Le Canada français, 25 mars 2010, Cahier 1

[" (Photo Stéphanie 8rülé) HEBDO DU HAUFRICHELIEU - Fondé le 1\u201c juin 1860 - LE JEUDI 25 MARS 2010 - 120PAGES - 150* année n°44 - www.canadafrancais.com 144% +x (AM FY 4 al Bellow 000444 BIBLIO ASSEMBLEE NATIONALE DIVISION PERIODIQUES (C.MAROIS 1035 RUE DES PARLEMENTAIRES QUEBEC QC G1A 1A3 7 514 576-1678 LE rig ets PE Re 1] D'UN TERRAIN RÉSIDENTIEL LES COÛTS D'INFRASTRUCTURE EN HAUSSE DE 30% | ; GILLES BÉRUBÉ terrain de 7000 pieds carrés destiné à la construc- depuis deux ans, les contraintes environnementales et i > i ifamili i ix la rareté des terrains disponibles à Saint-Jean-sur- U ne enquête réalisée par Le Canada Français tion d\u2019une maison unifamiliale.En dix ans, le prix Sp J .; sole & ol : Richelieu expliquent cette augmentation que les démontre qu\u2019il faut maintenant s'attendre à des terrains résidentiels s\u2019est multiplié par cinq.consommateurs acceptent de payer.débourser près de 100000$ pourl\u2019achatd\u2019un Les coûts des infrastructures, en hausse de 30% PAGES A-8 ET A-9 JEAN-FELIX BÉLANGER - \u2018 INT RO La (0 ; i of LE E CEGERsS : pour l'équipé du Dr Gamaché (1 CIEE | ; YYW WN santé: dans, IT Expertien nettoyage etdéco ontamination de; stèmes de ventilation (Commérciale{Industriele Résidentiel ESTIMATION GRATUITE 514 617-7178 © 514 651-4304 (Photo Remy Boily) ACTUALITÉ _-_www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 A2 __ ; ___ LE CANADA FRANÇAIS - F a ating n nouveau 6 cylindres « #A1373B 26 534 KM La anuelle * Lecteur CD © Enjoliveur de roues * #A1438 48 846 KM UN CHEVROLET AVEO LS 2007 V6 * Automatique © Climatiseur * Jantes en aluminium e Régulateur de vitesse Volant ajustable Groupe électrique * #100896A 85 381 KM UN DODGE CARAVAN SXT2005 __ lanuelle e Climatiseur * Jantes en aluminium * Régulateur de vitesse # Intérieur en cuir * Toit amovible * Audio haut de gamme Groupe électriques #P6815 10 840 KM UN MAZDA MX-5 GRAND TOURING DÉCAPOTABLE 2007 Manuelle # Lecteur CD « Volant inclinable A of 97 275 KM UN HYUNDAI ACCENT 2006 FA 2 Zl VALKYRIE F6 1997 UN HONDA Automatique * Climatiseur * Lecteur CD * Enjoliveur de roues * #A1752 44 612 KM UN CHEVROLET COBALT V6 « Automatique * Climatiseur * Jantes en aluminium # Régulateur de vitesse # Aileron ¢ Vitres teintées * Groupe électrique #P6796A 44 646 KM UN DODGE CHARGER 2008 Automatique * Climatiseur * Jantes en aluminium e Régulateur de vitesse * Phares antibrouillard © Groupe électrique « #100927A 78 323 KM LS COUPÉ 2008 # W Automatique « Climatiseur * Jantes en aluminium * Régulateur de vitesse + Sièges chauffants © Intérieur en cuir * Vitres teintées À * Groupe électrique + A1563 63 355 KM UN CHRYSLER 300 AWD 2007 volant CL Automatique e Climatiseur * Jantes en aluminium + Régulateur de vitesse » Sièges chauffants » Intérieur en cuir * Toit amovible * Audio haut de gamme » Groupe électrique e #A1746 63 912 KM UN CHRYSLER CRUISER GT DÉCAPOTABL 005 V-strom 14 319 KM UN SUZUKI DL 1000 2004 V8 » Climatiseur * Jantes en aluminium * Crew Cab e Régulateur de vitesse » Phares antibrouillard ¢ Groupe électrique « #P6820 31 681 KM UN FORD ESCAPE XLT 2008 9 599 KM UN HARLEY DAVIDSON 1200 SPORTSTER 2004 Automatique ¢ Climatiseur * Jantes en aluminium e Lecteur CD © Régulateur de \u201d 4 vitesse ¢ Vitres teintées » Groupe électrique * #A1598 ë 59 785 KM UN JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 4X4 2007 UN FORD F-150 CABINE ALLONGEE 2008 if V8 * Automatique * Climatiseur * Jantes en Faluminium ¢ Antivol ° Régulateur de vitesse e Sièges chauffants e Intérieur en cuir ® Groupe électrique « #A1757 12 788 KM UN FORD MUSTANG GT COUPÉ 2010 Automatique e Climatiseur * Lecteur CD + Enjoliveur de roues * Groupe électrique » #P6360 55 262 KM UN MAZDA 3 2005 Manuelle e Climatiseur * Jantes en aluminium * Lecteur CD, Volant ajustable * Groupe électrique « #A1483 69 242 KM UN FORD FOCUS SE 2007 Automatique ° Climatiseur © Jantes en aluminium e Régulateur de vitesse Phares antibrouillard * Groupe électrique * #A1666 58 097 KM UN FORD TAURUS 2008 Manuelle * Jantes en aluminium * Lecteur CD RER * Ensemble de remorquage © #P6321A 45 806 KM UN MAZDA B2300 2007 Manuelle © Jantes en aluminium * Régulateur + \\ 3CtasionsDéry) le\u201d ALT V6 * Manuelle e Climatiseur * Jantes en aluminium « Régulateur de vitesse # Sièges chauffants © Intérieur en cuir * Toit amovible * Groupe électrique e #A1717 17 830 KM UN MITSUBISHI ECLIPSE GT SPYDER DÉCAPOTABLE 2009 Cl Fit RR Riu ng Automatique e Climatiseur # Jantes en aluminium e Lecteur CD © Régulateur de vitesse * Phares antibrouillard e Groupe électrique * #A1676 11 001 KM UN DODGE DAKOTA SXT CABINE ALLONGÉE 2009 Automatique * Climatiseur * Jantes en aluminium e Régulateur de vitesse e Phares antibrouillard e Sièges chauffants * Intérieur en cuir © Toit amovible « Groupe électrique * #A1722 21 131 KM UN FORD MUSTANG DÉCAPOTABLE 2010 de vitesse e Toit ouvrant * Groupe électrique * #A1629 65 526 KM UN HONDA CIVIC EX 2007 CVT # Climatiseur e Lecteur CD + Régulateur de vitesse e Enjoliveur de roues e Volant ajustable * Groupe électrique #1759 50 301 KM UN NISSAN ALTIMA 2.5 s 2009 PU ste cr v 3 875.4430 191 CR an NEIL Ry Tetra AA TIT (Sorig A y > TES J | DUO 35 gd ( è route 104) 586156101A 20100325-bf 00e APPROUV | | | LE CANADA FRANCAIS \u2018| Météo jen.JEUDI LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 MINIMUM VENDREDI 10° c Nuageux avec éclaircies et averses de neige isolées MAXIMUM __-6°C Ty SAMEDI MAXIMUM oc MINIMUM -12°C Dévoilement des finalistes au Gala del\u2019 Excellence EMILIE emilie.levesque@canadafrancais.com mardi soir, alors que la Chambre de commerce du Haut-Richelieu (CCHR) procédait au dévoilement des finalis- i ¥ excitation était dans Pair, ! tes de la 46° édition du Gala de l\u2019Excellence.Pour l\u2019occasion, le , réseau entrepreneurial de la région s'était donné rendez-vous - dans le tout nouveau décor du Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint- Jean.Pour savoir qui repartira - avec les honneurs, rendez-vous le | } 30 avril prochain.Ils étaient nombreux à avoir soumis leur candidature, mais seulement 21 d\u2019entre eux ont su se démarquer afin de retenir l\u2019attention du comité de sélection, au terme de la journée de présentations individuelles du 16 mars dernier.Succès qu'a tôt fait de souligner Claude Levasseur, président de la CCHR: «Être choisi parmi les quelque 4000 entreprises du Haut- Richelieu, c\u2019est déjà valorisant; mais obtenir la reconnaissance de ses pairs, qui relèvent quotidiennement les mêmes défis, c\u2019est encore plus significatif.» Ainsi, les 21 finalistes de cette cuvée 2010 sont: Belly Bédaine, Résidence Saint-Jean-sur- Richelieu et Soins Santé Vallée des Forts (démarrage d'entreprise); Club Piscine Super Fitness, Fleurs Jean Guillet et Rôtisserie Le Coq rapide (Commerce et distribution); Construction Michel Stratis, Complexe Oasis, Mégavolt et Ozone (Service); Centre de santé et d\u2019esthétique dentaire Dre Josée Landry, Institut d\u2019ORL et de chirurgie faciale de la Montérégie (Services financiers et professionnels); Distribution Laurent LeblancetLesenseignes Perfection (Production industrielle et trans- FOS © - ets - PACINI Les représentants des 21 entreprises finalistes: Adrien Caron Excavations, Axim Construction, Belly Bédaine, Centre de santé et d'esthétique dentaire Dre Josée Landry, Circuit cycliste du Lac Champlain, Club Piscine Super Fitness, Complexe Oasis, Construction Michel Stratis, Distribution Laurent Leblanc, Fleurs Jean Guillet, Fromagerie au Gré des Champs, Intello Technologies, Institut d\u2019ORL et de chirurgie faciale de la Montérégie, Les Enseignes Perfection, Mégavolt, Ozone, Pépinière Brown, Porcherie Ardennes, Résidence Saint-Jean-sur-Richelieu, R tisserie Le Coq rapide et Soins Santé Vallée des Forts, posent en compagnie du comité organisateur du Gala de l'Excellence, des membres de la Chambre de commerce et des partenaires de l'évènement.formation); Circuit cycliste du Lac Champlain et Fromagerie au Gré des Champs (Tourisme, loisirs et culture) ainsi que Adrien Caron Excavations, Axim Construction, Intello Technologies et Pépinière Brown (Jeune entrepreneur, jeune relève).Dans la catégorie «Agriculture»,le prix spécial remis par l\u2019UPA Pré-Verts sera décerné Porcherie Ardennes.Ces «trésors de la région» se livreront une chaude lutte afin d\u2019obtenir l\u2019une des convoitées statuettes Félix-Gabriel-Marchand remise lorsdecettegrande messe célébrant le dynamisme entrepreneurial d\u2019ici.ASaveurs PRO 20 originaux et ingrû aD 575, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu POU fs 2-0 à eboritodes à Riolienne ! GALA \u2019 Rappelons que l\u2019animateur Éric Salvail sera à la barre de la 46° édition du Gala de l\u2019Excellence qui se déroulera le 30 avril prochain, au Collège militaire royal de Saint- Jean.Le comité organisateur de l\u2019évènement, dont le thème est «Les trésors de l\u2019Excellence», promet une ambiance digne des Mille et une nuits.Sous le signe de l\u2019élégance, les tenues de soirée ainsi que les ornements dorés et argentés seront de mise.Pour 2010, notons également le retour de la formule tout-en-un, .alors que le cocktail, le repas et la cérémonie de remise des prix se alité dérouleront au même endroit.Le spectacle de fin de soirée sera assuré par Gilles Caplan, musicien et animateur.Une percussionniste sera aussi de la fête.VOTE D'ici la tenue de l\u2019évènement, Marie-Josée Denis, directrice générale de la Chambre de commerce, invite la population à voter pour la Personnalité d\u2019affaires par excellence et pour l\u2019entreprise Coup de coeur de l\u2019année.Il sera possible de faire connaître votre opinion au www.cchautrichelieu.qc.ca du 24 mars au 25 avril.Les personnes intéressées à assister au Gala de Excellence peuvent communiquer dés maintenant avec la Chambre de commerce au 450 346-2544.8 CETTE SEMAINE DANS Cahier A | Éducation.A-28 Nécrologie .A-38- Faits divers .A-7 Politique .A-24 i Nouvelles Sports.A350 ! municipales.A-8 À Cahier B : £conomie.B-1 Annonces « Éditorial.\u2026\u2026B-4 classées \u2026\u2026B-12 + Opinion \u2026\u2026.B-5 ; rer Ï Cahier C Musique .C-13 (Photo Stephanie Brileé) A4 LE CANADA FRANÇAIS - ACT UALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 Leu am me .= SL Le FRAN L'équipe du Dr Gamache \u2018travaille sans relâche marie-josee.parent@canadafrancais.com orsqu\u2019elle s\u2019est présentée à l\u2019entrée de la clinique, juchée sur son âne, les patients qui attendaient pour voir les médecins lui ont immédiatement cédé le passage.La dame, dont le visage trahissait les années, avait peine à se maintenir en selle.L'arrivée de la délégation médicale de la Collaboration Saint- Jean-sur-Richelieu/Haïti à Labrousse représentait son salut.Comme pour des centaines de personnes, elle pourrait enfin voir.un médecin.| | MARIE-JOSÉE PARENT C\u2019est l\u2019infirmière Sonia Roy et le chef de mission, Jean-Pierre Poulin, qui l\u2019ont pris dans leurs bras pour la transporter à l\u2019intérieur.Dans la salle de consultation du Dr Jeannot Breton, la grand-maman a grimacé de douleur lorsque les deux Québécois l\u2019ont déposée sur la table.Avec sa main, elle a frotté son dos, tout en s\u2019exprimant faiblement en créole.Le traducteur, un jeune scout, a indiqué au personnel médical que la femme disait ne plus pouvoir marcher sans aide.Pour le Dr Breton, la situation était claire.On était loin d\u2019un simple problème de dos comme on en voit au Québec.L'extrême maigreur de la femme supposait plutôt qu\u2019elle n'avait pas mangé depuis longtemps, et donc, qu\u2019elle souffrait d\u2019anémie sévère.Dans un centre hospitalier, elle aurait été hospitalisée d'urgence.En plein milieu des montagnes haïtiennes, une intervention du genre était à oublier.La seule solution envisageable pour l\u2019aider était de la réhydrater tranquillement.À la nuit tombée, elle devrait retourner à la maison, puisqu\u2019il était impossible de la garder sans surveillance.Consternés, les membres de la délégation ont décidé qu\u2019ils n\u2019abandonneraient pas la dame à son sort.Sans argent, elle ne pouvait pas payer les frais d\u2019une hospitalisation à Petit- Goâve, la ville la plus près de Labrousse.Une situation qui a été réglée grâce à la générosité de toute l\u2019équipe qui a offert près de 200$ pour sauver une femme dont ils ne connaissaient même pas le nom.«Son fils l\u2019a accompagné à l\u2019hôpital, raconte le Dr André Gamache, de la Collaboration Saint-Jean-sur- Richelieu/Haïti.Avant de partir, il a serré tout le monde dans ses bras.Pour un homme d\u2019origine haïtienne, assez fier, il s'agissait d\u2019un grand geste.J\u2019en avais les larmes aux yeux.» Des centaines de personnes attendent chaque matin les médecins à l'ouverture de la clinique aménagée dans des conditions difficiles à Labrousse.CLINIQUES MÉDICALES OUVERTE LE WEEK-END?; ON COMPOSE LE 1-866-773-1923 INFO SANTE CLSC 450-349-3000 {Photo Remy Boily) Le Dr André Gamache, chirurgien retraité de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, multiplie les opérations depuis son arrivée en Haïti, le 17 mars dernier.SOINS MÉDICAUX Voilà une bonne action parmi tant d\u2019autres réalisées par l\u2019équipe médicale formée par le chirurgien retraité de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, le Dr André Gamache.Entre le17 et le 31 mars, dix professionnels de la santé québécois, dont deux médecins, un physiatre, un psychologue, cinq infirmières et un pharmacien, l\u2019accompagnent à Labrousse, une région située à une centaine de kilomètres de Port- au-Prince.La Collaboration parraine depuis cinq ans une organisation locale, la Fondation pour le développement économique et social (FODES), qui travaille à l\u2019amélioration des conditions de vie de la communauté.Il s\u2019agit de la première mission médicale depuis le tremblement de terre du 12 janvier.Une opportunité unique pour ces gens qui paient habituellement pour les soins médicaux et les médicaments.Il faut toutefois savoir que les familles sont si pauvres, que les habitants attendent souvent trop longtemps pour voir un médecin même s\u2019il y en a un près de chez eux.Les spécialistes ont constaté cette réalité dès le premier jour, alors qu\u2019une centaine de personnes attendaient l\u2019arrivée des médecins au lever du soleil.Certains avaient marché toute la nuit pour être certains d\u2019avoir une place.«Ce qui nous choque le plus, c\u2019est la malnutrition, indique après quelques jours de travail, le Dre Marylène Chesnay, médecin généraliste.On peut leur donner des suppléments + nutritifs, mais l\u2019effet sera provisoire.C\u2019est une goutte d\u2019eau dans un verre d\u2019eau».«Dans d\u2019autres cas, nous allons changer la vie de certaines personnes, tient à ajouter Réjeanne Moreau, infirmière.Le Dr Gamache va pratiquer une opération qui va améliorer la vie d\u2019une jeune femme de 19 ans et lui redonner beaucoup de mobilité dans son bras.C\u2019est important».PRÈS DE 500 PATIENTS _ Même s\u2019ils ne peuvent pas soigner tous les maux, les médecins ont vu près de 500 patients en une semaine, sans compter les interventions chirurgicales (environ 20).Tout cela dans des conditions de travail qui ne ressemblent en rien à leur milieu habituel.Le Dr Luc Guiguère, psychologue, a d\u2019ailleurs discuté toute la semaine en plein air, alors que le Dr Paul Korkmaz, psychiatre, fait des exercices de réadaptation sur un vieux matelas caché derrière deux planches de bois, à l\u2019extérieur.Les seules salles disponibles, dont certaines n\u2019étaient fermées que par des draps, étaient utilisées par les médecins.«Les gens sont extrêmement patients, conclut Cécile Vaillancourt.Ils attendent leur tour, sans dire un mot.Les enfants ne pleurent jamais.Je suis vraiment contente de travailler avec eux.» Lisez les nouvelles de la mission au jour le jour et voyez la galerie complète des photos en Haïti, en visitant le www.canadafrancais.com B (Photo Remy Boily) Président-éditeur , REDACTION Collaborateurs PUBLICITÉ Marine Tanguay Distribution Robert Paradis Mdsctew on het Chantal David Ques Cone, Marin Stevan Les Messageries Giles Lévesque Jean-François Crépeau directeur Caroline Hébert tha Directeur Jeanfranois Guay Gabrielle Agarla, Annonces classées Christian Marteau, Renel Bouchard Marie-Josée Parent Mario Wilson one aa Danielle Robidoux directeur Directeur adjoint Gilles Bérubé Stéphane direction générale À vdrey Granger Impression Charles Couture Louise Bédard Se Gore Seattaria Fannie Capentier Imprimerie Directrice services Vale Legault Piere-Olivier Transcontinental rr Émile Lévesque AndyRoussele Nicolas Peni nationale Chantal Bouchard Mare Gagnon Denis Hervi Marie-Josée Lefebvre Quadro Couleur inc Pigiste Nore Mica Dens Jolin Les Aes Graphiues fa ance Daniel Groleau Richard Hamed Nathalie Madore Syivie Leblanc Ou Haut Riche nc Directrice des Photographes Nicole Garceau Manon Lavigne Mudette-Lemonde.Poly-Encart inc.ressources humaines Remy Boily Pascal Cloutier Nancy Lederc directrice Mélanie Médeires Stéphanie Brulé Sylvie Laroche Nathabe Beau AL TN FRANCAIS 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 6X3 - Télécopieur: (450) 347-4539 450 347-0323 canadafrancais.com LES PETITES ANNONCES 450 347-8555 \"argu L'EXEMPLAIRE: 1,62$ Au Canada abonnement 12 mois: 77,75$ 6 mois: 39,72$ 12 semaines: 20,41$ (Prix taxes incluses) Édité par Les Éditions Le Canada Français Itée Président Robert Paradis G ice présidente: laryse Racicot-Gagnon Secrétaire: Renel Bouchard Membre des Hebdos Régionaux, Trage certifié par ARC.Poste publication convention: 40012311.Dépôt légal.Bibliothèque nationale du Québec.Faure reproduction des annonces ou normations, en tout où en pare de façon intégrale ou déquisée, est formellement interdite sans ls permission écrite l'éditeur.Les journalistes permanents sont membres du Syndicat des ater rate du juré Le Cara Français (CS) Ce jou es mot pe wt, papeer recycié.x.hebdo QUÉBEC © pe WT We gE ay CP =: TT ACIDY GUIFS vow WT UIT Gy PP Toute une expérience pour trois infirmières d'ici MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com dernier, il a marché deux heures sous la pluie, dans les montagnes, pour se faire soigner par des étrangers.Il n\u2019avait qu\u2019une chose à dire: «Merci les Québécois».Des remerciements qui vont droit au cœur des infirmières de Saint-Jean-sur-Richelieu.J oseph Domerson a 76 ans.Vendredi M.Domerson n\u2019était certainement pas le plus malade la semaine dernière, mais il était convaincu qu'il recevrait de bons soins.«Je vais aller un peu mieux», affirme-t-il dans un français approximatif.Pour Lynda Dufresne, Gisèle Larocque et Réjeanne Moreau, ce désir d'aider les Haitiens a «aller un peu mieux», justifie amplement le fait d\u2019avoir traversé la moitié de la planète.«Je me suis sentie interpellée après le séisme, explique Lynda Dufresne, conseillère en soins infirmiers au CSSS Haut- Richelieu-Rouville.Je voulais faire du travail humanitaire et j'ai senti que je pouvais aider les Haïtiens.» Même son de cloche pour Réjeanne Moreau, dont il s\u2019agit du huitième voyage en Haïti.«J\u2019étais bouleversée après le tremblement de terre, confie-t-elle.Je voulais venir aider.Mon mari était inquiet, mais il m'a dit d\u2019y aller.C\u2019était la seule manière pour moi d\u2019être heureuse et de m\u2019épa- Un bloc MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com Su la table du Dr André Gamache, un paysan est étendu.Depuis quelques années, une bosse lui a poussé dans le cou.Lorsqu\u2019il a vu le chirurgien de la Collaboration Saint- Jean-sur-richelieu/Haiti cette semaine, on lui a dit qu\u2019il fallait l\u2019opérer.Confiant, il a mis sa vie entre les mains du sage étranger, de même que celles des membres de sa famille qui comptent sur lui.- Le Dr André Gamache est cependant confiant.Son diagnostic est clair: l\u2019homme d\u2019une quarantaine d\u2019années a une tumeur bénigne au cou.Il faut absolument l\u2019enlever puisqu\u2019elle ne cessera jamais de grossir.LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - acute e-eseson-canpmetessmmmpee LF CANADA FRANCAIS EN HAITI SE SENTIR UTILE Sur place, les trois femmes ne manquent pas d\u2019ouvrage.Après l\u2019inscription, Lynda Dufresne et Réjeanne Moreau sont les premières à recevoir les patients.Avec l\u2019aide d\u2019un interprète, elles posent des questions aux patients afin de comprendre leurs problèmes médicaux, ainsi que leurs antécédents.Une tâche loin d\u2019être facile.Selon Mme Moreau, il faut toujours demander s'ils souffrent à l\u2019instant même.Letemps n\u2019ayant pas d\u2019importance en Haïti, on peut parfois avoir une réponse positive à une question telle que: «As-tu mal à la tête?», même s\u2019ils ont été affectés il y a une dizaine d\u2019années.«Nous travaillons aussi en étroite collaboration avec les médecins, on apprend beaucoup, ajoute Lynda Dufresne.C\u2019est un immense travail d\u2019équipe.» Gisèle Larocque est de son côté infirmière au bloc opératoire.Elle assiste le chirurgien André Gamache.«On voudrait souvent aller plus loin, mais nous pratiquons seulement des chirurgies locales.Au-delà des soins, j'aimerais énormément transmettre des connaissances au personnel haïtien de la clinique.La stérilisation est un principe fondamental qui peut éviter des maladies», indique-t-elle.EXPERIENCE Lorsqu'on les questionne sur leur expérience jusqu\u2019à maintenant, elles se disent EE Lynda Dufresne, Giséle Larocque e LE JEUDI 25 MARS 2010 i Shani ols t t Réjeanne Moreau, trois infirmiéres de AS Saint-Jean-sur-Richelieu, vivent des moments extraordinaires en Haiti.tres heureuses.Parmi les moments marquants, celui de l\u2019hospitalisation de la grand-maman est considéré comme le plus significatif (voir autre texte).«C\u2019était tellement triste, souligne Gisèle Larocque.Nousallons lui donner une chan- opératoire en pleine Le paysan qui ne parle pas français comprend à peine ce qui se passe dans la salle d\u2019opération.On lui a dit que cela serait sans douleur, mais la peur se lit dans ses yeux.Le Dr Gamache lui injecte un anesthésiant local.On lui mentionne que la piqûre pincera.Il ferme alors immédiatement les paupières.Même s\u2019il ne sent pas le scalpel s\u2019enfoncer dans sa peau, il est visiblement tendu.Cette première étape permet au chirurgien de confirmer son diagnostic.La matière est bien une tumeur bénigne.À l\u2019aide de l\u2019instrument chirurgical, il tranche la masse graisseuse de la grosseur d\u2019un œuf et la dépose sur la table.Une fois la procédure terminée, il s'empresse de refermer la plaie avec quelques points de suture.Il n\u2019y a pratiquement pas eu de sang, un vrai travail d\u2019artiste.Un petit coup sur l\u2019épaule de son patient lui indique que l'intervention est finie.L'homme n\u2019a pas ouvert les yeux de l\u2019opération.Il n\u2019a qu\u2019une chose à demander.au chirurgien avant de quitter la pièce: «Pourrais-je travailler demain?», question- ne-t-il.En riant, le Dr Gamache s\u2019empresse de le rassurer.On est loin des préoccupations habituelles des Québécois.CHIRURGIES MINEURES «Notre salle de chirurgie est vraiment minimale, indique le Dr Gamache.En bas de ce que nous avons, nous ne pourrions ce de récupérer.Dix dollars par personne, ce n\u2019était rien pour nous.» «Si elle ne récupère pas, nous lui aurons au moins offert une mort décente.Tout le .monde le droit de mourir dans la dignité», conclut Réjeanne Moreau.brousse pas opérer.On ne traite que les cas superficiels.» «Dans l\u2019état actuel des choses (après séis- meet centre de santé en construction), nous savions qu\u2019il fallait se limiter.Nous avons le nécessaire et les instruments sont stériles, Il est hors de question de faire de grosses chirurgies, alors que nous ne pouvons pas assurer de suivi.Nous faisons ce que nous pouvons», de conclure le médecin spécialiste âgé de 70 ans.Par ailleurs, le Dr Gamache a transporté tout son matériel du Québec.Chaque membre de la délégation a amené avec lui une caisse de fournitures médicales, servant autant aux médecins généralistes qu\u2019au bloc opératoire.m WWW.CINEP LEX.COM 21h45 | 9 27 128 mars: 13h 15- 15 h 45 - 19h15-21h45 LE CHASSEUR DE PRIMES ALICE AU PAYS DES MERVEILLES ET LE CHOC DE TTANS EN PROJECTION NUMÉRIQUE 3° J] JOURNAL D'UN DEGONFLE 26, 29, 30, 31 mors et 1* avril: 19h 15 - 27 et 28 mars : 13 h 05 - 15 h 40- 19h 10-21 h 40 ND SN LEA NS ONE) 31 mars et 1* avril : 19 h 10 - 21 h 20 26, 29, 30, 31 mars et 1* avril : 18 h 50 - 2 h 30 27 et 28 mors : 13 h - 15 h 25 - 18 50 21h30 TROP BELLE (13+) elieu : 26 mars et 29 et 30 mars : 19 h 10 - A 21h40 : LA ZONE VERTE (13+) 21h 30 27 et 28 mars : 12 h 55 - 15 h 30 - 18h55-21h 30 26, 29, 30, 31 mars et 1* avril : 18 h 55 - ALICE AU PAYS DES MERVEILLES 3D (G+) 26, 29, 30 et 31 mars: 19 h 05 - 21 h 25 27 et 28 mars : 12 h 50 - 15h 30- 19h05 -21h25 1* avril : 19 h 05 LE CHOC DES TITANS 1* avril : 22 h PROJECTION 3-D_ PROJECTION 3-D.{Photo Remy Bo, LA RAGE DE VIVRE 26, 29, 30, 31 mors et 1* avril : 19 h -21h35 27 et 28 mars : 13 h -15 h 35 -19 -21 h 35 * ~~ Semaine du vendredi 26 mars SE TELE UE FILMS ET HORAIRES SUJETS A CHANGEMENTS aw dn AA YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - Rigueur et passion, de | ssigné d\u2019Allemagne il y a cinq ans pour prendre les reines de la compagnie DNA LandMarks, une filiale de BASF, le leader mondial de l\u2019industrie chimique, Joachim Richert quitte le Québec avec le sentiment du devoir accompli.De son bureau de la rue Richelieu, il a réussi l\u2019impensable en positionnant l\u2019entreprise comme chef de file international de la cartographie génétique.Nous avons rencontré Joachim Richert deux jours avant son retour en l\u2019Allemagne.Même si les boîtes empilées dans son bureau trahissent l\u2019imminence du départ, l\u2019homme de 49 ans n'hésite pas à se livrer généreusement et à nous raconter son «aventure au Québec».Pour M.Richert, l\u2019offre de devenir directeur général de l\u2019entreprise implantée depuis plus de dix ans à Saint-Jean-sur-Richelieu était un véritable cadeau du ciel.«Le Québec m\u2019attirait beaucoup et j'avais hâte de découvrir votre culture», raconte ce charismatique scientifique.Mais avant de se lancer dans ce nouveau défi, il devait d'abord convaincre sa petite famille; Philip, 9anset Helena, 11 ans, n'étaient pas très enthousiastes à laisser leurs amis derrière eux.Ils avaient l\u2019opportunité de poursuivre leurs études dans une école allemande, mais pour cela, les Richert devaient déménager à Baie-D\u2019Urfé, dans l'extrême Ouest de Montréal.«Avec environ trois heures de route par jour pour me rendre au boulot, c\u2019est certain que je fais de très longues journées.Mais si la famille est heureuse, je le suis!», lance le directeur avec conviction.L'ALLEMAGNE ET L'AMÉRIQUE Son attitude décontractée contraste avec l\u2019image de rigidité que l\u2019on se fait parfois du peuple allemand.S\u2019il avoue être une personne très rigoureuse, Joachim Richert a appris à vivre intensément ses passions.aux États- Unis, De sa ville natale de Schwäbich Hall, il a choisi de compléter ses études en chimie à l'Université de Californie.«À 23 ans, je n'avais aucune idée de ce que je faisais, mais ce fut une excellente décision», dit-il avec le recul.Même si personne de sa famille n'évoluait dansle domainescientifique, M.Richertatou- jourseu envie de créer de nouvelles choses.«La chimie est une science qui permet d'inventer et de repousser les limites», affirme celui qui démontait des rasoirs quand il était jeune et qui s'amuse aujourd\u2019hui à assembler (et désassembler!) des automobiles.LE JEUD! 25 MARS 2010 a a ¥ \\ A PR A Venu d'Allemagne pour diriger DNA LandMarks, à Saint-Jean-sur-Richelieu, Joachim Richert retourne dans son pays avec le : EI \u2018Allemagne a Saint-Jean Wo sentiment du devoir accompli.ll conservera de bons souvenirs du Québec.C\u2019est-donc en Californie que l'intérêt de l'étudiant pour la science s'est concrétisé pour finalement se développer dans un terreau fertile.«Là-bas, j'ai appris ce qu'est la passion des sciences.Aux États-Unis, les gens réussissent avec leur coeur, tandis qu\u2019en Allemagne, ils utilisentplutôtleurlogique.Personnellement, ma motivation émane de ma passion et ma garantie pour obtenir de bons résultats provient de mon sens de la structure», dit-il.L'amour est une autre belle chose que l'Amérique a offerte à M.Richert.«Je me suis marié en Californie avec ma femme originaire de Colombie.Puisque les cultures germanique et sud-américaine sont très différentes, nous nous apportons beaucoup», confie le scientifique globe-trotter.Grâce à ce mélange et avec les cinq années que la famille vient de passer au Québec, les enfants Richert parlent maintenant quatre langues! VOYAGE AU CANADA L'un des aspects qui charme le plus M.Richert concernant le Québec est sa grande diversité culturelle.«Ici, le multiculturalis- me est tout à fait unique.La société est particulièrement accueillante et elle nous permet de vivre comme nousle souhaitons tout en découvrant d\u2019autres cultures», soulève celui qui a profité de sa proximité avec la métropole pour participer à de nombreux festivals et évènements artistiques.Sa devise est d\u2019ailleurs work hard, play hard, ou «travaille fort pour t'amuser beaucoup».En outre, les membres de la famille Richert ont découvert de nombreuses activités extérieures durant leur séjour.En plus des sports d\u2019hiver, ils ont pratiqué le rafting, la randonnée pédestre et l\u2019observation de baleines à Tadoussac.Les parents ont aussi séjourné à l'hôtel de glace de Québec, une expérience que M.Richert qualifie de «100% québécoise».«Selon moi, cet hôtel démontre bien l\u2019ardeur et l\u2019humilité des Québécois qui créent, année après année, une véritable oeuvre d\u2019art éphémère.» Grâce aux activités sportives pratiquées par ses enfants, le ballet pour Helena et le soccer pour Philip, les Richert ont noué des liens avec d\u2019autres parents.«En plus de l\u2019intérêt des gens d\u2019ici pour le sport, je suis impressionné de constater la priorité que les Québécois accordent à leur famille.Ça été très facile de se faire de bons amis lors des activités des enfants», note-t-il.ÉQUILIBRE : De la famille au travail, Joachim Richert semble avoir trouvé un bel équilibre au Québec.Il décrit son équipe de DNA LandMarks comme un microcosme de gens passionnés.«Il y a des scientifiques de partout dans le monde qui oeuvrent chez DNA.Un grand respect unit les employés et nous travaillons tous dans le même but», dit-il.Preuve que l\u2019homme se plaît dans cet univers en pleine ébullition, il a hâte d\u2019utiliser les compétences acquises ici dans ses nouvelles fonctions de directeur exécutif de 380 employés chez BASF, en Allemagne.Joachim Richert passe donc le flambeau d\u2019une entreprise en pleine ébullition -et qui n\u2019a pas été affectée par le ralentissement éco- nomique- à la nouvelle directrice autrichienne, Karin Becker.Et même s\u2019il déclare sans équivoque avoir adoré ses cinq ans à travailler dans un superbe environnement à Saint- Jean-sur-Richelieu, il pense déjà, sourire en coin, au trajet de moins de 20 minutes qu'il fera en train, pour se rendre au bureau.m DNA LandMarks, de la biotechnologie à l'art abstrait! YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com fiques de renom comme Joachim Richert dans son laboratoire de Saint-Jean-sur-Richelieu, c\u2019est que l\u2019entreprise est devenue un chef de file international en cartographie génétique, un procédé visant à améliorer les récoltes.Peu savent cependant que la compagnie reconnue mondialement crée aussi.des oeuvres d\u2019art! Dans les boîtes que le directeur de DNA LandMarks rapporte en Allemagne se trouve un tableau très spécial.M.Richert me présente une plaque composée de lignes bleues S i DNA LandMarks attire des scienti- brillantes sur un fond de pellicule photo.Le tout est assez esthétique.«C\u2019est le portrait de mon ADN!», s\u2019exclame-t-il fièrement.Depuis 2006, DNA LandMarks, associée à DNA 11 Art, offre des portraits personnalisés à l\u2019extrême.«Nous recevons l\u2019ADN de gens de partout dans le monde.Ils payent entre 200 et 1000$ pour obtenir «leur» oeuvre, dit M.Richert.C\u2019est vraiment notre projet le plus amusant et le plus étrange à la fois.» La transaction s'effectue en quelques clics sur le site Internet DNA 1 1.com.L'entreprise se targue d\u2019ailleurs de «produire une création absolument unique tout comme vous (.) un chef d\u2019œuvre d\u2019une beauté intemporelle».Y a-t-il assez de commandes pour occuper un employé à temps plein au laboratoire de la rue Richelieu?«Bien sûr! Nous produisons plus de 1000 portraits de ce genre par année», indique le scientifique en riant de ma mine ébahie.POURQUOI SAINT-JEAN?La surprise des tableaux d\u2019ADN passée, il y a lieu de se demander ce qui incite une entreprise comme DNA LandMarks à rester à Saint-Jean-sur-Richelieu après plus de dix ans d\u2019opération.Comme l\u2019explique M.Richert, son créneau est tellement pointu que toutes ses ventes sont destinées à un marché extérieur au Québec.«Nos clients sont dispersés à travers la planète et la majorité des transactions se font par Internet.Nous utilisons ensuite Fedex pour envoyer les produits.» En fait, DNA LandMarks profite de plusieurs avantages liés à sa situation géographique.