ou y ou seconds, en ou à la livre, couleurs de quoi couvrir toutes urs de \u2018planchers à LE RICNELIQU marchand général, St-Isidore Laprairie; tél.454-0882.(4602) ) Pour vos réparations de \u2014 Machines à coudre \u2014 ATTENTION' Pour vos réparations de machines à coudre de toutes marques, adressez-vous au Teprésentant de la \u2018\u2018New-Willilam\u201d a Saint-Jean, 177 rue Larocque, Carré-Dieppe, Saint-Jean; tél.FI.! M.Yvon Benoît, tél.FI.7-1118.8-4362, (4088) (4767) ON DEMANDE: Vendeurs deman- REAL BEAUDIN dés pour la vente à domicile.Nous payons 40% à 60% sans cota.Licence payée par moi-même.Ecri- re ou à Gérard Roy, gérant des ventes, 100, rue Gré- FI.8-5005, Saint-Jean.(5112) Pour réparations de matelas à ressorts ou matelas aan sur Conrad commande, s'adresser Robert, Mont i, tél.FL | rés.FT.6-208.6-34.13; (4948) ETUDIANTS DEMANDES Dtudiants qui voulez gagner vos études durant vos vacances: VENEZ me voir, j'ai pour vous de l'ouvrage au pourcentage.En plus, BOURSE d'étude.S'adresser à 100, rue Grégoire, Saint-Jean; tél.FL 8-5005, Gérard Roy.(5118) SERVANTE DEMANDEE Jeune fille de 20 ens et plus pour ouvrage général de on.S'adresser & Fernan Hébert, Rg.Ste- , StRemi, Nap.ta.454- 3456.(5578) ON DEMANDE: Femme ou fille d'un centain âge, libre, pouvant prendre charge d'une maison privée.Deux enfants d'âge scolaire, parents travaillant à l'extérieur.Emploi stable, Trés bon chez sol Bon salaire.S\u2019adresser à Napier- ville, tél.CH.5-3788 avant 7 heures.(5583) ON DEMANDE Cordonnier pour ouvrage à la main.S'adresser à Canada Cycle and Motor Company Limited, Cho-Wood Division, Saint- Jean, Qué.(5819) HOMMES DEMANDES : Hommes possédant camion ou capital pour en acheter pour distribution de liqueurs douces dans Saint-Jean et environs.Clienté- ie établie depuis 25 ans.S'adresser 4 Breuvages Corona, 0850 At- water, Verdun; tél.POntiac a0) 5630) ON DEMANDE & domicile, couturières avec expérience pour confection de pantalons, gilets de boucher (longs et courts); doivent avoir machine de manufacture.Bon salaire.S'adresser à 1421 Montcalm: M.Weiner, tél.LAfontaine 2-1450.(5637) CONTRACTEURS, hommes ou femmes avec 5 à 15 machines à coudre de manufacture pour vêtements légers (de travail).Nous fournissons machine à coudre deux aiguilles, ouvrage permanent.Pas de finition.S\u2019adresser A White- wear, 1421 Montcalm, tél.Sod ee CHAMBRE A LOUER: pension si désirée.S'adresser À 85 rue Jac- ques-Cartier, Saint-Jean.(3243) AI BESOIN DUN HOMME pour travailler à l'année sur une ferme laitière.S'adresser à M.Claude Dumouchel, Saint-Ædouard de Na- pierville; tél.454-2025.(5632) à 284, rue Diollier; tél.FI.6-0828.(5246) «ll» DiVirRS al A LOUER: Logement de six _ .pièces, dans un haut, situé à 286 NETTOY x rue Jacques-Cartier.Libre le der lieu Enr\u201d.La de murs, pla- octobre.S\u2019adresser par tél.à FI.fonds et S'adresser .(5640) | té ve 1- \u2018 (4185) A LOUBR: Logis de 4 pièces à 81, : Pour réparations 4 rue 8-Charles au deuxième éte: tage.!machines à coudre, tiyveuses = S'adresser à O1, rue Sain [pièces à rechange, ean.(5818) sa toute confiance A 1.Nadesn, rue Grégoire, : 1 A LOUER: ent de 3 piècés, FI.64224; ouvrage ; as eau chaude, voîts.S'adresser à tafiation de moteurs vente d'ac- 8, rue Winsonnault, : tél.| rendues avant la séance Bardeaux d'asphaîte de tous genres, Ribbonstove et Rolebrick de toutes les couleurs, slate surface 90 1b., papier isolant, etc.et autres matériaux de construction.S'adresser à 225 rue St-Alexandre, Napierville, P.Q.(4803) VOICI DES FAITS.Les représentantes AVON ent gagn de $2 4 $3 l'heure.Ecrivez à: CP.112, Outremont 8, Qué.(5811) La Municipalité de St-Mathieu Cté Laprairie DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions sont demandées pour l'ouverture des chemins d\u2019hiver de la municipalité de St-Ma- thieu de Laprairie.Longueur 10.107 milles Pour renseignements communiquez avec le secrétaire-trésorier M.Guy Derome & MI.3-8387.Les soumissions devront être régulière du conseil du 3 septembre 1963, et seront ouvertes à cette même séance.Le conseil, ne s'engage à n'accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Guy DEROME e-trés.St-Mathieu Com.Laprairie.DEMANDE DE SOUMISSIONS La Commission scolaire de S.- Jacques - le - Mineur demande des soumissions pour une école de 6 classes sans logement et dévis D-663 fournis par le Ministère de la Jeunesse.Ces soumissions seront scellées et adressées au bureau de la Commission scolaire ou livrées directement à ce bureau.Les soumissionnaires pourront se procurer moyennant la somme de $50.les documents nécessaires au bureau du secrétaire-trésorier, Conrad Longpré.La Commission scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Les soumissionnaires devront être des résidants de la province de Québec.Les soumissionnaires seront invités à assister à l'ouverture des soumissions qui aura lieu mercredi le 11 septembre 1963 à 8 heures précises p.m.à la salle iasiaie.® AVIS PUBLICS @ COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE ETATS-UNIS ET CANADA AVIS AU PUBLIC VOIE NAVIGABLE CHAMPLAIN Prochaine soirée Le C.Y.O.(organisation de jeunes catholiques) de Saint-Jean présente une danse \u2018Harvest Hop\u201d vendredi le 18 septembre à 8 h.pm.mettant en vedette les \u201cVibratones\u201d.Cette danse aura lieu à l'école St, Patrick.Le prix d'admission sera $138 par personne; $1.78 par couple.Tous les jeunes, anglais et français, sont cordialement invités.I) d'étudier la possibilité pratique et les a es éco- momiques de l'amélioration de la voie navigable existante depuis Sorel, sur le fleuve Saint-Laurent, jusqu'au fleuve Hudson à AL bany, et, le cas échéant, quelle profondeur et quelle largeur minimums; II) d'établir un état estimatif des dépenses qu'entraine- rait dans chaque pays l'aménagement de la voie na- auxdites profondeur et largeur minimums; ITI) de faire une appréciation économique des avantages et des inconvénients que comporterait pour les deux pays, conjointement et séparément, l'amélioration de ladite voie fluviale jusqu\u2019- auxdites profondeur et largeur minimums; IV) d'étudier de la même manière tous autres parcours que pourrait suivre une vole navigable reliant le fleuve Seint-Leurent, 4 da hauteur ou dans les environs de Montréal, et le fleuve Hudson, & Albany, en passant le lac lain, et qui seraient à la fois réalisables et économiquement avantageux; V) de tenir compte, dans son étude et son rapport, des effets que l'amélioration de Ja voie navigable existante ou l'aménagement d'autres parcours entraîneraient aux points de vue conservation, récréation, ou autres utilisations ues.Conformément à ce qui les audiences ont pour but de recueillir les témoignages et les faits dont il sera tenu compte au cours de l'enquête.La Commission recevra les dé- cdlarations orales, mais pour plus d'exactitude, les faits et arguments importants devront lui être présentés par écrit.Les soumissions écrites doivent, si possible, parvenir aux sesrétaires dix jours avant l'audience.Il convient de les déposer en cinquante exemplaires.LIEUX ET DATES DES AUDIENCES: N.Y.State Assembly Chamber, Albany, N.Y.: lundi le 16 septembre 1963, 9 h.30 a.m.City Hall Auditorium, Bunling- ton, Vt.: mardi de 17 septembre 1963, 9 h.30 a.m.Hawkins Hall, Small Auditorium, State University Collage, Platts- : 18 septembre Bdifice du Revenu National, 2e étage, SaintiJean, P.Q.: jeudi le 19 septembre, 9 h.30 a.m.Auditorium Municipal, Sorel, P.P.: vendredi le 20 septembre 1963, 9 h.30 am.; Chambre 208, 685 Cathcart, Montréal, PQ.: lundi le 30 septembre 1963, 9 h.30 am.W.A.BULLARD, Le Secrétaire de la Section des Etats-Unis, Commission mixte internationale, 788, Federal Trade w 25, D.C.na.CE, Le Secrétaire de la on \" \u2019 Commission mite internationals ™, Tue Albert, Ottawa 4, (Ontario).Page 15 Les polats s'accumulent ~ tournoi de fers Le tournoi actuel de fers qui se déroule au 510 boul.Lasalle à 8.- Jean, s'adresse à tous les habitués de ce sport alors que plusieurs nouveaux amateurs ont connu leur début dans cette nouvelle rivalité mise à leur disposition.La date des séries de détail pour la possession du trophée O'Keefe, don du sportif Jean Pepin, sera désignée bientôt.L'organisateur Emile Blais communique à cet effet que les matches débuteront à 1 h.pm.dimanche prochain le ler septembre.Pour information, prière de s'adresser à M.Blais ou à MM.Elie Godin et Jean Jourdain.Ce sera une opportunité pour les participants de remplir les derniers dimanches ensoleillés.Il est à noter que les quelques dimanches qui précéderont le détail annuel, seront propices aux prochains concurrents qui se seront qualifiés pour la prochaine classique.On rappelle donc aux intéressés d'éviter une déception de ne pouvoir y participer, en profitant des prochaines opportunités pour accumuler le plus de points possible.CHRS lance Place aux jeunes Le poste de la Rive Sud, CHRS lance une nouvelle émission intitulée \u201cPlace aux jeunes\u201d, La première eut lieu le dimanche 25 août de 3 h.à 4 h.30 pour continuer ensuite chaque dimanche à la même heure, Cette émission sera la première dans la Province de Québec à amener des jeunes dans les studios pour les faire participer au programme.En effet, la plupart des disques seront choisis soit par quelques jeunes d\u2019un club, soit par une classe.Cette classe élira deux délégués qui présenteront l'émission avec l'animateur David Lo- nergan.Un des buts de l'émission sera de faire connaître aux jeunes ce que font les autres jeunes, ce qu'ils pensent ce qu'ils aiment.Dans les projets de \u201cPlace aux jeunes\u201d: \u2014 Faire venir les vedettes de la chanson et du disque et les faire interviewer par les jeunes, par l'intermédiaire de lettres.