Le Canada français, 1 avril 2010, Cahier 1

[" HEBDO DU HAUFRICHELIEU - Fondé le 1\u201c juin 1860 - LE JEUDI 1 AVRIL 2010 - 112 PAGES - (Photo Stéphanie Brûlé) 000444 BIBLIO ASSEMBLEE NATIONALE DIVISION PERIODIQUES (C.MAROIS 1035 RUE DES PARLEMENTAIRES QUEBEC QC G1A 1A3 GILLES BÉRUBÉ ussi bien le préciser tout de suite: il ne s\u2019agit pas d\u2019un poisson d\u2019avril.Un nouveau pont sera construit au centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu à compter de 2015.Non seulement le ministère des Transports du Québec = RASE NEA A ps Ww =X Pi à DES BONDES DU FUTUR DES HAÏTIENS CONDA IN S T-JEAN \\ A MANGER LEURS SEMENCES, ITREZ\\ confirme-t-il cette nouvelle, mais la Ville est déjà associée à la réflexion pour déterminer l\u2019emplacement du nouveau pont.La firme Genivar a d\u2019ailleurs été mandatée pour identifier différents scénarios et leurs impacts sur la circulation.On n\u2019écarte pas la possibilité de reconstruire le pont 150 année n° 45 - www.canadafrancais.com 144% +x VOTRE SPECIALISTE DE LENTRETIEN! KENWORTH HAUT-RICHELIEU INC; CC Lundi au vendredi : de 7 h 30 à 22 h Samedi : 8 h à 12 h 61, rue Victor, nt-Jean-sur-Richelieu Gouin au méme endroit, mais une telle décision entrai- nerait sa fermeture durant deux ans.Un nouveau pont pourrait étre construit a praximité.Divers scénarios sont envisagés.Sur la photo qui accompagne ce texte, on voit les ponts qui relient Saint-Jean a Iberville.PAGE A-3 N ARIE-JOSÉE PARENT _ AGES A$, A-38ETA39 aan J , 7/7\" -Q\\ ortoméTristes {ON 7h ) Le printemps z INspu ë pe S.Mongeon FerlandOD.2 gh i 2% J.Tougas 0.D.NUL RICH un changement \\ > JH csuenoo BRA > > \" à ; | V.Guillemette 0.D.\u2018 TO NN y ZL A \u2014 ERLE 587157101A_20100401 {Photo Remy Boily A-2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1° AVRIL 2010 \"DEMONSTRATION 4 +» DE BATEAUX 2010 LES SAMEDI ET DIMANCHE : i a 11el 8.AVRIL, AeA MARINADE! 0'HrÂs T6'H \u201cals LY, SARE à Hil in-board hors-bord NOUVEAUX MODELES Bateaux de pêche Bateaux pontés ° Pontons 3 flottes Princecraft | 16.2 Holiday Ponton Vantage 20° SF Princecraft 2010 Dimension : 16,2 pieds x 84 pouces « Poids : 784 lb Dimension : 21,9 pieds x 8,6 pieds « Tubes 25 + Vivier 61 litres » Couleur : noire » Moteur Mercury pouces * Poids : 1 775 Ib « Couleur : bleue 50 Big Foot 4 Temps (pied d'un 75 HP) « Moteur Moteur 60 HP Big Foot 4 Temps * Volant électrique W55 sans fil + Sonar X-50 Lowrance ajustable + Tapis de vinyle « Conversion de la * Housse de remorquage noire « Remorque glacière en évier * Sonar LWR X-50 DSW « Toit galvanisée campeur complet.Prix : 18 900$ + taxes Prix : 27 494$ + taxes - Financement : Financement mos - 120 mois 279,31$/mois - 180 mois aux fixe 6, ouvert Taux fixe à 6,99% prêt ouvert - acompte $160 HP Big Foot + 500$ T.ux fixe pret ou os Ponton Princecraft Versailles Ponton Princecraft 27 3 27 25 2010 flottes SVX 2010 Edition Spéciale Nouvelle plate-forme conducteur À partir de de 59 000$ Couleur : mystique noire + Moteur Mercury 115 Poids : 4 400 Ib « Nombre de personnes : 13 HP 4 Temps 2010 * Toit campeur complet .Éclairage sous l'eau » Couleur : noire Édition » Noir avec Bimini noir « Compartiment de Spéciale + Mercruiser 350 Magnum 300 HP rangement * Ancre et ski plancher « Toilette et + Hélice en SST (échange alu.) « Système stéréo salle d'habillage.haute performance £5 + contrôle arrière radio: .le ski Compartiment pour rangement Prix : 36 900$ + taxes - Financement : et ancre « Réservoir 208 fr * Éclairage sous 374,66$/mois - 180 mois l\u2019eau - Toilette chimique « BBQ + coussins gon- Taux fixe à 6,99% - acompte 0$ flables « Réfrigérateur + table à goûter - Toit campeur complet + Housse de remorquage noire Prix : 69 900$ + taxes Financement : 609,06$/mois - 240 mois Taux fixe à 6,99% prêt ouvert Ponton Princecraft 27 SVX 0/8 Super Sport 164 Princecraft 2010 | 3 flottes 2010 + Poids : 1 008 Ib - Capacité : 6 personnes Edition noire Mystique Moteur 200 HP * Vivier avant oxygéné de 39 litres » Couleur : Verado 4S-L4 « Hélice en SST (échange alu.) noire + Moteur Mercury 75 HP 4 temps * Jauge Smarcraft + Groupe performance 3 * Plancher de vinyle + Radio CD/MP3 « Sonar X- flottes « Rangement de plancher : ski et ancre 50 DS « Moteur électrique 55 Ib Toit Haut * Réservoir 208 | ES » Toit campeur complet noir Profil - Housse de remorquage noire * Toilette et salle d'habillage.* Remorque galvanisée Prix : 59 900$ + taxes Prix: 24 900$ + taxes Financement : 524,24$/mois - 240 mois - Financement : 252,99$/mois - 180 mois - Taux Taux fixe à 6,99% prêt ouvert - acompte 0$ fixe à 6,994 prêt ouvert - acompte 0$ V0) 2578 [TLE ET MARINA : Vente : « e Service Daniel Langlois inc.- Réparation * Entreposage 55 ch.Langlois Tougas | 450 Pike River Dércellence 1-800 2 4 8 - 4 3 1 www.marinadaniellanglois.com 1506781101A_20100401-be; LE CANADA FRANCAIS _Météo 17 2 Fomine LE CANADA FRANCAIS ve {Poe TE MAXIMUM 22°C - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1!* AVRIL 2010 MAXIMUM 24°C MINIMUM 13°C.Le pon GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com e ministère des Transports du Québec prévoit entreprendre, en 2015, la construction d\u2019un nouveau pont reliant Saint-Jean et Iberville.La Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu est associée a la réflexion pour en déterminer l\u2019emplacement.Le reconstruire dans l\u2019axe actuel impliquerait de se priver d\u2019un lien pendant les deux années du chantier.Le pont Gouin a été inauguré en 1916.Il aura bientôt cent ans.Le ministère des Transports juge qu\u2019il a atteint ses limites.Construit au début de l\u2019ère de l\u2019automobile, il a été élargi et rénové à quelques reprises.Il n\u2019est plus possible de le paver adéquatement, sa structure ne supportant pas que l\u2019asphalte y soit «vibré», comme on dit dans le jargon du génie civil.La direction régionale du ministère a inscrit le projet de reconstruction à sa programmation de 2015, confirme Julie Morin, de Transports Québec.Le coût des travaux n\u2019est pas connu.Il variera selon la solution retenue.Mme Morin parle toutefois de quelques dizaines de millions.L'automne dernier, le ministère a interpellé la municipalité sur le sujet.Il veut l\u2019associer à la démarche parce que les enjeux ne sont pas négligeables.La Ville a mandaté la firme Genivar pour analyser les différents scénarios et leurs impactssur la circulation et sur le centre-ville.Au travers de l\u2019exercice, Genivar doit recenser les différentes études sur le sujet.La ville doit recevoir le rapport à l\u2019automne, indique Sylvain Latour, chef de cabinet du maire.Les conclusions seront alors dévoilées publiquement.La firme Génivar a reçu de la ville de a le mandat d'évaluer différents : scénarios sur le remplacement du pont Gouin.Les travaux de construction débuteraient en 2015.Chose certaine, au ministére, on estime que la décision sur l\u2019emplacement doit être prise cette année.Pas question d\u2019en débattre pendant une décennie.RECONSTRUIRE Une première question doit être réglée: on reconstruit le pont Gouin ou on en construit un nouveau.Selon Transports Québec, le chantier durera environ deux ans.Si on reconstruit le pont Gouin dans l\u2019axe actuel, il faudra détourner la circulation par le pont Marchand pendant deux ans.Sion en construit un nouveau, on le place où?Au tournant des années 80, le sujet avait été abondamment débattu, alors que le ministère planifiait la réfection du pont Gouin.C'était bieh avant la fusion.Saint- Jean et Iberville ne s\u2019entendaient pas sur le sujet.Il y avait autant de scénarios qu il y a de rues perpendiculaires à la rivière dans le cen- tre-ville.La première était l\u2019axe Frontenac-Dufresne.C\u2019était un relent des années 60, quand les ingénieurs tripaient fort.Dans l\u2019emprise de la voie ferrée du Central Vermont, ils avaient planifié la construction de l\u2019autoroute 6, entre Saint-Jean et Farnham.Un bouta été construit à Farnham.C\u2019est devenu une piste d\u2019avion.Saint-Jean était contre ce projet de pont qui aboutissait dans un stationnement et se butait à une voie ferrée.À Iberville, la rue Dufresne n'existait pas.Elle est devenue un parc linéaire et l\u2019autoroute 6 est une piste cyclable.Il y avait ensuite l\u2019axe Saint- Georges - 2e Avenue.A Iberville; la 2¢ conduit au boulevard d'Iberville, l\u2019artère de transit principale, mais elle doit traverser une zone strictement résidentielle où la trame de rue est étroite.À Saint- Jean, la rue Saint- -Georges aboutit à la voie ferrée.L'option a vite été écartée.PONT JONES Une troisième solution était l\u2019axe Saint-Charles - 8° Avenue, celui du pont Jones, qui reliait les deux rives avant le pont Gouin.À Saint-Jean, la rue Saint-Charles est une artère principale qui mène au boulevard du Séminaire.C\u2019était bon.Mais a Iberville, le 8c Avenue a une fonction strictement résidentielle.Une variante proposait deux ponts à sens unique, l\u2019actuel pont Gouin jumelé à unautre dans l\u2019axe Saint-Charles \u2014 8°.Précisons que du côté de Saint-Jean, la sor- QUELQUE CHOSE DE S\u2019EN VIENT À ST-JEAN! t Gouin remplacé en 2015 tie du pont aurait donné directement sur la rue Richelieu.Les consultants en urbanisme \u2018s'étaient entêtés à ne pas considé- _rer le corridor Saint-Charles \u2014 9% Avenue, affirmant que le pont aurait fait un angle prononcé.L\u2019argument ne convainquait personne.Enfin, il y avait l\u2019axe Foch \u2014 9% Avenue, deux rues qui font un lien direct entre le boulevard d\u2019Iberville et du Séminaire.Iberville était contre, notamment pour la protection du voisinage de l\u2019église Saint-Athanase.Cela ne l\u2019a pas empêché de laisser construire des condos juste en face dans les années qui ont suivi.En fait, Iberville militait pour l\u2019axe de l\u2019autoroute 6 dans la perspective que Transports Québec construise la rue Dufresne à ses frais.À l\u2019époque, tout le monde convenait qu\u2019il fallait un pont à quatre voies.Les différentes solutions proposaient une configuration mettant à profit les rues dans l\u2019axe du pont de même que les premières rues transversales à sa sortie.Finalement, après une décennie de débat, Transports Québec a décidé.En 1993, ilarénovéle pont, un chantier qui s\u2019était déroulé simultanément à celui de l\u2019assainissement des eaux.m CETTE SEMAINE DANS A a AE ; Cahier À Education.A-22 Nécrologie .A-4% , Faits divers.A-9 Politique \u2026.A-19 .Nouvelles santé.i.municipales.A-3 Sports.ro Cahier B .Opinion .B-8 C ahi ier c % \u201c Horoscope.C-18 Musique \u2026\u2026C-14 \u201d Lecture.\u2026\u2026\u2026 C9 Vidéo/DVD .C-10 Jeux \u2026\u2026.sirens COIR \u2018 .# LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 Ras-le- bol des vitrines brisées sur Richelieu GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com ne commerçante de la rue Richelieu, Francine Lacroix, en a ras-le-bol de voir ses vitrines cassées.Elle s\u2019indigne que les boutiques subissent les méfaits de la clientèle des bars.Mme Lacroix est coiffeuse.Elle possède la salon Beauté Bar.Elle a profité de la dernière séance du conseil municipal pour interpeller les élus sur les problèmes de vandalisme dans le Vieux-Saint-Jean.Récemment, en entrant au travail un samedi matin, elle a trouvé une de ses vitrines percée d\u2019un trou en plein milieu.L\u2019arme du crime, une boule de billard numéro 2, a été laissée sur place.La saute d\u2019humeur d\u2019un fêtard venait de lui coûter 500$.C\u2019est la troisième fois depuis l\u2019automne qu\u2019elle doit changer une de ses vitrines, a-t-elle raconté au conseil.En entrevue, elle explique qu\u2019il lui en coûte 3000$ par année pour s'assurer parce que son commerce est situé à proximité de bars.Cette prime d\u2019assurance s\u2019accompagne d\u2019une franchise de 2000$ pour ses vitrines.Aussi bien dire qu\u2019elles ne sont pas assurées.Elle n\u2019est pas la seule.Récemment, L'Imagerie a été victime d\u2019un même geste de vandalisme.Le photographe Michel Pardiac, qui a pignon sur la rue Saint-Jacques, a déjà témoigné qu\u2019il est un grand ami des vitriers.INSOUCIANCE Mme Lacroix s\u2019emporte contre l\u2019insou- Récemment, Francine Lacroix a constaté, en ouvrant son commerce de la rue Richelieu, qu\u2019 une vitrine avait été fracassée par une boule de billard.Ce n\u2019était pas la première fois.ciance et l'indifférence des exploitants de bars à l\u2019égard des autres commerces du centre-ville.«C\u2019est jamais de leur faute.Ils ne sont jamais responsables», a-t-elle clamé en séance du conseil.Pour les commerçants, le premier geste matinal est souvent de nettoyer la devanture des éclats de verre, de la vomissure et des traces d\u2019urine, a-t-elle raconté, visiblement exaspérée.Ce n\u2019est pas leur clientèle des coiffeuses, des boutiques de vêtements ou des banques qui causent ces dommages et inconvénients.Elle trouve pour le moins contradictoire que la Ville engrange les revenus de parcomètres avec la clientèle de jour alors que c\u2019est celle du soir ne paie rien.C\u2019est pourtant cette dernière qui cause des problèmes et des dommages.Même la Ville doit faire face à des dépenses supplémentaires en raison de la clientèle des bars, a convenu le conseiller Yvan Berthelot.Elle aussi doit assumer des frais supplémentaires pour les policiers et le nettoyage.M.Berthelot a rappelé que la Ville a déjà {Photo Remy Boily) pris des mesures comme le moratoire sur l'ouverture de nouveaux bars, l\u2019augmentation de la présence policière le soir et la nuit, durant les fins de semaine et l\u2019engagement de poursuites contre les contrevenants.Devant le conseil, Mme Lacroix a lancé l\u2019idée de constituer un fonds pour dédommager les commerçants qui subissent des dommages.En entrevue, elle poursuit en suggérant les parcomètres payants en tout temps, elle qui est pourtant contre les parcomètres.Ces revenus pourraient compenser pour les dépenses supplémentaires que la Ville défraie.Non seulement, la Ville fait-elle payer la clientèle de jour, mais elle pénalise également les commerçants à certains égards.Mme Lacroix a choisi de débrancher les capteurs du système d\u2019alarme reliés aux vitrines.Il suffisait d\u2019un coup de coude ou de poing pour déclencher le système.Quand les policiers se pointaient sur place, s\u2019il n\u2019y avait pas de bris, c'était considéré comme une fausse alerte.À partir de la troisième fausse, elle devait payer une amende.Selon le nombre d'alertes, celle- ci peut varier entre 200$ et 400$.Mme Lacroix ne s\u2019étonne pas que la revitalisation du centre-ville soit si long et si laborieux.En tolérant la situation actuelle, la Ville décourage les commerces de s\u2019établir au centre-ville, constate-t-elle.Après quelques années à subir ce régime, un commerçant pense inévitablement à chercher un endroit plus paisible.æ Le Clostridium difficile: une bactérie tenace! DEUX PERSONNES CONTAMINÉES EN SONT MORTES LE MOIS DERNIER GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@canadafrancais.com P ar rapport à l\u2019exercice 2003-2004, alors que de nombreux patients avaient été contaminés par le Clostridium difficile (C.difficile), la situation s\u2019est grandement améliorée à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.Cet éta- -blissement de santé affiche d\u2019ailleurs un taux de contamination inférieur à la moyenne établie pour l\u2019ensemble des hôpitaux du Québec et de la Montérégie.Reste que deux patients ayant contracté cette bactérie en sont morts le mois dernier.Aussi bien vous faire à l\u2019idée: cette bactérie est si tenace qu\u2019il est impossible de s\u2019en débarrasser à jamais.On peut toutefois lui offrir une vive résistance.Au plus fort de la crise qui avait affecté l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, il y a un peu plus de six ans, plusieurs mesures avaient été adoptées au coût de 2 M$ pour tenir cette bactérie à distance.C\u2019était beaucoup d\u2019argent à l\u2019époque pour un établissement qui continue de gratter les fonds de tiroir.CLINIQUES MÉDICALES OUVERTE LE WEEK-END?ON COMPOSE LE f 1-866-773-1923 | @ NFO: 811 © a Le Dr Krystyna Pecko, directrice adjointe aux affaires médicales, confirme que deux patients de I'hépital du Haut-Richelieu sont morts de diarrhées associées au Clostridium difficile depuis un peu plus d'un mois.«Ça demeure une grande source de préoccupation pour nous, confesse le Dr Krystyna Pecko, directrice adjointe aux affaires médicales du Centre de santé et de service sociaux Haut-Richelieu- Rouville.Malheureusement, le nombre de cas augmente graduellement d\u2019année en année, mais moins rapidement ici, à l'hôpital du Haut-Richelieu.» Pour le présent exercice, on dénombre 4,7 cas par 10 000 patients/jours, comparativement 5,5 cas pour la Montérégie et 6,8 cas pour le Québec, en moyenne.Des établissements sont plus affectés que d\u2019autres.C\u2019est notamment le cas au Centre hospitalier de Lasarre et à l\u2019hôpital Maisonneuve-Rosemont, avec 29,2 et 15,7 cas par 10 000 patients/jours.En revanche, quinze hôpitaux ont moins de 1,5 cas par 10 000 patients/jours.DES EXPLICATIONS Le problème,'de nous expliquer le Dr Pecko, c\u2019est qu\u2019il y a bien d\u2019autres bactéries qui se développent dans un hôpital.Des bactéries qui ont la particularité d\u2019être de plus en plus résistantes aux antibiotiques.Et plus tu administres des antibiotiques à une personne malade, plus tu risques d\u2019affecter sa flore bactérienne.Dans de tels cas, le C.difficile peut avoir des effets redoutables lorsqu\u2019il contamine un patient qui se retrouve dans un tel été de vulnérabilité, plus paruculiere- ment chez les personnes un peu plus \u2018agées.«Nous avons un cas de temps en temps.À chaque fois, il s\u2019ensuit tout un branle- bas de combat.On lave tellement les unités de soins que les produits qu\u2019on utilise décapent les planchers.Ça enlève même la peinture sur les murs.On doit mettre des scellants pour éviter que ça se produise», raconte la porte-parole du Centre local de santé et de services sociaux.Le Dr Pecko confirme que deux patients sont morts de diarrhées associées au Clostridium difficile depuis un peu plus d\u2019un mois, dont un il y a deux semaines.Ces deux personnes malades avaient développé cette bactérie à la suite de traitements agressifs d\u2019antibiotiques.m LE CANADA FRANCAIS 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qe 136 6X3 - Télécopieur: (450) 347-4539 T 450 347-0323 www.canadafrancais.com Président-éditeur REDACTION Collaboratews PUBLICITÉ Martine Tanguay Distribution ÈG RédacteurenChet Chantal David Charles Couture, Martin Stewart Les Messageries Robert Paradis es Lévesque Frangois Cripeau directeur Carcie Hébert Saint.Directeur Jean-Francois Guay Gabrielle Annonces dassées Civistian Marteau, Froid op Marie-Josée Parent Mario Wikon Stones Donel fob descr Directeur adjoint Gilles Bérubé Stéphane Beauregard direction Audrey Granger impression Chaddes Couture Lose drt Se Goulet re secrétariat fannie Carpenter imgérere ! eo ! de Directrice des services Erie ae AndyRousselle Nicolas Guilt cus Filmographie Directeur service Pigiste ts M d Denis Join Les Ateliers ob Sra ques ln Larance Darvel Groleau Richard Hamel Nathalie Madore ive blanc Roe Lame Encartage > Nicole C Maron Lavine , Poly-Encarts inc.LES PETITES ANNONCES 450 347-8555 va L'EXEMPLAIRE: 1,62$ Au Canada abonnement 12 mois: 77,75$ 6 mois: 39,72$ 12 semaines: 20,41$ (Prix taxes incluses) Édité par Les Éditions Le Canada Français itée Président: Robert Paradis Vice-présidente: Maryse Racicot-Gagnon Secrétaire: Renel Bouchard Membre des Hebdos Régionaux Trag cerf par AC Poste publication - convention: 40012311.Dépôt légal.Eibhothèque nationale du Québec.joumalistes permanents du Syndicat des travailleurs de l'information du journal Le Canada Francais (CSN).eur rar papier recycié.pce og, nebo hebdo .4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - Des bolides du futur d YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com B une est rouge, l\u2019autre est grise.Elles ne passent qu\u2019un seul mois au Québec, mais elles font tourner les têtes de tous ceux qui les aperçoivent.Heureusement pour leurs propriétaires, pendant leur séjour, les employés d\u2019une entreprise johannaise très spécialisée s\u2019occupent de ces bolides comme de précieux joyaux.La Skycar et l\u2019ETV seront mises en scène sur un plateau de tournage américain.«C\u2019est un projet secret pour l\u2019instant, mais ce n\u2019est pas de la science-fiction.C\u2019est plutôt pour un téléfilm très futuriste», explique Réal Hamel, qui a fondé Voitures de cinéma, en 1996.L'écarlate Skycar, d\u2019une valeur de 500 000$, arrive tout droit de Californie.Son transport dans un camion de 53 pieds a donné bien des maux de tête à M.Hamel.«C'est ce qu\u2019on appelle un dummy.On ne pouvait pas faire venir le modèle original, alors celui-ci est une copie conforme», explique-t-il.Son excentrique créateur aurait d\u2019ailleurs fabriqué une soucoupe volante.roulante! Quant à l\u2019ETV, pour Extra-Terrestrial Vehicle, son propriétaire, qui habite la Floride, a tenu à la livrer lui-même.