La gazette Valleyfield-Beauharnois, 12 janvier 1956, jeudi 12 janvier 1956

[" VALLEYFIEL AZETTE D - BEAUHARNOIS Vol.20, No 33 Les élections Dansles paroisses.HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 12 JANVIER 1956 e On peut lire dans LA GAZETTE -VALLEYFIELD - BEAIHARNOIS Le programme de la télévision .(Lire page 5) \u201c Acclamations et élections .La glacitre Sénécal détruite .Effondrement et dégts.élevés .lacière détruite: 5\u2014 A \\ - h à m b ) e de C 0 m Les nouvelles plaques d\u2019autos Le 8 e Mort tragique de M.G.Rochefort (Lire page 9) |Importante assemblée de la Chambre Appel Nominal lundi prochain L\u2019Hon.S.J.Chagnon a Valleyfield mardi .\u2018Décés du Dr Fernand Belisle .\u2026\u2026.\u2026.(Lire page 14) La voie maritime du St-Laurent :!:.\u2026 dre caca ol ; \u2018 Prix 5 sous 32 PAGES cette semaine Le Dîner des Dames de Chiarité LL ' T 7 four Me A.Leblanc et les Ligueurs Un effondrement désastreux a réduit en un amas de blocs de ciment, tuyaux et ferraile la structure colossale d\u2019une nouvelle aile en construction de l\u2019Ecole Normale de Salaverry-de Valleyfield lundi dernier, le 9 janvier.Le premier effondrement s'est produit au milieu de l\u2019après-midi entraînant dans sa chute les deux étages supérieurs de la bâtisse et créant un trou de 100 pieds de large sur une profondeur d\u2019environ 60 pieds.Cependant la pression qu\u2019exerçait toute cette masse sur les étages inférieurs et sur ce qui restait debout à l\u2019extrémité sud et est de la bâtisse devait occasionner l\u2019effondrement du reste.de l'immeuble vers 9 heures le même soir.Comme on peut le constater / Par ces photos, l'étendue des dégâts est presqu'inestimable en con- sidérant le temps employé à la construction de cet immeuble de cinq étages, les travaux de filerie et de plomberie ainsi que ceux du dé- blalement.Heureusement il n\u2019y eut à déplorer aucune perte de vie et deux employés seulement ont subi des blessures légères.L'autre aile adjacente également en construction n\u2019a subi que des dommages superficiels.dans la chute de celle qui longe le Chemin Larocque.Les con- tracteurs ont affirmé que les travaux de reconstruction débuteront aussitôt que le nettoyage sera fait, c\u2019est-à-dire dans un mois environ.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).Safe Toe Pk gaye, ea le om a aE EFFRONDREMENT DESASTREUX A L\u2019ECOLE NORMALE DE VALLEYFIELD \u2014 AT Re Pa 0e LS Lae | EAT.a Ee Fuse EN ET A TI AR Fe ET TIRE, SRG! a ET SER SERA 5 { i Les meilleures voix de Sala- berry-de- Valleyfield donneront un récital sous peu Au Théâtre Salaberry le 25 janvier prochain, a 8 heures p.m.précises \u2014 Un grand film - +.musical sera aussi au programme de la soirée \u2014 Un évènement artistique qui fera salle comble Les mélomanes et la population en général seront heureux d'apprendre qu\u2019un récital de grande classe sera présenté sur la scène du Théâtre Salaberry, le 25 janvier prochain, à 8 heures P.M.précises.À cette occasion, un film musical de premier plan sera aussi au programme de la soirée.Il s\u2019agit d\u2019un chef- d'oeuvre d\u2019une qualité rare, présenté sous le titre de: \u201cPrélude à la gloire\u201d, et mettant en vedette le petit Roberto Benzi.Ce film dont tout le monde parle et qui a été montré à la télévision étape par étape, sera présenté dans son entier pour permettre aux spectateurs d\u2019en mieux suivre la palpitante histoire et d\u2019en saisir toute la beauté musicale.Ce film a été commandé spécialement pour être présenté à la population de Salaberry-de-Val- leyfield, à l\u2019occasion de la soirée Meloche et Perron AVOCATS 31, rve du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.\"DPI SE P.- OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél.663 SECURITE: Service prompt et discret artistique du 25 janvier prochain.Deux jours plus tard, il prendra l'affiche au Théâtre St- Denis, à Montréal, où son succès est assuré.donné par huit chanteurs classés parmi .les \u201cmeilleures voix de Salaberry-de-Valleyfield, sera certainement le clou de la soirée.En effet, depuis quelque temps déjà, des chanteurs classiques et semi-classiques travaillent à mettre au point des pièces qui ne manqueront pas de charmer les plus difficiles.Le choix des artistes a été fait avec soin et ceux qui se feront entendre, le 25 janvier prochain, sont, pour da plupart, des talents qui n\u2019en seront pas à leur première expérience sur urfe scène.C\u2019est donc dire que tous ceux qui se rendront assister à ce récital, seront servis à souhait.Il ne faudrait pas manquer cette occasion de passer une soirée des plus agréables, tout en encourageant ceux qui possèdent le feu sacré du beau chant.Ce sera faire oeuvre de culture musicale que d\u2019assister à cette soirée artistique.Pour ajouter à l\u2019ambiance de soirée, la scène sera décorée et les chanteurs seront en grande tenue; les dames porteront la robe longue, laquelle sera gracieusement fournie par une maison d\u2019affaires de notre ville, tandis que les hommes porteront l\u2019habit de cérémonie.Pour ne pas manquer cette occasion de passer une soirée très agréable, il faudra que les intéressés s\u2019empressent de se A Van JOHNSON - Guy THEATRE SALABERRY Tél.3614 Le foyer des bons fils sur écran géaut JEU.- VEN.SAM.12-13-14 JANVIER JIT ITT a | A an Pas de congé, pas d\u2019amour CUGAT FOTO NITE vous offre la jolie somme de $260.00 en argent The battle of Texas.and the R Dbattle of the pe sexes! aL L\u2019Etoile du | DESTIN LOMBARDO - Xavier prix d\u2019admission a été fixé a $1.00 Le récital qui sera |; \u2018| 10.30\u2014Le point d'interrogation -10.00\u2014Grand-Messe Grand Sé- procurer leur billet.Ces billets sont en vente aux trois théâtres de Salaberry-de-Valleyfield, Bureau: 23, Ste-Héléne à la Pharmacie Labrosse, rue St-Laurent, chez National Mede- cine, rue Victoria, de même que par un nombre considérable de personnes qui ont bien voulu ae- cepter de se dévouer pour promouvoir la culture musicale à Salaberry - de - Valleyfield.Le pour le général, et $1.25 pour les sièges réservés Cette soirée artistique sera présentée par \u201cLes Concerts Sa- laberry\u201d.Valleyfield, Qué.12 janvier 1956 - + LA GAZETTE 2 Pp ee Téléphone 2679 Louis Philippe Lauzon Avocat - Bureau a Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 Résidence: 57, St-Thomas Py o Py PODS * x Samedi, le 14 janvier CBFT MONTREAL \u2014 CANAL 2 10.30\u2014Fon Fon 11.00\u2014Concerts pour la jeunesse 5.00\u2014Tic-Tac-Toc 5,30\u2014T'aille-Fer 6.00\u2014Terre des hommes \u2018La Hollande\u201d 6.30\u2014Orientation 7.00\u2014Ce soir 7,15\u2014Télé-Journal 1,30\u2014Sports-Eclair .7,45\u2014 Qui, pourquoi et comment?8.00\u2014Noblesse oblige 8.30\u2014Passe-partout 9.00\u2014Chacun son métier 9.30\u2014Soirée du hockey Bostpn-Canadiens 11.00-\u2014Télé-Journal 11,10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Reprise long métrage \u201cDouce\u201d \u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel \u20ac 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014A communiquer 5.00\u2014Wild Bill Hickok 5.30\u2014Disneyland 6.30\u2014Mr, Fit-it 6.45\u2014CBC TV News 7.00\u2014Burns and Allen 7.30\u2014Holiday Ranch 8.00\u2014Stage Show - 8.30\u2014The Honeymooners 9.00\u2014On Camera 9.30\u2014Hockey night 10.30\u2014Carnaval a Québec 10.45\u2014King Whyte Show 11.00\u2014CBC News 11.10\u2014Billy O'Connor .11.30\u2014Saturday Night Wrestling Dimanche, le 15 janvier CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 minaire de Montréal 1.55\u2014Le Télé-Journal 2.00\u2014Eaux vives 2.30\u2014Aux quatre coins du mon- + de 3.00\u2014Le Hockey de chez nous Trois-Riviéres-Royal 4.45\u2014Les Récits du Père Ambroise 5.30\u2014Pepinot 8.00\u2014L\u2019Actualité 6.30\u2014Les travaux et les jours 7.00\u2014Le Babillard 7.30\u2014La Clé des Champs 8.00\u2014Music-Hall 9.00\u2014Cléopâtre 9.30\u2014Le Télé-Théâtre \u201cLe Marcheur\u201d 11.00\u2014Télé-Journal 11.10\u2014Nouvelles sportives mere ÜBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 10.55\u2014Today on CBMT 11.00\u2014Church Service 12.00\u2014Window on Canada 12.30\u2014This is the Life 1.00\u2014A communiquer 1.15\u2014Playtime with Jerry 1.30\u2014Oeuntry Calendar 2.00\u2014Junior Magazine 3.00-\u2014You Are There 3.30\u2014Climax 4.30\u2014Lassie 5.00\u2014Perpective .5.30\u2014Fighting Words 6.00\u2014Exploring Minds 68.30\u2014Father Knows Best .7.00\u2014Our Miss Brooks 7.30 \u2014CBC News Magazine 8.00\u2014Ed.Sullivan Show 9.00\u2014Four Star Playhouse 9.30\u2014S8 ime 10.00\u2014C Folio 11.00\u2014CBC News 11.10\u2014This Week 11.35\u2014 Monty Woolley Lundi, le 16 janvier CBFT MONTEEAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L'Ami des jeunes 5.15\u2014Autour du monde 5.30\u2014La vie qui bat 6.00\u2014Les Aventures de Cornel Lumière 6.30\u2014Ce soir à CBFT 6.45-Carrefour 7,15\u2014\u2014Télé-Journal - A la télévision 1.30\u2014Voyage sans passeport 7.45\u2014Rollande et Robert 8.00\u201414, rue de Galais - 8.30\u2014Rigolade 9.00-\u2014Porte, ouverte 9.30\u2014Théâtre Colgate 10.00\u2014Histoire d'amour 10.30\u2014Conférence de Presse 11.30-\u2014\u2014Télé-Journal 11,10-\u2014Nouvelles sportives \u2014p- CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Tbday on CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4,00\u2014Open House 4,30\u2014Fur and Feathers 4.45\u2014Aubrey and Gus 5.00\u2014Long John Silver 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Robin Hood 6.30\u2014Our Town 6.45\u2014CBC TV News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Beulah 8.00\u2014Caesar's Hour 9.00\u2014Medic 9.30\u2014On Stage 10.00\u2014Studio One 11.00\u2014News 11.15\u2014The Tapp Room © Mardi, le 17 janvier CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L\u2019Ami des jeunes 5.156\u2014Do Mi Sol 5.30\u2014Les Mystères de la planète 6.00\u2014Histoires du Canada 6.30\u2014Ce soir 4 CBFT 6.45\u2014Carrefour 7.16\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Variétés Salada 7.45\u2014Vous étes témoin 8.00\u2014Télé-Montréal .8.30\u2014Cap-aux-sorciers 9.00\u2014Le Survenant 9.30\u2014 Connaissez-vous la musique 10.00\u2014Le rendez-vous des sports 10.30\u2014Logis \u201c56\u201d 11.00\u2014T'élé-Journal 11.10\u2014Nouvelles sportives \u2014\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25-\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.0 House 4.30\u2014 c of Music 5.00-\u2014Jungle Jim 5.30\u2014Howdy Doody - 6.00\u2014Florian Zabach 6.30\u2014Patti Page 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Little Theatre 7.46\u2014Big Time in Sport 8.00\u2014Chevy Show 9.00\u2014Dragnet 9.30\u2014-Pick the Stars 10.00\u2014Citizens\u2019 Forum 10.30\u2014Jimmy Durante 11.00\u2014News 11.15\u2014A communiquer e Mercredi, le 18 janvier CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 4.00\u2014Rêve, réalité 5.00\u2014L\u2019Ami des jeunes \u20185,15\u2014Bricolage 5.30-\u2014L\u2019Ile aux trésors 8.00\u2014La joie de connaître 6.30\u2014Ce soir à CBFT 8.45\u2014Carrefour T.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Pour elle Programme de France consacré à la mode et à la cuisine 7.45\u2014Film \u201cIci et là\u201d 8.00\u2014Pays et Merveilles 8.30\u2014La Famille Plouffe 9.00-\u2014Laitte 10.00\u2014C'est la vie 10.30\u2014La Ligne maligne 11.00\u2014Télé-Journal 11.10-\u2014Nouvelles sportives ares CBMT MONTREAL \u2014 Channel 8 325_ Today on CBMT e 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4 House \u2018 43-Tek does Fier re 5.30-Howdy Doody 8.00\u2014Guy Lombardo 6.30\u2014A communiquer 6.45\u2014News 7.00\u2014Tablold 7,30\u2014Science Fiction Theatre 8.00\u2014Vic Obeck Show 8.30\u2014I Love Lucy 9.00\u2014Cross Canada Hit Parade 9.30\u2014Jackie Rae 10.00\u2014Big Town 10.30\u2014Press Conference 11.00\u2014CBC TV News 11,15\u2014Celibrity Playhouse Jeudi, le 19 janvier CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014-L'\u2019Ami des jeunes 5.15\u2014La Boîte aux couleurs 5.30\u2014La Terre est ronde 8.00\u2014Sophie Magazine 6.30-\u2014Ce soir à CBFT 8.45-\u2014Carrefour 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014To! et Mol 7.45\u2014La Cuisine de la bonne humeur 8.00\u2014Le Fil d\u2019Arlane 8.30\u2014Feu de juie 9.00\u2014Quatuor \u201cLa nuit du carrefour\u201d de Robert Choquette 9.30-\u2014Les Idées en marche 10.00\u2014L\u2019Heure du Concert 11.00\u2014Télé-Journal 11,10\u2014Nouvelles sportives \u2014_\u2014\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.00\u2014Open House 4.30\u2014Story Book 4 45\u2014Maggle Muggins 5.00\u2014Captain Gallant 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014The Visitor 8.30\u2014Patti Page 8.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Amos 'n\u2019 Andy 8.00\u2014Life is Worth Living 8.30\u2014Fireside Théâtre 9.00\u2014Kraft Theatre 10.00\u2014City Detective 10.30\u2014Ellery Queen 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Sports Quesses and Guests .© Vendredi, le 20 janvier CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L\u2019Ami des jeunes 5.15\u2014La Porte du Ciel 5.30\u2014Le Grenier aux es 6.00\u2014Beau temps, mauva temps 6.30\u2014Ce soir à CBFT 6.45\u2014Carrefour 7.156\u2014Télé-journal 130-\u2014Film \u201cPoupées alleman- es\u201d 7.45\u2014Parade musicale 8.00\u2014Le Sport en revue 8.30\u2014Symphonie paysanne 2ième épisode 9.00\u2014A la bonne étoile 9.30\u2014Long métrage \u201cAnoutchka\u201d 11.00\u2014Télé-journal 11.10-\u2014Nlouvelles sportives \u2014_\u2014_ CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30-\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.00 en House 430\u2014Bim Bam Boom 4.45\u20148mall Fry Frollcs 5.00\u2014Roy Rogers 5.30-\u2014Howdy Doody 8.00\u2014The Millionaire 630\u2014Stranger than Fiction 8.45 \u2014News 7,00\u2014Tablold 7.30\u2014Life of Riley 8.00 \u2014Dateline 8.30\u2014The Plouffe Family 5.00\u2014A communiquer 9.30\u2014Star Stage 10.00\u2014@Gillette Cavalcade of S 10.45-\u2014Jim Coleman Show 11.00\u2014News 11,15-\u2014TV Theatre Téléphone 274 12 janvier 1956 LA GAZETTE \u2014 THEATRE BELLERIVE Cinémascope Tél.878 Vista Vision .JEU.SAM.| 12-14 JANV.THURS.- SAT.Apaches Burt LANCASTER et Jean PETERS AU MEME PROGRAMME The Steel Cage Paul KELLY .Maureen O\u2019'SULLIVAN DIMANCHE - MARDI .15-17 JANVIER Un film qui vous restera longtemps à la mémoire La mer cruelle Jack HAWKINS - Donald SINDEN - Virginia McKENNA La réelle et excitante histoire de la mer qui prend ce qu lui revient de tous les hommes.P qui EN COMPLEMENT Le grand boum avec les deux comiques LAUREL et HARDY co ei JEU.SAM.19-21 JANV.THURS.- SAT.3 La premiére tentative A apportée à l'écran de la populaire version d\u2019un fameux opéra devient un drame vivant dans lequel la glorieuse musique de Bizet est adaptée aux lyriques modernes el est chantée par des artistes nègres.Le film est basé sur Oscar Hammerstein, le clou du Broadway i! y a 11 ans, la fameuse version d\u2019une représentation musicale qui dut être présentée ÔTTO plus de 500 fois .PREMINGER c\u2019est l'histoire d\u2019une fille presents qui alme mieux le luxe OSCAR et les toilettes que son AN cher Joe .Harry Belafonte et Pearl Bai- \u201c HAMMERSTEIN'S a ley sont les vedettes qui > : + - ont enregistré les d ques.2e \u2019 RS | AR a AU Lag ONES a MEME PROGRAMME fa ror A \" Colorby DE LUXE - The Steel Trap HARRY DOROTHY Joseph COTTEN BELAFONTE - DANDRIDGE Theresa WRIGHT .PEARL BAILEY Admission aux prix ré- eleased by 20th Century-Fox 1 1 the wonder ol High-Fidehty STEREOPHONIC SOUND gulier 55¢ FOTO NITE $270.00 Soyez présents a tous les jeudis soirs aux cinémas Bellerive et Salaberry \u2014 Théâtre Royal TEL.302 Vous offre la plus grande valeur en divertissement SAM.- DIM, 14-15 JANV.SAT.- SUN.au même programme ANGEL FACE.she loved two men.and a killer helped her decide which one she wanted! JOHN WAYNE MAUREEN HERBERT J.YATES à presents yy] eR.starning it PPP % G16 YOUNG - MALA POWERS WILLIAM TALMAN - EDWARD ARNOLD A REPUBLIC PICTURE |Les gagnants au tirage de Doréa Pour le mois de décembre Pour le mois de décembre Voici la liste des gagnants du tirage au profit de Doréa pour le mois de décembre 1955; président, $500.00, M.Maurice Long- tin, 9, rue Alexandre, Valleyfield; ler vice-président, $100.00, M.Edmour Castagnier, Hunting- don; 2e vice-président, $40.00, Mlle Jeanne D'Arc Joubarne, Valleyfield; trésorier, $20.00, M.Léo Prévost, Valleyfield; secrétaire, $15.00, Mme Adrien Beau- lieu, Ormstown Station.Directeurs à $5.00- Mme Gracia Rolland, Valleyfield; Alex McLaughlin, Beauharnois; Mme Alice Pilon, Valleyfield; Donat Primeau, Valleyfield; Mlle Laurette Leroux, Valleyfield; Gabriel Delisle, Valleyfield; Claudette Patenaude, V'field; Robert Dubois, Beauharnois; J.H.Lespérance, Valleyfield; Henri Sauvé, Valleyfield; Danielle Chatigny, Beauharnois, Mme Lucienna Gaudreau, Valleyfield.Charles Renaud, Beauharnois; Mme Valmont Leblanc, Beau- harnois; Muguette Faille, Val- leyfield; Suzanne Gendron, Val- leyfield; Mme Gérard Lussier, Valleyfield; Louis-Joseph Desjardins, Valleyfie]d; Cecil O\u2019Con- nor, Huntingdon; Mrs.N.Pollack, Huntingdon; Mlle Lucille Secours, Valleyfield; Mlle Rachel Lamothe, Valleyfield; Mrs.Joseph Haworth, Valleyfield; Anatole Parent, Huntingdon; Francine Gagné, Valleyfield; 6, Rang du MiHeu, Valleyfield; L.C.Ravenelle, Beauharnois; Mme Réal Dalgneault, Valleyfield; Mme Bruno Beaulieu, Ormstown; M.le curé Mailloux, Chateau- guay; L.M.Kelly, Huntingdon; Mlle Lucille Brdssoit, Valleyfield; Cécile Major, Valleyfield; Lise Dupuis, Beauharnois; Antoine Jourdain Jr, Valleyfield; Juliette Paquette, Beauharnois; Mlle Blanche Dutil, Valleyfield; Paul Lapointe, Valleyfield; Mme Hervé Tessier, Huntingdon, Mme Angélina Chatel, Valleyfield; Rollande Huot, Beauharnois; Donat Laurin, Melocheville; Denis Henley, Valleyfield; Josa- phat Sauvé, Valleyfield; Anita Allard, 4364 Peel, Mtl.; Roger Leduc, Valleyfield; Roméo Le- compte, Valleyfield; Mme Blanche Campeau, Valleyfield; Mme Denise Daigneault, Valleyfield; H.Lebeuf, 4932 Côte des Neiges: J.L.Laberge, St-Etienne; Mme Aimé Bougie, Valleyfield: An- thime Daigneault, St-Stan.Augustin St-Onge, Valleyfield; R.Laurin et P.Lécuyer Beauhar- nois; Daoust et Frères, 255 J.- Cartier: Albini Page, Valleyfield; Louise St-Onge, Huntingdon; Jean-Paul Guimond, Hunting- don.Le prochain tirage aura lieu à Huntingdon lé 25 février 1956.Adressez-vous à AGENCES SHANNON Assurance de tous genres Réservations de voyages chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.Tél.713 52, St-Jean-Baptiste VALLEYFIELD 3 =r THEATRE SALABERRY Tél.3614 Le foyer des bons films sur écran géant DIMANCHE SEULEMENT LE 15 JANVIER Un grand film d\u2019action en couleurs John LUND - Jeff CHANDLER - Susan CABOT Geronimo, fameux Apache sur le sentier de la guerre - action sauvage .Wagon et chemin de fer attaqués \u201cx y, danses de guerre.enlèvements .combats d\u2019Indiens .\u2026.la cavalerie contre les Apaches aux prises dans un passage de montagne .filmé en magnifiques couleurs.4 EN COMPLEMENT, David WAYNE - Tom EWELL - Marina BERTI Drame de guerre joint à la plus comique des comédies LUN.- MAR.- MER.MON.- TUES.- WED.16-17-18 JANV.Ws the picture that separates the men from the boys! 20th Century-Fox presenis GEE SW RTE Produced, Directed and Screen Play by NUNNALLY JOHNSON In the wonder of STEREOPHONIC SOUND Si vous voulez du rythme, vous vous en régalerez dans ce film musical.C\u2019est la plus joyeuse comédie musicale de la saison .vous verrez dans ce film une nouvelle étoile de l\u2019écran .la merveilleuse SHERÉE NORTH dans un marathon endiablé.AU MEME PROGRAMME Stolen Face Paul HENREID - Lizabeth SCOTT - John WOOD La plus belle histoire d'amour jamais racontée .elle raconte l'histoire d\u2019une puissante passion qui tourne à la tragédie .Méprisé par une femme, il trouva seulement du malheur avec une autre.CE PROGRAMME EXCEPTIONNEL VOUS EST OFFERT AU PRIX REGULIER DE 55c JEU.