La gazette Valleyfield-Beauharnois, 17 décembre 1953, jeudi 17 décembre 1953

[" | VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS .Vol.18, No 29 .HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 17 DECEMBRE 1953 Prix: 5 sous 64 PAGES H Ra ER EE ABR AL VOILA LES SOUHAITS QUE LE PERSONNEL \u2019 DE .[YL LY.XY KEP Ape roses » ey te ) 4 à f ATTY N = A & GE LEY CE iy ve REPENS PARTY \u201cLA GAZETTE\u201d Valleyfield | o À Beauharnois | formule à tous ses lecteurs, abonnés, annonceurs, collaborateurs, correspondants, employés, amis ainsi qu'à toute la population de Valleyfield, de Beau- harnois et des environs.A TT IAA 17 décembre 1958 LA GAZETTE 2 BAYET EB EV ETEADLVECADE TAT AREAVEATABATATATAY A PT me 557 Co e JOYEUX NOEL = A tous nos et CLIENTS et AMIS Bonne Année nos meilleurs voeux pour 1954 - NOEL et le JOUR DE 1\u2019AN De la part des Officiers diocésains de la DENIS BERNARD - ! Denis Bernard | Société Saint - Jean - Baptiste Chaussures à tous les membres de cette Société 41, du Marché \\ Tél.1218 | à travers le diocèse.} | VALLEYFIELD Nous avons apprécié votre encouragement au cours de l\u2019année écoulée, et nous espérons qu\u2019il nous sera continué en 1954.Acceptez nos voeux de JOYEUX NOEL et meilleurs souhaits à tous \u2026 Joyeux Noël pour une \u201c 4 -et- .een Année Heureuse - Bonne et Heureuse \u2018Anné Prospère Année | j pe R | M.Laurédan Bougie , Restaurant André - ANDRE SARRAZIN, prop.- © © Repas complets à toute heure | Epicerie du Nord ; Taxi jour et nuit ; - jeld Tél.1022 253, VICTORIA \u201c Valleyfield \u2026 TEL.1064 77, rue St-Charles Valleyfiel ~ Les ouvriers du Local 100, Valleyfield, de l\u2019Uniôn Internationale des Ouvriers Unis du Textile d'Amérique offrent à tous leurs meilleurs voeux à l\u2019occasion de Noël et du Jour de PAn 0 N _ - | ; | | RA VATACAIATATAYERATIAT ETE RAYA THRAIATLIAYE 4 17 décembre 1968 LA GAZETTS 3 RAYA TER EET ETE Y AR AVE TAC APR TATA VAR EOL T EE A\" Notre personnel nous pour souhaiter un - \"Joyeux Noël et une Heureuse Année \u2014a- Tous nos clients Tous nos amis Toute la population de Valleyfield se joint à \u201cl\u2019homme bien mis s'habille chez Henri\u201d M.A.LEGAULT, gérant du département d'habits M.A.MALBOEUF, gérant du département de merceries M.D.LEFEBVRE, tailleur du magasin M.H.COUSINEAU, propriétaire H.COUSINEAU _ Mercerie - 11, Chaussée A L\u2019OCCASION DES FETES Nous sommes heureux d'offrir à tous nos Clients et Amis les meilleurs voeux de Joyeux Noël et Heureuse \u2018Année La Cie Leduc Taxi Ltée - Radio \u2014 Téléphone \u2014 Taxi GEORGES et MENDOZA LEDUC, props.4 chars à votre disposition Tél.1403-W Chaussures Valleyfield, P.Q.Nos meilleurs voeux de Joyeux Noël \u2014 et \u2014 4 Bonne et Heureuse Année # A tous nos Clients # A tous nos amis de Valleyfield et des environs M: H.POIRIER, gérant Rosen Bros.Manufacture de pantalons Téléphone: 391-362 Valleyfield 66, rue Académie Valleyfield A tous nos clients, merci de leur encouragement passé.Joyeux Noël et - Bonne et Heureuse Année 201, DANIS TEL.242 VALLEYFIELD LYRTERNECTETRETECTRRETRTEOACTCRTREORCTCRQECTLTRQ AS 17 décembre 1953 LA GAZETTE & Bonne \u2018et: Heureuse, Année A tous nos clignts A tous nos amis Paul Bourdon Merceries Tout est bon et bon marché chez Bourdon 5, du Marché VALLEYFIELD \"Tél.631 TAA EATER ETAT AREY ATARLIETATAY Joyeux .Noél et Bonne et Heureuse Année A tous nos clients A mA hea \u201c | A tous nos amis \u2019 Primeau -& Frere ¢ - EPICIERS \u2014O- BOUCHERS PAPJER TENTURE \u2014O\u2014 PEINTURE et VERNIS - \\ 125, rue St-Laurent Tél.178 ou 1128 Valleyfield Jours, de.Bonheur, Puisse ce Noël -vous trouver entourés de ceux que.vous.aimez pour votre plus grande.joie en cette période des Fêtes.Pharmacie Perras PH.PERRAS, prop.Spécialité: Prescriptions i! A tous nos clients et amis Nos Meilleurs Voeux de JOYEUX NOEL et de BONNE et HEUREUSE ANNEE Au Victoria E.GENDRON, prop.Le restaurant idéal pour un bon repas à toute heure du jour et de la nuit BAR-B-Q -_-e- BIERES et VINS ._ _ Li , 58, rue Alexandre Valleyfield Tél.653 Cigares Journaux rquenrs 175, rue Victoria Valleyfield : BONNE et HEUREUSE Joyeux Noël ANNEE à tous mes clients et amis Bonne et Heureuse D\u2019AOUST Année à toutes mes clientes et amies Simonne Lévesque Laurent et Yvon EPICIERS \u2014 BOUCHERS BIERE et PORTER 86, rue du Marché Tél.338 MODISTE DE CHAP EAUX : VALLEYFIELD 46a, rue Ste-Cécile Valleyfield | Tél.1287 h M : - ; i 5 ue »py Meilleurs voeux \u2014 : 0\" | JOYEUX NOEL \u2019 ° ° - ' + d'Honneur, Alcide DeBellefeuille et | Bonheur BOUCHER \u2014 EPICIER Borne et Heureuse Année , > 72, Chemin Larocque i À toutes Santé, : f4 mos clientes et -amies ! Tél.714 \u201cRestaurant Ménard, +0 1 0m ma \u201c Simonne Haineault f 3 a resse ous ses meilleurs \u20acs auxant lena: fous de NOBL ot do CONFECTION POUR DAMES oy VALLEYFIELD , QUE.NOUVEL AN 46, St-Laurent Valleyfield Tél.476 f \u2014 mead er Notre personnel se joint a nous pour souhaiter a toute la population de Valleyfield et à notre clientèle en particulier un Joyeux Noël ainsi qu\u2019une Bonne et Heureuse Année Gérard Guindon 49, DU MARCHE TEL.552 VALLEYFIELD, P.Q.Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année à tous nos clients et amis La Crémerie de Valleytield R.TURGON Rue Jacques-Cartier Téléphone 78 VALLEYFIELD, P.Q.a 17 décembre 1953 LA GAZETTE 5 NEP RECLE IE TECET ET LI LYSE Avec mes remerciements pour I'encouragement que vous m'avez témoigné en 1953, je souhaite à tous mes clients et amis un JOYEUX NOEL | Une Bonne et \u2018Heuréuse Année ALFRED BERNARD Cordonnerie Bernard Enrg.à l'ombre des magasins Racine, Bernard et Guindon 45A, DU MARCHE Valleyfield TEL.3466 | Meilleurs voeux pour un Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année avec les compliments de SOUDURE ELECTRIQUE 271, 'Blv.du Havre Tél.1409-R Valleyfield a Meilleurs Voeux de JOYEUX NOEL et Bonne et ; Heureuse Année A tous les musiciens, ainsi qua toute la population de > Valleyfield.ee 000 DO a | J o.L Chaftrand i [ J.0.L.Chartrand Président de l\u2019Union Musicale de Valleyfield } CAVUTARLOATAVHUVHRRVE Un cordial Merci à toute la population pour son encouragement et nos meilleurs souhaits de Joyeux Noël \u2018Bonne Année M.Eugène Richer Richer & Frère Ltée EUGÉNE RICHER, prop.Embouteilleurs autorisés MILKEY \u2014 JOHN COLLINS \u2014 PEPSI-COLA ÿ 80, \u2018Ævéinie du Parc Nalleyfield Téléphone 8 TEER ALOE N LEC LT ETET LYE Lace come autres a AE | 2 11 décembre 1963 LA GAZETTE 6 3 1 BREVEAT EE AT ETETAYAEACADAT EVLA GEYETAECEAETETAIEY Joyeux Noël | A mes clients, à mes amis, à et toute la population de Valley- Le field et de la région un Bonne et Heureuse ; » Année Le, Joyeux Noél a toute la population et Une Bonne et Heureuse Année Express Ltée Valleyfield.A.PATENAUDE, prés.J.HENRI GAUTHIER, gérant.25, rue Webb Tél.459 Valleyfield M.Arsène Peloquin Ben HL a i 0, PL, O37 f 2% vl a\u2019 Peloquin Fourrures Enrg.ARSENE PELOQUIN, prop.125, rue Champlain Valleyfield Tél.1794 , Joyeux Noël Joyeux Noël _ Bonne et Heureuse Heureuse Année Année .A tous nos clients et A tous nos clients et Amis amis Salen Arthur Quesnel \u201cAu Petit Quartier\u201d Confection pour hommes Cadeau pour toutes occasions Marchandises sèches \u2014 Chaussures, etc.22, Jacques-Cartier Téléphone 1574 65-67 Grande-Ile VALLEYFIELD- Tél.1007 VALLEYFIELD, QUE.Joyeux Noël \u2018 Bonne et Heureuse Année | \u201cA TOUS + Zi / \\ / oyal Gas Loyal Burg, Accessoires a gaz et électriques + 18, rue Ellice - Valleyfield Tél.1585-J \u2018 ote, RAN TA | \u2019 PACA TACAIMT EVES EILTAIECAVETEREVETAILYS [AS EEA .- $, ~~.enc rm ef + rome rien BEGET LOE RELEYVELET ECE &T& Nous souhaitons UN Joyeux Noël et beaucoup de bonheur à tous nos clients et amis Laniel & Frère Enrg.LIQUEURS ASSORTIES 47, rue Ellice Téléphone 20 VALLEYFIELD Joyeux Noël et Bonne Année à tous nos clients et amis [a am Sinray Furniture Meubles Valleyfield\u201d Tél.252 45, rue St-Laurent Valleyfield 36b, Chemin Larocque 39, St-Laurent Valleyfield _ Téléphone 809 ' ; Valleyfield Tél.1120 * NEVETEQEUVETEVTEVHOEVRTEQECRTÉVTOR CARACAS RRES .\\ CT 8 Rivivesivavsvevevava Les Braves de Valleyfield Ear.ses joueurs, ses directeurs, ses aides vous souhaitent un JOYEUX NOEL ET UNE BONNE- ANNEE « - A cette belle période de I'année il mest agréable d\u2019être l'interprète de tous les directeurs actifs des Braves de Valleyfield pour vous offrir nos voeux les plus sincères.Les directeurs vous remercient bien spécialement pour votre précieuse collaboration en assistant à toutes les joutes à Valleyfield.En retadr on.vous promet d\u2019être bien représentés dans les séries.de détail au mois de mars.Nous espérons que vous continuerez de nous encourager dans la mesure du possible au cours de la deuxième partie de la cédule régulière qui commencera sous peu.JOYEUX NOEL \u2014 BONNE ANNEE A TOUS! J.ARTHUR VINET, Président - | Les Braves de\u2019 Valleyfield Enrg.17 décembre 1953 LA GAZETTE TAILS AATEC ATETAIR CN psg pere % A l\u2019occasion des fêtes de NOEL et du NOUVEL AN il me fait grandement plaisir d'offrir mes voeux les plus sincères à tous les citoyens des comtés de Beauharnois, Châ- M: Paul Leduc teauguay et Huntingdon.- be v » ei 60 \u2014 O \u2014__\u2014_\u2014 Canadian Breweries (Québec) LIMITED manufacturiers de bière BRADING, O'KEEFE, v CARLING.PAUL LEDUC, agent Tél 705 - Dépôt Chenin -Laroëque- Valleyfield, Qué.T Lee etes ras irre re Le président, le-vice-président ainsi que les directeurs et les 250 membres de LA CHAMBRE DE\u2019 COMMERCE SENIOR DE VALLEYFIELD souhaitent.&.toute; 14: population de Vallegfield et des: \u2018epvirons leurs, meilleurs voeux.à l\u2019occasion de .UE Me Georges André Meloche | Noël et dt N ouvel An RAVET ASA PETETECECEPIPICEC ETAT ERATETEIAY So foe PC ermeumeman share PRESSE SES ; 33 17 décembre 1953 LA GAZETTE A i |, Yalewr FORMIDABLE! FORMIDABLE! A l\u2019occasion de la récente rénovation de notre magasin MANTEAUX D'HIVER Bo | #3 Station Wagon a Valeur rég.de $33.95 a $60.95 7 C pour a $10.95 SUGGESTIONS PRATIQUES POUR CADEAUX ® Gants en kid ou laine ® Blouses e Béret de laine e Chandails © Foulards de laine e Mouchoirs ainsi que Lingerie pour dames SUPERBES ROBES POUR LES FETES F GOTHIC la gaine dont vous rêvez depuis toujours} Elle ne remonte jamais, laisse entière liberté de mouvement! i Elle maintient fermement, sans géner aucunement | Elle moule parfaitement, sans rovier { le moindrement! AH! CETTE LIGNE LE NOUVEAU SOUTIEN-GORGE \u201cLILY OF FRANCE\u201d ajoute votre beauté, à votre confort.Large ou étroit.Goussets: junior, medium ou profonds.Grandeurs: 32 à 42.J.L.Turcotte \u2018 ; EE.VOUS PRÉSENTE MAINTENANT \u2018 nx Exquisite Form BRASSIERES I 7 Tn mw mae Ama DE LILY OF FRANCE RN \u2018 DOMINION CORSET la gaine qui affine la silhouette, amenuise les hanches! IL FAUT L'ESSAYER POUR S'EN CONVAINCRE! À \u201cENHANCE\u201d peut .dirhinuer votre taille d\u2019un pouce « « « amincir votre abdomen « + » diminuer vos hanches d\u2019un à trois pouces.Il nous fait plaisir de vous .offrir les nouvelles lignes J i : Nu-Back .1 .pe = eo Tord .sous vos toilettes des fétes .votre silhouette ; a a favorite .gracieux contours à même pour les site, ainsi que les sous-vête- etites tailles ments Watson, Bas Orient.b JL.I LINGERIE 203, rue Victoria Valleyfield Tél.2292 J PS PS ve =.oser ur ect g mr UT + - + < - Æ _ ~ rr ROSES JS ls mi w+ rue ane ds Lee dm I.\u2019 17 décembre 1953 LA GAZETTE TOUS LES DIMANCHES En matinée et soirée AU THEATRE ROYAL En plus du programme double TOUS LES DIMANCHES En matinée et soirée 3 ACTES DE VAUDEVILLE CHANTS \u2014 DANSES PAR DES ARTISTES DE RENOM ADMISSION: 50c a , ° Aubin} Lione re, T auve Imposantes funérailles de os Méga Manet, de Vi DECORATION COMMERCIALE © gaud, Joseph A.David, de St-Po- ® + M.le Chanoine Laframboise en la Cathédrale samedi S.E.Mgr J.A.Langlois chante le service, assisté de MM.les chanoines Gaëtan Lebeuf et Lucien U.Bélanger \u2014 Foule nombreuse réunie pour rendre un dernier hommage au \u201cPere Jos\u201d Tout le diocèse s\u2019est souvenu du Chanoine Joseph Laframboise, décédé mercredi de la semaine dernière, à l'âge de 78 ans.Après que des milliers de personnes eurent défilé devant sa dépouille mortelle exposée dans un des parloirs du Séminaire de Valleyfield, c'est une cathédrale remplie qui a tenu à rendre un dernier hommage au \u201cbon Père Jos.