Le Canada français, 24 février 2010, Cahier 3

[" MUSIQUE Pour | «Coco» Chanel ws PAGECS.\\ découvrir .OES Margar ot Atwuvo \u201d Poésie signée\u2019 : Margaret Atwood, Ma.PAGECS SOMMAIRE LL.vou ce assiette L-144 Xoo oo où n'est \u201d se ppt quer.Choisie parmi 300 candidat@@tte formation d@Sfint Jeanwpur-Richelieu PU A Dl le pri \u2018du plug beau Rythme du un concours organisé par le A.tomobile [Tr ;ors de famille (Photo Jean Martin) - Réservation de groupe 40 personnes à et plus meilleur prix { - 3 grandes salles capacité de 1000 personnes {ell DC IAE: (LITE A = e e : 3 2 Horaire saison 2010 R Ë Les repas seront servis du dimanche au jeudi de 11 ha 20 h 2 vendredi et samedi de 11 hà 21 h : www.erablierest-valentin.com 3¢ Ligne par la route 221 74¢ Avenue par la route 223 450 291-3414 a natn a Eo c-2 LE CANADA FRANGAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 24 FÉVRIER 2010 Guillaume Bellavance Cours Toujours lance un album éponyme MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com pe juillet 2008, date à laquelle Cours Toujours a remporté le concours du plus beau Rythme du Québec, dans la vieille capitale.Aujourd\u2019hui, la formation a peaufiné son style, présenté quelques spectacles ici et là et surtout, enregistré un premier album éponyme.Un lancement johannais est prévule 6 mars, au Cabaret-Théâtre.Tout a commencé il y a près de cinq ans alors que la formation Cours Toujours, alors nommée Noir Velours, a remporté la finale locale de Cégeps en spectacle.Le coup de coeur avait alors été unanime, tant de la part des juges que du public.Tranquillement, le groupe s\u2019est taillé une place dans l\u2019univers culturel du Haut-Richelieu, participant à plusieurs évènements, dont l\u2019inauguration du Théâtre des Deux Rives, en 2006.Puis, en 2008, l\u2019élément déclencheur est survenu.Choisi parmi 300 candidats, le groupe a remporté le prix du plus beau Rythme du Québec, un concours organisé par le réseau Rythme FM.Parmi les prix, la chance de chanter devant 10 000 personnes au Festival d\u2019été de Québec et 5000$ en bourse.Il n\u2019en fallait pas plus pour que l\u2019idée d\u2019enregistrer un premier album voit le jour.EN STUDIO Pendant un an, les quatre membres du groupe, soit Guillaume Bellavance, Martin Mailhot, Mike Raymond et Laurianne Vézina, ont travaillé à l\u2019élaboration de leur premier album éponyme.Ils ont passé plus de 400 heures au studio Red Tube de Saint- Jean-sur-Richelieu, travaillant et peaufinant dix compositions, dont deux anglophones.Ils ont participé à chacune des étapes de création, tant en ce qui a trait à a production qu\u2019à l\u2019aspect artistique géné- I s\u2019en est passé des choses depuis {Photo Jean Martin) (Photo Jean Martin) Mike Raymond Faisant partie de l\u2019écurie des Disques Inconnu, le groupe a également pu bénéficier des conseils des responsables de l\u2019endroit qui comptent, parmi leur client, un autre groupe d\u2019ici, Écho Kalypso.S\u2019ils sont demeurés ouverts d'esprit, les musiciens n'auraient toutefois pas accepté de faire des compromis artistiques importants.Leur style, qui est un mélange de folk, de jazz, de blues et de pop, est donc demeuré inchangé.Tout ce travail, qui a permis aux quatre musiciens d\u2019en apprendre beaucoup sur l\u2019univers des studios et la patience requise à l\u2019enregistrement, a été complété par une équipe de Rodney Mills Masterhouse, une entreprise de Géorgie, aux États-Unis.La qualité duproduitenestgrandementaméliorée, cette entreprise étant réputée dans l\u2019enregistre- \u201c(Photo Jean Martin) Laurianne Vézina mentacoustique.Elle a d\u2019ailleurs travaillé avec des artistes de grande renommée dont Sheryl Crow et Rage Against the Machine.LANCEMENT Pour présenter ce premier opus aux médias, les membres de Cours Toujours procéderont à un lancement à Montréal, le 2 mars.Ce sera pour eux l\u2019occasion idéale de dévoiler leur musique à un vaste public.Ils misent d\u2019ailleurs beaucoup sur les nouveaux médias tels que les blogues, Facebook et autres médias sociaux à grande portée.Très attachés à leur ville, les musiciens ont toutefois prévu une soirée spéciale pour les résidents de Saint-Jean-sur-Richelieu.Ainsi, le 6 mars, ils monteront sur les planches du Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, là où Martin Mailhot ils ont fait un spectacle-bénéfice l\u2019été dernier afin d\u2019amasser des fonds pour l\u2019enregistrement de leur disque.Au programme: une heure et demie de prestation afin de présenter leur nouveau matériel en plus de quelques surprises.«À Saint-Jean, il va toujours y avoir des surprises», dit Guillaume Bellavance, ce à quoi ajoute, avec\u2018un souriré, Martin Mailhot: «Parce que Saint-Jean, c\u2019est Saint-Jean!».Les billets pour ce spectacle sont en vente au coût de 10$ sur la page Facebook du groupe ou encore auprès de Josée Mailhot au 450 246-8576.Le disque Cours Toujours sera distribué, à compter du 2 mars, dans tous les magasins de musique grâce à une association (Photo Jean Martin) avec Distribution Sélect.Pour plus d\u2019information, visitez le www.courstoujours.ca.m «C'est le rêve de tous les artistes» MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com encontrés quelques semaines avant le lancement officiel de leur album éponyme, les membres du groupe Cours Toujours étaient bien occupés.Les derniers détails étaient encore à revoir, le spectacle à préparer et la promotion à prévoir.Malgré tout, l\u2019excitation était visible.Enfin, leur rêve d\u2019enregistrer un album se concrétisait.Pour des musiciens qui font le saut dans le milieu professionnel, l\u2019étape est des plus importantes et marquantes.Tout est alors permis.«C\u2019est Noël!», vous dirait Martin Mailhot.La route peut parfois être longue pour y arriver.Dans le cas de Cours Toujours, cing années auront été nécessaires et surtout, beaucoup de courage puisque les quatre jeunes artistes produisent eux-mêmes leur album.«C\u2019est le rêve de tous les artistes d\u2019avoir un album professionnel un jour», explique Mike Raymond.Les musiciens ont donc mis toutes les chances de leur côté en épargnant la bourse de 5000$ qu'ils ont reçue en 2008, puis en organisant eux-mêmes un spectacle-bénéfice avec artistes invités.La soirée, qui a eu lieu l\u2019été dernier, a d\u2019ailleurs été un grand succès.Plus de 400 personnes se sont déplacées pour entendre la musique du groupe.PRÉPARATION Outre l\u2019aspect financier de leur rêve, le groupe devait aussi s'assurer d\u2019avoir du bon matériel à offrir.La majorité des compositions provient de Martin Mailhot et de Guillaume Bellavance qui signent les textes.Ils abordent différents thèmes, que ce soit le suicide, l\u2019amour ou encore tous ces rendez-vous manqués avec le destin.En partie réalité, en partie fiction, un vaste public peut s\u2019y retrouver.Pour ce qui est de la musique, le groupe a développé son propre son qui corres- .pond en fait au mélange de la touche de chacun.-MIKE RAYMOND Puis, avant d\u2019entrer en studio, le groupe a développé son propre spectacle, histoire de s'assurer qu\u2019il serait capable de proposer quelque chose d\u2019intéressant au public.Les musiciens ont donc présenté leur musique aux quatre coins de la région, travaillant sur leur présence scénique, développant ou ajustant différents concepts.Une fois tous ces détails réglés, ils étaient prêts à dévoiler leur premier disque au public.LE PLAISIR Maintenant, Cours Toujours embarque dans cette nouvelle aventure à pieds joints.La formation sait où elle s\u2019en va, ce qu\u2019elle souhaite et ce dont elle est capable.Elle connaît ses forces et ses faiblesses et pense déjà à un second album si le succès espéré pour le premier se confirme.Cette fois, la formation s\u2019agrandira et accueillera probablement une bassiste, histoire d\u2019enrichir le son déjà particulier du groupe.«On va continuer à jouer de la musique pour le plaisir, comme on l\u2019a toujours fait», conclut Laurianne Vézina.m armani ett ante tails aerate anata ASS DI J tan tm a sD oe A \"= amer Sas gpl gi ta TN WA SR SOS SS SS CIS a A ctr amener LE CANADA FRANCAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 24 FEVRIER 2010 cd BASEE SUR LE REPERTOIRE DE CHARLES AZNAVOUR Légaré adapte une comédie musicale française MARIE-PIER GAGNON marie-pler.gagnon@canadafrancais.com ès octobre, le Québec accueillera Je mvoyais déjà, une comédie musicale française basée sur le répertoire de Charles Aznavour.Il y a quelques semaines, Musicor spectacles en faisait l'annonce, dévoilant par le fait même que l\u2019adaptation québécoise serait signée par perte Légaré.Un autre beau projet pour l\u2019humoriste.Présentée 125 fois en \\ France, et principa- lementa Paris, Jem\u2019voyais déjaest née en 2008 à l\u2019initiative de Katia Aznavour, fille du célèbre auteur, compositeur et interprète.Sans vouloir présenter une chronologie artistique ni même une biographie de son père, Mme Aznavour désirait mettre sur pied un spectacle retraçant l\u2019oeuvre du chanteur.Le choix était vaste avec plus de 1000 pièces.Le défi a été remis entre les mains de Laurent Ruquier, un journaliste, animateur, humoriste et dramaturge français bien connu.Ce dernier aeu l\u2019idée de proposer une comédie musicale dont le thème principal serait justement la mise sur pied d\u2019un tel spectacle.Par le fait même, les occasions de présenter certaines chansons oubliées ou méconnues étaient nombreuses.Mise en scène par Alain Sachs, un grand du théâtre français, la comédie musicale a remporté un beau succès en France et a su \u2018s\u2019attirer de bonnes critiques.Sa fraicheur, son humour et son dynamisme ont séduit.ADAPTATION Après avoir pris la décision de faire voyager le spectacle outre-mer, la production s\u2019est mise à la recherche d\u2019une personne en mesure d'adapter les textes.C\u2019est là qu\u2019entre en scène Pierre Légaré.Ami de Laurent Ruquier depuis une quinzaine d\u2019années et connu par Alain Sachs pour son humour particulier, il s\u2019est vu offrir le poste.Après s'être assuré de la direction artistique à prendre, Pierre Légaré a accepté de mettre la main à la pâte.Plusieurs éléments ont dû être adaptés, voire changés dans certains cas.Ainsi, les notions géographiques ont été revues, même chose pour certaines références culturelles ou politiques.Pour ce qui est de l\u2019humour, l\u2019humoriste a tenté de conserver la couleur de Laurent Ruquier, bien que celle-ci soit près dela sienne.«Je pense que j'ai fait du Ruquier.À chaque fois que je pouvais garder les prémices du gag, je le faisais.Sinon, j'allais ailleurs», explique-t-il.Autre point important: le langage.À l\u2019origine, Je m'voyais déjà proposait du verlan, un style propre aux Français.Avec la touche de Pierre Légaré, les comédiens parlent maintenant dans une langue courante québécoise.Tout doit couler de source.«J\u2019veux pas que vous ayez l\u2019impression que ça a été écrit», a Soirée réussie pour le Ballet classique Chaque printemps, le Ballet classique du Haut-Richelieu présente une importante production au Théâtre des Deux Rives.Cette année, les élèves auront l\u2019occasion de recréer l\u2019univers d\u2019Alice au pays des merveilles.Pour financer une partie de ce projet, une Soirée vins et fromages a eu lieu au Club de golf de Saint-Jean sous la présidence d\u2019honneur de Claude Bachand.En tout, 197 personnes ont dégusté des plats préparés par le chef Daniel Trottier et ses 13 élèves du Collège Lasalle, en plus d\u2019assister à des chorégraphies mettant en vedette 31 jeunes danseurs.m (Photo Stéphanie Brûlé) Pierre Légaré signe l'adaptation de tous les textes de la comédie musicale qui proposera un heureux mélange entre l'humour, l'émotion et la chanson.d'ailleurs insisté l\u2019auteur auprès des comédiens.Ainsi, afin de s'assurer de l\u2019aisance de chacun dans les dialogues, l\u2019auteur assistera aux répétitions en avril afin d\u2019apporter les modifications nécessaires.DÉCOUVERTES Travailler à la mise sur pied d\u2019une comédie musicale ne portant que sur les chansons de Charles Aznavour est une occasion unique de mieux connaître l'artiste.Comme la plupart des gens, Pierre Légaré connaissait les mélodies de quelques-uns des plus grands succès du chanteur, mais jamais les 1000 qui se trouvent dans son répertoire.Il a donc eu l'occasion de découvrir bon nombre d\u2019entre elles.«M.Aznavour est très drôle et il a fait des tounes drôles», remarque M.Légaré.Autre constatation, la perfection des textes de l\u2019auteur.