«Il nous a dit qu\u2019il roule avec à tous les jours.Elle peut aller jusqu\u2019à 160 km/h!», assure Réal Hamel.Le créateur de l\u2019ETV, une voiture qui vaut 200 000$, a pour objectif de fabriquer le même modèle, mais 100% électrique.Évidemment, chez Voitures de cinéma on donne le maximum d\u2019assurance aux propriétaires qui acceptent de prêter leur e passage à Saint-Jean AY LE JEUDI 1: AVRIL 2010 A5 \u2014\u2014 Q {Photo Stéphanie Brülé) L'équipe de Voitures de cinéma, Yann Philie, Réal Hamel, Éric Brais et Maude Beaunoyer, pose avec les deux bolides que l\u2019on verra bientôt dans un téléfilm futuriste.Le Skycar vaut 500 000$, comparativement à 200 000$ pour l'ETV.prototype.«S'il arrive quoi que ce soit, nous sommes responsables», déclare M.Hamel.C\u2019est aussi pour cette raison qu\u2019un employé est sur tous les plateaux de tournage où se trouvent les véhicules loués.«Nous apprenons aux acteurs à conduire les autos.Dans le cas des modèles futuristes, ce n\u2019est pas évident», explique le passionné.Les représentants de l\u2019entreprise spécialisée doivent aussi connaître parfaitement leurs voitures puisqu\u2019ils démontent régulièrement des portes ou des vitres pour accommoder les caméras sur les lieux de tournage.COLLECTIONNEURS Les modèles «empruntés» à l\u2019extérieur du pays représentent seulement 10% des voitures loués par Réal Hamel.«Nous possédons 230 véhicules et nous en achetons de nouveaux à tous les ans», dit-il.Les besoins des réalisateurs sont parfois si précis que l\u2019entrepreneur doit aussi faire appel à des collectionneurs.De l\u2019aveu de M.Hamel, son carnet de contacts est bien rempli.«De nombreux Québécois et même beaucoup de gens de la région possèdent de superbes voitures de collection», indi- que-t-il.Est-il ardu de les convaincre de préter leur véhicule de réve?«Les collectionneurs sont fiers de voir leur véhicule dans une production.Souvent, ils ont la chance de jouer dans l\u2019une des scènes du film comme figurant», ajoute Réal Hamel.Il se souvient d\u2019un propriétaire qui louait sa Cadillac d\u2019une valeur d\u2019un million de dollars.«Bien sûr, il voulait être présent sur le plateau pour s'assurer que son auto était entre bonnes mains», se souvient-il.m Le Canada Francais le jeudi.pendant 50 ans lusieurs de nos lecteurs assidus se sont montrés surpris que le jour de parution de leur hebdo passe du mercredi au jeudi.On ne réinvente pas la roue pourtant! Car certains plus âgés n'ont pas manqué de nous rappeler que durant leur jeunesse, Le Canada Français était déjà publiéle jeudi.En effet, de 1918 à la fin de 1968, le journal paraissait le jeudi.Certains d\u2019entre vous ont certes été dérangés de ne pas avoir leur Canada mercredi dernier, devant attendre une journée de plus! Nous nous en excusons.Mais un grand nombre nous ont aussi signifié leur satisfaction devant cette décision puisque dès la première semaine, ils ont remarqué que nos journalistes bénéficiaient d\u2019une journée de plus pour leur fournir les dernières nouvelles de la semaine en cours.En outre, en lisant leur Canada durantle week-end, ils ont apprécié le fait d\u2019avoir entre les mains un journal qui vient presque de sortir.Le changement de jour de parution a été plus complexe pour le petit frère du Canada Français, le journal Le Richelieu, distribué gratuitement à tous.En effet, il est passé du samedi matin au mardi matin! En prenant cette décision, nous avons simplement suivi la tendance amorcée chez tous les hebdos gratuits du Québec depuis un an.En effet, depuis que les marchés d\u2019alimentation ont tous décidé, suivis de la plupart des commerces, de distribuer leurs encarts publicitaires en milieu de semaine plutôt que les fins de semaines, presque tous les hebdos gratuits ont changé leur jour de parution de la fin de semaine au milieu de la semaine.Tous les autres hebdos gratuits du Groupe Le Canada Français avaient d\u2019ailleurs changé de jour de parution en novembre dernier.Le Richelieu a maintenant accordé son pas sur l\u2019ensemble de la parade des hebdos au Québec.Notre volonté est de vous fournir toute l\u2019information régionale la plus fraîche possible.Soyez assurés que nous y travaillons chaque jour afin de continuer à mériter votre confiance.Renel Bouchard Directeur m \"290 ru Bicheuet = J à à St-Jean-Sur-Richelieu WWW.CINEPLEX.COM M 6 au 8 avril : 18 h 50 - 21 h 30 > L _ LE CHASSEUR DE PRIMES Ÿ 2 ou 5 avril: 13h 05- 15h 25 LA DERNIÈRE CHANSON (G) 2 au 5 avril : 13 h 10 - 15 h 50 -19h10-21h40 6 au 8 avril : 19 h 10 - 21 h 40 -18h50-21h30 ALICE AU PAYS DES MERVEILLES (G+) 2 au 5 avril : 12 h 50 - 15 h 30 6 au 8 avril : 19h 05- 21 h 25 LA ZONE VERTE (13+) 2 au 5 avril : 12 h 55 - 15 h 40 6 au 8 avril : 18 h 55 - 21 h 30 -19h05-21h25 -18h55-21h30 ees Semaine du vendredi 2 avril au jeudi 8 avril 2010 @- oe FILMS ET HORAIRES SUJETS A CHANGEMENTS LE CHOC DES TITANS 2au5 avril: 13h 15- 15h 45 6 au8avril: 19 h10- 21 h 40 LA RAGE DE VIVRE 2au5 avril : 13h-15h35-19 h 6 au avril : 19 h - 21 h 35 -19h10-21 h 40 PROJECTION 3-D -21h35 A-6 [1 1513 0) > = 15 rE GILLES LEVESQUE gilles.levesque@canadafrancais.com LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - OD \\1ARIE.+ 0\" ip ld SL A 3 tee [3 SE 4 ù { Li Les fonctionnaires ont suggéré = Fe.de réécrire des passages, explique M.Desroches.Cette fois, la municipalité a choisi d\u2019élargir ses discussions aux différents ministères concernés pour s'assurer que le projet de loi est rédigé correctement.Il est peu probable que le projet soit déposé à l\u2019Assemblée nationale avant l\u2019ajournement de la session, en juin.Par ailleurs, l\u2019an dernier, avant même d\u2019adopter le plan de conservation, la Ville a émis des avis de réserve sur les propriétés qu\u2019elle entend protéger.Cette mesure a un effet de gel pour deux ans, un délai qui peut être renouvelé.Elle avise le propriétaire qu\u2019elle entend acheter ou exproprier le terrain à des fins publiques.Trois propriétaires ont déposé des poursuites devant les tribunaux pour contester l'avis de réserve.L'avocat-conseil de la Ville, Me Louis Hébert, indique que les différentes procédures menées depuis un an ont permis de regrouper les trois poursuites.# hambly 450-639 2171 5 ë = « 8 a; à Réfection de la rue Latour La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu lance, mardi prochain, le 6 avril, un chantier de réfection de l\u2019aqueduc, de la fondation, du pavage et des trottoirs de la rue Latour (entre le boulevard du Séminaire Nord et la rue Notre-Dame), et de la rue Labrèche (entre les rues Latour et Saint-Hubert).Le projet ne prévoit pas le remplacement des égouts, qui sont jugés encore en bon état pour de nombreuses années.Les travaux seront réalisés par la compagnie P.Baillargeon au prix de 1 228 000$.Ils entraîneront la fermeture de la rue Latour et de la rue Labrèche en fonction de la progression des travaux.587009101A 201004011 L'AVANTAGE @® HYUNDAI AU QUEBEC C'EST BRILLANT! \u2018PRIX REDUITS ET FINANCEMENT A 0% jusqu'à 5 ans Tous les détails chez votre concessionnaire FICCENT L 3 portes 2010 .À PARTIR DE 9 999$ Tous les détails chez votre concessionnaire ELANTRA L 2010 APARTIRDE 1 1 999$ Tous les détails chez votre concessionnaire 1000, RUE DOUGLAS, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU s'excacemenr Saint-Jean (220,445 noc, Site ŒD HYUNDAI 450 348.6816 587305101A 20100401-2 APU A-14 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com onnaissez-vous les noms du premier curé, du premier maire ou du premier baptisé de la paroisse de Saint-Luc?Si quelques érudits peuvent répondre à ces questions, la plupart des citoyens n\u2019en ont aucune idée.Charles Berthelot, Augustin Gauthier et Jean- Baptiste sont pourtant cités constamment.Comme pour bien des personnages historiques, leurs patronymes sont connuslorsqu\u2019ils sont associés à des rues.Cette semaine, le Canada Français présente un portrait de l\u2019origine des désignations des rues du secteur Saint-Luc.Le premier d\u2019une série d\u2019articles que nous publierons dans les mois à venir.Le sujet est fascinant puisque derrière les noms des rues se cache souvent une histoire.Prenez le boulevard Omer-Marcil.Une rue utilisée quotidiennement par de nombreux résidents pour accéder à certains des magasins les plus fréquentés de Saint-Jean- sur-Richelieu.Qui était Omer Marcil?Réponse: l\u2019un des membres d\u2019une des familles les plus importantes de Saint-Luc et aussi propriétaire de la terre où se trouve aujourd\u2019hui le complexe commercial Smart! Centres.Si on se fie à la carte du quartier, le secteur Saint-Luc a son lot de personnalités trônant au sommet des poteaux de signalisation.Les maires de l\u2019ancienne ville: Augustin- Gauthier, Philippe Baillargeon (rue Baillargeon), Benjamin-Holmes, David- LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1: AVRIL 2010 SECTEUR SAINT-LUC Connaissez-vous l'origine du nom de votre rue?Page, Godfroy-Gendreau, Joseph-Vandal, Moreau (pour Pierre, Laurent et Jérémie) et Théodore-Péladeau.Les anciens hommes d\u2019Église: Bourget (Ignace), Charles Berthelot, Henri-Morin, Hermas- Lachapelle, Joseph-Charles-Coallier, Joseph-Crevier, Michel-Quintal, Plessis (Joseph-Octave).\u2018À ces fonctions, il faut ajouter plusieurs conseillers municipaux, enseignants, bâtisseurs, propriétaires terriens et bien sûr des personnages marquants de l\u2019histoire régionale.Près de la rue Bernier, la rue Cyrille- Côté a été nommée en l\u2019honneur du chef des patriotes dans le Haut-Richelieu.«À une certaine époque, les noms étaient donnés un peu au hasard., explique le conseiller municipal du district 10, Alain Paradis.Aujourd\u2019hui, un comité de toponymie étudie et propose les futures appellations de la ville.Nous avons même une banque de noms qui sera éventuellement utilisée.On accepte aussi les suggestions des citoyens.Pour nommer une voie en l\u2019honneur d\u2019une personne, il faut attendre après son décès, ce qui n\u2019est pas le cas des bâtiments.» THÉMATIQUE En 1995, l\u2019épuisement des personnalités publiques a donné une nouvelle idée aux responsables du dossier, celui de créer des secteurs thématiques.À l\u2019est du boulevard Saint-Luc et au nord de la rue Saint-Gérard est alors née la partie des poètes et écrivains.Des grands noms ont été utilisés, tels Aragon (Louis), Diderot (Denis), Flaubert (Photo Remy Boily) Chaque nom de rue a son origine, connaissez-vous la vôtre?Ici, Augustin- Gauthier fut le premier maire de la ville de Saint-Luc, en 1855.