La gazette Valleyfield-Beauharnois, 25 novembre 1954, jeudi 25 novembre 1954

[" & LA GA VALLEYFIELD Vol.19, No 25 SC HUNTINGDON, + LETTE AUHARNOIS QUE., JEUDI, LE OVEMBRE 1954 Ver 1 LLERA (Lire page 9) Prix: 5 sous 36 PAGES PRESUME NOYE M.- YVAN THEORET, 20 ans, fils de M.et Mme Roland Théô- ret, 180, rue du Marché, Valley- field, qui s\u2019est noyé vendredi soir a Mille- Roches, près de Cornwall, Ont, alors qu\u2019il travaillait à la canalisation du St-Laurent.Son corps n\u2019à pas encore été retrouvé.PRESIDENT M.CHARLES ZEAGMAN, qui vient d\u2019être élu président du St- Ignatius Guild de Valleyfield pour l\u2019année 1954-55.Il remplace M.James Atkins.Lire détails complets ailleurs dans La Gazette aujourd\u2019hui.Une attraction nouveau-genre (Lire page 9) Ste-Justine mérite notre appui moral et financier (Lire page 12) Au conseil de ville .a Valleyfield hier (Lire page 13) La popularité de notre sport national est loin de souffrir une baisse dans notre région.Même si les assistances aux joutes des Braves laissent à désirer, il n\u2019existe aucun doute qu\u2019il reste encore des partisans assidus qui répondent régulièrement à l\u2019appel de la direction de notre club.Pour mieux apprécier l\u2019effort que doit fournir tout joueur à chaque partie, un groupe de jeunes gens et de jeunes filles chaussaient leurs patins lundi soir dernier et sautaient sur la glace de l\u2019aréna pour évoluer eux-mêmes ou elles-mêmes devant une assistance enthousiaste.Nous ne décrirons pas les péripéthies des deux joutes; le description d\u2019une telle partie ne manquerait certainement pas de piquant et d\u2019intérêt, mais si notre plume s\u2019arrête à un exploit ou à une prouesse elle devra en toute justice continuer à couler pour tous les autres.Dans la photo du haut on reconnait les GORDIE HA- WORTH, arbitre, \u201cTIGUS\u201d LAFONTAINE\u201d juge INTERESSANTES JOUTES DE HOCKEY A L\u2019ARENA des lignes, JEAN- MARC MALBOEUF, GERARD \u201cROCKET\u201d PRIMEAU, RAYMOND LEBRAS- SEUR, RICHARD \u201cJET\u201d MORIN, ANDRE LA- DOUCEUR, VICTOR BARTLETT, LEO LAFONTAINE, JEAN- PIERRE LAROSE, GUY LEFEB- VRE, ROGER KWONG, JEAN- JACQUES LOI- SELLE, FRED NUTTALL et RAYMOND LE- BEUF.Dans la photo du bas on remarque le groupe de jolies demoiselles qui ont émerveillé l'assistance aussi bien par leur style que par leur charme.On reconnait Mlles ANDREE LADOU- CEUR, ANDREE FORTIN, LAURETTE LE- COMPTE, LISE BENOIT, JACQUELINE MERCIER, BEVERLY MAITHER, HELENE CHA- RETTE, MARIELLE MIRON, LOUISE LAFLEUR, GISELE THIBAULT, LUCIE VINET, LISE LE- DUC, HUGUETTE LEDUC, LOUISE ROBINAULT, CLAUDETTE BOUGIE, ANN- LOUISE LANDER, MARGARET NORTON \u2018et autres.\u2014 (Photos Studio Beauchamp).Un appel de la Ligue du Québec (Lire page 24) ' 25 nov.1854 LA GAZETTE 2 Un jeune homme se noie à Cornwall.\".Il s\u2019agit d\u2019Yvan Théorêt, fils de M.et Mme Roland Théorêt, de Valleyfield \u2014 Le corps de la victime n\u2019a pas encore été repêché Un jeune homme de 20 ans, Yvan Théorét, fils de M.et Mme Roland Tméorêt, 180 rue du Marché, Valley- ficld, a perdu la vie d'une façon tragique, vendredi soir dernier, vers 8.15 heures p.m., quand il s\u2019est noyé dans le fleuve St-Laurent, à Mille Roches, près de Cornwall, Ontario.M.Théorêt était à l\u2019emploi de la Mannix Raymond Construction Co.depuis deux mois, comme matelot à bord d'un remorqueur qui effectue des travaux pour la canalisation du St-Laurent.Le capitaine Roger Ricard et le contremaitre Philippe Picard ont rapporté que tous les employés qui travaillent sur le remorqueur doivent pcrter une ceinture de sauvetage et qu'au moment de sa noyade, le jeune Théorêt ne l'avait pas sur lui.C'est un employé à bord d\u2019une grue mécanique, à laquelle est attaché le remorqueur qui a aperçu le jeune homme à l\u2019eau.Il a averti aussitôt les hommes à bord de la remorque qui lancèrent une ceinture de sauvetage à l\u2019eau; mais il était trop tard, ca\" le corps de la victime avait déjà été englouti et emporté par le courant de huit milles à l\u2019heure à cet endroit.Des recherches ont été tntreprises tôu le lendemain matin par les autorités de la compagnie et la police de Cornwall.Au moment où nous écrivons ces lignes (mercredi), le corps de la victime n\u2019a pas encore été retrouvé et l'on craint qu'il ne soit \u2018\u2019accroché sous la profondeur de l'eau, qui atteint à certains endroits une centaine de pieds.Outre son père et sa mère, née Juliette Dumouchel, la victime laisse pour pleurer sa perte neuf soeurs: Mathilde, Lucie, Mercédès, Monique, Marie, Jocelyne, Micheline, Diane et Marjolaine, et un frère, Gordon.De plus il laisse dans le deuil sa grand-mère, Mme Alfred Théorêt et plusieurs oncles et tantes.Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée par un deuil si cruel.*x Dimanche, 28 novembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 2.00\u2014Musique 2,30\u2014Eaux vives 3.00\u2014Long métrage 4.30\u2014Le Babillard 5.30\u2014Pépinot 6.00\u2014L'Actualité 6.30\u2014Nations Unies 6.45\u2014Sur le Vif 7.00\u2014Le manteau d\u2019Arlequin T.,30\u2014Fantaisies canadiennes 8.30\u2014Opérette 9.00\u2014Le Nez de Cléopâtre 9.30\u2014Télé-Théâtre \u201cLes Fourberies de Scapin\u201d 11.00\u2014 Bulletin de nouvelles A l\u2019affiche demain \u2014O0\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 12.25\u2014Today on CBMT 12.30\u2014This is the Life 1.00\u2014Country Calendar 1.30\u2014Film 2.00\u2014Frankie Lane 2.30\u2014A communiquer 3.00\u2014You Are There 3.30\u2014Burn and Allen 4,00\u2014TV Playhouse 4.30\u2014Buried Treasure 5.00\u2014Small Fry Frolics 5,30\u2014Pépinot 6.00\u2014Exploring Minds 6.30\u2014My Favourite Husband 7.00\u2014Our Miss Brooks 7.30\u2014CBC News Magazine 8.00\u2014Toast of the Town 9.00\u2014Singer Four Star Playhouse 9.30\u2014G.G.E.Showtime 10,00\u2014On the Spot 10%30\u2014 Musicale 11.00\u2014CBC News 11.05\u2014This week 11.35\u2014U.N.Newsreel © Lundi, 29 novembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014Les Voyages du Père Ambroise 7.00\u2014Ce soir T.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Programme Weston 7.45\u2014Rollande et Robert 8.00\u201414 rue de Galais 8.30\u2014Quat'Fers en lair 9.00\u2014Porte ouverte 9.30\u2014Féte au village 10.00\u2014Boxe 11.00\u2014Bulletin de nouvelles A l\u2019affiche demain \u2014_\u2014 Cm CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.55\u2014Today on CBMT 4.00\u2014Looking at Animals 4.15\u2014Junior Science 4.30\u2014Youth Takes a Stand 5.00\u2014Hidden Pages 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Our Town 68.15\u2014Bill Corum 8.30\u2014News 7.00\u2014\u201cMy Hero\u201d 7.30\u2014-Living 8.00\u2014Ceasar's Hour 9.00\u2014Dragnet 9.30\u2014Mr.Showbusiness 10.00\u2014Studio One 11.00-\u2014News 11.15\u2014Duffy\u2019s Tavern ® Mardi, 30 novembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014La Boutique fantasque 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-Journal 7,30\u2014Suivez le guide 7.45\u2014Vous êtes témoin 8.00\u2014Michèle Tisseyre 8.30\u2014Le Survenant 9.00\u2014Images d'art A la télévision 11.00\u2014Bulletin de nouvelles A l\u2019affiche demain \u2014G CBMT MUNTREAL \u2014 Channel 6 1.45\u2014School Telecast 3.55\u2014Today on CBMT 4.00\u2014Children's Films 4.30\u2014A Walk with Kirk 4.45\u2014The World through stamps 5.00 \u2014Let\u2019's Go to the Museum 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Industry in Action 6.30\u2014Tabloid and Weather 6.50\u2014CBC News | 7.00\u2014Donald O\u2019Connor 7.30\u2014Dinah Shore 7.45\u2014Tele-sports 8.00\u2014Milton Berle 9.00\u2014Pick the Stars 9.30\u2014G.M.Theatre 10.30\u2014What\u2019s My Line 11.00\u2014News 11.15\u2014Crown Theatre e Mercredi, 1er décembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014Ile aux trésors 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Chansonnettes 7.45\u2014Encyclopédie sportive 8.00\u2014Pays et Merveilles 8.30\u2014La famille Plouffe 9.00\u2014Lutte 10.00\u2014Reflets 10.30\u2014C\u2019est la Loi 1.00\u2014Bulletin de nouvelles.A l\u2019affiche demain \u2014o CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 1.40\u2014Today on CBMT 1.45\u2014CBC School Telecast 2.05\u2014Musique 4.00\u2014-What in the World 4.30\u2014Super Circus 5.00\u2014Folk Songs 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Crossroads 6.30\u2014Tabloid and Weather 6.50\u2014News 7.00\u2014Favourite Story 7.30\u2014Living 8.00\u2014Vic Obeck Show 8.30\u2014Liberace 9.00\u2014Ford Theatre 9.30\u2014On Stage 10.00\u2014Medic 10.30\u2014Burns Chuckwagon 11.00\u2014News 11.15\u2014This is Your Music ® Jeudi, 2 décembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 3.00\u2014Rêve, réalité 4.00\u2014La Cuisine et la Bonne Humeur 5.30\u2014Club des 16 7.00-\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Toi et moi 7.45\u2014Croyez-le ou non 8.00\u2014Les Idées en marche 8.30\u2014L\u2019Heure du Concert 9.30\u2014Long Métrage 11.00\u2014Bulletin de nouvelles A l'affiche demain CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.55\u2014Today on CBMT 4.00\u2014Aventure 4.30\u2014Telestory Time 4.45\u2014Hobby Work-shop 5.00\u2014Let's Make Music 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Janet Deane 6.30\u2014Tanloid and Weather 9.30-\u2014Long Métrage 6.45\u2014News à x * 7.00\u2014Star Showcase 7.30\u2014Dinah Shore 7.45\u2014Pot-pourri 8.00\u2014The Plouffe Family 8.30\u2014Amos \u2019n\u2019 Andy 9.00\u2014Foreign Intrigue 9.30\u2014Kraft Theatre 10.30\u2014Passport to Danger 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Fabian of the Yard 11.45\u2014The Passer-by Vendredi, 3 décembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014Grenier aux images 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Entrevue 7.46\u2014Coup d\u2019oeil sur le passé 8.00\u2014Science en pantoufles 8.30 \u2014Anne Marie 9.00\u2014A l'auberge 9.30\u2014Croisade en Europe 9.50\u2014Film 10.00\u2014Trente Secondes 10.30\u2014Conférence de presse 11.00\u2014Derniéres nouvelles A l'affiche demain _ CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.55\u2014Today on CBMT 4.00\u2014Film 4.,30\u2014Mr.Wizard 5.00\u2014Children\u2019s Corner 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Travel Unlimited 6.15\u2014Candid Camera 6.30\u2014Tabloid and Weather 6.45\u2014News 7.00\u2014Window on Canada 7.30\u2014Living 8.00\u2014Red Buttons 8.30\u2014Press conference 9.00\u2014PFrigidaire Entertains 9.30\u2014Dear Phoebe 10.00\u2014Gillette Cavalcade of Sports 10.45\u2014Sports Club 11.00\u2014News A.C.A.Theatre © Samedi, 4 décembre CBFT MONTREAL \u2014 CANAL 2 11.00\u2014-Concert pour la Jeunesse.5.30\u2014Tic Tac Toc 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014 Quiz 7.45\u2014Télé-Sports 8.00\u2014Aux 4 coins du monde 8.30\u2014Regards sur le Canada 9.00\u2014Chacun son métier 9.30\u2014Long métrage 11.00\u2014Nouvelles 11.02\u2014Reprise de long métrage 0\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.25\u2014Today on CBMT 4.30\u2014Mickey Rooney 5.00\u2014Children\u2019s Corner 5.30\u2014Disneyland 6.30\u2014Tabloid 8.50\u2014CBC News .7.00\u2014Life is Worth Living Le programme de Mgr Fulton Sheen 7.30\u2014Holiday Ranch 8.00\u2014The Jackie Gleason Show 9.00\u2014On Camera 9.30\u2014N.H.L.Hockey 10.45\u2014Re: Fraynes 11.00-\u2014News 11.10-\u2014Bily G O'Connor 11.25\u2014Lutte de Chicago 12.30\u2014Late News and Sport Finals RE?À Rigaud mardi soir Dr O.E.Caza, Dr Armand Clair- ment ainsi que MM.Raoul Viau et Jean-Marie Lafleur assistaient à la réunion des gouverneurs de l\u2019Amicale de Bourget, au collège Bourget, à Rigaud, mardi soir dernier.Près de 80 gouverneurs ont pris part aux délibérations et à la réunion intime qui suivit l\u2019assemblée proprement dite.Le Loyal Gas rencontrera le Refrigération Lundi soir prochain à l\u2019aréna de Valleyfield Une intéressante joute «d'hockey se déroulera à l'aréna de Valleyfield lundi soir prochain, le 29 novembre, entre 8 et 9 heures, alors que deux clubs de Valleyfield se rencontreront dans une joute d\u2019exhibition.Les deux clubs aux prises seront le Loyal Gas Loyal, géré par M.William Carrière, et le Refrigeration Service, sous la direction de Hubert Poirier.Raoul Lachance, Denis Demers, Rodolphe Vachon, Laurent Carrière, et Clément Rodrigue porteront les couleurs du Refrigeration Service.Les joueurs de l\u2019autre équipe seront Clément Beaudin, Georges Désilets, Odilon Plante, Sylvain Carrière et Jean Louis Faubert.P.- OSEE LEDUC, ENRG.ARSURANCES GENERALES VIE FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél.693 SECURITE: Service prompt et discret | NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.Clément 48a, Ste-Cécile | Tél.1912 Valleyfield Annoncez dans La Gazette | 92, St-Laurent ogy CARNE 'S Qutin Faced Yénetiant \\NONEN 1M en AWD L\u2019origin al.\u2026L\u2019incomparal le D'une renommée nationale comme le complet le plus connu et le plus distingué dans le plus haut domaine de qualité.CONFECTIONNE PAR Progress Brand Clothes \u2014_\u2014\u2014 Rolland Cadieux Mon Tailleur Tél 2907 Valleyfield DE L'ARGENT ; DE Argent 15 MO.24 MO.24 MO.CE ener 154.19 529.59 756.56 Remboi™ $12 $28 $40 mensuel Les prêts d'autres montonis ou pout d'autres pérrodes son! en proportion.(Can } Prêts de $50 à $750, ou plus FINANCE co.TELEPHONEZ- OBTENEZ UN PRET à la PREMIERE VISITE Epargnez du temps en téléphonant pour exposer brièvement votre situation.Sur approbation, obtenez un prêt en une seule visite.spécialement adapté.à vos circonstances suivant vos besoins et votre revenu.Téléphonez, écrivez, ou venez aujourd'hui?Votre prêt est \u201c -ISE,\u201d A HEE TH our.?Moan ee} SYSTEM 237-b RUE VICTORIA, Deuxieme etage, VALLEYFIELD Téléphone: 3380 Gérant: Gérard St.Pierre Heures de Bureau 9 à 5 * 9 à 8 PM le vendredi ® Fermé le samedi Prêts faits aux résidents des villes environnantes ® Personal Finance Company de Canada LES BRAVES CHEZ LES CHEVALIERS DE COLOMB La direction et les joueurs hockey des Braves de Valleyfield liers de Colomb, mardi soir, le 16 nier, a l\u2019occasion du banquet a\u2019 de cet organisme.Les joueurs, uns en étaient a leur premiére l\u2019ingurgitation de ces délicieux grandement apprécié l\u2019aimable invitation de M.REMI HALLE, grand-chevalier, avec joie ce mets recherché.On remarque sur de l'équipe ¢ de Inc.étaient les invités d'honneur du Conseil 1180 des Cheva- THEORET, novembre der- huîtres annuel dont quelques- tentative dans molusques, ont et dégustèrent tres.\u2014 (Photo cette photo les ADRIEN LEFEBVRE, ROMUALD ARTHUR BRAULT, ARTHUR VINET, GORDIE HAWORTH, ROLAND LECLERC, BRUCE CLINE, JEAN-PAUL BISAILLON, ANDRE CORRIVEAU, REMI HALLE, JACQUES GAGNON, RENE BERTRAND, AUBRY, OTT HELLER, LUCIEN DELISLE, AL JONES, le Juge MAURICE FORTIN, EDOUARD QUENNEVILLE, Dr McCABE, JOSEPH DEGRE, ISAIE QUENNEVILLE, ADELARD VALLEE et au- BEAULIEU, TONY l'abbé Studio Beauchamp).Récollection des Dames de Charité Jeudi, le 2 décembre a 2.30 heures, se tiendra l'assemblée générale dans la salle du Jardin de I\u2019Enfance; a cette occasion, on procédera aux élections du conseil pour le prochain terme.Madame la secrétaire recevra le paiement des contributions et elle demande de présenter votre carnet d'inscription.Veuillez aussi tenir à l'honneur le port de l'insigne, Recevez notre merci anticipé pour le bienveillant accueil que vous daignerez accorder à notre invitation.P.S.: Si quelqu'un pouvait disposer d'un piano, c\u2019est avec reconnaissance qu\u2019on l'accepterait au département des Dames à l'Hospice St- Vincent-de-Paul.(Communiqué.) prochain Les Dames de Charité sont cordialement invitées à prendre part à la journée de récollection qui aura lieu à I'Hospice St-Vincent de Paul, jeudi, le 2 décembre prechain.Cette journée sera sous la présidence de M.le chanoine J.-Médard Montpe- tit, aumônier de l\u2019oeuvre.A 9.30 heures a.m., il y aura une messe dite dans la chapelle, suivie des instructions.Dans l'après-midi, ESSAYEZ LE RASOIR LE PLUS MODERNE! ESSAI À DOMICILE GRATUIT Faites l'essai du rasoir électrique le plus nouveau au monde \u2014 sans aucune obligation! Rasez-vous à la maison avec un nouveau rasoir électrique Schick pendant 14 jours.Si vous ne convenez pas qu'il rase de plus près et parfan- ment, retournez-nous le rasoir et vous serez remboursé, C\u2019est le seul rusoir exempt de toute lourdeur.conçu scientifiquement pour épouser tous les conteurs du visage.Seule la méthode d'aiguisage exclusive a Schick peut Offrir des têtes ultra-tranchantes capables de vous raser de plus près.Custom Schick $29.95 Schick \u201c20\u201d $27.95 Et le favori chez les hommes qui pré- Trent un rasoir électrique à tête uni- le Sigh Colonel duns son élégant Gui, $21.9 REPRISE DE $5.00 Nous vous accorderons $5.00 pour votre ancien rasoir Clectrique \u2014 rjuels qu'en soient la marque où l'état- avec achat de n'importe quet modele Sclèskt 38 NICHOLSON * Voici un modèle ayant une nouvelle silhouette, de nouvelles proportions, un ll est d'une qualité durable! Voyez-le.et procurez-vous- le @ un prix extraordinairement nouveau chic.économique! So AU COMPLET DANS LE COFFRET \u2018\u2018Presentation\u2019\u2019 ANTI-TERNISSURE FINI ACAJOU SUR CE SERVICE DE 50 PIECES POUR 8 $107.0 PRIX DES PIECES SEPAREES COMPLET AVEC COFFRET Prix spécial de présentation.Seulement.GRATIEN GROULX Bijoutier le Modble lo Plus Nouveau et lo Plus Beau au Cunada] (A PLUS BELLE ARGENTERIE QUI VALLEYFIELD + soir N EN \\ = jo iil W *Marques Déposées d'Oncida Ltd.Chemin de la Croix chez les Artisans A la cathédrale, a 7.30 p.m., le 30 novembre Tous les Artisans de la locale Ste- Cécile de Valleyfield sont convoques pour le 30 novembre, soit mardi soir prochain, à 7.30 heures, en la cathédrale de Valleyfield, où aura \u2018lieu le Chemin de la Croix annuel.25 nov.1954 LA GAZETTE 3 Rallions-nous à notre aumônier, M.l'abbé Georges-Henri Cartier, afin de prier pour nos confrères disparus.(Communiqué) \u2018 CORSETIÈRE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Tél.2697-W Valleyfield - Air conditionné - DIMANCHE, 28 novembre L\u2019Envers du Paradis Erick Von Stroheim et Etchika Choureau, vous avez admirée dans le film \u2018Les Enfants de l'Amour\u2019 vedette que - aussi - Le Visage Pâle (en couleurs) Bob Hope - Jane Russell LUN.- MAR.- MER.JEU.- VEN.- SAM.WHEN A RAGIXG swept across } the deserts of Arizona! Ca OF PAINTED FURY STEPHEN MeNALLY + ULIA ADAMS - HUGH MARLOWE » HUGH O'BRIAN- JACLYNNE GREENE-JACK KELLY von on LEE SHOLEM + Siony a Senssopuar av ARTHUR ROSS - paoucio gr WRLIAME ALAND + A UNIVERSAL INTERNATIONAL PICTURE 29-30 NOV., ler DEC.2-3-4 DECEMBRE WAVE REPRISE SAMEDI SOIR: Sabotage - aussi - Vice Squad Edward G.Robinson - Paulette Goddard à Berlin Erroll Flynn - Ronald Reagan PE ERA SENTE ETES-VOUS SATISFAITS DE VOTRE EMPLOI ACTUEL ?Sinon consultez une organisation qui découvrira vos aptitudes et vous placera en contact avec des employeurs possibles.Consultez le bureau d'orientation Eureka.Casier postal 152, Tél.3464, Valleyfield.(XNO) perçeoe RY III III VIII a'a\"%a\"s\"s\"s QUILL AVIS M.Eugène Courchesne est le représentant attitré dans la région pour Wm.Morris & Fils Ltée Le plus grand nom en produits de portes, fenêtres et auvents en ALUMINIUM.412, Dufferin Tél.2093-W Valleyfield (18-25-P) A A louer Cottage semi-détaché de 7 appartements.Cuisine moderne, buanderie, chauffage automatique, garage.S'adresser à 44, rue Grande-lle, Valleyfield SERRA AVIS Province de Québec, District de Beauharnois, DANS LA COUR SU- PERIEURE, No 1650 \u2014 VICTOR CIUFFREDA, domicilié et demeurant au No 417 de la rue de l\u2019aqueduc, dans les cité et district de Montréal, Demandeur, vs STANLEY & CROSS, dcmicilié et demeurant à Bangor, dans l'état de Pensylvanie aux Etats- Unis, Défendeurs, et M.MORAND (GARAGE MORAND) de St-Cons- tant (route R.R.) 9 C.dans le district de Montréal, Tiers-Saisi.Il est ordonné aux défendeurs de comparaitre dans le mois.Salaberry de Valleyfield, ce premier octobre, 1954, D.COUSINEAU, DEP.P.C.S.(18-25¢) LINGE USAGE Nous venons de recevoir un gros stock de marchandises nouvelles pour toute la famille à prix réduits, SPECIAL: coupe-vent d\u2019hiver.Adres- sez-vous à 319, Champlain ouest, Val- leyfield, tél.2556-M.(18-25-2c).LOTS A VENDRE Terrain de 48 x 100, 60 x 85 et 64 x 85.Ces terrains sont situés aux limites de la Cité en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés dans le Rang du Mi- lleu.Condition: comptant ou à terme.S\u2019adresser à M.Ernest Le- duc, No.87, Rang du Milieu, tél.3202, Valleyfield.30 sept.CHAMBRE A LOUER Une très belle chambre pour 1 ou 2 personnes, meublée ou non.S\u2019adresser à 136, rue St-Laurent, tél.2325-W ou 1188, Valleyfield.(xno) A VENDRE OU A ECHANGER Un restaurant, bon chiffre d\u2019affaires, situé sur la rue Dufferin, à Valleyfield.S\u2019adresser à M.Léo Poirier, 526, rue Dufferin, Valley- field.Tél.3119.(XNO) POUR VOS FOURRURES Spécialité pour vos fourrures, Mesdames.C\u2019est le temps de faire réparer vos manteaux de fourrures.L'ouvrage est garanti, à prix modique; plusieurs années d'expérience; s'adresser à Mme Lafleur, 8, Viau, tél, 2774-W, Valleyfield.(30 déc 54) \u2014 CHIEN Laren.S'adresser à 11, rue Champlain Un chien brun Boston-Bull perdu vendredi dernier dans les environs des rues Champlain et Mec- Collet et bout des pattes en avant blancs, tache blanche sur le front.Généreuse récompense.Valleyfield nm a PERDU te Tél.3098-J mm ON DEMANDE Une dame est demandée pour partager logement dans un haut.Toutes les commodités.S\u2019adresser a 33a, Préfontaine, tél.2254-3, Valleyfield.(11-18-25p) LOTS A VENDRE Située rue Victoria, Val: \u2018eld, zone résidentielle exclusive, grandeur 50 x 93, termes faciles et inté- essants si désiré, égoûts à proximité.S\u2019adresser à M.Joseph D.Morin, 21, rue Stevenson, tél.1348, ou M.John A.Birtwistle, 156, rue Ccusineau, tél.1689-W, Valleyfield.18xna \u201cA LOUER Logement de 3 appartements situé dans le village de St-Timothée.Tél, 1183-W-2, Valleyfield.(4 11 18 25 2 9 c) Logis de 2 app.plus chambre de bain, dans un bas, situé près de l\u2019église à 23-a, rue Isabella.Planchers de bois franc.Aussi chambre et pension si désirée.De plus 9 chassis doubles 410\u201d x 28\u201d à vendre.S'adresser à M.Arthur Desjean, 23 rue isabella, tél.825-J, Valleyfield.(11-18-25-c) Deux logements, un de 5 appartements et l\u2019autre de 3 appartements.Entrée 220.S'adresser par tél.à 442-M, Valleyfield.(11-18-25-p) Un logement de 5 appartements, situé à St-Timothée.S\u2019adresser a M.Jean Pilon, St-Timothée.Tél.1183-J-1.(11-18-25-p) Logis de 2 ou 3 appartentents, dans ua bas, $22.00 par mois.S\u2019adresser a 194 Chemin Larocque, Valleyfield.(18-25-2-p) Chambre toute meublée trés propre à 136 rue St-Laurent.Pour informations, appeler 2325-W, ou 1188, Valleyfield.(18-25-2-¢) Une chambre meublée ou non.De préférence pour jeunes filles.Bonne condition.Près de J\u2019église et de l'hôpital.S\u2019adresser a 119, Académie, après 7 heures, - Valleyfield.(18-25-2-p) PROPRIETE A VENDRE Peut-être achetée sur payement de 20 ans, plan de la Sun Life As- sarance Company, maison en parfaite condition et trés moderne.S'adresser à Jules Caza, 23 rue York, Huntingdon, tél.2802.(18-25p) A VENDRE OU A LOUER Cottage en briques; 6 apparte- rients.Situé à Nitro.S\u2019adresser à Médard Billette, Valleyfield Service Station, tél.444, Valleyfield.(18-25-2-c) COUTURIERE Très bonne couturière expérimentée, pour costumes, habits et réparations de tout genre.Mlle Rachel Lepage, 101, rue Viau, tél.2568-M, Valleyfield.(18-25-2-9-p) $25.PAR MOIS Logis de 3 pièces neuves, plus chambre de bain complète.Réservoir à eau chaude.Entrée 220.Actuellement libre.Pour informations, appeler 435-J, 64 rue St-Charles, Val- leyfield.(18-25-2-p) A VENDRE Buick Roadmaster 1949, tout équipé et très propre.Aubaine.S\u2019adresser à Mme Hermas Poupart, St- Isidore, Co.Laprairie, ou Beauhar- nois tél.2-3904.(11-18-25p) Un piano en très bon état.S\u2019adresser à Mille Gilberte Trépanier, 161 St-Joseph, Ste-Martine, Qué.Tél Heures de bureau 9 à 12 et 1.30 à 5, tél.37, résidence 96-W.(11-18-25-p) Maison sise sur propriété au coin des rues Jacques-Cartier et Ste- Cécile.L'acheteur devra transporter la maison.Pour toutes informations, s'adresser à 23, rue Jacques-Cartier, tél.146, Valleyfield.(11-18-25-p) Tour à bois, Beaver, ball bearing, disc sableur, plateau, mandrin Jacobs %%\u201d,.Parfaite condition.Prix raisonnable.9 Stevenson, tél.618W, Valleyfield.