Le Canada français, 6 mai 2009, Cahier 3

[" mor TTY 53 Kkend LE CANADA Lg TL oY] 6 mai oésie unique \u20ac ann Perreau Page C-16 4 A > \u2018 Impr essionnant 7, eX Mickey Rourke Page C-16 7) i\" Tal] ÿ 4 ! 4>= Tribulations dans «port parfumé» yg R GAGNON SON \"RL Pa % Fn > Par I I IE L\u2019incontournable wl res 3 5a, marché de Tokyo Page C-20 \u2014 qe TY IT OEM ONE Dans votre assiette C-18 Horoscope C-22 Automobile C19 C-22 BRA Eglise C-2 Trésors de famille C23 Jeux C10 Q; pc SN £ P< J (> Ce Ries 4 fa Ce Oa Ny 2% Z AU) ing Ry Y- 1ZITZIC, 4 A w ÿ 4 Ad oS yy | HEUES: Ë 232, rue Richelied Saint-J anal 2 450734712232 C-2 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 6 MAI 2009 Antoine Bertrand se livre sans tabous aux jeunes du secondaire i + | \u2018 i : MARIE-PIER , marie-pier.gagnon@canadafrancais.com i e comédien Antoine Bertrand était de passage, imum le 23 avril, à l\u2019école secondaire Marcel-Landry, afin de présenter une conférence aux élèves de deuxième secondaire.Parlant de son cheminement tant professionnel que personnel, le comédien a fait comprendre aux élèves que la persévérance trouve toujours sa récompense.4 Alors qu\u2019il était adolescent, Antoine Bertrand a dû affronter les mêmes difficultés que la plupart des jeunes de cet âge en plus d\u2019avoir à composer avec un surplus de poids nocif pour la confiance en soi.«Au primaire comme au secondaire, il yatoujours le beau, le sportif et le drole.Avec mon corps de dieu grec, il me restait le drôle.Mais ça tombait bien, j'aimais ça faire rire», a-t-il confié sous les rires de la salle.Malgré cette bonne humeur apparente, l'adolescent qu\u2019il était a connu quelques périodes sombres dont une peine d'amour qui l\u2019aura mené, alors qu\u2019il n'avait que 16 ans, à envisager sérieusement le suicide.Conscient que cette première grande peine n\u2019était qu\u2019une bagatelle, Antoine Bertrand envisage aujourd\u2019hui la situation autrement.«C\u2019est inconcevable pour moi de penser que j'aurais pu m\u2019enlever la vie.Je suis un grand amoureux de la vie!», a-t-il lancé aux jeunes tout en ajoutant sur un ton plus sérieux qu\u2019un geste de cette importance est toujours évitable.Retour C\u2019est d\u2019ailleurs pour cette raison que le célèbre Junior de la série Les Bougon: C\u2019est aussi ça la viea accepté, il y a quatre ans, de devenir porte-parole de l\u2019organisme Réseau Ado qui a pour mission de prévenir le suicide chez les jeunes par le biais d\u2019interventions précoces dans les écoles.«Le suicide, c\u2019est un tabou.Il faut toujours se battre pour en parler parce que les gens ont peur que ça ait l\u2019effet contraire», affirme-t-il.Il se donne toutefois comme mission d\u2019offrir une dizaine de conférences annuellement afin de sensibiliser les jeunes à la cause.«C\u2019est essentiel.Sans étirer, j'en parle toujours un peu dans mes rencontres.Il y en a toujours qui n\u2019écoutent pas, mais je m\u2019en fous.Ce n\u2019est pas à eux que je m'adresse», fait-il comprendre.AUTRE ÉTAPE DIFFICILE Profitant de son passage à l\u2019école secondaire Marcel-Landry, le comédien a parlé d\u2019une autre étape difficile que les jeunes auront à vivre dans quelques années: les inscriptions postsecondaires.«Le plus dur dans la vie, c\u2019est de savoir ce que tu veux faire», a-t-il mentionné tout en ajoutant que le métier choisi ne devait pas être un lourd fardeau.Dans son cas, Antoine Bertrand a opté, un peu par la force des choses puisqu'il a été refusé dans tous les Cégeps auxquels il avait soumis des demandes, pour des études en théâtre après avoir découvert cet univers en cinquième secondaire.«Le métier me faisait un peu peur et c\u2019est sûr qu\u2019il y avait toujours mon entourage pour me le rappeler», confit celui qui a donc fait deux ans en Exploration théâtre au Cégep de Saint-Hyacinthe pour attendu pour Créa Danse MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com C réa Danse, de l\u2019école de danse Mélanie Longtin de Napierville, montera sur les planches du Théâtre des Deux Rives, le 9 mai, afin de présenter Viva Las Vegas.Très attendu, ce spectacle de deux heures permettra à 250 danseurs de vivre la frénésie entourant un évènement d\u2019envergure.Les billets ont trouvé preneurs rapidement pour cette dixième présence de l\u2019école Mélanie Longtin au Théâtre des Deux Rives.Véritable tradition annuelle à Napierville, le spectacle de l\u2019école de danse attire chaque année bon nombre de curieux.«Le 9 mai, les coiffeurs et maquilleurs sont pris d\u2019assaut à Napierville!», affirme d\u2019ailleurs Mélanie Longtin afin d\u2019imager l\u2019ampleur de l\u2019événement pour la municipalité.Année après année, les professeurs de danse de l\u2019école s'efforcent de mettre sur pied un spectacle varié qui saura plaire au plus.grand nombre de personnes possible.Les styles de danse sont non seulement très variés, passant du ballet jazz au pop ou encore au street jazz, mais sont présentés à l\u2019aide d\u2019une multitude de pièces musicales distinctes.DEUX PARTIES, DEUX GÉNÉRATIONS La première partie du spectacle présentera uniquement des chorégraphies créées à partir de succès radiophoniques de l\u2019été 2008.«C\u2019est d\u2019abord pour faire plaisir aux jeunes.C'est ce qu\u2019ils aiment et on crée les chorégraphies pour eux», explique Mme Longtin.Le public aura droit aux succès de Rihanna, d\u2019Akon ou encore de Ne-Yo.La seconde partie a plutôt été imaginée en fonction d\u2019un thème, soit Las Vegas.Tout aulong des chorégraphies, qui s\u2019enchaînent les unes après les autres sans pause, une projection vidéo sera offerte au public.Les images montreront alors des prises de vue captées à Las Vegas.Évidemment, les chorégra- hies et les choix musicaux rappel- - leront la ville américaine adoptive .Malgré quelques embûches majeures à l'adolescence, Antoine Bertrand est aujourd\u2019hui plus heureux que jamais.Le comédien s\u2019est fait un devoir d'aborder le thème du suicide avec les jeunes, étant lui-même porte-parole du Réseau Ado du Québec.finalement obtenir son diplôme en 2002.Très optimiste et zen au sujet de son avenir professionnel, Antoine Bertrand est conscient de sa chance.«Il y en a pour qui ça marche.Pourquoi ça ne marcherait pas pour moi*», se disait-il à l\u2019époque.«J\u2019ai pris ça un jour à la fois.Je ne regardais pas trop dans l\u2019ave- RR et Les danseurs seront plus de 250 à fouler les planches du Théâtre des Deux Rives, le 9 maid\u2019Elvis ou encore du Cirque du Soleil en utilisant certains des plus grands succès associés à la ville.Cette seconde partie est également idéale pour faire connaître de nouveaux styles musicaux ou classiques aux jeunes danseurs de l\u2019école qui accueille d\u2019ailleurs des élèves âgés de seulement trois ans.«C\u2019est assez surprenant de voir que les jeunes embarquent autant dans les deux parties», affirme Mme Longtin.nir», a-t-il expliqué aux élèves.LE SUCCÈS SE POINTE Finalement, le succès a frappé à la porte du comédien très rapidement, soit l\u2019année même de sa graduation, lorsqu\u2019il a obtenu le rôle de Patrick Bertrand, un adolescent troublé, dans la populaire série Virginie.«C\u2019est un des plus beaux (Photo Remy Boily) ASPECT TECHNIQUE L'école de danse Mélanie Longtin offrira deux représentations du spectacle au cours de la journée du 9 mai, Cette décision vise à permettre à chacun des 250 élèves de monter sur scène afin de participer à au moins deux chorégraphies alors que certains danseurs expérimentés en offriront plutôt 13.Chaque spectacle nécessite donc la participation de 125 danseurs qui revéti- ront pour l\u2019occasion près de 500 souvenirs de ma vie», a-t-il dit devant les centaines de jeunes présents.Sa participation à la télésérie devait, au départ, prendre fin après 10 épisodes.L'aventure s\u2019est plutôt continuée pendant quatre ans.Puis, en 2003, le comédien a décroché un rôle qui a marqué | imaginaire québécois, soit Junior dans la très appréciée et audacieuse série Les Bougon: C\u2019est aussi ça la vie.Personnage favori du comédien, Antoine Bertrand est conscient de la visibilité que l\u2019émission lui a procurée.