«Nous embauchons des finissants en technique de laboratoire du cégep et nous travaillons avec des chercheurs de l\u2019université McGill.De plus, le coût du loyer ici est bas comparé à Montréal.Sans oublier que, lorsque j\u2019accueille des clients de l\u2019international, je peux aussi les inviter dans l\u2019un des bons restaurants de la ville», énumère M.Richert.I] rappelle du même souffle que s\u2019il venait d'Allemagne et que son successeur à la direction, Karin Becker, arrive d\u2019Autriche, plusieurs employés de longue date habitent à Saint- Jean-sur-Richelieu ou sur la Rive-Sud.m (Photo Remy Boily) PY IIR meet LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 L'érablière Au Sous-Bois rasée par le feu LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com \u20ac feu a complètement rasé l\u2019érablière Au Sous-Bois, à Mont-Saint-Grégoire, dans la nuit de dimanche à lundi.La sucrerie a été épargnée tout comme le parc d\u2019animaux et d'autres petits bâtiments d\u2019entreposage ainsi que les arbres de l\u2019érablière.Les propriétaires, Luc et Claudette Gladu, évaluent les dommages entre 1,8 M et 2 M$, sans compter la valeur des équipements et les recettes de l\u2019achalandage.La saison des sucres ss \u2018annonçait comme très bonne.L'érablière avait accueilli de nombreux clients en fin de semaine.Les Gladu, dont la résidence est voisine de l\u2019érablière, ont reçu un appel de la centrale d\u2019alarme à 23h45.Ils sont allés regarder s'il n'y avait pas de bris de portes et de signe d\u2019intrusion, raconte M.Gladu.ORIGINE Quand ils sont arrivés à l\u2019arrière du bâtiment, ils ont aperçu de la fumée.M.Gladu mentionne avoir vu des flammes par une fenêtre, dans le coin des friteuses, mais il ne saurait dire si le feu a pris naissahce dans cette partie de la bâtisse.Le feu a complètement détruit l'édifice principal de I'érabliére.Trois quarts d\u2019heure avant, les Gladu étaientallés faire une vérification à l\u2019intérieur de l\u2019érablière et n'avaient rien aperçu d\u2019anormal.Après avoir vu les premiers signes d\u2019incendie, Mme Gladu est retournée à la maison contacter un employé qui est pompier volontaire.Elle a réussi aussi à appeler une LE RECONNAISSEZ-VOUS : ?Hé oui c\u2019est Luc Vivier et il aura 50 ans le 29 mars ! Si vous désirez lui souhaiter BONNE FÊTE, vous pouvez lui envoyer un courriel à : bonnefeteluc@videotron.ca Ta blonde qui t\u2019aime xxx 689147101A_20100925-1 ot AN (Photo Stéphanie Brûlé) de ses filles avant que la ligne téléphonique ne soit coupée.ORIGINE La cause de l\u2019incendie est ardue à établir, indique de son côté Ernest Bernhard, le directeur de la Régie intermunicipale d\u2019incendie de Sainte-Brigide et Mont-Saint- Grégoire.Étant donné l\u2019ampleur du sinistre, il est difficile de procéder à un examen de la scène d\u2019incendie.Le directeur du service desincen- dies conclut donc à une origine probablement accidentelle.Il évoque la possibilité d\u2019un problème d\u2019origine électrique ou encore causé par un appareil au gaz propane sans pouvoir le déterminer.POMPIERS En entendant l\u2019adresse du 164, chemin du Sous-Bois, au moment de l\u2019alerte, le directeur des incendies a immédiatement fait appel à des pompiers des municipalités environnantes, prévoyant que le feu allait être majeur.Lalerte a été donnée a 23h58 et le premier véhicule du service arrivait sur les lieux a 0h10 pour évaluer la situation.La force de frappe du service était en place dès 0h14.La propagation du feu était rapide.Le directeur a alors décidé de demander l\u2019aide d\u2019autres services de protection incendie.Au total, 60 pompiers ont répondu.Ils sont venus de Saint-Alexandre, Farnham, Sainte-Angèle-de-Monnoir, Marieville.Rougemont, Saint-Césaire et Saint-Jean- sur-Richelieu.Les pompiers johannais étaient équipés du camion à grande échelle et ont arrosé le brasier durant toute la nuit.Il est faux de prétendre que nous avons manqué d\u2019eau, précise le directeur Bernhard.Durant toute la nuit, les camions-citernes ont fait la navette entre le mont Saint- Grégoire et Sainte-Brigide ainsi qu\u2019à une borne-fontaine localisée sur la route 104, à l\u2019intersection du 3° Rang, à Saint-Jean.Des flammes d\u2019un jaune et d\u2019un rouge très vif ont dévoré le bâtiment durant plusieurs heures.La bâtisse était en bois, d\u2019où l\u2019immense brasier.À la quantité de combustible, il ne faut pas se surprendre de l\u2019ampleur de l\u2019incendie, note le directeur du service incendie.Le gaz propane qui alimentait les cuisines avait été coupé en tout début d\u2019intervention, signale-t-il.Une fois l\u2019incendie maîtrisé, une pelle mécanique a été utilisée pour abattre les murs et s'assurer qu\u2019il ne reste plus de foyers d\u2019incendie.L'édifice comportait un sous-sol et comme le plancher était instable, il n\u2019était pas question que les pompiers pénètrent à Luc Gladu, un des propriétaires de l\u2019érablière,discutant avec un policier de la Sûreté du Québec devant l'immense brasier.l\u2019intérieur pour vérifier que le feu soit bien éteint.Les derniers pompiers ont quitté les lieux lundi avant-midi, vers 10h30.Les propriétaires feront enlever les décombres.L'accès aux voitures a été bloqué alors que de nombreux curieux se sont arrêtés en bordure du petit chemin du Sous- Bois, durant toute la journée de lundi, pour regarder la scène de désolation.RÉSERVATIONS La famille Gladu tient à s\u2019excuser auprès de leur clientèle qu\u2019elle remercie pour leur compréhension.Toutes les réservations doivent être annulées.Les clients ne peuvent être contactés puisque tous les papiers du commerce ont été détruits dans l'incendie.Notez que le numéro de téléphone de l\u2019érablière a été remis en service.L'érablière pouvait servir 750 repas à la fois.Sa salle de danse pouvait accueillir 600 personnes.Outre les repas au temps des sucres, le commerce était ouvert aussi pour les réceptions de mariage, des congrès, des partys de bureau.Il offrait aussi un service de traiteur.= Les Gladu s'accordent un temps de réflexion es propriétaires de l\u2019érablière au Sous-Bois, Luc et Claudette Gladu, se donnent un temps de réflexion pour décider de la reconstruction de l\u2019érablière.En fait, ce sont les enfants qui devaient prendre la relève qui devront y penser.Le couple a trois filles et un garçon.Le Sous-Bois en était à sa 38° saison d\u2019opération.Luc Gladu raconte que son épouse et lui ont acheté l\u2019emplacement sur le mont Saint-Grégoire pour y construire la résidence familiale en 1966.Sur le terrain adjacent se trouvait la petite érablière de Télesphore Hamelin qui n\u2019y faisait que bouillir de l\u2019eau d\u2019érable.Ce n\u2019est qu\u2019en 1972 que Luc et son frère Roch ainsi que leurs conjointes se laissent convaincre d\u2019acheter l\u2019emplacement alors que des promoteurs projettent un développement domiciliaire.Pour préserver le site, les Gladu décident de se porter acquéreurs d\u2019une érablière mesurant un arpent et demi de large par vingt de long.Au fil des ans, des travaux d\u2019agrandissement ont été effectués pour y intégrer une salle à manger et une salle de danse.Un parc d'animaux s\u2019est ajouté et une boutique «La Sucrerie» a été aménagée.m x _\u2014 Le JA = âqu ; > 2d Pagues \u20ac \u2014 RiP Vie © Dimanche kh avril à compter de 10 h 30 >) | Somptueux buffet composé de : gd e Fesse de jambon Bleti marin restaurant du nautique ar + e Gigot d'agneau _* Oeufs Bénédictine 8A * Desserts du terroir et beaucoup plus.Piss eo.@ e 450 347.2341 55, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (Phot: Stephanie Bruie) ; GILLES BÉRUBÉ | gills berube@canadafrancais.com - Saint-Jean-sur-Richelieu, il faut maintenant s\u2019attendre a payer près de 100 000$ pour le terrain d\u2019une maison unifamiliale.À ce prix, on a un lot de moins de 7 000 pieds carrés.En une décennie, le prix du terrain s\u2019est multiplié par cinq.Le coût des infrastructures, les contraintes environnementales et la rareté expliquent cette hausse que les consommateurs acceptent de payer.Au début de l\u2019année, la Ville a mis en vente sept lots résidentiels bordant les rues du Renfort et de Lauzon.Leur superficie varie entre 5413 et 7107 pieds carrés.Les adjudicataires ont payé entre 13,23$ et 16,34$ le pied carré.Personne ne leur a enfoncé ce prix dans la gorge.Ils ont acheté par soumission publique.Plus d\u2019un a sursauté en voyant ce chiffre.Dans le milieu de l\u2019immobilier, personne n\u2019a été renversé.La tendance est lourde.Le prix du terrain est en hausse constante sur toute la Rive-Sud de Montréal.D'ailleurs, l\u2019automne dernier, quand la Ville a déposé le nouveau rôle d\u2019évaluation foncière, on a appris que la valeur des terrains avait en moyenne augmenté de 64% entre juillet 2005 et juillet 2008, la date de référence du rôle foncier en vigueur.En 2000, le prix des terrains résidentiels desservis par une infrastructure complète (égout, aqueduc, rue asphaltée et bordure de béton) oscillait autour des 3$ le pied carré, rappelle Gaétan Sirois, un constructeur d'habitations.Au premier semestre de 2000, le prix de vente moyen pour une maison unifamiliale a été de 87 000$, selon les statistiques de la Chambre immobilière du Grand-Montréal.Au tournant du millénaire, le secteur immobilier se remettait progressivement du creux de 1992, mais c\u2019est vraiment en 2000 que le marché s\u2019est accéléré.En 2009, le prix médian d\u2019une maison unifamiliale a atteint 207 000$ à Saint-Jean- sur-Richelieu.En dix ans, les prix de vente ont plus que doublé et dans le cas des terrains à bâtir, on parle maintenant de cinq fois la valeur.Que se passe-t-il?Plusieurs facteurs ont favorisé la croissance des prix, NAVIGUEZ RESTEZ TY: RÉAGISSEZ @ www.Canadafrancais.com Ra RISO ARTRLY Wha (LIAR) __ LE CANADA FRANÇAIS - ACT JUALITÉ www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Prévoyez 100 000$ pour un terrain résidentiel \u201cDepuis deux ans, le coût des infrastructures.est \u20ac en A hausse d° environ oO ry il semble que les prix de a Rive-Sud influencent plus ceux dans la région.mais fondamentalement, ¢a revient a une question d\u2019offre et de demande, résume M.Sirois.Les terrains sont de plus en plus rares et il y a des acheteurs préts a payer.MARCHE Réal Fortin, des Publications immobilie- res du Québec, partage son avis.M.Fortin fournit aux acteurs du marché immobilier des données sur les transactions enregistrées au Registre foncier du Québec.Il ne peut fournir de chiffres fiables sur la valeur des terrains à partir des transactions qu\u2019il relève.Pour avoir une idée juste, il faut connaître le zonage du terrain, une donnée que ne révèle pas le Registre foncier, souli- gne-t-il.Par contre, il a une idée très juste du marché des maisons.Il voit passer à peu près 100% des transactions immobilières dans la région.Environ 80% des nouvelles constructions sont achetées par des résidents de la Rive-Sud ou de Montréal.Pour eux, la référence, ce sont les prix à Brossard, qu\u2019ils trouvent maintenant inabordables.Par contre, ils jugent ceux de Saint-Jean ou Chambly tout à fait corrects.S\u2019il n\u2019y avait pas d'acheteurs prèts à payer ces prix, tous les intermédiaires du marché immobilier s\u2019ajusteraient, analyse M.Fortin.Ils arriveraient à un coût pour trouver preneur.D'ailleurs, les promoteurs invoquent le nouveau plan de conservation de la ville de Saint-Jean pour justifier leurs prix en hausse.Juste à côté, à Chambly, ils vendent à des prix comparables.Il n\u2019y a pourtant pas de plan de conservation.Ils proposent le prix que le consommateur est prêt à payer.Dans le contexte actuel, ce sont les résidents de Saint-Jean qui migrent maintenant vers la troisième ceinture, observe M.Fortin.Des développements sont en marche à Lacolle, Saint-Alexandre, Sainte- Angèle-de-Monnoir, Marieville et Farnham, où l\u2018accès à la propriété reste abordable.À Saint-Alexandre, le groupe Thibault et Robitaille a quatorze terrains à vendre à 7$ le pied carré, infrastructure d\u2019égouts et d\u2019aqueduc comprise, indique une porte- parole, Lise Robitaille.La municipalité défraiera le pavage.Dans la région, ça semble une aubaine.(Photo Stéphanie Brule) À mesure qu\u2019on s\u2019éloigne de Montréal, moins les acheteurs proviennent de la région métropolitaine et plus le marché est abordable, note M.Fortin.À Granby, au moins 80% des acheteurs sont des environs.L'influence des prix de la métropole y est faible.Il reste que d\u2019une année à l\u2019autre, les coûts de construction sont constamment en hausse dans le secteur du génie civil.L'industrie traverse de bonnes années avec les programmes gouvernementaux pour la réfection des infrastructures, le développement domiciliaire et le vaste programme de réfection du réseau routier mis de l\u2019avant par le gouvernement québécois.En raison du même contexte, le prix des conduites serait aussi en hausse, sans compter l\u2019impact des prix pétroliers.Les coûts dans la construction de bâtiments sont plus stables, si l\u2019on en croit M.Sirois.Le ralentissement du marché américain a favorisé une légère baisse des prix des matériaux qui a compensé pour la hausse des coûts de main-d'oeuvre.m Vivez votre A 450.346.0188 er + Aéroport Saini- #-Jean-sur-RichétieG -ù sion.ET ES 806857101A_20100825-z Prochalircours théorique es 5010 - Rabais pré-inscription Juoqur' ac 20 | mers ES ter rem = [ER VY i A ee LE EE Se PP LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 Ee Ses FLAMBÉE DES PRIX DES TTS Les coûts d'infrastructure en hausse de 30% D?environ deux ans, les coûts de construction des infrastructures ont augmenté d\u2019environ 30%, ce qui n\u2019est pas sans impact sur le prix des terrains résidentiels Sauf exception, a Saint- Jean- -sur- Richelieu, ce sont les promoteurs qui s\u2019occupent de la construction des infrastructures.Ils incluent ensuite le coût dans le prix de vente au détail des lots résidentiels.Cette année, la Ville développe elle-même une section de la rue Lapalme, à l\u2019île Sainte- Thérèse, puisque différents propriétaires possèdent les terrains riverains.Ce dossier est particulièrement complexe, note Benoît Fortin, directeur du Service des infrastructures et de la gestion des eaux.Selon les catégories de travaux, il y a huit bassins de taxation.M.Fortin hésite à mettre un prix moyen puisque la municipalité réalise rarement ce genre de travaux.Sur la rue Lapalme, le coût dépassera les 3 M$.Ce projet comprend des travaux de réfection et des améliorations sur certains tronçons déjà construits.En outre, il inclut un réseau de câblage souterrain.Par contre, en se fiant aux autres travaux que la Ville réalise plus couramment, il évalue que les coûts de construction ont augmenté de 30% depuis deux ans, un chiffre que confirme Réjean Roy, un entrepreneur spécialisé dans la construction résidentielle, mais aussi dans la réalisation de développement domiciliaire.Il est difficile de donner un coût précis d\u2019infrastructure.La densité résidentielle, le niveau de gamme du quartier, le type d\u2019infrastructure, la qualité du sol sont autant de facteurs qui jouent sur le prix.Par exemple, à Saint-Luc, près de l\u2019école aux Quatre-Vents, une partie du quartier est bâti sur le roc.C\u2019est solide pour les fondations, mais il s\u2019agit d\u2019une sérieuse contrainte pour construire les égouts.S\u2019il s'agit de maisons en rangée avec une façade de 25 pieds, le coût variera beaucoup par rapport à un développement de haut de gamme avec des terrains qui font cent pieds de façade.Réjean Roy ne veut pas non plus mettre un prix moyen sur les infrastructures, d'autant plus que la répartition des coûts varie d\u2019un item à l\u2019autre.Par exemple, le réseau d\u2019égout pluvial est généralement imputé en fonction de la superficie alors que le réseau d\u2019égout sanitaire, l\u2019aqueduc et le pavage sont répartis selon la façade.Ep om; : J $ SE a pra oS F0 Ma aaa Sl CX Rg wt Ce = 2 A Saint-Jean, ce wi les robe quis \u2018occupent de la construction des infrastructures.ls incluent ensuite le coût dans le prix de vente au détail des lots résidentiels.Mais là encore, il faut tenir compte de la forme des terrains, notamment ceux en pointe.M.Roy insiste sur l\u2019enfouissement des fils électriques et de télécommunication.En aérien, Hydro-Québec paie l'infrastructure alors qu\u2019en souterrain, le promoteur paie tout.Le coût peut revenir jusqu\u2019à 30 000$ par terrain, affirme-t-il.PRIX EN VRAC Ces temps-ci, les promoteurs peuvent payer jusqu\u2019à 3 ou même 4$ du pied carré pour du terrain en vrac.Cependant, certains terrains se vendraient encore à moins de 2$ le pied carré.L'emplacement influence grandement le prix brut, observe Réjean Roy.Il y a l'emplacement, mais aussi la possibilité de développer ou pas à court terme, ajoute Normand Courville, de Construction Beaudin et Courville (CBC).S\u2019il faut attendre cing ans, le vendeur devra réduire son prix puisque le financement peut devenir significatif dans le prix de revient.Il faut savoir que depuis 2006, Saint-Jean a établi un ordre de priorité dans le développement du territoire.Dans certains secteurs, la construction ne pourra reprendre avant encore quatre ou cinq ans.Avant même de construire les infrastructures, le promoteur doit traverser un long processus.En partant, le réseau de voirie absorbe 25% de la superficie d\u2019un développement.En outre, la municipalité exige une contribution de 10% de la valeur du terrain au fonds de parcs.Cette contribution peut être versée comptant ou en superficie de terrain pour aménager des espaces verts.Elle est en vigueur à Saint-Jean depuis plusieurs décennies.Ce qui est nouveau, c\u2019est le plan de conservation des milieux naturels adopté -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\" par la Ville.Il prévoit la protection de 31 millions de pieds carrés d'espaces naturels.Une partie de cette superficie est protégée par diverses réglementations, notamment en zone inondable.La municipalité prévoit acquérir 13 millions de pieds carrés.À cette fin, elle veut imposer une contribution de 15% supplémentaire au fonds des parcs.En somme, le prix d\u2019achat en vrac est tout de suite majoré de 50%.Par la suite, le promoteur entreprend un processus de planification et de conception qui conduira à la construction des infrastructures.Il lui faut des études géotechniques pour vérifier les caractéristiques du sol.Il doit s'assurer que le sol n\u2019est pas contaminé.Le ministère de l\u2019Environnement exige parfois de protéger des parcelles humides ou de protéger un terrain équivalent en compensation.Enfin, il faut réaliser la subdivision cadastrale de même que les plans d\u2019ingénierie.C\u2019est autant de frais à assumer avant de construire.m .FORMATION EN ARTS NUMERIC UES 30/20 de dernier cri POUR JEUX VIDÉO ET CINÉMA e Emplois passionnants disponibles au Québec et à l'international * Encadrement par le biais d'enseignants qualifiés et expérimentés ayant travaillés chez Electronic Arts et Ubisoft Programme intensif d'un an éligible aux prestations d'Emploi-Québec e.Classes confortables avec logiciels et équipements informatiques e Service de placement avec nos © partonaires en embauche j - FÉLICITATIONS 8 aux gradués en emploil g * Mélanie et Marc-Antone: Astral FINANCEMENT 5 pans.DISPONIBLE * Sabrina: Projet Momentum * Véeonik: Zionix Desjardins IN Ana._* Davie: Bebo Gan J ine BY J EEN EERE CE a A-10 STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@canadafrancais.com Glaces, situé sur la 1\" rue, dans le secteur Iberville, devrait se faire à la mi-mai, pour la fête des Mères.On se rappellera qu\u2019un incendie accidentel, causé par une surcharge de courant électrique, avait occasionné d\u2019immenses dommrages à ce commerce, tôt dans la nuit du 29 novembre 2008.| V ouverture du restaurant Les La réouverture du restaurant aurait pu avoir lieu plus tôt, mais la famille Zoumboulakis, a eu des problèmes avec la compagnie d'assurances.«Ils ont tout trié, de A à Z.Nous recommençons avec de l\u2019équipement neuf, mais les assurances voulaient récupérer tout ce qu\u2019il pouvait afin de pouvoir nous dédommager selon les véritables dégâts.C\u2019est pour ça que c\u2019est si long», explique Tony Zoumboulakis.En ce moment, les travaux de reconstruction sont enclenchés.Les entrepreneurs ont travaillé à partir des quatre murs, mais tout le reste est refait en neuf, même le toit a été entièrement rebâti.«Nous en avons profité pour redessiner l\u2019intérieur du restaurant.La cuisine a été changée de place.La crèmerie sera toujours là, mais il n\u2019y aura plus de cantine», indique M.Zoumboulakis.En ce sens, l\u2019espace réservé aux tables sera beaucoup plus grand et une partie de la salle sera polyvalente, c\u2019est-à-dire qu\u2019elle LT DETRUIT PAR UN VIOLENT INCENDIE EN 2008 Le restaurant Les Glaces rouvrira à la mi-mali! EN 2 - a 1 23 RD L Re Les entrepreneurs ont travaillé a partir des quatre murs du restaurant Les Glaces, mais tout le reste est refait en neuf.Même le toit a été entièrement rebâti.- PALAIS DE JUSTICE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 (Photo Stephanie Brule) pourra autant accueillir la clientèle régulière qu\u2019être fermée afin d\u2019être une salle privée.«Avant, nous avions 300 places au total.Maintenant, le restaurant en compte 250 et la salle permettra d'accueillir 200 autres personnes», continue Tony Zoumboulakis.Ce dernier note que la formule du menu sera la même qu\u2019autrefois.NOUVEAU DÉPART Depuis les événements de novembre 2008, ce dernier fait état de moments difficiles.«L\u2019incendie est survenu un mois avant Noël et voir que nos 50 employés perdaient leur travail, c\u2019était très dur.La bâtisse est remplaçable, mais pas le reste.Nous gérons le restaurant en famille et c\u2019est la même chose avec nos employés», déclare- t-il.Les Zoumboulakis ont ouvert temporairement un petit restaurant en face des Glaces, mais il semble que les clients avaient encore en tête l\u2019ancien bar qui s\u2019y trouvait.«La clientèle est revenue, mais pas comme avant et c\u2019est beaucoup plus petit.Au moins, une partie de nos employés ont pu travailler là», ajoute M.Zoumboulakis.Le restaurant rouvrira avec les mêmes employés et de nouveaux s\u2019ajouteront aussi à l\u2019équipe afin de combler les besoins.«C\u2019est plus difficile de repartir.C\u2019est un nouveau défi.Nous devrons travailler autrement», conclut Tony Zoumboulakis.m ACTUALITÉ LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com Enquête de Bujold C n'est pas avant le 15 décembre que se iendra l\u2019enquête préliminaire de Régis Bujold, un montréalais âgé de 24 ans.L\u2019homme fait face à huit chefs d\u2019accusation relativement à l\u2019accident mortel survenu le 6 juillet 2008, sur le rang de la Baie, à Saint- Sébastien.L'accident avait coûté la vie de Bruno Messier, un Johannais qui se dirigeait tôt le matin vers Venise-en-Québec où il allait jouer au golf.Sa voiture avait été heurtée de plein fouet par une Chevrolet Optra arrivant à vive allure en direction opposée.Bujold a été identifié par la couronne comme le conducteur de cette auto.Il est soupçonné d\u2019avoir conduit avec les facultés affaiblies et d\u2019avoir causé la mort de M.Messier.La poursuite lui reproche aussi d\u2019avoir fait preuve de négligence criminelle dans la conduite de son auto et d\u2019avoir ainsi causé la mort de M.Messier par collision avec son véhicule.De plus, il est soupçonné d\u2019avoir conduit de façon dangereuse pour le public.Les mêmes chefs d\u2019accusation ont été portés relativement aux blessures qu'a subies un compagnon de l\u2019accusé qui prenait place à ses côtés lors de l'accident.Au moment de la tragédie, la Sûreté du Québec avait été fait état de la vitesse très élevée à laquelle aurait conduit le prévenu.Un échantillon de sang avait été prélevé sur le suspect.Vol concerté L® 10 novembre 2008, trois individus entrent au magasin Wal-Mart pour commettre le vol de plusieurs objets.Un quatrième les attend dans une voiture.Le trio de voleurs est repéré par des employés.Ils sont filmés et pourchassés par des employés du commerce qui ne peuvent mettre la main sur un des individus.Le conducteur du véhicule réussit à fuir, mais il est impliqué plus loin dans un accident de la route et il est arrêté.Les biens volés dont la valeur atteint 3000$ sont récupérés.Un des voleurs qui était sans antécédent judiciaire a plaidé coupable lundi à une accusation de vol.La juge Ellen Paré, de la Cour du Québec, a fait remarquer qu\u2019il ne s'agissait pas d\u2019un simple vol à l\u2019étalage.Le délit avait été prémédité.La juge s\u2019est tout de même rendu à la suggestion des avocats et a prononcé un sursis de peine.L'accusé versera toutefois un don de 500$ à la CAVAC (Centre d\u2019aide aux victimes d\u2019actes criminels).Décision le 21 mai e juge Michel Bédard, de la Cour du Québec, rendra sa décision le 21 mai sur la citation à procès de quatre personnes relativement à une affaire de séquestration, de menace, d\u2019extorsion ge renseignements, de voies de fait.Lenquéte préliminaire a montré que les incidents auraient un lien avec le contrôle du trafic de drogue à Saint-Jean-sur- Richelieu.Martin Therrien et Loudimir Lassègue sont détenus tandis que Jean-Marc Ferland et Jessica Ouellet sont en liberté dans l\u2019attention de la décision.Au terme de l\u2019enquête préliminaire, trois des prévenus ont été libérés de quatre des vingt-deux chefs d\u2019accusation pesant contre eux.Pour sa part, Lassègue a été libéré d\u2019un des 19 chefs d\u2019accusation.ÉVÉNEMENT GOLF DE L'ÉTÉ 2010 JOUEZ AVEC UN PRO OU UNE CELEBRITE OOOO 5 eu\", 13 mai 2010 [ETHIER] COMMANDITAIRE PRINCIPAL CLUB LIONS ST-LUC BREEN POOP O® TOURNOI DES CELEBRITES GILLES PINARD Au profit de la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean en partenariat avec le journal le Canada Français qui souligne son 1508 anniversaire.RENEL BOUCHARD.PRÉSIDENT D'HONNEUR \u2018* RÉSERVEZ VOTRE PLACE DES MAINTENANT -+* HELENE CaMPBELL ET GILLES PINARD 450 349-4008 ~~ FRANÇAIS OBJECTIF 80000 $ 2 | 001220101A_20160810-2 aE Pétition pour contrer les odeurs pouvant provenir de l'usine Formica STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@canadafrancais.com par les représentants de l\u2019usine Formica relativement à des odeurs qui émaneraient de cette entreprise, deux résidants de ce secteur font présentement circuler une pétition dans l\u2019espoir de résoudre ce problème.| nsatisfaits des explications fournies Depuis quelques semaines, Marc-André Boudreau, qui habite sur la rue Jacques- Cartier, à un demi-kilomètre de l\u2019usine, cherchait d\u2019où provenait l\u2019odeur de produits chimiques qui l\u2019incommodait.«Je .suis allé voir chez Thomas & Betts et ce n\u2019était pas là.Quand j je suis entré chez Formica, ai su que j'avais trouvé», pense- t- Ce dernier a posé des questions et l\u2019une des personnes présentes lui aurait répondu qu\u2019une dépoussiéreuse aurait subi un bris.Or, la semaine dernière, dans nos pages, Daniel Carrière, directeur des ressources humaines chez Formica, affirmait qu\u2019aucune défaillance de système n\u2019avait eu lieu.Nous avons tenté de le joindre à nouveau, mais sans succès.Au cours des derniers jours, Marc-André Boudreau a commencé à parler du problème avec des gens du voisinage et plusieurs seraient incommodés, à des degrés divers, par les odeurs pouvant provenir de Formica.«Certaines personnes ne le remarquent pas, d\u2019autres sentent l\u2019odeur et d\u2019autres, comme moi, s\u2019en ressentent phy- BEE TE A RSOLIAI CT ory 7 ne Yea\u201d BEY lied Ch aa E 2 oa 2 Une pétition relativement aux odeurs qui pourraient émaner de l'usine Formica siquement», ajoute M.Boudreau qui a des maux de tête et les yeux qui picotent.De son côté, Pierre Larocque, un citoyen j qui demeure tout près de l\u2019usine, sur la rue Dollier, est un amateur de vélo et indique qu\u2019à tous les jours ou presque, il sent l\u2019odeur.«C\u2019est plus fort à certaines journées, mais l\u2019odeur est incommodante.Je n\u2019ai pas de symptômes physiques, mais je me pose des questions.D\u2019autres personnes ont des maux de tête, les yeux qui picotent ou des problèmes respiratoires.Est-ce que ça peut déranger ma santé à long terme?Notre quartier est beau et tranquille, mais je me demande si ça peut baisser la valeur des maisons et des immeubles à logements», s'interroge M.Larocque.PÉTITIONS Marc-André Boudreau et Pierre Larocque font circuler sur laquelle les personnes incommodées peuvent apposer leur nom.«Au début, je n\u2019en parlais pas, mais quand j'ai commencé à le faire, je me suis rendu compte que je n'étais pas le seul.Alors, nous allons faire du porte-à-porte afin de voir le volume de gens affecté et ensuite, on avisera», indique Marc-André Boudreau.Par ailleurs, Émile Grieco, directeur du Centre de contrôle environnemental de la Montérégie, avise que l\u2019organisme qu\u2019il représente n\u2019a pas reçu de plaintes depuis mars 2009 et que la dernière visite du ministère chez Formica remonte à février 2009.Cependant, étant donné la situation, M.Grieco indique qu\u2019une inspection sera faite au cours des prochains mois.m PR circule en ce moment.Buffet chaud et froid de Pâques GA - 950 enfants (8 ans et moins) ; ol EY @æ - À voLoNt£ ae ae» ' À voLONTÉ 1 R958 adultes LA partir de 2555 : \u2014\u2014\u2014 Midi à partir de Soir 975$|| Heures d'ouverture @ Mardi.mercredi, Jeudi, vendredi 11 h 30 à 23 h, Samedi 17hà22H8 Sante Jcan-¢ 163, que Saint-J ae -Richelicu 450 34 y (Photo Remy Boily) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 Margo Rock a occupé le poste de correctrice au journal Le Canada Français de 1976 à 1990.Elle a aussi assumé la présidence des Loisirs Saint-Edmond durant plus de 30 ans.A-11 (Photo Jacques Paul; Margo Rock meurt à 88 ans GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@canadafrancais.com ne ancienne employée du journal Le Canada Français, Margo Rock, est décédée samedi dernier, à la Résidence Champagnat, à l\u2019âge de 88 ans.Titulaire d\u2019un diplôme en enseignement, Mme Rock avait occupé le poste de correctrice de 1976 à 1990 au journal, avant de prendre une retraite bien méritée alors qu\u2019elle venait d\u2019avoir 68 ans.Cette femme, d\u2019un commerce agréable, toujours souriante, était aussi une figure bien connue à Saint-Jean-sur-Richelieu, ayant entre autres assumé la présidence des Loisirs Saint-Edmond durant 30 ans.Elle avait occupé diverses fonctions au sein de l\u2019organisation du Parti libéral du Québec dans le comté de Saint-Jean.Elle était également membre de «Les démons du jeudi», un regroupement de golfeurs qui faisait la tournée des clubs de golf de la région.Pour le 60° anniversaire du débarque- | ment de Normandie, en 2004, elle s\u2019était rendue en Europe pour rendre hommage à son mari, Bernard Rock, qui avait pris part à la Seconde Guerre mondiale.ÊTRE BIEN.à NouvELLE@ TECHNOLOGIE Bursite, tendinite, fasciite plantaire, épine de Lenoir, calcification Dr Alain Charbonneau BSc(Kin), DC Dre Emmanuelle Turgeon DC, www.chiro-iberville.com ris 358- 1983 | | ler-lopa-sur Native de Saint-Timothée, Margo Rock avait fait la connaissance de son mari à Saint-Jean-sur-Richelieu, où il avait vu le jour.CÉLÉBRATION - Une célébration religieuse aura lieu en son honneur le dimanche 28 mars, au Complexe LeSieur, sur le boulevard Saint-Luc.Ses deux filles, Lyne et Sylvie, recevront parents et amis sur place à compter de 13 heures.La grande équipe du journal Le Canada Français tient à profiter de l\u2019occasion pour rendre hommage à cette femme qui restera longtemps gravée dans la mémoire de ceux qui l\u2019ont connue.C\u2019est le genre de personne qu\u2019on n\u2019oublie pas.# du Haut- Richslieu = AS 583681101A 20100303-2 CR SLI LEA ee SN SUN Wefficace a vos problémes de et Dr Normand Voisard DC, chiropraticiens EVER ST EE A-12 LOUISE BEDARD louise.bedard@canadafrancais.com Agression armée eux policières de Saint-Jean-sur- Richelieu ont été victimes d\u2019une agression par un homme, dans la soirée du vendredi 19 mars.Une d\u2019elle a été blessée à la tête et des points de suture ont dû être faits pour fermer une plaie au cuir chevelu.Sa collègue a été bousculée.L'incident est survenu sur la rue Lasalle.Les deux agentes répondaient a l\u2019appel d\u2019uñe femme qui voulait faire expulsé l\u2019homme de sa résidence.À l\u2019arrivée des policières, l\u2019homme était parti, mais il a été repéré dans les environs.Au moment de l\u2019intervention, l\u2019homme a asséné un coup de sac à dos à la tête d\u2019une des policières.Le sac contenait un pied de biche, un tournevis et un couteau.Le suspect a rudoyé l\u2019autre policière.Les agentes ont finalement réussi à le maîtriser.L'homme été arrêté, mais relâché avec des conditions à respecter.Il a toutefois été amené à l\u2019hôpital pour y être gardé.500 conducteurs vérifiés es membres du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu ont mené une opération P.A.S.Alcool, dans la soirée du vendredi 19 mars.Pas moins de 500 conducteurs ont été vérifiés entre 22h30 et 2h30.Les policiers avaient installé des barrages à l\u2019intersection du boulevard du Séminaire et de la rue MacDonald.Durant la première partie de la soirée, l\u2019état des automobilistes roulant en direction nord, sur le boulevard du Séminaire, a été vérifié.Après minuit, la police a intercepté les conducteurs qui arrivaient de l\u2019autoroute 35.LE CANADA FRANÇAIS - acruauré* AUX 4 COINS DE LA VILLE ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 Vingt personnes ont dû se soumettre à un test de dépistage.Quatre d\u2019entre elles ont été arrêtées pour avoir conduit avec les facultés affaiblies.Trois autres conducteurs dont l\u2019alcoolémie était à la limite permise ont été invités à laisser leur voiture dans le stationnement du poste de police.Un constat d\u2019effraction a été remis à deux conducteurs qui transportaient trop de passagers dans leur véhicule.Capacités affaiblies algré les campagnes répétées incitant les automobilistes en état d\u2019ébriété à ne pas prendre le volant, des arrestations sont effectuées chaque semaine à Saint-Jean.Dans la nuit du dimanche 21 mars, à 0h53, un jeune homme de 24 ans a été intercepté à la hauteur du 464, rue Saint-Jacques.Sa conduite automobile a attiré l\u2019attention des patrouilleurs qui le soupçonnent d\u2019avoir conduit avec les facultés affaiblies.La même nuit, vers 3h32, une résidente de Saint-Jean était interceptée pour le même motif, sur la rue Champlain, à l\u2019intersection de la rue Saint-Louis.Le lundi 22 mars, à 6h09 du matin, un homme de 25 ans de Plessisville, circulait sur la route 133.Observant sa conduite, les policiers l\u2019ont intercepté à la hauteur de la rue Le Fort, dans le secteur Iberville.Il est soupçonné d\u2019avoir conduit avec les facultés affaiblies.Immeuble évacué > L civiques de 171 à 175, rue Champlain, à Saint-Jean-sur-Richelieu, a dû être évacué jeudi dernier.Un incendie mineur s\u2019est déclaré dans un ventilateur de la chambre de bain à l\u2019étage.L'appel aux pompiers a été donné à 17h37.Les 22 locataires de la maison de chambres ont dû être relocalisés par la Croix-Rouge.# Saisie de pot à Clarenceville L es policiers de la Sûreté du Québec ont saisi 370 plants de cannabis lors d\u2019une perquisition menée le 17 mars, vers 20 heures, à Saint-Georges-de-Clarenceville.La perquisition a été effectuée à la résidence du 750, rue Manon.La serre était alimentée en électricité grâce à un circuit de contournement «by pass».Les policiers ont été appelés à intervenir sur les lieux.En entrant, ils ont senti une forte odeur de cannabis.Ils.ont alors découvert une production bien aménagée.Quelque 170 boutures étaient en croissance dans une pouponnière.Le reste des plants étaient cultivé en pot dans deux salles.Les plants bien fournis avaient une hauteur de trois pieds et trois pieds et demi.Tout l\u2019équipement a aussi été saisi.m CUISINE LIBANAISE, CUISINE SANTÉ = | 1025, boul.Séminaire Nord, Saint-jean-sur-Richelieu LIVRAISON GRATUITE 450 515-9494 | tue.Des plants bien touffus ont été découverts par les policiers.