- VEN.- SAM.19-20-21 JANVIER EN COULEURS Le monde lui appartient Gregory PECK - Ann BLYTH - Anthony QUINN Ce film vous présente tout un nouveau monde où l'aventure règne en maître .ardent, vibrant, il vous tiendra en haleine.C'est l\u2019histoire d'hommes sangulnaires qui font leur chemin sur les dangers et une belle femme qui risqua tout pour l'amour.EN COMPLEMENT \u2014 EN COULEURS A feu et a sang Audie MURPHY - Yvette DUGUAY - Beverly | TYLER Il fut à la tête du dernier raid organisé par les hors- la-loi .le fameüùx \u201choldup\u201d de Co toy ville .5 l'am- 'buscade à la maison Yonde de Columbia.Il remit ses pistolets pour l'amour d'une femme.Se aa \u2014 a Shemp HE tae mar oe ES lb a 3 __ 13 janvier 1956 LA GAZETTE 4 Lisez les annonces classées chaque semaine AUBAINES SOUDURE ELECTRIQUE Fer ornemental DELARONDE & CARRIERE VALLEYFIELD TEL.2537 CP.1M J Perdue Une plume-réservoir de marque \u201cParfier\u201d, couleur cocoa, a été perdue lundi soir sur trajet de l\u2019Hôtel- de-Ville à la rue Victoria, et de cet endroit jusqu\u2019à la rue St-Charles en taxi.Si retrouvée, retourner à 29 rue St-Charles, tél: 1606-W, Valleyfield.(12-c) AGENTS DEMANDES \u201cBON VENDEUR demandé pour la ville de VALLEYFIELD.Faites de $50.00 à $75.00 par semaine en \u2018vendant à domicile plus de 225 produits JITO connus, garantis.Ieur qualité vous assure des commandes répétées.Commission avantageuse, $18.00 requis.\u201d JITO: 5130 St-Hubert, Montréal.(12-19-26-2c) A VENDRE OU A ECHANGER Un restaurant, bon chiffre d\u2019affaires, situé sur la rue Dufferin, à Valleyfield.S'adrescer à M.Léo Poirier, 526, rue Dufferin, Valley- fleld.Tél 3119.(XNO) Le nouveau climatisateur de Chevrolet comprend un régulateur d'humidité.POUR VOS COUVERTURES Nous avons le fameux enduit liquide noir ou aluminium GOODYEAR ainsi que toutes les peintures GOODYEAR pour l\u2019intérieur et l\u2019extérieur VOYEZ: Eugène Courchesne 412, Dufferin Valleyfield NOUVELLE Contre - Porte combinée tout aluminium Deluxe APEX Deux portes dans une \u2014 Confort ¢ moderne de tout repos @ Ventilation avec contrôle des insectes en été © Epargne de combustible en hiver VOYEZ: Eugène COURCHESNE 412, Dufferin Valleyfield ASSEMBLEE ANNUELLE du Godmanchester Farmers\u2019 Club aura lieu à la SALLE DU COMTE, Huntingdon Mardi le 17 janvier a 8.30 p.m.Pour l'élection des directeurs et officlers et la présentation du rapport annuel.OCC ASIONS A VENDRE Une maison de 9 appartements, située à 64, rue McLaren, Valley- field.Avec garage 16 x 22, terrain 50 x 100.S\u2019adresser à 64, rie McLaren, Valleyfield, tél.1933-J.(12-19-26-p) Un moulin à coudre Singer.S\u2019adresser, après 3 heures seulement, à 26, rue Murphy, Valleyfield.(12-19-p) Terrains de 64 x 85 et de 60 x 85, situés aux limites de la cité dans le Rang du Milieu, en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.3202-W, Valleyfield.Tél.3202-W, Valleyfield.18 jan.56 Un réfrigérateur 4 portes, très utile pour hôtel, restaurant ou épicerie, S'adresser à 175, rue Salaberry, tél.303, Valleyfield.(XNO) Immeuble de 3 logis et 1 magasin, avec 4 garages.Revenu annuel de $2,500.Prix de vente: $16,000.Sys- téme central de chauffage.S\u2019adresser à 315 rue Danis, tél.690, Valleyfield.(XNO) Une machine de restaurant pour \u201cMalted Milk\u201d et une machine pour jus d'orange.S\u2019adresser à 175, rue Salaberry, tél.303, Valleyfield.* (xno) Une propriété avec un terrain de 50 x 200, logis Hbre à l\u2019acheteur.Aussi un terrain de 100 x 200.Situés sur le Chemin de Ligne, Belle- rive, Valleyfield.Pour information, (xno) 1007, Valleyfield.Un réfrigérateur \u20ac portes, très utile pour hôtel, restaurant ou épicerie.Aussi 75 chaises d'opéra en bols, $125 la chaise.S\u2019adresser à 175, rue Salaberry, tél.303, Valleytield.(XNO) Une maison neuve, 2 logements de ! appartements chacun, plus cham- A 45, rue Crescent, tél.3759-R, Val- leyfield.(XNO) Tables et chaises très utiles pour restaurant.S'adresser à 175, rue Salaberry, tél.303, Valleytield.(XNO) AGENTS DEMANDES (HOMMES) PRODIGIEUX ENSEMBLE DE- CHANTILLONS GRATUITS COMME DANS UN GRAND MAGASIN! Désormais vous pouvez vendre à toute la famille - vêtements - chaussures - chemises - pantalons - vêtements sport ou travail, bijouterie, etc.- - - Profits étonnants.Expérience pas indispensable.Occupation permanente ou partielle.Boni sous forme de vêtements personnels.Demandez par écrit échantillons et renseignements détaillés, absolument gratis.Dépt.270, Blake-Walker Co, CP.657, Montréal, PQ.5-12-19 PROPRIETE ET COMMERCE A VENDRE Propriété comprenant logis et place d'affaires.S\u2019adresser à J.N.Vachon, Huntingdon, tél.924.(5-12-19-28-p) Maison à vendre $1000.COMPTANT Une maison de deux logements située à côté de l'hôpital, à 10 rue Marie-Rose.Chambre de bain.Maison en papier brique.S\u2019adresser à Emile Hébert, 1 rue Montcalm, tél: 245 ou 518, Valleyfield.(12-19-26-2-9-16-23-p) s'adresser & 67 Ave Grande-Ile, tél.bre de bain, eau chaude.S'adresser | .VE A LOUER Logement de 4 appartements située à 364 rue Mignonne.Pour informations s\u2019adresser à 20 rue Per- rault, tél: 3321-J, Valleyfield, (12-19-26-p) Une maison de 5 pièces modernes, maison neuve.S\u2019adresser par téléphone à 2566, Valleyfield.(12-19-26- -P) Un logement de'4 appartements situé à 39, rue Crescent.Garage dans la cave, stores vénitiens, prélarts inerustés et fournaises fournis, Libre le ler février.S'adresser à 41, rue Crescent, tél.3759-J, Valley- field.(5-12-19-p) \u2018Logement de 3 grands appartements, situé à 12 rue Wilson, coin Ste-Cécile.S'adresser à 31 rue Narcisse, tél.1328-J, ou à 14 rue Académie, tél 2684-W, Valleyfield.(5-12-17-p) Appartement deux pièces, meublé et chauffé, eau chaude, taxes payées.$50.00 par mois.Tél.?{a13, VaHeyfield.(5-12-19-p) Logement de 5 appartements, situé à 16 rue Préfontaine.Pour informations, s\u2019adresser par téléphone à 889-M, Valleyfield.(29-5-12-p) Logement chauffé, pour grandes personnes, comprenant six pièces.S'adresser À 227 rue Victoria, Val- 4474-W, Valleyfield (XNO) Logements de 4 appartements situés dans Valleyfield Centre.Occupation immédiate.Prix du loyer: $7.par semaine.Pour informations, s'adresser à M.Gaston Ostiguy, 215 Victoria, tél.71 ou 2835, Valleytield.(XNO) Un logis de trois appartements plus chambre de bain complète, aussi réservoir à eau chaude, courant 220.S\u2019adresser à 106, rue des Era- bles, Valleyfield.(5-12-p) Logement de 3 appartements situé à 3-a, rue St-Isidore.S\u2019adresser à 23 rue St-Denis, tél.1279, Valleyfield.(8-XNO) ON DEMANDE , On demande un logement de 5 appartements ou plus, situé près de Ste-Philomène ou de Ste-Martine.Bonnes références.Ecrire à 8255, 10e Avenue, Ville St-Michel, tél.RAymond 2-4627.DEMANDE D'EMPLOI Dame seule âgée de 50 ans désirant travail comme dame de compagnie ou gouvernante dans une maison privée.Expérience requise.S.V.P., appeler 3117-J, Valleyfield, pour de plus amples informations., (12-c) Apprenez à conduire Si vous désirez apprendre à conduire une automobile, nous vous ini- tlerons dans ce domaine.Leçons très faciles.Ecrire à M.Jules Ber- thiaume, C.P.44, 106, Ellice, Val- leyfield.(XNO) Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction, Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 1 M, rue ElHoe | Valleyfield TéL 4688-W NTES La GAZ Ottawa, O Beauharnois, Châteauguay, M.LUCIEN FILIATRAULT, Rédacteur-adjoint VALLEYFIELD - BEA Autorisé comme envoi postal Se deuxième classe, Journal hebdomadaire de rédaction et des villes de Valleyfield, Beauharnois e s OUVE*TURES- ZETTE HARNOIS Ministère des Postes, PT dévoué aux intérats t tous les centres des comtés da Huntingdon et Vaudreujl-Soulanges, M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.J.-LOUIS BRAULT, Rédacteur-adjoint Tél.735 M.ISAIE DAOUST, 35, St-Laurent Sous les auspices de la SOCIETE DES ARTISANS Locale Valleyfield No 9 CHANT, MUSIQUE, DANSE GRANDE SALLE TOUGAS & NICHOLSON da rue Sole VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Vol.20 Jeudi, le 12 janvier 1956 No 33 ° P\u201d ° ] ° l Soirée familiale Samedi soir,le 4 février 1956 \" ADMISSION: 50 sous 4 8 heures Inf.4293-W (12-19-26-P5 Dîner des Dames de Charité Sous le distingué patronage de Son Excellence | Mgr J.-A.Langlois Diner des Dames de Charité au profit de l\u2019Hospice St-Vincent-de-Paul Mardi, le 31 janvier 1956 a 7 heures précises \\ AU SOUS-SOL DE LA CATHEDRALE - ADMISSION: $2.00 (12-19-26-P) ARR MONTREAL 188, rue Shannon St.Tél: UN, 6-1755 Valleyfield Express V ALLEYFIELD - MONTREAL - VALLEYFIELD Bureau-Chef Ltée Ltd.Entrepôt NITRO, QUE.Tél.; Valleyfield 459 NOUVEAU SERVICE DE LIVRAISON SPECIALE POUR Les cas d'extrême urgence MARCHANDISES DELIVREES LE MEME JOUR Premier départ de Valleyfield 7 heures Deuxième départ \u2014 midi EXPEDIEZ PAR VALLEYFIELD EXPRESS M.Eddy Cadieux, citoyen bien connu de Salaberry-de-Valleyfield, quittait notre ville en toute hâte, vendredi dernier, lorsqu'il! apprit que sa hièce, Suzanne Cadieux, de London, Ontario, avait été trouvée morte gelée non loin de la résidence de ses parents, M.et Mme G.Cadleux.Le père de la jeune victime de cinq ans, est le frère de M.Eddy Cadieux, de notre ville.On sait que cette fillette a été retrouvée plusieurs heures après sa disparition et qu'elle aurait été outragée par ur inconnu.La police londonienne poursuit une enquête des plus approfondies afin de retrouver ce meurtrier.Les seules persomes que l\u2019on sait avoir vu l'auteur de l'enlèvement sont les deux frères de la victime, Pat, 9 ans, et Mike, 10 ans, qui ont momentanément laissé leur petite soeur alors qu'elle parlait avec un étranger.Suzanne Cadieux, nièce de M.Eddy Cadieux Fillette de London retrouvée gelée à mort \u2014 Nièce de M.Cadieux de Valleyfield M.EDDY CADIEUX v D Hy Nerd OOD HA ta A Hn o »® 9 + dp SN - \\ Ÿ 12 janvier 1956 LA GAZETTE 5 ELECTIONS ET ACCLAMATIONS Elections à Melocheville, Châteauguay Acclamations partout ailleurs Les paroisses qui entourent Ila cité de Salaberry-de-Valleyfield ont jugé bon ne pas faire d'élections cette année.En effet, les officiers- rapporteurs dans ces centres nous avisaient, hier aprés-midi, & la suite de l'appel nominal, que plusieurs conseillers sortant de charge avaient été réélus pour un autre terme de deux ans; là où les oon- seillers sortant se retiraient on ne fit pas d'opposition à son successeur.Il y aura élections à Melocheville et à Châteauguay Village seulement lundi prochain.Voici les résultats dans les divers centres de la région: Municipalité Ste-Cécile Dans cette municipalité, il y a eu mise en nomination à trois sièges, ceux détenus par MM.Rodolphe Brunet, Bertrand Provost et Royal Hébert.Les deux premiers ont été réélus par acclamation pour un autre mandat de deux ans.M.Hébert a décidé de ne pas se présenter cette année et c'est M.Jean-Claude Gendron qui a été élu par acclamation pour occuper ce sièee.Les autres membres du conseil qui sont M.Médard Daoust, maire, et MM.Hildège Emond, Adélard Lahaie et Armand Grenon, subiront les élections en janvier 1957.M.Robert Sauvé est le secrétaire.Municipalité de la Grande-Ile Il n\u2019y aura pas d'élections cette année dans cette municipalité, car les trois conseilliers sortant de charge ont tous été réélus par acclamation.Ce sont MM.Anatole Demers, Emile Miron et Armand Parent qui détiendront pour un autre terme de deux ans les sièges 5, 6 et 2 respectivement.M.Albert Cardinal, maire, es MM.Aurélien Le- compte, Romuald Joannette et Adé- lard Michaud, conseilliers, dont le mandat expirera en janvier 1957, complètent la formation du conseil.St-Timothee Village A la mise en nomination hier, les électeurs du Village de St-Timothée ont vu qu\u2019ils n'auront pas à se prononcer sur le choix de candidats cette année, car les trois conseil- liers sortant de change ont été réélus par acclamation.Ce sont MM.François Boutin, Adrien Leduc et Florian Paiement.La formation du consei) demeurera donc la même avec M.André Lamanque, comme maire, et MM.Marcel Charpentier, Albert Mercier et Jean Pilon, dont le terme d'office expirera en janvier 1957.St-Timothée Paroisse Le secrétaire de la paroisse, M.J.-Léo Montpetit, nous disait hier que les trois conseilliers sortant de charge n'auront pas à subir l'élection cette année, car ils onb été réélus par acclamation.Avec M.Damien Lebeuf comme maire, et MM.Rhéaume Leduc, G.Pilon et René Boyer, les trois conseilliers réélus, MM.Eugène Mercier, siège 1, Léopold Deschamps, siège 3, et Aldéo Boyer, siège 4, formeront la totalité du conseil.St-Louis de Gonzague Les trois conseilliers devant faire face aux électeurs cette année n\u2019ont pas eu d\u2019adversaires et furent réélus par acclamation.\u2018Ce sont MM, Roméo May, René Amesse et Léo Lavigne qui siègeront pendant les deux prochaines années.En janvier 1957, M.Damien Meloche, maire, et MM.Omer Duranceau, Hervé Payant et Lucien Trudeau, conseilliers, subiront les élections.C'est Me Armand Gascon, notaire, qui est le secrétaire de la paroisse.Ste-Barbe A Ste-Barbe, M.Dolor Tremblay, secrétaire, nous avisait qu'il n\u2019y aura pas d\u2019élections dans cette paroisse cette année.\u2018MM.Lucien Le- duc et Achille Daoust ont été réélus par acclamation, tandis que M.Ernest Bergevin a été élu par acclamation en remplacement de M.Paul Pinsonneault.Les autres membres du conseil qui viendront en élections en 1957 sont MM.Albério Brisson, maire, et Elzir Vallée, Gérard Brisson et Hervé St-Onge, conseilliers.St-Stanislas de Kostka Cette paroisse ne tiendra pas d\u2019élections également cette année.En effet les conseilliers sortant de charge MM.Lucien Pilon et Albert Patenaude ont été réélus par acclamation, tandis que M.Fernand Théorêt, démissionnaire, a été rem- placé par M.Wilfrid Lafontaine qui Les activités de LA LIGUE DE BALLON - BALAIS Deux Parties Nulles Dans la ligue de ballon-balais, mardi dernier, les deux joutes \u201ce terminèrent par un verdict nul, et un compte identique, soit 1 à 1.Dans la première joute le Restaurant Doris a réussi à tenir le puissant Restaurant du Nord à un verdict nul.Le Restaurant Doris a tout d\u2019abord compté le premier point, lorsque Roland Daoust a déjoué le cerbère du Restaurant du Nord, Valère Giguère, sur une belle passe de Pierre Savard.Maurice Savard a aussi mérité une assistance sur ce but.Mais Allan Winter du Restaurant du Nord a réussi un très beau but pour permettre à son équipe d'annuler.Gérard Fautert et Marcel Lefebvre ont, obtenn des assistances sur ce but.Des punitions furent, décernées à Pierre Savard, Marcel Paquette (2), Roger Roland Mc- Sween.Dans la deuxième joute le club de I'Hétel Balmoral a annulé avec la Garde Champlain, de la Cité la Semaine Dernière au compte de 1 à 1.Richard Glaude, sur une passe de Ricard, a enregistré le but de la Garde Champlain, tandis que Léo Tessier, sur une passe de Paul Tessier, a compté le point de l\u2019hôtel Balmoral.Cette joute fut très excitante du commencement à la fin.Elzéar Lebrun et Alcide Hébert, tous deux de la Garde, ont mérité des punitions durant l'engagement.Léo Tessier de l'HOTEL BAL- MORAL est toujours en tête des compteurs.Il conserve son a- \u2018vance de quatre points sur son plus proche rival.Richard (laude et Roland Jourdain de la Garde Champlain sont les \u201cbadmen\u201d de la ligue ayant chacun 14 minutes de punitions à leur crédit.Le classement des équipes est le suivant.Club _ PJG P NPCPPPts R.du Nord 126 1518 1717 H.Balmoral 13 5 2 6 17 12 16 G.Champl.13 4 27 19.9 15 R.Dorls 120102 531 2 a été élu par acclamation.Les autres membres du conseil sont MM.E.Brosseau, M.D.maire, Horace Bergeron, Wilfrid Ladouceur et Léo St-Onge dont le terme finira en janvier 1957.Le secrétaire est M.Wilfrid Vaudrin.8t-Clément de Beauharnois Les trois consellliers sortaht de charge n\u2019ont pas voulu renouveler Jeur mandat et se sont retirés de la scène municipale.Ils ont été remplacés par MM.Georges Lafleur, Honoré DPrazeau et Marc-Auréle Vinet, tous.\u20aclus par acclamation, et qui remplacent respectivement MM.Georges Viau, Gustave Gendron et Léo Tessier.Les autres membres du conseil qui viendront en élec- ions en janvier 1957 sont MM.Emile Dagenais, maire, Clodomir Le- mieux, Adrien Lebire et Marcel Al: lard.Ste-Etienne La fièvre des élections n\u2019a pas atteint cette paroisse cette année et l'on a constaté des acclamations aux trois sièges qui venaient en élections.En effet MM.Edouard Faubert, Louis Turcot et Ernest Brault ont tous été réélus pour un autre terme.Avec MM.Raymond Hébert comme maire et MM.Hodé- ric Rose, Gerry Lynch et Armand Bourdeau, ils formeront la totalité du conseil.Melocheville Dans cette municipalité, les électeurs auront à se prononcer sur le siège laisser vacant par M.Léopold Leboeuf qui a transféfé ses charges en faveur de son frère Rosario.Ce dernier cependant aura Yopposi- tion de M.Adrien Charette qui se présente contre M.Leboeuf.Donc lès électeurs devront se rendre aux polis pour exercer leur droit de vote lundi prochain, de 8 heures am.a 6 pm.- Aux deux autres sièges qui ve- Naient en élections, M.Jean Roy ne s\u2019est pas représenté et a été remplacé par M.Ernest Lafontaine qui a été élu par acclamation.M.Georges Miron a également été élu par acclamation en remplacement de M.Charles-Auguste Carpentier.Les autres membres du conseil qui viendront en élections en janvier 1957 sont MM.Armand Boursier, maire, et Ovide Daoust, Ludovic Montpetit, Edmond Mercier, con- seilliers.Châteauguay Village Châteauguay Village connaîtra des élections à un siège cette année.En effet, M.Edouard Laberge, con- seillier sortant de charge, se représente et devra briguer les suffrages contre M.Eloi Laberge.autres sièges, il y eut acclamation.M.Maurice Touchette a été élu en remplacement de M.Robert La- berge, démissionnaire, et M.Jean- Paul Laberge a été réélu à l'autre siège.Les autres membres du conseil qui viendront en élections en 1957 sont MM.Edgar Hébert, maire, Rodrigue Allard, Jean-Yves Lord et Léonide Labenge, conseilliers.Ste-Philomène Les trois ,conseilliers sortant de change cette année à Ste-Philomène ont été réélus par acclamation.M.Jean Lacoste assumera un 4è mandat, M.Angelbelt Pitre, un deuxième, et M.Léonard Lacoste, un NP FRANCOIS DORVAL AVOCAT Jureau: de 9 hrs am.à 5 s p.m.de 7 hrs pm.4 9 hrs pm.tous les jours.Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal François Dorval, B.A.L.L.B., 110 El lice, Beauharnols, C.P.148 Téls: Résidence 32-3437 Bureau \u2018 2-4790 Aux deux.À son assemblée régulière du 3 janvier, 1956, le conseil -de notre cité, passait une importante résolution qui vient d\u2019é- tre transmise à notre député, Edgar Hébert, et au Gouvernement de la Province de Québec.