La gazette Valleyfield-Beauharnois, 9 septembre 1954, jeudi 9 septembre 1954

[" 4 > Nye a N I ¢ Vol.19, No 15 HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 9 SEPTEMBRE 1954 LE PONT OUVERT Prix: 5 sous 36 PAGES (LLire page 3) CONE * CO Le 18ème Congrès Provincial Jeune Commerce Valleyfield \u201cLa Venise du Québec\u201d 10-11-12 septembre MESSAGE A LA POPULATION DE SALABERRY - DE - VALLEYFIELD Dans quelques jours, toute la population accueillera les congressistes Jeune Commerce venant de tous les coins de la Province.Cet événement nous est rendu possible seulement par le grand esprit de coopération qu\u2019ont déployé nos autorités municipales et provinciales, le Camp Militaire, le Séminaire de Valleyfield, les corps publics, les commerçants de Valleyfield et de la région ,etc.Au nom des organisateurs du Congrès Jeune Commerce, que l\u2019on me permette de remercier tous et chacun de leur coopération généreuse et désintéressée.La population de Valleyfield dont la réputation d\u2019hospitalité n\u2019est plus à faire verra, j'en suis certain, à agrémenter le séjour de nos visiteurs par tous les moyens à leur disposition.La promotion industrielle et touristique qui nous est possible par ce congrès vaut la peine d\u2019être bien faite.N.ST-JEAN, organisateur, Congrès Provincial 1954 Valleyjield, P.Q., le 30 août 1954 = bourse bien garnie.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).Samedi soir dernier, le 4 septembre, parents et amis se réunissaient au Chalet du Parc Sauvé pour célébrer le 25iéme anniversaire de mariage de M.et Mme GODFROY MIRON.Une magnifique gerbe de fleurs ful présentée a Mme Miron par son petit-fils Jimmy Muretich.M.Lucien Miron, fils des jubilgires, \u201cfit la lecture d'une adresse de circonstance, et la petite Lyse Char- bonneau, petite nièce des héros de cette soiré leur, remis une Voici les membres de l\u2019exécutif du comité féminin du grand congrès provincial des Chambres de Commerce Junior qui aura lieu en fin de semaine a Valleyfield.On remarque, sur la 1ère rangée, de gauche à droite: Mme GERALD LANIEL, réception; Mme MARC Y.TREPANIER, présidente du comité féminin, Mme GERALD & MEUNIER, (Lire paye 10b) LE COMITE FEMININ DU CONGRES PROVINCIAL \u201cVariétés\u201d.2iéme rangée, dans le même ordre: Mme GEORGES-ANDRE ME- LOCHE, réception, Mme MAURICE NICHOLSON, réception, parade de modes, Mme GASPARD CREPIN, \u201cVariétés\u201d; Mme L.-P.BRISSON, parade de mode.N\u2019apparaît pas sur cette photo, Mme Maurice Lapointe, enrégistrement.av Connaissez vos marchands (Lire paye 26) (Lire pages 5 et 24-25) Des décorations grandioses (Lire à la page 7) LA GAZETTE | VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS \u201cmm.* A la télévision 4 * Dimanche, 12 septembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 3.00\u2014Musique 5.30\u2014Pépinot 6.00\u2014L\u2019Actualité 6.30\u2014Musique 7.256\u2014A Yaffiche ce soir 7.30\u2014Aux quatre coins du monde 8.00\u2014Le Kiosque a musique 9.00\u2014Cinéma Brading \u201cLes visiteurs du soir\u201d 11.00\u2014Bulletin de nouvelles CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 1.00\u2014Test Pattern and Music 1.30\u2014Burns and Allen 2.00\u2014Big Four Football Hamilton vs Montreal 4.55\u2014Tonight on CBMT 5.00\u2014Movie Interlude 6.00\u2014News Magazine 6.30\u2014My Favourite Husband 6.35\u2014Tonight on CBMT 7.00\u2014Our Miss Brooks 7.30\u2014Books Alive 8.00\u2014Toast of the Town 9.00\u2014Singer Four Star Playhouse 9.30-\u2014Duffy's Tavern 10.00\u2014This Week 10.30\u2014At Home With John Newmark 11.00\u2014News © Lundi, 13 septembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 3.00\u2014Musique 5.30\u2014Les Voyages du Père Ambroise 6.00 \u2014Musique 7.10\u2014A l'affiche ce soir 7.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Film 7.45\u2014Rollande et Robert 8.00\u2014Film 8.30\u2014Tourbillon 9.00\u2014Rétrospective canadienne 9.30\u2014Long métrage 11.00\u2014Bulletin de nouvelles A l'affiche demain \u2014 O\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.00\u2014Music 6.25\u2014Tonight on CBMT 6.30\u2014 Tabloid and Weather 6.45\u2014News 7.00\u2014Hobby Workshop 7.30-Living 8.00\u2014Vic Obeck Show 8.30\u2014Holiday in Paris 9.00\u2014Dragnet 9.30\u2014Tales of Gaspé 10.00\u2014Playhouse 10.30\u2014Musical 11.00\u2014News .e Mardi, 14 septembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 3.00\u2014Musique 5.30\u2014Aventures 6.00\u2014Musique 7,10\u2014A l\u2019affiche ce soir 7.15\u2014-Télé-Journal 7.30\u2014Suivez le guide 7.45\u2014Vous étes témoin 8.00\u2014Michèle Tisseyre 8.30\u2014Tour de Chant 9.00\u2014Long métrange 10.30\u2014Film 11.00\u2014Bulletin de nouvelles A l'affiche demain D CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.00\u2014Music 6.00\u2014Music 6.25\u2014Tonight on CBMT 6.30\u2014Tabloid and Weather 6.45\u2014News 7.00\u2014Small Fry Frolics 7.30\u2014Living 8.00\u2014Telesports 8.15\u2014Pot pourri 8.30\u2014Fighting Words 9.00\u2014Playbill 9.30\u2014Racket Squad 10.00\u2014Abbott and Costello 10.30\u2014Fight of the Week 11.00\u2014News e Mercredi, 15 septembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 3.00\u2014 Musique 5.30\u2014Club des 16 6.00\u2014Musique 7.10\u2014A l\u2019affiche ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Petites médisances 7.45\u2014Initiation aux sports 8.00\u2014Pays et Merveilles 8.30\u2014Théâtre d\u2019été 9.00\u2014Lutte 10.00-\u2014Le Nez de Cléopâtre 10.30\u2014Images en boîte 10.00\u2014Bulletin de nouvelles A Yaffiche demain CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.00\u2014Music 6.25\u2014Tonight on CBMT 6.30\u2014Tabloid and Weather 6.45\u2014News 7.00\u2014Hidden Pages 7.30 Living 8.00\u2014Cross Roads 8.30\u2014Liberace 9.00\u2014Favourite Story 9.30\u2014Amateur Boxing 10.30\u2014Press Conference 11.00\u2014News © Jeudi, 16 septembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 3.00\u2014 Musique 5.30\u2014Ile au Trésor 6.00\u2014Musique 7.10\u2014A l\u2019affiche ce soir 7.15\u2014Télé~journal 7.30\u2014Télé-sports 7.45\u2014Croyez-le ou non 8.00\u2014Portrait de femme 8.15\u2014Toi et Moi 8.30\u2014Concert Promenade 9.30\u2014Long Métrage 11.00\u2014Bulletin de Houvelles A l'affiche demain \u2014__ CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.00\u2014Music 6.00\u2014 Music 6.25\u2014Tonight on CBMT 6.30\u2014Tabloid and Weather 6.45\u2014News 7.00\u2014Telestory Time 7,15\u2014Junior Sports Club 7.30\u2014Living 7.45 Pot-pourri 8.00\u2014Revival Night 8.30\u2014The Adventures of Colonel March 9.00\u2014Forelgn Intrigue 9.30\u2014Kraft Theatre 10.30\u2014Rythms and Moods CBC News ® Vendredi, 17 septembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 3.00\u2014Musique 5.30\u2014Grenier aux images 6.00\u2014Musique 7.10\u2014A l'affiche ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Chanson a dessin 7.45\u2014Coup d\u2019oeil sur le passé 8.00\u2014Film 8.30\u2014Interurbain 9.00\u2014C\u2019est la loi 9.30\u2014Long métrage 11.30\u2014Nouvelles A l'affiche demain ere CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.00\u2014Music 6.25\u2014Tonight on CBMT 6.30\u2014Tabloid and Weather 6.45\u2014News 7.00\u2014Children\u2019s Film 7,30\u2014Living 8.00\u2014 Talks Program 8.30\u2014Times Square Playhouse 9.00\u2014Film 9.30\u2014Dear Phoebe 10.00\u2014Cillette Cavalcade of Spor 10.45\u2014Sports Club 11.00\u2014News e Samedi, 18 septembre CBFT MONTREAL \u2014 CANAL 2 3.00\u2014Musique 5.30\u2014Tic Tac Toc 6.00\u2014Musique 7.10\u2014A Yaffiche ce soir 7,15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Film 7.45\u2014Les Bricoleurs \u2014 Lilian et Corey Thomson 8.00\u2014Conférence de Presse 8.30\u2014De tout ., un peu 9.00\u2014Chacun son métier 9.30\u2014Long métrage 11.00-\u2014Bulletin de nouvelles A l\u2019affiche demain 11.02\u2014Reprise Long métrage: \u201cGrock avec le célèbre clown en personne \u2014_\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 1.00\u2014Music 1.30\u2014Film 1.40\u2014Foothall Flashbacks 1.55\u2014Big Four Football Montreal vs Hamilton 4,55\u2014Tonight on CBMT 5.00-\u2014Children\u2019s Corner 6.00\u2014Industry in Action 6.30\u2014On the Spot 6.45\u2014News 7.00\u2014Tzigane .7.30\u2014Holiday Ranch 2 8.00\u2014Stage Show 9.00\u2014Douglas Fairbanks 9.30\u2014Feature Film 11.20\u2014Wrestling from Chicago RER 12.20\u2014News Lisez a toutes les semaines LA GAZETTE Téléphone 2220 PRELARTS - TAPIS - 41, Nicholson TUILES - PEINTURES STORES VENITIENS Sablage et finition des planchers VENTES ET INSTALLATION Levasseur Freres re NAAN Les jeunes filles de la paroisse de Côteau Station se disent enchantées de la saison de l'O.T.J.qui a été organisée dans la paroisse cette année.La première semaine, 80 fillettes s\u2019inscrivirent, les semaines suivantes et jusqu\u2019à présent, 50 fillettes, vinrent au terrain de jeu le mardi et le jeudi, Quelques jours plus tard, grâce au dévouement de Monsieur l\u2019abbé Legault, le même mouvement se mettait en branle pour les garçons.Bientôt, le dévouement de M.l'abbé dépassa les limites pour venir en aide aux monitrices.A peine les activités estivales étaient-elles commencées que de généreux appuis, de la part des Chevaliers de Colomb et d\u2019autres amis de la jeunesse arrivaient.Plusieurs jeux ont pu être achetés pour les jeunes des deux sections, Un pique-nique fut organisé pour mardi, 20 juillet.Le rendez-vous était le Parc Sauvé de Valleyfield, Au nombre de 60, toutes se rendirent à l'évêché de Valleyfield saluer M.le chanoine Bélanger, puis ce fut la visite du Séminaire de ceite ville.M.l'abbé fit servir à toutes les fillettes une large portion de crème glacée.Après Ce rafrai- chissement, toutes se dirigèrent vers la cathédrale pour une prière, suivie d\u2019une brève visite à la crypte.Mais les jeunes n\u2019en n\u2019ont pas Assez: elles veulent à tout prix visiter la maison d\u2019éducation où sont formées leurs monitrices.Grâce à Rév.Sr petites parcoururent l'institution.Le train de 5 heures ramène le groupe à Coteau.Cette excursion les a enchantées, Elles s\u2019en promettent pour les semaines à venir, mais la mauvaise température a contrecarré les projets.C'est alors qu\u2019il faut occuper l'esprit des fillettes.Que faire?Un petit conseil est formé et l'on décide de monter une séance.Succes, car toutes sont d\u2019accord.Un chant: Les Gais Pinsons, est choisi pour tout le groupe.Le reste fut partagé entre chants, Vente et Réparation de Moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield ACE HOLDEN à Valleyfield Le club Ace Holden's Red Caps (Carling) viendra de nouveau a Valleyfield, dimanche, le 12 septembre, à 8.30 heures p.m.Il rencontrera une équipe d'étoiles.Qu\u2019on se le dise.Ee NT Supérieure de l'Ecole Normale, les | Les activités de l'O.T.J.à Coteau au cours de l\u2019été A l\u2019inscription, 80 fillettes \u2014 \u201cLes Gais Pinsons\u201d en excursion au Parc Sauvé de Valleyfield \u2014 Nombreux bienfaiteurs de l\u2019Oeuvre musique, mimes, récitations et danses.Le tout fut rehaussé par deux belles pièces interprétées par les garçons: \u201cFutur prêtre et petit Roi\u201d, d'Airie) et Lulli Marmiton.\u201d En passant, il faut bien remercier M.le curé pour l\u2019encouragement qu\u2019il a apporté à la jeunesse.Un merci bien sincère à M.l\u2019abbé Le- 9 sept.1954 LA GAZETTE 2 gault pour son dévouement inlassable.Un autre merci va & tous les chers parents qui ont contribué de plusieurs manières à rendre les jeunes heureux pendant les *vacances.Au revoir! A l'an prochain! POUR VOS SOULIERS Ca Lala VOYEZ 3 PENIS BERNARD 41, du Marché Tél.1218 Valleyfield POPP Théâtre H\u2019DON HUNTINGDON MERCREDI-FOTO-NITE Excellent programme \u2014 Jeudi et vendredi UP IN THE HILLS 2nd EXCITING FEATURE FILM waited for their target .badge he wore on his chest! ce MONTGOMERY oor MALONE 3 DESPERADOS .the marshall's \u201cRETURN FROM THE SEA\u201d with JAN STERLING and NEVILLE BRAND 2 $370.Comptant chances de gagner $190 et $180 donnés vendredi soir 2 SUCCES FORMIDABLES M-G-M filmed it in COLOR in Egypt! SAMEDI - DIMANCHE LUNDI et MARDI ADVENTURE , FROM THE VALLEY OF THE NILE! VALLEY % KINGS STARRING ROBERT ELEANOR - TAYLOR - PARKER Carto ns 2nd TECHNICOLOR HIT! JHE BTR: SHE COCHRAN- VLE BETTGRR GEORG MAIR DIMANCHE SEULEMENT 3ième GRANDE YUE EN FRANCAIS \u201cL'ILE ENGHANTEE\" Avec VAN JOHNSON et JUNE ALLYSON O'CONNOR \"SHANE\" EN PLUS \u201cWHITE FIRE\u201d SAMEDI a MARDI 11-12-13-14 septembre IN TECHNICOLOR with ALAN LADD and JEAN ARTHUR SCOTT BRADY MARY CASTLE Admission: 75c \u2014 mere 9 sept.1954 LA GAZETTE 3 Au Théâtre Bellerive dimanche, 12 septembre A UN GRAND SUCCES FRANCAIS avec une pléiade d'artistes Pierre Brasseur - Jean Gabin - Danielle Darieux - Gaby Morlay Ginette Leclerc - Jean Servais - Claude Dauphin.LE PLAISIR LE PONT OUVERT CETTE SEMAINE + Et pour toujours par la suite \u2014 Dès demain pour accommoder surtout les congressistes qui se dirigeront vers Valleyfield \u2014 Attention aux camions lourds M.Edgar Hébert, dévoué député de Beauharnois, nous apprenait cette semaine que le pont Mgr Langlois sera catégoriquement ouvert à la circulation dès demain vendredi.On sait que cette nouvelle réjouira surtout les nombreux congressistes qui viendront à Valleyfield pour la tenue du congrès provincial de la Fédération des Chambres Cadettes.M.Hébert a aussi déclaré que le pont demeurera ouvert continuellement par la suite même si les fêtes d\u2019inauguration n\u2019ont lieu que le 26 septembre.Les propriétaires de camions sont toutefois priés de noter que le nouveau pont au-dessus du canal n\u2019est pas encore terminé et qu'ils devront \u2018utiliser les deux vieux ponts actuels.Ces camions peuvent supporter des charges jusqu\u2019à 14 tonnes.Les camionneurs dont les véhicules sont plus lourds traverseront ces ponts à leur propre risque.Donc le pont Mgr Langlois est au- jourd\u2019hui une réalité! Des milliers de personnes l'utiliseront pour la première fois dès cette fin de semaine.Mme B.Nearney est décédée après une longue maladie Elle était la mère de M.Lawrence Nearney, 65, rue Donald, Valleyfield C'est avec regret que nous appre- Angleterre.Elle vint s\u2019établir à nons la mort de Madame Betsy Valleyfield en 1920 et résida toujours Ellen Nearney, survenue à Verdun, {ici par la suite.à la suite d\u2019une longue maladie.Les funérailles eurent lieu en l\u2019église anglicane St-Marc mardi, le 7 septembre, au milieu d\u2019un grand concours de parents et amis.Elle laisse pour pleurer sa perte, son fils M.Lawrence Nearney qui réside à 65, rue Donald, Valleyfield.Nos plus sincères sympathies à Mme Nearney, qui était âgée de 70|M.Nearney et aux autres membres ans et 5 mois, avait vu le jour en de cette famille.Grande semaine antialcoolique dans le diocèse de Valleyfield Grande manifestation partout \u2014 Ouverture de la campagne à Huntingdon dimanche prochain, le 12 \u2014 Clôture à Valleyfield le 19 septembre De grandes manifestations se dérouleront dans tout le diocèse la semaine prochaine, à l'occasion de la semaine anti-alcoolique du diocèse de Valleyfield qui aura lieu du 12 au 19 septembre.L'ouverture de cette semaine se fera à Huntingdon, dimanche prochain, le 12.M.l\u2019abbé Jean-Paul Patenaude, aumônier diocésain, fe- AA P.- OSEE LEDUC, ENRG.ABSURANCES GENERALES VIE FEU, VOL, AUTOMOBILES memes 126, St-Laurent Tél.693 SECURITE: Service prompt» et discret Votre crédit est bon CI ACIER) 40 ST-LAURENT f [2 St-Stanislas; ra la messes.Dans l\u2019après-midi, 4 2.30 heures, il y aura un forum qui sera tenu sous la présidence de M.Trefflé Leduc, et à 4.00 heures, il y aura récollection générale.Le soir, à 7 heures, M.l\u2019aumônieer diocésain prêchera une heure sainte dans l\u2019église paroissiale.Cette heure sainte sera suivie à 8 heures par une soirée populaire au cours de laquelle on procédera à l'initiation de nouveaux membres et au changement de décorations.La soirée qui sera agrémenté de chants et de musique, aura comme attrait princi- par une conférence par le fameux Dr Jim Lafleur.Lundi, le 13 septembre, à St-Ti- mothée, à 8 heures p.m.il y aura initiation et conférence.Plusieurs numéros de chants seront présentés durant la soirée.Mardi, le 14 septembre, on tiendra une grande soirée populaire et à Rigaud, à 10 heures p.m, M.l\u2019aumônier diocésain donnera le sermon de circonstance au cours d\u2019une messe spéciale à la croix de la montagne.Mercredi, le 15 septembre, Melo- cheville sera à son tour le lieu d\u2019une grande soirée populaire, prédication à toutes les A \u2014 Jeudi, le 16 septembre, à Howick, soirée populaire et initiation.Le même soir, à St-Rédempteur, il y aura une conférence par M.Bellemarre, président diocésain de St-Jérôme.Vendredi, le 17 septembre, à St- Etienne, initiation et conférence par M.Paul Charette, président honoraire à vie.Samedi, à St-Télesphore, soiree récréative.