«Rien n\u2019est butché», explique-t-il en dônriant l\u2019écemple des accents taniques de chacun des mots qui concordent parfaitement avec la musique et de la mélodie des mots une fois l\u2019un à côté de l\u2019autre.Le spectacle, qui met en scène Judith à Bérard, Frédéric De Grandpré, Sarah Dagenais- -Hakim, Martin Rouette, Élise 4 Cormier, Hugo Lapierre et Jean-Français Poulin sera présenté à compter d\u2019octobre 2010 à l\u2019Olympia de Montréal.La troupe se déplacera ensuite dans quelques villes du Québec.D'ici là, un disque, intitulé Je m'voyais déjà et regroupant 15 chansons, sera disponible chez les disquaires dès le 23 mars.La miseen scène québécoise est assurée par Alain Sachs alors que les chorégraphies sont signées Geneviève Dorion-Coupal.m Bien connu des Français il travaille actuellement à l\u2019adaptation d\u2019une comédie musicale française, les Français, eux, s'amusent déjà avec son humour depuis près de 15 ans.Au cours du ; printemps, Pierre Légaré lancera d\u2019ailleurs deux nouveaux livres de l\u2019autre côté de l\u2019océan, soit Passe-Bêtes et Pense-Partout.Les humoristes québécois sont de plus en plus nombreux à tenter leur chance dans la francophonie européenne.Pierre Légaré, lui, est déjà présent en sol français depuis plusieurs années, résultat d\u2019une amitié loyale avec Laurent- Ruquier.Les deux hommes se sont connus par le biais du Festival Juste pour Rire où l\u2019humoriste québécois offrait un spectacle.Par la suite, ils se sont recroisés en Europe, toujours à l\u2019occasion de spectacles de Pierre Légaré.Le fait est peu connu, mais l\u2019auteur des Mots de tête a offert plusieurs prestations aa local: @eésteintelligente ACH EJEZ CHE ES en France ainsi qu\u2019en Suisse.Puis, à l\u2019image des chanteurs qui sont pris sous l\u2019aile d\u2019une vedette là-bas, Pierre Légaré a reçu l\u2019appui de Laurent Ruquier.Ce dernier a profité de son temps d\u2019antenne à la radio et à la télévision pour promouvoir les joyeux mots de tête de l\u2019artiste québécois.Tellement en fait, que Pierre Légaré a rapidement joué devant des salles combles.Parallèlement à tout ça, un artiste bien connu là-bas, François Rollin, a parcouru la francophonie avec un spectacle intitulé Seul et dont les textes étaient des extraits des quatre one man show de Pierre Légaré.Quelques-uns de ses livres ont été publiés en France et il est encore possible d\u2019entendre des extraits de Mots de tête à la - radio.Prochainement, la maison d\u2019édition Chifflet et Cie publiera Passe-Bétes et Pense-Partout.m RQ UN CADEAU.N c4 STEPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@canadafrancais.com nvenant présenter son plus récent album au Cabaret- Théâtre du Vieux-Saint- Jean, vendredi soir dernier, Zachary Richard a su, par ses paroles engagées et le rythme de ses pièces, faire voyager les spectateurs de la Louisiane au Bas- Saint-Laurent, en passant par Beyrouth et le Rwanda.Sous les applaudissements timides de la salle, les trois musiciens qui accompagnaient le chanteur ont entamé les premières notes de Pagayer.Lorsque la foule a aperçu l\u2019Acadien qui approchait tranquillement vers le centre de la scène, lesapplaudissements sont soudainement devenus plus nourris.Dans une forme incroyable, Zachary Richard y est allé de multiples pas de danse tout au long de la soirée.Un brin humoristique, il s\u2019est même permis quelques anecdotes entre les numéros.Il s\u2019est aussi demandé pourquoi ses chansons ne jouaient pas à la radio.«Pourtant, c\u2019est de la good time music, a-t-il demandé au public.Mes chansons parlent du génocide au Rwanda, de Beyrouth et de l\u2019ouragan en Nouvelle- Orléans», a-t-il continué en riant.Cet écologiste engagé a transporté ses fans dans le Bas-Saint- Laurent en parlant de la pollution LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 24 FÉVRIER 2010 Une soirée remplie d'émotions en compagnie de Zachary Richard et des conséquences sur les bélugas qu\u2019il a pris soin de comparer à de belles guimauves avant d\u2019interpréter La Ballade de DL-8-153, une chanson dédiée à Pierre Béland qui lui a fait découvrir les bélugas du Saint-Laurent et leur situation périlleuse.AMUSEUR PUBLIC Après l\u2019entracte, Zachary Richard s\u2019est présenté seul sur scène pour interpréter, au piano, quelques pièces en hommage à son oncle.Ça nous a valu Lumière dans le noir et The Ballad of C.C.Boudreaux.Il s\u2019est ensuite permis de jouer au chef d\u2019orchestre avec le public qui a chanté avec brio le succès Travailler c\u2019est trop dur.Une fois ses musiciens de retour sur scène, Zachary Richard a dédié sa chanson La promesse cassée au peuple haïtien.Cette chanson, il l\u2019avait composée pour soutenir les sinistrés de l\u2019ouragan Katrina en 2005.Vendredi soir, il a souhaité que le peuple d'Haïti se relève comme l\u2019a fait celui de la Nouvelle- Orléans, près de quatre anset demi après le drame.Le spectacle s\u2019est poursuivi sur des notes beaucoup plus rythmées et festives.Avec une performance à son image, remplie de simplicité et d\u2019honnêteté, le chanteur acadien à l\u2019accent unique avait même un numéroauquelle public était invité à chanter et à danser.Une semaine MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com i a semaine de reliche appro- che et il est temps de penser a quelques activités qui permettront d\u2019occuper le temps libre des jeunes écoliers.La vie culturelle de Saint-Jean-sur-Richelieu étant dynamique, plusieurs activités, ateliers et expositions sont offerts du 1\u201c au 5 mars.En voici quelques-uns.Le Service des loisirs et bibliothèques de la Ville propose trois activités au cours de la semaine.La première, intitulée Les dino-dino- saures se déroulera le 2 mars, de 13h15 à 14h15, à la bibliothèque Adélard-Berger.L'activité, qui s'adresse aux jeunes de sept à 12 ans, permettra aux participants de procéder à des fouilles archéologiques miniatures.Les apprentis archéologues auront même la chance de retourner chez eux avec leurs trouvailles.La seconde activité, intitulée Je fabrique ma marionnette, se tiendra le 3 mars, de 14h15 à 15h15, à la bibliothèque Saint-Luc.Cette fois, les enfants de sept à 11 ans auront l\u2019opportunité créer leur propre personnage et de mettre sur pied un spectacle de marionnettes.L'atelier sera animé par Odile Gauvin, une artiste de la région.Finalement, la bibliothèque de L\u2019Acadie accueillera, le 4 mars de 14h15 à 15h15, La vie mystérieuse des animaux sauvages.Cette fois, le public ciblé correspond aux enfants de six à 10 ans.Une naturaliste du CIME Haut-Richelieu apportera plusieurs spécimens naturalisés d\u2019animaux sauvages d\u2019ici, afin de dévoiler leurs secrets.Pour toutes ces activités gratuites, il est nécessaire de s'inscrire en communiquant avec la bibliothèque concernée.Pour rejoindre Adélard-Berger, communiquez au 450 357-2111, pour Saint-Luc faites le 450 359-2450 et finalement, pour L'Acadie, composez le 450 347-2584.ALLEZ MOLIÈRE! Les passionnés de théâtre ou encore les débutants qui désirent faire leur première incursion dans le milieu du jeu en auront l\u2019occasion avec le Théâtre de Grand Pré.À l\u2019instar des années précédentes, l\u2019organisme offrira, le 2 mars, de 9 à 16 heures, un atelier de sensibilisation au théâtre pour les jeunes.L'activité s'adresse particulièrement aux enfants de dix à 14 ans et sera présentée par une comédienne bien connue dans la région, Élise Quirion.Toujours légèrement blagueur, Zachary Richard a présenté à ses fans une danse pour le moins inusitée: la danse de l\u2019écrevisse.C\u2019en est suivi un numéro de chant entre les hommes et les femmes où l\u2019Açadien a bien fait rire en prenant une voix très aiguë lorsque venait le temps de faire chanter les dames et au contraire, en prenant des allures macho pour la gent masculine.POPULAIRE C'est sur des notes rythmiques inspirées de multiples styles musicaux et au son de l\u2019accordéon que le spectacle s\u2019est terminé.Après s\u2019être fait attendre quelques instants, Zachary Richard est réapparu sur scène, seul, avec sa guitare, pour entamer La ballade de François Paradis.Puis sur les premières notes de son succès, La Ballade de Jean Batailleur, le percussionniste Paul Picard, le bassiste Mario Légaré et le guitariste Simon Godin sont venus accompagner l\u2019artiste, le temps d\u2019une dernière chanson, sous les cris de la foule qui chantait avec lui.Zachary Richard et ses musiciens ont quitté la scène en donnant quelques poignées de main aux spectateurs et en saluant chaleureusement la foule qui ne s'attendait pas à passer une si belle soirée.m \"of .Zachary Richard n\u2019a eu aucune difficulté à séduire et à émouvoir (Photo Stéphanie Brûlé) son public, vendredi dernier, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean.- Parmi les ateliers offerts, la bibliothèque Saint-Luc propose la fabrication de marionnettes avec Odile Gauvin.Le coût de l\u2019atelier est fixé à 30$ par enfant.Des formulaires d'inscription sont disponibles au www.theatredegrandpre.ca.Les chèques doivent être faits au nom du Théâtre de Grand Pré, A/S Marianne Lambert.L'adresse postale est le C.P.10066, Saint-Jean- sur-Richelieu, J2Y 1J6.Il est possible d\u2019obtenir davantage (Photo Odile Gauvin) de relâche culturelle! d\u2019information en contactant Marianne au 514 378-3443 ou au 450 358-4978.EXPOSITIONS Outre les ateliers destinés aux jeunes, il est également possible d\u2019initier les enfants aux joies des musées et salle d\u2019exposition.Ainsi, à la bibliothèque Saint-Luc, le Salon rouge accueille présentement Incartade du céramiste Luc Delavigne.Toujours dans le domaine de la céramique, le Musée du Haut-Richelieu présente L'objet du rappel, un collectif mélant l\u2019histoire à l\u2019art par le biais de créations revenant sur le passé des objets de céramique.Le Musée présente également des expositions permanentes dont Grandes industries et petits ateliers de céramique du Québec (1873-1980).Finalement, pour s'initier à l\u2019art actuel, il est possible de visiter Déshabillez les guirlandes de l\u2019artiste Julie Cotton.L'exposition est présentée chez Action Art Actuel.Puis, à proximité, la coopérative art[o] présente Lumières, gestes et intensités: une Trilogie des artistes Joann Côté, Sylvie Drolet et Céline Girard.Il est toutefois important de prendre note que cette exposition ne sera présentée qu\u2019à compter du 4 mars.m \u201conmtenmn & IL TT er run parrain tre ut it ESS EE PS EE SIDE tee EE SU Pre ment Dr a ES LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 24 FÉVRIER 2010 Le Musée du Haut-Richelieu présente L'objet du rappel MARIE-PIER GAGNON e-pier.gagnon@canadafrancais.com \u2018u 25 février au 25 avril, le Musée du Haut-Richelieu accueille l\u2019exposition L\u2019objet du rappel regroupant le travail d\u2019une dizaine d\u2019artistes.Plus d\u2019une vingtaine de créations seront alors exposées, retraçant Phistoire de la céramique au Québec et dans la région.L'idée de mettre sur pied une exposition de cette originalité est unique au Québec.Pendant près de trois mois, dix artistes ayant accepté l\u2019invitation du commissaire Luc Delavigne ont travaillé à l'élaboration d\u2019une à trois oeuvres en lien avec l\u2019histoire.Tous devaient s\u2019inspirer des pièces exposées ou entreposées au Musée du Haut-Richelieu et disposaient d\u2019une période approximative de deux mois et demi pour mener à terme leur projet.Ainsi, Manon Delorme a opté pour une pièce des années 1960 lui rappelant son enfance.Elle a donc laissé tomber son travail utilitaire habituel pour créer une pièce décorative.De son côté, Jacynthe Brind\u2019amour a voulu mettre en valeur le désintéressement et l\u2019abandon de la céramique industrielle au Canada.Elle a donc choisi une pièce que l\u2019on retrouve sur les foilettes.Finalement, Sophie-Ève Adam s\u2019est laissé gagner par l\u2019importance des représentations animales sur les pièces du 18° siècle.Les autres artistes sont Catherine Auriol, Rachel Grenon, Matthieu Huck, Geneviève Boudreault, Éloise Marchand- Duchesneau, Anne-Marie Turcotte et Isabelle Villeneuve.EXPOSITION Au cours de l\u2019exposition, le public sera appelé à voir à la fois les pièces originales ayant servi d\u2019inspiration et le résultat de la créativité des artistes d\u2019aujourd\u2019hui.Si ces derniers ne seront présents qu\u2019au cours du vernissage qui aura lieu le 25 février, à 17 heures, des fiches informatives seront disposées près des pièces afin d'expliquer leur origine et la démarche artistique ayant permis leur création.Ce genre d\u2019évènement, unique au Québec si on en croit les artistes, permettra de voir sous un autre angle le travail de la céramique qui, bien que très important au début du 20° siècle et extrêmement présent dans la région pendant des décennies, demeure méconnu du grand public.Si les musées accueillent rarement des expositions mettant à l\u2019avant- plan ce matériau, c\u2019est que les artistes d\u2019aujourd\u2019hui produisent davantage d\u2019objets utilitaires tels que des éléments de vaisselle.Luc Delavigne souhaite d\u2019ailleurs que l\u2019exposition permette d\u2019attirer un vaste L'art de déshabiller les guirlandes! ès vendredi, le centre d\u2019artiste Action Art Actuel présentera Déshabiller les guirlandes, une exposition de l\u2019artiste Julie Cotton.Toutefois, pour bien apprécier le travail en montre jusqu\u2019au 3 avril, il faut connaître l\u2019histoire derrière.Voici donc les dessous d\u2019une création.Nous vous en parlions la semaine dernière, Action Art Actuel accueille, quelques fois par année, des résidences d\u2019artistes.Pour débuter 2010, c\u2019est Julie Cotton qui s\u2019est vue offrir cette opportunité.Une condition s\u2019imposait toutefois à elle: parvenir à mettre sur pied une exposition en lien avec Le dernier instant, une série du commissaire Mathieu Beauséjour.L'artiste a choisi de relever le défi.Avant même de s'installer chez Action Art Actuel, Julie Cotton possédait sa propre idée de départ, soit celle de la célébration des connaissances, du passage de la théorie à la pratique de l\u2019art.Pendant de nombreuses années, elle a étudié l\u2019art et la muséologie, lisant livre par-dessus livre, note de cours par dessus note de cours.De fil en aiguille, l\u2019élément central a donc vu le jour.Qui dit célébration, dit ballons et confettis.Ainsi, l\u2019artiste a choisi de transformer toute la documentation étudiée au fil des ans en un amas de confettis.Le principe n\u2019était pas de détruire tous ces papiers, mais bien d\u2019en faire l\u2019élément premier d\u2019une célébration.Ce travail a nécessité beaucoup de patience, et surtout d\u2019ingéniosité.Les milliers de pages poinçonnées ont dû l\u2019être dans une imprimerie, faute de temps.En effet, tout détruire aurait pris plusieurs années à l\u2019artiste, d\u2019où l\u2019utilité d\u2019une machine.Cette étape a toutefois amené son lot de surprises.Les machines poinçonnant des milliers de pages à la fois, les confettis n'étaient pas prêts à flotter dans les