(11-18-25-p) Un camp d\u2019été, chemin de baie, et une maison située au centre de la ville, pouvait faire deux logis.Une aubaine.Termes si désirés.S\u2019adresser par téléphone à 636-W-1, Valleyfield.(21 x Nov) Une maison neuve, 2 logements de 6 appartements chacun, plus chambre de bain, eau chaude.S\u2019adresser à 45, rue Crescent, tél.3759-R, Val- leyfield.(XNO) 2 maisons en bloc ou séparément, situés à 8-10-12 Isabella coin Champlain.S\u2019adresser à M.Alfred Nor- mandeau, 10, des Cèdres, Maple- Grove, tél.2-3825 ou à Valleyfield, tél.245.(4-11-18-25-2 9 p) Un manteau en castor pour homme, grandeur 38 et 40; en très bonne condition.Aussi une caisse enregistreuse avec machine à additionner, dernier modèle et complètement neuve: $175.S\u2019adresser par téléphone à 303, Valleyfield.(18-25-2-p) Une maison de 36 x 40, 7 appartements, en brique solide, façade en pierre, chambre de bain neuve, Occupation immédiate.S\u2019adresser a &2 rue Eugénie, tél.1610-W, Valley- field.(18-25-2-9-c) Trois tables de pool en bonne condition.Une aubaine.Pour plus amples détails s\u2019adresser à Restaurant Benoit, Chemin Montréal, tél.2022, CORNWALL, Ont.(18-25-2-p) Un appareil de télévision Admiral, 17 pouces avec table tournante.En parfaite condition, seulement $125.S\u2019adresser par téléphone à 1886-J, Valleyfield.(18-25-2-p) Une fournaise à l'huile Coleman en très bonne condition: Un hiver d\u2019usage seulement.S\u2019adresser a 184, ruc Montcalm, tél.3113-J, Valleyfield.(18-25-2-p) Ameublement de restaurant situé à 28 rue Verner, Valleyfield.Un logement de 6 appartements avec chambre de bain et eau chaude est situé à l\u2019arrière du restaurant.Pour informations, s\u2019adresser à 28 rue Verner, tél.702-J, Valleyfield.(18-25-2-c) Belle propriété dans Bellerive, genre bungalow.S'adresser a M.Angelbert Leduc, Grande-Ile, tél.1156-W-2, Valleyfield.(2-9-16-p) PROVINCE DE QUEBEC Municipalité de Huntingdon Comté de Huntingdon Province de Québec MUNICIPALITE DE HUNTINGDON Comté de Huntingdon Avis est donné par le soussigné Secrétaire-Trésorier de la Corporation Municipale de la Ville de Hunt- ingdon, que les propriétés ci-dessous décrites seront vendues par encan public, au lieu habituel des réunions di Conseil dans la salle du Comté, Huntingdon, Qué., mardi le 21 décembre 1954, à dix heures de l\u2019avant- midi, en paiement des taxes municipales et scolaires, avec intérêts accrûs et frais, et aussi des frais encourus subséquemment, à moins que les taxes, intérêts et frais soient payés d'ici la vente.1 Appartenant à Arsène Beaulieu.Un lot faisant partie du terrain désigné sur le Plan Officiel et au Livre de Référence du village de Hunting- don, sous le numéro soixante-cing (pt 65) mesurant cinquante-cinq pieds de largeur par cent pieds de profondeur mesure anglaise, et bordé en avant par la rue West, à l\u2019ouest pair une partie du lot appartenant à Ernest Roy ou ses représentants, en arrière par une partie du lot appartenant à Charles Reid, et à l'est par une partie du lot appartenant à Arthur Varin ou ses représentants; avec les bâtisses qui y sont érigées.2 Appartenant a Albert Beaulne.Un lot faisant partie du terrain désigné sur le Plan Officiel et au Livre de Référence du village de Hunting- den, sous le numéro soixante-cinq (pt 65) mesurant quarante-huit pieds de largeur par soixante-quinze pieds de profondeur plus ou moins, et bordé au nord par la rue Wellington, à l\u2019est par le terrain appartenant aux représentants de Henry Smith, au sud par la propriété appartenant à Joseph Lefebvre et à l\u2019ouest aux représentants de Mme Lucy Mc- Cormick.Les dites ventes seront faites avec toutes les servitudes, actives ou pass'ves, apparentes ou cachées, attachées a ces propriétés et sujettes au droit de rachat.\u2018Donné à Huntingdon, Qué.ce quinzième jour de novembre, mille neuf cent cinquante-quatre.E.C.MARTIN, Secrétaire-Trésorier.(25-2-p) AUX SPORTIFS Intéressants jeux de baseball miniature, illustrés, ils se jouent comme sur le terrain, intéressants pour les enfants et les adultes, règlements bilingues; un passetemps agréable et enthousiaste.Prix 35 sous.Quan- tite limité.Ecrivez a C.P.72, Sta- tion-R, Montréal, Qué.\u2018A LOUER Un logement de 4 appartements, situé a 309, rue Champlain.S\u2019adresser sur les lieux, tél.1600-W, Valley- field.(25-2-9-p) Un logement de 5 appartements, situé à 71-A, rue Ste-Cécile, tél.8 ou 1206, Valleyfield.(25-2-9-p) Un logement moderne de cinq appartements, dans un bas; maison neuve venant d\u2019être terminée.S\u2019adresser à 94, Chemin Larocque, tél.2139-W, Valleyfield.(25-2-9p) Logis de quatre appartements avec dépense, situé dans un haut.Chambre de bain, réservoir à eau chaude, ccurant 220, planchers en bois franc.S\u2019adresser à 106, rue des Erables, Valleyfield.(25-2-9-p) Un logis de 3 appartements plus chambre de bain, situé à 242-A, St- Jean Baptiste, aussi eau chaude et entrée 220.S\u2019adresser a 240, rue St- Jean Baptiste, tél, 1482-J, Valleyfield.(25-2-9-p) Local pour commerce, partements à Jl\u2019arrière, situé dans un haut.Courant 220.Aussi logement de quatre appartements dans un haut.Courant 220.S\u2019adresser à avec ap- 382 Boul.du Havre, tél.2746-J, Val- leyfield.) (25-c 25 nov.1954 * A LOUER Un local 30 x 30, en plein cenire de la rue Victoria, pour atelier ou entrepôt.S'adresser à 187, rue Vic- turia, M.Emile Hébert, téls 245 el 518-M, Valleyfield.(30 déc p) MAISON A BEAUHARNOIS Maison de ferme à Beauharnois, 7 appartements, en bonne condition.Occupation immédiate, $65.par mois.S'adresser à Dr.L.Perras, tél.WII- bank 9554, Montréal.25-p COMMERCE KLEENEX Un commerce en opération 24 heures par jour, aucun frais d\u2019administration ni aide additionnels requis, peut facilement se situer dans un endroit d\u2019affaires de votre choix, plein temps jamais requis.Revenus hebdomadaires intéressants assurés.Pour entrevue écrire à Duncan & Douglas Co, boulevard Décarie, Montréal.(25-2-9-16-p) A VENDRE Une fournaise à l\u2019huile Coleman de plancher, gros modèle.S\u2019adresser à 201, Bivd du Hâvre, tél.2614-R, Valleyfield.(25-2-9-pi Un set de salle à diner de 9 morceaux.Une vraie aubaine à $60.00.S\u2019adresser à 24 rue Maden, tél.178-W, Valleyfield.(25-2-9-c) Une maison neuve prête à habiter.Finission extérieure pierre et brique.Finission intérieure moderne.Système de chauffage central.Située à 180, rue St-Charles, Valley- field.S'adresser par téléphone seulement à 227, Valleyfield.(25-2-9p) Deux lots, 40 x 100 et 50 x 100, situés sur la rue Donald, vendus ensembles ou séparément.S\u2019adresser (25-2-9-p) Un dactylographe portatif Remington.En très bonne condition, avec livret de pratique inélus.Une aubaine à $50.00, S\u2019adresser a 392, rue Danis, tél.3498-W, Valleyfield.(25-2-9-p) Poêle à bois et charbon avec installation à l\u2019huile, de marque Gurney.-|En très bon ordre et très propre.Aussi poêle électrique avec fourneau, courant 110.Aussi deux barils à Phuile de 45 gallons.S\u2019adresser à 47, rue Crescent, tél, 1564-R, Val- leyfield.(25-2-9-¢) Propriété a vendre \u2014 bâtisse en brique solide de 8 chambres, avec système à eau chaude chauffé à Phuile, lot 120 x 100, située aux coins des rues Boulevard-du-Hävre et Maden, à Valleyfield.Pour plus de détails ou informations s'adresser à M.Charles Gurnham, The Montreal Cottons Limited, Valleyfield.(25-2p) Une maison neuve prête à habiter.Deux logis modernes de cing appartements.S\u2019adresser par tél.à 2139-W, Valleyfield.(25-2-9-p) Une maison de deux logements, finie en papier brique, actuellement libre, située à De Beaujeu, tout près de l'école, Chemin ouvert l'hiver, 15 milles de Valleyfield.S\u2019adresser a M.Ferdinand Ménard, St-Jolycarpe, Comté de Soulanges, Qué.(25-2-9-p) Un moulin à laver marque \u201cBeat- ty\u201d en très bonnes conditions.Prix raisonnables.S\u2019adresser à 435, Blvd du Havre, aprés 3 heures.(25-2-p) Une tabfe, un buffet, un cabinet à vaisselle, 8 chaises, Une aubaine, Toute offre raisonnable considérée.S\u2019adresser le soir seulement après 6 heures, à 68, rue St-Jean-Baptiste, Valleyfield.(25-2-9p) - Votre crédit est bon RE CHARLIE ROSEN \u201840 ST-LAURENT LA GAZETTE 4 par téléphone a 2503-M, Valleyfield.hid Li Conseil Municipal .(Suite de la page 16) servoir municipal: Léo Lamoureux $1035.86; Mathieu et Fils $983.00 et Conrad Noreau $920.00.I! est proposé par l\u2019échevin Maurice Leduc, secondé par l'échevin Lucien Frap- pler, que la plus basse soumission soit acceptée pour l'érection de cette clôture de 6 pieds de haut avec trois broches piquantes en pente au bout de la clôture, etc, etc.Le Comité d'Expansion Industrielle de Beauharnois, piloté par M.Philippe Aubin, président, rencontra le conseil afin de leur exposer un compte-rendu des activités accomplies à date dans ce domaine.Une lettre de la Canadian International Trade Fair de Toronto demandant si la Cité de Beauharnois a l'intention d\u2019exposer à la Foire Commerciale Internationale du Canada et dans un cas affirmatif, de bien vouloir transmettre leur réponse le plus tôt possible afin de leur réserver l\u2019espace requis.Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien Tél: 2-3336 73 St-Laurent, Beauharnois Tél: 2-3004 61 Ellice, Beauharnois SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin Venez choisir VOTRE PALETOT dès cette semaine Style nouveau Couleur nouvelle Confection impeccable $29.95 ET PLUS Le seul dépositaire des fameux pardessus LAMKASHA Chez LEONARD J.MARC POIRIER, gérant Merceries pour hommes Confection pour dames 4, du Marché Tél.1087 Valleyfield A la demande de Rome, les Canadiens voudront souligner par une piété plus confiante et plus intense la clôture de l\u2019Année Mariale et rendre plus solennelle que jamais la reuvaine préparatoire à la fête de I'Immaculée Conception, le 8 décembre.Plus de trente postes de radio diffuseront jusque dans l\u2019Ouest canadien la traditionnelle neuvaine à I'Immaculée du Sanctuaire national Ge Notre-Dame du Cap.Cet hommage à notre Immaculée Reine continuera de témoigner notre filiale gratitude et notre tendre piété envers la grande Protectrice de notre peuple.A l\u2019occasion de ce programme de chants et de prières mariales, les fidèles, particulièrement ceux qui n'ont pu assister aux solennités inoubliables du grand Congrès Marial d'août dernier, aimeront à se tourner vers le béni Sanctuaire du Cap et à s'unir d\u2019esprit aux pèlerins du Rosaire perpétuel qui, au nom de leür compatriotes, se succèdent sans interruption aux pieds de la Madone nationale depuis le lez mai 1953.Cette année, c\u2019est Son Excellence La Neuvaine du Sanctuaire de Notre-Dame du Cap Mgr Douville, évéque de St-Hya- c.nthe, qui entretiendra les auditeurs de Radio-Marie sur notre Mère Immaculée tous les jours de la neuvaine, du 29 novembre au 7 décembre.Ce sera pour mieux nous préparer à célébrer dignement le jour anniversaire du geste glorieux de Pie IX proclamant le Dogme de I'Immaculée Conception.L'histoire du Timbre de Noel est maintenant connue et l\u2019appui que les plus hautes autorités religieuses et civiles accordent à cette oeuvre, nous en démontre l\u2019importance.Dans notre comté, la Ligue Antituberculeuse effectue un travail gigantesque qui se traduit par une diminution de la maladie.Il est bon de signaler que durant l\u2019année 1954, vos souscriptions ont coutribué pour une large part aux examens radiologiques qui se sont chiffrés à 6781.En plus d'aider au dépistage précoce, le timbre de Noel contribue à la surveillance des ma- Campagne du Timbre de Noël Ouverture le 29 novembre 1954 lades, vient en aide aux enfants exposés à la maladie, permet aux malades indigents de se faire trans- purter aux hôpitaux et pour certains de recevoir les médicaments nécessaires à leurs besoins.- Le timbre de Noel contribue donc d\u2019une façon tangible au bien-être de tous et mérite l\u2019encouragement de tous.recevrez vos timbres de Noel, montrez-vous généreux et faites parvenir vos souscriptions au Comité du Timbre de Noel, 29, rue Ste-Cécile, Valley- field.Lorsque vous Montréal on en aura des répercussions à Valleyfield, nous assure-t-on dans les milieux généralement bien renseignés.M.Alphonse Savoie, secrétaire de la Commission de l'Industrie Laitière du Québec, a rémem- ment déclaré à Montréal que \u201ctoute décision quant à l'augmentation du prix du lait a été remise à plus tard\u201d Les consommateurs pourront donc se procurer ce breuvage indispensable au même prix pour encore au moins quelques semaines M.Albert Pilon, président de I'Association des Producteurs de Lait de la région de Valleyfield, nous a confirmé cetle nouvelle ce matin.\u201cLe prix du lait ne changera pas pour le moment.\u201d dit-il .S.E Mer Langlois, évêque du diocèse de Valleyfield, à présidé vendredi dernier.au pélerinage des malades organisé à l'occasion du cinquantenaire de l\u2019Oratoire St-Joseph, dans la basilique du Mont-Royal, Plus de 7,000 personnes se sont réunies dans la basilique inachevée à cette occasion.LA POSTE A DES FINS FRAUDULEUSES: \u2014 Puisqu'on signale de plus en plus souvent nu Ministère des Postes que des personnes ou des sociét3s tentent d'utiliser la moste à des fins frauduleuses, ce \u2018Ministère avertit aujourd'hui les gens de se méfier de ces manoeuvres lorsqu'on leur demande d'accepter ln livraison d'objets qu'ils n'avaient pas commandés et qui leur arrivent nar la poste.Le Ministère souligne qu\u2019il s'efforce par tous lc: moyens d'empêcher res manoeuvres nettement frauduleuses, mais qu\u2019en certains cas indéterminés, seule une vigilance indéfectible de la part du publie pou-ra réussir à prévenir ces fraudes.\u2018Les manoeuvres cn question sont de divers genres mais revêtent généralement l\u2019une de deux formes, Une de ces manoeuvres consiste à expédier à quelqu'un, par le service d\u2019envois contre remboursement, un objet à peu près sans valeur et qu'il n'avait pas commandé.Souvent, la personne à qui l'on demande de prendre livraison de cet objet ne sait pas s\u2019il avait été commandé par ce Moyen, mais accepte quand même le colis et en acquitte les frais en supposant que quelqu\u2019un chez elle l\u2019avait commandé.Certains de ceux qui usent de ce stratagème recueillent noms ct adresses dans les notices nécrologiques ct profitent du désarroi des familles affligées pour s'assurer que les colis non commandés est accepté.L'autre manoeuvre consiste à envoyer à quelqu'un une carte postale l'informant qu\u2019il a gagné un beau cadeau et qu\u2019il n'a qu\u2019à envoyer le montant spécifié, en couverture des \u201cfrais de port et d\u2019emballage\u201d pcur recevoir promptement le cadeau.Inutile de dire que le destinataire constate ensuite que le cadeau en question est de la pure camelote, Le ministère des Postes fait observer qu'un destinataire a le droit de refuser la livraison d\u2019un colis CR.et conseille aux intéressés d'observer la maxime dc prudence: \u201cDans Je doute, s'abstenir.\u201d LES NOUVEAUX MAGASINS :; \u2014 Deux nouveaux magasins ont fait leur ouverture la semaine dernière.Ils ont attiré des milliers de personnes tant pour faire des achats que pour satisfaire la curiosité individuelle.Fait saillant à remarquer: les plus \u201cgros\u201d acheteurs étaient des résidents de l'extérieur Les autres commerces du même genre ont, en somme, connu un ralenti à cet£e occasion mais \u201ctout nouveau, tcut beau\u201d et les affaires redeviendront nonrales, on l'espère, sous peu.Disons aussi que nos marchands établis chez nous offrent douze mois par année «es aubaines aussi intéressantes si le public- acheteur veut se donner la peine de faire les comparaisons nécessaires.Dans ce domaine il est bon de surveiller étroitement les annonces publiées régulièrement dans La Gazette.Avec l\u2019approche des fêtes il est bon de se rappeler que l'achat chez nous \u20acst plus profitable que les excursions à l\u2019étranger chez les gros magasins à chaîne.UNE VISITE PROCHAINE: \u2014 M.Rolland Amyot, distributeur de Labatt's à Valleyfield nous souligne que Monsieur Cinquante visitera Valleyfield les 6-7 décembre.On prépare un programme élaboré à cette occasion.Il s'agira aussi d'un concours qui intéressera les jeunes, les travaillants, les vicux ct toute la population.De plus amples détails la semaine.prochaine.LES PATINEURS DANS LA BAIE : \u2014 Si ln température froide persiste quelques semaines, la baie St-François sera recouverte d\u2019une belle couche de glace qui fera plaisir à l\u2019amateur du patin, surtout aux jeunes.Notons qu\u2019il n\u2019y a rien de plus agréable que de patiner sur cette helle étendue de glace, sur un lac glacé d'un bout a l'autre.C\u2019est un des avantages que nous donne l'hiver canadien.Que l'on se méfie, cependant, des endroits où la glace pourrait ne pas être assez solide, Dans certains cours d\u2019eau, il y a toujours des endroits où la glace ne prend que très tard dans la saison parce que le courant est rapide.Parfois, ce sont des produits chimiques ou des courants d\u2019eau chaude provenant d'égoûts qui empêchent la glace de se former.Des accidents de la sorte surviennent tous les ans surtout aux enfants.Aux parents d\u2019avertir leurs enfants des dangers d'être trop téméraires sur la glace.56, St-Laurent Nous FAISONS LA LIVRAISON à Côteau-du-Lac - Côteau Landing - Côteau Station St-Zotique - Nitro - St-Timothée Pour vos prescriptions, APPELEZ 2080 PHARMACIE LABROSSE Valleyfield Tél.2080 25 nov.1954 LA GAZETTE Prix de présence ADMISSION: 50 SOUS Mme Pauline Leroux, propriétaire du magasin THE QUEEN\u2019S SHOP PRESENTE UNE GRANDE PARADE de MODES au THEATRE SALABERRY MARDI SOIR, LE 30 NOVEMBRE La présentation des modes aura lieu entre les deux films: un en français, un en anglais On peut se procurer les billets à l\u2019avance au magasin THE QUEEN\u2019S SHOP, 29, Ste-Hélène, coin Nicholson, Tél.2892 et au THEATRE SALABERRY.| Les activités de | LA CHAMBRE Les officiers et directeurs de la \u2018Chambre de Commerce Senior de Salaberry-de-Valleyfield se sont réunis en assemblée mercredi dernier, le 17 courant afin de discuter plusieurs points d'intérêt local.Etaient présents à cette assemblée: Lawrence Lyons, président, Maurice Lapointe, secrétaire, Me G.-A.Melo- che, ex-président, Les directeurs, Albert Leblanc, Léon Moody, Gabriel Langevin, Paul Charette, Dan Le- febvre, Paul Desjean et le gérant, \u2018Gérald Laniel.DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L\u2019après-midi sauf les jeudi et samedi et le vendredi soir.Pour appointement téL FRontenac 1137 850, Sherbrooke est, Montréal Dans une récente lettre au Conseil de Ville, la Chambre de Commerce a demandé une plus grande protection pour le public à la traverse de chemins de fer au bout de Leblanc & Barrette la rue Edmond.La clôture fermant la rue à la circulation à cette traverse étant la propriété du Canadien National, M.Codebecq, gref- M, Leblanc falas Barrette fier, nous informe que la Cité a avisé cette compagnie d'avoir à la ré- Bureau: 44, rue Ste-Cécile| parer.Téléphone 514 VALLEYFIELD \u2014\u2014\u2014 Avocats L'\u2019érection d\u2019un pont-lévis ou d\u2019un tunnel à Melocheville en marge de la canadisation du St-Laurent fait l'objet de plus d'un commentaire.La \u2018Chambre de Commerce Senior a appuyé auprès des autorités en cause la résolution de la Jeune Chambre Théâtre DE COMMERCE de Valleyfield suggérant la construction d\u2019un tunnel à l'endroit où la canalisation traversera la route No 3 dans Melo- cheville.La Chambre a de plus demandé au Conseil la formation d'un comité spécial chargé d'étudier ce que la canalisation du St-Laurent réserve à Valleyfield et ses environs.Le Conseil de Ville a assuré la Chambre qu'il s'intéresse particulièrement à cette question et verra à protéger les intérêts de la cité et de la région dans cette affaire.Une grande assemblée de tous les aura lieu à l'Hôtel de Ville samedi, le 27 novembre, pour rencontrer Messieurs les députés.M.le maire, Louis Quevillon a personnellement invité notre président accompagné d'un ou deux membres de la Chambre à assister à cette importante réunion.Demande a été faite au 'Conseil d\u2019amender la loi du colportage dans la Cité et la Chambre de Commerce a suggéré que la section concernant \u201ctoutes personnes qui viendront temporairement dans la cité avec des marchandises ou effets provenant en tout ou en partie d\u2019un fonds -de banqueroute ou autres fonds de \u2018marchandises, articles de commer- O\u2019CONNOR pme 8 SAMEDI - DIMANCHE, LUNDI - MARDI as HU JOE FRIDAY in the firs feature- \u201clength production of WARNERCOLOR + SENALEXANOER AHARD LBREEN ro BONE A en a MARK VI Un.FROUETON SY iin ~~~ JACK WEBB WARNER pans Aussi COLUMBIA PICK tbr FRANK YLRAYS The 89) Lil QUI ISOLE \u201cK.8.EST ONE PLANCHE ROBUSTE QUI SE POSE VITE\u201d ET CONSTRUIT POUR LE MÊME PRIX Etudiez ce lambris isolant, éprouvé, synonyme de cons ce ou effets pour les y vendre soit vée\u201d soit biffé du dit règlement.Le Service Auxiliaire des Diabétiques a fait appel à la Chambre en (Suite à la page 7) vue de son patronage moral au par encan public, soit par vente pri- mouvement.M.le président est chargé d\u2019assurer ce service que la \u2018Chambre de Commerce Senior ap- maires intéressés à cette question |* REPARATIONS DE MACHINE à coudre de toute marque \"J.P.L'HEUREUX 147, rue du Marché Tél.2819-W Valleyfield Le travail fait par L\u2019Heureux est toujours mieux.30 années d\u2019expérience Représentant de la machine à coudre PFAFF 5 BLADE RICARDO MONTALBAN Dimanche seulement 3ieme Attraction en FRANCAIS HACHE DE LA VENGEANCE - avec - John Hall - Mary Castle ALAR truction plus rigide, d'isolation plus efficace et de frais d'installation moins élevés.Chaque fibre de ces grands panneaux est traitée avec un asphalte imperméabilisant spécial afin de le renforcer et d'accroître sa résistance à l'eau.Utilisez le Lambris KB Donnacona au lieu du lambris de bois.Appelez-nous pour obtenir tous les renseignements.MIRON & FRERE 103, rue Lasnier Téléphone 150 VALLEYFIELD Fes quartiors-généraux Murray ef Dounacema = \u201cVEN.SAM.une 25.26.27 NOVEMBRE En primeur Susan Slept Here (en couleurs) Debbie Reynolds - Dick Powell Cet âge est sans pitié Jean Tissier - Colette Darfeuil SAMEDI REPRISE: Hills of Old Wyoming DIMANCHE - LUNDI \u2026 \u2026 28-29 NOVEMBRE Tarzan défenseur de la jungle Lex Barker - Dorothy Hart Le chemin de la drogue Jacques Varennes - Jimmy Gaillard Les actualités françaises MARDI .30 NOVEMBRE Tarzan, défenseur de la jungle This Child Is Mine Léo Gen - Janette Scott Les actualités anglaises MERCREDI .ler DECEMBRE Passion (en couleurs) Cornel Wilde - Yvonne De Carlo This Child Is Mine Les actualités anglaises A VENIR LES 5-6-7 DECEMBRE Les hommes ne regardent pas le ciel Henri Vidon - Isa Miranda HEURES DE REPRESENTATIONS Représentations sur semaine 7.30 heures p.m.Représentation le samedi 7.00 heures p.m.Dimanche: début du programme à 1 heure\u2014 4.45 p.m.et 8.30 p.m. à 25 nov.1954 LA GAZETTE 7 Les activités.