«C\u2019est le rôle qui m\u2019a mis au monde.Junior va rester avec moi toute ma vie», a-t- il dit en ajoutant que Junior lui aura aussi permis de réaliser plusieurs fantasmes de vie dont voler des voitures, courir au ralenti comme les vedettes hollywoodiennes et surtout, provoquer des controverses.«Quand on est jeune, on court toujours après la con- \u2018troverse», affirme celui dont le tempérament ne semble pas près de vieillir rapidement.Ainsi, depuis l\u2019obtention de son diplôme, Antoine Bertrand n\u2019a pas chômé.Présent à la télévision, mais également au théâtre et au cinéma, l'artiste continue sur sa lancée.«La peur est toujours là.Je m\u2019attends a ce que ma carrière se calme», confie-t-il.Toutefois, pour l\u2019instant l\u2019artiste continue d'animer le quiz télévisé Bluff à Télé-Québec et se prépare à tourner Le poil de la bête, un film québécois réalisé par Philippe Gagnon.«C\u2019est le premier film de loup-garou au Québec!», lance fièrement l\u2019acteur qui y campera d\u2019ailleurs le rôle du tueur de loups- garous.Comme quoi les idées noires sont définitivement très loin derrière.m costumes.Créé à partir de chorégraphies originales, Viva Las Vegas a nécessité une année complète de travail pour les sept enseignants de l\u2019école de danse qui entreprennent généralement la préparation de la production subséquente une semaine seulement après les représentations de l\u2019année en cours.Le spectacle sera présenté à 13 heures et 19 heures le 9 mai au Théâtre des Deux Rives.m {Photo École de danse Mélanie Longtin) = ) |.§ ' | i \" 3. TE mgr.son.a EE Se EE uta ous pray te = Dix-neuf de l'école secondaire Marcel-Landry présenteront une com LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com : Ÿ à\" édie dramatique mettant en scène le célèbre personna LE MERCREDI 6 MAI 2009 ge de Don Juan, mais surtout cinq de ses anciennes conquêtes.{Photo Remy Boily) RY Marcel-Landry présente La nuit de Valognes MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com ix-neuf élèves de cinquième secondaire pré- dau\u201d senteront, du 20 au 23 mai à l\u2019auditorium de l\u2019école secondaire Marcel-Landry, la pièce La nuit de Valognes de l\u2019auteur Eric-Emmanuel Schmitt.Écrite en 1991, cette comédie dramatique revient sur le célèbre mythe de Don Juan.L'histoire débute ainsi.Cinq femmes, qui ont toutes pour point commun d\u2019avoir été cruellement rejetées par Don Juan, se réunissent afin de préparer le procès de l\u2019homme qu'elles ont aimé.Leur objectif?Condamner Don Juan au plus terrible des supplices: la fidélité.À leur grand étonnement, le séducteur se plie à leur volonté en acceptant de marier la femme qu\u2019elles lui ont choisie.Que se passe-t-il avec Don Juan?Qu\u2019a-t-il pu lui arriver pour qu'il accepte une telle décision?Ces questions, les comédiens y répondront petit à petit tout au long de la pièce grâce à l\u2019insertion de retours dans le passé.Cette caractéristique particulière de la pièce a d\u2019ailleurs demandé beaucoup d\u2019ingéniosité aux élèves du cours de théâtre production qui ont dû, sous la supervision de leur enseignant, Guillaume Bouchard, réaliser des décors moins conventionnels.Ainsi, plutôt que d\u2019utiliser les traditionnels murs munis de portes, les élèves ont opté pour un décor | plus aéré et séparé par un écran de tulle ce qui permet donc de choisir ; quels éléments de décoration sont ; visibles au public selon l\u2019éclairage utilisé.Tout est donc suggéré plutôt qu\u2019imposé.L'époque à laquelle se déroulent : les évènements, soit la fin du XVIIF | siècle, recèle également de défis : particuliers en ce qui a trait à la ; création des costumes.Ainsi, alors | que les pièces précédemment pré- ; sentées en public permettaient aux | comédiens de trouver leurs vête- i ments dans les friperies ou dans les magasins de location, La nuit de Valognes nécessite des costumes 4 od plus sophistiqués.Un cirque original Les élèves de deuxième secondaire de l\u2019école secondaire Marcellin- Champagnat présentaient, le 1\u201c mai, deux représentations du spectacle Le Cirque des 4 arts.Pour l\u2019occasion, les élèves en art dramatique ont offert quelques numéros comiques très originaux accompagnés par les mélodies des élèves de musique.Les élèves en danse ont également participé à l\u2019évènement tout comme les élèves en arts plastiques qui ont assuré la partie décoration du spectacle en plus de maquiller chacun des élèves.Parmi les meilleurs moments de la soirée, on note les numéros Fairy Taleet Les Valises.Les quelque soixante jeunes étaient supervisés par leur enseignant respectif soit Michel Bergevin (art dramatique), Céline Deschamps (arts plastiques), Marie-Hélène Labonté (danse) et Sylvie Fournier (musique).# (Photo Rémy Boily) PARASCOLAIRE Pour une toute première fois, la pièce de théâtre annuelle de l\u2019école secondaire Marcel-Landry est réalisée dans le cadre d\u2019activités parascolaires et non plus en tant que projet obligatoire.«Je vois définitivement une différence.Les élèves qui y participent sont tous intéressés», explique simplement M.Paré qui occupait également le rôle de metteur en scène l\u2019an dernier.Malgré tout, les élèves ont dû se soumettre à un processus d\u2019auditions au mois de décembre afin de déterminer l\u2019octroi des rôles.«On leur remettait un texte et ils devaient choisir le personnage qu'ils désiraient faire.Ils avaient un mois pour se préparer», explique M.Paré.Le comité de sélection a finalement arrêté son choix sur 19 élèves dont Robin Deschamps qui campera le célèbre séducteur.D'ailleurs, afin de permettre à un maximum d\u2019élèves de participer à la pièce, les responsables de la pièce ont créé deux troupes d\u2019où le nombre considérable de comédiens.Sauf à quelques exceptions près, dont les rôles masculins, tous les C0 Laon r\u2014 [Pe cs = © pe ane pp, 22 = = personnages seront interprétés par deux comédiens.RÔLES FÉMININS L'intérêt principal de la pièce d\u2019Eric-Emmanuel Schmitt repose sur la présence de nombreux personnages féminins intéressants.«C\u2019est difficile de trouver une pièce avec beaucoup de personnages et surtout plus de personnages féminins», mentionne le metteur en scène qui précise que la troupe de théâtre de cette année ne compte que quatre garçons.La nuit de Valognes offre également la chance à tous les élèves d\u2019être sur le même pied d\u2019égalité puisqu'il n\u2019y a aucun rôle principal.«C\u2019est bien parce qu\u2019il n\u2019y a pas un élève sur qui toute la pression repose.Il n\u2019y a pas non plus de compétition entre eux.Tous les rôles ont de l\u2019importance», ajoute M.Paré.Les personnes intéressées à se procurer des billets peuvent le faire, moyennant 10$, en téléphonant au 450 347-1225.Des représentations auront lieu les 20, 21 et 22 mai à 20 heures ainsi que le 23 mai a 14 heures et 20 heures.= PEER TL CRE LS 0 ah a Une vitrine MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com e Groupe des 10 présen- I tait, les 2 et 3 mai, son exposition annuelle au Musée du Haut-Richelieu.Pour cette deuxième édition de l\u2019évè- nement anciennement connu sous l\u2019appellation du Groupe des 8, dix artistes des quatre coins du Québec ont présenté leurs œuvres au public johan- nais.Un évènement qui a fait l\u2019unanimité auprès du public et des artistes.Triés sur le volet par l\u2019organisateur de l\u2019évènement, Paul Laforest, les dix artistes présents avaient tous en commun de compter parmi les peintres et sculpteurs favoris du public de la Rencontre des Arts 2008.Flattés par cette reconnaissance régionale, tous les artistes contactés par M.Laforest ont accepté d'emblée l\u2019invitation à participer au Groupe des 10.D'ailleurs, pour la plupart d\u2019entre eux, la seule présence de Paul Laforest à titre de responsable de l'évènement a suffi à les convaincre.«M.Laforest travaille très fort sur l\u2019organisation.On sait qu\u2019il va y avoir des gens intéressés à acheter en plus du public», explique l\u2019artiste peintre Suzanne Molleur, l\u2019unique représentante de la région dans le Groupe des 10.Même les musiciens présents au vernissage s'accordent pour dire que la présence de M.Laforest est un facteur décisionnel important.