airs.Ils étaient plutôt condensés les uns sur les autres, formant de petits cylindres.Julie (Photo Rémy Boily) Pour créer cette exposition, Julie Cotton s'est mise dans l'ambiance.Au plancher, on remarque plusieurs ballons blancs et des confettis.Rien de mieux pour recréer la joie des fêtes.Cotton a donc fait appel à l\u2019aide des employés d\u2019Action Art Actuel qui ont tous tenté de trouver une solution.L'idée retenue a été de mettre ces petits papiers dans une taie d'oreiller trempée et de les mettre dans la sécheuse.Inusité, n'est-ce pas?Pour ce qui est des autres éléments de l\u2019exposition, l'artiste a choisi de conserver le nom de tous les auteurs qui ont vu leur travail être transformé en confettis.Lors de notre passage dans l'atelier, qui était d\u2019ailleurs décoré de ballons blancs afin de mettre une ambiance de fête sur place, Julie Cotton ne savait pas encore quelle forme ces noms prendraient.Une surprise.Le vernissage de Déshabiller les guirlandes aura lieu le 26 février, à 17 heures, chez Action Art Actuel.Pour en apprendre davantage sur la démarche de l'artiste, visitez le www.action-art-actuel.org.m Le commissaire de l'exposition, Luc Delavigne, est entouré de trois artistes de l'exposition, Jacynthe Brind\u2019amour, Sophie-Ève Adam et Manon Delorme.public.L'exposition constitue également une façon originale de présenter une facette de l\u2019histoire régionale aux enfants et de redécouvrir certaines pièces de la vie de tous les jours confinées aux tablettes.Le Musée du Haut- Richelieu est ouvert au public de 11 à 17 heures du mardi au samedi ainsi que de 13à 17 heures le dimanche.Information: 450 347-0649.m Suzanne Major expose au Cégep u 1\u2018 au 26 mars, l\u2019artiste peintre Suzanne Major présente, à la bibliothèque du Cégep, quelques-uns de ses plus beaux tableaux Un vernissage en présence de l\u2019artiste aura lieu le 1\u201c mars, de 15 à 17 heures.Suzanne Major peint essentiellement des tableaux à l\u2019huile de style impressionniste qui expriment sa perception de la nature, perception qui s'inscrit dans une démarche humaine, personnelle, écologique et holistique.Préoccupée par la violence, la destruction et la pollution; par la société de consommation, l\u2019économie de marché et TAL (dRIA/YIE est aussi Sdu cardio! RENSEIGNEMENTS : 1 organisme fondé par le moine taoïste Moy Lin-shin, quelque 40 mille membres dans 28 pays.Présente dans 65 municipalités au En plus, c'est\u2026 un pas vers l'équilibre e une méditation accessible e un accès à une vaste culture = « une prise en main de sa santé e et, tout cela, entouré de bonnes gens.514 272-5271 ext.191 PORTES OUVERTES - Classes pour débutants Le jeudi 4 mars : 19 h 30 à 21 h 30 Les prochains cours débuteront les i \u201cJeudi 1* avril à 9 h 30 et samedi 3 avril à 9 h 30 au Centre des aînés 125, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu www.taichitaoiste.or taichitaoiste.orq la Société internationale de tai chi taoiste à été créée en 1970 et rejoint maintenant la Sociét \u2018aisance (no 119258655RR0001) voué à la promotion de la santé dans la communauté par la diffusion des arts internes Tai la manipulation des masses par la publicité et les médias, elle cherche à témoigner de la place réelle qu\u2019occupe l\u2019être humain au sein d\u2019une nature créative et vitale par opposition à la place qu\u2019il s\u2019est fabriquée dans un univers virtuel et institutionnel.Elle peint depuis le passage à l\u2019an 2000 au sein de la nature, en plein air, pour composer sa perception de la lumière sur la vie.Elle participe peu aux activités artistiques préférant se recueillir au sein des forêts, des champs, des jardins urbains et des bords de mer.La bibliothèque du Cégep est située au 30, boulevard du Séminaire, porte 12.Information: 450 347-5301.=m ou 450 679-1018 ¢ de tel chi taolste du Canada est un organisme national de Tooiste=. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 24 FÉVRIER 2010 Le nouveau Cabaret-Théâtre fait l'unanimité MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com mentaires recueillis lors du premier spectacle tenu au Cabaret- Théâtre, le 18 février, le confort est le point fort soulevé par le public.Viennent ensuite l\u2019aspect esthétique et les nouveaux aménagements.Aucune des personnes questionnées n\u2019a montré de réticence ou de regret.Bref, le nouveau Cabaret-Théâtre fait l\u2019unanimité.i e confort! Parmi tous les com- Les Jeudis show accueillent bon nombre d\u2019habitués.Parmi eux, Louise Perrier.D\u2019entrée de jeu, Mme Perrier note l\u2019achat du nouveau mobilier et la couleur des lieux dans les teintes de rouge et gris.Même chose du côté de Denise Pardiac et de sa fille, Sandryne Pardiac Cossette.Les améliorations apportées à l\u2019esthétisme de la salle leur plaisent.«Ça fait très théâtral», notent- elles.D'ailleurs, si elles s\u2019attendaient à davantage de changements, elles se disent très heureuses de retrouver le cachet original de l\u2019endroit.Du côté des hommes, le discours demeure semblable.Évidemment, les chaises, plus larges et confortables, ainsi que les tables bien droites, leur plaisent.Claude Gagnon craignait lui aussi de voir disparaître l\u2019aspect unique de l\u2019endroit.Finalement, la décoration mettant l\u2019emphase sur les détails architecturaux, il se dit rassuré et très satisfait des changements.Son ami, Pierre Rivard, en était à sa première visite au Cabaret-Théâtre.Son opinion?La salle est très moderne et correspond parfaitement à ce qui se fait ailleurs.Bref, le premier coup d\u2019oeil est loin de déplaire.ki \"à .à Lei po oS.Mère et fille, Denise Pardiac et Sandryne Pardiac Cossette ont particulièrement apprécié l'ambiance théâtrale qui se dégage des lieux.Finalement, Vincent D\u2019Aigle et Denis Dubois étaient eux aussi ravis par le nouveau mobilier, mais également par l\u2019ambiance qui se dégage maintenant dans la salle de spectacle.Pour eux, le rafraîchissement de la peinture n\u2019était pas un luxe, mais une nécessité.«C\u2019est beaucoup plus professionnel maintenant», disent-ils.«Ça fait du bien, c\u2019est certain!», ajoutent-ils.Préposées à l\u2019accueil, Lydia Déry Bernard et Marie-Rose Dubé étaient bien positionnées pour voir les réactions des gens qui entraient dans la salle.Le premier commentaire des visiteurs?La couleur.Le rouge, très présent tant sur les murs que sur le plancher, ravit les spectateurs.«Les gens ont des réactions très positives», note Mme Déry Bernard.Parmi les commentaires faits à voix haute, on pouvait entendre des «Bon! Là, ça a de l\u2019allure!», ce qui n\u2019était pas sans faire sourire le personnel.ET LES EMPLOYÉS?Mais il n\u2019y a pas que le public qui soit très heureux par ces changements.À quelques minutes d\u2019ouvrir les portes, les employés étaient très fébriles et excités de l\u2019autre côté.C\u2019était à qui aurait la chance d\u2019être le premier à passer l\u2019entrée, à accueillir les gens.Pour les serveuses et le personnel au bar, c\u2019était aussi l\u2019heure de s\u2019habituer aux nouvelles installations, ces dernières ayant été modifiées et positionnées autre part, les habitudes sont à refaire.Directeur général de la SPEC, Guy Boulanger semblait aussi très fébrile à l\u2019idée de dévoiler le fruit des efforts de l\u2019organisme.Caméra à la main, il a photographié chacun des moments (Photo Rémy Boily) Préposées à l\u2019accueil, Marie-Rose Dubé ue; et Lydia D Bernard (droite) ont eu la joie de voir les premières réactions des spectateurs.Que du positif, nous ont-elles dit.importants de ce dévoilement.Ces photos se retrouvent aujourd\u2019hui sur le blogue de la SPEC, disponible sur leur février, après avoir fait l\u2019objet d\u2019investissements de 800 000$ financés par la Ville, la SPEC et le Patrimoine canadien.Le groupe Quartango a eu l\u2019hon- \u2018 neur d\u2019inaugurer les nouveaux aména- Le Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint- gements, présentant son spectacle à Jean a été rouvert a la population le 18 guichet fermé.# site Internet.COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE PAIRE DE BILLETS POUR ASSISTER AU SPECTACLE DE {Photo Remy Boily) ALEXANDRE SEVASTIAN 18 mars MATHIEU GRATTON 20 mars SOCIETE DE MUSIQUE VIENNOISE DU QUEBEC 21 mars x Ie Nom: Adresse : Code Postal : Téléphone : Pour participer, il vous suffit de compléter le coupon et le déposer à nos bureaux ou le faire parvenir par la poste à l'adresse ci-dessous.Vous pouvez également vous inscrire sur notre site web au www.canadafrancais.com, onglet/concours., au TU RU TT TR 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu à (Québec) J3B 6X3 RAT) UE §78584101C 20100224-m MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com Causerie D le cadre des causeries organisées par le Cégep, Serge Robert offrira une conférence au sous-sol de la bibliothèque le 3 mars, à 19 heures.Il y parlera de son voyage de cyclotourisme ayant duré 70 jours.Accompagné par son épouse, Serge Robert a parcouru 6700 kilomètres en vélo.Ce voyage lui a permis de découvrir sept pays, soit la Norvège, le Danemark, l\u2019Allemagne, les Pays-Bas, la Belgique, la France et l'Espagne.Cette activité est gratuite.\u201c- Conférence IL: bibliothèque Adélard-Berger accueillera, le 25 février, à 19h45, l\u2019auteure et neurobiologiste Guillemette Isnard dans le cadre d\u2019une conférence intitulée Survoltez votre mémoire.Les personnes intéressées à y assister doivent s'inscrire gratuitement.- Au cours de la soirée, la conférencière expliquera comment fonctionne la mémoire.Elle démontrera également comment cette faculté est conditionnée par le vécu, les émotions, les états d\u2019esprit et bien d\u2019autres facteurs.Cette conférence est offerte gratuitement à tous les abonnés des bibliothèques de la Ville.Pour s\u2019inscrire, téléphoner au 450 357-2111.° Exposition au Châtelet D u 26 au 28 février, la Galerie d\u2019Art 477 Le Châtelet présente l\u2019exposition Du pinceau au couteau de l\u2019artiste Robert Jarry.L'entrée est gratuite.L'exposition est ouverte au public de 13 à 17 heures vendredi et samedi, ainsi que de 10 à 17 heures, dimanche.Information: 450 346-4920.Appel de dossiers L: comité organisateur de la Féte nationale 2010 a Saint-Jean-sur- Richelieu recherche des artistes et artisans désirant faire partie du Village des arts, une tradition qui dure depuis sept ans.L\u2019évènement regroupera des artistes, artisans et producteurs de la région et d\u2019ailleurs.Tous les kiosques devront démontrer un aspect complémentaire et différent des autres en plus de s'adresser à toute la famille.Grâce à la collaboration de la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, des tables, des chaises et de l\u2019éclairage seront fournis aux participants.Les frais d\u2019inscription sont de 75$ pour un emplacement d\u2019environ 10x10\" Pour de plus amples renseignements: 450 346-1141 ou par courriel à marie- eve.boulanger@snqrsl.qc.ca.Comédiens recherchés es responsables du Labyrinthe Arctic Gardens sont à la recherche de comédiens animateurs ainsi que de scénogra- phes en vue de l'édition 2010 qui aura lieu sur la thématique d\u2019Alice au pays des merveilles.Des rencontres avec les candidats auront lieu à la fin mars pour les scé- nographes et au début avril pour les comédiens.Tous les candidats doivent faire parvenir leur curriculum vitae complet à l\u2019adresse suivante: lelabyrin- the.auditions@gmail.com.Les comédiens doivent également faire parvenir une photo.Conférence à la Société d'histoire e 2 mars, à 19h30, le conférencier Lie Couture fera revivre Marie-Victorin, un grand mai- tre d\u2019oeuvre.Cette présentation aura lieu à la bibliothèque de la Société d'histoire du Haut-Richelieu au 203, rue Jacques-Cartier Nord.entrée est gratuite.Marie-Victorin, un frère des Ecoles chrétiennes, est le premier scientifique professionnel.Né Conrad Kirouac (1885- 1944) à Kingsey Falls, il a d\u2019abord été connu comme fondateur du Jardin botanique de Montréal puis comme auteur principal de la publication La flore lau- rentienne.Il était un botaniste de première force, pionnier de l\u2019écologie naissante, et savant reconnu internationalement.En plus de tout ça, Marie-Victorin était un écrivain au style pittoresque, un pédagogue attentif au développement du peuple canadien-français et un innovateur dans de nombreux autres domaines.Outre la biographie de ce grand homme, un ouvrage publié par Pierre Couture, des copies de la Flore lauren- tienneet des Croquis laurentiens, les personnes présentes pourront consulter sur place le volume Flore Desmidiale de la région de Montréal, publié par les Frères de l\u2019instruction chrétienne de La Prairie.