\u201d La translation des restes du vénéré Chanoine eut lieu vendredi à trois heures.Parti du Séminaire, le cortège emprunta le parcours des rues Ghamplain, Nicholson, Victoria et Fabrique pour se rendre à la cathédrale où l\u2019on exécuta le chant du \u201cMiserere\u201d Le cortège était précédé de la fanfare du Séminaire, et une imposante délégation des Chevaliers de Colomb du 4è degré, de l'assemblée Sala- berry, suivait le corbillard.Venaient ensuite nombreux prêtres du diocèse et professeurs du Séminaire; les élèves du Séminaire fermaient le cortège.C\u2019est samedi, à 10 heures, qu\u2019eut leu le service du Chanoine La- bon framboise, chanté par Son Excellence Mgr J.A.Langlois, évêque de Valleyfield, assisté de MM.les Chanoines Gaetan Lebeuf, supérieur du Séminaire, et Lucien Ulric Bé- langer, principal de l'Ecole Normale de Valleyfield.Mgr Jean-de-la- Croix Dorais, de Beauharnois, agissait comme prêtre-assistant.Toute la population de Valley- field et des environs avait tenu à rendre un dernier et vibrant hommage à la mémoire de l\u2019un des derniers survivants du premier chapitre, fondé en 1921.Dans la cathédrale, on pouvait remarquer des représentants de toutes les classes tant du monde financier, commercial et travaillant.Toutes les communautés religieuses avaient tenu à être dignement représentées à cette occasion.\u2019 Toutes les stallés du choeur étaient remplies.On pouvait y remarquer Son Excellence Mgr Percival Caza, évêque-auxiliaire de Valleyfield, Mgr J.Valérien Bélanger P.D., officiel au tribunal Ecclésiastique Provincial de Montréal, MM.les Chanoines Jean-Marie Phaneuf, Damien St- lycarpe, Arthur Pigeon, de Hunting- don, Aimé Pilon, de Ste-Martine, et Adrien Patenaude, des Cèdres.De plus, on remarquait dans le choeur MM.les abbés Marcel La- douceur, Marcel Lauzon, John Mo- rand, Bernard Hubert, Georges Descent, Bruno Rousseau, Gaetan Rousseau, Hozael Aganier, Marcel Dandurand, François Laurin, Lucien Beauchamp, Paul Leboeuf, Joseph Viau, Georges-Henri Cartier, Gérard Théorét et D.Nérée Legros, de Valleyfield, Henri Cloutier, de Hudson, José-Marie La- Rocque, de Ormstown, Ernest Le- vac, de Ste-Clotilde, Gracia Jean- motte, de Ste-Etienne, David Mail- loux et Gérard Larose, de Châ- teauguay, Georges Quenneville et Gérard Desrochers, de Beauharnois, Hermann Marleau, de Châteauguay- Station, Gonzague Leboeuf, de Ste- Barbe, Edmour Laberge, de Rigaud.Lucien Poirier, de St- MODELE D25 en choix de 6 couleurs $69 a Sli Evoillez-vous de bonne humeur .grâce au nouveau radio-horloge Crosley dont le style, les couleurs et la tonalité ne laissent rien à désirer.Il vous endormira et s\u2019interrompra de lui-même .se remettra automatiquement en circuit le matin.Ferme ou ouvre le circuit des appareils, capte le programme que vous pourriez oublier, sert à mesurer la durée de tâches de ménage! En blanc, tan, chartreuse, marron pourpré, bleu, vert.Voyez-le aujourd\u2019hui.Vous vous demanderez comment vous avez pu vous en passer.Vous pouvez l'entendre MIEUX avec un Crosloy Fabriqué au Canada por Crosley Radio and Television Limited, Toronto - Montréal LIYFIELD - 213, rue Victoria Tél.46 BE TAT EVES AVATAR ATA TAEIALYECAYETARETATAILYS \\ 17 déecmbre 1953 LA GAZETTE 44 Coin Alexandre et Dufferin ENVIRONS LE PERSONNEL DE Valleyfield JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année A TOUS NOS CLIENTS A TOUS NOS AMIS A TOUTE LA POPULATION DE VALLEYFIELD ET DES ROGER SIMARD Enrg.Courtier en assurance agréé \u2014 Courtier en immeubles Mlle Gracia Vaillancourt, , licenciée en assurances générales Téléphone 3463 En TI IIE EERIE IAEA RE KEXE JOYEUX NOEL et Bonne et Heureuse Année A tous nos clients A tous nos amis - À toute la population de Valleyfield et des environs : CHARLES A LANOUE Vente et Service MEUBLES - MOULINS A LAVER - POELES RADIOS - LAMPES 68, rue Alexandre Valleyfield Téléphone 3097 ITY YI PRR I YYOYY ERROR IOOROY meme | | A L\u2019OCCASION de NOEL et du NOUVEL AN L\u2019Industrielle Cie d'Assurance-Vie ainsi que ses représentants sont heureux de remercier tous leurs clients et amis.A tous nous offrons nos meilleurs voeux de Joie - Santé - Bonheur Nous nous efforcerons en 1954 de vous donner comme par le passé le meilleur service possible.L\u2019INDUSTRIELLE CIE D\u2019ASSURANCE-VIE PHIL CARON, gérant local e AGENTS: A.Latulipe F.Jolicoeur R.Philie ~ H.Clemens 8 44, rue Ste-Cécile Valleyfield Téléphone 866 eme \u2014 sos \u2014 awn, NOUS OFFRONS a tous nos amis > et clients des voeux de Joyeux Noél et Bonne Année EPICERIE BOURASSA Rue Bouchette Huntingdon, Qué.\u2014 Imposantes funérailles de M.E.Jacob A Montréal ces jours derniers Les funérailles de M.Eugène Jacob eurent lieu vendredi, le 4 décembre, en l\u2019église de l\u2019Enfant- Jésus du Mile End.Le service fu- nêbre fut chanté par M.l\u2019abbé Na- deau, cousin du défunt, assisté de diacre et sous-diacre.Le Rév.Père Louis-Philippe Lefebvre assistait au choeur.Outre son épouse, née Yvonne Sauvé, le défunt laisse pour pleurer sa perte trois enfants, Andrée, Nicole et Michel; son père et sa mère, M.et Mme Zéphirin Jacob de St- Georges de Beauce; ses frères et belles soeurs, M.et Mme Arthur Jacob de La Tuque, M.et Mme Maurice Jacob, M.Benoit Jacob, de St- Georges de Beauce; ses soeurs, Mme Charles Durand (Gemma), de Loretteville, Mlles Juliette, Adrienne et Marguerite Jacob, de St-Georges de Beauce; sa belle-mére, Mme Ni- céphore Sauvé, de Coteau-Station; ses Ibeaux-frères et belles-soeurs, M.Charles Durand, M.et Mme Emmanuel Sauvé (Cécile Rouleau) de Québec, M.et Mme J.Alfred Du- breuil (Eva Sauvé) de Dorion, Met Mme Emile McGillis éDorila Sauvé) de Valleyfield, M.et Mme Adé- lard Casgrain (Alice Sauvé) de Ste- Anne de Bellevue, et M.et Mme Pierre-Paul La Barre (Gertrude Sauvé) de Coteau-Station, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Mme Julien Bourassa âgée de 98 ans Une des plus vieilles résidentes du district Mme Julien Bourassa, de Valley- field, célébrait mercredi, le 16 décembre, (hier), son 98e anniversaire de naissance.Elle jouit encore d\u2019une bonne santé en dépit de son âge très avancé.C\u2019est une des plus vieilles résidentes du district de Beauharnois.Mme Bourassa est la mère de Mme Albert Dion, de Mme Dr Armand Clairmont, de Mille Alberta Bourassa, toutes de Valleyfield, et de Mme Léopold Trottier, de Montréal.Nous nous unissons à la popula- tien pour offrir nos meilleurs voeux à Mme Bourassa à cette occasion.JOYEUX NOEL et Bonne et Heureuse Année - A tous nos clients A tous nos amis A toute la population de Valleyfield et des environs AUBERGE UNION GEORGES LAPLANTE, prop.St-Stanislas-de-Kostka Comté de Beauharnois - porté - RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Larocque - Valleyfield, P.Q.Tél.625 Jo * S\u2019inscrire a I\u2019 avance! Du 11 au 13 décembre: Jeunes filles \u2014 R.P.Philias Roy, Du 21 au 24 janvier \u2014 Fiancées (préparation au mariage) par un Révérend Père Dominicain.La retraite commence, le soir du ler jour et se clôture dans l'après-midi du dernier jour.S'inscrire à l\u2019avance.S.V.P.Bienvenue à toutes.ATTENTION: La Récollection.de décembre a été supprimée.La prochaine Récollection aura lieu le 17 janvier.\u2018 BIENVENUE A TOUTES \u2018 Cours de cuisine pour un menu de NOEL La prochaine démonstration culinaire au Centre Social des Soeurs Notre-Dame du Bon-Conseil, 20, rue St-Pierre, -aura lieu le 21 décembre à 2 heures p.m.et_sera répétée le soir même à 7.30 heures.On présentera.à cette occasion un menu de Noël.Ce cours réserve d'agréables surprises pour celles qui aiment à donner aux repas des Fêtes une note de beauté et d'originalité.Valle comy co et à qu\u20194 cord de ou à puis sén A MONTREAL RAVATHCHOHRVATARAVEE EVER OA EEE 69 NOS BIJOUX SONT DOUBLEMENT A Ny D I 1 PRECIEUX MONTRES 4 Nous avons un assortiment com- $ D\u2019abord parce que vous les donnez et ensuite parce qu\u2019ils sont de première qualité plet de montres pour dames et pour hommes dans les mardues les mieux 4 VENEZ FAIRE VOTRE CHOIX ; connues telles que: IMMEDI ATEMENT OMEGA CYMA-TAVANNE 4 $ BULOVA GLADSTONE TISSOT FONTAINE et la superbe montre Me GONTRAN SAINTONGE, \u201cBRODEUR\u201d CR, avocat bien connu de Val- 3 ; « leyfield qui nous quittera au dé- $ 1 ; ; .roo but de la prochaine année 1954|) B go : : Aged.pour habiter Montréal avec son épouse.Me Saintonge agira comme avocat-conseil de plusieurs compagnies importantes de la métropole.(Lire \u201cLes Nouvelles en Raccourci\u201d)._ RECORD DEPASSE?avec diamant $52.50 avec SOLITAIRE $22.50 et plus ANDRE CORRIVEAU, brillant porte-couleurs des Braves de Valleyfield, un.des meilleurs compteurs du circuit sénior depuis plus de sept ans, dépassera fort probablement le record de tous les temps dans cetle puissante ligue de hockey.Y compris les joutes de fin de semaine, Corriveau a un total de 490 points à son crédit.Il joue avec les Braves depuis 1947-48.Le record actuel est détenu par Jack Carthy qui évolua durant dix ans dans la ligue avec Royal, Ottawa et Shawinigan.IL a 535 op points.Le deuxième meilleur à §° .date est Pete Morin qui évolua pour hommes 48 lui aussi durant des années avec ; le Royal.Il a 491 points.Il ne $12.50 a #4 .manque que 45 points au rapide et plus 4 FA ailier des Braves pour briser le \u2018 record détenu par Carthy.Si notre information est précise voici les statistiques de Corriveau depuis son admission dans la Ligue avec Valleyfield: | Montre pour hommes .1947-48 53 1948-49 76 1949-50 87 (1) 1950-51 89 (1) 1951-52 63 1952-53 84 (2) Corriveau Se classa premier compteur en 1949-50, en 1950-51 0 et 2e en 1952-53.Tout indique qu\u2019André pourra dépasser le record de Jack Carthy avant la fin de la saison, surtout s\u2019il réussit MODES DE à maintenir sa moyenne actuelle PAIEMENT ou encore la moyenne réussie depuis son admission dans la ligue @ COMPTANT sénior.4 MISE DE COTE @ COMPTE - > \u2014Drodeur= @ A CREDIT .\u2014 a, NF BIJOUTIER A CREDIT i 111 3 201, VICTORIA VALLEYFIELD TELEPHONE 111 ER) TREY BEAGLE T ELE LEEETECAEILETEAI BRAGA T ERED ER - ae cu Te Iw UN MOTEUR V8 i 161 CV À soupapes en tête ENTIÈREMENT NOUVEAU Chef-d\u2019oeuvre du plus grand constructeur de V-8 Nous pre sentons avec fierté \u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 - DES DISPOSITIFS QUI SUPPRIMENT TOUT EFFORT UNE NOUVELLE SUSPENSION A ROTULES Stabilité parfaite, conduite plus facile et plus sûre La servo-direction* Les servo-freins* Le siège et les glaces réglés automatiquement* LA SUN VALLEY MONARCH 1954 \u2014 série LUCERNE.la sensation de la nouvelle année.Toit en plexiglass teinté, transparent! Pour qui recherche la perfection .la \u201cMonarch simposet 5 DS CT Ce nouveau V-8 est le résultat de plus de 20 ans d'expérience.\u201d / A \".et que dire des nouveaux modèles Lucerne! Je-n\u2019en ai jamais vus d'aussi élégants!\u201d au Canada La transmission automatique* Venez la voir et l'essayer ! er en Se AAAI de161CV A SOUPAPES EN TETA UNE ss: Monarch ENTIEREMENT NOUVELLE EN 1954.LA Un choix sans précédent de modèles à silhouette plus longue, plus élancée \u2026 les voitures les plus élégantes.les plus faciles et agréables à conduire! \u2019 ~.Vénez voir \u2014 et conduirel\u2014la superbe Monarch d&'1954, créée par les techniciens les plus célèbres .construite par les manufacturiers d'automobiles les plus renommés, dans l'usine la plus moderne au Canada! Examinez de près les quatre modèles de la nouvelle série Lucerne et vous admettrez vite que c\u2019est la perfection même! Le merveilleux moteur V-8 de la Monarch est absolument nouveau.Docilité plus grande, accélérations plus rapides, sécurité accrue et souplesse sans précédent.Ce moteur V-8 de 161 CV, à soupapes en tête, est le plus perfectionné de tous les V-8 au Canada \u2014 le brillant résultat de l'expérience acquise par le plus important manufacturier de moteurs V-8 au pays! Jamais vous n'avez connu pareille stabilité, pareille tenue de route, pareille facilité de conduite! La nouvelle suspension avant à rotules de la Monarch constitue vraiment un nouveau standard d'agrément et de sécurité au volant.Et pour supprimer tout effort, la Monarch offre à l\u2019acheteur une série complète de dispositifs automatiques: servo-direction*, servo-freins*, siège et glaces réglés automatiquement*, transmission automatique*, (*Pneus à paroi blanche, bavolets, dispositifs automatiques et transmission automatique facultatifs, moyennant supplément, sur certains modèles.) Vendeur FORD et MONARCH 27, rue Alexandre TE EE i aus me ms - - Smet Lee a ra a aati a mr re ere PP Valleyfield - Tél.444 EE EN MONTRE DES AUJOURD\u2019HUI CHEZ LE VENDEUR MONARCH Valleyfield Service Station = 17 déecmbre 1853 LA GAZETTE 4 = ÉGETSCQECTRTRVLRVà M.Daniel Lefebvre « manufacturier.