\u2014 Faire le résumé de ls carrie- re des chanteurs les plus connus ou de ceux qui ont marqué leur époque.\u2014 Créer un club unissant tous les jeunes de la Rive Bud.David Lonergan, un jeune canadien de 19 ans, qui & vécu jusqu'à maintenant en France, où ft était journaliste, assurera ls présentation de \u201cPlace aux jeunes\u201d.REPARATIONS \u201cELECTRIQUES Laveuses automatiques, : \u2018céoheu- ses, potles, réfrigérateurs et petits apparetis domeptiques.\u2019 LP.T4008 Aggoian hoes § ¥ SAINT-JEAN MONTREAL - E pr Eo Page 16 Le colonel Joseph-Armand Ross, dso, cd || nouveau commandant du Col.Militaire Né à Rimouski, Québec, le 27 novembre 1917, le colonel Ross a fait ses études au Séminaire de Rimouski où fl a obtenu un baccalauréat ès arts.D s'enrôla dans la force active de l'Armée canadienne en 1940 et, l'année suivante, il se rendait outre-mer avec le régiment de le COL.J.-A.ROSS, due, cd Chaudière.En jartwier 1942, il revient au Canada et sert avec les Fusilliers du 8.-Laurent.En juillet 1843, 11 est choisl pour suivre un cours pour officiers supérieurs et s\u2019entralne ensuite à la guerre de jungle et à la guerre en montagne.Il retourne outre-mer en mars - 1944 avec le régiment de Hull, et en septembre de la même année, il est muté à soh ancienne unité, le Régiment de la Chaudière.Pro- | mu major en novembre 1944, il sert avec le Chaudière dans le nord-ouest de l\u2019Europe jusqu'à la fin des hostilités.En collaboration avec un autre officier, le colonel Ross a écrit l'histoire de cette unité dans un livre qui a pour titre \u201cLe Geste du Régiment de la Chaudière\".A son retour au Canada, il est nommé adjoint au sous-directeur de l'instruction militaire et affecté au Q.G.de l'Armée.En 1950, il foint les rangs du Royal 22e Régiment comme commandant de compagnie.En 1952, après avoir suivi les cours du Collège d'état-major de l'Armée canadienne à Kingston, Ont.il est nommé officier d'état- major de 2e classe.Il est promu lieutenant-colonel et nommé commandant du 3e bataillon du Royal 22e Régiment, en septembre 1054.Le 13 août 1957, 11 est affecté à Fétat-major interarmes de renseignements au Q.G.de la Défense nationale (Ottawa), où il représente l'Armée.Deux ans plus tard, au mois d\u2019août 1959, il est muté à la division des opérations spé- ctales et aériennes de Shape, à Paris.Il revient au Canada en 1962 et suit le cours d'état-major du Collège de la Defense nationale à Kingston.Ont.En juin 1963, il est promu colonel et, au mois d'août, il est nommé commandant du Collège Militaire Royal de S.- Jean.Les 11 et 12 septembre: Clinique de la Croix-Rouge canadienne au Col.Militaire Royal de Saint-Jean La clinique semi-annuelle de donneurs de sang sera tenue au Collège militaire royal de Saint- Jean, mercredi et jeudi, le 11 et 12 septembre.L'objectif de cette clinique est des 450 chopines de sang par jour.Un comité spécial a été organisé pour s'occuper du transport gratuit de tous ceux qui désire- ralent se rendre au Collège pour donner de leur sang.En téléphonant à FI.7-7551, quelqu'un verra à vous procurer une voiture pour vous rendre à la clinique.Donner de votre sang est FACILE, SANS DOULEUR et SANS DANGER.L'opération au complet se fait en moins d\u2019une demi-heure et une épreuve sanguine est prise sur chaque patient afin de s'assurer de la parfaite condition physique prévrequise pour la circons- le sang collectionné par la Croix-Rouge est distribué gratuitement aux patients de tous les hôpitaux affiliés au service de transfusions gratuites, auquel l'hôpital! de Saint-Jean fait parti.La Banque de Sang de le Croix-Rouge sera en mesure d« procurer à ces hôpitaux, dar l'espace de quelques minutes, des quantités considérables et même des plus rares catégories de sans selon les stocks emmagasinés, Joignez-vous & la parade de donneurs de sang: SAUVEZ DEF VIBES! Appelez FI.7-7551 pour avoi une voiture qui vous conduira ë la clinique de la Croix-Rouge Je 11 et 12 septembre.Assemblée spéciale Assemblée spéciale générale, de l\u2019Association Sportive 8.-Edmond qui sera tenue le 4 septembre à 8 h.pm.au Centre Récréatif 8.- Edmond 275 Frontenac dans le but d'amender la constitution de l'association.\u2014\u2014\u2014\u2014 @ LUNDI! DERNIER, avait lien la fête des enfants dans la paroisse Notre-Dame-de-Lourdes.Deux cent cinquante enfants étaient présents et autant de parents et amis ont assisté à cette représentation où nous avons vu les talents de nos monitrices et moniteurs.La fête comprenait plusieurs représentations par les enfants; des douceurs ont été distribuées: le tout s\u2019est terminé par un magnifique feu de camp et une danse clôtura la veillée; les frais de la musique étaient sous la direction de Gilles Leblanc.Le comité de l\u2019Association Sportive Notre-Darme-de-Lourdes y aosistait et profite de la circonstance pour remercier tous ceux qui ont bien voulu prendre part à cette fête qui fut un grand sucods.! | | | a LE RICHELIEU SACS D'ECOLE ET SERVIETTES (en cuir) POUR FILLES $2.95 à $5.95 35c à 1 Ensemble de géométrie 79c - 90c $1.00 Etuis à crayons POUR GARÇONS $2.75 a $5.50 30 AIGUISOIRS EN PLASTIQUE Sc à 50c DE BUREAU $2.00 à $6.25 | PAPIER pour couvrir les livres la verge 25e REMISE DE 20% SUR TOUT ACHAT DE SAC D'ECOLE ET SERVIETTE D'ECOLIER PRISMAGOLOR 8 crayons .$1.39 6 crayons .l2 crayons .$1.98 24 crayons .$3.98 36 crayons .$5.95 12 crayons .48 crayons .$7.95 60 crayons .$9.50 24 crayons Unité \u2026 15e ch.Unité .\u2026 .Hatier Boauchemin .2.00 Quillet .\u2026.\u2026.\u2026 \u2026.\u2026 \u2026.6.95 Larousse lHustré .6.95 Larousse Canadien .5.00 Larousse des Débutants 2.00 Larousse de poche .1.25 DICTIONNAIRES ANGLAIS - FRANCAIS Dictionnaire West 1.05 Nugent up to date .2.00 Cassell's .8.75 Cassell's Compact .2.50 Harrap's shorter .9.25 Larousse Moderne .6.95 Dictionnaire Canadien .5.95 Dictionnaire Synonyme et antonyme Dupuis .'5.00 Dictionnaire des Synonymes Larousse .4.25 F.74110 FH.74110 CRAYONS AUTOMATIQUES 49\u20ac 5.© Cahiers comptabilité @ Carnets de notes © Cahiers à ameaux © Feuifles mobiles 8 crayons .| opte & aurentien .49c 69c 98c et 1.09 1.98 et 1.89 2 pour 15c Ca Fl.74110 Fl.7-4110 Fl.7-4110 FI.7-4110 the Am A mae SR Em E LEY Henoré Meunier Courtier d'assurance agréé 112, rue Richelieu Saint-Jean, Qué.\u2018Edifice Lasnier & Gallpeau LE RICHELIEU LA BOUTIQUE AUX CADEAUX 201, rue Saint-Jacques Tél.F1.7-3676 Saint-Jean JEUDI, LE 29 AOÛT 1963 Au comp des \u201cAlgles d'Or\u201d Quarante scouts travaillent pour devenir chefs de patrouilles Trois cent cinquante livres de viande, quinze tentes, quarante campeurs déterminés, il n\u2019en fallait pas moins pour que le camp de formation scoute pour chefs de pa trouille du diocèse de Saint- Jean (camp dit des \u2018\u2018Aigles d\u2019Or\u201d) s\u2019élève orgueilleusement et batte son plein sur les rives du lac Selby dans les Cantons de l\u2019Est.Les participants tendent tous à se réclamer du titre de chef de patrouille, soit qu\u2019ils le soient déjà, soit qu\u2019ils soient appelés à le devenir dans un avenir rapproché.En effet, M.Aimé Lyon, chef du camp et chef du secteur scout de S.- Jean ainsi que ses assistants, se sont donnés pour but d\u2019inculquer aux jeunes campeurs les rudiments du métier de chef.Une initiative longtemps désirée Depuis longtemps, les autorités scoutes du diocèse de Saint-Jean ambitionnaient d\u2019organiser leur propre camp de formation pour chefs de patrouille.Auparavant, les jeunes C.P.du diocèse devaient aller recevoir leurs formation, soit à Montréal, soit à Sherbrooke, ou se résigner à n'en pas avoir du tout.L'idée de \u2018s'organiser nous mêmes\u2018 fut définitivement mise de l'avant par l'ancien commissaire Aimé Lyons, directeur et chef actuel du camp.Les demandes d'inscription ne furent pas longues à venir et bientôt le projet devint réalité.Un camp pas comme les autres Un camp de formation présente certaines différences avec un » LES MONITEURS DE JACQUES camp scout ordinaire.Les participants sont triés sur le volet et on exige beaucoup plus deux.\u2018Trois ou quatre heures par jour sont consacrées à des sessions théoriques sur le métier de chef de patrouille.Le reste de la journée, les différentes activités de camping, d'excursion en patrouille à la boussole, de grand jeu, d'athlétisme se chargent de créer une atmosphère dans laquelle le jeune CP.prend contact de façon pratique avec les grandeurs et les difficultés de son futur métier.ES ; Pt i aN 3 ; \u20ac a ak XA Minimum de moyens.maximum de confort Et puis, il faut vivre: manger, dormir \u2018À même la nature\u201d, c'est- a-dire s'organiser avec le minimum de moyens pour le maximum de confort.A ce point de vue, le Camp des Aigles d'Or a été bien servi; en effet, durant les deux premiers jours du camp, qui sont jours d'installation, la pluie n'a (suite à la page 31) © EN SESSION: Le chef de camp, M.session sous la grande tente-marquise et les campeurs sont \u201ctout yeux, tout oreilles\u201d.Ce matin-là, on revoyait quelques notions de psychologie très utiles pour un futur chef de patrouille.Cercles d'Economie Domestique Congrès général fort réussi Le 12e congrès général des Cercles d'Economie Domestique se tenait récemment à Rimouski, au Monastère des Ursulines.Cinquante-trois déléguées des Fédérations de S.-Hyacinthe, Trois-Ri- vières, Saint-Jean, Chicoutimi, Sherbrooke, Rimouski, Hauterive et Gaspé, et plus de 200 membres de Cercles paroissiaux ont suivi avec un vif intérêt les activités de ces trois journées.ond CARTIER \u2014 On voit oi-dessus le groupe Après les mots de bienvenue de M.l'abbé O.Gagnon, aumônier général, de M.l'abbé Patrice Gallant, aumônier diocésain de Ri- mouski, de Mme Robert 8.