«Tant qu\u2019il sera là, nous y serons aussi», lance le violoniste Pierre Beaulieu, ce à quoi son collègue et accordéoniste, Alexander Iamonica, n'hésite pas à acquiescer.Tout un plongeon LAURENT VIGNOLA es 51 choristes de L l\u2019Ensemble vocal Voxapella ont transformé le Cabaret-Théâtre du Vieux- Saint-Jean en gigantesque ville nommée Voxopoly, dimanche dernier.Du début jusqu\u2019à la fin du spectacle, un ingénieux et agréable mélange de musique gospel, de chansons populaires, d\u2019instruments à percussion et de danse ont offert à l\u2019assistance une balade dans cette cité imaginaire.La visite commence le matin, alors que la voix d\u2019un animateur d\u2019émission matinale*de radio emplit la salle de spectacle et invite la population de Voxpoly à célébrer la venue du printemps.Il n\u2019en fallait pas plus pour que le directeur musical Daniel G.Hébert, les solistes Karine Martel, Solange Chicoine et Julie Touchette, ainsi que les 48 autres choristes de Voxapella, entament le spectacle avec Freedom Trilogy.Tous sont vêtus de toges, mais changeront de tenue à plusieurs reprises et modifieront leurs mou- eid BELLE VITRINE Parmi les autres facteurs ayant attiré les artistes dans la région, on note l\u2019espace disponible au Musée du Haut-Richelieu.«Avec le Groupe des 10, on nous donne le double de l\u2019espace que l\u2019on a à la Rencontre des Arts», illustre Catherine Carbonnel qui précise qu'ainsi, il lui est possible de présenter une plus grande diversité d'oeuvres.«Aussi, je regarde les artistes qui vont être présents.On se connaît tous un peu, donc c\u2019est un gage de qualité pour moi», ajoute celle qui peint ses toiles à la spatule.De son côté, Louizel Coulombe, une artiste peintre de Sainte- thème abordé dans chacune des chansons.Une fois joints les uns aux autres, ces thèmes ont conféré au spectacle un puissant fil conducteur avec la balade dans la ville de Voxpoly.La qualité des chants a capella démontretoutletempsetles efforts consentis dans un projet de la sorte.L'odyssée musicale de deux heures acquiert une dimension musicale toute spéciale alors qu\u2019un vieux classique tel que Englishman in New York se juxtapose au chant gospel Alleluia.STING Dans l\u2019un, la troupe de chant et le soliste Nicolas Tremblay, déguisé pour l\u2019occasion en gentleman anglais, livrent une performance à faire frémir tout adepte du célèbre chanteur Sting.Dans l\u2019autre, le directeur musical Daniel G.Hébert dirige sa troupe gospel d\u2019une main de maître tout en enjoignant le public à taper des mains.Il en sera ainsi tout au lon du spectacle durant leque 14 solistes prêtent leur voix à la visite de Voxopoly.Chaque fois, la troupe leur vient en appui avec une légère chorégraphie.Et à quelques reprises, il arrive que deux personnes battent le rythme à hac dR.LE CANADA FRANÇAIS : WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 6 MAt 2009 exceptionnelle pour le Grou Jeanne-D\u2019Arc, un village du Saguenay-Lac-Saint-Jean, a fait le voyage jusqu\u2019à Saint-Jean-sur- Richelieu simplement pour avoir le plaisir de participer à une exposition.«C\u2019est bien de peindre chez soi, mais c\u2019est encore mieux de montrer son travail au public», confie-t-elle.D'ailleurs, cette dernière comptait parmi les peintres qui ont décidé de réaliser une œuvre au cours de la fin de semaine.«Peindre devant le public, ça me permet de faire des découvertes», confie l\u2019artiste.INTERET POLITIQUE Outre les membres du public et les artistes, le Groupe des 10 a accueilli les faveurs de la classe poli- l\u2019aide d'instruments à percussion.ceux qui apprécient le chant, la musique populaire et les formules novarices, la formation Voxapella La peintre Suzanne Molleur (à gauche) était la seule artiste de la région à faire partie du Groupe des 10.tique régionale.Le député provincial, Dave Turcotte, ainsi que le conseiller municipal, Stéphane Legrand, ont tous deux accepté d\u2019agir à titre de présidents d\u2019honneur de l\u2019événement.Au cours de son discours, M.Legrand, qui est d\u2019ailleurs responsable du dossier de la culture à la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, a tenu à souligner «la qualité exceptionnelle des oeuvres d'art» présentées au cours de l\u2019exposition.Confiant aux gens présents posséder lui-même une oeuvre d\u2019un artiste de l\u2019exposition, le conseiller municipal a affirmé qu'un seul tableau permet d\u2019ajouter une âme dans une maison, une réalité qu\u2019il souhaiterait voir s'étendre à la grandeur de la ville musical pour Voxapella! Smooth Criminal.sera en spectacle le vendredi 8 mai et samedi 9 mai à 20 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint- Jean.Le coût est fixé à 20$.Qui sait?(Photo Rémy Boily) pe des 10 par le biais des activités culturelles.Pour sa part, Dave Turcotte, qui est aussi membre de la commission ermanente sur la culture à \u2019Assemblée nationale, a affirmé accorder une grande importance à l\u2019art, confiant posséder lui-même bon nombre de toiles d\u2019artistes régionaux.Il tenait donc à être présent afin de soutenir un évènement qui attire les touristes, mais qui permet également de promouvoir la culture auprès d\u2019un public plus jeune.La présence de M.Turcotte à l\u2019évè- nement a également permis au Parti québécois de perpétuer une tradition en participant de nouveau à un événement artistique organisé par M.Laforest.Le député du comté de Saint- Jean était d\u2019ailleurs-très fier d'annoncer que la chef de l\u2019opposition officielle, Pauline Marois, assurera de nouveau la présidence d'honneur de la Rencontre des Arts 2009.«Quand j'ai parlé avec Mme Marois au sujet de la Rencontre des Arts, j'ai simplement mentionné le nom de M.Laforest et elle s\u2019est tout de suite montrée intéressée», confie M.Turcotte.Au cours de la fin de semaine d'exposition, le public a également eu la chance de participer à un tirage de quatre œuvres d'art totalisant 4 500$ soit des toiles des artistes Gérard Boulanger, Catherine Carbonnel et Rénald Gauthier ainsi qu\u2019une sculpture d\u2019Eugène Janhowski.Les autres artistes présents au cours de la fin de semaine étaient Monique Guay, Louizel Coulombe, Julienne Lepage, Sophie Lebeuf, Suzanne Molleur et Pierre Marcoux.m Le soliste Daniel Hacherel déguisé en Michael Jackson était accompagné de 50 choristes pour chanter Le spectacle donnera peut-étre le goût à certains auditeurs de jouer au Monopoly, une fois de retour au foyer: w (Photo Stéphanie Brülé) @ D RAR hs ~~ 1 TT 10 = 1.\\FTIOLU Jtephanie Brule) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrantais.com' - LE MERCREDI 6 MAI 2009 Ces voix oubliées chantent avec émotion MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com 8 1s étaient nerveux, fébriles et 7 excités ala fois.Pour les treize @ choristes de Ces voix oubliées 2009, le 30 avril était une date longuement attendue.Montant sur la scène du Théâtre des Deux Rives devant une salle de 600 personnes, ils ont entamé la soirée avec les paroles du succès de Michel Fugain, Tout va changer ce soir.Une chanson à l\u2019image de l\u2019histoire des chanteurs.«On a choisi nos chansons.Elles ont des paroles représentatives de ce qu'on est», affirmait en entrevue une journée avant le spectacle le choriste Jean-Roch Mathieu.Ce dernier a d\u2019ailleurs offert l\u2019une des performances solos les plus touchantes de la soirée avec son interprétation du succès de Boom Desjardins, Dieu.Chantant des paroles telles que «Comment on peut se sentir tout seul quand il ya tellement de monde autour», le chanteur a provoqué quelques larmes et plusieurs serrements de gorge parmi les spectateurs.Directeur musical et animateur de la soirée, Serge Vincent y est même allé d\u2019un commentaire personnel à la fin du numéro.