\u201cATTENDU que la Cité de Beauharnois a décidé d\u2019améliorer son service d\u2019aqueduc en construisant une usine et en installant une prise d\u2019eau dans le canal de Beauharnois; une conduite principale allant de cette prise d\u2019eau à l'usine de filtration et en achetant tout l'équipement nécessaire en vue de mettre cette usine en opération.ATTENDU qu\u2019un règlement a été approuvé par les contribuables de la Cité de Beauharnois à l\u2019effet d'emprunter une somme n\u2019excédant pas $570,000.00 par émission d\u2019obligation pour une période de 30 ans aux fins ci-haut mentionnées; ATTENDU que le gouvernement de la Province de Québec a bien voulu passer une loi pour faciliter l'établissement de services municipaux d\u2019aqueduc et d'égoûts, sanctionnée le 15 décembre 1955, et désignée, 4 Elisabeth 11, bill 6; ATTENDU que la Corporation municipale de la Cité de Beau- harnois exerce sa juridiction sur une municipalité dont la population, au dernier recencement fédéral, n\u2019excédait pas 7,000 âmes; \u201cIl est proposé par l\u2019Echevin Léo Meunier et secondé par l\u2019E- chevin Lucien Frappier et résolu unanimement que ce conseil désire bénéficier des avantages créés par cette nouvelle loi.Il prie humblement le Lieu- tenant-Gouverneur en Conseil d\u2019autoriser le paiement à la Corporation municipale de la Cité de Beauharnois jusqu\u2019à concurrence de 3% de l'intérêt sur l'emprunt de 570,000.000 que cette Corporation entend contracter pour l'amélioration de son service d\u2019aqueduc\u201d \u201cAdopté unanimement (Signé) J.Armand Poupart Maire.Lucien Primeau,Sec- Trés.Vrai extrait du livre des délibérations de la Cité de Beau- harnois.En effet, le 15 décembre, 1955, lc Lieutenant-Gouverneur sanctionnait une importante loi, afin de faciliter l\u2019établissement et l\u2019amélioration de services municipaux d'aqueduc et d'égout.Cette loi permet aux municipalités, qui, au dernier recensement fédéral, avaitent une popu- \u2018 (Signé) de pouvoir bénéficier d\u2019un remboursement, jusqu\u2019à concurrence de 3% de l'intérêt sur tout emprunt, qu'une corporation contracte pour l'établissement ou l'amélioration dans son territoire, d\u2019un service d\u2019aqueduc.Le 21 décembre, 1955, les proprié- troisième.Ils formeront la tota- Hté des membres du consefl avec MM.Raymond Pitre, maire, Lucien Labenge, Adrien Boursier et Joseph Déchéne, conselilliers.qui viendront en élections en 1957.Maple Grove et Ville de Léry Les élections dans ces deux municipalités seront tenues respective- {ment au cours des mois de Juin ot juillet cette armée.renee \"rr lation n'excédant pas 7,000 âmes, La Cité de Beauharnois sera-t-elle la première à bénéficier de cette loi ?taires de Beauharnois, à l'\u2019occasion d\u2019un référendum, votaient en faveur d\u2019un emprunt de $570,000.00, pour l'amélioration de notre système d\u2019aqueduc.- vient d'être faite aux autorités gouvernementales, il reste à espérer que notre municipalité pourra bénéficier de cette nouvelle loi, s\u2019il en était ainsi, elle en serait fort probablement la première.De plus, un remboursement de 3% d'intérêt sur l'emprunt, que contractera la Cité de Beauharnois, représente un montant de $300,000.00, que les contribuables n\u2019auraient du gouvernement.Nous devons féliciter le Gouvernement de la Province de Québec, d\u2019avoir passé une loi qui sera d\u2019un grand concours, en vue de faciliter l\u2019établissement de services municipaux d'aqueduc et d'égout, dans les petites municipalités de la Province.Nous devons également féliciter les membres de notre conseil d\u2019avoir agi dans un temps si opportun, et de*ne pas avoir hésité à faire des démarches, résultats très appréciables.154 Familles catholiques au St-Esprit 2452 communiants M.le curé F.Amyot, curé de la paroisse du St-Esprit à Sala- berry-de-Valleyfield, annonçait à ses paroissiens, dimanche dernier, qu'il y avait un total de 754 familles dans sa paroisse au 31 décembre.Les statistiques suivantes intéresseront tous nos lecteurs: 754 familles catholiques: 2452 communiants; 526 non-communiants; 42078 Ames.Il y eut 83 baptêmes au cours de l\u2019année.16 couples ont contracté mariage.La paroisse déplore la mort de 15 adultes et de 5 enfants en bas âge.Décès BELISLE \u2014 A Salaberry de Valleyfield, le 5 janvier 1956, à l'âge de 38 ans, est décédé le Dr Fernand Bélisle, chirurgien à l'hôpital de Valleyfield, époux de Irène Villeneuve, demeurant à 95 McClaren.BENSON \u2014 A Hudson, co.Vaudreuil, le 4 jan.1956, à l'âge de 72 ans 10 mois est décédé M.Joseph-Avila Benson, époux d'E- va Beauchamp.GAUTHIER \u2014 A St-Clet, le 7 jan.1956, à l\u2019âge de 91 ans, est décédé Avila Gauthier, époux de feu Louise Ménard.ROCHEFORT\u2014 A Salaberry de Valleyfield, le 6 jan.1958, à l\u2019âge de 42 ans, est décédé Gérard Rochefort, époux de Thérèse Imbault, demeurant à 16 Cousineau.THERRIEN \u2014 A St-Clet, Co.Soulanges, le 7 janvier 1956 à l\u2019âge de 55 ans, est décédé D'Assise Therrien, fils de feu Joseph Therrien et de Alvina Felix.A la suite de la demande qui pas à payer, grâce à l'initiative qui, espérons-le, apporteront des - RS BR TA nantly aii a SERENE Fibra Se aE & ONE mr He LES GRANDES FETES:\u2014 La période des fétes a pris fin, en fin de semaine dernière, avec la fête de l\u2019Epiphanie où des Rois et la tradition du gâteau des rois.Il y a plusieurs années nous avions le plaisir d'écouter un résident de la région de Sté-Martine de Châteauguay qui racontait à ses parents et amis ce qui se passait au cours de cette période des grandes fêtes entre 1920 et 1930.Bien entendu, les parents et les enfants assistaient aux cérémonies religieuses en l\u2019église paroissiale mais la période des réjouissances était fort différente de ce qui se passe de nos jours.Les cultivateurs et leurs enfants se visitaient les uns les autres à partir de Noël jusqu'aux Rois.Le \u201ctrain\u201d se faisait avec le concours des parents et amis en visite et, le soir, les veillées se prolongeaient souvent jusqu\u2019au petites heures.Le ragoût de boulettes, la tête en fromage, les gâteaux faits à la maison, les tourtières, etc, faisaient les délices et l\u2019orgueil de tous ceux qui les dégustaient.L'échange des cadeaux se faisait au Jour de l\u2019An et la bénédiction paternelle était une nécessité et une formalité.Les cultivateurs, à l\u2019époque, s\u2019accordaient à ne faire que l\u2019essentiel sur la ferme.Toutes les soirées étaient organisées à l\u2019avance et on s\u2019amusait ferme.\u2018 Les visites chez les Bergevin, les Poirier, les Bonnier, les Logan, les D\u2019Amour, les Hébert, les Jeanneau, les Laberge, les Mallette, les Leduc, les Ste-Marie, les Trépanier, les Prud\u2019homme, les Brault, les Bédard, les Desgroseilliers, les Duquette, les Goyette, les Cécyre, etc.étaient au nombre des obligations sociales que l\u2019on s\u2019empressait d\u2019accomplir avec joie et satisfaction.De nos jours, ces coutumes sont rares mais ceux qui ont parcouru nos campagnes à cette époque diront en tout temps: c\u2019était parfait! ELOGE BIEN MERITE:\u2014 Un confrère de Montréal faisait l\u2019éloge, tout récemment, du Premier Magistrat de la Ville de Granby, M.Horace Boivin.Il terminait ses remarques en disant: certains maires des régions environnantes pourraient fort bien profiter des succès de M.Boivin et tenter d'en faire autant pour leurs villes.Maire de Granby depuis 17 ans, M.Boivin consacre tout son temps à la question municipale.Il se déplace sans compter pour attirer des industriels, des touristes ou encore de grands personnages.Il a toujours une chose en vue: une belle et une bonne publicité pour sa ville A Salaberry-de-Valleyfield, nos maires n\u2019ont pas toujours le temps voulu à leur disposition pour se consacrer continuellement à l\u2019avancement de leur ville.La solution à ce problème serait certainement la nomination d\u2019un gérant attitré qui pourrait fouiller partout, si nécessaire, pour nous attirer des industriels en collaboration avec la Commission d\u2019Expansion; des touristes avec notre site exceptionnel; des visiteurs de marque lors de la tenue de nos grandes organisations telles les régates, les expositions, etc.Notre population augmente d\u2019année en année et il est plus temps que jamais de se préparer et de s'organiser pour notre avancement dans tous les domaines.Qu\u2019en pensez-vous?IL FERA PARLER DE LUI:\u2014 Un jeune homme de notre ville, M.Philippe Piché, présentement attaché à Piché Nettoyeurs, fera prochainement parler de lui d\u2019un océan à l\u2019autre s'il n\u2019en tient qu\u2019à lui.En effet, ce jeune homme inventa, il y a quelques années, la fameuse fourchette tournante pour manger le spaghetti.On peut s\u2019en procurer actuellement dans notre ville.L'invention de M.Piché est fort simple en elle-même, mais il fallait y penser.Cette fourchette rendra de précieux services à ceux qui dégustent ce plat favori et permettra aux restaurateurs de donner une plus entière satisfaction à leurs clients.Nous formulons des voeux de succès à M.Piché, un homme de chez nous qui mérite sa place au nombre des plus grands inventeurs.UN PEU DE TOUT:\u2014 M.Myles Tillotson, ancien candidat libéral aux dernières élections provinciales dans le comté de Huntingdon, s'embarquera prochainement pour l'Europe.Le gouvernement \u2018fédéral lui fait faire ce voyage dans le but d\u2019augmenter le nombre d'immigrants pour cette circonscription voisine.M.'Til- lotson avait connu la défaite aux mains du député actuel, M.Alister Somerville, de Hemmingford .Les nouvelles plaques d'automobiles sont fort attrayantes.Elles sont actuellement en vente chez nous.On peut se les procurer en s\u2019adressant à M.Paul-Osée Leduc.Lire autres détails dans ce domaine ailleurs dans cette livraison de La Gazette aujourd\u2019hui .Pourquoi ne pas recueillir tous les arbres de Noël, aprés l\u2019Epiphanie, en 1957, et les faire brûler au cours d\u2019une fête sur le Parc Sauvé?.Le décès de M.Rosario Lanctôt, survenu ces jours derniers, rappelle ses jours à Valleyfield alors qu\u2019il était Chef de Police ef Feu.M.Lanctôt, comme son successeur, était toujours anxieux de rendre service a la population.Il exploitait un commerce des plus intéressants à Cazaville depuis environ sept ans.Sa disparition se fera sentir dans cette localité du comté de Huntingdon .L'ouverture du 22e Parlement, à Ottawa, mardi dernier, a donné lieu à des cérémonies fort imposantes.Notre député fédéral, M.Robert Cauchon, prit une part active à cet événement si grandiose .M.Edgard Hébert, député provincial, retournait à Québec mardi pour la continuation de la session provinciale .Les pécheurs sont aussi nombreux que jamais sur le St-François à cette période de l\u2019année.La perchaude est des plus délicieuses.Les cahanes sont installées ici et là entre Valleyfièld et St-Anicet et les pêcheurs passent de longues heures.au grand air.Un sport populaire et toujours grandissant.Le principal, nous disait un de ces pêcheurs ces jours dernier: connaître les bons \u201ctrous\u201d! A la semaine prochaine! oT vo - .\u201ci; Les activités au \u201cQuelle que soit notre sphère d'activité, je crois que pour tous et chacun, les principes suivants sont trés importants dans notre vie professionnelle, notre commerce ou métier: cultiver l\u2019amitié avec chaque personne avec qui l'on vient en contact soit d\u2019affaires, soit de profession; éviter de- profiter de ces relations amicales pour grossir son affaire, sorr commerce, son art ou son métier; ne pas demander à l'amitié ce que l\u2019on ne demanderait pas à des relations impersonnelles d'affaires et oublier qu\u2019un semblable est un concurrent pour le considérer plutôt comme une relation pour qui aussi le soleil luit.\u201d S'adressant aux membres du Club Rotary de Valleyfield, mardi midi dernier, Me Maurice Perron donna des précisions intéressantes sur sa profession d'avocat qu\u2019il pratique à Valleyfield depuis dix ans.Me Perron prouva ainsi que l\u2019on ne se crée une autorité dans aucun métier(sans une étude profonde et une pratique intense de cet art.Présenté par Me Philippe Malouin et remercié par M.Vilda Filia- frault, C.A., Me Perron expliqua 2 son auditoire que l'homme a absolument \u2018besoin de son semblakhble pour vivre, pour lui fournir les nécessités de la vie, le vêtement, l'instruction, le support nécessaire pour devenir un homme; plus tard il aura encore besoin de son prochain pour former la société.Parlant de la profession d'avocat, Me Perron déclara que \u201ctous les jours vous êtes en contacts avec au moins trente cas tout aussi différents les uns des autres - - - Parade continuelle de maladies morales, humaines, sociales, où votre influence sur les relations entre les individus, les familles, leurs biens sont importants et graves.Je n'hésite pas à dire que l'influence de l'avocat sur la conduite de l\u2019individu, est pour beaucoup sur son comportement envers son semblable, sur sa famille, sur sa manière d'agir dans la société, dans la cité, dans la province et le pays.Influence prépondérante donc dans le milieu en général, influence occulte cependant et peu appréciée.\u201d Le conférencier termina sa cau- LA VOI CLUB ROTARY M.Maurice Legault annonceur 12 janvier, 1956 LA GAZETTE 6 Décès de Mme Médard Lécuyer de Valleyfield serie par les remarques suivantes: \u201cJ'ai été frappé, comme rotarien, on par les horizons s'ouvrant devant A l\u2019âge de 39 ans moi comme autant d'occasions de Dimanche, le 7 janvier, à l'âge servir la société.Le génie du Ro- |, 39 ans, est décédée à Valleytield, tary se révèle par l'action indivi- Mme Médard Lécuyer, née Margue- duelle.Le Rotary ne vaut que par rite Sauvé.les hommes qui le composent.\u201d La défunte laisse pour pleurer sa perte, outre son époux, deux fil- Autres item: les, Rachel et Claire, et un frère, M.J.Ovide Quesnel reçoit une |M.Olivier Sauvé, ses beaux-fréres rose à l'occasion de son anniver- et belles-soeurs, Mme Olivier Sauvé saire de naissance le 12 janvier.On (née Melvina Papineau), M.et remet l\u2019insigne de 500% à M.Adrian |Mme Henri Lécuyer (née Berthe Charron) et M.et Mme Octave Lécuyer (née Normande Malboeuf).Les funérailles ont eu lieu mardi à |matin, à 930, en la cathédrale de à |Valleyfield, et l'inhumation se fit au cimetière local.Nos sympathies à la famille.Grève sur un chantier de canalisation Près de Massena Quelque 300 ingénieurs et ouvriers spécialisés travaillant à la canalisation du St-Laurent, dans la section américaine, sont entrés en grève.Le travaux sont interrompus sur un chantier long de six milles, Lefebvre et le bouton de 1000% |POUT UN contrat de $6,452,460 le long d\u2019assiduité au Dr John McDonald.[de lile Barnhart.Le travail se Le président Bill Dickie souligne {continue sur un autre chantier ad- le retour de MM.Gaspard Crépin |jacent, long de quatre milles.et Steve Blondin.M.Joseph Areno Ce secteur de 10 milles constitue gagne le prix du tirage hebdoma- |la principale contribution américai- daire offert par M.W.R.Dickie.jne aux travaux de canalisation.Ce M.J.-C.Lefebvre se fait l'inter- |contretemms est le premier a sur- prète des membres pour accepter |venir sur les travaux de la Corpora- MM.Paul Comte et Jean-Louis Ri- |tion du développement de la voie vest comme membres actifs du club |maritime du S.-Laurent, contrepar- Rotary de Valleyfield.Les invi- |tile américaine de l'Administration tés: MM.René Beauregard, Ernest |de la voie maritime du S.-Laurent.Montpetit, T.Owen et D.York.> a ; > Les Me Maurice Perron éleveurs d'animaux à fourrure au Canada prévoient envoyer au marché quelque 784,900 peaux de vison à la fin de la saison 1955-56, soit une augmentation de 13 pour cent [sur l\u2019année précédente.J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques a 1280 KC au cadran M.Bernard Dumouchel réalisateur présente tous les mardis et vendredis de chaque semaine de midi à midi et trente - X DE LA VALLEE DE CHATEAUGUAY Ecoutez votre programme commandité par des marchands de chez-vous IS 12 janvier 1956 LA GAZETTE 1 EFFONDREMENT DE L\u2019ANNEXE DE L\u2019ECOLE NORMALE LUNDI Heureusement, il n\u2019y évalués à plusieurs milliers de dollars \u2014 Les travaux reprendront immédiatement La population de Salaberry-de- Valleyfield a été dans un vif émoi lundi dernier quand la nouvelle de l'effrondement d\u2019une partie de l\u2019annexe de l'Ecole Normale présentement en construction s\u2019est répandue comme une \u2018trainée de poudre à travers la ville.Tous ceux qui le pouvaient se sont rendus sur les lieux du désastre dès qu'ils eurent appris la nouvelle pour constater par eux-mêmes l'étendue des dégâts.La scène qui s\u2019offrait à eux n\u2019en était pas une à rassurer chacun, car du trou béant qu\u2019avait causé l'effrondement des deux étages supérieurs de la bâtisse de cinq planchers étaient suspendus la couverture en béton armé et le plancher du quatriémé qui exerçaient une dangereuse pression sur ce qui restait debout à l'extrémité sud et du côté est de la construction qui longe le Ohemin Laroc- que.gai On pouvait s'attendre que ce qui était resté intact pouvait s'écrouler d'un instant à l'autre, et les centaines de curieux ont profité de la température très douce pour demeurer près de la construction pour être témoins du pire.Au dire de plusieurs résidents, gg Leblanc & Barrette Avocats Albert Leblanc B.A, LLL.Raphael Barrette B.A, LL.L.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Téléphone 514 VALLEYFIELD eut aucun blessé \u2014 Dégâts qui vivent près de la bâtisse en construction, l'effondrement a produit un bruit semblable à celui d'un tremblement de terre, à 245 p.m., alors que les lourds piliers de ciment, les planchers et la structure d'acier s'écroulèrent dans un fracas épouvantable pour ceux qui en furent témoins à l'extérieur.Six mois d\u2019un travail continuel et ardu venaient de céder à une défectuosité probable de construction ou à un concours de circonstances iné- vitalbles.Les curieux n\u2019ont cessé de circuler autour de la bâtisse et certains furent heureux, si lon peut dire, d'être présents dans des circonstances aussi tragiques au second effondrement de la construction qui avait résisté jusque là à la pression qu\u2019exerçaient les lamibaux de ciment et de fer tordu sur les piliers des étages inférieurs et sur la construction encore debout des quatrième et cinquième étages.Ce second écroulement s'est produit vers 8.45 p.m.lundi dans un fracas encore plus infernal, car c'est toute la structure de la batisse au com- let qui s\u2019est effondrée dans la cave créant ainsi un amas indescriptible de toutes sortes de matériaux de construction, détruisant le monte- charge qui s\u2019échelonnait tout près de la Matisse et arrachant une colonnade de \u2018briques sur l'aile centrale de la chapelle et de l\u2019amphithéâtre qui aussi est en construction.Cette dernière aile, qui s'enfonce dans la cour du couvent et dont l'entrée principale est située sur le Chemin Larocque a subi des dégâts très peu considérables si l'on considère l'étendue des dommages à NM DIFFÉRENTE parce que la bière O'Keefe est brassée avec du houblon sans graines.Le goût amer des graines se trouvant ainsi enlevé, O'Keefe a meilleure saveur\u2014elle est plus douce.Demandez O'Keefe aujourd'hui.Fes SE 3 2 7 LY io Brassée avec sans 04 IX WY celle qui s'est écroulée.Une des oN \\ IVER Mi A he GE Jules A, LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien Tél: 2-3336 73 St-Laurent, Beauharnais Tél: 2-3004 61 Ellice, Beauharnois SPECI ALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin principales raisons de cet état de choses consiste dans un joint d\u2019ex- pansien sis à l'endroit où se joignent les deux ailes.Ce joint\u2019 qui s'expose aujourd'hui dans toute sa nudité peut être facilement, remarqué sur le côté sud de l\u2019aile centrale sur une largeur de 60 pieds et sur \u2018toute la hauteur de la bâtisse.