La gazette Valleyfield-Beauharnois, 2 août 1956, jeudi 2 août 1956

[" - vais LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS VOL.21, NO 10 HUNTINGDON, QUE, JEUDI, LE 2 AOUT 1956 Prix: 5S0US 28 PAGES ET CA TIENT DEPUIS DES ANNEES! La vignette ci-dessus a été prise dans un tournant d\u2019escalier à l\u2019évêché de Valleyfield.Le temps a brisé le bois qui se trouve tout au haut de l\u2019escalier et sa solidité est plutôt du domaine du passé.Simple détail entre des dizaines d\u2019autres mais qui Lemoigne de la nécessité de la reconstruction de l\u2019évêché de Val- leyfield.ON PEUT LIRE DANS Er LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAJHARNOIS CETTE SEMAINE Le grand \u201cCritérium\u201d cycliste dimanche .2 Vos.programmes préférés à la télévision .2 Les programmes à vos cinémas préférés .3 3 Le Triduum des Dames de Ste-Anne Le Conseil 1180 des Chevaliers fête M.Rémi Hallé .- 3 Les annonces classées 121220204000 ae 11e eee 4 et 6 La soirée des actionnaires du Club Nautique .5 Deux jeunes cyclistes blessés à Châteauguay .5 Sa Sainteté Pie XII et les cyeclistes .5 Photos de nouveaux mariés .222220 0000 LL LL ee T7 Assemblée de la Municipalité de Ste-Cécile .8 Le congrès annuel des Gardes .a eee 10 La nécessité d\u2019un nouvel évêché .11 L\u2019O.T.J.en macrhe 11111100 0L L LL LR La ete 12 Les nouvelles en raccourci .1.121140 01014 LL Les 13 Mlie Louise Lalonde est défaite .LL LL LL 14 LL 14 Brault, Morin et Vinet subissent la défaite Premières célébrations de la fête nationale des Canadiens .15 L'objectif du canethon Les flammes ravagent deux granges Un jeune garçon se brise le pied Un bambin meurt à la suite d'une chute Le \u201818 trous\u201d est ouvert .LL Le .18 Funérailles de Mme J.-M.Maher Augmentation illégale des Laxis Le tirage du Lournoi de la ville .\u2026 20 Congrès des Ligues du Sacré-Coeur .20 Spectacle à Dorion vendredi .222000000000 22202, 21 Le tournoi du club de tennis Moco .21 Trois blessés dans des accidents .LL LL .22 Trois spectacles \u201cdaredevils\u201d à Malone LL LL 23 Triomphe de la Petite Ligue de baseball .\u2026.21111004 BB La mission du Canadien-Français .21 2210000000 24 MM.Percy Clark et Bill Dickie en vedette .Co .24 Le cyclisme à Salaberry-de-Valleyfield .26 FR AL Le RL oo 27 Accident mortel survenu à St-Louis Au cours des dernières régales inlernatio- nales de Valleyfleld, les officiels du Club Nautique étaient très heureux de recevoir la visite du fameux joueur de défense de l'équipe \u201cLes Canadiens\u201d, DOUG HARVEY, invité de M.GAS- PARD CREPIN, distributeur Dow.Sur cette photo, on remarque de gauche à droite M.EU- DORE PILON, trésorier du club et gérant local de la Brasserie Dow, M.ROBERT BRAULT, secrétaire des régates, M.PAUL MARLEAU, chef de police, le Dr ARMAND CLAIRMONT, ex-commo- dore, DOUG HARVEY, M.JEAN-LOUIS BRAULT, officier de liaison, M.LEO-GEORGES PERRON, ex-commodore, M.JIM HAFFEY, commodore, M.J.-GERARD BELANGER et M.GERALD MEUNIER, ex-commodore.\u2014 (Photo: courtoisie Gas- pard Crépin).Récemment un groupe d\u2019étudiants de l\u2019Université d\u2019Ottawa organisait un voyage en Europe.Lors de leur passage à Rome, ils en profitèrent pour rendre visite à notre Saint Père, le Pape Pie XII, à sa résidence d'été à Castel Gandolpho.Cette photo fut prise à cette occasion et l\u2019on remarque dans le groupe autour du Saint Père, le Révérend Père LORENZO DANIS, directeur de l\u2019Université d\u2019Ottawa, M.l\u2019abbé ROBILLARD, du Collège Canadien à Rome, JEAN BESNER.et LEONARD CAZA, tous deux de Valleyfield, ES JACQUES PLANTE Les enfants qui étaient pensionnaires au Camp Bosco au cours de la fin de semaine de l'Exposition de Valleyfield ont été des plus heureux de recevoir la visite du célèbre JACQUES PLANTE, gardien de buts de l\u2019équipe de hockey \u201cLes Canadiens\u201d, championne du monde.Tous ont reçu un portrait autographié de l\u2019as des Canadiens que l\u2019on aperçoit à gauche, près de l\u2019au- ETUDIANTS CHEZ LE ST -PERE A CASTEL - GANDOLPHO CLAUDE BLANCHARD, de St-Zotique, comté de Soulanges, Pierre Dubuc, Guy Major, Mario Cormier, Pierre Bélanger, Michel Bélanger, Michel Charest et Charles Nelson, tous de Montréal; Yves Chenier, d\u2019Eastview; Bernard Chevrier, Jean Chevrier, Louis Lemay, Marcel Dugas, Lawrence Wilson, tous d'Ottawa; Jean Claude Lavigne, André Paquin, André Millar, André Sara-Bournet, André Champagne, Jacques Roy, tous de Hull; Raymond Bertrand, François Daigneault, de L Orignal; et Jean Claude Lafrance, d\u2019Hawkes- ury.: T7 AU CAMP BOSCO tomobile, donnant sa photographie d des jeunes qui la conserveront très longtemps.A cette occasion, JACQUES PLANTE était l\u2019invité de M.GASPARD CREPIN, distributeur Dow, et était accompagné de M.EUDORE PILON à sa visite au Camp Bosco.\u2014 (Photo: courtoisie Gaspari.Cré- pin).: CL DOUG HARVEY ET QUELQUES OFFICIELS DU CLUB NAUTIQUE PSS £7 2 août 1956 LA GAZETTE 3 GRAND CRITERIUM CYCLISTE Dimanche prochain à 1.30 p.m.Plus de cent concurrents La grande course cycliste de Valleyfield, appelée \u201cCritérium cycliste international\u201d, aura lieu dimanche prochain, le 5 août, sur un circuit fermé dans le centre de la ville.Les deux principaux organisateurs de cet important événement, MM.Bernard Rebouche, de Beauharnois, et Henri Cia- mens, journaliste de Valleyfield, nous communiquaient les derniers détails de la course qui sera disputée dimanche prochain.Cette course empruntera les rues Victoria, Larocque, du Marché, Ste-Hélène et Jacques-Cartier pour former un circuit fermé.Ce sera un trajet de 1-1/44 mille à couvrir soixante-et-une fois, soit au total 62': milles ou 100 Kms.Le départ aura lieu a 1.30 heures précises sur la rue Victoria et l\u2019arrivée aura lieu au même endroit.La circulation sera complètement arrêtée sur ces rues pendant toute la course, soit de 1.30 p.m.à 4 p.m.Le chef de police, M.Paul Marleau, a promis aux organisateurs que des policiers seront en fonction aux principales intersections pour inviter les automobilistes à emprunter d\u2019autres rues afin d'interdire rigoureusement toute circulation sur toute la longueur du parcours.La rue Victoria sera certainement bondée de monde et sera la place idéale pour voir dérouler le spectacle.Si la tempéra- ture est très belle, nos gens pourront se prélasser sur les parterres longeant le vieux canal de Beauharnois et assister à des vitesses formidables de 35 à 40 milles à l'heure.La course aura lieu beau temps, mauvais temps à l\u2019heure indiquée.Parmi les cent coureurs qui se sont enregistrés, le public campivalencien pourra voir des cyclistes qui ont fait leur preuve dans le domaine du cyclisme cette année ou au cours des années précédentes.Un des coureurs les plus en vedette sera certainement I\u2019Américain Lonsjo, le gagnant de la course Québec-Montréal (165 milles) en 1954, Montréal-Ste-Agathe (100 milles) en 1956 et de la course, de Berthier (35 milles) en 1956.Parmi les autres étoiles on remarque les noms de Guy Morin, gagnant des Trois-Rivières-Qué- bec (82 milles) en 1954 et vedette de la piste du Vélodrome Métropolitain; Georges Hela- ouet, de France, gagnant de Québec-Montréal et du tour du St-Laurent (420 milles) en 1955; Fulvio DeBona, classé meilleur cycliste pour les années 1953 et 1954, qui a gagné cette année le Tour de l'Ile d\u2019Orléans et le circuit Giffard; le Francais Yvon Guillou, gagnant de Québec- Montréal en 1953 et du Tour des Trois-Rivières la même année: le belge Victor Hauben, champion des 50 milles contre la montre et gagnant du Tour des Trois-Rivières en 1955: René Cyr, gagnant de plusieurs 6 jours et ancien champion du Canada; le Russe Peter Hetman, ex-gagnant de Montréal-Ste- Agathe; le Francais Bernard Rebouche, gagnant du tour du Saint-Laurent (340 milles) en 1954; André Dupuis, gagnant du Tour des Cantons de l\u2019Est en 1956 et nouvelle étoile cycliste.La cité de Salaberry-de-Val- La petits Lu UN / ACHES, £ 80 ee en \\ Î | / AQ JEAN CHARLES LEDUC ENRG.PHOTO - FILM - KODAK 229, rue Victoria Valleyfield Tél.398 leyfield sera représentée par un groupe de jeunes cyclistes parmi lesquels André Viau paraît le mieux qualifié.La course cycliste de Valley- field est sanctionnée par la Canadian Wheelmen\u2019s Association de la province, et servira de test en vue de la sélection des coureurs qui participeront aux jeux olympiques, ce qui rendra ce spectacle sportif encore beaucoup plus excitant.Cet événement sera entouré d\u2019une très grande publicité si l\u2019on en juge par le nombre de journalistes et de commentateurs sportifs qui y apporteront leur concours.André Trudelle, de \u201cLa Presse\u201d sera à Valley- field à cette occasion, ainsi que Gilles Beaulieu, de \u201cNouvelles et Potins\u201d, Jacques Pouliot, de Québec, les journalistes locaux et régionaux ainsi que les commentateurs des postes CKAC et CJMS comme la Canadian Broadcasting Corporation pour leurs émissions télévisées sur le canal 2.Si nous ne pouvons réparer votre montre et la garantir pour un an, - $25.00 de RECOMDPENSE wise, HORLOGER \u201cCes\u201d Bijoutier 1919 Zép:-ration Laurent Laniel, Prop.23-B St-Laurent Valleyfield Tél.246 \u2014 Xx ro Samedi, le 4 août CBFT MONTREAL \u2014 CANAL 2 5.00\u2014Dessins animés 5.15\u2014Owata 5.30\u2014Le Messager 6.00\u2014Terre des hommes La vie d\u2019une métropole 6.30\u2014Film \u201cLa Caroline du Sud\u201d 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Croisiére 7.45\u2014Vie Canadienne 8.00\u2014Toute la vérité 8.30\u2014Les Aventures du Colonel March 9.00\u2014Chacun son métier 9.30\u2014Long métrage \u201cLa Bataille\u201d avec Annabella et Charles Boyer 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Reprise long métrage \u201cLumière d\u2019été\u201d - CBMT MONTREAL \u2014 Channel § 4.55\u2014Today on CBMT 5.00\u2014Over the Line Fence 5.30\u2014Wild Bill Hickok 6.00\u2014Crumch and Des 6.30\u2014The Locker Room 6.45\u2014CBC TV News 7.00\u2014Terry and Me 7.30\u2014Navy Log 8.00\u2014Jackie Gleason 8.30\u2014Stage Show 9.00\u2014Country Hoedown 9.30\u2014Long métrage 11.00\u2014CBC News 11,10\u2014Lutte Dimanche, le 5 août UBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 4.55\u2014Le Téléjournal 5.00\u2014Kim Magazine des jeunes 5.30\u2014Mille et une Nuits 6.00\u2014L\u2019Actualité 6.30\u2014Les travaux et les jours 7.00\u2014Voir et entendre 7.30\u2014Prise de bec 8.00\u2014Le Théâtre Lyrique vie parisienne\u201d 8.30\u2014Lourdes et ses miracles 9.00 \u2014Cléopâtre 9.30\u2014Le Théâtre populaire \u201cLe printemps ne fleurit pas le tramway\u201d 10.30\u2014Le Musée intime 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10\u2014Nouvelles sportives \u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.55-\u2014 Today on CBMT 5.00\u2014Junior Magazine 6.00\u2014Country Calendar 6.30\u2014This is the Life 7.00\u2014Our Miss Brooks 7.30\u2014CBC News Magazine 8.00\u2014Ed, Sullivan Show 9.00\u2014Four Star Playhouse 9.30\u2014Father Knows Best 10.00\u2014Profile 10.30\u2014Here and There 11.00\u2014CBC News 11.10\u2014This Week 11.335\u2014Long métrage © Lundi, le 6 août CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014Jeux du cirque 5.15\u2014Picolo 5.,30\u2014Gabriel le berger 7.00\u2014Ce soir T7.15\u2014Le téléjournal 7.30-\u2014Secrets de la nature 7.45\u2014Quelles nouvelles?8.00\u2014Aventures \u201cLa A la télévision 8.30\u2014Rigolade 9.00\u2014Cinéparade 9.30\u2014Théâtre Colgate 10.00\u2014Variétés miniatures 10.30\u2014Conférence de Presse 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Cinéfeuilleton CEMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4,556\u2014Today on CBMT 5.00\u2014Howdy Doody 5.30\u2014The Peppermint Prince 5.45\u2014Pictures Please 6.00\u2014Robin Hood 6.30\u2014Playhouse 15 6.45\u2014CBC TV News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014The Nation's Business 7.40\u2014Around the Town 8.00\u2014Ernie Kovacs 9.00\u2014Pacific 13 9.30\u2014Who\u2019's the Guest?10.00\u2014Studio One 11.00\u2014News 11.15\u2014Movie Museum 11.30-The Tapp Room Mardi, le 7 août 'BFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014Dessins animés 5.15\u2014Rodoudou 5.30\u2014Le Cirque Alphonsino 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Téle-Journal 7.30-\u2014Cabinet des Estampes 7.45\u2014La Cuisine de la bonne humeur 8.00\u2014Carrefour 8.30\u2014Silhouette 9.00\u2014Sherlock Holmes \u201cL'imposteur\u201d 9:30\u2014Long métrage \u201cLe Mulâ- re\u201d 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10\u2014 Nouvelles sportives 11.15\u2014Cinéfeuilleton 0 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 455\u2014Today on CBMT 5.00\u2014Howdy Doody 5.30\u2014The Lone Ranger 6.00\u2014Ramar of the Jungle 68.30\u2014Pattl Page 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Greatest Dramas 7.45\u2014Big Time in Sport 8.00\u2014G.M.Theatre 9.00\u2014Dragnet 9.30\u2014Rehearsal in \u201cA\u201d 10.00\u2014This is Ottawa 10.30\u2014What's My Line?11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Dr, Hudson\u2019s Secret Journal Mercredi, le 8 août CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014 Martin et Martine 5.15\u2014 Musique en contes 5.30\u2014Kimo 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journa! 7,30-\u2014L\u2019Oeil ouvert 7.45\u2014L\u2019enjeu c\u2019est la vie 8.00\u2014Pays et Merveilles 8.30\u2014Sur les ailes de la chanson 9.00\u2014Lutte 10.00\u2014La, Clé des Champs 10.30\u2014Le rendez-vous des sports 11.00-\u2014Télé-Journal 11.10\u2014Nouvelies sportives 11.15\u2014Cinéfeullleton \u2014_\u2014\u2014 x * CBMT MONTHEAL \u2014 Channel 6 4.55\u2014Today on CBMT 5.00\u2014Howdy Doody 5.30\u2014Rin Tin Tin 6.00\u2014Window on the World 6.30\u2014Magic of the Atom 8.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Science Fiction Theatre 8.00\u2014The Search 8.30\u2014I Love Lucy 9.00\u2014The Barris Beat 9.30\u2014Big Town 10.00\u2014Climax 11.00\u2014CBC TV News 11.15\u2014Celebrity Playhouse e Jeudi, le 9 août CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014Dessins anirnés 5.15\u2014Jeannot Prudent 5.30\u2014Olympiades 7.00\u2014Ce soir 7,15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Bougamma 7.45\u2014Arts et Lettres 8.00\u2014Carrefour 8.30\u2014Concerts promenade 9.30\u2014-Michelle Tisseyre 10.00\u2014Dernière Edition 10.30\u2014Sérénade pour cordes 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11,15\u2014Cinéfeuilleton \u2014_\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.555\u2014Today on CBMT 5.00\u2014Howdy Doody 5.30\u2014Fun Time 6.00\u2014Science in Action 8.30\u2014Eddie Arnold 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Liberace 8.00\u2014Sneak Preview 8.30\u2014Theatre of Stars 9.00\u2014City Detective 9.30\u2014Kraft TV Theatre 10.30\u2014Sports Guesses and Guest 11.00\u2014CBC News 11,15\u2014Long métrage ® Vendredi, le 10 août CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014Martin et Martine 5,15\u2014Lili 5.30\u2014Les Ailes de l\u2019aventure 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014 pees modernes 7.45\u2014Notre ville 8.00\u2014Le Sport en revue 8.30\u2014Nérée Tousignant Télé-roman de Félix Leclerc 9.00\u2014Le Ciné-Club \u201cLes mains sales\u201d 11.15\u2014Le Téléjournal 11.25\u2014-Nouvelles sportives 11.30-\u2014Le Cinéfeuilleton \u2014\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.55\u2014Today on CBMT 5.00\u2014Howdy Doody 5.30\u2014Roy Rogers 86.00\u2014A communiquer 6.30\u2014Scenes of Britain 6.45\u2014News 7,00\u2014Tabloid 7.30\u2014A communiquer 8.00\u2014Guest Stage 8.30\u2014The Millionaire 9.00\u2014Lolly Too Dum 9.30\u2014Star Stage 10.900-\u2014Cavalcade of 8 10.45\u2014Jim Coleman 11.00 \u2014News 11.15\u2014Great Fights 11.30\u2014Revival Night ow |! \u2014\"\" - \u2014\u2014emmmen _ \u2014_\u2014\u2014\u2014rmeme ___ raser -\u2014 Nd + TINT cam A 2 août 1958 LA GAZETTE 3 M.Rémi Hallé est fêté par les membres du Conseil 1180 des Chevaliers Pour ses services comme grand-chevalier au cours des deux dernières années Les membres du Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb de Salaberry- de Valleyfield se réunissaient à la résidence d\u2019été de M.Oscar Sicotte lundi soir dernier, le 30 juillet, à l'occasion d\u2019une fête organisée en l'honneur de M.Rémi Hallé, qui fut grand-chevalier du Conseil au cours des deux dernières années.Les initiateurs de cette soirée étaient MM.Joseph Degré, Rolland Montpetit et Marc Toupin, grand- chevalier actuel.M.Oscar Sicotte avait préparé un souper au spaghetti qui fut des plus apprécié par tous ceux qui prirent part à la fête.En reconnaissance des nombreux de Colomb services que M.Rémi Hallé avait rendus aux Chevaliers de Colomb alors qu\u2019il occupait le poste de grand-chevalier, les membres du Conseil actuel, ainsi que quelques amis intimes du héros de la soirée, lui offrirent une magnifique paire de lunettes d'approche, Parmi les personnes présentes, on remarquait Son Honneur le Maire, M.Louis Quevillon, M.Marc Toupin, grand-chevalier, M.Louis Rousseau, ; député grand-chevalier, Me Richard Lafontaine, M.l\u2019abbé Marcel Aubry, aumônier du \u2018Conseil, M.l'abbé Paul Leboeuf, aumônier de cistrict, M.Paul-Osée Leduc, député de dis- CINEMA BELLERIVE AIR CONDITIONNE TEL.878 Le Foyer des bons films sur écran géant DIM.- LUN.- MAR.\u2026 Darryl F.Zanuck | presents ARY MERRILL- HUGH MARLOWE À Produced by DARRYL F.ZANUCK eee 5-6-7 AOUT Written for the\u201d Screen and Directed by 40 JOSEPH L.MANKIEWICZ AU MEME PROGRAMME _ | \u201cLA LOI DU FOUET\u201d Maureen O\u2019Hara - Peter Lawford - Finlay Currie Un film d\u2019aventure en couleurs.dre avec puissance la peine des hommes en face de la nature et la grandeur des premiers pionniers.lité n\u2019est pas pire que dans l\u2019ensemble des Westerns.JEU.- VEN.-SAM.\u2026 \u201cA PRICE OF GOLD\u201d Richard Widmark - Mai Zetterling - Leslie Linder Un film en couleurs; l'ambiance de \u201csuspense\u201d qui Ce sujet a su ren- La bruta- 9-10-11 AOÛT REMI HALLE J trict, M.Rolland Montpetit, M.Joseph Degré, M.Royal Proulx.M.Ren Bertrand, M.Edouard Quenneville, M.Adélard Vallée, M.Lucien Délisle, M.Médard Demers, M.Oscar Lalonde, M.Camille Doucet, M.Paul Asselin, M.Lucien Monette, M.Paul-Emile Leduc, M.Joseph Dandurand, M.Jean-Louis Sicotte, et quelques autres.POUR VOS.e INVITATIONS e FAIRE-PARTS e ENTETESDE LETTRE e ENVELOPPES e CARTES DE TOUTES SORTES e PANCARTES e TOUS LES GENRES D'IMPRESSION adressez-vous à LA GAZETTE 44, Ste.Cecile Tel.735 Valleyfield Les Dames de Saint - Anne en Triduum Section de la paroisse de la Cathédrale A la cathédrale, avait lieu jeudi matin, le 26 juillet, une messe solennelle en l'honneur de la bonne Ste- Anne: nous avons eu le bonheur d\u2019entendre à cette messe notre belle chorale féminine chanter les louanges de cette grande sainte par les cantiques: Vive Ste-Anne, Combien de fois effrayé de moi-même, Aimer Jésus, l'écouter en silence, Noble et enveloppe ce film crée, dès les premières images, un climat où le mystère, l\u2019angoisse et l'aventure s\u2019unissent pour développer au maximum l'intérêt du sujet.Pour les amateurs de flim d\u2019aventure ou l'amour et la violence se me- lent dans une ambiance moderne et originale, ce film tres intéressant et attachant, offre de trés nombreux éléments favorables.2ième BON FILM \u201cLAW vs BILLY THE KID\u201d - avec - Scott Brady - Betta St-John Un très bon Western en couleurs où il y a beaucoup d\u2019action Si Mlle Juliette Bruneau avait été présente au Cinéma Bellerive, samedi dernier, nous lui aurions remis la jolie somme de $540.00 pour sa photographie.Cette semaine offre du FOTO NITE est de $5650.00 en argent; soyez présent pour étre éligible.C'est gratis.Afin de donner plus de confort à nos nombreux clients, nous avons placé nos sièges de façon à ce qu\u2019il y ait une distance de 34 pouces entre chaque rangée.Venez constater par vous-même tous les avantages que compor- tent ces réparations.Sainte Patronne.Le soir même débutait le triduum, il y eut chapelet récité par M.le Chanoine Alfred Sauvé, curé, qui nous incitait à bien prier pendant ces trois jours.I] nous présenta notre prédicateur, le Rév.Père Séguin, monfortain.Le tout se termina le dimanche à la messe encore une fois.Notre chorale fit entendre les cantiques qui savent nous émouvoir.Je remercie tous les membres de la chorale de leur dévouement en tout temps.Merci à la dévouée directrice, Mme Edmour Beaudin, merci à Mlle Marguerite Brodeur, organiste, merci aussi à Mme Léger, secrétaire et Mme Josaphat Marcil, notre tæésorière pour leur aide en cette circonstance à recevoir les contributions.Merci aussi à Ste-Anne, notre bonne patronne.Mme Lucien Bougie, Prés.\u2014 Cinéma Salaberry Tél.3614 Le Foyer du Film Français DIMANCHE SEULEMENT \u2026\u2026 LE 5 AOUT \u201cLES REVOLTES DE LA CELLULE 11\u201d \u2014\u2014 se - avec - Neville Brand - Emile Meyer - Léo Gordon Un film se déroulant dans un pénitencier et démontrant la conscience aigue que certains Américains ont de la justice.2ième BON FILM, \u201cDANGEREUSE ENQUETE\u201d Barry Sullivan - Dorothy Malone - Don Beddoe Cette histoire démontre qu\u2019avec du courage et de l\u2019optimisme puisés dans un amour réciproque, on vient à bout de l\u2019adversité et on fait triompher la justice.\u2014\u2014 LUN.-MAR.-MER.6-7-8 AOUT HI eOETSENTED 8* WARNER BROS.in WARNERCOL OR JA \u2018 «0 \\NNE DU « DOROTHY MALONE - ALEX NICOL Wittinm vemaresr & TUTTLE Screen Play by IRVING WALLACE Prezuze by HENRY BLANKE Wp Muse Au rtaor Geurae Liectsce + An INTERNATIONAL ARTISTS Ltd.Product+n- D'rocted &y GORDON DOUGLAS EN COMPLEMENT DWARDG.pre e 3 , as the \u2018Fixer\u2019! ILLEGAL NINA FOCH - HUGH MARLOWE - JAYNE MANSFIELD Screen Play by W.R, BURNETT and JAMES R.WEBB - Music by Max Steinag Produced by FRANK P.ROSENSERSG < Directed by LEWIS ALLEN JEU.- VEN.- SAM.9-10-11 AOUT \u201cAu pays de la peur\u201d Siu ting STEWART WENDELL GRANGER - COREY F5 CYD CHARISSE AU MEME PROGRAMME \u201cNINOTCHK A\u201d avec la séduisante GRETA GARBO et MELVYN DOUGLAS.Un beau film d'amour rempli de scènes cocasses.Jeudi FOTO NITE $550.00 C\u2019EST GRATIS, il suffit d\u2019être présent et d'être enregistré pour être éligible. 2 août 1956 LA GAZETTE A VENDRE Un commerce de Taxi comprenant deux chars, situé au Nitro.Pour informations s\u2019adresser par Tél.3609, Valleyfield.(26-2-9-C) Une robe de mariée, très propre, grandeur 12-14; pour informations, s\u2019adresser à 35 rue Wilfrid, Tél.2748-M, Valleyfield.(26-2-9-C) Une table de salle à diner, à extension; meuble très propre; informations à 382 Boulevard du Hâvre, Tél.2746-J, Valleyfield.(26-2-C) Une propriété située à St-Ti- mothée, tout près de la gare avec grand terrain et bonne bâtisse.Pour information s\u2019adresser à Mme Aimé Houle, St-Ti- mothée, Tél.820-W-1.(26-2-9-C) Yacht de 20 pieds en acajou.Moteur Marin de 6 cylindres (inboard), 9 passagers.Tout équipé.Pour informations, s\u2019adresser entre 6 et 8 p.m.en appelant 3697 Valleyfield.(26-9-9-C) Un bicycle pour homme, un mois et demi d\u2019usure, 3 vitesses, neuf.S\u2019adresser à 59, rue Edmond, Tél.2553-J, Valleyfield.(19-26-2-P) Camion GMC, modèle 1950, de 2 tonnes, avec boîte métallique fermée.En très bon état.Bonnes conditions de paiements.Pour informations, s\u2019adresser à Jacques Sauvé, 301, rue Danis, Valleyfield.