* Shishtawouk * Gyros * Sous-marins umes = 5790031 un immeuble identifié par les numéros Maison incendiée, \u2018Chemin des Patriotes Un incendie a rasé une résidence unifamiliale située au 481, Chemin des Patriotes Est, au nord de la rue Jacqueline, dans Saint-Athanase, samedi, vers 15h58.Le feu a aussi causé des dommages au revêtement de deux maisons voisines.Du bois d'arbres émondés aurait été brûlé à l\u2019extérieur et les flammes se seraient ainsi propagées à la maison, rapporte le porte-parole du Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu, Robert Meloche.= ten - = te Une personne a été transportée à l\u2019hôpital en raison d\u2019un choc nerveux.m Un jeune désespéré saute du pont Gouin LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com Ue jeune homme 4gé d\u2019environ 20 ans a sauté du pont Gouin, dans là rivière Richelieu, lundi soir, vers 18h30.Son corps n'a pas été retrouvé.Les plongeurs de la SQ ont entrepris des recherches sur la rivière mardi matin pour tenter de repérer la victime.Ils ont utilisé un sonar sans rien détecter.Vers 15h30, ils ont arrêté les recherches.La veille, les policiers avaient été alertés.Un témoin leur a raconté qu\u2019il marchait sur letrottoir du pont lorsqu'il a croisé un jeune homme qui l\u2019a salué d\u2019un signe de tête.Le témoin avait poursuivi son chemin en rigfl | direction d\u2019Iberville et avait entendu un wall bruit.À deux reprises, il a aperçu le j jeune homme remonter à la surface de l\u2019eau, puis il ne l\u2019a plus revu.Dans les minutes qui ont suivi l'appel d'urgence, des agents et des pompiers se sont postés sur les berges de la rivière, entre les ponts Gouin et Marchand, dans l'espoir d\u2019apercevoir le corps du désespéré.Aucune disparition n\u2019a été signalée à la police jusqu\u2019à présent.Le jeune homme mesurait environ 5 pieds et 6 pouces et portait un manteau rouge, des Jeans et une casquette brune.m fi 2) À ane, G Mardi matin, les plongeurs de la SQ ont effectué des recherches sur la rivière.SH6230101A 20100325 {Photo Stephanie Brule) (Photo Stéphanie Brule) propre SCA EU RP Te ie de atin.Sor By rep retiens MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com n hiver qui a pris des allures de printemps.Voilà qui fait l\u2019affaire de beaucoup de gens, y compris les déneigeurs.La saison hivernale a été lucrative pour les compagnies spécialisées dans l\u2019enlèvement de la neige, alors que les opérateurs ont donné deux fois moins de coups de souffleuse.«Nous avons travaillé jusqu\u2019à maintenant 100 heures, c\u2019est la moitié d\u2019une année d'ouvrage, commente Mario Beaudin, de déneigement DBM.C\u2019est une bonne chose, puisque nous avons mangé la claque deux années de suite.» Même son cloche du côté de Déneigement Alix et Frères, où les tracteurs ne sont pas sortis depuis le 25 février.«Cette année, c\u2019est'exceptionnel, pense Pierre Alix.Nous avons reçu le plus gros de la neige en décembre.En janvier et février, c\u2019est venu par petits coups.On a souvent dû sortir à cause du vent qui poussait la neige dans les entrées.» Au total, ses clients ont reçu la visite des tracteurs 19 fois, alors que la moyenne des années précédentes est de 30 sorties.«Nous sommes allés seulement à deux ou trois reprises plusieurs fois dans une même journée, ajoute Pierre Alix.Nos plus jeunes déneigeurs étaient déçus, ils voulaient travailler.Les plus LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 MÊME S'ILS ONT ÉTÉ PEU OCCUPÉS CET HIVER .Les déneigeurs n'ont pas l'intention de réduire leurs tarifs anciens leur ont dit de ne pas s\u2019en faire, ils vont se reprendre l\u2019an prochain.» Selon Environnement Canada, la région a reçu jusqu\u2019à maintenant 125,9 centimètres de neige, alors que la normale est de 220,5 centimètres (Statistiques compilées à l\u2019aéroport de Saint-Hubert).Il s\u2019agit du plus petit total enregistré depuis les dix dernières années.ÉCONOMIE Même si certains opérateurs se sont tournés les pouces à la maison, les entrepreneurs sont loin de se plaindre du redoux climatique.Au contraire, les économies en carburant sont très appréciées.«Pour chaque sortie, la facture est d\u2019environ 1 500 dollars de diesel pour 18 tracteurs, explique Mario Beaudin.Nous avons épargné environ 25 000 dollars cet hiver.Il ne faut pas penser que les compagnies de déneigement sont millionnaires pour autant.Les employés doivent être payés pour 250 heures, même s\u2019ils ont travaillé une centaine d\u2019heures.L'entretien de la machinerie est aussi le même.» «Oui, nous avons économisé plusieurs milliers de dollars, reconnaît Pierre Alix.Les gens n\u2019ont pas à être déçus.C\u2019est un service qu\u2019on offre.On assure tous les ans sa résidence pour les incendies.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019il n\u2019y en a pas eu de feu l\u2019année précédente qu\u2019on ne s\u2019assure pas 2220 ) x ey =._ Ë > eli : # | | es .4 ° | , Ÿ > = rr a A-13 .(Photo Stéphanie Brülé) L'hiver aux allures de printemps a fait l'affaire des déneigeurs qui ont été beaucoup moins occupés.Ils n\u2019entendent pas pour autant réduire leurs tarifs l'hiver prochain.au cours de la suivante.On ne sait jamais à quoi va ressembler l\u2019hiver prochain.» D'ailleurs, les déneigeurs ne pensent pas revoir leurs tarifs à la baisse.Rappelons que pour une cour standard pouvant accueillir quatre voitures, les clients déboursent 250 dollars.«On ne paiera pas moins cher les employés et la machinerie, conclut Mario Beaudoin.Je ne crois pas qu\u2019un seul petit hiver va avoir un impact sur la clientèle.Si nous en avions deux ou trois de suite, on pourrait voir une différence.» m Mele LIN CA State ETES-VOUS PRET A RELEVER LE DEFI?» NOUVELLE SESSION: 29 MARS DETERMINATION 5 FF oh Améliorez votre forme physique dans une atmosphère dynamique et motivante.Nos entraîneurs vous guideront à travers un programme d'entraînement d'une durée de 12 semaines avec comme objectifs remise en forme, la perte de poids ainsi que l'adoption de saines habitudes alimentaires.Les places sont limitées.Inscrivez-vous rapidement ! COMPLEXE SPORT ABSOLU , s 15, Jacques-Cartier Nord, py Pavillon Vanier, ; \u2019 Campus du Fort Saint-Jean * j www.sport-absolu.com ) Tél.: 450 358-6604 586563101A_20100325-2 Cours d'anglais PARLEZ ANGLAIS SANS TRADUIRE \u201c méthode éprouvée depuis 40 ans * durée du cours: 120 heures * cours intensifs selon les besoins - cours théoriques groupes homogènes de 4 à 9 personnes - nous vous garantissons PAR ÉCRIT que vous parlerez l\u2019anglais SANS TRADUIRE à la fin de VOTRE COURS DL Led III & < 1, rue de Salaberry, Saint-Jean-sur-Richelieu ~ ame Ae aa A-14 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 Les élus déposent leur déclaration d'intérêts GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com omme le prévoit l\u2019article 357 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, les membres du conseil ont tous déposé leur déclaration d\u2019intérêts pécuniaires.Cette déclaration porte sur les emplois et les postes d'administrateur occupé par un élu et les emprunts de plus de 2000$ qu\u2019il a contractés auprès de créanciers autres que les institutions financières.Elle doit aussi inclure les intérêts dans une corporation, une société ou une entreprise susceptibles d\u2019avoir des marchés avec la municipalité ou un organisme municipal, ainsi que les intérêts dans des immeubles.La déclaration ne doit pas préciser la valeur des intérêts déclarés, ni le degré de participation de l\u2019élu dans une corporation, une société ou une entreprise.Pas besoin non plus d'indiquer le montant des dépôts dans une institution financière.L'élu n'a pas à déclarer desobligations émises par les gouvernements, une municipalité ou un organisme public.Depuis un an, la situation du maire Gilles Dolbec n\u2019a pas changé.Outre son poste de maire et celui de réfet de la MRC du Haut- Richelieu, M.Dolbec est vice-président de la Conférence régionale des élus de la Montérégie-Est.Il détient des intérêts dans sa résidence de l\u2019île Sainte-Thérèse de même que dans l\u2019immeuble du 10, rue Jean-Talon.L'occupant de cet immeuble est le transporteur écolier Eugène Dolbec et Fils, propriété de la compagnie Transport scolaire Sogesco, de Drummondville.Cette entreprise détient le contrat de transport adapté dans le Haut- Richelieu.° CONSEILLERS Le conseiller du district 1, Philippe Lasnier, est avocat médiateur à la Commission d\u2019accès a l'information du Québec.Outre les différents comités dont il fait partie, M.Lasnier est copropriétaire de sa résidence avec son épouse, Il détient des parts dans le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec.D a des intérêts dans La Capitale et dans la Banque Nationale.Justin Bessette, conseiller du district 2, se déclare agriculteur et gestionnaire d\u2019un parc immobilier.Il est directeur de la Société d'agriculture d\u2019Iberville, vice-président du Regroupement des jeunes chambres de commerce du Québec, vice-président de Génération XYZ et président du Cercle d\u2019amélioration du bétail.détient des intérêts dans la compagnie 90290354 Québec, qui correspond la ferme familiale au Registre des entreprises du Québec.Retraité, le conseiller du district 3, Gaétan Gagnon, déclare uniquement des intérêts dans sa résidence du chemin des Patriotes, à Saint-Athanase.Jean Fontaine, conseiller du district 4, est enseignant à la Commission scolaire de Montréal.Il a des intérêts dans un édifice commercial situé au 345, Saint-Jacques.Il est propriétaire du triplex où il réside.Propriétaire du dépanneur Unique, au coin des rues Bouthillier et Chaussé, Stéphane Legrand est aussi administrateur de la SPEC, du Musée du Haut-Richelieu et de l\u2019Office du tourisme et des congrès.Conseiller du district 5, il possède l\u2019immeuble qui abrite son commerce et sa résidence personnelle.Outre les fonctions relatives à son poste de conseiller, Yvan Berthelot est conseiller en relations de travail et en avantages sociaux au quotidien La Presse: Retraité, le conseiller du district 6,Germain Poissant, déclare des intérêts uniquement dans sa résidence personnelle.Outre les comités municipaux dont il fait partie, il est président de l\u2019International de montgolfières.Présidente de Compo-Haut-Richelieu, vice-présidente de la Corporation du Fort- Saint-Jean, la conseillère du district 7, Christiane Marcoux, est aussi trésorière du Conseil économique du Haut-Richelieu.Elle ne déclare pas d\u2019autres intérêts pécuniaires que sa résidence familiale.Marco Savard, du district 8, est gestionnaire d'actifs commerciaux et industriels et président du Groupe M.A.S.Il a des intérêts dans sa résidence du chemin Saint-André et dans l\u2019immeuble commercial du 859, Saint- Jacques.Outre les fonctions relatives à son poste de conseiller du district 9, Yvan Berthelot est conseiller en relations de travail et en avantages sociaux au quotidien La Presse.Président de son syndicat, il est aussi vice-président de la caisse de retraite des employés de La Presse, président de la campagne de la Croix-Rouge et membre du comité de l\u2019école J.A.Bélanger.Il détient des intérêts dans le Fonds de solidarité et dans diverses compagnies canadiennes.Il est propriétaire de sa résidence personnelle et d\u2019un immeuble au 71, rue Mercier.Travailleur autonome, Alain Paradis est aussi vice-président du Groupe Verdissimo.ca et de l\u2019Envol du Haut-Richelieu.Il est président de la coopérative Art[o] et du Club Optimiste de Saint-Luc.Le conseiller du district 10 déclare sa résidence personnelle comme intérêt immobilier.Le conseiller du district 11, Alain Laplante, estprésident dela Maison Objectif et des Amis du canal de Chambly.I est débiteur de Nissan Canada et il est propriétaire de sa résidence familiale.Enfin, le conseiller du district 12, Robert Cantin, déclare des intérêts dans sa compa- \u2018 gnie, la firme Textus, et dans sa résidence familiale, m Aparninne 9 999$ #4 L\u2019AVANTAGE @D HYUNDAFK AU QUÉBEC C'EST BRILLANT! PRIX RÉDUITS ET FINANCEMENT À 0% = 1 - ] u S q U à 5 a n S Tous les détails chez votre concessionnaire FICCENT L 3 portes 2010 Tous les détails chez votre concessionnaire L 2010 ELANTRA apartirDE 11 990% Tous les détails chez votre concessionnaire Saint-Jean 9 HYUNDAI 1000, RUE DOUGLAS, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 348.6816 www.saintjeanhyundai.ca L'ENGAGEMENT Ë mimPUR 5 «ED HYUNDAI ÿ LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 CONCOURS DU MÉRITE OVATION MUNICIPALE La Ville parmi les finalistes .pour son plan de conservation GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com Lc plan de conservation des milieux naturels de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu vient d\u2019être choisi comme finaliste au concours du Mérite Ovation municipale, organisé par l\u2019Union des municipalités du Québec.Dans la tourmente du débat sur le déboisement, la nouvelle fera sans doute un petit velours aux élus municipaux.Les prix Ovation sont un peu l\u2019équivalent des Félix, dans le monde municipal.Ils visent à souligner les réalisations des municipalités et des MRC dans les différents champs d'intervention relevant du palier d\u2019administration municipale.Le nom des finalistes dans les différentes catégories a été dévoilé le 19 mars.La Ville n\u2019a pas manqué de souligner la nouvelle dans un communiqué émis lundi.Grâce au projet de plan de conservation des milieux naturels, Saint-Jean-sur-Richelieu est finaliste dans la catégorie «Aménagement: urbanisme, développement du territoire et développement touristique».En 2009, la municipalité a dévoilé un plan visant à protéger 31 millions de pieds carrés de milieux naturels situés en zone blanche.Les sites identifiés regroupent des boisés, des milieux humides ainsi que des friches en milieu urbain à valeur écologique importante, dont la superficie totale représente environ deux fois celle de la forêt du mont Royal.De cette superficie, près de 13 millions de pieds carrés sont en voie d\u2019acquisition à des fins de conservation.Le reste est soumis à une régle- Hébergement pour aînés autonomes et semi-autonomes Accu el cold > TOUS SERVICES INCLUS Et pour vetre tranquillité, nous [htt ede Pie OC ETE Nous vous invitons à Prenez visiter notre résidence cu - TEE ge TRE le i 540184101A 20100224 Membre do RQRA 485, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu (intersection de Carillon) www.residencejacquescartierca mentation restrictive.La municipalité assure la mise en ceuvre de ce plan grace a un mécanisme d\u2019acquisition, de cession et d\u2019échange des terrains voués à la conservation.Cette formule inusitée nécessite l\u2019adoption d\u2019une loi privée par l\u2019Assemblée nationale.Issu d\u2019une priorité identifiée lors de la planification stratégique de 2004, le plan de conservation présente une vision d\u2019ensemble d'aménagement du territoire qui s'inscrit dans la volonté de la Ville de protéger l\u2019environnement tout en développant mieux.«Le plan de conservation constitue une vision audacieuse de la Ville en matière de protection des milieux naturels.La Ville est fière de cet engagement formel en faveur de la protection de l\u2019environnement qui deviendra l\u2019assise des choix de conservation et de développement futurs, visant a assurer une meilleure qualité de vie à .ses résidents », déclare le maire, Gilles : Dolbec, dans le communiqué de la .Ville.Dans sa catégorie, Saint-Jean est finaliste aux côtés de Thedford-Mines et Sherbrooke.La remise des prix se déroulera dans le cadre du gala de clôture des assises annuelles de l\u2019Union des municipalités, le15 mai.= Desjardins Siège social 145, boul.Saint-Joseph Bureau 100 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 1W5 Centre de services Séminaire 1005, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu J3A 1R7 ¥y 2 wa Caisse Desjardins de la Vallée-des-Forts «# wem.: ~ ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE ai Pas de changement pour la cueillette des ordures À l\u2019occasion de la fête de Pâques, aucune modification ne sera apportée à l\u2019horaire des collectes sélectives et d\u2019ordures.Les collectes prévues le vendredi : 2 avriletle lundi 5 avril se dérouleront donc comme d'habitude.Les écocentres de Saint-Luc et d\u2019Iberville seront ouverts de 8 à 17 heures le vendredi 2 avril et le lundi 5 avril et 9 à 16 heures le samedi 3 avril.L'écocentre de Lacolle sera ouvert de 8h30 à 16h30, le samedi 3 avril.À compter du 7 avril, l\u2019écocentre de Lacolle passera à l\u2019horaire d\u2019été.Il sera ouvert le mercredi, de 8h30 à 17 heures, le jeudi et le vendredi, de 8h30 à 18 heures, de même que le samedi, de 8h30 à 16 heures, m Centre de gestion des avoirs 175, boul.Omer-Marcil Saint-Jean-sur-Richelieu J2W 2V1 Centre de services St-Luc 336, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu J2W 2A3 Centre automatisé de L'Acadie Centre automatisé aux Quatre-Vents 1245, Chemin du Clocher 132, rue Saint-Gérard Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu J2Y 1J6 J2W 2M2 TÉL : 450 359-5933 AVIS DE CONVOCATION AU THÉÂTRE DES DEUX RIVES Aux membres de la Caisse Desjardins de la Vallée-des-Forts Vous êtes, par la présente, convoqués à l'assemblée annuelle de votre caisse qui aura lieu : Date : 19 avril 2010 Heure: 19h Endroit: Théâtre des Deux Rives 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu Modifications au Règlement de régie interne* Fonds d'aide au développement du milieu (FADM) Elections formulaires d'avis de candidature, dont l'usage n'est pas obligatoire, sont disponibles à la caisse.Tous les membres de la caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.Signé le 25 mars 2010 Manon Bertrand, secrétaire Bienvenue à tous les membres ! Les membres pourront prendre connaissance du rapport annuel et du rapport du conseil de surveillance, décider de la répartition des excédents annuels et de l'intérêt payable sur les parts permanentes et sur les parts de ristournes, statuer sur le versement de ristournes provenant de la réserve pour ristournes éventuelles, élire les membres du conseil d'administration et du conseil de surveillance et traiter de tout autre sujet inscrit à l'ordre du jour.Deux périodes de questions sont egalement prévues, l\u2019une pour les membres du conseil d'administration et l\u2019autre pour les membres du conseil de surveillance.e Modification des limites supérieures d'approvisionnement du Fonds suite à un amendement de la norme sur le FADM Veuillez noter que, lors des élections, est éligible toute personne physique qui est membre ordinaire, pourvu qu\u2019elle soit admise depuis au moins 90 jours et qu\u2019elle ne soit pas inéligible au sens de la Loi.Une candidature ne pourra être soumise à l'assemblée générale que si un préavis, signé par un membre et contresigné par le candidat, et respectant les autres modalités prévues au Règlement de régie interne de la caisse, a été remis avant la fermeture de la caisse le 9 avril 2010.Des * Les membres peuvent obtenir une copie des modifications au Règlement de régie interne en s'adressant à la Caisse pendant les heures d'ouverture.585996101A_20100325-t Desjardins Conjuguer avoirs et êtres A-16 La firme Baillargeon maintient son projet au bois des Maristes GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadatrancais.com L: compagnie Les Immeubles P.Baillargeon entend poursuivre son projet domiciliaire dans le bois des Maristes, a Iberville.Lentreprise estime avoir lancé ce projet de bonne foi, à une époque où on ne lui exigeait pas de protéger le bois.Elle se dit soucieuse de l\u2019environnement et s'efforce d\u2019atténuer l'impact de ses activités.Après l'heure de tombée des pages d\u2019opinion, mardi, la compagnie a fait parvenir une longue lettre expliquant son point de vue dans le dossier du bois des Maristes.L'entreprise s'apprête à lancer la troisième phase du Sanctuaire aux Mille-Roches.Le projet prévoit la construction d\u2019un quadrilatère à l\u2019intérieur du terrain boisé.En entrevue, Luc Rivard, ingénieur chez P.Baillargeon, précise que le plan prévoit la subdivision de 57 terrains.Au moment de concevoir le projet, aucune réglementation municipale ne protégeait les espaces boisés, rappelle M.Rivard.Seules les normes du ministère de l\u2019Environnement encadraient la protection des milieux naturels.L'entreprise a dû fournir une étude sur la valeur écologique du bois.Réalisée par la firme SM, elle conclut que le bois est dans un état relatif de dégradation avancée.La plupart des plus vieux arbres ont disparu et aucune espèce menacée ni vulnérable n\u2019a été observée.Dans son règlement de contrôle intérimaire adopté en 2008, la Ville a donné le statut de «boisé d\u2019intérêt» à tous les espaces boisés de son territoire, souligne M.Rivard.Cette mesure était transitoire, le temps d\u2019adopter un plan permanent l\u2019an dernier.Le plan final ne protège pas le bois des Maristes.Au cours du processus qui a conduit à cette décision, ce terrain a de nouveau été étudié.Au bout du compte, «l\u2019arbitrage entre la valeur écologique et économique ne justifiait pas sa conservation», écrit M.Rivard.PROTECTION La compagnie P.Baillargeon estime que la Ville de Saint-Jean fait beaucoup plus que la majorité des villes pour préserver l\u2019environnement et la qualité de vie de ses citoyens.Quoiqu\u2019en pense la population, le développement domiciliaire est plus difficile et plus coûteux à Saint-Jean que dans plusieurs autres villes de la Montérégie, affirme-t-elle.Elle cible tout particulièrement les taxes liées au plan de conservation environnemental.Un citoyen réclame de la Ville des avis publics plus explicites GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com orsqu\u2019elle publie un avis public, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu devrait être plus explicite, estime un citoyen, Pascal Bonneau.M.Bonneau est intervenu à la fin de la dernière séance du conseil pour réclamer plus de clarté.Il a mis en évidence l\u2019avis publié à propos du bois des Frères Maristes, qui faisait référence à la zone H-5587 et aux rues voisines.Pour le commun des mortels, il n\u2019est pas évident de s\u2019y retrouver.Il estime que les avis devraient être accompagnés d\u2019un plan.Le maire suppléant, Yvan Berthelot, s\u2019est tourné vers le greffier, Me François Lapointe, pour apporter un peu d\u2019éclairage sur le sujet.La Ville respecte les dispositions de la loi dans les avis qu\u2019elle publie.Dans certains cas, elle doit inclure un croquis, mais ce n\u2019est pas systématique.Ces avis accompagnés d\u2019un plan occupent beaucoup plus d'espace dans les pages du journal et sont forcément plus coûteux.Toujours ajouter un plan pourrait facilement doubler les coûts, pense-t-il.M.Berthelot a précisé que dans plusieurs situations où la Ville modifie la réglementation de zonage, les citoyens du voisinage sont prévenus directement par le service de l'urbanisme.Quelques conseillers conviennent cependant que le jargon de l\u2018urbanisme est un langage plutôt hermétique.Le conseiller Alain Paradis avoue qu\u2019à partir d\u2019un avis public, il a parfois de la difficulté à identifier un dossier sur lequel le conseil s\u2019est pourtant penché.Les élus ont l\u2019avantage de bénéficier de l'éclairage des fonctionnaires dans leurs discussions.Il concède qu\u2019un petit paragraphe de plus rendrait peut-être les avis plus clairs.Tour à tour, Stéphane Legrand et Philippe Lasnier ont repris des arguments semblables.PLAN DE ZONAGE Pour le citoyen, il n\u2019est pas toujours évident de retracer une zone urbaine en se fiant à la codification de la réglementation.Le plan de zonage est accessible sur le site Internet de la municipalité, mais il s\u2019agit d\u2019un document (format pdf) non seulement lourd à télécharger, mais également à manipuler.Le morcellement du plan en plusieurs fichiers faciliterait l\u2019accès.Il n\u2019est pas évident de retracer une zone uniquement à partir de son code.Là encore, un index simplifierait la vie des citoyens.M.Bonneau juge les avis hermétiques.Il r M.Rivard fait valoir que P.Baillargeon possède plus de deux millions de pieds carrés de terrains boisés en zone blanche qui sont visés par le plan de conservation.Cela : «fait de nous l\u2019un des citoyens corporatifs les plus affectés par l\u2019adoption de ce plan», ajou- \u201c te-t-il, Bien que le bois des Maristes n\u2019en fasse pas partie, la compagnie a convenu d\u2019apporter de nombreuses modifications à son projet original au cours des dernières années.Dès le départ, la compagnie a choisi de n\u2019acquérir qu'une partie du bois en raison de l\u2019intérêt esthétique et récréatif pour les riverains.Une partie substantielle en demeure- : ra conservée.La configuration des rues a été revue pour sauver le plus d\u2019arbres que pos- _ sible.La superficie des lots a été accrue et les ne s\u2019est pas rendu à la lecture d\u2019un règlement.Quand il s'agit de modifier les limites d\u2019une zone, l'amendement est accompagné d\u2019un plan très clair.Par contre, quand on parle des normes, ça devient aussi clair qu\u2019une conversation en klingon.Un exemple?«La grille des usages et normes de la zone H-1153 de l\u2019annexe B du dit règlement est modifiée de façon à: 1) créer la colonne «F»; 2) insérer un «X» à la colonne «F» vis-à-vis la sous-section «A- usages autorisés»; 3) insérer le code d\u2019usage «C09- 02-12» à la sous-section «Usages spécifiquement permis», de la section «A- Usages autorisés»; 4) insérer à la colonne «F» les normes se rapportant à cet usage, aux sections «B- Normes prescrites (bâtiment principal)» et «C- Normes prescrites (terrains)».Il s\u2019agit textuellement d\u2019un extrait du règlement 0913, en cours d'adoption.Pour des fins juridiques, ce jargon est sans doute nécessaire.En clair, il vise à permettre à une entreprise de service d\u2019entretien ménager de s'installer dans un immeuble de la rue Saint-Joseph, face au centre de services d\u2019utilités publiques seront enfouis.Une superficie supplémentaire de 50 000 pieds carrés boisés sera conservée en plus des surfaces déjà concédées pour les parcs.par ont déjà été abattus.D'ici deux semaines, une centaine d'arbres seront récupérés dans le bois pour être transplantés.En mai prochain, la compagnie plantera 500 conifères le long de l\u2019autoroute 35, à proximité du golf de la mairie.Dans la prochaine année,elle fera de même avec 1500 feuillus le long du chemin Grand-Bernier, face à la Garnison.La compagnie fait valoir les retombées économiques de ses activités et les emplois directs et indirects qu\u2019elle crée.À défaut de convaincre tout le monde de la nécessité pour une communauté de faire du développement, la compagnie répète qu\u2019il se fait des choses importantes pour conserver et revitaliser notre environnement en contrepartie de l'impact du développement résidentiel, poursuit la lettre.Tout en réaffirmant son attachement à la communauté et à son environnement et l\u2019entreprise assure qu\u2019elle s'efforce de minimiser l\u2019impact négatif de ses activités sur le milieu de vie.m Une heure sans éclairage samedi! GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com | Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu joint le mouvement «L'Heure pour la terre», auquel adhèrent quelque 400 villes à travers le monde.Samedi prochain, le 27 mars, elle invite ses citoyens à éteindre leurs lumières pendant une heure.À compter de 20h30, on veille à la chandelle.Cet événement s\u2019est déroulé la première fois il y a seulement trois ans, à Sidney, en Australie.Quelque quatre cents villes à travers le monde adhèrent maintenant au mouvement qui est soutenu par le Fonds .mondial pour la nature (World Wild Fund).rénovation BMR, une précision que le préambule du règlement pourrait donner.s Samedi, la Ville éteindra les lumières en façade de l\u2019hôtel de ville.L\u2019an dernier, la plupart des métropoles des pays occidentaux ont participé au mouvement.Dans un communiqué, le maire suppléant, Yvan Berthelot, invite les citoyens à éteindre les lumières intérieures et extérieures de leur résidence et de leur commerce et même de leurs appareils domestiques.«Soyez créatifs, dit-il, utilisez une minuterie, lancez-vous un défi entre voisins et amis», suggère M.Berthelot.UNE ACTION CONCRÈTE Ce geste est une action concrète d\u2019économie d\u2019énergie.Mais le mouvement a aussi une portée politique.En participant à L'Heure pour la terre, les citoyens expriment au gouvernement leur volonté que des mesures soient prises pour freiner les émissions de gaz à effet de serre responsables des changements climatiques.«À l\u2019échelle mondiale, la consommation d'électricité constitue une part importante de ces émissions», observe la conseillère Christiane Marcoux, qui est également présidente du comité consultatif en environnement.@ (Photo Remy Boily} PS LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 A-17 ral Ree æ s Ey LE TOUT NOUVEAU KIA SORENTO 201 a .Bien équipé, à partir de 23995$ # Tig .ail Ee Voici le tout nouveau VUS multisegment Kia Sorento 2011.y gp » - = pee Grâce à ses sept places en option, sa transmission intégrale, ; \u2014 , son toit ouvrant panoramique et sa connectivité BluetoothMP h Ln EN _ à * mains libres de série pour téléphone cellulaire, le Sorento offre Ô Al y) Ô o vraiment UNE NOUVELLE FACON DE VOIR LE MONDE.\u2018 a Le SORENTO EX-V6 LUXURY 2010 ILLUSTRÉ LOUEZ-LE À $ PAR MOIS*** = , PARTIR DE POUR 48 MOIS 586438101A_20100325- RIO EX 2010 ILLUSTRE KIA RONDO 2010 RONDO EX PREMIUM 2010 ILLUSTRE KIA RIO 2010 PRIX D'ACHAT DE TAP DE zr JOO S$ vs.9 995$ - O% AU FINANCEMENT » Moteur 4 cylindres CVVT 2,4 L à 16 soupapes ou V6 CVVT 2,7 L « Moteur 4 cylindres CVVT 16 L à 24 soupapes en option « Chaine stéréo AM/FM/CD/MP3 avec entrees audio USB et AUX * 6 coussins gonflables, ABS et boîte automatique de série « Connectivité Bluetooth*® mains libres pour téléphone cellulaire » Siège conducteur à 6 réglages de série * Siège conducteur à 6 réglages et colonne de direction inclinable * 7 places en option L'UN DES VÉHICULES LES PLU! RESPECTUEUX DEL! ENVIRONNEMENT S SA CATÉGOI PP; greenercarorg: MP; din, prucT1ÿoee LUNI DES NEHCULES, Les, PLUS \u2019 Resee ome FORTE EX 2010 ILLUSTRÉ KIA SOUL 2010 SOUL 4U 2010 ILLUSTRÉ KIA FORTE 2010 PRIX D'ACHAT DE TAP DE RUE 199$ sers.13 995% - O% AU FINANCEMENT « Moteur 4 cylindres 2,0 L de 156 ch ou 4 cylindres 2,4 L de 173 ch en option * Connectivité Bluetooth'® mains libres pour téléphone cellulaire * Freins à disque avec ASS aux 4 roues « Serrures et glaces à commande électrique, rétroviseurs chauffants à commande électrique - « Moteur 4 cylindres CVVT 1,6 L ou CVVT 2,0 L à 16 soupapes en option « Connectivité Bluetooth\" mains libres pour téléphone cellulaire Commandes audio sur le volant * Serrures et glaces à commande électrique, rétroviseurs chauffants à commande électrique aren oxo ti ts stieeear een pet pects pr Ee Corte Your KIA AVEC NOUS, VOUS ÊTES VRAIMENT COUVERTS Le Programme « GARANTIE SANS SOUCI COMPLÈTE DE 5 ANS/100 000 KM ° Gant, Ti et PROGRAMME + GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM MObilité Ÿ _ É ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM > Wabitat bemnanité PRIVILÉGES + SANS DEDUCTIBLE lique aux offres de financement a I'achat sur tous les modéles Kia 2610 neufs.Le rues financé ne portera aucun intérêt pendant les 60 premiers jours du contrat de crédit.Par la suite, l'acheteur remboursera mensuellement le capital aies rt des paiements de 90 jours) s e 36 mois.sur approbation du crédit.Remise en argent variant selon le modèle et la version.Le capital restant dÙ est estimé à $/3 1$/4 763$ plus les tax La « 90 jours sans payer = (rep \u2018app La propositon ncerment à 0 effet pour 2010 Rio EX (RO542A) 2010 91 Forte (FOS40A) 2010, pour une périede pouvant ali #1s pour toute la durée du contrat.Finanterrer fo de 23 885 $ pour le So CE Broo.Frais de Inrison 61 de préparation de 660 $ exclus ~Mensualiés de locaton pour les Sorento (SR540B) 2011, Rondo (RN751A) ef Soul (SOS5OA) 2010 de eur dues à 3 9 $189 $11 bb forfaits ot mie Joules L 27 mi mugal) : carburant en savoir plus, veuillez visiter pga en savoir plus.$La marque ve était jugée exacte au moment de la fin de la période de 60 mois.Frais de livraison et de préparation pendant mois à un laux annuel de aon eh compte de 150 Sa 660$ 30 $ Cpligaton ocative totale de 22 $/13 212 $ 1205 OTR 2010 0658 fiers), 0 10 Sie eruécertair, >Consommation route/ville lo EX (ROS42A) 2010 5,8 L We mga.1 to ois) Sou 16 L MT 2010 sc reall 2050.\u20ac 3 L \u201cs 45 mig 7 7L er mi/gal) ; Forte EX (FOS40A) 2010 : 532 8L Co mi mi Rondo NTS IA) 2010: 7,5 L (38 mugal/10,6 L (27 mia.La consommation réelle de les peut varier.données sont des estimations fondées su les méthodes d'e \u2018essai approuvés par le Gouv: de Canada +La Soul 2010 a obtenu le titre de Meilleur choix sécuritaire de l'Insurance Abin for Highway Satoty Visitez le www.iihs.org pou on savor pus V Visitez je Ko com pou r en savoir plus.La Kia Fort 2010 à obtenu ie ive de Voture de l'année de NADAguides con Pour WWW.os AD uides.cormn.La cote écologique de la Kia Rio 2010 est Jondée sur ses caractéristiques, dans son segment.Visite.2 le GreenerCars.org pour en savoir plus.Résultats d' etsais réalisés par la NHTSA (N (National ay Traffic Safety Administration).Visitez le www.salercar.gov pour des A ANNONCES pour Compontr des accessoires on option ou de l'équipement installé après vente et de leur filustration.L'information contenue dans cetle annonce Ag rbale luetoothMD sont des marques déposées qui appartiennent Bluetooth SIG, Inc.Certains pe ee Lo presse.L'offre se termine le 31 mars 2010.FE Ie ee $/8 15 708 $ au terme du contrat.Frais de livraison ga aration de 1 650 $ exclus.Contrat autorisa a 9.3L (34 migal Sore 2.4L MT (SRE40B) 2011 Se reporter au Guide de consommation A-18 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 Barnabé yd PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLOMES salsa HHH hs : Beadil Bil O | soil O DE FINANCEMENT À L'ACHAT Hh x + È 2 | JUSQU'À 60 MOIS Hitli ET Hi yy ts ic £8 Ï CONG DE PAIEMENT** i 2 JUSQU'EN JUIN HE HE i i MAZDA3 2010 il folesis \\ .d .dés Ë © 3 - Louez à partir de Par mois, pour 48 mois ; Biri $* Transport et $ Dépôt de 3 is gif préparation en sus 0 sécurité 2 jis i Comptant initial de 995$ 8 i i 3 à i 3 GS PE Modèle GT illustré Ou obtenez O/.de financement mois* Isis 4 : O O à l'achat jusqu\u2019à 1 25 à nt assoc Rl PE NE L'une pg 10 iy Voiture de l'année VOITURE DE TOURISME 2010 g ; 2 TE Ponge pa uen gual i LUS VENDUE AU CANADA E 4 MEILLEURE PETITE VOITURE 00 BOERNE DEG ERS ons Canadian Black Book\" ZF et meilleur achat AP Ï it 36 moins de 21 000$ LORS D'ESSAIS DE COLLISION FRONTALE* 2 : i i él if boasts MAZDA3 SPORT 201 HH f Obtenez O de financement mois* is 0 © à l'achat jusqu'à i \u201cL'une des 10 meilleures valeurs résiduelles de 2009.Pour modèle 2005.