\u2019 Dans les milieux bien renseignés, on ne croit pas que les employés des contracteurs Deschamps et Bé- langer ne soient mis à pieds pour une longue période, car les travaux de déblaiement débuteront tout de suite et seront suivis dans un mois environ par la reconstruction en neuf de l'immeuble.Les pertes occasionnées par cet effondrement sont très considérables et d'aucun ne se tromperait beaucoup en affirmant qu\u2019elles se chiffrent à près de $200,000.sinon plus, si Fon considère tout d\u2019abord le temps que les employés des con- tragteurs et sous-contracteurs ont mis à l'érection de la batisse jusqu'à son dernier stage, les matériaux de construction, perdus la filerie et la plomberie, et le dé- iblaiement de toutes Ces pièces.Les contracteurs sont cependant énergiques dans leur décision et c\u2019est avec ardeur que chacun retournera au travail d'ici un mois pour réaliser une des plus belles écoles normales dans le pays et dont notre ville pourra bénéficier après un retardement de six mois dans sa livraison.En août dernier, on a commencé au Canada la construction de 15,435 nouvelles unités de logement.Ceci cst unc augmentation remarquable de 41 pour cent sur le nombre d'unités d'habitation commencées en août 1954.La superficie des terres ensemencées de blé au Manitoba en 1940 s\u2019élevait à 3,512,000 acres.En 1955, ce chiffre ne Il y a longtemps, trés longtemps même, que la Garde Dol- lard n\u2019a pas relaté ses activités dans les journaux locaux.Nous nous proposons de le faire de temps à autre jour mettre davantage au courant nos mem- Tout récemment, nous organisions un bingo-dinde, qui fut un succès, grâce à l\u2019encouragement des membres plus hauts mentionnés et au public en général.Nous les remercions tous sincèrement.Tout prochainement nous mettrons sur pied un grand bres honoraires et bienfaiteurs.nement.Les activités de la Garde Dollard des Ormeaux tirage, avec comme prix une magnifique lessiveuse automatique, \u201cFrigidaire\u201d don de Monsieur Emilien Dan- durand, distributeur.Ce tirage se terminera par un souper en la salle Tougas et Nicholson, le 12 février prochain.Nous en reparlerons prochai- (Communiqué).Quelque 40 nouvelles industries manufacturières ont été établies dans la province du Manitoba au cours de l\u2019année 1955.| Bernard 213, rue Victoria + Cadieux Décorateur de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.Valleyfield Téléphone 46 VENTE NOS MARCHANDISES A LA VERGE DE Janvier ; 15 % DE REDUCTION SUR TOUTES Profitez de ces Spéciaux s'élevait plus qu'à 1.950,000.118, Grande-Ile Mme Jeanne McSween Valleyfield Tél.1705-R EPICERIES WEY) GROCETERIA Unis pour mieux servir À Valleyfield, la famille économe fait son marché de jour chez GROCETERIA DAN LEFEBVRE 2 ALEXAN x chaque ae wer _ \u2014 | Debian 0 EG ARTS RSS A ES i SAS RACES ain rorya nr AER rw FATE: RR a LAG i # it ql 8; % i see rer cf EEE STAR a be ai tr em vm im RR RRC © had Récemment avait lieu en l\u2019église du Sacré-Coeur le mariage de Mlle LUCIE JEAN, fille de M.et Mme Victor Jean, à M.ROSAIRE JOANNETTE, fils de M.(Photo Studio Beauchamp).et Mme Médard Joannette.\u2014 Intéressante conférence prononcée par M.Nolasque April dimanche à Béauharnois L'enseignement primaire \u2014 Principales causes de la rareté des instituteurs et institutrices qualifiés Dimanche dernier, le 8 janvier, avait lieu au Centre Paroissial la récollection mensuelle des anciens retraitants, sous la présidence de M.Martin Pitre.En dépit d'une température idéale et des efforts des organisateurs pour avoir de bons conférenciers, on regrettait cependant le manque d'intérêt des anciens retraitants à assister nombreux à cette récollection mensuelle.Cette journée débuta par une messe chantée au Centre Paroissial par le Rév.Père Placide de la Maison du Christ-Roi de Chateauguay avec quelque peu de retard, à cause de confessions nombreuses.Durant son sermon le Rév.Père Placide offrit à tous les ligueurs ses meilleurs voeux de Bonne Année et les bénit.Un magnifique déjeuner servi par le Buffet Martin eut \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI j 11a, Chaussée l'heur de plaire à tous les convives.L'enseignement primaire.Dans une intéressante conférence au cours du déjeuner le conférencier invité, M.Nolasque April, directeur de l'Ecole d\u2019Agriculture de Ste-Martine, intéressa vivement les membres en les entretenant sur un sujet d'actualité: l\u2019enseignement primaire.| Professeur depuis de nombreuses années, M.April, parlant avec une connaissance approfondie, souligna qu'il était regrettable que nous manquions de nos jours d\u2019instituteurs et d\u2019institutrices qualifiés surtout dans nos campagnes.Au nombres ues principles causes expliquant cette rareté, il mentionna les bas salaires, le peu de chance d'avancement dans les écoles pauvrements équipées, les conditions de vie peu attrayantes à la campagne, le peu de prestige de la profession, le manque de fonds de pension, les classes nombreuses et surchargées d'élèves.M.April fut vivement ap- plaugi du brillant exposé qu\u2019il venait de donner.Présenté par M.Roland Hé- bert, le conférencier fut,remercié par M.Lucien Gendron.M.Martin Pitre, président, demande ensuite au Rév.Père Placide de tirer les conclusions.VALLEYFIELD Ces récollections mensuelles I» \u2026.a devraient attirer de très fortes Tél.Résidence 884-J Tél.Bureau 243 BijouterieT.A.LA NIEL Enrg J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE \u2018 \u201c BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché all olSdSONS OLS 000000000 * _ Valleyfield se Saas 0slSlLLL LL ND0004 M.GERARD ROCHEFORT, 42 ans, demeurant a 16, rue Cou- ineau, Valleyfield, qui est dé- Cédé vendredi dernier, le 6 janvier, à l\u2019hôpital Notre-Dame, à Montréal, à la suite d\u2019un accident de la circulation qui est survenu près de St-Constant.Les funérailles ont eu lieu mardi dernier, le 10 courant, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive.Nos plus sincères sympathies.DECEDE Dr FERNAND BELISLE, M.D., décédé a Salaberry - de - Valley- field la semaine dernière à l\u2019âge de 38 ans.Dr, Belisle était chirurgien attaché à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield depuis quelques années.Nos sympathies à la famille si cruellement éprouvée.assistances régulièrement tous les mois.Il est à espérer que la prochaine récollection qui sera tenue dimanche, le 12 février prochain, sera remarquable par sa nombreuse assistance.Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LL.L., C.R, Tél.Rés.553 et 1168-J-11 ROGER SAVARD, LL.L., Tél.Rés.Mtl.WA.8877 RS STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet Mariage Evitez .les désappointements dr 1a dernière heure en faisant vos réservations à l'avance.Photos d'amateurs: Service de 24 heures.Tél, 2-3710 41, Ellice BEAUHARNOIS St-Stanislas de Kostka Beau Noël! Nous goûtons encore les dou- Î|ces joies* de Noël et des Fêtes récentes! La Messe de Minuit a évé chantée chez-nous par M.le Curé assisté des Révérends Pé- res Médéric Montpetit et Jean- Claude Bourgeois O.M.I.de l\u2019Université \u2018d\u2019'Ottawa.- Les petits Michel Taillefer, Jean-Claude et Denis et Gilles Montpetit portaient le petit Jésus en procession.C'est M.le Curé lui-même qui déposa le petit Jésus dans la Crèche.Le \u201cMinuit Chrétiens\u201d a été chanté par M.Lucien Miron.La chorale était dirigée par M.Rodolphe Lemieux.Les cantiques immortels chantaient la joie de Noél! Mlle Marthe Mont- petit était à l\u2019orgue.Au jour de l\u2019An, M.le Curé offrait ses voeux, fit le souhait de voir des Prêtres et des Religieux dans notre Paroisse et donna sa Bénédiction.M.l'abbé Gilles Longtin, futur Prêtre de mai était parmi nous.La belle Fête des Rois n'estelle pas magnifique et ne nous fait-elle pas voir plus encore l'Etoile de Bethléem?\u201cManger la fève traditionnelle du gâteau des Rois mais pour fêter les Rois Mages!\u201d Souvenir de la fête de la Ste-Famille où les enfants reçoivent leur Bénédiction particulière.Fiancailles Félicitations à Mlle Lise Gendron fille de M.et Mme Albert Gendron à M.Gérald Mercier, fils de M.et Mme Rosario Mercier de St-Timothée.Le mariage aura lieu le 28 janvier.Mlle Yvette Gendron, fille de M.et Mme Albert Gendron à M.Roland Guilbault, fils de Met Mme Edmond Guilbault, de Valleyfield.12 Janvier 1956 St-Stanislas de Kostka 4 LA GAZETTE 8 Mlle Micheline Patenaude, fille de M.et Mme Emile Patenau- de, à M.Réal Bonhomme, fils de Mme François Bonhomme de Bellerive.Louanges : Le 5 janvier ont été chantées par M.le Curé, les louanges de Laurette, 3 mois, enfant de Met Mme Aimé Lemieux.Marriage LEGER-MARLEAU \u2014 Le 26 décembre a été bénit par le Révérend Père Aurèle Marleau \u2014 P.B.le mariage de Mlle Cécile Léger, fille de M.et Mme Joseph Léger à M.Lucien Marleau, fils de M.Pierre Marleau, décédé et de Mme Marleau de Salaber- ry de Valleyfield.Mlle Rolande Léger assistait Cécile à son acte de Consécration à la Ste-Vierge.M.l'abbé Marcel Ladouceur, maintenant vicaire au Sacré- Coeur de Valleyfield assistait au sanctuaire.Mlle Jeannine Samson exécuta un programme de chant accompagnée par Mlle Marthe Montpetit.Meilleurs voeux de Bonheur.Anniversaire de naissance de M.le Curé! Le 29 décembre, M.le Curé célébrait son anniversaire de naissance.Nous lui souhaitons \u201cLongue Vie\u201d Longue Vie parmi nous.Annoncez dans La Gazette CHAMBRES 136, Alexandre HOTEL NEW BALMORAL , J.Arthur Vinet, Prop.SPECIALITES: Banquets - Noces - Réceptions de tous genre 2 magnifiques Salles à votre disposition | Salle pour 100 personnes | Salle pour 250 personnes A DES PRIX TRES POPULAIRES Tél.281 et PENSION Valleyfield Maurice 201, rue Victoria Examen de la vue OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours à la Bijouterie Brodeur TEL, 111 Brodeur Valleyfield, P.Q.EMPRUNTEZ CAMERA Tel 3122 GRATUITEMENT! 111, Ave.Grande lle.DE NOUS UN & FLASH (à pi Jr v 12 janvier 1956 LA GAZETTE 9 LA GLACIERE SENECAL ~~ RASEE AU SOL HIER DE RETOUR 7 M.FREDERIC GIRARD, directeur des écoles de Salaberry-de- Valleyfield, est de retour à son bureau à la Commission Scolaire depuis lundi dernier.On sait que M.Girard a été victime d'un accident il y a environ quatre mois.Il fait bon le voir de retour à son poste.Nous lui formulons des voeur de santé et de longue vie.Vers 3.30 heures a.m.\u2014 Plusieurs logements environnants endommagés par la fumée \u2014 Hangars brûlés \u2014 Pertes considérables Ce qui était autrefois les grands frigidaires à glace de M.Jean Sénécal, 345, rue Victoria, n'est plus aujourd'hui qu'un amas de cendre et de poutres brûlées à la .suite d\u2019un désastreux incendie au cours de la nuit de mardi à mercredi, le 11 janvier.Seize pompiers En effet, les pompiers de la caserne No 1 répondaient à 3.30 heures a.m.a un appel d\u2019incendie à cet endroit logé à la station par le propriétaire lui-même des grandes glacières, M.Jean Sénécal.A leur arrivée sur les lieux, les pompiers, en voyant l\u2019étendue des flammes qui ravageaient déjà toutes les bâtisses demandèrent de l\u2019aide et seize sapeurs arrivaient quelques minutes plus tard pour combattre l\u2019incendie.Deux équipes Grâce à la présence d'esprit du chef Paul Marleau qui dirigeait le travail de ses pompiers, une conflagration a pu être évitée de justesse.Constatant la ~ + Assemblée du CONSEIL MUNICIPAL Les membres du Conseil municipal de la Cité de Beauhar- nois se réunissaient dernièrement sous la présidence de Son Honneur le maire J.-Armand Poupart.Etaient présents, MM.les échevins Georges Henri Dai- gneault, Arthur Caron, Lucien Frappier, Léo Meunier et Martin Pitre.Après l'adoption des minutes de l\u2019assemblée précédente, l\u2019échevin Martin Pitre proposa, secondé par l\u2019échevin Arthur Caron, que les listes électorales soient homologuées telles que préparées.Le secrétaire fit ensuite la lecture d'une lettre de la Compagnie Howard Smith Paper \u201cMill offrant à la Cité de Beau- harnois les services de M.Gregory en marge de certains problèmes d\u2019aqueduc.Une lettre de M.Geo.Benoit dans laquelle le secrétaire de la municipalité de Maple-Grove FELICITATIONS Le Reévérend Père ROBERT LAMOTHE, P.B., de la procure des Pères Blancs, 1640.rue St- Hubert, Montréal, vient d'être romu écononte provincial par a Maison Mère des Pères Blancs.Nos plus sincères félicitations au R.P.Lamothe.Beauharnois ; faisait part au Conseil que M.Benoit avait .recu l'autorisation de cueillir les vidanges dans cette dite municipalité.Une lettre de M.Lionel Lau- rin, également autorisé par le Conseil de Maple-Grove, à cueillir les vidanges, offrant à la Cité de Beauharnois la somme de $125.00 pour se servir du nouveau dépotoir de la Cité au rang St-Zéphirin.Proposé par l\u2019échevin Lucien Frappier, secondé par l\u2019échevin_ Henri Daigneault, que le Conseil accepte l'offre de M.Lionel Lau- rin.Une lettre de M.Mallet demandant le renouvellement de Sa licence de patates frites et offrant à la ville la somme de $100.00 de plus pour obtenir la même place que l'an dernier.Proposé par l\u2019échevin Arthur Caron secondé par l'échevin Martin Pitre que cette offre soit acceptée.Une lettre de M.Gaspard Des- champs demandant de bien vouloir changer au rôle d\u2019évaluation le nom.de M.Roch Labrè- che pour le sien.Proposé par l\u2019échevin Lucien Frappier.secondé par l\u2019échevin G.H.Dai- gneault que ce changement soit accepté.Une lettre de la Canadian Underwriters Association assurant la Cité de Beauharnois que si les travaux de l'aqueduc, tels que proposés, sont effectués une réduction appréciable des taux d'assurance incendie applicables à Beauharnois.Il est ensuite proposé par l'échevin Arthur Caron, secondé par l'échevin Martin Pitre que l'ingénieur Gravel soit autorisé à corriger les plans pour la nouvelle prise d\u2019eau.Chaque jour, environ six Canadiens perdent la vie à la sui- té d'accidents sur les routes ou les rues du pays.marche rapide des flammes activées par un vent du nord-est, le chef Paul Marleau divisa ses hommes en deux équipes, dont l'une pour combattre l\u2019incendie lui-même, et l\u2019autre pour protéger les seize logements sis immédiatement à l\u2019arrière des glacières et le long du Chemin Laroc- que.Cette\u2019 dernière équipe a constamment employé trois des six jets d\u2019eau comme protection à ces nombreux logis.Logements endommagés, hangars brûlés Les logenrents situés à environ vingt-cinq pieds du brasier ont subi tout de même des dégâts par la fumée et l\u2019eau.Ce sont ceux de M.Jules Chenard, 14; Ellice, M.Josaphat Léger, 14-a Ellice, remboureurs Bianka, Pâtisserie Française, M.André Philie, 16-a Ellice, M: Arthur i Loiselle, 16-b Ellice, Mme Léo- pold Thibault, 16 Ellice, Mme Charles Girard, 16-c Ellice, M.Paul-Emile Lebeuf, 9 Chemin Larocque et Emmanuel Sauvé, 18-a Ellice.Les hangars attenants aux maisons-appartements 14-16 et 18 Ellice, situés à quelques pieds à l'arrière des placières, ont été détruits, de même que celui de Mme Wilfrid Monette, 12 rue Ellice.«+ Le hangar de M.Paul Charette, 4 rue Fabrique, situé du côté est de la glacière, n\u2019a été que légèrement endommagé.Les flammes aperçues à plusieurs milles Plusieurs appels téléphoniques de personnes de Coteau et de St- Zotique ont été perçus par les propriétaires de postes de taxis dans la ville.Ces personnes ont aperçu les flammes qui s\u2019élevaient à plusieurs centaines de pieds dans les airs.De ces flammes étaient emportés par le vent de nombreux tisons qui se déposaient sur les maisons situées à plus d\u2019un bloc de la scène de l\u2019incendie, et un résident dut même monter sur sa couverture afin d\u2019éteindre ces petits morceaux de bois qui auraient pu communiquer le feu à sa maison.Pertes considérables Ces entrepôts à glace, dont uñe partie s'était écroulée il y a a quelques mois, sont une perte complète et ont été rasés au sol.Ils occupaient une superficie de 20,000 pieds carrés environ sur une hauteur de trente pieds.De plus les flammes ont complètement brûlé une automobile Buick convertible, un camion citerne et deux camions de livraison, qui se trouvaient dans le garage des entrepôts.M.Sé- nécal qui logeait dans ses appartements sis au rez-de-chaussée de l\u2019entrepôt n\u2019eut le temps que de sauver quelques effets personnels avant que les flammes n\u2019envahissent son logement.Deux blessés Le chef Paul Marleau a reçu des biessures à une jambe au cours de l'incendie.Un second sapeur, Marcel Lefebvre, s\u2019est également blessé à une main.En tout six jets ont été employés au cours de l'incendie et 3000 pieds de boyaux ont été nécessaires pour maîtriser les flammes.Les pornpiers étaient de retour à 10 heures a.m.La coutume, au Canada, est que les pays neufs soient ouverts par les chemins de fer; dernier exemple de cette pratique est la construction d'une ligne de chemin de fer dans la région miniére nouvelle de Chi- bougamou au nord de la province de Québec.136, ALEXANDRE CBémar id PRESENTE VEN.- SAM.DIM.VALLEYFIELD TELEPHONE 281 Sisters NEW - YORK DIRECTEMENT DE \u201c77 77 7 AUSSI * Les 4 B\u2019s [fameux orchestre] vy The Bonita NOTRE CITE BIENVENUE A TOUS * Diane Pane Sensationnelle chanteuse également de New-York VENDREDI SOIR: GRAND BAL EN L'HONNEUR DE LA REINE DE BEAUTE DE mn es TB nL YEW CAT Cr event 5 AE ARCS Lo NE ONE Zn TYR 2 ÉD EEE AS DST Se INSEE AE EE AO.OCR, CENTRES = ta PR HRP ANEW SI \u2018Commentaires sportifs D'où viennent les vedettes du Tricolore?Où vont les grands favoris d\u2019hier quand leurs jambes commencent à fléchir?Y a-t-il un noviciat où se forment les grands joueurs?Quelle récompense accorde-t-on à ceux qui ont vieilli à la tâche?La réponse elle est dans la Ligue du Québec.Le circuit George Slater est depuis longtemps l\u2019antichambre du Canadien.Quelques rares exceptions, comme Henri Richard et Bernard.Geoffrion, qui ont sauté un échelon vers leur ambition, confirment la règle générale.Jean Béliveau, à lui seul, a tenu longtemps entre ses mains le sort des As de Québec.Il leur donnait la victoire.Il emplissait le Colisée.Il était presque tout le club.Claude Provost, pendant une saison, a tenu un rôle à peu près identique à Shawinigan.André Cor- riveau, qui est de taille à figurer dans le grand circuit, était la raison d\u2019étre des Braves de Val- leyfield.Camille Henry, Jim Bartlett, actuellement dans Ia Ligue Américaine et qui reviendront bientôt à la Ligue Nationale, s\u2019y sont développés.Dol- lard St-Laurent, Butch Bou- chard, Jean-Guy Talbot, Doug.Harvey, Maurice Richard, Dickie Moore, Floyd Curry, autant de grands joueurs qui se sont perfectionnés dans ce qui est au- jourd\u2019hui la Ligue du Québec.Sans ce circuit bien équilibré, nous doutons que tant des nôtres eussent pu atteindre la renommée dont ils jouissent ac- tuellement.Jouant dans l\u2019ombre du Canadiens sous les regards intéressés de la direction du Canadien, ils peuvent être appelés à tout moment à com-, bler un vide imprévu.Sans la Ligue du Québec, les nôtres devraient s\u2019expatrier dans la Ligue Américaine,\u201d vivre aux Etats-Unis ou bien s\u2019exiler dans l'Ouest pour l'occasion de chances inespérées.Les nôtres ont bien l'impression que ce circuit Slater est bien à eux.IIS s\u2019y sentent à l'aise à cause des applaudissements de la foule partisanne, à cause de la présence de tant de compatriotes sur la même équipe et même chez l\u2019adversaire.SUPPORT ENCOURAGEANT Les vrais sportiffs appuient les nôtres qui se préparent à leur futur rôle de vedettes.Ceux qui assistent aux joutes| de la Ligue du Québec ne sont pas des sportiffs par snobisme, par désoeuvrement ou pour faire comme les autres.Ils n\u2019arrivent pas après la première période et restent sur leur siège jusqu\u2019à la dernière minute.Ils ne viennent pas faire étalage de toilette ou y trouver une occasion de se faire remarquer au milieu de toutes les célébrités qu\u2019on signale dans les estrades.Ils n\u2019y viennent pas pour digérer un copieux souper pris dans un restaurant huppé.Ils ne considèrent pas ces parties comme un moyen de tuer le temps avant une grande soirée de danse, une longue partie de cartes ou une gaie réception [each Textiles Limited Spéciaux du magasin Matériel a draperies .$1.95 la verge Plaids de laine, 56\u201d de large .$2.85 la-verge Plaids de coton, 38\" de large .55c la verge Doublure unie de soie ou coton, 44\" de large .49c la verge Gabardine de coton .