à de jolies primes.notre assortiment d'épiceries est bien complet.UN MESSAGE DE GROCETERIA DANIEL LEFEBVRE VOICIE UN MESSAGE POUR TOUS Le Grocétéria Daniel Lefebvre, 102, rue Alexandre, Valleyfield, fait maintenant partie de I'Association \u201cLes Epiciers Lasalle\u201d; groupe de 70 marchands, organisés pour acheter directement du Cette organisation a son propre entrepôt à Montréal; ce qui nous permet d'avoir des prix défiant toute compétition.Notre magasin est équipé d'un ameublement frigorifique des plus modernes.de vous offrir des viandes, des fruits et des légumes toujours frais et de première qualité; aussi En plus chaque achat de $7.00 vous donne droit Notre service à la caisse est très rapide grâce à nos trois caisses enregistreuses.D'ici Noël, toute personne enregistrée à notre magasin participera au tirage de Sept jolies lampes de table d\u2019une valeur de $35.00 chacune.Vous serez toujours les bienvenus à notre magasin et vous économiserez, si vous venez y faire votre marché journalier.NOUS EN PROFITONS POUR SOUHAITER DES BONNES FETES À TOUS GROCETERIA DANIEL LEFEBVRE 102, RUE ALEXANDRE VALLEYFIELD Il nous permet TELEPHONE 27 TFRATOTETO TITRE TAN Activites du jeune commerce à Beauharnois Rapport annuel pour l\u2019année 1953 \u2014 Participation de la Chambre dans les différents domaines \u2014 Nombreuses activités .L\u2019année 1953 fut des plus fructueuse pour la Chambre de Commerce des Jeunes de Beauharnois, fondée en 1946 par M.Gérard Ban- ville, aujourd\u2019hui sénateur.Débutant l\u2019année 1953 avec seulement quatre-vingt membres en règle le comité exécutif entreprit alors une campagne de recrutement qui fit de la Jeune Chambre de Beau- harnois, la plus nombreuse depuis sa fondation.- Dans le domaine social, le Jeune Commerce réussit une campagne d\u2019illumination de la ville, grâce à la collaboration dés -marchands et du conseil municipal.Continuant l\u2019oeuvre commencée par son sénateur pour le dévelonpement des membres, six visites industrielles furent organisées au cours de l\u2019année et furent suivies par la majorité des membres.Deux diners-causeries furent bien réussis: l\u2019un en février dernier, mettant en vedette M.No- Jasque April de Ste-Martine dans une conférence intitulée: La pomme et ses sous-produits.\u201d \u201cCe diner- causerie remporta un franc succès, appelé par les journaux: l'évêne- ment social de l'année à Beauhar- nois, En novembre dernier, un deuxième diner-causerie, organisé en l'Hôtel Palace et non moins Téussi que \u2018le premier, fixait à chacun de \u2018nous, Canadiens, un idéal à suivre; après avoir entendu Me.Albert Lemieux dans \u201cL\u2019Indépendance au Canada.\u201d Dans le domaine public, le Jeune Commerce entendait bien aider les marchands ainsi que tous les citoyens de la municipalité.Ses membres entreprirent donc une grande campagne auprès des autorités du C.NR.Maintenant, tous les citoyens peuvent se réjouir du fait que cette compagnie défraie le- coût du transport de l\u2019express de la gare à la destination ultime, dans les limites de la Cité.Dans le domaine civique, domaine cher à tous les jeunes du Jeune Commerce, la Chambre entreprit une grande campagne de sécurité qui créa une impression favorable dans toute la ville.Voulant démontrer son esprit de soumission et sa volonté de coopérer, le Jeune Commerce organisa la fête de l'autorité qui réunit (fait très rare dans les annales de la ville) 43 des différentes associations, comme une gerbe de reconnaissance à l\u2019autorité librement constituée.S'intéressant également à l'administration de notre Cité, une forte délégation de la Chambre assiste régulièrement aux assemblées du conseil municipal, toujours prêt à collaborer.C\u2019est pourquoi, der- niérement, le Jeune Commerce forma un comité dans le but d\u2019étudier les tracés possibles du Boulevard dans notre Cité, afin den faire une recommendation justifiée aux autorités concernées.De plus La Chambre de Commerce des Jeunes veut bien s'en- norgueillir du plus grand succès remporté dans notre Cité a date: MEDECINS = -a- SALABERRY - DE - VALLEYFIELD Dimanche, le 20 déc1953 Dr J.Maurice Boyer \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 4, St-Jean-Baptiste Tél.2330 Dr L.DeGrandpré .23, rue Jacques-Cartier Tél.146 Dr J.L.Hébert .50a, rue St-Laurent Tél.312 Dr P.E.Lariviére .163, boulevard-du-Havre Tél.348 Dr Aimé Leduc 79, rue Ste-Cécile Tél.803 Dr Claude St-Onge 187, rue Salaberry Tél.480 ; DE GARDE l'Expo \u201953.Voulant donner à la ville la publicité qui lui revient à juste titre, le Jeune Commerce entreprit\u2018 en 1953 l\u2019organisation d'une exposition industrielle et commerciale qui remporta un succès monstre, en dépit de la mauvaise température et de l'endroit peu propice à une telle démonstration.Les félicitations que la Chambre s\u2019est attirées témoignent bien comment ce gala commercial fut goûté du public en général.Enfin, le Jeune Commerce a de nouveau entreprit l'ilumination de la ville à l\u2019occasion des fêtes, sans, cette fois, solliciter l\u2019aide des marchands.Le Jeune Commerce est heureux de reconnaître publiquement en cette circontance la magnifique collaboration de la Compagnie Shawinigan - Water & Power ainsi que celle de la Cité de Beauharnois.Voilà en quelques mots, un ré- sumé des activités de l\u2019année qui s'achève.Les Jeunes promettent beaucoup pour la nouvelle année qui s\u2019annonce si bien que de multiples activités (nous n\u2019en doutons nullement) seront couronnées d'un franc succès.- 44, rue Ste-Cécile Tél.1377 Valleyfield Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., O.D., Lic.Opt.Bachelier en Optométrie de l'Université de Montréal Docteur en Optométrie TOUS LES JOURS: 9 h.à midi TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 hres (excepté le samedi soir) Annoncez dans La Gazette 1.30 à 5 p.m, Wilfrid Chatel TENTEZ UN JOLI BICYCLE POUR DAMES OU MESSIEURS A GAGNER CHAQUE ACHAT DE $1.00 VOUS DONNE DROIT A UN BILLET POUR $10.00 VOUS AVEZ 10 BILLETS LE TIRAGE AURA LIEU LE 24 DECEMBRE Profitez de cette occasion pour faire vos achats a la ferronnerie 107, Alexandre FERRONNERIE Valleyfield WILFRID CHATEL Téléphone 715 17 déecmbre 1953 LA GAZETTE 48 | Record à date des Braves de Valleyfiel (Kuntz, Johnson) .12.44 Troisième période PERRIER - A ar i Leclerc, aidé de Bolton et Poland, Poland a ensuite complété le pointage de la joute en comptant, assisté de Guidolin et Arundel.SOMMAIRE Première période André Corriveau a 39 points en 28 parties, 16 buts et 23 assists \u2014 Larry Kwong et Jean-Paul Bisaillon 2e et 3e meilleurs compteurs des Braves \u2014 Gordie Haworth et Jim Farelli les plus punis depuis le départ de Bill Needham 5\u2014Ottawa: Bolton (Hudson, Johnson) .3.42 3\u2014Ottawa: Johnson (Kuntz, Bolton) .16.44 Punitions: Hudson (0.16), Arun- [6\u2014Ottawa: Foley ; del (13.55).(Bolton, Poland) .845 ; Deuxième période T\u2014Ottawa: Poland ete a comptonns.des du lundi, 14 décembre, 1933: a Grete 4\u2014Valleyfield: Corriveau (Guidolin, Arundel) .11.58 \"(Riopelle, air Ce 20- ; i Braves de Valleyfield, de la Ligue LES BRAVES DE VALLEYFIELD 11.20 (Leclerc, Bougie) .6.46 Punitions: Bisaillon (221), Rode Hockey du Québec.Ces statis- embre 2\u2014Ottawa: Giesebrecht \u2018 Punition: Burega (16.22).bertson (9.26).tiques comprennent les joutes de p.j.buts assts pts pun.PIII Prt ttt test t oer \u2014 \u2014\u2014\u2014 ~ \u2014 fin de semaine derniére mais non la ein.+ TTT Case eee , verts \u201c joute d'hier soir à Québec entre les .dE As et les Braves de Toe Blake et Corriveau 28 16 23 39 2 ke .Kwong 24 15 12 27 8 .Arthur Vinet.Bisaillon 28 12 12 2% 6 André Corriveau continue de do- Haworth 28 7 10 17 38 miner non seulement chez les Bra- : ves mais dans la Ligue Sénior avec hy ou - 2 5 no a P OUR-ELLE 39 points en 28 partie ou 16 francs ; buts et 23 assists.Les Larry Kwong Cine 27, 5 6 1117 POUR-L U ] et Jean-Paul Bisaillon ont augmen- EE 2 3 .> 2 ve or moyenne d\u2019une façon très n= Deslauriers 28 2 7 9 6 Venez choisir dès mamte- essante au cours des derniers dix .of , and jours.- LecleccR.25 1 7 8 6 nant parnm notre gr : Gordie Haworth et Jim Farell 1pomson 22 5 3 8 6 choix de cadeaux pour les + sont les joueuts les plus punis de- Irvine 13 2 5 7 86 Fêtes it puis-les débuts.Bill Needham avait Vite 21 4 0 4 \u2014 oo., À cet honneur (?) avant son départ ATREŸ nu 0 8 3% Un léger dépôt vous réser- 4 pour Glace Bay.Il faut toutefois ETNS 150 2 2 28 vera tout article jusqu'aux 4 dire que Bingo Ernst se signale a |Néédham 19 0 2 2 46 Fêtes à vantageusement dans ce départe- Records des gardiens de buts VOYEZ NOS TERMES + ment puisqu'il a passé 28 minutes au PJ.B.C.Blanch.FACILES ; 4 cachot en 15 parties.Payette 1 3 0 | + Voici les statistiques individuelles Evans 8 31 0 ; 3 des Braves de Valeyfield en date |Leclerc, P.19 80 1 D I A M A N T S Blue Bird - Blue Blossom Les Braves perdent 6-1 a Ottawa jeudi soir dernier André Corriveau, de Leclerc et Bougie, compte l\u2019unique but du Valleyfield ; 3 Les Sénateurs d'Ottawa ont dé- |Jeyfield d\u2019éviter le blanchissage.je fait les Braves de Valleyfield, 6-1,} Les Sénateurs ont dominé le fh A } jis Ep RR ER ee aed RT \u201ca.de la ligue du Québec pour passer seuls temporairement, en premiére place.Ottawa partageait le premier rang avec le Sherbrooke avant \u20181a joute de jeudi soir.: Léo Gravelle, Giesebrecht, Johr son, Bolton, Foley et Poland ont réussi les buts du club Ottawa, André Corriveau a permis au Val- Pour votre a EPICERIE ET BIÈRE BOIS ET CHARBON BIJOUTERIE .© J.E.CHARLEBOIS 82 Ellice RL AY FRANCOIS DORVAL.AVOCAT \u201cBureau: de 9 hrs am.& 5 L.rs pm.de 7 hrs pm.à 9 hrs pm.tous les jours.Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal 4 François Dorval, B.A.L.L.B., 110 El- lice, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence 2-3437 , Bureau 2-4790 5 jeudi soir, dans une joute régulière |jey dans la première période pour prendre les devants 3-0.Léo Gravelle a d'abord déjoué Paul Leclerc, aidé de.Riopelle et Blair.Giesebrecht a ensuite porté le compte à 2-0 aidé de Kuntz et Jol .i a porté le compte 3-0 en déjouant Leclerc assisté de Kuntz et Hugh Bolton qui était avec les Leafs de Toronto mercredi.Hudson et Arundel ont purgé les seules punitions de la période.Les Braves ont eu le meilleur du jeu dans le deuxième engagement mais Ray Frederick a été solide dans les filets des Sénateurs pour empêcher le club de Toe Blake d'enregistrer plus d\u2019un but.André Corriveau, le meilleur compteur du circuit, a brisé la glace pour les Braves en triomphant la vigilance de Frederick aprés 6.46 minutes, aidé de Roland Leclerc et Georges Bougie.Burega a purgé la seule punition de la période.Les Sénateurs ont repris l\u2019offensive dans la troisième période pour compter trois autres buts et l'emporter 6-1.Hugh Bolton a d\u2019abord compté aidé de Hudson et Johnson.Foley a ensuite déjoué p p p 170, CHAMPLAIN en face du Séminair Valleyfield, Qué.EXAMEN DE LA VUE B.A., B.Sc., LSc.O.OPTOMETRISTE Licencié de l\u2019Université de Montréal THJÆPHONE 3392 Hrs dé \u2018mreau -9-12 et 2-6 Le soir sur rendez-vous 23b, St-Laurent MONTRES pour dames et pour hommes BULOVA - GLADSTONE MIDO - ROTARY VOYEZ NOS SUGGESTIONS Briquets - Argenterie - Rasoirs Colliers de perles - Grille-pain Porte-monnaie - Vaisselle - Verrerie Horloge électrique - Bagues - Plumes et crayons, etc.LA ih Ajustement et Réparation des Verres HORLOGER | ; \u2018' \\M MN TN Ss ' ! \u2018 i Dr Charles H.Lalonde 0.D.| DEPUIS \"\\)/ 1972 __BUJOUTIER v 17 déeembre 1953 LA GAZETTE Deux belles victoires des Braves sur Chicoutimi 2-0 et Royal 4- Une fin de semaine des plus fructueuses pour les Braves de Valleyfield \u2014 Larry Kwong compte deux points contre Chicoutimi \u2014 Jean-Paul Bisaillon compte le but victorieux au Forum contre Royal Les Braves de Valleyfield ont été les grandes vedettes dans la Ligue de Hockey du Québec en fin de semaine\u2019 dernière en remportant deux éclatantes victoires.A Valleyfield samedi soir les joueurs de Toe Blake et Arthur Vinet ont blanchi les: Saguenéens de Chicoutimi au compte de 2-0.Le lendemain, dimanche après-midi, au Forum de Montréal, le Valleyfield a exécuté un magnifique ralliement pour défaire le Royal au compte de 4-3.Voici le classement de la Ligue de hockey du Québec en date de lundi matin dernier, le 14 décembre: LIGUE QUEBEC Pj & p n pp pe pts Ottawa .28 15 10 3 90 63 33 Sherbrooke 30 13 13 4 99 96 30 Québec 29 13 12 4 81 81 30 Chicoutimi 29 13 13 3106 99 29 Valleyfield 28 12 14 2 82 104 26 Springfield 30 12 16 2 93110 26 Royal 26 12 12 2 80 78 26 A Valleyfield A Valleyfield samedi soir les punitions ont été très coûteuses aux porte-couleurs de Chicoutimi, Larry Kwong a profité d\u2019une punition à Gerry Glaude pour enregistrer son premier point à 2.16 du premier engagement et à 11.29 il scora son deuxième et dernier point de la partie, de nouveau sur des passes de Corriveau et Bisaillon.Roy et Glaude étaient au pénitencier à cette occasion.Ces deux joueurs avaient été punis pour avoir retenu délibérement la rondelle dans leurs mains, des punitions ridicules et coûteuses.C\u2019est Georges Gravel qui était l\u2019officiel de cette rencontre.Environ 1,500 personnes seulement étaient présentes à la joute mais elles ont été les témoins du jeu en- levenant et intéressant, surtout dans la dernière période alors que Chi- coutimi forçait le jeu dans le territoire de Valleyfield.A Montréal 4-3 A Montréal dimanche après-midi les Braves ont scoré une fois dans la première période mais Paul Leclerc se fit déjouer trois fois dans la dernière période et tout indiquait une victoire du Montréal