(Photo Gracieusete) Pierre Couture est un ancien journaliste et chroniqueur à Radio-Canada.Il présentera des photographies, des illustrations et des images, faisant revivre une époque qui a marqué l'histoire québécoise.Au cours de la soirée, il sera également question de Marcel Raymond, un Johannais qui est entré au service du Jardin botanique en 1943.Il en a été le conservateur de 1962 et 1970.Information: 450 358-5220.8 CC \u2014\u2014 re \u2014\u2014\u2014- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014~A STO AA.LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 24 FEVRIER 2010 Les Beatles L: 14 mars, à l\u2019église d\u2019Henryville, aura lieu un concert intitulé Les mélodies des Beatles.Le trio Robin Grenon sera sur place.Au son de l'orgue paroissial, de la harpe et des percussions, les musiciens du trio Robin Grenon présenteront = \"pee SG NG 7 AU CLAVIER quelques-unes des plus belles mélodies des Beatles, mais également des airs connus des années 1960.Les billets sont en vente au coût de 10$ pour les adultes et de 5$ pour les étudiants.Il est possible de s\u2019en procurer à l\u2019église, à l'Hôtel de Ville, au Resto Ti-Polo ainsi qu\u2019à l\u2019entrée.La représentation débutera à 14 heures.Information: 450 299-2084.» FAeleol icin ne activité pou apportez vos caméras! Animaux sous la neige ren Des chorales Personnages de p< Animations en YETICI! TOUT LPHIVER! Ouvert tous les week-ends et tous les jourg de la relâche! r toute la famille, | ne ambiance gagique ontes de ' GRANBY Nom: Tél.: TOUT L\u2019HIVERI GAGNEZ 1 DES 2 FORFAITS FAMILLE 2 ADULTES (13 ANS ET PLUS) - 2 ENFANTS (3 À 12 ANS) Ra 79 YET\u2019ICI Remplissez le bon de participation et faites-le parvenir au journal «Le Canada Français», 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 AE TO ACM rt rT di avant le jeudi 25 février 2010, 17 h.Tirage le vendredi 26 février 2010 à 12 h.i C8 LE CANADA FRANCAIS - LA PORTE WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 24 FÉVRIER 2010 Ye ak hl hide at LECTURE Poésie signée Margaret Atwood JEAN-FRANCOIS CRÉPEAU ¢ > étais à lire La porte (Le lézard amoureux, 2009), le plus récent recueil de poésie de la grande écrivaine canadienne Margaret Atwood, lorsque j'ai appris le décès d\u2019une autre grande artiste, Kate McGarrigle.J'ai alors mis les French record dans le lecteur CD et les sœurs Kate et Anna me disaient que les bonheurs et les peines du quotidien sont plus faciles à assumer quand on les enveloppe de poésie.Cela rejoignait les vers de Margaret too jusqu\u2019à leur ressembler.Les mélodies et les airs des McGarrigle m'ont permis d\u2019aborder la poésie de Margaret Atwood, par leur imagerie et la simplicité que l\u2019écrivaine y a installées.Je me suis laissé prendre au jeu des quatre parties du recueil.Chaque séquence m'a mené dans un espace poétique réfléchissant un aspect particulier de la vie réelle, dans ses gestes ou dans ses pensées.Petit à petit, c\u2019est tout un univers qui s\u2019est construit sous mes yeux et qui s\u2019est établi en moi.Je vais au poème éponyme, aux dernières pages du livre, car c\u2019est là que la démarche poétique de l\u2019écrivaine-trouve son achève- ment.L'image de la porte s'ouvre sur la vie domestique, se referme par peur de ce qu\u2019on y voit, s\u2019ouvre à nouveau sur le temps qu\u2019il fait dehors comme celui de la vie de famille, qui se referme.Le symbole de la porte est particulièrement fort quand on l\u2019associe au va-et-vient auquel le quotidien nous soumet.Un peu comme si chacune de ces entrées et de ces sorties tentait d\u2019atteindre une impossible issue.La première partie du recueil compte onze poèmes qui me semblent s'adresser à des moments précis du passé.Ainsi, «L'Europe à 5$ par jour» \u2014 un temps passé qui ne reviendra peut-être jamais \u2014 illustre un souvenir comme s\u2019il s'agissait d\u2019une image qui man- quedenettetéet qu\u2019on neparvient pas à mettre au point; ainsi, on a peine à rattraper ce qu\u2019elle a vraiment été.«Résurrection de la maison de poupée», une des pièces de vers que je préfère, ramène la poésie comme moyen d\u2019embellissement de ce qui, autrement, serait banal, presquetrivial; ici, c\u2019est tout ce qu\u2019une maison de poupée, comme on en faisait jadis, qui est ranimée jusqu\u2019à la féerie qui les a souvent habitées.Un dernier poème de cette suite, «Papillon», raconte comment le père, maintenant âgé de 90 ans, revoit l\u2019enfanee de ses dix ans, la route vers l\u2019école le long de la rivière et «.\u2026 entre/son désir de savoir et son besoin d\u2019exaltation/il n\u2019y avait pas de frontière.» Qui n\u2019a pas ressenti une telle émotion?La seconde s\u2019ouvre sur «Vos enfants se coupent les mains.».A nouveau, Margaret Atwood observe le quotidien des enfants, «en traversant derrière le miroir/où se cachait l\u2019être aimé», se blessent et qu\u2019elle ne peut rien y faire.Malgré tout, les enfants «tentent encore d\u2019attraper les lunes et les échos».Plus loin, «Les poètes tiennent le coup», un des plus longs poèmes de l\u2019ouvrage, évoque la vie des poètes: «Ils ne sont rien si ce n\u2019est tenaces.Ils ne peuvent chanter, ils ne peuvent voler.Ils ne font que sautiller et croasser/et se cogner dans l\u2019air comme dans des cages.» Plus loin, «La météo» est mise en perspective: «On avait l\u2019habitude d\u2019observer les oiseaux; maintenant on observe le temps.», la météo s\u2019est imposée au-delà des «guerres et autres diversions».Les vers que Margaret Atwood a réunis dans La porte (Le lézard amoureux) rappellent que la poésie est d\u2019abord et avant tout une façon d\u2019appréhender la vie, de la prendre à bras-le-corps et de l\u2019exprimer en la projetant dans une dimension universelle, u Doré.lr WT MANIERISME DU DIABLE \u2018 (Poètes de brousse, 2008) par Kim Vous ai-je déjà parlé de Kim Doré, une § des poètes les plus remarquables de sa génération?Outre d\u2019avoir publié trois : recueils, elle a cofondé et codirige les édi- { tions Poètes de brousse avec Jean-François Poupart.Sa poésie a reçu à ce jour 7 prix, i dont celui des lecteurs du Marché de la poésie de Montréal 2009.Maniérisme du j itl, Ini \u201cis.ie sisi de\" A diable est fait de trois suites: Tout bas des i k 5 chimères, Fleuves et Araignées du soir.Rien à gommer, tout à lais- | ÿ ser pénétrer dans l\u2019univers de chacun jusqu\u2019à ce que l\u2019émotion \u2018 nous étreigne: «une folle empêtrée dans les précieuses chaînes de .\u201c son amour à tout confondre».Être attentif aux vers de Fleuves où : la vie de l\u2019enfant ou de l\u2019enfance s\u2019en échappe: troublant.Et \u2018 - lespoir demeure: «pour le dire tout bas, tu n'es pas mort, il y a ; des ailes qui épassent> PRILAL A BLAKC Sd wean du Hook EE 2 # È bo au tournant du vers.m ii; : .PRIERE A BLANC À iho! ll | (Noroît, 2009) par Michael Delisle.3 LE Prière ainsi associé à la locution à blanc | suggère un geste sans conséquence, ne ; Ë tire-t-on pas à blanc quand on veut semer + Ÿ Le doute, parfois jusqu\u2019à la frayeur?Le Ë recueil est organisé en quatre temps \u2014 29 + Blason, Élan, Des montagnes qu\u2019on voit ; wh i dedans, Ruine et temps réel \u2014, chacun \u2018 4 I comptant de courts poémes ou une suite * ?de vers, certains en prose.Le poème épo- \u2018 Per nyme donne le ton général, celui de ;\u201d Pamour aussi i présent qu\u2019insaisissable.Un amour des Autres, un | \u201camour de l\u2019Autre comme la vie le commande.Ici, un passage 1 % obligé, celui du «Tombeau du jeune homme».Là, une suite ÿ * d\u2019images de gestes posés comme un bilan, comme un nouvel - élan.Puis, c'est la quête de la transparence de la poésie, celle | # «Qu'on verrait dedans sans pouvoir se tromper».La sensibilité \u2018 du poète, même enfouie dans les pelures du genre, nous rejoint \u2018 is an sx, 5 i He ine RR cin À GILLES gilles.levesque@canadafrancais.com 4.SCRATCH MY BACK PETER GABRIEL PERFORMANCE: 8 1/2 SUR 10 C\u2019est l\u2019année des revenants! Après de longues années de silence, Peter Gabriel, Massive Attack et Sade sortent de l\u2019ombre dans l\u2019espoir que leurs fans ne les aient pas oubliés.Dans le cas de Sade (on vous en reparle la semaine prochaine), cet album qu\u2019on n\u2019attendait plus s\u2019est écoulé à plus de 500 000 exemplaires en moins d\u2019une semaine, ce qui lui vaut la première place du palmarès Billboard 200.Cela dit, il se sera écoulé huit longues années entre la sortie de Up et Scratch My Back.C\u2019est long, beaucoup trop long pour des fans qui réalisent que l\u2019ex-chanteur de Genesis vient de franchir le cap de la soixantaine.C\u2019est d\u2019ailleurs pourquoi nous serons au Centre Bell, le 29 avril prochain, pour le revoir de nouveau dans une mise .en scène qui promet d\u2019être hallucinante avec la présence de 54 musiciens sur scène.Ce pourrait bien être sa dernière visite à Montréal.Qu\u2019on se le dise.Toujours est-il que Peter Gabriel joue cette foisles interprètes.Il nous propose douze chansons écrites par des grands de la chanson et de jeunes artistes de la relève à l\u2019avenir prometteur.Au » menu, des pièces de David Bowie et Brian Eno (Heroes), Paul Simon (The Boy In The Bubble), Elbow (Mirrorball), Bon Iver (Flume), Talking Heads (Listening Wind), Lou Reed (The Power Of The Heart), Arcade Fire (My Body Is A Cage), The Magnetic Fields (The Book Of Love), Randy Newman (I Thing Going To Rain Today), Regina Spektor (Apres Moi), Neil Young (Philadelphia) et Radiohead (Street Spirit).La première écoute s\u2019avére plutôt déconcertante.On reconnaît d\u2019emblée la voix inimitable de Peter Gabriel, mais pas nécessairement les chansons qu\u2019il interprète! La présence d\u2019une cinquantaine d\u2019instrumentistes classiques contribue aussi à cet effet d\u2019étonnement qui s\u2019estompe toutefois au fur et à mesure que l\u2019on apprivoise cet album qui est d\u2019une grande beauté sur le plan des arrangements.À notre avis, le plus beau moment est son interprétation de My BodyIs A Cage, de Arcade Fire, un groupe montréalais qui est très respecté sur la scène internationale.C\u2019est franchement impressionnant à entendre.Il en va de même pour Heroes.David Bowie a d\u2019ailleurs reconnu publiquement que c\u2019est la première fois qu'il est ému de la sorte en entendant une interprétation de l\u2019une de ses chansons.Par contre, on doute que Radiohead ait ressenti les mêmes sensations.C\u2019était à notre avis un très mauvais choix de chanson pour rendre hommage à ce groupe britannique qui est \u201c dans une classe à part.Ce qui est d'autant plus intéressant avec ce projet ambitieux, c\u2019est que les artistes qui ont retenu l'attention de Peter Gabriel sortiront à leur tour un album en s'inspirant de ses plus belles chansons.Ça promet! HELIGO LAND MASSIVE ATTACK PERFORMANCE: 8 SUR 10 Ceux qui me lisent régulièrement savent que j'ai aussi un faible pour Massive Attack, les rois dutrip-hop.Malheureusement, le trio de départ s\u2019est enlisé dans des conflits qui ont fait en sorte que cette formation est devenue l\u2019affaire d\u2019un seul homme il y a quelques années.On parle ici de 3D, lequel a finalement renoué avec Daddy G pour ce nouvel album qui nous fait quelque peu penser à Mezzanine, l\u2019un des meilleurs disques de Massive Attack avec Protection, leur chef- d\u2019oeuvre à ce jour.Malgrél\u2019absence de Mushroom, ce trio devenu un duo étonne à nouveau avec cette musique quia la particularité d\u2019étre inspirante, _dérangeante et mystifiante.Comme musique urbaine relew vant du grand art, il est difficile de trouver mieux depuis que le trip- hop agonise.Comme par le passé, Massive Attack fait appel a plusieuss chanteurs connus ou à découvrir.Notons entre autres la collaboration de Diamon Albarn (Blur, Gorillaz), Guy Garvey (Elbow), Tunde Adelimpe (TV On the Radio) et Horace Andy, qui chantait déja sur le tout premier album de Massive Attack.Bref, voilà un autre retour que l\u2019on peut qualifier de réussi.Espérons que cette formation de Bristol passera à nouveau par Montréal au cours de l\u2019année.Nous y serons.8 æ\u2014\" LE CANADA FRANÇAIS PASCAL CLOUTIER Le démineur e ne comprends Jpas cet engouement pour le der- nierfilmdeKathryn Bigelow, l\u2019ex- conjointe de James Cameron.Le démineur est un film digne d\u2019intérêt, les prises de vue inventives, le scénario pas très compliqué et les acteurs sont corrects.Je n'ai toutefois rien relevé de si impressionnant.Pourtant, ce long-métrage est en nomination dans neuf catégories pour un Oscar.Je dois être dans le champ pas à peu près.Je vais me confesser d\u2019un détail influent dans la manière dont j'ai dû regarder le film.Lors de sa location à mon club vidéo de rechange, j'ai pris sur la tablette une copie sans m'inquiéter de quoi que ce soit.J'arrive a la maison, je m\u2019installe pour en faire le visionnement.Le film n\u2019offre alors qu'une trame traduite! Je n'avais pas vu ça depuis ma dernière location VHS.C\u2019est quoi cette mise en marché merdique?Le démineur Jai visionné ce film de guerre de deux heures avec des acteurs dont les lèvres ne bougent pas en synchro avec le texte qu\u2019ils débitent en français.Ça, ça brise mon plaisir pas à peu près! La deuxième erreur qui aurait pu se produire c\u2019est d\u2019avoir offert une version DVD plein écran et une autre panoramique.