«On dirait que je sors d\u2019un congélateur!», a-t-il lancé tout bonnement en faisant référence aux frissons qui l\u2019avaient parcouru.Parmi les autres moments plus émotifs de la soirée, on note la prestation de Marie-Lise Laforest qui est montée sur scène afin d'offrir au public sa version de Dis tout sans rien dire de Daniel Bélanger.Soulignant le courage dont faisait preuve la chanteuse à ce moment, M.Vincent a tenu à souligner les étapes l\u2019ayant menée à présenter un solo.Ainsi, le public a appris à quel point Mme Laforest s\u2019est surpassée afin de réussir à présenter une chanson, elle qui n\u2019avait jamais chanté et qui, il y a deux ans, avait refusé de lire un poème qu\u2019elle avait composé pour ce même évènement en raison de sa timidité.CA BRASSE! Outre les chansons émotives, le public a également eu la chance d\u2019entendre des classiques du rock québécois.Ainsi, première soliste de la soirée, Catherine Faucher, y est allée d\u2019une interprétation dynamique de la pièce Illégal de Marjo.«Jai vécu trop de choses tristes dans le passé.Je ne veux pas être encore vue comme ça.Ça me tentait de brasser pour une fois», avait-elle confié au Canada Français une journée avant de monter sur scène.Mme Faucher est donc apparue devant la foule vêtue de paillettes et prête à en mettre plein la vue.Rapidement, la foule a répondu à son énergie en frappant des mains et en offrant de chaleureux applaudissements à la fin du numéro.De son côté, Gyslain St-Jean, choriste ainsi que guitariste, a offert l\u2019un des numéros les plus appréciés de la soirée avec sa reprise de Louise de Michel Pagliaro.Affichant une voix sans reproche et un talent pour la guitare électrique, le musicien a véritablement conquis le coeur du public.Ilaméme mérité une ovation bien sentie.ARTISTES INVITES Comme chaque année, une chorale d\u2019enfants est montée sur scéne pour quelques numéros.À l\u2019instar de l\u2019an dernier, il s'agissait de la chorale de l\u2019école primaire Aux-Quatre- Vents dirigée par Marie-Pierre Richard.Ainsi, lors de l\u2019avant-dernier numéro de la soirée, interprété par Yves Boucher et l\u2019ensemble vocal, une vingtaine de jeunes ont rejoint les choristes de Ces voix oubliées 2009 afin de participer aux refrains de C\u2019est dans les chansons de Jean Lapointe.Un moment magique où les voix des enfants se mélaient parfaitement à celles des choristes.Le spectacle de cette année a également accueilli le pianiste Norman McNeil ainsi que le guitariste Robin Vaillancourt.Ensemble, ils ont offert deux chansons.M.McNeil a également livré un beau témoignage tout en humour sur la condition des personnes non voyantes, lui-même ayant perdu la vue il y a maintenant deux ans.C\u2019est d\u2019ailleurs la coordonnatrice de l\u2019activité de rétablissement, Chantal Gibeau, qui a pris l\u2019initiative d'inviter le musicien à la soirée en espérant ainsi démontrer qu'il est possible d'apprendre à vivre avec un handicap, qu\u2019il soit physique ou mental.Les treize choristes de Ces voix oubliées 2009 soit Yves Boucher, Yvon Champagne, Marie Derome, Catherine Faucher, Claude Labrie, Marie-Lise Laforest, Jean-Roch Mathieu, Huguette Roulier, Pierrette Roulier, Dominique Routhier, Gyslain St-Jean, Sylvie Sorbonne et Vivianne Verville, remonteront sur scène prochainement.Ils ont été invités à offrir un spectacle à Cowansville le 8 mai ainsi qu\u2019à Saint-Hyacinthe le 19 mai.C5 Les 13 choristes de Ces voix oubliées 2009 ont livré une performance qui a touché l'auditoire droit au coeur.Une activité de rétablissement MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com ise sur pied sur l\u2019initia- ve du musicien Serge al à Vincent, l\u2019activité Ces voix oubliées vise un objectif précis: le rétablissement des personnes souffrant de problèmes de santé mentale.Après quatre ans, les organisateurs sont heureux de voir que l\u2019activité porte fruit et que les participants en ressortent gagnants.Depuis quatre ans, les responsables du projet Ces voix oubliées recrutent annuellement, par le biais d'auditions, une quinzaine de participants pour former un ensemble vocal.Dès lors, les choristes rencontrent individuellement le directeur musical, Serge Vincent, pour des cours privés, mais ils ont également la chance de socialiser entre eux lors de pratiques de groupe.«On ne s'arrête pas là-dessus (les maladies de chacun).On devient amis», explique l\u2019une des participantes de cette année, Catherine Faucher.«Moi, je n\u2019avais pas le goût de sortir, de voir des gens, mais avec Ces voix oubliées, j'avais toujours hâte à la semaine prochaine.Et laisse-moi te dire, et c\u2019est rare qu\u2019on dit ça, mais la fin de semaine était longue!», ajoute un autre participant, Jean- Roch Mathieu.EXPÉRIENCE UNIQUE En plus de briser l\u2019isolement, l\u2019activité permet aux choristes de vivre des expériences uniques et de réaliser des rêves, non seulement grâce à la production du spectacle, mais également grâce à l\u2019enregistrement d\u2019un disque.Tout cela fait doncen sorte qu\u2019en une seule année, les choristes progressent énormément, gagnant beaucoup de confiance personnelle.«Dès la première année, on s\u2019est aperçu que ça propulsait les gens ailleurs dans leur santé mentale», mentionne d\u2019ailleurs la coordonnatrice de l\u2019activité, Chantal Gibeau.La production annuelle d\u2019un spectacle vient donc clôturer une année riche en émotions pour les choristes.«C\u2019est l\u2019accomplissement de tout ce qu\u2019on réussi à faire en un an», explique simplement Serge Vincent.ADIEU PRÉJUGÉS Le spectacle étant présenté devant public, l\u2019évènement vise un autre objectif très précis soit la sensibilisation de la population à la réalité vécue par les personnes atteintes de problèmes de santé mentale.«C\u2019est une opportunité pour les gens de se dépasser, mais aussi pour la population de dépasser ses préjugés», explique Mme Gibeau qui précise qu\u2019ainsi, les spectateurs ont la preuve qu\u2019une personne peut réussir à vivre avec un problème de santé mentale.Ces voix oubliées est une activité offerte par le Centre de santé et de services sociaux Haut- Richelieu-Rouville.D\u2019autres évènements connexes ont également lieu au cours de l\u2019année soit des concours de prose, de poésie et de dessin.Cette année, les gagnants sont respectivement Diane Therrien, Éric Desjardins et Dean Gagnon.# 9 2 = ñ 3 Pn rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-1811 {Photo Stéphanie Brule; C-6 MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com ensemble vocal Amalgamme offrira, les 15 et 16 mai au Cabaret- Théâtre du Vieux-Saint-Jean, un spectacle de plus de deux heures intitulé Ce soir on chante.Pour cette neuvième production, les choristes d\u2019Amalgamme promettent d\u2019en offrir pour tous les goûts avec des reprises allant des plus grands succès de Queen à ceux de Diane Dufresne.L'ensemble vocal Amalgamme, fondé en 2000, compte 50 choristes aux âges variés.Bénéficiant de quatre pupitres de voix équilibrés, grâce entre autres à la participation de huit ténors et de huit basses, le directeur musical, Julien Landry, a doncla chance de diriger un ensemble vocal complet.Ainsi, l\u2019ensemble vocal propose cette année 19 pièces musicales adaptées et proposées par leur directeur musical.Le public aura donc la chance d\u2019entendre plusieurs grands succès de différentes décennies dans une proportion avoisinant 50% de chansons francophones et 50% de chansons anglophones.Parmi les plus grands succès qui seront présentés, on compte Ce soir on danse à Naziland, qui a d\u2019ailleurs inspiré le titre du spectacle, You Raise Me Up du chanteur canadien Josh Groban ou encore Réverbère d\u2019Ariane Moffatt.Amalgamme présentera également deux pots- pourris, l\u2019un regroupant trois des plus grands succès du groupe Queen alors que l\u2019autre revisitera cinq chansons incontournables de Joe Dassin.Outre les grands succès très appréciés du public, Amalgamme fera découvrir quelques chansons plus méconnues.Ce sera entre autres le cas avec Violoncelle, de Daniel Lavoie.MUSIQUE Pour accompagner les chanteurs lors de leurs prestations, l\u2019ensemble vocal a fait appel aux services de la pianiste Diane Massé ainsi que de la violoniste et violoncelliste Andréanne Poupart.Les trames sonores trouveront également leur place au sein de cette nouvelle pro- [TUPI SA LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 6 MAI 2009 Ce soir on chante avec l\u2019ensemble Amalgamme duction et seront parfois accompagnées par le son du piano.