-Plerre, présidente diocésaine de Rimouski Mme Philippe Laliberté, présidente générale, déclara le congrès officiellement ouvert.Nomination de comités, étude des résolutions, étude en commis- (suite à la page 81) sirs de la Cité de Jacques-Cartier.Ce groupe est placé sous la direction de M.Jean Mercier, directeur de la récréation à Jacques-Cartier.An centre de la première rangée, on remarque Mile Monique La- lande, assistante-directrice de la récréation, M.Mercier, M.l\u2019abbé Marcel Lecavalier, auménier des Loisirs à Jacques-Cartier, M.Jean-Guy Leduc, conseiller technique sur la Rive-Sud pour la Fédération assistant dicobsaine des Loisirs et M.l\u2019abbé Pierre-Paul Lebianc, Cartier.-auménier aux Loisirs de Jacques (Photo R.Charpentier) Deuxième section @ ® LES DIRIGEANTS du camp de formation des \u201cAigles d\u2019Or\u201d.De gauche à droite: Robert Gingras, Serge Brabant, Robert Lyons, Michel Meunier, Aimé Lyons, chef du camp, l\u2019abbé Pierre Lamonde, aumônier, Guy Trahan et Gérald Garceau.La distribution des élèves dans les diverses classes de Longueuil Longueuil (PRB) \u2014 Malgré des appels répétés, malgré la pression de la population de langue anglaise, rien n'est venu de Québec, au sujet de la construction de l\u2019école pour cet élément de la population.Une délégation de catholiques de langue anglaise a même rencontré les commissaires qui ont regretté ne pouvoir leur promettre plus pour le moment.La Commission a aussi préparé son budget, qui a été envoyé à Québec pour approbation.S'il est approuvé tel que présenté, ce budget ne signifierait pas une augmentation de la taxe scolaire.M.H.Rheault, directeur de l'enseignement, a fait connaître la distribution des élèves dans les écoles dont l'ouverture aura lieu le 3 septembre et le 4 pour les classes maternelles.Disons qu\u2019il y aura huit classes maternelles cette année dans le grand Longueuil.Voici comment seront distribués les élèves: : Ecole secondaire S.-Antoine a) Pour les filles admises en 12e scientifique; 11e scientifique et générale; 10e scientifique et générale de toute la Commission des E- coles catholiques de Longueuil; b) Pour les filles de 8e et 9e des cours général et scientifique des paroisses S.-Antoine et S.-Pierre; c) Pour les filles admises en 8e et 9e Arts familiaux.Ecole secondaire Jean Lequin a) Pour les filles de 10e, 11e et 12e du cours commercial de toute la Com.des Ecoles Catholiques de Longueuil; b) Pour les filles de 8e et 9e des cours scientifique et général de l'ancienne commission scolaire de Montréal-Sud, moins la partie annexée à S.-Lambert; c) Pour quelques filles de 6e année; d) Pour les filles de Te année de la paroisse S.-Georges, plus celles de la paroisse S.-Jude qui appartiennent au territoire de la Commission des Ecoles catholiques de Longueuil; e) Pour les enfants de la maternelle avertis par le courrier.Ecole secondaire 8.-Jean-Baptiste a) Pour tous les garçons de 10e et lle des cours scientifique et général de toute la Commission des Ecoles catholiques de Longueuil; b) Pour les garçons de 8e et 9e des cours scientifique et général de l'ancienne commission scolaire de Montréal-Sud, moins la partie annexée à Saint-Lambert; c) Pour les garçons de 12 ans et plus admis dans le cours occupa- tionnel; d) Pour les garçons de Te année de l'ancienne commission scolaire de Montréal-Sud, moins la partie annexée à Saint-Lambert: e) Pour les garçons de 3e à 6e année inclusivement.Ecole de Normandie a) Pour les garçons de 8e et 9e des cours scientifique et général (suite à la page 81) EXPOSITION AGRICOLE ET COMMERCIALE DE SAINT-JEAN les 31 août, 1, 2 septembre 1963 Seront présentés au public qu'on espère nombreux: 1.De nombreux exhibits agricoles, artisanales et industriels.2.Plusieurs attractions en face de la grande estrade rénovée, en matinée et en soirée.8.Un carnaval aussi complet que posaible et qui plaira à tous.4.Des courses sous harnais, très excitantes, durant les trois jours.5.Concert de fanfare chaque après-midi.| ® SPECIAL Y Samedi le 31 août: Journée rouge et blanc } Lundi ie 2 septembre: Journée noir et blanc = Page 18 2h.\u2018\u201cLA GRANDE EVASION\" Britannique.1954.Drame de guerre de G.Hamilton avec John Mills et Eric Portman.= Retenus par les Allemands, des prisonniers s\u2019évadent de la forteresse de Colditz.\u2014 Réalisation soignée.Manque d'intensité dramatique.Bonne interpretation.\u2014 Courage et camaraderie.ADULTES ET ADOLESCENTS.3h.30: \u2018LE CORSAIRE NOIR\u201d Mexicain.1947.Film d'aventures de \u20ac.Urueta avec Pedro Armendariz et Dolores del Rio.\u2014 Le Corsaire noir veut venger la mort de ses deux frêres.\u2014 Réalisation fort moyenne d\u2019un scénario puéril.\u2014- Vengeance.Danse oseée.ADULTES.8h.30: \u201cCALYPSO Italien.1958.Documentaire romance de F.Rossi avec Cy Grant et Sally Neal.\u2014 La vie d\u2019une famille de race noire sur une ile des Antilles.= Tableau pittoresque.Beaucoup de musique.Interprètes plein d'entrain Scènes suggestives.ADULTES, des RESERVES.10h.30: \u2018MOURIR D'AMOUR\u201d Français.1960.Film policier de D.Fog avec Paul Guers et Nadia Gray.On recherche l'assassin de l'épouse d\u2019un auteur de romans policiers.= Totrigue banale.Réalisation soignée.Personnages conventionnels.- Adultère.Scène d\u2019ailcôve.A DECON- SEILLER (R.G.F.).Samedi, 31 golt= == \u2014= === == 8h.30: \u2018LE VOYAGE FANTASTIQUE\u2019 Britannique.1951.Comédie dramatique de H.Koster avec James .Stewart et Marlene Dietrich.\u2014 Un savant parvient à faire accepter sa théorie sur la résistance des avions.Thème original.Réalisation soignée.James Stewan trés bon.~ Courage.ADULTES ET ADOLESCENTS.11h.\u2018MIRAGE DE L'AMOUR\" Allemand.1958.Drame psychologique de Wilhelm Ten Haaf avec Barbara Rutting et Peter Van Eyck.= La femme d\u2019un entraîneur de chevaux frustre se laisse séduire par un escroc.\u2014 Ensemble inégal.Très bonne interprétation.\u2014 Adultère.ADULTES, DES RESERVES.Lundi, 2 septembre- - 2h.\u2018\u201cLA REINE DES CARTES\" Britannique.1948.Drame de T.Dickinson avec Anton Walbrook et Edith Evans.= Un officier russe, voulant arracher à une vieille comtesse son secret au jeu, lui cause une telle peur qu\u2019elle en meurt.\u2014 Assez bien réalisé.Plusieurs artifices faciles.\u2014 Moeurs dépravées.ADULTES.3h.30: \u201cLE CAVALIER DU KANSAS\u2019 Américain.1943.Western de G.Archainbaud avec Richard Dix et Jane Wyatt.\u2014 Un shérif sympathique, mêlé à une bande de fripouille, parvient à se tirer d'affaires avec l\u2019aide d\u2019une jeune fille.- Conventionnel.Réalisation moyenne.\u2014 ADULTES ET ADOLESCENTS.10h.30: \u2018IMPLACABLE DESTIN\" Allemand.1943.Drame de P.Verhoeven avec Heinrich Georg et Heidemarie Hatheyer.\u2014 Un célèbre acteur devient fou en apprenant le suicide de sa fille.\u2014 Réalisation origie ginale.Forte tension dramatique.Bonne interprétation.\u2014 Thème déprimant Situations irrégulières.Danse suggestive.ADULTES, DE NEÈTTES RESERVES.Mardi, 3 septembre-\u2014-\u2014- \u2018IMPLACABLE DESTIN\u2019 Voir ci-dessus 3h.30: \u2018LE RETOUR\u2019 Américain.1948.Drame psychologique de M.Le Roy avec Clark Gable er Lana Turner.\u2014 Un chirurgien parti 3 la guerre, est transformé au contact d\u2019une infirmière.\u2014 Realisation soignée mais conventionnelle.Dialogue un peu appuye.\u2014 ADUI.TES ET ADO- LLESCENTS.10h.30: \u2018\u201cLE CHATEAU DE VERRE\u201d Français.1950.Drame passionnel de B.Cl-ment avec Michèle Morgan et Jedn Marais.\u2014 Après la rencontre d\u2019un séducteut, une femme veut rompre avec son mari, mais trouve la mort dans un accident.- Mise en scène remarquable.Interprétation nuancée.Passion illégitime montrée comme irrésistible.À DFCONSEILLER.Mercredi, 4 septembre\u2014\u2014\u2014\u2014~_.1h.30: J'AIUNE IDEE\u201d Français.1934.Comédie de R.Richebé avec Raimu et Simone De- guyse.\u2014 Pour profiter d\u2019un héritage, un homme couvert de dettes se fait passer pour mort et réapparaît sous l\u2019idencité de son frère.- Ensemble amusant.Réalisation quelconque, Interprétation très appuyé.\u2014 Des libertés.ADULTES.3h.30: \u2018\u201cCHIENS PERDUS SANS COLLIER\u201d Français.1955.Drame social de J.Delannoy avec Jean Gabin et Anne Doat.\u2014- Le drame de trois adolescents délinquants confiés à un centre de rééducation.\u2014 Sobre et intéressant.Aperçus documentaires.Bonne inter prétation.\u2014 Peut faire réfléchir.ADULTES.10h.30: \"LE FILS DE ROBIN DES BOIS\u201d Américain.1946.Film d'aventures de G.Sherman avec Cornel Wilde et Anita Louise.\u2014 Le fils de Robin des Bois délivre le fils de la reine d\u2019Ane gleterre, \u2014 Sujet usé.Réalisation moyenne.\u2014 ADULTES ET ADOLESCENTS.Jeudi, 5 septembre- \u201cLE FILS DE ROBIN DES BOIS\u201d Voir ci-dessus 3h.30: \u201cFANFARE\u201d Hollandais.1958.Comédie de B.Haanstra avec Hans: Kaart et Ineke Brinkman.\u2014 Un conflit entre deux musiciens 3 la fanfare locale crée la dissension dans un paisible petit village.\u2014 Pittoresque et amusant Entrain et jovialité.\u2026 Interprétation vivante.= TOUS.10h.30: \u2018\u201cLE DIABLE AU CORPS\u201d Français.1947.Film dramatique de C.Autant-Lara avec Gérard Philippe et Micheline Presle.\u2014 Une folle passion unit an jeune lycéen et une jeune femme,, fiancée et mariée à un militaire.\u2014 Ensemble soigné.Bonne création d\u2019atmosphère.Acteurs de talent.\u2014 Cynisme\u2026 |déalisation d'un amour adultère.A DECONSEILLER.Vendredi, 30 août- 1h.45: VALSE ROYALE\" Allemand.1955.Opérette de V.Tourjansky avec Mariane Koch et Michael Cramer.\u2014- Un jeune officier autrichien en mission en Allemagne s\u2019éprend d\u2019une jolie Munichoise.