Ça aussi ça n'aurait eu aucun sens.Voilà pour ma montée de lait de la semaine.Disons que ça n\u2019aidait pas à apprécier le film de Kathryn Bigelow.Cela dit, sachez qu\u2019une équipe de soldats est chargée de désamorcer des bombes dans les rues de villes iraquiennes.Il ne reste que quelques jours de service au trio pour enfin retrouver le chemin de la maison.Mais voilà qu\u2019un membre décède et qu\u2019un nouveau coéquipier, une véritable tête brûlée, s'incorporeal\u2019équipe.Lesdéboiresdutrionoussont exposés et la relation que ses membres entretiennent avec la mort est assez particulière.J'aimerais qu\u2019on m'explique pourquoi on encense ce film de la sorte pour que je comprenne.Coco avant Chanel Wei une personnalité dont je ne savais pas grand-chose.Il y a plusieurs mois, j'ai su qu\u2019en France, le film connaissait du succès et j'anticipais son arrivée sur nos écrans puis dans nos clubs vidéo.J'ai donc loué le film dès sa sortie et je suis ressorti du visionnement en ayant appris beaucoup sur madame Chanel.Je me suis couché moins niaiseux! Femme de tête qui, justement, n'en faisait qu\u2019à sa tête, Gabrielle «Coco» Chanel (Audrey Tautou) s\u2019est libérée du carcan social réservé à la femme au début du XX: siècle.Il faut savoir que le film réalisé par Anne Fontaine traite seulement d\u2019une période de la vie de cette femme impressionnante.Cette période couvre les années avant qu\u2019elle eût ouvert sa première boutique de chapeaux à Paris en 1909.Le chemin pour se rendre au succès n\u2019a pas été facile pour cette femme qui a changé la mode et la haute couture.Orpheline, délaissée par sa sœur qui, elle, saccommodait plutôt bien des mœurs de l\u2019époque où épouser un homme riche était le mieux que pouvait espérer une femme, Gabrielle en arrachera longtemps.Contre son gré, elle acceptera de se faire vivre par un riche héritier dans son château de Compiègne, au nord de Paris.Considérée comme une simple maîtresse par Étienne Balsan (Benoit Poelvoorde), la pauvre ne trouvera le bonheur que lorsqu'elle s\u2019affranchira de cette vie qu\u2019elle considère pathétique.L'élément déclencheur de cet éveil pour l\u2019indépendance passe par la rencontre d\u2019un associé de Balsan, un riche homme d\u2019affaires britannique du nom de Arthur «Boy» Capel (Alessandro Nivola).Coco trouveraen cet homme, non seulement un amant pour lequel son cœur battra enfin, mais aussi celui qui lui procurera l'investissement initial à Eo LA COCO) AJ vil ee Coco avant Chanel Il remporte son oeuvre favorite Encore cette année, le Club de photographies JPC a fait un heureux en la personne du Dr André Gamache.Ce dernier, à l'instar de dizaines d\u2019autres visiteurs, a rempli un coupon de participation à l\u2019occasion de la plus récente exposition du groupe qui se tenait, les 13 et 14 février, aux Halles Saint-Jean.Il a eu la chance de voir son nom être pigé au hasard, remportant ainsi son oeuvre favorite de l'exposition, Symphonie Champagnoise, de Jean- Paul Coulombe.» - WEEK-END - www.canadafrancais.com - (Photo Gracieusete) s'ouvrir une boutique qui vendra ses créations chapelières.Anne Fontaine nous offre ici un très bon film biographique.On en vient à espérer qu\u2019un second film couvrant l\u2019autre moitié de la vie de la grande designer (elle est morte en 1971) nousseraoffert un jour.Audrey Tautou est impeccable dans ce rôle qui lui sied bien et Benoit Poelvoorde prouve encore une fois tout le talent qu'il a à offrir.La caméra de la réalisatrice souligne avec subtilité tout l\u2019intérêt que portait Coco Chanel à la haute cou- LE MERCREDI 24 FÉVRIER 2010 au pouvoir d\u2019achat de son grand réseau, New Look poursuit son offre : GRATUITES Plus de 200 modèles par succursale! J » DVD&VIDEO ture.Les plans de caméra, le regard porté sur la garde-robe à la mode à la fin du XX\u201c siècle sont ingénieux et, comme le sujet de ce scénario, nous sommes à même d'observer les faux pas et les bons coups des femmes qui portaient la robe et tous ces attributs.Ne serait-ce que pour son parfum N° 5, l\u2019introduction des pantalons pour les femmes, des cheveux courts et de chics cardigans, il faudrait nous raconter le reste de l'histoire qui, espérons-le, sera un peu plus joyeux que les jeunes années de Gabrielle Chanel.w ontures u net CNS N EWLOOK ans de VISION St-Jean-sur-Richelieu 949, boul.du Séminaire N.450 348-1155 PUPP de 3 Ca oy oh TT TE YE LR mE UR EE TE NT ETT ; Accord D Desjardins Prescriptions de l\u2019extérieur acceptées ) Examen de la vue sur place par des optométristes | wW.newlook.ca * Ÿ 800 463-LOOK (5 Dre Brigitte Martel et D Yen Vo, optométristes @ Grande disponibilité d'examen de la vue avec ou sans rendez-vous @ Salle d'optométrie dotée d'équipements des plus modernes 2 ] Contactez-nous 450 348-1 156 582381101C_20100224r C-10 Art[o]-jazz reçoit Dawn Tyler Watson rès aimée du public des Soirées art[o]-jazz, la chanteuse Dawn Tyler Watson offrira à nouveau une prestation, le 25 février, à 20 heures, dans lecadre des soiréesart[o]-jazz quisetien- nent à la coopérative art[o], au centre- ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Elle sera accompagnée du groupe de musiciens maison.Ceux qui connaissent Dawn Tyler Watson savent que cette artiste se produit depuis plusieurs années dans les festivals du Canada, de l\u2019Europe et des États-Unis.Elle a remporté de nombreuses distinctions, dont le prix Québec Lys Blues décerné à la meilleure artiste féminine trois années de suite (de 2003 à 2005), le Trophée Blues pour la meilleure artiste féminine internationale (en 2004 en France), I'International Screamin\u2019 Jay Hawkins Award pour le meilleur spectacle (en 2002 en France) et le prestigieux Canadian Maple Blues Award.Dawn Tyler Watson a aussi été en nomination a plusieurs reprises comme artiste de l\u2019année (deux fois) et meilleure chanteuse (sept fois).DU BLUES ET DU JAZZ Même si on l\u2019a surnommée la «Reine du blues» de Montréal, Dawn est aussi l\u2019une des meilleures chanteuses jazz de la ville.En plus de composer et de faire des tournées, elle a renoué avec son métier d\u2019actrice, en 2004, en décrochant un premier rôle aux côtés du célèbre Roy Dupuis dansle film Jack Paradise, les nuits de Montréal Le groupe de musiciens maison des Soirées art[o]-jazz est composé de Pierre- PESTE TUE, La sexualité chez À la demande générale, Dawn Tyler Watson sera de retour sur les planches des Soirées art[o]-jazz ce jeudi.Armand Tremblay au piano, d\u2019André Lahaie à la contrebasse et de Claude Gauthier à la batterie.Rappelons une fois de plus que la coopérative art[o] est un carrefour de créativité artistique dans la région du Haut-Richelieu.Elle veille à la promotion des artistes œuvrant dans différents champs d'activités, tels les arts visuels, la littérature, la musique, le théâtre et les métiers d\u2019art.Art[0] est situé au 2, rue Saint-Georges à Saint-Jean-sur- Richelieu.Pour connaître la programmation complète, visitez le www.cooparto.com.# les personnes agées | NICOLE GIBEAU e tiens à m'entretenir sur un sujet des plus délicats et tabous, qui parfois n\u2019est pas apprécié des membres de la famille ou des employés: la sexualité chez les personnes âgées.N'oubliez pas que vous avez été conçu de façon sexuelle, pourquoi faire l\u2019autruche et ne pas croire que les personnes âgées ont eux aussi besoin d'aimer et d\u2019être aimées, de toucher et d\u2019être touchées.Il appert que la sexualité du 3 âge n\u2019est pas aussi énergi- ue et active qu\u2019à 30 ans, mais les besoins e tendresse, d'affection et d'amour sont les mêmes pour les individus et ce, de la conception à la mort.Les massages sont une excellente formule d\u2019échange de caresses et tendresse, prendre soin d\u2019un corps endolori d\u2019arthrite ou endolori de blessure sportive, qu'elle est la différence?Lorsque deux personnes vivent seules et ont envie de partager de bons momentsensemble, c\u2019est un cadeau duciel.Les personnes âgées ont le droit à leur vie privée, à une vie affective d'autant plus s\u2019ils sont autonomes.Pourquoi les priver?SENSUALITÉ Lors de la rencontre des corps, les amoureux âgés se baignent dans un élan de sensualité et de caresses qui leur est propre, comme pour nous tous d\u2019ailleurs.Les femmes ont l'avantage de pouvoir jouir par pénétration et par stimulation clitoridienne jusqu\u2019à la fin de leur vie.Les hommes ont des changements physiologiques importants qui peuvent faire en sorte de créer des pertes d\u2019érection.Il y a bien sûr le Viagra pour rectifier la réaction érectile pour la pénétration, mais le développement sensitif et sensuel est à développer également.Savoir apprécier et recevoir des caresses corporelles qui sont souvent aussi jouissives sinon plus que le simple coît.Les personnes âgées autonomes ont leur vie à poursuivre.Ils sont capables d\u2019amour, de tendresse, d'affection, de stimulation, de sentiment et surtout de respect.Ce sont des personnes amoureuses et aimantes, lais- sons-leur la liberté de choisir.Jai titillé votre curiosité?Je vous invite à m'envoyer vos questions, interrogations, réflexions et autres.Je vous souhaite une bonne santé sexo-logique! Nicole Gibeau, sexologue, 450 347-9890 nicole.gibeau@videotron.ca # {Photo Gracieusete) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 24 FÉVRIER 2010 * .A ; ç.ALYY.(J / 4 ' : æ ; ° ! \"4 Mr ê+ > NEY 2, AY re) ig LI nna a votre service depuis 26 ans \u2018 re Raymond Meunier.& Fig A ue n OUVERTURE le dimanche 28 f février , Spécial d\u2019ouverture 125 adulte Vendredi soir 15$ - Repas à l'ancienne - Menu & volonté - Beignes chauds GRATUITS en matinée - Danse & animation - Tire sur neige - Promenade en voiture avec chevaux GRATUITE.- Ferme de 6O animaux .450-347-0757 www.meunier.qc.ca | OUVERTURE LE 27 72 www.erablierecharbonneau.qc.ca 582884101C_20100224-br grandes traditions, le temps des sucres comporte son lot de coutumes et de croyances, toutes plus extraordinaires les unes que les autres.Découvrons- en quelques-unes.Croyance ou vérité?Selon la croyance, les premiers cris des corneilles annonceraient l'arrivée du temps des sucres, tandis que ceux des outardes signifieraient sa fin.De même, Cr c\u2019est le cas pour les plus ELIT @e RESERVEZ RAPIDEMENT POUR MARIAGE, © PHRTY DE BUREAU, ANNIVERSAIRE, ASSE DU 27 FEVRIER AU 25 AVRIL 133 y MG =fs UD UD UD © LI od madris 164 Chemin du Sous- A Nort.Saint.oy a les papillons noyés dans les seaux d\u2019eau d'érable marqueraient la fin de la coulée des érables.Et, selon certains, si les érables sont entaillés lors du croissant de la lune, la coulée sera abondante.Protection divine Une coutume qui est pratiquement disparue dans les érablières de nos jours mais qui était des plus populaires au XIXe siècle était la bénédiction des érables.À cette occasion, le curé et les paroissiens BLEE pour! les cut éufauts moine dezl6; ) | t- (sauf pour oe ésstors) comptoir de a0 os cuisines A œ BUFFET, | EF SOUPE, SALADE A alll \\ DESSERTS ropriétaire: Dae HET .Gilles Dumeuchel ~ 3 gen La SES ve o5U SOU RITSEMINGITES URS Nts ed éur-Richelieu LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 24 FÉVRIER 2010 tcrobane nous attend! Coutumes et croyances sur les sucres visitaient chaque érablière pour bénir ses arbres en les aspergeant d'eau bénite.De plus, à la même époque, plusieurs cabanes à sucre possédaient une statue de Notre-Dame-des-Érables, censée protéger les acériculteurs et leur production.Plus tard, cette statue a été remplacée par un rameau de sapin béni.Légendes amérindiennes Étant les premiers à avoir recueilli l\u2019eau d'érable pour en faire du sirop et C-11 étant un peuple de légendes, les Amérindiens en ont plusieurs qui concernent le ' temps des sucres.Parmi celles-ci, on retrouve celle du dieu Nanabozho qui, un jour, aurait goûté au sirop pur qui coulait alors des érables.Croyant que les humains ne l'apprécieraient pas à sa juste valeur s'ils l'obtenaient trop facilement, il aurait alors décidé d'y ajouter de l'eau et r Éraltière Érablière du Golf Ouverture des sucres 6 mars au 18 avril 2010 Jeudi, vendredi, samedi, dimanche Ouvert toute la semaine de relâche Méga promotion Le samedi 6 mars, le dimanche 7 mars (toute la journée) Tous les jeudis, dimanche (après 16 h) 1* repas à prix régulier et deuxième repas à demi prix (ne peut être jumelé à aucune autre promotion) réservation, menu VIP sur table ronde de 8 personnes dans un coin intime (minimum 6 personnes) de le cacher au plus profond de l'arbre! * Repas traditionnel, service à votre table à volonté ® Prix spéciaux pour gens de l' | « Tire sur lo neige incluse * Prix spéciaux pour groupe de personnes et plus © Mets pour emporter, téléphonez pour commander {1 payeur) C ue en tout temp er arriole 25 \u201cadulte de! lo forme: Maguilope enfants a muse nt sde pédestre, ballons, Clown Saint-Jean-sur-Richelieu 1145, chemin du Petit-Bernier erablieredugolf ; d'or [65 ans et +} 450 346-3442 - Nouvelle administration\u201d - Salles redécorées - Nourriture maison - Sirop de qualité - Salle de réception ke - Soirée thématique 44 FÉV - Bar - Plancher de danse www.aupalaissucre.com 864, rang Chartier, Mont-Saint-Grégoire 450 741-3363 *Anciennement Érablière Le Chalumeau 581519101C 20 be LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 24 FÉVRIER 2010 w)EUX&PASSE-TEMPS 383, boul.du Séminaire Nord, bureau 211, Saint-Jean.sur-Richelieu {Cours Singer} ax>urandcia vos maîtres courtiers GROUPE BROSSEAU INC.450.346.1155 groupebrosseau.com ti 576666101C_20100224r Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettre, il ne vous restera que les lettres servent à réveler le mot mystère.A COMPLIMENTER ÉTUDIANTS J NIVEAU RÊVE ACCOMPAGNER CONSOMMER ÉVÉNEMENT JEUNES 0 ROBE AMBIANCE CONVIVES EXCITANT JOIE ORCHESTRE s AMIS CORSAGE F JUIN ORGANISATION SALLE ANNÉE CRÉÉ FESTOYER L P SECONDAIRE B D FÊTER LIEU PARURE SOIRÉE BAGUE DANSE FIERTÉ LIMOUSINE PISTE SOUVENIR BEAU DANSEURS FINISSANT LIVRE PLAISIR SUCCÈS BOISSON DATE FLEURS LOCATION PRÉPARER T BRAS DÉBUT a LUXE PRIX TENUE BUFFET DECORATION GRADUÉ M R Vv C E H MANGE RAVI VIE CÉRÉMONIE ÉLOGES HABIT MÉRITE RÉCEPTION VUE CHARME ÉNERVÉ HÂTE MISE RÉJOUI CHAUFFEUR ESCORTER HEUREUX MUSIQUE RENCONTRE CHER ÉTAPE ' N REPAS CHIC ETUDE INVITES NERVEUX REUSSITE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1|X|]1|R|IP|/R|E|P|A|JR|E|{R|IR|E|C|E|P]|T|I1|O|N Z2JUJA|JE|/V |! N|[X|CIE|E|N|R|S|[B|S|U|A|E|B]|O 3|E|T |/U|DJIE|E/|R]|C|J|T |JU|JI|! |JU|R|E/A/V/|P/E|1 4|R|E|AJ|JC|U|E[O|O|I (R|S|F|S|RJUlI|L|U|JU]|T S5|U|T|IM|DIHIR|UIM|A|T|F|I|T|U|E|E|G|L|N]JA 6|E|(A|A|C|S(I|B|P|N|E|JA|IN|P|IR|O|A|L]|I]|E|S 7IH|R|IN|[A|JL|O|C|A]|T|1]|O|IN]|C|E|B|M|U|JF|[T|{I 8|G|S|G|IN|I|S|I|G|H]|C|C|E|[T|Y|O]|J|I|[S]|T]|N 9|0|E|E|S|E|D|E|N|N|J]R|R|JO|R|O|B|E|O|L|E]|A W|E|G|S|J|J]U|E|VIE|N|E|M|E|N|(T|[J|U|G|R|R]|G M1jc|o|P|T|E|E|R|(RIM|T|F|R|V|[S|[V|O|S|S|T|R 12IN|L|E|L|T|U|E|O|R|N|U|I|[A|E|O|E]|I|E|S]|O 13]A|E|IRII|A|D|N|O]|C|E|S|IB|N|FIT(M|T|EIE|S 14| 1 |N|R|V|P |! |E|E|F|/M|T |! |E|! JA|I|M/P|H|E 15|B|E|R|R|E|U|S|F|S|I!|R|R|/V|/D|IS|E|/E|JE|C|V I6I\\M|/R|A|E|JQ|M|U |! |B|L|E|N/|O|S|/JA|S|X /H}R|1 177/A|V|A|I|T|A|R|A|R|P|!|R|/U|C|I! |N|A|JU/JO|V 1811 |E|/S|S|H|E|H|A|/A|/M|H|E/T|M|S|T/S|N|LN 19|S|U|C/|C|E|/S|F|S|H/|O|R|! JU|E|/E|E/E/E)T/|O 20)1M|X |N|JO |! |T|A|R|O|C/E|D|A|N|S|E|/U|R|S|C FIHdVYUDOLOHd \u20183HOVO LON 3930 NOILNTOS \u2019 HORIZONTALEMENT 4- Rejette comme faux \u2014 Petits trous dans MOTS CROISES 1- Générosité, prodigalité.les parois de chambre noire, faisant office - 2- Instrument de labour.