«On va aussi faire une chanson a capella.La pianiste va quand même nous donner quelques notes pour être sûr qu\u2019on est dans le ton!», ajoute la choriste Chantal Boudreau qui précise que cette expérience a cape fera sur la pièce Every Breath You Take du groupe The Police.Sans vouloir mettre l\u2019accent sur la mise en scène de leur spectacle, les choristes ont prévu quelques petites chorégraphies qui mettront en évidence des objets lumineux.La sobriété des décors et de la mise en scène viendront mettre en évidence le chant, soit la véritable raison d\u2019être de l\u2019ensemble vocal.«On aime chanter et c\u2019est ça qui transparaît dans nos spectacles.Les gens viennent nous voir après les représentations pour nous le dire», affirme d\u2019ailleurs Mme Boudreau.Les personnes intéressées à se procurer des billets peuvent le faire les soirs du spectacle ou en téléphonant à Chantal Boudreau au 450 358-4245.Le coût d\u2019entrée est fixé à 18$ pour les adultes et à 12$ pour les enfants.Les deux représentations débuteront à 20 heures.= Concerts et Théâtre 6 mai: au Théâtre des Deux Rives à 10 heures, spectacle de danse Vieux Thomas et la Petite Fée.Il s\u2019agit d\u2019un spectacle inspiré du conte pour enfants de l'auteure Dominique Demers qui s'adresse à un public de cinq à huit ans.Coût: 8$.7 mai: chez Art[o] dès 20 heures, spectacle du saxophoniste Jean- Pierre Zanella dans le cadre des Soirées Art[o] Jazz.Coût: 7$.8et 9 mai: au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean dès 20 heures, spectacle Voxopoly de l\u2019ensemble vocal Voxapella.Les choristes offriront des numéros très variés passant du rock au pop.Coût: 20$.8 et 9 mai: au Théâtre de Grand- Pré à L\u2019Acadie dès 20 heures, présentation de la pièce L'assassin est une femme par les comédiens de la troupe Loup-Garou.Coût: ! 15$ pour les adultes et 8$ pour Patrase\u2014epettut, A AT o> commencefpar GA pren @ aR a 0 Fw oF, nes spério Dirigé par Julien Landry, l\u2019ensemble vocal Amalgamme accueillera également son adjointe, Marie Saint-Germain, qui dirigera les 50 choristes pour quelques chansons.les moins de 16 ans.9 mai: au Théâtre des Deux Rives à 13 heures et 19 heures, spectacle del\u2019école de danse Mélanie Longtin ayant pour titre Viva Las Vegas.Aucun billet disponible.9 mai: à l\u2019auditorium du Collège militaire Royal de Saint-Jean dès 19 heures, concert-bénéfice annuel de la musique des cadets de Saint- Jean.Soliste invité: Andrei Feher.Coût: 5$ pour les adultes et 2$ pour les enfants.Billets en vente sur place seulement.9mai: àl\u2019hôtel Relais Gouverneur dès 20 heures, spectacle de la formation johannaise Roll\u2019back Band qui chantera certains des plus grands succès des années \u201850, \u201860 et \u201870.Billets en vente sur place.11 et 12 mai: au Théâtre des Deux Rives, présentation de la pièce de théâtre pour enfants Métamorphose mettant en scène quatre comédiens.Construite à la jarticulièreme ntllors LS cau ww er d'eféci onomi pi ffic manière d\u2019un roman fantastique, la pièce aborde le sujet de la mort qu\u2019elle présente comme une transformation d\u2019où le titre du spectacle.Représentation à 10 heuresle 11 mai ainsi qu\u2019à 10 heures et 13h30 le 12 mai.Coût: 8$.11 au 15 mai: à l\u2019auditorium de la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot dès 19 heures, présentation de différentes pièces de théâtre par les élèves de l\u2019école.Coût: 6$ par soirée ou 15$ pour la semaine.Expositions 5 au 8 mai: au Presbytère de L\u2019Acadie, présentation de l'exposition Art-terre: un arbre m'a dit créée par les élèves de l\u2019école Napoléon-Bourassa.Ouverture des portes de 9 heures à 16 heures du 5au 8 mai ainsi que de 18 heures a 21 heures le 5 mai.24 avril au 24 mai: chez Action Art Actuel, exposition du collectif de photographes L\u2019Annexe.Plus iteb da d\u2019une vingtaine d\u2019oeuvres exposées.24 avril au 24 mai: chez Action Art Actuel, exposition de l'artiste new-yorkaise Caitlin Masley qui propose À place to call your own.30 avril au 24 mai: chez Art[o], exposition d\u2019une cinquantaine de membres de la Coopérative d\u2019art sous le thème Ombre et lumière.Mai: au Bistro Viva Pasta, exposition sans titre du peintre Karl Duteau.L'artiste propose sept de ses créations.Gratuit.8 au 10 mai: à la Galerie d\u2019art Le Châtelet, exposition Or et cuivre de l\u2019artiste peintre Ginette Tétreault.Gratuit.14 avril au 10 mai: au chalet du Parc régional de Saint-Bernard-de- Lacolle, exposition conjointe de Jeannine Pinard et Patrick Roy.Médiums utilisés: papier découpé et pièces métalliques décoratives.Gratuit.# fa - a LE CANADA FRANÇAIS = {Photo Gracieusete) TE an JAP OUR PE OC PE SE SE SEE PE {Photo Gracieuseté) re ES Ch AD ir rs hic CW ovat Ar nh SD VI SU SP J ee TED SES an A Ts rr i a I \u2014+- marie-pier.gagnon@canadafrancais.com Roll\u2019Back Band en spectacle Iz formation musicale johannaise Roll\u2019Back Band offrira un spectacle, le 9 mai à l\u2019hôtel Relais Gouverneur, afin de souligner la fête des Mères.Le spectacle upera près d\u2019une cinquantaine de succès des années 50, 60 et 70.Pendant près de quatre heures, les sept chanteurs et musiciens de Roll\u2019Back Band feront revivre certains grands succès d\u2019Elvis, de CCR, des Beatles, de Connie Francis et même des Beach Boys.Le répertoire francophone ne sera pas en reste uisque la formation prévoit éga- ement reprendre certaines pièces de César et les Romains, des Sultans et de Donald Lautrec.Comme d'habitude, une section de la salle sera réservée aux personnes qui désireront faire quelques pas de danse.Des billets seront en vente le soir de l\u2019évènement à l\u2019entrée.Il est également possible de communiquer avec Francine Paris au 514 606- 6972, l\u2019une des chanteuses de la formation, afin de réserver vos places.Deux nouveaux fonds disponibles [D rslecadredel'entente de développement culturel signé en février dernier avec le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a mis sur pied deux fonds de soutien au milieu culturel.L\u2019appel de dossiers se fera du 8 mai au 1° octobre.Le Fonds de soutien aux équipements culturels mineurs offre une aide financière pour répondre à des besoins déjà exprimés par le milieu culturel afin d\u2019assurer l'entretien et la mise à niveau du parc d\u2019équipements culturels actuel.Pour l\u2019année 2009, le budget total est de 17 000$.Pour chaque projet, la subvention accordée ne peut représenter plus de 70% des dépenses admissibles.De son côté, le Fonds de soutien aux projets culturels bénéficie d\u2019un budget de 20 000$ pour l\u2019année 2009.Ce fonds vise à fournir aux acteurs culturels des ressources financières pour la réalisation de projets culturels émergents et novateurs.Davantage d\u2019informations sur ces fonds sont disponibles sur demande au 450 357-2157 ou en ligne au www.ville.saint-jean-sur- richelieu.qc.ca/loisirs Pour soumettre votre projet, adressez-vous au fondsprojetsculturels@- ville saint-jean-sur-richelieu.qc.ca et au fondsequipementscultu- rels@ville.saint-jean-sur-riche- lieu.qc.ca Vernissage à l\u2019hôtel Relais Gouverneur a Coopérative Art[o] invite la pulation à un 5 à 7 à l\u2019hôtel Relais Gouverneur afin de souli l\u2019exposition en cours des artistes Madeleine Chrétien et Danielle Molleur.Ces dernières seront d\u2019ailleurs présentes pour répondre aux questions du public.Bachelière en \u2018Arts visuels-de une artiste multidisciplinaire, tou- \u2018 chant entre autres à l'écriture, à la : musique ainsi qu\u2019à la peinture.; Pour cette exposition, elle présente une série de toiles où prennent place des jeux de lumière.L'artiste différents médiums afin d\u2019atteindre un certain «idéal plastique».Pour sa part, Danielle Molleur résente des tableaux peints à \u2018acrylique qui résultent d\u2019un voyage à l\u2019intérieur d\u2019elle-même, d\u2019un ; retour à ses plaisirs d\u2019enfance.Son art est considéré comme presque naïf et est inspiré par la nature.L'exposition est offerte gratuitement et se poursuivra jusqu'au 15 juillet.La lecture en cadeau GS à sa campagne La lecture en cadeau, La Fondation pour l\u2019alphabétisation est fière d\u2019annoncer que