(Gustave), De Maupassant (Guy), de Musset (Alfred), de Ronsard (Pierre), Rimbaud (Arthur) et Verlaine (Paul).Avec le développement résidentiel exponentiel de Saint-Luc, cette idée n\u2019a pas tardé à être reprise.Quinze ans après cette première, l\u2019ancienne municipalité compte plusieurs quadrilatères à «thème».Au nord du boulevard Saint-Luc, près de l\u2019embouchure de la route 104, les arbres sont à l\u2019honneur avec les rues des Épinettes, des Bouleaux, des Merisiers, des Cèdres, des Cinq ateliers sur le compostage AI: l\u2019arrivée de la saison de végétation, la société Compo-Haut-Richelieu propose aux citoyens cinq ateliers sur la technique de compostage domestique.Cette formation est offerte gratuitement.Ces ateliers seront animés par Gilbert Beaulieu: À Saint-Jean-sur-Richelieu, deux ateliers sont à l\u2019horaire.La première se tiendra le mercredi 21 avril, à 19 heures, à la Bibliothèque Saint-Luc.La deuxième aura lieu le jeudi 13 mai, à 19 heures.Des ateliers sur le compostage se dérouleront également à Saint-Alexandre, le mardi 27 avril, à Mont-Saint-Grégoire, le mardi 4 mai, et à Saint-Paul-de-I'lle-aux- Noix, le jeudi 6 mai.Tous les ateliers se tiendront à 19 heures.L'utilisation d\u2019un composteur domestique permet de réduire de 40% la quantité de déchets envoyée à l'enfouissement.Pour assister à l\u2019une de ces soirées, les citoyens intéressés doivent s\u2019inscrire auprès de Compo-Haut-Richelieu, en téléphonant au bureau administratif, au 450 347-0299 ou en envoyant un courriel à info@compo.qc.ca Il est important de mentionner la date de formation souhaitée de même que le nom du participant, ses coordonnées et le nombre de personnes à inscrire.Depuis plusieurs années, Compo-Haut- Richelieu organise des ateliers sur le compostage auprès des municipalités qu\u2019elle dessert.Compo-Haut-Richelieu encourage vivement les citoyens à adopter le compostage domestique puisqu'il s\u2019agit d\u2019une habitude simple et efficace de faire sa part_ pour l\u2019environnement.= A SUIVRE.Sapins et des Genévriers.A quelques centaines de mètres de cet endroit, la rue France mène au quartier français Marie- Antoinette, du Château, d\u2019Orléans, Louis XV et de Castel.En suivant la rue Savard qui communique avec ce quadrilatère, on aboutit aux secteurs des vents: de la Tramatone, de la Brise, Éole, du Blizzard, du Nordet et du Mistral.En reprenant le boulevard Saint-Luc vers l\u2019ouest, l\u2019artère mène au secteur des céréales qui comprend les voies du Blé, des Plaines, des Prairies, de l\u2019Orge, du Millet et des Tournesols.Parmi les autres thématiques, on trouve aussi celle des oiseaux et l\u2019une des plus intéressantes, celle des Légendes.Par la rue qui porte ce même nom, on parvient aux Milles- Roches, qui rappelle l\u2019appellation autrefois donnée aux rapides entre Saint-Jean-sur- Richelieu et l\u2019Île Sainte-Thérèse.De là, on peut se diriger vers De Lourtel, nommée en référence à la trahison d\u2019un patriote à l\u2019Île Saint-Thérèse.«Le sujet est réellement fascinant.Lors de la dernière campagne électorale, j'ai parlé aux gens de l\u2019origine de leur nom de rue.Certains sont restés très surpris», indique Alain Paradis.Ilest possible de consulter le répertoire des noms de rues de la municipalité et d\u2019en connaître leur signification par Internet: http://www.ville.saint-jean-sur-riche- lieu.qc.ca Allez dans la section Citoyens, puis Habitation et Urbanisme et ensuite Toponymie.m hrvolks.com Mout-Richelieu VolksWagen 587344101A_20100401- hrvolks.com Maut-Richelieu VolksWagen 587336101A_20100401-j DANS VOTRE BOÎTE AUX LETTRES LA SEMAINE PROCHAINE! LE ed pa © ry \u2014\u2014 \u2014 © AS tre mr LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1:* AVRIL 2010 A-15 ® y 4 o > HY >sarnape L'ÉVÉNEMENT pe 3 0 % O DE FINANCEMENT À L'ACHAT POUR MO/4A pi JUSQU'A 60 MOIS CEST) V/=yd0)) CONG z DE PAIEMENT** JUSQU'EN JUIN MES PROGRAMME MAZDA POUR LES DIP MAZDA3 2010 Louez a partir de Par mois, pour 48 mois $ * Transport et $ Dépôt de préparation en sus sécurité Comptant initial de 995$ avec coussins de sécurité latéraux de séne.Classificaton du gouvemement des États-Ures dans le cadre du programme d'évaiushon des Li Modèle GT illustré Ou obtenez O/.de financement mois\u2019 © à l'achat jusqu'à ott oon XX pce Ve > Voiture de l'année VOITURE DE TOURISME : COTE DE SECURITE LA PLUS ELEVEE yah et meilleur achat LA PLUS VENDUE AU CANADA EN 2010t MEILLEURE PETITE VOITURE DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS Canadian Black Book i moins de 21 000$ LORS D'ESSAIS DE COLLISION FRONTALE* & 2 MAZDA3 SPORT 2010 Obtenez 0% emer, 60 mois! ue \u2018après les cotes de consommation de carburant 2010 publiées par Ressources naturelles Canada.$Voture du tourisme la plus vendug au Canada en 2010 selon ies rapports de DesRomers Automotve, jarmer à ie fin en vigueur au 31 mars 2010.* menés sur les Mazda3.Mazda5 et Mazdas 2010 pant pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Offres du2au3 2010.\u201cEssars \u201cLune des 10 meileures valeurs résiduelies de 2009.Pour modele 2005.***D' MAZDA6 2010 A3 as, PRÊT E À ROULER INSPECTION EN 52 POINTS A LA LIVRAISON .PROGRAMME D\u2019ASSITANCE ROUTIÈRE .GARANTIE LEADERSHIP MAZDA .PROTECTION COMPLETE DE 3 ANS OU 80 000 KM ET DE 5 ANS OU 100 000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR.MEILLEURE COTE POUR LES 5 ESSAIS* 3 â Obtenez O de fi t mois\u2019 { 0% sise 60 ™ ii Hi ! ir * 3 3 de Kk His MAZDAS 2010 55e, I il fi Obt O de fi t mois* Ù j afr Tt (% Sims 60 \"7 @ Hi! Modèle GT illustré cn _\u2026 it 2 i POUR LES VÉHICULES 2010 il 1 OFFRES EN VIGUEUR JUSQU'AU 31 MARS Hi 2 2 ii VALEUR.ÉMOTION.INGÉNIERIE.VROUM-VROUM.POUR TOUJOURS.HHI VOUS TROUVEREZ TOUJOURS PIUS CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES MAZDA DU QUEBEC.i HE i POUR TROUVER UN CONCESSIONNAIRE PRES DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE WWW.MAIDA.CA OU TELEPHONEZ AU 1-800-263-4680 saint-Jean-surRichelieu 390 348-6835 587078101A_20100401r re 2 ; | A-16 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ _www.canadafra \u2014 om LE JEUDI 1° JER AVRIL 2010 .Barnabé MAZDA 450 348-6835 LIQUI Profitez dès maintenant de nos prix \u2014 LIQUIDATION sur notre e grand Inventaire de véhicules Mazda 2010.8d tr = VE oP SEE Ed > oA ale Cr ES JT - 3 sac & 4) se | p BD» % \\/1 Xe AV wd» riya \\NAZIINAS nvef-4>?Pow ~~.Er r Ft me art xx a as Agi _° ER y + ; via Rs | S ER i ge ACTUALITE www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15% AVRIL 2010 arto ar olf » par\" À a ; ii wh > LE CANADA FRANÇAIS ve Au a YX 3 Auk Ma mr bu CAIS PUBLICI > - al der ie ee mn\u2019 i 1.) B Tp a + i LE CANADA gat fs A-26 ____ LE CANADA FRANÇAIS - _\u2014_ ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1\u2018 AVRIL 2010 * Les plus hauts standards d'implantologie | dans maville! B Dr Guy Caron, d.m.d., FR.C.D.(C) SPECIALISTE EN CHIRURGIE BUCCALE ET MAXILLO-FACIALE - AVANTAGES D'UN SPECIALISTE - Formation universitaire de 11 ans - Expérience chirurgicale approfondie - Connaissances en régénérescence et reconstruction osseuse des maxillaires à l'aide de greffes osseuses _ - Personnel expérimenté, chirurgien, infirmière et assistante chirurgicale - Possibilité de chirurgie sous anesthésie générale (hôpital) sédation ; intraveineuse et anesthésie locale |- - Protocole établi avec taux d'intégration (réussite) de 98,76% cumulée durant les 11 dernières années.François Jean, d.d.DENTUROLOGISTE AVANTAGES D'UN EXPERT - Gradué du Misch International Implant Institute au Michigan E.-U.- Membre et fellow du International Congress of Oral Implantologists - 20 ans d'expérience en implantologie - Laboratoire sur place, aucun intermédiaire - Formation avancée en esthétique et maîtrise de différents concepts, ~~ RU 111111111114.Plan de traitement abordable pour créer un magnifique sourire personnalisé (Las Vegas Institute) .- Planification préprothétique par ordinateur et Guide Nobel et financement .- Prothèses transitoires immédiates sur implants \" - dit : (patient, jamais sans prothèse) disponible - Utilisation de piéces originales seulement sur place (aucune réplique ou substitut) pren à No Bou www.monnouveausourire.com 587180101C_20100401-2 1005, boul.du Seminaire Nord, bureau 104 | Saint-Jean-sur-Richelieu RS Aves LE CANADA FRANCAIS - COMME JE T'AIME, PRINTEMPS! - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1!* AVRIL 2010 A-27 SUPPLEMENT PUBLICITAIRE LA SAISON DE L'INSOUCIANCE comme tout à longueur d'année, mais au printemps elle devient encore un peu plus gaie, soulignant le début des vacances tant attendues.Sans école et sans devoirs, les élèves en congé n\u2019ont rien d'autre à faire que de s'amuser! | a mode enfantine est mignonne Cette saison plus que jamais, alors que l'incertitude tenaille le monde des adul- Les garçons comme les filles mélangent joyeusement couleurs et motifs pour se donner une allure résolument pimpante.(Photo Point Zero Kids) tes, les enfants représentent l'espoir et la joie de vivre.Voilà sans doute pourquoi on retrouve tant de couleurs vives dans les collections qui leur sont adressées.IL semble que l'on rêve de temps meilleurs, en pastel et en technicolor.Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel sont de la partie, y compris les teintes fluorescentes.On harmonise celles-ci à des nuances plus douces, comme le rose et le bleu ciel, et à des tons neutres soutenus, dont le gris souris et le kaki.La tendance veut également que l'on joue les contrastes entre volumes différents (par exemple un tee-shirt très ample et un pantalon ajusté), diverses textures (plis, volants.) et, bien sûr, des imprimés hétéroclites, qu'il s'agisse de rayures, de fleurs ou de carreaux.En fait, cet aspect fantaisiste de la mode enfantine est devenu incontournable, depuis une dizaine d'années.| NOUVEAU DANS LA RÉGION, Yoga Kundalini Nouvelle session débutant le mardi 20 avril Durée: 10 semaines Se Adultes: Mardi à 19h et 21h À Parents-enfants: Mardi a 131r- / à (âge pré-scolaire) Néanmoins, le classicisme conserve sa place au soleil, grâce à l'association de vêtements plus originaux à des pièces BCBG.Les tenues traditionnelles d'inspiration nautique s'imposent d'ailleurs comme des valeurs sûres, avec leur palette marine-rouge-blanc.Celle-ci rend les combinaisons si faciles qu'il est impossible de se tromper.Aussi: Psychothérapie Familial Couple * Enfants Y Professeura de Yoga et psychothérapeute TETE ., JE SAIS OÙ ALLER! pour les marques : BLÜ - POINT ZÉRO » KRICKETS - GUSTI - PERLIMPINPIN - DR BON - et plein d\u2019autres! 