(19-26-2-C) A VENDRE OU A ECHANGER Une faucheuse Case de 7 pieds avec clef de 3 points, une charrue avec clef de 3 points, un réservoir a gaz de 210 gallons, attelage double, un broyeur a avoine fragments de 2 x 3, billot de 7 x 8, planche Hemlock d'un pouce.Echangerait pour bestiaux, cochons ou de la paille.Appeler Huntingdon 5565 (26-2-9-P) A LOUER OU A VENDRE Une terre à vendre ou à louer, de 80 acres, prête à cultiver, située sur la route la Concession Quesnel, le No 114; termes faciles de vente.S\u2019adresser à M.Raphael Léger, Pont Masson, St-Timothée, R-3, Comté de Beauharnois.(29-2-9-P) Propriété située dans le Rang Botreaux, à Ormstown.Pour informations, s\u2019adresser à Marcel Crête, Tél.: 26-W, Ormstown Station.(26-2-9-C) A LOUER Un logement de 6 pièces plus chambre de bain, chauffé, entrée 220 volts, situé près de la cathédrale.S\u2019adresser à 126, du Marché, Tél.305, Valleyfield.(26-2-9-16-P) Un camp d\u2019été de 3 appartements, situé à Ste-Barbe.S\u2019adresser à Tél.2225-J, Valley- field.(26-2-9-P) Chambre éclairée, chauffée et meublée.Entrée libre.Usage du téléphone.Pour informations, s'adresser a 81, rue Hébert, Tél.261-M, Valleyfield.(26-2-9-C) Logement de 4 appartements situé à 364 rue Mignonne, Belle- rive.Pour information, s\u2019adresser à 20 rue Perrault, Valleyfield.(26-2-9-C) Annoncez dans La Gazette A LOUER Un logement de 3 appartements plus chambre de bain dans un bas, galerie entourée de chassis, situé à 34, rue St- Philippe, Bellerive, libre immédiatement.S\u2019adresser à 316, rue Danis, Tél.2346-R, Valleyfield.(28-2-9) Autres annonces classées page 6 Un camp d\u2019été situé a la Baie des Brises, St-Stanislas-de-Kost- ka, grève de sable, cottage de 5 pièces meublées, un yatch, un grand terrain.S\u2019adresser à MR.Poirier, 7831, Berri, Montréal, Tél.CAlumet 2549.En fin de semaine s\u2019adresser à la Baie des Brises.(19-26-2-P) A vendre Maison neuve de 6 appartements, un étage et demi; extérieur en briques; terrain clétu- ré; située à 33, rue Parent; pour informations, s\u2019adresser à Tél.4551-W, Valleyfield (XNO) ON DEMANDE Couturière d\u2019expérience pour machine à coudre de manufacture.Travail permanent.Pour information, téphoner 1316-J-12, Mme Perreault.(XNO) ATTENTION ! ! Un chanteur est demandé avec accompagnateur de guitare espagnole, genre Western; ce chanteur est demandé pour un orchestre; s'adresser à tél.3910 Valleyfield.(12-19-26-2-9-16-c) A VENDRE Terrains de 64 x 85 et de 60 x 85, itués aux limites de la cité dans le Rang du Milieu, en face de Wa ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.3202-W, Valleyfield.Tél.3202-W, Valleyfield.7 juin 56 Un lot de 50° x 100\u2019 entièrement clôturé, situé sur la rue Grande-Ile.S\u2019adresser à M.Arthur Lalonde, 58, rue Crescent, Tél.: 1508-J, Valleyfield.(19-26-2-P) VOLAILLES Achéte volailles en tous temps.S'adresser à Alcide Chantigny, Irmstown, R.R.No 3.Tél.267W.(19-26-2-9) CAMP A LOUER Camp d\u2019été de 3 appartements, situé près du terrain de golf.Meublé, avec électricité, eau courante.Louerais à la semaine si désiré.Pour informations, ap- peler 1194-W-3 ou 1010, Valley- field.(19-26-2-P) A LOUER Une maison neuve de 5 appartements avec chambre de bain, réservoir à eau chaude, entrée 220 volts.S\u2019adresser à 60, Avenue Grande Ie, tél.165 ou 1221, Valleyfield.(XNO) ECOUTEZ - - - - la voix de la Vallée de Châteauguay AU POSTE LMS ANADA, JE ME SOUVIENS 0000 WATTS « JOTEL WINOSON, MONTRÉAL « 1280 Ke 1280 au cadran de votre radio.Du lund! au vendredi de chaque semaine A VENDRE Tout l\u2019équipement de restaurant aussi commerce avec logis, si désiré.Toute offre raisonnable sera acceptée.Vente pour cause de fatigue.S\u2019adresser Restaurant La Lanterne, 19, Isabella, tél.940, Valleyfield.\u2019 (XNO) Un set de salle à diner en noyer, 9 morceaux, très propre, presque neuf; aussi une polisseuse à plan- \u2018her, tables très utiles pour restau- ant ou hotel; une nappe tricotée à la main ainsi que dessus de bureau; une machine de restaurant pour M.LUCIEN FILIATRAULT, Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont, Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux t{ntérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.J.-LOUIS BRAULT, M.ISAIE DAOUST, Rédacteur-adjoint 35, St-Laurent Tél.735 Rédacteur-adjoint 44, rue Ste-Cécile .Tél.2-3818 C.P.\u201cN\" VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Vol.21 Jeudi, le 2 aoiit 1956 No 10 Jean-Guy Philie Notaire Préts - Placements sur hypothéques - Assurances Rés.135, Champlain Téléphone 4348 \u201cMalted Milk\u201d et une machine pour Bur.44, Ste-Cécile Valleyfield jus d\u2019orange.S\u2019adresser à 175, rue Salaberry, tél.303, Valleyfield.(xno) A LOUER Lorsque vous demandez de la crème glacée, J Tenue de cérémoniel pour dames et messieurs pour toutes occasions avec accessoires complets.Appelez 631, Valley- eld RCHEZ BOURDON] 5, du Marché V ALLEYFIELD LOTS A VENDRE Situés rue Victoria, Valleyfield, zene résidentielle exclusive, grandeur 50 x 93, termes faciles et intéressants se désirés, égoûts à proximité.S\u2019adresser à M.Joseph D.Morin, 21, rue Stevenson, tél.1348, ou M.John A.Birtwistle, 156, rue Cousineau, téL 1689-W, Valleyfield.(XNO) ON DEMANDE Femme ou fille demandée immédiatement.S\u2019adresser à Studio Marcel, 29, rue St-Laurent, (XNO) SOUDURE ELECTRIQUE Fer ornemental DELARONDE & CARRIERE VALLEY FIELD TEL.2537 C.P.171 A LOUER Camp d'été à louer à la semaine ou au mois.Eau courante, électricité et toutes les commodités.Situé à la tête du Pont Mgr Langlois.S\u2019adresser a Albert Guérard, Tél: 14-S-3, Co- teau-du-Lac.(19-26-2-P) DEMANDEZ la BIERE D\u2019EPINETTE \\ 10 onces et 22 onces a vendue par la Cie PHIL - MO Elle est délicieuse et nourrissante 102, rue Dufferin Tél.823 Valleyfield, P.Q DR J.L.HEBERT désire aviser sa clientéle que son bureau est maintenant situé au 109, rue Cousineau, Valleyfield, tél, 312 Heures de bureau: 2-4 l\u2019après-midi 7-9 le soir LES MARDI, MERCREDI, VENDREDI ET SAMEDI Après les heures de bureau, appelez à 1641, Valleyfield es Prat J Pr Bernard Cadieux Décorateur de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.Valleyfield Téléphone 46 213, rue Victoria EDN INSTITUTRICES DEMANDEES La Commission Scolaire de St-Timothée demande des institutrices pour l'année 1956-57.Prière de s'adresser à M.Nelsé Beaudry 177, rue St-Laurent Tél.1138-W-1 St-Timothée (XNO) La GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS _ 2 août 1956 LA GAZETTE La soirée des actionnaires du club nautique aura lieu samedi soir prochain Dévoilement d'un tableau d\u2019honneur \u2014 Film sur les régates Tous les membres du club nautique de Valleyfield et leurs amis sont cordialement invités à assister à la soirée des actionnaires samedi soir prochain, le 4 août, au nouveau chalet du club, rue Victoria, à la tête de l'ancien canal de Beauhar- nois.Cette soirée a été spécialement organisée pour honorer tous les actionnaires du club qui ont fourni la somme de cent dollars ou plus lors de la vente d'actions en mars dernier, vente qui a permis l\u2019érection du magnifique chalet dont tous les membres jouissent aujourd'hui, Le point marquant de la soirée sera le dévoilement du tableau d\u2019honneur sur lequel on pourra lire la liste des généreuses personnes qui ont si grandement contribué a la confection des récents travaux.Ce tableau sera continuellement affiché dans la grande salle de réception, où tous les visiteurs et les membres pourront lire les noms qui y seront inscrits.Les deux principaux organisateurs de cette soirée, MM.Armand Levas- seur et Luc Michielli ont révélé que l'admission pour les membres sera gratuite, tandis que leurs amis pourront assister pour la modique somme Un film sur les régates sera présenté à cette occasion dans lequel on pourra voir le nouveau chalet du club.Un orchestre de renom fera les frais de la musique.Tout le monde est \u2018bienvenu.Sa sainteté Pie XII et les cyclistes Un sport sain et harmonieux Entre tous les sports, celui de la course cycliste mérite une spéciale considération soit en lui-même, soit avec sa valeur de symbole.Le cyclisme dernande une fonce saine et harmonieuse du corps, jointe à une énergie de l\u2019esprit.Courage et discipline virile.\u201d Cette constance dans l\u2019effort, le Saite-Père la voit comme le symbole de la lutte pour la vie: la course et l\u2019esprit, et il termine: \u201cPartez dignes intrépides et preux coureurs vers la _course terreste et vers la course éternelle.DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L\u2019après-midi sauf les Jeudi et samedi et le vendredi ' sofr.Pour appointement Tél LA 3-1137 850, Sherbrooke est, Montréal Tous nos voeux vous accompagnent\u201d.La valeur du sport est reconnue partout.On aime le sport pour l'effort physique et les quplités morales qu'il exige et développe chez l'individu pour la somme de travail et de volonté qui représente une belle performance pour Ile plaisir que procure la vue d\u2019une équipe ou d\u2019un athlète dont la perfection du geste est un art apprécié et un régal qui fait d\u2019un homme un corps sain afin que s\u2019épanouisse plus librement l'âme.Aussi un sportif est estimé et respecté et les égards auxquels il a droit sont fonctions de sa classe et de sa simplicité.Terminons avec les paroies de ce philosophe qui disait: \u201cle vrai bonheur n\u2019est pas celui d'un homme endormi qui végéterait, c\u2019est celui de l'homme éveilié qui se meut, s\u2019agite et emploieses forces à un but déterminé: la course terreste et les courses éternelles\u201d comme l\u2019a si bien dit ie Saint-Père.Deux jeunes cyclistes de Montréal sont blessés par une auto à Châteauguay 5 Ils circulaient à la file St-Jean-Baptiste Deux cyclistes de Montréal qui aimaient s\u2019organiser des randonnées furent frappés dimanche soir, alors qu\u2019ils étaient sur le chemin du retour vers la métropole.Le véhicule conduit par M.Peter Alfred, de New York, se trouvait sur la montée St.Jean Baptiste, à la sortie du village de Châteauguay.Le chauffeur de l'automobile a déclaré à la police provinciale dépêchée sur les lieux de l'accident qu\u2019il ne s\u2019est pas aperçu qu'il avait heurté Alban Buisson qui roulait derrière son ami.Il s\u2019est rendu compte de l\u2019accident lorqu\u2019il a frappé Jean Cartier.Alors, il immobilisa son auto.Lorsqu\u2019il se porta au secours de Cartier, il aperçut l\u2019autre bicyclette et le corps inerte de Buisson, à quelques pieds de Cartier.Les deux jeunes gens étaient deux amis inséparables, étant des enfants adoptifs.Tous les deux âgés de 20 ans, de caractère plutôt tranquille, ils aimaient, le dimanche, louer une bicyclette et se promener \u2014 indienne sur la montée tranquillement dans la ville, puis traverser le fleuve, et se rendre de plus en plus loin, voulant toujours explorer des coins qu\u2019ils ne connaissaient pas.Et c\u2019est lors de leur retour, tard dimanche soir, alors qu\u2019ils circulaient à la file indienne, le long de la montée St.Jean Baptiste, que les deux garçons se sont faits frapper.Les deux jeunes hommes ont été hospitalisés à Verdun, souffrant de blessures à la colonne verté brale, et aux jamibes.Quelques résidents de notre ville ont été les témoins de l\u2019arrivée de la police provinciale sur les lieux.D\u2019autres ont rapporté avoir vu les blessés, disant que leur dos était ensanglanté, ce qui explique leurs blessures à la colonne vertébrale.PISO OPP J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques de deux ($2.00) du couple.RHEE) RH cd 3 \u2014 Ë ir IW EE i 1-7 z EE - BRASSAGE CONSTAMM qualité toujours uniforme N° 4 D'UNE SERIE fm i i BE |} | ph Ll Ha bon ce À rester ; - Ela Ag B= Eprouvée au froid, TOUJOURS CLAIRE Au cours de sa préparation, la bière Carling subit un traitement spécial, à des températures très basses, pour la rendre à l\u2019épreuve du froid.C\u2019est pourquoi vous ne trouverez jamais de contenu troublé ou brouillé dans une bouteille de Red Cap réfrigérée dans des conditions normales.Et ce n\u2019est là qu\u2019une des nombreuses raisons qui font que chaque bouteille de Red Cap est aussi bonne, aussi délicieuse que la précédente! Oui, le brassage de la Red Cap est constamment éprouvé.Grâce à la compétence insurpassable de ses brasseurs et à ses procédés des plus modernes, Carling vous apporte une bière toujours waiforme qui flatte les palais les plus difficiles.Voilà pourquoi les meilleure bières au monde sont brassées chez Carling! Bière CARLING RED CAP brassées à Montréal par la Brasserie Carling Red Cap Limitée aC on @ Looulbi thoy nébinaabl, aupdand Hoc Pr AE 12 GEL LA CONSTRUCTION BAT SON PLEIN va Lumber and Building Materials JELEPHONE 540 Nous avons tous les Matériaux de construction dont vous avez besoin Bois ° Peinture Sherwin Williams * Portes accordéon Modernfold * Visitez notre salle d\u2019échantillons * Estimé gratuit sur demande et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER Rémi Hallé, propriétaire A VENDRE Peinture de première qualité, Sherwin-Williams et C.LL.à $5.00 le gallon.Aussi 1 rateau de côté et chargeur à foin.À.R.Santoire, Tél.St-Chrysostôme, 26.A LOUER Maison neuve de 5 appartements dans un bas, située à 16, rue Papineau.Eau chaude.Entrée 220.Pour informations, appelez 2356-R, Valleyfield.(2-9-16-c) Piano en parfaite condition: $95.et un poêle électrique 220 volts; 4 feux, $25.S\u2019adresser à 314 Avenue Grande-Ile.(2-9-16-p) Un piano de marque New- combe, en bon ordre, prix $60.Pour information, s\u2019adresser à 18 rue Ste-Hélène, Tél.496 Valley- field.(2-c) Une belle fournaise Tortue, en parfait ordre.Aussi un poêle, bois et charbon avec waterfront; 2 électroliers.S\u2019adresser à 21-A, rue Stewart, Tél.2951, Valley- field.(2-9-16-23-p) Un poêle à bois et charbon, émaillé blanc et noir, de marque Finlay Corner, avec bouilloire et réchaud.S\u2019adresser à M.Adrien Pitre, Ste-Philomène de Châteauguay, Rang St-Jean- Baptiste, Tél.OL-7-8170.Attention\u2014Abandon de chaussures, a vendre au prix coiitant.J.-N.Vachon, Tél.H'don 924.(2-9-16) Autobus scolaire (Chevrolet) 34passagers.S\u2019adresser à G.N.Lindsay, Rockburn, Qué.Tél.Huntingdon 731.(2-9) Automobile de marque Austin, modèle 1953, 4 portes.4 pneus neufs.Très bas millage.Pour informations, appelez 3581-W, Valleyfield, après 5 heures seulement.(2-9-16-c) Un très beau bungalow en briques de six pièces.Grand living-room avec des fenêtres \u201cplate-glass\u201d.Planchers de bois franc très bien finis.Sous-sol de la grandeur de la maison.Chauffage à l'huile.Entrée pavée.Cette demeure est très bien située et sera vendue avec un montant comptant et le reste à termes.Pour informations, appelez 2509, Valleyfield.(2-c) Automobile de marque Vanguard modèle 1950, 4 portes.Pneus neufs.Parfait ordre.Pour informations, s\u2019adresser à 19 Ste- Marguerite.Téls.: 2083-R ou 1601-W, Valleyfield (XNO) FLEURS A VENDRE Fleurs de toutes sortes et de couleurs assorties, telles que gla- ieuls, dahlias, etc.S\u2019adresser à G.-A.Mooijeking, St-Timothée, Pont Masson, Tél.1153-W-11, Valleyfield.(2-9-16-23-30-c) PERSONNEL Pour une forme svelte \u2014 Les comprimés Slendor.Efficaces, inoffensifs.Traitement\u20143 semaines $2.00; 9 semaines $5.00.A Pharmacie P.Perras.IN MEMORIAM Le 6 août 1956, jour qui nous rappelle tant de souvenirs.I y a déjà 5 ans que tu nous quittais sur cette terre pour entrer dans un monde meilleur.Tous ces mots sont vains et impuissants pour toujours à traduire notre chagrin, Personne ne saura bannir ton souvenir dans nos coeurs ici-bas.Du haut du ciel, veille sur nous.Une grand\u2019messe sera chantée en la cathédrale de Valleyfield, le 6 août 1956, à 8 heures.Recommandée par sa famille.Uidège Leduc.\u2018 Un logement de 5 appartements; système de chauffage; fini plâtre et bois franc; avec garage; situé sur la rue Ewing.S\u2019adresser à Tél.2391-W, Val- leyfield.(2-9-16-p) Bureau dans l\u2019édifice O'Con- nor, comprenant trois appartements, grandes voûtes, chauffé.Occupé antérieurement par le notaire Baillargeon.S\u2019adresser à Mme Mae O'Connor, Tél.Hun- tingdon 5113.Logement de 4 \u2018appartements plus chambre de bain, libre \u2018le 15 août; pour couple sans enfants, si possible; s\u2019adresser à 10 rue Caron ou à Tél.3952-J.Valleyfield.(2-9-16-c) Logis de trois appartements situé à 3a, rue St-Isidore.Pour toute information, s\u2019adresser à 23 rue St-Denis, Tél.1279, Val- leyfield.(XNO) Beau logement moderne de six pièces dans un haut, situé à 82 Chemin Larocque.Libre le ler septembre.Pour informations, s'adresser au Dr Séville Cheff, Tél.374, Valleyfield.(2-p) Logement de 4 appartements plus chambre de bain, situé près de l\u2019école Dominique Savio, sur le Chemin Larocque.Trés beau site.Pour informations, s\u2019adresser a Wilfrid Taillefer, Chemin Larocque, Tél.4668, Valleyfield.(2-9-16-c) Deux logements à louer, un de 3 appartements et l\u2019autre de 6 appartements.Situés dans le centre de la ville, libres le premier septembre.S\u2019adresser à 215, rue Victoria.Tél.71, Valleyfield.(2-9-16-¢) ON DEMANDE Une jeune fille est demandée pour travailler au bureau.S\u2019adresser au Château Salaberry, rue St-Laurent, Valleyfield.(2-9-p) 3 dames ou messieurs pour travail intéressant à temps partiel; 2 heures par jour, 5 jours par semaine, pouvant gagner de $30.a $35.par semaine.Chance d\u2019avancement.Ecrire B.P.77, Huntingdon ou téléphoner à Huntingdon 2401.(2-9) ATTEN TION Serais intéressée à garder les jeunes enfants de maman que son travail ou autre raison éloigne du foyer; bon chez soi el soins garantis; s'adresser à Tél.2748-M, Valleyfield.(2-p) REMERCIEMENTS Mme Georges Cardinal et sa famille remercient sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de M.Mario Cardinal, soit par offrandes de messes, Lri- buts floraux, bouquets spirituels, télégrammes, prières, visites ou assistance aux funérailles.RESTAURANT A VENDRE Un restaurant avec logement en arrière Avantageux, bon chiffre d\u2019affaires.Vendra pour cause de santé à très bonne condition.S\u2019adresser à M.Médario Dubuc, Ste-Martine, Tél.801.\u2018 PERRIER M.PIERRE LA HAYE D.C.CHIROPRATICIEN 85-A, St-Jean-Baptiste Tél.3615 Bureau tous les.jours excepté le samedi P.- OSEE LEDUC, ENRG ASSURANCES GENERALES VIE FFU, VOL.AUTOMOBILE» 26, St-Laurent Tél.893 SECURITE: Service prompt es discret EEA A VENDRE Une maison neuve de 5 pièces, cuisine, salon et chambre de bain moderne, $1000.00 comptant.Située à Notre-Dame du Sourire.\u20140\u2014 Magnifique \u201cSplit Level\u201d, 6 grandes pièces, une aubaine pour une famille nombreuse.Accepterait échange pour une petite maison comme comptant.\u20140\u2014 Beau Bungalow.sur la Tue Salaberry, Valleyfield.OO Deux logis, rue Académie, Val- leyfield.\u20140\u2014 Un coin commercial dans le centre de Valleyfield.\u2014_0\u2014 Maison d'un logis, rue Elsie, Valleyfield.\u20140\u2014 Terrains dans tous les quartiers de la ville et de 1a banlieue.\u20140\u2014 Terrain pour camp d\u2019été a St- Zotique._o\u2014 Terre de 150 arpents à St- Etienne.\u2014\u20140\u2014 Une maison de 2 logis, rue St- Louis.\u2014O\u2014 Magnifique Cottage, rue St- Jean Baptiste, avec système de chauffage central.\u20140\u2014 Agence dautomobiles anglaises à vendre ou à échanger.Roger Simard Assurances - Immeubles Bureau et résidence: NOTRE-DAME-DU-SOURIRE Paroisse St-Timothée, Comté de Beauharnois \u2014 Téléphone Valleyfield 3463 REMERCIEMENTS M.Timothée Cousineau et ses enfants remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de fleurs, messes, visites, télégrammes, cartes de sympathie ou assistance aux funérailles de M.Modeste Cousineau, dont le décès est survenu subitement le 14 juillet dernier.DEFENSE D'AVANCER Le soussigné désire informer le publie qu\u2019il ne se rendra aucunement responsable d\u2019aucune dette contractée en son nom par son épouse sans son autorisation écrite.M.Jean-Paul Aumais, 85, rue des Frables, Valleyfield, Qué.(2-9-16-p) AGENTS DEMANDES Avons besoin de vendeurs agressifs pour travailler dans bons territoires cultivés.Faites des revenus intéressants en vendant nos 225 produits garantis.Commission avantageuse.$10.requis.Détails à DEPT.N.JITO: Equipement usagé de qualité offert par votre vendeur CATERPILLAR U-318-C\u2014Tracteur à chai- nes de roulement Caterpillar D7, Diesel, avec lame niveleuse hydraulique et orientable Laplant- Choate.F.A.B.Amos.$3,750.|| U-712\u2014Tracteur à chaînes de roulement Caterpillar D4, diesel, avec lame niveleuse hydraulique et orientable Laplant-Cho- ate, chaînes de roulement de 32 sections et patins crampons de 16 pouces, F.A.B.Québec.$2,750.U-122\u2014Tracteur sur roues à gazoline Case D1 avec chargeuse hydraulique Lull, capacité 34 vg.Cu.F.A.B.Québec.$3,375.U-790-A\u2014Tracteur de ferme sur roues et à gazoline Oliver.F.A.B.Québec.$1,800.U-137-D \u2014 Tracteur sur roues et à gazoline Oliver No 88 avec chargeuse hydraulique d\u2019une capacité de 2; vg.cu.F.AB.Québec.$2,695.U-415\u2014Tracteur sur roues et à gazoline Trojan avec chargeuse hydraulique d\u2019une capacité de l'a vg.cu.F.A.B.Québec.$4,800.Prix Prix Prix Prix Prix Prix à août 1956 Equipment Limdtee 5550 rue Ferrier, Montréal 9 Tél.Riverside 8-7361 1125 de la Canardiere Québec Tél.4-3517 LA GAZETTE é Faites travailler vos dollars supplémentaires I] n\u2019y a pas de meilleure place pour ces dollars qui ne vous rapportent absolument rien que dans Investors Mutual, le plus important fonds mutuel au Canada.Pour plus de détails, voir votre , eprésentant local Investors Syndicate.G.E.(Steve) Blondin Représentant 233, rue Victoria [ , Tél.3523 1 Valleyfield mmm Pr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014,_.Investors veep tascal or camasa ro.Canada\u2019s largest mut.~*~ MAD OFFICE wushiriu - OFRICES IN PIIN CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Tél.2697-W Valleyfield \u201cL\u2019homme bien mis s\u2019habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD DANSE le samedi soir, le dimanche aprés-midi et le dimanche soir au son de l\u2019orchestre RHYTHMAIRES sous la direction d\u2019Evan Cooper l\u2019Hôtel Windsor Coteau Station M.et Mme J.M.Farmer, prop.Tél.143-W (XNO) 5130, St-Hubert, Montréal.VENEZ VOIR AUSSI ® Motocyclettes ® Accessoires © Articles de pêche 221, Champlain BICYCLES CCM RENE BONHOMME Valleyfield NOS FAMEUX = né y \\ SRA Tél.1532-J L] wf 0 MARIAGE LACOMBE - CARPENTIER Samedi, lc 14 juillet, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, a eu lieu le mariage de Mlle LISE LACOMBE, fille de M.et Mme Simon Lacombe, à M.GEORGES CARPENTIER, fils de feu M.Alban Carpentier, et de Mme L'Heureux.\u2014 (Photo Studio Beau- champ).MARIAGE GUILBAULT - LALONDE Samedi, le 21 juillet, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive fut béni le mariage de Mlle MARGUERITE GUILBAULT, fille de Met Mme Ovila Guilbault, de Valleyfield, à M.MARCEL LALONDE, fils de M.et Mme Médard Lalonde, également de Valleyfield.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).MARIAGE LANTHIER - BISAILLON Samedi, le 21 juillet, en la cathédrale de Valleyfield, à été célébré le mariage de Mlle THERESE LANTHIER, fills de M.et Mme Oscar Lanthter, de Ste-Justine de Newton, à M.PIERRE BISAILLON, fils de M.D.Bisaillon, décédée, et de Mme Bisaillon, de Valleyfield.