\u2014 Thème artificiel et rebattu.Rythme alerte.Musique brillante, \u2014 Situation et allusions delicates.ADULTES.7h.15: \u201cL\u2019EPREUVE DU TEMPS\" Allemand.1942.Mélodrame de E.Von Borsody avec Ilse Werner et Carl Raddatz.\u2014 Un aviateur et une jeune fille se rencontrent à Berlin, à l\u2019occasion des jeux olympiques.\u2014 Assez bien construit, Lenteurs.ADULTES ET ADOLESCENTS.11h.10: \u2018\u2019LE BAL DES PASSANTS\u201d\u2019 Frariçais.1944.Comédie dramatique de G.Radot avec Annie Ducaux et Jacques Dumesnil.\u2014 Film de propa- LE RICHELIEU nsnde contre l'avortement.\u2014 leve- loppement parfois un peu contus.Images et dialogues d'une grande frafchear.Interpretation excellence.= Thème pour ADUIL TFS, Samedi, 31 août-\u2014- 2h.\u201cLA TOUR DE NESLES\" Frangais.1959.Drame d*Abel Gance avec Pierre Brasseur et Silvana Pampanini.\u2014 Le capitaine Buridan met fin aux vrgies et aux meurtres de Marguerite de Bourgogne.\u2014 Imposst- ble mélo realisé avec maftrise.= Scènes osées et vulgaires.ADULTES, DESRESERVES.8h.\u201cUNE NATION EN MARCHE\" Américain.1938 Film d'aventures de F.Lloyd avec joe McCrea et Frances Dee.\u2014 Durant la guerre de Sécession, uu nordiste tombé dans un puet-apens accuse sa femme d\u2019ê- tre la cause de l'incident.\u2014 Intrigue mouvementée.Grande mise en scène.TOUS.11h.10: \u201cLA POCHARDE\" Français.1952.Mélodrame de G.Combrer avec Monique Mélinand et Pierre Brasseur.\u2014- Une femme est accusée à tort d\u2019avoir empoisonné son mari.= l.acrimatoire à souhait.Quelques traits d'esprit.Interprètes de talent.\u2014 Eléments répréehensibles.ADULTES.Dimanche, ler septembre-\u2014\u2014- 2h.30: \u201cLE FEU DANS LE SANG\u201d Espagnol.1953.Drame passionnel de 1.F.Iquino avec Antonio Villar et Marise de Leza.- Un homme aime passionnement une jeune fille qui a fait serment à la Vierge de ne plus le revoir, \u2014- Technique moyenne.=~ Scènes déplaisantes et déplacees, ADULTES, DES RESERVES.4h.\u201cLE PORT DU DESIR\" Français.1954.Drame d\u2019E.T.Gre- ville avec Jean Gabin et Henri Vidal.Le capitaine de Quévic, chargé de renflouer l'épave d\u2019un navire y deé- couvre une femme assassinée.\u2014 Scénario banal et rempli d\u2019invraisemblances.Excellente photographie de Marseille.\u2014 Assez malsain.Moeurs dépravées.ADULTES, DES RESERVES.7h.30: \u2018L'HOMME DE LISBONNE\u201d\u2019 Américain.1956.Film policier réalisé et interprété par Ray Milland avec Maureen O°\u2019Hara, \u2014 Une Américaine veut libérer son mari, prisonnier derrière le rideau de fer.\u2014 Assez conventionnel.Un certain suspense, Effets faciles.\u2014 Milieu peu reluisant Comportement malhoonête de l\u2019héroîfne rendu sympathique.ADULTES, DES RESERVES.11h.10: \u2018\u2018UN TROU DANS LE MUR\u201d Français.1949.Comédie d\u2019E.Cou- zinet avec Alerme et Marguerite Pierry.\u2014 Un jeune avocat sans cause s'engage comme chauffeur dans l'espoir de s\u2019emparer d\u2019un trésor.\u2014 Ensemble pauvre.\u2014- ADULTES.Lundi, 2 septembre- - 1h.45: \u201cTERREUR SUR PARIS\u201d Allemand.1956.Drame de la Résistance de C.Balhaus avec Gisela Trowe et Wolfgang Kieling.\u2014 Le silence d'une jeune femme permet à son mari de réussir une opération de sabotage.\u2014 Réalisation banale sur un thème usé.Lenteurs.Patriotisme.ADULTES ET ADOLESCENTS.7h.15: ; \u2018TRAFIC D'HOMMES\" Américain.1939.Drame de W.S.Van Dyke avec Wallace Berry et Robert Taylor.\u2014 \u2018\u201cla lutte du chemin de fer contre la diligence et le trafic des esclaves\u2019*.\u2014 Bonne réalisation technique.Intérêt soutenu.\u2014 Brutalités.ADULTES.11h.10: \"AU SON DES GUITARES\u201d Français.1936.Drame sentimental de J- Ducis avec Tino Rossi et Paul Azaîs.\u2014 Les aventures et mésaventures d\u2019un chanteur de charme.\u2014 Ensemble très conventionnel et périmé.Libertés d'âllures.Inconduite.ADULTES.Mardi, 3 septembre-\u2014- h.45: \u201cLES AMOURS FINISSENT A L\u2019AUBE\u201d Français.1953.Drame psychologique de H.Calef avec Georges Marchal et Nicole Courcel.= Un homme qui délaisse sa femme malade est menacé de chantage par une de ses maftrese ses.\u2014 Ensemble inégal.Psychologie intéressante.Belle photographie.Interprétation Smouvante.\u2014- Tendance À excuser des liaisons.ADULTES, DES RESERVES 7h.15: \u201cVICTOIRE SUR LA NUIT\u201d Améticain.1939.Drame psychologique dE.Goulding avec Bette Davis et Geotge Brent, \u2014 Ménacee d'une mon prochaine, une lemme se lance dans la grande vir.= S enarto anegal.souvent confus, Realisation honudte.Bette Davis très bonne.= ADU TES.11h.10: \u2018LA PORTE DU LARGE\u201d Français.1936.Lomédie de M.l'Herbier avec Victor Francen et Mur celle Chantal.\u2014 A l\u2019Ecole navale de Brest, le commandant et son fils sont épris de la même femme.\u2014 Bonne technique.\u2014 Liaison.ADULTES.Mercredi, 4 septembre\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014.\u201cLES COPAINS DU DIMANCHE\u201d Français.1959.Comédie dramatique de H.Ainsner avec Marc Gassot et Julien Bertheau.\u2014- Quelques ouvriers d\u2019une usine d'aviation désireux de fonder un aéro-club'\u2019rencontrent des difficultés.\u2014 Assez terne.Interprétation consciencieuse.= Amitié.Esprit d'équipe.ADULTES ET ADOLESCENTS.11h.10: \u2018\u201c\u201cCHATEAUX EN ESPAGNE\u201d Français.1954.Drame passionnel de R.Wheeler avec Danielle Darrieux et Pepin Martin Vasquez.= |.\"idylle d\u2019une jeune Française et d'un toréador célèbre.= Film empreint d'authenticité, réalisé avec intelligence.Interprétation inégale.\u2014 Amour libre.ADULTES, DES RESERVES.Jeudi, 5 septembre-\u2014- h.45: \u2018\u2018CASABIANCA\"\u2019 Français.1950.Drame de la Résistance de G.Peclet avec Jean Vilar et Pierre Dudan.\u2014 La contribution de l'équipage de sous-marin Casabianca au mouvement de la Résistance en Corse.= Film intéressant.Authentie cité et vigueur.\u2014 Courage et patriotisme.ADULTES ET ADOLESCENTS.8h.30: \u2018\u201c \"DANS LES BAS-FONDS DE CHICAGO\u201d Américain.1954.Drame policier de J.Newman avec Gary Merrill et Jan Sterling.= Les difficultés d\u2019un policier qui veut nettoyer son district.= Thème assez banal.Rythme enlevant Interprétation de classe.\u2014 Scènes suggestives.ADULTES, DES RESERVES.11h.10: \u2018CHAINES DU DESTIN\" Américain.1950 Mélodrame de M.Leisen avec Barbara Stanwyck et John Lund.\u2014 Une jeune fille s°\u2019introduit dans une famille en se disant la veuve du fils défunt de la maison.- Film attachant.Bonne technique.lnvraisemblances.\u2014 Comportements condamnablies.ADULTES, DES RESERVES.2h.TEXAS\u201d Américain.1941.Western de G.Marshall avec Glenn Ford et William Holden.\u2014 Deux amis d'enfance se retrouvent au Texas dans deux camps opposés.\u2014 Réalisation saignée.Rythme rapide.- ADULTES ET ADO- ILESCENTS.8h.30: \u201c\"CALYPSO\" Voir canal 2, vendredi, 30 août, 8h.30 11h.30: \u2018LA GRANDE AURORE\" Italien.1946.Drame de G.-M.Sco- tese avec Renée Faure et Pierino Gamba.\u2014- Un musicien inconnu tente sa chance à l\u2019étranger.\u2014 Intrigue conventionnelle.Mise en scène con- JEUDI, LE 29 AOÛT 1963 fuse.Pretino Gamba joue bien.lou- blage execrable.\u2014 Situation irregu- liète.ADUI TES.Samedi, 31 août-\u2014- 8h.30: : \u201cVOYAGE FANTASTIQUE\" Voir canal 2.Samedi, 31 août, Bh.30, 11h.30: \u2018\u201c\u201cSABOTEUR SANS GLOIRE\" Americain.1944.Drame psychologique de R.Walsh avec Errol Flynn et Paul Lukas.= Un condamné à mort offre sa vie pour la livération de cent otages.\u2014 Travail soignd Intrigue attachante, Tension dramatique croissante.\u2014 Liaison.ADULTES.Dimanche, ler septembre-\u2014\u2014-\u2014 2h.\u201cBREVE RENCONTRE\" Britannique.1945.Drame psychologique de D.Lean avec Cella Johnson et Trevor Howard.\u2014 Une femme mariée s\u2019attache à un médecin qu\u2019elle rencontre chaque semaine, mais elle réagit à temps et revient à son mari.- Film de qualité.Réalisation remarquable, d'une grande simplicité.\u2014 Sujet à réflexion.ADULTES.11h.30: \u2018\"BOMBES SUR HONG-KONG\"' Américain.1945.Drame de guerre avec Dennis Morgan et Dane Clark.\u2014 Durant la dernière guerte,, un jeune aviateur retrouve sa foi en Dieu.= Réalisation moyenne.Bonne interpretation.Longueurs.= ADULTES ET ADOLESCENTS.Lundi, 2 septembre-\u2014-\u2014-\u2014\u2014- VIVE MONSIEUR LE MAIRE\u201d Américain.1949 Comédie de H.Koster avec Danny Kaye et Barbara Bates.\u2014 Un vagabond est pris pour un fonctionnaire impérial.\u2014 Ensemble plein d'entrain.Danny Kaye dynamique et drôle.- TOUS.Mardi, 3 septembre\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_.2h \u201cLE ROI DU RACKET\" Américain.1955.Drame policier de M.Shane avec Anthony Quinn et Farley Granger.\u2014 Un puissant gangster fait la pluie et le beau temps jusqu\u2019au jour où il est traqué et abattu.~ Film bien fait.Valeur psychologique.Tension dramatique.\u2014 Eléments positifs.Milieu amoral.ADULTES.Mercredi, 4 septembre-\u2014-\u2014\u2014\u2014- 2h.\u201cPERDU DANS LES TENEBRES\u201d' Italien.1947.Mélodrame de C.Mastrocinque avec Viaorio de Sica et Jacqueline Plessis.« Une fillette est recueillie par un violoniste aveugle.\u2014 Mélodrame médiocre, bourré de poncifs.Vittorio de Sica excellent.ADULTES.11h.30: \u2018APPELEZ NORD 777\" Américain.1948.Drame policier de H.Hathaway avec James Stewart et Richard Conte.\u2014 Un journaliste tente d\u2019éclaircir une vieille affaire policière où le condamné était innocent \u2014 Oeuvre intéressante.Style documentaire.Interprétation dé premier ordre.Milieu assez trouble.ADULTES.Jeudi, 5 septembre\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 2h \u2018LE TRESOR DU MOULIN\" Britannique.1956.Film d'aventures de M.Anderson avec John Ruddock et Richard Palmer.