Le Canada français, 23 septembre 2010, Cahier 3

[" - | Cash: un 7\" È film captivant on PAGECS SOMMAIRE ARIE PIER GAGNON - ultu volonté.Tel est le thème de la 14\u201c édition deg Journée@ de Ja C Banc CUT Lara on la a | deviled du AY prochaingpee hy PHY ee ur- repr Try bo HN IE oir ames SPÉCIALISTES ar pcs You Lt LU FRE : ORS - ms Service de designer sur place § m Service de plomberie .EL Nv (Photo Rémy Boily) 485, rue SaintnJacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-6929 . C2 MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com y \u201d bombardés de culture! Du 24 au 26 septembre, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu ainsi que plusieurs artistes et organismes se joindront à la 14¢ édition des Journées de la culture et offrira une panoplie d\u2019activités gratuites.Des pièces de théâtre aux conférences littéraires, des visites d\u2019ateliers à la création d\u2019oeuvres collectives, des parcours historiques aux spectacles musicaux, ce sera Culture à volonté pour tous! J ohannais, préparez-vous à être Le Service des loisirs et bibliothèques, le centre d\u2019artistes Action Art Actuel, le Musée du Haut-Richelieu, la troupe du Cabaret des Morts, Rues principales Vieux-Saint-Jean, l\u2019Atelier Vitraux Verres Classiques, l\u2019Atelier Art Plus, l\u2019Atelier Danielle Molleur ainsi que les artistes Mireille Molleur et Lorraine Doucet ont tous accepté de prendre part à ce grand événement annuel.Voici la programmation.THÉÂTRE La troupe du Cabaret des Morts présentera, au Bar du Parc, les meilleurs moments de ses huit années d\u2019existence.Un avertissement est toutefois de rigueur.Le Cabaret des Morts s'adresse uniquement aux adultes et plonge le public dans un univers sombre et dérangeant.L'humour est à la fois noir, ironique et burlesque.Les textes, tout comme la mise en scène, sont signés Mathieu Quirion.LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END 14\u20ac ÉDITION DES JOURNÉES DE LA CULTURE Des activités gratuites pour toute la famille Trois représentations auront lieu en fin de soirée vendredi (21 heures et 1 heure) et samedi (22 heures).Toujours en lien avec le théâtre, Rues principales Vieux-Saint-Jean offrira, dimanche, à 15h30, au parc Honoré- Mercier, la dernière représentation de la pièce à saveur historique Seineux et Limoneux.Également signée par Mathieu Quirion, mais mise en scène par Éric Gaudreau du Théâtre du Bahut, cette production a déjà été applaudie par plus de 500 personnes au cours de l\u2019été.BIBLIOTHÈQUES Du côté des bibliothèques, le coup d\u2019envoi sera donné par le groupe Macadam Orkestra qui, dans le cadre d\u2019un café-concert hors série à la bibliothèque Adélard-Berger, offrira un concert gratuit à compter de 19 heures.Les musiciens, qui mélangeront accordéon, contrebasse, violon et percussions, proposeront des chansons rythmées aux - allures de tango, de valse musette et de musique latine.Dimanche, le public aura droit à un café-causerie en compagnie de l\u2019auteure Sonia Marmen (Coeur de Gaël, La fille du pasteur Cullen).L'évènement, qui se tiendra également à la bibliothèque du secteur Saint-Jean, débutera à 11 heures et permettra aux lecteurs de poser leurs questions à Mme Marmen.Finalement, toujours dimanche, les enfants de cinq à 12 ans auront rendezvous au parc Honoré-Mercier, de 13 heures à 15h30, afin d\u2019écouter de belles histoires, de lire et de jouer en compagnie de Ma tente à lire.Le Musée du Haut-Richelieu ouvrira ses portes à tous les curieux qui désireront en apprendre davantage sur les expositions en place, dont celle traitant du 150° anniversaire du Canada Français.ORGANISMES Pour leur part, deux organismes de la région présenteront des activités interactives mettant en valeur la richesse du cen- tre-ville.Ainsi, le centre d\u2019artistes Action Art Actuel tiendra une marche sonore samedi, de 13h30 à 16h30.Accompagné d\u2019un guide, un groupe de 18 personnes partira à la découverte de la beauté des sons et des images du centre-ville en captant, à l\u2019aide d\u2019un appareil-photo et d\u2019un dictaphone, l\u2019essence du quartier historique.Les personnes qui désirent y prendre (Photo Archives) - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 23 SEPTEMBRE 2010 part doivent réserver en téléphonant au 450 357-2178.Finalement, le Musée du Haut- Richelieu ouvrira ses portes au grand public pendant trois jours.Les visiteurs auront ainsi droit à des visités guidées en plus de se voir offrir la possibilité de participer à des visites guidées du Vieux-' Saint-Jean.Angèle Harbec servira de guide pour ces visites qui auront lieu samedi.ARTISTES En terminant, plusieurs artistes ouvriront leur porte au grand public tout au long de la fin de semaine.C\u2019est le cas de Roland Messier qui présentera l\u2019univers du verre grâce à son atelier Vitraux Verres Classiques.La peintre Mireille Molleur fera de même et démystifiera le monde de l\u2019acrylique alors que sa soeur, l\u2019artiste Danielle Molleur, abordera, dans son atelier, ce même thème en plus du sujet des techniques mixtes.Finalement, l\u2019artiste Yvan LaFontaine, qui travaille principalement l\u2019estampe, ouvrira les portes de l\u2019Atelier Art Plus et proposera au public l\u2019expérimentation de certaines techniques reliées à son médium en plus de participer à la création d\u2019une oeuvre collective.Pour sa part, la peintre Lorraine Doucet conviera les- visiteurs à son domicile où elle offrira des démonstrations de techniques en lien avec le dessin et la peinture en plus d\u2019offrir aux gens la chance de mettre en pratique ces renseignements.Pour plus d\u2019information concernant les lieux et les heures de chacune des activités, visitez le www.journeesdela culture.qc.ca.Viateur Lefrançois, au temps des Patriotes MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com LJ uteur jeunesse reconnu, Viateur Lefrançois présente, ce mois-ci, un tout nouveau livre intitulé Les Chemins de la liberté: au temps des Patriotes.L'histoire, à saveur historique, plonge les lecteurs en 1837 alors que les héros du roman, les membres de la famille Gagnon, sont les témoins d\u2019une période qui marquera à tout jamais le Bas-Canada.Bas-Canada, 1837.La rébellion des Patriotes en est à ses premières heures, menée par des personnages tels que .Louis-Joseph Papineau, Thomas Storrow Brown et Chevalier De Lorimier.Tout près de la frontière américaine, dans le village de Napierville, Pierre Gagnon et sa famille sont prêts à tout pour défendre la cause de la liberté.Ils en paient rapidement le prix et voient leur maison être incendiée par les loyalistes.C\u2019est là que débute l\u2019histoire de Viateur Lefrançois.La famille Gagnon, n\u2019ayant plus d\u2019endroit où rester, doit se \u2018 résigner à quitter Napierville et à rejoindre d\u2019autres membres de leur famille habitant une ville située à proximité, Saint-Jean.Puis, au fil des pages, l\u2019aventure les mène à Saint-Denis, Longueuil et Saint-Eustache, soit dans ces mêmes Fort du succès de ses romans jeunesses , Viateur Lefrançois entamera sous peu .une tournée des Salons du livre afin de présenter Les Chemins de la liberté: au temps des Patriotes.(Photo Remy Bovly) villes où les Patriotes connaissent certaines de leurs plus importantes batailles.Le roman se termine d\u2019ailleurs à Saint- Eustache, laissant présager une année 1838 mouvementée et lourde de conséquences.UNE FIERTÉ Viateur Lefrançois, qui a vendu près de 15 000 livres au cours de sa carrière, parle avec fierté de ce nouveau roman destiné à un public jeunesse, mais apprécié des adultes.Passionné d\u2019histoire et particulièrement de celle des Patriotes, il a mis près d\u2019une année à écrire Les Chemins de la liberté: au temps des Patriotes, plongeant tête première dans les livres d\u2019histoire.«J\u2019ai fait beaucoup de recherche, mais pour moi, c\u2019est une des parties les plus intéressantes du processus d\u2019écriture», confie M.Lefrançois.Ainsi, même si les aventures vécues par la famille Gagnon sont tout droit sorties de l\u2019imaginaire de l\u2019auteur, les faits historiques qui constituent la trame narrative s'appuient sur des éléments vérifiés.Ainsi, les lecteurs y rencontrent plusieurs personnages ayant déjà existé dont le patriote Wilfred Nelson, le Dr.D\u2019Avignon et le notaire Desmaray de Saint-Athanase.Il en va de même pour Louis-Joseph Papineau.D'ailleurs, fort de tous ces éléments de savoir, l'auteur a créé un guide pédagogique destiné aux enseignant®\"ijui soubaitersient foire À son histoire, une lecture obligatoire.SALONS DU LIVRE Au cours de l\u2019automne, Viateur Lefrançois parcourra le Québec afin de présenter son nouveau roman dans la plupart des Salons du livre.Il sera entre autres de passage à Saguenay, au Bas- Saint-Laurent, en Estrie, à Montréal et même en Ontario ainsi que dans les Maritimes.Il ne s\u2019agit toutefois pas de la première fois que l\u2019auteur parcourt ainsi la province.C\u2019est ainsi que, par le passé, Viateur, Lefrançois a pris l\u2019avion jusqu\u2019à Halifax où l\u2019un de ses romans, intitulé L\u2019Aventurier des mers, a été très bien accueilli.«Jai toujours de bonnes réactions des jeunes», affirme l\u2019auteur qui dit réussir à capter leur attention en parlant d'aventures et de voyages, ses principaux sujets d\u2019écriture.Il espère d\u2019ailleurs que sa nouvelle conférence, basée sur le thème des Patriotes, saura en faire autant.Les chemins de la liberté: au temps des Patriotes est publié aux Éditions du Phoenix.Le livre est actuellement disponible en librairie.À noter également que l\u2019auteur travaille à une suite qui relatera cette fois les évènements survenus en 1838 ainsi que les conséquences de la Rébellion des Patriotes.Bref, voilà un écrivain bien occupé! @ LE CANADA FRANCAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 23 SEPTEMBRE 2010 IL EXPOSE SES PHOTOS CHEZ ART[O] Paul Laforest est aussi un grand voyageur MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com u26 septembre au 10 octobre, la Coopérative art[o] accueille, dans ses locaux, l\u2019exposition Pour le plaisir de l\u2019oeil, signée Paul Laforest.L'homme, bien connu à titre d\u2019organisateur de la Rencontre des Arts, en est à sa première expérience en tant qu\u2019artiste.Il présentera 46 photographies captées lors de voyages en Mongolie et en Antarctique.Paul Laforest se passionne pour la photographie depuis 42 ans.À l\u2019époque où il était enseignant de géographie, il se plaisait à présenter à ses élèves des images qu\u2019il avait lui-même captées lors de ses voyages aux quatre coins du Québec et même du globe.C\u2019est ainsi qu\u2019il a visité plus de 25 fois la Gaspésie, mis les pieds en Europe une trentaine de fois et découvert des régions peu fréquentées par les touristes.Pour Paul Laforest, photographie et voyages n\u2019ont toujours fait qu\u2019un.MONGOLIE ET ANTARCTIQUE * Encouragé par ses nombreuses connaissances à mettre sur pied une première exposition, Paul Laforest a décidé de franchir le pas il y a un peu plus d\u2019un an alors qu\u2019il revenait d\u2019un voyage mémorable en Mongolie.Bien armé d\u2019un Nikon D700 et de trois lentilles de grande qualité, il avait alors réussi à prendre des photographies illustrant à la fois les paysages époustouflants de cette région peu connue, mais surtout, le visage d\u2019un peuple unique.Il a donc soumis un dossier à la Coopérative art[0] qui lui a offert une place dans sa programmation 2010-2011.Toutefois, quelques mois plus tard, le photographe s\u2019est rendu en Antarctique où, pendant une vingtaine de jours, il a vécu l\u2019expérience de toute une vie.En compagnie de sa fille Paule et d\u2019un groupe de touristes, il a admiré avec attention cette partie de la planète encore pure et, bien évidemment, immortalisé le tout sur ses nombreuses cartes numériques.Petite statistique à l\u2019appui, son périple à l\u2019autre bout du monde lui a permis de peser plus de 3000 fois sur le déclencheur! À son retour au Québec, il n\u2019était plus question pour Paul Laforest de ne présenter que des photographies de la Mongolie.Une place de choix devait être réservée à l\u2019Antarctique, à ses manchots et à ses gla- Déjeuner-causerie au Fort-Lennox Le 26 septembre, dès 10h30, le lieu historique national du Fort-Lennox, en collaboration avec l\u2019association coopérante Les Amis du Fort Lennox, accueille l\u2019anthropologue Serge Bouchard à l\u2019occasion d\u2019un déjeuner-causerie portant sur la guerre de Sept Ans.Le public est convié à évènement.Dans le cadre des commémorations entourant le 250° anniversaire du siège de l\u2019île-aux-Noix, le public est invité à assister à une conférence qui présentera les faits marquants de la guerre de Sept Ans.Sous forme d\u2019un déjeuner-causerie, il sera possible d\u2019en apprendre davantage sur les évènements qui ont menéau siège de l\u2019ile-aux- Noix en août 1760.SERGE BOUCHARD Chercheur et auteur prolifique, Serge Bouchard est docteur en anthropologie et se spécialise dans l\u2019étude des peuples amérindiens.Il a publié de nombreux livres et articles portant notamment sur les Inuits, les Amérindiens, les Métis et les peuples autochtones.Participant à de nombreuses émissions diffusées sur la Première Chaîne de Radio- Canada, il présente l\u2019émission De remarquables oubliés où il retrace les récits des occultés de l\u2019histoire du Québec, du Canada ou plus largement de l\u2019Amérique française.Le coût est de 15$ par adulte.Il est obligatoire de réserver.Pour plus de renseignements, téléphonez au 450 291-5700 ou visitez le www.parcscanada.gc.ca/fortlen- nox.À noter que des traversées auront lieu à 9h30, 9h45 et 10h15.m RÉSERVEZ TÔT pour les fêtes et hd £34 Paul Laforest dévoile pour la premiére fois son travail en tant que photographe.On le voit ici en Mongolie, le voyage qui lui a donné le goût de mettre sur pied sa première exposition.On pourra aussi y admirer des photos de son périple en Antarctique.ciers.C\u2019est ainsi que Pour le plaisir de l'oeil a pris forme, laissant place à deux thématiques: Mongolie, terre lointaine et Antarctique, terre surnaturelle.EXPOSITION Une fois le concept de l\u2019exposition défini, Paul Laforest a trié pas moins de 6200 photographies afin de dénicher celles qui prendraient place sur les murs d\u2019art[o].Il a commencé par choisir 15 coups de coeur pour ensuite laisser l\u2019oeil du public s\u2019exprimer afin de choisir 31 autres photographies.Cette tâche est revenue à Manon et Julie Clairmont de la boutique Lord Photo qui, connaissant bien le photographe amateur, ont accepté de passer en revue quelques centaines d\u2019images.Qui plus est, afin de montrer un plus large éventail d\u2019oeuvres, plus de 1000 photos supplémentaires ont été choisies afin d\u2019être diffusées sur deux cadres numériques.Voulant faire les choses en grand, M.Laforest a imprimé les 46 photographies dans un format standard de 12 pouces par 18 pouces pour ensuite les enca- Dix and LINE, ade drer.«J\u2019ai fait comme s\u2019il s\u2019agissait de peintures.Je voulais avoir quelque chose qui parle une fois sur le mur», explique- t-il.Il a donc opté pour un double passe- partout et un cadre plus large que ce qui est généralement utilisé dans ce genre d\u2019évènement.Il a également titré chacune de ses oeuvres, choisissant un seul mot par image.Sa photographie favorite?Oui, une image illustrant deux manchots royaux face l\u2019un à l\u2019autre tels deux amoureux.VERNISSAGE Le vernissage, auquel le grand public est convié, aura lieu le 26 septembre, dès 13 heures.Plusieurs convives sont attendus à cet événement de grande envergure qui réunira entre autres trois musiciens.Les visiteurs auront droit à un rosé de Rougemont et de petits chocolats de la Chocolaterie Ody.L'artiste s'adressa également aux gens présents, dont certains feront le voyage depuis Québec et Saint- Jean-Port-Joli pour voir les oeuvres de M.Laforest.Deux documents, réunissant chacun 200 photos, seront également en vente sur place.= Bouteille vin PRIX 9 > =< vos réceptions Faites votre choix.6 variétés de pâtes.6 choix de sauces + 20 choix de condiments.Inclus: soupe ou salade, café et dessert.oh VY IK CHOIX: ¥ ; D roursouucne ofS \"DINERS®E CET ÉVÉNEMENT, NOUS VOUS OFFRONS vel 02 Si SALLE FERMÉE POUR GROUPE, MENU SPÉCIAL 41, rue St-Jacques (coin Champlain), Saint- N Riche LY 358-9730 450 346-9955 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 23 SEPTEMBRE 2010 Deux Johannais récompensés aux Gémeaux MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com e gala des Prix Gémeaux, présenté le 19 septembre à Radio- Canada, s\u2019est avéré faste pour deux artisans de Saint-Jean-sur- Richelieu, soit FM LeSieur et Dominique DesRochers.Le premier, compositeur musical, a remporté deux prix alors que la seconde, directrice artistique, a été récompensée dans une catégorie.Une belle réussite signée Musée Eden.Partie grande favorite avec la série Aveux, Musée Eden a mis la main sur neuf Gémeaux au cours de la journée du 19 septembre, soit deux de plus que sa principale compétitrice.Plusieurs prix ont d\u2019ailleurs été décernés aux artisans de la production, soulignant entre autres la direction photo (Yves Bélanger), la création de costumes (Carmen Alie), la coiffure et le maquillage (Marie-Angèle Breitner et Denis Parent) ainsi que le site web.Les comédiens Laurence Leboeuf et Guy Nadon ont également mis la main sur une statuette.FM LESIEUR Compositeur musical bien établi, FM LeSieur a pour sa part vu son travail pour cette même série être doublement récompensé grâce aux catégories Meilleure musique originale: dramatique et Meilleur thème musical: toutes catégories.Le Johannais a ainsi devancé les com- ositeurs ayant travaillé sur des séries tel- L es que Aveux, Ni plus ni moi et Providence.Il ne s'agissait toutefois pas de son premier Gémeau, l\u2019artiste ayant déjà remporté le trophée du meilleur thème musical pour la série Les Bougon: c\u2019est aussi ça la vie.J ; (Photo Archives) Directrice artistique s sur le plateau \u20ac de la série Musée Eden, Dominique DesRochers a remporté le trophée soulignant la qualité des décors.Rejoint à son domicile au lendemain du gala, FM LeSieur se disait très heureux de ces marques de reconnaissance de l\u2019industrie.