$2.25 la verge Jersey tout laine, 52\u201d de large de teintes pastelles variées $2.00 la verge | Û 77 GRANDE-ILE TEL.3061 VALLEYFIELD Tweeds de fantaisie, 56\u201d de large de $2.50 à $3.50 la verge Foulards tout laine .retreats 95c _\u2014_\u2014 Chemises sport tout laine, pour hommes, petites, medium, grandes $5.95 chacune Chemises pour hommes, en gabardine de coton, $3.80 Jupes tout laine (tartan écossais) $4.25 et $6.70 chacune Jupes tout laine.$7.95 Manteaux tout laine pour dames .$13.95 Imperméables pour enfants $8.40 \u2014_\u2014\u2014 Blazers tout laine, pour hommes.$14.95 chacun Robes en Jersey de laine .$4.95 chacune Pantalons de rayon, pour hommes, $3.45 a $4.50 la paire Pantalons tout laine, pour hommes, $6.95 la paire Pantalons de gabardine tout laine et flanelle Worsted pour hommes .$13.95 la paire Habits d'hommes en Worsted tout laine (seconds) $9.95 et plus HEURES D'AFFAIRES Lundi.mardi, mercredi, jeudi: 12.30 à 6 p.m.Vendredi et samedi: 12.30 à 9 p.m.MAGASIN .Leach Textiles Ltd.Situé prés du pont Walker (Upper Bridge) Avenue Lorne Huntingdon 3% VENTE % LOCATION * SERVICE | CLAVIGRAPHE- ten.ac PRESS RE SUIS yp tad +E TT AT CS ETE TT) ver = 2e par ag 4 LA GAZETTE 19 12 janvier 1956 Un chirürgien bien connu, Dr Fernand Belisle est décédé a Page de 38 ans Ses funérailles eurent lieu samedi dernier a Salaberry-de-Valleyfield C'est avec regret que le corps médical de Valleyfield ainsi que toute la population de la région ont appris jeudi dernier, le 5 janvier, le décès du Dr F.Bélisle, M.D, survenu à l\u2019âge de 38 ans a la suite d'un cancer du pancréas.Le Dr Bélisle, qui était attaché à l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- field en qualité de chirurgien, est né à St-Stanislas de Champlain en 1918.- Après ses études classiques, le Dr Bélisle se dirigea à la Faculté de Médecine de l\u2019Université Laval où il obtenait son doctorat.De là il poursuivit des études spécialisées aux hôpitaux de Philadel- phie et Williamsport, Penn, avant de venir s'établir à Valley- field il y a un an et demi.Depuis trois mois, il a dû discontinuer la pratique de sa profession et sa maladie l'emportait jeudi dernier.Le Dr Bélisle laisse pour pleurer sa perte \u2018son épouse, née Irène Villeneuve, et une fille de 4 ans, Chantal; deux frères, le Dr Léo Bélisle, vétérinaire d'Ormstown, et M.Omer Bélisle, ainsi que deux soeurs, garde Claire Bélisle et Mlle Berthe Bé- lisle.De plus le défunt laisse dans le deuil sa mère, Mme Benoit Bélisle.Le dépouille mortelle a été exposée dans les salons de l'Hôtel- Dieu de V'field, d\u2019où le cortège funèbre partit samedi, le 7, pour se diriger en l\u2019église du St-Esprit.Le service funèbre fut chanté par le R.P.Mondor, P.B., assisté du R.P.Forest, c.s.v., et de M.l'abbé Frédéric Amyot, curé de la paroisse, qui agissaient comme diacre et sous-diacre.L\u2019inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d se joint au corps médical de Valleyfield et à toute la population pour offrir à Mme Bé- lisle.à sa fillette et aux membres de la famille ses plus sincères sympathies à l\u2019occasion de ce douloureux deuil.Obligations scolaires garanties Le crédit des commissions bon Il n\u2019est pas question que le gouvernement de la province diminue sa garantie sur les détenteurs d'obligations émises par les commissions scolaires, a déclaré le premier ministre, l\u2019hon.Maurice Duplessis.Au cours de la fin de semaine dernière, à Trois-Rivières, il a déclaré que le gouvernement provincial paiera environ la moitié du fonds d\u2019amortissement et l'in- térêt sur les prêts à toutes les 16-17-18 It's the picture that separates the men from ~ the boys! 20th Century-Fox presents Ee FRED CLARK : Au Théatre Salaberry LUNDI e MARDI e MERCREDI ADMISSION: 55c se R by DE LUXE & coLo Grâce à la générosité de M.MAURICE NICHOLSON, la population de Salberry-de- Valleyfield a joui jeudi dernier d\u2019une magnifique concert de Noël donné pur les petits chanteurs de Notre-Dame de Bellerive à la demeure de M.NICHOLSON.Cette photo a été prise à l\u2019occasion de ce concert et on remarque au premier plan le révérend frère LOUIS-GERMAIN, directeur des petits chanteurs, le révérend frère THEOPHANE, directeur de l\u2019école Sainte-Agnès, et M.MAURICE NICHOLSON.A l\u2019arrière à droite, on reconnait Mlle MICHELINE ANDRE, accompagnatrice, et Mme NICHOLSON.\u2014(Photo Studio Gendron, par Raphael Léveillé).: commissions scolaires, à l\u2019exception de celles de Montréal et Québec.Dans une conférence de presse il a ajouté que la décision du gouvernement ne touche en rien le crédit des commissions.J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques Ajfnstement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optométriste diplôme -:- Bpécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation.40, RUE DU MARCHE Té.p43 VALLEYFIELD Grâce à une entente spéciale il est maintenant possible aux personnes de Valleyfield et des environs de suivre ce fameux cours anglais.Ronald Pettigrew, fondateur Ecole RECONNUE et de haute REPUTATION Nos anciens élèves sont notre meilleure recommandation METHODE EXCLUSIVE, PRATIQUE, VIVANTE, (Cette méthode est protégée par le droit d\u2019auteur à Ottawa) L'Organisation la plus importante et la plus sérieuse au sujet de l\u2019enseignement L'ANGLAIS PARLE que nous enseignons est le même que vous entendez à la T.V.COURS DE CHOIX BASE on (14 semaines) | de l\u2019anglais, (enseigné par un professeur d\u2019expérience).de aOR destiné aux personnes qui comprennent l\u2019anglais mais de [ aut ne peuvent \u2018\u201c\u2018entretenir\u201d une conversation: pro- ; CONVERSA- fessionnels, personnel enseignant, gens d\u2019affaires, gar- 2 COURS TION \\ des-malades, employés de bureau, ete, (enseigné par un professeur de langue anglaise.(14 semaines) INTERESSANTE de la conversation anglaise.f pour les personnes qui ont une faible connaissance Nous invitons les personnes qui ont essayé dilférentes méthodes d'anglais, mais sans succès upparents, à se présenter chez nous.Vous serez émerveillé du résultat.IMPORTANT Ne vous inscrivez pas à peu près, sachez exactement ce qu\u2019on va vous enseigner et comment on va l'enseigner.C'est pourquoi nous vous invitons à une DEMONSTRATION GRATUITE et COMPLETE de uotre enseignement.Les cours auront lieu les mercredis soirs pour les personnes de 21 ans et Les personnes de moins de 21 ans pourront bénéficier des mêmes cours plus seulement, les Jeudis suirs.98, rue Champlain Les INSCRIPTIONS se font tous les lundis, mercredis et jeudis soirs de 7.30 heures à 9.00 heures au CHATELAIN BUSINESS SCOLEGE Tél.1200 Valleyfield \u201cra aude pa ae eT A$ RA tL nM 7 te ee ma ere san es AT ms te rat Fa Vite a BANQUE CANADIENNE NATIONALE 81ème Assemblée générale annuelle \u201cL\u2019année qui commence s\u2019annonce bien, mais est-il jamais plus à propos de conseiller la prudence qu\u2019à l\u2019heure où l\u2019on est exposé à en manquer?\u201d conclut le président, M.Charles St-Pierre, après une brève revue de la situation économique.Le gérant général, M.Ulric Roberge, a soumis le rapport da Conseil d\u2019administration montrant que 1955 a été la meilleure année dans l\u2019histoire de la Banque.La Banque Canadienne Nationale a tenu, le mardi 10 janvier, à son siège social, à Montréal, le 8ième assemblée générale annuelle de ses actionnaires, sous la présidence de M.Charles St- Pierre.Après les formalités d\u2019usage; le président invite le gérant général, M.Ulric Roberge, à donner lecture du rapport du Conseil d\u2019administration.Les opérations de l\u2019exercice terminé le 30 novembre dernier ont donné les résultats les plus favorables qu\u2019on ait vus jusqu\u2019à présent dans l\u2019histoire de votre Banque.Les profits de l\u2019exercice, en augmentation de $247,269 sur le précédent, ressortent a $3,585,- 089.déduction faite du versement au Fonds de pension du personnel ainsi que des affectations aux réserves latentes.Ils sont l\u2019équivalent de $2.29 par action, à comparer avec $2.23 en 1954.Ils ont été répartis ainsi qu\u2019il suit: provision pour impôts, $1,381,024, contre $1,210,- 817 l\u2019année précédente; amortissement des immeubles sociaux, $599,925, à rapprocher de $564,715; dividendes, $875,000, au lieu de $840,000 au cours de l\u2019exercice antérieur.Le compte des Profits et Pertes présente un solde créditeur de $877,367 en comparaison de $148,227 au 30 novembre 1954.La somme des dépdts, accusant une progression de $67,309,- 365 pendant l\u2019année, s\u2019élève au chiffre sans précédent de $618,- 920,041.I y a lieu de signaler que les dépôts d'épargne de particuliers, ayant augmenté de plus de 26 millions et demi, s'élèvent à $372,053,277.C\u2019est là un nouveau record prouvant que le nombre des clients de la Banque continue de s'accroître d'année en année.La grande activité qui a régné en 1955 et l\u2019importante augmentation du volume d\u2019affaires de la Banque en ont porté l\u2019actif à $644,995,474, somme qui accuse un accroissement de près de 72 millions en un an et constitue un nouveau sommet.La situation présente un haut degré de liquidité.Les disponibilités de caisse se totalisent par $98,- 077,378 et sont l\u2019équivalent de 15.78 pour cent du passif envers le public, alors que l\u2019actif rapidement réalisable, qui est passé de $318,131746 a $347- 178,764, représente 55.84 pour cent de ce même passif.Les prêts courants et escomptes, ou l'on constate une progression d'environ 36 millions et demi, se chiffrent par $280,622,- 625, le plus fort total qu\u2019ils aient jamais atteint.Les prêts hypothécaires assurés aux termes de la Loi nationale sur I'habitation forment une somme de $7,- 130,163, à rapprocher de $1.558,- 664 il y a un an.La valeur du portefeuille-titres de la Banque s\u2019établissait, au 30 novembre dernier, à $236,883,325, à rapprocher de $213,495413 au 30 novembre 1954.Au cours de l'exercice, la Banque a établi sept bureaux et converti une agence en suceur- sale.Elle tient à la disposition de la clientèle et du public 576 bureaux, soit 258 succursales et 318 agences., Les administrateurs se font un devoir de rendre au personnel de la Banque le témoignage qu\u2019il a contribué largement aux remarquables progrès du dernier exercice.Si notre instruction a pu accroître son volume d\u2019affaires, augmenter sa clientèle et améliorer encore ses divers services, elle le doit en grande partie au dévoûment et à la loyauté de ses employés.Remarques du President Deux administrateurs de la Banque ont donné leur démission, à la fin du dernier exercice, l'honorable Jacob Nicol et M.Armand Chaput.M.le sénateur Nicol, qui était membre du Conseil depuis 1935, avait été élu, en 1945, vice-président de la Banque.M.Chaput faisait partie du Conseil d\u2019administration depuis plus de trente ans.Nous regrettons que leur état de san- te ne leur permette plus de prêter leur concours qui était hautement apprécié.Le Conseil d'administration a élu M.J.Alexandre Prud'homme, C.R, et M.Pierre Beauchemin.Les résultats des opérations de l'exercice clôturé le 30 novembre dernier, que le gérant général, M.Ulric Roberge, vient de vous exposer, mettent en lumière des progrès dont il y a lieu de se féliciter.Tous les postes du bilan accusent des augmentations qui les portent aux chiffres les plus élevés qu\u2019ils aient atteints dans l'histoire de notre Banque.L'essor de l\u2019économie Canadienne La légère régression qui s\u2019était produite en 1954 apparait au- jourd'hui comme une pause dans l\u2019esscr de l\u2019économie canadienne.Les dépenses en immobilisations ont largement contribué au mouvement de reprise de l\u2019année dernière.On estime qu\u2019elles ont été sensiblement su- [périeures à 5.8 milliards de dollars, somme à laquelle on les évaluait au début de l\u2019année et qui dépassait déjà de quelque 300 millions le total de 1954.La valeur brute de la production nationale, qui s\u2019élève graduellement depuis dix-huit mois, aurait touché en 1955, selon les prévisions officielles, le chiffre record de 26.4 milliards de dollars.Un regain d'activité s\u2019est manifesté en même temps dans presque tous les secteurs de l\u2019économie.La progression de la demande intérieure et extérieure de métaux et autres minéraux, comme le pétrole, l'aluminium, le nickel et l'amiante, en a accéléré la production.L'exportation forestière a étendu ses opérations.L'industrie du bâtiment a pris une extension sans précé- dent.D'après les MacLean Building Reports, la valeur des contrats de construction conclus au cours de l\u2019année passée aura probablement atteint les trois milliards.A la fin des dix premiers mois, elle dépassait déja 2,540 millions, soit 797 millions de plus que pendant la période correspondante de l\u2019année précédente, et même 386 millions de plus que le total de 1954.Les contrats relatifs à la construction d'habitations, qui constituaient la catégorie de beaucoup la plus importante, se chiffraient par plus d\u2019un milliard.Le développement de la production a été à peu près général dans les pricipales branches de l\u2019industrie.Les industries qui avaient subi, l\u2019année précédente, un sérieux ralentissement ont connu une reprise très appréciable.Les transports, le commerce et la plupart des services ont, naturellement, profité de l\u2019amélioration de la situation génerale.L'emploi s'est si bien rétabli depuis le fléchissement du printemps dernier que le revenu national aura probablement atteint un nouveau sommet en 1955.Les traitements et salaires payés par l\u2019industrie au cours des neuf premiers mois de l'année se sont chiffrés par 9,463 millions de dollars, soit une augmentation de plus de 12.5 pour cent par rapport à la même période de 1954.La situation de l\u2019agriculture L'état actuel de l'agriculture est moins satisfaisant.La dernière saison ayant été favorable, le sol a donné un bon rendement dans l'ensemble du pays; mais des circonstances adverses empêchent les cultivateurs de tirer tout le parti possible de la situation.D'abord, la baisse des prix agricoles réduit leurs revenus.Depuis que les prix des produits de la ferme ont atteint leur plus haut point, en 1951, ils ont subi, d'année en année, une baisse d'autant plus importante que le coût des marchandises et des services qu'utilise la classe agricole restait plutôt stable.L'agriculture canadienne voit en outre ses débouchés extérieurs se resserrer par suite du protectionnisme agricole auquel recourent plusieurs pays, à la tête desquels se trouvent les Etats-Unis, qui subventionnent la production de certaines denrées.La surabondance du beure et du blé crée, cette année, de sérieuses difficultés aux producteurs.Ce n\u2019est d\u2019ailleurs pas là un cas fortuit; c'est un fait qui est susceptible de se répéter parce qu'il tlent à des causes naturelles.La Nouvelle-Zélande, ou les pâturages sont accessibles tout le long de l'année, est évidemment en mesure de produire du beurre à peu de frais et cette denrée occupe une si large place dans son économie, qu\u2019il est peu probable qu\u2019elle consente à en restreindre la production.Il y a lieu d\u2019espérer toutefois qu\u2019au Canada le lait trouvera, dans l\u2019industrie, de nouveaux emplois qui en augmenteront la demande.Quant au blé, c\u2019est une céréale qui pousse sous tous les climats tempérés.On en moissonne, dans le monde, douze mois par année.De nombreux pays en subventionnent la production afin de se libérer de l'étranger en matière d\u2019alimentation aussi bien qu\u2019en vue d\u2019épargner des réserves de change, Il semble bien que la solution de ce qu\u2019on appelle le problème du blé réside plutôt dans la diminution de la production que dans le développement de la consommation.Le Manitoba s'efforce non sans succès d'atténuer les effets de la mévente du blé en réduisant ses emblavures et en diversifiant ses cultures.Le commerce extérieur Nos échanges de marchandises et de services avec les autres pays accusent, au cours du troisième trimestre de l\u2019année dernière, le.plus fort déficit qu\u2019ils aient jamais atteint à pareille époque, soit 89 millions de dol-, lars.Pendant les mêmes moi de l'année précédente ils pré sentaient un solde créditeur.Lu déficit des trois premiers trimestres s'est élevé à 406 millions, contre 345 millions pendant la période correspondante de 1954.Ces résultats sont attribuables en grande partie à l\u2019état du commerce extérieur, bien que tous les éléments de nos comptes internationaux y aient contribué.Les relevés préliminaires du commerce extérieur du Canada, relatifs aux dix premiers mois de 1955.en font ressortir la valeur à plus de 7,460 millions de dollars, a rapprocher de 6,568 millions pendant les mêmes mois de 1954.Ces chiffres placent le Canada au quatrième rang des grandes nations commerçantes du monde.Mais il est important de se rendre compte des falts qu'ils représentent.L\u2019accroissement des importations ayant été supérieur a ce- lul des exportations, la balance défavorable est passée, d'une année à l'autre, de 200 à 305 millions.Ce déficit eût d'ailleurs été deux fois plus élevé si notre commerce avec la Grande-Bre- tagne ne nous avait pas laissé un excédent d'\u2019exportations de 315 millions.Nos échanges sont de plus en plus concentrés.Depuls une vingtaine d'années, la proportion de nos exportations aux Etats-Unis est passée de 35 à 60 pour cent de nos exportations totales et le rapport de nos importations des Etats-Unis à nos importations totales s\u2019est relevé de 60 à 75 pour cent.Ces échanges se soldent, bon an, mal an, par une balance défavorable qui s'\u2019établissait à 718 13 janvier 1956 LA GAZETTE 20 millions au cours des dix premiers mois de l\u2019année dernière, à rapprocher de 510 millions pendant la période correspondante de 1954.Depuis la guerre, I'affluence des capitaux des Etats-Unis a fourni une contrepartie au déficit de notre balance du commerce, mais il est évident que nous ne pouvons pas compter indéfiniment sur cet apport pour équilibrer nos comptes internationaux.Au fur et à mesure que s'effectuera la mise en valeur des richesses naturelles de notre pays, la somme des capitaux américains qui s\u2019y engagent ira en diminuant.On signale dejà un certain ralentissement de la cadence de ces dernières années.II n\u2019est donc pas trop tôt pour aviser aux moyens de mieux balancer nos importations par nos exportations.La composition de notre commerce extérieur mérite aussi de retenir l'attention.Des statistiques officielles font ressortir qu'au lendemain de la première guerre mondiale, en 1919, nos nos ventes de céréales, de poisson, de minéraux, de bois, de pâtes à papiers, de produits chimiques et d\u2019autres matières premières et produits semi-finis constituaient 87 pour cent de la valeur de nos exportations.Cette proportion était encore de 86 pour cent en 1938 et d'environ 85 pour cent en 1954.Il est vrai que le remarquable développement économique de notre pays depuis trente-cingq ans a considérablement augmenté la valeur de nos exportations, mais celles-ci consistent toujours, dans la même proportion, en produits dont des pays étrangers, où ils sont élaborés, tirent plus de profit que le Canada lui-même.Le tableau de nos échanges avec les Etats-Unis montre qu\u2019en 1954 une bonne moitié de nos exportations se composait de matières premières et de produits semi-finis Sans nos ventes de papier-jour- nal, cette proportion aurait été Ÿdes quatre-cinquièmes, comme il y a quarante ans.D'autres part, en 1954, près des deux tiers de nos iinportations en provenance les Etats-Unis consistaient, comme il y a quarante ans, en objets fabriqués, objets tirés bien souvent de matières premières canadiennes.Le développement de l\u2019industrie Nos richesses naturelles sont l\u2019objet d\u2019une grand demande de la part de plusieurs pays, à cause de l\u2019accroissement de la population, du relèvement du niveau de vie et d'une importante reprise de l\u2019activité industrielle.La rapide et constante augmentation de la consommation de matières premières en a réduit les réserves dans maintes régions du monde, même aux Etats-Unis qui, après avoir été longtemps parmi les mieux pourvus, deviennent de plus en plus importateurs de produits bruts.Le Canada prend avantage de ces circonstances favorables et tire profit de la vente des produits de ses forêts et de sous- sol, auxquels se sont ajoutés récemment le minerai de fer et le pétrole dont l'exportation est susceptible d\u2019une grande extension.Toutefois, quand on entend dire que c\u2019est en exportant ses richesses naturelles que le Canada contribuera à la prospérité -du monde, il paraît à propos de soullgner qu'au présent stade de son développement le Canada a cessé d\u2019être une colonie d'exportation pour devenir un pays industriel et que, tout en continuant d'\u2019écouler au- dehors l\u2019excédent de ses matières, il doit prendre les moyens d\u2019en tirer lui-même parti dans toute In mesure du possible.