\u2014 De jeunes enfants et un antiquaire recherchent un trésor dans un vieux moulin.\u2014 Film conçu spécialement pour les enfants.]mages lumineuses et soignées.Rythme enjoué.Interprétation sympathique.\u2014 Sentiments nobles.\u2014 TOUS.10h.30: \"LE DIABLE AU CORPS\u201d Voir canal 2,jeudi,5 septembre,l 0h.30 Encouragez de préférence, nos annonceurs! l\u2019Université de Montréal.Les Services de Traduction Enr.Tél.Fi.7-7900 © Saint-Jean, Qué.Pour fins publicitaires, techniques et autres © Plusieurs années d'expérience pratique.@ Certificat de 1ère année de l'Institut de Traduction affilié à © Certificat de 2e année et Dipiôme universitaire en préparation.mE DRYER Sy, 2 AEE\" serge TO, AS ARTE JEUDI, LE 20 AOUT 1963 Ou trouver la misére?Que de fois entendons-nous des citoyens charitables nous poser cette question.Nous connaissons même des organismes sociaux qui désirent venir en aide à des familles ou enfants miséreux et qui ne savent au juste qui avantager.D'autres personnes bien intentionnées sans doute songent à structurer de nouveaux mouvements d'assistance ot cherchent fébrilement sur quels sujets laisser tomber leurs faveurs.Où donc trouver la misère nous demandent-ils tous?M.Gérard Pelletier, journaliste dont la renommée n\u2019est plus à faire, s'adressant aux travailleurs sociaux réunis à Ottawa en mai dernier lors du congrès du Oon- seil canadien du Bien-Etre, exi- geaît d'eux qu'ils fassent connal- tre la misère et qu'ils l'étalent aux yeux du public.Par profession, par métier, nous cotoyons \u201cla misère des autres\u201d à tous les jours et qui, mieux que nous peut diriger les coeurs généreux de notre société dans la lutte contre la faim, l\u2019insatisfaction et les cruautés de la Vie! C\u2019est une responsabilité que nous devons assumer et que nous avons déjà prise dans maints secteurs de la Province.Diriger la lutte contre In misère Faire connaître la misère, oui, certes, c'est là sûrement notre lot, mais il y a plus encore, il s'agit également de diriger la lutte contre la misère une fois qu'elle a été localisée.T1 y à un phénomène qui devrait attirer notre attention.Plus que jamais, comptons- nous dans no propres milieux des centaines de coeurs généreux, des organismes prêts à venir en side, et, malgré l\u2019'apparente suffisance de notre population, pou- vons-nous attester que nous avons vaincu la misère?Sur le plan international, les enquêtes menées par les spécialistes de la FAD.démontrent l'inégalité de la richesse sur notre globe et l'immense détresse de la plus grande partie de la population mondiale.Sur notre propre territoire, avons-nous enrayé la marche de la pauvreté, des difficultés familiales, de la délinquance, de la misère?Pourquoi réussissons-nous si peu?Mauvaise notion de ia pauvreté Le chansonnier Jacques Brel, donne, croyons-nous, À sa façon, la réponse à ce phénomène.Dans sa chanson, sur les dames patronesses, Jacques Brel s\u2019attaque aux gens qui veulent reconnaître à la messe du dimanche les pauvres à Sorvice Social du diocèes de 8.-Jean Où trouver la misère?e Richard Sarrasin, t.s-p, PE e \u201ceux\u201d.Pour y arriver, ces bien- faiteurs et bienfaitrices vêtent \u2018leurs pauvres\u201d d'étoffes aux couleurs facilement reconnaissables.Le chansonnier touche, à notre avis, à une des causes responsables de l\u2019échec de notre lutte contre la misère.Trop de personnes charitables, en effet, trop de mouvements veulent \u2018\u2018leurs pauvres\u201d et conservent de la pauvreté le concept ancestral que nous en avions il y a un demi siècle, soit avant l'avéne- ment des mesures de sécurité sociale.Le pauvre d'aujourd'hui, c\u2019est bien souvent celui qui ne peut même pas bénéficier d\u2019une pension quelconque d'assistance, parce qu\u2019il 8 un léger revenu.Que de cas connaissons-nous de \u201cpetits travailleurs\u201d dont la situation économique est plus lamentable que celle de voisins bénéficiaires de pensions versées par l'Etat.Loin de nous de prétendre que les montants alloués en bénéfices sociaux sont exagérés: ils n'offrent gue- re que le minimum vital.Nous désirons simplement attirer l\u2019attention sur le sort des \u201céconomiquement faibles\u201d qui se recrutent en bonne partie chez notre classe ouvrière.Appel à la planification de Passistance Bi seulement toutes les bonnes volontés acceptaient de voir la misère où elle se trouve et non pas où \u2018ls espéreraient sensiblement la trouver, un grand pas serait déjà fait dans notre lutte contre la pauvreté et les autres facteurs porteurs de misère.Si les mouvements ne charchaient plus la misère sous le traditionnel manteau du mendiant, mais reconnaissaient que souffrir pouvait être le partage de bien des foyers, même ceux aux volets proprement entretenus, 11 serait à espérer qu'une planification des forces d'assistance pourrait être bientôt réalisée et qu'une lutte efficace contre la misère pourrait être entreprise.Le rôle du travailleur social (suite à la page 22) Dr GERALD CLOUTIER, B.A, O.D.OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE VERRES DE CONTACT NOUVELLE ADRESSE 154, rue Saint-Jacques Saint-Jean Fl.7-4884 Méme édifice: Coin Saint-Jacques et Laurier ASSURANCES | GENERALES @ Vie © Feu © Vol @ Responsabilité © Automobile © Assurances diverses | CP.323 \u2014 W% H.66238 | Benoit LEMAIRE, C.d\u2019A.As.| 171, rue Choussé LE RICHELIEU Fl.7-1629 Gérard Charbonneau Tél.ARCHITECTE JACQUES TOUGAS BA, ADBA., ILRAC.B.A, A.A.P.Q., I.R.A.C.54, rue Saint-Jacques SAINT-JEAN Tél.FI.6-4455 ARCHITECTE 6260 Côte des Neiges MONTREAL Tél, AT.1669 215 Jacques-Cartier Saint-Jean Honorable Paul BEAULIEU, C.A.Roger DUGRE, C.A.BEAULIEU & DUGRE COMPTABLES AGREES 1658 est, Marie-Anne Tél.UNiversité 1-6776 MONTREAL 164, rue Jacques-Cartier Tél.Saint-Jean: Fl.7-3440 SAINT-JEAN, P.Q.J.-Emile Robinson, Rés.FI.8-2283 Jacques Tétreault, L.S.C., C.A.Rés.F1.6-4812 Hébert, Robinson, Tétreault & Cie COMPTABLES AGRÉÉS 238a, rue Richelieu Saint-Jean, P.Q.Téléphone: FI.6-4612 CA.Rés.Fi.6-3783 [Ewe] Jean-Marie Thuot, b.a., b.ph., o.d.Docteur en optométrie Optométriste - Opticien 27, rue Saint-Jacques, Saint-Jean, P.Q.2 FI.7-2347 Bureau ouvert tous les jours de la semaine Tél.F1.6-6377 Alex-J.Brosseau C.D'A.A.Courtier en assurances Etabli en 1936 295, rue St-Jacques, Saint-Jean Expérience et compétence réunies MONTREAL OL.8-2923 310 Henri-Bourassa 0.SAINT-JEAN Fi.8-4092 141, rue DeSalaberry Gaudette & Gaudette COMPTABLES AGREES J.-A.Gaudette, G.-P.Gaudette, ba, bcom,c.a.bcom.,c.a.Tél.Fi.8-3262 Jean-Paul Grégoire Comptable agréé \u2014\u2014 BUREAU A SAINT-JEAN 38, rue Saint-Denis EAR HT HEURES DE BUREAU: 9 h.am.à 5 h p.m.Mercredi: 9 à 12 h.am.) Le soir: rendez-vous seulement ) Dr Jacquelin Bernier B.A., O.D.OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE SAINT-JEAN 231 Longueuil Rés.305 Saint-Hubert > Fl.8-2802 Maurice Boulais, a.p.a.Auditeur Public Accrédité SYNDIC DE FAILLITE Bureau: 39 Saint-Jacques 2 Fl.7-7503 - 04 Lemieux & Tétreault ARPENTEURS-GEOMETRES Urbanisme, Développements résidentiels, Lemieux, Tétreault & Associés INGENIEURS-CONSEILS Municipal, Structure de béton, Mécanique Usines de Filtration et d\u2019Epuration.105, 8t-Jacques O.Montréal, P.Q.2, Boul.Desaulniers, St-Lambert, P.Q.671-6165 842-8741 A.BEAUDRY & FILS ENTREPRENEUR - ELECTRICIEN - LICENCIE Fixtures électriques et accessoires de toutes sortes BICYCLETTES \"C.C.M.\" Saint-Jean, P.Q.l| 235 Jacques-Cartier Fi.6-3783 Sailnt-Joon, P.Q.apart Tél.FI.7-2535 Dr J.-R.MEUNIER OPTOMETRISTE SPECIALISTE DE LA VUE 218, Richelieu SAINT-JEAN Tél.Bur.Fl.6-3816\u2014Rés.7-1520 Me Marc-André Lazure NOTAIRE Saint-Constant Saint-Reml Mercredi Autres jours 2 à 5 h pm.et soirées.7 à 9h.p.m.30 Saint-André Tél.NE.2-3565 454-3323 Tél.OL.2-2525 Si possible, fixez vos rendez-vous d'avance BUREAU: ' Matin: 9 à 12 h.\u2014Soir: 7 à 9h.Me JULES PHANEUF, B.A.L.L.B.NOTAIRE 1, rue Guèvremont, coin Ste-Anne VARENNES À votre service pour TOUTES PAPETERIES PROFESSIONNELLES Les Editions du Richelieu LIMITEE | 170 St-Jacques TE.FI.7-7829 ry .ES LE RICHELIEU JEUDI, LE 29 AOÛT 1963 Signification des cotes morales ADULTES ET ADOLES être vus sans danger de cinéma (16 ans et plus).T TOUS.Films visibles par tous, y compris les enfants.CENTS : Films, qui, en général, peuvent par tous les spectateurs ordinaires des salles A ADULTES: Films qui ne conviennent qu'aux gens formés, soit qu'ils représentent des problèmes moraux d'adultes, soit qu'ils traitent d'un sujet trop sérieux pour les jeunes.Les adultes n'en malsaine tireront pas d'impression , à condition de vouloir réfléchir et réagir.\u2014 Ces films ne conviennent pas aux adolescents.AR ADULTES avec RESERVES: Films qui présentent des dangers, soit à cause des scènes suggestives, de la thèse qu'ils développent, de certaines idées qu\u2019ils émettent, soit encore en raison de l\u2019at- hère qui s'en dégage.Ces films s'adressent donc à un public mosp d'adultes particulièrement avertis et ne conviennent jamais adolescents.D A DECONSEILLER: Films aux ux pour tous, ne pouvant que dangere nuire à la majorité des adultes et porter préjudice a la santé spirituelle et morale de la société.P A PROSCRIRE: Films franchement condamnables au point de vue religieux et moral.SFILMS A VOIR: L'astérique à la suite d'un titre signifie qu'il s\u2019agit d'un film qui mérite d\u2019être positivement encouragé.Pas nécessairement un film artistique, jamais un film banal.Toujours un film tonique Lor CAPITOL © 29 au 31 août: \u201cOPERATION SECRETE\u201d.AR Drame de guerre avec Cornel Wilde.Ce film ne s'embarrasse pas trop de logique ni de psychologie.La méthode du retour en arrière offre de belles possibilités mais elle est utilisée ici sans imagination et engendre de la confusion plutôt que du suspense.Les interprètes ne sont guère convaincants.