***D'aprds les cotes de consommation de carburant 2010 publiées PRÊT ei À ROULER INSPECTION EN 52 POINTS À LA LIVRAISON .PROGRAMME D'ASSITANCE ROUTIÈRE .GARANTIE LEADERSHIP MAZDA .PROTECTION COMPLÈTE DE 3 ANS OU 80 000 KM ET DE 5 ANS OU 100 000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR.ji Un iil hil HI XX x x À dass MAZDA6 2010 5xemms, Hil géÉÉs.Ob i mois\u2019 iis 4 rz 9% ts 60 7\u201d Hii 253884 fii: iy £24 * kkk k Hh fi MAZDAS 2010 55e, Hills 2 iit PEE Q% Saimin 60 7 @ Lire | mu NE 15 2 af; Modèle GT illustré cof NER ie iH à POUR LES VÉHICULES 2010 *** £ i 1 g il OFFRES EN VIGUEUR JUSQU'AU 31 MARS 1 ; } gil VALEUR.EMOTION.INGENIERIE.VROUM-VROUM.POUR TOUJOURS.i VOUS TROUVEREZ TOUJOURS pluScHEz VOS CONCESSIONNAIRES MAZDA DU QUÉBEC.HT i POUR TROUVER UN CONCESSIONNAIRE PRES DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE WWW.MAZDA.CA OU TELEPHONEZ AU 1-800-263-4680 Saint-Jean-sur-Richelieu \u2018290 348-6835 586444101A_20100325-m\\ LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 A-19 sarnab AUTO = + © À votre service depuis 45 ans | DODGE GRAND CARAVAN SE 2010 ACHETEZ-LA POUR 19 995$ PLUS Ou PRIX INCLUT 6 000$ - DE REMISE AU COMPTANT ET 500$* EN BONI DU PRINTEMPS TAP* FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 36 MOIS JLA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE DEPUIS 25 ANSY OU CHOISISSEZ ® UN TAUX VARIABLE DE 0 PAR SEMAINE OUR 84 MOIS DODGE JOURNEY SE 2010 ACHETEZ-LA POUR $F PLUS OBTENEZ 18 4955 \u201cson PRIX INCLUT 750$ DE REMISE AU COMPTANT ET 500$* EN BONI DU PRINTEMPS TAP* FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 36 MOIS .OU CHOISISSEZ UN TAUX VARIABLE DE 55° e 2 25\" PAR SEMAINE OUR 84 MOIS 438, rue Saint-Jacques, vabierville _450 Z45- 3313 \u2014 mere ee \u2014\u2014\u2014 rt tt rte tte tt 0 0 0 586497101A_20100925-j ar oo Scrap ree 4 W RMITY SA ESA A EE EEE AE EE AS ne commet + SAAMI! WE EE rar RENE CE VC + A-20 | A À dite ACHETEZ | RP ro com Tous nos véhicules d\u2019occasion doivent être vendus avant notre déménagement sur la rue Moreau.PROFITEZ de nos PRIX LIQUIDATION Contactez Éric Pinsonneault Directeur des ventes Barnabé Occasion 1 877 348-6835 450 348-6835 Courriel: eric@barnabeoccasion.com LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 CCCASION 1 877 348-6835 LIQUIDATION LTC MARQUESS MAZDA 3 2008 en inventaire climatiseur, groupe électrique de 55 000 km à 72 000 km de 11 999$ à 12 999$ UN KIA RONDO EX 2009 Automatique, climatiseur, Jantes en aluminium, groupe électrique 49 798km 15 995$ UN MAZDA 6 2009 Climatiseur, jantes en aluminium 24 685 km 19 995$ UN HONDA CIVIC DX 2006 90 000 km 9 995$ UN SUZUKI SWIFT 2006 Manuelle, 4 portes, climatiseur 44 578 km 5 900$ UN TOYOTA COROLLA CE 2005 4 portes, climatiseur 73 857 km 9 995$ UN KIA SPORTAGE 2007 Manuelle, 4 cylindres, climatiseur, jantes en aluminium, groupe électrique 64 025 km 12 995% UN MAZDA 5 GS 2006 r\u2014 > =\u2019 - * # + A , Manuelle, climatiseur, jantes en aluminium 89 260 km 11 450$ (606% gr champlain® saint Jean sur-Richelieu® LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 A-21 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU > 100, RUE MOREAU 450 349-0066 owen 2%) EEXGI)souRs corbeilelectro.com Le soul spécialiste HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI AU MERCRED!I : 9 H A 18 H « JEUDI ET VENDREDI : 9 HA 21 H « SAMEDI : 9H A 17 H « DIMANCHE : 10 H A 17 H * Sur marques et modèles sélectionnés.Quantités limitées.Offre valable jusqu'à épuisement des stocks.* Si vous trouvez le même article annoncé à plus bas prix ailleurs aux mêmes conditions de paiement et de livraison, nous vous rembourserons la différence, et ce, jusqu'à 60 jours après votre achat, sur présentation d'une publicité concurrente en vigueur à ce moment chez un détaillant autorisé et uniquement sur le même modèle.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre promotion.Détails en magasin.Non valable au Centre de liquidation.ÉLECTROMÉNAGERS 525815101A_20100325-e A-22 Changement d'horaire pour le congé de Pâques EF: raison du congé de la fête de Pâques, des changements sont prévus à l\u2019horaire des services municipaux à Saint-Jean-sur-Richelieu.Ainsi, l\u2019hôtel de ville et les bureaux administratifs de la Ville et les bureaux administratifs du service de police seront fermés le vendredi 2 avril ainsi que le lundi 5 avril.Le service des travaux publics est aussi en congé le vendredi 2 avril et le lundi 5 avril.Pour les urgences relatives aux travaux publics, les citoyens doivent s'adresser au Service de police, au 450 359-9222.Dans le transport en commun, il n\u2019y aura pas de service sur les circuits ACTUALITE urbains et le taxibus le dimanche 4 avril et le lundi 5 avril.L\u2019horaire régulier s'applique le vendredi 2 avril ainsi que le samedi 3 avril.Sur le circuit 96 vers Montréal, l\u2019horaire du samedi sera en vigueur le vendredi 2 avril et le lundi 5 avril avec l\u2019ajout de cinq départs en direction de Montréal et cinq départs au retour vers Saint-Jean en fin de journée.Le matin, des départs express sont ajoutés à 6h30, 7h15 et 7h30 et des départs sur le circuit local à 7 heures et 8h30.Pour le retour, en après-midi, les cinq départs sont des express à 15 heures, 15h30, 16h30, 17 heures et 18 heures.L'horaire habituel sera en vigueur le samedi 3 avril et le dimanche 4 avril.m SECTEUR SAINT-JEAN Statistique Canada Le comité exécutif a autorisé la signature d\u2019lin bail avec Statistiques Canada pour la location d\u2019une partie du stationnement du Colisée Isabelle- Brasseur, du 15 février au 15 avril.Pendant ces deux mois, l\u2019agence y gare trois roulottes pour loger son personnel chargé de l\u2019enquête nationale de la santé des Canadiens.La Ville estime que l\u2019espace occupé représente environ dix cases de stationnement.Cette installation ne dérange en rien les usagers du Colisée et de la piscine.Le loyer est de 500$ par mois avant les taxes.La Ville épongera les coûts d'électricité.Rue Hébert La firme d\u2019ingénieurs Les consultants SM a obtenu le contrat de surveillance des travaux de réfection de la rue Hébert, dans le quartier NDL.SM a déjà obtenu le mandat de concevoir les plans et les devis.La somme maximale autorisée pour la surveillance des travaux d\u2019élève à 86 800$ avant les taxes.w LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 Le Vendredi saint et le lundi de Paques, I\u2019horaire du samedi s\u2019appliquera au circuit d'autobus vers Montréal avec l\u2019ajoute de départs le matin et le soir.Mann entend] 2150); SAINT-LUC École des Prés-verts L'école des Prés-Verts a un projet culturel intitulé «Cultivons les Prés-Verts» faisant la promotion du développement global de l\u2019enfant.Dans le cadre de ce projet culturel, une sortie éducative est prévue à la bibliothèque Saint-Luc afin, notam- 440, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450.895.3201 ment, d\u2019initier les élèves aux différentes étapes de la fabrication d\u2019un livre.Le comité exécutif de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu autorise le déplacement gratuit, via le circuit d\u2019autobus urbain numéro 35, des élèves de 3° année de l\u2019école des Prés- Verts dans le cadre de cette sortie éducative.w SELLE 9 a 4 plat, feSSier rebondi Taille 2 4 18 et petites ERT Wa Ti PL NY Qo LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.-canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 A-23 ieee IS AY [als Les fruits et légumes en vedette dans nos restaurants STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfartane@canadafrancais.com es plats doublement garnis de fruits et de légumes où saveurs et couleurs riment avec un prixabor- dable?C\u2019est ce que proposent 90 restaurants de la Montérégie, dont 13 établissements de Saint-Jean-sur-Richelieu, qui participent à la campagne Fruits et légumes en vedette qui a lieu dans le cadre du mois de la nutrition.Peu importe que ce soit un restaurant québécois, italien ou français, ces derniers affichent le logo de la campagne qui en est à sa cinquième édition et qui se poursuit tout au long de | année.Ainsi, les restaurateurs s\u2019engagent à offrir des plats principaux comprenant au moins une portion de légumes d\u2019accompagnement et d'intégrer des fruits et légumes dans les entrées, soupes et desserts.Les restaurateurs proposent aussi un menu du jour ou une table d\u2019hôte qui inclut au moins un aliment de chacun des quatre groupes du Guide alimentaire canadien et de mettre en valeur, dans le menu, les plats à base de fruits et de légumes.Les propriétaires des restaurants participants ont donc étéappelés à modifier la composition des assiettes afin de correspondre - aux critères de la campagne.«Ce fut de l\u2019ouvrage au début, mais nous nous sommes adaptés.Nous offrons maintenant à l\u2019année, Les restaurants qui participent à la campagne «Fruits et légumes en vedette» sont identifiés par ce logo.en entrée, le potage ou la salade et les clients mangent maintenant davantage de repas où salades et légumes sont présents dans l\u2019assiet- ter, indique Pierre Moreau, propriétaire du restaurant les Frères Moreau.C\u2019est la cinquième année qu'il participe à ce programme.De son côté, Claudine Gareau, propriétaire de la succursale johannaise de Dame Tartine, explique qu\u2019elle n\u2019a pas eu à modifier son menu puisque le concept proposait déjà des repas santé.RÔLE Quant à Marc Thériaul, propriétaire des deux succursales A.L Van Houtte de Saint- Jean-sur-Richelieu, il indique qu\u2019il a ajouté une section à son menu et croit que la campagne rappelle aux gens que les légumes et les salades existent.Selon Statistique Canada, 49% de la nourriture consommée par les Québécois provient du restaurant, de la cafétéria ou d\u2019un {Photo Simon Lachapelle) distributeur automatique.Dans un communiqué, la directrice de la Santé publique de la Montérégie, Dre Jocelyne Sauvé, fait état d\u2019un changement des habitudes alimentaires de la population qu'il ne faut pas sous- estimer.«La campagne propose aux restaurateurs de jouer un rôle important dans le maintien de la bonne santé de leur clientèle.En ajoutant une variété de fruits et de légumes à leur menu, et ce, sans faire de compromis sur la saveur des plats.Ils peuvent faire toute la différence», indique-t-elle.ACHAT LOCAL D'ailleurs, la campagne inciteaussi les propriétaires de restaurant à acheter préférablement des fruits et légumes du Québec à des prix raisonnables.Questionnés à ce sujet, les restaurateurs d\u2019ici indiquent qu\u2019ils essaient toujours d'acheter local, mais qu\u2019à certaines saisons, c\u2019est plus difficile.«Par contre, l'été je vais faire mes emplettesau marché public», admet M.Moreau.Même son de cloche du côté de M.Thériault qui achète localement.«Je crois à l\u2019achat local, ça fait vivre les gens et je ne peux comprendre que l\u2019on fasse venir une caisse de tomates de Montréal», ajoute- t-il.Pierre Moreau indique aussi que l\u2019achat local des fruits et légumes peut occasionner certaines augmentations légères des coûts, mais il note que les clients le prennent bien.Pour obtenir la liste complète des restaurants participant à la campagne «Fruits et légumes en vedette», il suffit de visiter le http://www.saineshabitudesde- vie.gouv.qc.ca 8 Les condominiums L\u2019'ENVOLÉE Face à la rivière Richelieu www.rejeanroy.ca x UE en \u201csur-Richelieu\u201d secteur Saint-Lu Lea ° oo mature e Fils souterrains e Lac écologique de 225 000 pi * Terrains de 7 500 pi\u201d à 25 .pi\u201d -= Condos Jeux de 080 à 2035 pi .* Penthouses disponibles e Ascenseurs Condos - Sie Seven ja naturel - Ascenseurs - Stationnements souterrains - Piscine \u201c* Structures de béton offrant une insonorisaion de qualité supérieure \u201ce Grand balcon, piscine chauffée et bien plus.slonnent de 295,000$ à plus de 700,000$ * Des prix s'éche _ Réaliser votre ré ve Phase H débute en avril 2010 Phase | vendu à 85% Réservez votre paradis immédiatement &- Tint: $ à 20100325-m 5865541014 A-24 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com e ministére des Transports du Québec prévoit investir 70,5 millions dans les comtés de Saint- Jean et d\u2019Iberville au cours de l\u2019exercice 2010-2011.En février, la ministre Nicole Ménard a annoncé des investissements de 956,5 M$ dans 244 projets routiers prévus cette année en Montérégie.La liste de chantiers dévoilée à cette occasion se limitait aux investissements les plus importants.Le député Dave Turcotte est bien fier d\u2019annoncer les projets passés sous silence qui doivent se réaliser dans son comté.Ils représentent un total de 13,7 M$.Quatre investissements de taille sont projetés sur le territoire de Saint-Jean.Le premier porte sur la réfection des viaducs de la route 104 qui enjambent l\u2019autoroute 35, à Saint-Luc.Dans un cas, les travaux sont évalués à 3 4 M$ et dans l\u2019autre à 3,9 M$.Le deuxième investissement portera sur la poursuite des travaux pour changer la supersignalisation sur toute la longueur de l\u2019autoroute 35.Dans le comté de Saint-Jean, il reste 1,9 M$ à investir alors que les travaux dans la portion d\u2019Iberville coûteront 923 700$.Le budget de Transport Québec prévoit la poursuite du réaménagement de l\u2019intersection de la rue Pierre-Caisse et du boulevard Industriel, un autre projet entrepris l\u2019an dernier.Des investissements de 1 579 000$ ont déjà été réalisés.La phase de cette année doit coûter 1 150 000$.Enfin, le ministère réasphaltera une partie de la route 219, située sur le territoire de Saint-Jean au coût de 1,4 million.Pour les autres travaux réalisés à Saint- Jean, M.Turcotte mentionne les feux de circulation aux intersections du boulevard Saint-Luc et de la rue des Légendes et du chemin Saint-André, de même que les voies de refuge sur la 223, à l\u2019approche du nouveau pont de l\u2019île Sainte-Thérèse.Par contre, il dénonce le report du projet d\u2019urbanisation du boulevard Saint-Luc, un investissement promis depuis 2006.IBERVILLE Dans un contexte où les finances publiques sont scrutées à la loupe, la députée d\u2019Iberville, Marie Bouillé, accueille favora- LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 COMTÉS DE SAINT-JEAN ET D'IBERVILLE 70,5 M$ de travaux routiers en 2010 Au moment de la conférence de presse, Marie Bouillé était entourée d'élus municipaux et de directeurs généraux.À l'avant: le maire de St-Césaire, Serge Gendron, le directeur gén ral de St-Césaire, Reynald Castonguay, la députée Marie Bouillé et la directrice générale de Marieville.À l'arrière: le maire de Rougemont, Alain Brière, le maire suppléant de Venise-en-Québec, André Surprenant, le maire de Marieville, Alain Ménard ainsi que le maire de Ste-Brigide-d'Iberville, Patrick Bonvouloir.blement les 56,8M$ octroyés par le ministère des Transports à sa circonscription pour 2010-2011.Cette somme permettra la continuation et l\u2019ouverture d\u2019une vingtaine de chantiers.«On est quand même gagnant au niveau d\u2019Iberville», a affirmé en conférence de presse, lundi dernier, Mme Bouillé.«Il y a énormément de travaux qui doivent être faits et c\u2019est certain qu\u2019il n\u2019y a pas assez d'argent pour régler tous les problèmes», a- t-elle ajouté.Pour ce qui est des chantiers, la grosse part du gâteau ira directement dans le parachèvement de l\u2019autoroute 35, soit 37,5M$.S\u2019ajoutera à cela 200 000$ qui serviront à la réparation de joints de dilatation au-dessus de la route 104 ainsi qu\u2019un autre 200 000$ investi dans le cadre d\u2019une réfection préventive de la structure de l\u2019autoroute 35 au dessus de la voie ferrée du Canadien Pacifique.Poriten cou ÉD an + WWW.me com E 1005, boul.du Séminaire N.Saint-Jean- sur-Richelieu | 450 349-0008 Il faut également y inclure plus de 900 000$ pour la supersignalisation.Pour sa part, la municipalité de Sainte- Brigide-d\u2019Iberville bénéficiera d\u2019un montant de 2,3M$ afin de procéder à la reconstruction de ponts et ponceaux situés sur la route 104 (1M$), le rang des Écossais (315 000$) et le pont de la Traverse (860 000$).Finalement, Venise-en-Québec aura droit à 550 000$ en vue de la réfection des fondations de la route 202, de la 23° Est à Pike River.En terminant, plusieurs millions seront investis au nord de l\u2019autoroute 10, à commencer par 4,7M$ pour le renforcement de l\u2019autoroute, entre la route 229 et le chemin Saint-François ainsi que 5M$ pour la réfection de la route 112 qui s'inscrit {Photo Stéphanie Brule) d\u2019ailleurs dans un plan de réaménage- - ment.= 450 358-0609 DÉ GROUPE DEBUT DES COURS SEMAINE i MAR$ 2010 ERRATUM | Veuillez noter que lors de la distribution du dépliant de Les Entretiens Sylvain enr.dans le publi-sac de la semaine du 16 mars, i une erreur s'est glissée dans la liste des prix.; Contactez Sylvain Beaudry pour plus de renseignements: 450 359-7185 581933101A 20100125-m La Pipe Arte +.A wo A, nA Saint- .Sophie@videotr YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com ne immense cuisine qui sert à offrir un service de popote roulante amélioré fait partie des nouveaux locaux inaugurés par le Centre d\u2019action bénévole (CAB) de Saint-Jean-sur-Richelieu la semaine dernière.C\u2019est dans le cadre de la Semaine québécoise de la popote roulante que le CAB a fait visiter ses nouvelles installations.Un imposant congélateur sert à entreposer les quelque 500 repas préparés chaque semaine pour les personnes en perte d\u2019autonomie.«Nous avons l\u2019espace pour en faire jusqu\u2019à 800», clame avec enthousiasme la directrice du Centre d\u2019action bénévole, Denise Lapalme.Du jambon à l\u2019ananas au pâté au poulet en passant par la lasagne, 35 repas différents sont offerts aux per- LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 A-25 SEMAINE QUÉBÉCOISE DE LA POPOTE ROULANTE De nouveaux locaux pour le CAB Saint-Jean sonnes qui doivent commander un minimum de trois plats par semaine.«Le coût est de cinq dollars par repas et la livraison est incluse», indique Mme Lapalme.TERRITOIRE AGRANDI Puisque le service de popote roulante est maintenant optimisé, l\u2019organisme a pu étendre son territoire de livraison aux secteurs Saint-Luc, L\u2019Acadie et l\u2019Île-Sainte-Thérèse.Outre la cuisine ultra moderne, le Centre d\u2019action bénévole de Saint- Jean-sur-Richelieu a maintenant accès à une grande salle divisible pour accueillir des réunions et des évènements spéciaux.Le groupe a été invité à loger dans le même bâtiment que celui de Famille à coeur et de la Société Saint-Vincent- de-Paul, au 134, rue Saint-Georges.Cette collaboration entre trois organismes est un exemple à suivre selon (Photo Stephanie Brule; Sur cette photo prise à l'occasion de l'inauguration des nouveaux locaux, on reconnaîtra Jean-Maxime Nadeau, d'investissement Québec, Michel Bourbeau, trésorier du CAB, Denise Lapalme, directrice du CAB, Yvan Berthelot, maire suppléant, Alain Beauchamp, de la Corporation Fort Saint-Jean, Manon Hélène Desjardins, de Famille à coeur et Gaétan Paradis, président de Construction GCP.le trésorier du conseil d\u2019administration du CAB, Michel Bourbeau.INVESTISSEMENTS Le projet de déménagement du Centre d'action bénévole a nécessité un investissement de 370 000$ de la part de différents partenaires de la collectivité.«On espère rester ici pour les dix prochaines années, au minimum», lance le trésorier du conseil d'\u2019administration de l\u2019organisme, Michel Bourbeau.«Nos nouveaux locaux sont tout à fait adaptés à nos besoins.Nous regroupons tous nos services sous un même toit», de conclure Denise Lapalme.m Christine Paradis ¢ et Nae Brulotte s \"affairent à réparer des dizaines d'assiettes de rôti de porc qui seront livrées au cours des prochaines semaines.(Photo Stephanie Brûlé) ad Plus de CRT LL] Bijoux artisanaux Tout pour la confection de bijoux Ga \u2018 J neufs et recyclés Saint-Jean-sur-Richelleu 584704101A_20100825-1 450.210.3109 www.madycrystal.com Ventes et soumissions Te.py DIF es as ag?Sd a Mardis et joudis jusqu\u2019à 19 h 30 axsurancida vos maitres courtiers GROUPE BROSSEAU INC.aii ke, 4 ® a Lin 5 Ë 3 : 450 346.1155 groupebrosseau.com JOT 19-1203 1¢ nr Résidence Monseigneur Forget Ay coeur du A - Salle de bains privée - Cuisine maison - Système d\u2019intercom - Choix de menus - Médecin et infirmière - Assistance pour soins d'hygiène - Personnel responsable - Animation - Service de buanderie 24 heures - Ascenseur - Entretien ménager GRATUIT | bre $Y aslo Aces A la Cathédrale 750% .Résident autonome et semi-autonome Collations en tout temps gratuit L Il nous reste quelques places disponibles 222, tue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 358-2090 | A-26 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 Ve) 4% 70e: RUE i FL 4 = \\J pas x d \u20ac ow \\ yoo.+ Ju.yA Lu.1a v wr n HF Y Ere Ip ZA 2, ES dr ; eX: ; ¥ ei i \u201cne tradition familile transmise de génération en génération.da boisés font la récolte se fait sur 4 000 à 5 000 érables, pour mieux répondre aux besoins de sa clientèle.C\u2019est au tour de Éric et Philippe, la 5° génération de prendre la relève graduellement.Le | \u201cre Une cabane à bouillir rustique agrémente le décor, où vous pouvez goûter d'excellents produits d'érable du terroir 4 pre mière qualité.Tous les produits sont faits sur place, le sirop et tous les produits d'érable.Sans oublier le menu qui est composé de plats maison.:.ad Hors saison, l'entreprise demeure en opération à l'année.Il est possible d'organiser différents événements sur tion uniquement.L'érabliére Raymond Meunier & Fils se transforme en salle de réception polyvalente de façon à sais faire la clientèle.Un menu varié est offert aux clients pour offrir à ceux-ci un choix étendu qui saura répondgs à A lea demande.Toutes sortes de réceptions y sont possibles : .* Fête anniversaire * Anniversaire de mariage * Mariage e Banquet e Fêtes diverses « Buffet e «Partys» de bureau, d'école © Noël et Jour de l'an e L'érablière offre un service de tire sur la neige mobile pour les carnavals et les écoles.Venez passer une journée inoubliable en famille, entre amis dans une atmos Rhére des plus ch = 4 { à = d.1 Venéz4vous de IR 5 notre | AVR, \"à a jr nt sg rAicabane à 3 bouillir et À EK K 44 * Une f e,d 60 himaux;a visit déguster.d\u2019excellents produit: «d'érable faits sur.plèce\u201d pz: lis pp on ten Rang des LE EU EEE Ge > AT 450 347-0757 AL .rm RE DS &- SB.am aan : a) 4 586605 I01A 20 VOGUE ES V5 01 MS WO Sa = CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR 4 a à \u201c La première \u201cbrabtiiié trie en Fo ea BLE a vasgratidapis Hl dervai \u20ac à recevoir A ht £4 4 strictement la famille immédiate qui comptait environ une vingtaine de | personnes.En 1945, l'éra tière Y ME | ue 0 fut transmise au grand-père M.Léo Meunier, qui lui, à apporté des modifications afin de recevoir urie cen- § #7 STE SR 7 yr ve SUV STE DS CRE EST TVR CPS CEPR WAG Tr ay =F oe wv WIE A CHP SF PES IE OS UV ASUS OPUS STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@canadafrancais.com conditions de travail en milieu hospitalier et des moyens de pression qui s\u2019enclenchent.Après les infir- | es médias parlent beaucoup des - mières de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, d\u2019autres, travaillant dans différents hôpitaux du Québec, ont décidé de manifester leur mécontentement, le temps de quelques heures, le week-end dernier.Qu\u2019en pensent les étudiants en - soins infirmiers du Cégep de Saint- Jean-sur-Richelieu?Les futurs infirmiers que le journal a rencontrés en sont présentement à leur deuxième année d\u2019études sur trois.Ils pourront pleinement pratiquer leur profession en 2011 et actuellement, ils complètent leur quatrième stage en milieu de travail.Tls sont donc conscients de la réalité qui les attend.«À voir les conditions des infirmières, ça me donne moins le goût de travailler à l\u2019hôpital.Ça me remet en question», dit Stéphanie Benjamin.Pour sa part, Maxime Dubois avise qu\u2019il est au courant de la réalité et que ça ne l empêche pas de continuer.«Être infirmier, c\u2019est beaucoup de responsabilités et beaucoup de charges de travail, mais c\u2019est la passion pour la profession qui me fait bouger.C\u2019est sûr que si la personne \u201c n\u2019est pas travaillante, eller n\u2019est pas a sa place», dit-il.LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 SOINS INFIRMIERS Les étudiants savent dans quoi ils s'embarquent DÉVOUEMENT Le mot d'ordre qui revient, c\u2019est qu\u2019il faut être dévoué pour passer à travers de journées de travail en centre hospitalier.«Ce qui m'attire dans le domaine, c\u2019est la reconnaissance différente que l\u2019on reçoit.C\u2019est sûr qu'en travaillant à la Ronde, les gens sont heureux et te disent merci, mais à l\u2019hôpital, c\u2019est différent.Les patients vivent des moments difficiles et quand ils te remercient, ça vient du fond du coeur, c\u2019est sincère et c\u2019est à ça qu'il faut s\u2019accrocher en tant qu\u2019infirmier.C\u2019est le côté positif du métier, aider les gens», expose Mathieu Pamerleau.TEMPS SUPPLÉMENTAIRE Questionnés sur le temps supplémentaire obligatoire que font les infirmières, les étudiants indiquent qu\u2019il faut que ça change.«Après 16 heures de travail, la fatigue est là.Pourtant, la marge d\u2019erreur tolérée est toujours de zéro.Une erreur et on peut être radié de l\u2019ordre», fait valoir Jessica Bourdeau.Stéphanie Benjamin indique même qu\u2019elle a vu des infirmières pradiguer des soins de manière automatique.«Elles n\u2019ont pas le temps d'écouter les patients.Mon but, ce n'est pas ça.Je n\u2019aimerais pas être obligée d'agir comme ça.Au final, ce n\u2019est pas les mêmes soins qui sont donnés et les patients s'en ressentent», explique-t-elle.Certains étudiants travaillent aussi comme préposé aux bénéficiaires dans l\u2019attente d\u2019avoir leur diplôme et dans le cadre ; (Photo Ste Cost a reconnaissance sincére des patients qui incite Mathieu Pamerleau à poursuivre ses études pour devenir infirmier._A-29 de leur fonction, ils ont eu à travailler un _second quart de suite.«Ce n\u2019est pas une vie \u201cnormale, on peut faire ça pendant un an ou deux, mais pas pendant 15 ans», lance Mathieu Pamerleau.¢ A ce moment, I'enseignante Julie Diotte, aussi coordonnatrice du programme, y va d\u2019une intervention.Ayant travaillé plusieurs années au Children Hospital de Montréal, cette dernière raconte que l'ambiance est tout autre.«Dans les hôpitaux anglophones, les quarts de travail durent 12 heures.lI n'y a pas de temps supplémentaire et c\u2019est un travail en alternance.Les infirmières travaillent donc 84 heures aux deux semaines», explique-t-elle à ses élèves.Cette dernière avise que c'est beaucoup plus facile puisqu'ils travaillent toujours avec les mêmes patients.«C\u2019est la continuité des soins.C\u2019est beaucoup plus facile de travailler, autant avec le patient qu'avec la famille de ce dernier», précise-t-elle.L'enseignante croit que le système va devoir changer.Cependant, il faut que les 70 000 infirmières du Québec se soutiennent.«Elles ne se tiennent pas.C\u2019est trop difficile d'arrêter de soigner les patients, peut-être à cause des valeurs d\u2019altruisme», pense Mélissa Leblanc, une étudiante.Dans cette suite 5 d'idées, Maxime Dubois croit qu'il n'est pas nécessaire de manifester.«Il faut travailler nos huit heures et refuser de faire du tempe supplémentaire.Ce n\u2019est pas en continuant de travailler 16 heures que ça va changer», clame-t-il.m La petite école de Ste-Angèle doublera de population LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com Le Jeanne-Mance de Sainte-Angèle- de-Monnoir ne peut accueillir que sept classes regroupant 160 élèves.Avec la réduction du nombre d'élèves par classe prescrit par le ministère de l\u2019Éducation et l\u2019accroissement de la population étudiante amenée par le développement domiciliaire, l\u2019école voit sa clientèle doubler à très court terme.Un élève sur deux de l\u2019école doit être transférés.L'hypothèse soumise à la consultation veut que demeureraient à l\u2019école les enfants habitant le coeur du village et à l\u2019intérieur d\u2019un périmètre délimité à l\u2019est par le chemin de la Grande Ligne (inclus), à l\u2019ouest par le rang de l\u2019Église (exclus) ainsi que sur le chemin du Vide.Les autres écoliers, tant ceux du chemin Saint- François, de la descente de la Côte- Carte de recevoir en famille \u2014mms double, du rang de la Côte-double à l\u2019est que ceux du rang de l\u2019Église, du chemin du Ruisseau barré et du rang de la Montagne, seraient dirigés vers l\u2019école Frère-André de Mont-Saint-Grégoire.PRÉVISIONS Les prévisions démographiques chiffrent à 301 enfants le nombre d\u2019élèves susceptibles de fréquenter l\u2019école de Sainte-Angèle en 2013-2014.C\u2019est plus que le double de la capacité de l\u2019école.Ces données sont basées sur les statistiques gouvernementales et ne prévoient même pas l\u2019arrivée de nouvelles familles.Pendant ce temps, l\u2019école Frére-André qui aura une capacité d'accueil de 400 places n\u2019est fréquentée actuellement que par 255 élèves.La banlieue sud de Montréal se déplace de plus en plus.Sainte-Angèle comme la municipalité voisine de Marieville connaît un développement domiciliaire important avec la construction de petites maisons plus accessibles aux jeunes familles.Il yacingans, l\u2019existence même de la petite école Jeanne-Mance pouvait être en danger.Aujourd\u2019hui, les classes sont pleines.Mais déplacer des jeunes d\u2019une municipalité de la, taille de Sainte-Angèle vers une autre municipalité n\u2019est pas sans susciter des remous.Une cinquantaine de personnes ont participé à la séance d\u2019information qui a eu lieu à Marieville.La suggestion a été formulée d\u2019ajouter des modules à l\u2019école ou encore de transférer en bloc les classes de 5° et 6\u2018 année à l\u2019école Frère-André plutôt que de découper le secteur de l\u2019école.MARIEVILLE Les écoles primaires Fatima et Crevier - de Marieville connaissent aussi un proble- me de débordement.Ensemble, ces établissements pourront accueillir 680 élèves dans les prochaines années, mais quelque 784 jeunes sont attendus en 2013-2014.y La Commission scolaire propose donc de transférer une centaine d\u2019élèves habitant le territoire actuel des écoles vers celle de Richelieu.Ces enfants résident dans une portion ouest du territoire située de part et d\u2019autre de la route 112.La zone est limitée au sud par le rang de la Petite-Savane et à l\u2019est par le chemin du Ruisseau-Barré.L'organisation proposée ferait aussi e sorte de retirer les classes d'adaptation scolaire de Marieville.Des audiences publiques auront lieu le 5 mai, à 19h30, à l\u2019école secondaire Mgr- Euclide-Théberge.m A-30 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 Fa (V/-X1) | Sd LOUISE BEDARD louise.bedard@canadafrancais.com Souper-spaghetti Le élèves du Centre de formation en entreprise et récupération (CFER) du Haut-Richelieu organisent un souper- Spaghetti, le dimanche 28 mars, de 16 heures à 19h30, à la cafétéria de la polyvalente Marcel-Landry.Les profits serviront à financer diverses activités étudiantes dont deux voyages pour les élèves méritants en mai.Des élèves de 3° secondaire iront à New York, et des élèves du CFER à Disney World.Des billets seront-disponibles sur les lieux.Le prix est de 10$ pour les adultes et de 5$ pour les enfants de.5 à pm, mens 5 ine © ERTUR | ON PE abhi 9 ans.Les plus jeunes mangent gratuitement.Opération nettoyage Le comité d\u2019action environnementale du Cégep, Les pouces verts, invite la population à participer à une opération de nettoyage des berges du ruisseau Hazen, a Iberville, le samedi 1°\u2019 mai.L'activité doit se tenir de 9 a 15 heures.Le lieu de rencontre sera a confirmer.L'activité aura lieu beau temps, mauvais temps.Il est suggéré de porter des bottes ou de bons souliers.Au programme de la journée: nettoyage des berges, petite randonnée, diner offert par Les pouces verts et urgence 24 heures DÉBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-EVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage par pression Service de vacuum Nettoyage d'intercepteur de gras 450 346-8045 plantation d'arbres.L'activité est gratuite et il y aura des prix de présence.Les intéressés doivent confirmer leur présence par téléphone au 450 347- 5301, poste 2412.Ils doivent laisser leurs coordonnées pour que le lieu de rencontre soit confirmé.Conférence de Pierre Lavoie [athlete Pierre Lavoie prononcera une conférence ayant pour.titre «Motivation et détermination, une question d\u2019attitude», le mercredi 7 avril, de 12 à 13 heures, au Théâtre des Deux Rives.Cette activité s\u2019inscrit dans le cadre des conférences Desjardins.Elle est gratuite et ouverte au grand public.RIANE ROBICHAUD} Bs igfar - Cuisiniste 4 Liabthentigue-decor-deisgn@moncanoe.co a + 61.450 515-7931 + 7 L\u2019AUTENTIQUE DÉCOR-DESIGN \u201cArmoires de Cuisine et Salle de bai Cell.: 514 915,2445 | 272, rue.Beland DECLARATIONS D\u2019IMPOTS des particuliers - en affaires - travailleurs - retraités - 8tudiants.Service rapide HI CSTE] ces SA 914 994-4902 49 * Drain pluvial « Drain sanitaire ! Écureur à pression d'eau Inspection ote ae vappe graisses Par Caméra * Débouch de dra (bvier-lavabo- bain) ne 450 347-61 06 Finition intérieure et extériesre fabrication de meubles tar mesure .Armoires de cuisine st salle de bain \u2026 Manteaux de foyer Menuisier Ébéniste remi-roy@hotmail.com Coll: 514 838-5316 M.Lavoie a décroché le titre de champion du monde de l\u2019Ironman, dans sa catégorie, en 2004.Le défi comprenait le vélo, la natation et un marathon.Il a aussi survécu deux fois à l\u2019épreuve la plus difficile d\u2019une vie, celle de perdre un enfant.Deux de ses enfants ont succombé à une maladie héréditaire surtout présente au Saguenay: l\u2019acidose lactique.Il a alors décidé de créer Le défi Pierre * Lavoie, soit un tour du Saguenay-Lac- Saint-Jean à vélo comportant 650 kilomètres de route à parcourir en 24 heures.Par la suite, il a lancéLe grand défi Pierre Lavoie, soit de parcourir 1000 kilomètres à travers le Québec pour promouvoir l\u2019activité physiqué et de saines habitudes de vie.