À Ste-Philomène, initiation et soirée populaire.M.Henri Cadieux, président diocésain, M.Sylvère Arsenault, vice- président diocésainn M.Fernand Chartrand, secrétaire diocésain, M.l'abbé Jean-Paul Patenaude, aumônier diocésain, ainsi que les présidents régionaux, seront présents à ces assemblées qui seront tenues au cours de la semaine anti-alcoo- lique.Pour ce qui est des manifestations de dimanche, le 19 septembre prochain à Valleyfield, les lecteurs de La Gazette pourront lire avec intérêt le programme de ces fêtes qui sera publié dans notre prochaine édition.La croix à l\u2019entrée de notre ville Une belle apparence Les milliers de personnes qui nous visiteront au cours du mois de septembre à la suite du congrès provincial des Jeunes et de l\u2019inauguration du pont seront des plus heureuses de constater que nos entrées de la ville présentent un aspect invitant.Il nous fait surtout plaisir de souligner que la belle croix à l'intersection des rues Dufferin et Eastern présente un beau coup- d'oeil.Cette croix est la propriété de la paroisse du Sacré-Coeur.ACE HOLDEN a Valleyfield Le club Ace Holden's Red Caps (Carling) viendra de nou veau à Valleyfield, dimanche, le 12 septembre, à 8.30 heures p.m.Il rencontrera une équipe d'étoiles.Qu'on se le dise.STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet Mariage Evitez les désappointements de la dernière heure en faisant vos réservations à l\u2019avance.Photos d'amateurs: Service de 24 heures.Tél.2-871v BEAUHARNOIS 11, Ellice DIMANCHE w00_0_eseoÂÂ EPO PPP NOT - Air conditionné - 12 SEPTEMBRE Le Plaisir Danielle Darrieux - Jean Gabin - Simonne Simon Les Forbants de la nuit Richard Widmark - Gene Tierney LUN.- MAR.- MER.JEU.- VEN.- SAM.13-14-15 SEPTEMBRE 16-17-18 SEPTEMBRE EVERGLADES INDIAN WARS! The fighting i story of they great chief on OSCEOLA! \u2014 BARBARA HALE ANTHONY QUINN RICHARD CARLSON - aussi - Never Wave At A Wac Rosalind Russell - Paul Douglas REPRISE SAMEDI SOIR: Un film américain A VENIR Très prochainement à notre Théâtre Les Enfants de l\u2019Amour eeÂÂ Stakes de fermeture \\ « à Blue Bonnets Raceway Samedi soir, 11 septembre Trot invitation $5,000 Dimanche après-midi, 12 septembre AMBLE INVITATION $5,000 AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est la présente donné que le bureau de l\u2019Hôtel de Ville de la Cité de Beauharnois sera dé- sohmais ouvert tous les jeudis soirs de chaque semaine jusqu\u2019à 6.00 p.m.afin d\u2019accommoder le public en général.Lucien Primeau, Secrétaire- trésorier.A VENDRE OU À ECHANGER Un restaurant, bon chiffre d\u2019affaires, situé sur la rue Dufferin, à Valleyfield.S\u2019'adresser à M.Léo Poirier, 526, rue Dufferin, Valley- field.Tél.3119, (XNO) PROPRIETE A VENDRE Beau Bungalow, 3 chambres a coucher, grande cuisine, salon, hall, cave cimentée, garage, terrain 75 x 100, chauffage central, sacrifiera, cause départ: $11,300, hypothéque incluse.Offre considérée.S'adresser à 184, chemin Dufferin, Valleyfield, tél.2063-J.(2-9-16-c) LOTS A VENDRE Terrain de 48 x 100, 60 x 85 et 64 x 85.Ces terrains sont situés aux limites de la Cité en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés dans le Rang du Milieu.Condition: comptant ou 4 terme.S'adresser à M.Ernest Le- duc, No.87.Rang du Milieu, tél.3202, Valleyfield.30 sept.LOTS A VENDRE Situé rue Victoria, VaLo field, zone résidentielle exclusive, grandeur 50 x 93, termes faciles et inté- essants si désiré, égoûts à proximité.S\u2019adresser à M.Joseph D.Morin, 21, rue Stevenson, tél.1348, ou M.John A.Birtwistle, 156, rue Ccusineau, tél.1684, W, Valleyfield.18xno POUR VOS FOURRURES Spécialité pour vos fourrures, Mesdames.C\u2019est le temps de faire réparer vos manteaux de fourrures.L'ouvrage est garanti, à prix modique; plusieurs années d\u2019expérience; s\u2019adresser à Mme Lafleur, 8, Viau, tél.2774-W, Valleyfield.(30 déc 54) COUTURIERE Très bonne couturière expérimentée, pour costumes, habits et réparations de tout genre.Mile Rachelle Lepage, tél.2568-M, Valleyfield.(26-2-9-16-p) ATTENTION Magasin de linge usagé Reçu stock de nouveautés diverses pour hommes, dames et enfants.Pantalons, chemises, chassures, etc.Une visite vous convaincra.S'adresser à 319 rue Champlain, tél.2556-M, Valleyfield.(2-9-16-¢) COURS DU SOIR Cours pratiques de Conversation anglaise \u201cRonald\u201d Sténographie Dactylographie Comptabilité Mise en filiére Routine de Bureau Comptomètre, etc.Chatelain PE Tél.98, rue Champlain Business College 1200 Valleyfield \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014P PENSIONNA;RE DEMANDE Chambre à louer ou chambre et pension avec chambre de bain, eau chaude et eau froide, appartement moderne; un bon chez-soi; privilège du téléphone; près de la manufacture de coton.Lavage fait à la maison.S\u2019adresser à 23, rue Penon, Valley- field-Nord.(2-9-p) A VENDRE Une machine à coudre Singer, utile pour couturière, tailleur ou manufacture; en très bon ordre; s\u2019adresser à 30, Nicholson, 2866-W, Valleyfield.(2-9-c) Un carosse gris pour bébé et un bicycle pour homme en très bonne condition.S\u2019adresser par téléphone en appelant 3770-W, Valleyfield.(26-2-9-c) Une maison 36x40, 7 apparte- | ments, en brique solide, façade en pierre, chambre de bain, neuve, Occupation immédiate.82, rue Eugénie, tél.2632, Valleyfield.(26-2-9p) Un radio pour automobile de marque Philco, un très joli élec- trolier en forme de coquillage avec lampes de murs de même style, Un set de salon Kroehler, 3 morceaux.S'adresser par tél.à 401, Valleyfield.(26-2-9-p) 4 tables de billards, trois 6 x 12 et une 5 x 10.S'adresser à M.Charles Lalonde, 58, rue Bouchette, Hunting- don, tél.5044.(2-9-p) Une maison neuve, 2 logements de 6 appartements chacun, plus chambre de bain, eau chaude.S\u2019adresser à 45, rue Crescent, tél.3759-R Valleyfield.(2-9-16-p) Un petit chien Poméranien, couleur orange et blanc, très beau, âgé de 14 mois, pure race enregistré, une superbe fourrure.Prix raisonnable.S\u2019adresser à 23, rue Penon, Valley- field-Nord.(2-9-p) Une maison en briques, 5 appartements, finition en plâtre, planchers en bois dur ,située rue St-Charles.S\u2019adresser à 21, rue Alexandre, tél.22 7,Valleyfield.(2-9-16-23-30c) Linge pour dames 20 1/2 points, pour cause de mortalité.S\u2019adresser à 20 rue Cousineau, Valleyfield.(2-9-16-0) Une maison dans Beauharnois située au centre commercial, comprenant deux magasins dans le bas et un logis dans le haut.Très moderne.S\u2019adresser a 31 Ellice, Beau- harnois, tél, 2-4466.S'adresser à A VENDRE Un commerce d\u2019épicerie et de restaurant.- S\u2019adresser à 70, rue Nicholson, tél.2882-W, Valleyfield.(9-16-23-p) Un studio chromé, 3 morceaux; un poêle bois et charbon de marque Enterprise, un set de salon et divers autres articles.S'adresser à 72, Chemin Larocque, Valleyfield.(9-16-23-p) * Deux maisons dont une seule et l\u2019autre de deux logements, siluées 8-10-12 rue Isabella, coin Champlain, Valleyfield.Peuvent étre vendues en bloc ou séparément.S'adresser à M.Alfred Normandeau, 10 rue des Cèdres, Maple Grove, tél.2-3835, Beauharnois, ou 245, Valleyfield.(9-16-23-p) Un bon commerce a vendre , Un bon commerce prospère établi depuis 25 ans à vendre, Situé au centre de Bellerive- Valleyfield.Bâtisse comprend deux logements et magasin.Aussi bonbons, journaux, magazines, liqueurs, etc.Valeur approximative de l\u2019inventaire: $2,- 00.S\u2019adresser à\u2014 UM.J Shannon 52, St-Jean-Baptiste Valleyfield Tél.703 (26-2-8-C) A LOUER Appartements chauffés, taxes payées, meublés ou non.S\u2019adresser à 291 rue Victoria, tél.69, Valley- field.(XNO) Deux appartements, cuisine et chambre, chauffés, éclairés, meublés ou non.Entrée privée, situés coin St-Laurent et Bélanger.S\u2019adresser a 19, rue Ste-Marguerite, tél.2083-R, ou tél.3579-W, Valleyfield.(XNO) Logis de deux appartements chauffé, éclairé, meublé ou non.S'adresser à 19, rue Ste-Marguerite, tél.2083-R ou 3579-W, Valleyfield.(XNO) 2 chambres bien meublées ou phambres avec pension si désirées au mo.284 rue Mignonne, tél.2372M.(2-9-16-p) Un logis situé à 14-A, rue Nicholson, chauffé, 6 appartements.S\u2019adresser à tél.1863, Valleyfield.(2-9-16-p) Un terrain 75 x 100, situé rue Mol- son, Valleyfield, près Dufferin.Prix très raisonnable.Tél.1530-R ou 3330, Valleyfield.(9-16-p) Un buffet de cuisine vernis, un bureau pour monsieur avec 5 tiroirs vernis pâle, un tricycle junior et 2 manteaux de fourrure, grandeurs 14 et 16 ans.S'adresser à 24, rue St-Pierre, Valleyfield.(9-16-23-p) Un logement de 4 appartements, chauffés, dans un haut, réservoir à eau chaude.S'adresser sur les lieux, 9, rue du Monastère, Valley- field, tél.1969-W.(xno) Un logement de quatre appartements, chauffé, eau chaude, entrée 220 volts, coin St-Jean-Baptiste et Jacques-Cartier.S\u2019adresser a 83, rue St-Jean-Baptiste, tél.681, Val- leyfield.(9-) 9 sept.1954 LA GAZETTE 4 LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS; Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, .Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intéréts des Villes de Valleyfield, Beauhurnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vawdreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.LUCIEN FILIATRAULT, Rédacteur -adjoint 44, rue Ste-Cécile C.P.\u201cN° M.J.-LOUIS BRAULT, Rédacteur-adjoint Tél.735 VALLEYFIELD M.ISAIE DAOUST, 35, St-Laurent, Tél.2-3818 BEAUHARNOIS Vol.19 Jeudi, le 9 septembre 1954 Nols Un garage trés bien Valleyfield.compris.S'adresser à: 53 du Marché GARAGE À VENDRE Bon chiffre d'affaires.Cause de vente: maladie.Valleyfield situé à 35, du Marché, Outillage > Tél.508 ser à 80, rue Alexandre, A VENDRE Maison de deux logis, située à 133, rue Cousineau, avec garage de 50 x 28, que l\u2019on pourrait utiliser pour commerce, entreposage, etc.MM.Georges et Mendoza Leduc, Tél.391, S'adres- Valleyfield (26-2-9-P) PERDU Une paire de lunettes pour le soleil avec prescription, dans un étui jaune et brun, a été perdue mardi matin sur la rue Ste-Cécile.Récompense à la personne qui la rapportera au bureau de La Gazette, 44, Ste-Cécile, Valleyfield.AVIS Province de Québec, District de Beauharnois, Cour de Magistrat No 4509 Albert Laurin, demandeur, vs Jean Baptiste Lecompte, défendeur.Le samedi, 18 septembre 1954, à la résidence du défendeur, 92 rue Donald, Valleyfield, à 10 heures de l'avant-midi, serorit vendus par autorité de justice les biens et effets du défendeur saisis dans cette cause, consistant en un frigidaire de marque \u201cKelvinator\u201d.Termes comptant.Fidèle Deshaies, H.C.S.NOTICE Province of Quebec, District of Beauharnois, Magistrate\u2019s Court No.4509, Albert Laurin, plaintiff, vs Jean Baptiste Lecompte, defendant.On Saturday, September 18th 1954, at 10 o'clock in the forenoon, at the residence of the defendant, 92 Donald Street, will be sold by authority of justice all goods and chattels seized in this case consisting of one \u201cKelvinator\u201d refrigerator.Terms: cash.Fidèle Deshaies, B.S.C.REMERCIEMENTS La famille de feu M.Wilbrod Montpetit désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies soit par tributs floraux, messes, visites, télégrammes, etc.à l\u2019occasion du décès de M.Wilbrod Montpetit survenu ces jours der- niers.HOMMES DEMANDES AVONS BESOIN IMMEDIATEMENT Manufacturier de produits an- nonçés sur une base nationale demande un homme ou une femme \u2014 temps plein ou partiel \u2014 pour vente directe dans Valleyfield.Rien à débourser et aucune expérience exigée, car nous vous entrainons.Commission et boni aux personnes qui se qualifient.Pour application, écrivez à M.F.Granger, 350 rue St- Roch, Montréal, Québec.DEFENSE D'AVANCER Le soussigné \u2018désire aviser la population qu\u2019il ne se rendra responsable d\u2019aucune dette contractée en son nom sans son autorisation écrite.M.ROLAND LEROUX, 71-A ,rue Ste-Cécile Valleyfield, Qué.(9-16-23-p) Go ATTENTION eo Chassis doubles et portes en aluminium à vendre.Généreuse allocation pour vieux chassis et vieilles portes.S\u2019adresger à M.Eugène Courchesne, 412 rue Dufferin, Val- leyfield.(9-16-23-30-p) DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L\u2019après-midi sauf les jeudi et samedi et le vendredi soir, Pour appointement tél.FRontenac 1137 850, Sherbrooke est, Montréal = MR a ° ' > + 74 » * ! ADMISSION: $1 Ste-Barbe Shower Surprise Vendredi soir le 3 septembre avait lieu à l'hôtel Legault un shower surprise à l\u2019occasion du prochain mariage de Mlle Cécile Legault organisé par sa soeur Mme Lucette L.\u2018Dubreuil et une intime Mme Lu- cienne D.Lalonde de Senneville.La lecture d'une adresse fut faite par une de ses amies Mme \u2018Thérèse G.Théorêt.Mlle Diane Brisson pré- :senta à l'héroine de la fête un ma- 1 gnifique set de vaisselle.Un goûter des plus soigné avait été préparé par un groupe de dames et demoiselles à son insue.L'assistance était \u201cnombreuse et tous passèrent une soirée des plus agréable.De la part de chacune nous souhaitons à Cécile un bonheur sans nuage et une harmonie parfaite.Va et vient Bonne chance à M.Yves Vallée, fils de M.et Mme Elzir Vallée qui a fait son entrée chez les Frères Maristes à St-Jean d'Iberville en fin de semaine.De la part de sa famille et de ses compagnons de classe, nous lui souhaitons Bonne Chance et Bonne Santé.Mme Hormisdas David visitait Compton en fin de semaine ou elle conduisait son fils Michel chez les Frères des Ecoles Chrétiennes du même endroit.Bonne chance Michel.,M.et Mme Charles Chartrand et leurs enfants, rendaient visite à leur fils Arthur à Granby chez les Frères du Sacré-Coeur samedi dernier.M.et Mme Roch Girouard de Montréal visitaient M.et Mme Gérard Viau dimanche dernier.M.et Mme Paul Lalonde de Ste- Anne de Bellevue étaient les invités de M .et Mme Albert Deschamps en fin de semaine.Quand des inondations se sont produites en CALABRE ,au sud de l'Italie, en octobre 1953, PIE XII s\u2019est empressé d\u2019envoyer de la nourriture et des articles de lingerie aur personnes atteintes par le désastre; on voit ici le SOUVERAIN PONTIFE en train de bénir la rame de camions que l\u2019Oeuvre pontificale d'assistance a envoyés \u201c mercredi, le 15 sept.8.15 p.m.00 par personne Parade de modes Auditorium Ecole Gault VALLEYFIELD M.et Mme Rolland Mallette et leur fillette de Granby passaient la fin de semaine chez Mmé Donat David.Mme Paul Pinsonneault a fait un séjour de convalescence a St-Jérome l\u2019invitée de ses belles-soeurs Mme Edmond Hotte ainsi que Mlle Jeanne Pinsonneault.M.Guy Rolland de Montréal, passe une quinzaine dans la famille Gérard Conley de cette localité l\u2019invité de MM.Ernest et Louis Legault.Mile Luce Bergevin accompagnée de M.Victor Jalbert de Montréal passaient la fin de semaine chez Met Mme Ernest Bergevin.M.Camille Pinsonneault a fait son entrée chez les Frères du Sacré- Coeur à Granby cette semaine.De la part de sa famille et de ses amis, nous lui souhaitons bon succès.M.Jacques Vallée, fils de M.et Mme Noel Vallée a fait son entrée chez les Frères des Ecoles Chrétiennes à Laval des Rapides.A Jacques nous souhaitons bonne chance.M.et Mme Armandien Viau, MM.et Mmes Viateur Lalonde et Yvan Bergevin passent quelques jours à Old Orchard Beach, Maine.Dimanche .dernier, nous avions l'honneur d'avoir parmi nous le Rév.Père D.Carufel s.j.professeur de Versification au collège Jean de Brébeuf de Montréal qui chantait la grand\u2019-messe.Il a passé la semaine à la résidence d\u2019été de M.et Mme Raphael Bélanger de cette localité.MM.Yves Beaudin de Hunting- don, Paul Bélanger de Montréal et Jean-Denis Girouard de Ste-Barbe tous élèves de Versification au Séminaire de Valleyfield se groupaient à leurs compagnons d\u2019étude au camp JÆ.C., Centre St-François.Prompt rétablissement à Mme André Dumouchel de St-Anicet qui est d'Ormstown hospitalisée à l'hôpital seront invités du Vatican vers les régions désolées.la sollicitude du Souverain Pontife continue de s\u2019étendre à divers peuples, les fidèles du Canada chain à manifester leur coutumière lors de la quête en faveur des \u201cCharités papales et des victimes de la guerre\u201d.9 sept.1954 LA GAZETTE CONNAISSEZ VOS MARCHANDS A VALLEYFIELD S SR î : Nos lecteurs sont priés de lire cours remet chaque mercredi soir, au rive, des prix de toute beauté.sont faciles à suivre.Détail de la balle - molle à Beauharnois Les parties éliminatoires de la Ligue Sportive de Beauharnois Inc.ont débuté vendredi dernier, sur le terrain de l\u2019Ecole Supérieure \"de Beauharnois, alors que le St-Law- rence rencontrait l\u2019Alkali dans la première partie d'une série de deux dans trois et le Bellevue en venait aux prises avec l\u2019Astra.Dans cette première partie, le St- Lawrence remporta une belle victoire aux dépens de l'Alkali et l'As- tra triomphait du Bellevue.La deuxième partie de cette série semi-finale devait avoir lieu mercredi soir sur le terrain de l\u2019Ecole Supérieure de Beauharnois.Nous n\u2019avons pu obtenir le résultat de ces dernières rencontres au moment où nous allons sous presse, La finale, un trois dans cinq, suivra immédiatement.: Tournoi Le Beauharnois, représenté par l'Hotel Palace a de nouveau remporte le championnat du tournoi de balle-molle qui eut lieu à Ormstown dimanche.Il en était ainsi à son troisième championnat de tournoi de la part de sa mère Mme Joseph Joly et de ses soeurs Mmes Onésime St-Aubin, Albério Brisson et Jules Girouard., Prompt rétablissement à Mlle Denise Joly qui a subi une intervention chirurgicale la semaine dernière à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, de la part de sa famille et de ses amies.Pour que le dimanche 12 septembre pro- énérosité \u201cCONNAISSEZ VOS MARCHANDS\u201d.Demandez à votre mar- = + bien \u2018attentivement les annonces qui sont publiées aujour- d\u2019hui en pages 24 et 25 en marge du grand en- \u201c marchands se on Thédtre Belle- Les règlements Beauchamp).alors qu\u2019il remportait le premier à St-Antoine Abbé et le deuxième à Beauharnois le 29 août dernier.Mme Desgens est décédée a St- Isidore Mme Joseph Desgens (Marie-Al- ma Dessain), de S.-Isidore de La- prairie, est décédée ces jours der- (niers à l'âge de 78 ans.Elle était la mère de l'abbé Arthur Desgens, de Montréal.Elle laisse également, outre son époux, une fille, Mme Joseph \u2018Guérin (Blandine).et quatre fils, Lucien, Joseph-René de Valleyfield, Isidore de St-Rémi, et Phydime; ses brus, Mme Lucien Desgens (Yvonne Trudeau), Mme J.