æ Appréciation morale: Le film comporte de nombreuses scènes de violence.Le suicide y apparaît comme un moyen normal pour éviter d'être pris par l\u2019ennemi.Adultes, des réserves.aussi \u201cLE TRAIN DE SEIZE HEURES ET CINQUANTE\u201d Aa Comédie policière avec Margaret Rutherford.Un assez bon scénario et surtout la présence de Margaret Rutherford dans un rô- le fait sur mesure font de ce film un divertissement plein d'humour et de fantaisie.Il y a bien quelques longueurs ici et là, mais l'ensemble est charmant et se voit avec plaisir.L'accompagnement musical est À signaler.» Appréciation morale; Le genre \u2018\u201cpolicier\u2019\u2019 et le ton humoristique atténuent ia portée morale des éléments répréhensibles.Adultes et adolescents.xxx 1 au 4 septembre: \u201cLE SECRET MAGNIFIQUE\u201d .\u2026.T Drame sentimental avec Jane Wyman.Bien construit et réalisé avec tact et sensibilité, ce film est marqué de la personnalité d'un Téalisateur qui n'a pas souvent bénéficié d'un crédit mérité.Le scénario peut nous paraître quelque peu mélo mais l'histoire qu'il raconte est attachante, bien que parfois invraisemblable, et finement interprétée.Arthur Beaudry RÉPARATION | d'accessoires électriques Autorisé pour l'entretien des petits appareils Canadian General Electric 186, rue Notre-Dame Fl.83-4789 Saint-Jean » Appréciation morale: Basé sur un théme d\u2019inspiration chrétienne, ce film d\u2019une réelle noblesse de sentiments réserve une place de choix à la charité et au dévouement.aussi \u201cUN HOMME POUR LE BAGNE\u201d A Drame policier avec Stanley Baker.Sans être une obuvre de grande classe, ce film policier, tant sur le plan du scénario que de sa réalisation, demeure de l'excellent travail cinématographique.La photo est bonne, le montage, nerveux, surtout au début, et la poursuite finale est réussie.Les interprètes jouent très bien.» Appréciation morale: Le thème du film et la légèreté de conduite d\u2019un des protagonistes en font un spectacle pour adultes.CARTIER @ 3 août au 6 septembre: \u201cLA REVOLTE DES ESCLAVES\".Aa Reconstitution historique avec Rhonda Fleming.Ce récit de la persécution des premiers chrétiens sous l'empereur Maximien, demeure, malgré une mise en scène spectaculaire haute en couleur, conventionnel et superficiel.Le film est beaucoup plus une peinture de jeux et de combats sanglants que l'exaltation du courage et de la grandeur d'âme des martyrs.L'interprétation est honnête.®& Appréciation morale: Ce film est une apologie assez naïve du martyre des premiers chrétions.Adultes et adolescents.aussi \u201cMERRILL\u2019S MARAUDERS\u201d .Aa Drame de guerre avec Jeff Chandler.Construit à la manière d'un reportage \u2014 Fuller était journaliste avant d'aborder le cinéma \u2014 le scénario de ce film est remarquable.La mise en scène est vigoureuse et soignée.Un réalisme souvent viclent alterne avec des notations justes et pittoresques sur la vie.des soldats.L'intenprétation est excellente, notamment celle de Chandler dans le rôle de Merrill.» Appréciation morale: Ce film dénonce la guerre et ses ravages en mettant en relief la valeur des combattants.Adultes et adolescents.aussi \u201cL\u2019ETE VIOLENT\u201d .AR Drame avec Eleonora Rossi- Drago.Centré sur les relations amoureuses des héros, ce scénario superficiel escamote l'analyse des caractères et des situations.Malgré une mise en scène assez soignée et une interprétation de qualité, l'ensemble demeure artificiel.s Appréciation morale: En dépit d\u2019un épilogue positif, la sympathie avec laquelle est présentée une liaison, la force de la passion considérée comme irrésistible et des scènes osées motivent de nettes réserves, IMPERIAL © 28 au 31 août: \u201cBIRDS\u201d occ Aa Drame d'horreur avec \u201cTippi\u201d Hedren.Ce qui frappe d'abord dans ce dernier film de Hitchock, en plus d'un scénario où le suspense est habilement mené, c\u2019est la réalisation technique.Le rôle qu'y jouent les oiseaux est presque incroyable.Une mise en scène soignée, un montage rapide e* nerveux, une bande sonore originale et efficace font de ce film une réussite dans le genre.Les interprètes sont bien dirigés.» Appréciation morale: Malgré la tension qu\u2019il provoque, ce film convient à un large public.Adultes et adolescents.Une piscine pour votre parterre Fibrecrete pour notre climat canadien.CE QU'IL Y A DE PLUS MODERNE Emile Custeau 6, rue Collin Fi.6-3078 parois en fibre de verre \u2014 fond en béton.\u2014 Conçue Saint-Jean aussi \u201cTHE UGLY AMERICAN\" .Drame social avec Marlon Brando.Le livre de Lederer et Burdick était une charge contre la naïveté et l'incompétence des représentants américains à l\u2019étranger.En partant du même thème, le film atténue les accusations et développe une intrigue toute nouvelle.On s\u2019y perd en longues conversations sur la politique étrangère des Etats-Unis, entrecoupées de quelques scènes d'action assez bien réalisées.L\u2019ensemble n\u2019est pas convaincant non plus que l'interprétation de Marlon Brando en ambassadeur.® Appréciation morale: En cherchant à éveiller l\u2019attention du public sur les problèmes internationaux, ce film peut rendre service.Adultes et adolescents.xxx 1 au 3 septembre: \u201cMADAME\u201d cco D Comédie avec Laren.Cette adaptation de la pièce célèbre de Madame Sans-Gêne s'avère, somme toute, une demi- réussite.Les images sont souvent fort belles, somptueuses même, et Membres qualifiés, spécialistes en électronique VENTE ET SERVICE POUR VOS REPARATIONS TELEVISION \u2014 STEREO \u2014 RADIO Brasie HI-FI - TV - RADIO DISQUES ET APPAREILS 213a Champlain Saint-Jean Fl, 6-5315 Fl.6-6440 Laval Bessette Ltée Aimé Bombardier RADIO TV SERVICE 77, îère Avenue Iberville 36, 5e Avenue Iberville rv Equi t Téléph Fi.7-3913 .Jour se nuit quiPer tien one Champlain Té-Vé Standard ot appareils Système d'intercommunication Radio-téléphone C.P.71, Henryville Tél.321 Fi.7-4269 Ferland TV Enr.André Ferland, prop.REPARATIONS Radio - Télévision et Stéréo 146, 1ère Rue Iberville, Qué.Fi.6-9435 J.Maurice Gagné 281 St-Jacques Saint-Jean Fl.7-2385 Normand Galipeau AGENCE \u201cZENITH\u201d Fl.6-6290 Renald Leclerc Enr.RADIO - TV - ANTENNES VENTE ET SERVICE 247 rue de l\u2019Eglise Napierville, Qué.108 Richelieu Saint-Jean 257 Chaussé Saint-Jean CH.5-3307 Fi.6-6734 Fortier Radio - TV J.Martin Télévision Enr.RADIOS D'AUTOS Installation d'antennes de tous genres 79c, 9e Avenue Ibervilie \u2014 Fl.8-4552 Lord Radio Service Enr MARCONI TV - Hi-Fi - Radio - Stéréo 112 St-Louis Saint-Jean Fl.6-5572 Marcellin Massé Enr.RADIO - T.V.- SERVICE 94, ie Mercier Saint-Jean Fi.8-4002 Germain Marsan Radio TV Service Enr.Antennes - Rotors - Hi-Fi Stéréo Fl.7-2297 National Radio Télévision Maurice Monette et J.-P.Latimer, prop.444 Rémillard Saint-Jean 148 Place du Qual Saint-Jean Fl.7-7383 Fi.8-5875 Ouimet Radio-TV | Radio-Télévision Service Clinique Enr.RADIO et TV R.W.Hamel, prop.64 Des Carrières Saint-Jean 357 Mercler Saint-Jean Arm 2m JEUDI, LE 29 AOÛT 1963 la mise en scène ne manque pas de panache, mais l\u2019ensemble n'accroche guère.La raison principale est sans doute le jeu de Sophia Loren: elle charge tellement son personnage que son interprétation tourne À la caricature.B Appréciation morale: Une recherche évidente d\u2019effets suggestifs motive une cote eévère: À déconseiller.CAPITOL @ 31 août et 1 septembre: \u201cFANNY\u201d A Comédie dramatique avec Rai- mu.Comme dans Marius dont il est la suite, la mise en scène est asservie au dialogue dans ce film \u201c qui utilise les extérieurs en vue de créer l\u2019atmosphère particulière de Marseille.Si les décors sont réussis, l'ensemble laisse une fois de plus une impression théâtrale créée par l'influence dominante et anticinématographique de Pagnol.® Appréciation morale: Le sujet plus que l\u2019image fait réserver de spectacle aux adultes.aussi \u201cCHASSE AU GANG\u201d \u2026 À Drame policier avec Sterling Hayden.Réalisé avec des moyens modestes et sans la moindre recherche d'effets spectaculaires, ce film soutient l'intérêt du début à la fin.Non pas que le sujet soit neuf ou tellement original, mais ta construction dramatique est rigoureuse, le rythme rapide et les images sont bien cadrées.Un film mineur, en somme, mais soigné et correctement interprété.æ Appréciation morale: Ce film fait ressortir l\u2019in- fiuence d'une femme honnête et alimante auprès d\u2019un détenu libérà sur parole.Il contient quelques scènes de brutalités.Aduites cents.et adoles- 29 et 31 août: \u201cUN CRIME DANS LA TETE\u201d .AR Drame d'espionnage avec Laurence Harvey.Dans ce curieux «film on trouve, habilement mêlés, de la science-fiction, de la satire politique, du suspense et même quelques éléments d'intrigue amoureuse.L'originalité de la réalisation et la qualité de l'interprétation font vite oublier des nombreuses invraisemblances dis- séminéeg dans l'histoire.Une fois entré dans le jeu, le spectateur se laissera entraîner avec un intérêt croissant jusqu'à la surprise fi- naîe.» Appréciation morale: Des violences physiques et morales, des meurtres et un suicide doivent être jugés dans le contexte du film d\u2019espionnage.Adultes, des réser- aussi \u201cMYSTÈRE DE LA JUNGLE NOIRE\u201d Aa Film d'aventures avec Lex Barker.Conçu comme ume suite au film Le Tigre de Malaisie, cette production, où règnent la naïveté et le simplisme, partage les fai- bleases de la précédente.Par économie, on a même utilisé de nouveau des scènes tournées pour le premier épisode.Si les péripéties s'accumulent dans le film, c\u2019est sans progression dramatique aucune.Lex 'Barker n\u2019a pas gagné au change en troquant le rôle de Tarzan contre celui de Tremal Naik.