# Epinglettes À M avec spirale g0 pue de de médailles .\u201cLASER sur: bois, xydable, acrylique, \"verre etc.{éproduction laser de votre Loge Tel.: 450 346-3947 gravurerichelain@videotron.ca www.gravurerichelain.ca COMPLEXE OASIS ST-JEAN HABITATION ÉVOLUTIVE POUR RETRAITÉS Gérard Borel, Directeur général T 450 349-5861 poste 551 Tor ee EE TE Frédéric Lachance, .Lalesea- s La) at = es A « 4 moe\" {BM 7 Q | Agger a + 4 \u2018 Brarrph 42 < TÉLÉPHONIE Cell RE™® RESIDENTIELLE murs COMMERCIALE 19.95$/MOIS, TOUT INCLUS ! Afficheur, boite vocale aveé copie par courriel, appel en attente, renvoi d'appel, 60 min.d'interurbains, conférence à 3, appels illimités sans frais dans plusieurs régions du Québec.Options: téléphone logiciel, forfaits interurbain, numéro etranger | Aussi produits satellite: Exclusif : Routeur internet ele] Télé / Internet / Téléphone (Bell-Telus-Rogers) 732 1° Rue (coin 3e Avenue), secteur Iberville, 450-515-8111 Martine Tanguay Sylvie Leblanc Manon Lavigne Mini-Pépine du Haut-Richelieu enr.20 Jos o Pavés unis » Murets décoratifs © Mur de soutènement Mini-excavation de tous genres e Rotoculteur © Terrassement * Tourbe * Hale de cèdres d'expérience Jean Godin Propriétaire - Nancy Ledere_ ce ME a Ey CONTACTEZ UN DE NOS REPRÉSENTANTS(ES) : 450 347-0323 9920 Hopital vétérinaire 478, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346-5131 Lundi au vendredi 9 h à 20 h Samedi 9 h à 14h Sur rendez-vous CI Dre Hélène Langlois, mv Dre Anne Dr Francis 3 Bousquet, mv CO] Caignon, mv wud Gh.\u2026 Francis Benoit E 204453101A_20100325-tm LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 A-31 - ben, le nouveau produit haut de gamme de Benjamin Moore 6\u201d Fini durable ue co v Excellent pouvoir cachant EE ¢\u2019 Basse teneur en COV 3 Du 25 au 28 mars 2010, procurez-vous notre nouvelle peinture de qualité supérieure ben Fo + & 10 $ de rabais, par contenant*.Voici l'occasion rêvée de vous entourer de couleurs | qui vous ressemblent et de profiter de nos conseils d'expert sur place.Ne manquez pas cet événement exceptionnel et unique.benjaminmoore.ca *contenant de 3,79 litres seulement.Valable sur les peintures portant les numéros d'identification 625, 626, 627 ou 564, 565, 566 et 568 seulement (selon l'offre en magasin).ben et le symbole triangle « M » sont des marques de commerce de Benjamin Moore & Cie Limitée.5860604101 A_20100325-\u2014 ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 Le Cégep cherche des lieux de stages louise.bedard@canadafrancais.com humaines et à la gestion des approvisionnements.GÉNIE MÉCANIQUE Le stage en Techniques de génie mécanique débute le 26 avril et se termine le 21 mai.Les finissants y consacrent quatre jours par semaine.Ls: Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu est a la recherche de lieux de stages pour les finis- sts des programmes Gestion de commerce, Techniques de génie mécanique ainsi que pour les élèves de Techniques de travail social.Les stages de quatre semaines pour ce qui est des deux premiers programmes ont lieu en avril et mai.Des enseignants du collège assureront le suivi des élèves.Le rôle du superviseur de stage dans l\u2019entreprise est d'apporter un soutien au cégépien pour qu\u2019il s\u2019intègre à l\u2019équipe de travail et ait un encadrement favorisant son apprentissage.Les cégépiens peuvent concevoir et dessiner des pièces mécaniques.Ils sont en mesure de participer à la planification de la production.Ils peuvent travailler à l\u2019usinage de pièces.tant sur des machines conventionnel- es qu\u2019à commandes numériques.Ils sont formés au contrôle de la qualité, peuvent procéder à l\u2019automatisation de systèmes simples, choisir les matériaux, procéder à des calculs de résistance, vérifier la dureté des métaux, etc.TRAVAIL SOCIAL Le Cégep cherche aussi des milieux de stages pour ses élèves en Techniques de travail social.Ce programme d\u2019études comporte trois stages, dont un en première année et deux en troisième année.Le prochain stage, le stage II des élèves de troisième année, aura lieu à la session d'automne 2010.Il est d\u2019une durée de 13 semaines, à raison de deux jours semaine.Au cours de leur stage, les élèves devront développer des compétences telles que rece- \u201cLe stage en Gestion de commerce a lieu du 12 avril au 21 mai, à raison de cinq jours semaine.Les cégépiens peuvent effectuer des tâches telles que d\u2019assister un gérant de magasin, collaborer à la préparation d\u2019évé- nements promotionnels, concevoir des outils de communication (brochures, feuillets publicitaires, catalogue, etc.).Les finissants peuvent aussi participer à l\u2019aménagement d\u2019un commerce de détail, effectuer des analyses de marché, des études de vente et auprès de la clientèle.Ils peuvent accompagner les représentants dans leur travail, mener des tâches de représentations commerciales.Ils sont préparés aussi à parti- Carnaval ; à l'école Capitaine- Tuc-Fortin \u2018Le 19 février dernier se tenait la 37° édition du Carnaval de l\u2019école Capitaine-Luc-Fortin à Henryville.Cette journée organisée par le personnel de l\u2019école et des parents a été marquée par du patinage au Colisée Isabelle-Brasseur, une parade dans les rues de la rrfunicipalité, des jeux dans la cour de l\u2019école et une soirée dansante.Sur la photo: Mélissa Lévesque, Savannah Campbell, Camille Côté-Sigouin, Mégan Pagé, Judith Simard, Élizabeth Jean, la reine ow ha et le roi Xavier Clouâtre-Lamarre.r z I, on 5 ¢ Enabling Sri | TATE ol bg ou JL Vi y La .w $4 Repas.traditionnel Tir & su VAE 2d th A: or es Sombie.- dna WN Le Cégep cherche des lieux de stages entre autres pour les finissants de Techniques de génie mécanique.Sur la photo: Thierry Kiekeman, enseignant, Jimmy Bilodeau et Antoine Tremblay, éléves, ainsi que Jean Poirier, technicien.voir et analyser une demande de service et identifier les ressources disponibles.Les cégépiens devront appliquer les techniques de communication et d\u2019intervention appropriées.Ils pourront être amenés à rédiger un plan d'intervention, un plan d\u2019action ou d\u2019animation.Les stagiaires présenteront par la suite le plan aux personnes concernées et apporteront les ajustements au besoin.Les personnes intéressées à accueillir un stagiaire ou désirant obtenir plus de renseignements sont invitées à contacter le Cégep, au 450 347-5301, poste 2588, ou encore par courriel à l\u2019adresse suivante: stages@cst- jean.qc.ca Des élèves de plusieurs autres programmes d\u2019enseignement offerts au Cégep effectuent des stages, mais des milieux de stage ont déjà été trouvés en nombre suffisant.= La librairie coopérative versera 45 000$ à la Fondation du Cégep LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com Libres coopérative COOPSCO du égep Saint-Jean-sur-Richelieu versera 45 000$ à la fondation du collège au cours des cinq prochaines années.Le don servira à distribuer des bourses d\u2019études remises aux élèves lors du Gala reconnaissance du mérite collégial.L'argent contribuera au financement de projets étudiants, aux activités culturelles, sportives, scientifiques, à des séjours culturels, etc.Par ce biais, la coop commandite aussi la classique annuelle de golf et est partenaire de la campagne de levée de fonds auprès des parents menée par la Fondation du Cégep.La librairie coopérative participe aussi à la campagne «Noël sans faim» à l\u2019occasion CHAISEA LOUER 3, boul.aint-Jean-sur-Richelieu * FLAMÉCHESAC COIFFURE la eh vi Es SA > 1 KE «Q .éminaire Nord, de Noël.Elle a remis un montant de 320$ permettant d\u2019accorder une aide aux cégé- piens en grande difficulté financière.Les événements «Science, on tourne», «Spectacul\u2019Air» et «Permis de folie» obtiennent aussi l\u2019appui de la librairie, via le Service la vie étudiante et communautaire.COOPÉRATIVE La librairie coopérative est membre du réseau Coopsco qui en compte une soixantaine en milieu scolaire.Celle de Saint- Jean est établie depuis 43 ans.Les membres profitent de prix avantageux pour des livres, de la papeterie, du matériel informatique, etc.Il est même possible de commander en ligne, via le site: WWW.COOpsco-st-jean.com M = 450 349-1073 Cr {Photo Stephanie Brule) ee Le SVE AR LT AN Gu } ugg oy + } + \\ b | pi » i Lise Pilon-Bar son premier Rallye des Gazelles STEPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfariane@canadafrancais.com ise Pilon-Barette, une relationniste de Saint-Jean-sur-Richelieu, participait, jusqu\u2019à aujourd\u2019hui, à la 205 édition du Rallye Aïcha des Gazelles du Maroc qui setient depuis le 17 mars dernier.Cette dernière en est à sa première participation et officie en tant que pilote de l\u2019équipage 124.Au moment d\u2019écrire ces lignes, Lise Pilon- Barette et sa navigatrice, Michelle Bernard, était classée 78\u2018 au classement général des 110 équipes provenant de 14 pays.Rappelons que les participantes doivent rejoindre, dans une trajectoire totalement hors route, différents points de contrôle dans un minimum de kilomètres.Dans ce rallye, le temps importe peu et les seuls outils à la disposition des participantes sont une boussole et une carte géographique! À bord de leur 4x4, l\u2019équipage 124, répondant au nom de Hateya, signifiant, «Trace dans le sable» en amérindien, a débuté le rallye le 17 mars avec une étape qui ne comptait pas dans le classement général.Le prologue permettait de définir l\u2019ordre de départ du rallye et l\u2019équipe de Lise Pilon-Barette n\u2019a trouvé aucun point de transfert.go le lendemain que tout s\u2019est enclen- é.La routine pour les jours qui allaient suivre: réveil à 4 heures, briefing à 5 heures et départ à 6 heures.Pour cette première étape, les gazelles devaient joindre six balises.Les Hateya n\u2019en ont trouvé qu\u2019une.Après cette découverte, elles ont atteint la troisième vers 16 heures en réalisant qu\u2019elles n'avaient pas trouvé la seconde.Comme le rallye exige que les points de contrôle soient atteints dans l\u2019ordre, elles ont pris la décision de retourner au camp.Elles se sont donc classées au 85° rang.Même si elle a beaucoup de plaisir au rallye, Lise Pilon-Barette affirme être en train de développer une relation amour, haine avec l\u2019épreuve.«C\u2019est émerveillant, mais les difficultés sont irritantes», avoue la maman de quatre enfants et grand-maman de huit petits-enfants.AU COEUR DU RALLYE Pour la seconde étape, huit balises devaient être trouvées.La Johannaise et sa navigatrice en ont rejoint trois.Au final de cette journée, elles passent au 92° rang du classement général.L'étape trois s\u2019échelonne sur deux jours.Elles ont passé la presque totalité du samedi LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 rette termine A-33 Lise Pilon-Barette (a gauche sur la photo) et sa navigatrice Michelle Bernard com- à chercher la première balise, sur une possibilité de quatre.Cependant, le lendemain, les coéquipières ont connu une très bonne journée, en ralliant quatre points de contrôle.En joignant cinq balises sur une possibilité d\u2019une douzaine, elles ont gagné une place au classement général en se classant au 91° rang.L'étape quatre se déroulait lundi dernier, selon le principe de la carte blanche.Il semble que ce procédé ait porté fruit à l\u2019équipage 124 puisqu'il s\u2019est classé au 38\u2018 rang de plètent aujourd\u2019hui le Rallye Aïcha des Gazelles du Maroc.- l\u2019épreuve en ralliant six balises sur une possibilité de sept.Grâce à cette bonne journée, Lise Pilon-Barette et sa coéquipière sont actuellement classées au 78 rang du classement.Au moment de mettre sous presse, la sixième et dernière étape du rallye suivait son cours.Le Web permet de suivre, en temps réel, les équipes et celle de Lise Pilon-Barette avait rejoint une balise sur une possibilité de dix.= RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com Jusqu'à dimanche pour se procurer u I: section du Haut-Richelieu de la Société canadienne du cancer poursuit sa vente de jonquilles jusqu\u2019au 28 mars.Les bénévoles étaient à l\u2019oeuvre depuis quelques semaines \u201c afin de mettre en branle toute cette opération.«La prévente des bouquets a été bonne et les commerçants répondent généreusement», indique Francine Goyette, agente de développement à la section régionale.Cette vente de fleurs donne le coup d\u2019envoi de la campagne de financement annuelle de la Société canadienne du cancer et rappelle qu\u2019avril est le Mois de la lutte contre le cancer.«Nous devons garder le cap sur notre objectif ultime qu\u2019est l\u2019éradication du can- , - cer.Pour ce faire, il faut de l'argent pour financer plus de projets de recherche, pour aider encore plus de gens atteints et leur famille, il faut informer le public sur les \u201c SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER pe PIE te.20 shor age \u201cpy Les bénévoles responsables de points de vente des Jours de la jonquille.Dans l\u2019ordre habituel: Denise Lessard, France Ruest, Francine Goyette, Renée Barriére, Carmen Laberge, Lucille Langlois, Giséle Lachance, Thérése Dussault, Lise Gagnon, Jocelyne Gravel et Héléne Prévost.Louise Daudelin, Réjeanne Jeté et Louise Goyette sont absentes sur la photo.ME bile inc.ents pour personnes en perte d'autonomie Une indépendance à votre portée.{Photo Stephanie Brule) A) ne jonquille moyens de prévention que nous connaissons et il faut aussi défendre l\u2019intérêt public», ajoute Mme Goyette.36 000$ Durant les Jours de la jonquille, plusieurs bénévoles prendront place dans les différerits points de vente de la grande région.Les gens pourront se procurer des fleurs aux endroits suivants: Carrefour Richelieu, Carrefour Laplante, hôpital du Haut-Richelieu, Maxiet Cie, Maxi, Super C, Provigo, Banque Laurentienne, Rona Régional, Rona Iberville, BMR St-Jean, Walmart, IGA Iberville (Pro-40), IGA Extra (Saint-Jean), Halles Saint-Jean, Canadian Tire ainsi que le marché Métro de Venise-en-Québec.Le public pourra acheter les jonquilles en bouquets de trois ou de dix fleurs, au coût de 5$ et 10$.«Nous ambitionnons d\u2019atteindre notre objectif de 36 000$», souhaite Mme Goyette.= PE DEEE AE ON Ce AZ, a.a (Photo Gracieusete Maienga) VENTE, LOCATION et INSTALLATION 450 359-9191 { \u2014 969, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu + A : es rayons du soleil commencent a nous réchauffer.e Sortez, faites le plein d\u2019énergie! = OMETOIRHAUT-DE/GAMME A RRIABORDABLE! LUN'G gL: + M&bile inc.est là pour vous! Nous sommes situés au 969, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (face su Restaurant St-Hubert) .Lu A-34 YOURIANNE PLANTE 4gpurianne.plante@canadafrancais.com « la cabane, tu viendras au moins une fois I\u2019an», énonce e premier des dix commandements de la cabane à sucre, affiché à l\u2019entrée de la plupart des érablières.Que ce soit pour une sortie familiale ou un repas entre amis, les Québécois ne se font pas prier pour honorer cette tradition.Curieux de connaître les secrets des sucres, nous avons demandé à Denis Charbonneau de nous faire découvrir Les moindres recoins de son érablière de Mont Saint-Grégoire.Munis de «bottes à l\u2019eau» et d\u2019une chemise à carreaux, suivez le proprio! Ce sont les Amérindiens qui ont appris à nos ancêtres à fabriquer du sucre d\u2019érable.Ils utilisaient des roches incandescentes dans leurs chaudrons de terre cuite pour condenser la sève et faire du sirop.Quand on pense qu\u2019une érablière comme celle de M.Charbonneau accueille près de 30 000 visiteurs en deux mois (du 27 février au 27 avril), on imagine bien qu\u2019au-delà des traditions, gérer une cabane à sucre de nos jours demande beaucoup d\u2019organisation.Louise Patenaude, une serveuse de 30 ans de métier, aime particulièrement *# l'ambiance de la cabane à sucre.En ce vendredi midi du mois de mars, le stationnement est déjà plein à craquer.«En plus des familles et des groupes habituels, on remarque de nouvelles clientèles.Les gens d\u2019affaires viennent diner la semaine, tandis que les immigrants apprécient passer une journée à la cabane.Surtout les Asiatiques qui ont la dent particulièrement sucrée», note Denis Charbonneau.Les portes de la cuisine franchies, on fehharque que ¢a bourdonne comme dans \u2018une ruche.Remplacez le miel par le sirop et fee ve do al + LASERPLUS Dr Marc Merizzi M.d.\u2018 (Photo Stephanie Brule) + ponner de {energie a votre beauts LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 L'exploitation d'une érablière implique toute une organisation imaginez une trentaine d\u2019employés affairés à la préparation du ragoût, des condiments, des omelettes, des desserts ou du service.Le tout sous la supervision de la «reine» de l\u2019essaim, Mélanie Charbonneau.La fille de notre guide travaille en équipe avec ses parents, tout en leur assurant une relève inespérée.La quantité de nourriture nécessaire pour combler l\u2019appétit des visiteurs donne le vertige.Plus de 1000 tartes et tourtières, des centaines de caisses d\u2019oeufs, jusqu\u2019à 50 caisses de lard (pour les oreilles de crisse) et des centaines de livres de jambon et de boeuf sont servis chaque semaine.La viande provient de la boucherie Boucher, située à proximité, certains plats sont préparés à l\u2019avance au verger Denis Charbonneau (tartes, tourtières, marinades.) et tout le reste est mitonné sur place.«Les gens disent qu\u2019ils retrouvent ici le vrai goût de la cabane à sucre.On teste toutes les recettes en famille, avant le début de la saison», précise M.Charbonneau, qui avoue toutefois en avoir assez du repas de cabane vers la fin avril.Le proprio se targue d\u2019ailleurs d\u2019attirer les gourmands grâce à son ragoût de boulettes.«La recette est inspirée de celle de Jeannette Bertrand», me souffle-t-il à l\u2019oreille.Nous garderons le secret, bien sûr! Après le tumulte affairé de la cuisine, on retrouve celui, joyeusement plus brouillon, de la salle à manger.Deux grandes pièces en bois rond accueillent jusqu\u2019à 175 personnes, en plus de la salle de danse, où des petits bees sucrés de la garderie se délectent ce midi.De retour au premier étage, la serveuse Louise Patenaude virevolte entre les tables à pique-nique avec des plateaux remplis de victuailles.«Je suis serveuse depuis une trentaine d\u2019années et c\u2019est ma deuxième saison aux sucres.J'aime le travail d\u2019équipe, mais ça prend beaucoup de rapidité pour faire ce boulot», nous dit-elle.À voir l\u2019agitation ambiante, nous la croyons sur parole.TIRE ET SIROP Après le repas, c\u2019est l\u2019heure de la tire.Dans la «cabane à bouillir», comme l\u2019appelle M.Charbonneau, deux employés travaillent à alimenter le feu, avec le bois des pommiers, du verger, et a étendre de la neige sur un grand tronc en pin creusé, «Heureusement qu'on fait des réserves de neige, parce que nous serions mal pris pour servir la tire», remarque notre hôte.Outre le manque de neige, la température clémente du début mars ne compromet pas la saison, avance l\u2019acériculteur.«Tant qu\u2019on ne monte pas au-dessus de 20 degrés, les gens viennent à la cabane.» Malgré son optimisme, il devra quand même se résigner à ne pas produire de sirop ce week-end.«On annonce trois degrés cette nuit et ça doit geler pour que l\u2019eau coule», indique le producteur qui fabrique environ 400 galons de sirop par année.+ Épilation au laser Microdermabrasion Traitement de la couperose et des taches pigmentaires Botox - Restylane Rajeunissement cutané Suppression des tatouages Juvéderm Fr eae ee ES {Epilation au laser: Bikini & aisselles 2.x 4 www.epilationlaserplus.com 6955, boul.Taschereau, suite 215, Brossard, QC J4Z 1A7 « (450) 443-5655 * (514) 376-9658 383, boul: Séminaire Nord, suite 131, Saint-Jean-sur-Richelieu, QC J3B 8C5 + (450) 542-5155 * Centre de laser cosmétique Traitement des rides et des cicatrices ) i ) PE TORE oe La famille Lebel fétait I'anniversaire de Nathaniel.«On vient toujours a la cabane pour ma fête et j'aime çal», nous a lancé le jeune fêté.De gauche a droite: Alain Lebel, Émile, Nathaniel, Sophie Millette et la petite Justine.JOURNÉE À LA CABANE Commeleremarque Denis Charbonneau, en plus du repas et de la tire «les gens se rendent a la cabane pour passer une journée complete en famille».Les jeux, la fermette, les sentiers pédestres et de calèche sont donc dispersés à travers les érables, au grand plaisir des visiteurs.«Nous avons acheté les 5 jeux en bois d\u2019Intrawest à Mont-Tremblant qui voulait s\u2019en débarrasser pour construire des condos ala place», raconte M.Charbonneau.Il nous pointe alors un drôle d\u2019animal gris au loin.«C'est un cochon chinois que nous avons recueilli à la SPCA.Son propriétaire le trouvait trop encombrant», dit-il.Accompagné du lama et des chèvres, pas de doute que l\u2019animal a maintenant son lot de jeunes admirateurs à la fermette.À côté de la «cabane à bouillir», Denis Charbonneau montre fièrement sa nouvelle «place à feu».«Ici, le soir, c\u2019est presque plus populaire que le plancher de danse, dit-il.Les gens viennent se réchauffer près du feu avec leur bâton de tire.» : Pas de doute, le\u2019propriétaire de \u2019entreprise familiale a le sucre dans le sang.«Ce que j'apprécie le plus de mon métier, ce sont les changements de saison.Après avoir skié l'hiver, j\u2019 j\u2019ai hâte d\u2019entailler les érables.C\u2019est signe que le printemps arrive.Tout de suite après les sucres, on commence la taille des pommiers.» Décidément, vous ne trouverez jamais M.Charbonneau sur le bord de la piscine d\u2019un hôtel tout inclus, margarita à la main, en plein mois de mars! = Une histoire YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com haque cabane à sucre cache une histoire de famille.Celle de l\u2019érablière Charbonneau est intimement liée à différents noms de la municipalité de Mont-Saint-Grégoire.Connu principalement pour son verger et l\u2019érablière de la Montagne qu'il a gérée pendant 11 ans, Denis Charbonneau a réalisé un réve en se procurant, il y a six ans, la terre de 55 arpents adjacente à son domaine agricole.«L'arrière-petit-fils des anciens propriétaires, Gérard Goineau, m'avait demandé d\u2019acheter la terre qui n\u2019appartenait plus a sa famille, mais qui était presque à l\u2019abandon.Ça demandait un trop grand investissement à l\u2019époque et l\u2019homme est décédé peu avant que je réussisse à acheter l\u2019érablière», raconte Pacéri-pommiculteur.Coup du hasard, lors de notre passage a Pérabliere Charbonneau, Marcel Goineau, un autre descendant de la famille Goineau, avait apporté des photos d\u2019époque qu\u2019il souhaitait offrir au propriétaire.* Traitement des varices TT JE de familles! «Alphonse Goineau était trés connu dans la région.Il avait l\u2019habitude de servir du gros gin a ses invités», se rappelle l\u2019homme venu de Laval pour se remémorer des souvenirs sur la terre de ses ancêtres.Denis Charbonneau a d\u2019ailleurs promis à Marcel Goineau d\u2019afficher la photo des premiers propriétaires dans son érablière rénovée.C\u2019est toutefois le grand-père de M.Charbonneau, Omer Brodeur, qui fut la principale inspiration du propriétaire.«J'ai beaucoup appris en regardant mon grand- père et mon oncle Jean-Guy travailler», dit- il.L'homme se souvient aussi des «orchestres» de passage à l\u2019érablière qui ont permis de faire connaître Mont-Saint-Grégoire.«Les gens adoraient ça.Pendant que des groupes comme les Classels ou les Baronets jouaient, moi je m\u2019occupais de ramasser des liqueurs», évoque Denis Charbonneau.Depuis cette époque, le petit- -fils d\u2019Omer Brodeur n\u2019a jamais manqué un temps des sucres.Quand le retour des outardes annoncera la fin de la saison, c\u2019est avec beaucoup de fierté qu\u2019il regardera le travail accompli pour honorer la tradition familiale.Avant de se lancer dans la taille des pommiers pour réussir, aussi, le temps des pommes! m (Photo Stéphanie Brülé) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 A-33 - Une belle initiative pour sécuriser les personnes âgées YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com râce à l\u2019initiative de la policière Christine Saint-Gelais, des policiers, pompiers et groupes communautaires de la région s\u2019unissent depuis septembre dernier pour assurer la sécurité des personnes vieillissantes en les rencontrant à leur domicile.«Le programme RAPPIDOR, c\u2019est une merveilleuse façon de sécuriser les personnes seules», affirme Marie Gaudet, une dame élégante, enchantée par le programme qui a déjà touché une quarantaine de personnes.Après avoir lu un article du journal, la résidente d\u2019Iberville a décidé de contacter le Centre d\u2019action bénévole (CAB) pour recevoir la visite de ceux que l\u2019on pourrait surnommer l\u2019escouade «sécurité et prévention de l\u2019âge d\u2019or».«Même si c\u2019est un peu envahissant de voir un pompier, un policier et un représentant du CAB débarquer chez soi, on peut dire que c\u2019est un petit mal très nécessaire», témoigne Mme Gaudet.Elle ajoute à la blague, «heureusement que j'avais fait mon lit, car ils ont visité toute ma demeure!» Si Marie Gaudet a reçu avec grande ouverture les conseils de ses visiteurs, il en va autrement de certaines personnes, plus réticentes à accueillir des étrangers chez eux.«Les gens doivent comprendre qu\u2019on est là pour les aider.On s'adapte à leur réalité pour leur prodiguer les meilleurs conseils sur les petits bobos qu\u2019on voit surgir en vieillissant», affirme la policière Saint-Gelais, qui se dit «passionnée des personnes âgées».Le pompier Sabin Girard, la directrice du CAB Saint-Jean, Denise Lapalme, l'utilisatrice du service RAPPIDOR Marie Gaudet, la responsable des bénévoles, Mélanie Dufresne et la policière Christine Saint-Gelais sont unis pour la sécurité des personnes âgées de la région.AIDE CONCRÈTE \u201c Même si le programme n\u2019a pas encore un an, les exemples de l\u2019aide apportée par les représentants de RAPPIDOR pleuvent.«Une dame que nous avons visitée avait un grand trou dans son plancher et son propriétaire refusait d\u2019agir.Sachant que cela peut être très dangereux, nous avons trouvé un bénévole qui l\u2019a réparé gratuitement», illustre Mélanie Dufresne, du CAB Iberville.«Quelqu\u2019un qui avait perdu sa clé ne barrait tout simplement plus la porte de son appartement.Comme la personne semblait réticente à se faire faire une autre clé, je lui ai Incluant Engrais «Gazon vert» perce-oreilles) SAISON COMPLÈTE - D'ARROSAGE 8 TRAITEMENTS Traitements contre les vers blancs Insecticides (araignées, fourmis, Inhibiteurs de mauvaises herbes JOURNÉE COLLECTIVE ¢* TRAITEMENT CONTRE LES #1 5 VERS BLANCS & ©u@iD Appelez dès He, Informez-vous ue les dates visant votré rue ans ER is 187 TERRAIN COMPLET* devant, derrière, ç 1475 par adresse plus taxes *Jusqu\u2019a 10 000 pi?Prix pour résidence unifamiliale 585848101A_20100325-mev BIOLOGIQUES 579-9111 450 359- 91 1 1 proposé d\u2019y aller moi-même», dit le policier Mme Dufresne est particulièrement fière d\u2019avoir contribuéà briser l\u2019isolement de deux personnes qui participent maintenant aux activités du CAB.«Depuis qu\u2019ils ont de bonnes raisons de sortir de chez eux, ils retrouvent confiance et valorisation», dit la responsable des bénévoles de l\u2019organisme.De son côté, Mme Gaudet, parle de l'aide dont elle a bénéficié grâce à RAPPIDOR.«J'ai maintenant une étiquette rouge sur mon réfrigérateur pour indiquer aux ambulanciers où sont mes médicaments et qui sont les person- Rév: Jean côté Pasteur et enseignant nes à contacter en cas d'urgence.Juste pour cette ressource, ça valait la peine!», dit-elle.Selon la policière Saint-Gelais, les partenaires de la communauté se sont mobilisés de façon exemplaire pour faire avancer le projet.«Il y a même d\u2019autres régions qui intéressées utiliser la trousse», avance-t-elle.Selon les intervenants rencontrés, l'aspect le plus novateur de l\u2019initiative est le suivi systématique effectué auprès de chacune des personnes qui reçoit une visite.Ne reste maintenant plus qu'à communiquer avec le Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean ou d'Iberville pour profiter de ce service gratuit.m Centre Christ en Action sur Richelieu Rév: Fofy Ndelo Venez voir la gloire de Dieu et goûter à sa présence, car nous voulons faire LA DIFFÉRENCE DANS UN MONDE SANS ESPÉRANCE NOUS SOMMES UNE ÉGLISE EVANGÉLIQUE MULTICULTURELLE HORAIRE DES ACTIVITÉS Dimanche : Louanges et prédication à 16 H.- Mardi : Prières et enseignement de la Bible à 19 H Nos réunions se tiennent dans la grande salle de l\u2019église St-Stéphens .Situé au 2000 avenue Bourgogne à Chambly ( face au fort ) Pour tous renseignements : Rév.Jean Côté 514 519-2197 586406101A_20100325-sm A-36 STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@canadafrancais.com parlions de Gérard Cloutier, un employé du RONA le Régional de Saint-Jean-sur-Richelieu qui avait la chance d\u2019aller travailler à Vancouver le temps des Jeux olympiques.Revenu le 1°\" mars dernier, M.Cloutier avoue qu\u2019il y retournerait à tout moment.] 1 y a quelques semaines, nous vous «C'était une expérience extraordinaire.C'était mes deuxièmes Jeux olympiques et c\u2019était complètement différent.Comparé à ceux de Montréal, en 1976, le côté humain était de loin meilleur et j'ai eu un plaisir fou», raconte-t-il les yeux brillants.Ce dernier indique qu\u2019il aimerait bien aller aux Olympiques de 2022 qui pourraient se tenir à Québec.«Ce serait mes troisièmes olympiques.Ce serait exceptionnel», continue l\u2019homme de 54 ans.Lors de notre dernière rencontre, Gérard Cloutier nous avait parlé de sa simplicité et du fait qu\u2019il n\u2019aimait pas déranger les gens.Il nous avait donc raconté qu\u2019il allait probablement s'acheter un pot de beurre d\u2019arachides afin de ne pas embêter ses hôtes.«C\u2019est la première chose que je suis allé m\u2019acheter, dit-il en riant, avec photo à l\u2019appui.Ensuite, je me suis acheté un appareil photo», continue-t-il.Celui qui avouait être stressé à l\u2019idée d\u2019être hébergé par une famille de Vancouver a eu beaucoup de plaisir avec cette dernière.«En plus, j'avais une chambre et une salle de bain personnelle.J'étais vraiment aux petits oiseaux.Je leur ai tricoté des pantoufles et eux, ils m'ont donné un DVD de la Colombie-Britannique ainsi qu\u2019une carte de remerciements», ajoute celui qui se fait affectueusement surnommé Gerry.TÂCHES À priori, Gérard Cloutier devait superviser trois sites à Vancouver.Or, à la dernière minute, ses tâches ont été modifiées.«Les organisateurs ont décidé de former les team leaders sur place, au mois de janvier.Comme je n'étais pas arrivé, j'ai donc été assigné aux hôtels des journalistes.Je devais les compter quand ils entraient dans les autobus, explique-t-il.J\u2019aimais vraiment ce que je faisais.» Il devait aussi diriger les auto- Bus une fois ceux-ci remplient.En tout, il y avait 51 hôtels où logeaient les représentants des médias.M.Cloutier avait 'oppor- tynité de choisir 'endroit ou il travaillait.I avoue que ses deux hotels favoris étaient le Richmond et le Pacific Fairmont, tous deux a Vancouver.Besoin d'argent?Achat-Rachat sur tout objet de valeur (Achetons aussi au comptant) Payons les meilleurs prix pour bijoux en or.85, rue Saint-Paul, Saint-Jean-sur-Richelieu .Téléphone 450 359-8686 APRÈS CEUX DE MONTRÉAL ET DE VANCOUVER Gérard Cloutier vise les Jeux olympiques de 2022! Gérard Cloutier, à gauche sur la photo, a eu l\u2019occasion de se faire photographier avec la flamme olympique alors qu'il assistait a la rencontre de hockey masculin entre le Canada et l'Allemagne.Un tantinet ricaneur, il s\u2019est même permis quelques farces.«Les autobus des médias prenaient deux directions, Whistler et Cypress Mountain.Quand tout le monde était à l\u2019intérieur, je m\u2019amusais a leur souhaiter une bonne journée a Cypress Br Mountain alors qu\u2019ils allaient à Whistler, ou LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 (Photo Gerard Cloutier) Grâce à ses fonctions, l\u2019employé de chez RONA eu Popportunité d\u2019aller sur des sites interdits au public.Il a donc pu se faire photographier directement sous la vasque olympique qui était normalement interdite d\u2019accès.«Ça ne paraît pas, mais c\u2019est fait .en verre et il faisait très chaud en dessous», relate M.Cloutier.Toutefois, tous ses privilèges avaient un prix: la sécurité.«Tous les jours, je devais passer des points de contrôle, c\u2019était comme à l\u2019aéroport.Au début, les agents y allaient plus aléatoirement, mais il y a eu un incident et ensuite, tout le monde devait se soumettre sans faute aux procédures», fait savoir l\u2019ancien militaire.RENCONTRES En dehors de ses heures de travail, il a eu l\u2019occasion d\u2019assister à la partie de hockey qui opposait l\u2019équipe canadienne masculine aux Allemands.«Nous étions dans la loge RONA.C'était vraiment bien.J\u2019ai eu l\u2019occasion de voir Wayne Gretzky et Chad Kroeger, le chanteur du groupe Nickelback», souli- gne-t-il.Il a aussi eu l\u2019occasion de croiser Jacques Demers et le directeur général de Team Canada.Travaillant six jours sur sept, il a tout de même pu jouer légèrement au touriste.«Je suis parti en excursion à Grouse Mountain.Jai pu aller sur le Capilano Bridge.C\u2019est magnifique et c\u2019est étonnant comment les arbres sont hauts et gros», explique-t-il.Finalement, Gérard Cloutier est rentré au Québec avec de magnifiques souvenirset de petits cadeaux.