(Suite de la page 6) puie de tout coeur une telle initiative.En réponse à une demande de la Chambre à la Compagnie de Téléphone Bell concernant la \u2018possibilité d'inscrire les noms des abonnés du téléphone de l'autre rive dans l'annuaire local, M.Grégoire nous informe que tout changement peut être fait sur demande directe de la Cie de Téléphone Soulanges, compagnie indépendante qui est raccordée avec le Bell et à Valleyfield et à Ste-Anne-de-Bellevue.Un télégramme de sympathies a été adressé à M.et Mme Edgar Hébert à l\u2019occasion du décès de Mme John Elie, mère de l\u2019épouse de notre député provincial.Une dizaine de compagnies tant de la province que d\u2019ailleurs au Canada se sont adressées à la Chambre de Commerce pour demander des informations au sujet des industries locales.La Chambre a obtenu de la Société Centrale d\u2019Hypothèques et de logement un approvisionnement de brochures de plans de maisons qui sont à la disposition des membres au secrétariat.Une documentation variée tant au point de vue commercial, industriel ou touristique est à la disposition des intéressés au bureau de la Chambre au sous-sol de l'Hôtel de Ville.Vous êtes les bienvenus à notre local tous les jours de 1 à 5 heures.Téléphone 3560.A date environ 130 membres se sont enregistrés dans les cadres de notre Chambre de Commerce et une campagne de recrutement intense bat son plein afin d\u2019augmenter ce nombre.Le but de la Chambre de \u2018Commerce est de promouvoir des principes justes et équitables dans le commerce, de corriger les abus, de protéger les droits et intérêts des classes mercantiles, d\u2019adopter telles mesures qu\u2019elle juge importantes pour l'avancement du commerce et principalement de travaille au bien-être économique, civique et social de la Cité de Salaberry-de-Val- leyfield et.au développement de ses ressources.Inutile d\u2019ajouter que notre organisation ne peut réaliser toutes ses ambitions sans le concours actif et l'entière collaboration des citoyens de bonne volonté de notre cité.Donc, si l\u2019on vous a approché, n'hésitez pas à devenir membre de notre association.Il a été proposé à cette assemblée des directeurs de suggérer au Conseil de Ville de faire certaines recommendations à l'Honoraible Lionel Chevrier du Ministère du Transport concernant un site pour la construction d\u2019un aéroport éventuel à Valleyfield.Copie «de cette lettre sera envoyée à la Commission d\u2019expansion industrielle pour la mettre au courant de nos démarches en ce ==, STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet Mariage Evitez les désappointements de la dernière heure en faisant vos réservations à l\u2019avance.Shotos d'amateurs: Service de 24 heures.Tél.2-371b BEAUHARNOIS «+, Ellice meure à l'étude en attendant un rapport complet de ce comité.sens.Il \u2018est proposé que demande soit faite au Conseil afin que les règlements concernant le zonage soient sévèrement appliqués et que les nouvelles sections soient zonées.La commission d\u2019expansion industrielle sera avisée de notre demande à ce Le comité d'ilumination sera au travail incessamment et organisera » \u201cL'homme bien mis sujet.\u2019 an 99 s\u2019habille On demandera aussi au Conseil de faire remarquer à l\u2019Honorable L.hez Chevrier que le nom de Valleyfield n'est pas indiqué sur les cartes géographiques traitant de la canalisation du St-Laurent.1 HENRI 11a, Chaussée Le projet de panneaux-réclames Vv A I I EYFIELD sur les grandes routes de notre ré- \u2018 gion est de nouveau discuté et de- un programme élaboré d'ici peu.laboration entre le public et notre La Chambre de Commerce projette [organisation locale.de faire une plus grande publicité à| La prochaine assemblée générale la cité et à sa population.On ver- aura lieu au mois de février 1955 et ra à organiser diverses campagnes un conférencier sera invité à traiter afin de développer un esprit de col- |de la canalisation du St-Laurent.Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Louis Philippe Lauzon Avocat Bureau à Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 Résidence: 57, St-Thomas Téléphone 274 Téléphone 2679 se continue Des Manteaux de Fourrure Nos Manteaux de Fourrure sont tous des styles 1954-55 HABITS HABITS .La vente de 65e anniversaire NOUS SACRIFIONS Des Vétements pour hommes et enfants PALETOTS DE PRINTEMPS $13.95 et plus PALETOTS D'HIVER $27.50 et plus 4 saison \u2014 Rég.$42.95 4 saison \u2014 Rég.$59.50 COUPE - VENT Doublure laine \u2014 Régulier $17.50 SPECIAL $10.55 Régulier $24.50 SPECIAL $15.65 COUPE - VENT En cuir \u2014 Régulier $24.50 SPECIAL $15.50 .+ * $23.50 $42.85 e ° PARKAS .$10.85 Régulier $16.50 De jolis manteaux en chat sauvage rasé, comme SOULIERS celui illustré, sont sacrifiés a $299.00 et $329.00 STRIDER ou ARROW \u2014 Rég.$12.50 pour VOICI QUELQUES-UNES DE NOS OFFRES $6.40 ALLECHANTES: CAPES DE KOLENSKY.20.0200040 0000 ee san $ 110.00 e ° CAPES ET ETOLES, à partirde.52.50 Regulier $14.95 pour SEAL FRANCAIS, richement garni.- 175.00 JAQUETTES, de rat-musqué.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.149.50 $9.80 MOUTON DE PERSE NOIR, garnis de vison.259.00 \u2018 \u2019 entiers ooo t ttt eae 245.00 ® © DOS DE RAT MUSQUE, première qualité 175.00 et 275.00 MANTEAUX, pattes de mouton de Perse noir garnies de vison japonais, flancs de rat-musqué ou : Prix ridicules sur bas, gants, chemises, py- MA de mouton Je Ase BIS: A.ER 179.00 jamas, chandails, chapeaux, overalls, sous- NTE e mouton de Perse noir 5 ; sriel à uni dans toutes les grandeurs.__135,00 vetements, foulards, matériel \" la verge, MOUTON DE PERSE GRIS.cv.r.325.00 ere PLAN DE CREDIT Jusqu\u2019à 24 mois pour payer 2° HABILLEZ-VOUS A BON MARCHE, AVANT LES FETES! Nous écoulons tout notre stock de vêtements pour garçons! 215, rue Victoria Valleyfield Tel.71 25 nov.1954 LA GAZETTE Un seul prix grand choix possible - Le plus Les meilleurs prix en ville Un seul prix - Le plus grand choix possible Les meilleurs prix en ville YELLOW SAMPLE SHOE STORE (LE MAGASIN DE CHAUSSURES JAUNE) 34, NICHOLSON VOTRE Liste des meilleurs prix combparez Toute cette marchandise à nos prix réguliers est de premiere qualité et garantie par la plus grande chaine indépendante de Québec EPARGNEZ JUSQU\u2019A 40% SUR TOUS VOS ACHATS POUR COMPAREZ FEMMES EN NYLON FILLETTES Noires et brunes se ET ENFANTS INCROYABLE $4.99 | 72 et POUR CLAQUES ORDINAIRES MAIS Enfants 4 - 10! 99c VRAI! $5.99 72 Fillettes 11-3$1.15 20 a Garçonnets 11-13 $1.15 En velours tous modèles Bien doublées 1 $2 99 Garçons on 15 $1.35 99c¢ et plus Hommes .6-12 $1.55 L\u2019AUBAINE DE L\u2019ANNEE INCROY ARLE Enfants _ $2.89 MAIS VRAI uoipejsijeg \u2014 ayjenb aservresd ap sesipueydre)\\ \u2014 soureqny \u2014 Indep WL Garcon: $3.79 | NOIRES et BRUNES rep oo nN POURQUOI HOMMES SEULEMENT PATER $1.25 et $1.79 PLUS San Hommes $4.69 REA 12 6 - TOUS LES TALONS COMPAREZ BIEN { DOUBLEES CETTE FEMMES SEULEMENT AUBAINE Le $5.49| Spécial: $2.79 _ Garçons Pour femmes = 1 39 $3.99 Aussi le plus grand choix de chaussures Noires seulement \u2026 \u2026 $ * en cuir Le plus bas prix au Canada \u201cPour toute la famille Pantoufles - Mitaines Valises Bottes de caoutchouc Bottines de feutre au plus bas prix en ville Nylon.\u2018 sIAI$G \u2014 Uolejsites \u2014 saureqny \u2014 JINJJeA \u2014 SISLOYMMOG \u2014 3IAIRG (Le magasin de chaussures jaune) YELLOW SAMPLE SHOE STORE Vis-à-vis l\u2019Hotel -de- Ville 34, NICHOLSON | VALLEYFIELD SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS \u2014 SERVICE \u2014 COURTOISIE Lie ,: .ES - membres de 25 nov.1954 LA GAZETTE 9 TOUT VALLEYFIELD SCINTILLER Décorations importantes dans tout Valleyfield \u2014 Collaboration des autorités municipales \u2014 Inauguration officielle \u201cDe nouveau, cette année la Cité de Salaberry-de-Valleyfield sera la ville qui brillera le plus au cours de la période de Noël dans toute la région, sinon dans toute la province.\u201d \u2018C\u2019est ce que nous laissait entendre hier M.Paul Desjean, président du comité de décorations pour le temps des fêtes.(M.Desjean nous disait que la Chambre de Commerce Senior et 1e Jeune Commerce de Valleyfield sont résolus de \u2018faire de Valleyfield le centre d\u2019achat de toute la région au cours de cette période.Les touristes et visiteurs viendront en grand nombre et seront surtout attirés chez nous par la \u2018diversité des décorations et les airs de fête qu\u2019ils pourront soit voir ou entendre ici.\u2018Après une entrevue avec les autorités civiles, Son Honneur le Maire, M.Louis Quevillon, a assuré le comité des décorations que le conseil de la cité offrira tous ses services! et apportera toute sa coopération pour faire \u2018de Valleyfield \u201cla cité des merveilles\u201d.On connaît tout le dévouement que Son Honneur le maire à apporté en appuyant tous les mouvements et \u2018toutes les associations pour améliorer la situation de notre ville.Avec sa parole, les membres \u2018du comité ne craindront pas que les citoyens et les visiteurs ne vantent pas la \u2018Venise du Québec\u201d.La ville sera parée de ses plus belles décorations.En plus de celles le 10 décembre que nous avons pu admirer l\u2019année dernière, on ajoutera pour les fêtes prochaines toutes les décorations qui ont servi à l\u2019occasion de l\u2019inauguration officielle du pont \u201cMgr-Lan- glois\u201d.Le comité des décorations demandera aussi à tous les citoyens de faire leur part afin de participer eux-mêmes à embellir leur propre ville.Une campagne de décorations sera lancée sous peu afin que tous les marchands illuminent leurs vitrines attrayantes et décorent amplement l\u2019intérieur de leurs édifices commerciaux.Les industriels apporteront aussi leur coopération comme à l'ordinaire en parant les entrées des usines d'arbres de Noël aux centaines de lumières.Le conseil de ville, qui a promis son entier support à l\u2019organisation, assurera lui-même le posage des décorations sur les édifices publics et Yillumi nation de plusieurs rues passantes.Les contribuables, qui ne feront certainement pas la sourde oreille à l'appel des principaux organisateurs contribueront enfin eux-mêmes à leur manière à faire resplendir leur cité et ils en seront fiers.La saison des fêtes sera officiellement inaugurée vendredi, le 10 décembre prochain.Un comité formé à cet effet tracera cette semaine le programme de cette journée qu'il nous fera plaisir de publier à f\u2019intention de nos lecteurs la semaine prochaine.Troisième Prise d\u2019aube solennelle de la Manécanterie du Christ - Roi Le 8 décembre prochain, à 7.30 hres p.m., en la Fête de l'Immaculée Conception, aura lieu une Prise d'aube solennelle de 27 nouveaux la Manécanterie du Christ-Roi, en la Cathédrale Ste- Cécile.Cette émouvante cérémonie présidée par Mgr J.-Alfred Langlois sera suivie d\u2019un Salut solennel du T S.Sacrement.Pendant la Prise d\u2019aube, la Mané et la Chorale de l\u2019ES.S.C.aidées de quelques amis chanteront le Magnificat (8e ton solennel grégorien) \u2014 l'Ubi Caritas et amor \u2014 Vierge douce et secourable.Le Cor Jesu de Gounod, le O Jesu Christe de Van Berchem, le Tota pul- chra es, le Coelitum Joseph, le Tan- tum Ergo de Boellmann, le Lauda Jerusalem de Decker seront pieusement cxécutés pendant la Bénédiction du T.S.Sacrement.Voici la liste de Manéchantres qui recevront l'Aube à cette occasion: MM.Robert Leavey, Claude Tanguay, Gérard Gagné, Fernand Cloutier, Gaétan Lachance, Marc-André Leclerc, Roma Roy, Gilles Hébert, Claude Savoie, Raymond Loiselle, Aimé Laitre, Gilles Loiselle, Gaétan Lefebvre, Guy Prégent, Jean-Guy Bernier, Réal Marcil, Claude Larin, Jean-Pierre Piché, Olivier Gervais, Noel Marcil, Guy Leduc, Réjean Go- heil, Marcel Daoust, Yves Loiselle, Richard Hallé, Robert Groulx, Jean- Paul Bilodeau.Le service auxiliaire des diabétiques A l'occasion de cet évènement d\u2019in- rérêt primordial qui se déroulera au Séminaire de Valleyfield le 29 novembre a 8 heures p.m.La Direction du Service Auxiliaire des Diabétiques invite tous les citoyens du Diocèse de Valleyfield, à venir pui- sm les renseignements nécessaires à leur état de santé, tout en goûtant du plaisir d'un programme artistique qui clôturera cette soirée anti-dia- bétique patronnée par de nos plus hautes autorités de la Province et de la Région.Achetez votre ROBEet MANTEAU chez (OT VTT ME CT - 40 ST-LAURENT A cette occasion, M.Ernest Loi- selle que tous ont connu dans des activités artistiques a bien voulu accepter d'être le maitre de cérémonie afin de faire sa part pour cette oeuvre si humanitaire à laquelle d\u2019autres artistes ont bien voulu apporter leur appui, en nous assurant de leur concours.Le Service Auxiliaire des Diabétiques est une association composée de laiques diabétiques dont le but est d'améliorer le sort de tous ceux qui en sont atteints, en collaborant avec tous les médecins de la Province.Notes Sociales Bonne fête à M.Roger Leduc qui célèbre vendredi son anniversaire de naissance.De la part de sa marraine.1 J Couleurs\u201d.Dimanche dernier, le 21 novembre, un groupe de Valleyfield se rendait a Montréal lors du grand concours éliminatoire de M.\u2018Canadas.Notes Sociales M.et Mme Benoit Pilon et leur fillette Diane de Valleyfield passaient la fin de semaine chez Met Mme Albert Leroux des Cascades.Meilleurs voeux de bonne fête a Mlle Suzanne Boyer qui célèbre le 27 novembre son anniversaire de naissance.De la part de ses parents et amis.M.et Mme Jean-Marie Ma- thier et leur fils Jean-Luc ainsi que Mlle Alda Martin de Belle- rive ont passé la fin de semaine à St-Bernadin chez M.et Mme Ovila Mathier.Mlle Pauline Desforges de Strathmore est retournée dans sa famille après avoir passé une quinzaine à Valleyfield.Félicitations et voeux de santé et bonheur à M.et Mme Edmond Daigneault à l\u2019occasion de Teur cinquantième anniversaire de mariage.De la part de leurs parents et amis.L'association Ladies Guild de l'Eglise Anglicane St-Marc, rue Gault, Valleyfield, désire remercier bien sincèrement tous les marchands et autres qui ont collaboré, par dons et autrement, au bazar tenu le 12 novembre dernier.Meilleurs voeux de prompt rétablissement à M.Paul Chartrand qui est hospitalisé à l\u2019Hotel-Dieu de Valleyfield.MATHIER \u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield le 28 octobre dernier à M.et Mme Jean-Marie Mathier née Irène Martin, gm.d, un fils baptisé en l\u2019égilse Notre-Dame de Bellerive de 14 novembre, par M.l'abbé B.Julien, vicaire, sous les noms de Joseph, Naphtalie, Jean-Luc.Parrain et marraine: M.et Mme N Marleau de Détroit, oncle et tante de l\u2019enfant, remplacés par procuration par M.et Mme Edmond Martin, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mme Mathier, mère de l'enfant.M.NORMAN McDONALD, de Coteau, employé à la Canadian Schenley Limited, Valley- field, est l\u2019heureux gagnant de la somme de 8500 offerte par le Club Rotary de Valleyfield lors de son organisation si populaire \u201cJouez les A la réunion du club Rotary mardi midi dernier, $500.Deux de nos culturistes locaux se sont \u2018présentés dans la classe des à titre de première expérience.Ce sont MM.Pierre Barrette et Marcel Quintal, Tous les deux donnèrent chacun trois poses.Marcel Quintal fut choisi parmi ceux qui possédaient la plus belle museu- lature et se classa ainsi parmi les premiers.\u2018Cette apparition devant un grand public leur valut pour beaucoup comme préparation immédiate au grand gala culturiste de samedi soir.juniors, Il faut voir Doug Hepburn.Vous trouverez étonnant de constater la facilité avec laquelle il soulève un poids de plusieurs centaines de livres.M.Fernand Rousse, un chanteur de Valleyfield présentera à son public des interprétations de De gauche à droite: LOUIN, président du Club Rotary de Valleyfield; M.McDONALD, GES-ANDRE MELOCHE, president de \u201cJouez les Couleurs\u201d.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).jeune |\u2019 L\u2019HEUREUX GAGNANT DE $500 M.McDonald reçut un chèque de Me PHILIPPE MAl\u2019heureux gagnant, et Me GEOR- Une attraction nouveau-genre au Séminaire samedi soir, 8.15h son \u2018Ce jeune de chez nous possède une belle voix et le devoir de tous sera d'apprécier à sa sa participation musicale à répertoire.valeur la soirée culturiste.\u2018Les juges \u2018qui décideront du choix de M.Valleyfield seront MM.Léo Robert, Ernest Lalonde et Joffre L'Heureux.Ne manquez pas cette dernière soirée culturiste qui aura lieu à l\u2019Auditorium de notre Séminaire samedi le 27.Ce gala nouveau genre plaira à*tous les sportifs et à ceux qui ne connaissent pas grand'chose dans l'haltérophilie, il y aura les résultats frappants donnés par les gars de Gilles Poirier.Bienvenue à tous! France Vervais.\u2019 fp mme meme ee ee pm Cocle-de Salaborry \u2018 pr pue Sie Gabon eV PR FEO VRARDIDY COMER HW 244 eo La Caisse Populaire 85) oxi we vires! \u201cLa Ecisse Pagalairs de Sacré ar = Rusk & Hruudronddx.MTOR KO és cou rate Coal res au Salebasrsde Vallostald, PS pergte wilbon CL GRSORENSES bens Ne sve ante 1 Salerro de Shuler, an Pa.5 Be Batand Thirty la Caisse A, de Barr Ca Kesuté de Boswicornos ast phe.rR ON IRGA 0A COLIN 1A Validate, BE: trae Fee Yoho oY $i \\3 enn La société St-Jean-Bapiste déplore le décès de deux de ses membres et a versé cette semaine $1,000.00 au pére de M.Yvan Théorét et $1,000.00 à Monsieur chanter deux grand\u2019messes pour Jean-Louis Leduc.Nous ferons le repos de l\u2019îme de ces défunts.(Com) 25 nov.1954 LA GAZETTE 10 Premier blanchissage pourPayette Eclatant triomphe des Braves sur les Cataractes de Shawinigan-Falls mardi soir à Valleyfield \u2014 Les Braves de Valleyfield ont compté une fois dans les première et deuxième périodes et deux fois dans la troisième engagement contre aucune réplique des Cataractes de Shawinigan pour blanchir ce dernier club au compte de 4 à 0, mardi soir dernier, à l\u2019aréna, devant mille spectateurs environ.C\u2019était le premier blanchissage de la saison pour le gardien de buts Payette.Les deux équipes se rencontraient pour la quatrième fois depuis le début des hostilités dans la Ligue Professionnelle du Québec cette année; les deux clubs se sont divisés les honneurs des parties, chacun remportant deux victoires.Les Braves se sont ainsi rapprochés à deux points de la cinquième position détenue par les Sénateurs d'Ottawa et à quatre points de la quatrième occupée par les Saguené- ens de Chicoutimi.Les porte-couleurs de l'instructeur Ott Heller ont pris les devants a 0.30 dans la première période quand Larry Kwong enregistra son premier point de la partie, assisté de Cline et Leclerc.Durant ce premier engagement, les Braves ont été une nienace constante pour le gardien de DT Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LL.L., CR, Tél.Rés.553 et 1168-J-11 ROGER SAVARD, LL.L., Tél.Rés.Mtl.WA.8877 ge FD buts Perrault, des Cataractes, qui dit effectuer 16 arrêts, tandis que Payet- te a eu la tâche relativement facile en arrêtant sept rondelles.Hodgson, Needham, Collins, Denis et Collins ont respectivement paradé au cachot durant cette période.Nos favoris ont quelque peu ralenti ieur allure dans le deuxième engagement, a mesure que le jeu devenait moins ouvert, alors que leurs attaques se brisaient à la ligne bleue des représentants de la ville des lumières.Cependant André Corri- veau a trouvé le fonds des filets de la cage de Perrault après 7.56 minutes de jeu, quand il a accepté un jeu préparé par ses compagnons de lignes Haworth et Joannette, pour compter le deuxième point des Braves.Les deux gardiens de buts se sont «divisés la tâche en arrétant sept et neuf rondelles.La période fut marquée dé quatre punitions, dont deux à Shawinigan purgées par Lamirande.Dès le début de la troisième période, Roland Leclerc vint porter l\u2019avance des Braves à trois points, quand il a accepté des passes de Cline et Kwong après trente-et-une secondes de jeu.Durant cette période, les Cataractes devinrent plus menaçants, surtout dans les premières dix minutes, et André Payette dut se surpasser pour sauver son lblanchissage.Cependant les Braves retrouvèrent leur aplomb et à 13.08 Kwong enregistrait son deuxième point et le quatrième de son équipe pour donner une victoire plus décisive à nos porte-couleurs.Leclerc et Cline se méritèrent des assistances sur ce but.L'\u2019arbitre Munday n\u2019in- fligea aucune punition pendant ce | pm Ar, Voulez-vous savoir comment vous pourrez obtenir d'ici 5 ans de l'argent à 2/77 d'intérêt?Soit pour construire ou acheter votre MAISON sans formalité tracassière inutile; que ce soit pour une MAISON seule ou à revenus commerciaux ou résidentiels; que vous soyez propriétaires ou locataires.Il nous fera plaisir de vous fournir tous les renseignements sans obligation de votre part.Téléphonez à 3463 ou écrivez à Case Postale 71, Valleyfield, en donnant votre nom et adresse et un représentant se fera un devoir d'aller vous expliquer chez vous cette méthode facile d'em- Courtiers Téléphone 3463 prunter de l'argent à 2/7 % d'intérêt.Roger Simard Enrg.d\u2019Immeubles : Valleyfield id lle est douce.«+: comme jamais de suivre l\u2019exemple des connaisseurs \u2014ils boivent la bière O\u2019Keefe! La raison de cette préférence pour O\u2019Keefe est qu\u2019elle est plus douce, dernier vingt, au cours duquel Per- rault effectua onze arrêts et Payette treize.SOMMAIRE Première période 1\u2014Valleyfield: Kwong (Cline, Leclerc) 9.35 Punitions: Hodgson 4.02; Need- ham 4.24; Collins 10.11; Collins et Denis (majeures) 18.08.Deuxiéme période i 2\u2014 Valleyfield: Corriveau (Haworth, Joannette) 1.56 Punitions: Lamirande 1.29; Des- lauriers 3.32; Lamirande 10.50; Leclerc 14.09.Troisième période 3\u2014Valleyfield: Leclerc (Cline, Kwong) .0.31 4\u2014Valleyfield: Kwong (Leclerc, Cline) .13.08 Aucune punition.Ici et là \u2014 C'était la soirée Beau- harnois mardi soir à l'aréna.Son Honneur le Maire ARMAND POU- PART fut invité à mettre la rondelle au jeu.Il était accompagné sur la glace du Premier Magistrat de la Cité de Valleyfield, M.LOUIS QUE- VILLON, de MM.les échevins MAR- CIL et BRISEBOIS et de plusieurs dignitaires de la ville voisine.Quel- que vingt-cinq partisans des Braves, résidant à Alexandria, Ont., se rendirent à Valleyfield à la joute entre les Braves et les Cataractes.On sait que nos porte-couleurs se rendaient à Alexandria vendredi soir dernier jouer une joute d\u2019exhibition.La direction des Braves remercient ces supporteurs pour leur geste sportif et les invitent à venir nous visiter souvent.La joute de mardi soir était irradiée sur les postes des Trois-Rivières et Shawinigan pour les amateurs de hockey dans la région trifluvienne.DEL DUGRE fit la description détaillée de la joute tandis que GILLES TRUDEL fit les commentaires entre les périodes.Le prix P.J.Brodeur fut gagné pair Mlle LOUISE CHATEL, 395 rue Victoria, Valleyfield, et assista à la joute dans la loge des journalistes .Les juges de lignes étaient PERCY REYNOLDS et GORDIE WHITEHEAD .AL JONES s\u2019est attiré les huées des spectateurs pour la piètre tenue qu\u2019il a affichée pendant toute la joute .La pro- chaîne joute des Braves ici: dimanche prochain, le 28 novembre.Les Sénateurs d'Ottawa visitent les Braves, a 2.30 heures p.m.AMICALE SAINTE CECILE Les anciens professeurs et les anciennes éléves de l\u2019école Sainte-Cécile sont c ordialement invitées à venir le dimanche, 5 décembre, pour une rencontre fraternelle, de 2 heures à 5 heures, à l\u2019école Sainte-Cécile.S.V.P.considérez cette invitation comme personnelle.Le Conseil de l\u2019Amicale, C.LEDUC, secrélaire SEDAN 4 P.1953 OLDSMOBILE (tout équipé) 1952 CHEVROLET (tout équipé) 1952 MONARCH (tout équipé) 1952 HILLMAN 1951 CHEVROLET (tout équipé) 1950 METEOR 1950 PONTIAC SN SN S notte \\ el w .AN Prix exceptionnels d'automne - Garanties écrites - Faites vos conditions | A SACRIFICE | (Bel-Air) | 1949 Ford 4 P.| CEE ) 1949 Mercury 4 P.| 1949 Plymouth 4 P.| SEDAN 2 P.1954 CHEVROLET (10,000 m.) 1952 CHEVROLET 1950 CHEVROLET 1950 FORD 1950 METEOR 1948 FORD 1948 DODGE Chevrolet - Oldsmobile - Cadillac - Camions Chevrolet => HR , S S > N Le Su TTR SO SON .EY anse 25 nov.1954 LA GAZETTE 11 - Le meilleure OU jamais vue Pourquoi HALO LIGHT ?Les savants de SYLVANIA, depuis longtemps célèbres pour leurs travaux sur l'éclairage, ont mis au point la seule application pratique de \u201cI'Eclairage-Auréole\u2019\u201d à l'écran de télévision.Avec HaloLight une auréole de douce lumière SX entoure, encadre l'écran.L'image en ressort plus nette, plus claire .et plus reposante au regard.C\u2019est là la plus importante caractéristique de confort visuel en télévision aujourd'hui.Les meubles \u201cMastercraft\u201d SYLVANIA Les meubles SYLVANIA sont conçus par d'éminents dessinateurs et construits par des ébénistes experts \u2014 ce qui explique leur beauté et leur solidité incomparables.Le DUNCAN caractérisé par HaloLight Voici un populaire modèle de table avec lampe projectrice Alumi- nisée 21\u201d, à Ecran Argenté \u2014 antenne à même \u2014- système sonore \u201cPrécis comme au Studio\u201d.\u2014 Noyer ou Korine Blon, au choix.Le PENHURST - Modele 596 HALO LIGHT en vedette Superbe TV SYLV ANIA de luxe, modèle Console, avec HaloLight et Lampe Projectrice aluminisée, à Ecran Argenté de 24\u2019, qui donne une reproduction vivante, grand format, des plus excitants spectacles de TV.Style du meuble selon la plus pure tradition en ébénisterie.Noyer ou Acajou.21\u201d et 24\u201d Prix A PARTIR xk.