5560 16101A 20100401 -5 1177, rue Bourgogne Chambly « 450 658-2138 Pécronille ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 514 Jon ies LL 5 + od - treads rue RicheltSu | 7 NFORMÂTIONS: : PETIT LEM MINI BOSS pra) LL Ilyaaussi La p'tite friperie = VETEMENTS PRESQUE NGUFS = DES PRIX INCROVABLESI OPTOMETRISTES nous serons au 383, boul.Séminaire, suite 215 Les Cours Singer 450 348-0021 Dr Paul Granger, optométriste Dr Amélie Ganivet M.Sc.optométriste 587374101A_20100401r Dr Ginette Bernier, Dr Chantal Reid, Dr Mylène Roy, i optométriste optométriste oplométriste - A-28 AJUÉ TAI ba\" PEN TEMPS: LE CANADA FRANÇAIS - COMME JE T'AIME, PRINTEMPS! - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1: AVRIL 2010 SUPPLEMENT PUBLICITAIRE VOTRE MACHOIRE, UN SUJET DE FRICTION?lé «bruxisme», est un réflexe qui, souvent, se déclenche de façon légère et occasionnelle.Toutefois, lorsqu'il se produit régulièrement, le bruxisme peut entraîner des complications susceptibles de causer des dommages à la mâchoire et à la dentition.I e grincement de dents, aussi appe- Si plusieurs causes sont montrées du doigt, comme le stress, l'anxiété ou la colère, les recherches démontrent qu'une mauvaise occlusion des mâchoires serait la cause la plus probable de ce problème de santé.Les conséquences du bruxisme sont nombreuses : usure prématurée ou abrasion des dents, maux de tête, douleurs buccofa- ciales, interruption du sommeil et bien d'autres.Quand le bruxisme devient important et cause des dommages ou des douleurs, il y a là matière à intervenir, sans quoi les conséquences risquent de s'aggraver rapidement.Quelques conseils Donc, avant de prendre le mors aux dents, on tente.° de réduire son niveau de stress: de diminuer sa consommation d'aliments qui contiennent de la caféine, tels que le café, le chocolat ou les boissons gazeuses; e d'éviter de mâchouiller des objets autres que des aliments (un crayon, par exemple); e de se relaxer les muscles de la mâchoire avant d'aller au lit.Aucune de ces méthodes ne fonctionne et on serre les dents plus que jamais?On demande alors à notre professionnel dentaire de nous confectionner une plaque occlusale à porter pendant la nuit, qui protégera nos dents durant les épisodes de bruxisme.METTEZ DE L'ACTIVITÉ PHYSIQUE DANS VOTRE JOURNÉE DE TRAVAIL! otre corps est conçu pour bouger.Il suffit de quelques ÿ minutes d'activité physique E à par jour pour rester en forme et réduire les risques de maladies.Au travail, on peut faire des pauses- étirements pendant les rencontres ou, si la situation s'y prête, proposer à ses collègues de participer à une réunion «en marche», qui consiste à faire une promenade à pied pour discuter d'affaires.Et, nul besoin d\u2019attendre que l'ascenseur soit en panne pour utiliser l'escalier.On incite aussi d'autres personnes à emboîter le pas en affichant une note au bas de l'escalier, leur suggérant de Clinique Médico-Esthétique MONTÉRÉGIE VélaShape 586884101A_20100401-z \u20ac GRATUIT 6 TRAITEMENTS Valable paques 1S avril 2010.fondaz-vous nes disponibilités.* Épilation laser 0 Couperose » Soins de la peau - « Cellulite © Conypolice de votre beauté depouis 20 ans! VOTRE MEILLEUR ALLIÉ CONTRE LA CELLULITE _\u2026 OBTENEZ UN SOIN FACIAL § À L'ACHAT D'UN FORFAIT DE SOINS MÉDICAUX ESTHÉTIQUES COMPLETS ° Rides * Varices portes ouvertes Venez découvrir la cli en région et faites J = (velashape-laser, etc.).Informez-vous 42 nouveaux traitements de ra 1 § du visage, efficaces, confortables et abordables.Prix de présenc Henitées.prèse © Places bend Dr Cétine Daigneault, directrice médicale 121, av.Bourgogne, Chambly fay es 2 M * here EE - a 450 349-0008 etter 1005, boul.du Séminaire N.Saint-Jean-sur-Richelieu * 586827101A 20100401-b monter à pied plutôt que de prendre l'ascenseur.On en profite également pour remplacer la pause-café par une pause-promenade et pour effectuer des contractions abdominales et dorsales lorsque l'on se trouve devant lordina- teur.De plus, pourquoi ne pas faire de la vie active au bureau un objectif de notre équipe de travail?Soirée Le jeudi 8 avril 1 de17ha20h ue la C \u2018 de 2 plus com ies nissement -vous Sans 4 www.cmemonteregie.com = 450 658+e1116 POUR ÊTRE BIEN.Bursite, tendinite, fasciite plantaire, épine de Lenoir, calcification Se rendre au travail en marchant ou en roulant à vélo représente un autre moyen efficace de garder la forme, tout en économisant de l'essence et en donnant un petit coup de main à l'environnement.On doit prendre l'autobus ou la voiture, distance oblige?On descend alors deux arrêts plus tôt ou on gare la voiture à une dizaine de minutes de marche du bureau.Pour d'autres conseils qui tiennent la route, on visite le site de l'Agence de la santé publique du Canada, au www.phac- aspc.gc.ca.Se rendre au travail en marchant ou en roulant à vélo représente un moyen efficace de garder la forme.NOUVELLE PIE, frat SUE de £5 Dr Alain Charbonneau BSc(Kin), DC Dre Emmanuelle Turgeon DC, www.chiro-iberville.com ris hin 4983 et Dr Normand Voisard DC, chiropraticiens LE CANADA FRANÇAIS - COMME JE T'AIME, PRINTEMPS! - www.canadafrancais.com - JE FANE oe, L\u2019OBJECTIF ULTIME : LE POIDS SANTÉ Pour plusieurs person- P- atteindre le poids santé est un réve inavoué.Malheureusement, elles ne savent pas toujours comment s'y prendre pour y arriver et leurs efforts peuvent être inadéquats.Premièrement, il faut être en mesure d'identifier ce fameux poids santé.Pour ce faire, il faut tenir compte de notre poids en fonction de notre taille, ce qui nous amènera à trouver un intervalle de poids lié à une bonne santé.Afin de vous faciliter la vie, vous pouvez vous rendre au www.votre- poidssante.ca ou vous pourrez le calculer en un clin d'œil.Maintenant que vous êtes fixé, il faut trouver divers moyens d'atteindre votre ultime but.L'exercice est un excellent départ.En effet, l'activité physique est aussi importante que l'alimentation dans votre démarche, c'est pourquoi il faut être actif entre 30 et 60 # minutes par jour.Cela vous permettra de garder une ossature forte, en plus de réduire le risque de plusieurs maladies, comme le diabète par exemple.Par la suite, il faut éviter les fringales inutiles entre les repas.Et quoi de mieux qu'une bonne collation santé pour stopper votre faim?Un excellent mélange de glucides et de protéines, comme des noix avec un fruit frais par exemple, saura vous soutenir et fera en sorte d'éviter que vous dévoriez tout ce qui vous passera sous le nez lors des repas.Enfin, n'oubliez pas de porter une attention particulière aux messages que vous envoie votre corps et dirigez-vous vers la cuisine seulement lorsque votre ventre vous le signale ou lorsque vous ressentez une baisse d'énergie évidente.Ainsi, vous verrez votre objectif de poids santé se rapprocher à une vitesse fulgurante! Résidence \"3 um Sud Jacques-Cartier \u2014 LE JEUDI 1t* AVRIL 2010 A-29 SUPPLEMENT PUBLICITAIRE INT Hébergement pour aînés autonomes et semi-autonomes ou TOUS SERVICES INCLUS Et pour ygtre tranquillit 0 PF PEU ET EET 9 J Nous vous invitons à Prenez visiter notre résidence us rendez-vous! 540184101A_20100224¢ 450.357.0030 muse 485, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur- Richelieu (intersection de Caron) www.residencejacquescartier.ca FFARHAT AMAR OPTICIENS D'ORDONNANCES 450.348.8651 SUR TOUTES LES MONTURES ET SUR TOUTES LES GRANDES MARQUES EN BOUTIQUE! DETAILS EN LUNETTERIE Alain Gagnon Opticien/franchisé 1050, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu EE q G OTION pox TERMINE \\ CE SAMED\\Y- , A-30 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1 AVRIL 2010 gr.3 v au - - ices - Jer] 9 [= @mmei EDERAL PARTIED Avec vous depuis 50 ans Ù _\" ÿ on Ta 0 ih a pat * od sr \u2014 \u201cI per oe ¢ wr 0 .+ PRO) Z il N 4 or + im a \u2019 #.= Le : A od Vi +_-+ -«/ /mois OU ie, ° Matelas semi-i ° Sans rotation Lo 8 pr PUR RE ! } ur eau .Dessus àcoussinet e Tissu antibactérien e Très grand lit/1023 ressorts .23,98$*/mois ou 1199$ ; e Contour renforcé Sommier gratuit\u201d d\u2019une valeur de 478$ ; Garantie ferme de 10 ans.Livraison et ramassage gratuits + Ensemble de literie 2 places 50¢ * 1 place/403 ressorts.208 $*/moisou 499% grand litémex.6,18$*/mois ou 309$ 527 ressorts .Sommier gratuit\u201d d\u2019une valeur de 229 Aussi offert : .s anniversaire I Grand lit/660 ressorts.\u2026.13,98$*/mois ou 699$ Ensemble de literie Sommier GRATUIT\u201d à l\u2019achat de Sommier gratuit\" d'une valeur de 319$ très grand lit6mex .7,18$*/moisou359$ Ce matelas.Une valeur de 289$ LEE S \u2018confor, e Matelas ferme e Sans rotation e Contour renforcé Tissu antibactérien e Ressorts ensachés et renforcés au centre % Garantie ferme de 12 ans % Livraison et ramassage gratuits ® A i [LUTE À * 1 place/364 ressorts.11,98$*/mois ou 590$ i.d \u2019 : J Sommier gratuit\u201d d'une valeur de 229$ rm T FR 4 PS essal av * Grand lit/644 ressorts.17,98$*/mois ou 899$ À\" LAF Ses 4 bu * & Sommier gratuit\u201d d'une valeur de 319$ + ES EE | TRUE EIC ETI § © Très grand liv840 ressorts \u2026 25,98$*/mois ou 1290$ [Pe Og ae MS i Sommier gratuit\u201d d\u2019une valeur de 478$ k Q 3 Fa _r aah 4 ! Si vous n'êtes 4 ï DR 2places | = | 2° © pas satisfait, nous * /mois OU 6 ressorts .; ._\u2014- vous l'échangerons ! © i, : : ad i a far de 752 + : + # Caen Es BAL ee os a 7 we \u2014~ M PR CEE pe.versements sans intérêt sur les matelas jusqu\u2019en juin 2014 braultetmartineau com Livraison gratuite\u201d 7 jours sur Zo Ly *\u201cDans un rayon de 200 km.Détails en magasin.ST-JEAN- : ; HEURES D'OUVERTURE : =D a J \\ SUR-RICHELIEU Lundi au mercredi 9h à 18h es Office de Brautt Martineau (en face du \\ Jeudi et vendredi 9h à 21 h C anak 575, rue Pierre-Caisse © Tél.: 450 349-1609 Samedi 9h a 17h « Dimanche FERME (Paques) (IRN ball \u2018G8 BE > Offre en vigueur du lundi 29 mars au samedi 3 avril 2010.Quantités limitées sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Non valable aux Centres de liquidation.Ces offres ne peuvent étre jum à aucune autre promotion.Détails en magasin.\u2018Marques et modèles sélectionnés.Détails en magasin.\"Achetez un matelas de la collection Brauit & Martineau et obtenez le sommier assorti gratuitement.Détails ve Lary \u201cTermes et conditions de la vente pour le programme de financement « Paiements mensuels égaux, sans intérêt» : achat minimum requis de 799$ avant taxes pour les meubles, matelas, accessoires de décoration et électroménagers sauf items sélectionnés.Sur approbation du service de crédit Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l'achat.Le premier versement Exemple de frais : mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en Si votre soide quotidien divisant le montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L'intérêt n'est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date Les frais d'intérêts pour une période d'échéance apparaissant sur l'état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l'intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé de 30 jours seront de : 4,01$/8,01$/16,03$ au taux de 19,5% annuellement sur les sommes en souffrance.