(suite à lu page 21) w 12 janvier 1956 LA GAZETTE 21 = Nouvelles plaques en ciculation -: Notre Histoire: une Fierté La connaissance de l\u2019histoire, premiers établissements par des J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques AU THEATRE BELLERIVE JEUDI et SAMEDI, 19-21 JANVIER = OTTO PREMINGER presents OSCAR HAMMERSTEIN'S CINEMAS CcOPE Color hy De Luxe HARRY DOROTHY BELAFONTE - DANDRIDGE peart BAILEY Released by 20th Cealury For In the wonder of High Fidelity STEREOPHONIC SOUND ADMISSION: 55¢ Des centaines émises a date à Valleytield L'émetteur ala disposition du public Des centaines d\u2019automobilistes de la région de Salaberry-de- Valleyfield ont déjà acheté leurs nouvelles plaques d\u2019enrigistre- ment pour leurs véhicules-au- tomobiles pour l'année 1956.On sait que les anciens permis 1955 ne sont pas valides après le 28 février 1956.M.Paul-Asée Leduc, émetteur des permis pour notre ville, déclarait à notre représentant, en fin de semaine dernière, que plusieurs automibilistes avaient déjà renouvelé leurs permis pour la prochaine année.\u201cCeci nous aide considérablement et facilitera notre travail au mois de février alors que nous serons appelés à travailler de longues heures pour accommoder les propriétaires d\u2019autos et de camions dans la région.\u201d M.Leduc nous disait à cette même occasion que son bureau, sis aux coins des rues Nicholson et Champlain, sera dorénavant ouvert tous les jours, de 9 heures a.m.à 5 heures.Après le 15 février prochain M.Leduc et ses aides seront à leur poste le soir de 7 à 9 heures.Le samedi le bureau est ouvert toute la journée jusqu\u2019à 5 heures.Les nouvelles piaques sont en circulation partout dans notre territoire et ailleurs dans la pro- vince de Québec depuis mardi Banque Canadienne .(suite de la page 20) Parmi les ressources potentielles du Canada, seule la forêt est inépuisable, à condition, bien entendu, qu'on prenne soin de la reconstituer au fur et à mesure du déboisement.Si riches que soient les gisements de minéraux déjà connus et ceux que des explorations préliminaires ont permis de repérer jusqu\u2019à présent, ils ne suffiront pas à satisfaire pendant un temps illimité les besoins immenses et sans cesse croissants du monde et surtout des Etats-Unis.L'exploitation des richesses naturelles ne fournit qu'un nombre relativement restreint d\u2019emplois plus ou moins temporaires, et leur exportation à l\u2019état brut, si elle rapporte un certain profit immédiat, est en fin de compte une cause d\u2019appauvrissement.Seule l\u2019industrie manu- facturiére peut donner de I'occupation à la masse des ouvriers qui augmente rapidement d\u2019année en année.C'est le gagne- pain de prés du tiers de la population du Canada.Elle a fait, surtout en ces dernières années, des progrès considérables.On estime que, depuis la fin de la guerre, alors que 65 milliards de dollars ont été affectés à la mise en valeur de nos richesses naturelles, pas moins de 6.8 mil- llards ont été engagés dans l'industrie manufacturière.La.stabilité de l'économie nationale exige que cette évolution sc Poursuive et même s'accélère encore davantage.L'inflation des prix Au Canada, comme aux Etats- \u2018Unis et dans les pays européens qui connalssent depuis plusieurs années une rapide accélération de l'activité économique, on se rend de mieux en mieux compte que ce mouvement ascendant ne peut pas se poursuivre à l\u2019infini et qu\u2019il est expédient d'en modérer l'allure si l\u2019on veut prévenir l'inflation des prix.Dans notre pays, comme dans plusieurs autres, les autorités ont pris diverses mesures en vue de contenir l'expansion du crédit.Perspectives L'année qui commence s\u2019a- nonce bien.Les grands travaux en cours, tels la canalisation du Saint-Laurent et l'aménagement de plusieurs ports auquel elle donnera lieu, le développement de l\u2019industrie minière, notamment de l'exploitation des gisements de minerai de fer et de cuivre et des puits de pétrole, la construction commencée ou projetée d'usines, de locaux commerciaux et d'habitations entretiendront sans doute, du moins pendant une partie de l\u2019année, une grande activité industrielle.Cependant, est-il jamais plus à propos de conseiller la prudence qu\u2019à l'heure af l\u2019on est exposé à en marquer?Les actionnaires ont élu le Conseil d\u2019administration, qui est ainsi composé: M.L.-J.Adjutor Amyot, M.Pierre Beauchemin, l'hon.F.Philippe Brais, c.r, M.Aristide Cousineau, M.George A.Daly.M.Auguste Desilets, c.r., I'hon.J.M.Dessureault, M.Geo.T.Donohue, l\u2019hon.Wilfrid Gagnon, M.Charles Laurendeau, c.r, M.A.J.Major, M.J.-Alex- andre Prud'homme, cr, l\u2019hon.Alphonse Raymond et M.Charles St-Pierre.dernier, le 3 janvier.Le service des véhicules de la province en a émis à date environ 50,000 dont plusieurs centaines dans notre territoire.L\u2019an dernier les chiffres étaient jaunes sur fond noir.Cette année les chiffres sont verts sur fond blanc.La plaque elle-méme mesure 12 pouces par six pouces.Parmi les modifications qui ont été faites, mentionnons que, l\u2019an dernier, I'indentification du lieu d'émission était en bas de la plaque.Cette année, elle est en haut et se lit: \u201cQuébec 56\u201d.Dans les séries qui comptent le moins de chiffres, ces chiffres sont plus gros et plus espacés.A Valleyfield, M.Leduc distribue présentement la série 300,000 à ses clients, les automobilistes.On notera aussi que de nouvelles séries ont été créées pour les camions de façon à ne pas trop changer la plaque.Quant à l\u2019uniformisation des plaques, au point de vue dimensions, au Canada et aux Etats- Unis, elle est toujours à l\u2019étude.DR ROGER LAPOINTE Chirurgien-gynécologue 400, Sherbrooke Est, Montréal Tél.HA.5058 Bureau: mardi, 2 à 5h.et 7 à 9h.jeudi et samedi, 2 à 5h.2, rue Nicholson, Tél.2307 Valleyfield Bureau: lundi, 2 à 5h.vendredi, 2 à 5h.et 7 à 9h.peut-elle être un stimulant à la forces fierté nationale?tellement supérieures, qu\u2019on les croyait perdues et submergées pour toujours, au milieu Comment, en effet, n\u2019éprou- des luttes sanglantes et des ora- verions-nous pas une fierté, d\u2019être Canadiens-fran- çais, en contemplant les gloires dont s\u2019est couverte notre race et l\u2019empreinte profonde qu\u2019elle a laissée sur le sol d'Amérique découvert et christianisé par elle et fécondé des sueurs et du sang de ses enfants?Sortis du sein généreux de la France, répandus sur toutes les plages de la moitié d\u2019un continent, nous avons tenu haut et ferme, le drapeau de la foi et les vieilles traditions d'honneur de nos pères, et par un courage qui n\u2019a pas connu les heures de la défaillance, nous avons forcé les autres peuples à nous traiter avec respect et à nous considérer avec tout l'honneur et la dignité dus à une grande nation.Nous présentons aux autres peuples étonnés, le spectacle de quelques familles groupées sur les bords du Saint-Laurent, assaillies dès le berceau de leurs noble | ges formidables soulevés de toutes parts, pour les broyer dans une ruine inévitable.| Et voilà qu\u2019auprés deux sié- | cles et demi d\u2019existence, ces quelques familles sont devenues une nation de gentilshommes, dispersés dans toute l\u2019étendue de l'Amérique du Nord.Nous avons conquis toute la province de Québec, envahi la partie orientale , d\u2019Ontario, refoulant devant nous les autres nationalités et nous nous sommes frayé un chemin jusque dans les prairies de l\u2019ouest, où des essaims nombreux se sont enracinés dans le sol, avec la ténacité traditionnelle de notre race.Les Canadiens-français ont arboré la croix sur toutes les rives où ils ont porté leurs pas et c\u2019est encore autour de cet étendard qui brille au sommet de nos églises, que se groupe cette unité qui convient si bien à nos moeurs et qu\u2019on appelle la paroisse.Marcel H.Lalonde ENTREPRENEUR - PEINTRE § Soumissions Gratuites 15, rue Académie Téléphone 2044 VALLEYFIELD Felicitations Aux gagnants du \u201cCertificat de Mérite\u201d Dow ED.BAGNALL (Ligue Merck & Co.) E.MONTPETIT (Ligue Canadian Arsenals) Iréne DAWSON (Ligue Canadian Arsenals) Etant donné que le gagnant du mois de novembre, M.nall est maintenant Mentions honorables Ed.Bag- rendu aux Indes, on a remplacé ce dernier par M.E.Montpetit.Nos félicitations aux gagnants du \u201cCertificat de Mérite\u201d Dow HOMMES S.M.Henderson B.Crowshaw DAMES Hélène Marier pour le mois de novembre 1955 dans la ville de Valleyfield, section 5 \u201cpins\u201d.Un tel certificat est décerné chaque mois aux deux joueurs (homme et femme) qui obtiennent le plus haut simple au cours d'une partie de ligue jouée entre le premier et le dernier jour de chaque mois.Phyllis Hewitt Leona Primeau EI Co niin a RD mw 1 Sp CRN re AR 4 nn SAME SEE irs ma ji da tt om.wipe 12 j Mort tragique 2 personnes de Valleyfield sont blessées Terrible collision survenue le 5 janvier Vendredi dernier.le 6 janvier, est décédé à l'hôpital Notre- Dame, à Montréal, M.Gérard Rochefort.42 ans, 16 rue Cousineau, à la suite des blessures qu\u2019il avait reçues douze heures auparavant dans un accident de la route près de S.-Constant.D\u2019après les constatations de la police provinciale, l\u2019automobile dans laquelle avait pris place M.Rochefort avec M.Jean-Denis Cardinal, 22 ans, chauffeur, et M.Philippe Breton, 50 ans, se dirigeait vers Valleyfield sur la route 9C.quelques milles a lest du pont Mercier.Le chauffeur vit soudainement devant lui un camion stationné sur la route et appliqua subitement les freins; cependant le véhicule continua à glisser et s\u2019enfonca sous le camion en panne.Les trois occupants furent transportés en vitesse à l'hôpital Notre-Dame où | le défunt fut admis pour multi-! de Valleyfield.ples blessures à la tête, M.Cardinal pour fracture au bras droit et multiples contusions à la tête et M.Breton pour contusions à la tête et au carps.Les officiers de la circulation ont dit que l'accident était survenu à 8.20 hres p.m.Le choc a été très violent et l'automobile est une perte totale.M.Rochefort laisse pour pleurer sa perte son épouse, née Thérèse Himbault.et trois enfants: Huguette, Richard et Gérard; deux frères: MM.Jean- Paul et Rosario Rochefort.et anvier 1956 LA GAZETTE 22 de M.G.Rochefort cinq soeurs: Mme Adélard Faubert (Aurore), Mme Vve Médard Sauvé (Yvonne), Mme Vve J.Hawson (Alice), Mme Nayef Durham (Yvette) et Mme Lucien Dumouchel (Iréne).De plus le défunt laisse dans le deuil sa belle-mère.Mme Vve Olier Him- bault.et ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Jean-Paul Rochefort (née Blanche Lajes- se), Mme Rosario Rochefort (née arie-Jeanne Hainault), MM.Adélard Faubert, Nayef Durham et Lucien Dumouchel, M.et Mme Gérard Himbault, M.et Mme Mario McSween, M.et Mme Emile Brossoit, M.et Mme Léo Girouard.M.et Mme Jean-Paul Mercier, M.et Mme Jean-Paul St-Onge, M.et Mme Marcel Clément et M.et Mme Richard Himbault.Les funérailles ont eu lieu mardi.le 10 janvier, à 10 heures, en l\u2019église Notre-Dame de Bel- lerive.C'est le frère du défunt, M.Jean-Paul Rochefort, qui battait la marche, et la quête à l\u2019église fut faite par ses beaux- frères, MM.Gérard et Richard Himbault.C'est M.le chanoine J.-D.St-Aubin.curé, assisté de MM.les abbés Jean-Paul Pate- naude et Bernardin Prieur, qui agissaient comme diacre et sous- diacre.qui chanta le service.L'inhumation se fit au cimetière Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.La production canadienne de houblon cette année a atteint 1.368.900 livres.i | 82 rig T La seule poudre pour bébé qui Empeche de pénétrer sa peau tendre et de Virriter Format I ET TT A TT SET Aes TTT La Poudre L.Bi.pour Bébés est la Seule Poudre pour Bébés qui contienne de l\u2019Huile d'Olive.C'est pourquoi elle PROTEGE la peau délicate de votre bébé contre la Moiteur et irritation due aux couches.La Poudre Z.B.T.pour Bébés est disponible en deux formats.Chambre d'Enfant EMPLOYEE DANS PLUS DE 1700 HOPITAUX PIII Phumidite Format Hôpital 35 99 PHARMACIE LAROCHE Velleyhield 243, Victoria res oe de AA LH db Téléphone 75 SOP PIPPI SOOO moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils SO POI se.| Tribune Libre Salaberry de Valleyfield, le 30 décembre 1955 \u201cLa Gazette\u201d 44, Ste Cécile Ville.Monsieur le directeur, \u201cComme un très grand nombre d\u2019employés de la Beauharnois ne reprendront l\u2019ouvrage qu\u2019en avril, je vous serais reconnaissant encore une fois de bien vouloir publier la lettre de monsieur Dussault, qui leur est destinée.Avec mes remerciements, acceptez mes meilleurs Voeux de Santé, Bonheur, et Prospérité.Sincèrement L.-Donat Julien Département Des Ressources Hydrauliques Province de Québec.Québec, le 28 décembre 1955.Monsieur L.Donat Julien, Case Postale 83, Salaberry de Valleyfield.P.Qué.Cher monsieur, J'ai bien reçu votre lettre du 26 décembre courant, dans laquelle vous vous faites l\u2019interprète de tous les employés de la Beauharnois Light Heat and Power Company, pour m\u2019offrir vos Meilleurs Voeux et me re- \u2018mercier de mes attentions à votre égard.Je vous remercie pour ces bonnes paroles à mon endroit et vous souhaite pour l\u2019An Nouveau l'accomplissement de tous vos désirs.Veillez me croire, Votre tout dévoué, A.Dussault Sous-ministre.TROUVEZ RAPIDEMENT LE NOM, L' Gare à ceux qui font DE LA CONTREBANDE aux Etats-Unis \\ La nouvelle qui suit intéressera probablement ceux qui se plaisent à faire de la contrebande ou encore à deéjouer les gouvernements du Canada et des Etats Unis en matières douanières.Lisons: D'apréès le \u2018Post Standard\u201d, le service de l'Immigration américaine renforce ses patrouilles à la frontière entre l'Etat de New-York et le Canada en plus de s'être chargé de besognes qu'accomplissait auparavant le service des Douanes.Selon une \u2018dépêche transmise du bureau de ce journal à Washington, un fonctionnaire dont le nom n\u2019est pas divulgué aurait déclare que le service de l\u2019Immigration a assumé les tâches des patrouilles frontalières du service des Douanes.On avait supprimé par \u201cmesure d'économie\u201d en 1947, toutes les patrouilles frontalières du service des douanes.Le journal souligne que depuis plusieurs années la contrebande de personnes, notamment d'au- Dains, a été pratiquée sur une grande échelle entre le Canada et les Etats-Unis.L\u2019auteur de la même dépêche ajoute que le commissaire régio- nal adjoint, M.Leland W.Williams, a annoncé au bureau du service de limmigration américaine a Burlington, Vermont, qu'une douzaine d'autres fonctionnaires d'expérience seront déplacés d'autres régions, cette unmée, et assignés à la zone New-York-Nouvel- le-Angleterre.M.Williams n\u2019a pas précisé à quelle date cela se fera, mais il a dit que ces déplacements seront répartis au cours de l\u2019année et que les effectifs des patrouilles de l'océan Atlantique jusqu'au lac Ontario seront augmentés.M.Williams aurait affirmé qu'on veut ainsi \u201clutter contre la contrebande d'aubains et d'autres agissements\u201d.Il a ajouté que le nombre d'hommes des patrouilles sera porté de quatre à cinq et que des bureaux seront établis à Whitehall et à Malone, ce dernier remplacera les présents postes de Fort Covington et de Chateaugay, N.Y.L\u2019assiette de papier pour les pique-nique et autres occasions du genre prend de plus en plus de vogue, les manufacturiers canadiens en ayant fabriqué plus de 88,000,000 en 1953.pe = Confection pour Dames - 71, rue Ste-Cécile ADRESSE ET LE NUMERO DE TELEPHONE! Chaque fs que vous voulez connaître le numéro de téléphone d'une entreprise, le moyen le plus ropide est d'utiliser les PAGES JAUNES.Supposons que vous vouliez oppeler M.Brunet, plombier, dont vous ignorez le numéro de téléphone.Vos le treuverez sous lo rubrique \u201cPlombiers\u201d dans lo section \"P\u201d des PAGES JOURES, booucoup plus vite que si vous porcourriez lo liste des Brunet dans les VALLEYFIELD - CENTRE de NII.Laurent Laniel, prop.Téléphone 1795 TROUVEZ LE NUMÉRO EN UN CLIN D'OEIL DANS LES PAGES JAUNES 12 janvier 1956 bat la marche avec un nouveau contrat de travail ire ee l.brasserie Dow a signé, le 19 décembre, avec le local 301 de l\u2019Union Internationale des employés des Brasseries (C.O.I.\u2014 C.C.T.), un contrat accordant un salaire minimum horaire de $1.74 aux employés non spécialisés.Pour la première fois, le salaire de base des employés de la brasserie Dow de la province de Québec est égal à celui des employés de l\u2019Ontario; de plus, les employés de la ville de Québec gagneront maintenant le même salaire que les employés de Montréal.Le contrat est rétroactif au ler octobre 1955 et sera valide jusqu\u2019au 30 septembre 1958.Les employés de Dow bénéficieront, en outre, des avantages suivants: trois semaines de vacances après 10 ans de service; quatre semaines de vacances après 25 ans de service; augmentation substantielle aux employés travaillant a des heures irréguliéres; amélioration des conditions sociales des employés: dorénavant, le coit des assurances maladie et vie sera entiérement défrayé par la compagnie; de plus, les employés - * » .» # * jouiront d\u2019un jour de congé supplémentaire, ce qui leur donnera un total annuel de neuf congés payés.Le contrat a été conclu à la suite de négociations directes entre les représentants de la compagnie et de l\u2019Union; la brasserie Dow est heureuse d\u2019en annoncer la signature.C\u2019est grâce à la coopération intelligente qui existe entre la direction et l\u2019Union qui représente les ouvriers, que la brasserie Dow doit d\u2019avoir atteint à un succès sans précédent dans l\u2019industrie de la bière.LA BRASSERIE DOW MONTREAL .« QUEBEC + KITCHENER te LA GAZETTE 23 br OF ELTA Inge Fa Tn ET ARR et ame GS AE a ER 4 RODS DE MED AT TRES Sa etn rE 12 janvier 1958 a Voie maritime du St-Lauren \u201c82 tte Giroux Hede Mesujau | : \u201cne Calonds Htavevigny I ot oe rir, MAS Mor P54 AEM 1876.Ton CE = de l'Eau, MA SD.150\" sense Ne LY, C8 £TQU, TRE, DELL IO, COT ti SC, Bf de Ep, NIT, ne, aod ve.re veut mous Ode res CT 14 Une récente publication de la Voie Maritime du St-Laurent nous fait voir toute cette partie de notre région comprenant le \u2018comté de''Béauharnois: La carte géographique ci-dessus nous donne un .apercu du parcours de cette nouvelle voie sur le nouveau canal de Beauharnois, mieux connü \u2018sous le nom.de-Canal d'Alimentation de Beauharnois.Nos, lecteurs remarqueront que le chenal de la navigation est situé au nord du canal d'Alimentation.Les autorités construiront un pont mobile pour le chemin «de :fer et la route sur le Chemin Larocque; un 2e pour le pont qui conduit à St- Louis-de-Gonzague et enfin un tunnel en arrivant à Beauharnois, près de l'Hydro-Québec.Ce tunnel est une réalisation du député fédéral ROBERT CAUCHON qui a su faire comprendre la grande importance d'un tel tunnel pour ne pas nuire à la circulation sur la route \"si achalandée entre Valleyfield et, Beauhgrnois, .La ligne noire sur le canal d'Alifnentätion indique la où l'on fera circuler les embarcations.Dans cette brochure, préparée par le département de l'hon.Chevrier, président de l'Administration de la Voie Maritime du St-Laurent, on peut lire que \u201cles reglements de nawvi- gation maritime prévoient une hauteur minima de 120 pieds pour tous lee ponte-franchissanti~un- cours d-eau navigable.L'extrémité sud du pont Mercier sera relevée et on y construira une voie d'accès satisfaisante venant du côté de Caughnawaga.Ces travaux seront LA GAZETTE 24 LES COREE Hn ei NL a Cednrs Tapio M4.