«Les gens ne le savent peut- être pas, mais ce sont nos pairs qui choisissent les cinq nominations aux Gémeaux alors c\u2019est d\u2019autant plus gratifiant, surtout qu\u2019on prévoyait qu\u2019Aveux allait tout remporter», de dire le compositeur.Il se disait également très heureux Compositeur musical pour la série Musée Eden, FM LeSieur a remporté deux Gémeaux le 19 septembre.de voir que l'originalité de ses composi- {Photo Archives) tions a permis de séduire le jury, lui qui était déjà très fier de son travail sur la Brigide- d\u2019Iberville, Maxime Denommée, série Musée Eden.DOMINIQUE DESROCHERS cipation aux séries Minuit le soir, Music Hall, Les Bougon: c'est aussi ça la vie ainsi que pour son travail dans diverses productions cinématographiques telles que Nitro, a mis la main sur le trophée récompensant les meilleurs décors.Elle a ainsi devancé les directeurs artistiques de séries telles que Aveux, CA IV et Les Parent.Malheureusement, en raison de la date de tombée, il nous a été impossible de rejoindre Mme DesRochers et de recueillir ses commentaires.Nous pouvons toutefois vous dire que son travail sera à nouveau visible sur grand écran prochainement grâce à la sortie du long- métrage Gerry, dont elle signe la direction artistique.AUTRES NOMINATIONS D\u2019autres artistes et artisans de Saint- Jean-sur-Richelieu étaient en nomination au cours de la soirée, à commencer par le réalisateur Alain DesRochers.Ce dernier, remercié entre autres par Laurence Leboeuf lors du gala, a vu le prix du meilleur réalisateur lui glisser entre les doigts au profit de Claude Desrosiers de la série Aveux.Malgré cette déception, il ne cachait pas sa joie de voir le travail de l\u2019équipe qu\u2019il a dirigée être maintes fois récompensé.«Je suis très fier.Ils méritaient tous ces prix depuis longtemps», a- t-il en mentionnant l\u2019importance du travail accompli par ces artisans et artistes.Pour sa part, le comédien de Sainte- n\u2019a pas remporté le titre du meilleur premier rôle dans une dramatique, le prix ayant plutôt été décerné à son collègue de L'autre Gémeau remis à une Johannaise travail, Guy Nadon.Il en va de même pour estallé à la directrice artistique Dominique DesRochers.Cette dernière, qui est déjà bien connue dans le milieu pour sa parti- les Appendices et les Moquettes Coquettes qui, dans leurs catégories respectives, sont repartis bredouilles.m Des fouilles fructueuses au Fort Saint-Jean MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com près cinq semaines passées sur le site du CMR de Saint-Jean, l\u2019équipe d\u2019archéologues de l\u2019Université Laval a dévoilé, en août, les résultats de cette deuxième année de fouilles.D\u2019abord confiante d\u2019avoir atteint son objectif principal, soit la localisation du fort français de 1666, l\u2019équipe a fait une découverte qui la mène sur une nouvelle piste.Voici le bilan des fouilles de 2010.Débutées en 2009, les fouilles archéologiques se déroulant sur le site du Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR) visent principalement la documentation des différents systèmes défensifs ayant été construits à cet endroit au fil des siècles.C\u2019est donc dire qu\u2019à l\u2019aide de documents d\u2019époque, l\u2019équipe tente de localiser le premier fort français ayant été construit en 1666, d\u2019ajouter de l\u2019information concernant celui de 1748, toujours construit à l\u2019époque française, et finalement, d\u2019en apprendre davantage sur le chantier naval fondé par Montcalm en 1756.«Cette année, on a rempli nos objectifs», était fière d'annoncer l\u2019archéologue en charge des fouilles, Geneviève Treyvaud.En plus d\u2019être parvenue à localiser le bastion nord-ouest du fort de 1748, ce qui permettra entre autres d\u2019éta- lir ses dimensions, l\u2019équipe a trouvé (Photo stephanie Brite) Geneviève Treyvaud l\u2019emplacement de ce qui pourrait être un bâtiment du chantier naval.Ce dossier n\u2019a toutefois pas fait l\u2019objet de nombreuses fouilles au cours de l\u2019été 2010 et sera traité ultérieurement.Quelques artefacts trouvés sur place tentent toutefois à confirmer cette hypothèse.FORT DE 1666 La plus importante découverte concerne plutôt le fort de 1666.Le 11 août, l\u2019équipe a constaté avec étonnement que ce qu\u2019elle croyait être la base de la palissade du fort était en fait une partie d\u2019un bâtiment dont la construction remonterait aux années 1660.Ce qui pourrait sembler être une déception s'avère toutefois être une excellente nouvelle aux yeux de Mme Treyvaud.«La découverte d\u2019un bâtiment augmente l\u2019importance du fort», explique-t-elle.Qui plus est, l\u2019équipe ayant trouvé l\u2019un des coins dudit bâtiment, cela lui permettra d\u2019orienter ses recherches dans une direction précise dès l\u2019an prochain et cette fois, de confirmer l\u2019emplacement de la palissade.Autre bonne nouvelle, la situation géographique du bâtiment permet de confirmer qu'aucune partie du fort n\u2019a été submergée par l\u2019eau, ce que la précédente découverte ne pouvait confirmer.BEAUCOUP D'ARTEFACTS Au cours de l\u2019été, fes étudiants en archéologies ont détérré plusieurs artefacts permettant d\u2019en apprendre davantage sur la vie des gens à l\u2019époque anglaise ainsi que française.Parmi les objets trouvés, on note un boulet de canon, des balles de fusil, des pierres de fusils, de la céramique, beaucoup de faïence ainsi qu\u2019une bouteille de champagne.Tous ces éléments ont été précieusement récupé- remis au laboratoire d'archéologie du Département d\u2018histoire de l\u2019Université Laval.Dans un autre ordre d\u2019idée, l\u2019équipe d\u2019archéologues a trouvé emplacement d\u2019une écurie datant des années 1850 en plus de mettre au jour une partie d\u2019un chemin construit à l\u2019aide d\u2019anthracite qui menait à cette même époque en direction de l\u2019hôpital.Ce chemin aurait été utilisé jusqu'à l\u2019époque de la Deuxième Guerre mondiale.Finalement, des poutres de fondation ont également été identifiées par l\u2019équipe tout comme quelques empreintes de pieux dans la terre, permettant de retracer certaines constructions en bois s\u2019étant décomposées dans le sol.À l\u2019été 2011, le programme de recherche en sera à sa troisième année d\u2019activité sur un total de cinq.De nouveaux étudiants en archéologie se joindront à Geneviève Treyvaud dans le cadre de leur stage d\u2019été.Pour tout connaître des recherches, visitez le journal de bord de l\u2019équipe au www.museedufortsaiht- jean.ca/.: À noter que cette année, l\u2019équipe d\u2019archéologues était formée de Geneviève Treyvaud, de son assistant de l\u2019Université du Vermont, Andrew Beaupré, et des étudiants Éric Banville, Audrey Bégin- Poissant, Alain Falardeau-Saint-Marie, Pierre-Olivier Dionne- Larouche et rés puis nettoyés et identifiés avant d\u2019être.\u201d Amélie Bournival 8.as: X5\" LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 23 SEPTEMBRE 2010 C3 2 Art[o]-jazz accueille le trompettiste Ron Di Lauro e trompettiste Ron Di Lauro sera l\u2019invité spécial des Soirées art[o]- jazz le 23 septembre, dès 20 heures, chez art[o].Du jazz au classique, en passant par le répertoire populaire et les musiques du Trompettiste, Ron Di Lauro a accompagné plusieurs artistes de renom au cours de sa carrière, dont Céline Dion, Aretha Franklin et Oliver Jones.(Photo Gracieuseté) monde, le Montréalais Ron Di Lauro est l\u2019un des trompettistes le plus sollicités au Québec.Au cours de son impressionnante carrière, ce musicien a eu l\u2019occasion d\u2019accompagner plusieurs artistes de renom, tels qu\u2019Aretha Franklin, Tony Bennett, Michel Legrand, Oliver Jones, Céline Dion, Ginette Reno, Frank Sinatra Jr, Gino Vannelli, Gregory Charles et Diane Dufresne.Comme soliste, il s\u2019est produit à plusieurs reprises avec l\u2019Orchestre symphonique de Montréal, l'Orchestre Métropolitain du Grand Montréal, l\u2019Orchestre symphonique de Québec, l\u2019Orchestre de Laval, ainsi que les Big Bands de Vic Vogel et Lorraine | Desmarais.Ron Di Lauro a aussi participé à de nombreuses émissions de télévision et de : radio,a collaboré à des comédies musicales, à des bandes sonores de films et de messages publicitaires, ainsi qu\u2019à plus de 250 enregistrements de disques, notamment avec le Cirque du Soleil.MUSICIENS Lors de son passage aux Soirées art[o]-jazz, il sera accompagné du trio de musiciens maison que l\u2019on sait formé de Pierre-Armand Tremblay au piano, d\u2019André Lahaie à la contrebasse et de Claude Gauthier à la batterie.Les billets pour cette soirée de jazz sont en vente au coût de 8$ l\u2019unité.Des passes, permettant d'assister à six représentations, sont également disponibles au coût de 36$.Finalement, une formule souper-spectacle est offerte en collaboration avec le Bistro Viva Pasta sur réservation.Rappelons que la coopérative art[o] est située au 2, rue Saint-Georges, à Saint- Jean-sur-Richelieu.Pour connaître la programmation de la nouvelle saison, on vous invite à visiter le www.cooparto.com.8 dag \"0\" iy \u2014 CEGEP\u2014 SAINT - JEAN - SURSRICHELIEU 607834101C_20100923-jgmmi La Fondation du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu vous invite a une soirée «Cocktail dinatoire et www.casejoueadeux.com pièce de théâtre»! Coût du billet : 100 $ incluant le cocktail dînatoire, la pièce de théâtre Ça se joue à deux et un don remis à la Fondation.Venez rencontrer les comédiens Denis Bouchard et Guylaine Tremblay après la pièce.Quand?Le jeudi 14 octobre 2010 à partir de 18 h au Salon TEQ du Théâtre des Deux Rives Pour tion et pour + i l\u2019achat de billet, \u2018 L communiquez avec Michel Gauthier au * ; 450 347-5301, poste 2459 | ; 30, boul.du Séminaire, : Saint-Jean-sur-Richelieu,.° 3 J3B 7B1 4 La Fondation du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu vous remercie de votre appui! Un passage apprécié d'Alexandre Belliard (Photc Gracieusete) Nouvelle exposition au Châtelet La Galerie d'art Le Châtelet accueille, du 24 septembre au 3 octobre, l'exposition Coeur à coeur des artistes Cécile Blais et Guylaine Benoit.La première, qui est une passionnée de la nature et des couleurs, trouve dans la peinture un moyen de rêver et de créer.La seconde, qui est d\u2019abord une dessinatrice, y voit un prolongement naturel de sa première passion.Le 26 septembre, les deux artistes seront de passage au Châtelet afin d'accueillir le public dans le cadre d\u2019un vernissage ouvert à tous.L'évènement aura lieu de 13 à 17 heures.À noter également que le Châtelet est ouvert du vendredi au samedi de 13 à 17 heures ainsi que le dimanche de 10 à 17 heures.Information: 450 346-4920.w {Proto Stephanie Brule) Lauteur-compositeur-interprete Alexandre Belliard était de passage, le 18 septembre, au Café Le Flore dans le cadre d\u2019une tournée de promotion entourant la sortie de l'album Des fantômes, des étoiles.Accompagné du musicien multi-instrumentiste Dany Placard, celui qui a déjà habité Saint-Jean-sur-Richelieu a offert une prestation dynamique sur la scène du Café Le Flore.Puis, à peine son spectacle terminé, le chanteur était de retour sur la route afin de poursuivre sa tournée qui le mènera aux quatre coins de la province et même dans les Maritimes.Pour plus d\u2019information sur l'artiste, visitez le www.myspace.com/alexandrebelliard.w @ SALON DES PASSIONS @ Association des retraitées et retraités de 1\u2019'éducation et des autres services publics du Québec Exposition collective des artistes de 'AREQ du Haut-Richelieu ARE W®® Date : le 26 septembre 2010 Heure : de 10 h à 17 h À la salle des Chevaliers de Colomb 335, 6e avenue Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville) Bienvenue a tousl CSQ_ 607606101C_20100023-m LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 23 SEPTEMBRE 2010 La Ville protége trois batiments anciens MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com I e 7 septembre, le conseil munici- pal a procédé à l\u2019adoption d\u2019un nouveau règlement sur la citation de monuments historiques.Cette réglementation, qui vise une meilleure protection du patrimoine, a déjà permis la citation de trois bâtiments anciens à titre de monuments historiques, soit l\u2019ancien édifice du marché et la caserne de pompiers, l\u2019ancien bureau de poste, ainsi que la maison Bouthillier.Un amendement devrait également être porté sous peu afin que l\u2019église St.James joigne ce groupe.Au Québec, il existe plusieurs paliers de protection des bâtiments anciens.Le plus élevé, soit la classification de monuments historiques par le gouvernement provincial, permet une protection entière (intérieure et extérieure) des édifices choisis en raison de leur grande valeur historique.Sur le territoire de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, le manoir Christie, la maison Laurin ainsi que l\u2019église Sainte-Marguerite-de-Blairfindie en sont quelques exemples.(Photo Stephanie Brüûlé) Nouveau monument historique, l\u2019ancienne caserne de pompier est un exemple d'architecture «second empire».Elle est annexée à l'ancien édifice du marché et abrite aujourd\u2019hui le Musée du Haut-Richelieu.per mes À plus basse échelle, les villes possèdent également les outils nécessaires à la protection de leur patrimoine.À Saint-Jean- sur-Richelieu, ce pouvoir se traduit principalement par l\u2019application du Plan d\u2019implantation et d'intégration architecturales.Grâce à ce plan, la Ville obtient un droit de regard sur différents types de travaux extérieurs effectués sur quelque 300 bâtiments anciens figurant sur une liste établie par une firme de consultants externes en 2003.Aujourd\u2019hui, l\u2019adoption du nouveau règlement sur la citation de monuments historiques offre un outil supplémentaire aux élus municipaux.Dorénavant, tous les travaux extérieurs effectués sur les bâtisses citées monuments historiques par le conseil municipal devront recevoir l\u2019autorisation des élus.La Ville souhaite ainsi protéger des édifices qui ont marqué et continuent de marquer le paysage johannais.Urbaniste à la ville et responsable du projet, Seraya Speer explique d\u2019ailleurs que le choix restreint des monuments s\u2019est fait en fonction de leur valeur historique, mais surtout de leur grand intérêt régional.C\u2019est ainsi que l\u2019ancien édifice du marché qui est annexé à la caserne des pompiers, l\u2019ancien bureau de poste et la maison Bouthillier ont été choisis.MOTIFS DE CITATION Bâtis respectivement en 1858 et 1876 pour ne former qu\u2019une seule bâtisse, l\u2019ancien édifice du marché et l\u2019ancienne caserne des pompiers abritent aujourd\u2019hui le Musée du Haut-Richelieu.Par le passé, la bâtisse a accueilli un marché public couvert, une salle de concert, des séances du conseil municipal, une caserne permanente ainsi que des cellules de prisonniers.Son architecture, un mélange de néo- classique et de «second empire» en fait d\u2019ailleurs un lieu unique dans le centre- ville.Pour sa part, l\u2019ancien bureau de poste, qui accueille aujourd\u2019hui les locaux de la Société d\u2019histoire du Haut-Richelieu, à été construit en 1906 alors que la ville entrait dans une période importante de développement.Incendié en 1968, l\u2019édifice a malgré tout conservé son cachet néoroman à inspiration richardsonnienne.Il s\u2019agit d\u2019ailleurs de l\u2019une des rares constructions du genre à Saint-Jean-sur-Richelieu.Finalement, la maison Bouthillier, qui est aujourd\u2019hui une propriété du Centre w WR NOUVEAU! VOTRE HEBDOMADAIRE E: EST SUR FACEBOOK | at +1, ts trs te ae Bien que la bâtisse ait été en partie détruite p par un à incendie en 1968, le conseil {Photo Stéphanie Brule) municipal a choisi de citer l'ancien bureau de poste pour sa valeur architecturale et historique.de santé et services sociaux Richelieu- Rouville, a été construite entre 1841 et 1859.Plusieurs personnalités illustres de la région, dont l\u2019avocat et maire Joseph Delagrave, le maire Théophile Arpin, le médecin, maire et député de l\u2019Assemblée législative du Québec Alexis Bouthillier, y ont laissé leur marque.L'architecture témoigne de l\u2019ère victorienne.Outre les trois bâtiments nommés précédemment, l\u2019église St.James sera également citée à titre de monument historique par la Ville d\u2019ici quelques semaines.Le conseil municipal en a fait la demande après avoir d\u2019abord émis quelques doutes.