La gazette Valleyfield-Beauharnois, 17 janvier 1957, jeudi 17 janvier 1957

[" Li i ; £ mm\u201d a.\u2018 VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS VOL.21, NO 34 HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 17 JANVIER 1957 : Prix: 5 SOUS 32 PAGES La nouvelle de la semaine: Vendredi soir dernier, au cours d\u2019une réunion spéciale du Comité de Secours aux Sinistrés, tenue à l\u2019Hôtel-de-Ville de Valleyfield, M.EDGAR HEBERT, député provincial du comté de Beau- harnois, remettait un chèque au montant de $15,000 de la part de l\u2019Hon.Maurice Duplessis, Premier Ministre de la province de Québec.Ici, M.HEBERT remet le chèque à Son Honneur le maire Louis Quevillon et au président du Comité, M, Paul Charette.Les membres du Comité présents à cette réunion, de gauche à droite: MM.J.GERARD BELANGER, l\u2019échevin JOSEPH LEGER, l\u2019échevin GEORGES LEDUC, l\u2019échevin LO- RENZO CHARTRAND, secrétaire, JEAN-PAUL CAZA, représentant la Shawinigan Water & Power, l\u2019échevin ALBERT MARCIL, PAUL CHA- RETTE, l\u2019échevin ALCEDOR BELANGER, M.le député HEBERT, Uéchevin DELPHIS GAGNIER, le Premier Magistrat LOUIS QUEVILLON, PERCY CLARK, vice-président, LEO-GEORGES PERRON, trésorier, et JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, président du Comité de publicité.Ce geste d\u2019un philanthrope canadien contribuera à assurer le succès de cette importante campagne pour venir en aide aux sinistrés de Bellerive.\u2014 (Photo Studio Gendron par Raphael Léveillé).A L'ARRIVE DES Cette photo a été saisie à l\u2019arrivée des quarante-cing hongrois à Valleyfield samedi soir ernier, le 12 janvier.M.ALCEDOR BELANGER, pro-matre, leur a souhaite la bienvenue dans notre ville, et quelques minutes plus tard le groupe se rendait à l\u2019Ecole des Arts et Métiers qui avait été constituée en centre d'accueil pour l\u2019occasion.Photographiés à l\u2019avant des réfugiés HONGROIS A VALLEYFIELD dans le hall d'entrée de l\u2019Hôtel-de-Ville, on remarque de gauche à droite M.MAURICE NICHOLSON, M.PAUL CHARETTE, M.J.O.L.CHARTRAND, échevivn, M.J.-GERARD LE- HOUX, M.ALCEDOR BELANGER, pro-maire, le Dr ARMAND CLAIRMONT, M.MARC-H.VIAU, ei M.JOSEPH LEBOEUF.\u2014 (Photo Studio Gendron, par Raphael Léveillé).A 2, a i RRR A La compagnie Shawinigan Water & Power ne se fait jamais prier lorsqu\u2019il s\u2019agit de venir en aide à une communauté ou à un groupement qui mérite l\u2019appui du public.La Shawinigan a de nouveau fait preuve d\u2019un excellent jugement la semaine dernière lorsqu\u2019elle contribua la jolie somme de $1500.Au Comité de Secours aux Sinistrés, formé à Salaberry-de-Valleyfield pour venir en aide aux familles éprouvées dans la conflagration du.30 décembre dernier à Bellerive.Ci-dessus M.GRATIEN SPENARD, gérant local de la Shawinigan Water & Power Co.remettant le chèque de $1500.à Son Honneur le maire Louis Quevillon.De gauche à droite: MM.l\u2019échevin ALCEDOR BELANGER, ROSARIO ROCHEFORT, Son Honneur le maire, M.SPENARD et M.PAUL CHARETTE.M.Rochefort, soit dit en passant, était organisateur avec l\u2019échevin GEORGES LEDUC dans Bellerive-Ouest.Ils ont recueilli la somme de $1490.60.Nos félicitations à la Shawinigan! \u2014 (Photo Gendron par R.Léveillé).MONTREAL COTTONS CONTRIBUE $7,018.15 Au moment d\u2019aller aux presses, on nous apprend que la compagnie MONTREAL COTTONS LIMITED, Valley- field, vient de souscrire le joli don de $87,018.15 au fonds du Comité de Secours des Sinistrés pour venir en aide aux familles si cruellement éprouvées lors de d'incendie du 30 décembre dernier à Bellerive.En remettant ce don au Comité, M.Charles W.Gurnham, secrétaire de la compagnie, expliqua