«Ils nousont laissé nos manteaux officiels et nosaccréditations.En plus, vice versa.Certains faisaient le saut, surtout j'ai eu une montre à l'effigie des Jeux ainsi que le chauffeur embarquait dans mon numéro», raconte-t-il en riant.Toutefois, il tient à préciser que ses blagues étaient bien prises.qu\u2019une pièce de monnaie.Mais le cadeau le plus spécial que j'ai reçu, c\u2019est une paire de baguettes chinoises en stainless», conclut-il en riant.m di hn i ls TELE en santé: = JS propageé de nouvelles r A rfc Nan du deplacement 1 WITT (CD Un arrêté ministériel en vigueur INTERDIT à quiconque de DÉPLACER des produits de frêne et tout bois de chauffage à l'extérieur de la zone réglementée sans permission.Cette zone comprend les municipalités de Carignan, Chambly, Saint-Basile-le-Grand, Richelieu et Saint-Mathias-sur-Richelieu.: Aidez a protéger nos frénes.NE DEPLACEZ PAS DE BOIS DE CHAUFFAGE.Pour plus de renseignements, visitez le : www.inspection.gc.ca/phytoravageurs ou composez le 1-866-463-6017 585045101A_20100325-2 he a la YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com Cirque Mini-Maxi Gouper spaghetti bénéfice au profit de la troupe de cirque et de théâtre Mini-Maxi, le 27 mars, de 16 à 20 heures, au Centre des aînés Johannais, 125, Jacques-Cartier Nord.Information: Michel Lord, 514 791-1427.Centre de partage Ls Centre de partage communautaire johannais (CPC]J) tient son assemblée générale annuelle suivie d\u2019une séance publique, le 30 mars, à l\u2019auberge le National, 185, Jacques-Cartier Nord, à 14 heures.Pour confirmer votre présence: 450 347-6711.Famille à coeur N la rivalité et la jalousie entre vos enfants sont au cœur de votre quotidien, un programme vous aidera à acquérir des outils afin de rétablir l\u2019harmonie au sein de votre famille.L'atelier se tiendra les mercredis, de 19 heures à 21h30, du 31 mars au 28 avril.Information: 450 346-1734.Le club des poussettes + permet d\u2019augmenter l\u2019intensité du cardiovasculaire et des exercices tout en profitant du plein air.Du 9 avril au 25 juin, les vendredis, de 10 heures à 11h30.Centre de femmes L: Centre de femmes du Haut-Richelieu invite les femmes intéressées à se joindre àson café-rencontre hebdomadaire.Au menu cette semaine, le film De l\u2019ombre à la lumière, où la violence conjugale est abordée sous l\u2019angle de la dévictimisation.Cette présentation sera suivie d\u2019une discussion sur le sujet, le 30 mars, à 13h30, au Centre de femmes, 165, rue Roman.Aussi, trois ateliers spéciaux sur l\u2019alimentation, animés par Josée Morel, se tiendront au Centre de femmes.Pour la première rencontre L'animatrice démystifiera les étiquettes nutritionnelles, le 30 mars, à 19 heures, au Centre de femmes.Information et inscription : Marie Pagès, au 450 346-0662.Évangile J Association des hommes d\u2019affaires du plein évangile (FGBMFI) présente un déjeuner conférence-témoignage en compagnie du missionnaire Richard Ouellette, le 6 mars, à 9 heures, au 116 des Patriotes, route 133, Saint-Athanase.Le coût du repas est de 10$ ou de 5$ pour les enfants.Information: Guy Coté, 450 348-1455.Fermières Saint-Jean Li Cercle de Fermières de Saint-Jean-sur- Richelieu organise un Bric-à-brac, le 26 mars, de 18h30 à 21 heures et le 27 mars, de 8h30 à 16h30, au Centre Saint-Edmond, au coin des rues Frontenac et du Séminaire.Fibromyalgie J Association de la fibromyalgie tiendra son prochain café-rencontre le 29 mars, a 13h30, au restaurant le Normand, 735 boul.d\u2019Iberville.Information: Nicole Charbonneau, au 450 248-7934.CAB Iberville I assembiee générale du Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville se tiendra le 31 mars, à 19 heures, au 290, avenue des Conseillers.Manifestation CFA I: Centre de formation à l\u2019autogestion (CFA) invite la population à participer à une manifestation nationale afin de dénoncer la hausse des tarifs et la privatisation des services publics, ainsi que les compressions budgétaire du gouvernement provincial.Le 1° avril, à 11 heures, au coin des rues Mercier et Saint- Jacques, un autobus conduira gratuitement les manifestants à Montréal.Réservation: Louis- Philippe, au 450 346-8357.Un spectacle gospel pour Haïti L'Église la Bible parle, la Chapelle chrétienne du Haut-Richelieu, ainsi que l\u2019Église évangélique baptiste du Haut-Richelieu sont réunies afin de venir en aide aux victimes du tremblement de terre en Haïti.Un spectacle gospel aura lieu le 27 mars, à 19 heures, à la Chapelle chrétienne (345, 6\u2018 avenue, Iberville), pour amasser des fonds pour la Croix- Rouge.Des reçus d\u2019impôt sont disponibles pour les dons de 20$ et plus, par chèque.Sur la photo en premier plan (de gauche à droite): Guylaine Cubbédu, Anna Léger, Manon Lecavalier, Audrey Boucher, Catherine Boucher, Stéphane Desmarais.En arrière-plan: Gilles Deslisle, André Léger, Claude Lefebvre et le pasteur Pierre Véricain.# pese 3 ; PRR EAU oy Uy ; Nae 3 7, | Aujourd'hui plus que jamais, les données, * numériques sont cruciaies\u2026 Aide Go rs, ay A CRUE SI TRES a (Photo Stephanie Brule) LE CANADA FRANCAIS - ACT UALITE - www.canadafrancais.com - \u2014\u2014\u2014\u2014m N'OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE Cuisine collective Le service de cuisine collective du Centre d'action bénévole d\u2019Iberville est à la recherche de participants pour compléter un groupe de cuisine collective, un lundi par mois.Le but est de partager des petits plats savoureux à petit prix.Information:Diane Vigeant, au 450-347-1172.CPE Saint-Luc L: CPE Saint-Luc fêtera ses 25 ans le 1 mai prochain et recherche des membres fondateurs, des parents membres des CA de 1985 à aujourd\u2019hui, ainsi que d'anciens employés de la Garderie des 1001Joies ou du CPE de Saint-Luc.Les personnes recherchées peuvent communiqué avec le comité organisateur de la fête du 25e par couriel au cpest-luc@video- tron.ca en mentionnant comité 25e en objet.Porte ouverte Lc mouvement La porte ouverte vient en aide aux personnes désemparées suite à la perte de leur conjoint(e), peu importe l\u2019âge ou les années de deuil.Le mouvement organise une fin de semaine d'aide chez les Peres trinitaires de Granby, les 9,10 et 11 avril prochains.Inscription: Ghislaine, au 450 347- 8769.Âge d'or de Lacolle L e Club de l\u2019âge d\u2019or de Lacolle organise un voyage en train, le 10 avril, afin d'assister à l'hommage de Mireille Mathieu au Capitole de Québec.Le coût est de 159$ par personne et comprend le transport en autocar de luxe vers la gare de Montréal et au retour de Québec, le spectacle, l\u2019aller en train et deux repas.Pour réservation (avant le 15 mars): Yvette, 450 246-3125.LE JEUDI 25 MARS 2010 A-37 Saint-Alexandre L: bazar du presbytère de Saint-Alexandre aura lieu les 17 et 18 avril, de 10 à 16 heures, au 447, rue Saint-Denis.Durant l\u2019hiver beaucoup de nouveautés sont arrivées et les neufpiècesdu presbytère sont remplies d'articles.Lesdonssont toujoursacceptés et les pro fits du bazar servent à l'entretien de l'église.Information: 450 347-2643.Entraide pour hommes Levi pour hommes Vallée-du- Richelieu/Longueuil offre le service d'intervention en violence conjugale et familiale.Ce service s'adresse à ceux qui croient que leurs comportements violents font souffrir leur entourage.Les rencontres ont lieu à Beloeil et les frais sont calculés selon le revenu annuel.Information: 450 446-6225.« Salsa-bébé kangourou C: cours de salsa s'adresse aux femmes enceintes et aux femmes dont les nou- veaux-nés peuvent être portés en écharpe.Cet atelier adapté sur les bases du lady's styling vous permettra d'apprendre les danses latines de base (salsa, merengue, cha cha et bachata) d\u2019une façon plus qu'\u2019agréable et confortable.Ce cours est un excellent moyen de garder ou de retrouver la forme pendant la grossesse ou après un accouchement.L'atelier se tiendra les jeudis de 9h30 à 10h45, du 15 avril au 3 juin\u201d Pour informations: 450 346-1734 Parailleurs, un atelier de massage et chants pour bébés vous enseignera des gestes simples favorisant le développement de votre bébé.Ce moment précieux sera agrémenté de chants folklorique.Les mercredis, de 14h45 a 16h15, du 31 mars au 28 avril.Bonjour chers membres, aussi rapide.défis m'attendent et la vie continue.cette opportunité.Plutôt difficile de commencer ce message.Je suis désolé de vous apprendre la fermeture de notre Club Vidéo.Les nouvelles technologies, le piratage, la compétition et le peu d'intérêt des gens d'ici ne nous donnent aucune chance de voir un espoir prochain.Malheureusement, notre commerce n\u2019est pas rentable.Nous sommes désolés de ce contretemps Ce fut pour moi un bonheur de vous servir à chaque semaine.J'ai développé avec plusieurs d\u2019entre vous des liens très particuliers et je vous en remercie très sincèrement.Vous me manquerez tous.Pour ma part, de nouveaux Pour les prochaines semaines, TOUT DOIT ÊTRE VENDU.Les supports, les étagères, les télévisions, les films, les jeux, l\u2019enseigne extérieure, le comptoir, le réfrigérateur commercial, etc.Les locations prendront fin ce mercredi 24 mars.Je vous attends donc à partir de ce vendredi 26 mars, et ce jusqu\u2019au 26 avril pour vous servir et de profiter de Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi : 18 h à 21 h Samedi et dimanche : midi à 18 h 4 avril - Pâques : FERMÉ È Je vous souhaite une belle semaine et bon cinéma.Ofniatian et toute con équipe Vidéo Spot 3-A, Route 104 Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville) 450 741-4564 - 586\u20ac15101A_20100325-t7 A-38 INDEX DES DECES ARCAND-DELAND Laurette Saint-Jean-sur-Richelieu CARON-DUPUIS Cécile * Saint-Jean-sur-Richelieu FOURNIER (BONNEVILLE) Solange Saint-Sébastien GALIPEAU André Haut-Richelieu GALIPEAU Abbé Bruno Saint-Hyacinthe GRISE Suzanne Saint-Jean-sur-Richelieu KERRY Yvan Saint-Jean-sur-Richelieu , LAPLANTE-OUIMETTE Berthe Iberville LAURENCELLE-TREMBLAY Yvette Saint-Jean-sur-Richelieu MESSIER Denis Saint-Jean-sur-Richelieu PELLETIER Jean Saint-Jean-sur-Richelieu PRESSEAULT-MARTEL Pauline Haut-Richelieu SIROIS-DUFOUR Solange Amqui \u201cTHIBODEAU-GUAY Blanche Saint-Jean-sur-Richelieu VEILLEUX Claudette Saint-Jean-sur-Richelieu VINET-ROCK Margo Saint-Jean-sur-Richelieu pécès ARCAND-DELAND Laurette (1919-2010) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 11 mars 2010, à l'âge de 90 ans, est décédée madame Laurette Arcand, épouse de feu Olivier Deland.Elle laisse dans le deuil ses enfants Jean-Pierre (Lise Bergeron), feu Jean-Guy, Ginette (Alain Maréchal), Manon (Pierre Brunelle), Mario (Louise Dugas), ses petits-enfants Eric, Anabel, Eve, ses arriére-petits- enfants, son frère Jean-Bruno (Réjeanne Boucher), ses sœurs Fernande, Jeannine ainsi que plusieurs belles-sœurs et beaux-frères, ynièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole a eu lieu le samedi 20 mars 2010 au \u201c3 Complexe funéraire #4 LeSieur & Frère 95, BOUL SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR- RICHELIEU 450 359-0990 Les membres de la famille remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.__LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 I 7e Mol]: CARON-DUPUIS Cécile (1926- 2010) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 22 mars 2010, est décédée a l'âge de 83 ans, madame Cécile Caron, épouse de feu Victor Dupuis.Elle laisse dans le deuil ses enfants Serge, Gisèle, Denis, Régeant, Michel, Pascal, son frère Yvon, sa petite-fille Linya-Tanka, parents et amis.La famille recevra les condoléances le samedi 27 mars 2010 à partir de 13 h à la cathédrale, suivi des funérailles à 14 h.Direction : CENTRE FUNÉRAIRE DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE 450 346-1124 FOURNIER (BONNEVILLE) Solange (1932-2010) Au CHUM, pavillon Saint-Luc, le 22 mars 2010, à l'âge de 77 ans est décédée madame Solange Bonneville, épouse de monsieur Richard Fournier demeurant à Saint-Sébastien.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Renald (Gabrielle Lamarre), Léon (Gisèle Benoit), Monique (Normand L'Homme), Fernand (Chantal Dionne), Daniel (Ginette L'Heureux), Hélène (Mario Plouffe), Gaétan (Johanne Charlebois), Ginette (Pierre Allard), Mario (Lyne Bessette), ses petits-enfants Eric, Patricia, Véronique, Patrick, Magalie, Valérie, Katherine, Laurence, ses arrière- petits-enfants Meggie et Samuel ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces et autres parents et amis.Madame Fournier sera exposée le vendredi 26 mars à 14 h au salon funéraire F.& J.M.DESOURDY INC.(8) 124, RUE SAINT-GEORGES A HENRYVILLE TÉL .: (450) 299-2033 TÉLEC.: (450) 293-8525 SANS FRAIS : 1-877-293-4474 FIMDESOURDY@QC.AIRA.COM Les funérailles auront lieu le samedi 27 mars à 14 h en l'église Saint- Sébastien suivies de la crémation au crématorium Désourdy de Farnham.Heures des visites : vendredi de 14 h à 17 het 19 h à 22 h.Samedi ouverture à 12h.GALIPEAU André (1938-2010) À l'hôpital du Haut-Richelieu, le 15 mars 2010, à l\u2019âge de 71 ans, à la suite d'une longue maladie, est décédé monsieur André Galipeau.Il laisse dans le deuil, sa conjointe Lucie Barrette, sa fille Sonia et sa belle-fille Karine, son frère Gilles, sa soeur Jocelyne (André) ainsi que ses cinq petits-enfants, plusieurs neveux, nièces, nombreux autres parents et amis.La famille recevra les condoléances le samedi 27 mars 2010, à compter de 13 h chez : «e (D ace 530, 4E RUE A IBERVILLE 450 346-6020 Une célébration de la Parole suivra a 15 h au salon.Des dons à la Fondation de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés en sa mémoire.GALIPEAU Abbé Bruno (1936 - 2010) Au Séminaire de Saint-Hyacinthe, le 19 mars 2010, à l'âge de 73 ans, est décédé monsieur l'abbé Bruno Galipeau, prêtre du diocèse de Saint- Hyacinthe.Né à Saint-Athanase d'iberville le 4 juillet 1936, fils de feu Georges-Henri Galipeau et de feu Marie-Rose Baril.Ordonné prêtre le 27 mai 1961, il a été vicaire à Saint- Eugène, Saint-Joseph de Granby et Saint-Césaire, aumônier de pastorale en milieu scolaire, curé à Acton Vale, Sacré-Cœur d'Iberville et Saint-Valérien.Il laisse dans le deuil sa sœur Raymonde (Gerry Braconnier), sa belle-sœur Denise Grenier (feu Gaétan Galipeau) de Saint-Jean-sur- Richelieu ainsi que ses neveux, nièces, parents et amis.Exposé au Séminaire de Saint- Hyacinthe, 650, Girouard Est, le mardi 23 mars de 14 h à 21 h.Le mercredi 24 mars, il sera exposé à midi dans l'église de Saint-Athanase, 500 1re Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu et les funérailles seront célébrées à 14 h suivies de l'inhumation au cimetière paroissial.La direction des funérailles a été confiée à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE MONGEAU, RÉSEAU DIGNITÉ 1115, GIROUARD OUEST SAINT-HYACINTHE WWW.DIGNITEQUEBEC.COM Fleurs Csuille Porteur de message depuis 1990 503209101A 201001 13-mt 450.359.4409 GRISÉ Suzanne (1930-2010) À la suite d\u2019une maladie, à Saint- Jean-sur-Richelieu, le 16 mars 2010, est décédée madame Suzanne Grisé.Elle laisse dans le deuil ses enfants Daniel Bissonnette, Sylvie Bissonnette (André Ferland), ses petits-enfants Valérie Bissonnette et sa mère Diane Théberge, Francis et Anthony Simard, ses sœurs et frères ainsi que plusieurs belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 27 mars 2010 à 11 h, en la chapelle du Gi Complexe funéraire Sk-) LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie une heure avant la cérémonie.Des dons à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille.KERRY Yvan (1925-2010) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 16 mars 2010, à l'âge de 84 ans, est décédé monsieur Yvan Kerry, époux de madame Gisèle St-Gelin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Michel (Jeannette), Alain (Ginette), Francine (Réal), Patrick, ses sept petits-enfants, ses cinq arrière-petits-enfants, ses sœurs et frères ainsi que plusieurs belles-sœurs et beaux-frères, niéces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 27 mars 2010 à 14 h, en la chapelle du ER Complexe funéraire LeSieur & Frére 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie une heure avant la cérémonie.MERCI MON DIEU! Dites 9 fois par jour « Je Vous Salue Marie » durant 9 jours.Faites 3 souhaits.Le premier concemant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais >= ri à VIA.ce LAPLANTE-OUIMETTE Berthe (1921-2010) À Iberville, le 19 mars 2010, est décédée à l'âge de 88 ans, madame Berthe Laplante, épouse de feu Léopold Ouimette.Elle laisse dans le deuil ses enfants Lise, Alain, Nicole, Jacques, Fernand, Jean- Claude, Réal, Sylvie et leurs conjoint(e)s, ses petits- enfants, arrière-petits-enfants, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs.La famille recevra les condoléances le samedi 27 mars 2010, à partir de 9 h 30 à l'église Saint-Athanase, suivi des funérailles à 10 heures.DIRECTION FUNÉRAIRE : CENTRE FUNÉRAIRE DESROCHERS 820, 1RE RUE A IBERVILLE 450 346-1124 YVON DESROCHERS, PRESIDENT GERMAIN BLACKBURN, DIRECTRICE LAURENCELLE-TREMBLAY Yvette (1916-2010) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 23 mars 2010, à l\u2018âge de 94 ans, est décédée madame Yvette -aurencelle, épouse de feu Albert Tremblay.Elle laisse dans le deuil ses enfants Laurence, Florent (Ginette White), Daniel (Francine Roch), ses huit petits-enfants, ses 11 arrière-petits- enfants ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le lundi 29 mars 2010 à 20 h, en la chapelle du LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-0990 Complexe funéraire La famille recevra les témoignages de sympathie une heure avant la cérémonie.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville, pour le Fonds de l\u2019hôpital du Haut- Richelieu seraient appréciés de la famille.Laissez parler votre coelr.Le don effectué suite à un décès est un geste d'espoir.1 888 473-4636 FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC TRE.RARE =.\u2014 \u2014HRRRe TN PY LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 Be \u2014\u2014 NECROLOGIE E A-39 MESSIER PRESSEAULT-MARTEL THIBODEAU-GUAY VINET-ROCK 4° anniversaire Denis Pauline Blanche Margo AUDET (1949-2010) w\u2014\u2014\u2014 (1913-2010) (1921-2010) Françoise (France) , = - \"pres (1952-2006) mars 2010, à l\u2019âge de 61 ans, est décédé monsieur Denis Messier demeurant à Saint-Jean.Il laisse dans le deuil ses enfants, Josiane (Sébastien Gaudreau), Samuel (Stéphanie Giroux), ses trois .petits-enfants, sa mère madame Marthe Robert (feu Roger Messier), ses frères, sœurs, beaux-frères, belles- sœurs, neveux, nièces et autres parents et amis.Monsieur Messier sera exposé ce vendredi 26 mars à 19 h au salon funéraire : DÉSOURDY INC.205, PRINCIPALE EST, FARNHAM TÉL : 450-293-4474 TÉLÉC.: 450-293-8525 SANS FRAIS : 1-877-293-4474 FIMDESOURDY@QC.AIRA.COM Les funérailles auront lieu ce samedi 27 mars à 11 h en l'église de Sainte-Brigide, suivies de la crémation au Crématorium Désourdy inc.Heures des visites vendredi de 19 h à 22 h et samedi ouverture à compter de 9h.PELLETIER Jean (1942-2010) Auprès des siens, le 17 mars 2010, est décédé à l'âge de 68 ans, monsieur Jean Pelletier, époux de Rachel Beaudin.|| laisse dans le deuil outre son épouse, ses filles Line (André Boudreau) et Josée Goudreau (André Girard), ses fils Marc et Martin Pelletier, ses petits- enfants Isabelle et Frédéric Bélanger, Jade Pelletier, Félix, Renaud et Didier Girard ainsi que ses deux arrière-petits-fils Alexis et Emric St-Pierre et ses neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le vendredi 26 mars 2010 à 14 h en la chapelle du @ me kd LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie une heure avant la cérémonie.La famille de monsieur Pelletier tient a remercier toute l'équipe de soins palliatifs à domicile et particulièrement le Dr Brigitte Marcil pour ses excellents soins et sa grande humanité.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation québécoise du cancer.Au Centre hospitalier du Haut- Richelieu, le 23 mars 2010, est décédée, à l\u2019âge de 91 ans, madame Pauline Presseault, épouse de feu Georges-Aimé Martel et soeur de feu Adrienne (feu Philias Pariseau), feu Gérard (Lucie Bouchard) et feu Rita (feu Marcel Bernard).Eile laisse dans le deuil ses enfants Lise (Jean-Pierre Duguay), Pierre (Pierrette Martel), Lucie (Pierre L'Heureux), ses sept petits-enfants et deux arrière-petits- ils, sa soeur Madeleine Presseault, deux belles-soeurs Lucie Bouchard- Presseault et Yolande Martel-Paradis ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles seront célébrées le vendredi 26 mars à 14 h 30 en la cathédrale Saint-Jean-l'Évangéliste, au 215, rue Longueuil à Saint-Jean- sur-Richelieu.La famille recevra les témoignages de sympathie à la cathédrale une heure avant les funérailles.La famille remercie sincèrement les médecins et le personnel infirmier du 6e Sud pour les bons soins prodigués.Au lieu de fleurs, un don à la Fondation de I'hépital du Haut- Richelieu serait apprécié.SIROIS-DUFOUR Solange (1933-2010) A Ihopital d'Amqui, le 21 mars 2010, à l\u2019âge de 77 ans, est décédée madame Solange Sirois, épouse de feu monsieur Jean-Yves Dufour.Madame Sirois laisse dans le deuil ses enfants Gervais, Danielle (Richard), ses petits-enfants Marie- ve, Benoît, Laurence, son arrière- petit-fils Damien, ses frères et sa soeur ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.La famille recevra les condoléances à la RÉSIDENCE THANATOLOGIQUE GEORGES FOURNIER ET FILS INC.1, AVENUE MARCHETERRE SAYABEC, QUÉBEC le vendredi 26 mars 2010 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Les funérailles auront lieu en l'église de Sayabec, le samedi 27 mars 2010 à 11 h.Samedi, jour des funérailles, le salon ouvrira 4 compter de 9 h.www.gfournier.com À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 18 mars 2010, à l'âge de 97 ans, est décédée madame Blanche Thibodeau, épouse de feu Jean-Marie Guay.Elle laisse dans le deuil ses enfants Jeannine (Guy Boire), Claire, Gérard, René (Blanche Cyr), feu Léo, André (Réjeanne Noël, Yolande (Jean- Claude Bouchard), Pierrette (Daniel L'Écuyer), ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, ses arrière- arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 27 mars 2010 à 14 h, en l'église Saint-Blaise.Direction : #2 Complexe funéraire FE LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINY-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-0990 La famille recevra les témoigna- pes de sympathie à l'église une eure avant les funérailles.VEILLEUX Claudette (1942-2010) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 19 mars 2010, à l\u2019âge de 67 ans, est décédée madame Claudette Veilleux.Elle laisse dans le deuil son fils Marc (Nathalie) ses petits-enfants Marie- ve, Kevin, sa sœur et ses frères ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 27 mars 2010 à 11 h, en la cathédrale Saint-Jean-sur-Richelieu, 215, rue Longueuil.Direction funéraire : 4 Complexe funéraire & LeSieur & Frère TU 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église une eure avant les funérailles.La famille tient à remercier spécialement madame Manon Boucher.Pensez à faire un don à l'Hôpital du Haut-Richelieu, Un don en mémoire d\u2019un être cher, une façon significative de transmettre vos condoléances, 7 www.fondationsante.com ® 450-359-5777 à la Maison de soins palliatifs ou aux centres de longue durée.Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville 133192101A_20100310r De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 20 mars 2010, à l'âge de 88 ans, est décédée madame Margo Vinet, épouse de feu Bernard Rock.Elle laisse dans le deuil ses enfants Lyne (Céline Savard), Sylvie (Daniel Ouellette), son frère Gilles Vinet, ses sœurs Fernande, Rachel, Denyse (Roland Choinière) ainsi que plusieurs parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 28 mars 2010 à 14 h 30, en la chapelle du t Gi #2 Complexe funéraire Ed\" LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.Des dons à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille.Tu es et resteras toujours vivante dans mon coeur.Ton ami, compagnon et époux Claude Hébert 5° anniversaire MORRISSETTE Yvan \u201c Déjà cinq ans que tu nous as quittés.Tu as laissé un grand vide, mais tu es toujours présent dans nos coeurs.Continue de veiller sur nous.Annie, Frédérique, Charlotte et ta famille 1 anniversaire CHARBONNEAU Elie (1939-2009) REMERCIEMENTS «a Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loud, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prieres seront exaucées même si cela semble impossible.N'ou-\u2019 bliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la » faveur sera obtenue.586617101A 20100325-j R.L.Cher Papa, Déjà un an aujourd'hui (le 25 , mars) que tu nous as quittés.Tu nous manques toujours.A jamais, tu resteras présent dans nos coeurs et nos pensées.Prends bien soin de Maman qui est allée te rejoindre et continue de veiller sur nous.Centre funéraire Oligny & Desrochers Yvon Desrochers propriétaire Pour un service personnel dans le respect et Ia dignile Avez-vous pensé à vos préarrangements?LALA RET TR TT RT EE TTT UN RUN 01 Fu, rie 450 36-1128 Tes enfants qui t'adorent Contribuer à la Fondation, Een c'est un investissement personnell \u2018 Jean-François Roussin-Roy, 5 ans./ reffé du foie.Dr Sarah Bouchard, chirurgienne (514) 832-0873 DEE Don | 800 343-SANG Fondation de l\u2019Âge d'Or du Québec 4545, ov.Pierre-De Coubertin \u2018 Donner du sang, C.P.1000 Succursale M une question Montréal Qc HIV 3R2 de vie.Téléphone: (514) 252-3036 Télécopieur: (514) 252-3154 Âge d'or St-Jean Ligue de hockey Complexe spert Absolu Classement 16 mars Ligue des As «B» Pts Meilleure moyenne Classement Vanier 930 Elisabeth Blais 245 PJ V DDF BP BC Pts Gouin 924 Bernard Goyette 243 Constr.J.Veilleux 2521 2 2179102 4 Richelieu 912 Marguerite Blais 238 www hockey-heroes.com 25 17 7 1139105 35 , Levis 893 Jean Normandin 231 Café Le Flore 2513 9 3110113 29 Latour 886 Noëlla Grégoire 227 La Cage aux Sports 25 8 14 3108 140 19 St-Louis 849 Bar l'Annexe 25 815 2121162 18 Marchand 827 Commission des Liqueurs 25 8 16 1132167 17 Cartier 818 Les § meilleurs compteurs Laurier 797 Joueur PI BPP Frontenac 792 Sébastien Grégoire 234 0 St-Paul 768 Stéphane Goulet 25 33 35 68 Champlain 724 Frédérick Fleury 0304 54 BILLARD Maxime Poulin 253 23 53 Benoit Buisson 23 18 3351 Billard 0\" Tipe Classement des gardiens * Joueur PJ V D DFMoy Moules & usinage Moreau Stéphane Béliveau 620 2 23% Classement 16 mars François Dallaire 2312 8 3430 PJ PP PT Moy.André St-Germain 2.14 7 142 Lave-Auto S.D.994 895 1889 526 Ligue des As «C» Moules & UsinageMoreau 993 917 1910 520 Classement Pétrole Lucar 978 920 1898 515 PJ V DDF BP BC Pts .Peinture Mercier & Frére 977 929 1906 513 Les Glorieux 2516 6 3154102 35 Soudure Remd 966 944 1910 506 Chambly Extincteur 2517 8 0163104 34 Garage du travailleur 945 968 1913 494 Bar du Coin 2515 8 2145109 32 Café Classique 939 985 1924 488 Uniprix 25 12 12 1119122 25 Alim.Plus .826 1060 1886 438 Chapiteau Summum 25 916 O 95152 18 Classement des joueurs Les Bulls * 25 6 16 3114201 IS PG PP PT Moy.Les $ meilleurs compteurs P.Chartrand, Lave-Auto SD 183 102 285 642 Joueur PJ B P Pts M.Nadeau, Café Classique 203 134 337 602 Benoit Gauvin 3487 J.Gagné, Soudure Remd 118 90 208 567 Michaël Roy 242397 S.O'Neil, Soudure Remd 210 161 371 566 Joël Rioux 21 26 37 6 Restaurant Ti-Patates Maxime Trépanier 23218 5 Classement 17 mars Yannick Nolet 25 15 35 50 PG PP PT Moy.Classement des gardiens Bruno St-Cyr & Fils 836 628 1464 571 Joueur PJ V D DFMoy Ordinateur Expert 777 668 1445 538 Dave Morin 317 6 0404 PME Inter Not.Montérégie 735 708 1443 509 Jonathan Scarfo 1710 6 2429 Carrosserie Fafard 692 739 1431 484 Pierre-Yves Gagnon 212 8 246 Copie-Active 677 738 1415 478 Ligue de la Montérégie \u201c Outzone 626 862 1488 421 Classement Classement des joueurs PJ V D NBPBC Pts PG PP PT Moy.Proprio Direct 2416 6 2144106 34 S.Gagnon, Bruno St-Cyr 169 111 280 604 pg gy Coin 2415 5 4137102 4 L.Hébert.PME Inter 155 104 259 598 Nissan Coupal & Brassard 24 13 I! 0133104 26 J.St-Onge, Bruno St-Cyr 173 119 292 592 Marina Gosselin 24 910 SH9 115 2 G.Roy, Copie-Active 144 107 251 574 LesBoys 24 7 16 1105156 15 Lucar produits pétroliers Habitation ML 24 517 2 80135 12 Classement 17 mars Les 5 meilleurs compteurs PG PP PT Moy.Joueur PIB PRs Comptronic Informatique 859 609 1468 585 Marco Lemay 21 17 49 66 Vitrerie Saran 778 684 1462 532 Dominic Colette 21 29 2 55 M.L'Ecuyer, Royal LePage 774 68] 1455 532 Stéphane Goulet 1 3 2 51 Paré Ass.et Serv.Fin.766 682 1448 529 Jonathan Boulais 17 23 25 48 Partenaires du Québec com 751 669 1420 529 Martin Caron D 19 26 45 Resto Vieux Duluth 706 763 1469 481 lass di Boutique Vita Mode 07 788 1495 473 gl : Hosen V D NMoy Laudiom Son Éclairage 653 764 1417 dbl Mathieu Hébert A1 11 10 0424 Rebel et Style 656 809 1465 M8 prançois Dallaire 33 14 5 44% AC.Carbone 619 804 1423 435 Eric Coumoyer 611 6 0456 T Classement des joueurs Ligue des Old Timers .PG PP PT Moy.Classement N.Mayrand, Laudiom 137 77 214 640 PJ VD N BP EC Pt M.Nadeau, Part.Québec 181 104 285 635 Les Jaunes 2518 7 0182120 171 M.Barrette, Part.Québec 151 96 247 611 Les Blancs 2515 8 2172154 153 A.Berniquez.Comptronic 179 115 294 609 Benjamin Moore 25 716 2126165 116 Karaté Richard Poulin Bar Chenoo 25 817 0128169 97 Classement 18 mars Les $ meilleurs compteurs PG PP PT Moy.Joueur PJ B PRPs Net.Ph.Théberge 1740 1530 3270 532 Denis Gaudreau 23 47H 97 Londero Sport 1724 1527 3251 530 Mike Landriault 24 28 61 89 Const.B.Lajoie 1685 1578 3263 Slo Pat Daigneault 18 36 32 68 Plomberie DS 1614 1632 3246 497 Mike Gendron 25 27 31 58 Clin.Visuelle Papineau 1598 1647 3245 492 Francois Lussier 25 39 15 54 Ed.Moore Design 1558 1692 3250 479 Classement des gardiens Karaté R.Poulin 1529 1676 3205 477 Jouvewr PJ V D NMoy ¢ R.Guay Serv.Fin 1539 1705 3244 474 Sylvain Helmond 20 14 7 0486 Classement des joueurs Michel Massé 911 7 1616 PG PP PT Moy.Pierre Palenaude 19 6 11 2668 S.Deslauriers, Londero 344 176 S20 662 Brune Rouiller 23 9 14 0691 M.Nadeau, Ph.Théberge 380 260 640 594 QU'IIIES BASEBANLL-POCHE HOCKEN)N LE CANADA FRANCAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 JF.Babin.Constr.B.Lajoie 234 180 414 565 R.Lévesque, Plomberie DS 347 279 626 554 DARDS Ligne de dards du mercredi 17 mars Classement PI PG PP Pt Steeve Simard 138 93 45 93 François Turcotte 138 88 50 88 Bernard Roy 138 87 51 87 Bernard Picard 138 81 57 81 Yvon Dallaire 18 73 6 7 André Lyons 138 72.66 TN Luc Turcotte 138 65 73 65 Nicole Roy 138 §7 81 57 Dominique Mallet 138 54 84 54 + Gilles-Forcier 138 54 84 54 Gaby Turcotte 1383 52 86 $2 J-Jacques Roy 138 52 8% 352 Femmes - Hommes * Nicole Roy 35 Gaétanc St-Gelin 4 Cécile Guulet 27 François Turcotte 67 Bernard Roy 54 Steeve Simard 47 Hauts scores Femmes - Hommes ** Thérèse Roberge 143 Cécile Goulet 140 Nicole Roy 135 François Turcotte 180 , Lucien Simard 180 Joe Ganin 180 PAI SANE AGI NENG WT TR TI UII I TT TTT ARNE ati Plus haut triple Françoise Régnier 634 Geneviève Labrèche 640 Gilles Tremblay 651 Alain Rufiange 655 Benne Entente Classement Pts PJ Qui Lise 122 75 50991 Jacqueline 108 75 50244 N.Lemaire 106 75 50074 Louise 105 75 50385 Jackie 100 75 49408 Ginette 98 75 50834 Monique 97 75 50557 N.Laplante 96 75 49178 Nico 86 75 49908 Rita 82 75 50850 Meneurs de la semaine Partie Jane Rouillier 196 Semaine Jane Rouillier 496 Copains Classement Pts PJ Qui Réjean 13 3 1833 André 13 3 1856 - Martin 9 3 1735 Simon 5 3 1651 Meneurs de la semaine Partie Martin Pluk 225 Lise Cyr 181 Semaine André Colmor 525 Lise Cyr sil Industrielle Classement Pts PJ Qui Nicole 108 24 17976 Michel 83 24 17787 Claude 66 24 17371 Johnny 64 24 17576 Ginette 61 24 17339 Martin 60 24 17096 Manon 51 24 17049 Simone 51 24 17133 Meneurs de la semaine Partie Claude Brien 215 Ginette Beloin 170 Semaine Roger Isabelle sil Ginette Beloin 428 La Gang de Malade Classement Pts PJ Qui Joann 100 18 13641 Marc 88 18 13370 Claude 84 18 13034 Pierrette 63 18 13024 Meneurs de la semaine Partie Marc Lepine 213 Diane Gravel 198 Semaine Marc Lepine 564 Pierrette Fortier 461 Classement Les Juniers Classement 20 mars Jérémy Bernier 805 A.Chartier-J.Santerre 796 J.Santerre-C.Larose 776 S.Michelin-M.Larose 773 FX Fecteau-J.Fradette 772 E.Lebeau-A.Hamel 761 J.P.Chartier-G.Georges 756 M.Rhéaume-M.Larose 755 F.Guérette-P.Hamel 729 M.Bédard-N.Séguin 664 CA Duchesne-MA St-Laurent 635 JS Caron-V Davis 596 Z Sweeney-A.Boulerice 533 we Les Pres du Mercredi | Classement 17 mars Pierres à feu 66 Tornade 62 Beaux Bébés 54 Intrus 46 Pit-Boules 46 Tamalou 42 Mouffettes 4% Têtes a claques 36 Lions 30 Girouettes 18 Semaine Plus haut simple Nathalie Royer 237 Geneviève Labrèche 246 Jean Thibodeau 253 Pts PJ Qui Jacques 28 36 23530 Nicole M.26 36 23355 Ghislaine 24 36 23303 Hélène 24 36 23456 Fernand 23 36 23244 Laurette 23 36 23093 Yves 22 36 23790 Jacqueline 22 36 23286 Meneurs de la semaine Partie Francisco Rodrigues 224 Nicole Gougeon 168 Semaine Francisco Rodrigues 518 Nicole G 495 LaBelle 5 Meneurs de la semaine Partie Danny Pluk 174 Eve Pigeon 134 Semaine Patrick Pluk 472 Eve Pigeon 318 Las Boutes-en-Train Classement Pts PJ Qui Gilles 60 39 26996 Danielle 60 39 27529 Jeannine 54 39 26749 Mireille 54 39 27043 Denis 52 39 27104 Pierrette 50 39 27213 Gisèle so 39 27675 Ginette 48 39 27510 Micheline 46 39 26901 Suzanne 46 39 26388 Meneurs de la semaine Partie Bill Shelton 227 Line Gosselin 216 Semaine Denis Bourdon 537 Line Gosselin 544 ; Les Jeyoux Retraités | Meneurs de la semaine Partie Yves Benoit 194 Lise Cyr 201 Semaine Yves Benoit 452 Lise Voisard 442 Ligne Élito Jean = Classement Pts PJ Qui Pierre 767 81 53701 Léopoid 761 81 53771 Jean-Sébastien 727 81 53862 Mathieu B.717 81 53383 Léon 710 81 53496 Jean 708 81 54175 Stéphane 704 81 53147 Frédéric 690 81 53087 Mathieu A 643 81 52550 Mathieu H-R 590 81 52109 Meneurs de la semaine Partie Jean Provencher 256 Lise Jodoin 233 Semaine Léon Leduc 618 Lee Gorecki 620 - Manneken Pis Classement Pts PJ Qui Yvon 66 42 31932 René 64 42 31675 Jesse 60 42 32436 Arthur 58 42 31061 Gérard 56 42 31089 Daniel 51 42 31513 Dominique 48 42 31693 Bill 46 42 31117 Emest 39 42 30231 Guylaine 32 42 31376 Meneurs de la semaine Partie Yvon Camirand 209 Lise Cyr 191 Semaine Jean-Nicolas Granger 565 Lise Cyr 471 Pépinière Jacques-Cartier: Classement Pts PJ Qui Danny 58 39 31688 Michel 58 39 32480 Thérèse 58 39 30406 Denise 55 39 30307 Georges 52 39 31241 Rénald 52 39 30523 Carmyn 50 39 30283 Lynda 49 39 30198 Marcel 48 39 30376 Luc 40 39 31774 Meneurs de la semaine Partie Martin Pluk 257 Thérèse Bouchard 175 Semaine Martin Pluk 578 Thérèse Bouchard 487 Âge d\u2019or Sabrevois > Classement 17 mars PG PP Qui J.Matthyssen 112 168 50860 Ch.Lacaille 112152 49034 M.Larocque 108 162 49240 G.Ménard 106 166 47134 C.Nadeau 87179 50729 M.Lapointe 87181 47749 F.Raymond 81183 49332 J.Bouchard 75205 49100 A.Rolland 74 184 51838 R.Grondin 74 188 45812 R.Hardy 74 19044298 C.Palin 66202 47217 Semaine Plus haut simple Pierre Roy 225 Fernande Raymond 215 Plus haut triple Earl Perks 584 Fernande Raymond 595 Age dm Saint-Luc Classement 18 mars .PG PP Qui M.Proulx 106 156 53560 J.Malo 93 145 56799 C.Michaud 92 158 54345 P.Parent 90 160 56673 C.Richard 90 164 54264 S.Duclos 86 168 61594 G.Senecal 82168 55837 G.Mondor 82 166 54838 G.Haché 79 165 57395 G.Delinelle 72168 54123 G.Laporte 70172 59251 JG Hould 66 178 55995 Semaine Plus haut simple Raymond Marsan 253 Joline Malo 262 Plus haut triple Dominic Raymond 574 Joline Malo 626 Classement 15 mars PGPP Qui G.Alix 56 21 22456 R.Lemay 42 35 22850 Y.Lemoine 42 35 22646 R.Fournier 37 40 22627 J.Bolduc 33 44 22404 S.Balthazar 21 56 22120 Semaine Stylistik Coiffure 91142 57419 Plus haut simple GCP Construction 86 158 57750 Rénald Fournier 240 Dery Toyota 76168 62701 Francine Bessette 180 Auberge National 76 162 58638 - Plus haut triple Resto Chez Dan 76 154 58818 Rénald Fournier 637 Vitrerie Saran 72 156 60093 Diane Duteau 495 Rest.Mikes 72 166 61617 \u2014\u2014 Deals de Reigy ve Bouch.des Halles 62178 61482 Plus haut simple Classement 16 mars PGPP Qui Michel Godin 257 Esquimaux S2 20 25978 Denise Deserres 243 Cristaux 46 26 25300 Plus haut triple Igloo 42 30 24581 André Racine \u2014 642 Glaçon 37 35 25832 Michelle Lemoine 630 Rafale 36 36 25427 TT Soy mes TES Tempête 36 36 27817 es a ei Verglas 34 38 24444 Blizzard 32 40 24895 Classement 12 mars PGPP Qui Flocon, a 5 a Outsiders 102 154 56543 Semaine Toupies 100 154 44791 Plus haut simple Tornades 87150 44642 Richard Lavallée agg Sautés 84 152 44321 Doris ky 236 Big Mooses 82 162 48590 Ladans Plus haut triple Chevaliers 74 156 41409 Richard Lavallée 619 Tigers 72176 47955 Lucie Courville 613 Lions ou \u2014 Boules Dorées Campeurs 64 158 37659 Semaine Classement 12 mars Plus haut simple PGPP Qui Mario Therrien 289 L.Halpin 92150 33663 Lucie Bdard 236 M.Bonaldo 88 162 36569 Plus haut triple C.Bélanger 88162 36102 Benoit Robitaille 658 R.Quezel 84172 37725 Danielle Pellerin 555 E.Deland 82156 35326 ps N.Quezel 80 168 37395 _ Ls Capitale C.L'Écuyer 80 152 36843 R.Lefebvre 80 158 35260 Classement 15 mars Saison PGPP Qui Plus haut simple A.Chaumont 98 36 53859 Claude Halpin 258 L.Giroux , 97 41 48378 Céline Martin 268 L.Trudel 96 44 49352 Plus haut triple G.Gaboriault 89 40 48692 Gaston Brochu 727 M.Cézard 84 40 48081 Francine Routhier 649 R.Gaudreau 72 54 49162 > Charenceville 7 L.Bessette 72 60 46352 : = C.Couture 66 62 49331 J.Ouellette 66 70 48063 Classement 12 mars PG PP Qui S.Roy 63 55 47600 Hirondelles 104 146 51710 N-Quintin 55 54 49555 Troubadours 98 146 49961 F Bisaillon 52 68 54203 Rossignols 93 156 50236 Semaine Intrépides 92148 51638 Plus haut simple Sautés 84 154 52443 Fernand Bisaillon 233 Colibris 82153 52547 Yolande Fecteau 255 Bijoux 78 164 52209 Plus haut triple Merles 72164 50405 Fernand Bisaillon 640 Fourmis 71169 51857 Yolande Fecteau 616 Braves 69 171 50960 TTT > Étoiles 60 176 54910 Les Bibittes Éclairs 57173 49177 Classement 16 mars Plus haut simple PGPP Qui Jean-Louis Béliveau 264 Coccinelles 27 17 19812 Monique Rémillard 212 Souleuvres a 5 DO Réjean Girona ™ haut triple oes Libellules 26 18 18927 Monique Rémillard sor Criquets 24 19 21016 ; Cigales 24 20 19179 Copains Mardi ___ Papillons 23 20 17509 Bourdons 22 22 19798 Classement 16 mars Salamandres 20 24 15194 PGPP Qui Guipes 18 26 20187 S.Tardif 123 158 59398 Maringouins 17 27 19370 L.Lambert 116 166 64068 Fourmis 9 35 18978 M.Pépin 116160 57143 Semaine C.Nadeau 111173 57544 Plus haut simple L.Globensky 106 172 58 H.Tardif 99182 62599 N@2c Ouellet haut triple mn J.Caron 95158 61038 pierre Bousquet 06 M.Lahaie 92158 61573 Mary Bylinski 551 1.