«Dans ce cas-ci, on prend surtout en considération la date de sa construction», mentionne Seraya Speer.On se rappellera que l\u2019église a été construite en 1816.Elle est considérée comme l\u2019un des premiers lieux de culte anglican de la province.m .er, A 3 Lieu ayant accueilli plusieurs personnalités de la région, la maison Bouthillier est un (Photo Stephanie Brülé) exemple d'architecture victorien que l\u2019on reconnaît entre autres à la décoration de la galerie et des corniches.gpg: rome iat (Pagan.POUR NE RIEN MANQUER DE L'ACTUALITÉ RÉGION DEVENEZ FAN DE NO] Abt clash ly TT TER TE RS HTT k LE CANADA ALES Nel) À 3 3 5 w.Canadafrad hdd aed PO LE CANADA FRANCAIS - WEEK-END - MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com e Ballet classique du Haut- Richelieu (BCHR) a de quoi se réjouir en ce début de saison.Depuis maintenant une semaine, le danseur et chorégraphe de renom, Julio Hong, a rejoint le corps professoral et offre, les vendredis soirs, des classes de jazz contemporain ainsi que d\u2019initiation aux danses latines.Par son implication, l\u2019ancien chorégraphe de l\u2019émission Le Match des étoiles désire attirer de nouveaux danseurs masculins au sein de l\u2019établissement.Le curriculum vitae de Julio Hong a de quoi rendre jaloux bien des danseurs.Sa formation en ballet, qu\u2019il a principalement acquise à Cuba, son pays natal, lui a permis de décrocher un diplôme à l\u2019École Nationale des Arts de l\u2019endroit.Parallèlement, il a effectué plusieurs séjours aux Ballets Bolshoï de Russie, une institution qui célèbre cette année sa 235° saison.Côté professionnel, M.Hong a occupé le rôle de premier danseur avec les Ballets de la télévision cubaine avant de faire son entrée au sein de la Compagnie Marie Chouinard en 1999.Versatile, Julio Hong a commencé à enseigner dès son arrivée au Québec.Des danses latines au ballet classique, il a supervisé de nombreux danseurs aux www.canadafrancais.com - LE JEUDI! 23 SEPTEMBRE 2010 ANCIEN CHORÉGRAPHE AU MATCH DES ÉTOILES Julio Hong se joint à l'équipe du Ballet classique styles variés.«J'ai développé une technique de danse qui me permet de toucher à tout.C\u2019est ce que j'ai toujours voulu», explique-t-il.Son expérience et son talent lui ont également permis de prendre part à l\u2019émission Le Match des étoiles où, à titre de chorégraphe, il a côtoyé bon nombre d\u2019artistes.BCHR Sollicité pour la première fois en 2009 afin de rejoindre les rangs de l\u2019école johannaise, Julio Hong a d\u2019abord décliné l\u2019offre de la directrice Cécile Tremblay.Son horaire ne lui permettait pas de s'impliquer dans un nouveau projet.La situation était toutefois différente cette année et c\u2019est avec l\u2019idée de relever un nouveau défi que le danseur et chorégraphe a accepté l\u2019invitation réitérée par Mme Tremblay.«On va voir ce que ça donne, mais je suis convaincu que l\u2019école peut m'apporter quelque chose tout comme moi je peux lui apporter quelque chose», mentionne- t-il.Responsable de trois classes, soit deux classes de jazz contemporain et une classe d\u2019initiation aux danses latines, M.Hong vise plusieurs objectifs, le principal étant d\u2019«enrichir la vie des gens».Il souhaite d\u2019ailleurs que les personnes qui n\u2019ont jamais dansé, mais qui souhaitent vivre une nouvelle expérience, se joignent à lui.Il espère également que son implication au sein de l\u2019école RIT RY erry pd \u201ca {Photo Stephanie Brile) Chorégraphe et danseur spécialisé en ballet, Julio Hong occupe maintenant un emploi au BCHR en tant que professeur de jazz contemporain et de danses latines.PAUL LAFOREST PRESENTE POUR LE PLAISIR DE LCL | RÉTROSPECTIVE EN IMAGES DE DEUX VOYAGES FASCINANTS i - À 4 D 26 septembre uO ) octobre 200 permettra d\u2019attirer davantage de garçons et contribuera ainsi à briser certains préjugés québécois concernant les hommes et la danse.Tout ça, dit-il, aura pour effet d'augmenter le niveau artistique de l\u2019école qui, rappelle-t-il, est déjà très enviable.AUTRES PROJETS Outre ce rôle au sein du BCHR, Julio Hong est un homme très occupé.Au moment de réaliser l\u2019entrevue, il revenait d\u2019un voyage à Cuba où, en compagnie de la comédienne Jacynthe René, il a participé à l\u2019enregistrement de trois DVD en lien avec l\u2019exercice chez les jeunes mères de famille.Par ailleurs, l\u2019automne s'annonce bien'rempli pour le danseur.Il se rendra sous peu à Toronto afin de créer un numéro de danse contemporaine à la demande de la Compagnie créole (pas le groupe musical).Parallèlement à tout ça, il continuera d\u2019occuper le rôle de directeur artistique au sein du Ballet hispano-américain du Canada en plus d\u2019être professeur de danse pour le Conseil des Arts du Canada et l\u2019école des Arts de la Scène à Joliette, un établissement qui vient en aide aux décrocheurs.Les personnes qui désirent s'inscrire à l\u2019une des classes de Julio Hong sont invitées à contacter le 450 348-3945.Le coût est de 135$ pour dix cours, la session débutant officiellement le 1\u2018 octobre.m ET RB PD IN RY YO 9.1 NE PE (77 x, Ce TE ed LE CANADA FRANCAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 23 SEPTEMBRE 2010 DVD &VIDEO Un Dany Ocean à l'européenne PASCAL CLOUTIER Cash Ls Français ont bien appris leur leçon.Ils sont maintenant capables de s'employer à produire des films d'action, des intrigues et des polars aussi solidement que les Américains en sont capables.À preuve, ce film dont je n\u2019avais jamais entendu parler et qui a pour titre Cash.C\u2019est une sorte de Dany Ocean à l\u2019européenne.À bien y regarder, vous serez surpris de voir le nom de Jean Dujardin associé au projet.À mieux y regarder, vous serez étonnés de lire sur le boîtier Jean Reno et François Berléand sont aussi de la partie.Ciaran Hinds et Valeria Golino sont également des visages familiers.C\u2019est particulier de pouvoir louer ce film qui est paru en France il y a plus de deux ans avec un tel groupe d'artistes.Encore plus particulier est de ne pas en du DVD que - avoir entendu parler.C\u2019est un très bon film quant a moi.L'intrigue est solide, l\u2019action y est soutenue, mais ce sont surtout les surprises qui parsèment le film qui nousaccrochent.Onsur- saute de voir autant de revirements, mais le coup de génie se trouve à la toute fin du film.La fin vous renversera.La vitesse à laquelle on bouge dans ce film a de quoi désarçonner, mais on ne s\u2019en plaindra pas.Ceux qui aiment les revirements sauront apprécier le travail d\u2019Éric Besnard, celui-là même qui nous avait charmés avec Le nouveau protocole de Thomas Vincent.Les 100 minutes de ce long-métrage, si elles ne vous satisfont pas totalement, sont un heureux présage de ce qui s\u2019en vient pour Besnard.Sa quatrième oeuvre est déjà sur les écrans en France.Il nous faudra surveiller la sortie de 600 kilos d\u2019or pur avec pour vedette Clovis Cornillac.Killers O uf! Voilà un film dont on aurait pu se passer.Si on sait déjà qu\u2019Ashton Kutcher n\u2019a de talent que pour avoir attiré Demi Moore chez lui, on espérait que la jolie Katherine Heigl démontre plus de savoir-faire, elle quien a charmé plus d\u2019un dans la série Grey\u2019s Anatomy depuis 2005.La conjugaison de ces deux talents approximatifs nous donne une comédie inutile qui nous rappelle beaucoup trop Mr.and Ms.Smith avec WEEK-END '™ LOUIS-PHILIPPE D.DAIGNEAULT ette semaine, je vous parle de la résurrection d\u2019un homme que l\u2019on croyait tondamnéauxoubliettes, dela confirmation d\u2019un talent immense, d\u2019une jeune starlette qui mérite d\u2019être surveillée de près et sans peser mes mots, d\u2019un candidat possible à l'obtention d\u2019un Oscar.Voici donc la critique de The Town.: L'Histoire: À la suite d\u2019un braquage de banque manqué, des cambrioleurs dirigés par Doug (Ben Affleck) et son meilleur ami, Jem (Jeremy Renner) sont forcés de prendre la directrice d\u2019une banque (Rebecca Hall) en otage.Libérant la victime une fois leur évasion assurée, Jem se rend compte de l\u2019erreur qu\u2019ils viennent de mmettre en laissant en liberté la seule nne capable de les identifier.{ Doug prend sur ses épaules la tâche de nvaincre la jeune femme de garder le ilence, mais contre ses propres attentes, il ombe amoureux de la malheureuse.t l\u2019obligation de faire un dernier vol sestroupes, Doug est déchiré entre son\u2014\u2014\"Mamote-9 sur 10.8 > \u2014\u2014\" amour pour la jeune femme et sa loyauté pour son meilleur ami.La Critique: pleins de gens avais perdu espoir en Ben Affleck après le fiasco que fut sa relation trop médiatisée avec Jennifer Lopez.À la suite de cette relation, le jeune homme s\u2019était fait très discret sur nos écrans.Puis, renouant avec ses talents découverts avec le film Le destin de Will Huntingil décida, il y a quelques années, de repasser derrière la caméra, cette fois en tant que réalisateur, pour l\u2019excellent Gone Baby Gone.Pour le film qui nous intéresse, il enfile trois chapeaux, soit ceux de scénariste, réalisateur et tête d\u2019affiche.Ces chapeaux lui vont à ravir! Dès la scène d\u2019ouverture, un braquage de banque musclé, on comprend que le plus vieux des deux frères Affleck a un talent et un oeil indéniable, choisissant toujours le bon effet au bon moment, préférant la réalité au faux effet visuel qui aurait alourdi inutilement un récit déjà complexe et criant d'authenticité.J'avais toutefois peur de sa performance comme acteur.Je m'étais inquiété pour rien.Affleck a su bien se diriger.Il donne ici la performance d\u2019une carrière qui serait très adéquate à une certaine remise des prix hollywoodiens.Et que dire de Jeremy Renner qui enflamme littéralement l\u2019écran à toutes les secondes où il apparaît Il prouve ici que son travail pour le film Démineur n\u2019était pas un coup de chance et qu\u2019il est réellement un des poids lourds de la nouvelle génération sur qui il il faudra dorénavant compter.! a mas amr ow ve Brad Pitt et Angelina Jolie, un film de 2005.La seule agréable surprise dans ce film du réalisateur australien Robert Luketic est la présence de Tom Selleck.Cet acteur mythique de la américaine des années 80 y tient un rôle secondaire et apporte un peu de fraîcheur à la chose.Je vous dirai m\u2019être un eu ennuyé du nhomme.Sa bouille sympathique et sa façon de jouer plus amicale qu\u2019étudiée nous le présentent toujours sous un jour positif.Killers Cet homme de 65 ans joue désormais les hommes de son âge.Son charme doit encore émoustiller les madames et son éternelle moustache fait l\u2019envie de bien des hommes de son âge.Mais celle qui tire le mieux son épingle du jeu dans ce film au pauvre pauvre, c\u2019est l\u2019actrice canadienne Catherine O\u2019Hara.Certaines mauvaises langues diront qu\u2019il fallait diminuer ses attentes lors de la location.À voir l\u2019implication devant la caméra de Ashton Kutcher ou derrière à titre de producteur, il ne fallait pas s\u2019attendre à une grande oeuvre.Divertissant ce Killers d\u2019une durée de 93 minutes?Si le film vous était présenté sur une chaîne télé, je suis presque certain que l'envie de changer de poste vous travaillerait de belle façon.Une jeune femme (Heigl) cherche l\u2019âme soeur.Ell le trouve alors qu\u2019elle est en voyage de plaisance avec ses parents (Selleck et O\u2019Hara).Elle le trouve sans savoir que le jeune homme (Kutcher) est un agent secret, une arme sur deux pattes.L'homme de main décide de quitter la profession et de se caser avec la jolie femme en question.Son passé le rattrapera quelques années plus tard, provoquant une série de quiproquos plus prévisibles les uns que les autres.Vous voyez le genre?Le scénario est d\u2019une simplicité enfantine et il est inutile de vous parler plus longuement de la minceur du \u201d fil conducteur.Robert Luketic nous a donné quelques bons films.Loin d\u2019accomplir des miracles, le réalisateur nous a offert en 2008, le film sur le poker \u2014 une histoire vraie si je me rappelle bien \u2014 21.C\u2019est en 2001 que l\u2019Australien avait fait une entrée marquée à Hollywood avec le très populaire Legally Blonde mettant en vedette Reese Witherspoon.Cette dernière allait remporter un Oscar quelques années plus tard.Le tandem de scénaristes, Bob DeRosa et Ted Griffin (Ocean\u2019s Eleven, Rumor has it), ne fonctionne pas très bien.Il n\u2019y a dans Killers aucune subtilité, aucune surprise.S\u2019il y en a une, elle tombe à plat et n\u2019attire pas l\u2019attention.Un film à éviter finalement pour plus d\u2019une raison.m COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE PAIRE DE BILLETS POUR ASSISTER AU SPECTACLE DE rm .RACHID BADOURI 9 octobre PAUL PICHE 9 octobre X Adresse : Code Postal : Téléphone : { LECANADA FRANCAIS Pour participer, il vous suit de compléter te coupon et le déposer nos bureaux ou le faire parvenir par la poste à l'adresse ci-dessous.Vous pouvez également vous inscrire sur notre site web au www.canadafrancais.com, onglet/concours.LE CANADA FRANÇAIS 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 EE AL ALMA CE L MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnan@canadafrancais.com Prix Es Arts e comité organisateur de la Soirée Es Arts 2010 Saint-Jean-sur-Richelieu, ville et région, invite le milieu culturel à proposer la candidature de leur partenaire du milieu corporatif dans le cadre du Prix Partenariat MRC du Haut-Richelieu.Ce prix sera remis lors de la 5° édition de cette soirée, le 8 décembre, au Cabaret-Théâtre du Vieux- Saint-Jean en formule à 7.Le Prix Partenariat vise à souligner la contribution et l\u2019appui particulièrement significatif d\u2019une entreprise privée ou d\u2019une institution du Haut-Richelieu à un organisme, un artiste ou un événement culturel du Haut-Richelieu.Il peut aussi mettre de l\u2019avant une collaboration fructueuse entre divers partenaires pour un projet culturel commun et ne s'adresse donc pas exclusivement aux entreprises privées et institutions.Le choix du récipiendaire sera déterminé par le comité de réalisation de la soirée Es Arts à la suite de l\u2019analyse des dossiers de mise en candidature soumis.Les organismes ou individus intéressés sont priés de prendre connaissance des critères d\u2019éligibilité et de remplir le «Formulaire d\u2019inscription pour le Prix Partenariat 2010», le tout disponible en ligne au www.ville.saint-jean-sur-richelieu.qc.ca/loisirs ou sur demande au 450 357-2157.Lappel de can- didatureest ouvert jusqu\u2019au 22 octobre prochain, 17 heures.Clubs de lecture e Service des loisirs et bibliothèques annonce l\u2019ouverture des clubs de lecture Livromagie et Livromanie, respectivement destinés aux jeunes de cinq à huit ans et de neuf à 12 ans.Les inscriptions sont ouvertes et gratuites.Ces clubs de lecture consistent en deux programmes de quatre rencontres se déroulant une fois par mois, de 18h30 à 20 heures, les mercredis.Au cours de ces réunions, animées par Sylvie Sauvé-Cliche, \u2014 R me RAL ba i i E CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI les jeunes partageront leurs coups de coeur, participeront à des activités et jeux littéraires rigolos en plus de prendre part à des discussions animées.Pour participer, les enfants doivent être abonnés à la bibliothèque et s\u2019inscrire à l\u2019activité en composant le 450 357-2120 (Saint-Jean), 450 359-2692 (Saint-Luc).Le club Livromagie sera présenté à compter du 29 septembre à la bibliothèque Saint-Luc alors que Livromanie aura lieu à la bibliothèque Adélard-Berger dès le 22 septembre.Heure du conte Le bibliothèques municipales convient les enfants de trois à cinq ans à l\u2019Heure du conte.L'activité, animée par Sylvie Sauvé- Cliche, est présentée gratuitement à raison d\u2019une rencontre par semaine, en après-midi, jusqu'au 20 octobre.Quelques places sont encore disponibles dansles groupes du mardi et mercredi.Les parents sont invités à rejoindre le personnel de la bibliothèque Adélard- Berger au 450 357-2120 oucelui de la bibliothèque Saint-Luc au 450 359-2692.