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).ORGANISATEUR M.HENRI CLAMENS, principal organisateur du 1er critérium cycliste de Salaberry-de-Valley- field, invite toute la population à assister à cet important événement qui se déroulera dans les rues de notre ville dimanche prochain le 5 août.Plus de 100 coureurs participeront à la course.A VALLEYFIELD Wied We Ra SR RN +] BERNARD REBOUCHE, un des organisateurs du ler critérium cycliste, qui aura lieu dimanche prochain, le 5 août à Valleyfield.M.Rebouche, en plus d\u2019organiser conjointement la grande course avec M.Henri Clamens, participera activement dans cette épreuve de 100 kms.Le trajet suivra les rues Victoria, Larocque, du Marché, Ste- Hélène et Jacques-Cartier.DANS LE 100 KMS = S 4 SR .La population de Valleyfield remarquera dans le ler clitérium cycliste de dimanche prochain plusieurs entrées de jeunes gens de notre ville.Parmi ceux-ci, les organisateurs de l\u2019événement nourrissent leurs plus grands espoirs en ANDRE VIAU, que l\u2019on doit ci-dessus.La course débutera à 1.30 hres précises, sur la rue Victoria.mt ro Leblanc & Barrette \u2014\u2014\u2014 Avocats \u2014\u2014\u2014 \u2014 Albert Leblanc Raphael Barrette BA.LL.L B.A.LLL.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Téléphone 514 VALLEYFIELD RER 2 août 1956 | MARIES A LA CATHEDRALE LA GAZETTE 7 AE ,_, Samedi, le 14 juillet, en la cathédrale de Valleyfield fut béni le mariage de Mlle RAYMONDE TESSIER, fille de M.et Mme Almer Tessier, de yolleyfield, à M.ROBERT ST-MICHEL, ils de M.e me Célestin St-Michel, également de Valleufield.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).I field MARIAGE A BELLERIVE Samedi, le 21 juillet, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive a eu lieu le mariage de Mlle NORMA WHITTER, fille de M.et Mme William Whitter de Valleyfield, à M.HENRI LECUYER, fils de Mme Alfred Lécuyer et de M.Alfred Lécuyer, décédé, également de Valleyfield.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL Bureau tous les jours excepté le lundi 44, Grande-Ile Téléphone 881 Bellerive, Valleyfield DES PRÊTS | aux conditions de votre choix Lorsque vous empruntez de HFC, c'est vous qui choisissez votre propre mode de remboursement, adapté à votre revenu.Prenez jusqu\u2019à 24 mois pour rembourser l'argent, ou payez plus vite, à votre guise.Plus tôt vous remboursez votre emprunt, moins il vous coûte cher.Prêts de $50 à $1000 consentis la journée même.Adressez-vous en toute confiance à HFC\u2014la seule maison de prêts domestiques au Canada qui ait 78 ans d'expérience.Ez HOUSEHOLD FINANCE G.Dangipeou, gérant 211 rue Victoria, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q. Canada, Province de Québec, Comté de Beauharnois, Municipalité Ste-Cécile de Val- leyfield, le quatre juillet (4) 1956.A une assemblée régulière du Conseil de la Municipalité Ste- Cécile de Valleyfield tenue le quatre juillet (4) 1956 à l\u2019endroit habituel sont présents: Médard Daoust, Maire, J.C.Gendron, Conseiller, R.Brunet, Conseiller, B.Provost, Conseiller, A.Grenon, Conseiller, H.Emond, Conseiller, était aussi présent le Secrétai- re-Trésorier.Il est proposé par Bertrand Provost, secondé par Armand Grenon, que les minutes de l\u2019Assemblée régulière du 13 juin 1956 soient ratifiées à toutes fins que de droit.Adopté.Correspondance du Secrétaire- Trésorier: Lecompte envoyée.Hydro-Québec.lettre envoyée.Georges voyée.Comité de la Canalisation du Saint-Laurent.lettre envoyée.Lorenzo Toulouse.lettre envoyée.Hopital des Convalescents Montréal.Re: Mme M.Go- din.Cette demande d\u2019assistance publique est laissée en suspens à la demande du maire.Meloche & Perron.re: Rosaire Fortier.le Conseil décidera plus tard si ce compte doit étre mis en collection.Adélard Lefebvre.lettre envoyée.Anicet Haineault.lettre envoyée.Ministère de envoyée.Hopital envoyée.Shawinigan Water & Power .Jlettre envoyée.Honorable Georges Marler.Honorables Maurice Duplessis .Robert Cauchon, M.P.Edgar Hébert, M.P.P.Corporation Municipale: Cté Châ- teauguay, Cté Huntingdon, Excavation.lettre Tougas.lettre en- la Voirie.lettre Notre - Dame.lettre Cté Soulanges.Chambres Commerce Senior: Valleyfield, | Châteauguay, Huntingdon, Municipalité Ste-Cécile Soulanges.lettres envoyées.Demande d\u2019assistance - publique.re: Jean-Guy Sauvé.Ii est proposé par Armand Grenon, secondé par Rodolphe Brunet, que cette demande soit acceptée pour 3 mois.Comptes devant être acceptés et payés: Doma Savage-re: vidange $75.00 Doma Savage-re: vidange 5.00 Secrétaire-Trésorier 40.00 Anicet Haineault 6.00 Journal Salaberry 2.24 La Gazette de Valleyfield 2.52 Le Progrès 1.74 Adélard Lefebvre 1.00 Shawinigan Water & Power 61.63 Doma Savage 12.00 René Galipeau 3.93 Vilda Filiatrault 125.00 Il est proposé par B.Provost, secondé par A.Grenon, que les parties des rues suivantes soient annulées.1.une rue étant partie du lot (rue Cossette) en allant vers le 259, à compter du lot 259-91 sud-ouest jusqu\u2019à la propriété de la Beauharnois Light, Heat & Power.2.Une partie de la rue St- Raphaël, étant partie du lot 259-198, à compter du lot 259- 156 (rue Cossette) en allant vers le sud-ouest jusqu\u2019à la propriété de la Beauharnois Light, Heat & Power.3.Une partie de la rue St- Michel, étant partie du lot 261- 109, à compter du lot 261-18, en allant vers le sud-ouest jusqu\u2019à la propriété de la Beau- harnois Light, Heat & Power.4.Une partie de la rue St- Gabriel, étant partie du lot 261- 110, à compter du lot 261-86 (rue Cossette) en allant vers le sud-ouest jusqu\u2019à la propriété de la Beauharnois Light, Heat & Power.5.Une partie de la rue Bis- sonnette, formée des lots 259- 51, 259-82, 259-120, 259-147, 259- 184, 261-27, 261-61, 261-95.Adopté.Il est proposé par B.Provost, secondé par H.Emond, que le plan de redivision d\u2019une partie des lots 259 et 261, préparé par M.Louis Derome, arpenteur.en date du 3 juillet 1956, soit approuvé.Adopté.Proposé par A.Grenon, secondé par R.Brunet que demande DE TISSUS KLE ROSE PÂLE ou JAUNE aussi BLANC Saanene céreste Pharmacie Aubin 55, Grande Ile Plus pour vole atgout Valleyfield ENEX' TISSUS D LA BOITE Tél.563 soit faite à la Cité de Valley- field de collecter l'eau et l\u2019égout au coin des rues Taillefer et Cossette.Il est entendu que la Municipalité Ste-Cécile ne sera responsable d\u2019aucun dommage.Adopté.Proposé par A.Grenon, Secondé par R.Brunet, que M.Bertrand Provost soit nommé pro-maire pour les prochains 3 mois.Il est décidé de faire faire une pancarte pour placer à l'entrée du Chemin de la Baie, et qui se lira \u201cAvenue du Lac.\u201d Une département de la Voirie demandant que les limites de vitesse pour l'entrée à Valleyfield soit placées en face du restaurant Adélard Lahaie, et Mail- oux Chemin Larocque, au lieu d'être placées te! que dans le présent.La séance est levée.Annoncez dans La Gazette lettre sera envoyée au |) 2 août 1956 LA GAZETTE 8 Tél.Résidence 884-J Tél, Bureau 243 Bijouterie T.A.LANIEL Enrg J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield Demandez LA BIERE D\u2019EPINETTE \u2014\u2014 \u2014\u2014 129-A et 49-A\u2014BUICK semaine.semaine.Votre automobile n\u2019aura jamais une meilleure valeur qu'aujourd'hui Le règlement de la grève de l'acier sera sûrement la cause d'une augmentation dans le prix des nouveaux chars.tunité de nos présents prix en venant échanger votre auto pour une nouvelle dès aujourd'hui.Nos prix sont des plus encourageants bons pneus, garanti comme A-1.73-A\u2014 BUICK 1954, Sedan Super, pneus blancs neufs, peinture neuve, 2 tons, garantie de 4000 milles sur les parties mécaniques, à peu près $20.00 par semaine.107-A\u2014 BUICK 1954, Sedan Century, très propre, transmission automatique, garanti comme A-1, à peu près $19.50 par semaine.161-A\u2014 OLDSMOBILE 1955 \u2018Hard Top\u201d, 4 portes, radio, transmission automatique, pneus blancs, peinture 2 tons, garanti comme A-1, à peu près $21,75 par semaine.I R-4-A\u2014BUICK 1954, Sedan spécial, pneus neufs blancs, nouvelle peinture, radio avec haut parleur à l'arrière, nouvelles housses, transmission automatique, comme un char neuf, garanti comme A-1, à peu près $18.25 par 117-A\u2014 MONARCH 1954, Sedan, peinture deux tons, radio, bons pneus, très propre, à peu près $16.00 par semaine.150-A\u2014 FORD 1954, Sedan, peinture deux tons, radio, très propre, garanti comme A-1, à peu près $12.50 par semaine.96-A\u2014 MERCURY 1953, à toit rigide, 2 portes, peinture 3 tons, radio, transmission automatique, bons pneus, très propre, à peu près $12.50 par semaine.105-A\u2014 METEOR 1953, Sedan, peinture neuve, radio, housses, garanti comme A-1, à peu près $10.25 par semaine.82-A\u2014 CHEVROLET 1953, Sedan, moteur reconditionné, peinture neuve, pneus 1 neufs, freins neufs, housses, garanti comme A-1, à peu prés $10.25 par Nous avons également plusieurs autres automobiles telles que Monarch 1952, camion Fargo 3 tonnes avec dompeuse, Pontlac 1952, Ford convertible, Pontiac 1951, Météor 1951, Oldsmobile 1950, De Soto 1950, Ford 1950, ainsi que plusieurs autres autos à partir de $5.00 à $10.00 par semaine.Nous vendons d'après les termes de vente permis par la loi des ventes à tempérament et tous nos contrats portent une police d'assurance payant la dette de l'acheteur en cas de décès.VENEZ VOIR NOTRE VASTE ASSORTIMENT Profitez de l'oppor- 1955, Sedan spécial, transmission automatique, housses, Seulement $20.50.transmission automatique, housses, radio, 63, Champlain Valleyfield Ludovic Montpetit Inc.PONTIAC - BUICK - VAUXHALL, Camion G.M.C.et BEDFORD Notre garage est ouvert jusqu'à 9 heures p.m.tous les soirs du lundi Notre terrain est illuminé tous les soirs Nous avons besoin de deux vendeurs et nous invitons tous les intéres- Votre dépositaire Tél.3100 -3101 Beauharnois Tél.2-3484 sans frais au vendredi.sés à Venir nous voir.Co a 2 août 1956 Pour i Vos Prescriptions Téléphonez - nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire PHARMACIE LABROSSE 56, rue St - Laurent OUVERT LE SAMEDI SOIR || JUSQU\u2019A 10 HEURES Valleytield POUR PLUS DE SECURITE | _ UTILISEZ Les pneus de camions SUPER- LASTIC e ILS ONT UNE PLUS LONGUE DUREE e ILS SONT ASSURES CONTRE LES HASARDS DE LA ROUTE 600-16 MASTER HIGHWAY | 6 PLIS \u2014 PRIX DE LISTE \u2014 $40.55 Sans assurance Avec assurance $23.60 $24.60 COMPAREZ NOS PRIX, ILS DEFIENT TOUTE COMPETITION LA GAZETTE oo Prix de Votre prix Avec liste sans assurance assurance Tubes 600/16 Master Highway, 6 plis $ 40.55 $23.60 $24.60 $2.80 600/16 Master Lug, 6 plis cocoon.44.50 23.60 24.60 2.80 650/16 Master Highway, 6 plis .49.80 28.65 29.85 3.40 650/16 Lug year round, 6 plis .54.75 27.95 29.10 3.40 700/16 Master Highway, 6 plis .54.75 31.35 32.65 4.20 700/17 Master Highway, 8 plis .69.00 38.90 40.50 4.90 700/20 Master Road Gripper, 8 plis 77.80 42.65 44.45 5.80 700/20 Master Road Gripper, 10 plis .89.50 53.60 55.85 5.80 700/20 Lug year round, 10 plis .98.55 55.25 57.55 5.80 750/16 Master Highway, 8 plis 77.05 38.95 40.55 5.20 750/17 Master Highway, 8 plis 83.10 45.95 47.85 5.50 750/20 Master Road Gripper, 8 plis 94.50 49.95 51.95 7.25 750/20 Master Road Gripper, 10 plis .111.15 62.25 - 64.85 7.25 750/20 Master Lug, 10 plis 122.25 62.25 64.85 7.25 825/20 Master Road Gripper, 10 plis 136.95 79.95 83.30 7.95 825/20 Master Lug, 10 plis 150.65 81.90 85.30 7.95 825/20 Safety Express Lug, 10 plis 150.65 97.50 101.55 7.95 825/20 Safety Express Lug Nylon, 10 plis .177.05 107.95 112.45 7.95 825/20 Master Lug, 12 plis .172.85 90.95 94.75 7.95 825/20 Safety Express Lug, 12 plis .184.60 105.95 110.35 7.95 900/20 Master Lug, 10 plis .192.50 93.25 97.15 9.15 900/20 Safety Express Lug, 10 plis .192.50 117.25 122.15 9.15 900/20 Safety Express Lug Nylon, 10 plis .226.15 127.95 133.30 9.15 900/20 Master Lug.12 phis .236.45 104.25 108.60 9.15 900/20 Safety Express Lug, 12 plis 236.45 132.50 137.95 9.15 1000/20 Safety Express Lug Nylon, 12 plis 282.00 154.95 161.40 10.40 1000/20 Safety Express Lug, 14 plis 294.40 154.80 161.25 10.40 1100/20 Master Lug Gripper, 12 plis .253.20 131.75 137.25 11.60 = 7 mom TRE) VISITER NOTRE TE STORE MAGASIN ASSOCIA POUR D\u2019AUTRES A.J.HICKEY, Prop.AUBAINES 305, Ch.Larocque Valleyfield Tél.1235 Le congrès annuel de la fédération des Gardes paroissiales aura lieu à Sherbrooke Au cours de la prochaine fin de semaine \u2014 Représentation de Valleyfield Le 15e congrès annuel de la Fédération interdiocésaine des gardes paroissiales du Canada aura lieu à Sherbrooke les 3, 4, 5 et 6 août.Ce congrès réunira quelques 70 gardes paroissiales de 11 diocèses, dont plus de 3,000 membres, et donnera lieu à de grandes manifestations.On sait que les assises avaient été tenues à Victoriaville, l'an dernier.Valleyfield sera trés bien représentée par la Garde Champlain et la Garde Dollard des Ormeaux.Le mouvement des gardes pa- roisiales est très bien connu à travers la province et les principales villes de l\u2019Ontario.La première garde fut fondée à Québec il y a 62 ans et c\u2019est en 1939 que les différentes sections se réunissaient en fédération.Les gardes paroissiales qui s\u2019occupent en premier lieu du service d'ordre dans les églises, rappellent les membres des quatre grandes gardes de Rome, la garde Suisse, la garde palatine, la garde noble et la garde Pontificale.Le comité d\u2019organisation du congrès de Sherbrooke est composé des membres de l'Union diocésaine de Sherbrooke qui a élaboré un intéressant programme adopté à la dernière réunion tenue à Québec les 19 et 20 mai dernier.Vendredi le 3 août, à 5.00 hres p.m.il y aura réception des Officiers de la Fédération Spéciaux dela semaine MAINTENANT! DELSEY EN DOUX COMME KLEENEX 2 pour Marques déposées SAVON détergent Bod, 2 pour SAVON de toilette Lux, ou Palmolive, 3 pour PUDDING Instant Royal ou Sherriff, 2pour .GATEAU BLANC Purity, le paquet .SPECIAL, 1 Javel Lavo, 1 bouteille de Dé- | tergent et 2 éponges, le tout pour .\u2026 Nouvelles! Serviettes de table Kleenex © Grand Format de serviette de table © Ressemblent à des serviettes de toile\u2014 © Economiques\u2014exemp- tent des gros lavages ® Ne s\u2019effilochent pas | e Toujours propres et fraiches\u2014s'emploient une fois et se débarrassent KLEENEX \u2014 Marque Déposée Primeau & Frère 125, St - LAURENT Tél.178 Tél 1128 ssu ta vor De tous les tissus de tolletto, seul le nouveau Delsey apporte le luxueuse qualité leenex\u201d, Les mêmes merveilleuses douceur et absorptivité (double-pli pour plus de résistance).Et seul Delsey est \"coupé nel\u201d pour se déchirer égalemenl\u2014pas d\u2019effilochuge ni de gaspillage avec Delsey, Tout comme vous préférez Kleenex, il est certain que vous aimerez ce nouveou tissu plus fin de chambre de bain, Camay N J Oo UST feenneerncenacanne 19c 40 Serviettes 33c VALLEYFIELD par la Cité de Sherbrooke à l'Hôtel de Ville et signature du livre d\u2019or, sous la présence de son Honneur le Maire Armand Nadeau.A 9.00 hres, réunion du bureau Exécutif de la Fédération.Le samedi 4 août, le bureau exécutif de la Fédération tiendra une deuxième réunion é 10.00 hres a.m.et à 3.00hresp.m.première réunion de l\u2019Etat- Major de la Fédération.Un grand ralliement des unités aura lieu samedi soir à 8.00 hres.Les gardes seront alors présentées au maire Armand Nadeau et à la population de Sherbrooke.Le premier magistrat remettra ensuite les clefs de la ville au président général, le Colonel Emile Caron.La journée se terminera par démonstrations militaires des Gardes paroissiales.Le lendemain, 5 août, il y aura d\u2019abord une messe au stade municipal et, au cours de l'après-midi, un imposant défilé dans les principales rues de la ville.La revue et les initiations des nouvelles Unités auront lieu au Champ de Mars.Quelque 1,200 personnes prendront ensuite part au grand banquet, au manège militaire.La dernière journée sera marquée d\u2019une messe de Requiem à l\u2019église Ste-Famille, de la deuxième réunion de Jl\u2019Etat- Major et, après le diner, de visites industrielles.Un programme spécial sera aussi préparé pour les dames par les épouses des officiers diocésains.L'Union des gardes paroissiales du diocèse de Sherbrooke, présidée par le Lt.Col.J.B.Bouchard, d\u2019East Angus, compte présentement cinq unités, dont trois à Sherbrooke, une à East- Angus et une à St-Adolphe.Deux autres sont en formation, soit celles des paroisses Ste- Marguerite-Marie de Magog et St-Aimé d\u2019Asbestos.Il y a aussi des noyaux de fondation aux églises Ste-Jeanne d\u2019Arc et Immaculée-Conception, à Sherbrooke.Toutes sont commandées par le Lieut-Colonel Dawson Beaulieu, commandant diocésain.Nouveau tirage Les officiers de la Garde Champlain ont procédé à un nouveau tirage pour le moulin à coudre électrique de marque \u201cQueen\u201d, offert à l\u2019occasion de la kermesse annuelle de la Garde qui a eu lieu vers la fin du mois de juin au Parc Sauvé.Si le détenteur du billet numéro 4056 a encore en sa possession ce billet, il est invité à s\u2019adresser à un officier de la Garde Champlain pour réclamer son prix.C\u2019est le troisième tirage de billet depuis la kermesse et les officiers de la Garde seraient des plus heureux de voir ce prix réclamé.Les Old Timers contre le club J.O.Clermont Les \u201cAnciens\u201d l\u2019emportent sur les jeunes Une équipe composée d'anciens joueurs de J.O.Clermont Ltée jouant sous les couleurs de OKeefe's ont remporté une victoire facile de 13 à 2 contre le J.O.Clermont actuel qui mène actuellement la Ligue des Gais Voyageurs.Les \u201cOld Timers\u201d ont mené le bal durant toute la joute.Ils ont maintenu une avance imposante en jouant comme des étoiles.Le lanceur gagnant Médard Leduc et le lanceur perdant Jean-Guy Guérin.Voice l'alignement des Old Timers: P.Emile Latour, Médard Lebuc, Ferdinand Roland, Roland Massicotte, Victior Latour, Roland Latour, G.2 août 1956 LA GAZETTE 10 Latour, Armand Latour, Gérard Glaude et Elzéar Lebrun.L'alignement des jeunes était était composé de Roger Jannette, J.G.Guérin, André Leduc, Luc Massicotte, Valère Giguère, André Sauvé, Roland Gué- rin, Carmel Latour, André Villenuve, Rolland Faubert et Richard Latour.RARE Richard Lafontaine Avocat 23, Ste-Hélène Tél.2679 Valleyfield Le breuvage $ Achetez le carton de rr 6 grosses boutellles Embouteilleurs autorisés Milkay et John Collins RICHER & FRERE LTEE 39, ave du Parc Tél.8 Valleyfield clalisons *ous dans | le service des autos Station de Service 318, Dufferin Vous obtenez exactement le service requis pour votre auto lorsque vous venez ici, parce que nous sommes tous diplômés de l'école d'en- trainement Shell où nous avons étudié chaque 2.Nous sommes outillés pour faire un bon travail modèle d'auto .SALABERRY Valleyfield Téléphone 1326 Nous vous donnons un MEILLEUR SERVICE parce que nous sommes tous diplômés de l\u2019école d'entrainement Shell! 3.Et nos prix sont justes .et tout service so r mo ; apportant à l'entretien des autos.Vous pouvez done comp ter sur un bon travail.Pour notre service aujourd'huil quoi ne pre \u201crayer \u2018y SON EXC.MGR CAZA DECLARE: Ma conviction qu\u2019une nouvelle maison s\u2019impose est plus forte que jamais Nécessité d\u2019un nouvel éveché Tout le diocèse invité à y contribuer Mgr Caza décrit l\u2019évéché actuel A Son Excellence Mgr Percival Caza, évéque-coadjuteur a Valleyfield, le Comité du Fonds Diocésain a demandé d'exposer les raisons qui exigent le remplacement de l'évêché actuel par une construction neuve.Voici la déclaration de Son Excellence: \u201cMa conviction qu\u2019une nouvelle maison s'impose est plus forte que jamais\u201d.\u201cLe salon de Mgr l'évèque\u2014 c\u2019était la salle à manger de l\u2019ancien presbytère du curé Pelletier en 1884 \u2014 est nettement inadé-! quat\u201d.\u201cLes religieuses desservant l'é- véché habitent des quartiers étroits, encombrés et insuffisants pour ne pas dire inacceptables\u201d.Bureaux exigus \u201cLes bureaux de la chancellerie, de la procure, de l\u2019économas sont tous trop exigus pour le travail qui doit s\u2019y accomplir.La bibliothèque et les archives ont des \u201csuccursales\u201d dans presque toutes les pièces et à tous étages.On trouve des livres et des documents précieux partout dans la maison\u201d.\u201cLa chapelle de Mgr l\u2019évêque, toute simple avec son mobilier d'antan, est franchement trop petite; à peine une demi-douzaine de personnes peuvent y prendre place\u201d.\u201cLes parloirs sont également inadéquats.Trop peu nombreux, ils pêchent de façon flagrante contre les règles de la convenance et de la discrétion\u201d.Risques d'incendie \u201cLa maison actuelle, et plus particulièrement le deuxième et le troisième étage de l'ancien presbytère, est une véritable trappe à feu\u201d.- \u201cLes approches des différentes pièces d'habitation violent les plus élémentaires lois de la sécurité.Mer l'évêque n'a qu\u2019une seule issue pour évacuer les lieux en cas d'alerte.Que cette issue soit bloquée, il n\u2019aurait d'autre alternative que de se sauver par les fenêtres.Son âge lui permettrait-il un tel effort?A nous d'y songer.Chauffage désuet \u201cNotre système de chauffage fonctionne tant bien que mal, coûte cher de réparations et de combustible.Son état constitue un risque d'incendie, tout comme les fils électriques qui sont à la merci des rongeurs qui hantent nos murs\u201d.\u201cLa cuisine, avec ses appareils anciens, fait réellement pitié\u201d.\u201cJe pense que cette description rapide des lieux\u201d, continue Mgr Caza, \u201csouligne assez fortement l'urgence de faire quelque chose\u201d.\u201cOn nous a suggéré de rénover.Nous y avions nous-mêmes songé.L'expérience des autres Pour votre .I AUER EH °°\" ET CHARBON Py LU RS J.E.CHARLEBOIS 7 Filice «Tél 46 2 août 1956 LA GAZETTE 11 et nos propres calculs nous ont convaincus que nous dépenserions ainsi de fortes sommes pour en arriver à un résultat peu durable et ne répondant nullement à nos besoins\u201d.- \u201cNos dirigeants laïcs l\u2019ont compris aussi bien que nous.Ils se sont déjà mis à l'oeuvre en vue de mobilisation générale des bonnes volontés de notre diocèse\u201d.\u201cTout diocésain qui prend conscience de tout le bien dont il est redevable à son évêque, qui 2 le coeur à la bonne place et qui n\u2019est pas un miséreux, refu- serait-il d'exprimer cette gratitude de façon tangible en cette année 1956 qui marque le centenaire de l'église-mère et qui complète la trentième année de la paternité spirituelle de Son Excellence Mgr Langlois, dont nous admirons tous, outre l\u2019éloquence exceptionnelle et la très vive intelligence, la piété, la distinction, la bonté, la bienveillance, la délicatesse et l\u2019inlassable dévouement\u201d.Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., 0.D., Lic.Opt.Bachelier en Optométrie de l'Université de Montréal Docteur en Optométrie 44, rue Ste-Cécile | TOUS LES JOURS: 9 h.