& Poncer Ca.| he vi © RQ FAL ; RAPIDES Eoip ns effectués en collaboration avec le ministère provincial de la Voirie.Une travée mobile devra aussi être installée au pont du Pacifique Canadian à Caughnawaga On remarque que le chenal passe à travers les terres, à partir de la côte Ste-Catherine; afin d'éviter les Rapides de Lachine.Des bassins de virage seront construits pour permettre aux navires de haute mer et aux cargos des lacs d'évoluer plus, facilement.lorsqu'ils entreront dans la section de Lachine ou en sortiront.Afin: d'assurer une voie navigable de 27 pieds jusqu'à la tête du lac St-Louis, on est à draguer le, chenal sur toute la longueur du lac, depuis son extrémité et celle de la digue en amont de Caughnawaga j jusqu'à la section de Soulanges.SECTION DE SOULANGES: La section de Sou- langes s'étend sur une longueur de 18 milles depuis la tête du lac St-Louis jusqu'à l'extrémité inférieure du lac St-François.Dans cette section, la chute totale, qui est de quelque 82 pieds, est caractérisée par les rapides des Cascades, du Rocher Fendu, des Cèdres et de Coteau.Pour franchir ces obstacles, le canal de Soulan- ges offre à l'heure actuelle une voie navigable de 14 pieds.La nouvelle voie maritime empruntera cependant le-canal usinier de-Beauharnois\u2026 -Les- installations hydroélectriques à l'extrémité est du canal usinier de Beauharnois devant être contournées, on se propose d'installer une suite d'écluses pour faire passer les na- vires du lac St-Louis au ca Ce canal a été construit av pour la navigation si le pro 27 pieds venait à se réaliser et environ 3,300 pieds de tre.La partie du canal usi tion est actuellement franch a travées fixes.Les partie deux ponts adjacentes à la sont construites en vue de ponts levants verticaux dev horizontal de 200 pieds et 120 pieds.Il sera nécessaire afin de permettre le passag SECTION DU LAC section, située entièrement \u20ac longueur de 26 milles.C'es St-Laurent ayant une superf rés et une chute totale d'er mité à l'autre.Pour assure pieds dans cette section, il 4 fonds sur le cours que suivr LES RAPIDES INTE tion des Rapides Internation mité ouest du lac St-François à quatre milles à l'est de Pres \"+ 12 janvier 1956 LA GAZETTE 25 RAPiDES pe 7 Lu -aUCHER FENDE © ny i gum : Crs : LA ROUTE | en Le Rour U 5 ES TNL Fire : Ot a port de Montréal indiquée comma suit SHS Las Btévarr rt bas à 8ù service Géotenque du éanaie Pots de rupive Ler excavations et structures indiquées sont swelles A roodifications, LADMINISTRATION DE LA: voir\u201d MARITIME, : PU ST- LAURENT, § se ise PLAN GENERAL.: SECTION DE Bp an ere ee wl Ecxeuce ir 4000 or 4 MONTREAL, QUE.Ler AVRIL 1958, Louis au canal usinier de Beauharnois.onstruit avec l'intention de s'en servir mn si le projet d'une voie navigable de se réaliser.Il a 16 milles de longueur ) pieds de largeur d'une berge à l'au- u canal usinier qui servira à la naviga- nent franchie par deux ponts route-rail Les parties de l'infrastructure de ces ° centes à la partie navigable du canal en vue de l'installation ultérieure de rticaux devant assurer un espace libre 0 pieds et la hauteur réglementaire de a nécessaire de modifier les autres ponts e le passage du trafic sur le canal.DU LAC ST - FRANCOIS: Cette tièrement en territoire canadien, a une\u2019 illes.C'est un élargissement du fleuve une superficie d'environ 90 milles car- totale d'environ un pied d'une extré- Pour assurer une voie navigable de 27 section, il suffira de draguer les hauts 5 que suivra la voie maritime projetée.DES INTERNATIONAUX: La sec Internationaux, qui s'étend de l'extré- St-François jusqu'à la pointe Chimney.l'est de Prescott, en Ontario, à une lon- + gueur de 47 milles et une hauteur de chute totale de 92 pieds.Cette brochure, en date du ler septembre 1955, se termine par le message suivant de l'hon.Chevrier: C'est au coeur de cette section des Rapides internationaux, plus précisément à Cornwall (Ontario), que s'établira le siège de L'Administration de la Voie Maritime du Saint-Laurent.La voie maritime dont l'inauguration devrait, d'après les prévisions, coincider avec l'ouverture de la navigation au printemps de 1959 sera une réalisation importante dans l'histoire du transport tant canadien qu'international.L'Administration de la Voie Maritime du St-Laurent, en collaboration avec sa contrepartie américaine, la Saint Lawrence Seaway Development Corporation, permettra bientôt de se réaliser à un rêve longtemps caressé.Ce rève n'aurait jamais pris corps sans la coopération du Gouvernement des Etats-Unis.Son agence, la Saint Lawrence Seaway Development Corporation, travaille en complète harmonie avec L'Administration de la Voie Maritime du St-Lau- rent au progrès des travaux dans la section des Rapides internationaux.C'est un exemple de coopération internationale dont le Canada peut légitimement être fier\u201d Il n'y a aucun doute que la carte géographique ci- dessus fera mieux comprendre à la population du district de Beauharnois l'importance de cette voie maritime dans nos parages.w 1 | : = ETA AA TROIS-RIVIERES S\u2019EN VA?\u2014 Une grande manchette dans un journal de Trois-Rivières, en fin de semaine dernière, demandait à ses lecteurs: \u201cLes Lions se retireront-ils de la Ligue du Québec?\u201d Ca ne va pas bien avec les Lions depuis quelques semaines.Nous en avons eu des échos à Valleyfield même, surtout au cours des dernières semaines avec les Rosario \u201cKitoute\u201d Joannette et Larry Kwong qui brillaient par leur absence sur.l\u2019alignement au cours des joutes régulières.Trois-Rivières et ses directeurs réalisent aujourd\u2019hui, plus que jamais, qu\u2019une équipe dans la Ligue Professionnelle de Hockey du Québec suscite des problèmes de toutes sortes, surtout dans le domaine financier.On laisse entendre de nos jours que les Lions ont été trop généreux à l\u2019endroit de tous leurs porte-couleurs lorsqu\u2019ils les ont mis sous contrat, en octobre dernier.Les anciens Braves, Joannette, Bisaillon, Leclerc, Kwong, Payette et Gagnon ont signé des contrats fort intéressants.Tant mieux pour eux.Toutefois, la venue des joueurs de la Ligue Américaine, tels que Stoddard, Gooden et autres contribua à augmenter la listé de paie hebdomadaire à un niveau beaucoup trop élevé pour un circuit comme la Ligue du Québec.Les Lions sont obligés de réduire leurs salaires et plusieurs joueurs seront obligés d\u2019accepter une diminution ou encore terminer la saison ailleurs.C\u2019est le cas de Larry Kwong.L\u2019ancien joueur des Braves, restaurateur bien connu à Valleyfield, terminera la saison avec Troy, Ohio.Il recevra un salaire trés alléchant.Kitoute Joannette est toujours à son meilleur lorsqu'il évolue régulièrement.Jack Toupin réalise aujourd\u2019hui son erreur en ce qui concerne cet athlète de chez nous.Si Joannette ne joue pas régulièrement au cours des prochaines semaines, il demandera, tout comme Larry Kwong, son élargissement.Kitoute a des offres intéressantes chez les amateurs à l\u2019heure actuelle.Ray Miron, de Cornwall, l\u2019accueillerait a bras ouverts en aucun temps.Les Kwong et Joannette ne méritent pas un tel sort à cette période de l\u2019année surtout si l\u2019on considère qu\u2019ils sont plus effectifs et capables que certains autres porte-couleurs actuellement sur l\u2019alignement des Lions.Il y a quelques semaines nous disions que Trois-Rivières avait certainement le beau jeu s\u2019il voulait se retirer de la Ligue lorsque les affaires deviendraient corsées.Les magnats ont accepté les Lions dans leurs cadres du circuit Slater avec un dépôt de $6500 seulement.La question d\u2019un certificat de sûreté a été mise au rancart lors de l\u2019acceptation officielle des Lions dans la Ligue Professionnelle en septembre dernier.Si cette équipe décidait de se retirer aujourd'hui, elle perdrait son dépôt de $6,500 et n\u2019aurait pas à craindre les déficits naturels qui s'accumulent à ce temps-ci de l\u2019année.Le retrait des Lions serait une lourde perte pour toutes les autres équipes du circuit.Les amateurs réaliseraient qu\u2019un circuit formé de quatre clubs seulement n\u2019est pas intéressant.Les assistances diminueraient encore dans ies villes de Shawinigan, Montréal, Québec et Chicoutimi.Espérons que les Lions pourront continuer leurs opérations jusqu\u2019en mars prochain.DESLAURIERS AVEC CANADIENS :-\u2014 Jacques Deslauriers, qui se signala durant plusieurs années à la défense des Braves de Val- leyfield, évolua pour les Canadiens de Toe Blake samedi soir dernier contre les Eperviers de Chicago.Deslauriers a fait un beau travail à la ligne bleue et sa tenue lui vaudra d\u2019autres chances avec l\u2019ancien instructeurs des Braves, Toe Blake.Deslauriers est un solide gaillard et il sait bien déblayer son territoire.S'il réussissait à donner des coups d\u2019épaule à l\u2019occasion, il pourrait s\u2019assurer un poste régulier avec cette équipe de la Ligue Nationale de Hockey.La population sportive de Valleyfield serait heureusé de voir Deslauriers avec les Canadiens.UN PEU DE TOUT:\u2014 Roger Dubuc, qui évolua avec les Braves pour plusieurs parties la saison dernière, est rendu avec les Lions de Trois-Rivières.Il ne fera pas fureur à moins de réaliser qu\u2019un athlète doit avoir une conduite exemplaire non seulement sur la glace mais partout et en tout.Marius Groleau, ex-Chicoutimi, ex-Shawinigan, ex-Québec, est rendu à Trois-Rivières après avoir débuté avec Springfield.C'est un des plus grands voyageurs du circuit Slater .L'ancien entrai- neur des Braves, Mike Irish, occupe le même poste avec les Canadiens Juniors qui jouent un peu partout au Canada depuis les débuts de la saison de hockey.Cette nouvelle réjouira probablement (?) ses créanciers! .Le club des Raquetteurs de Valleyfield n\u2019existe plus depuis quelques années.Cette organisation sportive impressionnait toujours au cours de ses sorties locales ou ailleurs dans la province.A la semaine prochaine! Jean-Guy Philie Notaire Prêts - Placements sur hypothèques - Assurances Rés.135, Champlain Téléphone 4348 Bur.44, Ste-Cécile Valleyfield TTC see LA GAZETTE 26 < 12 janvier 1956 e VRAIE VENTE e e VRAIE VENTE VRAIE VENTE: e VRAIE VENTE Valleyfield-perd le trophée Quebec Challenge à Montréal Les curlers de Valleyfield avaient remporté ce trophée à Lennoxville il y a environ un mois : cn Va pw eet e e e e Josh pour eetés comp Valleyfield 112 100 002 010 - 8 oir vente s continu Samedi soir dernier, Valley- ava Montréal - 000 0421 \u20ac ; field défendait pour là premiè- 0 \u2014 13 ° | .i re fois le trophée Québec Chal- Valleyfield Royal Montréal ! lenge contre Royal Montréal.|L.Bole W.H.Gilbert ro itez es erniers ours ; Score final: 26 à 18 en faveur H.Stewart J.G.Clark ; des visiteurs.On sait que Len- |S.Rooney H.M.Kerr noxville avait conservé ce tro-|F.Soucy B.H.Ferguson : phée en sa possession durant| (Skip 10) (Skip 13) © JINJA JIVUA © ALNAA IIVUA ALNAJA HIVUAA © ALNAA JIVYA dINIA AVIA Li Labatt\u2019s \u201c50\u201d Dans la ligue des ballon-balais mardi dernier le club de hotel Balmoral a blanchi le Restaurant Doris aw compte de 2 à 0.Les points ont été enregistrés par Roma Lemay et Glaude.Les deux Tessier se sont mis en évidence en obtenant chacun deux \u201cassists\u201d.La joute a été dénuée de rudesse car I'arbitre Roma Bougie n\u2019a décerné aucune \u2018punition.Dans la première joute le Club Restaurant du Nord rencontrait son grand rival le club de la Garde Champlain.Ia joute se termina par un verdict nul au compte de 1 à 1.Cependant le capitaine de la Garde Champlain a averti l\u2019arbitre qu'il mettait un protêt sur la partie, au sujet du point enregistré par Roger McSween du Restaurant Classement des Equipes et des Poin Club Restaurant du Nord Hotel Balmoral Garde Champlain Restaurant Doris e de ballon-balais du Nord.Roland Jourdain a compté le point égalisateur pour la Garde Champlain queiques secondes avant la fin de la premiére période.Il a enregistré son point alors que son club avait l'avantage numérique puisque Roland McSween du Restaurant du Nord était au cachol.Le Restaurant du Nord par ce verdict nul a conservé une avance d\u2019un point sur le club de l'Hotel Bal- moral.Il a cependant une partie de plus à jouer.Réal Faubert, gardien de buts de I'hotel Balmoral, s'est mis en évidence mardi dernier, en enregistrant son troisième blanchissage consécutif.La ligue de \u2018ballon-balais souhaite une bonne et heureuse année, a tous ses supporteurs et amis.teurs PJ.G.P.N.PP PC Pis 11 6 1 4 17 6 16 12 5 2 5 16 11 15 12 4 2 6 18 8 14 11 0 10 1 4 30 1 DESSINS COMMERCIAUX Lettrage de VOYEZ LETTRAGE 167, St-Joseph POUR TOUS VOS TRAVAUX DESSINS toutes sortes YVAN BOUCIE e Commerciaux © Industriels HOVALLAT Tél.1479-R 38, Nicholson ACHETEZ AU DETAIL POUR LE PRIX DU GROS Valleyfield Huntingdon La Marche des Dix Sous Tous connaissent cette oeuvre admirable qui contribue chaque année à soulager et même guérir de nombreux enfants atteints de la polio.Il est donc inutile d\u2019en faire l'éloge plus longuement.La campagne annuelle de cette organisation bat son plein et la collecte à domicile se fera vendredi entre 7 hres et 9 hres par les membres de la Légion.On demande à toutes les personnes qui veulent y contribuer de laisser la lumière allumée à l'extérieur en signe de bienvenue.Connaissant la générosité proverbiale de la population, nous sommes assurés que toutes les entrées des demeures seront iluminées ce soir-là et que la cueillette d\u2019offrandes sera plus considérable que l\u2019an dernier.Un homme se suicide Une tragédie qui s\u2019est déroulée mardi soir a coûté la vie à M.Henry Harvey, âgé de 68 ans, qui demeurait à 96 King, Hunting- don.La police locale reçut un appel vers 7.05 d\u2019une dame qui disait avoir entendu une déto- sofa et ayant un fusil entre les jambes.Le Dr Lefebvre, coroner, fut mandé, mais vu son absence, le Dr F.G.McCrimmon se rendit sur les lieux.Il constata le décès de l'homme qui fut transporté aux salons funéraires Kelly.Le Dét.Wilmott de la Sûreté provinciale fit aussi enquête.L\u2019état de santé de la victime laissait à désirer depuis quelque temps et on croit qu\u2019il a cédé à une crise de découragement.Octroi à l\u2019hôpital Sur une requête de M.H.À.D.Somerville, M.P., l'hôpital de Huntingdon s\u2019est vu octroyer la somme de $3,500 par le gouvernement provincial.Cette somme sera d\u2019une aîde précieuse pour cette institution et est hautement appréciée.La direction désire degplus remercier un généreux donateur en la personne de M.J.W.Mc- Connell de Montréal qui a fait parvenir $1000.D\u2019autres dons ont aussi été faits: $10.00 par Mme Rita Gentle au Fonds Clouston Memorial ainsi que $10.chacun par Mme R.Gentle de Huntingdon et Mme Helena Grant de Glen- 12 janvier 1956 Huntingdon, le 5 janvier 1956, à M.et Mme Léo Rabidoux, Hun- tingdon, est né un fils.- LA GAZETTE 27 TOMALINSON.\u2014 \u2018À l'hôpital de Huntingdon, le 6 janvier 1956, à M.et Mme John Tomalinson, Huntingdon, est né un fils.AU THEATRE BELLERIVE JEUDI et SAMEDI, 19-21 JANVIER OTTO PREMINGER presents OSCAR HAMMERSTEIN'S a =I [A >} Luxe BELAFONTE - ope \"peat BAILEY Released by 20th Century-Fox * Bn the wonder of High-fidelity STEREOPHONIG SOUND .nation dans la chambre de la Valleyfield victime.elm.DESSINS INDUSTRIELS A l'arrivée de la police, elle Naissances ADMISSION: 55c trouva l\u2019homme assis sur un| RABIDOUX.\u2014 A l'hôpital de) 00m _\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 0 \u2014 LE STOCK Confection pour offert a MOITIE \u201cCHARLIE ROSEN 40, ST - LAURENT rte etre ES ENTIER © HOMMES ® FEMMES et © ENFANTS RIX VALLEYFIELD eee rs re Be À pm Tl mam m mt tre ati a Ro 00 dr PES 12 janvier 1958 LA GAZETTE 28 R QUALITE SATISFACTION : J SER ' Magasinez a la meilleure quincaillerie de Bellerive W.CHATEL SSE mous, \u2018 © © Peinture O.P.W.© Articles de 107, Alexandre Valleyfield Téléphone 715 e Poêlès électriques Pêche et de Chasse 0e 7 ff ° Il d ans, a prouvé depuis qu\u2019il avait [ra André Lortie contre Georges Cay y Fun et qu\u2019 a t Gill nier vs ||] Inauguration officielle des [iu om ob cur o wwjon oo ins oie magn TDR LUCIEN PERRON activités de lutte au Palais des Sports de Montréal Samedi prochain, le 14 janvier \u2014 Le promoteur Sylvio Samson présentera un super-programme à cette occasion \u2014 Invitation à tous les amateurs Ie promoteur Sylvio Samson fera |mes.Jacques Trudeau, qui faïsait un retour à l'arène il y a deux mois après une absence d'environ trois l'inauguration officielle des activités de lutte au Palais des Sports de Montréal, rue Poupart, samedi pro- Ce nouveau chain le 14 janvier.centre sportif, unique en son genre au Canada, connaîtra des succès retentissants.Un super-programme est a l\u2019affiche avec match principal pour le championnat mondial mi-lourd.entre Bob Ethier et Jacques Trudeau dans un engagement revanche qui promet beaucoup.La rivalité est & son comble entre ces deux hom- AVANT d'acheter un appareil de chauffage LAISSEZ tp ce LENNOX | ÉTUDIER GRATUITEMENT | LE CHAUFFAGE DE VOTRE MAISON! Raoul Viau REPRESENTANT Tél.407-M 53, rue St-Lambert VALLEYFIELD, QUE.|voudra créer des sensations.chez les mi-lourds.Il a, en quelques semaines, réussi à s'emparer du championnat du Canada des mains de Marcel Ouimet et il croit ferme de régler le cas du chempion Bob Ethier dès samedi soir prochain, le 14 courant.Ethier est également en excellente condition.C'est un athlète accompli de Sorel qui se maintient constamment à l'entraînement car il dirige lun des plus modernes gymnases de la province au Coli- sée de Sorel.\u2018Trudeau, qui a été un maître parmi les lourds jrs, à réduit son poids dès qu\u2019il apprit que le Palais des Sports allait être réalisé en un spacieux amphithéaä- tre pour des combats d\u2019importance.Le rêve de Jacques Trudeau est de dominer la catégorie des mi-lourds.Les champions de Granby, J.- Paul Gaucher et Pit Lallier, feront les honneurs de la semi-finale en défendant le trophée d'équipes contre Paul Vachon et \u201cNature Boy\u201d Dupuis.C\u2019est une rencontre qui sera durement contestée.Cam Takéda, un lutteur japonais, fera sa première apparition dans une arène au Canada.Le promoteur Sylvio Samson l\u2019a invité à figurer à son programme en apprenant ses grands succès à l'étranger.Le populaire Jacques Larose a consenti à se risquer devant cet étarnger qui Les Dufresne, Henri et J.-Paul, s'attaqueront à Sam Chuck et Roger Val- lée.Dans d\u2019autres combats on ver- c\u2019est une carte plus qu\u2019alléchante.Pour les amateurs de lutte venant de l\u2019extérieur de Montréal le promoteur Sylvio Samson verra à les accommoder d\u2019une manière très satisfaisante samedi soir.Les demandes de billets reservés par lettre seront acceptées en s'adressant au Palais des Sports, rue Poupart, à Montréal.Spécialiste pour les rcaladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L'après-midi sauf les Jeudi et samedi et le vendredi soir.Pour appointement Tél.LA 3-1137 850, Sherbrooke est, Montréal cembre.247, Chemin Larocque Tél.625 RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria, - Valleyfield - Valleyfield, P.Q.S\u2019inscrire à l'avance! Prochaine récollection Dimanche, le 15 janvier 1956, récollection mensuelle à la Villa Sancta Maria.9 heures, Messe; 9.30, déjeuner; 10 heures, conférence par Mlle Angèle Patenaude suivie d\u2019un fotum, boîte aux questions ATTENTION: Il n\u2019y aura pas de récollection en dé- 23 au 26 janvier: Dames \u2014 R.P.Boisvert, O.P.12 au 15 février: Dames L.O.C.