[| n'y à aucuns frais de renouvellement ou d'adhésion.Détails en magasin.: , , , 586865101A_20100401-2 Lam Ir and ina.Pour-estimation § Tél.: 514 947-8358 3 Erteopreneur genes vl sp tic LE CANADA A FRANCAIS - Epinglettes pagkifnaliel NM avec pl ngle.of priéfft rh gd traditi es dé SRAVAN \u201cLASER sur: bois, pr a Woxydable, acryliqus, KA verre etc .uction laser de votre Logo Tél.: 450 346-3947 gravurerichelain@videotron.ca www.gravurerichelain.ca mo TOUT GREENDALE service d'égoûts primes ho urgence 24 heures ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1°* AVRIL 2010 wl ptabilité générale © \\ênue de livres = Raynises gouvernementales |-4 Construction (paies-rapports) * + Mebeomadaire, mensuelle, trimestrielle.Hélène Rivard 514 835-4483 AE pr Cusiniste co 1.450 515-7931 L\u2019AUTENTIQUE DECOR-DESIGN 30 ans ET 2312 2453 22 DÉBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES ) TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-EVIER-DRAIN PRINCIPAL yor NIN qr.pr .; | uisi i 3 | Rénovation générale \u201cPortes etfenéres | À Inspection par camera ll Renseignement et inscription .Intérieur et extérieur .Construction neuve Tout de fumée pour mauvaises odeurs Cell.: 514 91 452445 | + Cuisine salle bain - Expert on que des tuyaux 346-8045 * 272, rue Beland }4 - Armoires de cuisine et sous-sol après sinistre Nottoyage par pression 450 , .Extension Service de vacuum Fa Saint-Jean-sur-Richetiey = lettoyage d\u2019intercepteur de gras y Ab.mm A-31- | Alternative Sant Massothérapie & Yoga 450 545-8685 + 192, rue Richelleu { Saint-Jean-sur-Richelieu À\u2018 Cours de yoga Session printemps Débutant, continu, yoga prénatal Session de 12 semaines Débutant le mercredi 7 avril 2010 .- en affaires - travailleurs - retraités - étudiants.BRL RET et professionnel Renseignements: 514 994-4682 TARIFS ENTRETIEN MAÇONNERIE ENR.OSCAR BISSON > .R.B.Q.81 05-6210-1 2 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 244-5147 (s ET RÉPARATION e Cheminée brique et pierre * Pose de membrane sur fondation + drain français e Fissures et crépis de solage {scellant) ans frais) - Drain pluvial + Drain sanitaire - Trous d'homme * Écureur à pression d'eau - Dégel de conduit » (Intercepteur de trappe à graisse - Débouchage de drains (évier-lavabo- bain) Inspection par caméra 450 347-6106 Salle de bain Sous-sol, cuisine Céramique, patio, peinture Plancher de bois franc, flottant, etc.[Wicket Doudetin 514 885-5088) Finition intérieure et extérieure fabrication de DENCE PERSONNES AG COMPLEXE HABITATION EVOLUTIVE POUR RETRAITES Gérard Borel, Directeur général T 450 349- @ OASIS ST-JEAN 5861 poste 551 | ns TIE 450 358-8555 170, Longueuil, St-Jean - Siège social Montréal S14 932-4118 Longueuil St-Constant - St-Jean-sur-Richelieu :*-Ste-Thérèse St-Jérôme - Ste-A WII) TELEPHONIE i\u2019 ColREr®™® RÉSIDENTIELLE A rrr > COMMERCIALE 19.95$/MOIS, TOUT INCLUS ! Afficheur, boite vocale avec copie par courriel, appel en attente, renvoi d'appel, 60 min.d'interurbains, conférence à 3, appels illimités sans frais dans plusieurs régions du Québec.Conservez votre numéro de Saint-Jean-sur-Richelieu ! Options: téléphone logiciel, forfaits interurbain, numéro étranger Aussi produits satellite: Exclusif : Routeur internet cellulaire Télé / Internet / Téléphone (Bell-Telus-Rogers) 732 1° Rue (coin 3e Avenue), secteur Iberville, 450-515-8111 \u201cCONTACTEZ UN DE NOS RES RÉSENTANTS(ES) : 450 347-0323 \" Ouvrage garanti Mini-Pépine du Haut-Richelieu enr.20 ans * Pavéis unis » Murets décoratits .dexpérience + Mur de soutènement + Mini-excavation de tous genres e Rotocuiteur * Terrassement f_* Tourbe « Hale de cèdres Jean Godin Propriétaire © Relation d' ol par la Voie Intégrale * Massage.écoute corporelle et toucher thérapeutique AY Nathalie Belle Hopital vétérinaire Come Hadole 478, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346-5131 Lundi au vendredi 9h à 20h Samedi 9h à 14h Sur rendez-vous Dre Hélène J Langlois, mv Dre Anne Dr Francis \u2014] Bousquet, mv (CU Caignon, mv \u2018450-348-3240 3204453101 A_20100401-m A-32 LE CANADA FRANÇAIS - Ban LA SURVEILLER LE \u20ac LE I.ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1% AVRIL 2010 GETTER.> Bonjour Ambassadeur de la fondation Pier re Légar é et instigateur du projet DÈS 15H00 Nom: Adresse: Tél: Courriel: Un reçu vous sera émis pour les dons de 20$ et plus 1 Tuer 010 La Loto du Coeur, C'est quoi © C\u2019est la SEULE loterie ou vous ne gagnez RIEN Nous vous le garantissons sous la surveillance de la firme Raymond Chabot Grant Thornton C\u2019est dans quel but 9 \u201c C\u2019est pour finir de construire et d\u2019aménager une maison qui permettra aux familles ayant un enfant autiste, ou un enfant avec un trouble envahissant du développement, d\u2019avoir une fin de semaine de répit à toutes les six semaines.C\u2019est aussi pour finir de payer cette maison au plus sacrant et c\u2019est enfin pour que toutes les familles concernées puissent y confier leur enfant à un personnel attentionné, dans un environnement adapté et sécuritaire, même celles qui n'ont pas les moyens de s'offrir un tel répit, surtout celles-là.L'intérêt que nous ne payerons pas sera de l\u2019argent de plus pour elles.En vous promenant sur le site lerenfort.com, vous pourrez voir cette maison, appelée Tourbillon Et Diapason.Vous pourrez en voir les plans, la localisation, la progression du chantier.Vous pourrez aussi prendre connaissance de ce que fait la Fondation Le Renfort Grande-Ligne qui organise cette Loto du Coeur, les clientèles auxquelles elle vient en aide depuis plus de 25 ans, le vaste territoire qu'elle couvre.; Vous y verrez aussi la liste impressionnante de tous ceux qui ont donné leur expertise, le terrain, les plans, services et leur volonté de travailler avec coeur.Pierre Légaré Postez votre don à TT = | Loto du Coeur FONDATION B.P 545 Saint- Jean-sur-Richelieu, Qc.REN F ORT JB 678 DI-TED Ou faites-le en n gre sur notre site web .Ÿ coeux de re 587054101A_20100401-jz LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1\u2018* AVRIL 2010 A-33 Publi-reportage Sans le généreux engagement des multiples partenaires impliqués \u201cWy LA MAISON dans le projet, la maison Tourbillon Et Diapason, située au 1125, 2 chemin du Clocher à Saint-Jean-sur-Richelieu, n'aurait pu voir le jour.Jour: ] lon Au départ, la Fondation Le Renfort Grande Ligne souhaitait construire la maison à 50% du prix coûtant.C\u2019est ainsi dire qu\u2019un gigantesque travail attendait les instigateurs afin de financer la construction du projet.Au final, la maison, d\u2019allure unifamiliale, d\u2019une valeur de 495 000$, donnera un la adSO] | week-end de répit toutes les six semaines à une quarantaine de familles de la région ayant un enfant avec un trouble envahissant du développement (TED).Sollicité pour être le chef d'orchestre de la construction, Réjean Roy, des Habitations Réjean Roy, a répondu par l\u2019affirmative sans hésitation.Ensuite, l\u2019entrepreneur a invité tous ses sous-traitants à participer au projet à leur façon et tout le monde a embarqué.«Mes employés ant aussi fait une journée d'ouvrage en bénévolat pour le projet.Puis, les fournisseurs ont donné de 40 à 100% de dons en marchandise.Certains ont même tout donné en contribuant à 100%», fait remarquer Réjean Roy.Jacques Charette, directeur général de la Fondation Le Renfort Grande Ligne, et Réjean Roy donnent aussi des exemples de générosité, dont celui-ci.«L'installateur des escaliers croyait que la maison comportait une série d\u2019escaliers pour les trois étages.Il s'était donc engagé à les donner.Mais pour plus de sécurité, une série d\u2019escaliers pour les trois étages est installée à chaque extrémité de la maison.Le fournisseur a décidé de donner les deux», disent-ils.De plus, des compagnies, comme BMR, ont fait des pieds et des mains afin de solliciter leurs fournisseurs, des entreprises provenant souvent de l\u2019extérieur, afin de collaborer à l\u2019aventure, en faisant un donàla construction dela maison.«Participer à un projet comme celui-ciest d\u2019autant plus intéressant quand l\u2019on voit tout le monde embarquer.Nous n\u2019avons eu aucun refus», continue Réjean Roy.La non-compétitivité entre les fournisseurs est une autre facette incroyable du projet.«Aucune compétition! La preuve, nous avons deux plomberies et deux carrières qui y participent», ajoute Jacques Charette.Dons «En sollicitant les gens, nous nous rendons compte que beaucoup de personnes sont touchées de près ou de loin par les TED», remarque M.Charette.À cet effet, il fait savoir que la prévalence des troubles envahissants du développement a connu une augmentation substantielle au cours des deux dernières années sur le territoire de la Fondation Le Renfort Grande-Ligne.Malgré tout, la Fondation Le Renfort Grande Ligne a encore besoin de vous afin de boucler le projet financièrement.La @ .Loto du Coeur, sous la présidence d'honneur de Pierre Légaré, aura lieu prochainement.D'ailleurs, Pierre Légaré sera, le 6 avril prochain, sur les ondes de TVA à l\u2019émission Salut Bonjour, à 8h50, afin de parler de la Loto du Coeur et du projet de la maison Tourbillon Et Diapason.La Fondation a aussi besoin de vous.Vous pouvez l\u2019aider de différentes manières notamment en parrainant ou en faisant un don.L'objectif de la Fondation est d\u2019amasser 495 000$ en dons et en fournitures afin d\u2019offrir un milieu de vie accueillant aux enfants souffrant de TED.Pour davantage d\u2019informations ou pour soutenir à votre manière le projet, en participant ou en faisant un don en ligne par exemple, rendez-vous au lerenfort.com.t Maison de répit pour les familles ayant un enfant TED Une maison confortable La maison, bâtie selon les normes Novoclimat, accueillera les enfants dès le mois de juin.«Elle est construite selonles règles de l\u2019art.Ellea unebelleesthétique,elleest ventiléeet confortable», indique Réjean Roy, des Habitations Réjean Roy.Il est bon d'ajouter que la maison de trois étages est aussi adaptée aux besoins des enfants ayant un TED.Elle se doit d'être sécuritaire afin que les parents puissent y confier leur enfant sans inquiétudes.