-René Desgens (Rhéa Tremblay), Mme Isidore Desgens (Marie-Paule Fa- vreau), Mme P.Desgens (Joséphine Ouimet); un gendre, M.Joseph \u2018Guérin, ainsi que 28 petits-enfants et un arrière-petit-fils.La levée du corps fut faite par le curé Elysée Choquet.La croix du Tiers-Ordre et la bannière des Dames de Ste-Anne précédaient le cortège.Le service fut chanté par le .chanoine J.-H.Lecours assisté de I'abbé J.-H.Leduc, curé de Ste-Bi- biane, et de M.Dollard Robitaille, P.S.S., du collège de Montréal.Des messes furent célébrées aux autels latéraux par les abbés Gérard chand pour les coupons qui vous donnent droit de gagner un ou plusieurs prix.La liste de ces trouvent aux mêmes pages.Ci- dessus les prix qui seront remis aux heureux gagnants et les organisateurs de ce concours, M.et Mme ROGER MARTIN.\u2014 (Photo Studio > Yelle, du grand séminaire de Montréal, et Jean-Louis Yelle, du collége \u201cde St-Jean.Outre les prêtres déjà mentionnés, on remarquait également le chanoine L.-J.Rodrigue, curé de St-Eustache; l'abbé J.-H.Clément, curé du T.S.Rédempteur.à Montréal; les abbés Gabriel Char- trand, Maurice Théorêt, Maurice Leroux et J.-P.Maisonneuve, du séminaire de Ste-Thérèse: P.Lacroix, curé de S.-Charles-Garnier à Montréal; J.-Paul Laurin, curé du Sacre- Coeur (Ste-Thérèse); Roméo Geof- frion et Jean-Charles Valin, vicaires à la paroisse du T.S.Rédempteur; Antoine Surprenant, vicaire à Verchères; Albert Hébort, vicaire à St-Philippe de Montréal, Guy Raymond, professeur à l'Assomption, et M.Lepage, du séminaire de Valley- field.Nouveau vicalre a Beauharnois M.l'abbé Jean Baptiste Séguin, professeur au Séminaire de Valley- field, vient d'être officiellement nommé vicaire à Beauharnois en remplacement de M.l'abbé Laurent Bergevin, nommé à l'Ile Perrot.Au nom de toute la population de Beauharnois, il nous fait plaisir de lui souhaiter un long et fructueux ministère dans cette localité.\u2014 \u2014 UN GRAND EVENEMENT C\u2019est lundi prochain le 20 septembre qu\u2019aura lieu ce grand événement que toute la population de Huntingdon attend avec impatience.Il s\u2019agit de la course aux canards \u201cDuck Sweepstake\u201d organisée par le Club Rotary pour amasser des fonds en vue d'aider l'hôpital local.Cet argent doit en effet servir à payer l'entrainement de trois gardes- malades par année, Ces jeunes filles s'engagent, une fois graduées à travailler à notre hôpital pour un certain temps.Nous serons ainsi toujours assures de trouver dans cette maison un personnel compétent.Et pour en revenir à la course qui débutera à l'arrière de la maison de M.A.L.Sellar pour se poursuivre jusqu\u2019au pont de l'avenue Lorne, elle sera souligné par un événement as- mms HUNTINGDON ET SES EVENEMENTS LOCAUX sez inusité.Nous soulignons: la venue en nos murs d\u2019un orchestre et de danseurs noirs nous arrivant des Antilles.Ces ambassadeurs d\u2019une contrée \u2018aussi colorée ne manqueront pas d'attirer J'ntérêt et l'admiration de tous.Ils figurent présentement à l\u2019exposition de Toronto où ils \u2018ont été envoyés grâce à la collaboration de Esso Standard Oil, Imperal Oil Ltd.of Canada, Sagucnay Terminals, Bel Air Hotel, Piarco Airport, Trinidad et quelques autres marchands des Antilles.Nous aurons le plaisir de les applaudir à notre tour lundi prochain.Le spectacle aura lieu près du pont là où les courses se termincront.En cas de mauvais temps on se rendra au théâtre Huntingdon.Dame reprend Un grand nombre de dames et demoiselles ont des loisirs qui pourraient être utilisés à travailler pour les missions.Toutes sont cordialement invitée à se rendre au sous-sol dé l\u2019église\u201d Bellerive pour assister à la première Le cercle Missionnaire Notre- ses activités réunion du cercle Notre-Dame.Qu'on se fasse un devoir de répondre à l'invitation et de venir nombreuses se récréer tout en ai- 5 dant l\u2019apostolat des missionnaires.Mme O.Lapierre, prés. Reprise des activités des Chevaliers de Colomb, Conseil 2907, Beauharnois Mardi soir, le 14 septembre, à la salle Colombienne Le Grand Chevalier L.-A.Desgro- seilliers du Conseil 2907, Beauhar- nois, invite cordialement tous les membres de cette organisation à ne pas manquer la première grande assemblée générale qui sera tenue en la salle Colombienne, située rue Richardson, Beauharnois, mardi soir, le 14 septembre à 8.30 p.m.Cette assemblée marquera le début des activités de la saison 1954-55, Communion mensuelle Dans un programme qu\u2019il faisait parvenir ces jours derniers, le Grand Chevalier demandait à tous les membres de se faire un devoir d\u2019assister dimanche, le 12 septembre, à la communion mensuelle, coincidant avec la récollection des anciens retraitants.Cette messe débutera à 9,00 am.au Centre Paroissial suivie ACE HOLDEN a Valleyfield Le club Ace Holden\u2019s Red Caps (Carling) viendra de nouveau a Valleyfield, dimanche, le 12 septembre, a 8.30 heures p.m.Il rencontrera une équipe d\u2019étoiles.Qu\u2019on se le dise.de la Récollection des Anciens Retraitants.Tirage Le Conseil 2907 organise présentement un tirage d\u2019un démanstra- teur de la coutellerie à dépecer \u201cWear Ever\u201d (7 pièces) d\u2019une valeur de $62,50.Les billets sont actuellement en vente auprès des officiers du Conseil 2907.Le tirage aura lieu mardi soir, le 14 septembre, à la salle Colombienne.Initiation \u2018Au cours de cette première assemblée générale, l\u2019une des principales questions figurant au programme est sans aucun doute l'initiation d\u2019automne qui aura probablement lieu à la fin d\u2019octobre ou au début de novembre.De plus amples détails paraitront dans une de nos prochaines éditions.Tournoi de croquet Les Chevaliers de Colomb préparent actuellement un grand tournoi de croquet qui aura probablement lieu le 25 septembre prochain.Tous les intéressés sont priés de communiquer avec M.Donat.Pivin [pour obtenir de plus amples dé- Amour Maria Felix - SAMEDI REPRISE: Sur écran panoramique géant JEU.- VEN.- SAM.Un autre succès Mexicain .9-10-11 SEPTEMBRE Vers l\u2019Abime Carlo Minchi -M.Maldi Riders of the Deathline défendu Emilio Tuero Maria Felix - DIMANCHE - LUNDI _ Amour défendu Le plus joli péché du monde Georges Marchal - Dany Robin Les actualités françaises 12-13 SEPTEMBRE Emilio Tuero MAR.- MER.O.K.Gino Cervi - Silvena Pampanini Winter Carnival Ann Sheridan - Robert Armstrong Les actualités anglaises 14-15 SEPT.Nero A VENIR: LES 23-24-25 SEPT.The Kidnapper Vincent Winter.- Jon Whiteley HEURES DE REPRESENTATIONS Représentations sur semaine 7.30 heures p.m.tails d\u2019ici notre prochaine édition.Dimanche dernier, M.Donat Pi- vin, Henri Pivin ainsi que M.Eucher Emard, représentalent le Conseil 2907 à St-Isidore, au jeu de croquet.Leblanc & Barrette Avocats Raphael Barrette B.A, LLL.Albert Leblanc B.A, LL.L.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Téléphone 514 VALLEYFIELD Dr O.E.Caza Heures de bureau 2 a 4h.p.m.TOUS LES JOURS, EXCEPTE LE JEUDI Tél.506 Valleyfield B\u2019nois décédée Mardi dernier, le 7 septembre, avaient lieu en l\u2019église St-Clément de Beauharnois les imposantes funérailles de Mme Joseph Milo, de Beauharnois, décédée à l\u2019âge de 57 ans, à l'Hôpital Général de Verdun, à la suite d\u2019une brève maladie.La levée du corps fut faite par M.le Chanoine Dominique Julien, curé, qui chanta également le service, assisté de M.l\u2019abbé Laurent Bergevin et de M.l\u2019abbé Jean-Baptiste Séguin, comme diacre et sous- diacre.La dépouille mortelle était exposée aux Salons Mortuaires Ovila Bourgie.La quéte fut faite par MM.Paul Milo et Robert Tremblay, petits-fils de.la défunte.9 sept.1954 Imposantes funérailles de Mme Joseph Milo de \u201c» samedi M.le Chanoine Dominique Julien fit la levée du corps et chanta également le service Mme Joseph Milo laisse pour pleurer sa perte, outre son époux, deux filles: Mme Louis Officio née Julia, et Mme Georges Tremblay, née Florence; un garçon: M.Georges Milo de Maple-Grove; deux gendres: MM.Louis Officio et Georges Tremblay; une bru: Mme Georges Milo née Iréne Perreault; ses petits- fils: Bdouard, Zygmund, Suzanne, Carol, Marlene et Louisa Officio, Robert et Paul Tremblay.Robert eet Paul Tremblay.La famille offre ses sincéres remerciements à l\u2019occasion du décès de Mme Joseph Milo à tous ceux qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messe, tributs floraux, télégrammes, visites ou assistance aux fu- inérailles.271, rue Victoria e Crème glacée Purity ® Chocolats assortis e Biscuits importés e BISCUITERIE BISAILLON J.P.BISAILLON, Prop.BEIGNES FRAIS DU JOUR Valleyfield Bonbons de toutes sortes Au THEATRE SALABERRY -5 Jours- JEUDI e.VENDREDI e SAMEDI e DIMANCHE e LUNDI 9-10-11-12-13 SEPTEMBRE à CLASA FILMS présente PLUS \u2014 ADORABLE EXQUISE SÉDUISANTE / Hii Emilio a MICHEL & TUERO Dans la spectaculaire Super-production d'ANTONIO MOMPLET 3 ih 5 N NRA Distribué au A A A 7 7 en ASS BASE SUR UN ROMAN DE avec Emma ROLDAN - Julio VILLAREAL DEVAIT-ELLE ECOUTER L'APPEL DE SON COEUR .OU CELUI DE we SA RAISON?.PIERRE BENOIT y Représentation le samedi 7.00 heures p.m.a AA SEE nt In Paco FUENTES Rosa CASTRO Dimanche: début du programme a 1 heure\u2014 Montréal _ Arturo Soto RANGEL 4.45 p.m.et 8.30 pm.+ ne LA GAZETTE 6 UGE, Sy.RE Be IT L\u2019Exposition du Cercle des Fermiéres de Beauharnois remporte un beau succes Plus de 40 exposantes de différentes classes L\u2019Exposition du Cercle des Fermières de Beauharnois a remporté |A vraie bonne bière parce qu'elle est CLIMANISÉE \u2018| chacune de leur classe respective: : Thérése Brazeau, 3\u2014 \u201c| couleur: 1\u2014 Mille Yolande Dagenais, | Mme Rémi Leduc.exhibaient des produits un beau succès dernièrement alors que plus de 40 exposantes exhibaient des produits de différentes classes, tels que articles de couture, de tricotage, de crochetage, d\u2019art culinaire, de légumes, de fleurs, etc.Les juges nommés pour la circonstance étaient Mlle Lucette Journault, technicienne, et M.Sauveur Gosselin, agronome.Voici la liste des gagnantes dans Pantoufles tressées: 1 \u2014 Mme A- drien Lefebvre; Gilet tricot ouvert: 1 \u2014 Mlle Elisabeth Brazeau, 2\u2014 Mlle Mme Louis Bourcier; Taies d'oreillers, bordure 2\u2014 Mlle Jeannine Leduc, 3\u2014 Mlle Aline Lemieux, 4\u2014 Mme Pouliot, 5-~ Nappe blanche: 1\u2014 Mlle Madeleine Dagenais, 2\u2014 Mlle Yolande Dupuis; Set de viatique: Mlle Aline Lemieux.2\u2014 Mlle Jeannine Leduc; Jupe toilette: Mme Edmour Daoust, 2\u2014 Mme Alfred Bourgoyne; Tablier cordonnier: 1\u2014 Mle Jeannine Leduc, 2\u2014 Mlle Simonne Leduc, 3\u2014 Roméo Daoust, 4\u2014 Mme Laurent Laberge, 5\u2014 Mme Zénophile Lemieux.Blouses de toilette: 1\u2014 Mlle Thé- rese Brazeau, 2\u2014 Mlle Yolande Da- genais, 3\u2014 Mme Adrien Lefebvre, 4-\u2014- Mme Alfred.Bourgoyne.EmMsemble d'automne: 1\u2014 Mlle Jeannine Leduc, 2\u2014 Mme Clodomir Lemieux; Ensemble pour garçonnets: 1\u2014 Mme Louis Bourcier, 2\u2014 Mme Eucher Leduc, 3\u2014 Mme Roméo Daoust; Qpupe-vents pour enfants: 1\u2014 Mme Roméo Daoust, 2\u2014 Mlle Madeleine Dagenais, 3\u2014 Mme Laurent Laberge, 4\u2014 Mme Florent Leduc.Robe de coton pour fillettes: \u2014 1 Mme Adrien Lefebvre, 2 Mme Roméo Daoust, 3 Mme Eucher Montpetit, 4 Mlle Véronique Leduc, 5 Mme Laurent Laberge.Ayez une Maison Construisez, rénovez, réparez avec LES REVETEMENTS ISOLANTS MURRAY qui éloigne a beureux de vous MIRON & FRERE 103, rue Lasnier VALLEYFIELD Vos quartiers-généraux Murray of Donnacona ; Choisissez dans une variété de jolis motifs brique, M pierre et bardeau.Comptez les dollars que vous aurez épargnés à la fin de l'hiver.Vous apprécierez surtout le CONFORT agréable de votre maison, quand elle sera parée de ce revêtement isolant, ussi la chaleur de l'été.Nous serons donner tous les renseignements.Téléphone 150 Couvre-pieds assemblé, non piqué: \u2014 1 Mme Louis Bourcier, 2 Mme Eu- cher Leduc, 3 Mme Eucher Brazeau, 4 Mme Gustave Gendron, 5 Mme Aifred Bourgoyne.Coussin fonds velours: \u2014 1 Mlle Simonne Leduc, 2 Mlle Jeannine Leduc, Mlle Thérèse Brazeau, 4 Mme Gustave Gendron, 5 Mlle Aline Le- mieux.Confortable:\u2014 1 Mme Robert Pouliot.Tapis crochet demi-lune:\u2014 1 Mme Louis Bourcier, Tapis crocheté avec bas: \u2014 1 Mme Alfred Bourgoyne, 2 Mme Emile Dagenais, 3 Mlle Yolande Dage- nais, 4 Mlle Madeleine Dagenais.Tapis rondelle de feutre: \u2014 1 Mme Emile Dagenais, 2 Mlle Yolande Dagenais, 3 Mlle Madeleine Da- genais.Trois bouronniéres: Adrien Lefebvre, 2 Mme Daoust.Chapeau de feutre refait: \u2014 1 Mme Adrien Lefebvre, 2 Mme Emile Dagenais, 3 Mme Edouard Robidoux, 4 Mlle Madeleine Dagenais, 5 Mme Adrien Lebire, Articles au goût de l\u2019exposante.1 \u2014 Mme Edouard Robidoux, 2 Mlle Yolande Dagenais, 3 Mme Robert Pouliot, 4 Mme Roméo Daoust, 5 Mme Louis Bourcier.Châle de baptême: \u2014 Mile Thérèse Brazeau, 2 Mlle Yolande Dage- nais, 3 Mme Louis Bourcier, 4 Mme Alfred Bourgoyne.Ensemble pour bébé: \u2014 1 Mme Adrien Lefebvre, 2 Mlle Madeleine Dagenais, 3 Mme Emile Dagenais, 4 Mlle Véronique Lebire, 5 Mlle Yolande Dagenais.Chandail avec patron: \u2014 1 Mme Adrien Lefebvre, 2 Mme Roméo Daoust, 3 Mme Laurent Laberge.Sous-plats: \u2014 1 Mme Emile Da- genais, 2 Mlle Madeleine Dagenais, 3 Mme Roméo Daoust, 4 Mme Louis Bourcier, 5 Mlle Yolande Dagenais.Ensemble de bureau; crochet: \u2014 1 Mme Jean Paul Daoust, 2 Mme Adrien Lefebvre, 3 Mlle Carmen Montpetit, 4 Mlle Yolande Dagenaig, 5 Mlle Madeleine Dagenais.Tuque de laine; \u2014 1 Mme Rémi Leduc, 2 Mlle Jeannine Leduc, 3 Mlle Yolande Dagenais, 4 Mme Laurent Laberge, 5 Mme Louis Bourcier.Trois poignées: \u2014 Mlle Simonne Leduc, 2 Mlle Madeleine Dagenais, 3 Mme Emile Dagenais, 4 Mme A- drien Lefebvre, 5 Mme Jean Paul Daoust.Art Culinaire Gâteau renversé: \u2014 1 Mme Eu- cher Brazeau, 2 Mme Edouard Robi- doux, 3 Mme Clodomir Lemieux, 4 Mme Jean Baptiste Daoust, 5 Mme Edmour Daoust.Gâteau éponge: \u2014 Mme Adrien Lefebvre, 2 Mme Eucher Leduc, 3 Mme Ubald Leduc, 4 Mme Clodomir Lemieux, 5 Mme Eucher Brazeau.Petits pains: \u2014 1 Mme Florent Le- duc, 2 Mme Clodomir Lemieux, 3 Mlle Thérèse Brazeau.Biscuits frigidaires: \u2014 iMme A- drien Lefebvre, 2 Mme Eucher Bra- æau, 3 Mme Jean Baptiste Daoust, 4 Mme Edouard Robidoux, 5 Mme Zénophil Lemieux.1 Mme Roméo Bonbons chocolat: \u2014 1 Mme Edouard Robidoux, 2 Mme Clément Leduc.Une chopine framboise: \u2014 1 Mme Edouard Robidoux, 2 Mme Eu- cher Brazeau.Une chopine carotte: \u2014 1 Mme Edouard Robidoux, 2 Mme Adrien Lefebvre.Une chopine de macédoine: 1 Mme Edouard Robidoux, 2 Mme Adrien Lefebvre.Une chopine de poulet: \u2014 1 Mme Edouard Robidoux.Savon: \u2014 1 Mme Jean Baptiste Daoust, 2 Mme Rémi Leduc, 3 Mme Adrien Lefebvre, 4 Mme Emilien Pouliot, 5 Mme Josaphat Pouliot.Légumes Betteraves: 1 Mme Eucher Montpetit, 2 Mme Emilien Pouliot, 3 Mme J.P.Daoust, 4 Mime Josaphat Pouliot, 5 Mme Edmour Daoust.Concombres: \u2014 1 Mme Rémi Le- duc, 2 Mme Emilien Pouliot, 3 Mme Josaphat Pouliot, 4 Mme Adrien Le- febvre, 5 Mme J.P.Daoust.Fèêves haricots: 1 Mme Ed- mour Daoust, 2 Mme Emilien Pouliot, 3 Mme Jean Paul Daoust, 4 Mme Eucher Montpetit, 5 Mme Roméo Daoust.; Pommes de terre: \u2014 1 Mme Adrien Lefebvre, 2 Mme Josephat Pouliot, 3 Mme Eucher Montpetit, 4 Mme Edouard Robidoux.Bouquet d'amarantes: \u2014 1 Mme Josephat Pouliot, 2 Mme Clodomir Lemieux, 3 Mme Edmour Daoust, 4 9 sept.1954 - LA GAZETTE GA Mme Roméd Daoust, 5 Mme Robert Pouliot.Plantes de maison: \u2014 1 Mme Robert Pouliot.Dahlia: \u2014 1 Mme Laurent Laber- ge, 2 Mme Emile Dagenais, 3 Mlle Yolande Dagenais, 3 Mme Roméo Daoust, 5 Mme Zénophile Lemieux.Les organisatrices remercient très sincèrement tous ceux et celles qui leur ont permis de faire de cette exposifion un brillant succès.Funérailles de M.G.Rhéaume à Bellerive à l\u2019âge de 40 ans Ces jours derniers, en l\u2019église No- tre-Dame de Bellerive, se sont déroulées les funérailles de M.Gérard Rhéaume, époux de \u2018Colombe Tessier, décédé à l'âge de 40 ans.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Lise, Jean- Louis et Robert; son père, M.Louis Rhéuume; son frères M.Georges Rhéaume; ses soeurs: Mme Ade- mir Mailloux (Yvonne), Mme René Poirier (Claire) et Mme Jean-Paul Nareau (Rachelle), de Beauhar- nois.Précédé d'un landeau d\u2019offrandes florales, le cortège se rendit à l\u2019église où la levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé J.-P.Patenaude, vic.; le Père Marie-Gabriel Per- ras, O.P., oncle du défunt, chanta le service funèbre assisté des abbés J.-P.Patenaude et J.-B.Julien comme diacre et sous-diacre.La chorale, sous la direction de M.A.Leduc, chanta la messe de Yon, et Mlle Micheline André touchait l'orgue.Les porteurs d\u2019honneurs étaient MM.Eugène Boilard, Charles La- framboisee, Alain Dandurand, Frédéric Fournier, Josaphat Demers et Antonio Maher.Le cortege était conduit par MM.J.-R.Lemieux et O.Demers; ainsi que par son père, M.Louis Rhéau- me; son frére, M.Georges Rhéau- me; ses beaux-fréres, MM.Eugene Tessier, Laurent D'Amour, Al- mer Tessier, Albert Marchand, ( suite a la page 10B) JEU.- VEN.