\u2014 RP.Boisvert, O.P.CORDIALE BIENVENUE A TOUTES! La retraite commence, le soir du ler jour et se clôture dans l\u2019après-midi du dernier jour.VOUS AVEZ BESOIN D\u2019 HUILE A CHAUFFAGE NOUS VOUS OFFRONS LE MEILLEUR ET LE PLUS RAPIDE SERVICE EN VILLE PARCE QUE NOUS AVONS Une réserve de 150,000 gallons d\u2019huile en entrepôt et de plus nous avons 6 CAMIONS CONTINUELLEMENT SUR LA ROUTE POUR VOUS ASSURER LE MAXIMUM DE RAPIDITE MARC-H VIAU Notre histoire - source d'espérance Tout peuple a reçu de Dieu, une mission spéciale et lorsque ce peuple lui demeure fidèle et suit avec droiture la voie qu\u2019il lui indique.Il le bénit avec amour et le couvre de son bras protecteur.Hâtons-nous de le proclamer, c\u2019est à l'Eglise catholique que nous devons notre conservation comme race distincte et le merveilleux épanouissement de nos forces, sur la moitié de ce continent.Debout sur le berceau comumne sur la tombe des nations, l\u2019Egli- se préside aux destinées des peuples.Du haut de son im- mortalité, elle les voit naître et mourir au pied de ce rocher, sur lequel elle a été fondée par une main divine.Aussi, nous n\u2019aurons rien à craindre pour notre avenir, tant que la barque de l'Eglise portera le sort de notre nationalité.Les peuples comme les individus ont besoin d\u2019enthousiasme et de foi, pour se développer et grandir, et pour entretenir les sentiments généreux qui souvent dorment en eux.S'ils ne sont pas entretenus par des espérances très hautes et une conception supérieure de la vie, lorsqu\u2019arrivent les époques de dissolution sociale et de ony Quoi de plus simple?.- 8 IN - A - | CN sk Un moyen plus simple: téléphonez à l'épicier du coin ou faites signe au serveur.(1) Le perroquet éveille le capitaine qui agite la corde (2) et tire le tapis de dessous les pieds du pirate agresseur (3) qui trébuche, rate le matelot et coupe le câble (4) fait tomber l\u2019ancre et hisse le pavillon.L'équipage victorieux s\u2019écrie: \u201cUNE MOL POUR MOI\u201d Aanrières LA BIÈRE QUE VOTRE ARRIÈRE- /\\GRAND-PÈRE BUVAIT crise violente.les doctrines empoisonnées et les passions mauvaises brisent toute résistance et déflorent la société, de ses plus belles vertus et de ses traditions les plus honorables.Une fois lancée dans ces tristes aventures, une nation finit bientôt par rompre avec le passé et par ne plus se ressembler.Nous sommes appelés sur ce continent, comme notre illustre patron saint Jean-Baptiste, à rendre témoignage à la vérité.Or, c\u2019est en conservant une foi robuste et des moeurs austères et en faisant régner dans nos foyers les lois de l'honneur, que nous demeurerons réellement une race forte, grande, noble et féconde en dévouement.C\u2019est là le programme que Phistoire elle-même nous trace, pour cet avenir qui s\u2019ouvre devant nous.Nos responsabilités sont bien claires, à nous d\u2019en assumer le faix généreusement.-_.La Société St-Jean-Baptiste.Spectacles de l\u2019armée canadienne À compter de janvier 1956 L'armée canadienne présentera une série de quarante spectacles dans l'ouest de la province de Québec à compter du milieu de Janvier 1956.Ces démonstrations ont pour but de familiariser le public avec certains aspects de la vie de nos militaires, et d'exhiber le degré de perfection que peuvent atteindre des soldats bien entrainés et imbus de l\u2019esprit d'équipe.pe 1e Le programme se compose de démonstrations d'exercices de parade (\u201cdrill\u201d), de diverses présentations de culture physique, de combats visant à montrer les moyens de défense contre un assailant armé et en valeur l'importance de l\u2019entraine- ment.: La troupe compte cinquante et un militaires appartenant aux 3e bataillons du Royal 22e Régiment e du Régiment des Canadian Guands, tous deux cantonnés au camp de Valcartier et d'une équipe de la prévôté militaire de la région du Québec.Les musiciens de la fanfare du Royal 2e Régiment les accompagneront.Le Capitaine Guy Gauvreau du 3e bataillon du Royal 22e Régiment dirige le groupe, méme d'une comédie légére mettant 4 aussi leu dans la région des.Cantons de l\u2019est, de la Mauricie, de Val- leyfield, de Hull, de Mont-Laurier, de l\u2019Abitibi et de St-Jérome.La tournée durera huit semaines et se terminera le 15 mars 1956.L'admission est gratuite à cha- 12 janvier 1956 LA GAZETTE 20 C'est à Farnham que débutera la jcune de ces démonstrations mili- tournée des spectacles, le 16 janvier |taires qui seront présentées dans les prochain.Des présentations auront |arénas des diverses localités.\u201cConnaissez mieux votre armée\u201d, tel est le motto des organisateurs de cette série de spectacles qui désirent ainsi intéresser la population civile du Québec à la vie militaire de leurs concitoyens, les soldate de Yarmée canadienne.Présentation de \u201cL\u2019Armee en Parade\u201d, spectacle militaire préparé à l\u2019intention de la population civile de l\u2019ouest de la province, commencera bientôt une tournée dans les Cantons de l\u2019Est, la Mauri- cie, les régions de Valleyfield, Hull, Mont-Laurier, Abitibi et St-Jérome.La première présentation aura lieu à Farnham, la seconde le lendemain à Cowansville et les troisième et quatrième à Bedford et à Granby Granby, les 18 et 19 janvier.De là, la tournée se poursuivra à Waterloo (20 janv.), Magog (23 janv.), Rock-Island (24 janv.), Windsor Mills (25 janv.), Sherbrooke (26,), Coaticook (27 janv.) Richmond (30 janv.) et \u2018Sorel (31 janv.).\u201cL\u2019Armée en Parade\u201d visitera Asbestos, St-Hyacinthe, Victoriaville, Drummondville, les 1, 2, 3, et 4 février, Acton Vale, Shawinigan-Falls, Grand\u2019Mère, Trois-Rivières, les 6, 8, 9 et 13 février; Joliette, Huntingdon, Ormstown, Valleyfield les 14, 15, 16 et 17 février; Brownsburg, Vaudreuil, Papineauville, Buckingham, Shawville les 18, 22, 23 et 27 février; Hull et Maniwaki les 28 et 29 février 1956.Au cours de mars 1956, la RR \u201cL\u2019ARMEE EN PARADE\u201d dans la région troupe se transportera en Abi- tibi et de là à Mont-Laurier et Ste-Agathe et terminera sa tournée à St-Jérome.Les représentations auront lieu à huit heures p.m.dans chaque localité à l\u2019Aréna ou au Colisée de l'endroit.L\u2019admission est gratuite à ces spectacles qui visent à élargir la compréhension et l\u2019intérêt de la population pour son armée.A la fin de l\u2019année dernière, quelque 3,644,589 véliicules-au- tomobiles avaient étè enregistrés au Canada, soit une augmentation de 6.2 pour cent sur l'année précédente.Vente et Réparation de Moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield 9 Ry & Le magasin où l\u2019on réalise d\u2019importantes économies BOEUF HACHE, 1ère qualité, bb.STEAK DE BOEUF dans la ronde, Ib.BACON, la livre JUS DE TOMATES Lait carnation CAMPBELLS IDEAL 20 on.\u2018 2 5 Tomates et légumes 2 POUR 27e 2 FOUR C|zror 25c SOUPES 66, STE - CECILE PARE & VINCENT Epiciers-Bouchers \u201d VALLEYFIELD Bière-Porter It's the picture that | separates § the mon from the boys! 20th Century-Fox presents TELEPHONE 9 Au Théatre Salaberry LUNDI e MARDI e MERCREDI 16-17-18 JANVIER ADMISSION: 55c fl M.A.Cailhier devant les Anciens Retraitants Dimanche prochain au sous-sol de la Cathédrale Tous les membres des Anciens Retraitants sont invités à la réunion de dimanche matin prochain, le 15 janvier 1956, qui aura leu au sous- sol de la Cathédrale de Valleyfield.Il y aura messe à 9 heures précises, guivie d\u2019une déjeuner et d\u2019une causerie par M.Antonin Cailhier.T1 intitulera sa causerie: \u201cDieu ne peut vouloir la perte du pécheur\u201d.A cette même occasion il y aura tirages de dix prix de $10.chacun pour marquer la fermeture de la campagne de souscriptions en faveur de la Maison du Christ-Roi de Châteauguay.Ceux qui n\u2019ont pas encore souscrit à cette belle oeuvre pourront le faire dimanche à l\u2019occasion de la réunion des Anciens Retraitants.* gt Au Théatre Bellerive \u201cCARMEN JONES Ce film, en couleurs et en Ci- némaScope, a connu un très grand succès tant en Amérique qu\u2019en Europe .même si parfois on a tenté de le boycotter on sait que CARMEN JONES a été frappé d'interdiction en France et au Festival de Cannes .Le film raconte l\u2019aventure de Carmen Jones, jeune ouvrière aguichante et enjôleuse (Dorothy Dandridge) qui travaille dans une usine de parachutes.Elle séduit un charmant caporal de l'armée américaine, que son de- Mais la frivole Carmen a tôt fait de se lasser du Caporal, et l'abandonne bientôt pour un boxeur professionnel .Mais le soldat saura bien se venger, comme vous le verrez au Théâtre Bellerive, les Jeu.et Sam, 19-21 janvier prochains.La distribution ne comprend que des acteurs noirs.La musique de jazz est très puissante, très entraînante: on reconnaît bien les airs du fameux Bizet .\u201cLa Habanera\u201d (Carmen Boogie), Toreador, l\u2019air de la Fleur .On reconnaît aussi facilement en Miss Jones la Carmen de l\u2019Opéra en la per- voir éloigne de sa fiancée .sonne de Don José .et le exigez vendue par la Cie PHIL - MO Elle est délicieuse et nourrissante 502, rue Dufferin Tel.823 Valleyfield, P.Q Voici les gagnants du troisième CONCOURS BRADING ier CONSOMMATEUR GAGNANT M.Roger Lefebvre, 3234, rue St-Joseph, Verdun, &agne le premier prix, la bourse d'études de $3 0.60, plus l\u2019automobile Ford Customline sedan 1956.ier DETAILLANT GAGNANT M.B.Paquette, 542, rue Regina, Verdun, remporte le premier prix, $300.00 en argent.Voici la liste complète des gagnants et des prix CONSOMMATEURS E.Pinhorn, 4740, Barclay Ave, Apt.3 Montréal 350.00 P.Paré, 830, Rockland Ave, Outremont $15.00 Mme J.Martel, 6746, DeNormanville, Montréal $15.00 Omer Lacombe, 907, Joftre, Shawinigan Falls 315.00 J.M.Fairwa 2190, Boul.O'Brien, Montréal $15.00 Robert Champagne, 200.(Soul Gamelin, Huil, Qué Mile Julienne Dupont, Côteau Landing $15.00 J.-Alex.Duval, Hôtel Queens, Arnos, Qué $15.00 Mme A.Levesque, 4217, Boul.Décarie, Montréal $15.00 Arthur Bus ue, eauceville, ouest, Qué.$15.00 \u2019 ?G.Gosselin, 2 8 St-Vallier, A 16 60 allier, Montréal Participez au concours Brading dès aujourd\u2019hui \u2014 Renseignements complets sur les formules d'inscriptions disponibles à votre épicerie liænciée ou taverne! rar) \u2014\u2014\u2014\u2014 .Paul Provost, DETAILLANTS Dorchester Market, Ha Boul, Deécarie, Montréal M.Robert, v 164, Notre Dame est, Montréal $20.00 M, Jetté 1261 Ît-Zotique, est, Montréal 320.00 Richard Gélinas, 654 - 3e rue, Shawinigan Falls $20.00 J.-P, Gohier, ; 1340, Côte Vertu, Montréal 320.00 Hôtel Weilingtor, Ho Qué.\u2018 Côteau Landing $20.00 Hôtel Queens Amos, Qué.$20.00 Miami Provisions, Boul.Décarie, Montréal $20.00 Hotel Beauceville, Beauce, Qué.320,00 Café de la Madeleine, 1805, St-Catherine ouest, Montréal $20.00 boxeur professionnel est bien le toréador Escamillo .Film très intéressant, très piquant, qui saura satisfaire les goûts les plus difficiles .Il sera à l\u2019affiche du Théâtre Bel- lerive pour deux jours seulement, les 19-21 janvier.\u2014A.Bourassa.PRIX LES PLUS BAS + 12 comprimés.19e « 24 comprimés .290 Le 100 comprimés.79¢ LE VERITABLE ASPIRIN EST MARQUE COMME CECI CASTORIA Nouveau format 45c Format de famille, 79c , PHARMACIE LABROSSE 56, St-Laurent Tél.2080 Valleyfield EO A TLL LILI Pour vos intérêts PENSEZ A VOS chain au Mont OE.ITE SS TET TT Le club de ballon-balais masculin et le club de hockey féminin des Gais Voyageurs se rendalent samedi soir dernier rencontrer deux équipes de Montréal-Nord et sortaient victorieux des deux joutes.Mario Villeneuve fut la grande vedette du club de hallon-balais en comptant les trois points de son club.Chez \u2018les filles, le club du gérant Arthur Leduc, a remporté une victoite de 15 a 0 et les compteurs furent: les trois soeurs Jodoin, Jeanne d'Arc Jourdain, Murielle Thériault, Claudette\u2018 Clermont, Lau- rette Poirier, Denise Daoust et Fernande Larivière.La recrue Denise Lafontaine a accompli un travail merveilleux dans les filets des Gais Voyageurs.Dimanche dernier le club de ski Gai Voyageur accomplissait son premier voyage dans les Laurentides et se rendait à Ste-Adèle.Après une journée complète au grand air sur les pentes enneigées, le groupe revenait à Valleyfield et arrétait a l'hôtel Chez Maurice à St-Jéréme pour se délasser au son d'un orchestre renommé.Une autre excursion est organisée pour dimanche prochain, le 15 janvier.Cette fois les participants se rendront à l\u2019un des endroits les plus renommés des Laurentides, soit au Mont Gabriel.Le voyage se fera par autobus et le départ aura lieu au terminus local de la Compagnie Transport Provincial à 8 heures am.Tous ceux et celles qui sont intéressés à faire le voyage n\u2019ont qu\u2019à téléphoner 1289-J, Valleyfield, Le NORD va de l\u2019avant Voici ce que nous réclamons: e UN MARCHE MODERNE e UN TERRAIN DE JEUX COMPLET e L\u2019AMELIORATION DE LA RUE ST - LAURENT e LE NETTOYAGE DU VIEUX CANAL e DES TRAVAUX REGULIERS (Non pas à la veillé des élections seulement ) INTERETS D'ABORD .Vos intérêts sont ceux du QUARTIER CHAMPLAIN VOTEZ POUR L'INTEGRITE et L\u2019EXPERIENCE PAUL H.MERCIER Candidat officiel aux élections municipales du 23 janvier 12 janvier 1956 Excursion de ski des Gais Voyageurs dimanche pro- LA GAZETTE 30 Gabriel em Te PES TT Autres activités \u2018du club avant 9 heunes vendredi soir et le président Albert Royer nous avisait qu'aucune réservation ne sera faite après cette date.Le prix du passage aller-retour sera de $3.50 pour les membres et de $4.50 pour les autres.Dans le domaine des quilles, plusieurs rencontres sont organisées tant à l'extérieur qu'à Valleyfield et les dates seront annoncées dans la prochaine édition de ce journal.La lutte pour la possession du trophée Gratien Groulx se continue dans la ligue de ballon-balais Gai Voyageur avec les clubs J.O.Clermont, Lucien Miron, Gaspard Le- duc et St-Stanislas.Le public est cordialement invité a assister aux joutes régulières de la ligue qui se disputent le mercredi soir de 8 à 10 heures sur la patinoire du Séminaire.Tous ceux et celles qui sont intéressés à se joindre au club Gai Voyageur peuvent communiquer avec M.Albert Royer, tél.1289-J, Valleyfield, qui fournira toutes les explications nécessaires.= mme ~~ Richard Lafontaine Avocat 23, Ste-Hélène Tél.2679 Valleyfield Pour votre - protection Me Albert Leblanc parle de \u201créflexions au chevet de la civilisation chrétienne\u201d Réunion des Ligueurs du Sacré-Coeur à Notre- Dame-de-Bellerive Conférencier a la recollection des Ligueurs du Sacré-Coeur de la Paroisse de Notre-Dame de Bellerive dimanche dernier, Me ALBERT LEBLANC avait intitulé sa causerie: \u201cREFLEXIONS AU CHEVET DE LA CIVILISATION CHRETIENNE\".Après avoir expliqué les termes de sa conférence, pour faire ressortir l'actualité du sujet, Me Leblanc commenta les messages du Pape de Noel 1954 et de Noël 1955, afin de démontrer le danger couru par le monde actuel, à cause de la technique matérialiste et des armes nucléaires.Il cita les noms des savants Hopenheimer et Einstein, qui pensent comme le Pape au sujet de l'abime que côtoie présentement l\u2019humanité à cause des armes nucléaires.C'est la confusion des esprits, de dire M.Leblane, comme autrefois les fils de Noé ont vécu la confusion des langues, au pied de la tour de Babel.La crise que nous vivons n\u2019est pas un phénomène nouveau ce- pendant.À chaque invention de caractère mondial, le monde a subi des périodes de transformation difficiles, C'est d\u2019abord le canon qui a semé la terreur, ensuite le destroyer, peu après l'avion et enfin la bombe atomique ou hydrogène.Toujours Dieu a démontré aux hommes qu\u2019ils étaient des créatures et que de tous les péchés, le plus haïssable et le plus contraire à sa Providence était l\u2019orgueil, le péché de Prométhée.Le retour à l'Evangile, à ses préceptes, à sa morale, à la charité qu\u2019il prône, est le remède approprié au mal actuel.La pratique individuelle du sacrifice ramènera du spiritualisme dans notre vie et plus d'humanité dans l'enseignement des savants de notre temps.Certains catholiques d\u2019ailleurs, ont leur responsabilité dans la situation que nous vivons.Dans certains pays à civilisation peu avancée, ils ont trop identifié leur foi avec leurs privilèges et leur coffre-fort.43, rue Ste- Cécile EHRs I MITA] © COMPTABLE AGREE e TTI MARCEL QUESNEL LSC, CA.Comptable agréé VALLEYFIELD EE ET LH Tél.2514 TOITS a 12 janvier 1956 « LA GAZETTE 31 HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, LS.C., CA.J.René Legault, LS.C., C.A.C.-E.Rivard, LS.C., CA.BUREAUX 88, rue Ste-Cécile Tél.3131 Valleyfield 1699, Parc Lafontaine Apt.1, Montréal Tél.AM.2276 C\u2019EST LE TEMPS DE L\u2019 INVENTAIRE AVEZ-VOUS BESOIN DE ® En têtes-de-lettres?Enveloppes?Etats de compte?Cartes d'affaires?Factures?Formules spéciales?Brochures?Consultez-nous en aucun temps sans aucune obliga- .4 tion de votre part.La Gazette 44, rue Ste-Cécile Tél.735 VALLEYFIELD Les activités des CHEVALIERS DE COLOMB Initiation Lundi dernier, avait lieu le premier ballotage des candidats pour linitiation du 22 janvier prochain.On fit la lecture des noms de 38 personnes qui désirent appartenir à l\u2019ordre.Lundi prochain, on doit procéder à la deuxième lecture.Etant donné que la période des Fêtes est toujours la cause de plusieurs distractions, il se pourrait que plusieurs membres aient \u201cencore en leur possession des applications laissées dans le coin VOYEZ LE sition en tout temps 2, rue du Marché POUR VOTRE COIFFURE Salon Pauline @® Coiffeuse d\u2019expérience a votre dispo- @ Nous sommes en mesure de vous donner le dernier style dans la coiffure.Salon Pauline Mme PAULINE ALLARD, prop.VALLEYFIELD Conseil 1180 de leur poche de veston.On demande donc a ces membres de vérifier et, s\u2019il y en a, de voir à ce que ces applications soient rendues à temps pour la lecture du 16 janvier.Activités Dans le domaine des différentes activités du Conseil 1180, M.Roland Montpetit, président, désire aviser les membres qu\u2019elles doivent toutes reprendre la semaine prochaine.Que tous les participants se \u2018tiennent pour avertis.(Communiqué).Téléphone 4525 \u201cmou eve Pa FXAMEN BIA ne MANTEAUX REG.$28.00 D'HIVER POUR ENFANTS SPECIAL $15.95 TOUTE NOTRE MARCHANDISE EN VENTE VENEZ CONSTATER LES GRANDES REDUCTIONS DE PRIX A NOTRE MAGASIN ROBES POUR DAMES REG.$27.00 SPECIAL $14.95 GRANDE VENTE COMMENCANT LE 18 JANVIER 33 A 50% DE REDUCTION JUPES POUR DAMES REG.$8.00 SPECIAL $3.95 PROFITEZ DE NOS SPECIAUX | VALLEYFIELD MAGASIN GRANDE-ILE 100, AVE.GRANDE - ILE TELEPHONE 4026 et i a eo ed : 12 janvier 1956 LA GAZETTE 32 = re me UT Si 0 0 Renn £m nD INGER ~ Vente de janvier Solde de machines \\ à coudre usagées Magnifiques aubaines! Machines électriques SINGER reprises en échange, : machines d\u2019étalage et de démonstration.AU COURS DE CETTE VENTE._ Grand choix de àla Portée de tou SINGER * odèles, portatifs et consoles, Prix ff Co s les budgets, Quantité limitée de \u201cectriques portatives à $49.50.On hoix moyennant un bo | L ENTIEREMENT REMISE DE PLUS .À NEUF STES cs SPECIAL : | AR DES $P Il 73 un choix considérable de mac, ines » Li PRESS b usagées d\u2019autres marques, §'N À AE ne ou deux de chaque modèle.FAITES VOTRE CHOIX AUJOURD'HUI À VOTRE CERCLE DE COUTURE SINGER Woven - \u2014 ess a 18, RUE DU MARCHE VALLEYFIELD-CENTRE, Qué.TEL.3120 114, RUE ST-LAURENT BEAUHARNOIS, Qué.TEL.2-3960 prenne ! "]