® Appréciation morale: Les actes de cruauté sont atténués par le cadre exotique dans lequel se déroule l\u2019histoire.Adultes et adolescents.ROYAL © 29 et 31 août: \u201cLE COMBAT DANS L'ILE\u201d .AR Drame psychologique avec J.- Louis Trintignant.Ce premier film d'un jeune réalisateur fran- cals dénote, chez son auteur, un talent indéniable.Cavalier sait _ très bien conduire un récit \u2014 il est le scénariste de son film \u2014 et possède un style personnel, percutant et sans bavures.Une certaine tendance au cinéma de chambre atténue toutefois quelque peu l'impact dramatique de l\u2019ensemble.Les interprètes sont bien dirigés.& Appréciation morale: Le film montre les ravages causés par le fanatisme aveugle.Une liaison aduitére présentée avec indulgence et une scène de brutalité excessive motivent de nettes réserves.aussi \u201cROMANOFF ET JULIETTE\u201d Aa Comédie satirique avec Sandra LE RICHELIEU (Dee.Le réalisateur a tiré de la pièce qu\u2019il avait écrite un film qui, malgré quelques longueurs, est vraiment amusant.Il l\u2019a situé dans une ravissante petite ville d'Italie, ce qui vaut au spectateur de belles images.Ustinov joue avec tout le talent qu'on lui connaît.® Appréciation morale: Sur un ton humoristique, ce film prône l\u2019entente entre les peuples.Adultes et adolescents.VOX @ 29 au 31 août: \u201cLES HORS-LA-LOI\u201d .A Western avec Alan Ladd.Ce western, un peu bavard peut-être, n\u2019en est pas moins un film intéressant et de qualité.La réalisation en est nerveuse, les images son magnifiques et la musique souligne bien l\u2019action.Les interprètes se tirent excellemment, dans l\u2019ensemble, de rôles difficiles.® Appréciation morale: L'idée de vengeance qui domine tout le film le fait réserver aux adultes.aussi \u201cTARAWA TETE DE PONT\u201d cri, Film de guerre avec Kerwin Mathews, Ce drame de guerre figure honorablement parmi les innombrables productions inspirées par la Seconde Guerre mondiale.La qualité de l'image et des cadrages d'Henry Freulich donne une certaine force dramatique aux scènes de bataille.Kerwin Mathews et Ray Danton jouent avec efficacité les frères d'armes ennemis.® Appréciation morale: Le rôle du lieutenant semble assez équivoque et permet de douter de son héroïsme final.aussi \u201cKING KONG CONTRE GODZILLA\u201d.Aa Film d'horreur avec Michael Keith.L'originalité de ce film est qu'il réunit pour la première fois à l'écran deux monstres que Je cinéma avait déjà rendus célèbres.C\u2019est là son seul atout.L'histoire, passablement puérile, est desservie par un mauvais montage et des trucs malhabiles, de même que par des jeux de maquettes mal dissimulés.L'humour naïf qu'on a tenté d'introduire dans le récit tombe à plats Appréciation morale: Cette histoire de monstres ne pose guère de problème mo- rai.Elle pourrait cependant effrayer les enfants.Adultes et adolescents.Avez-vous fixé la date de votre e m Passez donc mainte- ariage ?nant à notre studio et nous vous remettrons une copie de notre livre de mariée.I1 con- tient une liste à vérifier de toutes les choses à faire avant cette grande date.Prenez dès maintenant.un - rendez-vous pour vos photos de mariage.Studio Lord Photo Enr.Tél.Fl.7.7569 192, rue Champlain SAINT-JEAN DU NOUVEAU! Assurances un paiement mensuel Pour les assurances de: » Votre maison » Votre commerce » Votre santé \u2014 CONSULTEZ \u2014 René-G.Trahan » Vos biens personnels » Votre auto, camion » Votre vie TOUT EST INCLUS dans le programme budget de la Compagnie \u201cTravelers de Hartford\u201d SIGNALEZ Fi.7-2313 258, rue CHAMPLAIN SAINT-JEAN, P.Q.NORTHWAY DRIVE-IN THEATRE Coin de la route 11 et Northway a Champlain, N.Y.ESTE JOHN STURGES TH CLIN HIS JAMES RICHARD M:QUEEN GARNER ATTENBOROUGH COLOR = ou PANAVISION SELEASED Toy unITED ARNISTS EE.Dimanche, lundi, mardi \u2014 1-2-3 septembre L'horaire commence au crépuscule.\u2014 L'attraction principale est répétée à 12,30 les vendredi, samedi et dimanche seulement.PRIX: Adultes 80c.Enfants moins de 12 ans, gratis Pour travaux de plomberie et ferblanterie consultez la PLOMBERIE ST-JEAN Enrg.THEODORE BERGER, propriétaire CONTRACTEUR EN PLOMBERIE ET CHAUFFAGE DISTRIBUTEUR DES FOURNAISES \"ANTHES\" Installation de chauffage à air chaud et brûleurs à l'huile \u2014 Air climatisé OUVRAGE A L'HEURE OU AU CONTRAT © 310a CHAMPLAIN \u2014 SAINT-JEAN green she PLAN DE FINANCE BA Nouveau numéro de téléphone: Fl.8-5242 PIS SIM STATE AM FA AE fer 1 1 Le Le SA PRE ad FV a EN i TA a be Page 23 Unité Sanitaire de Saint-Jean LUNDI LE 2 Congé: féte légale.MARDI LE 3 Saint-Jean: De 10 4 11 h, am.: S8éance de vaccination contre la poliomyélite.Iberville: De 2 à 8 h.p.m.: Clinique de puériculture et vaccination antivariolique.MERCREDI LE 4 N.-D.-Auxiliatrice : De 2 3 3 h.p.m.: Clinique de puériculture et vaccination antivariolique.JEUDI LE 5 L'Acadie De 10 à 11 h.am.: Clinique de puériculture et vaccination antivariolique.Saint-Jean De 23 à 3 h.pm.: Clinique de puériculture.VENDREDI LE 6 Saint-Jean De 10 à 11 h.am.: Séance de vaccination antivariolique.Saint-Edmond De 2 4 3 h.pm.: Clinique de puériculture et vaccination antivariolique.Service Social .(suite de la page 19) Ti nous reste à nous, travailleurs sociaux, Ia tâche d'éveiller l'attention du public sur le sens actuel de la pauvreté et des mille facettes de Ia misère.Il nous reste à engager la population à accepter notre leadership dans cette lutte contre la misère.Tl nous faut prouver que chaque dollar versé à nos services sociaux à nos fédérations, est dépensé au meilleur endroit possible et avec le plus de profit possible.Les gens de la communauté accepteront d'étre dirigés par les travailleurs sociaux dans cette lutte contre la misère à la condition toutefois qu\u2019ils soient éclairés suffisamment sur le rôle du travailleur social, sa compétence et sur les besoins de la société.Donner par charité ne veut pas nécessairement dire donner les yeux fermés.Cette préoccupation des individus à rechercher ce qui advient de leurs dons est logique et nous devons comme organismes charitables faire connaître davantage notre travail et nos besoins.La population bien renseignée ne pourra pas par la suite alléguer qu'elle doit assister nos oeuvres uniquement parce qu'elle a confiance en nous, mals surtout parce qu\u2019elle connaît effectivement la grandeur des besoins à combler.@ M.et Mme André Bahl photographiés à l'issue de leur mariage célébré récemment en église Saint - Lu- olen de Saint-Jean.Mme Bah! (Suzanne Deneault) est ja i fille de Mme Hono- @ rius Denault, de 8.- 68 Jean.Le marié est S le fils de M.Wilfrid Bahl.8tudio Guillet Enr 2 @ M.et Mme Laurent Langevin photographiés à l'issue : de leur mariage cé.à ébré récemment en à la chapelle du Col- 4 lège militaire roya * de 8S8.-Jean.Mada- » me Langevin (Thérèse Meunier) est fa fille de M.et ; Mme Ange .Lys ; Meunier de S.-Jean Le marié est le fils de Madame Emilio .= Langevin de Mont- \u2014 réal.reds Studio Guillet Enr Dr Gérald Cloutier, B.A.,0.D., OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE \u2014 VERRES DE CONTACT NOUVELLE ADRESSE 154, rue Saint-Jacques, Saint-Jean \u2014 Fl.7-4884 MEME EDIFICE \u2014 Coin Saint-Jacques et Laurier | 216 Champlain LE RICHELIEU JEUDI, LE 29 AOÛT 1963 PEP TALK: Une gaine culotte \u2018\u2018qui n'encombre pas la jambe\u2019 en nylon et lycra, léger comme une plume.Cette gaine est des plus légères et aussi vous apporte un support vraiment doux.Blanc PMG.$6.95 Gaine \u201cPep Talk\u201d P.M.G.$6.00 LONG TALK: Gaine culotte montante a jambes longues.Bande de deux et demi pouces au-dessus de la taille.Le panneau devant élastique vous procurera le support nécessaire.Blanc.PMG.$10.00 Gaine culotte \u2018Long Talk\u201d sans bande $8.95 Gaine \u201cStraight Talk\u201d avec bande $7.00 EAE) ery ds As Trois corsetières diplômées à votre service Fl.7-1150 Saint-Jean LE BUT LE RICHELIEU Ne sois pas seulement un homme dans la vie, Un passant qui s\u2019en va, qui souffre, qui gémit, Qui, sans force et sans foi,ne connaît que l\u2019envie Et dont le coeur s\u2019éteint comme un jour qui finit.Ne sois pas seulement une pâle copie Du visage divin que ton front réfléchit, Ne sois pas l\u2019être vain que le sépulcre épie, Ne sois pas l\u2019esprit terne où nulle aube ne luit.Ne te contente pas d\u2019être grand sur la terre, Que ton but soit plus haut, ton rêve plus austère, Rien w\u2019est digne de toi sous le firmament bleu.Sois un saint, chaque jour fais ton âme plus belle, Plus sereine, plus haute et reproduis en elle Les vertus, les grandeurs et l\u2019amour de ton Dieu.Charles LEMERCIER Vive le pain de chez-nous! Pour faire de savoureux sandwiches, il n\u2019est pas de plus sûr secret que l\u2019emploi d'un bon pain maison.Déclaration trop générale, peut-être?Non pas.Considérons le sandwich ordinaire au fromage, par exemple; il n'a rien de très recherché; mais si vous le préparez avec un délicieux pain de seigle fait à la maison, il se transformera en un véritable régal de gourmets.La confection di puun est deve- vue dus! facile que celle d'in Pa- tenu.grâce a la stabilité de lu le- viure que l'on peut se procurer qu- jourd'hai et grâce a la précision de nos cotter modernes.comme celle Que nOUS Proposons iol FUupPposons que notre TeCette do pain de seigle uit et presentee 1 Vos ALT aTë, la rmelais-e Gal clint ausst primitive qe le levain émipaoye a cette epogue Avast que le tri tasse ne fut produite sur une base commerciale nn la preparait en pressant dix tiges de canne a sucre et en faisant ensuite bouillir à découvert le jus ainsi obtenu; opération longue et fastidieuse.