- SAM.Rod Cameron - Adrian .9-10-11 SEPTEMBRE Oh Suzanna (en couleurs) Carrie Laurence Oliver - Jennifer Jones - Miriam Hopkins ADMISSION: 50c Booth - Forrest Tucker DIMANCHE avec Johnny La chasse aux millions John Lund - Wanda Hendrix - Barry Fitzgerald L\u2019lle de Pig mées ADMISSION: 50c 12 SEPTEMBRE Weissmuller LUNDI - MARDI - MERCREDI - JEUDI 13-14-15-16 SEPTEMBRE Botany Bay (en couleurs) James Mason - Alan Ladd Visilant Terror ADMISSION: 50c A VENIR: .17-18 SEPTEMBRE Havana Rose Estelita - Bill Williams Security Risk John Ireland - Dorothy Malone ADMISSION: 50c VENDREDI - SAMEDI .The Farmer Takes a Wife (en couleurs) Betty Grable - Dale Robertson - Thelma Ritter Représentation sur semaine a 7.30 heures p.m.Représentation le dimanche à 1.30 et 7.15 heures p.m. Nombreuse représentation des corps publics \u2014 Fête champêtre des mieux réussie \u2014 Allocutions \u2014 Clôturée par un magnifique feu d\u2019artifice Tia Fête du Travail célébrée le 6 septembre à Beauharnois a remporté un magnifique succès grâce à la collaboration d'un groupe d'aides bénévoles, des industriels, des hommes d\u2019affaires et de tous les citoyens en général qui ont participé à cette organisation annuelle en encourageant les membres du comité par leur obole ou par leur participation active à la fête champêtre.On estime que près d\u2019un millier de concurrents se sont disputés les honneurs des différentes.courses au cours de l'après-midi et de la soirée et que plus d\u2019un millier de personnes ont assisté aux cérémonies de la soirée qui marquaient la distribution des prix et le feu d\u2019artifice.Messe solennelle, «Cette journée débuta par un grand ralliement en face de l'Hôtel de Ville, suivi d'une parade jusqu\u2019à l\u2019église paroissiale, où M.le Chanoine Dominique Julien, curé, chanta la grand'messe a 10.30 a.m.assisté d\u2019un diacre et sous-diacre.Le sermon de circonstance a été prononcé par le Rév.Père Hermann Poisson, O.F.M.L'église paroissiale était remplie à cette occasion.Banquet Précédé d'un coquezel, le banquet servi au Centre Paroissial réunissait des représentants de toutes les classes de la société.A la table d\u2019honneur, on remarquait M.Léopold Huot, président du comité de la Fête du Travail, M.le chanoine Dominique Julien, curé, M.Robert Cauchon, M.P., M.Georges-Henri Daigneault, maire-suppléant, M.Euclide Théorêt, Commandeur de l'Ordre de St-Gré- goire le Grand et le Rév.Père Hermann Poisson, Les industriels et les corps publics suivants étaient représentés par: J.-W.Kilgour, Union, par MM.Gérard Gendron et Gustave Godin; Howard Smith Paper Mills par MM.M.R.Reany, André quette; Standard Chemical Co.par MM.H.G.S.Sturton, Alex Paquette et Vital Bourassa; Assurance-chômage par M.Jacques De Serres; la Chorale par MM.Eugène Laplante et Edouard Lamoureux; Société St- Jean Baptiste par MM.Adrien Faubert et Raoul Montpetit; les Filles d'Isabelle par Mmes Léo Provost et Armand Boivin; le Cercle des Fermières par Mmes Eucher Bra- zeau et Ubald Dubuc; l\u2019Union des Charpentiers-Menuisiers par M.Martin Thériault; l'Aluminum Co.of Canada par MM, Robert Auger et André Jolin, la Société des Artisans C.-Français par M.Joseph Deschamps; les Chevaliers de Co-|.lomb par M.Isaïe Daoust; les Hôteliers par MM.Paul Taillefer, Gé- rand Banville et Rolland Montpetit; la Loi par Me Jean d'Amour et le Journal par Mme Clovis Dupuis.De nombreuses allocutions furent prononcées par les différents représentants des industriels et des unions de Beauharnois.Ont également adressé la parole MM.Robert Cau- chon, MP, Georges-Henri Dai- gneault, maire-suppléant, Chanoine Dominique Julien, curé, et le président Léopold Huot.' Fête champêtre Pavorisés d'une température idéale, près d'un millier de concurrents ont pris une part active aux différentes épreuves de l'après-midi et de la soirée.\u2018On trouvera un compte-rendu de ces gagnants dans une autre colonne de cette édition.Distribution des prix La distribution des prix aux divers concurrents qui ont décroché les honneurs des différentes courses du programme eut lieu le soir même au Parc Sauvé en présence de plus d\u2019un millier dre personnes.M.Léopold Bergevin, agissant com- 9 sept.1954 ucces de la Fête du Travail à Beauharnois LA GAZETTE 6B \u201cPARFUMS ETOILES\u201d \u201c4e, Valeur de $7.00 pour $5.00 4 GRANDS PARFUMS DE COTY présentés séparément dans de luxueuses boîtes idéales pour cadeaux $1.75 chacun L\u2019ORIGAN - L\u2019AIMANT EMERAUDE - \u201cPARIS\u201d Quelle joie de pouvoir enfin posséder ces quatre célèbres parfums dont vous avez tou- COTY a réuni pour vous, dans une même boîte, ces noms prestigieux qui sont en quelque sorte les \u201cclassiques\u201d de sa célèbre gamme.Ils vous sont offerts à un prix si intéressant que vous vous devez de Et puis, congez aux charmants cadeaux qu\u2019ils représenteront pour vos a- Quantité limitée.NATIONAL MEDICINE REGD.jours rêvé! les essayer.mis! Hâtez-vous! 229, Victoria que M.l'abbé Jean-Baptiste Séguin, nouveau vicaire.De courtes allocutions furent également prononcées et de sincères remerciements furent adressés par le président du Comité M.Léopold Huot à tous ceux qui directement ou indirectement ont contribué au succès de cette .journée.Feu d'artifice.Le feu d'artifice, sous la direc- #2 TT \u201c UE J.Charles Leduc, prop.Valleyfield ment, soit le 16 septembre prochain, afin de présenter un rapport final des activités de 1954 et d\u2019élire leur NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Téléphone 398 nouveau bureau de direction.FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 8 hrs am.4 51.8 pm.de 7 hrs pm.à 9 hrs pm tous les jours.Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame me maître de cérémonie, présenta .Daoust, Noël Deschamps, Osias|les divers numéros au programme.tion de M.Wellie Murphy, remporta Cordonnerie Est, Montréal Charland et Henri Payant; Ellectro|Au nombre des invités d'honneur UN beau succès et nombreux furent ; François Dorval, B.A.L.L.B., 110 El- Metallurgical Co.par MM.Réal De- |montés sur l'estrade, on remarquait les spectateurs à admettre que ce L.Clément Hee, Beau ts, CP aT mers, M.Cardinal et M.Dubuc; |le président de 'Harmonie de Beau- feu d'artifice de 1954 était l'un des 48a, Ste-Céclle \u2019 B 4790 Hydro-Québec par MM.J.G.Mur- |harnois, M.Arthur Caron, M.le cha- PIUS beaux encore présentés.Tél, 1912-W, Valleyfield ureau 2 phy, Paul Marion et Antonio Pa-'noine Dominique Julien, curé, ainsil Le comité se réunira prochaine- \u201cblancs\u201d.A chacun de pratiquer l\u2019épargne selon ses moyens.Dans un endroit de la région, CAISSE SCOLAIRE et SERVICE SOCIAL \u201cLa vérité sort de la bouche des enfants\u201d, dit un vieux diction.Or, voici que pour mieux faire comprendre et estimer le service des caisses scolaires, nous avons imaginé une conversation entre un écolier et sa responsable de caisse.Leur rencontre est fortuite, peut-être au sortir de l\u2019école, le jour où l'on vient d\u2019installer à nouveau ce service, pour la nouvelle année, Jean est donc heureux de posséder son carnet de caisse, tout comme papa, maman et les adultes, quoi.Mais, dans son esprit, il ne sait pas bien clairement quoi faire.Mes sous sont dans ma tirelire, chez-nous, les mettre dans mon carnet, je ne les aurai plus?Ces sous, que tu as ramessés, sont à toi Jean, et les mettre dans ta caisse scolaire, ils sont plus en sûreté que dans ta tirelire, n\u2019est- ce-pas?Tu vois un \u2018beau sifflet dans la vitrine du marchand, ou encore tu veux des billes, vite dans la tirelire pour oter quelques sous et satisfaire tes désirs.Alors, tous les donner à la Caisse?Il ne s'agit pas d\u2019un cadeau ou d\u2019un don, à ta Caisse.Ces sous sont toujours à toi, enregistrés à ton nom.Accumulés ainsi sou par sou, tu amasseras un bon montant, qui servira plus tard à t'acheter un article de valeur: bicyclette, équipement de sport ou encore compléter ta bibliothèque, tes outils à bois, ete.À qui vais-je donner mon dépôt chaque semaine?Si c\u2019est à la Caisse même, j'ai peur de \u201csauter\u201d des dépôts, et l'on nous a dit que \u201cpeu importe le montant pourvu que les écoliers déposent toutes les semaines, si possible\u201d.Justement, pour venir en aide à ta mémoire oublieuse, \u2018le service des Caisses scolaires acceptent les dépôts à l\u2019école même.Ainsi, le directeur choisit un jour et une heure fixe, puis chaque classe, élit un comité de trois: caissier, propagandiste et un teneur de livre, ,_ Là, je comprends, un peu pourquoi.Roger a été choisi comme teneur de livre, Pierre comme caissier et non comme propagandiste, Le directeur nous a dit de nous rendre au poste tous les lundis a 1.30 p.m.Mais en quoi consiste mon ouvrage?Le propagandiste, Jean est le responsable du bon fonctionnement de la Caisse scolaire dans sa classe.C'est lui qui rappellera aux copains, l'heure et le jour de caisse, soit par une annonce au tableau, une affiche bien dessinée.Il est responsable de l\u2019ordre lors de la Caisse, soit à ce que tous les écoliers aient leur carnet et leur bordereau \u2018bien fait, vérifier les écritures et remet un nouveau bordereau pour la semaine suivante.Et Roger?C\u2019est lui qui sera teneur de livres, je crois.Il recevra alors les bordereaux et l\u2019argent des copains, transcrira sur le journal-caisse le bordereau et fera la compilation à la fin du dépôt.Et le Caissier?,\u2018 I] sera tout comme le gérant de la caisse: vérifier la monnaie, mettre le carnet à date compiler et assortir les pièces pour faire la \u201cbalance\u201d, voilà son travail précis.Comme tu vois, ce sont des responsabilités qu\u2019on vous confie: elles sont à votre portée.Vous pouvez bien les remplir.La réussite de la Caisse Scolaire dépend de vous autres et non des professeurs, des parents.Mais ils vont nous aider?Autrement, on va se laisser aller au découragement ou à la paresse .on est jeune .Les adultes sont des plus heureux de seconder votre ardeur, vous pouvez compter sur eux.Mais, j'ai bien peur que les gars perdent leur enthousiasme en cours de route.Alors, c\u2019est à toi Jean, comme propagandiste, d\u2019entretenir le feu de le stimuler par des objectifs, des concours de toutes sortes.Mais prends bien garde: \u201cpeu importe le montant\u201d, les \u201csous noirs\u201d sont aussi bons et aussi bien accueillis que les les écoliers et écolières ont adopté, depuis deux ans, ce système d\u2019épargne.Sais-tu qu\u2019ils ont réalisé tous ensemble, 950 enfants environ, $12,- 100.00?Les efforts de chacun furent les moyens de succès .Je sais bien que les gars ont de l'argent dans leur poche, comment leur faire sortir au bon moment?C\u2019est là le travail de toute une vie, pauvre Jean.Apprendre \u201cà penser avant de dépenser\u201d n\u2019est pas facile.C'est pourquoi a-t-on mis tant d\u2019espoir dans ce service des Caisses scolaires.Quand on est jeune, on peut développer de bonnes habitudes, plus tard, c\u2019est difficile.Est-ce que c\u2019est cela qu'on appelle, faire du Service Social?C\u2019est un service qu\u2019on rend à tous nos jeunes que de les habituer sur les bancs d\u2019école, à être économes.Entendre dans ce sens général, on peut dire que c\u2019est un service social.Mais ce terme est employé d\u2019ordinaire pour désigner un travail plus précis encore.Le service social est une profession qui a pour but \u201cd\u2019alder les gens à s\u2019aider eux-mêmes.Cette formule s'adapte à toutes les circonstances, à toutes les difficultés qui peuvent arriver dans les familles.C\u2019est une maladie grave, un décès, un enfant difficile, des épreuves de toutes sortes.Le service social, offre à tous les citoyens de l'endroit, les conseils, l\u2019aide d\u2019une personne ou d\u2019un personnel qualifié pour ce genre de travail.C\u2019est la charité pratiquée selon des techniques et des principes, qui hâte la solution de problèmes graves.Oui, travailler pour le bonheur des autres, c\u2019est toujours faire du \u201cService Soctal\u201d.Pour moi, bien remplir mon rôle de propagandiste, c\u2019est rendre service à la classe.Si je puis me rappeler de ce devoir, toute l\u2019année, tout va bien aller, la caisse va prospérer alors que les gars vont épargner.Un coopérateur, GERARD BOURDON Publié par les Caisses Populaires du diocèse de Valleyfield à l\u2019occasion du 25e anniversaire de fondation de la Caisse Populaire de la paroisse du Sacré-Coeur.i Ae AER rami a, 9 sept.1954 LA GAZETTE Des décorations grandioses lors de l'inauguration le 26 On demande a tous les marchands de décorer et, illuminer leurs places d\u2019affaires \u2014 \u201cL\u2019avenue des drapeaux\u201d \u2014 Une surprise à notre député?\u2014 Grand ralliement au Parc Sauvé Une activité toujours grandissante se fait sentir dans tous les comités qui ont la responsabilité d\u2019organiser les grandes fêtes à l\u2019occasion de l'inauguration et de la bénédiction du Pont Mer Langlois, dimanche, le 26 septembre prochain.Un des points les plus importants, qui a fait le sujet d\u2019une discussion assez prolongée chez les membres des comités, est bien celle qui a trait aux décorations.En effet, on demandera à tous nos hommes d\u2019affaires de décorer leurs places commerciales tant à l'intérieur qu\u2019à l'extérieur.On insistera surtout sur l'importance d'éclairer le plus possible les vitrines et les devantures de nos magasins afin d\u2019en faire des endroits attrayants.Les résidents de Valleyfield devraient aussi décorer et enjoliver leurs demeures pour le 26 septembre.Des milliers de personnes, probablement 50,000 nous rendront visite pour la première fois dans deux semaines et il faudrait leur donner une belle impression de notre ville en général.(Comme nous l\u2019annonçions dans la dernière livraison de \u201cLa Gazette\u201d, Son \u2018Honneur le maire Louis Que- vilon sera présent à l\u2019émission \u201cChacun son Métier\u201d, samedi, le 25 septembre prochain, la veille de l'inauguration des grandes fêtes du pont Mgr Langlois.Tl profitera de cette circonstance pour inviter la population du Québec à venir à Valleyfield le lendemain.Cette émission sera télévisée au canal 2.Le comité des décorations fera de Nous louons les HABITS de CEREMONIE CHARLIE ROSEN 40, St.Laurent Tél.607 Valleyfield Un tragique accident réclame 2 vies Courbe dangereuse - de la route 4 Un tragique accident est survenu lundi soir dernier à une courte distance d\u2019Ormstown.Les deux passagers, MM.Hector Savage et René Kiprien, tous deux de Montréal, se dirigeaient vers Huntingdon.Ce dernier perdit apparemment le contrôle du véhicule en effectuant une courbe dangereuse.L\u2019auto alla se fracasser sur un arbre, tuant ses deux occupants sur-le-champ.Le sergent BE.Leduc de Valleyfield enquêta sur cet accident survenu à dix heures du soir.Le* médecin de Ormstown appelé sur les lieux ne put que constater le décès des deux hommes.Les voyageurs se rendaient chez M.Albert Savage, rue King, Hunt- ingdon, Hector était le frère et René le neveu de ce résident de notre localité.Les funérailles des deux victimes auront lieu vendredi matin à 10 heures en l'église St-Joseph de Huntingdon.Nos sincères sympathies à la famille.la rue Victoria une \u201cavenue des drapeaux\u201d.Il y en aura partout.Des organisations, nous dit-on, sont en branle dans tous les comtés de la province pour venir saluer lJ\u2019'hon.Maurice Duplessis à Valleyfield, le 26 septembre tout en venant admirer l\u2019œuvre magnifique qu\u2019est le pont Mgr Langlois, Le dévoué député de Beauhar- nois, M.Edgar Hébert, a déjà reçu plusieurs témoignages de félicitations de la part de ses collègues à l'Assemblée Législative et l\u2019assurent de leur présence à Valleyfield le 26 septembre.On veut aussi que S.H.le maire Quevillon ait une agréable surprise pour notre député le jour de l'inauguration.Les responsables des fêtes n\u2019ont pas voulu se compromettre davantage dans ce domaine.Après la bénédiction du pont, Nos Seigneurs les évêques, l\u2019hon.Premier Ministre, M.Edgar Hébert, S.H.le maire et MM.les échevins se rendront au kiosque du Parc Sauvé où il y aura des discours prononcés \u2018|par les autorités religieuses et civiles.Une partie de ces discours seront radiodiffusés par la province à l\u2019étranger.Le parc Sauvé seïa l\u2019endroit du grand ralliement.Le votre \u201cEPICERIE (4) BIERE BOIS ET CHARBON * BIJOUTERIE : E.CHARLEBOIS hr 7 82 Ellice - EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optométriste diplôme -:- 8 pécialiste en examen de la vue Bureau de Censultation.40, RUE DU MARCHE Tél.243 VALLEYFIELD Annoncez dans La Gazette 44, Grande-Ile EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L\u2019UNIVERSITE DE MONTREAL Bureau tous les jours excepté le lundi Bellerive, Valleyfield Téléphone 881 HENRI LEGAULT Henri Legault, L.S.C., J.C.Marcel Quesnel, L.S 38, Apt.1, & CIE \u201c Comptables Agréés Cc.-B.Rivard, L.8.C., René Legault, L.S se C.AS.C, C.A.CACA BUREAUX rue Ste-Cécile Tél.3131 Valleyfield 1699, Parc Lafontaine Montréal Tél.AM.2276 B-1-N-G- LIEU Dimanche, 12 Sept.À l'Aréna de Valleyfield à 8.00 heures du soir 9 parties régulières Prix du billet: $1.00 ler Prix de Presence: PONTIAC SEDAN 1954 2e Prix de Presence: $500.00 EN ARGENT $1500.00 EN PRIX DIVERS Reservez ce dimanche pour le BINGO de l'annee La Commission d\u2019Expension Industrielle n\u2019est pas morte On s'inquiète en certains milieux de l\u2019activité apparemment somno- lerte de la Commission Industrielle; rien d'étonnant à celà, habitués que vous sommes de nos jours, à une publicité tapageuse autour des grands projets.et parfois même des moindres réailsations.\u2018 Notre commission préfère plutôt s'inspirer «cs multiples proverbes ou dictons populaires, entre autres, \u201cle silence est d'or\u201d, ou encore \u201cles grands parleurs ne sont pas toujours les plus grands faiseurs.Sans être une société secrète, elle n'ignore pas tout de même, la puissance réalisatrice que leur apporte ce mutisme qui entoure toutes leurs activités.Ainsi, en pleine époque d\u2019organisation qui prendra fin dans une quinzaine «d\u2019ailleurs, il serait illogique et peu sérieux, qu\u2019elle batte de la grosse caisse au moindre de ses gestes.J Cependant, qu\u2019on se rassure, elle est à étudier présentement le rapport final de son commissaire avi- seur, M.G.