À noter que l\u2019activité sera présentée les mardis à Saint-Lucalors qu\u2019elle aura lieu à Saint-Jean les mercredis.Midi-musique L: bibliothèque du Cégep accueillera, le 29 septembre, dès midi, un midi- musique intitulé Explorer la musique africaine avec Daniel Massicotte.L'évènement est offert gratuitement au grand public.IMAGIN'AIR L e Parc régional Saint-Bernard-de-Lacolle accueille, du 19 septembre au 10 octobre, l\u2019exposition collective IMAGIN\u2019AIR réunissant le travail de quelques artistes de Saint- Jean-sur-Richelieu.Dans le cadre de cette exposition collective, réunissant des artistes ayant pris part aux ateliers de création de Louise- Andrée Lalonde, artiste de Saint-Jacques- le-Mineur, 12 peintres dévoileront quelques-unes de leurs oeuvres.Parmi les.artistes de la région, on note Francine ES.SP - rnissage a la galerie Action Art Actuel Le centre d\u2019artistes Action Art Actuel a officiellement donné le coup d\u2019envoi à sa nou- (Photo Stéphanie Brûlé) velle programmation, le 16 septembre, en présentant l\u2019exposition Thorax de Jean-Pierre Gauthier.Ce dernier, qui propose une installation sonore pour le moins originale, est entouré sur la photo de la directrice générale Julie C.Paradis ainsi que du commissaire Éric Mattson.C\u2019est d\u2019ailleurs à M.Mattson qu'est revenu le choix de la thématique annuelle, soit Ondes: immanence ou matérialité, ainsi que la sélection des artistes.L'exposition est offerte gratuitement jusqu\u2019au 30 octobre, tout comme The last war, une oeuvre de Stanley Février, artiste de la relève.m Barsalou, Lise Boyer, Annie Choquette, Mireille Molleur, Estelle Poirier, Jean- Claude Kosko (Saint-Blaise-sur-Richelieu) et France Morin (Saint-Alexandre).L'exposition est accessible tous les jours de 10 à 16 heures au Chalet d\u2019exposition du parc régional.Stabat Mater Il L e Café-Théatre de Chambly présente, les vendredis et samedis jusqu\u2019au 23 octobre, la pièce dramatique Stabat Mater II de Normand Chaurette.La mise en scène est signée Jean-Alexandre Côté.Les billets sont en vente au coût de 12$.Des forfaits souper-théâtre sont également disponibles.Informations: 450 447-2953 ou reservation@cafe-theatredechambly.com.23 SEPTEMBRE 2010 AU CLAVIER Cocktail-bénéfice e Musée du Haut-Richelieu tiendra, le 14 octobre, dans la salle Desjardins, son cocktail-bénéfice annuel.Les personnes intéressées à y prendre part sont invitées à réserver leur billet dès maintenant.Au cours de la soirée, qui se déroulera de 17 à 19 heures, le public aura droit à un encan silencieux, une visite guidée de l\u2019exposition permanente, une visite des cachots ainsi qu'à de l\u2019animation.Les billets sont en vente au coût de 35$ et inclus une carte de membre des Amis du Musée.Pour réserver, contactez France Bourassa au 450 347-0649 ou écrivez au direction@- museeduhaut-richelieu.com.= \u2018Revivez l\u2019histoire de l\u2019une des plus anciennes publications régionales francophones en Amérique ?; Wf dns So < dle | ona, rage a ect ne .\u2018CANAD HOT BER A de votre histoire i: depuis Ase {le leila 1 * A ps rt a\u201c 4 i.ma.\"té a Aw atom 1 bm tee vn ths & £ xii î FL Pape Bd pil fi Ah i ÿ i C-10 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - EP RSR OISE L'AVENIR DE L'ART Hervé Fischer, le créateur philosophe JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU H ervé Fisher est un communicateur hors pair dans le domaine des beaux-arts.Artiste philosophe, cofondateur de la Cité des arts et des nouvelles technologies de Montréal (1985), il s'intéresse aux arts numériques depuis leur apparition.Dans L'avenir de l\u2019art (VLB, 2010), il jette un regard sans compromis sur l\u2019état des arts, dix ans après le début du 21e siècle.Lui qui a déclaré, en 1979, que «l\u2019histoire de l\u2019art est terminée» ne cherche pas ici à se rattraper, mais à s'interroger sur le futur de l\u2019art.Son essai est en dix chapitres, chacun traitant d\u2019un aspect de la création artistique ou proposant un bilan synthèse de l\u2019état actuel d\u2019une discipline.Ainsi, il traite de l\u2019art postmoderne; de sa décadence et du simulacre de sa disparition; de la tour de Babel de l\u2019art; demande «le cinéma remplacera-t-il la peinture?»; étudie les arts numériques et les arts scientifiques; interroge à nouveau, cette fois pour savoir si «l\u2019art remplacera la religion»; dis- _ cute le retour paradoxal de la peinture et les artistes philosophes; NES Miliband Concerts et Théâtre 23 septembre: chez art[o] dès 20 heures, spectacle du trompettiste Ron Di Lauro dans le cadre des Soirées art[o]-jazz.Coût: 8$.24 septembre: à la bibliothèque Adélard-Berger dès 19 heures, présentation d\u2019un café-concert spécial mettant en vedette la formation Macadam Orkestra.L'activité s\u2019inscrit dans le cadre des Journées de la culture.Gratuit.24 et 25 septembre: au Théâtre des Deux Rives dès 20 heures, présentation de la pièce Une maison face au Nord mettant en vedette Louisette Dussault et Guy Mignault.Coût: 34$.I LECANADA FRANCAIS enfin, il affirme que l\u2019art changera le monde.Comme si cette analyse, fort documentée, ne suffisait pas, l\u2019essayiste propose, dans un douzième chapitre des «arabesques et divergences».Figurant déjà en fin de chaque chapitre, il réunit les conclusions où l\u2019étude des lieux artistiques l\u2019a mené d\u2019un sujet à l\u2019autre (arabesques) et il propose l\u2019horizon de l\u2019avenir que ces mêmes études lui ont permis d\u2019apercevoir (divergences).Je souligne a larges traits que l\u2019esprit de synthèse de l\u2019auteur est tout simplement remarquable.Abordant d\u2019entrée de jeu «l\u2019art postmoderne», la mort de l\u2019art pour certains et comme l\u2019implosion de l\u2019art collectif et l\u2019avènement de l\u2019art individuel pour d\u2019autres.«Il est difficile d\u2019être radical en tout.Mais on ne peut nier que le n'importe quoi de l\u2019art actuel soit bien l\u2019art d'aujourd'hui et qu\u2019il ait beaucoup de sens.L'éclatement des modèles institutionnels autant que des styles a abouti à une tour de Babel de l\u2019esthétique.» (p.30) Rien de défaitiste dans cette constatation.«De fait l\u2019art est devenu aujourd\u2019hui si important dans nos sociétés, et les artistes sont si nombreux, y compris ceux qui sont obsédés par sa disparition, que l\u2019art est ge 0 ME, ah 29 septembre: à la bibliothèque du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu dès midi, présentation d\u2019un midi- musique présentant la musique africaine.Gratuit.Expositions 26 septembre au 3 octobre: à la Galerie d\u2019art Le Châtelet, présentation de l\u2019exposition Coeur à coeur des artistes Cécile Blais et Guylaine Benoît.Le public est convié au vernissage qui aura lieu ce dimanche, de 13 à 17 heures.Gratuit.Jusqu'au 9 octobre: au Bistro Viva Pasta, présentation d\u2019une exposition de la photographe Catherine Hébert.Gratuit.26 septembre au 10 octobre: chez sans doute plus vivant que jamais.» (p.48) Ce qui peut sembler parfois être «la tour de Babel de l\u2019art contemporain» n\u2019est rien d'autre qu\u2019un des effets de la mondialisation, une conséquence positive faut-il le dire.Le chapitre portant sur les arts numériques et celui sur les arts scientifiques ont retenu mon attention.Quand l\u2019essayiste écrit que «Les univers artistiques sont étroitement liés aux matières et aux technologies utilisées» (p.90), il énonce de façon quasi visionnaire, ce qui survient actuellement dans le monde de l\u2019écriture dont le support traditionnel, le papier, a atteint ses limites sans que ses usagers en général le sachent, ni le veuillent.Il serait ainsi sûrement d\u2019un grand intérêt qu'on écoute attentivement les propos de celui à qui on a donné le sobriquet de «père du multimédia québécois», son regard extérieur pourrait alors avoir un effet positif sur celles et ceux qui craignent que la littérature soit pervertie par le Web ou qu\u2019elle se «iPad» universellement.L'avenir de l\u2019art ne doit donc pas être considéré comme uniquement le livre de chevet des artistes plasticiens.Je crois que si un tel essai s'adressant directement aux métiers de la littérature mérite d\u2019être écrit et art[o], présentation de l\u2019exposition Pour le plaisir de l\u2019oeil du photographe Paul Laforest.Le vernissage, auquel le public est convié, aura lieu ce dimanche dès 13 heures.Gratuit.13 mai au 10 octobre: au Musée du Haut-Richelieu, présentation d\u2019une exposition retraçant l\u2019histpire de l\u2019hebdomadaire Le Canada Français, de sa création en 1860 à aujourd\u2019hui.Coût: 4$.16 septembre au 10 octobre: présentation des expositions Thorax de Jean-Pierre Gauthier et The last war.de Stanley Février.Gratuit.1\" septembre au 11 octobre: au Salon rouge, présentation d\u2019une exposition de la peintre Louise Guay.LE JEUDI 23 SEPTEMBRE 2010 avec Dany Laferrière conversations } CONVERSATIONS { AVEC DANY LAFERRIERE Ë (La parole de métèque, 2010) interviews par ¥ Ghila Sroka.+ Lauteure et éditrice de cet essai connait le 4 romancier depuis la parution de Comment faire À # l'amour avec un nègre (VLB, 1985).Elle propo- | ae ici un portrait intimiste de l\u2019écrivain tracé * reramrememmeermeret Généralement au fil de ses oeuvres ou d\u2019autres * & 000 rencontres à Montréal ou 2 Miami.Plusieurs de .ces comptes rendus sont inédits mais, qu\u2019ils le soient ou non, ils nous 1 .de l'homme, car Dany Laferrière a la sagesse de distinguer ce qui est : public de ce qui est privé.Inévitablement, c\u2019est là une courtepointe § ; : qui Pise A permettent d'entrer dans le cercle intime du créateur, jamais vraiment | i_ assemblée avec des éléments disparates, parfois sans grand intérêt, § : Heureusement, je note ici et là quelques aspects de l\u2019homme et de l\u2019écri- | t au lecteur de mettre ses histoires en ive, À ; Hélas! le livre n\u2019est disponible que dans une grande chaîne de librairies.\u2018À Mrieggs STIMULEZ VOTRE INT ELLIGENCE \"=F (Hurtubise, 2010) par Dan Moore.A Ah! que l\u2019exercice, physique ou mental, est § - indispensable.Il doit être omniprésent dans + notre existence, de la naissance à la mort, sinon y nous risquons de devenir des morts-vivants.4 # L'ouvrage de Dan Moore est justement un cahier \u201c{ # d'exercices, varié et vivifiant, ayant pour but 3 ÿ d'entretenir cette part de nous qu'est l\u2019intellect.#- tulés: logique et raisonnement, mémoire et perception, perception: t spatiale, la pensée latérale, jeux mathématiques, compétences créatives, i résoudre des problèmes et jeux de mots.Chacune de ces suites compte F - quelques activités ou plusieurs, ainsi que leur solutionnairé En parcou- F rant ce cahier et en réalisant certaines activités, on en vi publié, celui d\u2019Hervé Fisher met parfaitement sous nos yeux et soumet à notre réflexion les grands bouleversements artistiques du siè- Le public est invité à un 5 à 7, le 1°\" septembre, à la bibliothèque Saint- Luc.Gratuit.16 septembre au 30 octobre: chez Action Art Actuel, présentation des expositions Thorax de Jean- Pierre Gauthier et The last war de Stanley Février.Gratuit.Divers 24 septembre: au Théâtre des Deux Rives dès 8 heures, présentation de la Rencontre L'Aventure T.Gratuit.24 septembre: au Théâtre des Deux Rives dès midi, présentation d\u2019une conférence de la comédienne Marie Eykel.Coût: 25$ (gratuit pour cle dernier, les changements mis en oeuvre au cours de la première décennie du 21° siècle et ceux qui attendent les générations à venir.tt À L'AFFICHE les enseignants).24 au 26 septembre: à Saint-Jean- sur-Richelieu, présentation de la 14° édition des Journées de la culture.Gratuit.25 et 26 septembre: présentation de la 15° édition de la Tournée des 20 dans la régiox:de Brome- Missisquoi.Gratuit \u20ac 26 septembre: au Fort-Lennox des 10h30, déjeuner-causerie avec le chercheur etauteur Serge Bouchard.Coût: 15$.28 septembre: à la Société d'histoire du Haut-Richelieu dès 19h30, conférence intitulée Manger en Nouvelle-France et dans la vallée du Richelieu au 1&siècle.Gratuit.M AAG TiN (i LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUD! 23 SEPTEMBRE 2010 C-11 _ < °C OUS VC ayons teliement FEB octobre 2010 4\u20ac h Cette journée thématique est célébrée a I'échelle sont parfois maltraités.Mais cette Journée est | mondiale depuis le 1# octobre 1991.Rappelons- avant tout un hommage aux personnes âgées.nous que durant la deuxième moitié du XXe siè- On reconnaît leur contribution, on célèbre le fait + cle, l'espérance de vie a augmenté de 20 ans.On que les aînés vivent désormais en santé plus long- estime que d'ici les 30 prochaines années, un tiers temps et l'on attire l'attention sur le phénomène de la population des pays industrialisés aura plus du vieillissement de la population.| de 60 ans.Cette évolution, qui rallonge l\u2019espéran- Plusi ivité ises de I ce de vie, implique des transformations sociales et \u2018sieurs activites sont mises de l'avant pour économiques.présenter les nouveaux rôles des personnes .âgées à notre époque moderne et débattre des .Au Canada, on profite de cette journée particulière avenues à emprunter pour relever les défis liés ; pour sensibiliser la population au sort des aînés qui à une démographie changeante.; * gin TT wh me ae a a gi dl Vd © pr.00 1 mul eZ Residence St-Jean Ra ,; MS .ou \u201c sur-Richeli nce SP Hébergement pour né out ue sur-Richelieu Residence @ | vor antes = ope Sud agp 9 - ~~ os Oardters = autonomes et seau-antonomes \u2018iid ) fee Accueil en court, moyen ou long séjour yy ç fous vous proposons une période VISITER NOTRE name, id essai d'un mois RÉSIDENCE 4 té rm IE de « TOUS SERVICES INCLUS pe = ; * INFIRMIERE SUR PLACE « VISITES DE MÉDECINS - : ï ye ._ | BT mr gly : UNITE ALZHEIMER , LL, 9 arr ë LAURÉAT de@ meilleurs services hd SAN * LAUREAT inn - | ETE - LE : 485, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richélieu (intumection de Carillon ou XPV Say w 450 357.0030 © Caméra fond d\u2019oeil dépistage Dégénérescence maculaire \\ 3 : oth Sil \u201d 92 _ DMLA sèche DMLA exsudative GRANGER BERNIER Maintcnant su: 383, boul du Séminaire Nord, suite 215, Les Cours Singer OPTOMÉTRISTES 450 348-0021 Ouvert de 9 h à 21 h du lundi au vendredi Dr Paul Granger, Dre Amélie Ganivet Dre Cinette Bernier, Dre Chantal Reid, Dre Mylène Roy, Dre isabelle Denault, Dr Nicolas Fontaine, opométrate MScoplométrte oplométrite oplométriste MSc optométrisie optorétrite MSc oplométrise 608010101C 20100923 PERSONNEL QUALIFIE 24 HRES/24 VISITES RÉGULIÈRES DU MÉDECIN PRÉSENCE RÉGULIÈRE D'UNE INFIRMIÈRE SALLE À MANGER AVEC SERVICE REPAS MAISON ET CHOIX DE MENUS SERVICE D'ENTRETIEN MÉNAGER ASSISTANCE AU BAIN 2 FOIS/SEMAINE PROMOTION Lf moe onienbre octobre seulement MONSEIGNEUR FORGET 1 MOIS GRATUIT M.BRUNO PRAIRIE PROPRIÉTAIRE SALLE DE BAIN PRIVÉE ACCÈS À LA CATHÉDRALE ASCENSEUR ET INTERCOM COLLATIONS EN TOUT TEMPS ANIMATION ET ACTIVITES 608011101C_20100823-j v > VISITE SUR FIN DE SEMAINE DISPONIBLE AUSSI DISPONIBLE.AIDE À L'HYGIÈNE _ CHAQUE MATIN (AVEC LÉGER SUPPLÉMENT) a 222, RUE JACQUES-CARTIER NORD > SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QC) 6450 358-2090 » À C-10 LE CANADA FRANÇAIS - L'AVENIR DE L'ART Hervé Fischer, le créateur philosophe JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU He Fisher est un communicateur hors pair dans le domaine des beaux-arts.Artiste philosophe, cofondateur de la Cité des arts et des nouvelles technologies de Montréal (1985), il s'intéresse aux arts numériques depuis leur apparition.Dans L'avenir de l'art (VLB, 2010), il jette un regard sans compromis sur l\u2019état des arts, dix ans après le début du 21e siècle.Lui qui a déclaré, en 1979, que «l\u2019histoire de l\u2019art est terminée» ne cherche pas ici à se rattraper, mais à s'interroger sur le futur de l\u2019art.Son essai est en dix chapitres, chacun traitant d\u2019un aspect de la création artistique ou proposant un bilan synthèse de l\u2019état actuel d'une discipline.Ainsi, il traite de l\u2019art postmoderne; de sa décadence et du simulacre de sa disparition; de la tour de Babel de l\u2019art; demande «le cinéma remplacera-t-il la peinture®»; étudie les arts numériques et les arts scientifiques; interroge à nouveau, cette fois pour savoir si «l'art remplacera la religion»; discute le retour paradoxal de la peinture et les artistes philosophes; enfin, il affirme que l\u2019art changera le monde.Comme si cette analyse, fort documentée, ne suffisait pas, l\u2019essayiste propose, dans un douzième chapitre des «arabesques et divergences».Figurant déjà en fin de chaque chapitre, il réunit les conclusions ou I'étude des lieux artistiques l'a mené d\u2019un sujet à l\u2019autre (arabesques) et il propose l'horizon de l'avenir que ces mémes études lui ont permis d\u2019apercevoir (divergences).Je souligne à larges traits que l'esprit de synthèse de l\u2019auteur est tout simplement remarquable.Abordant d'entrée de jeu «l\u2019art postmoderne»,la mort de l\u2019art pour certains et comme l'implosion de l\u2019art collectif et l'avènement de l\u2019art individuel pour d\u2019autres.«I! est difficile d'être radical en tout.Mais on ne peut nier que le n'importe quoi de l\u2019art actuel soit bien l\u2019art d'aujourd\u2019hui et qu\u2019il ait beaucoup de sens.L'éclatement des modèles institutionnels autant que des styles a abouti à une tour de Babel de l'esthétique.» (p.30) Rien de défaitiste dans cette constatation.