quelque 4 174 livres ont été recueillis en Montérégie.Cinq organismes et établissement de Saint-Jean-sur-Richelieu comptent d\u2019ailleurs au nombre des bénéficiaires de cette campagne.Ainsi, le CPE La P\u2019tite Caboche, le Carrefour familial du Richelieu, Famille à coeur, Mouvement SEM et l\u2019école Bruno-Choquette recevront, tout comme 59 autres établissements de la Montérégie, des livres destinés à l\u2019usage des enfants.Ces livres, recueillis au cours des mois de novembre et de décembre principalement dans les libraires du Québec, ont été triés et inspectés avant d\u2019être transmis à un organisme ayant pignon sur rue dans la région du donateur.Pour cette dixième édition, la Fondation pour l\u2019alphabétisation comptait sur la voix de la comédienne Marie Turgeon pour promouvoir sa campagne.Depuis ses débuts, Lecture en cadeau a permis de remettre 195 000 livres jeunesse neufs à des enfants de 0 à 12 ans.Appel de dossiers L Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu invite les sculpteurs à proposer l\u2019acquisition d\u2019une de leurs oeuvres dans le cadre de la politique municipale d\u2019intégration de l\u2019art monumental dans les parcs, espaces verts et lieux publics.Le budget est de 10 000$.Les artistes qui désirent proposer une oeuvre doivent faire parvenir leur suggestion ainsi qu\u2019un curriculum vitae à l\u2019adresse courriel suivante: juryintegration@ville.saint- jean-sur-richelieu.qc.ca I] importe d\u2019inclure une photographie numérique de l\u2019oeuvre, de préciser le coût d\u2019achat, de fournir un document explicatif de la sculpture (dimensions, thématique, matériaux, etc.) tout en spécifiant les couleurs et l\u2019entretien requis.Si l'oeuvre est en cours de réalisation, on demande d\u2019inclure une esquisse, un plan et un devis technique.Pour obtenir de plus amples informations, téléphonez au 450 357-2157 ou consultez le www.ville.saint-jean-sur-riche- lieu.ac.ca/ litiqueartmonumen- tal L'appel des dossiers se fera du 15 juin au 25 septembre.Un jury composé de cinq membres choisira ensuite le projet gagnant.La décision sera officiellement entérinée par une résolution du conseil - municipal au mois d\u2019octobre.m { I 1 ! | Jazz, le 7 mai dès 20 heures, sur | la scène de la Coopérative | Art[o].utilise denombreusestechniqueset | Jean-Pierre Zanella est un musicien très recherché sur la scène musicale québécoise.C\u2019est un instrumentiste reconnu qui a travaillé avec des musiciens aussi gieux que Red Michell, Bob Brookmeyer, Chuck Israels, Al Cohn, Michel Legrand, Kenny Wheeler et Gino Vannelli.Il prend ean-Pierre Zanella, saxophoniste, sera l\u2019invité s cial des Soirées Art[o] resti- Jean-Pierre Zanella compte six disques solos à son actif.Son premier, Carninho, a d'ailleurs été en nomination au gala des Félix en 1994.Pour sa part, son album Mystic Infancy a été récipiendaire du prix Opus pour le meilleur disque de jazz en 1998 et Puzzle City a été récipiendaire du même prix pour l\u2019année suivante.En 2002, Mother Tree, qui était nomination pour un Juno et un Félix, a également remporté un Opus.Finalement, Jean-Pierre Zanella a été récipiendaire du prix SOCAN pour la meilleure composition jazz régulièrement part à de nombreux évènements sur la scène jazz internationale.En France, il a joué dans le cadre de l\u2019Europa Jazz Festival du Mans, au Mulhouse Jazz Festival et | à St-Malo.Il s\u2019est produit au Festival de Jazz de Montréal, partout à travers le Canada, ainsi qu\u2019au i Brésil dans les villes de Rio de | Janeiro et de Sao Paulo.une des 25 têtes de la région.a) NRSUX Après avoir remporté de nombreux prix prestigieux, le saxophoniste Jean-Pierre Zanella viendra faire son tour chez Art[o] dans le cadre des Soirées Art[o] Jazz.CRE Ey Ca v , : © * | COMMANDITAIRES PROVINCIAUX COMMANDITAIRES RÉGIONAUX Avec asso.LE CANADA S * & ver: passion ETUDES ÿ OMBREUF nr vr rs B* Denis RIEL Eom Jean Couts boomŸ ou #m.1065¢m l'affiche Lande Led - Dimanche | 7 juin 2009 PS ; VER 2 Fi, wr on Gnu I Gp \u201c®r=y)- Hy \\ www.tetesrasées.com sa à 5 dx SH a wR Fear FE rns kes ritrete Céder +\u201d ENE TEL IUT Li ce ue.en 1998.010 Gracieuseté) Au cours de sa performance sur Ë la scène d\u2019Art [0], Jean-Pierre Zanella sera accompagné de Pierre- Armand Tremblay au piano, d'André Lahaie à la contrebasse, de Claude Gauthier à la batterie et de Anne Duchesne au micro.# er N re A LES NE PERE EEC EE ! Défi têtes rasées- Donnez pour fairerassees 11 Pa Ct leucan@ : - montérégie © 10h315h \"Meubles Denis Riel 370, rue Laberge St-Jean-sur-Richelieu JR [| wo Tribulation JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU urieux titre que HKPQ (Marchand de feuilles, 2009), vite élucidé par la romancière Michèle Plomer.HK, c\u2019est pour Hong Kong, et PQ, pour la belle province.L'héroïne, aussi narratrice de l\u2019histoire, y travaille «pour une organisation internationale qui engraisse ses actionnaires sous une patine de bienfaisance» et son bref séjour à Hong Kong, ce qui signifie «port parfumé» en français, lui réserve de nombreuses surprises.Dans le train qui l\u2019y amène, elle rencontre Wang Xia.Quelques paroles suffisent pour que cette Jeune femme lui remette une lettre adressée à sa mère.La narratrice lit plus tard cette missive qui lui apprend le vol qu\u2019elle a commis pour obtenir sa liberté et celle de Yang Qing, son amoureux.À Hong Kong, nous accompa- gnonsla Québécoise de son modeste studio à son lieu de travail, en passant par le resto qu\u2019elle fréquente et le «Goldfish Market».C\u2019est d\u2019ailleurs dans ce marché public qu'elle tombe sous le charme d\u2019un poisson exotique qu\u2019elle achète à Huang pour quelques sous.Elle apprend plus tard que celle qu\u2019elle nomme affectueusement Poissonne, est un «Love fish».La jeune femme n\u2019est cependant L Air du temps chante U2, MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com Temps présentera, les 15 et 16 mai au Théâtre des Deux Rives, le spectacle Je te donne mes notes.Pour l\u2019occasion, les 50 choristes de la formation présenteront 22 morceaux regroupant les plus grands succès d'artistes tels que Les Beatles, U2, Mika et Roch Voisine.C\u2019est sous le signe de la variété que les choristes de l\u2019ensemble vocal L'Air du Temps ont imaginé leur 41° production annuelle.Cette dernière, qui vient clôturer une autre saison de la formation de Marieville, présentera plus de 22 pièces musicales, dont un potpourri regroupant certains des plus grands succès du chanteur Paul McCartney.Spécialisés dans la musique populaire, les choristes de L\u2019Air du temps chanteront également certains grands succès de la dernière année dont Grace Kellydu chanteur Mika ainsi que Réverbère d\u2019Ariane Moffatt ou encore Alléluia de Leonard Cohen.Les nostalgiques pourront également entendre certains grands succès des dernières décennies.C\u2019est le L ensemble vocal L\u2019Air du cas-avec Les cirémas-barsde-Biane < HKPQ s dans «port parfumé» lorsqu'elle voit, à la une d\u2019un journal, la jeune femme à la lettre menottée et encadrée par des policiers.pas venue en Asie uniquement pour travailler, mais aussi pour se refaire une santé après le suicide de son amoureux H.Au fur et à mesure du récit, divers aspects de leur vie commune sont révélés.Français venu au Québec pour fuir un lourd passé familial, H.était parfois très violent.Au travail, la narratrice a un collègue, Ju Lin.Lui et son épouse mettent en lumière les valeurs familiales d\u2019un couple chinois.Dans son entourage, il y a également le patron du Tranquil Seafood Restaurant où elle a ses habitudes.Un jour qu\u2019elle y est attablée, elle voit un reportage télé sur des poissons semblables au sien, sans trop comprendre ce dont il s\u2019agit.Un soir en rentrant chez elle, elle constate qu\u2019on a forcé la porte et tout mis sens dessus dessous.Heureusement, Poissonne est saine et sauve.Elle remarque que le poisson semble prononcer la lettre «H» comme pour indiquer qui est entré chez elle.Cela ne la rassure pas, car elle a cru apercevoir un type portant un chandail vert comme celui de son amoureux décédé.L'héroïne revoit le chandail vert et découvre qu\u2019il s\u2019agit de Huang, le garçon qui lui a vendu Poissonne.Illui dit alors que cette vente fut une erreur et que son oncle, le marchand de poisson, lui en veut terriblement, car il escomptait tirer beaucoup d\u2019argent de ce «Love fish».Les événements se précipitent Tell et Dites-moi de Roch Voisine.Des pièces de Daniel Lavoie et de Tina Charles (chanteuse de I Love to Love) seront également présentées.Le spectacle débutera d\u2019ailleurs avec la chanson Je te donne de Jean-Jacques Goldman dont le titre du spectacle est d\u2019ailleurs inspiré.