-H.Gonthier et de ses techniciens en la matière.Sitôt l\u2019ouverture de notre fameux pont réalisée, événement qui requiert actuellement tout le temps disponible de la plupart des membres de notre commission en vue de sa préparation, elle sera en mesure de lever le voile; il lui sera alors possible de faire le point et de soumettre, non seulement à ses membres immédiats le travail accompli à date, mais aussi au grand public qui a droit de voir satisfaits les grands espoirs qu\u2019il a mis en elle.Son président général, M.Albert Marcil, et M.Maurice Nicholson, en tête du comité des relations extérieures, de concert avec tous ceux qui collaborent activement avec eux, sont présentement à astiquer leurs armes en vue de déclencher dès octobre prochain, une solide campagne d'approche d\u2019industriels étrangers.Il leur sera alors facile de faire miroiter à leurs yeux toutes les facettes de notre joyau qu\u2019est Sala- berry de Valleyfield et ce que notre belle cité peut leur offrir de réellement avantageux dans l\u2019installation de leur firme ou d'une filiale en ses murs.Au cours de la récente campagne électorale, on réclamait à grands cris la formation de cet organisme, ainsi Son Honneur le maire, M.Quevillon et tous les \u2018membres du conseil Pont unanimement créé: vous l'avez.Vous la vouliez agissante, eux aussi.Elle l\u2019est dans son organisation et le sera dans ses réalisations, grâce à tous ces messieurs qui bénévolement y sacrifient, DECORE M.JEAN-MARIE LEGER, C.D.a l\u2019occasion du 10ifme anniversaire de l\u2019établissement du mouvement scout à Valleyfield, sur recommandation de la Fédération des Scouts catholiques, M.Jean-Marie Léger s\u2019est vu décerner une décoration émise par les autorités du Commonwealth pour souligner les mérites et les services rendus à ce mouvement d\u2019éducation.Félicitations! non seulement leur temps, mais même les intérêts de leur propre entreprise.Il ny a pas d'organisation plus forte que celle qui se sent appuyée du peuple, n\u2019est-ce pas?Qu'on lui accorde confiance tout en évitant de la considérer comme thaumaturge du soir au lendemain.\u201cLe temps est bon forgeron\u201d.En attendant la campagne concrète du mois d'octobre, voici quelques notes qui vous intéresseront : notre propre comité de réception est présentement très occupé à la préparation des manifestations qui marqueront l'inauguration de notre pont; ce sera là une occasion formidable pour démontrer à tous nos visiteurs, -et aux industriels, particulièrement, que Salaberry-de-Valley- field sait faire les choses;ce comité se devait de profiter de cette circonstance, et il le fait très activement.° En dépit de tout cela, notre comité des relations extérieures n\u2019est pas inactif et a quand même l'oeil ouvert; ainsi, on a «découvert récemment qu'un manufacturier de Montréal désirait établir son industrie quelque part dans la province; pourquoi pas chez-nous?C'est précisément ce dont un groupe qui doit le rencontrer cette semaine cherchera à le convaincre, \u2018Au cours de la semaine dernière, on obtenait un contact personnel avec le surintendant du Canadian National à ses bureaux de Montréal.Ce dernier peut et sa compagnie désire fortement nous aider à obtenir quelque chose dans le sens industriel.Une firme américaine qui veut s\u2019établir dans notre province est présentement à la recherche de l\u2019endroit propice.Alors un communiqué provenant de notre comité des relations extérieures partit immédiatement vers cette compagnie, demandant une entrevue.Un manufacturier étranger, ami intime d'un de nos membres, était l'invité de ce dernier à sa résidence ces jours derniers, et après lui avoir fait visiter notre ville, ce monsieur a exprimé le désir de s\u2019établir ici, dès son retour à ses bureaux.Et voilà.C'est dire qu'on a déjà commencé \u2018à brasser la soupe\u201d, n'est-ce pas?On demande instamment à qui que ce soit qui pourrait nous communiquer quelques nouvelles semblables, de vouloir bien le faire en s\u2019adressant directement au soussigné qui se chargera d'en informer de suite le comité.J.-G.Lehoux, secrétaire.Tirage de la F.du Travail à Beauharnois Les Nos.10515 et 1670 non réclamés Le grand tirage d\u2019un bicycle, d\u2019un malaxeur Sunbeam et d'un tricycle, organisé sous les auspices du Comité de la Fête du Travail de Beauhar- nois, s\u2019est terminé lundi soir par une cérémonie spéciale qui eut lieu au Parc Sauvé.Immédiatement après la distribution des prix, M.Léopold Bergevin qui agissait comme maitre de cérémonie, invita ME.le Chanoine Dominique Julien, aumônier du Comité, à procéder au tirage du premier numéro.M.Jedn Paul Beaudry, détenteur du No.10068, fut l'heureux gagnant du bicycle.Le deuxième Numéro tiré au sort par M.F.X.Capon, un des pionniers de la Fêl du Travail de Beau- harnois, fut 10518\" N'ayant aucun réclamant, le malaxeur Sunbeam at- Mardi, le 31 août, les autorités civiles visitaient l\u2019usine de la Montreal Cottons.voyons assis de gauche à droite: MM.A.MARCIL, échevin; C.S.JONES, surintendant général, A.F.BURGESS, surintendant de groupe, le député R.CAUCHON, le député E.HEBERT, Son Honneur le Maire L.QUEVILLON, i BRISEBOIS.Sont debout: MM.le greffier C.CODEBECQ:; l\u2019échevin D.GAGNIER, S, CHAM- VISITE INDUSTRIELLE GE Nous l\u2019échevin F.9 sept.1954 LA GAZETTE 8 BERS, chef de la Finition; W.S.AIRD, dir.de la Production, L.A.LYONS, dir.des relations industrielles; les surintendants: G.CAMPBELL, D.JOHNSTON, A.PIGEON, H.MEURY, W.A.WALSH, H.M.RIDER, l\u2019échevin, G.LEDUC.La visite industrielle fut suivie par une réception intime des distingués visiteurs au Club Moco par les autorités de la Compagnie.tribue comme deuxième prix est resté sur la table.Le troisième prix, tiré au sort par M.l\u2019abbé Jean Baptiste Séguin, nouveau vicaire de Beauharnois, portait comme no.chanceux 1670, Le tricycle, attribué comme troisième prix, reste également sur la table, étant donné qu'il n\u2019y a aucun réclamant au cours de la soirée.Les organisateurs de la Fête du Travail demandent donc à toux ceux qui se sont procurés des billets de bien vouloir vérifier leurs numéros et si ils sont un des chanceux détenteurs des Nos.10515 et 1670, de s'adresser immédiatement au président Léopold Huot ou au sécrétaire M.Gérard Morrisseau afin de réclamer leur prix.Tirage de Harmonie de Beauharnois Mlle Marie Anne Parent est l\u2019heureuse gagnante Le dernier tirage de la série de concerts présentés par l'Harmonie de Beauharnois s\u2019est terminé lundi soir, lors de la Fête du Travail, lorsque le président Arthur Caron annonça que ce concert terminait les activités de la saison estivale de notre corps musical.A chacun de ses concerts, I'Harmonie de Beauharnois faisait tirer au sort un montant de $25.00 et le gagnant devait étre présent au Parc Récollection le 12 septa Bellerive Conférence de Me Albert Leblanc Le président et les officiers de la ligue du Sacré-Coeur de Bellerive invitent tous les ligueurs et les amis du Sacré-Coeur à sa récollection mensuelle qui aura lieu dimanche, le 12 septembre prochain, au sous- sol de l\u2019église Notre-Dame de Belle- rive, après la messe de 9 heures.Il y aura messe et communion générale à 9 heures pour tous les hommes de la paroisse, suivi d\u2019une conférence qui sera donnée par Me Albert Leblanc, avocat.Que tous les ligueurs et les amis du Sacré-Coeur se fassent un devoir d\u2019être présents.Un léger goûter sera servi après la messe.Communiqué.pour réclamer son prix.A défaut de quoi, un montant de $5.00 comme prix de consolation était attribué au gagnant et la balance ajoutée au concert suivant.Ainsi, lundi soir, le montant toial à gagner était de $85.00.Le billet chanceux tiré au sort par M.le Chanoine Dominique Julien, aumônier de l'Harmonie de Beau- harnois, favorisa Mlle Marie Anne Parent, rue Hannah, Beauharnois.Les membres de notre corps musical.remercient très sincèrement tous ceux qui ont bien voulu les en- TRESORIER DES BRAVES FILIATRAULT, C.A., qui vient d\u2019étre nothmé trésorier des Braves de Valleyfield de la Ligue Professionnelle de M, VILDA Hockey du Québec.M.Filia- trault remplace M.Tom Smith qui occupait ce poste depuis 1948.Le président Arthur Vinet a remercié sincèrement M.Smith des nombreux services rendus à cette organisation.courager au cours de la saison et leur ont permis de faire de cette série de concerts de 1954 un succès.Annoncez dans La Gazette \u2014\u2014\u2014\u2014 - HEURES DE BUREAU: vendredi.heures.SOIREES : de 6.30 à 8.30 heures demande.Lundi - Mercredi - Vendredi Le matin sur appointement seulement et à domicile sur à Valleyfield.« a 96, rue Nicholson Tous les jours du lundi au Après-midi 2 à 5 des.: Chiropraticien à Valleyfield M.J.Noel Roux, D.C., Docteur en Chiro- pratique a l'honneur d'annoncer à la popula- t'on de Valleyfield, Beauharnois et des environs l'ouverture de son bureau professionnel M.Roux a fait ses études aux Etats-Unis où il a obtenu son doctorat en Chiropratique.Il sera à votre disposition pour soins chiro- pratiques, LE 20 SEPTEMBRE PROCHAIN (autrefois Dr Sicotte) (en face du Parc Salaberry) Tél: 3601 Depuis 50 ans, la chiropratique thérapeutique naturelle, s'est beaucoup développé'et a rendu de grands services a des milliers de mala- La Chiropratique ajoute des années à la vie et de la vie aux années = = = mes re = \u2018 9 sept.1954 LA GAZETTE 9 Trois jeunes enfants blesses Notes Sociales Meilleurs souhaits de féte a M.Alfred Beaudoin qui célèbrera, le 11 ceptembre son anniversaire de naissance.De la part de son épouse et de ses enfants.M.et Mme Paul Leclerc ainsi que Mme Philippe Tremblay assistaient, en fin de semaine à l'exposition de Québec.Bonne et heureuse fête à Mademoiselle Lise Sauvé dont l'anniversaire de naissance est le 15 septembre.De là part de son ami, Fernand Rousse.Mme Aldéric Vinet, M.et Mme Gabriel Plourde et leurs enfants Denise et Daniel, Mme Onézime Gagné et M.l'abbé R, Vinet, p.m.e., visitaient, en fin de semaine leurs parents.de Casselman, St-Albert, Em- brun et Ottawa.Bonne fête à M.Donat Henley qui célèbre aujourd'hui son anniversaire de naissance.Dé la part de son épouse et de son fils Denis.Naissance .A lHôtel-Dieu de Valleyfield, le ler septembrè, à M.et Mme Dorilas Monette née Gilberte Bilodeau, est Hé un fils baptisé le 5 septembre en l\u2019église de Bellerive par M.l\u2019abbé Bruno Julien ,sous les noms de Joseph, Denis, Gérard.Parrain et marraine: M.et Mme Gérard Beaudoin, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Albert Bilodeau, grand\u2019- mère de l'enfant.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Vve Azarie Leduc, de la paroisse du Sacré-Coeur, ainsi qu\u2019à Mme Joseph Larocque, Rang du Bassin, toutes deux soeurs jumelles, à l\u2019occasion de leur anniversaire de naissance.De la part de leurs parents: Bonne fête a Mlle Cécile Leduc, a l'occasion de son anniversaire de naissance; de la part de ses parents et amies.Bonne fête à M.Roland Pilon, de St-Stanislas de Kostka, qui célèbre- ra son anniversaire de naissance le 11 septembre.De la part de son amie, MHe Huguette Boutin.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Clément Duquette.De la part de son époux et de ses deux fils, Gilles et Michel.LEDUC\u2014A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, mardi, le 24 août 1954, à M.et Mme Raymond Leduc, née Pearl McOuaig, est né un fils baptisé dimanche, le 5 septembre dernier, en la Cathédrale de Valleyfield par M.le Chanoine Médard Mont- petit, curé, sous les noms de Joseph Palma Michel, Parrain et marraine, M.et Mme Palma Leduc, grands- parents de l'enfant.Porteuse, Mme Gordon McCuaig, tante de Jlen- fant.Le 6 septembre 1954, à M.et Mme Antonin L'Heureux née Claire Tremblay, est née une fille.Naissance A THotel-Dieu de Valleyfield, le 12 août 1954, à M.et Mme Gérard Laberge née Marie-Ange Leduc, est né un fils baptisé dimanche le 22 août, en l\u2019église de Beauharnois sous les noms de Joseph Armand Bernard.Parrain et marraine, M.Armand Leduc et Mme William Leduc, oncle et grand'mère de l'enfant.Porteuse, Mlle Flore Leduc, tante de l'enfant.J RAT Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Lemieux & Savard AVOCATS Tél.Rés.553 et 1188-J-11 ROGER SAVARD, LL.L,, Tél.Rés.Mtl.WA, 8877 TT OA b' - ÿ ALBERT LEMIEUX, LLL, C.R, LES JOURNEES SCOUTES A VALLEYFIELD PY CT Samedi, dimanche et lundi derniers, les 4, 5 et 6 septembre, avaient lieu à Valleyfield les journées fedérales scoutes.A cette, occasion, plusieurs démonstrations de scoutisme eurent lieu; et la population de la cité a vu admirer dimanche soir, au Parc Sauvé un magnifique feu de camp préparé par, les scouts.\u2018Dans la photo du haut, qui fut prise à l\u2019occasion de la visite des membres de l\u2019Association des Laitiers de la\u2019 région.aux officiels du scoutisme canadien-français au Camp Bosco.Les représentants de l\u2019Association ont montré une grande générosité envers le mouvement scoutisme en leur offrant du.lait.On remarque sur la photo M.ALBERT PILON, président de l\u2019association des Laitiers de la région, M.l\u2019abbé LEVASSEUR, principal de l\u2019Ecole Normale Jacques-Cartier, M.JEAN-MARIE LEGER, C.O., Mor M.PATRY, supérieur du Séminaire de Trois-Rivières, le Rév.Père VERVILLE, o.f.m, M.JEAN TELLIER, commissaire exécutif, M.ROLAND GAUTHIER, CA.D.,, M.J.L.HOULE, de Montréal, M.PAUL CHA- RETT'E, et autres.Dans la photo du centre, on voit une partie des scouts rassemblés sur le terrain du Camp Bosco.A l\u2019avant on remarque de gauche à droite le commissaire général, Me GERARD CORBEIL, M.LOUIS PROVOST, Mgr M.PATRY, aumônier général, le Rév.Père BERNARDIN VERVILLE, o.fm., M.PAUL CHARETTE, M.ALBERT PILON, et autres.Dans la photo du bas, une vue partielle du camp des chefs scouts sur l\u2019ile du Large.\u2014 (Photos Studio Gendron).L\u2019Association des Marchands Détaillants se transtorme en fédération quera le rôle, l\u2019organisation, les buts et les avantages d'une fédération, et ce \u2018sont eux qui décideront en définitive du sort du projet, selon qu\u2019ils le jugeront opportun ou non.Mais \u2018déclare M.C.-A.Majeau, secrétaire général de l'association des marchands détaillants, \u201ctout porte à croire qu\u2019au lendemain de son congrès annuel, l'AMD deviendra définitivement une fédération.\u201d Les détaillants membres des diverses\u2019 sections de l'AMD \u201cne tarderont pas à trouver avantageux les services précis qu'ils s\u2019assureront par leur affiliation à la nouvelle fédération\u201d ajoute M.Majeau.\u201cAu point de\u201d vue \u2018professionnel, leurs \u2018sections de commerce respectives.continueront de\u2018 les aider chacune dans -sa- sphère selon les moyens que ses effectifs mettront à sa La principale question qu'on étudiera au congrès de l'association des marchants détaillants, au cours d\u2019une croisière sur le Saint-Laurent et le Saguenay, à bord du \u201cTadous- sac\u201d, les 12, 13, 14 et 15 septembre, sera le projet d\u2019une fédération de commerce et des services.Les administrateurs de l'association et des conférenciers experts en organisation professionnelle, exposeront aux congressistes les détails de ce projet qui, s'il se réalise, entrainera, il va de soi, une transformation profonde dans la vie même de la présenté association et des changements dans la nature des relations de cette der- niène avec ses différentes sections de commerce.Il importe donc que chaque section de commerce de l'association délé- gue au congrès le plus grand nombre possible de représentants.disposition.Car c\u2019est aux représentants des| \u201cBien.loin de nuire et de se con- différentes sections de commerce qui |currencer, association professionnelle assisteront au congrès, qu'on-expli-|- {suite à-la-page-18)- \u2018 Trois jeunes enfants ont été blessés au cours de la fin de semaine dans des accidents survenus dans les limites de la cité.Vendredi, le 3 septembre, en face du numéro civique 441 Boulevard du Hâvre, la jeune Nicole Tardif, 3 ans, fillette de M.Armand Tardif, demeurant au 428a, Boulevard, a reçu de multiples contusions au corps et & la tête.La jeune fille sortit soudainement de l'arrière d\u2019un camion stationné en face du numéro 441 et alla se frapper contre le camion de Syn- ray Furniture, conduit par Gérard Brunet, qui circulait de l'Est à l'Ouest Boulevard du Havre.La fillette fut transportée au Centre Médical où elle fut pansée par le Dr Robillard.Le même jour.à l'intersection des rues Danis et Edmond, la jeune Nicole Faille, fille de M.Ernest Faille, demeurant au 122a rue Eljen, fut frappée par l\u2019automobile de M.Gérard Benoit, qui circulait de l'Ouest Des accidents survenus dans les limites de la ville \u2014 Autres collisions au moment où elle allait traverser la rue.