«De fait l'art est devenu aujourd'hui si important dans nos sociétés, et les artistes sont si nombreux, y compris ceux qui sont obsédés par sa disparition, que l\u2019art est sans doute plus vivant que jamais.» (p.48) Ce qui peut sembler parfois être «la tour de Babel de l'art contemporain» n'est rien d'autre qu\u2019un des effets de la mondialisation, une conséquence positive faut-il le dire.Le chapitre portant sur les arts numériques et celui sur les arts scientifiques ont retenu mon attention.Quand l\u2019essayiste écrit que «Les univers artistiques sont étroitement liés aux matières et aux technologies utilisées» (p.90), il énonce de façon quasi visionnaire, ce qui survient actuellement dans le monde de l'écriture dont le support traditionnel, le papier, a atteint ses limites sans que ses usagers en général le sachent, ni le veuillent.Il serait ainsi sûrement d'un grand intérêt qu'on écoute attentivement les propos de celui à qui on a donné le sobriquet de «père du multimédia québécois», son regard extérieur pourrait alors avoir un effet positif sur celles et ceux qui craignent que la littérature soit pervertie par le Web ou qu'elle se «iPad» universellement.L'avenir de l'art ne doit donc pas être considéré comme uniquement le livre de chevet des artistes plasticiens.Je crois que si un tel essai s'adressant directement aux métiers de la littérature mérite d\u2019être écrit et WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 23 SEPTEMBRE 2010 » LECTURE conversations CONVERSATIONS ave Dann Lafernen AVEC DANY LAFERRIERE (La parole de métèque, 2010) interviews par Ghila Sroka.L\u2019auteure et éditrice de cet essai connaît le romancier depuis la parution de Comment faire l\u2019amour avec un nègre (VLB, 1985).Elle propose ici un portrait intimiste de l\u2019écrivain tracé généralement au fil de ses oeuvres ou d\u2019autres rencontres à Montréal ou à Miami.Plusieurs de ces comptes rendus sont inédits mais, qu'ils le soient ou non, ils nous permettent d'entrer dans le cercle intime du créateur, jamais vraiment de l\u2019homme, car Dany Laferrière a la sagesse de distinguer ce qui est public de ce qui est privé.Inévitablement, c\u2019est là une courtepointe assemblée avec des éléments disparates, parfois sans grand intérêt.Heureusement, je note ici et là quelques aspects de l'homme et de l\u2019écrivain qui permettent au lecteur de mettre ses histoires en perspective.Hélas! le livre n\u2019est disponible que dans une grande chaîne de librairies.STIMULEZ VOTRE INTELLIGENCE (Hurtubise, 2010) par Dan Moore.Ah! que l'exercice, physique ou mental, est indispensable.Il doit être omniprésent dans notre existence, de la naissance à la mort, sinon nous risquons de devenir des morts-vivants.L'ouvrage de Dan Moore est justement un cahier d'exercices, varié et vivifiant, ayant pour but d\u2019entretenir cette part de nous qu\u2019est l\u2019intellect.Ces activités sont réunies en huit chapitres intitulés: logique et raisonnement, mémoire et perception, la, perception spatiale, la pensée latérale, jeux mathématiques, compétences créatives, résoudre des problèmes et jeux de mots.Chacune de ces suites compte quelques activités ou plusieurs, ainsi que leur solutionnair rant ce cahier et en réalisant certaines activités, on en vie: air En parcou- nt à comprendre le fil conducteur de l\u2019auteur, ce qui nous permet de créer nos propres exercices d\u2019un type ou d\u2019un autre, et d\u2019ainsi prolonger les bienfaits de cette gymnastique de l\u2019intelligence.m publié, celui d'Hervé Fisher met parfaitement sous nos yeux et soumet à notre réflexion les grands bouleversements artistiques du siècle dernier, les changements mis en oeuvre au cours de la première décennie du 21 siecle et ceux qui attendent les générations a venir.Concerts et Théâtre 23 septembre: chez art[o] dès 20 heures, spectacle du trompettiste Ron Di Lauro dans le cadre des Soirées art|o]-jazz.Coût: 8$.24 septembre: à la bibliothèque Adélard-Berger dès 19 heures, présentation d'un café-concert spécial mettant en vedette la formation Macadam Orkestra.L'activité s'inscrit dans le cadre des Journées de la culture.Gratuit.24et 25 septembre: au Théâtre des Deux Rives dès 20 heures, présentation de la pièce Une maison face au Nord mettant en vedette Louisette Dussault et Guy Mignault.29 septembre: à la bibliothèque du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu dès midi, présentation d\u2019un midi- musique présentant la musique africaine.Gratuit.Expositions 26 septembre au 3 octobre: à la Galerie d'art Le Châtelet, présentation de l'exposition Coeur à coeur des artistes Cécile Blais et Guylaine Benoît.Le public est convié au vernissage qui aura lieu ce dimanche, de 13 à 17 heures.Gratuit.Jusqu'au 9 octobre: au Bistro Viva Pasta, présentation d\u2019une exposition de la photographe Catherine Hébert.Gratuit.26 septembre au 10 octobre: chez art{o], présentation de l'exposition Pour le plaisir de l'oeil du photographe Paul Laforest.Le vernissage, auquel le public est convié, aura lieu ce dimanche dès 13 heures.Gratuit.13 mai au 10 octobre: au Musée du Haut-Richelieu, présentation d'une exposition retraçant l\u2019histpire de l'hebdomadaire Le Canada Français, de sa création en 1860 à aujourd'hui.Coût: 48.16 septembre au 10 octobre: présentation des expositions Thorax de Jean-Pierre Gauthier et The last war.de Stanley Février.Gratuit.1 septembre au 11 octobre: au Salon rouge, présentation d\u2019une exposition de la peintre Louise Guay.Le public est invité à un 5 à 7, le 1 septembre, à la bibliothèque Saint- Luc.Gratuit.16 septembre au 30 octobre: chez Action Art Actuel, présentation des expositions Thorax de Jean- Pierre Gauthier et The last war de Stanley Février.Gratuit.Divers 24 septembre: au Théâtre des Deux Rives dès 8 heures, présentation de la Rencontre L'Aventure T.Gratuit.24 septembre: au Théâtre des Deux Rives dès midi, présentation d\u2019une conférence de la comédienne Marie ore Coût: ae pour les enseignants).24 au 26 septembre: à Saint-Jean- sur-Richelieu, présentation de la 14° édition des Journées de la culture.Gratuit.25 et 26 septembre: présentation de la 15° édition de la Tournée des 20 dans ta région de Brome- Missisquoi.Gratuit.\u201c 26 septembre: au Fort-Lennox dès 10h30, déjeuner-causerie avec le chercheur et auteur Serge Bouchard.Coût: 15$.28 septembre: à la Société d'histoire du Haut-Richelieu dès 19h30, conférence intitulée Manger en Nouvelle-France et dans la vallée du Richelieu au 1&siècle.Gratuit.* Coût: 34$.Eure ra TEE RE LIEGE IE TES TRE ce a ru y \\ - oo - LE CANADA FRANCAIS CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - Nous vo p26: septembre \u20ac Cette journée thématique est célébrée à l'échelle mondiale depuis le 1¢ octobre 1991.Rappelons- nous que durant la deuxième moitié du XXe siècle, l'espérance de vie a augmenté de 20 ans.On estime que d'ici les 30 prochaines années, un tiers de la population des pays industrialisés aura plus de 60 ans.Cette évolution, qui rallonge l'espérance de vite, implique des transformations sociales et économiques.des py 14 at que leg dr a Le Au Canada, on profite de cette journée particulière pour sensibiliser la population au sort des aînés qui | Tn z Résidence St-Jean | ne ° \u2019 ou [ sur-Richelieu Résidence £.Sane Free ro EE VE, Ce ÇA a à Pour votre tranquillité, jd essai d'un mois « TOUS SERVICES INCLUS » INFIRMIERE SUR PLACE VISITES DE \u2018À proximité d\u2019un parc Re _ 606188101C 20100923-g Caméra fond d\u2019ocil dépistage Dégénérescence maculaire DMLA sèche DMLA exsudative G R A N G E R B E R N | E R Maintenant au: 383, boul.du Séminaire Nord, suite 215, Les Cours Singer OPTOMÉTRISTES 450 348-0021 PERSONNEL QUATITIE 24 HRES-/24 VISITES REGULIERES DU MÉDECIN SALLE A MANGER AVEC SERVECE REPAS MAISON ET CHOIX DE MENUS SERVICE D'ENTRETIEN MENAGER MONSEIGNEUR FORGE] Dr Paul Granger, Dre Amelie Ganivet Dre Ginette Bernier, Dre Chantal Reid, Dre Mvlene Roy, Dre Isabelle Denault, Dr Nicolas Fontaine, optométriste MSc.optométriste optometriste optométriste M.Sc.optométriste optométriste M.Sc.optométriste 608010101C 20100923-t LE JEUDI 23 SEPTEMBRE 2010 devo nous vous proposons une période PRESENCE REGUUIERE DUNT INTIRMITRI u JA 2 sont parfois maltraités.Mais cette Journée est avant tout un hommage aux personnes âgées.On reconnaît leur contribution, on célèbre le fait que les aînés vivent désormais en santé plus longtemps et l\u2019on attire l'attention sur le phénomène du vieillissement de la population.Plusieurs activités sont mises de l'avant pour présenter les nouveaux rôles des personnes âgées à notre époque moderne et débattre des avenues à emprunter pour relever les défis liés à une démographie changeante.mât a EN EL df col A : yr 4 N ll D [TR Hébergement por ans Jacques Cartier NH SunOS i tee Accueil en court, moyen où long séjour ne au NOUS VOU INVITONS VISITER NOTRE RÉSIDENCE MÉDECINS Membre du RQRA.606189101C 201009: 0 A Ci SALLE DF BAIN PRIVEE ACCES ATA CATHEDRALL ASCINSTUR FT INTERCOM COLEATIONS EN TOUT TEMPS ANIMATION LU ACTIVITES 608011101C 20100923) VISITE SUR FIN DE STMAINE DISPONIBLE ASSISTANCE AU BAIN > TOIS\u201cSEMAINE AUISST DISPONIBILE AIDE A Ll'HYGIENI Ouvert PROMOTION CHAQUE MATIN AVEC THCER SUTPITMENT de9hà21h 1 MOIS GRATUIT du lundi au pour les mois vendredi octobre seulement ; A220 RUE JACQUES CARTIER NORD Réridence SATS FEAT SUE RICHER CO ON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR me LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 23 SEPTEMBRE 2010 EUX&PASSE-TEMPS ; A, ax>urancia vos maitres courtiers ÿ + GROUPE BROSSEAU INC.: JJ GROUPE BROSSEA : CL RE U 450.346.1155 \u20ac 383, boul du Séminaire Nord, bureau 211, Saint-Jean-sur-Richelieu (Cours Singer) é groupebrosseau.com 7 HORZONTALEMENT 4.Poisson voisin de la sardine.oR ® ROISES Constituerons un handicap pour.\u2014 Simplicité, absence de floritures.> Appuyat & D en donnant sa cau- > Trssages artisanaux \u2014 Qui dénot , unique.\u2014 i : d'intelligence mois un manque \u2014 Cale en forme dev.3 Chains de montammaaion des 7 Qt pe re ene oe Vous devez remplir toutes les cases vides en plagant les chiffres 1 a 9 qu'une seule fois par Problème No 78 4.Point de l'orbite d'un corps le brochet.ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.gravitant autour de la lune.8.Importance, ampleur.\u2014 Métal précieux.\u2014 Grande quantité d'une chose Chaque boîte de 9 PROBLÈME NO 231 5.Travaille, orne.\u2014 Système de quelconque.cases est marquée - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 radionavigation maritime.9.Venue au monde.d'un trait plus foncé.6.Époque.\u2014 Obstiné.\u2014 Bougonna, grommela.Vous avez déjà \u2014 Interjection.10.Qui choque les bienséances.quelques chiffres par 7.Femelle du daim.\u2014 Pleurais.boîte pour vous aider.6 3 5 \u2014 Assemblage en grappe des fruits 11.Se dit des infections Ne pas oublier : vous du bananier.contractées lors d'un séjour en ne devez Jamais 7 9 4 2 8.Retentis, jaillis.milieu hospitalier.répéter plus d\u2019une \u2014 Chef de l'État arabe.12.Disposa du bois en stères.fois les chiftres 1 à 9 9.Chef militaire arabe.\u2014 Fis périr.\u2014 Débarrasse le linge de l'eau dont dans fa même ligne, 2 7 10.Possédais.\u2014 Qui manifeste des il est imprégné.la même colonne et idées de grandeur.la méme boîte de 9 5 2 8 11.Qui est if.- \u2014\" Dispositif de mesure facilitant la ; ré rs Glo.fractions de : 3 0 4 8 2 7 12.Étourdir, griser.3 RÉPONSE DU NO 230 = \u2014C de Belgique.4 - ommune de Belgique : Zen ssle as 8 4 5 VERTICALEMENT 6 + - 1.Qui a trait au domaine 7 a 2 3 8 es soins, de la santé.\u2018A 2.Disparut, cessa d'être.9 as à 8 5 0 \u2014 Puits naturel.10 sa 2/3 8/6/0017 3.Renforce une négation.n thylène.2 pa elsE TEE 9 31811 * rd 11 LETTRES CACHEES MOT-MYSTERE L\u2019HIBERNATION 7 LETTRES CACHÉES RAY 3 {a AX Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettre, il ne vous restera que les lettres Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous restera qu\u2019un seul mot servent à réveler le mot mystère.dont le nombre de lottres est indiqué dans cette page.A CLIMATS ENDROIT 1 oO RÉFUGIER 2 coin carré tiseu étoffe travail pre COEUR ÊTRE INACTIF OURS RESERVE en lien coton utile métier COMPLIQUER F lu main crées varié tricot 8 ANTRE INSTINCT PARTOUT v ARBRES SOUTHER FONCTION L REY EL 3 nées effet vente aiguille ARR COUVRIR FROIDE LIEU PÉRIODE SERPENT art réel épais 7 corsetée AVRIL CRABE a LOR Po LS ER SIGNAL bas réve finie 6 arrondi dépenser BATIR CRAPAUD GALERIE MARMOTTE PRINTEMPS SOMMEIL ici trié idéal apport chaleur pressage Sut DORMEUR GÉNÉTIQUE Mois TES PROCESSUS SORTI ôête unir laine beauté couleur repasser T sac vite munir centre élément 9 DORMIR GROTTE oar DORT H MYSTÉRIEUX PROVISIONS TERME ses neuve cercle épingle couvre-lit Cleon CoC ME MUR alae wi dh IE SER daw UE .avec accès ièce coudr 1 t CLÉMENT ENDORMI HIBERNER NOURRIR RECOURIR p ° sembler \u2014 courtepointe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 6 6 7 8 9 10 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1|T|IN|E|P|RI|E|S|D|U|JA|P]A|R|C|O|JU|C|H|E|R 1 2im|(p|(o[R|mM|I |R[R[(N|L|[R|A[R|[L|[L[A|M|[H|[M]|O 2 | EH a 3|Y|E|E|R|t |/D|P|A|JA|/C/IO|T|C|E|S|1 |C|O|U|P 3 TREK; 4|S|T|E/|T|/U|P|T|/O|O|L|C|!|R|M|N|A|M|R|1!|P 4 M || SIT|T|I |R|R|/U|S|U|JU|N|E|E|/R|E|/C|RI|S|A|RI|S 5 | S|E/S|EJO|R|E|/V|E|1! |LIS|N|M|N|I |N|E|/E|T/D 8 H eH 7|R|E|I JE/R|R|L|T|R|E|S|O|T|T|O|G|P|B|N|S 7 Ru 8/1 |/R[|L|G|1 |D/S|A|R|X |U/JA|/M|! |N|A|U|O|1|E 8 CT] 9|E|F|JE/R|N|N/N|V|T|F|S|Q|S|E|RIR|F|F|1|H 9 EH EE 10|u|1 |T|U|!1 [A|JE|E|F|I |N|1 |! |JE|/DJOJI1|R|E|P 10 HEE BB nix|{rjr|r|lal|s|{L|eE|(D|f1t|Vv|iOo|/R|T|R|[I]|E|T]|R|R 1 I | -|*12|s|C|S|N|O|1|T|C|N|O|F|A|U|P|E|L|O|A|A|A 12 LU | - 13|PJA|JL|R|M|T|L|S|R|H|R|O|O|R|A|N|T|R|G|B 13 I | _ |214[M{N TT |M}E [AJE|PIE/JA|T|M/S|G|RJOJEJA[E|RIS [16 HERE ~¥Wle]1|o]sfr]|c|R{R|m[R[B]OfE]JA[N|I]|V]a|a|[1]] | oN | 1 r{sislr|r|of1|m]|ajo[m]e|v]u|s|e|r|B|R[AT] | HE K 177|N|0|S|E|M|S|D|PJO|M|C|R|U|T|R|O|D|P/O|R 7 Nu 18|1|L|S|E|S|A|JI|N[E|T |! |HJA|/M|S|T[E|R|T|R 1 CL] ee] 19|rn|u|e|jo|c|js|u|1|\u20ace|L]T|m|H|E|FJAJ1 |M]T]E 10 Hu H BB | 20|PJA|N|T|R|E|L|1 |E|/U|R|E|C/O|U|R|I|R/E|T 20 JJ TR | | | .ML £- ; 3 3OVNOId \u2018SISIOYOFULNIZ S31 3A NOLLNTOS GILLES gilles.levesque@canadafrancais.com SWIM CARIBOU PERFORMANCE: 8 SUR 10 I ne s\u2019agit pas d\u2019un nouveau groupe québécois.Encore moins d\u2019un album produit par des chasseurs à la recherche d\u2019un peu de visibilité! Caribou, c\u2019est à la fois le projet d\u2019un docteur en mathématique qui concocte de l\u2019électro-pop dans son studio de Toronto, mais aussi l\u2019histoire d\u2019un groupe lorsque Caribou prend la route.Compliqué tout ça?Pas vraiment.LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 23 SEPTEMBRE 2010 Un coup de coeur pour l'électro-pop de Caribou Pour nous lire chaque semaine, vous savez que de plus en plus de musiciens ou de DJ se lancent dans des projets ambitieux qui suscitent de la curiosité.Nous vous avons parlé de Danger Mouse récemment, cette semaine c\u2019est au tour de Dan Snaith.Autrefois avec le groupe Manitoba, le producteur de grand talent est maintenant aux commandes de Caribou.Il joue d\u2019ailleurs plusieurs des instruments sur ce nouvel album qui fait l\u2019unanimité auprès des critiques, tant ici qu'ailleurs dans le monde.L\u2019électro-pop que propose Caribou relève quelque peu du grand art.C\u2019est raffiné à souhait.Les neuf pièces se distinguent les unes des autres, ce qui rend la première écoute encore plus intéressante.Cet électro-pop flirte parfois avec le trip-hop, voire aussi le rock psychédélique.Par moments, on a entre autres l\u2019impression d\u2019erttendre Massive Attack, un groupe que nous irons voir au Centre Bell le 18 octobre prochain.En fait, Caribou nous fait penser à bien des formations qui gravitent dans cet univers musical bien particulier.C\u2019est envoûtant à souhait.On peut d\u2019ailleurs devenir accroc à cette musique qui n\u2019a rien à voir avec la pop bonbon.Dan Snaith est un perfectionniste.On constate rapidement qu\u2019il a passé des heures et des heures en studio pour peaufiner cette musique que vous n\u2019entendrez probablement jamais à la radio.Bref, c\u2019est notre coup de coeur de la semaine.Il semble que nous en aurons un autre à l\u2019écoute du nouvel album de Robert Plant que l\u2019on dit excellent.Même chose pour cet hommage aux plus grands guitaristes de la planète que rend Carlos Santana sur un album lancé en début de semaine.On s\u2019en reparle prochainement.TO THE SEA JACK JOHNSON PERFORMANCE: 7 SUR 10 ui n\u2019aime pas Jack Johnson?On vous pose la question.Il n\u2019y a pas plus charmant et plus authentique que ce surfeur de 35 ans, d\u2019Hawaï, qui s\u2019est soudainement trouvé une passion pour le Conférence à la cinéma et la musique.Dans bien des États américains, Jack Johnson est un artiste immenisé- ment populaire.Si jamais un jour vous allez à Key West, il ne fait aucun doute que vous entendrez sa musique au bar The Bull, sur la rue Duval.On n\u2019y joue que ce folk ©à saveur pop qui caractérise si bien la musique de Jack Johnson.JACK JON 3 - ; ony Le problème, et ça se constate sur ce nouvel album, c\u2019est que ça sent de plus en plus le réchauffé.Beaucoup trop en fait.On a toujours impression d\u2019entendre la même chanson, à quelques nuances près.Le pire, c\u2019est que des Jack Johnson, il y en a de plus en plus dans le monde.Plusieurs marchent sur ses traces pour profiter de ce filon qui semble TAN ho C-13 rapporter gros.Du moins jusqu\u2019à maintenant.Ne pensez surtout pas que les nouvelles chansons de Jack Jonhson sont inintéressantes.Bien au contraire.On embarque dès la première écoute, sans aucune retenue.Ce gars-là est passé maître dans l\u2019art de concocter de petites chansons simples et ensoleillées qui séduisent instantanément.Dès la deuxième écoute, nous étions d\u2019ailleurs en mesure de fredonner quelques airs qui nous étaient déjà familiers.C\u2019est habituellement une bonne chose, mais ça peut aussi être le signe qu\u2019un artiste, aussi bon soit-il, commence à tourner à rond.Nous avons vu ça souvent par le passé.Voilà, tout est dit sur.ce nouvel album de Jack Johnson.Ça ressemble à l\u2019artiste que vous connaissez.Aucun virage, aucune nouveauté, aucun indice d\u2019un changement à venir.Bien sérieusement, on se demande s\u2019il .pourra continuer à surfer encore bien longtemps comme ça.