$289.00 VINET ELECTRIC VENDEURS AUTORISES £3 Cie René Murphy: Ste-Martine Alzir Lafontaine: Beauharnois Viateur Hébert: Maple Grove 116 rue ELLICE Beauharnois Tel.2-3880 Repondons genereusement à La campagne de souscription s\u2019ouvrira dimanche prochain dans Beauharnois, Châteauguay et Huntingdon \u2014 Importance de venir en aide à cette institution La campagne de souscription en faveur de l'hôpital Sainte-Justine s\u2019ouvrira officiellement dimanche prochain, le 28 novembre par la collecte à la porte de toutes les églises dans les paroisses des trois comtés de Beauharnois, Huntingdon et Châteauguay.Les organisateurs de cette campagne, qui s\u2019étendra jusqu\u2019au 12 décembre prochain, ont sélecté des noms spéciaupx qui seront sollicités par les auxiliaires et les aides bénévoles pour contribuer de façon spéciale au fonds de construction de l'hôpital Sainte-Justine.Au cours des deux prochaines semaines, la population entière des trois comtés recevra la visite d'une auxiliaire.Recevez-la avec courtoisie, car elle est l\u2019ambassadrice des petits malades qui n\u2019attendent que votre générosité pour recevoir les soins appropriés à leur état dans les locaux mieux adaptés de l'hôpital moderne qui sera un immense laboratoire.Soyez généreux dans le don que vous avez déjà réservé à l\u2019oeuvre de Sainte-Justine.Ne pensez pas qu\u2019aux besoins d\u2019aujourd'hui; demain, peut-être, votre propre enfant requerrera le dévouement du personnel et surtout la compétence du corps médical que formera le centre du nouvel hôpital: ils seront les facteurs de sa guérison.Les statistiques prouvent éloquemment \u2018que toutes les régions du Québec bénéficient de Sainte-Justine.La région de Valleyfield seule a en permanence 6 enfants qui occupent Phôpital 365 jours par année.Si l'on considère que chaque lit coûte en administration et en soins plus de $25,000.par année, il est trés facile de s\u2019apercevoir que dans une seule année notre région recevra plus de 5 fois ce qu\u2019elle donnera pour atteindre son objectif.De plus, comme la souscription est fix sur une base de cing ans, la région est donc invitée à souscrire que le vingt-cin- quième de ce qu\u2019elle recevra en soins à Sainte-Justine.Les présidents conjoints de la campagne, M.Clifford Foley et Me Maurice Perron, de méme que tous les patrons honoraires, MM.les maires des villes, municipalités et villages des trois comtés, invitent la population à souscrire généreusement.Ce grand hôpital, qui depuis près de cinquante ans se dévoue à la cause des enfants malades, mérite notre encouragement.Terminons l'hôpital, comptent sur nous.les enfants BRAVES DE ROLAND LECLERC LECLERC.Roland CORRIVEAU, ANDRe¢ HAWORTH, Gordie CLINE, Bruce KWONG, Larry .Faits saillants à retenir: -\u2014L'arbitre Bil! Roberts n'est plus de ce \u201cmonde\u201d du hockey, bien entendu!.Il a été congédié par la Ligue du Québec lundi soir dernier à la demande.croyez-le ou non.du Royal et du Chicoutimi.Les Braves neu rent (certainement!» alcune objection.Un désir enfin réalisé après trois ans d'attente!\u2026 Un programme double en vedette dimanche le 30 janvier.Ce dimanche là.à 230 heures les Braves affronteront le Royal au Forum.Le même soir.à 8.30 à Valleyftield, les deux mêmes équipes en viendront aux prises.Il Leclerc sont les compteurs V ALLEYFIELD au 25 novembre 1954 2 LN ANDRE CORRIVEAU PJ.Buts ASS.Pts.Pun.18 8 12 20 10 18 6 9 15 16 17 6 8 14 7 18 3 12 15 © 0 14 8 6 14 0 joueurs après 120 minutes de jeu en moins de 9 heures.Plusieurs autres changements ont été effectués à la cédule de la Ligue à la réunion de lundi soir.Les Braves sont effec- tés par le changement au programme double seulement.Cette partie était d'abord cédulée pour mardi, la ler février 1955 .Les Braves vendent actuellement des billets pour le tirage d\u2019une chevrolet Bel- Air 1955 qui aura lieu dimanche le 2 janvier, lors de la joute Shawinigan à Valleyfield.Les billets se vendent $5 chacun et la quantité est limitée à 999.Encourageons les fera bon voir ces joutes, surtout les Braves! Adressez-vous à AGENCES SHANNON Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.Tél.713 v 52.St-Jean-Baptiste ,Ç ALLEY 25 nov.1954 Ste-Justine LA GAZETTE 12 Appel en faveur de l\u2019hôpital Ste-Justine Les statistiques en font foi, bon nombre d\u2019enfants de nos villes de province et de nos campagnes, non moins que ceux de la métropole, sont exposés à n\u2019avoir pas les soins spéciaux requis par leur état, en dépit du dévouement familial et des traitements de plus en plus efficaces donnés dans nos maisons d\u2019hospitalisation, fussent-elles les mieux organisées.Jusqu\u2019à date, l'Hôpital Ste-Justine a lutté avec succès contre les maladies infantiles, mais ses locaux actuels et son organisation forcément très limitée ne répondent plus aux besoins urgents d'une population sans cesse grandissante.C'est pourquoi une campagne de souscription a été mise en branle avec un objectif proportionné au chiffre des citoyens des régions intéressées.Déjà les comtés de Vaudreuil et de Soulanges ont été visités avec des résultats fort encourageants.Le travail se continuera sur la rive sud du fleuve, durant les jours qui vont suivre, et il est permis d\u2019espérer que les propagandistes bénévoles recevront partout un cordial et généreux accueil.Par mode d'exception, dans ce cas tout à fait spécial, nous autorisons MM, les curés à annoncer au prône une collecte qui pourra se faire à l\u2019issue de la messe, sur la place de l\u2019église.Quant aux dons particuliers, libre à chacun d\u2019y aller \u2018selon ses moyens, dans la conviction d\u2019accomplir une oeuvre d\u2019autant plus méritoire qu\u2019elle sera inspirée par la charité chrétienne et par le souci de sauver des vies précieuses aux yeux du bon Dieu.Ÿ JOSEPH-ALFRED, évêque de Valleyfield COURS A LA MONTREAL COTTONS LTEE M.ORIGENE LAVOIE M.JACQUES GUILBAULT M.Origène Lavoie suivra un cours théorique et pratique de 2 années (cardage et filage du coton) à l\u2019usine de la Cie Montreal Cottons Limitée.Dans le département du cardage, ses études porteront principalement sur l\u2019aiguisage des cardes, l\u2019ajustement sur l\u2019aiguisage des cardes, l'ajustement des peigneuses et la réparation générales des machines.Origène est né à Coati- cook en 1934.Il frégquenta l\u2019école jusqu\u2019à la douzième.II est un opérateur des machines à carder depuis 1952.M.Jacques Guilbault à qui la Cie Montreal Cottons Limitée a accordé une bourse d\u2019études afin de lui permettre de Suivre un cours de 4 ans (fabrication du coton) à l\u2019Ecole des Textiles de St-Hyacinthe.Jacques est né à Valleyfield en 1935.Son père, Léopold, travaille au département du Rayon, a la Gault, depuis 28 ans.Avant son départ pour St-Hyacinthe, Jacques était arrangeur des métiers au Vieux Moulin.Il était un employé de la Compagnie depuis 1951.\u2014 (Photos Studio Beauchamp).HUNTINGDON ET SES EVENEMENTS LOCAUX Madeleine puisse surmonter cette rude épreuve et se fasse une place au soleil.Un accident tragique Le 17 novembre, un accident qui a coûté la vie à M.Trefflé Savage, âgé de 74 ans, s\u2019est produit à l\u2019orée d'un bois près du Ridgeroad.Pour atteindre ce bois, il faut reculer en camion sur une bonne distance.Ce faisant, une branche d\u2019arbre frappa le camion et M.Savage descendit pour la couper.Le chauffeur du camion continuait à reculer quand il entendit un bruit inusité.Cherchant M.Savage des yeux, il le vit étendu et écrasé sous la branche.T1 se porta à son secours, mais il était trop tard.Le médecin mandé sur les lieux ne put que constater le Une fillette marchera La petite Madeleine Dagenais, R.R.2, Ormstown, a eu le malheur de perdre l\u2019usage de ses jambes.Grâce à lg coopération du Club Rotary de Huntingdon, et au fonds de la Campagne du Timbre de Pâques pour les Enfants Infirmes, Madeleine recevra deux supports et une paire de chaussures orthopédiques.Le coût de $377.sera défrayé en parties égales par le Fonds du Timbre de Pâques et le Département du Bien-Etre Social de Québec.Le maire de Huntingdon, M.Liéo Cap- piello, lui-méme victime de la polio, a fortement encouragé la décision du Club Rotary qui était d'ailleurs unanime pour aider une si bonne cause.Valleyfield fut appelé, et le det.Ruiter de la Police Provinciale fit enquéte.Le coroner rendit un ver- diet de mort accidentelle.Les funérailles et l\u2019inhumation eyrent lieu samedi dernier à Huntingdon.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.NAISSANCES Chrétien \u2014 A l'hôpital Barrie Memorial, Ormstown, Qué.le 17 novembre 1954, à M.et Mme Guy Chrétien, de St-Anicet, est né un fils.Grant\u2014A l'hôpital de Huntingdon, le 21 novembre, à M.et Mme Ernest Grant de Huntingdon, est né un fils.Leblanc\u2014A l'hôpital de Hunting- don, le 21 novembre, à M.et Mme Alphonse Leblanc de St-Anicet, est né un fils.Sénécal \u2014 A l'hôpital de Hunting- don, le 16 novembre, à M.et Mme Charles Sénécal (Pauline Lalonde), est née une fille.Ykena\u2014A l'hôpital Barrie Memorial, Ormstown, le 19 novembre, à M.et Mme Jake Ykena de Hunting- don, est née un.fils.Notes sociales Dimanche le 14, avait lieu chez M.Stanislas Gauthier de Hunting- don, au milieu d\u2019un groupe d\u2019amis et de parents une jolie fête-surprise en l'honneur de M.et Mme Xavier Gauthier, organisée par leurs nié- ces, Mmes J.-W.DesOrmeaux et Jo- saphat Amyot de Montréal, \u2018On présenta aux jubilaires un joli service de vaisselle et une bourse bien garnie.Il y eut une partie de cartes et de nombreux prix furent décernés aux gagnant; le premier consistant en une jolie \u2018tasse et soucoupe «de fantaisie fut gagné par Mme Daniel Gauthier, et le prix de consolation, une \u201csuce\u201d.fut remise à la jubilaire, Mme Xavier Gauthier.Un délicieux souper fut servi, suivi de chants, musique et danse, et l'on se sépara aux petites heures du matin.Aux jubilaires souhaitons longue vie.nous La partie de carte des Fermières Remarques de la présidente Jeudi le 18 novembre avait lieu la partie de cartes des Fermières.Mme Brunet, la présidente, souhaita la bienvenue et fit remarquer que la fête enfantine cédulée pour décembre n'aura pas lieu, Elle en profite pour annoncer le programme du mois : un tablier de fantaisie ct une bûche de Noël.De nombreux prix de présence ont été gagnés à cette partie de cartes par Mme Donat Miron, carpette tissée, Mme Roland Lacelle, linge à vaisselle tissé, Mme Albert Leduc, un cadre, Mme Elzir St-Onge, une paire de bas, Mme Maurice Brodeur, un dollar, Mme Dalma Lefeh- vre, un dollar.A l'issue de la partie de cartes, M, 18 Chanoine J.-Médard Montpetit a félicité le nouveau conseil et remercié l\u2019ancien.I! a ajouté que les Fermières devraient se réunir plus souvent à l'occasion de soirées de ce genre.Un groupe de Fermières a exécuté quelques morceaux de chant pendant que l'on servait le goûter.Mme la Présidente a remercié cordialement toutes les dames présentes et la soirée s\u2019est terminée par le chant de l'O Canada.Nous souhaitons qu'avec le temps|décès.Le coroner O.-E.Caza de Communiqué.PPMST Pere NE RAE er re \u2014o\u2014 25 nov.1954 LA GAZETTE 13 Au conseil de ville hier soir Hier soir, mercredi, le 24 novembre, les membres du Conseil tenaient leur réunion bi-mensuelle sous la présidence de Son Honneur le Maire, M.Louis Quevillon.Tous les échevins étaient présents, sauf M.Delphis Gagnier.Il a été décidé que la ville déléguera Me Maurice Perron au Palais du Commerce le 3 décembre prochain, alors que la Régie des Transports siègera à cet endroit.Me Per- ren représentera la cité afin de régler le différent qui existe actuellement entre la Valleyfield Transit et la cité de Salaberry-de-Valleyfield.Sur une proposition de M.l'échevin Aimé Leduc, M.D.secondé par M.l\u2019échevin Formosa Brisebois, la cité a été autorisée à effectuer un emprunt de $65,000.pour couvrir le montant des travaux urgents d'ac- queduc, d\u2019égouts et de trottoirs qui ont été faits dernièrement.Ces montants, qui figurent sur la répartition, seront remis graduellement à la cité.La cité de Salaberry-de-Valley- field recevait une demande d'octroi des présidents-conjoints de la campagne «de souscription de Sainte- Justine, Me Maurice Perron et M.Clifford Foley.Cette demande d'emprunt, comnie on pourra le lire plus loin, est fixée sur une base de cing sous par tête de population pendant une période de cing ans et s\u2019éleve a $6,000.Cet octroi sera réparti sur une période de cing années.Sur une proposition de Dr Aimé Leduc, qui indiqua les besoins urgents de nouvel hôpital pour les enfants, la ville a voté le montant de l'octroi demandé à raison de $1,200.par année sur la période de temps indiquée plus haut, et cela à partir du budget de 1955.M.l\u2019échevin Georges Leduc seconda la proposition de son confrère.A Son Honneur le Maire M.Louis Quevillon, Monsieur le Maire, Je vous inclus un exemplaire de la brochure publiée à l\u2019occasion de la campagne de souscription 1954 de l'hôpital Sainte-Justine.Comme vous l'avez sans doute appris, cette campagne est d'envergure provinciale.Un comité régional a été formé récemment pour notre région et nous recevons partout l\u2019appui des autorités civiques et religieu- ss.Avec une population totale de 72,750 ames, nous voulons atteindre un objectif de $31,100.dans notre région.Nous comptons particuliére- nent sur un généreux octroi de vo- tic municipalité, soit cinq sous par tête de population par année durant une période de cinq ans.Vous n\u2019ignorez pas qu'une loi de la législative provinciale, dont nous vous incluons copie, vous permet de faire ce don et même d'effectuer un emprunt à cet effet.La population de votre municipa- li\u2018é étant de 23,514 âmes, nous espérons que votre conseil appuiera un don de $6,000.réparti sur une période d\u2019une cinq années.L'hôpital Sainte-Justine est un centre médical qui reçoit des enfants de toutes les parties de la province et particulièrement de notre région.En 1953, Sainte-Justine a fourni 1,956 jours hd L\u2019AFFAIRE ROBERTS EST \u201cMORTE\u201d:\u2014 A une assemblée spéciale de la Ligue de Hockey du Québec, tenue à Montréal lundi soir, les gouverneurs ont vite fait de \u201cl\u2019affaire ROBERTS\u201d.Il ne s\u2019agissait pas uniquement du fracas survenu à Valleyfield lors de sa dernière visite alors qu\u2019une rondelle l\u2019assomma, mais à la suite de plaintes reçues de tous les côtés.En un mot: ROBERTS a été remercié de ses services comme officiel de la Ligue de Hockey du Québec.Les amateurs apprendront certainement cette nouvelle \u201cavec regret\u201d puisque ROBERTS avait été désigné depuis déjà trop longtemps comme étant l\u2019officie!l le plus incompétent à chausser les patins dans notre ligue.Nos félicitations à la Ligue du Québec pour un geste si intéressant.LA SITUATION A OTTAWA:\u2014 Les Sénateurs d\u2019Ottawa font toujours bel et bien partie de notre circuit de hockey même à la suite des déclarations sensationnelles faites à Ottawa la semaine dernière par TOMMY GORMAN a l'effet que \u201cnous sommes obligés d\u2019abandonner notre franchise immédiatement à cause des piètres assistances\u201d.La proprio des Sénateurs a lui-même dit à la réunion lundi soir que \u201cj'ai pu m\u2019organiser temporairement pour me tirer d'affaires con- 25 nov.1954 venablement\u201d.M.GORMAN tente d'obtenir une compensation financière de Toronto pour la compétition de la vidéo le samedi.Il a aussi coupé drastiquement les salaires de ses joueurs.Pourquoi les Braves n\u2019en feraient-ils pas autant si la chose est légalement possible?et $ $ $ SYMPATHIE AUX BRAVES: \u2014 Dans une lettre adressée à M.RAYMOND GAGNON, de St- Vincent-de-Paul, le Club de Hockey Canadien Inc., dit, entre autres choses que \u201clorsque Shawinigan a décidé de faire partie de nouveau de la Ligue de Hockey du Québec tous les clubs de cette ligue ont fait leur effort en contribuant un ou deux joueurs à l'exception de Valleyfield.Ce club mérite-t-il aujourd'hui de la sympathie?C'est ce que je me demande\u201d.Un de nos représentants rencontra M.FRANK SELKE à Montréal lundi soir et il déclara qu\u2019il a toujours eu beaucoup de sympathie à l'endroit du Valleyfield.Lorsque nous lui avons souligné qu\u2019il était difficile pour les Braves d'offrir des joueurs quand ils n\u2019en avaient même pas assez pour former une seule équipe, il a ajouté qu\u2019Ottawa était dans une situation identique.Contrairement à ce que laisse entendre cette lettre à M.GAGNON le Forum n\u2019a aucune animosité à l\u2019endroit du Valleyfield.+ & $ £# PROCHAINES PARTIES:\u2014 Dimanche prochain, le 28 novembre, les Sénateurs d'Ottawa joueront à Valleyfield sans BEP GUIDOLIN qui a été congédié au début de la semaine à cause de sa conduite personnelle.Il a été remplacé par BOB RAWLIK .Les Braves et le Royal entreprendront une autre partie marathon en 1954-55.A l\u2019assemblée du circuit lundi soir les représentants du Royal et des Braves ont décidé de jouer un programme double le dimanche, 30 janvier.L\u2019aprés-midi la joute à Montréal commencera, telle que cédulée, à 2.30 heures et elle sera télévisée à partir de trois heures.Le même soir, à 8.30 heures, les deux mêmes équipes se rencontreront a Valleyfield.On se souviendra que Valleyfield et Montréal en firent autant il y a environ sept ans.Les assistances aux deux joutes avaient été très intéressantes.Il en sera probablement de même le 30 janvier 1955.La joute à Valleyfield était cédulée pour mardi soir, le ler février .A la semaine prochaine! e ee ve Tél.Résidence 884-J Tél.Bureau 243 Bijouterie T.A.LANIEL Enrg.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield Lorsque vous demandez de la créme glacée.exigez vendue par la Cie PHIL - MO Elle est délicieuse et nourrissante 502, rue Dufferin Tél.823 Valleyfield, P.Q Centre Médical de Valleyfield 412, Blvd-du-Hâvre Bellerive - Valleyfield DOCTEURS E.Bourbonnais, Y.Brassard, Y.Dandeneault, Dr R.Robillard Dr Ernest Talbot Journées de Garde au Centre Médical Téléphone 3570 Téléphones, Bureau Rés.NOVEMBRE: Dimanche 21: .Dr Yves Dandenault 3570 1002 Dimanche 28: .Dr Yvan Brassard 3570 1551 DECEMBRE: Dimanche 5: .Dr René Robillard 3570 Mercredi 8: .Dr Yvan Brassard 3570 1551 Dimanche 12: .Dr Earl Bourbonnais 3570 2176 Dimanche 19: .Dr Yves Dandenault 3570 1002 Samedi 25: 2.220.Dr René Bobillard 3570 1906 Dr Ernest Talbot 3570 1641 Dimanche 26: .Dr Ernest Talbot 3570 1641 JANVIER 1955 .Samedi 1:0.Dr Earl Bourbonnais 3570 2176 Dr Yves Dandenault 3570 1002 ANNONCEZ DANS LA GAZETTE LA GAZETTE 14 Pour Vos Prescriptions Téléphonez-nous nous irons les thercher sans charge supplémentaire PHARMACIE LABROSSE 56, rue St-Laurent OUVERT LE SAMEDI JUSQU\u2019A 10 HEURES VALLEYFIELD EE SOIR S Victoire du Séminaire sur l'Ecole Supérieure par 4-2 Poissant, Hamelin, Houle et Doucet sont les compteurs des vainqueurs \u2014 Secours et Comeau en vedette pour les perdants Dimanche dernier, à l\u2019Aréna, lors Le Séminaire II en était a sa pre- d'une joute régulière de la ligue des|mière partie cette saison et a fait Etudiants de Valleyfield, le Séminaire II remporta un éclatant triomphe aux dépens de l'Ecole Supérieure Ste-Cécile, au compte .de 4 à 2.preuve d\u2019une agressivité sans précé- \u2018dent.Dès la première période les deux équipes se lancèrent à l\u2019attaque avec vitesse et détermination.Cependant Lalonde et Himbault dans es or oral = 5 pr ae ru, R520 7 SCS Nav, 4 Nous sommes votre dépositaire attitré pour Timken Automatigue et Silencieux! Timken Automatique et Silencieux est votre meilleure valeur en fait de chauffage.Quand vous achetez un appareil de chauffage Timken Automatique et Silencieux chez nous, vous traitez avec un dépositaire expérimenté et responsable qui est en affaires pour longtemps! Nos nombreuses années de service expert aux usagers locaux en font foi.Nos installations et notre service d'entretien sont appuyés par Timken Automatique et Silencieux\u2014les célèbres fabricants d'appareil de chauffage domestique de qualité.Les spécialistes de l'usine entraînent nos mécaniciens régulièrement pour vous procurer le meilleur chauffage qui soit.Laissez-nous examiner votre système de chauffage et vous remettre us devis du coût d\u2019un Timken\u2014c'est gratuit! TÉLÉPHONEZ-NOUS DONC AUJOURD'HUI MÊME! Laoul Viau 53, St-Lambert Tél.407-M VALLEYFIELD, P.Q.ET mmmm7{{75 L\u2019HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri 1 la, rue Chaussée EE EE LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois eR Bière et Vin .Valleyfield = bl = leurs filets respectifs se montrérent invincibles et le premier vingt minutes se termina sans pointage.Au second engagement chaque équipe effectua des montées enle- vantes sans pouvoir tromper la vigilance des gardiens de buts.Ce n\u2019est qu\u2019à la douzième minute de jeu que Gaétan Secours parvint à déjouer Lalonde pour ainsi donner une avance de 1 à 0 à l'Ecole Supérieure.Ce fut l\u2019unique but enregistré dans cette période.A l\u2019engagement final, Edgar Théo- rêt, instructeur-gérant du Séminaire II effectua des changements au sein de son équipe.Les résultats ne tardèrent pas à se faire sentir.En effet, à la cinquième minute de jeu, Alain Poissant égalisait les chances après avoir accepté une passe parfaite de Germain Théorêt.A peine six minutes plus tard, c\u2019était au tour de Germain Hamelin d\u2019accepter une passe de Théorêt pour donner l\u2019avance au Séminaire II.Claude Houle et Jacques Doucet comptèrent les autres buts du Séminaire, tous deux aidés de Germain Hamelin.André Comeau enregistra le deuxième but de l\u2019Ecole Supérieure quelques secondes avant la fin.Quelque quatre cents spectateurs assistèrent à la partie qui fut très intéressante.L\u2019arbitre Roland Boyer décerna cing punitions dont deux au Séminaire II.Les joueurs d'Edgar Théorêt partent ainsi sur un bon pied pour se montrer de sérieux aspirants au titre de champions 1954-55.SOMMATRE 1ère période Aucun point.Punitions: Robinault, P., 3.30; Le- gault Y,, 13/15.2ème période ESSIC.: Secours, G.5.55 Punition: Comeau, A., 8.10.3ème période SEM.II: Poissant, A.(Théorêt, G.) .5.55 SEM.II: Hamelin, G.(Théorêt, G.) .11.50 SEM II: Houle, C.(Hamelin, GJ) .13.05 SEM.II: Doucet, J.(Hamelin, G.) .15.17 ESSC.: Secours, G.12.13 (Leduc, J.) coven.19.20 Punitions: Leduc, J., 0.12; Bour- cier, D., 2.20.Dr R.Campbell Thompson Chirurgien - Dentiste chez le Dr A.McCabe 17, rue Jacques-Cartier Tél.405-W Valleyfield (15 Fév.) Vente et Réparation de Moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield LIVRAISON: jour et nuit I EE eA 0 7 175, Victoria, Valleyfield E.GENDRON, prop.Tél.829 Tél.933 | BC [a Au Victoria § or eat Restaurant idéal pour un bon repas [ 25 nov.1954 LA GAZETTE 15 rencontres ont eu lieu et l\u2019équipe du Séminaire semble supérieure.Toutefois, l'ES.S.C.et 'EAM.ne se comptent pas pour battues et elles vont batailler ferme pour vaincre à leur tour.La Ligue de Hockey des Etudiants n'est pas une simple association sportive, mais elle a pour but de permettre aux étudiants des différentes maisons d'enseignement de se connaître et de développer chez eux un bel esprit sportil.Aussi, a- t-on voulu être très sévère dans l\u2019observance des règles du jeu.Les rudesses et les batailles ne sont pas tolérées, et les joueurs victimes de leur tempérament sont bannis du | Un vétéran aide les étudiants Une industrie locale à l\u2019esprit sportif Comme par les années passées, la Ligue de Hockey des Etudiants a Déjà, deux commencé ses activités.jeu et écopent automatiquement d'une punition de \u201cmatch\u201d.Pour conduire le jeu et faire observer les règlements.la Ligue bénéficie, depuis quelques années des services d\u2019un arbitre compétent et dévoué en la personne de Roland Boyer, sportif bien connu et surtout fort apprécié.La Ligue de Hockey | des Etudiants a pu obtenir les services de cet arbitre grâce à la générosité de M.Clifford Foley, gé- | rant de la Canadian Schenley qui à bien voulu prêter M.Boyer aux | heures et aux dates fixées par le calendrier de la ligue.La Ligue de Hockey des Etudiants est heureuse de remercier publiquement M.Boyer et M.Foley de leur geste qui contribue fortement au succès de son organisation.ROLAND BOYER EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL Bureau tous les jours exeepté le lundi 44, Grande-Ile Téléphone 881 Bellerive, Valleyfield ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION ville ou campagne ® Construction de maisons e Rénovation de magasins .