-G.Hould 88 170 58768 M.Prévost 74 194 57142 7\" Las Funsy du hi M.Lapointe 71192 50324 Semaine Classement 13 mars .Plus haut simple PG PP Qui Dominic Raymond 237 R.Fournier 50 30 20381 Francine Martin 247 FL Dallaire 43 37 19948 Plus haut triple R.Dallaire 42 38 20755 Fernand Bisaillon 636 Y.Isabelle 37 43 20374 Huguette Messier 629 Y.Dallaire 35 45 20258 Bracken _ ™ R-Potvin 33 47 19546 Semaine Classement 12 mars Plus haut simple , PG PP Qui Francois Luc Dallaire 258 Glen Morgan's 74 22 44988 Hélène Garceau 178 Nouveaux 54 42 41858 Plus haut triple Requins 52 44 44188 Yves Dallaire 637 Power Balls 51 44 47440 Hélène Garceau 523 Nain de Jardin 50 46 41963 Rock Roll 48 48 44564 Eos Joyour Liltows Se Élément 47 49 41495 Daltons 46 50 45933 Classement 16 mars PGPP Qui Recrues 43 5247226 D.Guérin 65 39 55134 Aigles 4154 42581 Ÿ Aubé 58 46 54886 A-Sur-Anse 37 59 47092 y Benoit 57 47 54914 Harpons 31 64 44669 \u2018 Stmsie D.Brault 55 49 55186 Plus haut simple R.Godin 53 51 54837 Nicolas Goyette age M-Patenaude 50 53 54781 Sylvie Fournier jo H-Demers 49 34 55092 Plus haut triple L.Allaire 48 56 54587 Nicolas Goyette 06 P Temelini 42 62 54700 J.Lapierre 42 62 54485 Mary Bylinski 476 Semai TT À Jl Plus haut simple .Maurice Samson 243 Classement 12 mars Monique Bérubé 198 PG PP Qui Plus haut triple Lefebvre Payette 95152 60820 Maurice Samson 679 Pièces Auto Tberv.94 16457400 Monique Bérubé 519 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 A41 LE TOUT NOUVEAU KIA SORENTO 2011 Voici le tout nouveau VUS multisegment Kia Sorento 2011.Grâce à ses sept places en option, sa transmission intégrale, son toit ouvrant panoramique et sa connectivité Bluetooth\" mains libres de série pour téléphone cellulaire, le Sorento offre vraiment UNE NOUVELLE FAÇON DE VOIR LE MONDE.Ja 23 995$ À PARTIR DE 7 = a, ECONOMIE 4] 2 COMPTANT \u2014 500° k i Co \u2014 Howe 234958 ie D'ACHAT A \u2014 ou \u2014 SORENTO EX-V6 LUXURY 2010 ILLUSTRE LOUEZ A 2 9 9 $ ATE ec Tie DE 5 .75%\" PAR MOIS*** POUR 48 MOIS RONDO EX PREMIUM 2010 ILLUSTRÉ KIA RONDO 2010 erst 199 $ 25705 * Moteur 4 cylindres CVVT 2,4 L à 16 soupapes ou V6 CVVT 2.7 L à 24 soupapes en option .* 6 coussins gonflables, ÀBS et boîte automatique de série * Siège conducteur à 6 réglages de série ; greenercarorg L'UN DES VÉHICULES LES PLUS RESPECTUEUX DE L'ENVIRONNEMENT DANS SA CATÉGORIE SOUL 4U 2010 ILLUSTRÉ KIA SOUL 2010 weezer 199$ rss.* Moteur 4 cylindres CVVT 1,6 L ou CVVT 2,0 L à 16 soupapes en option « Connectivité Bluetooth™ mains libres pour téléphone cellulaire .* Commandes audio sur le volant « Serrures et glaces à commande électrique, rétroviseurs chauffants à commande électrique a) A BCX _ Ak Wk \u2014 fy Cote de résistance sux Impacts NHTBA - Impacts frontaux RIO EX 2010 ILLUSTRÉ KIA RIO 2010 PRIX D'ACHAT DE TAUX DE 9 995% - O* AU FINANCEMENT « Moteur 4 cylindres CVVT 16 L * Chaîne stéréo AM/FM/CD/MP3 avec entrées audio USB et AUX « Connectivité Bluetooth\" mains libres pour telephone cellulaire « Siege conducteur à 6 réglages et colonne de direction inclinable ; greenercarorg\u201d L'UN DES VÉHICULES LES PLUS RESPECTUEUX DE L'ENVIRONNEMENT DANS SA CATÉGORIE FORTE EX 2010 ILLUSTRÉ KIA FORTE 2010 PRIX D'ACHAT DE TAUX DE 13 995$ » O* AU FINANCEMENT « Moteur 4 cylindres 2,0 L de 156 ch ou 4 cylindres 2.4 L de 173 ch en option * Connectivité Bluetooth\u201d mains libres pour téléphone cellulaire * Freins à disque avec ABS aux 4 roues * Serrures et glaces à commande électrique.rétroviseurs chauffants à commande électrique ara > LS * .Vi 8.30 Cor of the Your LA VOITURE DE LAN 585819101A_20100325-m AVEC NOUS, VOUS ETES VRAIMENT COUVERTS KIA à n » GARANTIE SANS SOUCI COMPLÈTE DE 5 ANS/100 000 KM PROGRAMME » GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM : 1 + ASSISTANCE ROUTIERE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM PRIVILEGES LT FLEURS ee out Le Programme ©, VÉHICULES D'OCCASION Habitat for Humanity I fm, sn TR \u2014 , KIA MOTORS La proposition « 90 jours sans payer » (1eport des paiements de 90 jours; s applique aux offres de financement « l'achat sur tows les modeles Kia 2010 neufs.Le montant finance ne portera aucun intérêl pendant les 60 prerniers jours du contrat de credit.Pot le suite, l'acheteur remboursera mensuellement le capital et les interêts pour toute ka dures du contral.iFnancement à 0 % offert pour les Rio EX (ROS47A), Forte (F0540A) ef Sportage (SP7SIA) 2010 pour une période pouvant atteindre 36 mois, sur approbation du crédit.Remise en argent vanant selon te modèle el la version.\u201cLe prix d'achat du Sorento Li MT (SR540B) 2011 est de 23.495 $ et comprend une remise en argent de 500 $ fondée sur un POSE de 23 995 $.Sont exclus les frars de livratson et de préparation de 1 650 $, de méme que les coûts d'immatræutation et d'assurance, les taxes et les frars d'adrmwasstration des concessionnaires, **\u201cMensuaktés de location pour les Sorento (SRS408) 2011 et Soul (505504) 2010 de 299 $/199 $ pendant 46 mois à un taux annuel de 4,9 %/3,9 %.Acompte de 2 150 8/1 730 $.Obligation locative totale de ¥ 522 8/11 304 $ avec option d'achat de 10 658 $/5 708 $ au terme du contrat.Frars de livraison et de préparation de ! 650 $ exclus.Contrat autorisant 20 000 km par année (autres forfaits offerts), 0.10 $ le km excédentare.* À titre indicatif seulement : Le taux d'intérêt effectif à la location est de 5,75 % ; il est établi en fonction de l'avantage net procuré par la remise en argent, en plus des remises prévues au contrat de location.Pour en savosr plus, veuillez vous informer chez un concessionnaire.ÎLe prix d'achat des Rvo EX (ROS4ZA), Forte (F0540A) et Sportage (SP7514) 2010 est de 9 995 $/13 995 $/71 895 $ et comprend une remise en argent de 3 700 $/1 800 $/2 000 $ fondée sar un PSF de 13 695 $/15 795 5/23 895 $.Frais de livraison et de préparation de ! 455 $/1.455 $/1 650 $ exclus.Toutes les offres excluent les coûts d'immatricutation et d'assurance, les taxes, l'acompte et les frars d'administration variables des concessionnaires, D'autres frars peuvent être exigés par le concessionnaire au moment de l'achat.Autres options de location et de financement offertes.Prix consentis à la discrétion des concessionnaires.Prix sous réserve de modification sans préaves.Certames restrictions peuvent s'appliquer.>(onsommation route/ ville: Rio EX (RO54ZA) 2010 : 5,8 L (49 rmu/gal)/7,1 LC40 me/gaf) Sout 16 | MT 2010 (505504) 2010: 6.3L (45 my/gal)/7,7 L (37 rw/gal) ; Forte EX (FO540A) 2010 : 5,8 L (49 mu/galh/8,3 L (34 mu/gal ; Sorento 2,4 L MT (SRS408) 2011.7,4 LB mrw/gal)/10,6 L (27 rru/gal): Sportage LX MT (SPSS1A) 2010: 8,0 (35 mu/gal)/10.2 ¢ {28 mv/gal).La consommation réelle de ces vétucules peut varier.Ces données sont des estimations fondées sur les critères et les méthodes d'essai approuvés par le Gouvernement du Canada.Se reporter au Guide de consommation de carburant EnerGuide du Gouvernement du Canada.*La Soui 2010 à obtenu le titre de Mesieur cho sécuritaire de l'Insurance Institute for Highway Safety.Viste?le www its.org pour en savor plus.Visitez le kbb.com pour en savoir plus, La Ka Forte 2010 à obtenu le titre de Voiture de l'année de NADAguides.com.Pour en savor phus, veurez visiter le www NADAguides.com.La cote écologique de la Kia Rio 2010 est fortiée sur ses caractéristiques, dans Son segment.Visite: le Greener(ars.org pour en savon plus.Résultats d'essars réaitsés par 1a NHTSA (National Highway Traffic Safety Admanesiration), Vistez le www safercar gov pour en savon plus.\u2018La marque verbale et le logo Bluetooth® sont des marques déposées que appartiennent à Bluetooth SIG, Inc.Certains des véhicules annoncés peuvent comporter des accessores en option ou de l'équipement installé après vente et différer de leur dlustration.L'information contenue dans cette annonce était jugée exacte au moment de mettre sous presse.L'offre se termine le 31 mars 2010.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. A-42 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS NAVIGUEZ RESTEZ INFORME 7 To 52 \" .C m LE PARFAIT COMPLEMENT A VOTRE JOURNAL! 261°39101A \"01001 Re gt QUIELLES Plus haut triple Plus haut triple Alain Rufiange 655 Émilien Labbé 687 Machines à coudre Goyetts Geneviève Labrèche 640 Jeannine Toupin 593 Classement 17 mars REL Ventilation \u2018 Spective Laplante re re ! oe Classement 15 mars Classement 18 mars Vioico 28 21 14457 PG PP Qui PGPP Qui Lessard 26 23 14507 RBL Ventilation 76 48 55433 R.St-Germain 70 29 11511 Maltais 24 25 14360 Resto Chez Dan 71 54 58833 D.Roy 61 39 11458 Séguin 21 28 14421 Dupont Ford 69 55 55248 R.Dallaire 61 39 11160 Poirier 18 31 14205 Entreprise SMK 67 S7 54783 R.Roy 57 42 11246 Semaine Pain d'épices 67 58 55081 J.Audette 56 43 11540 Plus haut simple Roulottes G.S.62 63 54807 J.Agostino S1 49 10886 Jacques Poirier 215 Collection Manlo 62 63 55100 E.Robert 48 52 10899 Linda Lasonde 170 Selon Jeannine 56 68 55342 C.Rondeau 46 53 11173 Plus haut triple C5.Construction 56 68 54789 Thanh Ha 42 58 10971 Jacques Poirier 621 Dép.du Ruisseau 55 69 54425 R.Cedras 40 60 10783 Manon Benoit 463 Peinture M.G.54 71 54883 R.Bélanger 37 63 10769 : Emco 52 73 54713 R.Leroux 29 71 10926 oo Michel Goyette Semaine Semaine \u2018 Plus haut simple Plus haut simple * Classement 14 mars Jean Lahaie 267 Jean Audette 258 PG PP Qui Sandra Grégoire 202 Plus haut triple Baie 6 255360 43458 Plus haut triple Robert St-Germain 665 uipe 13 253239 47225 jean Lahaie 717 \u2014 Equipe 10 245298 4505] Sandra Grégoire 553 Classique Mixts 1 Équipe 5 242 144 50292 TT ait Alice \u2014 Classement Équipe | 237 191 48949 : Équipes Ps VTPJ Qui Sai | | pos J Classement 15 mars D.Galipeau 112 4214 66 66068 : PGPP Qui A.Provost 100 36 14 66 65881 Equipe 8 225294 43954 |.Bélanger 99149 51184 R.L'Heureux 90 34 11 66 65398 Equipe 7 223133 53019 |.Marthyssen 96 144 48590 M.Ouellet 90 34 11 66 66212 Équipe 2 220274 44764 À.Bessette 94 168 49904 L.Guérin 86 32 11 66 65119 Équipe 12 220321 42114 P-Rousselle 88 160 48303 M.Thériault 84 32 10 66 65747 Équipe 14: 219342 43021 R.Caron 88174 40274 M.Duquette 73 29 7 66 64721 Équipe 9 211191 49898 p Rolland 86164 45968 L.Plante 69 25 9 66 64597 Équipe 4 203207 48923 L Bélair 86 166 43319 Meneurs de la semaine Partie Semaine L.Landry 78160 47732 Alain Duquette 233 Plus haut simple A.Rolland 65177 48850 Jocelyne Provost 214 André Robert 243 J.Racicot 60 178 43056 Semaine Sylvie Ouimet 199 Semaine Robert L'Heureux 668 Plus haut triple Plus haut simple Linda Arcand 577 Réjean Potvin 626 Roger Caron 236 pre Donna Durant 505 Lise Landry 219 TOUT eile \u20ac ro ™r - - T7 Plus haut triple I ____ Pombulo BS.Florian Rolland 606 Classement Denise Brault 535 Equipes Pts VTP] Tot Classement 17 mars reer , G.Martel * 114 45 14 69 50035 co POPP Qu mé-Lne Mur gt.CO G.Delinell 86 3113 69 48787 - Durant : N.Raymond 85 33 12 69 49555 ; ee , | ne Classement 18 mars PGPP Qu L-Téreaul 85 33 10 69 49157 .Matési G.Lussier 13 10 2283 Y-Bernier 59 45 61150 1 Boucher 5 > 2 = ran R.Olivier 10 9 2110 A Guay 56 48 61162 AEME C.Trudeau Wn ze M.Blanchette 53 S1 61254 eneur de la semaine Partie A.Paquette 111 2107 S-Roman 51 53 60294 Lise Desrochers 205 R Oued 8 12 2127 D- Blanchette 49 55 60555 oo Semaine S.St-Pierre 3 13 208 G.Gauthier 44 60 60584 Micheline Boucher 570 P Desrochers 6 16 2198 Semaine LIT TéConge du Monde UT Semaine Plus haut simple Pi Daniel Blanchette 216 Classement us haut simple Pauline Lavoie 187 Georges Boucher 257 Plus haut triple Équipes Ps VTP Tot Diane Duteau 192 Ve Beni 588 France 50 20 5 30 26673 Plus haut triple Pauline Lavoie 267 Montana so 18 7 30 27152 Dario Matesi 697 Suisse 44 17 S 30 29517 Sandra Grégoire 507 Bainte-Thérèce Fine es Norvège 40 14 6 30 29627 Australie 36 14 4 30 26918 * Pres du Mercredi Classement 18 mars Brésil 34 13 4 30 28835 PGPP Qui Québec 24 12 5 30 23441 Classement 17 mars Pizzeria St-Luc 109149 49774 Espagne 32 12 4 30 29869 PGPP Qui Milot 104 150 49548 Meneur de la semaine Partie Pierre à Feu 66 22 32500 Me M.Landry.not.90156 48705 André Isabelle 279 Tomade 62 26 31138 CP Vallée des Forts 90154 47449 Georgette Gamache 237 Beaux-Bébés 54 34 33250 Belle Province 87175 48452 Semaine Intrus 46 42 35351 Secteur St-Luc 86 168 49776 André Isabelle 714 Pit-Boules 46 42 31815 Addition Confort 86 160 48208 Georgette Gamache 631 Tamalou 42 46 31336 Romain Coiffure 80156 51537 pgm = Mouiffette 40 48 34755 Entretien Ménager Lo.ely ae V.Messier 76 174 52498 Têtes à Claques 36 52 34910 Pharm.J.Coutu 72 180 48860 Classement Lions 30 58 30833 piscine Caron 66172 48393 Équipes Ps VTP] Tot Girouette 18 70 27052 Alim.de l\u2019He 62174 48628 L.Guerin 42 15 6 24 22260 Semaine Semaine J.Ferland 38 14 5 24 22373 Plus haut simple Plus haut simple G.Rivest 34 13 4 24 22284 Jean Thibodeau 253 Emilien Labbé 241 M.Campeau 30 10 5 24 21894 Geneviève Labrèche ° 246 Mariclle Mombleau 227 J.Cloutier 29 12 2 24 22785 Contribuer à la Fondation, c'est un investissement personnell FONDATION .DEL D'OR DU QUÉBEC Fondation de l'Âge d'Or du Québec 4545, av.Pierre-De Coubertin, C.P 1000 Suecursale M, Montréal Qc H1V 3R2 Téléphone: (514) 252-3036 « Télécopieur: (514) 252-3154 * Cette pensée hebdomadaire vous est présentée par 125, Route 104, Iberville SERVICE D'URGENCE: Pièces: 357-5352 * Service: 357-5353 ii a En semant des glaçons, non seulement tu peux faire pousser de l'eau, mais t'as même pas besoin d'arrover.- - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 TABLEAUX INDICATEURS H.Verdon 29 11 3 24 22259 \"OR Ligne Vago \" El Nordiques 40 15 5 33 27627 L.Gadoury 28 10 4 24 21825 @ Flyers 40 15 S 33 27961 R.Chaput 26 10 3 24 22436 Classement Bruins 40 15 5 33 27804 *C>Meneur de la semaine Partie Équipes Pts VTP] Tot Canadiens 38 15 4 33 28591 Gérard Laporte 245 C.Lafaille 99 37 13 63 67032 Meneur de la semaine Partie Candide Harrison 210 J.Guenette 96 3512 63 68084 Michael Willett 252 Semaine S.St-Pierre 86 3112 63 67765 Thérèse Dostie 299 Jocelyn Laflamme 569 L.Demers 79 3110 63 66524 Semaine Marie-Paule Brien 540 Y.Gagnon 77 26 12 63 66834 Michael Willett 610 M.Boucher 76 31 10 63 67126 Thérèse Dostie 731 J.Ménard 67 28 9 63 66709 rer M.Lavallée 60 28 6 63 66859 _ inwhemiie ~ Classement Meneur de la semaine Partie .Equipes Pts VTP] Tot Michel Villeneuve 257 Classement B.Boudreau 110 47 14 69 60471 Monique Fournier 244 Équipes Pts VTP Tot P.Goudreau 100 36 14 69 62184 Semaine Vancouver 274 20 6 30 31352 G.Guay 96 45 12 69 58639 Michel Villeneuve 660 New York 237 15 5 30 30688 D.Laroche 94 38 12 69 63606 Monique Fournier 614 Piusburg 226 15 7 30 30580 A.Freve 82 43 10 69 59065 ha A Po Chicago 216 16 5 30 30449 C.Corriveau 70 34 7 69 59237 ~ Canady 215 15 5 30 30522 Meneur de la semaine Partie Classement Détroit 208 14 6 30° 30360 Claude Corriveau 237 Équipes Pts VTP] Tot Québec 198 12 4 30 30325 Gaétane Bisson 231 Ducks 61 21 9 33 29072 Calgary 186 13 2 30 30399 Semaine.Whalers 50 18 7 33 28455 Meneur de la semaine Partie Claude Corriveau 626 Black Hawks 42 17 4 33 28197 Michel Lapointe 231 Gaétane Bisson 584 41 15 S 33 28597 Geneviève Barry 229 Penguins LE 10 AVRIL Un souper-théâtre pour la Fondation Football St-Eugène RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com Ce par un souper-théâtre que la Fondation Football Saint-Eugène lance sa toute première campagne de financement.L'activité, mettant en vedette les comédiens de la pièce Chômage, se déroulera le samedi 10 avril, à l\u2019école Dr-Alexis-Bouthillier.Inaugurée en janvier dernier, la Fondation Football Saint-Eugène vise par cette soirée à amasser des fonds qui serviront à l\u2019achat d\u2019équipement d\u2019entraînement pour les équipes de football du secteur Saint-Eugène.Le souper au spaghetti sera servi à compter de 18 heures.Suivra, à 20 heures, la présentation de la pièce Chômage, interprétée par trois comédiens de la région, soit Michel Lafond, Marc Perron et Mario Piette.Les convives seront accueillis par les membres fondateurs de l\u2019organisme: Yvan Dupéré, Sylvain Piette et Renaud Bisson ainsi que les membres du comité de parents de l\u2019équipe juvénile des Bulldogs de Beaulieu.Les billets pour assister au souper-théâtre tions-service Olco (465 Jacques-Cartier Sud, 450 347-1312 et 817, 1\" rue, 450 347-7898), au Serrurier Chamberland (450 359-1919), auprès de M.Düpéré (450 347-1948) ainsi que par courriel à l\u2019adresse: fondationfst@- videotron.ca 8 ary Es 347-5596 Fe de LM EE EN se vendent 25$.Ils sont disponibles aux sta- Le nouveau porte-étendard Chrysler Dodge Jeep DE LA RIVE-SUD 180, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu Ww OS Q O Q Ë > CHRYSLER - 450 359-9990 www.rondeau.ca 508000101A_20100325- i ires (Dodge Ram 1500 SXT 4X4 2010: 5750 $, Dodge Ram HD : 3 500 $) sont offerts sur la plupart des modèles neufs 2010 et sont déduits du prix négocié avant l'application des taxes.Le rabais pour les Options sans frais sera déduit du prix des options et rehaussements admissibles avant les taxes et S'applique au modèle Ram 1500.Voyez votre concessionnaire pour les détaits quant aux options et rehaussements > Cc admissibles.Toute portion non utilisée de ce rabais ne sera pas remboursée et ne peut être conservée pour usage ultérieur.À Taux annuel en pourcentage (TAP) : tarif de financement à l'achat de 0 % pour 36 mois est offert sous réserve de l'approbation de crédit de la Banque Royale du Canada, de la Banque Scotia, de TD Canadæ Trust ou de GMAC.Offert sur la plupart des modèles 2010 Chrysler, Jeep, Dodge et Ram, sauf Challenger, Caliber Ensemble Valeur Plus et SE Plus, Grand Caravan - Cargo, Sprinter, Ram Châssis-Cabine.Exemple : Dodge Ram 1500 SXT 4X4 2010 (DS6L41 + 24A + AGR + Xi H)/Dodge Ram 2500 Cabine séquière 4X2 (DJ2L62 + 26A) avec un prix de vente de 26 995 $/29 995 financé à un taux annuel de 0 % pour 36 mois équivaut à 156 paiements hebdomadaires de 173,04 $/192,28 $, des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 26 995 $/29 995 $.8 Tarif de financement à taux variable préférentiel de 2,25 % pour 84 mois offert pour m un la plupart des véhicules neufs 2010 sauf Caliber Ensemble Valeur Plus et SE Plus, Grand Caravan Cargo, Sprinter, Ram Châssis-Cabine, sous r de l'approbation de crédit de TD Canada Trust, avec un comptant initial de 0 $.Exemple : Dodge Ram 1500 SXT 4X4 2010 (DS6L41 + 24A + AGR + XFH)/Dodge Ram 2500 Cabine régulière 4X2 (DJ2L62 + 26A) financé à un taux variable préférentiel de 2,25 % pour 84 mois équivaut à 364 paiements hebdomadaires de 80,17 $/ 89,08$, = des frais de crédit de 2 198 $/2 431 $ et une obligation totale de 29 193 $/32 426 $.L'offre de taux variable préférentiel jusqu'à 84 mois est proposée pour le financement au détail.Le taux variable est le taux de financement préférentiel de TD et fluctue en conséquence.Les paiements ainsi que le terme du financement peuvent varier à la hausse ou à la baisse selon les fluctuations de taux, Cette offre n'est pas valide pour les résidants du Nouveau-Brunswick, de Terre- Neuve-et- Labrador, du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Mrd-Ouest.Certaines conditions s'appliquent.Voyez votre conce ssionnaire participant ou visite Z chrysler.ca pour les détails.\"* Prix des modèles flustrés : Ram 1500 à cabine d'équi pe Laramie avec Ram Box : 41 145 $, induant 5 750 $ en remise au comptant, 500 $ en bani du printemps et 1 000 $ d'options sa ns frais installées en usine.» Le RAM 1500 offre le V8 consomma nt moins de 6 êtres le plus puissant dans sa catégorie.Tests effectués par l'organisme américain National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA).Méthodes de test utilisées lors de tests de collision frontale et latérale des modèles DODGE RAM 1500 SXT 4X4 2010.SIRIUS est une marque de commerce de SIRIUS Satellite Radio Inc.© Jeep est une marque déposée de Chrysler LLC.et utilisée sous licence.Coup publicitaire des concessionnaires Chrysior + Joop _, * Dodge - RAM +++.44446410 : : = 2 Mas\u201d REIMS ICT hte RAM 1500 QUAD GAB SXT 4X4 2010 ACHETEZ-LE POUR WWW.DODGE.CA ITT tN = LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - PRIX INCLUT 57508: DE REMISE 6995° AU COMPTANT, 500$* EN BON! DU PRINTEMPS ET 1000$ D'OPTIONS SANS FRAIS INSTALLÉES EN USINE OBTENEZ 0 RAM HEAVY DUTY 2010 0 PLUS OBTENEZ % % TAP! À L'ACHAT TAP* FINANCEMENT POUR 36 MOIS FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 36 MOIS ou 21$ PAR SEMAINE louvoiement de la remorque e Radio satellite Sirius avec un an d'abonnement e Miroirs, glaces et verrouillage des portes à commande électrique © Ensemble allure chrome incluant roues chromées de 17 po © Ensemble remorquage anti-i | @ | = \u2014 2 3 ë = æ ° = g = e ® e & z = © a © = æ 3 2 2 = © pe - = ~ = 8 > æ » ° x & 2 3 > = in = © 2 x ES = ® = = 0 E æ c = ow ° = 2 = 2 & = = = a 2 = Perret es 1444444 +, TEE +O +++.+0 ++444 + + a.+ + + + + + + 4444440 \u201cterse +++.»++++++ POEL Ferret +e #++4444 444 +++.-4+44+++ +++ ++ PRÉFÉRENTIEL DE 2,25 VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER, JEEP UN TAUX VARIABLE LE JEUDI 25 MARS 2010 2 UN TAUX VARIABLE PRÉFÉRENTIEL DE POUR 84 MOIS % ++ +++ - DODGE ET RAM VOUS INVITE A POUR 84 MOIS og e Moteur V8 de 4,7 Let de 310 ch e Transmission automatique à 5 vitesses e Climatiseur e Boî La plus puissante camionnette légère au Canada* prise temporaire e Freins antiblocage à disque aux 4 roues © Systeme électronique d'antidérapag te de transfert électrique à e (ESPMC) avec dispositif XX x XX ok == SA gz x \" + > 2 ow o © = 3 3 © => a ® æ = 5 a ë 2 = æœ a ° Q 2 s.= a © a < = 2.a & 3 æ 3 2 = = FY 2 a à 2 3 æ 3 2 .x 2 3 3 § 3 s > = = > 28 go ga © ® 2 ge sa = 3 es ® @ *S Zo 3c ses = 22 8 = es = Se sur 2s 28 88 28 Se æe 2 gg ss =.go * 3 == 282 as [=] se soi + Sa So © => = wm gg oa œ 29 sc 3a 3S = Sa == = == ® 2 3 oa ve am e 2 © e = a.Ë 2 3 3 = » a © oo ~ \u2014 3 = F-] = - g ci © 8 = © ® a É = © ° § = 5 = m = - on a © = ~ \u2014 - - - = 2 = Cote de sécurité 5 étoiles de la NHTSA aux essais de collision frontale et latérale- A43 Football senior n vue de leur nouvelle saison, les Broncs de Saint-Jean tiendront une séance d'entraînement le dimanche 28 mars, à 10 heures, sur le terrain de la polyvalente Marcel-Landry.Le responsable, Gontran Cloutier, fait savoir que des places sont encore disponibles au sein de l\u2019équipe de football senior.Les Broncs entameront leur saison le 1\u2018 mai à Mont-Tremblant.Les joueurs intéressés à tenter leurs chances peuvent composer le 514 240-0528 ou faire parvenir un courriel à: gontran22@yahoo.ca.Profil football \u2018est ce dimanche, 28 mars, que se tiendront les inscriptions et les tests en vue de l\u2019implantation du nouveau profil football en 2010-2011 à la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot.Les jeunes pourront s'inscrire entre 8 heures et 9 heures.Suivront les tests d\u2019habiletés physiques, de 9 heures à midi.Les participants doivent porter des vêtements sport et des espadrilles.Rappelons que le programme sera offert dès la prochaine année scolaire à une trentaine d\u2019élèves de première secondaire.Pour information: Marc Leboeuf ou Philippe Ouellette, au 450 348-6134.3 contre 3 CH le dimanche 25 avril que se déroule- A - ra la onzième édition du tournoi de basketball 3 contre 3 au Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu.Quelque 36 équipes réparties dans les neuf catégories féminine et masculine, de benjamine à ouverte, y sont attendues.Le coût est de 60$ par équipe de quatre joueurs et joueuses (incluant un minimum de trois parties, collations, concours d\u2019habileté, concours de dunk, animation, arbitrage, etc.) Il est possible de se procurer un formulaire d'inscription auprès des responsables des sports des écoles secondaires de la région.Les joueurs intéressés peuvent également se présenter au local P-160 du Cégep, du lundi au vendredi, entre 8h30 et 12 heures et entre 13 heures et 16h30.De l'humour pour la balle-rapide Us gala d\u2019humour sera présenté au profit des équipes élites féminines de balle- rapide la Rive-Sud, le samedi 27 mars, a 19h30, à l\u2019auditorium de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Le spectacle met en vedette les humoristes Dominick Léonard, Jean-Marie Corbeil, Vincent C et Stéphane Bélanger.Les billets se vendent 25$.Pour information: 450 346-3299.Clubs de marche Le clubs de marche-santé extérieure reprennent leurs activités dans les secteurs de Saint-Jean et Iberville.Les «Epa- tants» sont attendus les lundis en soirée, de 19 heures a 21 heures au Centre des ainés johannais (125, rue Jacques-Cartier Nord).La session s\u2019échelonne du 29 mars au 31 mai.Pour leur part, les «Rayonnants» se donnent rendez-vous les mardis, de 9 heuresa 11 heures, à partir du 30 mars, au même endroit.Les activités se dérouleront jusqu'au 1° juin.De leur côté, les membres du club les «Enthousiastes» se réuniront les jeudis de 19 heures à 21 heures dès le 1\u201c avril à l\u2019école Hamel (635, rue Yvon) dans le secteur Iberville.La session s\u2019étendra jusqu\u2019au 3 juin.Les inscriptions se prennent sur place, lors de la première séance d\u2019entraînement.Pour information, il suffit de téléphoner au 450 \u201c358-5197 ou 450 926-1852.M LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 DÈS VENDREDI CONTRE FARNHAM Les Renards passent en demi-finale RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com les Renards de Saint-Jean-sur- Richelieu participeront aux demi- finales de la Ligue de hockey senior du Richelieu.Ils ont fait les choses en grand lors de leur série quarts de finales en balayant le Wild de Saint-Basile en trois matchs.La troupe de Jean-Pierre Pépin se prépare maintenant à croiser le fer au Desjardins de Farnham dans une autre série trois de cinq.P our la première fois en quatre ans, Les champions du calendrier régulier n\u2019ont pas eu trop de difficulté à se débarrasser de leur adversaire, l\u2019emportant 6 à 0 et 9 à 1 dans les deux premières parties avant de compléter le balayage samedi dernier à domicile par un triomphe de 7 à 4.Le Wild a tout de même offert une meilleure opposition, mais s\u2019est butéau gardien Frédérick Hénes, qui a freiné les attaques adverses durant tout le match.Il faut dire que les Renards ont connu un relâchement après avoir pris les devants 3 à 0 au milieu de la première période.Les visiteurs n\u2019ont jamais abandonné, mais l\u2019écart était un peu trop difficile à surmonter.Jean-François Bourassa et Simon Lauzon ont inscrit chacun deux buts, les autres allant à Dominic Béland, Yan Moniqui et Alexandre Bellefleur.Ce dernier a ajouté trois aides, portant son total de points à douze dans cette série.Béland, avec neuf points et Bourassa et Lauzon avec six chacun, ont mené l\u2019offensive face au Wild en quarts de finale.FARNHAM Les Renards se frotteront donc au Desjardins de Farnham en demi-finale, lui qui a également éliminé les Riverains de Beloeil en trois rencontres.La série prendra son envol le vendredi 26 mars, à 21 heures, à l\u2019aréna Marcel- Larocque.Les deux équipes ont rendezvous le lendemain, à 20 heures, à l\u2019aréna - Les Renards et le Desjardins croiseront le fer en demi-finale.Madeleine-Auclair de Farnham.Les dates des autres matchs sont a déterminer.Dans l\u2019autre demi-finale, les North Stars de La Prairie afftonteront les Maroons de Waterloo.a LES 9 ET 10 AVRIL Déjà les inscriptions au hockey mineur d'Iberville RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com lors que la saison n\u2019est pas encore terminée pour tous, les hockeyeurs doivent déjà penser à celle de l\u2019automne prochain.Les joueurs intéressés à participer aux activités de la Ligue de hockey mineur d\u2019Iberville en 2010-2011 pourront profiter de deux journées d\u2019inscription.Les séances se tiendront le vendredi 9 avril, de 18 heures à 21 heures, et le samedi 10 avril, de 9 heures à 16 heures à l\u2019aréna Marcel-Larocque.Pour la catégorie mahg (méthode d'apprentissage du hockey sur glace), soit les enfants nés entre le 1¢ janvier 2004 et le 31 décembre 2005, le coût est de 245$, une = Lu Xe 2008 2010 GEE TR augmentation de 10$ comparativement à l\u2019an dernier.Pour les catégories novice (nés entre le 1°\" janvier 2002 et le 31 décembre 2003), atome (nés entre le 1\u201c janvier 2000 et le 31 décembre 2001) et pee-wee (nés entre le 1\u201d janvier 1998 et le 30 septembre 1999), le coût est également majoré de 10$ pour s\u2019établir à 380$.Pour les catégories bantam (nés entre le 1* janvier 1996 et le 31 décembre 1997) et midget (nés entre le 1 janvier 1993 et le 31 décembre 1995), le coût est de 425$, une hausse de 25$.Enfin, le coût d'inscription pour les joueurs de la catégorie junior (nés entre le 1¢ janvier 1989 et le 31 décembre 1992) s\u2019élève à 425$, une augmentation de 25$ par rapport à l\u2019année dernière.À ces tarifs s'appliquent des réductions pour des inscriptions additionnelles pour une même amille.Au moment de l\u2019inscription, les joueurs devront se présenter avec le formulaire (disponible sur le site Internet à l\u2019adresse suivante: www.lhmi.ca) dûment rempli ainsi que leur bulletin scolaire comme preuve de résidence.Un chèque obligatoire de 200$ daté du 1\u201c avril 2011 sera également exigé pour le prêt des chandails.Un montant de 25$ s\u2019ajoutera pour toute inscription après le 10 avril.: Les personnes intéressées a un poste d\u2019entraineur pourront aussi soumettre leur candidature lors de l\u2019inscription.Pour toute information, il suffit de contacter Michel Marchesseault aux 450 346-6478 ou 450 346-0576.m «oi i A ni li Saison de réve des Chevaliers Finalistes a Fleurimont Les Chevaliers (1) d\u2019Iberville ont atteint la grande finale du Après avoir remporté le championnat de la saison régulière avec une fiche de 19 victoires, aucune défaite et un match nul, les Chevaliers atomes B de Saint-Jean-sur- Richelieu ont poursuivi sur leur lancée en remportant leurs six matchs de séries éliminatoires et le championnat de la ligue des Rives du Richelieu.L'équipe se prépare maintenant à participer au championnat régional, les 27 et 28 mars, à Saint-Rémi.Sur la photo: Kevin Pariseau, Olivier Guillet, Marc-Antoine Houde, François Paquette, Simon Gravel, Zacharie Desrosiers, Michel Leandro Santos, Charles .Perrier, William Sarazin, Louis-Philippe Brien, Nathan Migneault, Bruno Gravel, entraîneur, Line Mcphee et Claude Sarrazin, adjoint.m tournoi provincial de Fleurimont.Après une défaite de 2 à 1 face à Dollard-des-Ormeaux, l\u2019équipe midget A a vaincu tour à tour le National de Shermont (5-3), les Lynx de Saint-Jean- sur-Richelieu (2-0) et les Nordics de Shermont (3-1).En finale, les Chevaliers se sont inclinés, 4 à 3, devant les Appalaches de Thetford Mines.Sur la photo, à l\u2019avant: Olivier Léger, Kevin Duquette, Philippe Chartier, Antoine Lemay, Maxime Barsalou, Cédric Carpentier et Nicolas Martin.À l\u2019arrière: André Chartier, entraîneur-chef, Daniel Serres, adjoint, Benjamin Neveu, Louis-Félix Robert, Mathieu Duquette, Carl- André Lapointe, Antoine Poulin, Nicolas Serres, Émile Théroux, Philippe Vandale, Alex Nadeau-Desaulniers et Sylvain Barsalou, adjoint.m | LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 A45 TRACTORAMA À partir du vendredi 26 mars 1e Go CR CEE RY NY A LL] r= ¢ TZ jours seulement! o \u201c=F = Tracteur de cour CRAFTSMAN®™ REC ET dimanche > he: Ta, rabais 200 Ly 1499\u201d CEE ANA 7 2 Moteur Briggs & Stratton \u2018Gold\u2019.J TA Transmission hydrostatique pot ny a prix de ME) N° 60010.Rég.Sears 1699,99.péri tondeuses Gi accessoires \u2018pour tracteurs Tondeuse oi Eater = rabais 30° PE seu POT 160070 R 1 rr qe 3 149?