«Il va y avoir une génératrice afin de prévenir les pannes d\u2019électricité et le vaste parc à jeux extérieur sera clôturé.I] y aura aussi toujours un minimum de deux intervenants pour s'occuper des sept enfants», explique Jacques Charette.La maison Tourbillon Et Diapason comprend, entre autres, des chambres individuelles, des salles de bains, une cuisine, deux salons, une salle commune, une salle sensorielle ainsi qu\u2019une salle d'exercice avec un plancher coussiné et un mur d'escalade afin que les jeunes puissent y dépenser de l\u2019énergie.m (Photos : Stéphanie Brûlé) (Rédaction : Stéphanie Mac Farlane) Merci à nos généreux partenaires du chantier de construction Parrains { Bérard Tremblay, arpenteurs B.Frégeau & Fils Normand Jalbert, image d'entreprise Décoration J.G.Bombardier i i icholi 4 Coffrages R.B.Inc.Assurances Roméo Bessette & Fils Radio d'auto Martin, affichage Sébal Construction Comptoir Familial du Haut Richelieu X Pompage Elite inc.Garantie Qualité Habitation Jenik Inc.Grue Escaliers Rive-Sud Inc.Corporation du Fort St-Jean % Carrière Bernier Ltée.PS, Goudronnage St-Luc Enr.St-Jean BMR Inc.Bruno St-Cyr et Fils Club Lions St-Jean | Iberville p P.Baillargeon Ltée.Boom FM Entreprises Mic Electrique Inc.Céralex Club Lions Saint-Luc Aciers H & H Le Canada Français La Seigneurie, Couvreur Plomberie Carillon int Groupe Tremca inc.Fabritec, armoires de cuisines Fenergic Plomberie DS, Club d'Affaires du Haut-Richelieu Groupe des Sept Prokit Structural Inc.Isomax Inc.Construction A.CF./ Génération XYZ R Teknika HBA Déneigement YT Inc.Soudure S.C.P.Jocelyn Boulanger et Fils | Copicom L'Aspire-au-mur Gouttières Îles-aux-noix Sablage Yvon Berger i Vitrerie Saran Montréal Brique et Pierre Maçonnerie Héritage Belle Époque Hubert Légaré A Fabrications Prolam Alarmex Éclairage Moderne Saran Intermat A Extincteurs Saint-Jean Ebénisterie A.G.R.Sophie Bertrand Designer h ä Devenez parrain a = Contactez M.Jacques Charette Ped ° Directeur général 0 à JW FONDATION Fondation Le Renfort Grande Ligne { i RENFORT 450 348-6121 poste 2201 à - - | ca VILLE oa GRANDE LIGNE jacques.charette@lerenfort.com É rejeanroy.ca | SAINT-JEAN- Di-TED Ë + = La SUR-RICHELEU Lodhdfive.lerenfort.com LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com es enseignants de l\u2019école Félix- Gabriel-Marchand ont exprimé leur déception devant le projet de réorganisation des écoles secondaires qui aurait pour effet de fusionner leur établissement à l\u2019école Beaulieu pour constituer une école de deuxième cycle.Pour eux, leur école va disparaître et l\u2019équipe dynamique qui a été constituée sera démantelée.Participant à la soirée d\u2019information tenue mercredi dernier à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot, les enseignants de Marchand ont fait part du caractère innovateur de l\u2019école à bien des égards.Parmi les programmes particuliers offerts à l\u2019école, mentionnons celui en langues et communication, le projet Sciences, le service de médiation, la soirée des Félix.Les enseignants demandent aux autorités scolaires d\u2019y réfléchir à deux fois avant de sabrer dans toutes ces initiatives en mettant un terme à l\u2019existence de cette école de 1\u201c cycle.Ils ont cherché aussi à savoir comment seraient répartis les élèves entre le bâtiment de l\u2019actuelle école Marchand, celui de l\u2019école Beaulieu et le centre Saint-Edmond?Les \u201célèves de 3° secondaire seraient concentrés à Marchand, selon le plan à l\u2019étude.RÉGIME PÉDAGOGIQUE La baisse de population des écoles secondaires de premier cycle Marguerite- Bourgeoys et Dr-Alexis-Bouthillier et la surpopulation de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot et de l\u2019école Beaulieu sont évoquées pour justifier une réorganisation des établissements secondaires.Des modules préfabriqués de classes ont dû être installés pour asseoir plus d\u2019élèves dans ces deux dernières écoles.Pour l\u2019instant, leur location est financée par le gouvernement, mais la Commission scolaire craint de perdre les subventions en raison des places disponibles dans d\u2019autres écoles secondaires.Par ailleurs, la surpopulation dans ces deux écoles leur enlève toute marge de manoeuvre pour offrir d\u2019autres options.Mais la raison primordiale pour expliquer la réorganisation des écoles est le changement apporté au régime pédagogique qui prévoit la promotion par matière au 2° cycle du secondaire, c\u2019est-à-dire de la 3° à la 5° secondaire.Un élève pourra suivre des cours de différents niveaux, de sorte qu\u2019il doit pou- LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1#* AVRIL 2010 RÉORGANISATION DES ÉCOLES SECONDAIRES Les enseignants de Marchand expriment leur déception Katleen Loiselle, directrice des ressources humaines, Mario Champagne, secrétaire général, Claude Boivin, directrice générale, François Lafortune, dg adjoint, Andrée Bouchard, présidente du conseil des commissaires, et Michel Grisé agissant comme voir fréquenter une école lui offrant cette possibilité.Un autre objectif est de faire en sorte de ne pas créer de concentration trop élevée d\u2019élèves en difficulté dans une école.APPARTENANCE Les écoles Marguerite-Bourgeoys et Dr- Alexis-Bouthillier n\u2019offriraient plus que les deux premières années du secondaire.Leurs élèves poursuivraient par la suite leurs études à la nouvelle école née de la fusion de Marchand et Beaulieu.La Commission scolaire veut resserrer les liens entre les écoles primaires et secondaires d\u2019un même territoire pour faciliter le passage entre les deux ordres d\u2019enseignement et faire en sorte que les élèves aient un groupe d'appartenance.Dans l\u2019état actuel de l\u2019organisation des écoles secondaires à Saint-Jean-sur- Richelieu, il est plus difficile d\u2019y arriver, explique François Lafortune, directeur général adjoint de la Commission scolaire.Le projet de réorganisation associe des écoles primaires à des écoles secondaires.L'école Marguerite-Bourgeoys accueillerait à l\u2019avenir les jeunes des écoles primaires Bruno-Choquette, Joseph-Amédée- Bélanger incluant ceux de l\u2019Île Sainte-Thérèse, Notre-Dame-de-Lourdes asgratr secrétaire de la soirée d\u2019information.(Saint-Jean), Notre-Dame-du-Sacré-Coeur et Saint-Gérard.Les élèves des écoles primaires Alberte- Melançon, Napoléon-Bourassa, Saint- Blaise, Saint-Eugène, Saint-Jacques-le- Mineur, Saint-Joseph de Lacolle et Saint-Lucien seraient dirigés vers l\u2019école Dr- Alexis-Bouthillier.POLYVALENTE La polyvalente Chanoine-Armand- Racicot continuerait à offrir toutes les années du secondaire.Elle serait fréquentée par les élèves provenant des écoles de Saint- Lucainsi que ceux de l\u2019école Marie-Derôme.La Commission scolaire a écarté l\u2019hypothèse de concentrer tous les élèves du 2° cycle du secondaire à la polyvalente.Cette possibilité a été écartée parce qu\u2019elle ne permettrait pas la concertation entre le primaire et 1025, boul.Séminaire Nord, Saint- CUISINE LIBANAISE, CUISINE SANTÉ © r-Richelieu LIVRAISON GRATUITE 450 515-9494 | le secondaire, fait valoir M.Lafortune.L'organisation du transport serait aussi plus complexe.Comme aux soirées précédentes d\u2019information, le directeur général adjoint a indiqué que les changements projetés allaient s'appliquer progressivement à compter de la rentrée de 2011.Les élèves pourront terminer leur cycle d\u2019études dans l\u2019école où ils auront commencé.Les personnes présentes à la soirée d\u2019information de la semaine dernière ont été invitées à participer aux audiences publiques qui auront lieu le 13 mai, à 19h30, à la polyvalente Charnoine-Armand-Racicot, pour ce qui est de la réorganisation des écoles secondaires.Les groupes qui veulent déposer un avis écrit ou veulent demander à être entendus doivent le faire d\u2019ici le 30 avril.m \u201d FORMATION EN ARTS NUMÉRIQUES 3D/2D POUR JEUX VIDÉO ET CINÉMA e Emplois passionnants disponibles au Québec et à l'international e Encadrement par le biais d'enseignants qualifiés et expérimentés ayant travaillés chez Electronic Arts et Ubisoft Programme intensif d'un an éligible aux prestations d'Emploi-Québec e Classes confortables avec logiciels et équipements informatiques de dernier cri e Service de placement avec nos partenaires en embauche.; R aux gradués en emploil ë + Mélanie où Marc-Antoine: Astra FINANCEMENT \u20ac: \"i 0m Ber DISPONIBLE * Sabrina: jot Momentum \"Sm VA, KZ Desjardins Mg SE, © Davi: Bebo Games .\" sn CR ERED L EE Us EERE (Photo Stéphanie Brule) CO FN bd et (ff bt Cp emt ot pd = Wn #4 ~~ A I.BE, \u2014-\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 -_\u2014 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - _ FINANCÉS PAR LA FONDATION SANTÉ ET LE CSSS Travaux de modernisation au 5° Nord de l'hôpital e Centre de santé et de services sociaux Haut-Richelieu- Rouville et la Fondation Santé viennent d\u2019annoncer un investissement conjoint de plus d\u2019un million de dollars qui servira à moderniser complètement l\u2019unité de soins du 5° étage Nord de l\u2019hôpital du Haut- Richelieu dès cet été.De ce montant, 500 000$ seront investis par la Fondation Santé grâce à la générosité de ses donateurs.«Le réaménagement du 5° Nord servira de modèle au réaménage- ment de nos unités de soins.En effet, sous réserve du financement à convenir, le CSSS vise la rénovation d\u2019autres unités dans les années à venir, ce qui représente des investissements majeurs pour la modernisation de notre hôpital», de mentionner Christine Lessard, directrice générale du CSSS Haut-Richelieu-Rouville.Un des éléments déterminants dans la décision du CSSS et de la Fondation Santé d\u2019investir ce montant dès 2010 demeure l\u2019impact que les travaux auront sur la qualité des soins de même que sur le recrutement et la rétention du personnel soignant et des médecins.Les docteurs Jean-Pierre Gélinas et Yves Langlois, coordonnateurs médicaux à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, ont d\u2019ailleurs rencontré le conseil d\u2019administration de la Fondation Santé en décembre dernier pour convaincre les membres de l\u2019importance de procéder rapidement à la rénovation d\u2019une première unité de soins dans l\u2019hôpital.IMPACT «Vous ne pouvez pas imaginer l'impact qu\u2019auront ces travaux sur les médecins de l\u2019hôpital et sur les nouveaux médecins que nous pour- rons recruter.Des lieux qui nous permettront d\u2019être plus efficaces et de pouvoir nous concentrer sur nos dossiers amélioreront beaucoup notre capacité de soigner encore plus de patients.Un environnement qui prend en ligne de compte la confidentialité et le respect du patient aura un impact direct; dans l\u2019unité rénovée, le patient et sa famille seront rencontrés avec plus d'intimité, ils seront plus attentifs à nos questions et à nos plans de soins.Quand j'ai décidé de