\u2014 Charançon.d'objectif photographique.3- Qui se rapporte à la science quiapour 5- Mèneras d'un lieu à un autre.objet la recherche de l'origine \u2014 Personnel.et la composition des familles.\u2014 Pièce de viande cuite à la broche.i ; , , , 4- Possessif - Plante vivace.6- Fendis légèrement sans que les parties ne Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu'une seule fois par î.5- Dans l'arrondissement du Gard.se séparent.\u2014 Il vengea la mort de son ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Problème No 48 - Se dit d'une pâte friable comportant père, en tuant sa mère et son amant, Chaque boîte de 9 une forte proportion de jaunes d'œufs et gisthe.È du sucre.7- Entre le cheval et l'âne.\u2014 Doublée.pass ay arquée PROBLÈME NO 201 6- Bien distincte.\u2014 Groupement d'intérêt 8- Réduit, placard.\u2014 Possessif.Vous avez déjà économique.\u2014 Ursule Paquin.9- Invocations au Saint-Esprit.quelques chiffres par 8 6 9 7 7- Celui qui tient un rôle de vedette \u2014 Possessif.boîte pour vous aider.dans l'activité qu'il exerce.10- Signe de mépris.\u2014 Oiseau de proie.Ne pas oublier : vous - Rivière d'Aquitaine.11- Bouches à feu, fines et longues.ne devez jamais 1 3 8 5 8- Indéfini.12- Virgile en a fait son héros.répéter plus d'une \u2014 Qui se complaisent dans des \u2014 Petite balance de précision pour fois les chiftres 1 à 9 pensées vagues.les bijoux.dans la même ligne, 4 2 ÿ- Débarrasse un aliment de l'eau dont il est la même Colonne et imprégné.- Station balnéraire sur le la même boîte de 9 5 7 port de Rome.1 23 456 78 9101 12 cases.10- Personnel.\u2014 Pondérés, sérieux.He viel! \u2014 Possèdent.210 9 7 8 6 11- Ouverture d'une cuvette de 3|N water-closet.- Sud-est.\u2018 RÉPONSE DU NO 200 5 12- Extrème maigreur.\u2014 Région postérieure jf 5 6 18]593[7.24 du squelette du pied, chez l'homme.6 5.3.4|7 82/9 16 ,; 7 792(6 41853 VERTICALEMENT ; 8 9:7,3|/12 4/5 6.8 7 1 3 2 1- Femme qui élève des vers à soie.s| [ais 976 a3 2- Zone rougedtre qui entoure un point 9 e618 \u20183 's[2!7 a 5 6 1 8 inflammatoire.- Héroïne d'une légende § 10 118 is a 517 a.92 médiévale.; \u2018sy 3/s9|2]1 86417 2 5 3- Mailles de filet.\u2014 Négation.12 2 47|3 6 9/1 85 p UN BAL DE - , d wemescaes [ETRE [como semesccers TSI AIN carie Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous restera qu\u2019un seul mot dont le nombre de lettres est indiqué dans cette page.2 lié sens haute montée microbes er nue taux perte symptôme et sué tête pouls 7 9 il vie sirop atteint agitation ir 5 sueur brûlant fièvreuse la 4 crise terme dépasse se agir degré tests fébrile 10 3 aide durée frisson administre âge état effet 6 pyrexie transpirer agi gens excès causes quinine cas lire forte cheval tremble 11 été Ster froid donnée 8 analgésique feu pile glace &levée anormale température 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 18 17 18 9 20 1 2 3 \u2018 IR Eu | |] I 1 111) TT} PULL 1 \u2018 BH HN BH EE {T1 11 .HE .HH C1 ol 11 TTT IM | 10 (WET \" | II ME | HN HI UN pu 13 «El |] TT] HN US eo || 16 17 18 1 2 3LNVH \u2018SJSIOHI3ZYLNI SIT 30 NOILNTOS = - ie .CW LT LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 24 FEVRIER 2010 C-13 2 Callas Du 22 au 27 février se déroule la Semaine de la santé des pieds, dans tous les laboratoires membres de l\u2019Association des orthésistes et prothésistes du Québec (AOPQ).Cette semaine thématique a pour objectif d\u2019inviter la population à porter une attention particulière à la santé de ses d pieds.Au El La santé des pieds, c\u2019est important car elle est 4 la ~~ \"™ base de la santé globale de chaque individu.S\u2019assurer @ mr de la bonne posture des pieds permet de résoudre des a problèmes biomécaniques tels que les problèmes d\u2019appui des pieds au sol, les limitations de mouvements articulaires, le déplacement et le positionnement des structures .en statique et au cycle de marche, ainsi que la ~ Bm {perte de sensibilité.: Nouvelle clinique 2 Les travailleurs, les sportifs, les personnes : St-Jean-sur-Richelieu! âgées et les enfants sont ceux qui souffrent le è Les cours Singer | plus souvent de problèmes aux pieds.Pendant ©.383, boul.du Séminaire Nord { la Semaine de la santé des pieds, tous les laboratoires membres de l\u2019AOPQ offrent cette évaluation biomécanique en exclusivité, ce qui représente une occasion privilégiée Orthèses 3D d\u2019amener les gens à prendre conscience que sur mesure les pieds sont une partie du corps importante et qu\u2019ils ne doivent pas être négligés.Les orthésistes et les prothésistes sont les spécialistes qui voient à l\u2019évaluation biomécanique des patients et à la conception d\u2019orthèses ou de prothèses, selon les besoins.Si vous pensez que vos pieds ou les pieds d\u2019un membre de votre famille ont besoin d\u2019un meilleur soutien, profitez de la Semaine de la santé des pieds pour consulter un spécialiste.Même un jeune enfant qui commence à peine à marcher peut profiter des soins d\u2019un orthésiste qui sait déceler les problèmes mécaniques des pieds en très bas âge.CONSULTATION GRATUITE! 1.877.785.7433 Technologie avant-gardiste et brevetée Conception assistée par ordinateur cest jou PED Admissibilité à la plupart IB RE des programmes d'assurance Plusieurs choix d'orthèses disponibles, Array dew movement\u2019 Incluant les orthèses fines de toilette cliniquedupiedequilibre.com Mami fouchard 0 \\ ery \u2014 = it TT ce (.Pont > ORTHESE-PROTHESE 5 rr LVI RIVE-SUD INC.Ll If Complice de votre bien-être LABORATOIRE ORTHOPÉDIQUE depuis 30 ans (PERMIS 2103-6280) EE LA ure oes PDS re ms = : orthoses Dr prothèses de membres inférieurs et supérieurs * Orthèses tronc et cou e Chaussures orthopédiques wr % Évaluation plantaire e Vos pieds vous font souffrir ?, e Vous avez des cors, oignons ?orthèses ?* Bas compressifs » Accessoires de réadaptation domicilisien & Finn Confort SAVIEZ-VOUS QUE : Nouvelfe-technologie 3D Borkomann On a les chaussures qu\u2019il vous faut ! OS : .pg Xsensible SAVIEZ-VOUS QUE : 2; à va $ ra Nous marchons entre 10 000 à 15 000 pas par jour ?\u2018 dh RABAIS DE EY Lowa Les pieds supportent 3 fois le poids du corps.J www.oprivesud.com hen { Saint Jean-su ily Lemoyne (Siège soci ) \u201c F socia Poe , MU ELA 800, rue PlorreCalsss LI 500, boul.du Séminaire NordSuite 310 127, rue Saint Louis - | , Saint-Jean-sur-Richelleu/ :| 450 348-1916 450 672-0078 _ où SYLVIE LAROCHE | NUTROTR | e poivre est l\u2019épice la plus répandue.Si commun en cuisine, on ne peut imaginer toute l\u2019histoire de ce petit grain épicé.N\u2019oublions pas que le poivre est l\u2019épice à l\u2019origine dela découverteeuropéenne de l\u2019Amérique lors des expéditions vers l\u2019Inde., Selon les dires, le poivre serait utilisé par l\u2019homme depuis plus de 9000 ans.L'Inde et la Chine utilisent le poivre dans ses préparations culinaires depuis des millénaires.Alexandre Le Grand en rapporta lors de ses expéditions 330 ans avant J.C.Les Romains l\u2019utilisant abondamment en le mélangeant a labaie de genévrier pour rehausser le goût des plats.Pendantlongtemps, le poivre fut une monnaie d\u2019échange.Au Moyen âge, les envahisseurs s\u2019emparaient des butins de poivre des vaincus puisqu\u2019à l\u2019époque il était un bien très rare et dispendieux.Sa grande valeur venant du trajet que l\u2019on devait parcourir pour se procurer ce grain si précieux.De là l\u2019expression «cher comme poivre» et «payer en espèces», c\u2019est-à-dire en épices.La richesse des nobles de l\u2019époque était calculée selon la quantité de poivre qu\u2019il possédait.Pendant des milliers d'années, le poivre conserva sa grande valeur.Au cours du dernier siécle,on implanta des poivriers dans divers pays le rendant ainsi plus accessible et abordable.Aujourd\u2019hui, on cultive le poivre un peu partout dans le monde.La production mondiale a fortement augmenté depuis les années 80.Les principaux producteurs sont l\u2019Inde, le Vietnam, l\u2019Indonésie et le Brésil.Vous ne serez pas étonné d'apprendre que les plus grands consommateurs de poivre au monde sont les Indiens.\u2018Une his LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 24 FÉVRIER 2010 VERT, BLANC, ROUGE, NOIR ET LES FAUX Le poivrier est une liane qui pousse dans les forêts tropicales pouvant atteindre dix mètres de hauteur.S\u2019accrochant aux arbres, on le cultive aujourd\u2019hui en combinaison dans les plantations de palmier et de manguiers.On récolte des fruits tous les trois ans et ce, pendant environ 40 ans.De ses petites fleurs blanchesen épislongs d\u2019environ 5 cm naissent les grappes de poivres.De la très grande famille des plantes pipéracées, uniquement les fruits des plants de Piper Nigrum, Piper Cubeba et Piper Longum ont droit à l\u2019appellation de «poivre».Selon le moment de la récolte et la préparation, on obtient différentes variétés de poivres: - Poivre vert: Il est cueilli avant maturité.On le retrouve séché à froid, déshydraté ou conservé dans le vinaigre ou la saumure.C\u2019est le moins piquant et le plus fruité.- Poivre rouge: C\u2019est une baie arrivée à maturité.- Poivre noir: C\u2019est la baie mature récoltée lorsqu'elle est rouge.Une fois fermentés quelques Jours, les grains de poivre noircissent lors du séchage au soleil.C'est le plus piquant des poivres.- Poivre blanc: La baie mature est débarrassée de son écorce par trituration à l\u2019aide d\u2019eau salée puis séchée, d\u2019où sa couleur blanche.C\u2019est le plus doux.- Poivre gris: C\u2019est le poivre noir moulu.Le résultat du mélange du noir de l\u2019écorce et du blanc et du cœur blanc.- Poivre long: Comme son nom l\u2019indique, il est plus gros et allongé.Son arôme est plus doux et parfumé possédant une touche de cannelle.-Poivre cubèbe ou à queue: C\u2019est une variété surtout utiliser dans la cuisine maghrébine.Les meilleurs poivres du monde ct AK EQUI fa MON E Kian .Concept innovateur Venez célébrer avec nous!!! &._ Le samedi 6 mars 2010 dès 10 h au 11 Pour plus d'informations sur un point de chute à Saint-Jean-sur-Richelieu, communiquez avec : Monique Tremblay 450 346.0677 = Faron ROTTER rons oire poivré 2, rue Saint-Louis à Longueuil portent le nom de leur provenance: poivre Tellichery en Inde, de Saigon au Vietnam, Singapour, etc.Même s\u2019il est piquant, le poivre rose n\u2019est pas un poivre.Il provient de la plante Schinus molle d\u2019Amérique du Sud.Le poivre de la Jamaïque ou 4 épices, le sansho aussi connu sous le nom de poivre japonais et le poivre Szechuannais provenant d\u2019une plante de Chine aux propriétés anesthésiantes ne sont pas non plus de vrais poivres.ALLIÉ À LA CURCUMINE C\u2019est surtout dans l\u2019écorce du grain que l\u2019on retrouve toute l'intensité du poivre.Le grain est composé d\u2019huile essentielle, de que et antibactérien.Il stimule l\u2019appétitenaugmentantla production des sucs gastriques.Il peut toutefois être irritant si l\u2019on souffre de reflux gastrique ou de brûlure d\u2019estomac.Le curcuma possède un antioxydant puissant, la curcumine, quiest peuabsorbé par le corps.En combinant la pipérine du poivre à la curcumine, la bio- disponibilité de l\u2019antioxydant est multipliée par 1000 augmentant ainsi le potentiel thérapeutique du curcuma.Pour notre plus grand plaisir, ces deux épices sont présentes dans les mélanges de curry.Acheter préférablement du poi- vreen grainsafin de conserver toute sa saveur lors de sa consommation.Le grain entier se conserve un an tandis que le poivre moulu s\u2019éven- teapres trois mois.A Pachat, rechercher les grains lourds et de couleur uniforme et solides.Conservez-le des un contenant hermétique au réfrigérateur.Poivrer de préférence au dernier moment.Au-delà de la populaire sauce au poivre et du steak au poivre, l\u2019épice s'accommode bien aux fruits tels la fraise, l\u2019ananas et la figue.Pour des informations, contac- tez-moi au 450 358-2002 ou sur www.infobouffe.com.Sources : wikipedia.org, toilde- pices.com = e Sci péri : .- E \"le poulet durant 3-4 minutes puis ajouter les piments et l'oignon.résineet de pipérine.On le dittoni ; Ajouter les châtaignes d'eau, le gingembre et le sucre.Poivrer.Source : Sylvie Laroche Nutr.Dt.P.Inspiration Ken Chong.+ Préparation : 10 min - Cuisson : 12 min - Portion : 2 » INGREDIENTS ; © 2 pains Naan aux oignons caramélisés © 100 g de ; * 1 tomate italienne en cubes * puis étendre \u2018- Terminer la cuisson en plaçant la plaque à biscuits sur la grille t ras Es ° Poulet sauté au gingembre - et poivre blanc ; Préparation : 5 min - Cuisson : 10 min - Portion : 2 - INGRÉDIENTS : + 1 poitrine de poulet en lanières + * 1 blanc œuf 1 c.table de fécule de mals e 1 poivron vert en lanières .* 1 poivron rouge en lanières * 4 oignon en lanières e 1 c, table d'huile d'olive ® 1 boîte de châtaignes d'eau 2 c.à table de gingembre mariné haché * 1c.a thé de sucre .* 1/2 c.a thé de poivre blanc : e Branche de coriandre fraîche MÉTHODE .\u2019 Couper le poulet en lanières.Mélanger le blanc d'œuf et la fécule de .- maïs.Ajouter le poulet au mélange et laisser mariner environ 10 minutes.Pendant de temps, couper les piments et l'oignon en lanières.Dans un wok, chauffer l\u2019huile.En brassant constamment, faire sauter élanger.Servir les légumes croquants.Naan au chèvre et poivre noir ulet cuit haché » 100 g de fromage de chèvre aux poivres ® 1 gousse d'ail haché e 2 Dranches de basilic frais haché Préchauffer le four à 350F.Mettre les pains sur une plaque a biscuits.Répartir les morceaux de poulet sur les pains.Couper la tomate en cubes.Hacher le basilic et l'ail.Mélanger la tomate, le basilic et l'ail Également sur les deux pains Naan.