que le coût des draps, taies d\u2019oreillers, couvertures donnés aux sinistrés se chiffrait à $1,253.85; équipement perdu et autres pertes, $278.30; salaires supplémentaires aux employés lors du feu, $486.00 pour un total de $7,018.15 avec le don de $5,000.00 en argent.Nos félicitations à la Montreal Cottons pour un si beau geste.SN SSII ARENA M.FRANK ROSAR, gérant local de Merck & Co.Ltd, Valley- field, remettait, ces jours derniers, à M.PAUL CHARETTE, président du Comité de Secours aux Sinistrés, un chèque au montant de $1500.00.Ce geste de cette compagnie de produits pharmaceutiques a été vivement apprécié par les intéressés.\u2018A la droite de la photo on reconnaîtra M.PHILIPPE LEVAC, gérant du personnel à la Merck.\u2014 (Photo Gendron, Raphael Léveillé).RSR SN LA GAZETTE iy UN GESTE DE TOUTE BEAUTE:\u2014 Vendredi après-midi dernier, le 11 janvier 1957, les membres du Comité de Secours aux Sinistrés se réunissaient a l\u2019Hôte!-de-Ville pour tracer les dernières lignes de la grande campagne de souscriptions qui va encore belle allure en faveur des victimes de la conflagration de Bellerive.M.EDGAR HEBERT, dévoué député provincial du comté de Beauharnois, a profité de cette réunion pour remettre au Comité la jolie somme de $15,000.00, un don de I\u2019'Hon.MAURICE DUPLESSIS.Nos lecteurs sont invités à lire cette lettre du Premier Ministre de la pro- : Vince de Québec, publiée ailleurs dans cette livraison de LA GAZETTE.Des applaudissements soutenus ont marqué la lecture de cette lettre.En remettant le chèque à Son Honneur le maire LOUIS QUEVILLON et au président de la campagne, M.PAUL CHARETTE, M.HEBERT en profita pour féliciter les autorités religieuses et civiles de leur attitude dans une telle circonstance.\u201cLa population tout entière jugera votre geste en organisant cette campagne'en faveur des sinistrés.M.le député provincial Telata les entretiens qu\u2019il eut avec le Premier Ministre à la suite de la tragédie de Bellerive où près de 150 personnes furent cruellement éprouvées par le feu le 30 décembre dernier.Deux personnes, toujours sur la liste des disparus, auraient perdu la vie dans cet incendie.M.PAUL CHARETTE et Son Honneur le maire remercièrent bien sincèrement M.Edgar Hébert de ses démarches auprès du chef du gouvernement et surtout d\u2019avoir obtenu un don aussi fabuleux.Ce don de $15,000.000, comme le souligne le Premier Ministre est le résultat d\u2019un geste de certains philantropes, amis personnels de M.Duplessis.Nos félicitations et remerciements sincères à l\u2019hon.DUPLESSIS et M.EDGAR HEBERT! LA DISTRIBUTION DES ARGENTS :\u2014 Dès la fin de la campagne en faveur des sinistrés, le Comité de Secours formera un comité tout-à-fait spécial qui étudiera le cas de chaque sinistré à fond, avant de faire la distribution des argents.De cette façon on sera en mesure de donner justice à tous les intéressés dans la plus grande mesure du possible.En date de lundi après-midi dernier, le Comité avait en main plus de $35,000.On sait que l\u2019objectif est fixé à 875,000.Plusieurs industriels feront parvenir leurs dons cette semaine et on a bon espoir d\u2019atteindre la somme de $50,000 avec la fin de la semaine prochaine.Les industriels ont répondu d\u2019une façon tangible à l'appel du comité à date avec la SHAWINIGAN WATER & POWER et la MERCK CO., LTD., battant la marche avec des chèques de $1,500.00 chacune.La contribution personnelle de Son Eminence le cardinal PAUL-EMILE LEGER au montant de $1000.00 a touché les organisateurs au plus haut point.UN PEU DE TOUT:\u2014 Nos félicitations à Son Honneur le maire LOUIS QUEVILLON, PAUL CHARETTE, le chef PAUL MARLEAU et MAURICE