«C\u2019est ça qu\u2019on aime chanter», explique simplement l\u2019un des choristes de la formation, François Gingras.MUSICIENS Comme d'habitude, l\u2019ensemble vocal sera accompagné au piano par Michel Savoie ainsi que quelques autres-musiciens: L'an passé, C8 ¢ LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - Elle se confie à Ju Lin au sujet de Wang Xia qu\u2019elle veut faire sortir de prison.Son ami lui propose de céder Poissonne à son beau-frère, un haut gradé de la police, et, qu\u2019en retour, celui-ci le ferait libérer.Il faut savoir que la semence des «Love fish» mâles est très prisée des Chinois, car elle permet à ceux qui ne peuvent avoir d\u2019enfant d\u2019y parvenir; or, le policier est dans cette situation.L'échange de Poissonne et de la jeune Chinoise a lieu.Seule dans son studio, l\u2019héroïne reçoit ensuite la visite de policiers qui la somment de quitter la Chine sur-le-champ.Elle tente en vain de négocier et les policiers la conduisent à l\u2019aéroport.En attendant son vol, installée devant une borne Internet, elle prend ses messages et trouve en première ligne celui de Wang Xia, libérée.Michèle Plomer marie bien le récit du quotidien de son héroïne et de sa quête d\u2019équilibre psychologique après ces années passées auprès de H.La romancière est aussi habile à raconter les rebondissements des diverses péripéties impliquant les amis hongkongais du personnage principal.L'écrivai- ne sait ainsi mettre en relief certaines différences entre Occidentaux et Orientaux, et quelques points d'entente.# Les 50 choristes de L'Air du Temps interpréteront autant des grands classiques que des succès populaires de l'heure.L'Air du temps avait pu compter sur la présence d\u2019un guitariste, d\u2019un bassiste et même d\u2019un saxophoniste.«On a toujours trois ou quatre musiciens avec nous, mais on utilise aussi les trames sonores», précise M.Gingras.Ainsi, les choristes chanteront entre autres sur une bande sonore au moment d\u2019entamer la pièce O Fortuna afin d\u2019obtenir un accompagnement plus complet, cette chanson nécessitant plusieurs instruments de musique afin de recréer précisément la mélodie très complexe.www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 6 MAI 2009 XYZ, la revue de la nouvelle (Printemps 2009, no 97).est sur le theme de «irritation» que se \u2019 présente ce numéro d\u2019XYZ.C\u2019est là un ÿ sujet provocant qui éveille le meilleur et le K - pire, les auteurs n\u2019étant pas différents des brad; autres comme leur prose le montre.La quin- M4 zaine de textes proposés sont de très haut niveau, car leurs auteurs sont toutes et tous des écrivains établis, sinon des nouvellistes réputés.Je pense entre autres à Hugues Corriveau qui, en trois strophes bien senties, fait monter la tension dans l\u2019esprit du lecteur jusqu\u2019à l\u2019éclatement.Que dire de la scène d\u2019un colloque imaginée par Louise Dupré dont la caricature est d\u2019une criante vérité! Cela sans parler de «Deux sacrements» où Gilles Pellerin suggère que l'amour d\u2019un métier, si passionnant soit-il, doit respecter des limites parfois très étroites.Cela sans compter les hors-thème et l\u2019avant-propos sur l\u2019artiste invitée, l\u2019illustratrice et écrivaine Mireille Levert.Moebius | (Hiver 2009, no 120).F L a vingtaine d\u2019auteurs ici réunis ont réflé- \u201cvise chi à ce quest pour eux «l\u2019espérance de ; vie».En présentation, Patrick Brisebois précise que cette notion «évoque en [lui] l\u2019espé- , Trance de ne pas mourir, de rester présent sur cette planète, et le plus longtemps possible.» ! Comme s\u2019il s'agissait du corollaire obligé de ce sujet, la majorité des collaborateurs en «sont à leur première publication» dans ce format et leurs textes développent divers points de vue, tous très 21° siècle.Par exemple, «L'amour des petits pots de crème» ou l\u2019éloge du yogourt aux petits fruits de Reine Laurence n\u2019est pas dépourvu d\u2019autodérision.De son côté, Dany Leclair, prof au cégep de Saint- Jean et écrivain, interroge la dépendance à la jalousie assassine dans «Livin\u2019On the Edge» où même un banal flirt est interdit.I] faut relire «Le gigolo.» que propose Claire de Viron pour comprendre un peu la limite de l\u2019ennui des vieux.# Stéphane Leroux assurera la direction musicale.Expérimenté, le directeur musical compte un bagage professionnel intéressant, réalisant entre autres les arrangements musicaux de la famille Dion lorsque celle-ci offre des spectacles au Québec.L'Air du temps accueillera également des danseurs professionnels qui monteront sur scène afin de présenter un numéro de tango argentin lors de la chanson Youkali.Un moment très attendu par les choristes qui n\u2019ont toutefois pas encore eu la chance de voir les danseurs à l\u2019oeuvre.Photo Gracieusete) ( Mika et Roch Voisine ASPECT TECHNIQUE Pour cette nouvelle production, les décors demeurent un secret très bien gardé au sein de la formation.Un comité de trois membres a d\u2019ailleurs été formé afin d\u2019assurer la réalisation de cette partie du spectacle.«L'an passé, il ne nous avait rien dit avant le spectacle.Ils ont gardé la surprise», se rappelle M.Gingras qui revoit encore le grand lustre qui était accroché au plafond de la scène.D'ailleurs, ce dernier s'attend à être tout aussi impressionné cette année.L'aspect technique du spectacle sera complété par un éclairage important et quelques petites chorégraphies exécutées par les choristes.François Gingras précise toutefois que ces mouvements de danse servent davantage à dynamiser le spectacle qu\u2019à en mettre plein la vue.«Je dirais plutôt que ce sont des déplacements que des chorégraphies», confit-il.Les billets sont disponibles auprès des choristes ou le soir même à l\u2019entrée au coût de 20$ pour les adultes ou de 10$ pour les 12 ans et moins.Les deux représentations débuteront à 20 heures.Pour obtenir davantage d\u2019information, contactez Linda Bergeron au 450 658-4702, Jeannine Gosselin au 450 460-7095 ou encore Roger Gosselin au 450-725-0646.m [i are = Po.\u2014\u2014 \u2018Élèves en vedette LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - we ® au Théâtre de Grand-Pré DANIELLE BEAULIEU Collaboration spéciale urveillez la chronique «Au Théâtre de Grand- Pré» pour être au fait des activités du petit théâtre, complice de vos soirées théâtrales depuis 1974.Le Théâtre de Grand-Pré (TGP), situé au 484, chemin de Grand- Pré, secteur L'Acadie, vous offre une ambiance chaleureuse et intime à deux pas de chez vous.Le TGP est l'organisme accrédité par la Commission scolaire des Hautes-Rivières pour offrir la formation en théâtre dans le cadre de son programme de sports-arts- études (SAE).En mai et juin, vous aurez la chance de voir le fruit du travail des élèves qui présenteront leur spectacle de fin d\u2019année sur la scène du Cabaret-Théâtre.Toutes les représentations débuteront à 19h30 et les billets, au coût de 10$, seront disponibles à l\u2019entrée.Les 12 et 13 mai, les élèves d\u201dYsabelle Rosa nous présenteront un classique du théâtre québécois, Les Belles-Sœurs de Michel Tremblay.Ils incarneront pour nous les Germaine Lauzon, Rose Ouimet, Pierrette Guérin ettous les autres succulents personnages qui se retrouvent dans une cuisine pour une séance de collage de timbres à la fois drôle, triste, touchante et dramatique.Les 19 et 20 mai, les élèves de Patrick Ménard nous offriront l\u2019adaptation théâtrale d\u2019un conte poétique et philosophique, Le Petit Prince, l\u2019œuvre la plus connue d\u2019Antoine de Saint-Exupéry.Le groupe de Caroline Dionne De l'énergie interprétera Caviar ou