mais Bob Perreault échappa le lancer dûr et précis de Jack Irvine pour porter le compte 3-2.Ce fut le signal d\u2019un grand ralliement pour les Braves qui comptèrent deux autres points avant la fin de la partie pour remporter une victoire fort bien méritée au compte de 4-3.Les compteurs des Braves furent 1)\u2014Dewar Thomson, sur des passes de Jacques Deslauriers et Gordie Haworth; 2)\u2014Jack Irvine, de Roland Leclerc et André Corri- veau, 3)\u2014Larry Kwong, d\u2019André Corriveau et Georges Bougie et 4)\u2014 Jean-Paul Bisaillon, de Bruce Cline et André Corriveau.Voici quelques motes en marge de cette rencontre (Lire atssi Commentaires Sportifs): \u2014- Le Royal a de HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L.8.C., C.A.C.E.Rivard, LSC.CA.Paul Dubord, C Claude Laurence, L.S.C., C.A.BUREAUX 38, rue Ste-Céclle Tél.3131 Valleyfield 10 ouest, rue St-Jacques Tél.MA.4815 y un Montréal nouveau exécuté un spectaculaire ralliement dans la troisième période, mais a été lamentable sur la défensive dans les huit dernières minutes de jeu pour perdre au compte de 4-3 aux mains des Braves de Val- leyfield devant plus de 5,000 personnes, au Forum, Le club de Pete Morin est venu de l'arrière pour prendre les devants 3-1 dans la période finale, mais les joueurs de défense ont affiché une piètre tenue par la suite nour permettre aux agressifs joueurs de Toe Blake d\u2019égaler le compte et l'emporter en enregistrant trois buts durant les huit dernières minutes de jeu.Meger compte La défensive du Valleyfield a temporairement faibli dans la période finale.Après 5.02 minutes de jeu, Paul Meger a enregistré un but de toute beauté pour égaler le compte.Meger a accepté une passe de Skippy Burchell \u2018pour déjouer Leclerc avec foudroyant lancer d\u2019environ vingt-cing pieds.Encouragés par ce but, les joueurs du Royal ont redoublé d'efforts.Orval Tessier a compté deux buts consécutifs, chaque fois aidé de Désaulniers et Litzenberger, pour placer le Royal en avant 3-1 Chaque fois Tessier a déjoué Leclerc avec un lancer précis dans le coin inférieur du filet.Les Braves agressifs Mais malgré un déficit de deux buts, ies joueurs de Toe Blake n\u2019ont nas abandonné la lutte.Jack Irvine a compté un but plus ou moins chanceux pour redonner confiance aux siens, après 12.26 minutes.Irvine a lancé de loin et Bob Perreault a facilement saisi le disque dans sa mitaine.Mais il n\u2019a pas retenu la rondelle qui a glissé dans le fond de sa cage.Après 16.22 minutes, l\u2019actif Larry Kwong a égalé le compte à la suite d\u2019une mêlée générale devant les filets de Perreault.André Cor- riveau et Georges Bougie ont obtenu des assistances sur le but.Lulu Denis a écopé d\u2019une punition coûteuse pour avoir accroché eprès 18.07 minutes.Pendant qu\u2019il était au cachot les Braves ont déclenché une attaque soutenue pour finalement enregistrer le but qui devait leur assurer la victoire.Au cours d\u2019une autre mélée devant les filets de Perreault, Jean- Paul Bisaillon a glissé le disque dans la cage alors que les joueurs de défense du Royal ont complètement failli à la tâche.Corriveau et Cline ont assisté sur le but.Le Royal a vainement tenté d\u2019organiser une offensive vraiment efficace dans la dernière minute de jeu.SOMMAIRE A Montréal Dimanche, le 13 décembre, 2.30 Valleyfield 4, Royal 3 Première période 1\u2014Valleyfield: Thompson (Deslauriers, Haworth) .13.39 Punitions: Leclerc 548, Roche 18.20.\u2019 Deuxiéme période Aucun point.Punitions: Hodgson 7.01, Thomson 10.42, Cline 16.19, Troisième période 2\u2014Royal: Meger L (Burchell, Hodgson) .5.02 3\u2014Royal: Tessier (Désaulniers, Litzenberger) 8.43 4\u2014Royal: Tessier (Litzenberger, Léger) 11.13 5\u2014Valleyfield: Irvine (Leclerc, Corriveau) 12.26 6\u2014Valleytield: Kwong (Corriveau, Bougie) .16.22 T\u2014Valleyfield: Bisaillon (Corriveau, Cline) .18.07 Punition: Denis 17.20.Arrêts par: Leclerc .11 6 5 \u2014 22 Perreault .3 6 9 \u2014 18 A Valteyfield SOMMAIRE Samedi, le 12 décembre, 8.15 Valleyfield 2, Chicoutimi 0 Premiére période 1\u2014Valleyfield: Kwong (Corriveau, Bisaillon) 2.16 2\u2014Valleyfield: Kwong (Bisaillon, Corriveau) 11.29 Annoncez dans La Gazette Punitions: Glaude (1.17), Bougie (3.07), Moore (9.32), Roy (10.50), Glaude (11.15), Ernst (14.58).Deuxième période Aucun point.Punitions: Lévesque (5.48, Thomson (11.11), Farrelli (mauv.conduite (16.16).Troisième période Aucun point.Aucune punition.Arrêts par: 11 8 12 8 11 \u2014 31 9 \u2014 28 Pour votre SABLAGE DE PLANCHER Appelez 1325 166, rue Jacques-Cartier VALLEYFIELD, P.Q.Décoration Intérieure - Extérieure RAR ENTREPRENEUR PEINTRE \u2014\u2014 pra Les personnes qui aiment voyager apprécieront certainement ce cadeau fort pratique.Venez voir dès cette semaine notre vaste choix de VALISES de toutes sortes.Nous avons différents modèles à prix variés.VALLEYFIELD Denis Bernard Rd Chaussures de qualité - Valises pour toutes occasions 41, RUE DU MARCHE TELEPHONE 1218 | pr nas > D foe EE Se REI fn i AT EE = + LE paper men a SEE NIT ATS DO FPT ro ES TA RE RE ae ES pr aa ENS _ >.ad om 17 déecmbre 1953 LA GAZETTE 50 Dow.DES FETES ~ REPRESENTANT NOS MEILLEURS VOEUX A TOUS A L'OCCASION NOS.SINCERES REMERCIEMENTS POUR VOTRE ENCOURAGEMENT PASSE ET FUTUR GASPARD CREPIN Champlain Porter 50, GRANDE - ILE EUDORE PILON, gérant VALLEYFIELD ê Kingsbeer TELEPHONE 768 Ottawa a Valleyfie La première joute de l\u2019après-midi dimanche prochain, 20 décembre \u2014 Les billets réservés déjà en vente \u2014 On attend une foule pour cette rencontre importante \u2014 Frank Arnett blessé Dimanche prochain, le 20 décembre, les Braves de Valleyfield rencontreront les Sénateurs d'Ottawa à I'\u2018Aréna de Valleyfield, à 230 heures.Ce sera la première partie de l'après-midi cette saison à Val- leyfield.Toutes les autres joutes réguliéres de la Ligue de Hockey du Québec cédulées pour le dimanche après-midi se dérouleront à 2.30 afin d\u2019accommoder les amateurs de hockey.Les Braves n\u2019ont pas encore connu la victoire contre Ies porte-cou- leurs de la Capitale du Canada à date cette saison.Les deux équipes en viendront aux prises à Ottawa BE CATE, Tr Le gp CB OB py SC samedi soir et tout indique que la joute du lendemain après-midi à l\u2019'Aréna de Valleyfield attirera la plus forte assistance de la saison 1953-54, si l\u2019on en juge par les commentaires élogieux entendus depuis ce changement d\u2019heure des joutes du dimanche à Valleyfield.Si les Braves font meilleure figure depuis quelques semaines il ne faut pas croire que les Sénateurs veulent s'en laisser imposer.Turk Broda continue d\u2019aligner des joueurs trés effectifs en Hugh Bolton, Price, Gravelle, Fredericks, Johnson, Giesebrecht, Kuntz, Poland, Hudson, Copp, Blair, Riopel, Guidolin et autres.Les meneurs dans le circuit Sia- ter se font donner le coup de main voulue par les Leafs de Toronto et cette aide contribue à assurer aux Sénateurs la puissance voulue pour causer des ennuis des plus sérieux aux autres équipes du circuit George Slater .; A cause de la blessure à Frank Arnett, Toe Blake continuera de faire jouer Kitoute Joannette au centre entre Jim TFarelli et Gordie Myles, Incidemment, Joannette a bien joué en fin de semaine dernière à Valleyfield contre les Sénateurs d'Ottawa.On veut que Arnett soit de retour au jeu pour la fin de semaine de Noel alors que les Braves \u2018joueront à Springfield et a Valleyfield les 26 et 27 décembre.La joute de ce soir (jeudi) à Chicoutimi sera radiodiffusée à partir de 9 heures par Molson's au poste CKAC.C\u2019est Jean Fournier qui fournira les commentaires voulus.Les billets réservés pour la joute de dimanche sont actuellement en vente à l\u2019Aréna de Valleyfield.Il suffit de signaler 44 pour faire les réservations nécessaires.Ligue de Quilles Commerciale Ind.Le P.J.Brodeur a défait.le Restaurant Ménard au compte de 4 à 0.MM.Gérard Lapierre et Jean- Marc Quesnel ont très bien roulé et ont permis à leur club de prendre quatre points.Par cette victoire le P.J.Brodeur est remonté en deuxième position et ne se trouve plus qu'à 3 points des meneurs.Le Charlie Rosen et le Jacksey's ont annulé au compte de 2 à 2.Mlle Marina Arsenault et-M.Fridolin Rochefort ont trés bien fait pour le Charlie Rosen, tandis que Mlle Elyse Bélanger et M.Raymond Dandurand se sont distingués pour le Jacksey\u2019s.Le Henri Cousineau a remporté sa quatrième victoire consécutive en triomphant du Restaurant du Nord 4 à 0.MM.Paul-Emile Leduc et Philippe Quenneville se sont très distingués pour les gagnants.Par cette brillante victoire le Henri Cousineau est monté en 5e position et ne se trouve plus qu'à six points des meneurs.Le club L.J.Masse bien dirigé à l'attaque par Mille Lise DeRepen- tigny et par MM.Charles Léveillé et Emile Lécuyer a triomphé du Randell TV.par le score de 4 à 0.M.Roland Guérin avec un triple de 430 a été le meilleur des perdants.Pi Tél.2-8707 110 rue Ellice Assurances générales Automobile Vie, Feu, Vol, Accident Gérard Gendron Courtier d'Assurance Agréé Agent d'Immeubles Beauharnois de l'armée active sera en devoir aux endroits suivants et aux dates et heures indiquées: | VALLEYFIELD A I'Hétel-de-Ville, de 10 heures a.m.a 8h.p.m.Les 21-22-23 décembre 1953 \\ BEAUHARNOIS A I'Hétel-de-Ville, de 10h.a 6 heures p.m.Les 21-22 décembre 1953 HUNTINGDON En la Salle Municipale, de midi, à 6 heures p.m.Le 23 décembre 1953 Bureau de Recrutement de l\u2019Armée 777 ouest, Sherbrooke Tél.HA.6602 Montréal Veuillez m'envoyer, sans obligation de ma part, tous les renseigne- \u201cments sur la carrière militaire.NOI: cece eee eee eee eee eee Tél: Adresse:.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rerrerrecrcuseses Ville: ooo.oe Age: iii | | Education: Ex-Numéro de Matricule:.Id dimanche A0 ne Sr 17 décembre 1983 LA GAZETTE 51 NTAIRES A UN RECORD POUR CORRIVEAU:\u2014 Avec les joutes de la fin de semaine dernière à Valleyfield et 4 Montréal, André Corriveau se classait le troisième meilleur compteur de tous les temps dans la Ligue de Hockey du Québec.C\u2019est Jack Carthy, autrefois du Royal, des Sénateurs d'Ottawa et des Cataractes de Shawinigan qui est en première place dans ce domaine avec 535 points, accumulés en dix saisons de hockey.En deuxième place on voit Pete Morin, autrefois du Royal et moniteur actuel de cette même équipe.Le record de Morin: 491.André Corriveau, des Braves de Valleyfield, a enregistré, depuis le mois d'octobre 1947, 490 points.Si Corriveau peut maintenir laemême moyenne que depuis son admission dans les cadres de la Ligue Sénior en 1947, il dépassera le record de Jack Carthy par une belle moyenne avant la fin de la saison régulière 1953-54.Si notre source d\u2019information est précise voici les records de Corriveau avec les Braves depuis 1947, non compris les éliminatoires: 1947-48 .Lo.53 points 1948-49 .~ .76 points 1949-50 .87 points (1) 1950-51 111121100000 89 points (1) 1951-52 020010100200 63 points r 1952-53 .a.84 points (2) André se classa le meilleur compteur de la Ligue Sénior en 1949-50 et 1950-51 et en deuxième place la saison dernière.C\u2019est Jean \u201cGros Bill\u201d Béliveau qui remporta les honneurs des compteurs dans Ia dernière partie de la saison à Valleyfield au mois de mars 1953.Nous espérons que Dame Chance favorisera notre brillant ailier chez les Braves et qu\u2019il réussira à dépasser les 535 points détenus par Jack Carthy, aujourd\u2019hui à sa retraite.VISITEURS DISTINGUES:\u2014 Samedi soir dernier les membres du Camp Militaire de Valleyfield ont répondu à l'appel de la direction des Braves de Valleyfield en se rendant tous à la joute Chicoutimi vs Braves.En effet 70 membres actifs de cette unité de réserve, sous le commandement du Major René Chalifoux, occupaient une section spéciale dans la mezzanine.La fanfare de Huntingdon, aujourd\u2019- hui attachée au camp militaire de Valleyfield, fournit la musique au cours de cette partie.Les spectateurs ont bien apprécié ce geste puisque les applaudissements ont été fréquents et spontanés.La rondelle a été mise-au-jeu samedi soir par M.J.E.Picard, gérant de district pour la \u2018Corporation de Prêt et Revenu.Environ 30 teprésentants de cette même compagnie assistaient à la joute samedi soir afin d'encourager et honorer un de leurs membres actifs dans la personne d\u2019André Corriveau.M.Picard était accompagné sur la glace par le président des Braves, M.Arthur Vinet.UN PEU DE TOUT:\u2014 MM.Romuald Théorêt, Arthur Vinet, Antonio Leduc et Henri Cousineau virent les Braves à l'oeuvre à Ottawa jeudi soir dernier, Compte-rendu ailleurs dans \u201cLa Gazette\u201d aujourd\u2019- hui .Mlle Marguerite Léveillé gagna le prix P.J.Brodeur samedi soir.Le briquet Colonial fut remis à M.René Daigneault et Mme Robert Sauvé gagna les deux repas au Restaurant du Nord .L\u2019arbitre Georges Gravel, tout comme les décorations à Valeyfield, \u2018scintillait dans son nouveau gilet orange (comme les oranges) .A la semaine prochaine! DES PIÈCES PLUS JOLIES, PLUS CLAIRES AVEC LES MOULURES MURRAY Utilisez les Moulures Murray en aluminium durable pour obtenir les effets décoratifs les plus jolis et les plus nouveaux.Les Moulures Murray sont économiques, s'appliquent facilement et peuvent s'employer avec le Starlite Murray, qui se présente en plusieurs couleurs et en motifs de tuile, ou avec le Hardboard Donnacong.Songez à cette équipe pour les salles de bain, les cuisines, les salles de jeux, etc.MIRON & FRERE 103, rue Lasnier Téléphone 150 V ALLEYFIELD / Vos Quartiers-généraux Murray ef Donnacona Tél.294 et 295 77, Rue St-Laurent ess CANARDS \u2018\u2018Lac Brome\u2019 Grade A \u2014 non éviscé -_ Broilers 115 a 134 lbs; Chapons 5 a 6 lbs; Jeunes Dindes 8 a 1 3 lbs; Viandes fumées; Sardines Jambon cuit et semi cuit; - * Anchoies; Hors d'oeuvres; > POISSONS FRAIS et GELES (32 HUITRES FRAICHES: à la mesure et Spécialités au Marché Maritime Poulets 37 à 4 Ibs Dindes Broilers 5 à 517 lbs Poules 3/7 à 4 lbs.Tous éviscérés et Grade-A SE .Fromages importés; Poissons des Cheneaux (Tommy Cod) 4 Valleyfield rés 5 lbs à 5/2 lbs importées sortes) sur écailles nait aux prises avec celle de l\u2019E.A.M.Deuxième période et prirent ensuite une avance d\u2019un Troisième période but pour ensuite le voir annuler à|lxa M.: Bélair la fin de cette période, qui se ter- Ltrs ese ES.S.C.: Ouimet mine au compte de 3 à 3.Dans la (Goyette, Leduc) -.15.00 période finale les E.A.M.compté- |mgs Cc.Ladouceur rent un but pour prendre l'avance (Deschamps, Beaudry) .16.09 mais les joueurs de I'ESS.C.ré-|gaM.: Sauvé .17.58 pliquérent avec trois buts consécutifs et moins de cinq secondes avant la fin de l'engagement l\u2019E.A.M.comptérent un dernier but pour clore le compte de la joute.Au début du dernier engagement n\u2019eut été la chance du gardien de|Compteur Equipe Punitions\u2014Legault (3.15).Ligue de Hockey des Etudiants Salaberry-de-Valleyfield POSITION DES COMPTEURS (après la joute du 13 déc.) B.As.Tot buts de l\u2019ES.S.C.les joueurs de |F.Théorêt, Sémin.II 11 15 26 lE.A.M.auraient sûrement compté |M.Pilon, Sémin.II 12 11 23 2 ou 3 buts pour s\u2019assurer le triom- |G.Hamelin, Sémin.II 9 14 23 phe.Dans cette partie les specta- |B.Goyette, ESS.C.12 9 21 teurs remarquèrent l\u2019incompétence |C.Gervais, EAM.N.B.Prix spéciaux pour banquets.J.O.SICOTTE, prop./ G.Deschamp, ESS.C.10 9 18 G.Leduc, ESS.C.9 10 19 L>ESS.C .remporte J.G.Ouimet, ESSC.8 8 18 ° ° 9 A.Ladouceur, ESS.C.3 11 14 une victoire sur l'E.A.M.+ mea, 2880.0 1 ; .J.Leduc, ES.S.C.5 7 12 au compte de 6 a 5 \u2018|v.Brunet, Semin.1x 7 4 1 L.Sauvé, EAM.6 5 11 Mercredi soir dernier a l'aréna a4) Punitions: Goyette (3.05).J.Doucet, Sémin.IT 4 7 1 8 heures, l\u2019équipe de l\u2019ES.S.C.ve- A.Gervais, EAM.6 4 10 C.: Leboeuf) .3.43 , Les joueurs de l'ESSC.rempor- |ESS-C Goyette (Lebo POSITION DES GARDIENS DE te t victoire contestée de 6 à E.AM.: Gervais A.5.10 BUTS 5 our l'RAM EAM.: Ranger Y.13.30 N.de sur 2.4.00 ESS.C.: Ouimet Gardien Equipe joutes P.C.Moy Dans la premiére période I'ESS.C.(Goyette, Lavoie), .16.00 Lalonde, Sémin.IT 8 18 2.25 prit les devant 2 a 1.Mais au dé-| Punitions: Ranger (3.00), Béiair |Robin, ESS.C.8 23 256 but du 2e engagement les JOUGUSS|(g 15) Legault (12.00), Bélair|Rufiange, E.AM.7 24 342 de l'EA.M.égalèrent les chances (12.00).Winter, Galt 7 99 14.14 Heures de bureau: 9h.a.m.à 6h.pm.Le soir sur rendez-vous.Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Res.1006 VALLEYFIEUD 112, Blvd du Havre TéL 870 et les erreurs de l\u2019arbitre.Voici le sommaire de la joute.Première période 3 E.A.M.: Gervais A.(Bélair, Gervais C.) 3.04 ESS.C.: Leduc J.(Boucher).4.50 E.S.8.C.: Deschamp (Beaudry) 15.04 ENSEMBLE p e à partir de $95.00 |} Chocolat de toutes sortes Ladi, noroGer | ser = DEPUIS 191 BIS STIER & Fils \u2026 13083\u201d ETFO 23b, St-Laurent Tél.246 Valleyfield 271, Victoria Magnifiques boîtes G® Biscuiterie Bisaillon J.Paul Bisaillon, prop.Valleyfield @ a \u201c @» de chocolat pour un cadeau succulent Téléphone 183 on _ © ESS lee ss A ion ; / 7 17 déecmbre 1953 LA GAZETTE Saint Nicolas lui-méme ne pourrait vous rendre plus service, actuellement, que votre concessionnaire Frigidaire.$439.00 | 16, du Marché \u2018 i A 0 / Vous trouverez parmi les 28 différents appareils qui portent le nom célèbre et respecté de \u201cFrigidaire\u201d le cadeau épatant qui fera du matin de Noël le début d'une nouvelle ère de liberté, de plaisir et d'économie pour toute la famille! | .; © n° eo Les Réfrigérateurs et Poêles I'T1 aire N\\A | NV oz NM LL | = Mouvedd = = Mouveau = | = Mouveau = Xe ~ ND a TRANS TENS, \u201cCycla ic\u201d sfrioa Meilleur que jamais ycla-matic Superbe Réfrigérateur - jamai Co | Lo.Le à Poéle Electrique Congélateur daliments-Réfrigérateur| de 86 pi.cu.à prix budgétaire « Thrif 30\u201d .= | ty ) Seulement 30\u201d de large \u2014 mais considérae ble dans tout ce qui compte.Le modèle RS-35 illustré plus bas est entièrement automatique, il est muni du fameux con trôle \u201cCook-Master\u201d, de la lampe de cvis- son, du timbre-avertisseur et d'un tiroir d'emmagasinage.ANNE) © Fini en porcelaine durable à l'intérieur oa l'extérieur 4 ac, - © Elément isson Radiantub Capacité de 10.6 pieds cubes | © Cabinet tout en acier, d'une soule plèce | , e Tablettes à glissières, ojustables, qui ne .~ { ' 4 Rien de comparable nulle part! A Fintérieur comme & Vextérieur, il Voyez les, merveilleuses e?nouvelles commodités et les valeurs ° Gril à hauieur commode.est conçu et fabriqué pour fournir des années de béauté durable, offertes dans ce véritable Frigidaire à prix modique! De la place v A de service économique et de tout repos dans'la conservation des pour plus de 41 livres d'aliments congelés dans le compartiment More que le modèle R5-30, sans \u2018\u2019Cook- aliments.FROID UNIFORMISÉ entièrement automatique partout \u2014 \u2018\u2019Super-Freezer\u201d\u2019 sur toute la largeur.Réfri- in sans lens rh og Tablettes sur billes et dégivrage automa- .gération fidèle fournie par le \u2018\u2019Metor-Misor\u201d met, pe.do tique dans le réfrigérateur, Frigidaire.$269.00 \u2018Agent FRIGIDAIRE Valleyfield Tél.42 52 de Votre Famille -~ ' $269.75\" | % - +r Bm dn thse be \u201c4, ANNEE MARIALE CHEZ LES SCOUTS VALLEYFIELD ! Les jours.derniers eut lieu à l\u2019Ecole Supérieure de Valley- field l\u2019expôsition de niche en l\u2019honneur de l\u2019'Immaculée à l\u2019occasion dé l\u2019année Mariale.1) Promesse de 15 louvetaux à la meute Salavberry de la CathédTale.2)-Promesse Scoute à la troupe Salaberry de la Cathédrale: JEAN-CLAUDE LADOUCEUR, ROGER LECUYER, REJEAN LOISELLE, YVES LOISELLE, RENE De- BELLEFEUILLE.3) Les cing plus belles niches a la Vierge: CLAUDE LOISELLE, LOUIS O'BRIEN, ANDRE VALLEE, RENE.De- BELLEFEUILLE et LEO PAQUETTE.\u2014 (Photos Norbert Schink).UN CULTIVATEUR A L\u2019HONNEUR Ces deux chevaux pèsent 330 livres et ils ont remporté le premier prix à Pont Château, le premier prix à l\u2019Exposition de Valleyfield, le 2e prix à l\u2019Exposition de Huntingdon.Ils appartiennent à M, J.ALBERT CHARTRAND, cultivateur de Hunting- don et hotelier de-St-Télesphore, comté de Soulanges.M.Char- trand profile de l\u2019occasion pour offrir ses meilleurs voeux à toute la population.(R) Leblanc & Barrette Avocats Albert Leblanc B.A., LL.L.Bureau: 44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD Raphael Barrette B.A., LL.L.Téléphone 514: Samedi soir dernier environ 30 représentants de la Corporation Prêt et Revenu assistaient à la joute de hockey mettant gn vedette les Braves de Valleyfield * 17 déecmbre 1958 LA GAZETTE 538 nt les Saguenéens de Chicou- fimi.Leur visite avait pour but ispécial de rendre hommage à ANDRE CORRIVEAU, prolifique compteur des Braves, qui est un des représentants attitrés de Corporation de Prêt et Revenu dans la région de Valleyfield.Dans la photo du haut on remarque le groupe réuni a la Baie es Brises avec ANDRE CORRI- EAU et Mme CORRIVEAU au centre.On reconnaît aussi: Met Mme J.E.PICARD, M.et Mme J.A.R.RUFIANGE, M.et Mme BERNARD RICHARD, M.et Mme ROLLAND EMOND, M.et Mme NOEL PATENAUDE, M.et Mme HERVE PREVOST, M.et Mme G.LEFEBVRE, M.et Mme SEVE- RIN CHATIGNY, M.YVON DESJARDINS, M.et Mme MIKE CHARRON ct autres.Au bas, Uarbitre GEORGES GRAVEL surveille MT J.PICARD, gérant de district de Corporation Prêt et Revenu, au moment où il mettait la rondelle au jeu entre ANDRE CORRIVEAU et SHERMAN WHITE.M.ARTHUR VINET, le président des Braves, est au centre.\u2014 (Photos Studip Beauchamp).Le Conseil de Ville se réunissait hier soir, mercredi le 16 décembre, sous la présidence de l\u2019échevin Formosa Brisebois, maire suppléant.Tous les membres du Conseil étaient présents, sauf Son Honneur le Au conseil de ville Maire O.E.Caza, retenu par la maladie.M.le Greffier Charles Codebec procéda à l'ouverture de sept soumissions pour la vente de $139,500.d'obligations de la Qité de Valley- A TORONTO On nous apprenait en fin de semaine dernière que M.JACK MAUDSLEY, autrefois attaché à la Montreal Cottons Limited, à Valleyfield, vient d\u2019accepter un poste important dans le département des ventes à la Canadian Schenley Limited, avec résidence permanente à Toronto, Ont.M.Maudsley assumera ses nouvelles fonctions dès les débuts de l\u2019année 1954.\u201c Notes Sociales, Naissance LEDUC \u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, lundi le 7 décembre, à Met Mme Raoul Leduc, née Laurentia Laberge, est né un fils, baptisé le 12 décembre par M.l'abbé Jean-Paul Patenaude, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, sous les noms de Joseph, Jean, Paul, Yves.Parrain et marraine, M.et Mme Yvon Leduc, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme J.-A.Laberge, grand'mère de l'enfant.field.Après lecture de ces soumissions, M.Codebec dit qu\u2019il appellerait dès aujourd\u2019hui à Québec pour connaître la plus avantageuse.Ces soumissions sont laissées sur la table jusqu\u2019à l\u2019assemblée spéciale d\u2019au- jourd'hui qui se tiendra à 5 heures cet après-midi.Le Dr Aimé Leduc, secondé par M.Joseph Léger proposa l'acceptation du prolongement pour le permis d\u2019emprunt jusqu\u2019au ler mars 1954, afin de percevoir auparayant les taxes.Dans le temps réservé pour les questions des membres, M.l\u2019échevin Delphis Gagnier proposa que l'on place des indications d\u2019arrêt rues St-Eugène et Allard au coin de Fa- bre, ainsi qu\u2019à l'intersection de\u2018 Grande-Ile et le nouveau Boulevard.Il est secondé par l'échevin Joseph hi ; Léger.M.l\u2019échevin Georges Leduc, secondé par l'échevin Antonio Asselin proposa l'ajournement a cet aprés- midi à 5 heures.Ste-P hilomène Joyeux Noël à tous les citoyens de Ste-Philomène, à mes parents et amis, au personnel et aux abonnés de la Gazette Valleyfield-Beauhar- nois, de la part de la correspondante.Bonne fête à Evelyne Vallée qui eut 6 ans le 16 décembre.De la part de ses grands-parents Vallée.,Souhaits de bonheur à M.et Mme Gérard Laberge a l\u2019occasion de leur 4e anniversaire de mariage.Roméo Rose a assisté lundi dernier à Valleyfield à une assemblée de l'Union Catholique des Cul- tnvateurs et Mme Rose rendit visite à une tante Mme Gendron également de Valleyfield.pe Pour votre agrément 9 HOTEL FORTIER St-Timothée L\u2019Orchestre Maurice Léveillé SAMEDI et DIMANCHE de 3.30 a la fermeture BIENVENUE A TOUS rer 1 7 SEO SR th A ee Aa en mi a Srl re Ja re ie armee ie | SAMEDI SOIR, 19 DECEMBRE à 8 heures &k Au sous-sol de la cathédrale Roue de Fortune S.E.le Cardinal Léger no Réception grandiose au Pensionnat et à l\u2019Ecole Normale de Valleyfield \u2014 Adresse du Pensionnat \u2014 Adresses de l\u2019Ecole Normale \u2014 Réponse de Son Eminence Eminence le Cardinal P.E.Léger daignait offrir le Saint Sacrifice de la Messe pour les éléves de ces institutions et faire comme i! le di- Jeudi dernier, le 10 novembre, restera un jour mémorable dans les annales du Pensionnat et de l\u2019Eco- le Normale de Valleyfield.Son Vous vous ATTENDEZ à plus quand vous achetez le .-et vous RECEVEZ plus! © Le mieux conçu, le mieupæonstruit des appareils de chauffage automatique sur le marché.Timken est le fruit de plus de 25 années d\u2019expérience dans le domaine du chauffage.@ C\u2019est le chauffage : automatique à l'huile le plus propre, le plus silencieux, le pluÿ fiable que vous p ssiez obtenir.(Méthode à \u2018Flamme Murale\u2019\u2019, évidemment ¥ @ Les économies de combustible ne sont pas seulement promises mais garanties ar écrit.Timken économise constamment jusqu\u2019à 25% d\u2019huile\u2014souvent plus.