Émietter le fr de chèvre sur les pains garnis.Cuire au centre du four 10 minutes.supérieure.Faire griller deux minutes.Servir avec une salade.Source : Syivie Laroche Nutr.Dt.P._ infobouffe.com oA Eh ci HE E + nid a e En primeur les 27 et 28 février Ateliers avec M.Jacques Martel auteur du best-seller «Le grand dictionnaire des malaises et des maladies» 582016101C_20100224-br La on 5 Lancement du nouveau volet Conférences et Ateliers : Croissance personnelle » Bien-être Santé financière - Et bien plus! sig LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 24 FÉVRIER 2010 C-15 LAUTO La Chevrolet Volt: du réve a la réalité JEAN-FRANCOIS GUAY (Comme saint Thomas, j'étais incrédule et je m'étais juré que je ne croirais a la Volt que lorsque la voiture fantôme de Chevrolet traverserait le hall d'entrée des concessionnaires.11 est vrai que la Volt n\u2019est pas encore arrivée dans les salles d'exposition concessionnaires et que l\u2019usine de Hamtramck, à Detroit, n\u2019a pas encore produit de Volt Par contre, les journalistes canadiens et québécois ont pu la voir, latoucher et même la conduire, la semaine dernière, dans le cadre des Jeux olympiques de Vancouver! Pendant des mois, compte tenu de l\u2019envergure duprojetet des diffi tésde GM, j'ai pensé, à tort ou à raison, que la Volt ne servait qu\u2019à calmer les investisseurs et à faire taire les écologistes qui ne cessaient de faire pression sur General Motors.Toutefois, il faudra sans doute un jour que je ravale mes paroles, puisque les premières Volt devraient sortir des usines d\u2019assemblage durant la seconde moitié de 2010, pour être commercialisées versie 1\" novembre prochain.Par contre, GM a annoncé que la Volt serait assemblée au compte-gouttes et que la distribution des premiers modèles se feraient en Californie, au Michigan, et dans la capitale américaine, Washington, lieu de résidence du président Obama qui a sauvé GM des eaux! Chez nous, la Volt devrait être mise en vente en 2011 LA VOITURE DU SIÈCLE Mais une chose est sûre, si jamais la Chevrolet Volt connaît une production en de série, elle va changer la perception que population se faisait de l\u2019industrie automobile qui a tardé au cours des dernières années à s'adapter à la nouvelle réalité environnementale.De l\u2019aveu même du réputé Jacques Duval: «La Volt est la voiture la plus importante découverte des cinquante dernières années dans le monde de l'automobile».Des paroles qui font réfléchir quand on sait que Jacques Duval est un chroniqueur aumobile quia été un artisan et un témoin privilégié de I'évolution automobile depuis le milieu des années soixante.\u2014 MARIO WILSON I y à des années que j'avais oublié qu'il était \u2018A encore possible « de vivre une expérience comme celle qui m\u2019a frappé récemment.J'ai souvent entendu de la bouche de grands antiquaires, des géants de la profession, des histoires aussi folles que des découvertes de pièces patrimoniales dans un coin de grange ou de hangar y reposant depuis des décennies.Un appel d\u2019un résident du secteur de L'Acadie quim'atéléphoné Spour medeman- der de passer voir si ce qu'il venait d\u2019hériter (une maison pleine de vieux meubles et de vaisselle ancienne), pouvait avoir une certaine valeur.Dans la maison, presque dans chaque pièce, des meubles de gran valeur, surtout pour l\u2019intérêt qu\u2019elles susciteront invariablement auprès des amateurs qui verront bientôt arriver ces pièces sur le marché.Le lancement canadien de la Chevrolet Volt a eu lieu la semaine derniére dans le cadre des Jeux olympiques de Vancouver.Comparativement aux voitures hybrides comme la Toyota Prius et la Ford Fusion, dont le moteur électrique assiste le moteur a combustion qui demeure la principale source d\u2019énergie, la Chevrolet Volt peut se targuer d\u2019être «un hybride avant tout électrique».En effet, son petit moteur à essence de 1,4 litre n\u2019entraîne pas seul les roues, il sert plutôt de génératrice pour recharger les batteries et prolonger leur autonomie afin d\u2019animer le moteur électrique qui demeure la principale force motrice de la Volt.Pour recharger les batteries, il suffit de brancher le vecteur dans une prise de courant traditionnel de 110 volts pendant environ huit heures.Sur une prise de 220 volts, la recharge est plus rapide et s\u2019échelonne sur une période de trois heures.Sur la route, lorsque la charge des batteries diminue sous un seuil déja préétabli, qui représente une distance évaluée a 64 km, soit le trajet quotidien selon GM d\u2019un travailleur nord-américain entre la maison et son lieu de travail, le moteur à combustion entre en fonction pour recharger les batteries.Selon GM, le coût en électricité pour alimenter la Volt est évalué à moins d\u2019un dol- C'est un véritable plaisir pour moi de découvrir de tels trésors de famille.lar par jour! Pour les longs trajets, il n\u2019y pas lieu d\u2019être inquiet comme une voiture tout électrique, puisque dans le cas où il est impossible de recharger les batteries sur une prise de courant, le système hybride développé par GM permet de rouler tant qu\u2019il y a du carburant dans le réservoir.LES DOUZE TRAVAUX D'HERCULE Selon les ingénieurs de GM, la Volt a été soumise à d'innombrables tests, en passant de la chaleur suffocante du parc national de la Vallée de la mort, en Californie, au froid - glacial du Grand Nord.La voiture a également été soumise à l\u2019ascension de Pikes Peak, une montagne haute de 4 301 mètres dans l\u2019État du Colorado.Pikes Peak est célèbre pour sa course de côte, qui se tient tous les ans depuis l\u2019été de 1916.C\u2019est la deuxième plus ancienne course aux États-Unis, après les 500 miles d\u2019Indianapolis dont la première compétition a eu lieu en 191 1.Le tracé de Pikes Peak est long d\u2019environ 20 km et comprend 156 virages.Le départ a lieu à 2 865 mètres d\u2019altitude et se termine 1 440 mètres plus haut, d\u2019où son surnom: «La course vers les nua- \"mé TRESORS DE FAMILLE \u201c Un secrétaire «roll top», de fabrication américaine, en chêne massif, un ensemble de salle à manger datant des années 1920, comprenant une dizaine de morceaux; des tables de style «Duncan Phyfe»; et j'en passe.Bref, une panoplie vraiment impressionnante de pièces de mobilier, sans compter toutes les pièces de verre, de vaisselle et d\u2019objets décoratifs tous plus intéressants les uns que les autres.PIÈCE DE RÉSISTANCE Cependant, oh surprise, la pièce de résistance se trouvait dans le fond du garage derrière une camionnette pour laquelle le propriétaire montrait autant d\u2019intérêt que latrès belle armoire que je venais d\u2019y découvrir.Avec sa superbe corniche et ses deux portes à panneaux soulevés, j\u2019y devinais sans Pombre d\u2019un doute une pièce de patrimoine québécois, une armoire de pin presque bicentenaire.Même les tablettes de l\u2019inté- ges».La différence d'altitude influence la puissance des moteurs entre le départ et l\u2019arrivée.Bref, la Volt a réussi toutes les épreuves.AU VOLANT C\u2019est connu, un moteur électrique développe beaucoup de couple.Ainsi, les accélérations de la Volt sont vives.La position de conduite est similaire à une Chevrolet Malibu alors que la banquette arrière est un peu étriquée - pour les grands six pieds - à cause de la présence des batteries.Il ya un an, les rumeurs courraient à l\u2019effet que la Volt ne verrait jamais le jour à cause de son prix qui devait atteindre les 50 000$, .un coût irréaliste à cause de la conjoncture» économique d'alors.C\u2019est sans oublier ses dimensions qui s\u2019apparentent a une compacte et sa finition Chevrolet! Depuis, l\u2019échelle de prix a été ajustée à la baisse et devrait osciller entre 30 000$ et 40 000$, un prix nettement plus réaliste qui permet de croire que la voiture pourrait connaître beaucoup de succès si la fiabilité est au rendez-vous.8 rieur ainsi que les pentures et la base chantournée sont d\u2019origine.Je m\u2019informe de l\u2019origine de ce beau morceau; le grand-père l\u2019aurait acquise il y a près de cinquante ans auprès d\u2019un oncle qui vendait, comme ça, quelques meubles anciens.On peut d\u2019ailleurs apercevoir le prix demandé sur la porte de droite: 85$ as is.Un tel trésor de famille ne se trouve jamais en deçà d\u2019un prixtrès minime de 4000$ chez les antiquaires; imaginez la pièce toute restaurée de laquelle un ébéniste professionnel et minutieux aura pris soin de bien faire ressortir la couleur d\u2019origine.Je ne reverrai jamais de ma vie une telle armoire, au fond d\u2019un garage, prête à être appréciée à sa juste valeur.Superbe plaisir que celui d\u2019aller dénicher de si belles pièces chez les gens; j'aime vraiment cette profession! Vous avez de tels trésors à me faire apprécier?Contactez-moi via ce site: wilso- nevaluateur.com = \u201d C-16 res ROBERT LANCIAULT APT un beau séjour à Hohhot, nous voici à la gare pour nous rendre à Datong, une ville située à cinq heures de notre point de départ.La gare était bondée.Je n'avais jamais vu autant de monde de ma vie dans une gare.Même en Chine! Il y avait des vendeurs ambulants, des passagers avec d'immenses bagages, des policiers et surtout des résidents locaux qui me dévisageaient comme s\u2019ils n\u2019avaient jamais vu un étranger.Lorsque le train est arrivé, une meute de personnes s\u2019est déplacée pour prendre le train.Les gens se bousculaient comme des animaux qui veulent sortir du parc tous en même temps.Quand le chef de wagon m\u2019a vu en arrière de la file, il m'a frayé un chemin pour que je puisse entrer plus rapidement.Après m'être installé au milieu du wagon, le voyage s\u2019est bien déroulé jusqu\u2019à la dernière heure où j'ai eu le malheur d\u2019essayer de parler avec un des passagers qui venait vraisemblablement de la campagne, comme tous les autres passagers d\u2019ailleurs.Je lui ai sorti mon traditionnel Niao Ma, qui veut dire, comment ¢a va?La, toutes les tétes se sont tournées vers moi.Qu'est-ce qui se passe avec le «lowaille» (l\u2019étranger), il parle notre langue?Mon interlocuteur me parlait et je ne comprenais rien de rien.Je lui répondais «Wa ting bou tong», «Wa ting bou tong» (je ne comprends pas) et tout le monde riait.J\u2019ai fini par lui faire comprendre que je venais du Canada et il répétait sans cesse Janada, Janada.C\u2019est tout ce que l\u2019on pouvait se dire.Et quand on ne se parlait pas, il y avait des moments de silence interminables où tout le monde était tourné vers moi et continuait à me regarder.C\u2019en était vraiment génant.LIN A y La foule à la gare de Hohhot.Ma conjointe ne me trouvait pas drôle et je comptais sur elle pour qu\u2019elle essaie de traduire quelques mots pour me sortir du pétrin, mais rien ne sortait.Ils me regardaient tous comme un extraterrestre.Je suis persuadé qu\u2019ils se disaient tous «Aie! le lowaille, il vit, il respire, il mange, il parle».C\u2019est comme ça que je me sentais.La dernière demi-heure a été interminable et j'étais très soulagé quand le train est arrivé à Datong.En sortant du train, toutes ces personnes m'ont salué en me disant Bye! Bye! «Wa ting bou tong».Ouf! quels moments pénibles et bof!, à bien y penser, ça n\u2019a pas été si pire.FROID SIBÉRIEN À Datong, il faisait encore un froid sibérien (-18 degrés Celcius).Sur les quais, j'ai été frappé par cette senteur de suie de charbon qui était encore plus présente et plus forte qu\u2019à Shenyang.J\u2019allais comprendre pourquoi le lendemain matin.Les tarifs de taxi commencent tout comme à Hohhot à 6 yuans (un peu moins d\u2019un dollar) et nous nous rendons à notre hôtel le Jing Jian Inn pour 20 minutes de trajet et 14 yuans environ.Notre chambre était réservée à 140 yuans pour le tarif senior citizen avec Internet et le petit déjeuner compris.Quelle aubaine encore une fois.Après le petit déjeuner du lendemain, nous partons en taxi pour les grottes de Yungang.UN SITE EXTRAORDINAIRE Situées à quelque 15 kilomètres de Datong, ces grottes ont été construites à flanc de montagne par le moine Tan Yao en l\u2019an 453 et il a fallu 50 ans pour les réaliser.Elles s'étendent sur environ un kilomètre d\u2019est en ouest et quelque 40 000 personnes ont'travaillé à la réalisa- tion de ce projet fabuleux.Les 53 grottes de Yungang comprennent quelque 1 000 niches abritant environ 51 000 statues sculptées.Un joyau de l\u2019art chinois qui combine à la fois les formes de l\u2019art traditionnel et les influences étrangères, notamment grecques et indiennes.Les sculptures se caractérisent par leurs traits forts et l\u2019étendue de leurs variétés.La plus petite statue fait seulement deux centimètres de haut et la plus grande représente un bouddha de 17 mètres de haut.Ce dernier est entouré d\u2019une multitude de petits bouddhas dans la Grotte Numéro 5 et cette grotte est aussi appelée la Grotte du Grand Bouddha.Les grottes sont divisées en trois sections: Est, Ouest et Centre.Les grottes numéro 1 et 2 sont situées dans la zone Est et elles ont été sérieusement endommagées par le soleil, le vent et les pluies.Mais dans la partie inférieu- Une petite partie des grottes de Yungang.LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 24 FÉVRIER 2010 er, SUL Eel Sg any = La drôle d'impression d'être pris pour un extraterrestre! re du mur Est de la grotte numéro 1, des sculptures en relief racontant des histoires bouddhiqueés sont restées en assez bon état.