à midi Tél.1377 TOUT LES SOIRS a Pies: Valleyfield (excepté le samedi soir) A Quel que soit le modèle Ford que vous choisirez, votre vendeur Ford-Monarch vous propose dès maintenant une affaire d'or! Vous avez avantage à acheter dès maintenant une nouvelle Ford.La voiture que vous conduisez présentement vaut plus à la revente aujourd\u2019hui que demain .et vous pouvez réaliser dès maintenant une affaire d\u2019or sur l\u2019achat d'une magnifique Ford \u201c56\u201d.Passez voir votre vendeur Ford-Monarch .bien les merveilleux modèles dont il peut vous assurer une .faites l\u2019essai du modèle de votre choix et faites-vous expliquer par votre vendeur pourquoi c'est livraison immédiate .examinez maintenant le moment d\u2019acheter! La Victoria, série Customlin~ La Ford possède tous les avantages que vous recherchez le plus ! Seule la Ford vous offre cette ligne jeune et moderne qui s'inspire de l'éblouissante Thunderbird! Seule la Ford possède la puissance de la Thunderbird (et vous avez le choix entre le moteur V-8 qui se vend le plus au monde et le 6-cyl.le plus nouveau au Canada, un moteur économique qui a fait ses preuves)! Seule la Ford vous assure, à vous et à votre famille, la protection accrue des dispositifs de sûreté qui composent le concept de sécurité Ford! Oui, la Ford est vraiment plus avantageuse .tant par son élégance que par ses performances et sa sécurilé.Votre ndeur Ford-Monarch n\u2019attend que l\u2019occasion de vous - démontrer! C'EST LE MOMENT D'AGHETER UNE F 0 R D (V-8 ou 6-cyl., c'est la voiture qui vous faut!) {Certains des dispositifs illustrés ou mentionnés sont \u2018\u201cstandard\u2019\u2019 dans certains modèles et \u201cdisponibles moyennant supplément\u201d dans d\u2019autres.) VENEZ VOIR, ESSAYER ET -COMPARER LA FORD CHEZ VOTRE VENDEUR FORD-MONARCH Valleyfield Service Station Vendeur FORD et MONARCH Valleyfield 27, rue Alexandre Téléphone 444 te vicaire à la cathédrale, s\u2019'embarquera ce soir à Québec à destination de l\u2019Europe où il fera un stage d\u2019études d\u2019un an au Collège Pontifical Canadien à Rome.Accompagné de MM.les abbés Jean-Guy Myre et Georges Descent, M.l\u2019abbé Durocher visitera l\u2019ancien continent avant d\u2019entreprendre ses études.A VALLEYFIELD M.Albert Lemieux, C.R., est heureux d'annoncer à la population de Valleyfield et de la région l\u2019appointement de Me PAUL-EMILE L\u2019ECUYER comme son nouvel associé légal.Me L\u2019Ecuyer est le fils de M.Joseph L\u2019Ecuyer, de Châteauguay, et de Mme L\u2019Ecuyer, décédée.\u201cIl fit ses études primaires à l\u2019Ecole St- Armand de Châteauguay- Bassin pour se diriger au Collège St- Laurent; il obtint son B.A.au Séminaire de Philosophie, de Montréal.Me L\u2019Ecuyer s\u2019inscrivit ensuite à la Faculté de Droit de l\u2019Université McGill, où il gradua l\u2019an dernier.Après une laborieuse année de cléricature à l\u2019étude Patenaude et Patenaude à Montréal, où il eut l\u2019occasion de faire ses premières armes, il fut admis au Barreau de la Province et assermenté comme avocat le 5 juillet dernier.A L\u2019EXPOSITION D\u2019HUNTINGDON Ce garçon possède vraiment du savoir-faire et de l\u2019équilibre pour réaliser un tel numéro.Et ce n'est rien, vous pourrez voir à l\u2019Exposition d\u2019Huntingdon, outre ce numéro enlevant, 17 autres tours exécutés par des cowboys et des cowgirls d\u2019expérience.Cette exhibition vous tiendra en haleine durant deux heures.Venez a Huntingdon voir le \u201cBlack Diamond Wild West and Rodeo\u201d, durant l\u2019exposition, soit mardi et mercredi, dans l\u2019après-midi et la soirée, les 14 et 15 août.M.l'abbé G.THIBERT Musicales.sorier.L'O.T.J.en marche Malgré une baisse considérable, garçons et filles continuent à jouer sur nos terrains de jeu.Cette dernière semaine nous a fourni dc nombreux événe- ments spéciaux.Mercredi dernier, un grand tournoi de baseball était organisé sur le terrain du Séminaire.La première joute se termina par une victoire de 10-3 en faveur de Bel- lerive aux dépens des Reds du Nord.Au début de l'après-midi, les Reds du Nord subissaient une seconde défaite aux mains des Braves du Centre.Le tout se termina par la partie finale entre les Braves ct les Cardinaux de Bellerive.Après une chaude lutte, l\u2019équipe de Bellerive sortit vainqueur du tournoi par une victoire de 12-9.Fait à remarquer l'équipe de Bellerive se trouve maintenant en première position car après trois défaites consécutives, au début de la saison, ils remportèrent cinq victoires d'affilée.Vendredi, c'était la ligue de Balle-Molle qui voyait ses équipes réunies sur le terrain de Belle-Rive 3 Nord Centre Frappeurs Asselin (Centre) Landrault (Centre) Poirier (Centre) Proulx (Belle-Rive) Rochefort «Belle-Rive) Leduc (Nord) Guilbeault (Nord) Tessier (Nord) Cobeil (Centre) Leduc (Belle-Rive) QEHOKEF SUEZ Panthère Loups Lions Singes Puces Maringouins Frappeurs M.Rolland \u2018Lions! G.Courchesne (Pantheres) R.Filiatreault (Puces) Y.Labelle (Panthères) A.Corbeil (Lions) R.Bolduc (Loups) P.Legault (Panthércs) M.Ladouceur \u2018Loups) L.Lamarche (Singes) L.Lavoie (Loups) R.Deschamps .(Lions) McGillis (Lions) : A.Derepentigny (Lions) Delaronde (Lions) M.Socque (\u2018Panthères) AVEC LES JEUNESSES MUSICALES Mlle M.ANDRE Voici les membres du conscil de la chorale des Jeunesses De gauche à droite: M.l\u2019abbé Gérard Thibert, directeur: Mlle Micheline André, secrétaire; M.Guy Beauchamp, tré- M.Lucien Miron.qui n'apparaît pas sur ces photos, est le président de la chorale.A l'extrême droite, Mlle Hélène Char- Vente et Réparation de Moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield Bellerive pour un autre tournoi.L'invincible club des Panthères de la paroisse du St-Esprit sortit vainqueur en battant en finale les Lions du centres.Les Panthères n'ont pas encore connu la défaite cette saison.Samedi après-midi, une équipe de baseball de \u201cLa Petite Ligue\u201d de L'OT.J.de St-Jean rendait visite à une équipe \u201cAll- Stars\u201d de nos terrains.La partie fut intéressante et malgré un ralliement des nôtres à la dernière manche, Jes nôtres remportérent la victoire 10-5.Les dirigeants de L'OT.J.de notre ville et surtout les moniteurs sont en train de mettre sur pieds un magnifique plan pour l\u2019an prochain qui sera sûrement réalisé si la collaboration des autorités municipales et BASEBALL: POSI TION DES CLUBS PJ.G.P.Moy.8 5 3 625 7 3 4 428 7 3 4 428 AB.H BB.Moy.16 5 9 714 16 9 3 .692 16 9 9 .642 26 12 8 .600 34 18 4 .800 30 15 5 .600 33 -18 1 .562 36 15 9 .555 23 11 2 .523 25 11 4 .523 BALLE-MOLLE: PO SITION DES CLUBS PJ, G.P.Pt.11 11 0 22 8 5 3 10 8 3 5 6 6 2 4 4 6 2 4 4 7 0 7 0 AB.H B.B.Moy.26 15 6 750 52 32 T7 Ml 16 8 4 .666 48 29 4 .659 26 14 \u201c4 .836 23 14 l .836 50 30 4 .625 34 19 3 612 27 14 4 .608 36 18 6 .800 24 12 4 .600 21 12 1 .600 23 12 3 .600 18 9 2 572 25 12 4 571 \u2014 2 août 1956 LA GAZETTE 12 Mlle H.CHARRETTE rette, qui recevra les membres de la chorale des Jeunesses Musicales à une fête champêtre à la maison de campagne de ses parents, M.et Mme Alcide Charrette, le 10 août à 8 heures du soir, Bienvenue à tous les membres.M.GUY BEAUCHAMP de tous les citoyens devient | plus étroite.Voici maintenant par ordre la position des clubs et des frappeurs.Cossette et Cossette Avocats Annoncez dans 168, Champlain Tél.43 la Gazette VALLEYFIELD pram -\u2014 ee \u2014\u2014 re ÉPARGNEZ DU TEMPS | Des épreuves ont démontré que sur des bôtisses idontiaues, l'application de peintures ordinaires pour moconricrio cvail exigé deux journées d'homme, alors qu'il avait suffi de 52 heures d'ouvrage avec la PEINTURE AU LATEX ACRYLIQUE \u201cstuccote\u201d Yoici la peinture pour maçonnerie la meil- laure et la plus durable que la chimie a permis de réaliser.Ele ne brile pas, permet la \u201crespiration\u201d ai ne requiert pas de couche de fond.Faite due 'elex acrylique, elle est recommandée pour application sur stucco, brique, béton, bardeaux et revêtements en amiante, etc.S'obtient en blanc éclatant et en 18 mogni- fiques couleurs.Venez chercher votre carte de couleurs arotuite.TéLÉPHONE: 46 2 rs BUREAU OFFICE.483 WARY MeuuLEs.3036 9) - hs Cadieux & Fils | \u201c Gros & Détail - Wholesale & Retail 197-213, VICTORIA A Wy 2 août 1956 LA GAZETTE 13 RECONSTRUCTION DE L\u2019EVECHE:\u2014 Dimanche dernier, Messieurs les curés lisaient a leurs paroissiens une lettre circulaire les renseignant sur la marche de la prochaine campagne en faveur de la reconstruction du \u201cpresbytère du diocèse\u201d.Tous les fidèles du diocèse sont maintenant au courant du désir de Mgr LAN- GLOIS d'organiser une souscription en vue de défrayer la construction d\u2019une nouvelle bâtisse.Ici, dans ces colonnes, nous désirons reproduire partiellement, la lettre que messieurs les curés lisaient à leurs fidèles dimanche dernier.Cette reproduction servira à tous ceux qui ont cru bon partir au pays des songes, comme certains le font régulièrement durant les sermons.Quant aux autres, il ne vous en causerait pas le moindre tort d\u2019unir à l\u2019oreille, le travail de l\u2019oeil sur ce qui suit: \u201cLe travail nécessaire à l\u2019organisation d'une souscription représente une tâche immense et indispensable.C\u2019est pourquoi il est bon que vous prêtiez, ceux qui ont et le loisir et le désir de le faire, non seulement votre appui financier, mais encore celui de vos efforts au président du comité paroissial.La visite de chaque foyer suppose un grand nombre d\u2019auxiliaires et toute l'aide que vous offrirez au président paroissial sera très précieuse pour le succès final.Nous sommes tous convaincus de l'urgence de cette oeuvre diocésaine que constitue la fondation d'un évêché nouveau, et tous ensemble nous mettrons l'épaule à la roue, et \u201cnous batirons la maison du Père\u201d.Il y aura parmi nous des personnes généreuses qui voudront donner plus qu'elles ne le peuvent actuellement.Pour celles-là, Mgr L'EVEQUE sera heureux d'accepter leur promesse de contribuer au Fonds Diocésain par versements annuels, durant une période de 3 ans.Vous pourrez ainsi donner en 1956 le premier versement d\u2019une contribution, dont vous verserez les deux autres tiers en 1957 et 1958\u201d Et voilà cette partie susceptible d'en intéresser plusieurs.DEMOLITION: Alors que plus haut, il est question de reconstrue- tion de l\u2019évéché, pas très loin de là, à l\u2019arrière du poste de police, on démolit depuis trois semaines.Une équipe d\u2019environ huit hommes travaille chaque jour aux travaux de démolition.Apparemment, cette équipe vient de St-Anicet et garde les matériaux qui constituaient la bâtisse.De source sûre, on a appris que le local appartenait à la Cie Shell Oil et que bientôt, un garage serait bâti à cet endroit.De toutes façon, les travaux en vue d\u2019enlever tout ce qui était de l'ancien établissement ne finiront pas avant un mois ou plus.J.-ALBERT LEDUC LTEE, dont les ateliers étaient auparavant sur la rue Nicholson, occupe présentement un local très moderne à 57 rue Ogilvie.L'ouverture officielle n'aura lieu que dans quelque temps, à cause des travaux d\u2019innovation qui ne sont pas encore terminés, ON PEDALE QUAND MEME :\u2014 Dimanche aura lieu le Critérium cycliste à Valleyfield.Le parcours sera de 62': milles et le départ se fera sur la rue Victoria.Voilà des gars bien décidés, parce que c'est bien spécifié sur les pancartes affichées un peu partout que les courses se feront beau temps, mauvais temps.Si la température est maussade, personne ne pourra être surpris, car en fait de température idéale, on peut dire que le terme fait partie des paysages des Châteaux en Espagne.Cet événement sportif très important dans notre région cette année, est sanctionné par la Canadian Wheelmen's Association.A tous les participants et spectateurs souhaitons une journée très belle! UN PEU DE TOUT: La température inclémente occasionne des conversations de tous genres.Qui aurait pu croire qu\u2019elle enflammerait l'enthousiasme de certains fervents sportifs?Un pécheur très ardent s\u2019exclamait à ce sujet ces jours derniers en déclarant qu\u2019aux heures de beau temps, il se jetterait tout habillé dans les eaux du lac pour aller y \u201ccueillir\u201d le poisson en grande quantité.Simple question de reprendre le temps perdu à regarder les vagues moutonner .Les personnes qui se plaignaient l'hiver et le printemps derniers du fait que les lumières du Parc Salaberry ne s\u2019allumaient pas le soir, scront très contentes d\u2019apprendre que les autorités municipales les laissent ouvertes durant certaines journées de l'été; pour quelles raisons, pensez-vous?Franchement, on ne le sait pas, c\u2019est peut-être pour aveugler les mouches ou pour prouver la puissance électrique qui fournit notre cite .Au début de celte semaine on apprend la triste nouvelle qu'un homme pourtant très en vue abandonnerait son travail.Comme les mortalités connaissent une baisse sensible dans notre ville, certain personnage qui connait son boulot, avait l'intention de vendre son commerce, alléguant que les \u201caffaires\u201d ne marchent pas; mais est-ce sérieux?Et, si oui, qu'entreprendra cet entreprenant entrepreneur?.Notre journal avait dans son édition de la semaine dernière, une liste des nombreux donateurs qui ont contribué à faire de la parade de la St-Jean-Baptiste un franc succés.Parmi tous ces noms, il en ful un, pas le moindre, qui a été oublié, par mégarde.C'est un plaisir pour nous de réparer cette petite erreur en disant bien haut que la maison A.H.BESNER fit à la Société St-Jean-Baptiste un don généreux à l\u2019occasion des manifestations du 24 juin .Excellente et très reposante fin de vacances est souhaitée à M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, notre rédacteur-en-chef qui termine actuellement une période d\u2019une quinzaine de repos .Plusieurs écoliers se plaignent d\u2019être en vacances.Préparez-vous, Mlles les institutrices, à recevoir des élèves débordant d'enthousiasme au début de septembre.Pourvu que ça dure! diront tout bas plusieurs .À la semaine prochaine! dis.jours sauf les lundis et mercre- EXAMEN DE LA VUE.Dr Armand Clairmont Ajnstement et réparations de verres.CHIRURGIEN - DENTISTE R , : Tél.659 : I'.A.LANIEL 281, Victoria Valleyfield Optométriste diplôme -:- Bpécialiste en n de la vue Burean de Consultation.Heures de Queen: er\u201d à 1a 40, RUE DU Te us am.130 a 5.00 p.m.ous le MARCHE v Le soir: sur rendez-vous.\u2014\u2014\u2014 Est, Montréal François Dorval, B.A.L.L.B., 110 El lice, Beauharnols, C.P.146 UN SERVICE 4CLFIERE\u2019 ENTRE MONTREAL ET LES MARITIMES FRANCE VAL 2 Z Coco LIMITÉ 3ureau: de 9 hrs am.à 5 s p.met LE SCOTIAN\u2014Trains rapides tirés par diesels de 7 hrs pm.& 9 hrs pm Ba igh La durée du frajel entre tous les jours.gracias.MONTREAL et HALIFAX [Has est réduite de plus de 2 heures Etude Légale: a Pour locatiqn et renseignements, adressez-vous RI he pr.à votre agent des billets du (CANADIEN Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame ES Conadien Notional.NATIONAL Téls: Résidence 23-3437 Bureau 2-4790 LES \u20184 BALMORAL BOBBY\u2019S ew Un orchestre de danse sensation- e nel; 4 fameux musiciens qui vous fed of 0 ront entendre de la musique de tout m genre, BOB ROBERTO \u201cEX VALLEYFIELD 136, ALEXANDRE Ce jongleur Mexicain joue également du trombone, Bob vous émerveillera TEL 281 par son savoir faire et sa grande dex- PRESENTE térité.C\u2019est un Espagnol venant de Mexico.On l\u2019a grandement applaudi POUR VOUS pm pe EEE di Mon due ou COMMENCANT JEUDI SOIR 2 AOÛT ainsi que VEN.SAM.et DIM.3-4-5 AOUT LINDA LIANO Cette chanteuse populaire et semi-classi- que possède une merveilleuse voix.Européenne, elle possède une charmante personnalité.Elle a donné des représentations dans les plus chics clubs et théâtres en Europe et au Canada.SMITTY and DOTTY Ces deux artistes vous feront rire aux larmes au cours de leur représentation.C\u2019est leur première venue à Valleyfield.Ils ont eu des engagements au Montmartre, Casa Lo- ma, Down Beat, et au Club Morocco a Val d'Or.BOB ROBERTO EN PLUS ~ VENDREDI SOIR NUMERO SPECIAL \u201cLa Rigolade\u201d 20 minutes de fou-rire de magnifiques prix seront donnés UN SOIR SEULEMENT, VENDREDI BAL - TABARIN l\u2019endroit idéal pour passer des heures agréables.Venez avec vos amis.SMITTY and DOTTY AIR CLIMATISE SERVICE PROMPT et COURTOIS UNE VISITE VOUS CONVAINCRA EE 2 août 1956 LA GAZETTE 14 [| Brault, Morin et Vinet subissent la défaite au tournoi intermédiaire Pour le championnat de la province au Parc Lafontaine Les trois entrées en simple des [pour rencontrer Fred Fennell; ce Chevaliers de Colomb pour le tour- |dernier remportait la victoire par VELEPHONE se noi du championnat intermédiaire [les comptes de 6-1, 2-6 et 6-3.' f $6 AUR NAPOLEAN ST de la Province de Qu bec ont subi| 71] y avait exactement 118 entrées VALLEYFI ELD.Qu À l'élimination au cours de la dernière [dans les simples pour le tournoi in- fin de semaine sur les courts du termédiaire, ce qui constitue un recette compétition et a fait subir Pare Lafontaine.cord sans précédent pour cette des revers à des joueurs favoris à Jean-Louis Brault a tout d'abord compétition.Les organisateurs du .dir s\u2019avouer vaincu aux mains de [tournoi ont dit accélérer la marche deux occasions en déclassant MUeSs | ouis Lavergne dans la première [des rencontres à un tel point que Mills et Lafleur.Par ses succès, |ronde par les comptes de 6-2 ct |dimanche, soit vingt-quatre heures Louise sera classée troisième favorie |6-0.Ce dernier subissait l\u2019élimina- |aprés le début des compétitions l'an prochain dans ce même tour- |tion quelques heures plus tard au |plusieurs joueurs avaient atteint ia noi, et d\u2019après les organisateurs du |compte de 6-4 et 6-2 par Jack Mal- |troisième ronde.Ce nombre d\u2019en- championnat junior si elle avait jcolm.trées exclut celui des femmes qui rencontré soit Mlle M.Sullivan ou .; .t à participent aux compétitions, ce qui Mlle M.Bibace en semi-finale, Richard Morin, le président du veut dire que plus de 150 joueurs Louise aurait certainement atteint club des Chevaliers de Colomb, n'a venant de tous les coins de la pro- LUMBER AND BUILDERS SUPPLIES BOIS #7 MATERJAUX»s CONSTRUCTION Mlle Louise Lalonde subit la défaite en semi-finale pour le championnat junior Belle tenue de notre athlète locale \u2014 Mlle Louise Jobin, de Québec, championne Mile Louise Lalonde, championne junior du district de Valleyfield, a subi l\u2019élimination en pour le championnat junior de la province de Québec, vendredi der- nieraux mains de Mle Louise Jobin, de Québec, qui remportait les honneurs du championnat le lendc- semi-finale Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LL.L., C.R.Tél.Rés.553 et 1168-J-11 ROGER SAVARD, LLL, main, samedi.Les compétitions se sont déroulées sur les courts du Mont Royal Country Club, au Pare Connaught, à compter de lundi dernier, le 23 juillet.Mlle Lalonde a tout d'abord eu raison de Mlle P.MacNeil au compte de 6-1, 6-0, dans la première ronde.Elle retournait sur les courts mercredi pour vaincre Mlle M.Mills au compte de 6-3 et 6-4.Cette dernière est parvenue jusqu'à la finale de la section des jeunes filles remportée par Mlle Jobin, de Québec.Jeudi, Mlle Louise Lalonde rencontrait dans le quart de finale Mlle.Lafleur dont elle disposait par les comptes de 4-6, 6-3, 6-3 pour ainsi atteindre la semi-finale du tournoi où elle subissait l\u2019élimina- la grande finale.pu se rendre en temps pour faire face à C.Léonard qui remportait Dans la section des hommes, c\u2019est la victoire par défaut.Léonard fut François Godbout, de Waterloo, qui |vaincu quelques heures plus tard par a remporté les grands honneurs en Marcel Bélanger aux comptes de l'emportant dans la finale contre 6-0 et 6-4.I le jeune Yvon Leblanc, de Marie- .; es ville par les comptes de 6-1, 6-1 et! Claude Vinet a subi la défaite en 6-0.On se souvient que le jeune 'troisiéme ronde dimanche dernier.Leblanc avait atteint la finale avec Notre athlète local avait remporté son partenaire Bob Desparts, de ises deux preières victoires aux dé- Québec, au tournoi par invitation pens de J.C.Charbonneau par les des Chevaliers de Colomb, le 7 comptes de 6-4, 7-9 et 6-1 et de M.juillet dernier.\u2019 Benjamin, 6-0 et 6-1.Dimanche _ Vinet retournait au Parc Lafontaine vince prennent part aux rencontres en simple.Lez wrencontres de doubles ont commencé mardi soir dernier; on sait que les Chevaliers y sont représentés par les Morin-Vinet qui ont \u2018atteint la grande finale du tournoi l'an dernier pour se faire éliminer par Patenaude et Bourgeois en quatre sets.Les autres entrées de doubles des Chevaliers sont Dandu- rand-Miron, Toupin-J.L.Brault et Tony Brault-L.Picher.Xe 43, rue Ste- Cécile | MARCEL QUESNEL LS.C, CA Comptable agréé VALLEYFIELD tion par 6-1 et 6-3.Louise a très bien figuré dans GRANDE VENTE DU MOIS D\u2019AOUT Tél.Rés.Montréal WA.8877 | POUR VOTRE COIFFURE VOYEZ LE Salon Pauline STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE e Coiffeuse a expérience à votre dispo- .sition en tou mps Banquet Mariage @ Nous sommes en mesure de vous don- Evitez les désappointements de la dernière heure en faisant vor réservations à l'avance.Photos d'amateurs: Service de 24 ner le dernier style dans la coiffure.Salon Pauline 5 0% d e Réduction heures, Mme PAULINE ALLARD, prop.41, Ellice TL 2.3110 2, rue du Marché Téléphone 4525 SUR TOUTES NOS MARCHANDISES BEAUNARNOIS VALLEYFIELD ROBES en dacron imprimé et en coton.\u2026 PG glacé, grandeur de 12 a 20 ans .$ 4.95 | ROBES D\u2019ENFANTS en coton glacé, gran- LEE FETE deur de 7 4 12 ans.Réduitesa .2.50 Sid i ih os 5 yi À Coûte un peu plus COUVERTES D\u2019EDREDON de Orlon avec bordure de satin, grande grandeur, y cher qu\u2019un pneu standard! très spécial Lee 4.19 COUPONS DE FLANELLE imprimée de ® | Pr pacer ee 1.05 Super- Cushion Tubeless BROADCLOTH imprimé en tres grand spé- = d cial 3 verges pour 1.00 û cor es tout ten ~ GOODS RECHERCHEZ L'ENSEIGNE DE QUALITÉ \u2018YEAR y Plus sûr! Extra-forti ' Il est fait avec l\u2019exclusive corde de nylon 3-T de Goodyear \u2014le procédé qui donne le tissu de pneu le plus durable qui soit.GRANDS SPECIAUX SUR TOUTES NOS MARCHANDISES A LA VERGE STORES VENITIENS sur mesures, avec rubans de coton ou de plastique; aussi corde à la verge.Nous faisons également toutes les réparations.Mme F.HOULE ENRG.2, rue Académie Garage St-Louis Enrg.René Daoust, prop.Voyez-le aujourd'hui! Valleyfield Téléphone 749 St-Louis-de-Gonzague, Qué.Tél.3216-W - LA GAZETTE 15 2 août 1956 Premières célébrations \"de la fête nationale des canadiens français au pays Manifestations lors des origines de cette fête dans le Canada des premiers jours Nos ancêtres voulurent conserver en Nouvelle-France non seulement leur religion et leur langue, mais aussi leurs traditions et coutumes.Parmi ces dernières, on peut placer au premier rang la célébration de la Saint-Jean-Baptiste, qui fut à l'honneur dès les débuts de la colonie.Les \u201crelations des Jésuites\u201d, en effet, font mention que dès avant 1636, les colons célébré- rent la Saint-Jean.Par la suite elles nous reportent souvent à la célébration de cette fête.D'abord, l'autorité religieuse ne goûta que peu le côté populaire de ces réjouissances.Elle aurait voulu \u201cséparer le matériel du spirituel\u201d.Le Père Jérôme Lalemant y parvint en 1649, bien que le peuple tint à garder la fête telle qu\u2019elle était.Les Jésuites auraient préféré donner un plus grand éclat à la fête de saint Joseph (19 mars), qui avait été choisi comme patron de la Nouvelle-France.De fait, ces deux fêtes rivalisérent un certain temps; mais, apres 1660, la saint Joseph ne devin! plus qu'une féte religieusc.Dès lors, la Saint-Jean pu! s\u2019établir de plus en plus comme fête nationale.Le clergé prit une part active à sa célébration.Ainsi, en 1666, le Père LeMer- cier écrit: \u201cLa solennité de la Saint-Jean se fit avec toutes les magnificences possibles.Monseigneur l\u2019évêque (Laval) revétu pontificalement avec tout le clergé, nos pères en surplis, etc.Il présente le flambeau de cire blanche à M.de Tracy qui le lui rend et l\u2019oblige à mettre le feu le premier, ete.