NICHOLSON qui ont très bien fait les choses lors de leur entrevue avec M.LOUIS BILODEAU au poste CHLT-TV, Sherbrooke, canal 7, jeudi soir dernier entre 7.35 et 7.45 p.m.Ils ont fait un plaidoyer formidable en faveur des Sinistrés de Valley- field.Après cette entrevue, les visiteurs de Valleyfield rendirent visite à M.WALTER LEFEBVRE, de Sherbrooke, ancien comptable à la succursale de Valleyfield de la Banque de Montréal.WALTER, bien entendu, en a profité pour s'informer de ses nombreux amis de Valleyfield .Lors de la dernière assemblée du Comité de Secours aux Sinistrés, le 30 décembre dernier, la veille du Jour de l\u2019An, le comité demanda à M.Jean-Louis Rivest, gérant local du Bell Telephone, s\u2019il n'aurait pas l\u2019amabilité de communiquer avec tous les curés de toutes les paroisses du diocèse demandant leur appui dans cette campagne.M.RIVEST avec l'appui de M.PAUL CHARETTE et trois volontaires complétèrent leurs téléphones en moins de deux heures.Ce beau geste de M.RIVEST.surtout la veille du Premier de l'An, mérite d\u2019être souligné publiquement .La mise-en-nomination à Salaberry-de-Valleyfield aura lieu lundi prochain, le 21 janvier.Les élections, si nécessaires, auront lieu sept jours plus tard.Le terme d\u2019office de Son Honneur le maire LOUIS QUEVILLON, de MM.les échevins GEORGES LEDUC, Delphis Gagnier et ALBERT MARCIL expire ce mois-ci.On ne leur voit pas d\u2019adversaires a l'heure actuelle, ce qui laisse prévoir des acclamations partout.Les membres actifs du Comité de Secours aux Sinistrés travaillent nuit et jour, si nécessaire, pour assurer le bon fonctionnement de cet organisme chez nous.Disons en passant, que c\u2019est la première fois qu\u2019un tel comité est en opération à Salaberry-de-Valleyfield.On voudra probablement le maintenir advenant des tragédies dans notre milieu .Dame Rumeur veut que l'Hon.LIONEL CHEVRIER quitte prochainement la direction de la Voie Maritime du St-Lau- rent pour revenir dans la politique active.Il serait un des candidats au poste de chef du parti libéral national en remplacement de l\u2019Hon.LOUIS ST-LAURENT lorsque ce dernier se retirera de la politique .On annoncera sous peu la venue d\u2019une importante industrie à Valleyfield.Cette industrie embauchera au début environ 700 personnes .Plusieurs cultivateurs abandonnent leurs fermes pour la ville.D'autres continuent d\u2019habiter la ferme mais trouvent de l\u2019emploi saisonnier ici et la.Une campagne de retour ala terre ne serait pas un luxe .Les autorités municipales étudieront probablement sous peu, l'importance de visiter tous les domiciles et places d\u2019affaires de notre ville afin de déterminer les dangers de feu, etc.On pourrait même étudier les possibilités de nommer un inspecteur de bâtiments qui ferait rapport aux intéressés avec recommandations et suggestions appropriées.Il vaut mieux éliminer les dangers de feu que de réparer les dégâts à la suite des incendies .Les agents d\u2019assurance ont fait un mois de janvier \u201cdoré\u201d à la suite du feu de Bellerive, Ceux qui n\u2019avaient pas suffisamment d'assurance en ont profité pour faire les réajustements nécessaires .vitons nos lecteurs à lire l\u2019adresse de M.ROBERT CAUCHON à la Nord-Ouest est formé de neuf mem- Chambre des Communes, Ottawa, jeudi après-midi dernier, Dé- [Pres dont cinq sont nommés et quatre élus, Ce Conseil est présidé par .Nous in- tails complets dans LA GAZETTE aujourd\u2019hui.A la semaine prochaine! 17 janvier 1957 LA GAZETTE 2 Le \u2018Conseil des Territoires du le Commissaire des Territoires du Nord-Ouest.