à une distance de 15 pieds de la rue Edmond.Transportée au ! Centre \u2018Médical, elle fut sous les soins du Dr Robillard qui-Ja traita pour contusions au corps et lacérations au thorax.Dimanche, le 5 septembre, en face du numéro 529 rue Dufferin, une collision entre deux automobiles, celles de MM.Alphonse Giguére et Raoul Durocher, fit deux blessés.M.Giguere circulait de l'Est à l'Ouest rue Dufferin.Rendu en face du numéro 529, il arréta son véhicule.M.Durocher.qui le suivait, freina, mais frappa l'arrière de l'auto de M.Giguère avec l'avant de sa propre voiture.Deux passagers de l'auto de M.Durocher reçurent des blessures dans cet accident.Il s'agit de M.Guy Séné- cal et de sa fille Francine, 5 ans; le premier souffre de coupures au front et à l'épaule tandis que sa fille souffre de coupures au menton à l'Est rue Danis.La jeune fille, qui venait de sortir du camion de son père, fut frappée et à la langue.Les dommages ma- téricls de l'auto de M.Durocher se chiffrent à $300.50 ANS DE MARIAGE Se Lundi dernier, le 6 septembre, on célébrait le cinquantième anniversaire de mariage de M.ct Mme CAMILLE TOULOUSE.Ce jubilé d\u2019or coincidait avec le mariage de M.Léandre Toulouse, fils des jubilaires, à Mlle Yvette Brunet, fille de M.et Mme Eugène Brunet.M.l'abbé Laberge, qui donna la bénédiction nuptiale aur nouveaux époux, livra le discours de circonstance.Mlle Jacqueline Toulouse, petite fille des jubilaires, présenta une magnifique gerbe de fleurs de même qu\u2019une bourse bien garnie.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).TOUTE UNE FAMILLE A L\u2019HONNEU La famille de M.et Mme GEORGE FELSZEGI était certainement à l\u2019honneur en fin de semaine dernière au Valleyfield Golf & Country Club.En effet les quatre membres de cette famille ont remporté chacun un championnat de fin d'année.Le père GEORGE FELSZEGI remporta les honneurs de la Classe B contre Percy Reynolds.ROSE FELSZEGI réussit difficilement à vaincre Mme Simonne Reynolds dans la classe B pour dames.GEORGE FELSZEGI, Jr, fut des plus heureux de l\u2019emporter sur le champion de l\u2019an dernier Michael Bell dans la classe des ju- riors.Enfin, Me MARY FELSZEGI gagna contre Andrea Mec- Phee dans la classe des juniors pour jeunes filles.Nos félicitations! Pour autres détails du golf lire la chronique \u201cValleyfield Golf & Country Club\u201d.\u2014 (Photo Studio Beauchamp). Les CLINT LE CONGRES DES JEUNES IL Y A PRECISEMENT un an les trois représentants attitrés de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield se rendaient à St- Georges-de-Bauce avec l'idée principale d\u2019obtenir le congrès provincial à Valleyfield en 1954.MM.Norman St-Jean, Jean-Marc Clermont et Gérard Cadieux se sont faits dire un peu partout que \u201cc\u2019est encore trop tôt\u201d.La question du logement surtout laissait à désirer, disait-on.Toujours en est-il que nous recevons un bon jeudi matin un coup de téléphone de Jean-Marc Clermont qui nous dit: \u201con aura le congrès ici en 1954\u201d.Dès la parution de cette nouvelle, encore une fois des commentaires sur la question du logement .On avait cependant oublié que MM.St-Jean, Clermont et Cadieux avaient prévu tout ça et encore plus.Oui, les Jeunes ont obtenu le congrès provincial pour la première fois.Cet événement extraordinaire et unique se déroulera en fin de semaine prochaine, les 10-11-12 septembre.LES JEUNES ONT TRAVAILLE sans relâche depuis 12 mois.Il est vrai que le gros du travail a été exécuté par une poignée de membres seulement mais ils ont su bien préparer leur programme de façon à ce que le congrès de 1954 des Chambres Cadettes du Québec soit le plus imposant et le plus intéressant dans l'histoire de cet organisme.DES MILLIERS DE PERSONNES, venues de tous les coins de la province, envahiront Salaberry-de-Valleyfield en fin de semaine prochaine.Les délégués des Chambres seront accompagnés de leur épouse ou amie.Ils profiteront de leur séjour dans notre milieu pour visiter 1) notre nouveau pont, 2) la Cathédrale, 3) nos industries, 4) notre baie et, enfin, tous les autres attraits touristiques qui nous entourent.RESERVONS A CES visiteurs un accueil qu\u2019ils n\u2019oublieront jamais.Nous devrions décorer, enjoliver et donner a notre ville son plus beau cachet afin d'inciter ces délégués à nous rendre visite plus régulièrement & l'avenir.NOUS PROFITONS DE L'OCCASION pour rendre un hommage spécial à MM.St-Jean, Clermont et Cadieux et aux membres des comités responsables de l'organisation du congrès 1954 de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes, Nous leur souhaitons le plus éclatant des succès! Ils le méritent! LE PONT MGR LANGLOIS NOTRE VILLE SERA SOMPTUEUSEMENT décorée non seulement pour le congrès provincial des Jeunes de la fin de semaine prochaine mais aussi pour l'inauguration officielle du pont Mgr Langlois qui aura lieu dimanche, le 26 septembre prochain.Les cérémonies d'inauguration et de bénédiction auront lieu au nouveau pont même avec l'hon, Duplessis, S.E.Mgr Langlois et plusieurs autres grandes personnalités religieuses et civiles présentes.Notre ville, sous la surveillance de nos édiles et d'un comité d'une cinquantaine de citoyens, s'organise pour bien recevoir les quelque 50,000 personnes attendues dans nos mûrs à cette occasion.Jamais la ville n'aura été si bien et si avantageusement décorée, si l'on en juge par les préparatifs qui se poursuivent ces jours-ci.Partout on réservera un accueil parfait à tous nos distingués visiteurs.En fait, on veut donner à notre ville un aspect invitant et qui encouragera les nombreux visiteurs à nous rendre visite plus régulièrement par la suite.Tous les marchands seront invités à décorer leurs places d\u2019affaires.La rue Victoria sera inondée de drapeaux.Les entrées principales de la ville présenteront quelque chose de nouveau, de beau et de plaisant.Nous devrions faire tout en notre possible pour accueillir, de toutes les façons imaginables les nombreux visiteurs qui nous honoreront par leur visite dimanche, le 26 septembre prochain.UN PEU DE TOUT Les enfants sont de retour aux classes depuis mardi matin dernier.Il n\u2019y avait pas trop d'enthousiasme chez la gent écolière au début de la semaine.Ca se comprend bien! .M.Roger Provost, récemment élu à la vice-présidence du syndicat des Ouvriers Unis des Textiles, est bien connu dans notre région, surtout depuis la dernière grève de la Montreal Cottons alors qu'il réussit à faire disparaître Madeleine Parent et Kent Rowley des parages.M.Roger Provost est le frère de M.Yvon Provost, de St-Timothée, et de M.Hector (SWP) Provost, de Huntingdon, Nos félicitations! .Sans vouloir gâcher le plaisir de qui que ce soit, nous transmettons le renseignement suivant, pour ce qu'il vaut, aux écoliers: À partir du 7 septembre, il y aura 75 jours de classe avant les vacances de Noël, Et après ces vacances, il y aura 121 autres jours de classe avant les vacances de l\u2019été prochain.Dr Don W.Gullett, WE, Pour satisfaire vos besoins et désirs immédiats! de $50 a $1,000 SANS GARANTIE NÉGOCIABLE Deux personnes sur trois préfèrent HFC Conditions faciles à remplir.Prêts rapides, contre votre propre signature.24 mois pour rembourser.A.-M, Fisher, gérant 2, rue du Marché, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.\u2018 de Toronto, secrétaire de l'Association canadienne des dentistes, a déclaré, que les enquêtes menées par l'association ont démontré que 98 p.100 de tous les enfants au pays souffrent d\u2019une affection buccale quelconque.Il a fait observer que \u2018ce pourcentage élevé est dû en grande partie à l\u2019absence d'un programme éducatif d'hygiène dentaire.Les affections buccales sont tellement communes, a-t-il dit, que nombre de parents croient qu\u2019elles sont normales et qu'il faut s\u2019y attendre, LE DANGER DE S'ETABLIR AILLEURS: \u2014 Dans la dernière \u201cRevue de l'Hotellerie\u201d, M.Gérard Delage y va de ses reflexions intéressantes en marge du danger de s\u2019établir ailleurs intitulé \u201cLe chien dans un jeu de quilles\u201d, M.Delage dit: Autant on peut être heureux de recevoir ses parents, ses amis ou ses clients, quand leur visite est attendue, autant on peut être ennuyé, parfois même irrité, de les voir surgir à l\u2019improviste ou à contre-temps.Or, cest justement le cas de l'étranger qui se porte acquéreur d\u2019un établissement commercial ou industriel dans une localité où il n\u2019est pas connu.! Les villageois ou les citadins qui, naturellement, ont tous l'esprit de clocher, voient toujours arriver d\u2019un mauvais oeil ce \u201cmonsieur qui vient d'ailleurs\u201d.Ils ont comme l'impression qu\u2019il vient leur enlever un peu de leur patrimoine, sans avoir participé à son édification lente et laborieuse, Faut-il conclure de là que vous ne devez jamais vous permettre d'édifier un commerce ou une industrie dans une autre localité que celle qui vous a vu naître et grandir?Point du tout Seulement, celui qui émigre ainsi dans une localité qui n'est pas la sienne doit user d\u2019une grande diplomatie pour mettre tous les atouts de son côté Si nous abordons ce sujet délicat, c'est parce que nous remarquons depuis plusieurs années que la grande majorité des hôteliers, des restaurateurs ou des épiciers licenciés qui ont des difficultés dans l'exercice de leurs fonctions respectives sont justement ce que l'Immigration appelle des \u2018personnes déplacées.\u201d En plus d\u2019être reçues froidement, parfois même de façon hostile, elles ont le désagrément de constater que le moindre de leurs problèmes devient une \u201cquestion grave\u201d et présente toujours un tas de complications qui n'ont pas leur raison d\u2019être, Un de nos amis qui se doutait des dangeïs que pourrait représenter son arrivée comme hôtelier dans un village où il n\u2019était pas plus connu que le barbier d\u2019un homme chauve, prit le soin de se faire présenter au curé de sa nouvelle paroisse par le curé de la paroisse où il avait habité toute sa vie.Il alla lui offrir ses respects, lui demander conseil et lui promettre sa plus étroite collaboration, Il lui demanda même la liste des ivrognes et des alcooliques, pour pouvoir leur refuser sa porte et s\u2019éviter tous les ennuis que représente cette malheureuse engence.Résultat: le dimanche suivant, le curé fit son éloge du haut de la chaire, demanda aux paroissiens de l\u2019encourager et de l'aider à maintenir dans son établissement le respect de l'ordre public et des bonnes moeurs.Il est évident que si mon ami le nouvel hôtelier se cache en arrière de cette recommandation pour opérer son hôtel à tort et à travers, il entendra bientôt un autre son de cloche.Mais, je le connais asser pour n'entretenir à son sujet aucune crainte.Il a d\u2019ailleurs rendu visite au maire et aux notables de l'endroit et leur a tenu le langage d\u2019un homme qui ne vient pas tout bousculer, mais qui veut simplement travailler avec les autres contribuables au développement logique de la localité.Pensez-vous que cet homme-là aura des difficultés à opérer son établissement et à jouer un rôle important dans la vie de la collectivité?Jamais dans cent ans.Personne ne l'a vu venir avec appréhension, parce que même si mon ami sait très bien que \u201cle soleil Tuit pour tout le monde\u201d, il sait également que ce n'est jamais une raison pour prendre toute la place et rejeter dans l'ombre ceux qui étaient là .bien avant lui.P.S.\u2014 Ces propos s'appliquent d'ailleurs très bien à tous ceux qui ne viennent pas d\u2019une localité étrangère mais qui se croient tout permis parce qu\u2019ils sont natifs de l\u2019endroit, S\u2019ils pouvaient comprendre un jour que la seule manière de prospérer d\u2019une façon stable et continue, c\u2019est de collaborer étroitement avec toutes les autorités établies, ils cesseraient de donner l'impression à tout le monde qu\u2019ils jouent magistralement le rôle du chien .dans le jeu de quilles?\u201d A la semaine prochaine! 9 sept.1954 / / / / | | | \\ \\ LA GAZETTE -\u2014\u2014\u2014\u2014 RN 4\u201d Pour accélérer le \\, SERVICE 10 °.INTERURBAIN \\ servez-vous de votre Garmet Bleu | \\ NUMÉROS DE TÉLÉPHONE / Prenez note de tous les numéros interurbains dont vous pourrez avoir besoin a nouveau.Si vous donnez le numéro, TÉ vous obtiendrez votre communication interurbaine beaucoup plus vite.\"LA COMPAGNIE DE LEPHONE BELL DU CANADA Yi I | POUR VOS.FAIRE-PARTS INVITATIONS ENTETES DE LETTRE ENVELOPPES CARTES DE TOUTES SORTES PANCARTES TOUS LES GENRES D'IMPRESSION adressez-vous à LA GAZETTE 44, Ste.Cécile Tél.735 Valleyfield Si vous désirez des faire- parts, invitations, etc, \u201cEN RELIEF\u201d, nous pouvons vous assurer qualité et choix.Venez nous consulter pour prix, etc.IN IRRITANT PY III L'HUILE A MOTEUR, GULL: MOTOR OIL FYI Tu (CANADA) LTD.WINNIPEG TORONTO [IR ETF United Auto Viau & Freres J.B.P.Boucher Parts Ltd.Enrg.& Fils 13 Place du Marché 35 Place du Marché 54, Ste-Céolle Valleyfield \"Tél, 1516 Valleytield Tél, 508 Valleyfield - Tél, -2280 \u2014\u2014\u2014 ar I Pai Abeer CoA Kaw eos ce oh a ebb Th CR [CY Ur 9 sept.1954 eee | A de M.Wilbrod Ces jours derniers en l\u2019église du Sacré-Coeur de Valleyfield, se sont déroulées les funérailles de M.Wil- brod Montpetit, époux de feu Her- ménégilde Patenaude, décédé à l'âge de 91 ans 5 mois.Le défunt laisse dans le deuil ses filles Mme Cyrille Parent (Délia) et Mme Paul Lamothe (Aline); ses fils MM.J.-Baptiste, Agna et Henri » Montpetit; ses gendres MM.Cy- ! rille Parent, Paul Lamothe et Willie Prégent; ses brus Mme J.-Baptiste Montpetit (Hectorine Secours), M- me Agna Montpetit (Virgina Tru- del), Mme Henri Montpetit (Omé- Tilde Ladouceur) et Mme Donat Montpetit (Alma Quintal); ses belles-soeurs Mme Albini Primeau et Mme John Hart; ainsi que ses petits enfants Mlles Rachel Lamothe, Gabrielle Prégent, Gertrude Parent, Simonne Montpetit, Mmes Lucien Marcotte, Emile Leduc, René Rochefort, Philippe Dubé, Edmond O'Neil, Roger Prince, Gérard Gravel, Léopold Proulx, Gérard Lus- sier, Roméo Cardinal\u2019 MM.Roméo Prégent, Lucien, Honoré, Roma, Jean-Guy, Oliva, Léo, Paul-Emile, Roger, Jean-Paul, Valérien, Armand, Alcide, Raymond, Roland Montpetit et nombreux autres.Précédé d'un landeau de fleurs, le cortège se rendit à l\u2019église où la levée du corps fut faite par le Cha- moine Herménégilde Julien curé; le service funèbre fut chanté par le Père Oliva Primeau s.j.neveu du défunt, assisté des abbés F.Laurin 'CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Tél.2697-W Valleyfield Montpetit au Sacré - Coeur et G.Vachon comme diacre et sous- diacre.La chorale sous la direction de M.Florian Jolicoeur chanta la messe de Yon et Mme Albert Clément touchait l'orgue.Les porteurs d'honneurs étaient tous ses petits-fils MM.Raymond Lucien, Honoré, Léo, Armand Mont- petit et Roméo Prégent.Le cortège était conduit par ses fils MM.J.-Baptiste, Agna et Henri Montpetit; ses gendres MM.Cyrille Parent et Paul Lamothe; ses petits- fils MM.Roger Monipetit, Lucien Marcotte, Alcide Montpetit, Oliva Montpetit, J-Guy Montpetis, Emile Leduc, Philippe Dubé, J.-P.Mont- petit, Roméo Cardinal, René Rochefort.On remarquait également dans le cortège MM.Roméo et Donat Pa- tenaude, Norman Littlejonn tous de Massena N.Y.Donat Provost, Laurent Laniel, Emile Patenaude, Al- cide Montpetit, Hervé Guérin, Arthur Barrette, Oscar Trudel, Arthur Laprade, Théo Paré, Laurentien Vincent, Henri Robineau, Jean- Louis Haineault, Bruno Lamothe, Jean-Louis Lamothe, O.Barrette, Henri Houde, Elzéar Poirier, Emi- lien Julien, Elzéar Montpetit, Rosario Viau, Laurent Boyer, Olida Vallée, Ovila Charette, Wilfrid Dai- gneault, Paul-Emile Daigneault, Arthur Sullivan, Victor Hébert, Eph- rem Rufiange et nombreux autres._ Adressez-vous à AGENCES SHANNON Pour.Assurance de tous genres Réservations de voyages che- AA de fer, marine, avion, hô- Immeubles, vente et achat, etc.Tél.713 52, St-Jean-Baptiste VALLEYFIELD L'ARGENT VOULU ET CES 4 GRANDS AVANTAGES! Argent comptant que vous obtenez EXEMPLES DE PRETS 15 MO.24 MO.24 MO.154.19 529.59 756.56 Remboursement , $12 $28 $40 Les prêts d'outres monfonts ov pour d'outres périodes sont en proportion.(Can) 237-b RUE VICTORIA, Deuxieme etage, VALLEYFIELD Téléphone: 3380 « Gérant: Gérard St.Pierre Heures de Bureau $ à 5 * 9 à 8 PM le vendredi ® Fermé le samedi .Prêts faits oux résidents des villes environnantes ® Personal Finance Company de Canade 1.CREDIT DANS TOUT LE PAYS, Plus de 800 bure eaux affiliés au Canada \u2018et aux Etats-Unis.2.PRETS ADAPTES AUX CIRCONSTANCES.Prêts convenant à vos besoins et à votre revenu.Demondez le \u2018\u2019Guide en 5 Etapes\u201d 3, \u201cOUI\u201d PROMPTEMENT oux gens qui travaillent.4.PRET EN UNE VISITE.Téléphonez au préalable, écrivez.ou venez aujourd'hui! Pas esoin de sécurité bancaire, \u2014\u2014f- VS Prêts de $50 à 8750, ou plus Than SYSTEM had Lu Sar vEse tes \u2014 embre.RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Larocque.- Valleyfield, P.Q.Tél.625 ; S\u2019inscrire à l\u2019avance! | 7 au 10 octobre \u2014 Jeunes filles \u2014 Un pére Dominicain Hl 11 au 14 octobre \u2014 Dames 4 La retraite commence, le solr du ler jour et se clôture dans l\u2019après-midi du dernier jour, 8 vance, S.V.P.Bienvenue à toutes.