\u201d Voila donc pour le XVIIe siècle.Ceux qui ont lu \u201cLes Anciens Canadiens\u201d, de Philippe A.de EE.Adressez-vous à AGENCES SHANNON Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Imineubles, vente et achat, etc.Tél, 713 52.St-Jean-Baptiste VALLEY FIELD Gaspé, ont pu constater avec quelle splendeur était célébrée cette fête dans les paroisses du bas du fleuve, au XVIIIe siècle.Voici un extrait de la description qu'il en donne: \u201cLes Canadiens de la campagne avaient sonservé une cérémonie bien touchante de leurs ancêtres normands: c\u2019était le feu de joie, à la tombée du jour, la veille de la Saint-Jean-Baptiste.Une pyramide octogone, d'une quinzaine de pieds de haut, s\u2019érigeait en face de la porte principale |! de l\u2019église; cette pyramide, recouverte de branches de sapin introduites dans les interstices d\u2019éclats de cèdre superposés, était d\u2019un aspect très agréable à la vue.Le curé, accompagné de son clergé, sortait par cette porte, récitait les prières usitées, bénissait la pyramide et mettait le feu, avec un cierge, à des petits morceaux de paille disposés aux huit coins du cône de verdure.La flamme s\u2019élevait aussitôt pétillante, au milieu des cris de joie, des coups de fusils des miliciens, qui ne se disper- salent que lorsque le tout était entièrement consumé.\u201d De son côté, le docteur Hubert Larue, nous décrit cette fé- te telle que célébrée à l\u2019Ile d\u2019Orléans, au commencement du XIXe siècle: \u201cC'était le soir du 23 juin qu\u2019avait lieu le feu de joie.Sur l'ordre du seigneur (paroisse Saint-Joseph) un des habitants transportait sur la grève, en face de l\u2019église, le bois nécessaire au feu \u2014 cèdre invariablement.Après avoir chanté un salut, le curé, revêtu de l\u2019étole, se rendait au bûcher, le bénissait et, ensuite, faisait du feu en frappant le briquet avec un cailloux.L'\u2019amadou ainsi enflammé, il mettait le feu au bû- cher et quelques compagnies de miliciens faisaient une décharge de fusils, au milieu des cris de la foule.Presque toute la population de l\u2019île se donnait rendez-vous à Saint-Jean pour cette solennité.\u201d Cette fête était devenue une tradition.C'est alors qu\u2019il parut manifeste que la Saint-Jean, généralisée et organisée pouvait devenir une occasion des plus favorables pour unir chez les nôtres CONNDS VENTE et 68, Alexandre Nous les reparons Œuvres mais @ NLA POUR AUSSI PEU QUE $149.00 Voyez également nos séchoirs, laveuses automatiques, repasseuses automatiques et aspirateurs CO R Charles A.Lanoue Meubles - Pièces de rechange pour moulins et poêles Valleyfield SERVICE & Téléphone 3097 te les coeurs et les volontés dans une même poussée patriotique.Mais il fallait quelqu\u2019un pour lancer cette idée; il fallait un homme de volonté et d'\u2019initiative peu ordinaire pour promouvoir une telle entreprise: \u201cEnfin Duvernay vint, Son instinct admirable Réunit la Saint-Jean sous la feuille d\u2019érable.L'industrieux castor dans les bois tressaillit De clocher en clocher chanta le coq gaulois: Nos institutions, notre langue, nos lois.\u201d Me Rodolphe Fournier, N.P.DEMANDEZ la BIERE D\u2019EPINETTE Notre VENTE SE CONTINUE Profitez de nos SPECIAUX 15 % DE REDUCTION SUR TOUTES NOS MARCHANDISES A LA VERGE Profitez de ces Spéciaux Mme Jeanne McSween 118, Grande-lle Valleyfield Tél.1705-R \u2018 La an .Les travaux préliminaires à l\u2019installation du TELEPHONE AUTOMATIQUE progressent rapidement En plus de l\u2019outillage automatique complexe qui sera bientôt installé au nouvel édifice du téléphone, angle des rues Jac- ques-Cartier et Champlain, des milliers de pieds de câble sont nécessaires pour prolonger ou remplacer les lignes téléphoniques à Valleyfield.à VALLEYFIELD Plus de 30,000 pieds de câble seront enfouis sous la chaussée.Et le câble de cha- AVOIR PLUS D'UN TELEPHONE EST TELLEMENT COMMODE ! Moyennant quelques cents par jour, vous vous éviterez des centaines de Nos installateurs sont présentement au travail; lorsque l\u2019un d\u2019eur passera chez vous.demandez-lui d\u2019installer un appa- Ou encore, adressez-vous à notre bureau d\u2019affaires pour en faire poser un immé- pas chaque jour.reil supplémentaire.diatement.que touret ou bobine devra être épissé à celui d\u2019un autre afin que votre téléphone puisse être relié à l\u2019outillage automatique.Au début du printemps prochain, alors que ces travaux seront terminés et que votre appareil de téléphone aura été pourvu d\u2019un cadran, le service automatique, rapide et commode, sera inauguré à Valleyfield.Le gérant, J.- L.RIVEST LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA - 2 août 1958 LA GAZETTE 18 Objectif du canethon: $4,000 1 oeuvres sociales du Jeune Commerce et aux dépenses d\u2019organi- DR ROGER LAPOINTE Un jeune gar con se brise le e ; P remier sation.Chirurgien-gynécologue ° e t ! Après cette première déduc- .d d d it * tion, une tranche de 35% sera|400, Sherbrooke Est, Montréal plc ans une roue e VOI ure prix e accordée au premier gagnant, Tél.HA.5058 ; ve ae ied une de 20% au deuxiéme et une|Byreau: mardi, 2 4 5h.et 7 4 9h.Yves Sauvé perd l\u2019équilibre alors que son P! \u2018 1 $840 00 de 15% au troisième.jeudi et samedi, 2 à 5h.reste pris dans une roue de voiture à traction ° Le tirage des billets se fera animale de la façon suivante: le jour de ; t que le véhicule avanca 4 3 \u2018 40% du montant la course, les organisateurs pro- 2, rue Nicholson, Valleyfield Un garconnet de notre ville, du ce moment que , | Tél.3083 Bureau: lundi, 2 à 5h.vendredi, 2 à 5h.et 7 à 9h.nom de Yves Sauvé, a été blessé |tiré par le cheval.Yves perdit l'é- mercredi dernier, le 25 juillet, Vers \\quilibre car il avait le pled bei et 10 heures, sur la rue Fabre, dans la paroisse St-Eugène.Yves, âgé de 11 ans, travaillait durant ses va- autre que celui de son pied qui se cances à passer des légumes avec brisait.j M.Marcel Benoit, jardinier du 8 Boulevard du Hâvre.Le reste de! Le garcon fut transporté a 1'Hotel- À l'année, le jeune garçon est étudiant |Dieu de Valleyfield par l'ambulance à l'école St-Joseph de Bellerive.Larin et Fils.C'est le spécialiste Hébert qui lui prodigua les soins L'accident s\u2019est produit lorsque |voulus.Actuellement, le jeune Yves, Yves est monté prendre des légumes [fils de M.et Mme Jos.Sauvé, de 45 dans la voiture.Il appuya le pied |rue Caroline, est revenu à son domi- sur la roue de la voiture.C\u2019est à cile et se porte bien.A St-Chrysostôme - total aux oeuvres sociales Au cours des quatre prochaines semaines, la population de céderont au tirage de 30 billets parmi fous ceux qui auront été vendus.De ce premier tirage on éliminera 15 billets dont la ; récompense sera approximative- Salaberry-de-Valleyfield sera ap- ment de $20.00 Les quinze bil- prochée pour acheter un ou plu-ljets restant seront némérotés sieurs billets qui permettront àldu chiffre un au chiffre Les flammes chaque acheteur de participer a quinze et seront représentés la grande course Canethon| par quinze canards de bois nu- t Jeune Commerce\u201d qui se dérou-|meérotés.Les trois premiers a ravagen lera sur l\u2019ancien canal de Beau- atteindre la ligne d'arrivée rece- harnois, entre le chalet du Parc |vront les prix ci-haut mention- d Sauvé jusqu\u2019à la jetée de la rue|nés et les douze autres qui ne se eux granges Nicholson, samedi, le ler seD-!classifieront pas recevront des tembre prochain.sommes de $25.00.bien pris dans la roue.Selon lui, â ; il entendit un bruit sec qui n\u2019était 1 Un objectif de vente au montant de $4,000.a été fixé par les principaux organisateurs de cette course nouveau genre a Val- leyfield, MM.Camille Simard, Guy Quenneville et Armand Mi- ron.Si ce montant est atteint, le premier prix de la course sera de $840.00, le deuxième $480 et le troisième de $360.00.De plus.il y aura douze prix de $25.00 Le public de la ville pourra se procurer des billets pour le ca- nethon en s'adressant aux vendeurs qui se tiendront sur la rue Victoria tous les vendredis soirs d\u2019ici le tirage du ler septembre.DEMANDEZ Un incendie s\u2019est décaré dans l'une des granges appartenant à M.Roger Lefort, à St-Chrysostome, pour dégénérer en conflagration et raser au sol une autre grange ainsi que deux hangars adjacents.Le feu aurait été causé par une défectuosité électrique.Le foin que M.Lefort venait à peine de récolter a été détruit.Un boeuf et six porcelets ont péri - à - à L\u2019HOTEL WHITE HOUSE et Coteau-du-Lac 1 Venez passer des heures agréables | la BIERE D\u2019EPINETTE Comté de Soulanges Tous les samedis soirs St-Zotique chacun et quinze autres de $20.00.Si l\u2019objectif de la vente est dans l'incendie et une charrue a tracteur a été détruite.Les dommages s'élèveraient à environ $10,- les vêtements étaient partiellement brûlés a été découvert à quelque deux cents pieds de la grange.Il aurait involontairement mis le feu au bâtiment et se serait éloigné du foyer d'incendie pour aller dormir à la belle étoile.dépassé ou s\u2019il n\u2019est pas atteint, i PD » 000.« y .les montants à gagner s'élève- FE, A ainsi que les dimanches après-midi et en soirée 1 gag ê ; Un n inoccupée rte q 9 ront ou s\u2019abaisseront d'autant, fr iICé nant à M x a oP be aire 3 aprés que les organisateurs au- TT a 1 A 9 ront réservé une tranche de 40% er Cotes Police A rêvé | WIN PEASEY a sur le montant recueilli, tranche 10 onces et 22 onces lé qu'un vagabond endormi, dont = qui sera affectée au fonds des ET SON TRIO 3 feront les frais de la musique Seto ha BIENVENUE A TOUS 3 2 toute la puissance | Vous n\u2019obtenez pas une pleine mesure de puissance à moins d'employer la Shell Premium avec TCP.z 7 L'essence Shell Premium avec TCP libère la puissance LA BOITE emprisonnée par les dépôts du moteur .permet une 1 accélération instantanée lorsque votre sécurité en dépend.un ECONOMIQUE Car l\u2019additif TCP rajeunit le moteur, met fin à l\u2019allumage 9 \u2019 DE prématuré et aux ratés d'allumage qui causent une perte de puissance.Faites le plein avec la Shel! Premium contenant TCP.Votre moteur fonctionnera mieux, il sera plus fougueux f HN » et plus \u2018\u2018prestc\u201d.; Vous constaterez la différence! K SERVIETTES SANITAIRES DE GRANDEUR REGULIERE PAR BOITE VOTRE MEILLEUR ACHAT! H MARQUE DEPOSÉE PHARMACIE LAROCHE 243, Victoria Valleyfield Téléphone 75 GARAGE Z.PERRON Valleyfield 24, du Marché Téléphone 2700 ee Boss ae i Cr, Un bambin meurt des suites d\u2019une chute sur une roche Gilles Loiselle, 9 ans, la victime La mort, cette cruelle faucheuse frappe un peu partout à son gré.Un garçonnet de 9 ans en a été dimanche une autre victime.En effet, dimanche dernier, est décédé le jeune Gilles Loiselle, fils de Met Mme Lucien Loiselle de Lee's Corner, à la suite d\u2019un accident survenu jeudi derneir.Selon un parent de la victime, le bambin était allé avec son cousin à la cueillette de framboises.Il était à ce moment en visite chez son oncle M.Sam Legault, de New Erin.Il y avait à l'endroit où se trouvaient les enfants des roches et le petit bonhomme culbuta sur une d\u2019eiles en marchant.Il tomba et se frappa sur une roche un peu plus bas que la poitrine, se causant des blessures internes.On le fit transporter à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, où malgré les efforts faits pour le sauver, il expirait dimanche midi.La dépouille mortelle fut exposée aux Salons Funéraires Montpetit à Huntingdon, et le service fut chanté mardi à 9.30 en l\u2019église de Hunting- !don.L'inhumation eut lieu à Valley- field.Cette cruelle tragédie laisse dans le deuil son père et sa mère, ses frères et soeurs.A la famille si durement éprouvée le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances.were MAINTENANT! Ge © propre sett or eu semeet Cu © met rs 4 Delsed lis Se déchire net au toucher! Il n\u2019y a pas d'effilochage ni de gaspillage avec le tissu de toilette DELsEY.Il est \u201ccoupé net\u201d pour se déchirer également durer plus long- tompe | DOUX COMME KLEENEX* QUI S'HARMONISENT Vous pouvez maintenant acheter le tissu de toilette DELsEY* en des couleurs qui s\u2019harmonisent a vos serviettes de bain préférées \u2014RosE, JAUNE, VERT ou BLEU\u2014aussi bien qus blanc.2 row 37C DE COULEURS *Marques déposées Pharmacie Laroche 243, Victoria 1 | Chemises Blanches En Broadcloth Anglais De marques connues \u2018 EN SPECIAL $2.40 \u201cL\u2019homme bien mis s'habille chez ; He Valleyfield Téléphone 75 CHEMISES SPORTS © En tissu de fantaisie e Couleurs variées | e Manches courtes 4 POUR COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements pu- biics.Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON \u201d © , « e érigée à Daint - Une magnifique grotte de Notre- Daine de Fatima en pierre des champs, a été érigée sur le Boulevard Saint-Joseph, à St-Jean d\u2019Iber- Tél.41 ° ville, en signe de reconnaissance Ce pour la gu rison de deux garçonnets, Jean-Louis Trinque, fils de M.et = \u2014_\u2014 Mme Hercule Trinque, et Yves Roy, © © |fils de M.et Mme.Roger Roy, tous deux de cette municipalité, Ces enfants ne pouvaient pas se porter sur leurs deux jambes, le premier à la suite d\u2019un accident scolaire et le second à la suite d'un attaque de polio.C\u2019est la piété mariale des paroissiens de Notre-Dame Auxiliatrice qui a surtout, rendu possible l\u2019érection de cette grotte, ainsi que le dévouement de M.l\u2019abbe J.Alcide Ga- reau, curé de la paroisse Notre-Dame Auxiliatrice de St, Jean, et l\u2019appui des communautés religieuses de la paroisse et d'un grand nombre de bienfaiteurs qui ont bien voulu contribuer par leurs aumônes et leur temps.P= UN FIL CASSE EST DANGEREUX! Rapportez-le ! En plus d'interrompre le service électrique, les fils brisés peuvent causer des dommages matériels considérables, voire des blessures corporelles et des pertes de vie.Si vous voyez des fils brisés ou endommagés, informez-en Immédiatement votre compagnie d'électricité.Les hommes de service s'empresseront de ré- fablir le courant indispensable.THE SHAWINIGAN Cette grotte a été bénite solennellement par Son Ex-Gérard Marie Coderre, évêque du diocèse de Saint- 2 août 1956 Une grotte de Fatima LA GAZETTE 17 Jean *+ Jean, le remier mai 1955 en présence de plusieurs dignitaires.Tant religieux que laics et d\u2019un grand nombre de pélerins qui s\u2019étaient rendus sur les lieux pour la circonstance, alors qu\u2019on y avait ajouté une petite pierre de la Grotte de Fatima, don d'une bienfaitrice de ce santuaire par Mgr Gerard-Marie Coderre, évéque du diocése, lors de son voyage \u201cAd Limina\u201d a Rome.Cette grotte est actuellement entourée d\u2019un beau Chemin de croix.Je ne voudrais pas clore cette petite biographie sans profiter de Is circonstance pour venir par la voix de ce journal exprimer mes plus sincères remerciements à tous ceux qui de près ou de loin, ont voulu contribuer, de différentes façons que de soit, a ce beau souvenir de lan- née mariale.Et j'espère qu\u2019au cours de la belle saison, tous se feront un devoir de s\u2019y rendre en, grand nombre pour s\u2019agenouiller, demander des faveurs, la prospérité dans le pays et l'esprit de bonne entente dans toutes les classes de la société, en se laissant guider,\u201d par les deux grandes vertus chrétiennes de justice et de charité.WATER & POWER COMPANY DESSINS COMMERCIAUX Commissaires élus dans la région M.Alphée Blanchard a été réélu membre de la Commission scolaire, de Coteau-du-Lac, pour un huitième mandat.M.Blanchard, président diocésain con- STUDIO LETTRAGE 43, Bissonnette POUR TOUS VOS TRAVAUX DESSINS Lettrage de toutes sortes YVAN BOUCIE Valleyfield Tél.3235 Résidence 167, St-Joseph e Commerciaux © Industriels JOVALLTI Tél.1479-R joint de la Fédération des Com- DESSINS INDUSTRIELS missions scolaires (secteur Vau- dreuil-Soulanges) commence sa 22e année comme président de 10.00 nri\u2019 Ï Henri Cousineau 11a, Chaussée VALLEYFIELD Téléphone 1403 la Commission.A l'Ile-Perrot \u2014 M.Marcel Lalonde a été élu membre de la Commission scolaire en remplacement de M.Alfred Gref- ford sortant.Aux Cèdres, M.Florimond Moreau a été élu commissaire à Saint-Joseph de Soulanges.A St Stanislas - de - Kostka, MM.Léonide Marleau et Réal Girouard ont été élus commissaires en remplacement de MM.Elzéar Maheu et Gérard Him- beault.MM.René Bigras et Harmel Rouleau ont été élus membres de la Commission scolaire en POUR - - - - remplacement de MM.Edmour eo EGOUTS e PONCEAUX Payant et Ernest DEcosse, à e DRAINAGE ST-Chrysotôme.A Havelock, M.Florent Bou- chard a été élu commissaire en remplacement de M.Aurèle Tuyaux en Béton Grandeurs de 6° à 72\u201d A.S.T.M.Standard R.Brunet Concrete Ltd.MFD BY D BRUNET CONCRETE 17°\" VALLEYFIELD 4 de diamètre L llée.avacce ORMSTOWN VALLEYFIELD MM.Charles Viau et Yvan Comté de Châteauguay Comté de Beauharnois Marcil ont été réélus commis- Tél.16 Tél.3805 saires à Nor Creek.| Les lourdes dépenses xy i gl D ME VL UC LTR LTTE TTY À construction métallique v | CLEA TRI TR ICI RE ES Côteau du Lac FINIS A TOUT JAMAIS.! e e Posage et enlevage des moustiquaires e Posage et enlevage des chassis doubles e Difficultés d'aération, etc.Faites installer les fameuses fenêtres et portes combinées RUSCO TOUT ACIER - BLANC SUPERBE fini émail cuit - Garantie de 5 ans Rusco Vente & Service Enrg.d'entretien Tél.123 D CERN 2 août 1956 LA GAZETTE 18 LE \u201c18 TROUS\u2019 EST OUVERT Au Club de Golf de Valleytield Depuis la fin de semaine dernière Une nouvelle page a été écrite dans l\u2019histoire du Valley- field Golf & Country Club en fin de semaine dernière à l\u2019occasion de l'ouverture de la partie nouvellement construite du parcours de club, offrant maintenant aux membres l\u2019avantage de posséder un \u201c18 trous\u201d.Même si les verts des nouveaux numéros 2 et 3 ne sont pas complètement terminés, les joueurs ont pu employer au cours de la fin de semaine des verts temporaires, çe qui a permis à tous d\u2019exécuter le nouveau parcours au complet.Celui-ci est plus court que le parcours original et comme résultat les comptes ont été beaucoup plus bas à la plus grande satisfaction de tous les golfeurs qui y expérimentaient pour la première fois leur habileté.Tous ont démontré un grand intérêt et leurs réflexions sur le nouveau parcours ont été des plus encourageantes.La première compétition majeure à se dérouler sur le nouveau parcours fut celle pour les prix du président et du vice- président, section des dames.Mme W.R.Dickie fut la gagnante du prix du président avec un excellent score de 87.La gagnante du prix du vice- président fut Mme Dorothy Bell qui a roulé 105 pour lui donner un \u201clot net\u201d de 69.Au cours de la fin de semaine, d\u2019autres rencontres furent disputées pour les prix du président et du vice-président dans .|1a section des hommes.Au nombre de ces rencontres, on a vu E.S.Kennedy remporter la victoire sur Jean-Paul Leduc avec 2 coups; Ted a complété les 18 trous avec un beau compte de 74.Une autre rencontre trés intéressante fut celle que se sont disputée Ben Brault et H.S.Dando.Ce dernier avait dû donner treize coups à son adversaire et la rencontre se tremina sur le 21ème trou alors que Ben a remporté la victoire.Les rondes de qualification pour le championnat du club chez les hommes se dérouleront au cours de la prochaine fin de semaine.Ces rondes permettront aux responsables des tournois de diviser les joueurs en trois classes, et tous les membres du club sont attendus a cette occasion.Tous les membres du club désirent féliciter sincérement Mme W.R.Dickie, qui, en abaissant son handicap a 17, devient la premiere dame du Valleyfield Golf & Country Club a se joindre au cercle de la division d\u2019argent du Canadian Ladies Golf Union.Mardi dernier, le 31 juillet, le club Rotary de Valleyfield a tenu son tournoi de golf annuel sur le nouveau parcours du club.Environ 50 membres et leurs invités ont participé à cette excellente compétition pour se joindre, à l\u2019issue du tournoi, dans la salle de réception du club où un souper préparé par Larry Kwong les attendait.Maurice 201, rue Victoria Examen de la vue OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours à la Bijouterie Brodeur TEL.111 Brodeur Valleyfield, P.Q.BIJOUTIER EN GROS » IMPORTATEU 38, Nicholson ACHETEZ AU DETAIL POUR LE PRIX DU GROS e Valleyfield \u2014 INODORES! LES PEINTURES D'INTÉRIEUR PRÉFÉRÉES DES DECORATEURS Aurele Robidoux St.Anicet (Huntingdon Co.) P.Q.Tél.801 SpE 1 8 Lo Peis S te-Philomène Mlle Marie-Louise Bourdon était en promenade derniére- ment chez M.Edmond Leroux.M.Rodrigue Reid de Rigaud chez Adrien Bannon lundi dernier.Mme Gérard Laberge, Mlle Marie-Anne Laberge à Lachine où elles rendirent visite à Mme André Charlebois, hospitalisée à St-Joseph de Lachine.Mlle Monique Parent a passé quelques jours chez son oncle Mathieu Parent.M.Maurice Dumouchel chez M.Arthur Dumouchel dernièrement.Mariage LALONDE-BEDARD \u2014 Samedi, le 16 juin, Ernest Lalonde, fils de Mme Vve Wilfred Lalon- de, épousa Mlle Thérèse Bédard, file de Mme Ve Zéphirin Bé- dard, de St-Rémi.Le mariage fut béni en l\u2019église St-Rémi de Napierville par M.L\u2019abbé E- douard Berteau vicaire de cette paroisse.M.Stanislas Bé- dard, frère de la mariée, lui servit de témoin et M.Denis Lalonde, était le témoin de son frère.Souhaits Nous souhaitons bon voyage à M.Léo-Paul Lapierre de Châ- teauguay qui visite actuellement les principaux pays d\u2019Europe, de la part de ses petits amis Bernard et Louise.Bon voyage à Mlle Jeanne Décyre en voyage à Atlantic City, de la part de son amie Thérèse.M.Joseph Edouard Myre a été transporté à l'hôpital St- Joseph de Lachine après avoir été victime d'un accident survenu alors qu\u2019il est tombé d'un voyage de foin.La victime souffre d\u2019une facture à la jambe.Nous lui souhaitons prompt rétablissement.Décès MYRE\u2014A Montréal, le 15 juin dernier, à l\u2019âge de 71 ans est décédée Mlle Georgianna Myre, fille de feu Alexandre Myre et de feu Emma Reid.Les funérailles eurent lieu en l\u2019église de Ste-Philomène et l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.La défunte laisse une soeur, Mme Elie Loiselle et Emery Martineau, ses neveux et nièces, M.et Mme Jean Lacoste, Met Mme René Loiselle, M.et et Mme Narcisse Barrette, M.Mme Henri Loiselle, M.et Mme Roméo Loiselle, M et Mme Florent Loiselle, Mlle Elizabeth Loiselle, M.et Mme Henri Mar- tineau, M.l'abbé Rosaire Mar- tineau, vicaire à Outremont, Mlle L.Martineau, M.et Mme Bernard Martineau, et Soeur André de St-Joseph, religieuse de l\u2019Assomption.M.l\u2019abbé Marcel Leduc vient d\u2019être nommé vicaire de notre paroisse.Nous lui souhaitons la plus cordiale bienvenue.Le jeune André Dubuc de Verdun passe ses vacances chez son oncle M.Ernest Vallée.Mme J.B.D\u2019'Amour a passé quelques jours en promenade chez sa fille Mme Roméo Loi- selle.Décès LABERGE \u2014 À Montréal, ces jours derniers, est décédée Mme Vve Edmond Laberge, née Alma Rousselle.Ses funérailles ont eu lieu en l\u2019église St-Zotique de Montréal et inhumation au cimetière paroissial de Ste-Phi- lomène.Notes sociales Meilleurs voeux de bonheur à Mme Gilbert Montpetit de St- Etienne de Beauharnois qui cé- lèbrera son anniversaire de UNE TRAPPE A FEU L'un des nombreux escaliers qui mènent aux étages et pièces à l'aspect minable de l\u2019évêché de Valleyfield, est ici reproduit.A noter à gauche, le mur craquelé qui menace de s\u2019en aller sans avertissement.ment de la démolition.Il est à espérer que le tout tiendra jusqu\u2019au mo- Mort du Rév.Père René Bissonnette, Père Blanc, en Ouganda à l\u2019âge de 69 ans Né aux Cèdres, le défunt était un ancien élève du Séminaire de Valleyfield \u2014 Service funèbre chanté aux Cèdres lundi, le 6 août à 9 hrs a.m.Le Révérend Père René Bis- sonnette, ex-provincial des Pères Blancs au Canada, est décédé à Bukalagi, en Ouganda, ces jours derniers.Il succomba à une crise d\u2019angine.Né aux Cèdres en 1887, le Père Bissonnette fit ses études classiques au Collège de Valley- field.Il entra chez les Pères Blancs à Québec, en 1908.Il partit pour le noviciat de cette communauté à Alger, en 1909, et fut ordonné prêtre en 