@ Toute installation Timken \u2018Automatique et Silencieux est assurée par des mécaniciens spécialisés entraînés à l\u2019usine, @ Des centaines de milliers d\u2019usagers satisfaits l'ont prouvé, Vous recevez beaucoup plus pour votre ent lorsque vous achetez un appareil de.chauffage à | Fale Timken Automatique et Silencieux! * Srôleurs à l'huile compacts \u2014 Us vous procurent tous les Fournaises à l\u2019hoile fables -=En plus de fournir un Brôleurs à \u201cFlamme Murele\u201d éconemiques \u2014lls sont conçus avantages du chauffage auto- pour s'adapter à foutes ies chauffage douillet, elles matique:maximumdepropreté formes et grosseurs de four- elimatisont Vale tout fonctionnement jeux.naises ef chaudières.l'hiver.- Vendu et installé par RAOUL VIA 53, St-Lambert Valleyfield Tél.407-M Oréleurs à indie © Chondières à l'huile © Fournaises à l'huile © ChuuBo-cus à l'info Bienvenue a tous 12 parties.50 sous + i \\ 17 déecmbre 1953 LA GAZETTE us visite sait lui-même un pèlerinage auprès de la jeunesse, afin de puiser chez elle la force qu'il faut pour remplir la mission que le Seigneur lui a confiée.Il faut un coeur jeune poùr prêcher un Dieu éternellement jeune.Son Excellence Mgr J.Alfred Langlois, Son Excellence Mgr Percival Caza, M.le Chan.Lionel Deguire, M.le Chan.Lucien Bé- langer, M.le Chan.J.-Marie Phaneuf, M.le \u2018Chan.M.Montpetit, M.le Chan.Gaétan Lebeuf, M.l\u2019abbé Gilles Durnouchel, M.l\u2019abbé Au- coin, M.l'abbé Moreau, M.\\Cour- teau professeur à l'Ecole Normale assistaient à la réception.M.le chan.Deguire Après une entrée au piano, M.le Chan.Lionel Deguire, aumônier, souhaita la bienvenue à Son Eminence au Pensionnat.Il rappela quelques souvenis bibliques et les appliqua à la situation présente.Parlant du Vicaire Général d\u2019autrefois, M.le Chanoine dit que Son Eminence était alors ce \u201crameau que l'ange du Seigneur avait transplanté dans une ville de marchands\u201d.ADRESSE DU PENSIONNAT Mile Nicole Lévéque Mile Nicole Lévéque lut l'adresse au nom du Pensionnat.Elle dit la joie débordante œui suivit la nouvelle de la visite de Son Eminence dans cette institution.Elle évoqua ensuite les sept années de ministère sacerdotal au champ de la vallée de l\u2019Eminentissime Cardinal, aujourd\u2019hui archevêque de Montréal.Elle souligna comment Mgr Léger fut le père et le conseiller des élèves privilégiées qui fréquentaient le \u2018Perisionnat aux années 1940-19417.ADRESSE DE LECOLE NORMALE Mille Patricia Tobin Mile Patricia Tobin lut l'adresse à Son Eminence au nom des Normaliennes du Cours anglais.Elle dit combien \u2018 Valleyfield se sentait près de Rome lorsqu'un Cardinal sorti de son milieu, venait la visiter.Cette visite de Son Eminence est un des premiers bienfaits de l'Année Mariale.Elle demeurera comme un souvenir heureux dans la mémoire des élèves de l'Ecole Normale.Elle rappella le souvenir du prophète qui désirait éterniser son s&- jour sur la montagne de la Transfiguration, en compagnie du Sel- gneur.Mille Julienne Beaulieu Mile Julienne Beaulieu lut l'adresse à Son Eminence eu nom des Normaliennes du Cours français.Elle rappela la joie qui remplit tous les coeurs des fidèles du diocèse et tout particulièrement de la paroisse Ste e, lors de la vi- aité de\u2019 Son Eminence, I'é4té der- pier.\\ Mlle Renée Bourgeois offrit an- suite 4 Son Eminence une gerbe de poses, au nom de la tendre et ti- NT mide enfance.Les roses diront mieux que nos paroles d\u2019enfants toute notre affection au Cardinal du chapelet.M.le chan.L.Bélanger M.le Chan.Lucien Bélanger, Principal de l'Ecole Normale prit la parole à son tour pour exprimer à Son Eminence au nom de l\u2019Eco- le Normale et en son nom personnel sa joie profonde, ses sentiments de respect religieux et de filiale affection.Il souhaita la bienvenue & Son Eminence, soulignant que I'E- ecole Normale de Valleyfield était honorée de la visite d\u2019un Prince de l'Eglise, du plus haut représentant du Conseil de I'Instruction Publique et d'un ancien directeur spiri- fuel.REPONSE DE SON EMINENCE Son Eminence, prit la parole a son tour pour remercier tous ceux et celles qui avaient pris part à cette fête, soit par le Chant, la musique ou les adresses.Je viens vers vous, ardente jeu- esse, dit-il, pour puiser la force de remplir la mission que le Seigneur ra\u2019a confiée.Il faut un coeur jeune Pour prêcher un Dieu éternellement jeune.L\u2019Année Mariale Je viens vers vous en cet aurore de l\u2019Année Mariale, don de Dieu à la terre.C\u2019est la première fois dans l'histoire du monde que la Très Sainte Vierge est honorée d'une façon aussi glorieuse et pour un temps aussi considérable.Soyez des entraineuses Son Eminence montra ensuite comment V'Ecriture nous présente-le portrait de femmes qui entraine- raient soit au bien, soit au mal.C'est Judith qui dit a tous, méme au grand-prétre découragé: Je sauverai le peuple de Dieu.C'est Dahlila qui triomphe de Samson ,par sa vanité et sa coquetterie.C\u2019est Hé- rodiade et Salomé qui font perdre Ja tête au roi Hérode dans un tourbillon de luxure.C\u2019est Esther qui se sent la force de se présenter devant le roi pour sauver son peuple.Ce sont des tentatrices qu\u2019il faut fuir ou des modèles qu\u2019il faut imiter.La femme peut faire commettre tous les crimes quand, son coeur n\u2019étant pas purifié, elle se laisse cohduire par ses sentiments natu- Suite à la page 58 À sont des reproductions rels qui sont toujours plants.bontaniques e LAVABLE e FLEXIBLE e A L\u2019EPREUVE , DU FEU , Pourquoi avoir des troubles avec les plants natu- authentiques de plants 4 difficiles à conserver: Vous trouverez un endroit idéal dans votre vivoir, salle de réception, étalage pour ces magnifiques plants.~ ¥ .Aucun jardin sous notre climat peut fournir de ces Un autre service pour contribuer\u2019a embellir votre intérieur.LEOPOLD DUBE Eu; Décorateur-intérieur 99, rue Cousineau .Valleyfield .Tél.2067-W 54 « i { ! i 3 17 déecmbre 1653 LA GAZETTE 56 rt CHANGEMENTS, DEMENAGEMENTS:\u2014 En fin de semaine dernière nous apprenions que Me Gontran Saintonge, C.R., bien connu de Valleyfield, quittera notre ville vers le 15 janvier 1954 pour assumer | la resPonsabilité d\u2019avocat-conseil auprès de plusieurs compagnies importantes de Montréal Me et Mme Saintonge habiteront Montréal dès la venue de la nouvelle année.La population de Valleyfield regrettera ce départ puisque Me Saintonge avait toujours pris une part active dans toutes les organisations locales.En plus d'occuper le poste de député provincial durant quatre ans, Me Saintonge avait été un pilier au sein du parti libéral dans le comté de Beauharnois.Avec les Chambres de Commerce il avait occupé plusieurs postes importants en plus de diriger cette organisation durant deux termes.Avec le Club Rotary il en avait été le président-fondateur et, l\u2019an dernier, il avait accepté le poste de président du Valleyfield Golf & Country Club.On pourrait continuer d'énumérer la liste importante diactivités de Me Saintonge depuis qu\u2019il pratique sa profession d'avocat à Valleyfield mais il serait inujste de ne pas faire allusion aux grands succès remportés par l'Association du Barreau Rural de la province de Québec depuis qu\u2019il en est le président en 1951.Nous offrons nos meilleurs voeux de succès à Me et Mme Gontran Saintonge à Montréal, La population de Valleyfield apprendra aussi avec intérêt la nomination de M.Jack Maudsley au département des ventes de la Canadian Schenley Limited.M.et Mme Maudsley habiteront Toronto dès le premier janvier 1954.Ils étaient bien connus à Valleyfield où M.Maudsley avait été attaché durant un très grand nombre d\u2019années avec Montreal Cottons Limited.M.Maudsley saura rendre de précieux services à la Canadian Schenley Limited à Toronto.Nos meil- lours voeux! Suite à la page 61 ) caught in a trap of clashing i =: emotions and roaring conflict! ttn Wb Screenplay by BORDEN CHASE - a oD PRODUCTION + Distributed by RKO - aussi - \u201cPlunder of the Sun\u201d Diana Lynn - Glen Ford mm Une remise de mardi soir Mardi soir dernier, le 15 décembre, avait lieu au Manége Militaire la remise officielle du trophée de la Fondation Strathcona au Corps de Cadets de I'Ecole Supérieure Ste- Cécile.Avant une courte démonstration militaire par tous les cadets et par un peloton avec fusils, le Cadet- Commandant de l\u2019Ecole invita le Colonel Pierre Tremblay, de Québec, à faire l'inspection des Cadets et à passer le Corps en revue.1ls étaient accompagnés du Colonel La- haie, de St-Jean, du Major De- Grandpré, de Québec, de M.l'abbé Gérard Thibert, auménier de l'E- cole Supérieure, de M.Omer De- mers, président de la Commission Scolaire, de M.Jean-Marie Léger, directeur de l'Ecole, et de quelques autres, Après la démonstration militaire, M.Jean-Marie Léger invita le Co- lone] Tremblay, OBE, CD, à adresser quelques paroles.Ce dernier, comme représentant du \u2018Général Bernatchez, dit que le Général était parfaitement conscient de l'honneur échu au Corps de Cadets d Vailleyfield pour avoir été le plus effectif à l'entrainement.Il donna des paroles d'encouragement aux jeunes cadets en démontrant les possibilités qu\u2019ils ont le privilège d\u2019avoir comme cadet.Il invita \u2018enfin tous les membres à maintenir leurs efforts, car, dit-il, \u201cune réputation est plus difficile à maintenir qu\u2019à faire\u201d.M.Jean-Marie Léger, qui agissait comme maître de cérémonie, remercia tous ceux qui avaient contribuer à faire de cette fête un franc succès, surtout le Colonel Tremblay, le Colonel Lahaie, MM.les abbés Thi- bert et Tessier, la Commission Scolaire, Major René Chalifoux et tous les parents des Cadets.Le Colonel Lahaie se leva ensuite pour énumérer des avantages que possédaient les cadets-officiers du Collège Militaire de St-Jean, Le Major DeGrandpré, qui a la charge des camps d'été à travers la province de Québec, et M.l\u2019abbé Gérard Thibert furent ensuite ap- Au théâtre Bellerive Dimanche Le 20 décembre \u201cLes Indomptés\u201d (en couleurs) - Larry Parks Evelyn Keyes \u201cLa Course au mari\u201d Cary Grant - Diana Lynn 2 REPRESENTATIONS lère représentation 1.30 Ze représentation 7.30 Première représentation 1.30 hrs tous les dimanches trophée à l'Ecole Supérieure à V°tield Impressionnante cérémonie au camp militaire pelés à adresser la parole, et ne manquèrent pas de féliciter ces jeunes tout en leur communiquant des Horaire du dimanche au THEATRE BELLERIVE Commençant dimanche prochain, il y aura deux représentations Deuxième à 7.30 hrs mots d'encouragement pour continuer à maintenir leurs efforts pour se mériter de nouveaux honneurs.Le Corps de Cadets de l\u2019Ecole Supérieure Ste-Cécile, qui, après seulement deux ans d'existence, a su se mériter ce trophée, mérite certainement des félicitations de toute la population de Valleyfield, pour avoir si dignement représenté leur école et leur ville.Lacordaires à St-Stanislas, dim., le 20 déc.Fondation du Cercle Dimanche prochain, le 20 décembre, .aura lieu la fondation avec numéro du cercle Lacordaire et Ste-Jeanne d'Arc de St-Stanislas de Koska.Au cours de l'avant-midi, il y aura prédication aux différentes messes par M.l'abbé Jean-Paul Patenaude, aumônier diocésain.Le soir à 8.00 heures, au sous-sol de l'église, on procédera à une initiation de nouveaux membres ainsi qu'à des changements de décorations.Il y aura aussi bénédiction du drapeau.La soirée sera agrémentée de pièces et de chants.Les conclusions de cette journée seront données par M.l'abbé Lucien Poirier, curé de St-Stanislas de Koska.Mot d'Ordre de l'aumônier diocésain: Contrairement aux autres années, la joie sera complète, entière, toute la durée des fêtes dans plusieurs familles, parce que l'engagement d'honneur du chef de famille, signé avec les Lacordaire au cours de l'année, constituera pour tous le cadeau le plus discret, mais le cadeau vraiment précieux du Noel 1953.Théâtre Bellerive Air Conditionné JEU.-VEN.