à l\u2019a- RECOLLECTION \u201cae Récollection mensuelle des Anciennes Retraitan- la Villa Sancta Maria aura lieu dimanche, le 12 sep- 9.00 heures, messe; 9.30 heures, déjeuner; 10.00 heures, conférence, forum, boîte aux questions.SDD PY PO POPPI SOI Pps Détaillants en congres a Chicoutimi L\u2019hon.Beaulieu conférencier L'honorable Paul Beaulieu, ministre provincial du commerce et de l\u2019industrie participera au quarante- quatrième congrès général de l\u2019Association des marchands détaillants du Canada, sur le vapeur \u201cTadous- sac\u201d, du 12 au 15 septembre prochain.' M.Beaulieu adressera la parole aux congressistes dés l'ouverture du congrès, dimanche, le 12, dans la soirée.En quittant Québec, le \u201cTadous- sac\u201d se rendra directement à Chi- coutimi où il est attendu lundi, le 13, vers deux heures de l\u2019après-midi.A trois heures, les détaillants de toute la région du Saguenay et du POPP SPP DO PY PY Lac St-Jean se joindront aux congressistes dans la luxueuse salle de conférence du séminaire de Chicou- à une séance Les orateurs à timi, pour assister plénière du congrès.cette occasioh seront M.l'abbé Gérard Dion de la faculté des sciences sociales de l'Université Laval qui traitera de l'aspect théorique d\u2019une fédération et-M.Alphonse Gagnon de Chicoutimi, vice-président de l\u2019'AMD qui en présentera les pratiques.Les congressistes auront l'avantage de visiter, en groupe, Chicouti- mi, Arvida, Jonquière, Kénogami, Shipshaw et St-Joseph d'Alma et rapporteront de cette magnifique région des souvenirs inoubliables.Les autres orateurs du congrès sont M.Gilbert LaTour, directeur général de la Chambre de Commerce de Montréal qui décrira à ses auditeurs la technique de l'organisation d'une fédération et M.Jean- Jacques St-Pierre, c.a., professeur à l\u2019Ecole des hautes études commerciales de Montréal qui intéressera tout particulièrement les marchands LA GAZETTE 10A en leur parlant du \u201cpoint mort en affaires\u201d.Le congrès se terminera mercredi, le 15 septembre, par l'élection des officiers pour le terme 1954-55.ACE HOLDEN à Valleyfield Le club Ace Holden\u2019s Red Caps (Carling) viendra de nouveau a Valleyfield, dimanche, le 12 septembre, à 8.30 heures p.m.Il rencontrera une équipe d\u2019étoiles.Qu\u2019onm se le dise.À Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien.Tél: 2-3336 BEAUHARNOIS SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin 17, du Marché AVEZ.VOUS ENTENDU PARLER.de la nouvelle ANTENNE JFD JET 2138S CEST UN FAIT L'installation d'une antenne JFD JET 213S doublera le pouvoir de votre image \u2014 vous Pourquoi Li .pour avoir un moins élevé que vous ne le croyez.Plante & Clairmont Meubles * Valleyfield réception \u2014 vous évitera le bruit, les ombrages et la neige.prendre vous pouvez vous procurer le meilleur.Nous nous spécialisons dans l'installation de la nouvelle ANTENNE JFD JET 2138.Appelez-nous aujourd'hui Téléphone 309 assurera une meilleure moins lorsque estimé.Le coût est 9 sept.1954 LA GAZETTE 10B \u2026 LE CONGRES DES JE #75 Une belle cérémonie se déroulait à THôtel Market, rue Ste- Cécile, Valleyfield, jeudi soir dernier, à l\u2019occasion de la retralte de deux employés attachés à la Shawinigan Water & Power Co., depuis un grand mombre d\u2019années.Au haut on remarque M.NAPOLEON CHAUVETTE, de Valleyfield, qui est félicité par M.JULES BOUCHARD, gérant du C.et D., de Montréal.M.Chau- vette est avec la Shawinigan depuis 41 ans.Au bas, M.GRATIEN SPENARD, gérant à Valleyfield de la Shawinigan, présente un chèque à M.JULIEN DUBOIS, aussi de Valleyfield, qui prend sa retraite après 28 années de service avec cette compagnie.Il y eut présentation de chèques, souvenirs, ele, à MM.Chauvette et Dubois à cette occasion.MM.HENRI HOUDE et J.V.VENNE ont aussi pris part aux présentations.\u2014 (Photos J.M.Patenaude).MARIAGE BROSSOIT - D\u2019AOUST Le 28 août, à l\u2019église de Bellerive, était béni le mariage de Mlle LUCILLE BROSSOIT.fille de M.et Mme Eiphège Brossoit à M.ROLLAND D\u2019AOUST, fils de M.el Mme Hervé D\u2019Aoust, de Valleyfield.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).VENIR Le L'EAU A LA BOUCHE 3 AEA pe A FAIRE \u201cQuasiment aussi bonne que la mienne\u201d, déclare Mme DOR- REN HINES en goûtant à la soupe cuisinée par le serg.WALLY KROEGER (à gauche).Ces dames, toutes de Winnipeg, sont a la cuisine de l\u2019unité de leurs maris, le 2e régiment du RCHA, à Avis aux Fermières de Valleyfield Réunion le 16 septembre Tous les membres du Cercle des Fermières de Valleyfield sont invités à prendre note que la dernière assemblée régulière du cercle aura lieu jeudi prochain, le 16 septembre.Les élections auront lieu au mois d\u2019octobre.On profitera de cette dernière réunion pour faire la remise des prix pour le concours des jardins et parterres de l\u2019exposition locale ainsi qu\u2019inter-cercles.Funérailles de.(suite à la page 6A) Jean-Paul Nareau, René Poirier, Sylvio Tessier, J.-A.Deschambeault, Télesphore Morin; sees oncles, MM.Florian Rhéaume, Sylva Perras, Oscar Perras, Donat Tessier.On remarquait également dans le cortége, MM.Roland Léger, Ronald Quenneville, Yvon Rhéaume, Gilles Mailloux, Gérard Tessier, Denis Rhéaume, Michel Tessier, Gilles Marchand, Paul Perras, Yvan Des- chambeault, Jean Deschambeauit, Germain Deschambeault, Claude Deschambeault, Lionel Lemieux, Rolland Lecompte, Guy Quesnel, André Quesnel, Maurice Lemieux, Simon Deschambeault, Bia Tessier, Philippe Perras, Roland Rhéaume, Richard Deschambeault, Roland Lebel, Marcel Deschambeault, André Tessier, Aimé Rhéaume, Gérard Provost, R.Gagnon, A.Gagnon, Geo.-Henri Rhéaume, A.Demers, Jacques Tessier, Delphis Villeneuve, Médard Demers, Dr.Yvan Brassard, John Larocque, Uldége Emond, N.DeRepentigny, Marc Viau, Oza- nam Leroux, Emile Desautel, Anto- nin Guevremont, L.Campbell, Gilles Byette, Lucius Dandurand, Edmond Aubin, E.Desormeaux, Denis Roy, Armand Lefebvre, A.Scheff, Albert \u2018Cardinal, Armand Parent, Ernest Leduc, À.Leduc, Arthur Amesse, Jean \u2018Cloutier, Roméo Lecompte, Médard Leboeuf, Elzéar Leroux, Eudore Pilon, Edgar Pel- chat, Ernest Leblanc, Paul Vi- gnault, Antonio Patenaude, Dr.G.Gauthier, Gaspar Crépin, Percey Parrey, James Morrison, J.Domin- gue, Claude Demers, Emile DeRe- pentigny, Liguori Poirier, Guy Leblanc, Aimé Couillard, Roméo Gendron, Laurent Boyer, Emilien Mi- ron, Eric Leduc, Maurice Lapointe, Lucien Tremblay, J.-O.Quesnel, Ludger Laberge, Romuald Gauthier, Philippe Lemay, Georges Le- due, Lucien Lecompte, Olivier Lari- viére, Laurier Parent, J.-B.Fortin, G.Guimond, Roland Dumouchel, Zénophile Dupuy et de nombreux autres.Remerciements Madame Gérard Rhéaume et ses enfants remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, tributs floraux, bouquets spirituels cartes de sympathies, visites ou assistance aux funérailles.Meloche et Perron AVOCATS .31, rve du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.Iserlohn, Allemagne.Be Demers, Edouard Santerre, Médard | En fin de semaine à Valleyfield \u2014 Un événe: ent spécial \u2014 Au programme \u2014 L'âge scolaire = obligatoire de 14 à 16 ans : Les grands problèmes qui occu-[|et d'habitation progressive à tra- pent les pensées de nos principaux vers la province; on tentera un nou- corps pus ess son puss es vel effort pour obtenir une signali- attiren \u2018attention de nos Je , ; sation uniforme sur : Commerces à travers la province., ur les routes du De Hull à Gaspé, du Nord-Qué- Québec; on s'attardera à préciser ce qui peut être encore fait pour notre becois aux lignes américaines, nos membres apportent au Congrès de] petite industrie; on essaiera aussi de mettre au point une demande Valleyfield un travail d'un intérêt vraiment provincial.Ce qu\u2019ils ont| ,, ; y \u2018 ; constaté chez-eux, après enquête, d'exemption d'impôt plus favorable s'est avéré vrai ailleurs.Par consé- * Ceux qui ont des enfants aux étu- quent, pour mûrir leur point de/des; et aussi dans le même ordre vue, ils présenteront leurs résolu-| d'idées, les Jeunes Commerces de tions et après étude par les mem-|la province souhaiteraient voir bres, on leur donnera une portée l'âge scolaire obligatoire porté de 14 provinciale pour ensuite voir à leur|à 16 ans.Voilà qui remplit bien un réalisation.agenda et nous invitons tout le public de la province à porter une attention spéciale à ces problèmes d'intérêt provincial dans le but de C'est avec cet esprit d\u2019étude en équipe que les Jeunes Commerces de la province aborderont des questions pour uné politique d'urbanisme beau et plus fort.MARIES A LA CATHEDRALE Le 21 août, à la cathédrale de Valleyfield, à été béni le mariage de Mlle LISE GUERIN, fille de M.et Mme Zotique Guérin, de Valleyfield, à M.ARSENE GADOUA, fils de M.et Mme Zéphirin Gadoua de Beauharnois.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).La Cie Valleyfield Transit RECOMMENCERA SON SERVICE ENTRE Valleyfield et Rigaud LES MARDIS ET VENDREDIS à partir de vendredi, le 10 septembre jour de l\u2019ouverture du pont Mgr Langlois Les départs se feront du i L\u2019avant-midi Château Salaberry, Valleyfield creas a 9am.Restaurant Hubert, Rigaud all am.Le soir Château Salaberry, Valleyfield.4 9.30 p.m.Restaurant Hubert, Rigaud les solutionner pour un Québec plus * UNES.:-:-| .| i + b a pa RETR SAT TR Hendin ent ra- ou- Rli- du ce tre pssi hde ble tu- dre de poir 14 un pu- June mes de plus Tin, rin 1 GO , Guy Murphy.Spéciaux de la semaine au VIANDE hachée, 3 lbe.BOEUF haut côté, 3 lbs STEAK haut côté, 3 lbs BOLOGNA au morceau SAUCISSE au lard, paquet BOEUF de cdte.rere ra\u2014\u2014\u2014 Afin de vous donner un meilleur prix, ces spéciaux vous sont offerts comptant Livraison: 10c Venez vérifier nos prix d\u2019épicerie et vous serez surpris de nos bas prix.9 sept.1964 MARCHE BELLERIVE M.Léo Garand, Prop.5 lbs $1.00 CHOPS de veau, epaule, lb.eemeere\u2014s 1.00 AGNEAU dans la fesse, Ib 69% EPAULE de jambon, Ib \u2026\u2026.\u2026.4& reer $1.00 AGNEAU, chop, Ib ooo.75¢ COTTAGE roll, Ib.7% SSR $1.15 AGNEAU, devant, Ib 39 MINUTE Steak, 2 lbs .$1.25 een 25 LANGUES, PATTES, QUEUES, ET BACON à déjeuner Yo Ib .35 enna 55¢ OREILLES MARINEES ESTURGEON fumé, Ib .$1.00 LA GAZETTE 11 104, Grande-lle Tel.66 59c Assermentation du Conseil d'Administration du Jeune Commerce de Beauharnois Par Son Honneur le maire J.Armand Poupart \u2014 Lundi soir en la salle de l\u2019Hôtel-de-Ville \u2014 Début des activités Le Jeune Commerce de Beau- harnois reprendra définitivement ses activités lundi soir, le 13 septembre, en la salle de l\u2019Hôtel de Ville, où se tiendra la première grande assemblée générale.Une cérémonie tout à fait spéciale marquera la reprise de ces activités lorsque tous les membres du nouveau conseil d\u2019administration, présidé par M.Jacques De Serres, seront assermentés par son Honneur le maire J.Armand Poupart; assermentation précédée du rapport final des activités de 1953-54 par le président sortant de charges M.J.De courtes allocutions seront prononcées à cette occasion par son Honneur le maire J.A.Poupart ainsi que par M.J.G.Murphy, maintenant élu président de la région de la Vallée de Châ- teauguay.L\u2019Incorporation du Jeune Commerce de Beauharnois ainsi que l'adoption d'un projet de constitution seront les principaux sujets soumis à l\u2019étude.Le nouveau président M.Jacques De Serres qui entrera immédiatement en fonction présentera son rapport, approuvé par le conseil d'administration, et donnant une idée précise du vaste programme qu\u2019il entend réaliser en 1954-55 avec la collaboration de tous les membres du Jeune Commerce de Beauharnois.Parmi quelques projets intéressants, il convient tout particulièrement de mentionner la formation d\u2019un comité d'expansion industrielle, d'un comité de publicité municipale, d'un comité d'étude des énormes projets tels que la canalisation du St-Laurent, le tracé du Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Louis Philippe Lauzon Avocat Bureau a Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 57, St-Thomas Résidence: Téléphone 2679 Téléphone 274 New Balmoral Hotel (LE CONFORT DE CHEZ - NOUS) 136, Alexandre Présente dès jeudi soir à 8.30 heures p.m.au dimanche soir ; - au ~ Bal Tabarin Lounge UN NOUVEL L\u2019orchestre DE Benny Johnson 4 MUSICIENS qui vous feront entendre de la musique sud- américaine et les morceaux les plus populaires Téléphone 281 ORCHESTRE J 1 Prière 2 Lecture et adoption du procès verbal de la dernière assemblée Correspondance Rapport financier annuel Lecture des comptes Présentation du nouveau conseil d'administration par M.J.G.Murphy 7 Allocution de son Honneur le maire J.Armand Poupart 9 us ss Ww 8 Assermentation des officiers du conseil d\u2019administration par son Honneur le maire 9 Etude de l'Incorporation.Présentation par Me.François Dorval, conseiller juridique du Jeune Commerce de Beauharnois 1 Etude et adoption d'un projet de constitution.Présentation par M.Jacques Bériau \u2014 Boulevard dans les limites de la|12 Cité, etc, etc.Voici à cet effet, l\u2019ordre du Jour 13 qu\u2019il faisait ces jours-ci a tous les membres du Jeune Commerce de|l4 Beauharnois.15 Rapport du conseil d'administration Adoption d'une résolution régionale Rapport du recrutement par Jean Paul Myre Suggestions pour le bien de la ville, pour le bien des membres, pour la bonne administration du mouvement 16 Ajournement M.DeSerres est donc heureux de profiter de cette occasion pour inviter cordialement tous les membres du Jeune Commerce à se rendre en grand nombre lundi soir à la salle de l'Hôtel de Ville, le 13 septembre, à 8.00 précises.Leur collabora.tion est indispensable pour le bien de la ville en général.POUR LA PERFECTION DES MARINADES CHOISISSEZ HEINZ LES VINAIGRES DE QUALITÉ LES PLUS VENDUS : AU CANADA i \u2018 $ à e Coupe parfaite.© Garnis de fourrures 4, DU MARCHE Nous avons tout ce qu il ya de plus 3 nouveau pour l\u2019automne MANTEAUX pour dames Nouvelle ampleur modifiée, parements ajustés ailés, élargis! © Tissu tout laine, souple, riche et moelleux! SACS A MAIN Nous avons un beau choix de sacs à main .en veau anglais d'excellente qualité, s\u2019harmonisant a vos toilettes automnales .Choix de couleurs.GANTS Nos gants pour dames sont réellement merveilleux par leur qualité et leur couleur.CHEZ LEONARD J.MARC POIRIER, gérant Merceries pour hommes Confection pour dames TELEPHONE 1087 \u2014 Ty ow EXECUTIF DU 18ième CONGRES PROVINCIAL JEUNE COMMERCE 9 sept.1954 LA GAZETTE M.NORMAND ST-JEAN, Organisateur général Dimanche dernier, à la résidence de M.et Mme FERNAND MARTEL, avait lieu la célébration du 50iéme anniversaire de mariage de Met Mme JOSEPH MARTEL.Une adresse de circonstance fut lue par Mlle NICOLE BROSSARD.Une magnifique gerbe de fleurs fut présentée par Mlle MARYSE CHARPENTIER et une bourse fut remise aux jubilaires par M.RODRIGUE Ces trois enfants sont des petits- Parmi les personnes pré- MARTEL.enfants des jubilaires.M.GERARD CADIEUX, Vice-Président 50 ANS DE MARIAGE sentes, on remarquait M.l'abbé EMILE ANDRE, curé de St-Timothée, M.et Mme P.MARTEL, Met Mme EDMOND MARTEL, M.et Mme HENRI MARTEL, M.et Mme ALMANZARD BROSSARD, M.et Mme RENE MARTEL, M.et Mme GILLES CHARPENTIER, M.et Mme LEONCE MARTEL, M.et Mme FERNAND MARTEL, M.et Mme RAOUL MARTEL et plusieurs autres.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).M.JEAN-MARC CLERMONT, Aviseur LES ZOUAVES EN VISITE A ST -POLYCARPE Ces deux photographies furent| prises lors du campement des zouaves pontificaur à St-Poly- carpe.Elles furent prises par M.Médard Loiselle sergent de notre compagnie.L\u2019une donne une vue d\u2019ensemble du camp.Sur l\u2019autre nos invités de mar- curé de St- Polycarpe; M.le Chan.A.PA- TENAUDE, curé des Cèdres, MM.les maires et MM.les marguil- CUILLLIERRIER, liers de St-Polycarpe, l\u2019état- Major du 3è Bataillon de Montréal, M.GEORGES LEGROS, que tels que M.l\u2019abbé HENRI\\ Président du Comité Civil de la Cie 27, Cpte RENE LOISELLE de la Cie 27.M.le Président de la Cie 35 de Beauharnois, Cpte DODGE, de la Cie de Vaudreuil, et un très grand nombre d\u2019autres invités se régalent de la bouillotte préparée par les frères Chatigny.M.GERARD VILLENEUVE, Secrétaire-trésorier M, MARCEL QUESNEL, Vérificateur LE CONCOURS Connaissez vos Marchands Enrg.Voici les gagnants du premier tirage qui eut lieu hier soir au Théâtre Bellerive ler PRIX: Un cadran de la Bijouterie T.A.Laniel Enrg., gagné par Miie Marcelle Desjardins, 88A, rue Viau, Valleyfield.2e PRIX: $10.00 en épicerie au Marché Daoust, gagné par Mme Adélard Tremblay, 53, du Marché, Valleyfield.3e PRIX: Une caisse de bière compliment de M.Gas- pard Crépin, représentant Dow Kingsbeer, gagnée par Mlle Ghislaine Pharand, 230, Grande-Ile, Valleyfield.4e PRIX: Une caisse d\u2019Orange Crush, compliment des Breuvages Caprices, gagnée par M.G.Hallée, 92, Alexandre, Valleyfield.Le deuxième tirage aura lieu mercredi soir prochain Demandez vos coupons à vos marchands Une école en construction à St-Timothée Avec le développement résidentiel de Notre-Dame du Sourire A la demande de la Commission Scolaire de la paroisse de St-Timo- thée, on est actuellement à construire une école de concert avec le développement résidentiel de Notre-Dame du Sourire.Roger Simard Enr, courtiers en immeubles, sont à ériger une école de deux classes pour les enfants des familles résidant actuellement dans le développement de Notre-Dame du Sourire.Ce projet répond au désir d'une dizaine de familles qui songent à s'installer en cet endroit d'ici la fin de l\u2019année.Ce projet de développement de Notre-Dame du Sourire.dirigé par Roger Simard Enr.courtiers en immeubles; va continuellement de l'avant et déjà une quarantaine de lots sont réservés pour de futurs résidents.Le prix actuel des lots à $375.00 pour des terrains de 70 x 85 au minimum, sera maintenu jusqu\u2019au ler octobre 1954, afin de permettre à d\u2019autres familles nombreuses d\u2019acquérir un beau terrain pour ce prix minimum.\u2019 Un moteur retrouve a Jonquiere Celui du Dr D.Perron Récemment, la Sûreté Provinciale mettait la main aux collets de voleurs de moteurs de yachts de toutes sortes.Plusieurs résidents de Valleyfield et de la région ont été les victimes de ces voleurs.Soulignons, entre autres, que le Dr Dolphé Perron, qui se fit voler son moteur le 15 juillet dernier, retrouva ses biens.Apparemment, ce moteur avait été vendu à un résident de Jonquière, quelques jours plus tard.Le moteur serait en bonne condition, en dépit de \u201ccette absence forcée\u201d.Un nouveau poste à MR: Provost Bien connu à Valleyfield M.Rogen Provost, de Montréal, président de la Fédération du travail du Québec et jusqu\u2019ici directeur canadien des Ouvriers unis du TFexy tile (FAT), vient d\u2019être élu à la Video, / présidence du syndicat au cours ; à congrès annuel de l'organisme./M.Anthony Valente a été réély président.