1913.A cette occasion il vint une première fois en visite au Canada.De retour à Alger il fut bientôt envoyé en Ouganda où il occupa différents postes, dont celui de supérieur à Kymagan- da dont il construisit l\u2019église.En 1929, il fit une deuxième visite au pays, pendant laquelle il est nommé supérieur à St-Mathias, et plus tard à Iber- ville.En 1932, il fut nommé premier provincial des Pères naissance le 5 août, de la part de son époux et de ses enfants.Meilleurs souhaits de bonheur à Serge Desgens fils de M.ct Mme Louis Desgens qui a célébré son 9e anniversaire de naissance ces jours derniers, de la part de secs parents.Blancs au Canada.Il établit subséquemment la Procure de la rue St-Hubert, à Montréal, fonda le noviciat de St-Martin, et le scolasticat de Eastview, à Ottawa.Après avoir occupé pendant dix ans cette haute fonction, il retourna en Ouganda, au poste de Nandere où il refit tous les bâtiments, y compris l'église.Puis c\u2019est à Bukalagi, où il avait aussi refait tout le poste, qu\u2019il mourut.Le Père Bissonnette laisse dans le deuil ses frères Armand, marchand aux Cèdres; Lionel, de Notre-Dame-de-Grâce; Ro- ma, marchand à Lachine; Romuald, P.S.S., recteur du Collège Canadien à Rome; Bruno, O.P., aumônier de 1'Orphelinat catholique de Notre-Dame-de- Grâce; ses soeurs: Marie-Ange, Soeur Marie-des-Neiges, des religieuses du Bon Pasteur; Rolande, Socur Elizabeth-de-la- Croix, des Soeurs des SS.Noms de Jésus et de Marie.Un service funèbre sera chanté pour le repos de son âme, au noviciat des Pères Blancs à St-Martin, ct un autre aux Cèdres, lundi lc 6 août, à 9 heures du matin.CHAUSSURES de QUALITE Ajustées aux Rayons-X Valises de toutes sortes DENIS BERNARD 41, du Marché Valleyfield Tél.1218 Ns ar - fe 2) 2 août 1956 / LA GAZETTE 19 \u201cAUGMENTATION ILLEGALE DES TAXIS Aucune autorisation légale Le public a encore le privilège de payer l\u2019ancien tarif Le but d\u2019un journal comme le nôtre, qui n\u2019est pas conçu comme certains autres qui opèrent sur une base stricte d'idées, soit religieuses, commerciales ou politiques, est simplement de renseigner son publie lecteur sur les faits qui surviennent dans une ville, de le mettre en garde contre certains dangers qui menacent la population et de lui proposer certains moyens d\u2019améliorer son mode de vie, en prêchant des solutions qui ont fait leurs preuves à maintes occasions et qui sont acceptées par tous.La semaine dernière, à la séance du Conseil de Ville, les propriétaires de taxis ont présenté une requête dans laquelle ils demandaient aux autorités municipales la permission de hausser les tarifs des passagers qui emploient leur mode de transport.Plusieurs raisons très valables ont été exposées dans cette requête qui stipulait dans ses dernières lignes l\u2019augmentation proposée: .50 sous pour une personne; 50 sous pour deux personnes embarquant et débarquant au même endroit; 50 sous pour les deux premières personnes et 25 sous pour les autres, à condition que toutes embarquent et débarquent au même endroit.Après que le greffier de la ville eût lu cette requête, nos édiles ont demandé de la remettre au comité des finances qui étudierait la question avec les représentants des propriétaires de taxis, La semaine dernière, les journalistes présents n'ont pu être mis au courant des derniers développements dans cette affaire avant que leurs journaux respectifs aillent sous presse.Depuis ce temps, nous avons pu savoir ce qui s\u2019était passé à cette assemblée du comité des finances qui a suivi immédiatement l\u2019assemblée régulière des membres du conseil mercredi soir dernier.La requête des propriétaires de taxis a été refusée par nos conseillers municipaux qui leur ont NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.Clément 48a, Ste-Cécile Tél.1912 Valleyfield + cependant suggéré une augmentation moins drastique, à savoir 35 sous pour chaque passager.Nos autorités municipales étaient donc prêtes à favoriser cet amendement au règlement de la charte de la ville.Cependant il semble que les représentants des propriétaires de taxis ne s\u2019entendent pas en- tr\u2019eux, et, de la manière dont ils ont agi à l\u2019assemblée, les échevins ont cru assister à la construction de la fameuse tour de Babel de l'Histoire Sainte alors que tous ont voulu prendre la parole en même temps pour expliquer leur cas.Certains propriétaires de taxis ont voulu favoriser l\u2019augmentation suggérée par les autorités municipales tandis que d'autres l'ont refusé carrément, s\u2019en tenant à la proposition de la requête.Comme ni un parti ni l\u2019autre n\u2019en est venu à une entente, les propriétaires de taxis ont quitté les lieux des délibérations pour préparer une autre requête, qu\u2019ils présenteront plus tard.Donec il résulte que le tarif actuel des taxis n\u2019est pas légal, ct même si les autorités municipales avaient vu leur suggestion acceptée par les propriétaires de taxis, elle n\u2019aurait pu être en loi avant que la régie des transport l\u2019eut sanctionnée et ait consenti à l\u2019amendement au règlement.Nous ne voulons créer aucun tort à ceux qui exploitent le commerce de taxis actuellement, mais ces derniers ne pouvent bliger aujourd\u2019hui aucun de leurs passagers à payer la somme de 35 sous pour leur course dans la ville.Ces derniers sont en plein droit de s\u2019en tenir au règlement actuel qui stipule que la somme de 25 sous est suffisante pour une course à l\u2019intérieur des limites de la cité.Personne ne sait qui a autorisé les propriétaires de taxis à afficher dans leurs voitures aussi bien que dans leurs vitrines des pancartes annonçant l\u2019augmentation de dix sous, mais il est de notre devoir d\u2019aviser la population que les taxis viennent actuellement en contravention avec le règlement qui est en force dans la charte et que personne ne peut forcer le public voyageur à payer la somme de 35 sous, même si le passager a consenti librement à faire usage de ce mode de transport.Les propriétaires de taxis ne peuvent établir de poursuites ni prendre des procédures contre qui que ce soit qui refuse de payer l'augmentation que tous ont imposé contre la loi.Jusqu'à ce qu\u2019il y ait entente entre les autorités municipales et les propriétaires de taxis, et jusqu\u2019à ce qu\u2019un amendement au règlement soit accepté par la régie des transports, la population de Valleyfield pourra jouir de l\u2019ancien tarif qui est toujours en vigueur aux yeux des autorités civiles.CHAMBRES 136, Alexandre HOTEL NEW BALMORAL J.Arthur Vinet, Prop.SPECIALITES: Banquets - Noces - Réceptions de tous genre 2 magnifiques Salles a votre disposition 1 Salle pour 100 personnes | Salle pour 250 personnes A DES PRIX TRES POPULAIRES Tél.281 et PENSION Valleyfield Mardi, le 24 dernier, est décédée à son domicile, à suite d\u2019une longue maladie, Mme J.M.Maher, née Eliza St-Michel.La défunte était native de St Timothée et ne demeurait à Valleyfield que depuis seize ans environ.Lors de son décès, elle était âgée de 76 ans et 5 mois.Mme Maher laisse pour pleurer sa perte, outre son époux, ses filles, Mme A.Théorêt, née Jeanne, dt St Timothée, Mme E.Pethel, née Graziella, Mme J.Edgar Pelchat, née Rosa, Mme Léo Grondin, née Rein, de Beauharnois, Mlle Eugénie Maher, institutrice à l\u2019école Notre- Dame de Bellerive et Mlle Raphaela Maher, de Valleyfield; ses gendres, MM.Adéalard Théorét, Evangéliste Pethel, J.Edgar Pelchat et Léo- Grondin: un beau-frère et une belle-soeur, M.et Mme Louis Joseph Boyer, née Laurencia, de Montréal, parmi les autres membres de la parenté mentionnons une nièce religieuse, Sr.Marie-Anthime des Trois-Riviéres; en plus quatorze petits-enfants et 4 apriére-petits- enfants.Mme Maher, durant sa vie, a fait partie des Dames de Charité et des Imposantes funérailles de Mme J.M.Maher a Bellerive La défunte était native de St-Timothée Dames de St-Anne.Ces dernières formaient une; escorte d'honneur lors des funérailles qui ont eu lieu samedi, le 28 juillet, à 1L heures de l\u2019avant-midi, en l\u2019église Notre- Dame de Bellerive.La levée du corps fut faite par M.le Chanoine- curé St Aubin, Ie cortège funèbre [était parti des salons Roch Mont- petit et Fils Inc.de 317 rue Danis pour se diriger vers l\u2019église de la paroisse de Bellerive.C\u2019est M.l\u2019abbé Bruno Julien qui chanta le service funèbre, assisté des vbbés Longtin et Bernardin Prieur, en qualité de diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient un corps de policiers de notre ville.Après le service funèbre, le cortè- bre, le cortège s\u2019ébranla pour se diriger vers St Timothée, où devait avoir lieu Yinhumation, En l\u2019église paroissiale de cette municipalité, fut chanté un libéra par M.le curé Emile André.La défunte résidait à 378 rue Danis.A tous les membres de sa famille, le personnel de notre journal tient à offrir ses plus sincères sympathies.L'exposition On se prépare très activement à organiser les différents bâtiments du terrain de l\u2019exposition en vue de cet événement qui aura lieu cette année les 13-14-15 août.Comme il est annoncé, un Rodéo sera l\u2019attraction principale et devrait inciter jeunes et vieux à se rendre assister aux représentations qui fourniront toutes sortes d\u2019émotions.Les exhibits seront nombreux selon les personnes préposées aux enregistrements.De plus, il y aura un Midway pour le plus grand plaisir des enfants.La journée d'ouverture, il y aura parade à laquelle prendront part plusieurs chars allégoriques ainsi que la fanfare locale.Au cours de l'exposition, des grandes vedettes du monde sportif seront là pour renconter tous et chacun.Avis aux chasseurs d\u2019autographes.Tout ceci pour vous inviter à venir nombreux encourager les organisateurs de votre exposition locale qui veulent en faire cette année la mieux réussie à date.La course de canards On Jl\u2019appelle aussi .\u201cDuck Sweepstake.Cette course annuelle aura lieu le 15 août.Tous savent comment on procède.Les recettes de ce sweepstake organisé par le Club Rotary servent à aider des jeunes filles à oursuivre leurs études comme gardes-malades.En plus de faire une bonne oeuvre, ceux qui achètent des billets courent la chance de remporter des prix en argent.Les billets sont présentement en vente.Avis aux intéressés.Mariage Carrière-Poirier Samedi, le 21 juillet, en l'église St-Joseph de Huntingdon, eut lieu le mariage de M.René Carrière, fils de feu Alfred Carrière et de Mme Carrière de Verdun, Qué, à Mille Claudette Poirier, fille de M.et Mme Elphège Poirier de Huntingdon.Huntingdon L'église était décorée de fleurs blanches pour la cérémonie.M.le chanoine David bénit le mariage.Mlle Gilberte Demers, a l'orgue, exécuta la musique appropriée.M.Demers interpréta quelques chants d\u2019occasion.La mariée au bras de son pére, portait une superbe toilette blanche et un voile court.Son bouquet en cascade était composé de roses roses.Sa soeur Denise, portant une toilette jaune et bouquet assorti, lui servait de dame d\u2019honneur.Le marié était accompagné de son frère Roger.Mme Poirier portait un ensemble cocoa avec accessoires appropriés.de roses talisman.Mme Carrière portait une toilette beige avec accessoires de même ton.Son corsage était de roses roses.Après la cérémonie religieuse, une réception au Rod and Gun Club groupait une centaine d\u2019in- Son corsage etait] vités Un délicieux repas fut servi, accompagné du traditionnel gâteau de noces.Après le repas, il y eut danse où chacun s\u2019amusa grandement.Le nouveau couple partit plus tard en auto pour un voyage aux Chutes Niagara.Avant de revé- nir ils devaient se rendre à Syracuse, N.Y.La mariée portait pour son voyage un ensemble rose avec accessoires assortis.Parmi les invités venus de l\u2019extérieur se trouvaient les frères et soeurs du marié et leurs fa- Milles, tous de Verdun, et M.et Mme Paul Quimet ainsi que leurs filles Jeannine et Diane de Syracuse, N.Y., et M.et Mme Milton Viau et leurs enfants Charles et Claudette, aussi de Syracuse, NY, M.et Mme René Labelle et leur fille Jacqueline, Mlle Marguerite Bourgeoys, tous d'Ottawa.Nos voeux de bonheur aux nouveaux époux.Eclairage des rues A une assemblée du conseil de ville d\u2019Huntingdon, lundi soir, des représentants de la Compagnie Shawinigan Water and Power présentèrent trois suggestions en vue de régler la question de l\u2019éclairage des rues du village.On décida de placer 24 lumières comme celles qui sont en essai sur une section de la rue Châteauguay tout le long de cette rue.Dix-huit lumières semblables à celles qui étaient en service sur la rue Châteauguay seront placées près du bureau de poste, des écoles, églises, Cent-vingt-deux autres lumières seront placées sur les autres rues du village.Le coût de ce service sera de $304.00 par mois, soit $51.00 de plus qu\u2019avant.M.Provost de la Shawinigan Water & Power souligna que des branches d\u2019arbres nuisaient à l\u2019éclairage dans certaines rues et que la Compagnie enlèverait ces branches sans frais si les propriétaires donnaient leur permission.Pas de klaxon Le chef L'Heureux nous informait cette semaine que s'il y a des mariages samedi on distribuera des cartes d\u2019avertissement informant les automobilistes que klaxonner dans les rues du village est illégal.Si ces avertissements ne sont pas suivis on sévira contre les coupables.Marc > > Industriel POUR TOUTES OCCASIONS VINCENT 80-A, St-Jean Baptiste ENTREPRENEUR - PEINTRE 15, rue Académie Tapissage - Ouvrage au fusil el H.Lalonde - Commercial - Résidentiel Téléphone 2044 VALLEYFIELD APPELEZ 192 GIRARD Valleyfield ete. «A.Peu EXPEDIEZ IF Vi ; El li hl EN Antonio Patenaude, Fh Pa a == = MONTREAL 188.RUE SHANNON ST.TEL: UN.6-1755 président LTÉE LTD.DM ESSE, VALLEYFIELD-MONTREAL- VALLEYFIELD sENhXe BUREAU-CHEF HEAD-OFFICE ENTREPOT WAREHOUSE NITRO, QUE.TEL: VALLEYFIELD 489 Nouveau service de livraison spéciale pour les cas d\u2019extréme urgence.MARCHANDISES LIVREES LE MEME JOUR PREMIER DEPART DE VALLEYFIELD, 7 HEURES DEUXIEME DEPART, MIDI PAR VALLEYFIELD EXPRESS Paul-E.Conte, directeur-gérant \u2014 \u2014 Le tirage pour le tournoi de la ville s'effectuera samedi prochain, le 4 Les rencontres en simples et en doubles débuteront lundi soir prochain Le tirage des noms pour le tournoi du championnat de la ville en simples et en doubles s\u2019effectuera samedi prochain, le 4 août.C\u2019est ce que les organisateurs du tournoi annuel ont annoncé au début de la semaine.En effet, MM.Claude Vinet, Richard Morin et Jean - Louis Brault, les principaux responsables de cet événement, ont actuellement rencontré tous les joueurs de calibre qui sont intéressés a prendre part aux compétitions.C'est dire que tous ceux qui n\u2019ont pas encore donné de réponse définitive pourront se prononcer jusqu\u2019à sa- Offre à bas prix PNEU SANS CHAMBRE À AIR GOOD/YEAR NE pneu rechapable LA CORDE 3-T EST UNE EXCLUSIVITE GOODYEAR ASIF Le LA] AR Sylvio Galipeau Station Canadian Oil Graissage et Lavages Tracteurs - Pièces de rechange Instruments aratoires 324, Larocque Tél.1604 Valleyfield AE medi midi, date limite des inscriptions dans le tournoi.Les compétitions elles-mêmes débuteront lundi soir prochain, le 6 août, pour se continuer pendant une dizaine de jours; les organisateurs espèrent, si la température le permet, dat- teindre les finales des deux sections de simples et de doubles d'hommes au plus tard jeudi le 16 août.Aucune date n\u2019a été acceptée pour présenter la présentation des deux finales, mais tout laisse présager qu\u2019elles auront lieu sur les courts de MM.Léo-Georges et Emile Perron dimanche, le 26 août.Comme on le sait, neurs du tournoi de simple avaient été remportés l\u2019an dernier par Claude Fung-a-Ling, de Montréal, et ceux du double par Richard Morin et Claude Vinet.Par son exploit, Fung-a- Ling s\u2019était accaparé du trophée Perron & Frère et l\u2019équipe Vinet-Morin du trophée offert par les trois clubs de la ville, les Chevaliers de Colomb, le Moco et le Canadian Arsenals Ltd.Le prix d\u2019entrée pour participer à ces compétitions sera d\u2019un (1) dollar pour chaque événement.Les balles seront fournies par les organisateurs du tournoi.les hon- | \u2014\u2014 Délai nécessaire Vous êtes bons nageurs et vous ne craignez pas l\u2019eau.Par contre, ne commettez pas la stupide imprudence de vous risquer dans l'eau moins de deux heures après avoir pris un repas.Beaucoup de bons nageurs se sont noyés parce qu\u2019ils se sont jetés à l\u2019eau avec un estomac chargé.Attendez deux heures après avoir mangé avant d'aller vous baigner, vous dit la Ligue de Sécurité de la province de Québec.Vitesse: 60 M.P.H.Pour ceux qui ne le savent pas encore, la limite de vitesse sur les grandes routes à surface dure n\u2019ayant pas d'habitations ou d'établissements en bordure, pour les voitures de promenade dans la province de Québec, est de 60 milles à l\u2019heure, rappelle la Ligue de Sécurité de la province de Québec.Conservez cette vitesse et vous ferez beaucoup de chemin dans votre journée.Si vous entreprenez un long voyage, partez plus tôt et voyagez sans énervement et en toute sécurité.+e+veeeÂeÂÂs Annoncez dans La Gazette \u2018Tous les officiers et chefs de Groupe des Ligues de Sacré-Coeur de la rive nord du diocèse sont cordialement invités à assister au congrès lequel aura lieu dimanche le 12 août prochain à Vaudreuil- Village dans la salle du Centre.Voici le programme de la Journée: 144 HP.M., inscription des délégués, 2 heures, ouverture du Congrès, et mot du président diocésain; 2% heures, Forum et rapports des comités: conculsion par M.le curé A.Brazeau, aumônier 2 août 1956 Les Ligues du Sacré-Coeur dans Soulanges et Vaudreuil en congrès régional, le 12 Réunion le dimanche, 12 août, dans la Salle du Centre à Vaudreuil-Village diocésain; 4 heures, salut du Très Saint Sacrement.Il faudrait pour faire plaisir au Sacré-Coeur de Jésus, que tous les officiers et chefs de groupe soient présents à cet important congrès.Nous savons que cela va demander un gros sacrifice d\u2019un après-midi estival, mais c\u2019est le temps de montrer au Coeur de Jésus toute votre \u2018bonne volonté pour que son régne arrive sur la terre comme au ciel.Soyons généreux, répondons nombreux à l'appel divin.vous aimerez avec du Olicefes la bière O'Keefe est brassee O NES VOUS ÉPARGNE DE L'ARGENT AVEC LE 12 PETITES RETOURNABLES HOUBLON SANS GRAINES\u2014 0/ os DOUCE ce nuvire, qui seru armé sous le nom d'Assiniboine le 16 août à la Marine Industries Ltd, à Sorel (P.Q.), au cours des épreuves LA MARINE TAR Z Le second destroyer-escorte ultra-moderne de la Marine qu\u2019on lui à fait subir sur le Saint-Laurent.royale cnadienne est presque lerminé.La photo nous fait voir escorte de celle classe, le St-Laurent, à élé armé en octobre der- Le premier destroyer- nier.\u2014 (Photo de la Défense nationale).LA GAZETTE 20 ~ «he cote La Du Marché CHEZ LEONARD Au Parc St-Jean-Baptiste de Dorion, il y a spectacle en .plein air, chaque vendredi Notre troubadour, Victorien Maher, y est populaire \u2014 Artistes invités de la TV Dans le but de mettre en valeur nos nombreux talents locaux et de distraire sainement notre population, des spectacles artistiques en plein air ont lieu tous les vendredis soirs, au Parc St-Jean-Baptiste de Dorion.Des milliers de personnes se rendent à Dorion, en ces occasions, pour acclamer, comme il se doit, notre concitoyen Victorien Maher, qui présente toujours avec tact et aisance les amateurs inscrits au programme.De partout, les talents sont invités à participer à cette première partie du spectacle et à gagner de magnifiques prix.Toutes les semaines, on y présente une dizaine de vedettes du music-hall et de la télévision.Vendredi dernier, Jean Rafa et Guy Godin (Nérée Tou- signant) étaient de la distribution.Mentionnons aussi Rosario Leduc, de Valleyfield, qui s'est surpassé dans son numéro sur patins à roulettes.L\u2019orches- .tre des Joyeux Copains fit les frais de la musique.Les Harmonica Lee\u2019s, l'acrobate Paul Rogers, la diseuse Claire Lussier, le guitariste hawaïen Adrien La- Vente exceptionnelle du mois d'août Au magasin de machine à coudre ALFA Voici ce que nous vous e Portatives neuves avec bobine ronde cousant à reculons e Modèles consols, neuves en spécial \u2026 e Modèles secrétaires, neuves avec banc 204.00 e Machines à coudre Zig Zag à partir de 224.00 Ces machines à coudre font mille et un point sans disque M.VICTORIEN MAHER porte, la talentueuse Micheline Marquis, saxhophoniste, ainsi que plusieurs autres ont montré leur savoir-faire.Bref, ce fut une soirée intéressante.Les gens de Valleyfield et des envi- \u2014 offrons en grand spécial 159.50 de rechange.Broderie - Fantaisie - Boutonnières Posent les boutons, etc.Le seul magasin pouvant garantir que le travail est fait par un expert Nous réparons toutes marques de machines à coudre.Nous avons les toutes les marques.N'OUBLIEZ PAS: pièces de rechange pour Votre magasin de machine à coudre, c\u2019est le magasin ALFA.C'est le seul endroit où vous trouverez n'importe laquelle pièce pour votre machine à coudre.Pierre H.Tessier Valleyfield 2 août 1956 LA GAZETTE 21 LE MAGASIN OU VOUS TROUVEREZ LE PLUS | GRAND CHOIX DE CONFECTIONS POUR HOMMES, DAMES ET ENFANTS.Tél.1087 rons s\u2019y rendirent en grand nombre.Cette semaine, vendredi, le 3 août, d\u2019après ce que vient de nous communiquer notre troubadour Victorien Maher, le spectacle serait des plus rempli.Plusieurs grandes vedettes de la télyévision sont au pro- Les assistants auront en plus la chance de gagner le grand prix de cent dollars, donné par le Restaurant Miss Do- rion.C\u2019est un rendez-vous à ne En cas de mauvais temps, la soirée aura lieu au soubassement de l\u2019église Très gramme.pas manquer.Sainte-Trinité.MARCHAND o LAVEUSES AUTORISE \u201d © REPASSEUSES Ve) © BALAYEUSES LAVEUSES REPAREES SANS DELAI ATTENTION SERVICE D'EXPERT PRIX Agent Frigida ire Nous réparons toutes les marques de réfrigérateurs E.DANDURAND 114, Champlain Tél.1560 VALLEYFIELD Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Résidence: \u201ccans SB 0 SOO oo SOO \u2014 - = > ee Téléphone 2679 i Louis Philippe Lauzon Avocat Bureau a Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 57, St-Thomas Téléphone 274 Le tournoi par C\u2019est samedi prochain, sur les courts de tennis de la Montreal Cottons Ltd.quaura lieu le tournoi par invitation du club Moco.Les compétitions débuteront a 12.30 -précises et consisteront ca doubles mixtes pour les classes A et B.Des prix seront accordés aux gagnants et aux finalistes de chaque section.M.Claude Vinet, président du club, nous disait au début de la semaine, que son comité d\u2019organisation avait décidé de faire deux classes dans le seul but de rendre plus intéressantes les compétitions dans un tournoi semblable pour tous les joueurs de calibre plus faible.Le président Vinet attend donc un nombre record d\u2019entrées des membres des nombreux clubs qui y seront représentés.Pour n\u2019en citer que [dans invitation , du club de tennis Moco se déroulera samedi prochain Il y aura des rencontres mixtes pour les deux classes \u2014 Soirée aux Chevaliers de Colomb quelquesuns, mentionnons les clubs Moco, Chevaliers de Colomb, Beau- harnois, Chateauguay, Cornwall, Verdun Y.M.C.A., Verdun Woodlands, Hudson Heights et autres.Ceux ou Celles qui n\u2019auront pas de partenaires pour le tourmoi n'auront qu\u2019à se présenter au contrôle la journée du tournoi où on se fera un plaisir de les accommoder le mieux possible dans l'une ou l'autre classe.Le souper aura lieu à 6.30 