@ Armoires de cuisine ultra moderne Ouvrage fait par un expert | FLORENT HUOT Ste-Philomène Comté Châteauguay Tél.631-1-3 Danse tous les soirs au son de l'orchestre LEMAY de VALLEYFIELD HOTEL VICTORIA COTEAU LANDING Tirage d\u2019une bouteille de champagne tous les samedis soirs Li 25 nov.1954 MM.les échevins Maurice Leduc, Georges Henri Daigneault, Lucien Frappier et Arthur Caron.Assemblée du Après la lecture des minutes de CONSEIL MUNICIPAL l'assemblée précédente, M.Grégoire, - de Beauharnois B a gérant de la Compagnie Bell Tele- Jeudi dernier, le 18 novembre, les |salle de l'Hôtel de Ville, sous la pré-|phone de District rencontra les classement des centraux de la ré- glon.Le Conseil recut ensuite une délégation des Braves de Beauharnois demandant l'appui financier de la Cité afin de leur permettre de rencontrer une partie des nombreux dé- LA GAZETTE 18 cuit Sr.Il est proposé par l\u2019échevin Georges Henri Dai2neault, secondé par l\u2019échevin Lucien Frappier qu\u2019un montant de $150.00 soit octroyé aux Braves de Beauharnois.Le secrétaire procéda ensuite à l'ouverture des soumissions pour l\u2019érection d'une clôture autour du ré- membres du Conseil de la Cité de |sidence de son Honneur le maire J.|membres du conseil afin de leur don-|boursés occasionnés pour le main- Beauharnois se réunissaient en la |Armand Poupart.Etaient présents: [ner des explications en marge -du[tien de l\u2019équipe locale dans un cir- (Suite a la page 5) ELLES d'Iiombohel ICI ong Maintenant plus nouvelle que jamais.plus avancée que jamais! Nouveau dessin avant massif et hardi.beaux phares nouveaux à visière .nouveau traitement ingénieux des côtés! C\u2019est ce nouveau, ce crâne cachet dynamique de l\u2019Oldsmobile! Nouvelle puissancesaussi, avec le Rocket\u201d 202! Ce qui veut dire 202 C.V.dans le plus puissant des \u201cRocket\u201d jusqu'ici! Choix de couleurs encore plus vaste et le motif \u2019d\u2019enseignes déployées\u2019! Nouveaux intérieurs.superbe nouveau roulement \u201cRocket\u201d.toutes les plus nouvelles idées sur roues! Voyez-nous et voyez la voiture qui esl en tête.OLDSMOBILE POUR °55.EN MONTRE AUJOURD'HUI AVEC CE NOUVEAU Cadet dynamique! SUPER UNE VALEUR GENÉRAL MOTORS OLD DS MOBILE SE LANCE EN 1955! NOUVEAU! | SOUS L'IMPULSION DU NOUVEAU MOTEUR \"ROCKET\" 202 NOUVEAU! \\ TOUT NOUVEAU! Nouvelle du sol jusqu\u2019au toit! Ouvrez nne des portes pour une révélation de beauté et de luxe dans la richesse des Tissus el du cuir.dans l\u2019épaisseur des tapis.dans la merveil'euse garniture.La performance atteint.elle aussi.de nouveaux sommets! La compression du nouveau moteur \u201cRocket\u201d 202 a été portée à 8.5 à | .sa puissanee à 202 C.V.! IT va sans dire que toutes les servo-commandes y sont disponibles.* L'Oldsmobile pour °55 est maintenant dans notre sale de montre ., ne manquez pas de la voir demain! CLASSIQUE \u201cOldsmobile offre onze modi ec palp:tan\u2019s, tout nouveaux, en trois UNE VALEUR nouvelles séries pour '55=\u2014Quatre-vingl-dix-huit, Super \"88\".\u201c88.GENERAL MOTORS GARAGE Z.PERRON 24, rue du Marché Valleyfield Pets » [7 25 nov.1954 LA GAZETTE 17 CHEZ LEONARD 4, RUE DU MARCHE HEUREUSE GAGNANTE FIRE Mile MICHELE FORTIER, fillette de M.et Mme Dominique Fortier, 26, rue St-Joseph, Valleyfield, est l\u2019'heureuse gagnante d\u2019un terrain a Notre-Dame-du-Sourire donné par Roger Simard Enrg.Ce terrain, d\u2019une valeur de $500., mesure 75 x 85.Nos félicitations.PREMIERS MEMBRES BIENFAITEURS M.ROBERT DORAIS M.l\u2019abbé Emile André, curé de la paroisse de St-Timothée, et M.Robert Dorais, président de la Chambre de Commerce de St-Timothée, sont les premiers membres bienfaiteurs du Peloton M.l\u2019abbé EMILE ANDRE des Zouaves de St-Timothée.Ces deux bienfaiteurs méritent des félicitations et tous les paroissiens sont invités à imiter leur beau geste.Les personnes intéressées peuvent s\u2019adresser à M.François Boutin.MARIAGE HART - BERGERON + Samedi, le 30 octobre, en l\u2019église de St-Anicet, a 11 heures de l\u2019avant-midi, avait lieu le mariage de Mlle MAY BERGERON, fille de M.et MmagBergeron, de Cornwall, à M.ALCIDE HART fils de Mme Philia Hart, de Cazaville, et de M.Hart, décédé La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Paul De- guire, curé de St-Anicet.- (Photo Studio Gendron).VALLEYFIELD Le magasin ou vous trouverez le plus vaste DAMES, HOMMES et ENFANTS assortiment de confection pour TELEPHONE 1087 | Etait aussi présent le secrétaire- LA MUNICIPALITE DE LA PAROISSE STE - CECILE Valleyfield, Qué., Comté de Beauharnois trésorier.Il est proposé par C.Cardinal, secondé par R.Hébert, que les minutes de l'asscinblée oydinaire du 6 octobre soient ratifiées a toutes Assemblée régulière du Conseil de la Municipalité de la | tins que de droit.Paroisse Ste-Cécile de Valleyfield, tenue le 3 novembre 1954 A une assemblée résulière du Conseil de la Municipalité de la La dernière f'n de semaine fut très fertile dans le domaine dis incendies et a constamment tenu en alerte nos valeureux sapeurs.En effet les pompiers durent répondre à trois appels paur des incendies graves, en plus des autres nombreuses alertes pour des feus de moindre importance.Comme le montrent les photos ci- dessus, des milliers de dollars de dommages ont été causés par le feu autant aux immeubles et maisons qu\u2019à l'aménagement à l\u2019intérieur.Jeudi soir, les pompiers se rendaient à la résidence d\u2019été de M.AMEDEE ST-MICHEL, sise sur l\u2019île du Large, tout près du camp Bosco.Comme on peut le voir dans la photo du haut, il ne reste plus rien de ce que fut le camp d\u2019été de M.St- Michel, si ce n\u2019est que les fondations et un tas de cendres.Dans la photo du centre, voici ce habituel sont présents: ve: Dr Médard Daoust, maire; conseillers Paroisse Ste-Cécile de Valleyfield, R.Hébert, B.Provost, C.Cardinal, tenue le 3 novembre 1954, à l'endroit R: Brunet, A.Lahaie, Ikdège Emond.LE FEU FAIT DES RAVAGES A VALLEYFIELD Le secrétaire-trésorier fait lecture de la correspondance suivante: le: Hotel Dieu de Sherbrooke L.P.Brisson, re: Aldéa Girard e: Lemieux & Savard, avocats.(Suite à la page 20) us qui reste de quelques-uns des appareils de télévision et des pièces d\u2019ameublement qui ont été la proie des flammes dans un violent incendie qui s\u2019est déclaré dans la nuit de vendredi à samedi au magasin Valleyfield Plumbing Supplies Reg\u2019d., Chemin Larocque, propriété de M.CARL ISAAC.La prompte intervention des pompiers qui furent alertés par deux constables qui pa- drouillaient à pu épargner des pertes encore plus considérables.Enfin dans la photo du bas, la maison qui ne semble pas trop attaquée à l\u2019exz- térieur, fut cependant une proie facile pour les flammes en ce qui concerne l\u2019aménagement et les cloisons à l\u2019intérieur.Cette maison, qui est la propriété de M.ROSARIO LEFEBVRE, et qui est sise sur la rue Académie, a subi les méfaits de l\u2019incendie dimanche soir.- - (Photo Studio 25 nov.1954 LA GAZETTE 18 Souscrivons à Ste -Justine Objectif provincial; $9,600,000.régional $31,300.Faites parvenir vos souscriptions et chèques payables à: COMTE DE BEAUHARNOIS, $21,000; CHATEAUGUAY, $5,000; HUNTINGDON, $5,300 Campagne de souscriptions du 28 nov.au 11 déc.Fonds de Construction de l\u2019Hopital Ste-Justine a/s J.Gérard Bélanger, a/s Banque de Montréal, 17, rue Nicholson, 11, rue Nicholson Tél.802 Tél.758 Valleyfield Valleyfield 26 juillet 1954 $ 162.00 ST-LAMBERT \u2014 de Bissonnette à .a Mathias Ce qui se passe a 5 juillet 1954 $ 381.00 ROBB \u2014 de Notre-Dame a Loy = QUEVILLON \u2014 de Ellice à Victoria L\u2019Hotel de Ville 26 juillet 1954 $ 294.00| LOY \u2014 de Papineau à Thibault A .DOMINICAINES \u2014 de St-Fran- a Valleyfield cois 4 315 pi.vers l\u2019ouest Le conseil municipal a étudié, Ces répartitions sont payables sur TROTTOIRS EN 1954 2 novembre 1953 $ 505.00 dernièrement les répartitions pré- une période de dix ams, en dix 9 juin 1954 $ 4306.25 parées par le \u2018Gérant de la cité, versements égaux et consécutifs, QUEVILLON \u2014 2 côtés, de Ellice 26 juillet 1954 $ 291.75 \u2018concernant tous les travaux stPrices In Town! Service Aut ARRAS (Suite de la page 17) 4e: Estimation re: Henri Daoust.5e: Lettre envoyée re: protection incendie 6e: Cité de Valleyfield.Te: Beauharnois Light Power 8e: Liste envoyée aux Journaux 9e: Chef de police, Paul Marleau 10e: Office du Crédit Agricole lle: Lettre reçue de la Commission Scolaire .12e: Lettre reçue de Meloche & Perron.Lettre reçue de la Commission Scolaire le Secrétaire- trésorier est prié d\u2019aviser la Commission Scolaire qu'une couche de gravois, pour former une surface plus dure et plus régulière, sera posée d'ici quelque temps au Bassin.Lecompte Excavation devra être avisé de poser de la roche brute afin de terminer, tel qu\u2019entendu, les travaux de nivellement effectués au Bassin.Pour ce qui est de la pente escarpée pratiquée par les excavateur à l\u2019extrémité Ouest du Chemin du Bassin, il sera pris une information pour savoir a qui s'adresser afin de voir à remédier'à cet état du chemin.} Lettre reçue de iMeloche & Perron Le La résolution suivante est adoptée: ATTENDU que la cité de Sala- berry-de-Valleyfield s\u2019adressera à la prochaine Session de la Législature de ia Province de Québec pour annexer à la cité le territoire ci- après détaillé, faisant partie des plans et livre officiels de lu roisse Ste-Cécile du comté de Beau- harnois; Attendu que le Conseil de la Paroisse Ste-Cécile est favorable à ce projet qui est dans l'intérêt des deux municipalités intéressées et particulièrement de cette partie de territoire: IL EST RESOLU que le Conseil de la paroisse Ste-Cécile, sur pro- Heat & pa- ENSEMBLES GILLETTE Cadeaux pour toutes occasions Ensemble Gillette \u201c Aristocrate\u201d\u2019 No 66 Rasoir monopièce plaqué or ou fini rhodium, avec porlte- lames de 10 lames, dans un superbe coffret doublée de velours et de satin.$5.00 Ensemble Gillette No 58 Nouveau rasoir monopiéce ultra-léger, plaqué nickel et aluminium, avec porte-lames de 10 lames et coffret garni de chrome.$3.79 Pharmacie Laroche 243, Victoria Tél.75 Valleyfield +0.position de Charlemagne Cardinal secondé par Rodolphe Brunet et unanimement adopté, ne s'oppose pas et consent à l\u2019annexion à la cité de Salaberry-de-Valleyfield, du territoire suiveant: Un territoire étant une partie du lot originaire 101 du cadastre officiel de la paroisse de Sainte-Cécile et dont les limites se décrivent comme suit: partant du sommet de l'angle nord-ouest du dit lot 101; de là, en référence au susdit cadastre, successivement, une ligne brisée séparant le dit lot 101 des lots 117, 116, 115 et 113 et ayant les courses astronomiques et distances suivantes; \\S.89036'E.\u2014 266.5 pieds; S.80055'E.\u2014 172 pieds; S.78034\u2019E\u2014 228 pieds et S.70013 EE.\u2014 5042 pieds jusqu\u2019à son point d'\u2019intersection avec la ligne séparative des lots 112 et 113; le prolongement dans le dit lot 101 de la ligne sépa- rative des dits lots 112 et 113 jus- qua un point à une distance de soixante pieds (60') mesurée perpendiculairement aw sud-ouest du lot 112; une ligne brisée en allant vers le nord-ouest se maintenant a une distance perpendiculaire de soixante pieds (60) de la ligne brisée ci-dessus décrite jusqu\u2019à la ligne sud-ouest du dit lot 101 et enfin cette dite ligne en allant vers le nord-ouest jusqu'à point de départ.Demande de permis pour restaurant M.Rosaire Laberge, rue Jacques-Cartier, fait une demande de permis de restaurant est décidé de lui accorder un permis temporaire pour un mois et M.La- berge devra se présenter à la prochaine assemblée le ler décembre prochain pour savoir si ce permis doit lui être accordé difinitivement.CHANGEMENTS AU ROLE DE PERCEPTION; No: d'ordre 541, Léo Robineault.M.Robineault fait part qu\u2019il n\u2019a effectué aucun travail dans la Paroisse depuis 3 ans, et sa taxe d'affaire, pour les années 1953 et 1954, lui est enlevée.No: d'ordre 231, Armand Leduc.M.Leduc fait part qu\u2019il a transporté au cours de l\u2019été sa propriété sur un terrain dans la Cité de Val- leyfield et que le terrain qui lui arpartenait dans la Paroisse a été vendu à la dite Cité de S.-de-Valley- fiëld.Le Conseil décide toutefois que M.Leduc devra payer en entier ses taxes fonciéres et de vidange pour 1954.No: d\u2019ordre 414, Gérard Taillefer.Ce lot appartient à M.Ubald Clément depuis 3 ans.No: d'ordre 540, Eugène Legault.M.Eugène Legault avise le Conseil qu'il n\u2019a effectué aucun travail dans la paroisse en 1954.Sa taxe d'affaire lui est donc enlevée.No: d\u2019ordre 394, Roland Lalonde.Ce lot appartient a M.Gérald Marleau et il n'a jamais été acheté par lui-même.No: d\u2019ordre 369, Armand Dai- gheault, Ce lot a été vendu a \u2018Gaston Ostiguy.No: d\u2019ordre 526A, Romuald Leduc.Ce lot appartient à M.Roméo Le- duc et n\u2019a jamais été acheté par \"J.-M.LAFLEUR ARCHITECTE D.E.B.A.Téléphone 700 VALLEYFIELD, P.Q.Résidence: 72, rue Ste-Cécile CROLL POLIO OLOIOP OOP PDO POOP 25 nov.1954 LA GAZETTE 20 Romuald Leduc, No: d'ordre 307, Roméo Tessier.Ce lot appartient à M.Domina Tessier et non pas à Roméo Tessier.No: d\u2019ordre 162, Wilfrid Taillefer.L'emplacement 259-44 mesurant 50 x 100, Wilfrid Taillefer est transférée à René Filiatreault, 136 St- Louis, Valleyfield.Ne: d'ordre 420, Jean Guy Tur- geon, Ce lot a été vendu à M.L.P.Brisson.\u2018Lecompte Excavation.Ce dernier nous fait parvenir de nouveau son compte au montant de $215.00.Le secrétaire-trésorier est prié d\u2019envoyer à Lecompte excavation les minutes de l'assemblée du 7 avril alors qu\u2019il avait été décidé de ne pas le payer.Le maire est autorisé a faire certains changements concernant l\u2019ouverture des chemins d'hiver.Il est proposé par Charlemagne Cardinal, secondé par Brunet et adopté unanimement que le billet dû le 12 novembre prochain, par la Municipalité Ste-Cécile, a 'M.Lucien Daoust, soit renouvelé pour 12 mois et que l'intérêt de % soit $90.00, soit payé.La séance est levée.Pantalons POUR HOMMES POUR GARCONS Protecteurs: \u201cProtex\u2019\u2019 COOP PPPS AU le patinage ou le hockey ASSORTIMENT COMPLET DE GANTS DE $4.50 a $39.25 JAMBIERES DE FIBRE DE $2.90 a $14.50 PROTECTEURS DE COUDES DE $2.50 a de Hockey $9.95 a $17.50 $9.40 $3.95 a $6.50 avec \u201ccup\u201d, grandeur: petit, moyen, grand, $2.00 NOUS AVONS EGALEMENT UN CHOIX COMPLET DE PATINS CCM Le Magasin qui a de tout POOP OP OOP ON OE SP POPP OP POPE SEI Vous trouverez tous les équipements nécessaires pour DA POUR HOMMES Maurice Richard \u2018Pro\u201d 6 à 12, $46.95 Maurice Richard \u2018Spécial\u2019, ; grandeur 6 à 12, $21.95 Maurice Richard \u2018Rocket\u2019, ; grandeur 3 à 517, $13.95 ; Maurice Richard \u201cJunior\u201d, : grandeur 11 a 2, $12.95 ; PATINS SAMSON No.1027 hommes, 6 à 12 No.113 garcons, 1 a 5 No.1213 garçons, 11-12-13 Centre Sportif de Valleyfield | POUR DAMES No.2205 fantaisie pour dames Grandeur 4 à 10 No.2308 fantaisie pour fillettes Grandeur 11 a 5 A.H.Besner Ltee | ron eee $12.25 TELEPHONE 2680 § 4 eve es + + $ a Rodolphe Een rR AEA i 25 nov.1954\u2019 LA GAZETTE 21 Les maires et la canalisation Une grande assemblée à l\u2019Hôtel-de-Ville samedi prochain, le 27 novembre \u2014 La chronique de l\u2019Hôtel-de-Ville \u2014 Une question des plus importantes Le Conseil Municipal a pris l\u2019initiative dernièrement de convoquer à une grande assemblée publique tous les maires du comté de Beauharnois, ainsi que certains maires de comtés environnants, pour étudier l\u2019un des problèmes que suscite chez nous la canalisation du St-Laurent, c\u2019est-à- dire la construction d\u2019un tunnel à Melocheville, pour obvier l\u2019inconvénient que causerait la construction d'un pont-levis à cet endroit pour y laisser passer les bateaux.Cette assemblée des maires intéressés a pour but principal de ren- cortrer Messieurs les députés Robert Cauchon et Edgar Hébert, afin de discuter des meilleurs moyens à prendre pour obtenir du comité en charge de la canalisation qu'un tunnel soit construit à Melocheville.Cette question est de la plus haute importance, et de la réalisation de ce projet dépend, en grande partie, la prospérité de la région.COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements pu- ics.Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON Tél.41 98, Chemin Larocque Valleyfield Son Honneur le maire Louis Que- villon adressait dernièrement aux maires intéressés une invitation à assister à cette réunion dans les termes suivants: Le canalisation du St-Laurent apportera à notre région de nombreux problèmes, et je considère qu\u2019il est de notre devoir de prévoir les effets de cette gigantesque entreprise, afin d'en retirer le plus grand avantage possible.L\u2019un des problèmes les plus pres- sauts à l'heure actuelle est celui de savoir si la route no.3, entre Montréal et Valleyfield, sera coupée par un pont-levis à Melocheville, afin de permettre la circulation des ba- iteaux à cet endroit.Je considère que la construction d\u2019un pont-levis aurait un effet dé- sustreux pour la circulation entre Montréal et Valleyfield, et que le projet d\u2019un tunnel devrait plutôt être mis de l\u2019avant devant les autorités de la canalisation du St- Laurent.Une grande assemblée de tous les maires intéressés est convoquée, pour rencontrer MM.Robert Cauchon, Député Fédéral de Beauharnois et Edgar Hébert, Député Provincial, pour discuter de cette importante question sous tous ses angles.Cette assemblée sera tenue en l'hôtel de ville, au bureau du maire de la cité de Salaberry-de-Valley- field, samedi le 27 novembre 1954, à 2 heures p.m.et je vous invite ins- stamment à y assister afin de con- naitre votre opinion, et afin aussi de faire pression auprès des autorités de la canalisation pour obtenir que ce problème soit réglé dans le plus grand intérêt de toutes les villes et de toute la population concernées.En marge de ce projet, soulignons ici l\u2019action prise dernièrement par les Chambres de Commerce Senior et Junior de la cité, qui toutes deux onv approuvé le principe de la construction d'un tunnel à Meloche- ville, en adoptant la résolution suivante: ATTENDU QUE le gouvernement du Canada entend procéder à la canalisation du St-Laurent; ATTENDU QUE ce projet affectera considérablement la géographie de notre région; ATTENDU QUE un canal navigable sera construit à Melocheville, comté de Beauharnois; ATTENDU QUE ce canal coupera la route No.3 entre Valleyfield et Montréal; ATTENDU QUE la route No.3, récemment améliorée est une artère de.plus en plus importante; ATTENDU QUE les plans actuels que nous voulons considérer comme préliminatres prévoient un pont- levis à Melocheville; ATTENDU QUE un pont-levis causerait des délais de plusieurs minutes aux passages des bateaux; ATTENDU QUE un pont-levis, avec le mécanisme qu\u2019il comporte, amènerait des frais d\u2019entretien et d'exploitation très élevés; ATTENDU QUE il est possible d'après le témoignage d'ingénieurs compétents de maintenir la continuité de la route No.3 par un passage inférieur tout en diminuant les frais d'exploitation et d'entretien: Il est proposé et secondé à l'unanimité que: A \u2014 requête soit faite au député fédéral et aux autres autorités pour que le projet soit terminé en protégeant la continuité de la route e* les intérêts de toute la région; B \u2014 copies de cette résolution soient transmises au député provincial, à l'ingénieur en chef du département de la Voirie du Québec, aux directeurs de la Beauhar- nois Light Heat & Power et aux maires des municipalités intéressées.Nous sommes donc à même de constater que le Conseil Municipal ne néglige rien pour doter la région des meilleurs moyens de communication, tant dans l'intérêt de la population de Salaberry-de-Val- \u2018leyficld que dans l'intérêt des populations environnantes.LS VENTE.et 68, Alexandre Ay LXer les re a = @e Toutes LA POUR AUSSI PEU QUE $149.00 Voyez également nos séchoirs, laveuses automatiques, repasseuses automatiques et aspirateurs CONNOR Charles A.Lanoue Meubles - Piéces de rechange pour moulins et poéles Valleyfield SERVICE Téléphone 3097 N\u2019OUBLIEZ PAS DE DEMANDER VOTRE CARTE DE CREDIT $2.00 PAR SEMAINE Que vous soyez gras et courts ou grands et gros, jè vous promets entière satisfac- ton dans un complet ou pale- tôt fait sur mesures.52, rue Nicholson, Valleyfield, Tél.603 En face de la Station de Police Représentant des chemises TOOKE et ARROW Avant Noel Eratis avec chaque 15 articles d'une valeur de $18.40 Chemise Tooke a .$4.95 A partir de $49.50 $59.50 $69.50 Tissus exclusifs anglais, réalisés par des fabricants de réputation indiscutable.ROGER OUIMET Il centaines de clients satisfaits, vous pas du nombre?y a déjà des centaines et pourquoi ne seriez- COMPLET ou PALETOT Chemise Gabardine a.4.95 | paire de bas a .1.00 Boucle a .1.00 Cravate à 1.00 Ceinture à .1.00 6 mouchoirs à 1.50 (Arrow) Paire de jarretières \u2026 .65 Paire de bracelets .35 VALEUR $18.40 i A SE ac oe 25 nov.1954 LA GAZETTE UN DEFICIT ANNUEL DE $126,444.00 Le train N.Y.C.Malone-Montréal perd des sommes imposantes a tous les ans \u2014 Une augmentation de 1009, prévue?\u2014 devant les tribunaux Si les compagnies de chemins de fer Canadien National et Pacifique Canadien subissent des déficits avec leurs services de banlieue, le New-York Central n'échappe pas à la règle avec son circuit Malone- Montréal.C\u2019est ce que M.W.R.Main, directeur du service économique des voyageurs du New-York Central, a déclaré, devant la Commission des Transports siégeant au Vieux Palais, révélant qu\u2019avec les taux actuels, le New-York Central perçoit $47,260.80 par an, tandis que ses depenses s'élèvent à $177,704.84, laissant un déficit de $126,444.04.Le New-York Central, comme le Canadien National et le Pacifique Canadien, veut obtenir la permission de majorer ses taux de 100%.Avec une telle augmentation, le New-York Central recueillerait à peine $67,561.00 et son déficit serait de $106,143.24.Ce circuit, qui passe par Valley- field, Châteauguay, Beauharnois, etc, ne semble, d\u2019ailleurs, pas jouir d'une très grande faveur auprès di public voyageur de banlieue, qui utilise surtout l\u2019autobus.M.Main a révélé qu\u2019il s\u2019y vend quelque 227 billets par mois ou encore 2,724 par année, ceci pour tout le réseau! Avec une population de plus de 35,000 âmes à desservir.Ces statistiques ont enlevé du poids aux revendications de quelques citoyens qui s\u2019opposaient à la Beauharnois $20.15 ($10.10) ; A Montréal requête de la compagnie.Le commissaire O.À.Matthews a fait remarquer que l\u2019on n'avait pas raison de s'opposer, puisque, en pratique ce service n\u2019est pas utilisé, personne ne faisant donc de déboursés! .Les citoyens ont toutefois affirmé que le service n\u2019était pas .\u201cles chars\u201d.Le New-York Central est repré- scnté par Me Cuthbert Scott, C.R., d'Ottawa, de même que MM.Kenneth H.Lundmark, avocat de New- York, E.E.Pierce, gérant du service des voyageurs du New-York Central, et Leo A.Horstman, assis- tant-directeur du service des tarifs du NYC.Les trains du New-York Central, sur ce circuit, font deux voyages par jour, dans les deux sens.Le seul item des salaires des employés sur les trains représente $52,115 et suffit à lui seul à éclipser les recettes totales, de $47,851.M.Main a révélé qu'un wagon qui parcourt un mille sur ce circuit entraîne des déboursés de $3.63 et rapporte $0.99, laissant un déficit de $2.64 la mille.Si une augmentation de 100 pour cent était accordée au New-York Central, les prix actuels (entre pa- reuthèses) seraient remplacés, pour 49 voyages, par les suivants, entre Montréal et: Valleyfield, $33.($16.50) Bellevue $1735 ($8.75); Châteauguay, $13.70 ($6.95); Kanawaki $9.20 ($4.60) Les activités du CLUB ROTARY de Valleyfield A la table d'honneur à la dernière réunion du Club Rotary de Valley- field mardi dernier on remarquait, outre le président Me Philippe Ma- louin: MM.Norman McDonald, qui vient de gagner $500 dans l\u2019organisation de \u201cJouez les Couleurs\u201d; Gérard Bélanger ct Harold Dando.MM.Bélanger et Dando organisèrent un forum auquel sept membres prirent part pour discuter des sujets d'actualités dans tous les d&- maines.Ont adressé la parole: MM.Vilda Filiatrault, Henry Cordy, Dr L.-P.Brisson, M.V., Dr Marc Trépanier, Charles Jones et Jean Brien.\\ ger et Médard Cousineau.Roch Montpetit, |, les Couleurs\u201d remercia les membres | On remit des roses a4 l'occasion de d\u2019anniversaire de naissance du Dr John McDonald, MM.Georges Me- loche, Gérard Bélanger, Romuald Théorét, Percy Clark, Maurice Perron, Charles Jones, Marcel Lalonde et Arthur Beaulieu.Dr Gilles Amiot représentera le club Rotary de Valleyfield aux assises annuelles qui auront lieu a (Chicago, Ill, en mai 1955.Il sera accompagné de MM.Gérard Bélan- Me Meloche, président de \u201cJouez de leur collaboration.Cette organisation remporta un succès.DE BELLES JAMBES MÈME AVEC DES VARICES Nos Bas Elastiques BAUER & BLACK sont difficiles & déceler sous les bas de chiffon.Elégants, extensibles en deux sens et tenaces au lavage.Portez-les dès aujourd'hui pour confort et soulagement assurés des varices de surface.