- SAM.LONELY HUSBAND.FRIENDLY BLONDE .and a wife AN SIMMONS ICTOR MATURE MONICA LEWIS - re 24-25-26 DECEMBRE TNS bari Merl by ROBERT SPARKS Drectet i ROY ROWLAND - Story and Screcoplay by RICHARD FLOURNOY Ÿ - aussi - \u201cSea Devils\u201d (en couleurs) Yvonne De Carlo - Rock Hudson REPRISE: \u201cDark Passage\u201d Humphrey Bogart - Lauren Bacall SO 2 SID DOP DI Shh . CL me Demers Doc re reg re a ZE, BE.sos \u2014 +\u2018 17 décembre 1958 LA GAZETTE 56 AVIS - PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné que les Commissaires d\u2019écoles pour la municipalité de la Cité de Beauharnois, dans le comté de Beauharnois, demanderont a la Législature de la Province de Québec, à sa présente session, d'adopter une Joi amendant la loi 1-2 Elizabeth IT, chapitre 118, aux fins de ne pas les soumettre aux ordonnances des règlements municipaux de la Cité de Beauharnois, quant à la taxe d\u2019éducation.BEAUHARNOIS, le 24 novembre 1953.Les Commissaires d'écoles pour la municipalité de la Cité de Beauhar- nois, dans le comté de Beauharnois.Le Président, Joseph Laurin, Le Secrétaire-Trésorier, Marie-Alice Dupuis.26-3-10-17 A LOUER Un magasin établi depuis 53 ans, et situé a 247, rue Victoria, Valley- field AUSSI A VENDRE, une fontaine, un comptoir vitrine, ainsi que des chaises et des tables.S\u2019adresser à 4, rue Nicholson, Valleyfield.Tél.1726.XNO Logement de 4 appartements chauffé.Dans un haut.S'adresser a 406 rue Danis, tél.1914-R, Valley- field.3-10-17-c Un logement neuf de 3 appariements dans un bas, situé à 99 rue May, Bonnes conditions.S\u2019adresser à 31 tue du Marché, tél.691, Valleyfield.3-10-17-c Logement de quatre appartements.Chambre de bain moderne; plancher de bois franc; réservoir à éau chaude; entrée 220 volts.S'adresser à M.Romuald Décosse, 46 rue Joron, Valleyfield.3-10-17-p Un logement de 4 appartements, chambre de bain, situé à 242-A, rue St-Jean Baptiste, eau chaude.S\u2019adresser à 240, rue St-Jean Baptiste, tél 1482-J, ou 2715-W, Valleyfield.XNO Logement de 4 appartements chauffés, situé dans un haut.Réservoir à eau chaude.Libre le ler décembre.S\u2019adresser à 9 rme du Monastère, tél.1969-W, Valleyfield.10 XN Un logement de 2 pièces, situé en face de la manufacture de soie, 196, rue Ellice.S\u2019adresser à 293, rue Victoria, tél.1595-R, Valleyfield.10 XN Local pour \u201cmachine shop\u201d, entrepôt, garage, etc.en plein centre de la ville, à 187 rue Victoria.Aussi logement de 6 appartements, libre le ler février 1954, situé rue Victoria\u2026 S\u2019adresser à M.Emile Hébert, 1 roe Montcalm, tél.245, Valley- field.(10-17-24-p) Logis de 5 2ppartements, dans un haut.S\u2019adresser chez M.Ofner Leduc, 27 rue Narcisse, téL 1737-W, Valleyfield.10-17-24-p Logis de 3 appartements dans un haut.Chambre de bain avec eau chaude.Très moderne.S\u2019adresser à 131b, rue des Erables, tél.2258-W, Valleyfield.17-p Deux appartements, chambre et cuisine, meublés avec tout le confort.Aussi à vendre, traine sauvage, une paire de skis, moulin à coudre Singer, Balayeuse électrique, table à café, aussi valise pour voyage.S'adresser par téléphone à $35.17-p Logement de 4 appartements dans un haut, situé à 17 rue Murphy, Val- leyfield.S'adresser à 23b, rue St- Laurent, tél.246, Valleyfield.17-24-31-¢ Une chambre, dans le centre de la ville, eau chaude.S\u2018adresser à 46, du Marché, tél.2825, Valeyfield.} 12-p Gardienne D\u2019Enfants Une jeune fille de la grande école désirerait étre gardienne d\u2019enfants.Libre le soir et en fin de semaine.Bilingue.S\u2019adresser par téléphone 4 Valleyfield 1101-J.10-17-24-p ° MAISON A VENDRE Située rue Montcalm, consiruite en brique, finie en plitre.3 chambres, une grande cuisine, salon, chambre de bain moderne, chauffage cen- trail.Prix abordable.Pour information.Tél.2453-R, Valleyfield.co 3-10-17-c PRODUITS FAMILEX Pour produits Familex téléphoner 2163-J, Roland Pilon, distributeur pour Valleyfield.Deux beaux spéciaux tous les mois.Sous-agents demandés à 30% profit.S\u2019adresser à 308b, boulevard-du-Havre, tél.2163-J Bellerive-Valleyfield.3-10-17-p A VENDRE Manteau de fourrure en \u201cseal français\u201d.Grandeur 20 ans.Cause de mortalité.S\u2019adresser chez Georges Archambeault, 321 Boulevard du Hävre, tél.1381-M, Valleyfield.3-10-17-p Un poêle avec brûleurs pouvant être installé bois et charbon, de marque Findlay, émaillé blanc, un an d'usage.S\u2019adresser à 290, Ave.Grande-Ile, tél.2607-J, Valleyfield.3-10-17-p Un camion % tonne Studebaker en bon ordre.Belle occasion.S\u2019adresser à 447 rue Dufferin.10-17-24-c ' AVIS Province de Québec, District de Beañharnois, Cour de Magistrat no 3484, GERARD GUINDON, demandeur, vs GERARD LAGANIERE, défendeur.Le lundi, Valleyfield, à dix heures de l'avant-midi, sera vendu par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en un radio General Electric.Conditions: argent comptant.Fidèle Deshaies, H.C.S.NOTICE Province of Quebec, District of Beauharnois, Magistrate's Court No.3484, GERARD GUINDON, plaintiff, vs GERARD LAGANIERE, defendant.On Monday, December 28th, 1953, at 10 o'clock in the forenoon, at the residence of the defendant, 21-A, St-Laurent Street, Valley- field, will be sold by authority of Justice all goods and chattels seized in this case consisting of one \u201cGeneral Electric\u201d radio.Terms: Cash.Fidèle Deshaies, B.S.C.A VENDRE ET A LOUER Maison de deux logements avec garage double, située à 207 du Marché.Le logement du haut est prêt à louer.Pour informations, s\u2019adresser à 207 rue du Marché, tél.806-W, Valleyfield.17-¢ LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS deuxième classe, Ministère des Postes, Autorisé comme envoi postal de ; \u2019 ont, Ottawa, 7 + Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièæement dévoué aux intérêts de Valleyfleld et du distriét, - ua direction de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des erreurs.Nos annonceurs sont priés de noter que nous né serons pas tesus responsables d'erreurs typographiques dans les annonces publiées dans ce journal, à moins qu\u2019une demande écrite ait été faite pour approuver la preuve de l'annonce en question et que ce journal n\u2019ait pas alors fait la correction voulue.Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera de nouveau cette héme annonce sans frais aucun.Il faut poter aussi que le journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le colt de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression «ratuite de cette même annonce.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédac*eur-en-chef Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 73k M.LUCIEN FILIATRAULT, M.ISAIE nÂousT, Rédacteur-adjoint 35, St-Laurent 44, Ste-Cécile, , Tél.2-3818 VALLEYFIELD « BEAUHARNOIS Vol.18 Jeudi, le 17 décembre 1953 No 29 MAISON A VENDRE Une maison en briques située rue des Dominicaines.Six appartements plus chambre de bain.Planchers de bois franc, etc.S'adresser à M.Arthur Hébert, 217, rue Montcalm, Tél.2455-R Valleyfield Maison de 5 appartements genre bungalow, située à 72 rue Ellen, Bellerive, Valleyfield.Finie au pla- tre, bain tombeau.Prix: $8,000.Comptant: $3,000.S\u2019adresser à 17 Andrew, tél.1281-W, Valleyfield.\u2018 10-17-24-p Une propriété pouvant servir a un commerce ou facilement être convertie en deux logis.Garage double avec grand terrain.Très bien située, coin Marie Rose et Chemin Laroeque.S\u2019adresser à 177, Chemin Larocque, Valleyfield Tél 1651.(10-17-24-P) \u201c Thé de première qualité pour li- quidermee qui reste en magasin.S\u2019adresser à Mme Pierre Marleau, 177, Chemin Larocque, Tél.1651, Val- leyfield.(10-17-24-p) LOTS A VENDRE Terrain de 48 x 100, 60 x 85 et 64 x 85.Ces terrains sont situés aux limites de Ia Cité en face de la ferme de 1a Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés dans le Rang du Milieu.Condition: comptant ou à terme.S'\u2019adresser à M.Ernest Le- duc, No.87, Rang du Milieu, tél Q02-W, Valleyfield.19 nov.TERRAIN A VENDRE $100.00 ET PLUS Dans tous les quartiers de Valleyfield et la Banlieue Conditions: $5.00 par mois et plus.Consultez-nous avant d'acheter votre terrain.Nous vous aiderons à faire un choix à votre goût et à votre avantage.ROGER SIMARD ENRG Coin Alexandre et Dufferin AVIS Pour prévenir tout accident, la compagnie Beauhar- nois Light, Heat & Power tient à aviser le public en général qu'à partir du 17 décembre 1953, il y aura un barrage flottant qui traversera le canal en haut du Chemin Larocque.(17-C) Chinchilla Donnez un cadeau qui rapporte un profit la première année en doublant à tous les ans.Pour de plus amples informations, visitez, écrivez ou téléphonez à: REID CHINCHILLA RANCH ENRG.Tél.1267-W-1, St-Timothée Station, Qué.Loyers Deux et trois appartements à louer, chauffés et non chauffés, centre de Ia ville.S\u2019adresser par téléphone seulement à 1030, Valley- field.17-24-31-c SERVANTE DEMANDEE Servante demandée pour ouvrage général de maison dans maison privée à Montréal.Bon salaire, bonne condition de travail.S\u2019adresser à enfants à prix d\u2019aubalnes.Ouvert tous les jours de 1 à 4 heures et jusqu\u2019à 10 heures le vendredi.319, Champlain, Valleyfield Tél.3463 M.A.Lefebvre, 47, rue Staynor, tél.Valleyfield WE.5175, Westmount, Montréal.17-24-31-p ATTENTION Vente et Réparation Magasin de linges usag®s.de pot Moteurs Articles pour hommes, dames et pe électriques J.H.Sauvé &Fils MAISONS A LOUER Maisons de six appartements plus chambre de bain, situées dans le village de Nitro.Libres pour occupation immédiate.S'adresser à la Société Centrale d\u2019Hypothéques et de Logement, Nitro, Qué.Tél.1048,|land Talbot, 322 rue Mignonne, 10-17-24-c Valleyfield-Bellerive.3-10-17-24-p -\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 AVIS Je ne serai pas responsable d\u2019aucune dette contractée-en mon nom sans mon autorisation écrite.Ro- Propriété à vendre Propriété avec 3000 pieds de terrain vacant.A vendre moitié comptant, balance en paiements faciles, située coin Avenue Grande-Ile et Anderson.Revenu actuel de $255.00 par mois.Peut facilement rapporté d'avantage à la personne \u2018qui s'en .intéresserait.Doit vendre pour cause de succession.S'adresser: Malouin, Malouin & Lupien, notaires Téléphone 3870 Valleyfield JEUNE LARD grillé à vendre - Jai un surplus de lard entrelardé, salé, maigre et du beau lard gras épais pour grilla des que je- vendrais à des prix défiant toutes compétitions.Venez voig en chercher et vous en régaler.N'oubliez pas de venir vous chercher de la tête en fromage et des gretons pour Noël, c\u2019est l\u2019ancienne coutume.Placez votre commande d'avance.Cette tête en fromage et ces gretons sont fait à la maison et non pas par les salaisons.HERVE JEANNEAU BOUCHER - EPICIER 21, rue Ste-Catherine Beauharnoi = 238, St-Laurent ols 10-17-2431 XN Valle Geld (10-17-24) SRG ARTS .fen CEE TRE NITRA TSAR GSE SES > - ee \u2026.- a $m SEL TRL Ream and SRT 1 } ~~ os ol va SR, \u2018 4 \u2014 - - m CU an ae ET + - 3 J 1 i : ; _ 17 déecmbre 1853 LA GAZETTE \u201c JOYEUX NOEL ONNE ANNEE 1954 ÿ M.J.ALBERT LEDUC Représentant ; : .M.MEDARD LEBEUF M.JEAN PAUL CORBEIL Gérant Comptable | Le représentant \u2018\u2018 Molson 37 ~~ M.J.ALBERT \u201cBATTLESHIP\u201d LEDUC, son gérant, M.MEDARD LEBEUF, son comptable, M.JEAN-PAUL CORBEIL remercient bien sincérement tous leurs clients et amis de Valleyfield et de la région pour l\u2019encouragement accordé au cours de l\u2019année 1953.> À tous: un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année.mn AO RE EEE RE REA a PP LEE rar a PUS pre 57 dream 17 déecmbre 1953 LA GAZETTE Les activités du CLUB ROTARY de Valleyfield Le Club Rotary de Valleyfield tenait son assemblée hebdomadaire mardi midi dernier au Château Sa- laberry sous la présidence de M.Clifford Foley.Plusieurs invités étaient présents pour écouter une causerie de choix prononcée par M.Jean Clavelle, attaché au département des Relations Extérieures à l'Aluminum Company of Canada, à Montréal.M.Clavelle, qui a été présenté par M.Marcel Grégoire et remercié par M.Jean Malouin, a traçé les origines de l'aluminium il y a plus d'un siècle en Europe.Il se vendait au tout début plus de $550.la livre tandis qu\u2019en 1953 on peut s\u2019en procurer à environ vingt sous.Ce métal était limité quant à son usage au début du siècle mais aujourd'hui il est en si forte demande que l\u2019Aluminum Co.doit S.E.le Cardinal.Suite de la page 54 Fels et ses passions.Mais la femme forte qui comprend son devoir d\u2019épouse, de mère et d\u2019apôtre est capable de toutes les générosités, de tous les héroismes.Elle entraine vers les sommets.Jeunesse d'action catholique Ouvrons les pages de cette jeune histoire de l'apostolat moderne des Jaiques.Nous y découvrons les fruits juteux et mûrs qua appor- jés à l'Eglise l\u2019Action Catholique voulue par Pie XI et Pie XII.Pres- Que tous les jours je suis invité à présider des réunions qui groupent des apôtres laics.C\u2019est ainsi qu\u2019un jour, j'ai rencontré mil deux cents locistes, hommes et femmes, témoins authentiques du Christ & l'usine, dans leur famille, & leurs Joisirs.Les mouvements de jeunesse fui enthousiasment ceux de votre Age sont l'expression d'une grâce ppéciale à notre vingtième siècle.I y a cinquante ans, la jeunesse suivait ses chefs spirituels en acceptant le méssage évangélique qui lui était transmis.Aujourd'hui la jeu- , Messe veut se servir de ce message 238.rue St-Laurent ] MOTEURS FILE Lt 3 mr = 8.@ GENERAL on ELECTRIC Pour cenuice naplde ef compétent VOYEZ VOTRE MARCHAND AUTORISÉ J.H.SAUVE & FILS Tél.1474.W s'agrandir continuellement pour satisfaire le public en général.Le conférencier parla du fameux projet Kitimat en Colombie Britannique où l\u2019on fabriquera de l\u2019aluminium en très grande quantité et dans des circonstances tout à fait exceptionnelles.! Cette causerie sur l\u2019aluminium a été fort goûtée de l'auditoire.Un peu de tout On remet une rose à M.Arthur Vinet & l'occasion de son anniversaire de naissance le 19 décembre.M.Jos Areno reçoit son insigne 500% d'assiduité et Jean Malouin 200%.M.Gratien Spénard, gérant de la division Beauharnois de la Shawinigan Water & Power Co., est accepté membre du club Rotary de Valleyfield.