Ë } à \u201c+ \u201d 4 ] ?\u2018 Ceres amants rame a da & ; [ road 9 sept.1954 LA GAZETTE 13 ASSERMENTATION DU NOUVEAU Mardi soir dernier le nouveau président de la Chambre de Commerce de Valleyfield, M.LLAWRENCE LYONS étail assermenté par Son Honneur le maire LOUIS QUEVILLON.On les remarque, photo du haut, avec le président sortant de charge, Me GEORGES-ANDRE ME- LOCHE, à gauche.Photo du bas, les directeurs de la Chambre de Commerce de Valleyfield pour PRESIDENT DE LA CHAMBRE SR.l\u2019année 1954-55, de gauche à droite: MM.LEON MOODY, MAURICE LAPOINTE, Me PHILIPPE MALOUIN, WILLIAM DICKIE, REAL LEGAULT, Me GEORGES-ANDRE MELOCHE, S.H.le maire LOUIS QUEVILLON, ANTONIN CAILHIER.LAWRENCE LYONS, EUDORE PILLON, PAUL CHARETTE, NORMAN ST-JEAN et Me ALBERT LEBLANC.\u2014 (Photos Studio Beauchamp).LE CONCOURS DE TIR AUX PIGEONS A VALLEYFIELD Dimanche dernier, le 5 septembre, avait lieu le concours de tir aux pigeons au terrain de l\u2019Exposition de Valleyfield.Ce concours a attiré cette année le plus grand nombre de spectateurs jamais enrégistrés, environ deux mille personnes.Les trois premiers coups de tir, qui ouvraient officiellement le concours, furent tirés successivement par Son Honneur le Maire LOUIS QUEVILLON, M.le député fédéral, M.ROBERT CAUCHON et M.le député provincial, M.EDGAR quelque soixante-dix concurrents qui participé- rent au concours, de même que les principaux responsables de cette organisation.Au bas à gauche, on voit M.ANASTASE BRUNETTE, qui sortit vainqueur du concours recevant des mains de M.ARTHUR LEBEUF le trophée emblématique du championnat.A droite, on aperçoit Son Honneur le Maire, M.LOUIS QUEVILLON, félicitant M.Brunette pour son exploit.\u2014 (Photos Studio Beauchamp).LA CAISSE ET SES 25 ANS Dimanche dernier, de grandes féles ont marqué le 25ième anniversaire de fondation de la Caisse Populaire du Sacré-Coeur.Plusieurs dignitaires religieux el civils ont lenu à rehausser de leur présence ces manifestations.Sur la photo du haut, on aperçoit Son Honneur le Maire, M.LOUIS QUEVILLON, au moment où il adressait la parole aux convives à l\u2019occasion du banquet du dimanche midi.On remarque à lu table Son Excellence Mgr PERCIVAL CAZA, M.le Chanoine HERMENEGILDE JULIEN, curé et aumonier de la caisse, M.JOSEPH LEGER, échevin, M.EDGAR HEBERT et Mme HEBERT, M.WILFRID DAIGNAULT, président-fondateur de la caisse et plusieurs autres.A l\u2019issue du banquet, il y eut réception officielle de la ville aux invités.Dans la photo du centre, on.voit Son Excellence Mgr PERCIVAL CAZA, évéque auxiliaire de Valleyfield, apposant sa signature au livre d\u2019or de la cité.L\u2019entourent M.le Chanoine GAETAN LEBEUF, supérieur du Séminaire, M.le Chanoine HERMENEGILDE JULIEN, curé de la paroisse du Sacré-Coeur et Son Honneur le Maire, M.LOUIS QUEVILLON.Dans la photo du bas, on remarque le groupe qui s\u2019est rendu visiter le nouveau pont Mgr Langlois, qui sera ouvert à la circulation dimanche le 26 prochain, à l\u2019occasion de fêtes grandioses.\u2014 (Photos Studio Lavoie).de son père portait une robe blanche L'Association des \u2026.suite de la page 9 a la cheville, un demi-voile, retenu par un petit bandeau.Son bouquet nouveau genre était de roses rouges |et fédération s\u2019entr'aideront parce et blanches.que se complétant.M.Donat Legault était le témoin| \u201cLe commerce du Québec com- de son fils, M.et Mme Dagneault [prendra, espérons-le, qu'il y va de recevaient à leur domicile quelques |son intérêt de s\u2019affilier à la nouvelle invités à un diner servi par la mai-|fédération, tout en demeurant dans son André de Valleyfield.les cadres de son groupement pro- .- fF si \u201d Les nouveaux époux partirent en- fessionnel\u201d.M ernier.HEBERT.Dans la photo du haut, on aperçoit les Les Nouvelles de ST - STANISLAS - DE - KOSTKA cette semaine Dr Simon-Pierre Rivest et Mme Ri- .vest sont revenus d\u2019un voyage d\u2019une Au tirage du Magasin À.Lemieux, semaine aux Chutes Niagara.Ils MM.Lédéus Leduc, Paul-Emile De- ont aussi visité l'Exposition de To- Gagnants du 31 août | , Bonville et Oscar Chartrand ont été onto.les gagnants des trois $10, le 31 août Lacordaire et Ste-Jeanne d\u2019Arc \u2018\u2018 Revenus de voyage M.Albert Durnin a été nommé - Dr.E.Brosseau et Mme Brosseau, | vice-président en remplacement de M.Léo Boisclair.Au cours de la semaine anti-alcoolique, St-Stanis- las aura sa soirée Lacordaire le 14.Bienvenue à tous.Mariage Daigneault-Legault Samedi, le 4 septembre à 9 hres et demie a été béni par M.le curé Lucien Poirier, le mariage de Mlle Thérèse Daigneault avec M.Albert Legault, fils de M.et Mme Donat Legault.\u2018Thérèse lut elle-même son acte de consécration.La mariée au bras suite en voyage aux Chutes Niagara.Pour voyager Mme Legault portait une robe de ville cognac, un manteau beige, un chapeau de plumes de faisan et des accessoires de cuir naturel.Meilleurs voeux.Louanges Le premier septembre est née à M .et Mme Richard Leduc (Colombe Legault) une fille Marie décédée le même jour.Les louanges ont été chantées par M.le curé.\u2018M.l'abbé Gérard Dion, professeur à la faculté des sciences sociales de l\u2019Université Laval traitera des aspects théoriques d\u2019une fédération, M, Alphonce Gagnon, vice-président de l\u2019Association et directeur du consortium d'entreprises Gagnon & Frères en indiquera les aspects pratiques, tandis que M.Gilbert La- Tour, directeur général de la Chambre de Commerce de Montréal parlera de la technique d'organisation d\u2019une fédération.Ces importantes assises seront tenues sous la présidence de M.Elzéar Côté, négociant de Rimouski. a Appel a tous les citoyens de Beauharnois, de Melo- cheville et de Maple-Grove Lancé par le Comité du Cénotaphe Un groupe de citoyens de Beau- harnois se sont réunis depuis quelques semaines afin d\u2019ériger un monument digne de ceux qui sont tombés sur les champs de bataille au cours des deux derniéres grandes guerres mondiales 1939-1945 et 1914- 1918, en remplacement du cénotaphe actuel au Parc Sauvé qui a subi les intempéries des saisons depuis dé- ja plusieurs années et qui menaçait de tomber en décadence avant longtemps.Campagne de souscription Ce Comité du Cénotaphe, composé de quelques membres des divers corps publics de la Cité de Beauhar- nois et présidé par M.Vital Bourassa, à lancé une grande campagne de souscription auprès des industriels et hommes d'affaires.Cette campagne n\u2019est pas encore terminée, mais prendra fin d'ici quelques semaines.Tous ceux qui aimeraient à souscrire pour la construction de ce monument souvenir et qui n\u2019ont pas été approchés, peuvent le faire en s'adressant à M.Vital Bourassa, président, ou à M, Martin Pitre, trésorier.Appel aux citoyens Le Comité du Cénotaphe demande la collaboration de tous les citoyens de Beauharnois, de Melocheville et de Maple-Grove afin qu'aucun nom de ceux qui sont tombés sur les champs de bataille ne soit omis d\u2019être inscrits sur la plaque souvenir du nouveau monument.C'est pourquoi, le comité insiste auprès des parents ou amis qui ont perdu un être cher durant les deux dernières grandes guerres mondiales de ACE HOLDEN a Valleyfield Le club Ace Holden's Red Caps (Carling) viendra de nouveau a Valleyfield, dimanche, le 12 septembre, a 8.30 heures p.m.II rencontrera une équipe d\u2019étoiles.Qu\u2019on se le dise.bien vouldir faite parvenir leur nom le plus tôt possible au président du comité, M.Vital Bourassa, rue Brown, Behulidinols.Voici la liste des noms\u201c\u2018que Ïe comité a actuellement entre les mains: Héros tombés sur les champs d'honneur durant la guerre 1930-1945: Paul Barrette, Jean Louis Courteau, Roger Faubert, Cecil Glenn Hunter, Armand La- barre, René Laberge, Claude H.Le- duc et Jacques Mercier; durant la ton, Henry G.Goodfellow, Rowland J.Kilgour et George Smith.Début des travaux Les travaux de fondation pour le nouveau monument souvenir ont débuté \u2018dès cette \u2018semaine.On estime que ce nouveau monument sera terminé pour le 11 novembre, Jour du Souvenir.9 sept.1954 guerre 1914-18: Albert Simpson Ash- | LA GAZETTE 14 Achetez votre ROBEet MANTEAU chez CHARLIE ROSEN Avez-vous des | COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de déstruction.\u2018Noùs assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garan- tle.Adressez-vous à M.Jos: Phoenix, 23, rue Verner Valleyfield Tél.702-3 * 40 ST-LAURENT @ Sélection de fusils et munitions pour une chasse fructueuse POUR CHASSER AVEC AGREMENT, LE CHASSEUR SE PROCURE SON EQUIPEMENT DE CHASSE CHEZ A.H.BESNER LTEE CARABINE, calibre 22 1.102000 $10.95 à $65.00 FUSIL A POMPE ETHACA de calibre 12.$120.00 FUSIL A POMPE NOBLE de calibre .12 $71.00 FUSIL de calibre .12, simple canon .ee $51.95 et $65.50 FUSIL de calibre .12, a trois coups Stevens .-$71.95 FUSIL BROWNING AUTOMATIQUE, calibre .12 de \u2018$169.50 à $300.00 FUSIL COLY .16 simple coup ooo.$26.95 FUSIL COLY Modéle 20 .ii nr e cames $26.95 Canards en caoutchouc, flotteurs, $1.50 chacun Sifflets d\u2019appel pour canards .95¢ Nous avons un choix complet k , de MUNITIONS C.LL.& COUVRE - FUSILS POUR TOUS LES CALIBRES VASTE ASSORTIMENT DE NETTOYEUR POUR LES FUSILS A.H.BESNER Ltée Le magasin qui a de tout VALLEYFIELD Tél.2680 18, \u2018rue, Nicholson { 1 i ] 1h 1 + Ty CARE aa Lee or FAT ant + are SRA Tim + a RR EO a È } Xi AR nh \u201cà 2 À \" x Prescriptions Téléphonez-nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire PHARMACIE LABROSSE 56,rue St-Laurent OUVERT LE SAMEDI Les nombreux de $800.00 La distribution des prix d'une valeur de plus de $800.00 aux nombreux concurrents de la Fête du Travail organisée à Beauharnois, lundi dernier, le 13 septembre, eut lieu lundi soir au Parc Sauvé.Voici le résultat de chacune des courses de cette fête champêtre ainsi que la liste des gagnants dans chacune de leur classe respective.Courses à pieds, garçons 5 et 6 ans \u2014 1 Pierre Diamond, voiture à 4 roues, 2 Claude Sambault, voiture à 4 roues, rouge; 3 Serge Morrisseau, voiture, une roue.7 et 8 ans \u2014 1 Robert Murphy, bâton et balle; 2 Pierre Cloutier, coupe-vent; 3 Pierre André Frap- pier, jeu de bagatelle.9 à 12 ans \u2014 1 Claude Bayard, serviette en cuir; 2 Paul Allard, costume de bain; 3 T.Murphy, chandail bleu et blanc.13 à 15 ans \u2014 1 Denis Faubert, ballon de rugby; 2 Claude Yelle, costume de bain; 3 Gilles Caron, chandail rouge.; 16 à 20 ans \u2014 1 Jean Marie Roy, table de bout; 2 Fernand Lessard, chemise sport; 3 Fernand Brunelle, chemise sport.21 ans et plus \u2014 1 Jean Guy Byette, patère; 2 Claude Byette, fauteuil en bois; 3 Maurice Lamoureux, centre de table.Courses à pieds 5 et 6 ans \u2014 1 Nicole Lalonde, poupée blonde; 2 Ghislaine Boyer, ours en pluche; 3 Lucie Dorr, boîte de poupée.7 et 8 ans \u2014 1 Gaetane Thibert, tableau; 2 Thérèse Touchette, valise grise; 3 Nicole Bertrand, valise brune.9 à 12 ans \u2014 1 Ginette Yelle, valise brune; 2 Blanche Cousineau, valise rouge; 3 Claudette Gendron, valise rouge.13 à 15 ans \u2014 1 Lise Cousineau, valise grise; 2 Lisette Primeau, valise brune; 3 Michelle Dubuc, sac bleu.16 à 20 ans \u2014 1 Monique Julien, table de granit; 2 Claudette Le- febvre, valise bleue; 3 Simone Hul- mann, lampe de mur.21 ans et plus \u2014 1 Jacqueline Byette, table de bout; 2 Odette Albert, table de bout; 3 Rose Aimé Le- boeuf, lampe verte, abat-jour.Courses à la brouette, garçons 8 ans et moins \u2014 1 Guy Morin et Brur.» Leboeuf, sac d\u2019école; 2 Gilles Byette et Réjean Diamond, sac d\u2019école; 3 Marcel Leduc et Rodrigue Leblanc, chandail.9 à 13 ans: 1 Gaetan Morin et Gilles Caron, serviette en cuir; 2 Jean Louis Rochon et François Go- din, chemise bleue; 3 André Choui- nard et Jean Guy Prégent, ceinture.14, 15 et 16 ans \u2014 1 Jean Marie Roy et Hervé Bergeron, lampe de mur; 2 André Gendron et Claude gagnants de la Fête du Travail organisée à Beauharnois Distribution des prix pour une valeur de plus Yelle, cravate; 3 Claude Plamon- don et Ernest Théorêt, chandail.17 ans et plus \u2014 1 Jean Guy Byette et Claude Byette, fauteuil de toile; 2 Paul Prégent et Fernand Marchand, chaise longue en tpile; 3 Marcel Roy et Yvon Marchand, pot à réfrigérateur.Courses à pieds, femmes mariées 1 \u2014 Mme Gaston Viau, table de bout; 2 Mme Odina Bourdages, fer à repasser; 3 Mme Rita Touchette, fer à repasser.Courses à trois jambes, garçons 8 ans et moins \u2014 1 Roger Daoust et Viateur Daoust, bâton et balle; 2 Serge Cloutier et Pierre Allard, balle-molle; 3 Guy Lebel et André Dorr, bâton.9 à 13 ans \u2014 1 Gaetan Morin et André Gendron, serviette en cuir; 2 Paul Allard et Fernand Roy, balle-molle; 3 Jean Louis Rochon et François Godin, chandail.14, 15 et 16 ans \u2014 1 Fernand Lessard et Marcel Bergeron, chemise sport; 2 Denis Ménard et Jean Pigeon, chemise verte; 3 Robert Pri- meau et Jean Brunelle, balle-molle.17 ans et plus \u2014 1 Claude Byette et Jean Guy Byette, pouff; 2 Marcel Roy et Yvon Marchand, urne; 3 Jean Paul Prégent et Jean Paul Ro- chon, set de cirage.Course à pieds, trois jambes, filles 8 ans et moins \u2014 1 Ginette Roy et Francine Dorr, poupée, 2 Nicole Huot et Denise Leboeuf, flotteur, speed boat; 3 Ginette Gendron et Ginette Viau, trottinette en bois.9 à 13 ans \u2014 1 Claudette Gendron et Jacqueline Gendron, raquette et oiseau; 2 Monique Reid et Carole Murphy, raquette et oiseau; 3 Carmen Gendron et Cécile Roy, chandail sport.14, 15 et 16 ans \u2014 1 Lise Cousineau et Lucie Renaud, boite à pique- nique; 2 Claudette Poirier et Clarence Plamondon, bibelot; 3 Sylvia Sunstrum et Blanche Cousineau, chandail sport.17 ans et plus \u2014 1 Monique Julien et Michelle Dubuc, lampe de mur; 2 Claudette Lefebvre et Carmen Julien, panier à pique-nique; 3 Simone Hulmann et Andrée Bolduc, panier à pique-nique.Courses à trois jambes, femmes mariées 1 \u2014 Mme Jacques Primeau et Mme Pierre Dorr, set de bols; 2 Mme Delvini Leboeuf et Mme Gérard Beauchamps, lampe de mur.Courses des hommes gras, 175 livres et plus 20 à 40 ans \u2014 1 Marcel Roy, patère; 2 Maurice Lamoureux, thermos; 3 Paul Prégent, lampe de mur.40 ans et plus \u2014 1 Jean Paul Ro- chon, fauteuil en bois; 2 Lionel Touchette, lit de camp; 3 René Yelle, lampe de mur.Courses à relais pour hommes, ouverte 1 \u2014 Jean Guy Byetle et Olaude Byette, thermos; 2 Yvon Marchand et Marcel Roy, lampe de mur; 3 Maurice Lamoureux et Jean Paul Rochon, coffre à pêche.Programme de la soirée Courses de tricycles, garçons 5 ans et moins: 1 André Dorr, voiture, 4 roues, 2 Pierre Hulmann, chaise en bois, 3 Charles Boyer chaise en bois.6 à 9 ans \u2014 1 Paul Emile Rochon, bâton et balle: 2 Gilles Byette, balle-molle; 3 Maurice Huot, bâton.Courses de tricycles, filles 5 ans et moins: 1 Ginette Huot; set à dinette; 2 Francine Frappier, chaise en bois; 3 Francine Leduc, trottinette.6 à 9 ans: 1 Ginette Roy, poupée; 2 Nicole Touchette, poupée; 3 Nicole Huot, syrène.Courses de voiturettes, 4 roues, garçons 6 ans et moins \u2014 1 Roger Dage- nais, voiture, 4 roues; 2 Bruno Pré- gent, voiture, une roue; 3 Bruno David, voiture, une roue.7 à 10 ans \u2014 1 Yvon Marchand, voiture; 2 Paul Emile Rochon, mitaine de receveur; 3 Gilles Lefebvre, balle et bâton.Courses de voiturettes, 4 roues, filles 6 ans et moins \u2014 1 Nicole Touchette, poussette jumelle; 2 Irena Sunstrum, carosse de bébé; 3 Lucie Dorr, chaise en bois.7 à 10 ans \u2014 1 Nicole Touchette, poupée; 2 Pierrette Laberge, poupée; 3 Cécile Roy, poupée.Courses de bicycles, garçons 10 à 15 ans \u2014 1 André Allard, gant de balle-molle; 2 Jean Guy Cloutier, patins à roulettes; 3 Claude Yelle, mitaine de receveur.16 ans et plus \u2014 1 Guy Monnière, jeu de badminton; 2 Denis Ménard, table de granit; Claude Beaudry, sac de voyage.9 copt.1964 LA GAZETTE 18 \u2014 Pour vos Courses de bicycles, filles 10 à 15 ans \u2014 1 Michelle Dubuc, raquette de tennis; 2 Lucie Frap- pier, centre de table; 3 Ginette Yelle, serviette.16 ans et plus \u2014 1 Monique Julien, lampe verte; 2 Mme Jacques Primeau, pouff; 3 Simone Hulmann, trompette pour bicycle.Courses de bicycles, ouverte, garçons Bicycles de courses \u2014 1 Pierre Dufault, ligne de pêche; 2 Guy Mon- nière, trompette pour bicycle; 3 Clark Anderson, panier à pique- nique.Courses de patins à roulettes, garçons 8 à 10 ans \u2014 1 François Venne, mitaine de receveur; 2 Serge Julien, gant de Teceveur; 3 Donald Pou- part, balle-molle.11 à 15 ans \u2014 1 Jean Pierre Hé- bert, gant; 2 Jean Venne, bâtom de balle-molle; 3 Frank Murphy, balle- molle.Course de patins à roulettes, filles 8 à 10 ans \u2014 1 Murielle Boivin, poupée; 2 Thérèse Touchette, poupée; 3 Jeannine Venne, poupc'e.11 à 15 ans \u2014 1 Madeleine Mon- niére, porte-journaux; 2 Baune, plat hors d\u2019oeuvres; 3 .Syivia Sunstrum, chandail sport.Lumber and Building Materials (TÉLEPHONE 540 i) ( # 178 Rue Bois et Materiaux .de Construction JACQUES CARTIER { Claire\u2019 ACCESSOIRES D\u2019AUTO ARTICLES DE SPORT ARTICLES DE \" PECHE ; APPELEZ J.B.P.BOUCHER & FILS AUTO PARTS & SPORTING GOODS Maurice Boucher, | JUSQU\u2019A 10 HEURES a / prop.4/ .| va \u201c 54, Ste-Cécile à 4 A/ALLEYFIELD Rémi Hallé, propriétaire VALLEYFIELD CY = = tiga 9 sept.1954 LA GAZETTE 16 BYSTANDER 24\" En noyer.Acajou ou chêne cérusé avez lèger supplément.Etabli en 1907 $499.00