(BAUER & BLACK: En coton $14.00 \u2014 En nylon $15.00 la paire PHARMACIE LABROSSE Valleyfield 56, St-Laurent & x BAS ÉLASTIQUES Téléphone 2080 Lisez la GAZETTE RRR MESSAGE SPECIAL aur CENTS 2 4 POUVAIENT PARLER + « .que ne raconteraient-ils pas! Car ces dollars que vous avez déposés à la B de M n\u2019ont cessé d\u2019être à l\u2019oeuvre pendant l\u2019année entière, dans les entreprises canadiennes de tout genre et de toute grandeur.Au milieu des flottilles de pêche de l\u2019Atlantique et du Pacifique .dans les mines et les chantiers forestiers de l\u2019ex- trême-nord .dans les régions agricoles .dans les zones industrielles .vos dollars ont à raconter une histoire de progrès et de réalisations.Si vos dollars-\u2014avec ceux d\u2019une foule d\u2019autres qui apparaissent au bilan de la B de M \u2014 pouvaient parler, ils vous diraient qu\u2019ils n\u2019ont pas la semaine de cinq jours, mais qu\u2019ils s'emploient constamment à travailler pour vous et pour le Canada .de la façon suivante: VOS DÉPÔTS: 2 A la fin de l'exercice de la Banque, le 31 octobre 1954, vous aviez, vous et deux millions d\u2019autres Canadiens de tous les milieux, $2,365,669,857 de dépôts à la B de M.Une bonne partie de cet argent appartient à des institutions et des maisons d\u2019affaires, mais l'épargne individuelle des Canadiens cn représente bien au-delà de là moitié, NOS PRÊTS: 1% Votre épargne joue un grand rôle dans notre expansion économique, sous la forme de prêts consentis aux Canadiens de tous métiers ou professions \u2014 agriculteurs, mineurs, pêcheurs, producteurs de pétrole ou de bois, éleveurs \u2014 aux entreprises industrielles et commerciales ainsi qu'aux gouvernements des provinces et des muni-* cipalités.Le 31 octobre, les prêts de la B de mM formaient un total de $903,148,964 \u2014 le chiffre le plus élevé dans toute l\u2019histoire de la Banque.De mille et une façons, ces prêts ont contribué à soutenir notre niveau de vie.in.NOS PLACEMENTS: 424\" A Ia fin de l\u2019année, la B de M avait $952,522,945 de placements de premier ordre en obligations des gouvernements et autres valeurs publiques facilement négociables.Ces sommes contribuent à financer les entreprises de l\u2019Etat pour l'avancement du pays et le bien-être de l\u2019ensemble de la population canadienne.Les autres valeurs contenues dans le portefeuille de la Banque \u2014 lesquelles comprennent un bon nombre de crédits à court terme en faveur de l'industrie \u2014- portent le total des placements à $1,170,406,863, En ouvrant un compte à la B de M, vous ne mettez pas seulement votre épargne en lieu sûr, mais vous misez aussi sur l'avenir du Canada, Chaque dollar de vos dépôts est utilisé dans quelque entreprise canadienne qui participe aux progrès constants de notre vaste pays.NA DANDUF FOUR 2 MillIONS DE CANADIENS BANOUE DE MONTREAL La Première Banque au Canada AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIE DEPUIS 1817 ane REAR TT is CIRE 36 Et RE amis 25 nov.1954 LA GAZETTE 22A 36, du Marché Valleyfield - Centre Cuisses de poulet, Steak de boeuf, ronde, Ib Saucisse en coiffe, Ib 79c 59c 49c MARCHE DAOUST LASALLE Tél.338 Boeuf haché, Ib Boeuf haut côté, Ib Saucisse Daoust 3 Ibs Plus pour votre'dollar d\u2019achat et une qualité supérieure 29c Spécial 29c pe - La campagne de sécurité continue - Recommandations intéressantes et pratiques des autorités municipales \u2014 Une initiative du Club Rotary de Valleyfield La grande campagne de sécurité lançée à Valleyfield au début de cette semaine par la force constabu- laire, à la demande du Club Rotary de Valleyfield, se poursuivra pour encore dix jours.Tout le public est prié d'exercer une plus grande prudence que jamais à cette période de l'année avec les routes glissantes et la température plus froide.Les recommandations qui suivent ne nianqueront pas d'intéresser tous nos lecteurs: DES VIES HUMAINES SONT ; ENTRE VOS MAINS Etes-vous digne de la responsabilité qui incombe à tout conducteur d'automobiles?LE BON CONDUCTEUR: Il est facile de distinguer le chauffeur du chauffard.Le chauffeur possède en effet, les caractéristiques qui suivent: 1 Il proportionne toujours sa vitesse à la distance absolument libre qu\u2019il voit clairement devant lui.2 Il flaire à l\u2019avance le danger.3 Il prévoit sans cesse avec exactitude, ce qui se passe à 200 et 300 piéds devant lui, 4 Au moment critique, il fait par habitude et instinct le geste qui s'impose.5 Il connait à tout moment avec exactitude la capacité précise de ses freins, et le degré de docilité de son accélération, 6 Il connait le danger et la folie d'insister toujours sur le droit de passage.7 Il modifie sa vitesse et double son attention dès que la chaussée devient glissante ou la circulation plus intense, et plus il est fatigué, plus il devient prudent.8 De loin, il sent venir le chauffard et déjoue ses manoeuvres dangereuses.9 Aux voitures qui le suivent, il sait indiquer clairement ses changements de direction ou ses arrêts.PRUDENCE: .1 Maintenir sa voiture en parfait état.2 Faire examiner ses freins régulièrement.3 Conduire sagement et toujours prévoir, 4 Connaître à fonds le code de la route.5 Se montrer piétons.6 Respecter le droit de passage aux intersections.7 Indiquer toujours à l'avance ses arrêts au changement de direction.8 Prévoir l'accident: c\u2019est le meilleur moyen de l\u2019éviter.S Etre aussi soigneux de la vie des autres que de la sienne propre.10 Contribuer de toutes façons, par la parole et l'action à la sécurité dc la route.11 Attention aux enfants.Ralentissez.Cornez.12 Attention aux piétons, surtout aux intersections laissez la traverse bienveillant aux de la rue libre, quand vous faites un arrêt ou que vous attendez un changement de lumière.COURTOISIE: 1 Soyez aussi courtois sur la route que dans le vivoir.2 Ne cherchez pas à presser le piéton qui traverse la rue, en faisant mine d\u2019avancer votre automobile vers lui.3 N'\u2019accélérez pas quand des voitures arrivent à plus grande vitesse en arrière.4 Ne coupez pas court à l'avant c\u2019une voiture que vous dépassez; laissez lui un peu de champ libre.SENS COMMUN: 1 Proportionnez votre vitesse aux circonstances et à l\u2019état de la chaussée.2 Serrez toujours la droite, sauf pour les dépassements nécessaires.3 Ne dépassez que quand vous voyez clairement que vous avez le temps et l'espace nécessaires.4 Obéissez aux signaux de circulation.Arrêtez complètement quand des signau vous l\u2019indiquent.5 Indiquez clairement vos arrêts et tout changement de direction.MANIERE DE SIGNALER: \u2018Tout conducteur de véhicule désirant ralentir ou tourner sur la route doit faire les signaux suivants: VIRAGE A GAUCHE \u2014 Placez l\u2019avant-bras horizontalement.VIRAGE A DROITE \u2014 l\u2019a\\ant-bras en haut.ARRET ou DIMINUTION DE VITESSE \u2014 Placez le bras en bas, Aux intersections des rues et aux croisements de chemins, il ne faut croire qu\u2019on a pris toutes les précautions voulues lorsqu\u2019on a signalé avec l\u2019appareil avertisseur; diminuez la vitesse.Il ne faut pas oublier qu'il y a des invalides, des vieillards et des enfants.Donnez aux piétons qui traversent la rue, tout le temps nécessaire, et surtout, n'essayez pas de les presser par un usage insolent de votre appareil avertisseur.Rappelez-vous cet article de la Lo* des Véhicules-Automobiles, \u2018Toute vitesse et toute action imprudente susceptible de mettre en péril la vie ou la propriété sont prohibées sur toutes les routes de la Province.Si vous ne suivez pas chacune des règles de sécurité de la route, vous mettez en danger la vie des autres automobilistes qui ont droit comme Placez vous-même au maximum de sécurité.Nous comptons sur la collaboration de tous les automobilistes, propriétaires ou chauffeurs, de véhicules- moteurs pour faire un succès de cette [\u2014 Heures de bureau: 8h.am.4 6h.pm Le soir sur rendez-vous.Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Res.1006 VALLEYFIELD «12, Blvd du Hâvre TéL 870 campagne de Sécurité et pour l'avenir.HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L.S.C., C.A.J.René Legault, L.S.C., C.A.C.-E.Rivard, L.S.C., C.A.Marcel Quesnel, L.S.C., C.A.BUREAUX 38, rue Ste-Cécile Tél.3131 Valleyfield 1699, Parc Lafontaine Apt.1, Montréal Tél.AM.2276 (Es POUR VOS.LIQUEURS CORONA BOUTEILLE DE 30 ONCES SEULEMENT 10c BOUTEILLE DE .7 ONCES SEULEMENT .5c Lors de votre prochaine visite au restaurant ou à l\u2019épicerie.Insistez pour les LIQUEURS CORONA, en vente depuis 1915.AVEC TOUT ACHAT DE MONTRE POUR HOMME OU DA 17 PIERRES 2 AJUSTEMENTS | ~ J ME 1 AN DE wn EE 0° D\u2019UNE VALEUR DE 2 HABITS ou 1 HABIT ET 1 PALETOT HATEZ-VOUS CAR LE NOMBRE EST LIMITE TOUT FAITS ou SUR MESURES ROLILANL 92, St-Laurent CADIEUX Mon Oailleur Valleyfield Téléphone 2907 SE RRR a ey A TI OL A mT et 5 lbs Boeuf de cote 1 Ib de graisse 1 Ib Foie 1 lb Saucisse LE TOUT POUR $3.89 1 Ib Saucisse 1 Ib Boudin 1 Ib Graisse Nous fumons les LE TOUT POUR $3.39 | Ib viande hachée ] Ib rognon | Ib de foie 25 nov.1954 LA GAZETTE 22B Spéciaux de C R V 104, Grande lle ja semaine au MARCHE BELLERIVE ge M.Léo Garand, Prop.SPECIAL JAMBON PICNIC SANS JARRET LB 43c BIERE et PORTER Moelle de boeuf et swift de mouton SPECIAL NO.1 SPECIAL NO 2 SPECIAL NO 3 VIANDE HACHEE 5 Ibs Patte de lard 5 lbs Boeuf haut côté 5 lbs de poule 1 Ib 29c 4 Ibs $1.00 3 lbs Viande hachée 3 lbs Boeuf de côte I Ib de boudin STEAK Ronde, lb.\u2026 .59 STEAK Cubes, 2 lbs $1.19 STEAK Haut côté, 3 lbs $1.15 * 2 lb de bacon TETE de fromage et CRE- LE TOUT POUR $3.39 TON, Ib 35c viandes et les poissons, appelez 66 \u2014 pronoms {AU MONASTERE DES CLARISSES ~~~} ÿ Bénédiction d\u2019un fac-simile de la Grotte de Lourdes, en souvenir de l\u2019Année Mariale 9 Samedi, 27 novembre prochain, fête de la Médaille miraculeuse, Son Ecellence Monseigneur Joseph-Al- fred Langlois, l'évêque vénéré de notre diocèse, bénira officiellement une \u201cgrotte de Lourdes\u201d en miniature, actuellement en construction dans le parterre antérieur du Monastère de Sainte-Claire.Cette statue mariale est un don spontané et la grotte elle-même, une offrande collective.La bénédiction rituelle aura lieu à 3 heurés p.m.et sera suivie immédiatement d'un Salut du Très Saint Sacrement présidé par Son Excellence.Les pauvres Clarisses veulent par là répondre à l'appel de Sa Sainteté glorieusement régnant, notre très aimé Souverain Pontife Pie XII, manifestant le désir qu\u2019on érigeât sur le bord des chemins des manu- ments en l'honneur de la Très Sainte Vierge.Quel vocable choisir?La question est vite solutionnée, Venant de Lourdes, on érigerait au cours de cette année mariale un fac-similé de la grotte de Massabielle, attestant la piété filiale de la communauté envers Marie et le Souverain Pontife.Vu le gel précoce, les travaux déjà, très élaborés ont été suspendus jusqu'au printemps; mais, dès maintenant, I'immaculée Gardienne des filles de sainte Claire veillera sur son domaine de Valleyfield, et des alentours sans doute.Un fragment du rocher béni où 1a blanche Madone a posé ses pieds de lumière sera incrusté dans le monument et exposé à la vénération des fidèles.À messieurs les membres du clergé, aux communautés religieuses et à toute la population, pressante invitation d'assister à cette cérémonie liturgique.Les activités DES CHEVALIERS DE COLOMB Jeudi soir dernier, le 18 novembre, M.Rémi Hallé allait mettre la rondelle au jeu à la joute de hockey au cours de laquelle s'affrontaient les Braves de Valleyfield et les As de Québec.Comme vous le savez, les Braves l'emportèrent en supplémentaire.Après ce que M.Arthur Vinet, président des Braves, a déclaré à l\u2019occasion du banquet d'huitres à l'effet que les Braves avaient perdu toutes les joutes en jeu supplémentaire, il est peut-être présomptueux de mentionner que l'acte que notre grand-chevalier a posé marquera un tournant et fera revenir la chance chez nos favoris.Fête de la Ste-Catherine Samedi soir prochain, le 27 novem- Conseil 1180 bre, les Chevaliers fêteront la Sainte- Catherine dans leurs salles.C'est une des rares occasions où les dames ou les amies des Chevaliers peuvent venir se récréer dans nos salles qui sent réservées à leurs époux ou à leurs amis.Ce qu\u2019on nous a révélé du programme peut nous faire prédire une soirée des plus gaies.Bingo-dindes Dimanche soir, le 12 décembre prochain, nous aurons notre bingo- dindes annuel.Les profits de cette soirée sont entièrement versés au profit du dépouillement de l'arbre de Noel pour les orphelins et orphelines des hospices St-Vincent de Paul et St-Aubin.C\u2019est de l'argent bien placé.(Communiqué) mr Bernard 213, rue Victoria MS Cadieux Décorateur de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.Diplômé de la puissance des couleurs Valleyfield Téléphone 46 UN 25e ANNIVERSAIRE Le 14 novembre 1954 En ce jour, toutes nos félicitations vont à M.Ernest Ewanston à l'occasion de son 25e anniversaire comme fleuriste.Etre fleuriste est une vocation qui requiert beaucoup d'entrainement.Dès 1926, M.Swanston a étudié la culture et l\u2019art de disposer les fleurs à la Ferme Expérimentale d'Ottawa.Ensuite il est retourné à Montréal où il a débuté comme associé de fleuristes dirigeants de la Métropole, acquérant ansi l\u2019expérience de la vente.En 1929, il a ouvert à son nom un magasin de fleurs aux coins des rues Guy et Ste-Catherine et en 1952, un peu après la mort de son père, il à inauguré à Valleyfield le magnifique magasin qu\u2019il possède rue Blvd du Havre.Le langage des fleurs est une étude intéressante.C'est la plus belle expression des bontés de Dieu à notre égard.A l\u2019occasion d\u2019une naissance, d'un mariage ou d'un enterrement, les fleurs rendent mieux que les mots l'expression de nos sentiments.Pour la Glorification de Dieu à nos autels, les fleurs rendent un hommage respectueux à la Providence.M.Swanston a mis, en outre, ses talents au service de Dieu par l'offrande de tributs floraux de toute beauté à l'Eglise à laquelle il appartient.Et parmi tous les tributs q''il a offerts, il faut mentionner la croix symbolique de coquelicots sur- montée d\u2019une colombe le tout entouré d'une magnifique couronne qu\u2019il a gracieusement donnée à l\u2019occasion du service célébré le 7 novembre lors de la fête du Souvenir.Parmi les Canadiens, Français ou Anglais, Catholiques ou Protestants, M.Swanston a mérité l\u2019estime et la considération de tous, grâce à son talent de fleuriste qu\u2019il a mis dans un esprit religieux au service des plus belles choses de la vie.Nous félicitons M.E.Swanston à l'occasion de son 25e anniversaire comme fleuriste non seulement com- Fa ee 5 me un \u201cArtiste dirigeant du Canada\u201d comme le décrit le \u201cFlorist Magazine\u201d mais aussi comme l'un des pionniers de son Eglise.Un cantique a été chanté en remerciement des fleurs en l'Eglise Unie de Valleyfield, FRAT TIE 82 Ellice = ~~ Tal 46 (Com).271, rue Victoria Valleyfield BISCUITERIE BISAILLON J.P.BISAILLON, Prop.® Créme glacée Purity ® Chocolats assortis e Biscuits importés ® Bonbons de toutes sortes BEIGNES FRAIS DU JOUR 4 ZOUAVES PONTIFICAUX CIE 27 VALLEYFIELD .DATES A RETENIR 12 DECEMBRE SOUPER ANNUEL 18 DECEMBRE BINGO - DINDES A Valleyfield, achetez chez votre pharmacien \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 te ~ 25 nov.1954 LA GAZETTE 23 quisition de la terre de M.Oscar [étaient les invités de M.et Mme; Joseph Joly.Nos meilleurs voeux » v Ste Barbe les confessions.= Dimanche dernier à l'occasion de Benoit.M.Langevin cultivera \u2018des Claude Reid dimanche dernier.de longue vie à la jubilaire.nu Va et vient.l'initiation des Chevaliers de Colomb |plants de fleurs et de jardinage! Dimanche soir dernier M.et Mme MM.et Mmes Josaphat Poirier, J.de Valleyfield, plusieurs membres [assortis.Nous lui souhaitons bonne ; ; ; ; ; ; Onésime St-Aubin recevaient à une Hervé Girouard et Roméo Girouard Samedi soir, nous aurons un M.|de cette paroisse ont répondu à |chance.Prêtre visiteur afin d\u2019aider M.le l'invitation.curé Gonzague Lebeuf à entendre fête surprise et donnaient un sou- ont assisté aux funérailles de M.M.et Mme Ludovic Brisson, ac- per de famille & l'occasion de l'an- Louis Gendron de Montréal ven- M.Lucien Langevin a fait l\u2019ac- [compagnés de leur fils Normand niversaire de naissance de Mme |dredi dernier.| Une comparaison de toutes les nouvelles voitures demontre la superiorite du | confort NASH Des caractéristiques spéciales doublent l\u2019utilité et l'agrément de la ess == Seul NASH offre le luxe de sièges inclinables et lits jumeaux type avion Grâce aux sièges inclinables type avion, plus besoin de dossier spécial ni d'oreiller pour se caler les reins.Un simple déclenchement du levier permet d\u2019incliner le siège \u2018à volonté, en cinq positions différentes.Plus de courbatures ni de tension musculaire lorsque vous êtes au volant.Pendant que votre compagnon conduit, vous pouvez renverser votre siège, aussi loin que vous le désirez \u2014 vous pouvez mnême le placer à l'horizontale et faire un petit somme.Déclenchons le levier \u2014 voici deux lits spacieux, et seul Nash peut vous les offrir! Cette caractéristique remarquable qui permet de transformer les sièges en lits jumeaux peut vous épargner des centaines de dollars.Plus besoin de courir les hôtels ou les auberges.\u2018C\u2019est l'idéal du pêcheur, du chasseur et du campeur.Des moustiquaires et des matelas amovibles en plastique vous assurent un confort total.à LE ROULEMENT LE PLUS MOELLEUX DU MONDE \u2014 voilà comment les spécialistes décrivent la tenue de la Nash Statesman sur la route.Cette douceur est due en grande partie à la longueur et à la souplesse des i ressorts des quatres roues.SUPERIEURE EN RENDEMENT .ET EN CONFORT\u2014VOILA LA NASH! Lisez tous détails dans la brochure qui vous découvre enfin la vérité.Nous vous l\u2019offrons gratuitement! Oui, la brochure \u201cLA VERITE SUR LA VALEUR (DES VOITURES D\u2019AUJOUR- D'HUT\u201d rejette toutes les tournures ambiguës pour ne présenter que les faits! Si 0e vous songez a acheter une voiture LISEZ CETTE IMPORTANTE BROCHURE AVANT DE DECIDER! Passez nous voir , 5, ou téléphonez pour recevoir votre exemplaire immédiatement! CAR WEIGHT SUPPORTED SUSPENSION AVANT PERFECTIONNEE \u2014 La nouvelle suspension avant Airflex Nash absorbe les cahots de la route par la longueur et la souplesse de ses ressorts placés à l\u2019extrémité du bras de commande pour éviter les déformations.'Les anciens types de suspension emploient des ressorts courts et rigides dont le manque de souplesse transmet le choc des cahots jusqu\u2019au volant.La position centrale des ressorts cause aussi la déformation des bras de commande.MOTORS OF CANADA LTD, * « Coté Automobile \"59 St-Philippe Valleyfield h 25 nov.1954 LA GAZETTE 24 Encourageons-les BRAVES 4\u2018 OTT HELLER Les autorités de la .LIGUE de HOCKEY du QUEBEC Inc.invitent la population sportive du diocèse de Valleyfield à assister en grand nombre aux joutes des Braves à Valleyfield.Voici les prochaines joutes à Valleyfield: Dimanche, le 28 novembre, Ottawa vs Braves, 2.30 Dimanche, le 5 décembre, Royals vs Braves, 2.30 Mercredi, le 8 déc, Shawinigan vs Braves, 8.30 Jeudi, le 16 décembre, Québec vs Braves, 8.30 Dimanche, le 19 décembre, Ottawa vs Braves, 2.30 Dimanche, le 26 déc., Chicoutimi vs Braves, 2.30 Dimanche, le 2 janvier, Shawinigan vs Braves, 2.30 Jeudi le 6 janvier, Montréal vs Braves, 8.30 Encouragez les Braves en assistant à toutes les joutes à Valleyfield La Ligue de Hockey du Québec Inc.George Slater, B.L.Higginson, S.A.Holstead, Président Vice-président Secrétaire-trésorier POOP OPP POE SIG EDEL OOPIEP POPP PPPS EPP OEE OPO TOHPPOPS 0e JACQUES DE,LA Membres Lipue ¢ H ockey Québe © Mont:é e Ottav © Chicau © Shawi e Québ:c ® VALLEY Sar 7 1 954.4 | | GORDIE HAWORTH BRUCE CLINE ROLAND LECLERC : 25 nov.1954 LA GAZETTE assistant aux joutes de Valleyfield UES DE.LAURIERS | Commençant jeudi, i Le 25 novembre, 1954 ; RICHARD THOMAS | mbres de la et sa ine de nouvelle orchestre d\u2019étoiles ockey du = 3 Québec En vedette HELEN VARGA ont:éal B AL | i foto pUBUC tava ; fil ; hiccutimi AB» hawinigan | LOUNGE : uéb:c 1 aLtevriELD | HOTEL BALMORAL | | it Bellerive - Valleyfizld i S ar on Réellement, le plus formidable orchestre jamais engagé jusqu ici, pour vous permettre e passer une soirée des plus agréables dans une atmosphère moderne et de franche 954-55 1 Pee RE | i BIENVENUE A TOUS.3 JACQUES GAGNON .MAURICE COLLINS MIKE IRISH Photos des Braves de Valleyfleld par Studio Beauchamp P.SAUVE ASSURANCES GENERALES 25 nov.1954 LA GAZETTE 26 ROBERT SAUVE, B.A._ SAUVE & FRERE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE Nous avons en vente 57, NICHOLSON - Propriétés, commerces, terres, etc.VALLEYFIELD TELEPHONE 706 L\u2019E.S.S.C.ouvre la saison par une victoire sur l'E.A.M.Magnifique tenue des Diables Rouges \u2014 Une joute rapide \u2014 Y.Legault compte quatre buts \u2014 La prochaine joute cédulée pour dimanche En effet, c\u2019est vendredi dernier qu\u2019avait lieu l'ouverture officielle de la Ligue de Hockey des Etu- diants.A cette occasion les Diables Rouges de L\u2019E/SS.C.recevaient la visite de l'Ecole des Arts et Métiers.Après 5 minutes de jeu passablement décousu les Diables Rouges se lancent à l'attaque.Au cours de eette poussée, B.Goyette compte le premier point de la joute sur une passe de G.Leduc.Quelques minutes plus tard, en sortant du pénitencier, Y.Legault s'empare d\u2019une rondelle libre à la ligne rouge, arrive seul devant Godin et compte le 2ème point de l'ES.S.C.Les gars de l'E.A.M.attaquent avec détermination, pour diminuer l'avance de leurs adversaires, Mais ils n\u2019y parvinrent pas.La lère période se termine au compte 2 à 0 en faveur de 1'E.S.S.C.Au cours de la 2ème période, on assiste a du jeu assez rude.Les deux clubs bataillent fermement pour enregistrer d\u2019autres buts.Ce n\u2019est qu'après 16 minutes de jeu, que Y.Legault, au cours d'un dé- mélé devant les filets de IEAM.put compter un point, bien mérité.Trois punitions furent décernées au cours de cet engagement.Au cours de la 3ème période, le jeu devient plus rude et une bagarre éclate entre Y.Legault et J.Sauvé.Les deux se méritèrent une punition de 5 min.Ils furent suivis de près au cachot par G.Bélair et B.Goyette.C'est alors que chaque club jouait avec trois joueurs sur la glace, que A.Bissonnette enregistra le ler point de I'E.AM.Peu de temps aprés Y.Legault réussit le 4ème point de l'ES.S.C.A peine une minute plus tard G.patins du gardien de but et ricocha dans le filet.Quelques minutes avant la fin de la joute, Y.Legault trompa la vigilance de Godin pour la 4éme fois, et assura la Victoire aux Diables Rouges de l\u2019E.S.S.C.au compte de 6 à 1.La prochaine joute aura lieu dimanche le 21 novembre à 2,00 PM.à l\u2019Aréna, mettant aux prises les Diables Rouges de l'E.S.S.C, et l\u2019équipe du Séminaire.Sommaire Première période 1-E.8.8.C.: B.Goyette (G.Leduc) 535; 2-E.S.S.C.: Y.Legault 11.01; punitions : Y.Legault 9.52; G.Le- compte 13.03; Y.Legault 13.03.Deuxiéme période 3-8.8.8.C.: Y.Legault (Leduc, Secours 16.17; punitions: G.Bélair 444; A.Viau 9.49; B.Goyette 13,18.Troisième période 4-E.A.M.A.Bissonnette (Gervais) 6.07; 5-E.8.S.C.Y.Legault (G.Secours) 9.41; 6-ESS.C0.G.Secours 19.53; 7-E.S.S.C.: Y.Legault 17.51; punitions : Y.Legault (Maj); J.Sauvé (Maj); B.Goyette 5.29; G.Bélair 4.33.Arbitre de la joute: R.Boyer.FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 9 hrs am.à § 1 8 pm.de 7 hrs pm.à 9 hrs pm.tous les jours.Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal François Dorval, B.A.L.L.B., 110 El- lice, Beauharnois, C.P.146 Secours enregistra un but chanceux: Téls: Résidence 2-3437 en voulant faire une passe en avant Bureau 2-4790 des filets, la rondelle frappa les OO R J.NIRS IRIN dr) Pour votre SABLAGE DE PLANCHER Appelez 1325 166, rue Jacques-Cartier VALLEYFIELD, P.Q.ENTREPRENEUR PEINTRE Décoration Intérieure - Extérieure Soirée antialcoolique au Sacré - Coeur Dimanche prochain, le 28, au sous-sol de l\u2019église ; Te cercle Lacordaire et Jeanne- d'Arc de la paroisse du Sacré-Coeur organise pour dimanche soir pro- [chain une grande soirée anti-aIco- olique, qui aura lieu au sous-sol de l\u2019église de la paroisse, à 8 heures précises.Au cours de la soirée, on procédera à l'initiation de nouveaux membres du mouvement.Des artistes locaux présenteront aussi des numéros de chant.L\u2019attraction spéciale sera certainement la présentation de numéros de magie par un citoyen \u2018bien connu de Valleyfield.L'entrée est gratuite et le cercle de la paroisse du Sacré-Coeur souhaite la plus cordiale bienvenue à tous.Un pèlerinage marial à l\u2019Oratoire Pour tous les citoyens de Valleyfield Tous les citoyens de Valleyfield sont invités à prendre note que l\u2019on organise actuellement un grand pèlerinage marial à l\u2019Oratoire St- JoJseph.Cette cérémonie religieuse aura lieu dimanche prochain, le 28 novembre.Tous les pèlerins partiront vers les 9 heures en face de la Cathédrale de Valleyfield.Les personnes intéressées peuvent obtenir des informations en s\u2019adressant & Mme Alzir St-Onge, 118A, Chemin Larocque, tél.2879, Valleyfield.RN (EEE omg i: Ge \"CHARLIE ROSEN 40 ST-LAURENT Les Braves gagnent 11-2 a Alexandria vendredi Une joute hors concours qui attire environ 500 personnes Les Braves de Valleyfield ont eu la tâche comparativement facile dans leur joute hors-concours qui eut lieu à Alexandria, Ontario, vendredi soir dernier.\u2018Environ 500 personnes ont vivement apprécié l\u2019exhibition de nos porte-couleurs.Andre Corriveau, Jean-Paul Bisaillon et Bingo Ernst, tous trois blessés, n\u2019ont pas endossé l'uniforme quoique Bi- saillon fit le trajet avec ses co-équi- piers.Les Braves avaient comme adversaires une équipe d'étoiles de la Ligue locale.Après la rencontre on servit un délicieux repas aux joueurs au restaurant The Hub, propriété de M.Lloyd MoHugh, un des principaux responsables du hockey à Alexandria.Dr.Nolan présida ces agapes fraternelles.A la table d\u2019honneur on remarquait MM.J.Lalonde, R.Perry, Dr.Nolan, tous d'Alexandria, ainsi que MM.Arthur Vinet, Romuald Théorêt, Ott Heller et J.-C.Lefebvre, des Braves de Valleyfield.Voici le sommaire de cette rencontre: Première période 1\u2014Valleyfield: Cline (Haworth, Leclerc) .3.22 2\u2014Valleyfield: Haworth (Joannette, Gagnon) .12.45 3\u2014Valleyfield: Haworth (Joannette) .14.12 4\u2014Valleyfield: Leclerc (Kwong, Cline) .17.36 5\u2014Valleyfield: Needham (Heller) .18.44 \u2018Aucune punition.Deuxiéme période 6\u2014Valleyfield: Kwong (Leclerc, Cline) .1.46 T\u2014Alexandria: Bourget (Lebrun) .7.06 8\u2014Valleyfield: Haworth (Bougie, Jones) .10.22 9\u2014Valleyfield: Dubuc (Jones, Bougie) .19.06 Aucune punition.Troisième période 10\u2014Valleyfield: Joannette .3.52 11\u2014Valleyfield: Gagnon (Dubuc) 1222000 5.18 12\u2014Valleyfield: Dubuc (Jones, Heller) .13.41 13\u2014Alexandria: Lebrun .17.41 Aucune punition.Meloche et Perron AVOCATS 31, rve du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.Remboursez en EMPRUNTEZ °205-\u201d mensuels de $16.00 Obtenez de $50 à $1000 avec facilités de rembourse- 15 versements ment\u2014contre votre seule signature.Conditions faciles à remplir.Service rapide, le jour même.Appelez HFC dès aujourd\u2019hui! & HOUSEHOLD FINANCE A.- H.Fisher, gérant 2, rue du Marché, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 VALLENERELD, QUT, Rémi Hallé, propriétaire Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER 25 nov.1954 LA GAZETTE 26A |BINGO- DINDES pour Bite AU PROFIT DES ZOUAVES DE SAINT-TIMOTHEE LE 10 DECEMBRE 1954 à 8.00 hrs.précises A LA SALLE PAROISSIALE DE ST - TIMOTHEE s: S\u2019ADRESSER M.François Boutin, prés.M.Marcel Charpentier, sec.Tél.1033-W-13 Tél.1138-W-3 La vraie saveur de Hollande Au banquet des anciens de Bourget \u201cLes Gouverneurs a Vie, chez les Anciens, aideront a favoriser le et matériel du collège Pour la trente-quatrième année consécutive, Bourget avait sa ré union annuelle dans les vastes salons de l\u2019Hôtel Windsor de Montréal.Plus de 350 anciens s\u2019étaient ralliés autour du président, M.Hervé Ra- vary, ancien conseiller de Montréal et natif de St-Clet, afin de présenter leurs hommages aux autorités bourgettaines et de leur exprimer leurs sentiment d\u2019attachement et de développement intellectuel Bourget de Rigaud\u201d! (R.P.I.Gauthier, c.s.v.) fidélité.Une telle assemblée, qui se répète chaque année, permet aux membres d'une même famille, d\u2019une même maison de formation et déducation de se rencontrer et de prendre contact avec d'anciens camarades avec d'anciens professeurs.\u2018Aussi les anciens veulent suivre lés progrès réalisés dans le domaine de l\u2019enseignement à Rigaud, et c\u2019est leur SFr VERSA MEST LA NOUVELLE ETIQUETTE DE LA LABATT \"CINQUANTE -LE PRÉSIDENT DU CLUB L'A FAIT POSER LORS DE LA CELEBRATION QUAND NOUS AVONS GAGNÉ LA COUPE \u201c\u2019 John Labatt III ayant gagé avec son frère qu'il produirait une nouvelle bière pour célébrer son 50ème Anniversaire, réalisa la Labatt \u201850'\u2014plus légère, plus moclleuse\u2014que tant de gens préfèrent.\u201850\u2019, une bière fameuse pour fêter une occasion joyeuse .plus légère, plus moelleuse, - elle a une belle couleur dorée et le piquant voulu pour donner plus d\u2019entrain a toute réunion et assurer un heureux lenderhain.Ayez de la Labatt \u201850\" pour la prochaine Occasion Spéciale que vous fêterez ! A propos, pourquoi ne pas transformer tout bonnement la soif en source d'agrément ! Prenez une \u201830\u2019 bientôt.Labatt\u2014n\u2019y a rien qui la batte! droit, car on ne demeure jamais in- différent aux nombreuses activités scolaires de l\u2019Alma Mater.Le banquet de mardi soir dernier, le 9 novembre, avait pour présidents conjoints le supérieur du collège Bour- get, le R.P.Irenée Gauthier, csv, et le président de l'Amicale des anciens, M.Hervé Ravary.Toute une pléiade de personnalités bourget- taines, parmi lesquelles nous notions les membres de l'exécutif de l\u2019amicale, les anciens supérieurs, les anciens présidents, le maire et le curé de Rigaud, deux religieux jubilaires, se trouvaient à la table d'honneur au cours du banquet.Parmi ces invités, nous remarquions M.le Dr Elzéar Deguire, M.D, Chevalier de l\u2019Ordre de St-Grégoi- re le grand et ex-maire de Côteau- du-Lac, doyen des anciens du Collège: le Rév.Père Irénée Gauthier, csv, supérieur du collège Bourget; M.Hervé Ravary, natif de St-Clet, président de l'Amicale de Bourget, M.le chanoine Jean-Marie Phaneuf, aumônier de l\u2019'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, curé-fondateur de la paroisse Ste-Trinité de Dorion et ex- curé de St-Michel de Vaudreuil; M.\u2018Charles-Emile Lavigne, Chevalier du St-Sépulcre, ex-président des Anciens et hommes d'affaires de (Côte-des-Neiges; M.le chanoine J.- A.David, curé à Huntingdon et ancien curé de Ste-Trinité de Dorion et fondateur de la paroisse St-Jean- Baptiste de Dorion; M.le Dr Thomas Brault, M.D., médecin de Montréal et directeur de l\u2019Amicale; le Révérend Père Edouard Martineau, CSs.v, natif de St-Clet, prédicateur de retraites et ancien supérieur du collège; et M.le Dr Oscar Gendron, M.D.maire de la ville de Rigaud; Dr.O.-E.Caza, M.D., ex-maire de Valleyfield et ancien président de T'Amicale; M.le chanoine René Martin, PD., curé de Wrightville; M.1'abbé Albini Brazeau, curé de la paroisse Ste-Madeleine de Rigaud; M.le Dr Maxime Brisebois, MD.directeur de l\u2019Amicale et syndic de la paroisse de Belle-Plage; le R.P.Hervé-Marie Hamelin, c.s.v., qui cé- lëbre cette année, son cinquantième anniversaire de prétrise; le Rév.Père Alphonse Gauthier, c.s.v.supérieur de la Maison Jésus-Prêtre à Ste-Geneviève-de-Pierrefonds; le Dr J.-A.Millette, MD., médecin- chef de l'hôpital du Sacré-Coeur; le R.P.Samuel Thivierge, csv, de Joliette; M.le Dr Jules Brault, M.D., oculiste de l'Hôpital Notre- Dame de Montréal; et le Rév.Frère Marius Soffray csv, représentant du Séminaire de Joliette et ancien professeur de grec à Bourget qui célèbre cette année ses 50 ans d'enseignement; M.l'abbé Joseph Jude, curé de la paroisse Saint-Denis de Montréal et vice-président des Anciens; M.le Dr Elzéar Hurtubise, MD, médecin en chef de la Com- mission de Transport de Montréal; Mgr Emile Secours, P.D., curé d\u2019AI- fred, Ont.et ex-président de l\u2019Amicale Bourget.Le R.P.Supérieur Le R.P.Irénée Gauthier, csv, supérieur du collége de Rigaud, livra, & la fin du banquet, un message à ses anciens de la plus haute importance.\u2018Après avoir louangé la fondation de ces banquets annuels au Windsor qui remonte au 20 novembre 1920, le Père Gauthier félicita un groupe d'ANCIENS d'avoir fondé une compagnie sous le noms: LES GOUVERNEURS A VIE DU COLLEGE BOURGET.Assistance Outre les nombreux invités d\u2019honneur, nous avons remarqué plusieurs anciens des régions de Vaudreuil- Soulanges, de Jacques-Cartier et de Beauharnois.Voici au hasard quelques noms.De Rigaud, M.Wilfrid Lalonde, entrepreneur général, M.J.- Hyacinthe Leduc, M.Mario Chevrier, MM.Maurice, Raymond et Léo Lalonde.De Vaudreuil, M, Al- déric Dutrisac; de Labelle, M.J.-A.Dumontier, autrefois assistant-gé- rant de la Banque Canadienne Nationale de Rigaud; de Valleyfield, M.le chanoine Jean-Marie Phaneuf, le Dr O.-E.Caza, MD.O.Quesnel, M.Raoul Viau, le Dr Armand Clair- mont, DDS., M.Jean-Marie La- fleur, architecte; de Huntingdon, le chanoine J.-A.David, curé et Je Dr Euclide Caza, ex-maire; de Beau- harnois, le R.F.James Fallon, directeur de l'Ecole Supérieure; de Pointe-Claire, M.l'abbé Mérald Brunet.Du collège Bourget, une forte délégation de professeurs dont l\u2019as- sistant-supérieur, le R.P.René Mi- chaud, c.s.v.De Dorion, M.Maurice Brunet, O.D., opticien-optomé- triste.JEU.- VEN.- SAM.\u2026 Baseball Fix \u2026 25-26-27 NOVEMBRE Mask of Dijon Eric Von Stroheim - Denise Varenne JEUDI SOIR: Programme d\u2019amateurs ADMISSION: 50c DIMANCHE Nouvelle Orléans Arturo De Cordova - Dorothy Patrick Fille Captive avec Johnny Weissmuller ADMISSION: 50c 28 NOVEMBRE LUN.- MAR.- MER.\u2026 29-30 NOV., 1er DEC.Take It Big Sofia (en couleurs) Gene Raymond - Patricia Morrison JEU .- VEN.- SAM.Swamp Fine Cocaine JEUDI SOIR: Soirée d\u2019amateurs 2-3-4 DECEMBRE Représentation sur semaine à Représentation le dimanche à 1.30 et 7.15 heures p.m.« 7.30 heures p.m.N'oubliez pas de vous procurer votre morceau de vaisselle. ea = A oN 56 TOTAL = ITE ins Le Royal l\u2019emporte au compte de 8 à 7 au cours d\u2019une joute ennuyante \u2014 Gordie Haworth enregistre trois buts \u2014 Leclerc et Joannette impressionnent \u2014 Piètre tenue des défenses dans les deux camps Les Braves ont continué à jouer de malchance dimanche dernier au Forum de Montréal en concédant la partie au Royal par la marge d'un point au compte de 8 à 7.C'était la dixième défaite de nos locaux dans le domaine des parties perdues par un point.Quatre de ces joutes furent gagnées en supplémentaire par les clubs Québec, Shawinigan, Ottawa et Royal.Le gros point à améliorer est certainement sur la défensive, surtout dans les dernières minutes de jeu, comme ont pu le constater les sup- porteurs des Braves depuis le début de la saison.Le président Arthur Vinet tente actuellement de mettre sous contrat un autre joueur d\u2019expérience à la ligne belue; ceci, en plus de relayer plus souvent les joueurs à la défensive, assurerait une protection plus efficace au gardien de buts Payette.Les spectateurs, dont plusieurs de Valleyfield, à la joute de dimanche dernier, ont assisté à du jeu ennuyeux et en quelque sorte nonchalant.Les quelques 4,000 personnes qui ont assisté à l'engagement ont été déçues de la performance des deux clubs qui s\u2019affrontaient.Plusieurs ont cru assister à une joute da football si l\u2019on considère que quinze buts ont été comptés durant la partie.Le plus grand nombre de ces buts ont été enrégistrés sur des erreurs des joueurs de défense ou des deux gardiens de buts.Les joueurs d\u2019avant pénétraient aussi souvent qu\u2019ils voulaient dans les zones adversaires sur le jeu pourri, passez-nous l'expression, offert par les défenses.C\u2019est ce qui explique le total de quinze points dans cette joute.Les joueurs composant les lignes d'attaque ont ainsi eu de magnifiques chances d'améliorer leur position dans le classement, tandis que la joute eut des conséquences fuliestes pour les gardiens de buts dans la course pour le trophée Vé- zina.Gordie Haworth, jouant à l'aile gauche avec Corriveau et Joannette, a réussi le truc du chapeau pour les Braves.Un point, accordé à Joan- nette à 16.34 dans le deuxième période, fut plus tard crédité à Ha- werth par l'arbitre Eric Milford.André Corriveau a joué une partie bien ordinaire, alors qu'il se plait ordinairement à évoluer avec éclat centre les protégés de Frank Car- ling et Cie.André, qui souffrait de maux d'estomac, a dû faire des efforts surnhumains dans la deuxième ey la troisième période pour figurer régulièrement à son poste.Corriveau à récolté seulement une assistance dans cette joute, sur le deuxième point de Haworth.Quant à \u201cKi- toute\u201d Joannette, il en a encore surpris plus d\u2019un par la perfor- miance et par la combattivité qu'il a affichées dimanche.L\u2019unique as- sistance qu'il a récoltée sur le deu- xiéme but de Haworth ne lui rend certainement pas témoignage des efforts qu\u2019il a fournis.L'autre ligne qui a réussi trois des autres points des Braves fut celle de Kwong, Cline, Leclerc.Le septième, compté par Needham, fut réussi alors que cette même ligne était sur la glace.Needham a lancé faiblement de la ligne bleue du Royal, et la rondelle a pénétré en roulant dans le coin gauche des buts de Evans.Leclerc s\u2019est mérité une assistance sur ce point.Ce dernier a de nouveau été une inspiration es un stimulant pour ses coéquipiers en comptant deux buts et s'assurant deux assistances.Larry Kwong a réussi un point et une assistance, tandis que le diminutif Bruce Cline, qui a affiché beaucoup de combattivité et de courage, a récolté deux assistances.La troisième ligne des Braves, composée de Gagnon, Jones et Du- buc n\u2019a pas réussi un point et n\u2019a amassé aucune assistance.Sur ce trio Roger Dubuc s\u2019est le plus signalé et: vint près de compter à deux reprises, alors qu\u2019il s\u2019est échappé deux fois pour arriver seul devant Evans.Al Jones a fourni une piètre exhibition de son savoir-faire et a prouvé une fois de plus qu'il ne peut figurer avec brio, sauf à quelques apparitions dans une ligue professionnelle.Un autre joueur de centre plus combattif améliorerait le jeu de cette ligne et ferait produire et compter plus régulièrement les deux ailiers.SOMMAIRE Première période 1\u2014Royal: Blaine (Harmon) .1.52 2-\u2014Valleyfield: Haworth (Ernst) 122200000000 2.01 3\u2014Valleyfield: Haworth (Corriveau, Joannette) .7.08 4\u2014Royal: Harmon (Shevtz, Laplante) .12.38 5\u2014Royal: Blaine (Laplante, Bownass) .15.38 6\u2014Valleyfield: Leclerc (Ernst) coi 18.01 Punitions: Bownass, 5.12; Bur- chell, 5.55, 9.36; Ernst 9.36.Deuxième période 7\u2014Royal: Bownass (Marshall, Burchell) .13.10 8\u2014Royal: Marshall (Hildebrand, Bownass) .13.47 9\u2014Valleyfield: Haworth .16.34 10\u2014Royal: Shevtz (Denis, Laplante) .18.53 Punitions: Bownass 2.11; Des- lauriers 9.20; Dewsbury 15.11; Ernst 18.42.Troisième période 11\u2014Valleyfield: Kwong (Leclere, Cline) .1.56 12\u2014Royal: Blaine (Tessier, Bownass) .8.10 13\u2014Royal: Burnett (Denis) .cc.9.12 14\u2014Valleyfield: Needham Traitements 44, rue Ste-Cécile Tél.1377 Valleyfield Examen de la vue Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., O.D., Lic.Opt.Bacheller en Optométrie de l\u2019Université de Montréal Docteur en Optométrie TOUS LES JOURS: 9 h.à midi Orthoptiques 130A Spm.TOUS LES SOIRS \u2014 A 7 hres (excepté le samedi soir) 25 nov.1954 .Partie marathon au Forum dimanche : LA GAZETTE ~ 8 (Leclerc) .coo.nn.12.21 18\u2014Valleyfield: Leclerc (Cline, Kwong) .19.25 Punitions: Harmon, majeure, 3.44; Haworth, majeure, 3.44; Needham, majeure, 3.44; Sheviz, maj.3.44.Ici et 13 \u2014 Les Braves ont tou jours attiré de nombreuses assistances au Forum depuis qu\u2019ils évoluent dans les circuits organisés.La barrière de dimanche fut une des meilleures de la saison à Royal; on comptait environ 4,000 personnes .Les centaines de supporteurs des Braves qui ont fait le voyage au Forum étaient quelque peu déçus de la performance de leurs favoris; cependant au cours de la joute, ils n'ont pas moins montré leur enthousiasme à chaque fois que la lumière rouge s'allumait en arrière de la cage de EVANS - - - BRUCE CLINE et MAURICE COLLINS durent se faire panser pour coupures à la figure; ils ont respectivement reçu dix et quatre points de suture pour fermer leurs plaies .Les partisans du Valleyfield auraient bien aimé voir GORDIE HAWORTH donner une bonne \u2018\u201craclée\u201d a HARMON, alors que ce dernier était aveuglé par son chandail.|à Montréal.C\u2019est toujours avec plaisir que nous rencontrons des anciens citoyens de Valleyfield quand nous allons voir évoluer les Braves au Forum.Ainsi dimanche, à l\u2019issue de la joute, nous avions l\u2019occasion de rencontrer une des personnes qui s'est beaucoup donnée à la cause du hockey chez-nous, Me GONTRAN SAINTONGE.Sa dame, qui lace compagnait, nous disait que les Braves avaient toujours perdu à chaque fois qu\u2019elle les avait vus évoluer Peut-être la prochaine fois en sera-t-il différent?M.et Mme SAINTONGE nous ont prié de saluer tous leurs nombreux amis de Valleyfield.M.JULES BOUCHARD, ancien gérant de la Shawinigan Water & Power Co.à Valleyfield, a assisté à la joute comme invité du président ARTHUR VINET.M.BOUCHARD, qui est un fervent partisan des Braves, ne manque jamais une joute des Braves à Montréal.Les joueurs ont reçu la visite dans leur chambre de GERRY TRUDEL, qui décrit la partie à la télévision, et d'EMILE GENEST, qui conduit les commentaires entre les périodes à CBFT .JEAN-PAUL BISAIL- EE % ne LON n\u2019a pas endossé l'uniforme ¢- gw menche; 11 souffre encore d'une bles- 5 sure au genou, reçue à la dernière « visite du club à Shawinigan.La Ouvert tous les jours de 10.00 hrs a.m.à minuit Salaberry Bowling | 237, Victoria Tél.984 | Valleyfield qualité est supérieure.ture luxueuse.Venez choisir votre paletôt |.Nous avons de magnifiques paletôts de coupe exceptionnelle.En Cashmere ou Velgora 100% laine.Couleurs en vogue: pâles ou foncés.Complet Venez choisir votre complet pour les fêtes.Que ce soit SUR MESURES ou PRET A PORTER nous avons ce qu'il vous faut Choix considérable des meilleurs tissus dans les plus nouvelles teintes.e Chapeaux Buckley e Sous-vêtements e Chemises B.V.D.e Cravates, Gilets, etc.Leur Tex- \u201cL\u2019homme bien mis s\u2019habille chez Henri\u2019\u2019 7, HENRI COUSINEAU 11-AÀ, rue Chaussée Valleyfield Tél 1403 |}, 4 Re © \u201c vb ne &-L ae e bles- de uit ne, 25 nov.1954 LA GAZETTE 27 Importante partie entre les Braves et Ottawa ici dimanche Bep Guidolin, un joueur dont la conduite personnelle laissait beaucoup a désirer, est congédié par Ottawa \u2014 Bob Rawlik avec les Sénateurs ici dimanche, 28 novembre, 2.30 \u2018Les sénateurs d'Ottawa, qui ont menacé de se retirer de la Ligue de Hockey du Québec en fin de semaine dernière, seront les adversaires des Braves à l\u2019Aréna de Valleyfield, dimanche prochain, le 28 novembre, à 2.30 heures.A la suite d'une assemblée de la Ligue de Hockey du Québec, tenue lundi soir dernier a Montréal, Tommy Gorman, proprio des Sénateurs d\u2019Ottawa, avisa la Ligue qu'il avait temporairement solutionné ses difficultés.Les assistances a 'Ottawa étaient déplorables et M.Gorman désirait une compensa- ATTENTION! ATTENTION! Souper du Bon Vieux Temps des Filles d'Isabelle.Avez-vous remarqué la date?MERCREDI, LE 8 DEC.197, rue Victoria tion financière de Toronto parce que les joutes des Maple Leafs étaient télévisées à Ottawa le samedi soir.On sait aussi que les joueurs des Sénateurs ont accepté une diminution de salaires afin d'assurer la survivance du hockey dans la capitale du Canada.Les Braves de Valleyfield, qui n\u2019ont certainement pas attiré des foules depuis les débuts de la saison, n\u2019ont effectué aucun changement sur leur alignement depuis -quelques jours.On sait que Gordie Haworth évolue avec Joannette et Corriveau et que ce trio connaît des succès.surtout Haworth.Bingo Ernst est revenu au jeu dimanhe dernier mais il n\u2019était pas en bonne condition physique.Il sera à son poste dimanche prochain pour semer la terreur chez les avants des Sénateurs d\u2019Ottawa par ses mises-en- échec des plus dures à la ligne bleue.Bep Guidolin, un des meilleurs joueurs de hockey, a été congédié LÉ biking Meubles Tél.3036 par les Sénateurs et par la Ligue du Québec a la suite de sa conduite personnelle.Il sera remplacé dimanche à Valleyfield par Bob Raw- lick.Les autres joueurs des Sénateurs à Valleyfield dimanche seront Ray Frederick, Bob Copp, Frank Stahan, John Arundel, Bob Robertson, Leo Gravelle, Bill Johnson, Hugh Riopelle, John Bobenic, Harry Taylor, Al Kuntz, Phil Ma- loney, Emile Dagenais, Bill Ezinic- ki et Gordon Hudson.Les, Braves auront les André Pa- yette, Bingo Ernst, Moe Collins, Jacques Deslauriers, Bill Needham, André Corriveau, Kitoute Joannette, Gordie Haworth, Larry Kwong, Jean-Paul Bisaillon, Bruce Cline, Roland Leclerc, Al Jones, Georges Bougie, Jacques Gagnon, Roger Du- buc, etc.Les billets réservés pour cette rencontre sont en vente à l\u2019Aréna, 44, Valleyfield.Ste-Philomène Ste-Philomène (Ste- Philomène P.L.) Notes d'octobre: 9e, Lise Despa- Venez voir le PE Bureaux Tél.483 rois 89, René Desgens 83.\u2014 8e, Jean-Pierre Deschénes 91, Claudette Gervais 90.5.\u2014 Te, Arthur Brault 91.6, Jeannine Dulude 90.\u2014 Ge, Aline Laberge-Dubuc 95.9, Huguet- te Mallette 94.\u2014 5e.Rolande Thi- bert 91.7, Jean-Guy Heack 87 \u2014 4e, Solange Faucher 86.6, Monique La- coste 86.1.\u2014 3e, Marcel Desgens 97.2, Jocelyn Lazure 95.8.3e, Suzanne Brault 955, Lorraine Loiselle 90.2.2eA, Francine Lacoste 97, Luc Caron 96.7.2eB.Gisèle Bourcier 96.7, Fernand Simon 96, Jean-Paul Faubert 96, Marcelle Rock 96.le Viola Hébert 98.2, Liliane Livernois 98.1.Naissances Le 18 octobre, à M.et Mme Roland Vallée (Yolande Sénécal) est née une fille baptisée, Marie-Armande Christiane.Parrain et marraine Met Mme Gérard Gagnier (Armoza Pitre) grand-oncle et grand\u2019tante de l\u2019enfant.Le 25 octobre a M.et Mme René Leroux (Thérése Renaud) est né un fils baptisé Joseph René Armand Michel.Parrain et marraine M.et Mme Armand Fortin (Yolande Leroux) oncle et tante de l'enfant.Annoncez dans La Gazette EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue Bureau de Censultation.Optométriste diplôme -:- 40, RUE DU MARCHE 213, rue Victoria à partir du 29 NOVEMBRE Tous les enfants accompagnés de leurs parents recevront DES CADEAUX Quincailleries 213, rue Victoria VALLEY FIELD BE NOEL chez CHARLES CADIEUX&FILS Inc.Tél 243 Valleyfield Tél.46 + re Arn Tar VA rat La Danse St.Andrew\u2019s : Gai Lounge Chateau Huntingdon SAMEDI, LE 27 NOVEMBRE ; Nouveautés - Prix WINSTON PEASEY et SON ORCHESTRE \u2014 Autres Attractions \u2014 ; la-Madeleine et Son Honneur le maire P.