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui a fini par causer la perte de grands artistes comme Brian Adams qui n\u2019ont pas su se renouveler.m TR | OAT = Société d'histoire a Société d\u2019histoire du Haut- Richelieu présentera,le 28 septembre dans ses locaux, une conférence intitulée Manger en Nouvelle-France et dans la vallée du Richelieu au 18 siècle.L\u2019historien Yvon Desloges animera la soirée.L'alimentation touche au quotidien et à l\u2019identité des gens d\u2019un pays.Or, lorsqu\u2019il est question de l'alimentation d'autrefois, ce quotidien est souvent perçu comme terne et sans saveur.Erreur, vous dira le conférencier Yvon Desloges.L'alimentation des habitants de la Nouvelle-France bénéficiait de plusieurs variations en lien avec les couches sociales, les saisons, le climat, les prescriptions religieuses et même, l\u2019amélioration des techniques agricoles.Tout ça, c\u2019était sans oublier les contacts avec diverses civilisations, tant autochtones qu\u2019anglo-saxonnes.Tout au long de la conférence, le public sera donc appelé à en apprendre davantage sur les aliments mangés à l\u2019époque du 18° siècle, les ustensiles utilisés, les mets apprêtés au temps de la Nouvelle- France et dans la Vallée du Richelieu, ainsi que les habitudes alimentaires au Québec dès les débuts de la colonie jusqu\u2019à l\u2019Expo 67.La présentation sera appuyée d\u2019éléments visuels.YVON DESLOGES Historien retraité de Parcs Canada, Yvon Desloges travaille actuellement à titre de professeur associé au département d\u2019histoire de l\u2019Université Laval.Polyvalent, il compte à son actif plusieurs publications sur l'histoire de l\u2019alimentation ainsi que sur les fortifications et la ville de Québec.Son volume, À table en Nouvelle-France, richement illustré, porte d\u2019ailleurs sur l\u2019alimentation urbaine et rurale au 17° et 18° siècle.L'auteur y émet entre autres le constat que «l\u2019alimentation coloniale évolue, de sorte qu\u2019on assiste à la naissance non pas d\u2019une alimentation traditionnelle, mais de traditions alimentaires».La conférence est accessible à tous gratuitement et débutera à 19h30.Les locaux de la Société d\u2019histoire du Haut- Richelieu sont situés au 203, rue Jacques- Cartier Nord.L'accès est gratuit.= vitre ARADIS POMOLOGIE PAL 1 ok OGIE PARADIS Québec 180 a + Dundee Peut se conserver plusieurs années.Agitez avant d'utiliser.Utilisez des glaçons pour le boire froid, Peut se boire chaud comme du thé à 75° Celcius.585374101C_20100002r La SE C-14 fh wast SYLVIE LAROCHE NUTR.DT.P.u Québec, il yaenviron 550 000 diabétiques.Parmi ce nombre, environ la moitié ignorent \u201c leur état.Les causes du diabète sont encoreinconnues, mais il existe des éléments importants qui jouent un role dans l\u2019apparition de cette maladie: hérédité, grossesse, obésité, stress physique et émotionnel.Notre corps est une machine extraordinaire.Pour bien fonctionner, il a besoin d'énergie.En mangeant tous les jours, nous fournissons à notre corps glucides, protéines, gras, vitamines, et minéraux.Une fois digérés, les aliments sont transformés en petites particules qui auront pour rôle de nourrir chacune des cellules de notre corps.Le pancréas est une glande de l\u2019abdomen qui forme une hormone appelée insuline lorsque le taux de glucoses (sucres) du sang augmente après un repas.L'insuline joue un rôle important en permettant au glucose de pénétrer dans toutes les cellules de notre corps pour leur fournir de l\u2019énergie afin de bien fonctionner.HYPERGLYCÉMIE ET HYPOGLYCÉMIE On parle de diabète lorsque le pancréas ne forme pas suffisamment d\u2019insuline ou lorsque l\u2019insuline libérée n\u2019est pas bien utilisée parlestissus.L\u2019insuline a pour rôle d\u2019abaisser le taux de glucose sanguin à la normale après un repas en laissant pénétrer le glucose dans les cellules.S\u2019il manque \u2014 \u2018 d\u2019insuline, le glucose s\u2019accumule dans le sang.LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 23 SEPTEMBRE 2010 Ç dh 0\" Trois heures après un repas, les valeurs normales de glucose dans le sang varient de 4 à 7 mmol/litre.Lorsque les taux s'élèvent au-dessus de la normale, il y a hyperglycémie et lorsque les taux s\u2019abaissent au-dessous de la normale il y a hypoglycémie.Si une quantité trop élevée de glucose demeure dans le sang, des conséquences d\u2019hyperglycémie peuvent apparaître, notamment des complications au niveau des yeux, des reins, des nerfs, des vaisseaux sanguins et du cœur.Pour l\u2019alimentation, il est important de bien répartir les sources naturelles de sucres (glucides) desalimentstoutaulongde la journée.Il faut éviter de consommer en trop grande quantité d\u2019aliments riches en glucides dans un méme repas.Les quantités de glucides doivent étre déterminées de fagon individuelle en - tenant compte des besoins nutritionnels de chacun, d\u2019où l\u2019importance de rencontrer un(e) nutritionniste/diététiste.SYMPTÔMES Retenir le truc des «4 P» qui sont les symptômes les plus fréquemment rencontrés lors du diagnostic du diabète: -Polyurie: quantité d\u2019urine excessive.-Polydipsie: soif augmentée.-Perte de poids; peut être rapide et non souhaitable.-Polyphagie: faim augmentée.Il existe 3 sortes de diabète: - Insulino-dépendant (typel) rencontré chez environ 10% de tous les diabétiques.- Non insulino-dépendant (type 2) chez environ 90% de tous les diabétiques.- Diabète de grossesse que l\u2019on Traisins rougess Mi Pay appelle aussi diabète gestationnel.POURQUOI UTILISER UN GLUCOMÈTRE?Après avoir reçu par votre médecin le diagnostic de diabète, le meilleur moyen de contrôler vos glycémies quotidiennement est de vous procurer un glucomèètre et de prendre vos glycémies capillaires {taux de sucre sanguin).La glycémie varie au cours de la journée.Un résultat normal à la pharmacie ne signifie pas nécessairement que votre glycémie est toujours bien contrôlée.D\u2019autres tests précieux permettent d\u2019évaluer le contrôle de vos glycémies sur une plus longue période.Il s\u2019agit de l\u2019hémoglobine glyquée qui fournit un indice du contrôle glycémique des 2 à 3 derniers mois.Voici un rappel du mode d\u2019emploi de votre glucomèètre: - Suivre les instructions du fabricant pour préparer le glucomètre à effectuer une lecture.- Bien se laver et se sécher les - mains avant de faire le test.- Piquer le bout du doigt, vers le côté (changer de doigt à chaque test).- Faire apparaître une goutte de sang en faisant une pression sur le doigt pointé vers le bas.Si la goutte est trop petite, le test ne fonctionnera pas.- Déposer ou laisser absorber la goutte de sang sur la partie réactive de la bandelette tel que décrit par le fabricant.- Inscrire le résultat dans votre journal alimentaire près du repas concerné ou dans votre carnet de glycémies.Pour des informations, contac- tez-moi au 450 358-2002 ou sur infobouffe.com.Source: harmo- niesante.com il que le diabète?Côtelettes d'agneau du Québec et légumes caramélisés à l\u2019érable Préparation: 20 min - Cuisson: 45 min - Portions: 8 INGRÉDIENTS * 60 mi (1/4 tasse) de sirop d'érable .* 30 mi (2 c.à table) de beurre ramoili ou huile de votre choix 5 gousses d'ail hachées .* 125 mi (1/2 tasse) de ciboulette hachée e Sel d\u2019ail et poivre au goût 16 (2 kg) Côtelettes d'agneau * 1 carotte moyenne coupée en juliennes 1 panais moyen coupé en juliennes 1 patate douce coupée en juliennes * 250 mi (1 tasse) de céleri-rave coupé en juliennes \".«1/2 navet coupé en juliennes :; +60mi : Préchauffer le four à 190°C (375°F).Dans un petit bol, mélanger le sirop d'érable, le beurre ou l'huile, l'ail, la ciboulette, le sel et ie poivre.Mettre les \u201d, \u20ac @ + * 15 mi (1 c.à table) de beurre ou huile de votre choix «30 mi g c.à table) de sirop d'érable 1/4 tasse) de canneberges séchées \u201c MÉTHODE - côtelettes d'agneau dans un plat allant au four et les recouvrir du méla au sirop d'érable.Couvrir le plat d\u2019un papier aluminium ou d\u2019un couvercie.Cuire pendant 45 minutes.Réserver le jus pour préparer la sauce.Cuire les légumes en juliennes durant 8 minutes à la marguerite.Dans une poêle, : \u201c faire fondre le beurre ou l'huile et ajouter le sirop d'érable.Cuire une minute en remuant et ajouter les légumes et les canneberges.Recouvrir du jus de cuisson des côtelettes.Servir avec les côtelettes.Sources: harmoniesante.com et saveursdici.com Poulet a l'indienne Préparation: 20 minutes - Cuisson: 20 minutes - Portions: 4 - INGREDIENTS _ © 2 gousses d'ail, dégermées .e 1 morceau de gingembre frais d'environ 2 fois la taille d'un pouce, pelé et coupé grossièrement « à demi-poitrines de poulet avec manchon (1,5 kg / 3,3 Ib) avec ou sans peau 4 ® 125 mi (1/2 tasse) de yogourt nature (ou léger) rs * 5 mi (1 c.à thé) de garam massala - ° 25 mi (1/2 c.à thé) de piment de Cayenne * * Jus d'un citron « 15 mi (1 c.à soupe) de paprika ® Noix de cajou, pour garnir .« Huile de canola (pour le gril) \u2026 2008).- Cuisson de remplacement: cuire à la poêle cannelée et terminer la ME.+ LA a tle ER Fis Held Passer au robot I'ail et le gingembre pour en faire une pâte.La partager en deux parts égales (réserver une part pour le riz au curcuma).Dans un bol, mélanger le yogourt, le garam massala, le piment de Cayenne et la moitié de la pâte de gingembre.Bien frotter ie poulet avec le sel puis l\u2019arroser de jus de citron et le saupoudrer de paprika.Mettre les morceaux de poulet dans un sac de plastique refermable avec la marinade au y er macérer de 4 à 6 heures (maximum 12 heures) au réfrigérateur.Pré- uffer le barbecue à feu moyen pendant 5 minutes.Huiler la grille.ponger le poulet au besoin et le faire griller sur le barbecue à feu moyen environ 20 minutes, en le retournant souvent, ou jusqu'à ce que la term- pérature à cœur atteigne 77°C (170°F).Garnir de noix de cajou.Accompagner d'un riz au curcuma, de mais en grains et d'une purée de chou-fleur.Notes et conseils: La recette a été créée par la chef Marika Thomas (mai cuisson au four à 180°C (350°F), de 20 à 30 minutes.Source: www.lepoulet.qc.ca ourt et le laiss- = Prés Et, Lane SRL i A A re rr ar tn ree cmp ht CP ed Ng Dre \u2014 aa -N Tasea- ns» Was oe ~~ pee LE CANADA FRANÇAIS \u201c2 WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 23 SEPTEMBRE 2010 L'AUTO Honda donne du pep a sa fourgonnette JEAN-FRANCOIS GUAY À \u2018inter de Toyota et sa Sienna, Honda a décidé de ne pas abandonner le marché de la fourgonnette.Pour relancer les ventes dans cette catégorie qui connaît des ralentissements, les stylistes de Honda ont insufflé des airs de véhicules mutlisegment à la nouvelle fourgonnette Odyssey 2011.Vu de l\u2019arrière, la silhouette ressemble au modèle Classe R de Mercedes-Benz.Un compli- -ment?Oui et non, cela dépend de la perception.Je vous laisse le soin d\u2019en juger.Mais qu'importe, les lignes de la nouvelle Odyssey sont plus dynamiques et sportives comme en fait foi son centre de gravité abaissé de 1,1 cm, alors que la caisse a été élargie de 5,3 cm et allongée de 2 cm.Sans être révolutionnaires, ces changements s'avèrent être une excellente initiative pour l\u2019avenir de la fourgonnette au pays.Sans être un véritable multisegment, l\u2019Odyssey a conservé et bonifié les caractéristiques atypiques d\u2019une fourgonnette en conservant, notamment, ses portes coulissantes latérales.PLUS ÉQUIPÉE Fidèle au modèle précédent, la quatrième génération de l\u2019Odyssey se distingue par un comportement routier et une finition supérieurs à la concurrence.Par contre, il y a un prix à payer! En effet, le prix de départ de l\u2019Odyssey 2011 débute à 29 990$, ce qui n\u2019est pas donné pour un véhicule destiné aux jeunes familles.Cependant, elle est moins chère que le modèle 2010 alors que l\u2019équipement de série est plus complet.La silhouette de la nouvelle Honda Odyssey est plus dynamique.De même, son comportement routier est plus mordant.Dans les faits, la gamme se compose de cinq versions: LX, EX, EX-RES, EX-L et Touring.Cette dernière est la plus riche en accessoires, mais aussi la plus dispendieuse avec un prix de détail de 46 990$.Toutes les versions peuvent accueillir huit passagers, à l\u2019exception de la version LX de base qui se contente de sept places.En redessinant l\u2019Odyssey, les stylistes de Honda croient que la décision d\u2019acheter une fourgonnette reposera dorénavant davantage sur l\u2019aspect émotionnel que pratique.En ce qui concerne l\u2019habitabilité -l\u2019un des points saillants de ce genre de véhicule-, le dégagement pour les jambes aux trois rangées de sièges a été amélioré.L'espace accordé à la dernière rangée est particulièrement grand.UN MOTEUR MOINS ÉNERGIVORE Peu importe la version, le moteur de série est un V6 appelé «i-VTEC» d\u2019une cylindrée de 3,5 litres avec VCM (système de gestion variable des cylindres).Cette technologie permet au moteur de fonctionner, selon les conditions de la route et l\u2019effort demandé, avec trois, quatre ou six cylindres.Ce qui contribue à diminuer la consommation de carburant.Légèrement plus puissant, le moteur développe 4 chevaux de plus et 5 Ib-pi de couple supplémentaire pour une puissance de 248 chevaux à 5700 tr/min et un couple de 250 Ib-pi à 4800 tr/min.La version Touring est équipée d\u2019une boîte automatique à six rapports alors que toutes les autres versions sont dotées d\u2019une boite automatique a cinq rapports.EN CONCLUSION Il semble que Honda a tenu compte des demandes des consommateurs lors de la refonte de l\u2019Odyssey.En effet, la nouvelle génération s'avère plus économe à la pompe, offre plus d\u2019espace pour les passagers, améliore son comportement routier et s'éloigne des lignes traditionnelles associées à ce genre de véhicule.\u201c Le seul hic! La nouvelle Odyssey s\u2019adresse aux familles bien nanties.Mais à sa défense, mentionnons que sa valeur de revente est l\u2019une des plus élevées de la catégorie, sinon la meilleure.Longue vie à ce genre de véhicule qui comble et agrémente la vie en famille.Leur disparition serait un malheur\u2026 @ Une émission sur les ondes de CKAC, le week-end E: plus d\u2019écrire une chronique régulière sur l\u2019auto dans nos pages et d\u2019être l\u2019un des auteurs de L'Auto 2011, Jean-François Guay anime, depuis le 4 septembre dernier, l\u2019émission «Prendre la route» sur les ondes de CKAC.M.Guay collabore à CKAC depuis 2003 à titre de chroniqueur automobile.Au début de cette aventure, il agissait comme collaborateur, pour ensuite devenir, en 2005, coanimateur de l\u2019émission «Prendre la route» animée par Jean Chartrand.«Dès 2005, j'ai apporté mon grain de sel à l\u2019émission en introduisant de la musique et de l\u2019humour.Finalement, en septembre dernier, on m\u2019a confié l\u2019animation de cette émission, ce qui se veut un autre beau défi pour moi», de préciser le principal intéressé.Cette émission traite de l\u2019industrie automobile, d\u2019essais de véhicules, de courses automobiles, de mécaniques automobiles, de motocyclettes, de cam- ping-caravaning, de VTT et de motoneiges.Les collaborateurs sont Jacques Duval, Éric LeFrançois, ] Poirier- Defoy, Jean Chartrand, Bertrand Gahel (Guide de la Moto) et: ¥von Lanthier.~Cest Aboud de cette Audi R8 que notre droniqueur automobile s'est présenté, (nes bürñéaux pour nôdus parier de l'émission Prendre la route qui anime + Tod Bo = \"les ondes de CKAC.Fn Se +o (Photo Remy Boily) A VENIR «Au cours des prochaines semaines, je songe à modifier légèrement la formule en ayant à l\u2019occasion un invité- surprise pour coanimer l\u2019émission avec moi en studio.Je pense à des artistes ou des athlètes professionnels qui ont une passion pour l\u2019automobile ou la moto.Je pense alors à des personnalités comme Jean-François Mercier ou Jean-Marc Parent.De même, je ne dis pas non à faire une ligne ouverte de quelques minutes par semaine pour permettre aux auditeurs de répondre à une question bien précise en ondes», note M.Guay.L\u2019émission «Prendre la route» est diffusée en direct le samedi et le dimanche matin, de 9 à 10 heures, et en reprise le samedi soir, de 19 2 20 heures, et le * dimanche soir, de 20h30 à 21h30.Il est possible aussi d\u2019écouter l\u2019émission sur Internet à l\u2019adresse ckacsports.com ou sur un téléviseur branché sur Illico au poste 557.Par ailleurs, sur le site de ckacsports.com, il est possible d\u2019aller .sur 'onglet «programmation» pour .EX: LY m, réétquter toutes les ém de - dtiyatre \u20ac derniere moi Fe pros C-15 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 23 SEPTEMBRE 2010 ; ROBERT LANCIAULT L: ville de Nanning avec sa préfecture compte aujourd\u2019hui tout pres de sept millions d\u2019habitants.C\u2019est une municipalité ultra-moderne qui a conservé ses vieux édifices patrimoniaux d\u2019une façon exceptionnelle.Elle a été fondée il y a plus de 1600 ans et elle a été une ville - militaire très importante pendant la dynastie des Tang.De plus, elle a eu une importance stratégique lors de la guerre de la Chine contre les Japonais et également lors de la guerre du Vietnam qui opposait la pensée capitaliste américaine au système communiste vietnamien.C\u2019est une ville de plus en plus industrialisée mais j'ai eu un plaisir fou à la visiter.