\"sont al solde NAY Tondeuse CRAFTSMAN \u201c=== ga | , à 4 SE (a hy se 1 fe Ad \\ 3 299\u201d Moteur HONDA à démarrage facile, à moteur à arbre à cames en tête.Pour ensacher, déchiqueter et éjecter l'herbe sur le côté.Sac EZ-empty bloquant la - poussière.N° 36943.Rég.Sears 399,99.Tondeuse électrique CRAFTSMAN 20 po sans cordon avec batterie rechargeable et amovible 24 V, 20 ampère-heure rabais 50° 349\u201d Moteur Briggs & Stratton.Pour ensacher, Éjection de l'herbe sur le déchiqueter et éjecter côté.N° 36000.sur le côté.Levier pour Rég.Sears 179,99.7 réglages de hauteur.à moteur HONDA rabais 100° N° 35919.Rég.Sears 399,99.585822101A 20100325-z © + A à \u201c =n team, 3 Pree JE if ji i avril 2011 ou pH = 5 fi a Club te e per\u201d © ny ité taux eh JA\" Pr pte reste Wibayé pendent distre (4) cyc ptt le Programme le régulier votr pte Lally CT LE le BER ood les ith LY (J t de ; e : ' \u2018 : A a o> = a aa\u2019 x 1} x fi > + \u2018 { RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com annick Le Mouël est revenu des Championnats mondiaux d\u2019athlétisme en salle avec trois médailles.Sous les couleurs de la France, le Johannais d\u2019adoption a raflé l\u2019or au pentathlon et au saut en longueur, en plus d\u2019ajouter le bronze au 60 m haies.Pour l\u2019athlète de 43 ans, il s\u2019agit d\u2019une de * ses meilleures récoltes sur la scène mondiale.Après une sixième place aux Mondiaux de 2008 à Clermond-Ferrand, il avait obtenu l\u2019or au pentathlon et l\u2019argent au relais 4 fois 200 m aux Chämpionnats d\u2019Europe au printemps 2009, en Italie.«Je visencore sur un nuage.C\u2019estla consécration de plusieurs mois d\u2019efforts et d\u2019entraînement», a-t-il commenté à son retour de Kamloops en Colombie- Britannique, où ont eu lieu les Mondiaux en salle chez les vétérans.: TOUT UN DÉPART! Il faut dire que Yannick Le Mouël avait entamé le pentathlon sur leschapeaux de Yannick Le Mouël Triple médaillé aux Mondiaux d'athlétisme LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - reg GR nn TOR www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 roue, le lundi 1 mars, avec une première place au 60 m haies, grâce à un excellent chrono de 8.74.«Je me suis dit qu\u2019il me fallait un bon temps, sous les 8.80.En terminant premier, ça me donnait une bonne motivation pour les quatre autres épreuves», raconte-t-il.Il s\u2019est par la suite imposé au saut en longueur, une autre épreuve où il excelle.Après un premier essai à 5,88 m, il a effectué un saut de 6,05 m.«Ça faisait un an que je n\u2019avais pas réussi à dépasser les six mètres.» Yannick Le Mouël a toutefois glissé au deuxième rang du classement à l\u2019issue du lancer du poids.Trois autres concurrents ont réalisé de meilleurs tirs que son 8,88 m.«Le lancer du poids, c\u2019est ma bête noire.J'étais déçu de ma performance, compte tenu de l\u2019entraînement que j'avais fait.» Au saut en hauteur, le Johannais a réalisé la troisième meilleure performance, avec un saut de 1,63 m.Au terme des quatre premières épreuves, l\u2019athlète originaire de Cambrai dans le nord de la France occupait le troisième EN FIN DE SEMAINE Basket: les Géants au championnat provincial RICHARD HAMEL a fichard.hamel@canadafrancais.com Lae Ne our une deuxième année consécutive, l\u2019équipe féminine du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu participera au championnat provincial de basketball AA qui se déroulera ce week-end à Rivière-du-Loup.Après avoir terminé au troisième rang au terme du calendrier régulier, avec une fiche de treize victoires et cinq défaites, les Géants ont remporté la médaille de bronze en fin « de semaine dernière au championnat fégional._ L'entraîneur-chef, Bernard Tanguay, \u2018rappelle que le premier match s\u2019est terminé en prolongation grâce à un panier de Dominique Perras avec une seconde à faire à la rencontre.Les Géants l\u2019avaient finalement emporté, 73 à 68, contre \u2026 Dawson.Les Johannaises ont par la suite encaissé un revers de 72 à 63 aux mains d\u2019Édouard- -< Montpetit, équipe qui a éventuellement raflé l\u2019or.Les Géants ont complété la compétition en beauté avec des victoires de 61 à 51 contre Saint-Jérôme et de 62 à 58 aux dépens du Vieux-Montréal, pour mettre la main sur le bronze, la première de leur histoire, et se qualifier pour le championnat provincial.Bernard Tanguay souligne que l\u2019équipe est menée par six vétérans (Stéphanie Benjamin, Joanie Leavey-Lussier, Cyndel Pigeon, Dominique Perras, Audrey Labonté et Mylène Beauregard-Guilnat) qui ont participé au championnat provincial l\u2019a dernier à Jonquière.Elles seront bien appuyées par les recrues: Valérie Patenaude, Stéphanie Lalonde, Jade Brunelle, Estelle Martel-Côté et Alexandra Lachance-Millette.En saison régulière, les Géants ont dominé la ligue avec une moyenne de 65 points par match ainsi qu\u2019au chapitre des lancers de trois points avec plus de cinq par rencontre.«Elles tenteront d\u2019amener cette offensive au championnat provincial et d\u2018y laisser leur marque», ajoute M.Tanguay.m porté l\u2019or au pentathion, aux Championnats mondiaux d'athlét échelon du classement, derrière un Grec et un Américain.Tout s\u2019est décidé au 1000 m, alors que Yannick Le Mouël devait devancer le Grec par plus de 20 secondes.«Après trois tours (600 m), j'avais environ 10 secondes d\u2019avance.Je savais qu\u2019en maintenant le rythme, j'allais le distancer encore plus.J\u2019ai finalement terminé au sprint avec 34 secondes d'avance.» Son chrono de 3.02.09 lui a en effet permis de se hisser au sommet du classement avec une récolte de 3499 points.ÉPREUVES INDIVIDUELLES Après une journée de repos, les athlètes ont repris le boulot pour les épreuves individuelles.Avec l\u2019or dans le cou, Yannick Le Mouël espérait ajouter quelques autres médailles à sa collection.Son souhait s\u2019est vite réalisé grâce à une belle performance au saut en longueur.Un saut de 6,15 à son deuxième essai lui a donné une seconde médaille d\u2019or.Au saut à la perche, le Johannais a terminé quatrième, avec un saut de 3,90 m, à isme en salle chez les vétérans.égalité avec un autre athlète.Les Mondiaux ont pris fin avec l\u2019épreuve du 60 m haies où il a récolté le bronze.En dépit de sa meilleure performance (8.72), il a été devancé par deux autres athlètes.«Je suis très heureux de mes résultats.Ce fut une expérience enrichissante.Il y avait un bel esprit de camaraderie et les spectateurs nous ont continuellement encouragés.Je partage ces honneurs avec ma conjointe, mes enfants, le Saint-Jean Olympique et le club de triathlon Tribut», mentionne-t-il.Pour Yannick Le Mouël, il s'agissait vraisemblablement des dernières compétitions sous les ts de la France.IL devrait obtenir sa citoyenneté canadienne .au cours des prochains mois, lui qui demeure à Saint-Jean-sur-Richelie depuis juillet 2006.\u2019 «Je pourrai encore participer aux Championnats d\u2019Europe en 2011 à Gand en Belgique.Mais pour les prochains Mondiaux en 2012 au Brésil, je représenterai le Canada», conclut-il.m 3 Bernard Tanguay, entraineur-chef, Stéphanie Lalonde, Alexandra Lachance, Cyndel Pigeon, Dominique Perras, Audrey Labonté, Valérie Patenaude et Jonathan Bisson, adjoint.Deuxième rangée: Jade Brunelle, Stéphanie Benjamin, Joanie Leavy-Lussier, Estelle Martel-Côté et Mylène Guinlat-Beauregard. Les Riverains recrutent J Association de basketball de Saint-Jean- | sur-Richelieu invite lés garcons et les filles ase présenter à des séances de recrutement pour Riverains les 10 avril, 17 avril et 1 mai.Pourtenter leur chance, les garçons nésaprès le 15 octobre 1995 devront se présenter au Centre sportif Saint-Noël-Chabanel le samedi 10 avril alors que les filles du même âge sont attendues le samedi 17 avril.Pour les filles et les garçons nés entre le 1° octobre 1992 et le 31 décembre 1995, c\u2019est le samedi 17 mai que se déroulera la séance.Contrairement à l'information publiée dans le Loisir action printemps 2010, ces séances de recrutement sont gratuites.Pour toute information: Danielle LeBlanc au 450 347-9750 ou: daniellele- blanc300@yahoo.ca LIGUE D'ÉTÉ Parailleurs, une toute nouvelle ligue d\u2019été en basketball voit le jour à Saint-Jean-sur- Richelieu.Destinées aux 17 ans et moins, les activités s\u2019échelonneront du 23 mai au 8 août.Le coût d\u2019inscription à la ligue avant le 31 mars est de 60$ et de 75$ après cette date.Pour information, il suffit de contacter Rostand Phaneuf par courriel à l\u2019adresse suivante: ros- tandp@videotron.ca # Erdal oe ACHETEZ 4 PNEUS aa eT ET OBTENEZ achetez 4 pnel robustes® LTX\u201c une carte\u2018 Prix Préférentiel™! 17 Fe = À ha = PEFR 7e (ed in rendement en carbürarit*;} | DS TRE EN ITR AT TEEN RIT RAYS IN as (PALE TRUS I (ARTA F Td EVI TI UR Eo TPL à LAS ER SRE I (PRET Midhe dn ont ane marque de psec de Michelin Ameraue da Nord Hie.Robert Bernard Pneus & mécanique 450, chemin Grand-Bemier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu {Photo Stephanie Brule) A-47 APRÈS SAINT-BERNARD-DE-LACOLLE Golf: ça joue aussi aux Légendes et à Venise RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com IL: saison de golf a véritablement pris son envol dans la région.Après le club International 2000 à Saint-Bernard-de-Lacolle, le 6 mars, c\u2019est au tour des clubs les Légendes dans le secteur Saint-Luc et de Baie-Missisquoi à Venise-en- Québec d\u2019entreprendre leur saison de golf.Grâce aux conditions favorables en ce début de printemps, le parcours des Légendes a accueilli ses premiers golfeurs le 18 mars.Le porte-parole, Jason Morin, mentionne que près de 240 joueurs avaient réservé un départ pour cette journée d\u2019ouverture.«Pour cette période de l\u2019année, les conditions sont bonnes.Il n\u2019y a pas eu beaucoup de neige cet Po oe © TIT SR NI hiver.Les golfeurs sont contents de pouvoir jouer.» Jason Morin précise que le club n\u2019a jamais ouvert si tôt.«Pour nous, il s'agit d\u2019un record.Il y a quatre ans, on avait ouvert le 25 mars.» BAIE-MISSISQUOI Un record aussi à Venise-en- Québec, alors que le parcours de Baie-Missisquoi a lancé sa saison au milieu de la semaine dernière.«On a battu notre record de l\u2019an dernier, alors qu\u2019on avait ouvert le 23 mars», indique le copropriétaire, Luc Boissé.Ce dernier s'attend d\u2019ailleurs à une bonne saison, ponctuée de quelques activités, dont une journée au profit d\u2019Opération Enfant Soleil, le 17 avril.m à o : V TTI à 3 3 i 16.:450 346-4457 La - +; r4 ty _ ; A; TE À À l'avant: Karianne Lalande, Britanny Guiseppe-Clarke, Noémy Côté, Maïa Jodoin, Sarah Leduc, Marie-Lou Luthi, William Langlois et Stéphanie André.À l'arrière: Marie- Soleil Leblanc, Audrey Désormeaux, Claudia Dufour, Geneviève Dufour-Morin, Dania Grenier, Jessica Santiago-Marcotte, Cassandre Lapierre et Gabrielle Gauthier.La troupe \u201c Des honneurs pour nos patineurs RICHARD HAMEL richard.hamel®canadafrancais.com es jeunes du Club de patinage artistique de Saint-Jean-sur-Richelieu ont fait bonne figure lors des récentes compétitions.C\u2019est le cas à la finale régionale «Star/ Michel-Proulx» où deux porte-couleurs du CPA ont remporté la médaille d\u2019or, soit « Gabrielle Gauthier dans la catégorie or et \u2018 Cassandre Lapierre dans la catégorie senior bronze.Dans cette dernière catégorie, Alycia O\u2019Leary a terminé cinquième et Dania Grenier neuvième.Chez les intermédiaires, Geneviève Dufour-Morin a pris le quatrième rang, Émilie Dagenais le cinquième, Karianne Lalande dixième, alors que Claudia Dufour se classait cinquième en demi-finale.Dans la catégorie pré-préliminaire, Sarah Leduc a raflé l'argent, tandis que Noémy Côté obtenait la onzième place.Chez les garçons, le \u20ac seul participant, William Langlois, s'était qualifié pour le provincial dans la catégorie préliminaire.JEUNES ÉTOILES Par ailleurs, lors de la rencontre des «Jeunes étoiles», les membres du CPA sont revenus avec treize médailles.* Dans la catégorie pré- préliminaire, Noémy Côté a récolté l'argent, «\u2018 tandis qu\u2019Élodie Adsuar et Aurélie Samoisette remportaient le bronze.Justine Renaud et Julianne Tremblay ont £370 Se.14 ~ VI TON Gabrielle Gauthier, championne régionale dans la catégorie or.aussi gagné le bronze chez les débutants.Dans la catégorie étoiles-étapes, l\u2019or est allé à Éléonor Caissie et l\u2019argent à Joanie Lussier et Maïa Jodoin.Chez les sans-limites 6 ans, Léa Éthier a décroché l\u2019or et Sarah Leduc l\u2019argent.Loucas Éthier a pour sa part obtenu l\u2019or chez les 9 ans.À l\u2019étape 4, l\u2019or a été décerné à Sarah Daubois et le bronze à Lydia Gauthier- O\u2019Connell.CINQ AUTRES Les patineurs d\u2019ici ont ajouté cinq autres médailles, dont quatre à l\u2019invitation Rivière- des-Prairies, soit Audrey Désormeaux (bronze dans la catégorie or), Marie-Lou Luthi (bronze chez les étoiles étapes 6), Maïa Jodoin (or chez les étapés 5) et Marie-Soleil Leblanc (or dans la catégorie interprétation or).Enfin, Britanny Guiseppe-Clarke a récolté l\u2019argent dans la catégorie prénovice à la finale régionale des Jeux du Québec.m Cassandre Lapierre, championne régionale dans la catégorie junior bronze.\u2026 {Photo Stéphanie Brille) : Favant: Maia Jodoin, Joanie Lussier, Eléonor Caissie, Julianne Tremblay, Sarah Daubois, Lydia Gauthier-O'Connell, Sarah Leduc et Élodie Adsuar.À l'arrière: Magalie ¢ Roberge, Aurélie Samoisette, Noémy Côté, Loucas Éthier, Léa Éthier et Justine Renaud | LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 LE 2 AVRIL Patin libre s'arrête à l'aréna Marcel-Larocque RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com eux membres du Club de patinage artistique de Saint-Jean-sur- Richelieu viendront démontrer leur savoir-faire sous les couleurs de la troupe «Patin libre», le vendredi 2 avril, à 20 heures, à l\u2019aréna Marcel-Larocque.Marie-Soleil Leblanc et Stéphanie André font partie du spectacle que présente la troupe dans plusieurs villes du Québec.Intitulé «Ceci n\u2019est pas un patin», ce théâtre sur glace réunit un groupe de paumés autour d\u2019un feu de poubelle.Tout est prétexte à des chorégraphies sur deux lames, ponctuées de musique et de lumières.«C\u2019est une pièce de théâtre qui tourne autour du délire.On joue beaucoup avec le feu.Ca fait drôle, parce que j'avais peur du feu avant.J\u2019ai toujours tripésur le théâtre et grâce au spectacle, je me découvre de nouvelles facettes», raconte Marie-Soleil Leblanc, qui campe le rôle d\u2019une droguée.La patineuse avait joint la troupe l\u2019an dernier et participe à la tournée en 2009- 2010.Quant à Stéphanie André, elle prend part à deux numéros, jouant entre autres le rôle d\u2019une enfant.Les deux patineuses consacrent une quinzaine d'heures par semaine à l\u2019entraînement.À l\u2019aréna Marcel-Larocque, le spectacle «Ceci n\u2019est pas un patin» sera suivi d\u2019une fête sur glace où le public sera invité à (Photo Stéphanie Brûlé) Stéphanie André et Marie-Soleil Leblanc du CPA Saint-Jean participent à la tournée de la troupe Patin libre.chausser les patins en compagnie des membres de la troupe.Les billets sont disponibles en prévente à 10$.On peut s\u2019en procurer les samedis, à compter de 9 heures, au Colisée Isabelle- Brasseur.À l\u2019entrée, les billets se vendront 158.m DES LE 29 MARS Marieville accueille 78 équipes RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com tournoi interrégional du Regroupement u hockey mineur de Marieville.Cette neuvième édition se déroulera du 29 mars au 11 avril, à l\u2019aréna Julien-Beauregard.Dix-sept formations porteront les couleurs des Castors de Marieville, alors que les autres proviennent des régions Richelieu, Lac-Saint-Louis et de l\u2019Estrie.Les équipes se disputeront les honneurs dans dix classes différentes, soit A, B et C Que 78 équipes sont attendues au d pour les catégories novice et atome ainsi que A et B pour les catégories pee-wee et bantam.Autotal, 110 parties seront présentées.Pour une deuxième année consécutive, le comité organisateur est présidé par Michel St-Pierre.Plusieurs bénévoles verront au bon déroulement de ce tournoi, qui clôturera la saison 2009-2010 du hockey mineur de Marieville.L'entrée est gratuite et les profits de l\u2019événement seront partagés entre les différentes associations formant le Regroupement du hockey mineur de Marieville.» RESTEZ INFORMÉ REAGISSEZ © 7 dafrapca) i) ibid: ale TR corp WW.AIR DATs [00k ag A LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - RICHARD HAMEL richard.hamel@çanadafrancais.com près une saison 2009 bien remplie, le club BMX du Haut- Richelieu reprend ses activités.Les responsables donneront le coup d\u2019envoi de la nouvelle année par une séance d\u2019inscription.Les jeunes intéressés par le vélocross pourront s'inscrire le dimanche 11 avril, de 11 heures à 16 heures, au Pavillon des loisirs Mille-Roches, dans le secteur Iberville.Il sera alors possible de devenir membre du club afin de participer aux activités de la saison 2010.Pour connaître les coûts et les modalités d\u2019inscription, il suffit de consulter le site: www.bmx-hr.netc.net Au cours de l\u2019été, les jeunes pourront .prendre part aux pratiques et courses locales ainsi que de faire partie du circuit provincial.Au calendrier, la Coupe du Québec sera ponctuée de quatorze manches, du 5 juin au 12 septembre.Le comité du Haut-Richelieu sera l\u2019hôte de la septième épreuve, le 17 juillet.Le président du club, Luc Morissette, mentionne que cette année, le BMX figure pour la première fois parmi les disciplines aux Jeux du Québec.Deux garçons et deux filles pourront ainsi représenter la région Rive-Sud, dans la catégorie des 11-13 ans.Ces jeunes pourront se qualifier lors de la finale régionale, le 19 juin, à la piste du secteur Iberville.M.Morissette souligne toutefois que le club, historiquement, a toujours eu de la difficulté à recruter des filles de ce groupe d\u2019âge.Il souhaite que l\u2019entrée du BMX aux Jeux du Québec incitera également les filles à s\u2019inscrire aux activités du club en 2010.SÉANCE D'INSCRIPTION LE 11 AVRIL Le club BMX prépare sa nouvelle saison Une nouvelle saison : prendra s son ps) pls sur \u2018la piste du id BMX du Haut Richelieu, dans le secteur Iberville.Entre-temps, une activité de financement permettra au club d\u2019amasser des fonds pour la nouvelle saison.Une soirée «Fun bowling» aura lieu le samedi 24 avril, de 19 heures à 22 heures, au centre Multisport.Le coût est de 15$ par personne (cinq à six joueurs par allée).Au total, 100 places sont disponibles.Pour réservation, contactez Lise Ménard au 450 895-4042.HONNEURS Par ailleurs, lors de sa soirée de clôture, le club a souligné les performances et les résultats de plusieurs de ses coureurs.PARTICIPANT Sébastien Ayotte Jean-François Bellino Alex Beaulieu Jean Robitaille Charlémil Poissant Martin Bouchard Louise Bédard Brandon Beer Carol Bélanger See uae sn np Steve Manny P:10 \u201cdes ere, PUT RENT Tb LT Me ATEN TE La SSP En collaboration avec SEM.TOTAL 29 971 32 967 34 960 28 955 32 953 33 946 27 945 ÿ 30 943 R 30 943$ 28 942 Ë Ainsi, le comité organisateur a décerné des honneurs aux coureurs suivants: Brandon Beauvolsk (esprit sportif), Michael Lalonde (meilleure recrue), LE JEUDI 25 MARS 2010 Cm Stéphanie Brale), A-49 Tristan Fortin (persévérance) et Louis- Charles Morissette (effort exemplaire), en plus de rendre hommage à ceux qui ont terminé au premier rang de la Coupe du Québec dans leur catégorie, soit Brandon Beauvolsk (14 ans), Samuel Dextradeur (8 ans), Jérémie Vincent (5-6 ans) et Cédrik Tremblay (10 ans).Puis, des trophées ont été remis aux premiers coureurs sur le circuit local.Il s\u2019agit, dans l\u2019ordre, Médéric Berteau, Rémi Rodrigue, Étienne Dextradeur et Abygail Beauregard (chez les 5 ans); Jérémie Vincent, Jérémy Roy et Vanessa Pigeon (6 ans); Michael Lalonde, Charles-Alexandre Bonneau et Malcolm Barré (7 ans); Christophe Rodrigue, Alexis Patenaude et Nicolas Breton (8 ans); Samuel Dextradeur, Alexandre Rathé et Rémi Hogue (9 ans); Maxime Robitaille, Michael Dubois et Raphaél Gentille (10-11 ans); David Boivin, Louis-Charles Morissette et Cédrik Tremblay (12 ans); Tristan Fortin, Vincent Gagnon et Vincent - Desrochers (13 ans); Jeffrey Whitton, Mathieu Bouchard et Rémi Rousseau- Pinard (14 ans); Martin Lapalme, Étienne Desmarais et Jocelyn Rodrigue* (adultes).L'organisation du club a aussi tenu à souligner l\u2019implication de Michel Dextradeur à titre de bénévole au cours de la saison.Du même souffle, de nombreux commanditaires ont contribué au succès des activités de la saison.= A ACCESSIBLE PERMIS AUTO ESF reer.can-om|® seulement 7 heures.+ ye & mu an LA CONDUITE RÉINVENTÉE.MAINTENANT ACCESSIBLE AVEC LE PERMIS AUTO* *À compter du ler avril prochain, tout titulaire d'un permis de conduire valide de classe 5 (véhicule de promenade) et qui aura réussi le cours Programme d'éducation à la sécurité routière - Conduite d'une motocyclette §~ à trois roues, pourra conduire un Spyder! Le cours est d\u2019une durée de a C LAUDE.www.stemariesport.com 5925 Chemin Chambly, St-Hubert, 1-877-399-4700 ©, MC et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc.ou de ses sociétés affiliées.BOITE SEQUENTIELLE ELECTRONIQUE (SES) (offert en option) Simple comme tout !e pouce pour monter en rapport, 1 l'index pour rétrograder a Las 586608101A_20100325-2 > \u201c1 RICHARD HAMEL A-50 LTT YT richard.hamel@canadafrancais.com \u2019est à Saint-Jean-sur-Richelieu que sera présenté le Championnat provincial 2010 d\u2019Ultimate frisbee.Les douze meilleures équipes du Québec seront à l\u2019oeuvre les 10 et 11 avril sur la surface synthétique du Stade du Haut-Richelieu.Orchestré par l\u2019Association Ultimate + Montréal (AUM), l\u2019_événement vient couronner la saison intérieure du circuit québécois, laquelle a été ponctuée de quatre .-tournois disputés au cours de la période hivernale à Québec, Rimouski, Trois- Rivières et Sherbrooke.Une centaine d'équipes ont pris part à au moins un tournoi cette saison.Les douze \u2014formations qui ont accumulé le plus de points au classement se sont qualifiées pour le Championnat provincial, précise Christiane Marceau, responsable des opérations à l\u2019'AUM.LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - À l'intérieur, les matchs d'Ultimate frisbee se jouent à quatre contre quatre.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ACCUEILLE L'ÉLITE DU FRISBEE _ LES 12 MEILLEURES S ÉQUIPES DU QUÉBEC AU STADE DU HAUT-RICHELIEU LES 10 ET 11 AVRIL Il faut dire que le Stade du.Haut- Richelieu est plutôt familier pour plusieurs de ces joueurs, puisque l\u2019association mon- tréalaise y dispute des matchs depuis quelques années.«C\u2019est un très beau site, avec les vestiaires et l\u2019accès au bar», note Mme Marceau.À l\u2019intérieur, le sport se joue à quatre contre quatre.Les équipes mixtes sont habituellement composées de cinq hommes et trois femmes.Sur le jeu, les équipes peuvent compter deux hommes et deux femmes ou trois hommes et une femme.RÈGLEMENTS Qu'il soit joué à l\u2019intérieur ou à l\u2019extérieur, l\u2019Ultimate frisbee est un sport sans contact.L'équipe offensive doit déplacer le disque à l\u2019aide de passes jusqu\u2019à ce qu'il soit attrapé dans la zone de but défensive de l\u2019équipe adverse, ce qui résulte en un but.Il est interdit de courir avec le disque.Un joueur doit s'arrêter lorsqu'il prend possession du disque, établir un point de pivot avec le pied et tenter une passe à un coéquipier.Une passe incomplète ou une interception constitue un revirement et le jeu change immédiatement de direction.Tous les joueurs peuvent être lanceurs, receveurs et défenseurs.L\u2019Ultimate encourage fortement l\u2019esprit sportif.D'ailleurs, les joueurs appellent eux-mêmes les fautes puisqu'il n\u2019y a pas d\u2019arbitre durant les matchs.HORAIRE Cela dit, les activités du championnat se mettront en branle le samedi 10 avril à 13 heures.Les matchs de la ronde préliminaire, d\u2019une durée de 45 à 55 minutes, se dérouleront jusqu\u2019à 20 heures.Le lendemain matin, les joutes éliminatoires débuteront à 9 heures.La grande finale sera présentée vers 15 heures.Les douze équipes participantes proviennent principalement de Montréal, Sherbrooke, Trois-Rivières et Québec.Il faudra entre autres surveiller les Ninjax de Montréal, qui viendront défendre leur titre.JUNIOR D'autre part, il n\u2019y a pas que les joueurs élites qui seront en vedette durant la fin de LE JEUDI 25 MARS 2010 SRORTSETILOISIRS semaine.L'organisation a bonifié l\u2019événement d\u2019un tournoi destiné aux équipes collégiales et d\u2019écoles secondaires.«On a décidé de jumeler le tout avec un tournoi junior.On s'attend à la participation d\u2019une dizaine d\u2019équipes», fait savoir Christiane Marceau.Il est possible que ces formations de catégorie junior soient hébergées dans une école de Saint-Jean-sur-Richelieu.C\u2019est I organisation locale, Ultimate Saint-Jean, qui a pris en charge la logistique d\u2019hébergement.Les spectateurs sont invités à assister gratuitement aux activités du Championnat provincial et du tournoi junior.Cette compétition mettra un terme à la saison intérieure 2010 de l\u2019AUM.D'ici quelques semaines, les joueurs se donneront rendez-vous pour les activités estivales où plusieurs tournois sont à l\u2019agenda.Le sport devrait bénéficier d\u2019une grande visibilité au Québec au mois d\u2019août, alors que la ville de Sherbrooke sera l\u2019hôte du Championnat canadien.m (Photo Simon Lachapelle) \u2014 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - Le grand défi d'Éric Campeau LE SKIEUR NON-VOYANT AUX CHAMPIONNATS CANADIENS DE PARA-ALPIN RICHARD HAMEL richerd.hamel@canadafrancais.com T: un défi attend Eric Campeau au cours des prochains jours.Agé de 37 ans, le skieur non-voyant se prépare à participer à ses premiers Championnats canadiens de ski para- alpin.Le Johannais et son guide, Alexandre Héroux, deux membres de l\u2019équipe du Québec, dévaleront les pistes du mont Washington, sur l\u2019île de Vancouver.Les compétitions auront lieu du 25 au 28 mars.Pour le tandem qui a joint l\u2019équipe au cours de la saison, il s'agira d\u2019une épreuve significative dans le processus de sélection des prochains Jeux olympiques d'hiver, en 2014, à Sotchi en Russie.«On a mis beaucoup d\u2019effort sur l'entraînement ces dernières semaines.Notre objectif, c\u2019est de terminer parmi les premiers et de montrer aux entraîneurs qu\u2019on peut réaliser de bonnes choses», mentionne Éric Campeau.L\u2019athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu, qui ne possède que 8% d\u2019acuité visuelle, fait équipe avec Alexandre Héroux, un skieur de Laval.Aux Championnats canadiens, ils participeront aux épreuves de slalom et de slalom géant.Les deux skieurs ont un système de communication dans leur casque.Le non- voyant se tient à quelques mètres derrière son guide.Ce dernier fournit constamment à son coéquipier de l\u2019information RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com bats d\u2019arts martiaux mixtes auront droit à une carte bien remplie ce samedi, alors qu\u2019un gala sera présenté au Pavillon Dextraze, sur le site du Collège militaire royal de Saint- Jean-sur-Richelieu.I es amateurs de boxe et de com- Une vingtaine de duels ont été planifiés, indique le promoteur, Luc Gauthier, de l\u2019école Pro Boxe.Comme c\u2019est le cas dans la majorité des galas, quelques combats sont annulés à la dernière minute, si bien qu\u2019il faudra plutôt s'attendre à une quinzaine.Cela dit, la première partie de la soirée sera consacrée aux combats de boxe.Les pugilistes locaux affronteront plusieurs membres de l\u2019école Forme- Xtrême de Sherbrooke.Chez les 240 livres, Mathieu Gélinas se mesurera à Derick Poirier, alors que Pierre-Luc Dubois (185 livres) aura comme adversaire Dave Lafond.Les frères jumeaux, David (130 livres) et Marc- André Gauthier (125 livres) feront respectivement face à John Glover et Giovanni Major.À 11 ans, Kevin Laliberté livrera son deuxième combat, cette fois contre Kim Vincelette.Les deux jeunes pugilistes de 92 livres disputeront trois rounds d\u2019une CE é JT,  sur le parcours à faire, qu\u2019il s\u2019agisse des conditions de la piste, d\u2019un virage prononcé, d\u2019un obstacle, etc.«Je peux distinguer une silhouette, une forme, mais je ne vois pas les dénivellations.Il faut donc que je réagisse rapidement à l'information de mon guide.C\u2019est lui qui doit aussi ajuster sa vitesse par rapport à la mienne, L'objectif, c\u2019est de descendre le plus LR | PN Lo) ric Campeau (a droite), en compagnie de son guide, Alexandre Héroux.j \" EURE EE d .Me A eu ; Ru! ; + 4] i g FY \\ I \u201c 8 = hy ba 4 A a 1, ve eo : ey = rapidement possible», souligne-t-il.Au fil des entrainements, les deux athletes ont développé des termes qui facilitent la communication.Avec des descentes a plus de 100 km/h, le temps de réflexion doit étre tres rapide.«Disons qu'il faut étre un peu casse-cou pour faire ce genre de sport.Mais j'ai une confiance aveugle en mon guide!», lance-t-il avec humour.AU PAVILLON DEXTRAZE Soirée de boxe et d'arts martiaux mixtes samedi LL pers ne er = Aa ar lg c Sébastien Léger retournera dans I'aréna samedi pour livrer martiaux mixtes.minute.De son côté, Gabriel Granger, 15 ans, affrontera Stéphane Lachance, tandis que Julien Léger, 13 ans, sera opposé à Christian Charland.Chez les 190 livres, l\u2019adversaire de Jean-Michel Landry, 17 ans, n\u2019est pas encore connu.Deux combats féminins seront égale- LE JEUDI 25 MARS 2010 (Photo Stephanie Brule) A-51 => MISE EN ÉCHEC FATALE Éric Campeau a perdu l\u2019usage de la vue il y a six ans à la suite d\u2019une sévère mise en échec durant un match de hockey, alors qu\u2019il portait les couleurs des Boxers de Bordeaux, une équipe de première division en France.«J'ai été frappé au centre de la glace et j\u2019ai subi une commotion cérébrale.Par la suite, jai eu des proble- mes de vision.Je me suis fait traiter, mais il n\u2019y avait plus rien à faire», raconte-t-il.En plus de jouer au hockey, Éric Campeau a été lanceur gaucher pour les Orioles d\u2019Ahuntsic dans la Ligue senior de baseball du Québec.I a donc dû accrocher ses patins et son gant de lanceur pout se consacrer à d\u2019autres disciplines sportives.«Je faisais un peu de ski avant mon accident.J'ai intégré l\u2019équipe de ski de l\u2019UQAM (il est inscrit au bac en travail social) et on s\u2019est entraîné deux fois par semaine à Saint-Sauveur et au mont Cascades à Gatineau.J'ai réussi à intégrer au ski les habiletés que je possédais au hockey, surtout l\u2019équilibre et les virages rapides», explique Éric Campeau.Après un entraînement intensif d@ deux mois, lui et son guide souhaitent faire bonne figure aux Championnats canadiens, une compétition qui pourrait leur servir de tremplin à une place au sein de l\u2019équipe paralympique de développement.«Mon rêve, c\u2019est de participer à la Coupe du monde l\u2019an prochain, avant de viser les Olympiques en 2014», conclut Éric Campeau.= catégorie des 125 livres.La Johannaise Sabrina Aubin devrait également monter dans l\u2019arène.L'identité de son adversaire est à confirmer.ARTS MARTIAUX MIXTES Les friands de combats d\u2019arts martiaux mixtes seront servis à souhait puisque la deuxième partie de la soirée pourrait être marquée d\u2019une douzaine de duels.- Des combattants des deux écoles de Saint-Jean-sur-Richelieu, Ultimate Boss Fighting et Fight Club seront opposés à des athlètes de différentes écoles.Ainsi, on retrouvera Sébastien Léger contre Patrick Lafleur (165 livres), Maxime Léger contre Yannick Fontaine (145 livres), Marc Pothier contre Strahinga Gavrolivic (200 livres), Francis Charbonneau contre Dave Bédard (190 livres), Mic Dufort contre Kevin Lord (170 livres), Fred Bonneau contre Sébastien Isabel (165 livres), Simon Thiang contre Steve Alix (150 livres), Laurent Chamberland contre Stéphane Bolduc (170 livres), Edward Lamoureux contre Yannick Duval (145 livres).Un autre combattant Alex Laramée (185 livres) ne connaît pas encore son adversaire.\u201c Le gala sera présenté a 19h30.Pour ment au programme.Patsy Napoléon se toute information, il suffit de composer mesurera à Marie-Pier Dubeau, dans la le 514 606-2693.= 0. Sy A+20 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 MARS 2010 DCE AE ATES CEE YE .=~ FURS BONNES RAISONS D ACHETER CHEZ NOUS! té ec a Set A NE PLUS ZNOous! 2 \" [# bu cHoIx 24 21 50 13 15 13 GRAND JOURNEY RAM COMPASS PATRIOT CALIBER CARAVAN # UNE ÉQUIPE DE CONSEILLERS # UN SERVICE inégalé compétents et dévoués # LA MEILLEURE ALLOCATION Li RABAIS jusqu\u2019à 8 000$ D\u2019ÉCHANGE pour votre véhicule 0 _ TAUX DE FINANCEMENT à partir de 07 0 es RT MER eae ne SRE ow + 2% ea RE Ce ES 5 RP A te RY MSE TIT re ry 53 DODGE VIPER SRT/10 DECAPOTABLE 2004 i Automatique, 4 vitesses, climatiseur, intérieur en cuir, 00 , + ff E \u201c#3 jantes en aluminium, chaînes récréatives, protection \" ge \u201c3 UN CHRYSLER PT CRUISER 2009 anticapotage intégrée.x = Automatique, climatiseur, groupe électrique.19 193 km a 38312 km UN DODGE RAM SLT 2008 FWD 2009 .À 2.A TOURING GRAND FORMAT 2007 y â M Automatique, aileron, attelage de remorquage, banquette de Ax4, 4 portes, climatiseur, groupe électrique, jantes MS Automatique, climatiseur, banquette de troisième rangée, jantes 2 UN DODGE CARAVAN 2008 MM troisième rangée, climatisation deux zones, intérieur en cuir, UN NISSAN ALTIMA 2.5 S 2007 en aluminium PRE en aluminium, support à bagages, toit ouvrant, groupe électrique.A af es à ini H i AE Automatique, aileron, climatiseur, groupe électrique.2 climatiseurs, 2 portes coulissantes ; jantes en aluminium, sièges chauffants, groupe électrique 8 25 ! 36 km ; , 064 km A, v Gd) at AR UN CHRYSLER SEBRING CONVERTIBLE HYUNDAI SANT \"AR UN JEEP WRANGLER UNLIMITED MMAND | TOURING DECAPOTABLE 2009 UN AS A FE we GL v6 2007 R Automatique, climatiseur, jantes en aluminium, marchepieds, UN JEEP co ER SPORT AWD 2009 UN CHRYSLER 300 LIMITED 2009 \" sect Automatique, climatiseur, banquette de troisieme rangée, inténeur e Automatique, climatiseur, démarreur à distance, intérieur en cuis, Automatique «limatiseur, :antes en aluminium .groupe éectnque jantes en sen, ium, , marchepiedh groupe électrique ) tort \u201c37 544 m ique.n cuir, jantes en aluminium, toit ouvrant, groupe électrique jantes en aluminium, toit ouvrant, groupe électrique.13 339 km 49 418 km L 27 122 km 28 038 km PE rT pi Sa can-aur-Richelieu en LTT eR YYARTVRVTA, TE eau.ca "]