heures p.m., et sera servi dans la salle du club Moco.La soirée récréative et la distribution des prix auront lieu la salle des Chevaliers de Colomb et la soirée débutera à 9.30.Un orchestre de renom fera les frais de la musique.Tous sont les bienvenus.GAG EONS QUE VOUS ne pouvez vous rappeler la date de la dernière Vérification de votre transmission automatique ® Pas vrai?Sans doute, un service de la transmission à intervalles réguliers est essentiel pour un rendement maximum.Nous avons les outils requis et l'équipement voulu pour le service de la transmission automatique d'après les méthodes approuvées par l'usine.Nous vidangerons votre transmission et la remplirons de Shell Donax T-6 .l'étonnant fluide à transmission qui est réfractaire laque et cambouis.STATION OSCAR MAILLOUX Ch.Larocque Valleyfield Téléphone 962 a a la formation de gommes, 2 août 1956 LA GAZETTE - Trois blessés dans des accidents identiques Les accidents redoublent dans la ville Les autos stationnées dans la rue la nuit, sont souvent victimes de plusieurs accrochages Encore une fois, me revoici avec le bilan des accidents, section véhicules car les chats et chiens écrasés ont rarement de place dans nos colonnes, trop prises par des faits plus importants.Alors, me demande- rez-vous, que s\u2019est-il passé depuis une semaine, dans les registres de la station de police?Beaucoup de choses, mais à vrai dire, il s\u2019en est passé bien plus dans les rues de la ville, car on a enregistré depuis une semaine près de dix-neuf collisions.Les automobilistes, il faut l'avouer, sont de grands enfants, et en surplus, désobéissants, Les petits brisent des tasses a la maison, ou une pi- éce de verrerie; les hommes, brisent des véhicules et personne ne les dispute, a lex- ception du compte de débossage qui leur apporte un souffle froid.Toujours, ils recommencent, sans interruption.On peut dire que depuis le 18 juillet jusqu\u2019au 31 de ce même mois qui vient de finir, ont été enregistrés 34 accidents.Pour une petite ville comme la nôtre, c\u2019est pas mal.Le bon côté de toute l\u2019affaire qu\u2019il est bon de démontrer, c\u2019est que les dommages ne sont pas tellement considérables et que par chance, les mortalités dues à ces collisions, sont très rares.Ici, dans ces colonnes, pour cette semaine, ne seront mentionnés que des cas tellement typiques que vous en sourirez légèrement.Ce sont ceux-là qui ont occasionné des dommages un peu plus élevés que les nombreux autres que l\u2019on ne mentionne pas.Vendredi, le 27 juillet, en face du 235 rue Victoria, l\u2019automobile de M.Fernand Lepage subit des dommages, alors que le véhicule de M.Gaétan Maher lui arriva dans le derrière.M.Lepage circulait de l\u2019est à l\u2019ouest rue Victoria et arréta à la guite des autres automobiles qui venaient de s\u2019immobiliser.M.Maher qui suivait lui-même M.Lepage, ne \u2018parvint pas à freiner à temps.Et vous connaissez la suite.C\u2019est justement a- prés cette suite que les deux chauffeurs apprirent que les dommages devaient s\u2019élever à environ $225.pour les deux.Les constables A.Hébert et J.P.Archambault.Il doit y avoir télépathie entre les automobiles car dimanche dernier, le 29 juillet, pas très loin de la scène de la première collision que je viens de raconter, soit en face du no.15 rue St-Laurent, un cas exactement pareil a celui-la s'est produit.M.Maurice Monette circulait de l\u2019ouest à l\u2019est rue St-Laurent et l\u2019automobile de M.Jean-Guy Cardinal suivait celui de M.Monette.Les autos qui précédaient M .Monette s\u2019arrêtèrent et ce dernier fit de même, mais il n\u2019en fut pas de même pour M.Cardinal qui n\u2019arrêta pas à temps et donna dans l\u2019arrière de l\u2019auto qui précédait.L'évaluation des dommages était d\u2019environ $200.Sur les lieux de la collision, les agents E, Rochefort et P.Payant.Dimanche, à 1.45 am.en face de 9a rue Alexandre, il se produisit un accident à répé- dition.Comment celà se fait-il?Un petit moment, le tout sera expliqué d'ici quelques lignes.Donc, dimanche, à 145 h.am.il arriva que trois automobiles subirent des dommages.M.Léo Payette circulait sur la rue Dufferin et tourna vers la rue Alexandre en direction nord.Le chauffeur perdit alors momentanément contrôle de son véhicule et frappa l\u2019automobile stationnée de M.Thomas Hogan et la voiture de M.Viateur Le- myre, également stationnée, mais en face du no.l\u2019 rue Alexandre.M.Adrien Dubé, passager dans l\u2019automobile de M.Payette, recut des contusions au front et M.Payette a souffert de lésions aux jambes, et au thorax.Conduits tous deux à L'Hôtel-Dieu de Valleyfield par la patrouille no.1, ils recurent des soins du Dr.DeGrandpré et demeurèrent quelque temps à l'hôpital sous observation.Pour les constatations d'usage, les constabies A.Hébert et L.Vinet.Ces deux derniers auraient du apporter avec eux une petite guérette, car peu de temps après ce tamponnement, un autre se produisit vers 2,30 heures a.m.au même endroit.Voilà l\u2019explication de l'accident à répétition et de la télépathie qui peut exister entre les automobiles.Est-ce l\u2019odeur du \u201ccarnage\u201d qui a provoqué une seconde collision?Chose certaine c\u2019est qu\u2019elle a eu lieu.Malgré tout le malheur s\u2019abattait sur la voiture de M.Thomas Hogan qui venait de recevoir un bon coup, puisque ce deuxième accident l'implique encore.M.Florian Cardinal circulait de l\u2019est à l\u2019ouest rue Dufferin et tourna vers Alexandre en direction nord, Le chauffeur du véhicule perdit le contrôle et erappa l\u2019auto stationnée de M.Hogan qui recevait pour la deuxième fois en une heure, une série de chocs, piutôt inattendus.M.Fernand Benoit, passager de l\u2019automobile de M.Cardinal, se blessa au front en défonçant le pare-brise sous la violence du choc; il fut aussi blessé aux jambes.L'auto-taxi Gagné qui passait sur les lieux transporta M.Benoit à l\u2019Hôtel-Dieu de notre ville.Les dommages ont été évalués pour une somme approximative de $400.Toujours les meme constables qui eurent a rédiger une second rapport sur les mêmes lieux, impliquant un même véhicule et réunissant les mêmes circonstances.- A ce sujet, il serait bon de dire aux automobilistes qu'il n\u2019est pas dans leur intérêt de laisser leur automobile stationnée sur la rue durant la nuit.On sait ce qui est arrivé par deux fois à un véhicule dans les accidents énumérés plus haut.Il n\u2019est pas très agréable de se réveiller le lendemain et d'être obligé de rendre visite au garagiste avec un char partiellement démoli.La faute en est à l'automobiliste qui ne se rend pas compte qu\u2019une voiture comme la sienne ne s\u2019achète pas dans un magasin de 5-10-15 et que les pièces de rechance ne se spéculent pas non plus à un cent.Il y aura toujours, et malheureusement, des fous au volant.Et c'est regrettable pour les citoyens dont la conduite à la roue est irréprochable.Avis donc à tous les intéressés de bien remiser leur automobile afin de la protéger contre les chocs possibles et insoupçonnés.Il est entendu que vous ne pouvez entre votre auto dans le salon ou la chambre à coucher, car votre femme ne le permettrait pas.À vous de vous débrouiller.dans l'après-midi RETRAITES FERMEES | Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Larocque Tél.625 S\u2019inscrire a l\u2019avance! 16 au 19 juillet \u2014 Etudiantes \u2014 M.l'abbé H.O.Vaillancourt 19 au 22 juillet \u2014 Retraite de décision pour jeunes \u2014 31 août au 3 septembre \u2014 Vie Intérieure \u2014 dames et demoiselles \u2014 R.P.A.M.Perreault, o.p.CORDIALE BIENVENUE A TOUTES! La retraite commence, le solr du ler jour et se clôture - Valleyfield, P.Q.RP.A.M.Sylvestre, o.p.du dernier jour.22 rss protéger.Or, la TRO IS Les réponses a trois simples questions peuvent faire ressortir la baisse qui surviendrait dans le niveau de vie d\u2019une famille si le père disparaissait.Voici ces trois questions importantes: 1ère question: Combien la famille dépense-t- elle, chaque mois, pour la nourriture, le loyer, le chauffage et l\u2019éclairage, les vêtements, les frais médicaux et autres nécessités de la vie ?2e question: Combien la famille dépenserait- elle si l\u2019on éliminait les dépenses du père ?3e question: Quel revenu la famille retirerait- elle régulièrement si elle n\u2019avait pas le salaire du père ?En soustrayant le montant donné en réponse à la question 3 de celui qui est donné en réponse à la question 2, on obtiendra le revenu mensuel minimum que le père devrait assurer à sa famille, afin de la Rente Familiale de la Metropolitan constitue un bon moyen d\u2019assurer un tel revenu.Chaque père de famille devrait étudier ces avantages importants de la Rente Familiale de la Metropolitan: QUESTIONS IMPORTANTES POUR LES PÈRES Les réponses sont d\u2019intérêt vital pour les familles 1.Chaque père peut choisir le montant du revenu mensuel, soit 5100, $200, ou davantage.2.S'il vient à mourir, en tout temps, dans les 20 années subséquentes, la Combinaison Rente Familiale de la Metropolitan garantit ce revenu à sa famille, chaque mois, durant le reste des 20 ans, puis assure un réglement en espèces égal au capital assuré de la police.3.Si le père vit au-delà des 20 ans, lui et sa famille, ils peuvent continuer à jouir de la protection du plein capital assuré par la police, aussi longtemps qu\u2019il vivra.Voici comment, de nos jours, un père de famille peut aider à résoudre les problèmes touchant la protection de sa famille.Qu\u2019il demande a son représentant de la Metropolitan de lui expliquer en détail le contrat de Rente Familiale.Il est facile de communiquer avec ce représentant, car .le service de la METROPOLITAN est aussi local que la rue Principale et aussi près de vous que votre téléphone.COPYRIGHT CANADA, 1956-\u2014\u2014 METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY (COMPAGNIE À FORME MUTUELLE) Direction Générale au Canada: 180, rue Wellington, Ottawa 4, Ontario District de Valleyfield LIONEL CARDINAL, gérant 217, rue Victoria Téléphone 195 3 .pa of f mm MT Trois grandes organisations de spectacles \u201cdaredevils\u201d se rencontreront a Malone Samedi et dimanche, les 25 et 26 août Si vous aimez assister à un spectacle de démolition, si vous aimez voir des personnes qui risquent :eur vie et prennent la chance de se casser le cou, alors vous ne manquerez pas de vous rendre au plus grand spectacle de destruction, de ruines et de fracas de tous les temps.Jamais vous n'aurez vu des personnes prendre autant de chances dans un seui après-midi quand trois grands spectacles de \u201cdaredevils\u201d viendront en compétition les uns contre les autres pour obtenir le championnat international d'automobiles daredevils à l\u2019occasion de l'exposition de Malone samedi et dimanche après-midi, les 25 et 26 août prochains.Vous verrez les \u201cAll American\u201d de Dick Roger et ses maniaques, les Canadian Aces, de réputation mondiale, à Billy Green, ainsi que les champions du monde de Ward Beam, qui chercheront de mieux impressionner les uns que les autres chaque spectacle connu d\u2019automobile et de motocyclette.Chacune de ces trois organisations a enrégistré un homme dans chacun des 33 Ce modèle est dessiné pour ey ES FAQH LINEN | LE SA \u201cSIMCOE\u201d o£ ROOM $3740.00 L Plus taxe de vente 107] provinciale | _ oun Une belle maison EAA à prix modeste EEE OCT È 9 A | | gen f BOC ed) \u2014\u2014 trs ; n'étant pas large, il reste de l\u2019espace pour une entrée de cour privée, tout en laissant quand même une surface assez grande pour trois grandes chambres à coucher.un terrain étroit.La façade mm A L'HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri I tu, rue Chaussée COLONIAL HOMES LIMITED Maisons, Cottages et Garages Préfabriqués POUR PLUS AMPLES INFORMATIONS, ECRIVEZ OÙ TELEPHONEZ A ROGER Assurances SIMARD - Immeubles Bureau et résidence: Notre-Dame-du-Sourire Paroisse St-Timothée Comté de Beauharnois Tél.3463 Valleyfield A LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois EA Bière et Vin Valleyfield J.H.Sauvé & Fil moteurs électrique: événements du spectacle.Une personne de chaque organisation fera tourner son automobile bout pour bout et sens dessus dessous, Vous en verrez (rois autres qui effectueront le sensationnel saut de la mort.Chaque numéro du program- jme sera effectué trois fois et les prouesses des chauffeurs de chaque organisation vous feront dresser les cheveux sur la tête tout en éprouvant des battements de coeur peu délicats.Le spectacle de Ward Beam a attiré plus de 6,000 personnes à sa première apparition à l\u2019exposition de Malone l\u2019an dernier.Cette année, avec les nombreuses attractions qui ont été ajoutées à cette présentation, les responsables de l'exposition comptent que le spectacle de deux jours attirera des spectateurs encore beaucoup plus nombreux.LIVRAISON: jour et nuit I - .VOUS OBTIENDREZ DE MEILLEURES MARINADES avec le VINAIGRE HEINZ NTR AAV w KINGSBEER Depuis 1910 \u2014 La meilleure loger j au Camoda En Ji 2 août 1956 La Petite Ligue de baseball de notre ville triomphe du All Star de Montréal 8-5 Nos jeunes ont disputé cette partie a Montréal, samedi après-midi Les jeunes joueurs de l'équipe All-Stars de la petite Ligue de baseball de notre ville ont de nouveau remporté ia victoire sur Ses adversaires de Montréel, lors d'une joute qui a été disputée à Montréal même contre les All-Stars American B.Cette partie s'est déroulée au Stadium de la petite Ligue au coin des rues Atwater et Centre.été de 8 à 5 pour nos joueurs qui ont fait honneur à leur ville unc fois de plus.On saitque cette joule avait été cédulée pour samedi après- midi, le 28 juillet.Au cours de la partie, Montréal s'est servi de trois lanceurs pour arrêter l\u2019élan du Valiyefieldl.Mais ceux-ci, encouragés par la délégation d\u2019environ soixante personnes de notre ville, ne s\u2019en sont pas laissé imposer.Le lanceur gagnant fut Deschamps pour Valleyfield et le lanceur perdant, Carter pour l'équipe de Montréal.Voici quelques précisions concernant le jeu mené par le club adversaire: Brisson, Tombs, Carter, Ber- trant et Turner ont frappé un hit chacun faisant produire 5 points.Carter frappa pour le circuit à la 3e manche; il fut le plus dangereux du club adverse.Les points produits par le Montréal American B furent Tombs, Charter, 2 Bertrand et Daigneault.Pour Valleyfield, voici maintenant les points saillants de la partie: Deschamps a lancé une partie de quatre coups surs; il a accordé un 175, Victoria, Valleyfield Tél.829 Au Victoria BAR - B-Q Roti sur la broche Restaurant idéal pour un TE Le compte dinal de la partie al PEN LCR E.GENDRON, prop.Tél.933 bon repas TE TR LA GAZETTE 23 coup de circuit pour 2 points mais il a été le gros canon de son équipe, \u201cen frappant lui-même trois coups \u2018sûrs et par le fait même en faisant \u2018produire deux points.Duguay a aussi frappé deux coups sûrs et il a fait produire trois points.Des- (champs a pris trois \u201cstrike out\u201d.Durant cette joute, notre club a commis trois erreurs.Les points wentrés par notre équipe viennent de Jolin, Bourassa, Pethel, 2, Duguay, Dickie, Savoie et Deschamps.Une autre joute est au program- ime mercredi soir à 6 heures, au ;même endroit, contre les All Stars de St-Jérome.Souhaitons à nos petites étoiles de mener leur jeu lavec adresse et espérons que la chance les accompagnera de nouveau.PROMPT SOULAGEMENT DES MUSCLES DOULOUREUX LINIMENT LS TRIOMPHE DE LA DOULEURS, MINARD À chez Pèrsonal, ces b Obtenez l'argent requis au bureau aujourd'hui! Où répondra-t-on \u201cOUI\u201d à ma demande d\u2019un PRET ?acheter ce qu'il vous faut .le plus tard en mensualités adaptées à votre budget.Venez où l'on répond \u201cOUI\u201d promptement à votre demande d'un prêt.Téléphonez d'abord pour un prêt en 1 visite, ou venez Prêts de $50 à $800 ou plus sur Signature, Meubles ou Auto 1m compaanIE ui.Aime DIRE LE TTT PL co.) J FINANCE D r 237-B RUE VICTORIA, Deuxieme etage, VALLEYFIELD Téléphone: 3380 + Gérant: Gerard Renaud Ouvert le soir sur rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du soir Prêts faits aux résidents des villes environnantes © Personal Finance Company of Caneda gens aiment dire \u201cOui!\u201d pour consolider vos comptes ou .maintenant .remboursez- SYSTEM \u2014 FE 2 août 1956 LA GAZETTE 24 .La mission du Canadien-Francais .Pour conquérir le pouvoir économique Conférence de M.Fridolin Simard au congrès des Chambres Me Georges-André Meloche a|somme qu\u2019un été réélu président régional des qu\u2019un embryon Chambres de Commerce, Sénior pour la région St-Laurent- Outaouais hier, mercredi, lors de dans ce mouvement en tant que groupe ethnique?\u201d C\u2019est alors que le conférencier a cité plusieurs exemples de canadiens- français qui ont réussi dans des affaires d\u2019envergure considérable, dans la finance et dans l\u2019industrie, prouvant par là que nous possédons les talents et les aptitudes nécessaires pour l\u2019administration des grandes affaires.\u201cMais ces exemples, continuait M.Simard, ne représentent en commencement, de développement économique véritable parmi les nôtres.Nous ne devons pas nous arrêter là puisque nos la convention régionale qui s\u2019est premiers essais s\u2019avèrent nos é- déroulée à Salaberry-de-Valley- bergies; nous devons rassembler field, dans les salles de l\u2019Hôtel- de-Ville.Me Meloche sera secondé dans sa tâche par M.Lionel Pilon, de nos capitaux et oser davantage; mettons-nous à l\u2019oeuvre et travaillons ferme.Faisons le point: il est temps, puisque nos valeurs Coteau Station, à titre de vice- [spirituelles sont enracinées de- président, et par M.Gerry Flynn, puis longtemps en nous, de se qui agira comme secrétaire-tré- |pencher un peu plus vers les va- sorier.De plus chaque président [leurs matérielles et d\u2019y prendre d\u2019une -chambre siègera dans le|Part parce que les valeurs ma- conseil, ou a défaut il aura le |térielles sont utiles pour la con- privilége de s\u2019adjoindre un mem- |Servation de notre patrimoine bre qui le représentera officielle- [religieux et national dans l\u2019évo- ment.A l'issue des délibérations, les lution du monde moderne\u201d.En terminant sa conférence délégués furent reçus officielle- SU cette idée de réagir sans tar- ment par les autrités municipa- [der pour nous assurer une puis- les dans le bureau des échevins Sance economique, le conféren- à l\u2019Hôtel-de-Ville.Son Honneur lier a confirmé les avantages le Maire a souligné son grand très nombreux de posséder une plaisir de rencontrer des membres des chambres de la région banque d\u2019affaires, telle qu\u2019elle a été proposée par les plus grands assemblés en délibérations dans |économistes canadiens-français.notre ville et il leur a souhaité la plus cordiale bienvenue.Un grand banquet a clôturé cette journée d\u2019assises.C\u2019est M.Fridolin Simard, président de la Chambre de Commerce de la] Province de Québes, qui fut le conférencier à cette occasion.Présenté par M.Gérard Bélan- ger et remercié par M.Maurice Lapointe, le conférencier a traité ae la protection que nous devons apporter à notre économie menacée.Après avoir dit qu\u2019un élément nouveau était venu dernièrement aggraver la menace qui pesait sur le sort des nôtres et qui retardera la marche de notre émancipation économique à moins que nous ne réagissions promptement en parlant des nouvelles restrictions sur le crédit que la Banque du Canada vient d'imposer, le conférencier a été amené à parler du placement des capitaux en vue de notre développement économique et surtout du projet d\u2019une banque d\u2019affaires mis à l\u2019avant il y a quelques années et à la réalisation duquel la chambre travaille depuis plus d\u2019un an.Considérant notre milieu géographique, M.Simard a avoué que le Créateur nous avait comblés en nous placant dans cette terre d\u2019abondance du Québec.\u201cMais que faisons-nous au milieu de ces richesses?Nous possédons le sol.Notre agriculture demeure solide et progressive.La colonisation se mécanise.Conservons le sol, la terre nourricière, car elle représente notre plus grande force, notre puissance économique la plus cohérente\u201d.\u201cNos autres ressources naturelles s'avèrent de plus en plus abondantes et de plus en plus riches, mais un effort de cohésion est nécessaire pour réunir les éléments de puissance qu\u2019elles comportent.L'industrie a atteint aujourd'hui un niveau très élevé et les capitaux étrangers nous ont été d\u2019un apport très précieux sans lequel certaines de nos ressources seraient encore inexplorées\u201d.\u201cQuelle est notre participation Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous, Heures de bureau: 9h.a.m.à 6h.p.m Kés.1006 412, Blvd du Hâvre Tél.870 Valleyfielld 4 Jules À.LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien Tél: 2-3336 73 St-Laurent, Beauharnois Tél: 2-3004 81 Ellice, Beauharnois SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin BILLETS DE TRAIN ALLER-RETOUR A | BAS PRIX, 25 JOURS VERS l'Est d QUEBEC (A L'EST DE MÉGANTIC\u2014LÉVIS\u2014CHARN et les MARITIMES \u2014 a Passez.des vacances mérorablea dans lent ensoleillé du Canada.Tarifs réduits d\u2019été avec validité de 25 Jourset arrêts facultatifs en cours de route.En viqueur du 18 juin au 3 septembre Consultez fout agent du Pacifique Canadien Près de cinquante membres du club Rotary et leurs invités ont participé mardi après-midi au tournoi de golf annuel du club Rotary de Valleyfield qui s'est déroulé sur le parcours du Valleyfield Golf & Country Club.Environ la moitié de ce nombre s\u2019était rendue plus a bonne heure et put concourrir dans jun match de 18 trous, sur le nouveau parcours complet du club, qui a été ouvert la semaine dernière.M.Percy Clark a obtenu les honneurs de cette compétition en obtenant le \u201clow gross\u201d, et M.Bill Dickie s\u2019est particulièrement distingué en ubtenant le \u201clow net\u201d.De ceux qui ne purent jouer que neuf trous, c\u2019est M.Harold Dando qui obtint le \u2018low gross\u201d.Parmi les invités des membres, on remarquait M.