\u2026 La minorité Zhuang forme plus de la moitié de la population et reste un pôle culturel très important.Cette nation forme la deuxième minorité la plus importante de Chine après les Hans et a près de 5000 ans d'histoire.Les gens qui y habitent sont colorés et toujours souriants, surtout avec les lowailles (les étrangers) qui les saluent ou qui les interpellent pour avoir un renseignement quelconque.J\u2019ai visité le Bailong Park qui entoure un lac calme et charmant.On peut y louer un petit bateau ou se payer une randonnée sur le lac avec un gondolier pour quelques yuans (c\u2019est ce que nous avons fait).Le parc possède également des pagodes, un belvédère et un restaurant.Quel aménagement! DES ATOUTS Le Guangxi Provincial Museum offre quant à lui une très bonne information des différents groupes minoritaires de la province du Guangxi.On y trouve également différents vestiges archéologiques et objets historiques, y compris des éléments importants de la rébellion des Taiping (de 1850 à 1864) et de fascinants tambours de bronze.Le tambour de bronze est un vestige typique des ethnies minoritaires de la Chine du Sud et il remonte à plus de 2 000 ans.Le Guangxi en recèle à lui - a = Nous sommes allés prendre le thé dans cette immense tasse que les gens de Nanning prisent beaucoup.Le parc des cinq éléphants la nuit.seul plus de 500, et tous ont des formes et des motifs différents.Le plus gros a plus d\u2019un mètre de diamètre; le plus lourd pèse plus d\u2019une demi-tonne, alors que le plus léger ne pèse que quelques dizaines de kilogrammes.Le dessus et les côtés sont ornés de motifs en relief.Jusqu\u2019à maintenant, les explications sur l\u2019usage de ces tambours diffèrent.Certains croient qu\u2019ils servaient à l\u2019exécution de musique militaire, d\u2019autres rétorquent que c\u2019était pour la musique folklorique, alors que d\u2019autres croient qu\u2019ils servaient à des rites religieux ou symbolisaient le pouvoir et la richesse.NANHU PARK Nous avons aussi visité Nanhu Park qui est situé dans la partie sud de la ville.On peut y voir un intéressant jardin chinois de plantes médicinales ainsi qu\u2019un jardin d\u2019orchidées et de bonsaïs.Le parc dispose également d\u2019une aire de jeux pour les enfants et des bateaux sont disponibles à la location tout comme au Parc Bailong.À une vingtaine de kilomètres au nord-ouest de Nanning se trouve la grotte de Yiling.C\u2019est une grotte en calcaire karstique et se trouve en plein milieu du Mont Liangmanshan.Elle est longue de plus d\u2019un kilomètre et elle est pleine de stalactites et de stalagmites de différentes couleurs avec des formes telles que des fleurs, des colonnes ou des objets imaginaires.Le site a été ouvert en 1975 et attire depuis des milliers de touristes à chaque année.Puis nous nous sommes rendus au village de Wuming qui est situé à 45 kilomètres de Les dragons se rencontrant au milieu du lac.Nanning, plus au nord sur la même route que la grotte de Yiling.Wuming est célèbre pour sa piscine qui attire au printemps plusieurs habitants de Nanning.Nanning est riche en ressources naturelles et recèle de grandes quantités d\u2019eau.Les dépôts de minerais principaux sont le manganèse, le fer, le cuivre, le tungstène et l\u2019aluminium.La transformation des produits alimentaires et les industries textiles sont le soutien principal de la région.Les produits de la ferme incluent le riz, le maïs, la canne à sucre, le manioc, les fruits et légumes, le porc et la volaille.Nanning est aussi reconnue pour l\u2019exportation de son fameux canard vers d\u2019autres centres de la Chine ou vers l\u2019étranger.JARDIN BOTANIQUE \u2018 Enfin, après avoir parcouru ces paysages pittoresques, nous sommes revenus à Nanning pour visiter le jardin botanique qui est le plus grand de Chine.Il y a plus de 2400 espèces de plantes médicinales dans le jardin et malgré le fait que je ne suis pas un grand amateur de ce genre de visite, j'ai été vraiment impressionné par cette variété de plantes à ne plus finir.Je vais avoir un très bon souvenir de cette ville charmante et accueillante de Chine.S'il y avait un endroit oû j'aimerais demeurer en Chine, Nanning serait parmi les quelques villes spéciales que j'ai visitées.La semaine prochaine: Beihai sur la mer de Chine.Pour ceux et celles qui voudraient me donner leurs commentaires, vous pouvez me rejoindre à l\u2019adresse suivante: RobertLanciault@gmail.com = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014tt ls a pm 0e LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 23 SEPTEMBRE 2010 MARIE-CLAUDE DUVAL veterinaire@canadafrancais.com Le dernier rendez-vous de mardi soir dernier n\u2019augurait rien de bon.On pouvait lire dans l\u2019agenda: jeune furet avec vomissements fréquents.Pour quelqu\u2019un qui soigne les furets, ça amène tout de suite à l\u2019esprit un diagnostic, celui de la présence d\u2019un corps étranger quelque part dans le système gastro-intestinal.L\u2019ingestion de matériel divers est très fréquente chez les furets.Chez les plus jeunes, on rencontrera surtout des corps étrangers de type caoutchouteux'ou spongieux alors que chez les plus de deux ans, il s'agira plus souvent de problèmes de boule de poils.Les corps étrangers linéaires (comme les cordes et les rubans), rencontrés plus fréquemment chez le chat, sont rares chez le furet.Bébé, notre patient de la semaine dernière, présentait les symptômes typiques: léthargie, perte d\u2019appétit, vomissements (mais ce n\u2019est pas toujours rapporté par les propriétaires parce qu\u2019il n\u2019y en a pas toujours) et diarrhée.La faiblesse sera proportionnelle à la chronicité du problème.Dans le cas de Bébé, nous avions un facteur aggravant: Bébé est un jeune furet de quelques mois seulement.Ainsi, lorsqu'il vomit ou a de la diarrhée, il se déshydrate beaucoup plus rapidement que ne le ferait un adulte pour des pertes similaires, c\u2019est exactement comme pour un humain.À l\u2019examen, nous étions aussi en mesure de palper vis-à-vis l\u2019estomac une masse anormale de deux à trois cm de diamètre d\u2019origine inconnue.Tout le reste était normal.DANS L'ESTOMAC Aux radiographies, on pouvait conclure Les furets de moins de deux ans ne devraient jamais être dans la maison sans surveillance.que le problème était bel et bien dans l\u2019estomac.Mais ce qui semblait n\u2019être qu\u2019un corps étranger que de quelques centimètres à la palpation en faisait près de six dans la réalité.Pour un furet d\u2019une livre, c\u2019est dire que ça prenait vraiment beaucoup de place! Les valeurs du test de sang demeuraient encore dans les valeurs normales, heureusement.Cela allait nous simplifier la tâche lors de la chirurgie qui devenait non seulement inévitable mais urgente.Bébé fut hospitalisé afin de stabiliser son état, améliorer ses fonctions vitales par l\u2019administration d\u2019une fluidothérapie apportant électrolytes et énergie par voie intraveineuse et commencer l\u2019administration d\u2019analgésie et d\u2019antibiotiques.Dès le lendemain, une exploration de son abdomen fut pratiquée.Ce ne fut pas une surprise que de découvrir un estomac complètement distendu.La question en suspend était surtout de savoir qu\u2019est-ce qu'il pouvait bien y avoir là-dedans?Nous avons délogé environ trois cuillères à table d\u2019un matériel ressemblant à des sciures de bois plus quelques morceaux d\u2019élastique à tissu.Nous avions bien hâte de savoir qu'est-ce qui pouvait inciter un furet à manger tant de sa litière (Photo Marie-Claude Duval; du fond de sa cage?La fin de la chirurgie s\u2019est déroulée sans complication.UN DÉFI Il faut savoir que travailler avec un patient d\u2019un tel format et un vrai défi autant du point de vue anesthésique que chirurgical.Pensez-y bien: une livre ou 450g.Lorsque nous plaçons le champ chirurgical afin d\u2019assurer la stérilité de la re NOS AINÉS MARIE-NOËLLE L.PAQUETTE O1 a suivi avec grand intérêt la série d'articles parue cette semaine dans La Presse au sujet des ratés du processus de certification des résidences privées.Alors que jusqu\u2019à maintenant, on s\u2019était plutôt attardé au fait que beaucoup de résidences n\u2019étaient pas encore certifiées des mois après la date limite, c\u2019est maintenant plutôt le processus de certification lui-même quiest remis en question.Plusieurs faits troublants sont portés à notre connaissancé Par exemple, on apprend que, voulant accélérer le processus, les agen- çes de santé acceptent de prendre des ententes avec les propriétaires dont la résidence ne respecte pas les critères de prévention des incendies.On nous dit également que les mesures prévoyant des amendes pour les résidences opérant sans permis ne sont pas appliquées.Des résidences.qui n'ont rempli leurs obligations bon érèc certes dans le détai - prescrit sont donc en mesure d\u2019opérer malgré tout, sans aucune forme de réprimande.Un point qui soulève un grand questionnement également, c\u2019est le fait que des recommandations de coroners ne soient pas prises en compte dans les rapports - de visites d\u2019inspection, pas plus que les plaintes formulées aux agences de santé par le biais des commissaires aux plaintes.Enfin, on apprend que la vérification des antécédents judiciaires des propriétaires, obligatoire jusqu\u2019à récemment, n\u2019est maintenant plus faite de façon systématique, alors qu\u2019on ne prend même pas la peine de vérifier ceux des employés, malgré les recommandations de la police.INDIGNATION | Toutes ces malheureuses découvertes ont soulevé l\u2019indignation de plusieurs, qui estiment qu\u2019il y a là-dedans un certain désengagement de l\u2019État face aux conditions de vie des plus âgés.Le parallèle est souvent fait avec les services offerts aux enfants qui, eux, , bénéficient d\u2019une surveillance intensive, - + HB est certain que \u201clesprécessus : de certifs- de certification controversé cation des résidences privées est encore jeune et a besoin d\u2019être rodé.Il est vrai également que les autorités ne peuvent se permettre de débarquer dans toutes les résidences ayant besoin d\u2019ajustements en mettant «la clé dans la porte».Tout dépend évidemment de la nature des ajustements nécessaires.Toutefois, il ne faudrait pas basculer dans l\u2019autre extrême et se rendre compte, au fil des mois, que la certification ne change strictement rien à la qualité des services d'hébergement offerts aux personnes âgées.Les normes de qualité énoncées dans le protocole de certification sont des normes définies comme minimales.On devrait donc les retrouver dans toutes les résidences pour assurer la sécurité et le bien-être des aînés hébergés.Il serait dangereux de niveler par le bas.Bonne semaine! Pour nous joindre: Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées (AQDR), 870 Curé-St-Georges, Saint-Jean-sur-Richelieu, tél.: 450 357- 9545; courriel: projet.aqdrhr@live.ca m procédure, vous savez, le petit drap vert avec un trou au centre qui repose sur le ventre, mon patient disparaît au complet._ Comment faire alors pour s'assurer de sa respiration?De ses fréquences cardiaques?Bien sûr, nous avons maintenant des équipements branchés ici et là avec des fils qui ressortent du drap et des moniteurs aussi gros que le patient.Mais surtout, une équipe de travail expérimentée qui est alerte au moindre petit signe, petit mouvement anormal.Et nous avons des champs opératoires transparents! Et plein de petits «gugus» que nous commandons un peu partout afin d\u2019offrir les meilleurs soins possibles aux animaux exotiques qui , ont des besoins vraiment bien particuliers.Bébé est retournée chez elle aujourd\u2019hui.Sur la feuille de recommandations destinée à ses propriétaires sur les soins postopératoires à respecter, on retrouvait les commentaires qui ressemblaient aux suivants: 1) Lors de l\u2019acquisition d\u2019un furet, la maison devrait être passé au peigne fin afin de la rendre sécuritaire à l\u2019arrivée de votre nouveau compagnon.Porter une attention particulière aux espaces où il pourrait se cacher ou carrément disparai- tre (trou dans les murs, espaces sous les, meubles, communication avec l\u2019extérieur).Ramasser tous les petits morceaux qui traînent par terre: jouets, décorations, matériel d\u2019artisanat (ex: scrapbooking), restant de nourriture d\u2019autres animaux (ex: graines pour oiseaux), etc.2)Les furets de moins de deux ans ne devraient jamais être dans la maison sans surveillance.Bébé est sauvée.Elle avait mangé des élastiques, on le savait, et le reste était en fait des gâteries à lapin.Souhaitons-lui bonne convalescence et prenez de son \u2019 expérience.Bonne semaine! Vous pouvez rejoindre mon équipe de la Clinique vétérinaire Mont-Saint- Grégoire et moi-même par téléphone au 450-347-7070.m il : 224, Y rue Jean-Talon, c 9 chan Saint-Luc E JI] 450 359-1166, Bernie du Québec À Départ : 20 novembre : Nouvel hotel 5 étoiles spécial 2 semaines 1 285* NICARAGUA Hôtel 4 étoiles Tout inclus RIVIERA MAYA 54 Départ 5 janvier Hôtel 5 étoiles 1 9g9$ 2 semaines VARADERO Tout inclus kg Départ : 4 janvier 2 semaines 1 599* Tout inclus COSTA Tn Départ : 19 janvier 2 tepas/jour 2 semaines \u201cÀ Du 23 février au 18 mars 9 jours de circuit + 15 nuits en hôtel 5 étoiles (2 repas/jour à l'hôtel) R CROISIERE A HAWAI Départ de groupe d'Honolulu.accompagné par Nathalie Bolduc Du 19 mai au 28 mai Navire : Pride of America 2 nuits à Honolulu + 7 nuits de croisière Inclus vol.taxes.transferts, croisière Cabine intérieure |& Autres catégories g disponibles sur demande 19 Les prix n'incluent pas le fonds d'indemnisalion des clients de 0,35% (ex.: 3.508/\\ranche de 1 000) selon I'Office de Protection du Consommateur.Tarifs disponibles au moment de la publication. = + me whe oe a , \u2018 VERSEAU ASTROLOGIE 2 - Les prévisions de la semaine avec 514 521-8745 | SEMAINE DU 23 SEPTEMBRE LAU 29 SEPTEMBRE 2010 Zr Bsn lit a à BÉLIER @ 21 MARS AU 20 AVRIL =) Vous êtes très débrouillard et cela vous est profitable.La planète Jupiter vous apporte des choses extraordinaires.Vous vous sentez vivre avec beaucoup de bonheur.Vous êtes bien près de la nature.TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI d\u2019entre eux est voué au succès.Cela vous apprend à vous faire confiance.Vous êtes dans un moment qui vous apporte des choses dont vous avez GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN Vous avez le goût d\u2019embellir votre maison cher de vos amis.Vous tenez beaucoup à certaines de vos amitiés.Vous avez besoin que l\u2019on vous démontre de l\u2019attachement.22 JUIN AU 23 JUILLET La planète Pluton fait que vous repensez profondément votre situation profession- Vous avez des projets fabuleux et l\u2019un rêvé pendant longtemps.et vous avez l'impression de vous rappro- CANCER nelle.Cela vous apprend beaucoup sur votre capacité -de travail.Vous en êtes très heureux et cela est pour LION UN concerne votre vie professionnelle.Vous de mieux les vivre.Vous allez vers des situations où tout - coup d\u2019empathie pour les gens de votre entourage qui 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE vous fait voir les choses d\u2019une façon très intérieure.demeurer objectif.© Cela concerne surtout votre vie à deux.23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE savez ce qui peut être important pour vous.Vous 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER tion pour vous.Cela est vraiment quelque chose qu\u2019il 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER Vous êtes sur le point de vivre votre vous très valorisant.24 JUILLET AU 23 AOOT Vous aimez étre libre pour tout ce qui avez besoin que l\u2019on se rapproche de vous car vous avez des idées formidables.Vous vous sentez capable VIERGE ; 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE TT deviendra meilleur.Vous savez apprécier ce qu\u2019il y a de beau dans votre vie.Vous avez beau- ont besoin de vous.BALANCE Vous êtes dans une phase de votre vie pendant laquelle la planète Neptune Cela a beaucoup d\u2019impact sur vous.Vous êtes capable de faire la part des choses mais vous devez SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 Vous êtes dans une phase où tout a de l\u2019importance.Ne l\u2019oubliez surtout pas, car cela sera déterminant.La Lune vous apporte des choses spéciales désirez plus que jamais être bien votre vie de couple.Vous êtes sur le point de comprendre cer- ES taines choses d\u2019une façon très radicale.ne faut pas négliger.quotidien avec beaucoup de spontanéité.Vous aimez vous sentir jeune moralement.Vous avez Vous avez des choses très sérieuses à dire.SAGITTAIRE NOVEMBRE a ww en ce qui concerne vos émotions.Vous CAPRICORNE Cependant, n'oubliez pas les gens qui ont de l\u2019affec- une grande possibilité de réussite surtout là où vous _ vous sentez très original.POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS UN Vous avez des choses rares à vivre.La pla- - Ya.nète Uranus fait que présentement vous voulez vraiment être bien avec vous-même.Cela compte beaucoup pour vous et c'est très bien ainsi.Nous désirez vivre en paix.WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 23 SEPTEMBRE 2010 L'EGLISE D\u2019iC| Concert gratuit a la an Luiten donnera un concert gratuit le samedi 2 octobre, à 19 heures, au 345, 6° Avenue, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Cet artiste a été élevé dans une famille de musiciens.Il a commencé par le solfège puis le saxophone et plus tard, le piano ainsi que la guitare.En 1996, il accepte Jésus comme son Sauveur et Seigneur et se consacre à lui par le biais de la musique.