\u2018La prochaine réunion aura lieu mardi midi prochain à 1145 am.au Château Salaberry.Avangélique pour aller à la conquête du monde.Elle veut être apôtre, elle veut devenir Yinstru- ment de la Rédemption.Quel sera votre réponse?Aujourd'hui l\u2019occasion est donnée à la jeunesse de -pratiquer les béatitudes de l'Evangile, de résis- jer aux puissances du mal pour exprimer dains sa vie la beauté de l'idéal chrétien.Mais il faut lutter pour demeurer jeune.Il n\u2019y a pas de bonheur, pas de paix sans effort.Votre devise, vous de la Croisade Eucharistique, vous le rappelle assez: Prie,.communie, sa- crifie-toi, sois apôtre.La terre est plutôt un champ de bataille qu\u2019un champ de délices.C\u2019est là l\u2019histoire d\u2019Annibal qui fut vaincu dans les plaines de Capoue Tant que les chefs spirituels de notre Eglise seront secondés par des soldats qui auront compris ce message austère, l'Eglise pourra triom- | pher de ses ennemis et marcher à la conquête du monde au Christ.\u2018En anglais Son Eminence reprit le même thème de l'Année Mariale.Il souhaita que l\u2019étude approfondie de la Très Ste-Vierge puisse conduire tous les fidèles à une plus grande ferveur.- \u201c car ae Valleyfield, Qué \u20ac PÉOCOLSPEICOUTOTÉ TCETROQOEORLTRTZROLOEEEVOVERS POUR VOS CADEAUX DE NOEL Venez visiter notre magasin, vous y trouverez des cadeaux pour toute la famille Magnifique ensemble d'outils, 12 Un cadeau idéal pour I'ouvrier, $2.79 morceaux.Siège d'auto pour bébé.$2.75 Chargeur pour batterie de marque Le.General Electric, $4.89 Tapis très utile en caoutchouc, 98c Déflecteur pour tuyau d'échappe- $1.10 Couverte pour automobile en laine de couleur, $7.50 Grille sandwich avec gauffrier, $15.98 .-$4.59 Brosse pour le lavage de votre auto, $5.95 Percolateur électrique .Lumiére de poche.$1.19 Grille-pain a deux tranches, $4.19 Vilebrequin de 10\".$4.79 ,Bouilloire électrique .$12.95 Couteau pour le sportif .$1.15 Coussin pour conducteur .89c Malaxeur à trois vitesses \u2026$24.95 Grille-pain automatique $19.95 FATOTNETOTSOTLTATTOTATETA Porte-bouteilles très pratique, $3.39 Couvre-volant en fourrure \u2026$1.19 Tourne-volant \u2018\u2018Hollywood\u2019\u2019# 79c Plateau magnétique Briquet à cigarette ON ST.Valleyfield, Que.58 i { ! 1 ; i A _- TT asc 4% gy LA'BIERE QUE VOTRE PARRIERE-GRAND-PERE BUVAIT Intéressante conférence prononcée par M.Philippe Aubin de Beauharnois lundi M.Philippe Aubin de Beauharnois prononçait une intéressante conférence lundi dernier, devant les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de cette localité, sur la Pharmacie dans la Province de Québec.Soulignant tout d\u2019abord qu\u2019avant 1867, l\u2019enseignement de la pharmacie n'était pas, à proprement parler, organisé dans cette province, M.Aubin a laissé entendre que l'élève pharmacien acquérait les connaissances et la pratique de son art dans l'office de son patron, avec lequel il passait, dans la plupart des cas, un contrat ou un engagement pour une ESS EEE RE RE EE ART Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.période déterminée.\u201cLes plus studieux, dit-il, suivaient, sans y être aucunement astreints, des cours avec les étudiants en médecine, dans le but d'acquérir quelques connaissances supplémentaires en matière médicale et en chimie - - - Après un stage de quelques années et une épreuve de compétence devant un jury médical nommé par le Collège des médecins, l\u2019élève obtenait sa patente ou permis d'exercer la pharmacie pour son propre compte.\u201cL'examen, de continuer le conférencier, était surtout d\u2019ordre pratique et portait sur la pharmacologie, Téléphone 240 Lemieux & Savard .AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LLL.CR.Tél: Rés.553 et 1168-J-11 ROGER SAVARD, LLL, Tél.Rés.Mtl.WA, 8877 Le plus garçon ou neveu.Il passera l'hiver à jouer, Si votre Marchand n'a pas cette charrue à neige, envoyez $10.95 à M.R.Corbeil, St-Lin, Qué.et vous en recevrez une.beau cadeau pour votre en vous évitant beaucoup de pelletage qu'il fera avec sa charrue.PRIX: $10.95 tout la matière médicale, la posologie et la chimie\u201d.L'exercice de la pharmacie, comme de la médecine, relevait de la même autorité médicale et dans l'esprit du public, les deux professions se confondaient.Dans nombre de cas, le même individu cumulait les deux fonctions, comme d\u2019ailleurs encore aujourd'hui en dehors des grands centres.La droguerie, ou commerce de gros, alors plus encore qu'aujourd'hui, n\u2019était soumise à aucune législation ou reglémentation.Ce commerce était ouvertement \u201clibre et aucunement restreint.Cependant, ces mêmes droguistes s\u2019intéressèrent vivement et activement au bien-être et au progrès de la profession.Vous les voyez engagés les premiers et méme prendre l\u2019initiative des mouvements qui bientôt vont se produire en vue d'organisation - - - , Ces mêmes droguistes prétèrent leur concours actif et précieux aux pharmaciens de l\u2019époque pour l\u2019organisation d'un enseignement profes- sionel et propre et pour obtenir de l'autorité législative la reconnaissance légale de la pharmacie comme profession libre et indépendante à la médecine.Fondation d\u2019une association En juin 1867, les pharmaciens et les droguistes de Montréal se réunissaient et adoptaient les statuts et les règlements soumis par le comité et à l\u2019unamimité, on adopta pour la société le nom de \u201cMontréal Chemists Association\u201d nom qu'elle devait garder jusqu\u2019au moment de son incorporation ultérieure en 1870 et qui fut changé en celui de l'Association Pharmaceutique de la Province de Québec.En 1868, Tassociation s'entendit pour donner aux élèves pharmaciens une série de cours.Ses cours furent bien accueillis et furent de plus en plus fréquentés.Ce fut le prélude d\u2019une nouvelle association qui devait aboutir à la fondation du Montréal Collège Pharmacy - - - CEE SET SE EEE SES EEE TE Enfin, 1875 fut l\u2019année de Ia grande conquête des droits, des privilèges et de l'autonomie de la profession, avec une réserve toutefois en faveur des médecins, qui conservaient le droit d'exercer la pharmacie.La loi consacrant véritablement la reconnaissance de la profession comme profession libre et autonome était passée.On y apporta ibien par la suite et à divers moments, 1888, 1890, 1916 des modifications suggérées par l\u2019expérience et les conditions du temps, et encore, dans son état actuel, est-elle susceptible de bien des perfectionnements.4 ans après, en 1879, elle obtenait sa charte d\u2019incorporation avec le titre de Montréal College Pharmacy.Il va sans dire que tout l'enseigme- ment de la pharmacie à cette époque se donnait dans la seule langue anglaise.En 1888, les élèves de langue française étant devenu la majorité, demandèrent et obtinrent des professeurs de leur langue pour leurs principaux cours.En 1905, le vice-recteur, M.ie Chanoine Dauth prend occasion de l'inauguration de la nouvelle école de chirurgie dentaire pour faire à deux représentants de la pharmacie, une instance et très cordiale invitation de venir mettre sous l'égide de l'Université l\u2019enseignement de la pharmacie.En janvier 1906, il fut aussitôt décidé de s'organiser en Ecole de Pharmacie et de s'adresser à la Législature de Québec, donnant ainsi naissance à l'Ecole de Pharmacie Laval à Montréal.On se mit immédiatement à l'oeuvre pour rédiger statuts et règlements, préparer le programme d'enseignement et se mettre en état d'inaugurer les cours dès l'automne.En mai de la même année, l'Univer- site Laval de Québec accordait \u2019affiliation de l\u2019Ecole et la succursale de l'Université à Montréal, et par son bureau de gouverneurs, accordait à la nouvelle Ecole une large PRATIQUES et POPULAIRES et généreuse hospitalité.A l'au- 17 déecmbre 1953 LA GAZETT 59 tomne de cette même année (le 20 septembre 1906), la nouvelle école maugura ses cours par une séance solennelle dans la grande salle de promotion de l'Université.La réorganisation de l'Université en 1919 qui aboutit à la création de l\u2019Université actuelle, sous le nom de \u201cUniversité de Montréal\u201d, modifia heureusement et avantageusement la situation de l'Ecole de Pharmacie.Celle-ci qui n'avait jusque là qu\u2019une école affiliée devint, de par la nouvelle charte universitaire, partie intégrante de l\u2019Université, constituant dans celle-ci un corps autonome, à l'égale des autres facultés.En novembre de cette même année survint Je désastreux incendie qui détruisit de fond en comble l'immeuble de la rue St-Denis où logeait l'Ecole.A une assemblée de 1920, on décide que les examens auront lieu deux fois par année (en janvier et mars) au lieu de 4 fois.En 1934, sur recommandation du président M.Groulx, le nom de l\u2019association est changé en celui de Collège des Pharmaciens de ia Province de Québec.Jusqu'en 1944, rien d'extraordinaire survint.Mais en cette année, c\u2019est à dire en 1944, la Législature a définitivement ratifié le changement du nom de notre association qui s'appelle maintenant \u201cLe Collège des Pharmaciens de la \u2018Province de Québeb.Et voila, bien sudcintement donnés les principaux faits qui ont illustré l'histoire de la pharmacie dans notre province depuis sa fondation.Le conférencier termina cette intéressante conférence par un forum, se mettant gracieusement à la disposition des membres de la Chambre qui auraient des questions à lui demander.M.Philippe Aubin, gérant de la Pharmacie Aubin de Beauharnois, a été présenté par M.Antoine Ste- Marie et remercié par M.Philippe Boyer.ESREEESEESAESE LESEEEO BASSAS! VISITEZ LES LIBRAIRIES GERALD BOYER Vous êtes certains d'y trouver des cadeaux pour satisfaire tous les goûts.VOICI QUELQUES SUGGESTIONS PRATIQUES CADEAUX: Chapelets - set de plumes - Serviettes - Boîtes de papier à lettres.Porte-monnaie avec initiales en or gratuites =; 8 JOUETS: Ligne complète de jouets éducationnels \u201cHOLGATE\u201d et \u201cKIDDY- CRAFT\u201d, très instructifs pour les jeunes - Camions - Jeux de blocs - Meccano - tableaux - toupies.DECORATIONS: Grand choix de boules aux formes les plus variées pour la décoration Aussi guir- de votre arbre de Noël.landes, glaçons, neige artificielle, te eue, Ligne complète de cartes de Noël, \u2018\u2018seals\u201d, rubans et papier d'emballage.10, Nicholson LN.Leduc Eng.téléphone 127 Mlle F.DUMOUCHEL, gérante MTS OST TO TO TT SIT TTO TV VOOR TO TO TT 7777 77OII NUIT 77777 TIT77SOOSTITTIT RRR Librairie Bellerive 98, Alexandre Mlle M.B.MARLEAU, gérante téléphone 774 ,; IR } .A A score 19 AL oo Montcalm .24 8 18 21 Maisonneuve .24 14 10 15 Dollard .24 14 10 14 Salaberry .24 14 10 13 Champlain .4 15 9 10 Aux grosses quilles, ALEOU- 1ETTES 2 vs COMITE CIVIL 2, se sont signalés pour les ALLOU- ETTES; François Gagné avec son simple et son triple de 200 et 533,|]i\\ .jpour le COMITE CIVIL; Charles 5 Léveillé avec un simple de 206 et :, Robert Loiselle avec un triple de 559: ROCKETS 4 vs LIONS D'OR 0; s'est signalé pour les gagnants.iAlbert Dubien avec un simple et un triple de 195 et 530; pour les perdants; Paul Loiselle avec un simple et un triple de 205 et 562.Les cing meilleures moyennes aux grosses quilles: Robert Loiselle ES 1847, Paul Loiselle 176.6, Charles ERT, if ee J on renait en fin de Léveills 17, Albert Dublen 172, Un | i sollici VENEZ DES MAINTENANT CHOISIR nous app | Laurent Maheu 172.n jeune qui sollicite votre maine derniere que M.l'abbé 2 Le équipes: aux a coment VOS CADEAUX POUR NOEL us de Valleyjield, attaché pré- grosses quilles: mtement a la Conférence Ca-!Noms PI] P G Pt toliqgue Canadienne a Ottawa.a 18 13 16 \u2018ent d\u2019être nommé secrétaire- vs ce e -ésorier du Conseil Catholique Comité civil .\u2026.18 9 13 © 2 lg Presse du Canada.Le pré- Lions d'Or .18 10 8 11 dent est M.Paul Sauriol, de: spsuettes .18 13 6 8 Teel on Chote AL.des dt MM.Paul Loiselle et Robert Loi- Merceries pour hommes \u2018eyserlingk et M.Lionel Ber-lselle se sont mérités chacun un 52, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 603 (ane, MP, de Terrebonne.verre dépoli grâce à leurs plus hauts simpie et triple de 242 et 581.Notre assortiment de 2 CHEMISES TOOKE et ARROW est des\u2019plus complets Couleurs: Blanches - Unies - Rayées FJ Tissus: Ils sont de première qualité À Grand choix de e Pyjamas e Chemises sports e Chandails e Robes de chambre, etc wow PE EEE e eo, s -_ .; Activités des 3 Melvin Arsenauk avec +5, J.Quil.Moy.tandis que le J.B.Côté Enrg.roui L ill BIG SEVEN Laniel & Pils .39 28274 34| lait le plus haut triple d'équipe de 2 uilles chez \u20acS QUILIES a PJ.Quil.Moy |J.B.Côté Enrg .39 28081 31 |1a saison avec 2380.; îÎ ymond Dandurand 39 3492 140 /Cadieux Mon Tailleur 39 27158 29 Ea | G d Jos Blanchette .\".39 5440 140 Valleyfield Bowling .39 27126 28 N'oubliez pas que samedi pro- t es Zouaves a a ar e Gérard Lapierre .39 35377 J37 Henri Cousineau .39 27362 24|chain, le 19 décembre, aura lieu le ° Melvin Arsenault.36