\u2019 Jean-Marie Lafleur, président du club de golf, M.Jean-Paul Leduc et M.MM.Percy Clark et Bill Dickie en vedette au tournoi de golf du Rotary Lucien Faubert.Plus de 75 personnes se joignirent dans la grande salle de réception du club à l'issue du tournoi pour déguster un sue- culent souper préparé par Larry Kwong.Cette réunion remplaçait le diner hebdomadaire du club et était sous la présidence de M.Jean-Claude Lefebvre, président.A la table d'honneur on remarquait également MM.Bill Hendershott, qui donna un rapport préliminaire de l\u2019exposition de Valleyfield, organisé par le club Rotary, M.Royal Proulx et M.Lionel Cardinal.A l\u2019issue du souper, on procéda à la distribution des prix.Tous ceux qui avaient participé au tournoi furent récompensés et reçurent des cadeaux qui furent très appréciés.Les principaux organisateurs du tournoi étaient MM.Percy Clark et Bill Dickie.Notes Sociales Meilleurs voeux de bonheur à M.Réal Loiseile de la paroisse du Saint-Esprit, qui célébrait son anniversaire de naissance hier, le ler août; ces souhaits de bonne fête lui viennent de la part de son épouse et de son fils André.Voeux sincères de prompt rétablissement à Mme Octave Morau, actuellement Hospitalisée à l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield, de la part de son époux et de ses enfants.Meilieurs souhaits de bonne fête à Pierre Lafleur, enfant de M.et Mme Ovide Lafleur, qui célébrera son ler anniversaire demain, le 3 août.De la part de ses parents et de ses petits frères.A Madame Edouard Vervais, de Ste - Philomène de Châteauguay, meilleurs voeux de bonheur et de bonne santé à l'occasion de son anniversaire de naissance qui sera cé- lébre samedi le 4 août; ces meilleurs souhaits sont de la part de son époux et de ses enfants Françoise, Pierre, Pierrette, Louis et Micheline.Voeux de bonheur et de longue vie à grand-père, M.Napoléon Poirier, de Ste-Philomènt, de la part de sa petite-fille et filleule, Françoise.M.Poirier célébrera son anniversaire de naissance demain le 3 août.NAISSANCE: Le 17 juillet 1966, à i'Hôtel-Dieu de Valleyfield, à M.et Mme Rhéo :|St-Louis, née Délima Lalonde, est né un fils baptisé sous ies noms de Joseph, Ernest, Jean.Perrain et marraine, M.et Mme Ernest St- Louis, grands parents de l'enfant.Porteuse, Mme Oscar Lalonde.grand'mère de l'enfant.L\u2019enfant fut baptisé en l\u2019église du Sacré-Coeur par M.l'abbé G rald Mercier, cousin des heureux parents.CLERMONT \u2014 Le 20 Juillet dernier, à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, à M.et Mme Laurent Clermont, née Yvette Haineault, est né un fils baptisé par M.le curé Paul Laniel, en l\u2019église St-Eugène, sous les noms de Joseph-Laurent-Victor- Paul.Les parram et marraine étaient M.et Mme Victor Haineault, oncle et tante de l'enfant et la porteuse, Mlle Lucille Cermont, soeur de \u2018enfant.DANDURAND \u2014 A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 8 juillet dernier, à M.et Mme Jean-Denis Dandu- rand, née Marieile Loiselle, est née une fille baptisée sous les noms de Marie-Marcelle-Denise-Luce, par M.le curé G.Leboeuf.La cérémonie du baptême eut lieu en la cathédrale de Valleyfield, dimanche le 15 juillet.Les parrain et marraine furent M.et Mme Raymond Dan- durand, oncle et tante de l\u2019enfant et la porteuse Mlle Jeannette Loiselle, tante de l'enfant; as- sistalent au baptême, outre M.Dan- durand, sa fille Ghislaine, âgée de T ans qui suivit avec un vif intérêt le déroulement de la cérémonie.VALLEE \u2014 A l'Hôtel-Dieu de Vallefiled, le 13 juillet 1956, à Met Mme Romuald Vallée, née Lau- rentia Laplante, est né un fils bap- tis sous les noms de Joseph, Lionel, Christian.Parrain et marraine, Met Mme Lionel Laplante, de Montréal, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Murielle Bourdon, de Valleyfield, tante de l'enfant.L'enfant fut baptisé en l'église paroissiale d'Ormstown par M.l'abbé Jos Larocque, vicaire.Prompt rétablissement à Mme Osias Leroux de Bellerive actuellement hospitalisée à l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield.De la part de sa famille.Mmes Aldéric Vinet et Joseph Savard, M.et Mme J.O.R.Leduc et leurs enfants Michel et Roger de Valleyfield font ac- tuellement le tour de la Gas- pésie.MM.Richard Morin et Gilles Sauvé de Valleyfield sont de retour d\u2019un voyage de quelques jours à Buffalo.Mlle Hélène Coley de Valley- field est en .vacances chez sa tante a Cornwall.M, et Mme Gérard Bélineau et leurs enfants de Bellerive ont passé quinze jours à Prin- ceville chez M, et Mme Donat Lefebvre.Mlle Pauline Desforges de Strathmore a passé quelques jours a Valleyfield chez ses parents.M.et Mme Peter Lavigne et leurs enfants François, Raymond et Suzanne de Cornwall rendaient visite dimanche dernier à M.et Mme Kenneth Corley de Valleyfield.M.et Mme Paul Hogue de Montréal, Mlle Lucienne Legros de Valleyfield ainsi que Mlle Florida Desjardins de Cornwall sont de retour d'un voyage a Watertown et Ogdensburg.Mariage ROCHON - BRAY\u2014Samedi, le 28 juillet 1956, en l\u2019église Notre- Dame de Bellerive,e M.l'abbé Cholette bénissait le mariage de Mlie Claudette Bray, fille de M.et Mme Jules Bray avec M.Léo Rochon fils de M.R.Rochon et de Mme Rochon décédée.La mariée au bras de son père portait une robe longue de satin recouvert de tulle et dentelle, un court voile de tulle illusion retenu par une couronne perlée; elle tenait un douquet d'orchidées.Après la cérémonie religieuse il y eut réception à la salle Tougas et Nicholson après quoi les nouveaux mariés partirent pour les chutes Niagara.Mme Rochon portait alors un costume en tweed brun, un chapeau de plumes turquoises avec accessoires noirs.Une gerbe d\u2019orchidée à l'épaule.A leur retour, M.et Mme Rochon habiteront Bellerive.Prompt rétablissement à Monique Mercier actuellement sous traitement à l'Hôtel -Dieu de Valleyfield.De la part de son père et sa mère.J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques I \u2014 LEON Venez vous amuser a L\u2019HOTEL FORTIER ST - TIMOTHEE, QUE.JACOBS et son orchestre de couleurs Un quatuor de grande renommée Commencant le 10 août BIENVENUE A TOUS Gn 2 août 1956 LA GAZETTE 25 | SINRAY vous offre un grand | Spécial en Télévisions PHILIPS | Tout le Stock doit partir a Prix Spécial d\u2019expositton 2 SEMAINES SEULEMENT P3570 \u2014 Téléviseur \u2018\u2018Channelock\u2019\u2019 de 21\u201d modèle console en chêne, acajou ou noyer.Tube-image, fini aluminium à grand angle de 90 degrés.\u2018Stabilisateur d'images\u2019 PHILIPS donnant des images claires et stables même dans les conditions de réception les plus difficiles.Boutons de réglage sur le côté pour faciliter la syntonisation.RS 4 mn ee P3540 \u2014 Téléviseur \u2018Channelock\u2019\u2019 de 21\u201d modèle de table, apportant des réceptions parfaites .automatiquement incorpore le \u201cStabilisateur d'images\u201d PHILIPS et un tube-image à grand angle de 90 degrés, fini aluminium.Verre de sécurité teinté et amovible.P3530 \u2014 Téléviseur \u201cChannelock\u2019\u2019 de 17\u201d.Ce nouveau téléviseur vous apporte des images parfaites automatiquement.Ebénisterie en chêne, acajou ou noyer aux lignes nouvelles et dimensions plus basses.eC =a P3500 \u2014 Téléviseur de table \u2018Channelock\u2019\u2019 de 17\u201d.Coffret en chène, acajou ou noyer.Châssis de toute dernière conception assurant des images parfaites automatiquement.\u2018\u2019Stabilisateur d'images\u201d et Syntonisateur Cascode Philips.Verre teinté et amovible.\u201con | Votre crédit est meilleur que jamais chez Sinray Furniture Stores Reg\u2019d i 43-45 rue St-Laurent Tél: 252 - 558 succursale 39, ave.Grande-Ile VALLEYFIELD La 2 août 1956 Le Cyclisme à Salaberry - de - Valleyfield Les divers événements passés, actuels et futurs \u2014 Le vélocipède apparut pour la première fois à Salaberry-de-Valleyfield en 1880 (Par Jean-Marie Léger) Nous assistons actuellement à un regain d'activités cyclistes après une assez longue période d\u2019indifférence et d'oubli de la pratique de ce sport de grande valeur.Le 15 juillet dernier, une équipe entraînée par M.Henri Cla- mens représentait Salaberry-de- Valleyfield au concours de \u201cPé- taque\u201d qui s\u2019est déroulé au Parc Lafontaine de Montréal.Le 5 août prochain se tiendra en notre Cité le premier critérium cycliste international de 100 km.Cette course, sanctionnée par la Canadian Wheelmen Association, est organisée par MM.Bernard Rebouche, de Beau- harnois, et Henri Clamens, jour-| naliste de Salaberry-de-Valley- field.Il est à souhaiter que nos jeunes cyclistes s\u2019inscriront nombreux pour que nos gens voient de leurs concitoyens ailleurs que parmi les spectateurs.Nous devons nous féliciter de compter parmi les néo-salaber- riens une jeune équipe de Français qui désirent collaborer avec leurs cousins canadiens pour donner au cyclisme local l\u2019élan remarquable et la vitalité traditionnelle que la France a toujours manifestés à l'égard de ce sport populaire.Un troisième événement du genre mérite d\u2019être souligné.Le 25 août prochain, le club des JOYEUX SPORTIFS de Salaber- ry-de-Valleyfield organisera une course de bicyclettes de 25 milles à travers le comté de Beau- harnois.Félicitations aux artisans de ces courses qui méritent tous les encouragements.Souhaitons que les efforts persévérants et conjugués des fils| des deux Frances aboutissent à constituer chez nous un club cycliste salaberrien important destiné à faire revivre nos anciens mouvements du genre.Grâce aux nouvelles locales parues dans les anciens \u2018Progrès\u201d, il est possible de revivre quelques souvenirs d\u2019autrefois.Le vélocipéde, cet appareil de locomotion a roues inégales cerclées de bois ou de fer mis en mouvement par l\u2019action des pieds sur les pédales, apparut pour la première fois à Sala- berry-de-Valleyfield en 1880.Les premiers vélocipédistes furent MM.Charles-T.Verner, propriétaire du Progrès, et Jérémie Marchand, musicien, qui utili- Saient des sièges gonflés pour ne pas trop ressentir les inconvénient de nos bons chemins d\u2019alors.Nos gens riaient de ce3 \u201cdraisiennes améliorées\u201d qui cau- | salent plus d\u2019une aventure à leurs conducteurs.Vers 1890 commencèrent à arriver d\u2019Angleterre les premières | bicyclettes à roues égales.Les gens apprécièrent vite ce nouveau véhicule pratique.Aujour- d\u2019hui, les passants laissent circuler les cyclistes sans en faire trop de cas.Autrefois, les ci- clistes n'étaient pas vus de la même façon.Dès le début, s'il y eut des regards d\u2019admiration et | de convoitise, il y eut aussi les regards désapprobateurs des voituriers et des charretiers et aussi les regards apeurés des chevaux qui se précipitaient en bas de la chaussée en entendant le bruit de ces inventions et le son de leurs cloches.Ainsi le 19 juillet 1897, un cheval prit peur et renversa la voiture chargée de passagers parmi lesquels on releva une personne assez sé- rieusement blessée.Le cas fut soumis à la cour.Durant le plaidoyer, l\u2019avocat demanda au juge si les bicyclistes avaient le droit de devenir des nuisances publiques troublant les paisibles voyageurs en voiture.Le procès fut remis, le blessé prit du mieux, les cyclistes en furent quittes pour une remontrance et les pauvres chevaux durent s\u2019habituer à se voir dépasser par ces nouveaux concurrent qui augmentèrent en nombre d\u2019année en année.Actuellement, en notre Cité, il y a plus de 4100 de ces véhicules utilisés par les ouvriers, les écoliers et les sportifs des deux sexes.En 1881, notre Mère-Patrie constitua le premier club cyclis- te, l\u2019Union vélocipédique de France, qui organisait alors des courses de championnats nationaux de vitesse et de fond pour les amateurs et les professionnels.Des clubs de ce genre s\u2019établirent dans la suite un peu partout en Europe et en Amérique.Le 15 juillet 1895, le Centre d'amusements Sainte-Cécile organisa notre premier club cycliste dirigé par MM.Rose, président; Lussier, vice-président; Hindle, capitaine, et Guindon, lieutenant.En avril 1898, ce club fut réorganisé par les cyclistes Antoine Marchand et Alphonse Lalon- de, les propriétaires du premier tandem local.Ces messieurs qui étaient commerçants de bicycle, organisaient des courses plusieurs fois l'an.Ces compétitions se continuèrent quelques années encore et eurent lieu d\u2019abord au Rond de course St-Onge, puis au Jardin St-Jean-Baptiste et au Terrain d\u2019Exposition.Un peu plus tard, M.Pit Lefebvre donna un regain de vie à ce mouvement.Le 25 juin 1944, lors du Festival de la Police, eut lieu la première démonstration publique du \u201cClub Cycliste Salaberry\u201d fondé par M.Eugène Daignault.Voulant aider a solutionner le problème des nombreux loisirs de la belle saison, cette association organisa des excursions et des courses, participa bruyamment à de nombreuses parades et dispensa des conseils pratiques de sécurité aux fervents de la bécane.Parmi les membres de ce groupe, les journaux mentionnent MM.Albert Mercier, Arthur Lalonde, J.-Louis Sicotte, Royal Hallé, P.-E.Galarneau, René Bonhomme, Gérard Pri- meau et Nicolas Cuerrier.Le 3 juillet 1949, le Comité sportif de la Garde Champlain organisa un grand ralliement de cyclistes à la Croix du Parc Sauvé.A cette occasion, il y eut sermon par M.le chanoine G.Leboeuf, alors supérieur du Col- lége, suivi de la bénédiction des bicycles.Evénement significatif qui méritait et qui mérite d\u2019ê- tre renouvelé.Espérons que les organisateurs actuels des différentes compétitions cyclistes ainsi que les fervents de la bécane se grouperont bientôt en une association forte et unie.Ce club aura pour mission d\u2019orienter le cyclisme en vue de développer chez ses membres une force saine, une discipline virile et une énergie de l\u2019esprit qui tiendront la personne éveillée durant \u201cla course terrestre\u201d afin que s\u2019épanouisse plus librement l\u2019âme en marche vers la \u201ccourse céleste\u201d.- \u2026 Plus forts encore que leurs aînés .et tout aussi modernes! Les nouveaux champions poids lourds Chevrolet révolutionnaire donne plus de sécurité dans les descentes, moins d'usure Ces nouveaux membres de la famille de camions les plus vendus au Canada ont hérité de toutes les qualités Chevrolet ! Pour preuve: ces caractéristiques \u201cpoids lourds\u201d en avance de plusieurs années! Le nouveau Loadmaster V8! Ce puissant moteur à grand rendement est standard dans tous les modèles des séries 1900 à W1900 .il développe 195 cv et 310 pieds- livres de couple! C'est le moteur de poids lourd le plus économique et offrant le meilleur rendement, et aussi, le premier de ! Sa Catégorie par son modèle peu encombrant, à course réduite, fournissant le maximum de puissance par livre ! La nouvelle transmission Powermatic! La première transmission automatique calculée spécialement pour les gros transports! Six vitesses avant Une valeur General Motors entièrement automatiques et un convertisseur de couple éliminent presque totalement les changements de vitesse dans les montées! Un retardateur aux freins.Le transport se fait plus facilement, plus économiquement que jamais auparavant.Nouveaux tandems à couple triplé! Standard dans les modèles de la série W 1900, le nouveau tandem à couple triplé porte le P.B.V.à 32,000 Ib., le P.B.C.à 50,000 Ib.! Ces puissants transporteurs vous permettent des charges plus fortes, de meilleur rapport et réduisent le coût d\u2019exploitation par tonne/mille.La nouvelle ligne \u201cgros camion\u201d! Ce sont les nouveaux champions de la catégorie poids lourds et ils en ont toute l'allure! l'aspect massif de l\u2019avant reflète la PUISSANCE des nouveaux Chevrolet et sert le prestige de votre maison! Vous retrouverez ces merveilleuses caractéristiques dans toutes les phases de la performance des nouveaux poids lourds Chevrolet.Si les poids lourds sont la base de votre entreprise, venez nous voir sans tarder, nous vous attendons! Les champions de toutes catégories! Champions poids légers! Champions poids moyens! Champions poids lourds ! CT-656CF Garage Z.Perron 24, rue du Marché Valleyfield Téléphone 270 LA GAZETTE 26 a em ar\u201d {|r y t v «hm, = po am D.SAUVE SAUVE & FRERE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE ASSURANCES GENERALES 2 août 1956 LA GAZETTE Zn ROBERT SAUVE, B.A.1 Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.= \u2014 57, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 706 ; - = Accident mortel survenu a St-Louis - cédé accidentellemenut à l\u2019âge de 77 ans.Tué dans son champ par une faucheuse La victime finissait de couper son foin quand l'accident s\u2019est produit Il est parfois surprenant de constater tout le courage qui 'M.St-Denis, citoyen bien connu de la paroisse de St-Louis de Gonzague, était établi sur sa ferme depuis cinquante ans.Sans enfant, il a travaillé seul sur sa terre afin de lui faire rendre les fruits qu\u2019il en espérait.Le défunt était natif de cette paroisse et avait épousé, en 1906, Denise Sauvé, qu\u2019il laisse dans le deuil.Mercredi dernier, dans l\u2019après- midi, M.St-Denis était en train de faucher le foin de son champ.repose chez nos gens de la cam- Quand il eut terminé cette opé- pagne.Un exemple frappant A[ration, il releva la faux et on été donné la semaine dernière |ignore comment le tout a pu se à St-Louis de Gonzague, alors| produire, mais il appert que la qu\u2019un brave cultivateur, après|.victime fut coincée entre la faux avoir travaillé un demi-siècle sur|et la roue droite de cette ma- sa ferme, mourait sur la terre|chine aratoire.II succomba qu\u2019il avait tant travaillée.Il s\u2019agit de M.Donat St-Denis, dé- quelques instants après, car les n\u2019arrêtèrent pas chevaux leur DE EE 48 $1.53 SERVIETTES SANITAIRES DE GRANDEUR REGULIERE PAR BOITE VOTRE MEILLEUR ACHATS # manque ofFosée Jean Charles Leduc Enrg.PHOTO-FILM - KODAK 229, Victoria Valleyfield Tél.398 marche.Ils le firent seulement lorsque la roue s\u2019immobilisa par elle-même, à cause de l'obstacle que formait le corps.Intriguée par l\u2019arrêt prolongée des bêtes, Mme St-Denis\u2018 se précipita sur les lieux voir ce qui pouvait se passer.C\u2019est alors qu\u2019elle eut la certitude qu\u2019un malheur était arrivé.En hâte, elle alerta des voisins, lesquels aussitôt se portèrent au secours de la malheureuse victime qui avait succombé.On fit mander le docteur Brosseau de St-Stanislas de Kostka qui ne put que constater la mort.Ce dernier précisa que M.St- Denis avait succombé à une fracture de la colonne cervicale ainsi qu\u2019à des blessures à la tête.M.et Mme St-Denis avaient fêté leur cinquantième anniversaire de mariage dernièrement, =Pas de e ge © justification Il n\u2019y a pas de piéton justifié de traverser les rues commerciales achalandées entre les intersections, dit la Ligue de Sécurité de la province de Québec.Le danger de ne pas observer cette règle de prudence est moindre, mais elle existe quand même dans les rues où la circulation est moins intense car les véhicules y circulent plus rapidement.Que le piéton se fasse donc une règle de conduite* de ne traverser les rues qu\u2019aux intersections et lorsque les feux sont verts.\u2014 le ler juillet.Cette mort acci-|les étaient un groupe de poli- dentelle a jeté le deuil dans la|ciers de la cité de Salaberry-de- famille d\u2019une façon bien impré-| Valleyfield.Un grand nombre vue, de parents et d\u2019amis assistaient Les funérailles ont eu lieu sa-|aux funérailles afin de rendre medi, le 28 juillet.Le convoi fU-|un dernier hommage à un ci- nèbre est parti des salons funé-|toyen fort bien connu dans sa raires F.-X.Lafrance de St-Iparoisse et dans la région.Louis de Gonzague, pour se ren-| A la famille éprouvée par ce dre à l\u2019église paroissiale, où le! deuil subit et récent, le person- service à été célébré à 10 heu-|nel de La Gazette offre toutes res par M.le curé Séguin assisté |ses sympathies.de M.l\u2019abbé Paul!l-Emile Julien, comme diacre et du Frère Barnabé, comme sous-diacre.Ce dernier était le beau-frère du défunt.M.le curé fit aussi la levée du corps.La sépulture se fit au cimetière du même endroit.Le défunt laisse pour pleurer sa perte, ses frères Joseph et Antonio de St-Louis et Eugène HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L.S.C., CA.J.René Legault, L.S.C., C.A.C.-E.Rivard, L.S.C., C.A.de Valleyfield; ses soeurs, Mme BUREAUX Vve Béland Richard, née Maria, 38, rue Ste-Cécile Tél, 3131 sal» : Valleyfield de Montréal; Mlle Emma St- 1699, Parc Lafontaine Denis, institutrice à Athelstan Apt.1, Montréal et Mme Albert Paiement, née Tél.AM.2276 Anna, de St-Louis; ses belles- soeurs et beaux-frères, Mme Joseph St-Denis née Florentine Montpetit, Mme Antonio St-De- nis née Rollande Bourdeau, Mme Eugéne St-Denis, née An- Annoncez dans toinette Guionet, M.Albert Paie- La Gazette ment, de St-Louis, M.Wilfrid Sauvé de St-Stanislas; M.Omer \\ Sauvé de Montréal; Frère Barnabé qui assistait M.le curé Séguin aux funérailles Mme Vve Emery Vinet née Cordélie Sauvé de St-Louis; Mme Vve Napoléon Théorét née Malvina Sauvé de Valleyfield; M.Amédée Leboeuf de St-Timothée ainsi que de nombreux neveux et niêces.Les porteurs lors des funérail- Meloche et Perron AVOCATS $1, rve du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.\u2014 Vous épargnez en magasinant à Oo ne SAUCISSE DAOUST 3 Ibs pour $1.00 avec un verre GRATIS CY NY SY SR PW VO WW WWW RY | notre magasin À BACON, Ib ooo.49c ({ BOEUF HACHE, Ib.| ROTI DE BOEUF, 3 pointe épaule, Ib \u2026.\u2026 { ROTI DE VEAU, épaule, b ._.IN S$ IS RL AEA CRIT QoS spa THEW BEART ¢ 4 # 2 août 1958 LA GAZETTE .28 Prédicateur de la neuvaine à Saint-Joseph Du premier au neuf août R.P.Ange-Marie Bissonnette Le R.P.Adrien Leduc, c.s.e., vice-supérieur de l\u2019Oratoire St- Joseph, annonce que c\u2019est le R.P.Ange-Marie Bissonnette, O.P., qui prêche la grande neuvaine de prières à saint Joseph, commencée le ler août, au sane- tuaire Mont-Royal.On peut entendre le R.P.Bis- sonnette aux messes solennelles du matin, à 9 heures, aux offices de la neuvaine précédant les messes basses du soir, ainsi qu\u2019à la grand\u2019messe, le dimanche 5 août.Le même dimanche, lors des cérémonies de clôture du congrès provincial des cercles La- cordaire et Jeanne d\u2019Arc, Son Eminence le cardinal Paul-Emi- le Léger, archevêque de Montréal, célébrera une messe en plein air, à 5 h.de l'après-midi.Son Eminence prononcera également le sermon.Quelque 35,- 000 membres des cercles Lacor- daire et Jeanne d\u2019Arc sont attendus à l\u2019Oratoire pour cette cérémonie.C\u2019est également Son Eminence qui célébrera la messe pontificale et prononcera le sermon à 10 h.a.m.le 9 août, jour de clôture de la neuvaine de prières à saint Joseph.Le 9 août marque un triple anniversaire pour l\u2019Oratoire; le 111e anniversaire de la naissance du Frère André, le 13e anniversaire de la consécration de la crypte-église et le ler anniversaire du couronnement de la statue de saint Joseph par le cardinal Léger, légat papal.La fatigue tue La fatigue au volant a tué bien des gens, rappelle la Ligue de Sécurité de la province de Québec.Si vous vous sentez le moindrement fatigués après avoir conduit assez longtemps, n\u2019hésitez pas à retarder votre arrivée de quelques minutes.Arrêtez, reposez-vous, allez prendre une tasse de café, dormez quelques minutes, mais ne risquez pas de perdre le contôle de votre voiture.Mieux vaut arriver avec quelques minutes de retard que \u2014 x VENTE , % LOCATION % SERVICE CLAVIGRAPHE.- AR por, ROYAL iT STD ET PORTATIF MACHINES A ADDITIONNER BURROUGHS Termes faciles Satisfaction assurée Marques réputées Service personnel > ! Gabri\\er .0 77 GRANDE-ILE TBL.3061 VALLEYFIELD EQUIPEMENT DE BUREAU UBRAIRIE COMMERCIALE MEUBLES SCOLAIRES SERVICE D'ENTRETIEN DE MACHINES > À la fil e Ii Les cyclistes voyageant en groupe devraient toujours se suivre à la file indienne, recommande la Ligue de Sécurité de la province de Québec.Un seul cycliste, à cause de son instabilité sur deux roues, prend autant de place sur la route qu\u2019un véhi- de ne pas arriver du tout à destination.J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques cule-moteur ordinaire.Les auto-| d'espace lorsqu\u2019ils doublent un|çhe des automobilistes et de ne mobilistes prennent toutes les|cycliste.C\u2019est une raison pour|pas prendre pour eux toute la laisser beaucoup'ces derniers de faciliter la tâ-| route.peines pour Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 Va EME QUES Rémi Hallé, propriétaire e EXHIBITS DANSE Mercredi, 15 AOÛT DUSTY BOYD et ses GREEN MOUNTAIN BOYS, artistes de la télévision au | LUNDI SOIR, 13 AOUT LES AUTRES SOIRS AUTOS ESTRADE GRATIS [EXPOSITION D\u2019HUNTINGDON Lundi - Mardi - Mercredi 13-14-15 AOUT e CONCOURS DE DANSE CARREE e MIDWAY JEUX DE BALLE poste WCAX, Burlington, feront les frais de la musique.ADMISSION: Enfants 25c Enfants 50c Adultes 50c Adultes $1.00 GRATIS Venez voir le fameux RODEO BLACK DIAMOND - avec - 60 BESTIAUX COMPRENANT DES TAUREAUX BRAHMA AUSSI DES COWBOYS \u2014 HOMMES ET FEMMES 4 "]