lentilles, une succulente comédie napolitaine de Giulio Scarnacci et Renzo Tarabusi.Il s\u2019agit de l\u2019histoire de Leonida Papagatto, un père de famille plutôt fainéant, qui règne en puissance sur sa famille et son entourage.L'homme nourrit sa famille selon ses opportunités, soit de maigres lentilles, soit du caviar ou des mets raffinés qu\u2019il subtilise en s\u2019infiltrant dans des réceptions mondaines.Les deux groupes se partageront la scène, en présentant en alternance des scènes de leur pièce respective ayant pour titre commun: Venez voir avec vos deux yeux.Par la suite, les 2 et 3 juin, Mathieu Quirion et son groupe nous inviteront à assister à un drame d\u2019amour, de pouvoir et de folie, Macbethde Shakespeare, dans une traduction québécoise, poétique et intemporelle de Michel Garneau.De plus, par l\u2019intermédiaire de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et de son Service des loisirs, le TGP offre aussi des cours au grand public pour enfants et adultes.Les cours auxadultes, donnés par Jean-Claude Boudreau, ont pris fin le 18 avril dernier par un exercice public sur la scène du Théâtre de Grand-Pré.Les 15 participants y ont présenté une succession de sept extraits de pièces, s'enchaînant au rythme d\u2019une trame musicale bien adaptée.Élise Quirion, enseignante auprès des groupes d\u2019enfants, terminera également la présente session par des exercices publics qui se tiendront à la salle d\u2019expression du Centre culturel Fernand- LE MERCREDI 6 MAI 2009 S JA DRE Cy ui \" 4 =~ : 8 - { : (Photo Stéphanie Brûlé) Id Deux des éléves du cours destiné aux adultes et offert par Jean-Claude Charest.Ces présentations auront lieu le 9 mai pour le groupe des six et sept ans ainsi que le16 mai pour les autres groupes d\u2019age.De nouvelles sessions de cours reprendront à l\u2019automne.Toutes les informations utiles paraîtront dans le Loisir action et sur le site Internet du TGP.Mentionnons qu\u2019un camp d\u2019exploration du jeu théâtral est offert aux enfants de huit à 13 ans, du 17 au 21 août, de 9 à 16 heures, à la salle d\u2019expression du Centre culturel.Pour plus d\u2019information à ce sujet, communiquer avec Marianne Lambert au 514 378-3443, ou consulter le www.theatredegrandpre.ca m a revendre! (Photo Stephanie Qu'ils dansent sur des chansons de Britney Spears ou d\u2019Isabelle Boulay, les quelque 400 danseurs de l'école de danse Brigitte Laforest ont su charmer les spectateurs par leur talent, mais également par leur énergie lors de leur spectacle annuel.Le public le leur a d\u2019ailleurs bien rendu en encourageant et en applaudissant chaleureusement chacun des numéros.Le clou de la soirée, soit le numéro ayant pour thème «La croisière s\u2019amuse», a également su ravir par l\u2019originalité des chorégraphies et des costumes.Mention spéciale également aux petites danseuses de trois et quatre ans qui ont littéralement conquis le public et aux danseurs de troupe Concorps'danse qui ont impressionné par leur talent.# .\u2026.public, le 18 avril.a FR TULL SEE RUT Tei Jean-Bernard Hebert LE Coy # Ay 7 XL une comédie de Richard Baer À _ .d se traduction Michel Tremblay mise en scène Monique Duceppe RE Nouveau « souper-théâtre » ! Cuisine du terroir par « LE TRIANGLE DU GOURMET » au Verger Totom ( % km du théâtre Résèruez dès A 250 469-1006 1888 666-3006 Er LUT IR _ uw 1hestredorengomont.com SE 8 ROME __ cee i à Desjardin Pass Me MA, TT C-10 - LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 6 MAI 2009 Vo) 010 RS Problème No 858 1 2 3 4 5 6 7 B83 9% WW 41 12 10- La queue d\u2019une rose.- Convenable.- Conseiller de la reine.11- Pronom indéfini.\u2014 Demeurera.12- Délicatesse.\u2014 Existe.VERTICALEMENT 1- Meuble servant à ranger la vaisselle.2- Qui ne dure qu\u2019un an.\u2014 Prodigieux.3- Résistance, inaction.- Doublée.4- Magnificence.- Gros chien de garde.5- Mariage.- Minerai.6- Foyer de la cheminée.\u2014 Boissons des dieux.7- Tomba de la neige.- Décorée.8- Aliments soumis au feu.9- Caractère de ce qui ne laisse pas passer la lumière.\u2014 Propres.10- Architecte spécialiste de l'aménagement des villes.- Possédé.11- Attacherai.- Éclat de voix.12- Enfermeras.1- Célèbre peintre québécois qui a fait de sa maison un véritable musée en se servant de ses murs comme toile de fond.2- Paiement annuel.\u2014 Prairie.3- Qu'on ne peut démêler.4- Certaine.\u2014 Une lettre les sépare.\u2014 Un des fils d\u2019Adam et Ève.S- Ensemble de napperons.\u2014 Les porcs-épics en sont pleins.6- Exclut.- Sirop d'érable très concentré.7- Dieu des vents.\u2014 Rend a César ce qui est à \u2026 8- Doublée.\u2014 Pièce de harnais.\u2014 Action de lancer.9- Bien instruit des règles à suivre.12 1 2 3 456 78 9%110N12 L | M ~w ON WV D UNE = LT Ti Le eT) EL REGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu'une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.PROBLÈME NO 159 Chaque boîte de 9 cases est 8 Q 3 4 2 / marquée d'un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne N N œ © devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chiffres 1 à 9 1 8 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.RÉPONSE DU NO 158 N © WH DDO N \u2014 © U 1 7 8 3 5 2 6 4 9 Ra [= OO IN GA|SN | |œ SN 1910 |© 5 | |=+ |W QO |= DOWN N'IN JO [+ |©|O |A O1 D 'ONBO RIN AN = | |A [GI N N[j©|0 | \u2014b 5 9 6 1 8 4 7 2 3 DWN |® |= NO [a O1 © \u2014 N oo w UNE SOURCE DE LUMIERE MOT-MYSTERE Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces letire, il ne vous restera que les lettres servent à réveler le mot mystère.11 LETTRES CACHÉES A CLAIR F 8 N s ALBÉDO CLARTÉ FAIBLE ILLUMINE NÉONS SCINTILLE ALLUMETTE D FAISCEAUX INTENSE NIMBE SOLEIL AMPOULE DIFFUSE FENÊTRE J 0 SPECTRE ASSURÉE DIRECTE FEU JAILUR ONDE spot ASTR DIURNE ATTENUER DOUCE FILTREE JOUR PALE TAMISEE AUREOLE E FLOT LAMPE PHARE TUBES AVEUGLER ÉBLOUI FORME er EE VALLE ÉCLAIR FOUDRE B ÉCLAIRAGE FOYER LUEUR PROPAGE VARIÉ BOUGIES É LUMIGNON R VEILLEUSE BRILLE MANE a LUMINAIRE RAI VIE \u20ac ET AT GLACE LUNE RAYON VITRE CHAUDE ETOILES HALO MIROIR RÉVERBÈRE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1/EJE/R|T|L|! |F|P|HJO/|IS/|P/|H/|OIR|E/|F/|LJ|O|T 2|R|C|IR|T|O|A|U|R|O|IR|E|R|R|JA|]Y|O|NJUIRI|L 3|TI/EJA(/I|/V/P|L JO /JJ/A|I|L|L|! |JR|F|N|NIE|A 4|C|T|L|I1]A|A|S|J|E|A|A|B|U|M|N|E]JO|E|FI|N S|E|JO|E|B|R|L|OIJE|L|T|E]|JVIE|O|O|TI|TiY|ILIT 6|P|LIE|JR]|I]|]I|C|C|IN|ID|C|C|E|N|P|R|E|EIJEI|E 7|S|IA|D|I |E|JA|E|T|O]JI|L|E|S|U|A|M|CI|INI|TIR S8|L|IH|N|J]|L|VI|F|E|J]L|A|M|S|IR|L|G|JUJA|RI|SIN 9|P|U|JO|GI|L]|RIEJU]I]JI[L]|U]|]C]I|O|L|E]|S]|AI|E 10|E|U|M|A|S|S|U|RI|E|E|E|E|L|D|DI|S|E|B|UIT UIRIL|}M]|I |! JU|A|/E/B|M|A|/L|F|LI! |/U|/XIR|R[| 1 12/|C|P|L|M|NIG[/A|L|U/|JE|/D/|L|JO|A|! JU|RIE/|E|IN 13|E|/V|A|! |E|/AJO|T|T/|L|R|! |R|IS|A|P|R|E|O|C MIE|T|A|D|T|VU|V|T|TIL|E|E|F|E|JE|T|H|N]|L]E 1S|G|M|F|[C|I |[N|E|R|B|E|E|V]|C|F|E]|I|F|A|E]|L 16|A|E|I |E|I|M|]I|R|E|D|N]|S|I|[N|V]|O|G|M|R]|L 17/|P|/R|X|/RJU|L |! JC|/U|N|I JU|E|T|U|S|A|U|L/E 18|O|T|E|L|O|L]|/L|A|S|A|M|F|E|D|IR|N|E|U]|O]|S 19|R|S|L|{N]|L]|]I|H|E|F|H|B|E|R|R|E|E|BJU|A|B 20|/P|A[L|E|H|C|R|O|TI|C|E|E|L|U|M|[I]|G|N|OI|N INN 3a HIV -3HOVO LON 39 30 NOLLNTOS LES ENTRECROISÉS 7 LETTRES CACHÉES Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous restera qu\u2019un seul mot dont le nombre de lettres est indiqué dans cette page.2 sux unir morte esprit mastaba an tue urne néant ferner neurtre es usé 5 rabat morgue potence os ver bière repos mortel tombeau se 4 blanc satin natron te ciel corps terne nénies 8 3 coma Croix 6 pleure assommer dur état Epoux bâcher trépas cercueil est glas étape caveau échafaud feu noir étire commun 7 trépassé ici nuit final crever épuisés mal pars finir décédé expirer - 9 Ste perd laure défunt funêbre exécution pur rien messe espèce macabre rortuaire t 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 43 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 8 7 8 9 10 11 12 13 14 18 16 17 18 19 20 JHEINNL :SFSIOHOIHULNI S37 3A NOLLNTOS ~~ - À LE CANADA FRANÇAIS - FÊTES DES MÈRES - www.canadafräncais.côm -\" LE MERCREDI 6 MAI 2009 Tr rT ét % Ÿ SAS, ! ve | Xe { ; , * oh à eo CN 7, LÉ os \\ , a a » ¥ ta £ Re w & > > : \u20ac, , \\ RE a, A F Se ne i + # CW \u201c4 Ya .T4 # = ve .X Pi Es 4 y 2 >