-Armand Matton, président de la région de Sorel.rood PPP POPP OPPO PPP PODS P DOPOD E Lundi dernier, le 15 novembre, avait lieu à la salle municipale l'assemblée générale de la Chambre du Jeune Commerce de St-Timothée, sous la présidence de M.Robert Dorais, Le conférencier invité était Me Maurice Perron, qui avait intitulé sa causerie: \u201cLes procédures à suivre à une assemblée de la Chambre Les directeurs et les membres désirent remercier sincèrement Me Perron pour ses précieux conseils qu\u2019ils observeront & l'avenir.M.Jean Manher, présenta le conférencier et M.Flo- rian Paiement le remercia.Etaient présents à cette assemblée, outre le président Marcel Dorais et le conférencier, Me Maurice Perron, MM.Marcel Charpentier, vice-président, l\u2019abbé Ubald Leduc, aumônier, Marcel Daoust, secrétaire trésorier, René Vachon, Marcel Lessard, Germain Lauzon, Jean Maher, directeurs, Florian Paiement, Marcel Perron, Gérald Gadoury, Roger Le- beuf, R.Lachance, Albert Mercier, Maurice Lebeuf, Armour Reid, Albert Pilon, Jean-L.Reid.On remarquait aussi la présence d\u2019une délégation de la Chambre de St-Lam- yoert: MM.René Varin, Laurent Le- Royer, Jacques Poirier et Jean-Guy Les Jeunes en assemblée a St - Timothée récemment Caron.Un groupe de membres de la \u2018Chambre du JC.de St-Timothée.sous la présidence de M.Robert Dorais, ont fait mercredi, le 10 novembre dernier, une visite industrielle à la Canadian Arsenals Limited.Ils ont été reçus par M.Harold Dando, gérant de l\u2019usine, qui malgré ses nombreuses occupations a bien voulu les recevoir et les éclairer sur différents points.M.Marcel Lessard, président temporaire pour les fêtes du 10ème anniversaire du JC.de St-Timothée, annonce que l\u2019organisation du souper à la dinde à l'Hôtel Fortier le 7 décembre prochain bat son plein; il anticipe une foule nombreuse, car un invité de marque prononcera une conférence à cette occasion.Pour toute information concernant cette organisation, on peut s'adresser à Marcel Lessard, 77 rue St-Laurent, St-Timothée.Tél.890-W-12.Annoncez dans La Gazette Mercredi, le 17 novembre, a l\u2019âge de 73 ans et 7 mois, est décédé a Valleyfield M.Arthur Barolet, époux de Aurore Lebeuf., \u2018Outre son épouse, le défunt laisse pour pleurer sa perte un fils, Raymond, et cing filles, Mme Joseph i G-amache, (Jeanne), Mme Donat Hé- bert (Alice), Mme Aurèle Lemieux (Claire), Mme Roland Labonté (Iré- ne) et Mme Maurice Frégeau (Noel- la); sa belle-ille, Mme Raymond Ba- rolet (née Gilberte Lavoie), et ses \u2018gendres, MM.Joseph Gamache, Do- \u2018nat Hébert, Auréle Lemieux, Roland Labonté et Maurice Frégeau.De plus il laisse dans le deuil deux soeurs, Mme \u2018Généré Massicotte (Georgina) et Mme Ovila Champa- }gne (Aldéa); deux fréres, MM.Joseph et Majoric Barolet; ses beaux- frères, MM.Généré Massicotte, Ovi- la Champagne, Adalma Lebeul et Joseph Perrault; ses belles-soeurs \u2018Mme Joseph Barolet, Mme Majoric Barolet (née Maria Pépin), Mme \u2018Adalma Lebeuf, Mme Vve Eugène -Grandibois (née Alice Lebeuf) et Mme Joseph Perrault (née Laura Lebeuf).Le service funébre fut chanté sa- 25 nov.1954 M.Arthur Barolet est décédé à l\u2019âge de 73 ans et 7 mois Les funérailles eurent lieu à Bellerive samedi dernier \u2014 Remerciements LA GAZETTE 28 medi, le 20 novembre, à 9 heures, en Yéglise Notre-Dame de Bellerive.L'innumation se fit au cimetière local.Remerciements Mme Arthur Barolet et ses enfants \u2018désirent .remercier cordialement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de M.Arthur Barolet, survenu le 17 novembre dernier, soit par des offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, sympathies, visites ou assistances aux funérailles, Bingo! Bingo! Le comité paroissial de la paroisse du St-Esprit annonce son Bingo-Dindes annuel pour le 4 décembre 1954.Bienvenue à tous! (x) S T O Spé Cette semaine votre changement d'hiver cial 2 GALLONS ANTIGEL PERMANENT 1 GALLON D'HUILE DE lère QUALITE TEL.54, Ste-Cécile Le tout pour 7 D8 - Antigel permanent $2.99 le gallon \u201cCHEZ BOUCHER\u201d \u201cVous Econcmiserez\u201d J.B.P.BOUCHER & Fils VALEUR $8.50 VALEUR $2.00 2280 Valleyfield Co i à » \u201ca [a vraie bonne bière parce qu'elle est CLIMATISÉE M.ROGER SIMARD, de Val- leyfield, qui vient d\u2019être élu directeur de la Corporation des Courtiers en Immeubles de la province de Québec.LE \u201cLOUIS CYR\u201d DE VANCOUVER \u2018 C\u2019est bien lui qui a enlevé le championnat conservé pendant 13 ans par JOHN DAVIS, un noir qui avait fait ses preuves.Vous avez retrouvé DOUG.HEPBURN, qui ne rougit pas de ses records.Il sera au Séminaire, le 27 no- * _ 2) Attirail semi-pro \u2014 voici un attirail de hockey solide et pour action rapide.I se compare facilement avec d'autres attirails souples mais à prix beaucoup plus élevés.Faits selon les dernières exigences Master- craft.La bottine est de beau cuir noir avec bout tanné trés dur pour plus de protection.Doublure de cuir \u2014 langue rembourrée.Patins tubulaires.S-1174X avec supports 5 à 12, $9.98 S-1175X sans supports 5 à 12 $9.45 25 nov.1954 LA GAZETTE 29 JAMBIERES Pour garçons S-979.$ .99 Junior S-980 .1.85 Junior en fibre S-1036 2.59 \u201cAmateur S-981 .2.29 \u201cSenior\u201d S-986 .3.29 \u201cProfessionnel\u201d S-987 3.99 \u201cSuper\u201d S-1035 .5.75 BATONS DE HOCKEY + \u201cBattleship Jumbo\u201d ; .S-851 .59 UNE VALEUR CANADIAN TIRE \u201cBattleship Amateur\u201d EQUIPEMENT DE HOCKEY S-853 .99 _\u2026 \u201cBattleship College\u201d Nas \u2014\u2014\u2014 it S-854 .1.25 = es \u201cBattleship Champion\u201d 1) Attirail pour le hockey ou le plaisir \u2014 Idéal pour S-889 185 le rapide sport d'hiver.Bottines confortables et bien \u201cBattleship Pattern faites en cuir à grain noir.Renforts cousus pour les Made\u201d S-855 .1.95 chevilles.Semelle de caoutchouc à l\u2019épreuve de l\u2019eau.Equipés de patins légers et forts, tubulaires.S-1111X 11 à 2, $6.98 \u2018 3) Attirail Professionnel et Daoust Lalonde pour hommes.Pour le joueur qui a besoin d'une protection compléte et de vitesse.Cet équipement est composé de patins bien trempés finis satins type pro.\u2014 bottines fortes mais souples de cuir à grain noir.Doublures en cuir.Coutures croisées aux chevilles et semelles de cuir durable.S-911X, 5 à 12, $12.95 .S-894X, 6 à 13, $13.95 S-1173X 3a 12, $7.98 4) Attirail Mastercraft De- Luxe avec protége tendons incorporés.Hausses faites du meilleur cuir noir a grain.Doublure de cuir cousu.Longs contreforts et supports incorporés.Semelles de cuir solide.Bouts blindés pour les orteils.S-1176X, 6 à 13, $17.45 Voici un achat spécial ATTIRAIL DE PATINAGE DE FANTAISIE ATTIRAIL TOUT BLANC \u2014 Bottines toutes blanches du tout dernier genre-hausses de cuir de hauteur medium bien coupées Semelle cousue et imperméable.Langue doublée de feutre.Rivées à des patins pour patinage de fantaisie.S-1054X, 3 à 9, $8.75 et de formes plaisantes.S-1053X, 11 à 2, $6.98 S-865X, 3 à 9, $10.75 ATTIRAIL DE PATINAGE DE FANTAISIE DE LUXE \u2014 Fameuse qualité \u201cSamson\u201d tout blanc.Bottines montées sur les mêmes formes que les attirails £ les plus dispendieux.Rivées à des patins de fantaisie chromés.S-1044X, 3 à 9, $15.95 ATTIRAIL TOUT BLANC POUR PATINAGE \u2014 Attirail tout blanc d'apparence élégante pour filles et Hausses en cuir très confortables et semelles Rivées à des patins tubulaires dames.de caoutchouc blanc.de haute qualité.S-1078X, 11 a2 $8.95 S-1079, 3 a9, $9.95 GANTS POUR HOCKEY Gants Mastercraft pour garcons \u201cJunior\u201d S-976 .Gants Mastercraft pour garcons de 8 à 10 ans S-1488 Gants Mastercraft pour jeunes de 10 a 14 ans S-977 .Gants Mastercraft \u201cIntermediate\u201d 12 à 16 ans S-978 .Gants Mastercraft \u201cSemi-pro\u201d pour hommes S-939 .Cee $ 3.59 A, Pour plus de détails au sujet de votre équipement de hockey voyez notre catalogue pour la saison d\u2019automne et d\u2019hiver 1954-55 Valleyfield, Que.A.J.Hickey Gants Mastercraft hommes S-1489 .7.95 Gants Mastercraft \u201cMagic-Grip\u201d pour \u201c3-Star\u201d pour ace» 3.95 hommes 5-902 .895 Gants Mastercraft \u201cSuper-DeLuxe\u201d asus» 4.45 pour hommes S-903 .10.95 Gants Mastercraft \u201cSenior\u201d ° OR 5.75 hommes S-983 her pow 12.95 Gants Mastercraft \u201cStyle profession- ean 6.95 nel\u201d S-984 .oY .P Cas on 15.95 \u201cBattleship Extra Spécial\u201d S-857 .2.25 BATONS DE GARDIENS DE BUTS S-858 \u201cJunior Jumbo\u201d S-864 1.98 RONDELLES Junior .10 Officielle .29 EPAULETTES \u201cJunior\u201d S-1026 .1.99 \u201cMastercraft Youths\u201d S-1492 .3.75 \u201cMastercraft Adult\u2019s\u201d S-1493 .5.25 \u201cMastercraft All-Fibre\u201d S-1025 11224200 5.95 CULOTTES POUR HOCKEY Style pro-senior S-1046X Rouges .4.98 S-1048X Bleues .4.98 Style senior qualité DeLuxe S5-1042X Rouges .7.95 S-1045X Bleues .7.95 Style pour garcons S-1052X Rouges .3.75 S-1056X Bleues .3.75 BAS POUR LE HOCKEY Sans pieds dans les couleurs de la ligue nationale.$-1224 pour hommes .1.95 S-1227 pour garcons .1.50 Bleus et blancs S-1225 pour hommes .1.95 S-1229 pour garcons .1.50 JARRETIERES $1.39 Ia paire Un léger dépot réservera votre mas- chandise jusqu\u2019à NOEL 305, Chemin Laroc que Valleyfield Tél.1235 vembre, Lee EI CET SAME IT mr Le Eclatante victoire en Les Braves l\u2019emportent au compte de 6 à 5 contre les As de Québec jeudi soir dernier \u2014 Larry Kwong compte le point victorieux \u2014 Ernest et Bisaillon absents \u2014 Les Braves affichent beaucoup de combattivité pour combler un un déficit de trois points Les Braves de l'instructeur Ott Heller sont venus de l\u2019arrière deux fois pour combler un déficit de trois points et d\u2019un point jeudi soir dernier, le 18 novembre, contre les As de Québec, au cours d'une joute régulière de la Ligue Professionnelle du Québec.Les Braves, que le jeu supplémentaire n\u2019avait pas encore favorisés depuis le début de la saison, ont fait balancer la loi de la moyenne de leur côté, lorsque Kwong, assisté de Cline et Leclerc, a fait briller la lumière rouge à l'arrière des buts de Gatherum, seulement quarante et une secondes après l\u2019ouverture de la période supplémentaire.Par cette victoire, notre équipe s'est rapprochée à deux points de la cinquième position détenue par les Sénateurs d'Ottawa, et à neuf points des meneurs du circuit.Jean-Paul Bisaillon et Bingo Ernst n\u2019avaient pas endossé leurs uniformes pour cette rencontre.Les spectateurs ont pu voir évoluer Ott Heller à la défense pendant la première période, tandis que les deux autres périodes n\u2019ont présenté que trois joueurs de défense à la ligne bleue des Braves.Gordie Haworth, qui s\u2019est complètement remis d\u2019une blessure subie à Ottawa le 6 novem- \u2018bre dernier, a joué régulièrement au poste de Bisaillon sur la première ligne d'attaque des Braves avec Joannette et Corriveau.Gordie s\u2019est très bien acquitté de son travail en obtenant le premier but de son équipe et deux assistances sur les deux buts égalisateurs comptés par Cline et Corriveau.La première période a présenté du jeu décousu de la part des Braves.Les joueurs de notre équipe manquaient complètement de cohésion en ne coordonnant pas leurs efforts, laissant leurs position et ne complétant pas leurs passes.Devant la piètre exhibition de nos locaux, la puissance des As s\u2019est affirmée dès les débuts quand Groleau, sur une passe de Buchanan et Powell, assisté de Houle et Uniac, comptèrent les deux premiers buts de la joute à 340 et 7.54.Trois minutes plus tard, fa- worth diminuait l\u2019avance des adversaires en comptant sur un lancer de trois pieds au cours d\u2019une mêlée devant les filets de Gatherum.Cependant, trois minutes plus tard, Powell comptait son deuxième point et le troisième de son équipe sur des passes de Krozier et Uniac.Le premier point des Braves a été compté alors que Krozier purgeait une punition mineure pour avoir fait trébucher à 10.44.Le jeu de puissance de notre équipe, qui fut très productif au cours de cette joute, à rappelé beaucoup de souvenirs aux fervents spectateurs des Braves.Les Haworth, Joannette, Corriveau, Bougie et Deslauriers furent très opportunistes sur les punitions des As, car ces joueurs qui figuraient sur le jeu de puissance comptèrent quatre fois alors qu\u2019un des As se reposait au cachot.Les arrêts effectués par les gardiens de buts-au cours de cette période: Payette, 14; Gatherum, 12.\u2018Les protégés d\u2019Arthur Vinet et Cie ont affiché beaucoup de combatti- vité et d'entrain au cours du deuxième engagement.\u2018Chacune des trois lignes des Braves s'efforçait de maintenir le jeu dans la zone du Québec.A mesure que la joute progressait, les esprits s\u2019échauffaient et la mise en échec devenait plus rude, vue la tension exercée sur Jes joueurs par leurs efforts pour compter.A 957, un combat royal s'est A la rescousse! Si vous avez la gorge séche, vite prenez un grand verre de biére dont la saveur, le moelleux et la qualité sont vraiment hors de pair! Dites toujours: \u201cUne \u2018Mol\u2019 pour moi!\u201d 25 nov.1954 LA GAZETTE 30 supplémentaire x VENTE % LOCATION % SERVICE CLAVIGRAPHE , ROYAL STD ET PORTATIF MACHINES A ADDITIONNER BURROUGHS Termes faciles Satisfaction assurée Marques réputées Service personnel > ; ent fn 77 GRANDE-ILE TEL.3061 J VALLEYFIELD EQUIPEMENT DE BUREAU LIBRAIRIE COMMERCIALE MEUBLES SCOLAIRES | | SERVICE D'ENTRETIEN DE MACHINES ~~ déclenché entre le vétéran Kitoute Joannette et le robuste ailier Johnson au centre de la glace.Chacun des belligérants se mérita une punition majeure de cing minutes.Le rapide Bruce Cline, accompagné par Collins et Deslauriers à la ligne bleue, a démontré son savoir-faire pour tuer le temps alors que les Braves ont évolué trois contre quatre quand Dubuc s'est mérité une punition pour avoir fait trébucher à 11.48.Les protégés de Jack Tou- pin ne purent obtenir qu'un seul lancer sur Payette durant ces deux minutes.Le diminutif Cline était partout sur la glace et a su intercepter maintes passes des As.Alors que les deux équipes étaient complètes, Johnson s\u2019est avance à la ligne bleue des Braves, accompagné de Buchanan et Houle et dé- clancha un formidable lancer qui trompa la vigilance de Payette à 15.46 après qu\u2019il eût déjoué Collins, qui se trouvait seul avec les trois joueurs des As.* Les Braves redoublèrent de com- 'battivité pour tenter de diminuer l'avance confortable des As et leurs efforts ne furent pas vains, car à 19.17 Bougie convertit des passes de Corriveau et Joannette pour compter le deuxième point de son équipe.Lancers sur Payette: 5; sur Ga- therum: \"7.Dès le début de la troisième pe- riode, Collins s'empara d\u2019une rondelle libre à la mise au jeu au centre de la glace, fila rapidement dans la zone du Québec, et, après avoir déjoué deux joueurs de l\u2019équipe de la vieille capitale, lança la rondelle à l\u2019arrière du cerbère Gatherum.Le but de Collins vint redonner plus d\u2019espoir aux porte-couleurs de Heller qui évoluèrent avec brio pour tenir la foule constamment sur les épines.A 6.49 Cline accepta des passes de Leclerc et Haworth pour compter sur un lancer de revers et établir l\u2019égalité dans le pointage.Par la suite Gatherum dut réellement se surpasser et afficher une tenue superbe dans ses buts pour priver les Corriveau, Haworth et Bougie de buts qui semblaient certains.La tenue sensationnelle du cerbère du Québec a évité une cuisante défaite à son club devant les attaques répétée de no joueur.A 10.10, Corriveau lança durement sur Gatherum et le juge des buts Brunet alluma la lumière rouge en arrière des filets de ce dernier.Cependant, l'arbitre Jim Haggerthy, qui se tenait près de la cage des visiteurs n\u2019accorda pas le point à delle n\u2019avait pas dépassé la ligne rouge des filets.Il semblait que la joute se terminerait au compte de 4 a 4 et qu'on assisterait à du jeu supplémentaire.Mais à 1757 Johnson comptait son deuxième but de la partie pour redonner l'avance aux As, après avoir accepté des passes de Groleau et Buchanan.Avec une minute à jouer, linstructeur Ott Heller retira son gardien de buts Payette et envoya sur la glace Joannette, , Ha- worth, Deslauriers, Corriveau, Need- ham et Bougie à l'occasion d'une mise au jeu dans la zone du Québec, à la gauche des filets de Gatherum.La mise au jeu ne venait que de se faire à 19,20, que quatre secondes plus tard Corriveau enregistrait le point égalisateur de son équipe, sur une passe de Haworth, au plus grand délire des spectateurs.Lancers sur Payette: 3; sur Ga- therum: 15.Quarante et une seconde après l'ouverture du jeu supplémentaire, Kwong s\u2019est avéré le héros de la joute en prenant Gatherum en défaut sur un lancer précis, sur des passes de Leclerc et Cline.L\u2019arbitre de la partie était Jim Haggerty, et les juges des lignes Percy Reynold et Gordie Whitehead.La mise au jeu officielle fut effectuée par M.Rémi Hallé, grand chevalier du Conseil 1180.Il était accompagné de MM.Oscar Lalonde et Roland Montpetit.Les lancers sur Payette dans la joute: 22; sur Gatherum: 35.Les trois étoiles Schenley furent 1) Kwong, 2) Cline, 3) Deslauriers.Mile Marguerite Théorét gagna le prix P.-J.Brodeur et M.l\u2019abbé O.Vail- lancourt les deux repas du Restaurant du Nord.SOMMAIRE Première période 1\u2014Québec: Groleau (Buchanan) .3.40 2\u2014Québec: Powell (Houle, Uniac) .7.54 3\u2014Valleyfield: Haworth (Corriveau, Joannette) .11.08 4\u2014Québec: Powell (Crozier, Uniac) .14.07 Punitions: Crozier, 10.44.Deuxiéme période 5\u2014Québec: Johnson ;Ç (Buchanan, Houle) .15.46 6\u2014Valleyfieïid: Bougie (Corriveau, Joannette) .19/18 Punitions: Joannette, majeure, 957; Johnson, majeure, 957; Dubuc, 11.48; Crozier, 18.14.Troisième période 7\u2014Valleyfield: Collins .0.14 8\u2014Valleyfield: Cline (Leclerc), Haworth) .6.49 9\u2014Québec: Johnson (Buchanan, Groleau) .17.57 10\u2014Valleyfield: Corriveau (Haworth) .19.24 Punitions: Hay, 2.50; Ehnan, 5.14; Houle, 13.03.Période supplémentaire 11\u2014Valleyfield: Kwong (Cline, Leclerc) .0.41 Aucune punition.Arrêts par: Payette .14-5- 3\u201422 Gatherum .13-7-15\u201435 Annoncez dans La Gazette IEOLEBELEADELDEL.S 8 VENEZ ENTENDRE Philippe Comté de FRERES ESS EE FREE ESI 7 7, et ses Merry Musie Makers - à = HOTEL MIRON COTEAU - TOUS LES SAMEDIS SOIRS Danse \u2014 Prix de présence Loiselle STATION, Soulanges aa aa a aT aa Ta aT a a a a a a aa A aA AAT A AT TATA Ta AT AT a a a a a aT a A a a a a a a a a aa a > A la demande générale La pièce de Mme Gabrielle Farmer-Denis POURQUOI CHOISIR LA HAINE sera jouée de nouveau Dimanche, le 28 novembre à 8.30 p.m.précises à la salle de ECOLE REMILLARD aux Cèdres Définitivement la dernière représentation Bienvenue aux citoyens de Beauharnois, Valley- field et des comtés Vaudreuil-Soulanges ENTREE: 75 sous notre étoile, prétextant que la ron- EN 25 nov.1954 LA GAZETTE st A .A a ho > PEE 3 EEA N I a A RI FEL oN Lo SP Ba i JOR A N I lS > ER \u2018 À pr Pet \"TE - = ven.4 Run d .A pu Fe TEE CEP ny : > pe or I Sue 3 A note So Des Meubles et Accessoires Electriques de l'ancien Magasin P.H.LEMYRE et JOLICOEUR IL FAUT TOUT VENDRE LA MARCHANDISE V2 PRIX == Comptant ou à crédit == Lessiveuses toutes les marques \u2014 Poêles G.E., West, Moffat, etc.\u2014 Téléviseurs toutes les marques \u2014 Réfrigérateurs G- E.LE \u2014 Chesterfields \u2014 Radios \u2014 Sets de cuisine toutes sortes \u2014 Carrosses et \u2018pousse-pousse\u2019 \u2014 Lampes \u2014 Cendriers \u2014 Chaises \u2014 Sets de chambre és $125.06 \u2014 Tables \u2014 Chaises hautes \u2014 Bureaux | \u2014 Bibliothèques \u2014 Balayeuses électriques _ \u2014 Bibelots etc, etc, etc.Meubles \u20ac et accessoires + électriques 43, St-Laurent VALLEFIELD Tél.252 me EN ry pee eer 25 nov.1954 M.Charles Zeagman est élu président du St- Ignatius Guild Il remplace M.James 1954-55 Atkins \u2014 Election des autres officiers pour la prochaine année \u2014 Une réunion bien réussie Plus de 120 personnes ont assisté à l\u2019élection annuelle des officiers du St-Ignatius Guild dimanche avant- midi dernier au Château Salaberry.Cette réunion des membres et amis du Guild faisait suite à une messe célébrée au Couvent des Religieuses de la Providence.On sait qu\u2019il y a messe basse avec sermon en anglais pour les citoyens catholiques de langue anglaise le premier et le troisième dimanche de chaque mois à cet endroit.A la table d'honneur on remarquait M, le chanoine À.Sauvé, au- moénier, M.l\u2019abbé O\u2019Donnell, de Montréal, qui célébra la messe, M.James Atkins, président sortant, M.Charles Zeagman, nouveau président, Mme Elsie Morin, vice-pré- sidente, Mlle Elma Petri, secrétaire.Voici la liste des officiers du St- Ignatius Guild pour 1954-55: M.Charles Zeagman, président.Mme Elsie Morin, vice-présidente.Mlle Elma Petri, secrétaire.Directeurs: Mmes Doris Lapointe et Madeleine Boissonneault, Mlle Monica Bélanger, Mme Wynnie Foley, Mme A.Sabourin, MM.Harold Hughes, Joseph Moore Jr, Pred Fisk- wick, Adam Schterf, Vernal Grace et James Atkins.\u2018Ce dernier occupera probablement le poste de secrétaire pour la prochaine année en remplacement de -M.Zeagman qui occupait ce poste jusqu'à sa nomination à la présidence.(Cette réunion remporta un vif succès.Mort de M.Joseph Cardinal à 81 ans le 22 novembre Les funérailles eurent lieu à la Cathédrale de Valleyfield Lundi dernier, le 22 novembre, est décédé à Valleyfield M.Joseph Cardinal, époux de feue Lucrèce Berge- vin, à l'âge de 81 ans.Le service funèbre fut chanté au- jourd\u2019hui, jeudi, le 25 novembre, à 10 heures, en la cathédrale de Val- leyfield.L'inhumation se fit au cimetière local.Le défunt laisse pour pleurer sa perte six fils MM.Roméo, Rosario, Angelbert, Edmour, Armand et Lio- nel Cardinal, et une fille Mme Samuel Houle (Elméa); ses belles-filles, Mmes Rosario, Angelbert et Edmour Cardinal, et un genre Le Samuel Houle.\u201cDe plus, il laiése dans le deuil une soeur, Mme Vve Ema Pa- tenaude, et un frère, M.Ovila Cardinal; une belle-soeur, Mme Ovila Cardinal.Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.24, rue Nicholson Chapeaux réduits ° Mme R.Viau Jolis modèles de feutre-velours Valeur allant de $7.00 à $ 49° Mme R Viau Valleyfield CHEZ $10.00 pour Tél.2957 x: + à la Canadian Arsenals Limited, à Nitro.remarque de gauche à droite: M.GERMAIN LAUZON, directeur, M.MARCEL LESSARD, directeur, M.HARO de l\u2019usine, et qui reçut les visiteurs, M.ROBERT DORAIS, président, et M.J.LEO-MONTPETIT, maire de St-Timothée.ST - TIMOTHEE A CANADIAN ARSENALS Mercredi, le 10 novembre dernier, un groupe de membres du Jeune Commerce de St-Timothée payait une visite industrielle Sur cette photo, on DANDO, gérant Ces jours derniers un groupe de jeunes enfants se réunissaient à la résidence du Dr et Mme Puul-Emile Lariviére, boulevard-du-Hdvre, Valleyfield, pour fêter l'anniversaire de naissance de Mlle-FRANCINE LARIVIERE.Dans le groupe, de gauche à droite, première rangée: MARIE- ANDREE LECOMPTE, GERALD LAPOINTE, SUZANNE BOUGIE, GUY LECOMPTE.Deuxième _ UNE BELLE FETE D\u2019ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE | LA GAZETTE rangée: MARIE LEBLANC, FRANCOIS-MAURICE BOYER, MAURICE MALOUIN, l\u2019héroïne de la fête FRANCINE LARIVIERE, CLAUDE GAUTHIER, GUY MELOCHE, SUZANNE CADIEUX.Troiosième rangée: DENYSE MALOUIN, MARGUERITE BENOIT, SUZANNE LARIVIERE, ANDRE LARIVIERE, LYSE LARIVIERE, MICHELE BOUGIE.De la part d\u2019une invitée.\u2014 (Photo Studio Gendorn par Raphael Léveillé).Dimanche, le 14 novembre, avait lieu dans les salles des Chevaliers de Colomb, rue Académie, Valleyfield, l\u2019initiation aux trois degrés de l\u2019Ordre de quarante-et-un candidats.La journée débuia par la messe dite dans la chapelle du Séminaire suivie de la communion générale des membres et des candidats.L\u2019amplification des ler et 2è degrés se fit dans l\u2019avant-midi, et le troisième degré était sous la présidence de M.PAUL-OSEE LEDUC, député de district, et de M.REMI HALLE, grand-chevalier.Au nombre des candidats, on remarquait de Valleyfield: GEORGES BARRETTE, GASTON BELANGER, MAURICE BENOIT, THEODORE BOUGIE, GERALD BOYER, JOSEPH DANDURAND, ARTHUR DEGRE, RICHARD DESCHAMBAULT, LAURENT DUBREUIL, ROLAND DUBREUIL, JOSEPH DU- HAMEL, ROLAND DUMOUCHEL, , GILLES NOUVEAUX CHEVALIERS A VALLEYFIELD FAILLE, OMER GAULIN, FLORIAN GENDRON, ADRIEN GODIN, MARCEL LANGEVIN, POLY- CARPE LARIVIERE, JEAN-PIERRE LAROSE, RICHARD LEBEUF, ROBERT LEDUC, YVAN LE- DUC, YVON LEGAULT, PHILIPPE LEMIEUX, ROCH LESSARD, GERALD LOISELLE, REY- NALD LOISELLE, CLAUDE MARCIL, JEAN-PAUL MARLEAU, NORBERT MARTEL, HERVE NA- DEAU, NORMAND POULIN, MARCEL QUESNEL, ROMEO SAUVE, ARMAND SOREL et SERGE THIVIERGE; de Ormstown: ROLAND BERGE- VIN et JEAN PRIMEAU; de St-Anicet: JEAN- PAUL TURCOTTE; de St-Stanislas de Kostka: ANTHIME DAIGNAULT et PHILIPPE MONT- PETIT.Un succulent souper fut servi à l\u2019issue du troisième degré dans les salles mêmes des Chevaliers.Le reste de la soirée s\u2019est déroulé dans une atmosphére cordiale et fraternelle.\u2014 (Photo Studio Lavoie).LES GAGNANTS DE \u201cJOUEZ LES COULEURS\u201d = C\u2019est vendredi soir dernier, le 12 novembre, qu\u2019eut lieu le tirage final de \u201cJouez les Couleurs\u201d, une organisation du club Rotary de Valleyfield.Des milliers de personnes ont été les témoins de cette attraction.On trouvera une liste complète des gagnants ailleurs dans La Gazette aujour- d\u2019hui.Ci-dessus une partie de la foule qui s\u2019était donné rendez-vous au magasin MARCHAND FRERES où cet événement se déroule vendredi soir dernier, le 12 novembre.Le prix spécial a été gagné par M.NORMAN McDONALD, de Coteau, employé de la Canadian Schenley Limited.Dans le groupe de rotariens présents à cette soirée on reconnaît MM.PHILIPPE MALOUIN, GEORGES-ANDRE MELOCHE, GASPARD CRE- PIN, PERCY CLARK, ALLEN WALSH, JEAN BRIEN, ARTHUR SULLIVAN, CLIFFORD FOLEY, DAVID JOHNSON, GERARD BELANGER, J.C.LEFEBVRE, LEON MOODY et autres.\u2014 (Photo Studio Beauchamp)."]