À l\u2019Église évangélique du littoral, à Dunkerque, dans le Nord de la France, il débute un groupe avec des amis sous le nom de «Sortie de Secours», formation d\u2019évangélisation qui fera deux titres sur le CD Génération 99.Trois ans plus tard, il ressent l\u2019appel de Dieu pour Le servir.C\u2019est alors qu\u2019Alice, sa fiancée, et lui prennent la décision de suivre une formation biblique.C\u2019est au Québec, une fois mariés, qu\u2019ils atterrissent afin d\u2019étudier à l\u2019Institut Biblique du Québec en 2001.Durant la première année d\u2019étude, il s'implique à l\u2019Institut en tant que musicien et conducteur Éveil à la foi des petits ous qui êtes les parents d\u2019un enfant âgé de 6 ou ans, auriez-vous le goût de vivre avec votre enfant des activités qui vont contribuer à son développement moral, spirituel et religieux?Nous offrons trois rencontres gratuites (en septembre, janvier et avril) uniquement aux parents, au cours de l\u2019année qui vient, et qui voudront faire l\u2019éveil à la foi de leurs petits.Des activités, à vivre en famille occasionnellement selon le rythme de chacune, seront proposées à l\u2019aide du livre: «Au rythme de la vie familiale - L'expérience chrétienne».Il sera possible de se procurer ce livre au coût de 10$, lors de la première rencontre de parents, au début de l\u2019année.Cet ouvrage explore les rites (anniversaires, grandes fêtes\u2026), les pratiques (le repas en famille, les devoirs et les leçons\u2026 ), les moments privilégiés (l'heure du coucher, la maladie.) vécus par toutes les familles.Ces réalités de la vie quotidienne sont riches en valeurs, en significations, en apprentissage de la vie et ouvrent tout naturellement au spirituel.H ne faut jamais oublier que la famille est un des lieux les plus propices à l\u2019éveil de la foi en Jésus-Christ.PRÉPARATION Cet éveil à la foi des petits s'avère une excellente préparation à la catéchèse (elle ne la remplace pas) plus systématique offerte aux enfants un peu plus vieux (8 ans et plus) et qui les conduit à la réception des sacrements.Si vous êtes intéressés à participer à ces ren- i Contre de prévention du suicide du Heut-Richetieu : Maison Hina (femmes victimes de violence) : Contre de référence du Gand Mentréal : Caatre de référence du Centre d'action bénévale de Saint-Jean-sur-Richeliez : Gamblers Anonymes (GA) : ll @=® EN CAS D'URGENCE \u20ac Been contres, veuillez téléphoner au plus tôt au Centre de la catéchèse pour donner vos coordonnées, au 450-347-1398.La première rencontre aura lieu le mercredi 29 septembre, à l9heures.M chapelle chrétienne de louange.Puis en fait de même à l\u2019Église Nouvelle Vie de Longueuil.Il à eu le privilège de participer à quelques projets de CD comme choriste avec Stéphane Quéry et Luc Labonté, et en tant que soliste sur «Génération 99», «Coeur de Lévite» et «Toi seul es digne» auteur de la chanson titre de l\u2019album de l\u2019Église Nouvelle Vie.En octobre 2007, il sort son premier album solo «Pour qui Tu es».Il sera appuyé de Sebastian Demrey de CIME Musique, à la réalisation et participera même aux arrangements musicaux.Sur cet album, Dan Luiten nous offre neuf compositions et deux interprétations de chants bien connus.Et comme si ce n\u2019était pas assez, un duo inédit avec la chanteuse gospel Joane St-Hilaire (Maggie Blanchard, Expression de louanges, Nouvelle Vie).Dan Luiten n\u2019a qu\u2019un seul désir, servir Dieu par son talent musical et offrir aux églises des chants de louanges et d\u2019adoration.Pour de plus amples informations, on compose le 450 358-9051.m Waa Ai-je besoin des AA?e suis capable de demeurer abstinent pendant un bout de temps entre mes cuites; comment puis-je savoir si j'ai besoin des Alcooliques anonymes?La majorité des membres vous diront que c\u2019est votre façon de boire, et non, la fréquence de vos consommations, qui déterminesioui - ou non, vous êtes alcoolique.Nombre de buveurs à problème peuvent s'abstenir pendant des semaines, des mois et parfois même des années entre leurs périodes de beuverie.Durantleurs périodes d\u2019abstinence, ils ne pensent même pas à l\u2019alcool.Ils peuvent facilement en prendre ou s\u2019en passer et ils préfèrent s\u2019en passer.Subitement, pour une raison inexplicable ou sans raison, ils prennent une cuite monumentale.Ils négligent leur travail, leur famille, et se dérobent a leurs responsabilités civiles et sociales.La cuite peut ne durer qu'une seule nuit, ou elle peut se prolonger pendant des jours ou des semaines.Lorsqu\u2019elle est finie, le 911 .310-4444 p4143 cellulaire) 811 480 388-2872 1 877 362-2433 S14 288-8588 : 4 800 268-0999 : B14 288-2260 \u201c1 800 361-8310 1 800 265-2626 450 348-6300 450 346-1645 450 827-1378 450 347-7827 814 484-6666 253200101C_20100$274 i buveur se sent ordinairement faible et rempli de remords, et il est décidé à ne plus laisser une telle chose se reproduire.Mais ça se produit de nouveau.Cette façon «périodique» de boire est déconcertante, non seulement pour l\u2019entourage mais aussi pour le buveur lui- même.Il ne peut s'expliquer le peu de goût qu'il ressent pour l\u2019alcool durant ses périodes d\u2019abstinence, non plus que son manque de contrôle lorsqu\u2019il a commencé à boire.Le buveur périodique peut ou non être alcoolique.S\u2019il ne peut plus contrôler sa soif et si les périodes entre ses cuites sont de plus en plus courtes, il est presque évident que le temps est venu où il doit envisager son problème avec réalisme.S\u2019il est prêt à admettre qu\u2019il est alcoolique, il a fait le premier pas vers cette abstinence continue que connaissent des milliers de membres AA.RÉUNIONS Si tu bois et veux continuer de le faire, c\u2019est ton affaire! Si tu bois et veux arrêter, Alcooliques anonymes peut t'aider.Compose le 450-347-6580 (ligne téléphonique des AA).Adresse Internet du site officiel des AA du Québec: http//www.aa-québec.org/ Il y aura des réunions ouvertes le samedi, à Saint-Jean-sur-Richelieu, a midi, 200 A, Saint- Louis, suite 300; à Napierville, à 20 heures, au 330, Saint-Alexandre, sous-sol de l\u2019Église; à Iberville, a 20h30, au 500, 1\" Rue, angle 9 Avenue (sous-sol) Eglise Saint-Athanase.@ NAVIGUEZ RESTEZ INFORME REAGISSEZ © LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 23 SEPTEMBRE 2010 Montréal n'est vraiment pas Paris! MARIO WILSON ar les temps qui courent, le Vermont, le Maine et l\u2019État de New York demeurent les champs d\u2019activité les plus payants pour les antiquaires québécois.Par la proximité, mais surtout par la perméabilité de nos frontières communes, beaucoup de notre patrimoine y dort depuis des décennies.Ceci vaut également pour les antiquités en général, c\u2019est-à-dire du monde entier, marché nourri par cette immigration massive des peuples à la recherche du rêve américain.J'en ai pour preuve la figurine.hongroise et l\u2019assiette chinoise que j\u2019y ai trouvéeslors d\u2019une très récente escapade en sol américain.La figurine, signée Zsolnay, provient certainement du patrimoine familial d\u2019un Hongrois arrivé en solaméricain pour y vivre une nouvelle vie.Cette pièce constitue le morceau le plus inusité de mes trouvailles, surtout après avoir laissé un boulot qui m\u2019a fait côtoyer pendant une quinzaine d\u2019années des personnes âgées de cette communauté d'Europe de l\u2019Est vivant à Montréal.UNE FEMME Si vous passez dans cette grande région de nos voisins du Sud prochainement, je vous souhaite de rencontrer une Française aussi exubérante qu\u2019Élizabeth.Fraîchement arrivée d\u2019une extraordinaire exposition au Grand Palais a Paris, elle m\u2019a presque - crié après parce que je n\u2019étais pas à la 25° Biennale des antiquités qui se tenait dans cette immense salle d\u2019exposition datant de l\u2019Exposition universelle qui consacra la Tour Eiffel il y a plus de cent ans.La femme effervescente, encore sous le choc, quittait à peine le bord de la Seine lorsqu'elle atterrit chez ses parents lointains, dans tous les sens du mot, habitant l\u2019État du Maine.J\u2019y aurais vu une pièce de céramique fabuleuse, un homme chevauchant un dromadaire, tenant d\u2019une main les guides (aujourd\u2019hui disparus) de l\u2019animal et de l\u2019autre un faucon.Cette superbe pièce reposait dans un environnement funéraire datant du 6° siècle après Jésus- Christ.À vendre, comme toutes ces pièces exposées, d\u2019ailleurs, mais à un prix hors du à Quelle peut bien être la valeur de cette petite figurine hongroise?commun, soit 450 000 euros! Les merveilleuses pièces de nos céramistes québécois ne s\u2019approchent toujours pas de ces prix records.Faudra étre patients! FIGURINE Un stand reproduisant une ancienne bibliothèque de palissandre, des dizaines de bouquets de rose en groupe de cinquante, un important vase français de la fin du 19* siècle que la dame a confondu avec la production d\u2019un céramiste américain des années 1930.Dans deux ans, à la mi-septembre, ne me cherchez pas, je serai trois jours à la Biennale des Antiquaires à Paris.Quand je pense que j'ai déniché une petite figurine hongroise pour une poignée de -monnaie et qu\u2019elle vaut près de cinquante dollars sur le marché, je ne suis pas prêt d\u2019exposer au Grand Palais! Et le plus beau dans tout ça, de poursuivre la touriste française, c\u2019est que le lendemain de la 25° Biennale, c'est Monet qui s\u2019installe au Grand Palais pour quatre mois.Coût du catalogue de l'exposition: 60$! Montréal n\u2019est vraiment pas Paris.m \\ ap, : IE Bae | Reebok CCM remet des sacs d'école 2 C\u2019est dans le cadre d\u2019une activité corporative de Reebok CCM que les employés de l\u2019usine de Saint-Jean-sur-Richelieu, en collaboration avec le Club Optimiste de Saint-Eugène, ont remis 28 sacs d\u2019école à des enfants de la région.Depuis 2009, Reebok CCM s'implique de plus en plus activement au sein de la communauté à travers son «Nous donnons au suivant».Sur la photo, on reconhaitra les mensbrés du- eomité: Michèle St-Denis, Lynda Gilbert, Francine Cloutier et Louise Gilbert.® C-19 VRBO LO ans de VISION La bannière redéploie sa stratégie d'antan pour remercier sa fidèle clientèle Lunetterie New Look souligne ses 25 ans en relançant la formule 2 pour 1 et en renouant avec Albert Millaire À l\u2019occasion de son 25e anniversaire, Lunetterie New Look, la plus importante enseigne de l'optique au Québec, a le plaisir d'annoncer qu\u2019elle relance pour l'automne la formule 2 pour 1 qui a révolutionné l\u2019industrie de l\u2019optique au Québec à la fin des années 80.« Partout au Québec ainsi que dans nos succursales ontariennes, nous allons réintroduire la formule originale du 2 pour 1, sur une sélection de montures, aux mêmes conditions qu\u2019il y a 25 ans », a déclaré M.Martial Gagné, président de New Look.« Cela permet au consommateur d\u2019obtenir deux paires de lunettes complètes pour le prix d\u2019une seule, en ne payant que la plus chère des deux.Notre formule a toujours été honnête, simple et sans ambigüité, souvent imitée, mais jamais égalée.Le VRAI 2 pour 1 va donc réapparaître dans l\u2019industrie et ce sera notre cadeau à la clientèle pour nos 25 ans.» Le marché de l\u2019optique assiste donc à compter de cette semaine au retour de l\u2019offre 2 pour 1telle qu\u2019elle avait été créée il y a un quart de siècle.New Look possède son propre laboratoire de production de lentilles et sa propre filiale d'importation de montures.C\u2019est grâce à ces $ avantages concurrentiels qu\u2019elle peut relancer sa formule 2 pour 1 qui a propulsé New Look à la tête de l\u2019industrie québécoise en faisant grimper ses revenus qui atteignent aujourd\u2019hui près de 70 M$ par année.« Ce n\u2019est pas pour rien qu\u2019un sondage Léger Marketing a reconnu New Look comme la bannière leader qui offre les promotions les plus avantageuses », ajoute M.Gagné.« Nous sommes à l\u2019écoute du consommateur et nous lui avons toujours fait bénéficier de notre pouvoir d\u2019achat à l\u2019international sur des montures de qualité dont le design et la vaste sélection répondent aux goûts des gens d\u2019ici.» LE GRAND RETOUR D'ALBERT MILLAIRE Pendant plusieurs années, afin de faire connaître la bannière et la formule 2 pour 1, le comédien Albert Millaire avait joué le rôle de porte-parole dans plusieurs publicités qui ont marqué l\u2019imaginaire des québécois.Pour célébrer ses 25 ans et pour relancer le 2 pour 1, New Look a fait de nouveau appel à M.Millaire qui a participé avec beaucoup d\u2019enthousiasme au tournage d\u2019une publicité télé aux côtés des deux porte-paroles actuels de New Look, M.Luc Delisle et Mme Claude Thibault.(Voir photos jointes des deux porte-paroles en compagnie de M.Millaire) À PROPOS DE LUNETTERIE NEW LOOK - \u2019 New Look est un chef de file dans l'Est du Canada dans les produits et services d'optique.Son réseau comprend 64 magasins dont 57 sont situés dans les principales villes du Québec alors que les sept autres desservent la région d'Ottawa, en Ontario.New Look est non seulement un détaillant qui exploite ses propres magasins, mais aussi l'exploitant d'un laboratoire de transformation complète des lentilles et d\u2019un centre de distribution, tous deux .situés à Ville St- Laurent au Québec.Albert Millaire en compagnie des porte-parole de New Look, Claude Thibault et Luc Delisie La société présente un potentiel de croissance fondé sur la consolidation du secteur des services optiques au Canada et les tendances démographiques.Son plan continu d'expansion comprend l'ouverture de nouveaux magasins et l'acquisition de pratiques existantes notamment dans l'est de l'Ontario et dans des marchés plus petits où l'offre en produits et services de l'optique peut être améliorée.La stratégie de croissance s'appuie aussi sur l'augmentation de l'achalandage dans les magasins existants.A cet égard, New Look a inclus dans sa chaîne de valeur l'importance de présenter des magasins modernes et attrayants.Ainsi, la société investit chaque année dans la rénovation de ses magasins de sorte que la quasi-totalité des magasins ont été construits ou rénovés au cours des cinq > dernières années.La direction de New Look s'assure de la présence continue d'optométristes indépendants, d'opticiens et de personnel professionnel dans chacune de ses succursales car la qualité du service professionnel et personnalisé est au coeur des priorités de l'entreprise.La direction croit fermement que la stratégie d'offrir aux clients des services et produits à valeur ajoutée constitue un élément clé du succès de New Look.007942 101C_J0 100823) - es eee 5s.M.A tee.+ Te A - 7000 AM 2 MS Sr a C20 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 23 SEPTEMBRE 2010 VENDEZ PLUS RAPIDEMENT RENDEZ VOTRE ANNONCE PLUS VISIBLE EN AJOUTANT DE LA COULEUR bre ler septembre, p/ mois.Entrée laveuse/sécheuse, stationnement, B St-Paul, libre ler septembre, 495$/mois, 4.1/2, FARNHAM, très ensoleillé, grand bal con, locker, entrée laveuse, sécheuse,stationnement 2 véhicules, libre immédiatertent, 395$/ mois.Références exigées.2.grand, près des Halles, lave-vaisselle in- glus, \"MR stationnements, pas d'animaux, 10$/mOMgd3 2, rue Laurier, libre 1er septembre.serville, libf aciobre, entrée laveuse, - sm, terrd seide à linge, \u201c Avenue.WW Ç hâoital, Some Bré y mad a IN NY, de chien, enquéte de crédit, Danielle 5.1/2, 295 rue Collin, Stlean, 2 c.o.c.,, | salle de lavage, grand rangement au sous-sol, 2e plancher, ! stationnement, pas d' animaux, personne Æd tranquille, référence de pré-location, libre immédi fs tement.5.172, $11 DESLANDES, \"déns was phoussé, oups pas de on, Tb 15 de pre A e couple, pas chien, libre Septem i os mois.PIERRE ts j AND 5.1/2, rue Chaus?Na Dre + loft 2.1/2 Iberville, mé a TL GRAND 5.1/2, rue Vanier, aspirateur central, 800$/mois.A A auffé, 5.1/2, boulevard Séminaire, près des Halles, 650$/mois, libre ler octobre.Info: Louis-Philippe LOFT RUE RICHE 2 chambres aves salles def brique, fenestration jo électros de haute gga parc, chien geass 5.1/2, chauffé, eau chaude fournie, rénové, ler étage, 655$/mois, St-Eugène.5.1/2, GRAND ET LIBRE IMMÉDIATEMENT, secteur tranquille, près Collège Militaire, plancher bois franc et flottant, frais peint, installation loveuse, sécheuse, 5508/mois._ Si 5.1/ 2, QUARTIER SAIR ç Pour seulement 5s pour une annonce classée régulière ou 7255 pour une annonce classée encadrée et moins 103 pour 20 mots 20¢ le mot additionnel VOTRE PETITE ANNONCE 01 Toutes nos annonces classées sont également publiées sur notre site Internet gratuitement www.canadafrancais.com LE CANADA a )Cecstolu®ceestOvendudle Saint-Jean-sur-Richelieu Napierville Farnham/Bedford Granby Cowansville et régions et régions et régions et régions et régions Richelieu Coupdioeil LAvenir Le Guide 47 734 21520 16942 56698 26180 lecteurs lecteurs lecteurs lecteurs lecteurs Co Lundi vendredi de 8 h 30 à 17 h | Undi au vendredi de = rai 1: CANADA 450 347-855 1800 947-8555 RE J = 2 \u2014# Lol EE ad _-= EJ EY "]