À l\u2019intérieur de l\u2019entrée du Temple Yungang, on peut voir une façade en bois de quatre étages à l\u2019extérieur des grottes 3, 4 et 5.En 1500 ans, les grottes Yungang ont été endommagées par les guerres, les catastrophes naturelles et les intempéries, mais elles ont toujours gardé leur cachet extraordinaire de ce grand travail que des humains ont voulu laisser en héritage.Après la fondation de la République populaire de Chine en 1949, le gouvernement chinois a attaché une grande importance à la protection de ces grottes et il a créé une organisation spéciale pour leur protection.La semaine prochaine: Datong, la suite.Mon adresse courriel est la suivante: RobertLanciault@gmail.com = LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 24 FÉVRIER 2010 C-17 AUTOUR DU.MONDE Limnos, île frontière à l'est de l'Europe RAYMOND MARIER Ly ans la baie de Mirina, sur l\u2019île grecque de Limnos, nous recevons le bulletin de prévisions météo quatre fois par jour depuis sept jours.La baie a beau être belle et grande, l\u2019eau belle et chaude, l\u2019île sympathique, nous sommes prêts à partir.Une combinaison de haute pression 1020 en provenance des Balkans avec une dépression 1004 à Chypre soulèvent un vent NE de force 6, 7, 8 (20 à 70 Km/h), soit trop de vent pour entreprendre douze heures de navigation vers notre prochaine destination.Nous restons donc à Limnos et tirons le meilleur parti de cette île sympathique.Limnos compte 15 000 habitants, dont une majorité de militaires.Cette île pourrait être le refuge idéal pour le repos.À Limnos, ilya des collines, quelques vignobles, un château génois, des baies, des plages pour tous les goûts.Si ce n\u2019était de l\u2019immense base militaire entourée de barbelés au centre de l\u2019île et ces avions de combat qui s'efforcent de nous faire entendre leur passage supersonique dans leur mission quotidienne de surveillance des méchants Turcs et de la frontière européenne de l\u2019Est.Par ailleurs, dans le seul café Internet de la ville, des adolescents-enfants s'amusent la journée entière à faire la guerre sur l\u2019écran pour 1 euro (1,50$) l\u2019heure.Au-dessus de Limnos, des adolescents- enfants sous l\u2019autorité d\u2019adultes-adolescents s'amusent en même temps à faire voler, à - or.De Limnos, le jour, on ne voit pas le mont Athos, situé a 40 milles nautiques au nord-ouest.Le soir, il nous apparait dans toute sa majesté, éclairé par le soleil qui se couche derrière.mac 1 ou 2, leur jouet de guerre, F16 ou Fantom ou Rafale, je ne sais pas a 38 000 euros (67 000$) l\u2019heure.Il paraît que c\u2019est ce que ça coûte pour faire voler ces jouets.Ça faitunbruitd\u2019enfer.Onlesentendbien avant de les voir passer.Il y a toujours deux appareils en service.Ils volent l\u2019un derrière l\u2019autre, ou l\u2019un à côté de l\u2019autre.L'un surveille l\u2019autre et l\u2019autre surveille l\u2019un, je suppose, tous les jours, à l\u2019exception naturellement des jours fériés et des fins de semaine.Je présume que, dans ces périodes de temps, l\u2019ennemi prend congé et qu'eux, se reposent.MONT ATHOS À L'HORIZON En face, au coucher du soleil, à 40 milles nautiques au nord-ouest, on voit le mont Athos.Une haute montagne pointue au bout d\u2019unelongue pointe deterre qui s'avance dans la mer.Là, sur cette terre, s'élèvent des monastères.Des hommes, seulement des hommes, occupent cette terre rocheuse en pente abrupte et consacrent leur vie à la prière.À prier Dieu.Depuis le XI siecle.La règle en république autonome du mont Athos est stricte, rigide, mais simple: lever à 2h30 pour une messe qui dure trois heures, repas frugal, travail pour rendre les monastères le plus possible en autarcie, repas frugal et cérémonie religieuse à 18h30 avant le coucher.Sur cette lame de terre, les touristes ne sont pas admis.Il est possible d\u2019y aller, si l\u2019on fait une demande à l\u2019avance dans un bureau central.Une dizaine de jours plus tard, si votre lettre de motivation est suffisamment convaincante, on décide si, oui ou non, on accepte votre demande et l\u2019on vous indique dans lequel des 20 monastères vous pourrez séjourner, pas plus de quatre jours.Si vous circulez en bateau, vous ne pouvez approcher à moins de 300 mètres de la rive.COHABITATION L'un à côté de l\u2019autre, dans un même pays, vous avez ces phénomènes qui cohabitent.Des jeunes qui n\u2019entendent pas les bruits des F-16 au-dessus d\u2019eux, leur «head set» leur transmet d\u2019autres sons agressifs au prix de 1 LE PARFAIT COMPLÉMENT À VOTRE JOURNAL! DEATIBIONT NN OO° PTE TT we NE AE A Le - Cer ew en ad = prepreg.Le PE LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 24 FÉVRIER 2010 C-19 NATURE DU HAUT-RICHELIEU WEEK-END DENIS HENRI lors queles observateurs d\u2019 oiseaux se pré- Aparent fébrilement au retour de nos oiseaux migrateurs qui nicheront plus tard au printemps, certaines d'oiseaux sont déjà en pleine saison de défense territoriale pour préparer la nouvelle saison de nidification.Les pics, la Mésange à tête noire et le Grand-duc d\u2019Amérique sont déjà dans cette atmosphère.Au cours du mois de mars, on assistera à l\u2019arrivée des hordes de Carouges à épaulettes, de Vachers à têtes brunes et autres oiseaux granivores.Parmi les oiseaux de proie qui ont passé l\u2019hiver dans le Haut- Richelieu, on retrouve l\u2019Épervier brun, l\u2019Épervier de Cooper, l\u2019Autour des palombes, le Faucon émerillon et la Buse à queue rousse.Vous n'avez qu\u2019à consulter la liste des oiseaux du dernier recensement des oiseaux de Noël disponible sur le site Internet du Club d\u2019Ornithologie du Haut- Richelieu (www.notason.com/cohr) pour constater la richesse des oiseaux observés méme en hiver.Les autres oiseaux de proie feront un retour graduellement tout au long des mois de mars et avril.Il y a une espèce qui n\u2019est pas fréquemment observée pendant là saison de nidification et qui affectionne particulièrement les forêts matures commeonen retrouve sur le mont Saint-Grégoire et dans \u201c le Grand bois de la même municipalité.Il s'agit de la Buse à épaulettes.Très criarde quand vient le temps de la reproduction, cette buse fera l\u2019objet de recherche dans les prochaines années afiri de confirmer sa nidification sur le territoire du Haut-Richelieu.Suivez-moi dans le monde fascinant de cette consommatrice de grenouilles! COMBIEN DE BUSES AU QUÉBEC?La province de Québec compte une quinzaine d\u2019espèces de rapaces diurnes.Quatre d\u2019entre eux sont des buses, reconnaissables àleurlong vol plané décrivant de grands cercles dans le ciel et possédant une silhouette auxailes larges et à la queue ouverte en éventail.Une de ces buses niche dans le Grand Nord québécois et est observée seulement qu'en hiver dans la région.Il s\u2019agit de la Buse pattue.Les trois autres espèces, soit la Buse à queue rousse, la Buse à épaulettes et la Petite Buse sont observées un peu partout dans la LE CANADA FRANCAIS province.Cependant, la Buse a épaulettes possède une aire de répartition plus restreinte que les deux autres.Elle s\u2019observe en Outaouais, en Estrie et en Montérégie.C\u2019est d\u2019ailleurs sur quelques-unes des collines montérégiennes qu\u2019elle est plus facile à er, comme sur les monts Saint-Bruno, Saint-Hilaire et Rougemont.Très criarde en mars et avril, elle est assez facile à repérer lorsqu'elle effectue ses «loopings» en plein vol, destinés à défendre un territoire et à attirer d'éventuelles femelles à la recherche d\u2019un partenaire.Au parc national du Mont-Saint-Bruno, des inventaires printaniers sont effectués depuis plusieurs années afin d\u2019évaluer le nombre de couples qui nichent sur le territoire.En effectuant des sorties dans des sites potentiels, on pourrait certainement confirmer sa nidification dans le Haut-Richelieu, ce qui serait vraiment intéressant au point de vue ornithologique.En allant sur des sites spécialisés sur les oiseaux, il vous serait assez simple d\u2019y entendre les vocalises de cette buse et de pouvoir localiser des mâles territoriaux.CONSOMMATRICE DE SANG FROID Le régime alimentaire de cette buse est très diversifié.Plusieurs espèces de mammifères, oiseaux et insectes font partie de sa diète.Mais ce qui semble particulièrement attirer son attention dans les habitats qu\u2019elle fré- Cette Buse a épaulettes possède une poi trine rousse.a REEL {Photo Andre Cloutier) Avez-vous déja apercu une Buse a épaulettes?quente, ce sont les amphibiens et les reptiles! Grenouilles, rainettes, salamandres et couleuvres doivent constamment être aux aguets pour ne pas tomber sous les griffes de cette buse.Ses habitats préférés se composent donc de forêts matures dans lesquelles se trouvent des milieux aquatiques ou humides propices à la présence de ces proies favorites.Par contre, cette buse s'accommode assez mal de la présence de l\u2019homme sur son territoire et n'hésitera pas à abandonner son nid et ses œufs si elle est trop dérangée.Cependant, si les œufs sont éclos, la Buse à épaulettes défendra le nid avec beaucoup d\u2019insistance.Les activités acéricoles (cabane à sucre) ainsi que les coupes de bois effectuées dans les forêts privées font partie des causes de dérangement.Il est donc fortement recommandé de ne pas trop insister si on se trouve dans un secteur où se trouve le nid de cette buse.Si vous croyez avoir trouvé un tel nid, n\u2019hésitez pas à le signaler au Club d\u2019ornithologie du Haut-Richelieu.Ils se feront un bonheur de confirmer cette nidification pour la région et prendront des mesures afin de garder l\u2019endroit exempt de dérangement.Si vous avez des questions ou suggestions de sujets pour des chroniques à venir, n\u2019hésitez pas à me contacter par courriel à henri.denis@sepaq.com = === ALCOOL WEEK-END ~ Notre droit de ne pas boire I: y a eu beaucoup de changements dans les Forces armées ces dernières années.Le gros buveur doublé du combattant acharné a cédé la place au technicien spécialisé.Le militaire d\u2019aujourd\u2019hui doit être capable de penser clai- rementet rapidement.L'attitude voulant qu'il soit du devoir d\u2019un soldat de se soûler appartient au passé.Lalcoolisme est une maladie progressive et terminale.On ne peut en guérir, mais on peut l\u2019enrayer.Non seulement avons-nous découvert à travers AA la façon de la freiner, mais nous pouvons aussi vivre des vies utiles.«Nous avons appris en tant qu\u2019alcooliques que nous ne pouvons boire convenablement et que nous devons nous abstenir de toute forme d'alcool.Nous ne pouvons pas boire un seul verre de bière ou de vin, ni une once de whisky.L'alcool est un poison pour nous, nous y sommes allergiques.» «L'ayant réalisé et accepté, nous avons découvert que la vie dans les Forces était possible sans boire.Nous croyions qu\u2019il était impossible à un soldat d'arrêter de boire complètement.Nous pensions que la vie sociale au niveau militaire exigeait qu\u2019on boive à nos soirées d\u2019unités, lors de nos promotions, etc.Nous avions l'impression que nous ne serions pas acceptés par les autres soldats si nous ne buvions pas.» «Après avoir atteint la sobriété avec AA, nous avons découvert que ces craintes n\u2019étaient pas fondées.Nos amis et nos chefs étaient suffisamment au courant de notre problème pour nous admirer d\u2019avoir arrêté.Les autres soldats ne nous demandent plus de trinquer avec eux et respectent notre droit de ne pas boire.» * (Extrait d\u2019un texte écrit par un groupe de membres des AA dans les Forces armées) RÉUNIONS Si tu bois et veux continuer de le faire, c\u2019est ton affaire! Si tu bois et veux arrêter, Alcooliques anonymes peut t'aider.Compose le (450) 347-6580 (ligne téléphonique des AA).Adresse Internet du site officiel des AA du Québec: http//www.aa-qué- bec.org/ Il y aura des réunions ouvertes des AA le lundi, à Saint-Jean-sur-Richelieu, à 12 heures, au 200 À, rue St-Louis, suite 300; à 20 heures, à l\u2019Église St-Athanase, coin % Avenue et 1\" Rue (entrée à l\u2019arrière).m > C-20 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 24 FÉVRIER 2010 VENDEZ PLUS RAPIDEMENT | RENDEZ VOTRE ANNONCE : PLUS VISIBLE EN AJOUTANT DE LA COULEUR (Pore ler septembre, FO b/ mois.Bntrée laveuse/sécheuse, stationnement, B St-Paul, libre 1er septembre, 495$/mois, had gétnênt, fibre immédiatement,\u201d de chien, enquête de crédit, Danielle 5.1/2, 295 rue Collin, St-Jean, 2 c.a.c., 1 salle de lavage, grand rangement au sous-sol, 2e plancher, 1 stationnement, pas d' animaux, personne A tranquille, référence de prélocation, libre immédid tement.4.1/2, FARNHAM, très ensoleillé, grand bal con, locker, entrée laveuse, sécheuse,stationnement pour 2 véhicules, \u2018libre immédiatement.395$/mois.Références exigées.stationnements, pas d'animaux, 2, rue Laurier, libre 1er septembre.N72, STY\" DESLANDES, i Verde ghaussé, stationnement, terrasse arrière, de préfé force (couple, pas de chien, libre 15 septembre 5.1/2, boulevard Séminaire, près des Holles, 650$/mois, libre ler octobre.Info: Louis-Philippe grand, près des Halles, lave-vaisselle in- 5.1/2, chauffé, eau chaude fournie, rénové, ler étage, 655$/mois, St-Eugène.serville, lib Megiobre, entrée laveuse, om, terrair aide à linge, * Avenue.5.1/2, GRAND ET LIBRE IMMEDIATEMENT, secteur tranquille, près Collège Militaire, plancher bois franc et flottant, frais peint, installation laveuse END 5.1/2, rue Chaus® M; bre + loft 2.1/2 Iberville, metiipie di Li br Mi hd ) TOME k Ng + \u2019 TT GRAND 5.1/2, rue Vanier, aauffé, aspirateur central, 800$/mois.LOFT RUE RICHEL 2 chambres aves salles deg brique, fenestration ig électros de haute gg parc, chien accagi * / écheuse, 550% /mois.hôpital, 3.1 4, WC Pour seulement 5° pour une annonce classée régulière ou 7255 pour une annonce classée encadrée | VOTRE PETITE ANNONCE \u201cpour 20 mots ETF\" et moins FRANCAIS 20¢ le mot additionnel Saint-Jean-sur-Richelieu et régions ole Rithelieu 47 734 lecteurs Napierville et régions et régions Coupdioeil l'Avenir 21520 16 942 lecteurs repars pere | Lundi au vendredi de 8 h 30 217 h | 450 347-8555 OO Sans frais CD (VestOluVeestevendue!e Farnham/Bedford EI RE cara wr qe 1 800 947-8555 Toutes nos annonces classées sont également publiées sur notre site Internet gratuitement www.canadafrancais.com (Sranby Comansvlle FExpress Le Guide 56698 26180 AT FRANCAIS "]