m\u2019impliquer dans l\u2019hôpital, mon objectif était de voir rénovées nos unités de soins», de dire le Dr Jean-Pierre Gélinas, coordonnateur médical.Pendant la réalisation des travaux, le CSSS Haut-Richelieu-Rouville prendra les mesures nécessaires pour s'assurer de maintenir l\u2019accessibilité aux services à la population.Il est prévu que les travaux soient complétés au début de l\u2019automne.Cet investissement majeur permettra à l\u2019unité de répondre aux normes et standards d\u2019aménagement reconnus aujourd\u2019hui, notamment au niveau du contrôle | e souper annuel de financement de l\u2019association du Parti québécois du comté de Saint-Jean sera placé sur le thème de l\u2019économie dans un Québec souverain, le mercredi 7 avril, à l\u2019auberge Le National.Les orateurs invités de la soirée seront Nicolas Marceau, député de Rousseau et porte-parole de l\u2019oppo- et de la prévention des infections.En effet, une mise à niveau des installations s'impose afin de procurer un environnement de travail de qualité, fonctionnel, et dans lequel la clientèle ainsi que le personnel auront également un sentiment de bien-être.Notons que la majorité des unités de soins sur les divers niveaux de l\u2019hôpital tels que le 5° Nord n\u2019ont subi aucun réaménagement fonctionnel depuis la construction d\u2019origine qui date du début des années 70.Les aménagements actuels des unités ne correspondent donc plus aux normes et standards reconnus aujourd\u2019hui.DES APPELS À LA GENEROSITE Tous les appels à la générosité de la Fondation Santé de ce printemps seront dédiés à ce projet majeur.Ainsi, la sollicitation téléphonique et postale, la Course des canards et la campagne corporative annuelle associée, de même que le Défi Je bouge avec mon médecin, serviront à amasser 500 000$ pour la modernisation des lieux de soins de l\u2019unité du 5° étage nord.LE JEUDI 1** AVRIL 2010 \u201c4 Sur la photo, on reconnaitra Chantale Alain, infirmière au 5° Nord de l'hôpital du Haut-Richelieu, et le Dr Jean-Pierre Gélinas, coordonnateur médical à l'hôpital du Haut-Richelieu.Plus spécifiquement, les dons amassés serviront à la modernisation et au déplacement du poste d'accueil où travaillent les infirmières responsables des patients de l\u2019unité, à l'aménagement des PARTI QUÉBÉCOIS Souper sur le thème de l'économie sition officielle en matière de finances publiques, Daniel Ratthé, député de Blainville et porte-parole en matière de petites et moyennes entreprises, et Dave Turcotte, député de Saint-Jean et responsable du dossier de la relève.Ils parleront de développement économique et de finances publiques dans un Québec souverain, de déclaration d\u2019impôt unique, de rapatriement de l\u2019assurance- emploi, de l\u2019accès à la propriété et de relève entrepreneuriale.Le Parti québécois veut relancer le débat sur la question nationale et tient des colloques nationaux sur différents thèmes, mais aussi des rencontres dans les comtés en vue du congrès du parti en 2011.Pour bureaux de médecins, des salles de rencontres des patients et des cubi- cules utilisés par les médecins, les infirmières et les professionnels pour l\u2019étude et la mise à jour des dossiers médicaux des patients.Æ sa part, l\u2019association péquiste du comté de Saint-Jean a initié les Causeries du pays» pour encourager la réflexion.Le coût de participation au souper de mercredi prochain est de 200$.Les organisateurs font valoir que les con- tributeurs pourront récupérer 75% de la somme en impôt à titre de somme versée à un parti politique.® - Salles redécorées - Nourriture maison - Sirop de qualité - Salle de réception - Soirée thématique - Bar - Plancher de danse 0-3 ans GRATUIT 4à1tans 8$ 12anset+ 15$ en semaine, 19,50$ fin de semaine www.aupalaissucre.com 450 741-3363 *Anciennement Erabliére Le Chalumeau 864, rang Chartier, Mont-Saint-Grégoire 506720101A_20100401-2 Prairie 24 heures Lis M.Bruno 7 | pr.gti - Cuisine maison - Choix de menus - Personnel responsable Accds A la Cathédrale + Résident autonome et semi-autonome Résidence Monseigneur Forget centre-ville fr \u201d» - Système d\u2019intercom - Médecin et infirmière - Animation - Ascenseur CE \u201cIf wi = RE.\u2014 ls - Salle de bains privée - Assistance pour soins d'hygiène - Service de buanderie - Entretien ménager ApW VISITE SUR FIN DE SEMAIN SE Collations en tout temps gratuit Il nous reste quelques places disponibles | 222, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 358-2090 {Photo Rérmy Bosly) y A-36 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE ey PSYCHIATRIE ET PEDIATRIE Une clinique externe inaugurée aux Cours Singer YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com uverts depuis janvier 2010, les nouveaux locaux des Services de consultation externe du Centre de santé et de services sociaux Haut-Richelieu- Rouville, qui comprennent des services de psychiatrie et de pédiatrie, viennent d\u2019être inaugurés aux Cours Singer.La Clinique d\u2019évaluation des troubles envahissants du développement 0-5 ans (TED) a bénéficié de l\u2019appui financier d\u2019Opération Enfant Soleil.La fondation et le ministère de la Santé et des Services sociaux ont investi 196 000$.«On a reçu la moitié de l\u2019enveloppe consacrée aux projets régionaux québécois pour une année», indique la directrice de la Fondation santé Haut-Richelieu- Rouville, Danielle Poulin.Outre la clinique TED, qui doublera les services offerts avant le déménagement, les nouveaux locaux comprennent des services externes de psychiatrie.L'équipe complète composée de quatre pédopsychiatres, de sept psychiatres, d\u2019un omnipraticien et d\u2019une quarantaine d\u2019employés provenant de différentes professions va desservir une plus grande population que celle couverte par le CSSS Haut- Richelieu-Rouville.\u201c «C\u2019est un beau projet et une bonne nouvelle pour les usagers, précise la présidente de l\u2019Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie, Claire Pagé.Le principal bénéfice est sans doute au niveau du regroupement d\u2019équipes multidisciplinaires.» Finalement, un service de réadaptation pédiatrique permettra entre autres de traiter des enfants de 0 a 2 avec des problèmes musculo-squelet- Le Dr Danielle Picotte, coordonnatrice des services de réadaptation et de nutrition, (Photo Stéphanie Brûlé) présente l\u2019une des salles de réadaptation pédiatrique.Remise www.remisegrandmont.com AN GRANDMONT _RS_ .284247-160310 59, Route 104, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346-9986 4 .3 4 = A i oe i A .Es |.A.» a nals ax Se \u201c 3 > RA Ge aa » TET rave | ls Na, Ë 4 Te \u20ac 2 pM \u201d = ve, «TW : LE ap Re.9 0.a .ade > Û ; ; Sean nh emg, : - > O0 ES , a tes \u201c \\ WN LT EL , ment de terre n'ont pas été aussi importants à Labrousse qu'à Port-au-Prince.Seuls les plus gros bâtiments ont été endommagés, tel que l'église.«L'information circule très moyennement dans la région, ajoute-t-il.Au Québec, nous avons appris par les médias qu\u2019il était normal de ressentir des répliques sismiques après un tremblement de terre de cette ampleur.Ici, on ne sait rien.Ce n\u2019est pas très rassurant.Ils sont des millions à vivre dans la peur que d\u2019autres évènements se produisent.» Selon les observations de la FODES, environ 40% des maisons de terre battue doivent être rénovées partiellement.Deux mois après le séisme, les travaux n'avaient pas encore commencé, en grande partie parce que les fonds pour la reconstruction sont inexistants.Avant de dépenser pour du béton, les gens vont remplir leur estomac.«Les habitants sont hyper vigilants présentement, conclut Luc Giguère.Ils sont très sensibles aux différents sons de - 2 gen - = dans les édifices en béton, témoigne Luc l\u2019environnement.Lorsqu'ils se couchent, wr ¢ -~ vr: 8 Giguere.C'est normal qu\u2019ils soient craintifs.ils ont parfois l\u2019impression que la terre A ë Certains ont des vertiges ou ont des dou- bouge.Pour certains, cela va prendre ee Le 4 * aS £ leurs thoraciques.Is ne sont pas conforta- des années avant de se remettre du trem- Le prêtre qui habite l'église l\u2019a échappé bel.* bles entre des murs de pierres.» blement de terre.» m Des peurs différentes à Labrousse MARIE-JOSÉE PARENT logue de Shawinigan.J\u2019ai puisé dans toutes marie-josee.parent@canadafrancais.com mes connaissances pour les aider à apaiser a Labrousse, le psychologue de la délégation médicale de la Collaboration Saint-Jean-sur- Richelieu/Haïti a constaté que les gens de la région sont peu affectés par des chocs post-traumatiques, comme c\u2019est le cas à Port-au-Prince.Les répercussions du séisme, c\u2019est au quotidien qu\u2019ilsles vivent.La femme s\u2019est présentée comme une mère de famille et maîtresse de foyer.Au lendemain de la tragédie, elle a accueilli dans sa résidence plusieurs proches originaires de la capitale.Deux mois après le tremblement de terre, elle a ressenti le besoin de se confier à Luc Giguère.«Elle a de la difficulté à les nourrir, expli- - que le professionnel.Elle a beaucoup de\u2019 soucis financiers et elle ne veut pas que les autres en souffrent.Elle veut répondre aux besoins de tous, mais elle n\u2019est pas capable.» .Son cas n\u2019est pas unique.Dans la région de Labrousse, la population a quasiment doublée en deux mois.Le manque de nourriture est généralisé.«Je me sentais impuissant devant cette réalité, confesse le psycho- , ologue Luc Giguère à gauche et son interprète, Marie-Josée Bouchereau à droite, en consultation, à Labrousse.cas Le psych {Photo Rémy Baily) leurs souffrances.» FOI EN DIEU Ce dernier dit s\u2019être senti aussi impuissant lorsqu'il a été confronté à la peine des gens qui ont perdu des êtres chers.«Il y a quelques personnes qui sont allées jusqu\u2019à Port-au-Prince pour tenter de retrouver des membres de leur famille.Ils étaient sans nouvelles.Ils ont donc trouvé un moyen de .transport et sont allés jusqu\u2019à leur maison.Devant les piles de débris, ils se sont rendus à l\u2019évidence.» Malgré leur peine, Luc Giguère a été surpris de la capacité à se relever des Haïtiens.«Ils ont une foi en Dieu qui est extrêmement aidante.C\u2019est un recours très sécurisant.Ils remercient le Seigneur d\u2019être en vie.Sur un plan clinique, c\u2019est une ressource apaisante et sécurisante, pense-t-il.Le psychologue ajoute que les habitants de la perle des Antilles ont aussi été mis à l\u2019épreuve plus d\u2019une fois avec les ouragans dévastateurs des dernières années.Il croit qu\u2019une fois de plus, malgré la gravité de la situation, ils se relèveront de cette nouvelle épreuve.m {Photo Remy Boily) » æe