\u2014 Les techniques modernes épargnent heureusement ce.travail à la ménagère, elle peut cuire son propre pain.aujourd'hui, sans que sa journée en soit le moindrement désorganisée.Notre recette précise l'emploi d'une farine de seigle foncée.mais on pourra lui substituer de la fariné de scigle pâle Farine de seigle \u20ac nv'asse sont les deux ingredient: qi dennent au pairs sa anteur sombre (* son goût curac- reristique Ce pain est delicienx, servi et tranches minces tartinres de beurre ou de marcarine, et de confi- Tir Mais Saveur assez pro- taste saccomode for but de car atures où goût sale comme das sandwiches donbie-pate 0 un ae sardviche.à deux \u20ac- taues.l'un étant constitue dure pate de Jambon et l'autre d'une pate doen! de celle qui sert habituellement aux oeufs farcis.» LE MOIS D'AOUT EST LE MOIS DU SANDWICH .et le meilleurs sandwiches sont ceux que l'on prépare avec du bon pain fait à la maison, tel cet appétissant pain de seigle.Quand des amis viennent faire un bout de veillée, coupez quelques tranches de ce beau pain et gardez le reste sur la table pour être tranché au fur et à mesure des besoins; vous aurez\u2019 également disposé un assortiment de fromages variés, de sorte que chacun\u2019 des convives pourra composer lui-même le sandwich de son choix.PAIN DE SEIGLE (pour 2 pains) 1.tasse d'eau tiède 1 c.à thé de sucre 1 sachet de levure sèche rapide 2 ¢.3 table de cassonade légèrement foulée 1, de tasse de mélasse 1 ©.3 table de shortening 1 ¢ 4 table de sel 15: tasse d'eau bouillante 3 tasses environ de farine tous - ase protamine .Do'a-kées J tarine de sainte forcée tamis + une fins caine dor ut C0 tuble d'eau Mesdrer Peau tiède vo faire die sendre lo cuiller a th de were erainie Repardre Li levire sur ie Gees Lats gor fer 19 miinates puis brasser Entre temps, mettre dar un m grand bol la cassonade da Lasse le shorterine of de sed au 2 eT ean bomllante en Tenvaurt ai \u2018asser tiedir Inrorporer snare 1 4 de furine tont-usage Battre el, parte lisse et élastique Intro- dare la levure dissoute.en meé- lant Ajouter la farine de seigle et bien operer le melange Ra- Jouter cr qu'il faut de farine tout- usage (environ 1\u201c, tasse) pour obtenir une pâte ferme.Renverser la pâte sur une planche ou une toile farinées.Pétrir jusqu'à ce que lisse et élastique.Déposer dans un bol graissé.Graisser le dessus.\u2014 Couvrir.Laisser lever presqu'au double du volume (environ une heure) dans un endroit chaud à l'abri des courants d'air.Dégonfler la pâte avec le poing, et laisser lever une seconde fois dans le bol Jusqu'à ce qu\u2019elle ait presque doublé de volume \u2014 environ % dheu- re.Dégonfler la pâte avec le poing.Renverser sur la planche ou la toile légérement farinées, et pétrir en pâte lisse.Diviser la pate en deux parties égales; les façonner en boules.Couvrir et laisser reposer 15 minutes.Pétrir et façonner chaque boule de pâte en lui donnant la forme d'un pain de 9 pouces de long.Poser sur une tôle graissée.Couvrir d'un linge.Laisser lever presque au double du volume (environ 4% heure) dans un endroit chaud à l'abri des courants d'air.Délayer le jaune d'oeuf avec la cuillérée à table d\u2019eau: en badigeonner les pains.Cuire dans un four à chaleur modérée (375° modérée F.) de 25 à 30 minutes.» UN DENIM D\u2019ARNEL-COTON et un tricot à rayures seersucker ent créé un trois pièces à cing variations, présenté à la Fontaine du jardin de la Casa de la Selva, Cuernavaca.La chemise ajustée est en denim et peut être portée avec lajaquette assortie qui accompagne ici une jupe harmonisée en tricot d'Arnel-coton.La jaquette sur son endroit complète la jupe.Les tissus sont frais et d'entretien facile et ce costume à changements multiples constitue une garde-robe complète pour le voyage ou les sports.Un légume toujours apprécié Les étalages des marchés sont trés colorés actuellement.Parmi les nouveaux venus, saluons les épis de blé d\u201dInde vert pâle avec leur frange dorée et leurs grains parfumés qu! sont de véritables perles.Il est intéressant de noter que les provinces d'Ontario et de Québer produisent les trois-quar!s du blé d'Inde récolté au Canada.Les historiens disent que le ble ad Inde \u20ac * probablement originaire di Pro On y à trouve dans de tore, x Tre nLeiéns, an'é- ries cc con des Incas des \u20ac proue ti CO VPVT fi nore - vt XO th entre prenaie an tore von ose dans Se monde des expr Le no d'inde s'est répandu et je Tider l'Amérique dy Nord rte co Corine ls 0 Cvs aor Ter dhe fo ver but verte wy org ele rarent quil ota ut Cul, des eux Ih lentourtrent d mist:- ceendes et de céeremo- Trors téliiirioes Te ble d'Inde que pie dr mangenent les Indiens n'etait pas trés gros et n'aviut pas beaucoup de saveur Plusieurs arnees de recherches dans ce domaine ont re- sulté dans l'apparition d'épis délicieux.Savez-vous comment reconnai- tre le blé d'Inde de bonne qualité?La pelure doit être d'une belle couleur verte et doit envelopper fermement l'épi.Vérifiez les soies pour vous assurer qu'elles sont brillantes, humides et d'un brun foncé.Les grains peuvent également vous servir de guide.Ils doivent être bien ronds, laiteux et disposés en rangées égales; ils doivent couvrir complétement l'épi.La grosseur des épis de même que la grosseur et la couleur des grains ne sont pas des indices de qualité mais dépendent de la variété du légume.Le blé d'Inde, tel un enfant gâté, requiert beaucoup de soins Aussitôt arrivée à la maison em- pressez-vous de placer les épis au réfrigérateur.Ne les épluchez pas.Pour préserver davantage leur fraicheur, enveloppez-les dans un tinge humide Ti est important de noter qu'upres la cueillette he wg y cre contenu dae, bie oo Inde commence os tran lorie roo ae tion \u20ac Cette Trans fon tin sure pure bec pp qi ropricinen rique Um 1 ov de a nr ra peratire Eve ta dre sire pose hn Bie 21 Tue co frend mahcer le pis tar pass bet bof pndar* or courte peorvods di temps 15 07 inate SIA ISO ot trap profane eo Los raie fbires ont or devi rien?PTE sr et moins Titeux io Soo rele nie peuvent Lotér ten dh men xX Que du Li Hire er, eus furnatit, ussai- SRE dSRCTeUseMent U beurre Mais lu vVarnté est toujours de mise et cette recette que vous offre la Section dis CENsOMMALEUTS du ministere de Agriculture du Canada saura vous plaire BLE D'INDE CREOLE Apportez une pointe d'exotisme dans vos menus en servant ce légume plein de saveur.3 tomates de grosseur moyenne, pelées Ya tasse d'oignon haché % tasse de piment vert haché 2 c.à table de beurre 3 tasses de blé d'Inde cuit.@ General Motors of Canada achète assez de tissu chaque année pour faire un complet à 1,000,000 d'hommes.@ PLANTS DE FLEURS pour les parterres @ TOMATES © PIMENTS The Dutch Greenhouses Route 9a et 36, coin Douglas 2 mi.de Napierville Page 4 LE RICHELIEU JEUDI, LE 29 AOÛT 1963 Déclaration de l'épiscopat canadien à l'occasion de la Fête du Travail Ottawa (CCC) \u2014 Dans son traditionnel message social publié à l\u2019occasion de la Fête du Travail, l'épiscopat canadien souligne cette année l'importance d'une collaboration étroite et harmonieuse entre les pouvoirs publics et les corps intermédiaires, et affirme que cette collaboration est indispensable à la sauvegarde d'un régime vraiment démocratique.\u201cDans un pays en pleine évolution comme le nôtre, affirme l\u2019épiscopat à un moment où s\u2019ébau- cent à la fois tant de plans, de programmes et de réformes dans tous les secteurs et à tous les niveaux, municipal, provincial et fédéral, il devient indispensable d'associer à cette tâche d\u2019envergure, toutes les énergies, toutes les compétences et toutes les bonnes volontés disponibles , \u2014 Il est donc inévitable que de telles études, décisions et actions aussi lourdes de conséquences, soient largement partagées, discutées et précisées par tous les intéressés, gouvernants et gouvernés.Une action trop unilatérales, méme des mieux intentionnée, de la part des pouvoirs publics, risquerait à la longue.d\u2019enrayer chez les citoyens, un afflux toujours souhaitable de suggestions et d'opinions et d'étouffer chez eux le sens des responsabilités et d'initiative.indispensables à la réalisation du bien général de la société\u201d.La déclaration rappelle qu'en régime politique, l'esprit démocratique ne se manifeste pas seulement dans le droit de vote libre, exercé de temps à autre.mais en- dans le constant effort des pouvulrs publics a s'acquitter de isir mandat en collaboration étroite et continue avec les citovens Ecilon Pie XII, c'est à la solidité.à l'harmonie et aux bons résultats de ce contact entre les citoyens et le pouvernement de l'Etat qu'on peut reconnaître si une démocratie est vraiment saîne et équilibrée.L'épiscopat précise que, dans l'Etat moderne.à l'heure actuelle, ies Corps intermédiaires sont de- vents à toute fin pratique.les principaux et les plus sûrs moyens d'expression à la disposition des citoyens et qu'ils doivent done é- tre entendus et considérés comme tels.La voix de l'élocteur isolé n'a en effet.que très pen d'écho de core nos \\Inurs.afoute la déclaration Seuls.à Vrai dire.les corps inter- medinires qui assument vraiment toutes leurs responsabilités peuvent eviter à notre pays les con- \u201céoyences malheureuses de l'arbitraire ou d'une certaine tyrannie politique.RESPONSARILITES DES CORPS INTFRHEDIAIRES Fronerant les responsabilités sc rp< intermédiaires à l'égard des ponvoirs publirs, la déclaration souligne que les corps inter- meéediaires doivent prendre conscience que leurs responsabilités se sont nccrues et qu'une action représentative et efficace de leur part