| *x Samedi, le 19 janvier CBFE MONTREAL \u2014 CANAL 2 10.00\u2014Fon Fon 11.00\u2014Concerts pour la jeunesse 3.30\u2014Long métrage \u201cHardi les gars\u201d.Georges Biscot, Mona Goya.5.00\u2014Tic-Tac-Toc 5.30\u2014Dessings animés 6.00\u2014Beau temps, mauvais temps 6.30\u2014Ce soir 6.45\u2014A votre service T.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Cinéfeuilleton \u201cL\u2019héroïque M.Boniface\u201d.7.45\u2014 Quelles nouvelles 8.00\u2014Aventures 8.30\u2014Chacun son métier 9.00\u2014Soirée du hockey Rangers-Canadiens 10.30\u2014A la romance 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15-\u2014Long meétrage \u201cPuius de flammes\u201d.\u2014_\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 1.55\u2014Today on CBMT 2.00\u2014Camera III 2.30\u2014Speaking French 3.00\u2014Feature Film 4.30\u2014Under the Sun 5.00\u2014Count of Monte Cristo 5.30\u2014Wild Bill Hicock 6.00\u2014Oh Susannah! 6.30\u2014Mr.Fix-It 6.45\u2014CBC T.V.News 7.00\u2014Around the Town 7.30\u2014Holiday Ranch 8.00\u2014Perry Como 9.00\u2014NHL Hockey Rangers-Canadiens 10.15\u2014Film 10.30\u2014Wayne and Shuster 11.00\u2014CBC News 11,10\u2014Juliette 11.30\u2014Lutte Dimanche, le 20 janvier CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 10.00\u2014Grande-Messe Grand Séminaire de Montréal 12.55\u2014The Téléjournal 1.00\u2014Aux quatre coins du monde.1.330\u2014Une caméra chez les bêtes 1.45\u2014Actualités religieuses 2.00\u2014Passe-partout 2.30\u2014Eaux vives 3.00\u2014Hockey de chez nous 4.45\u2014Film 5.00\u2014Kim 5.30\u2014Pépinot 6.00\u2014La joie de connaître 6.30\u2014Les travaux et les jours 7.00\u2014Nouvelles de l\u2019actualité 7.30\u2014La Clé des champs 8.00\u2014Music-Hall 9.00\u2014Cléopâtre 9.30\u2014Le Théâtre populaire \u201cPeg de mon coeur\u201d de Hartley Manners 10.30\u2014Prise de bec 11.00\u2014Le Téléjournal 11,10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Point de mire 11.45\u2014Le monde du sport \u2014_\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 11.55\u2014Today on CBMT 12.00\u2014Children\u2019s International Newsreel 12,.115-\u2014The Commonwealth 12.30\u2014-This is the Life 1.00-\u2014Here and There 1.30\u2014Country Calendar 2.00\u2014 Junior Magazine 3.00\u2014Citizens\u2019 Forum 3.30\u2014walter Winchell Show 3.30\u2014A communiquer 4.00\u2014You are There 4.30\u2014Lassie 5.00\u2014Fighting Words 5.30\u2014Perspective 6.00\u2014Burns and Allen 8.30\u2014Father Knows Best 7.00\u2014December Bride 7.30\u2014CBC News Magazine 8.00\u2014Ed Sullivan 9.00\u2014All-Star Theatre \u201cThe Quiet Stranger\u201d 9.30\u2014Showtime 10.00\u2014- Television Theatre 11.00\u2014CBC News 11.10\u2014This Week 11.35\u2014Long métrage Lundi, le 21 janvier CBFT.MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014La Boîte à surprises 5.30\u2014La Vie qui bat 6.00\u2014Kimo A la télévision 8.30\u2014Ce soir 6.45\u2014Carrefour 7.00\u2014La Politique provinciale Union Nationale 7.15\u2014Le Téléjournal 7.30\u2014Cinéfeuilleton \u201cL'héroïque M.Boniface\u201d 7.45\u2014Rollande et Robert 8.00\u2014Les Belles Histoires des pays d'en haut 8.30\u2014La rigolade 9.00\u2014Porte ouverte 9.30\u2014Le Théâtre Colgate 10.00\u2014Reportage 10.30\u2014L.es Idées en marche 11.00\u2014Le Téléjournal 11,10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Télépolicier \u201cPas de pitié pour les femmes\u201d \u2014_\u2014\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.00\u2014Onen House 4.30\u2014Howdy Doody 5.00\u2014In the Story Book 5.15\u2014Peppermint Prince 5.30\u2014Circus Boy 6.00\u2014Robin Hood 6.30-\u2014Playhouse 15 6.45\u2014CBC TV News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014The Nation\u2019s Business S.C.7.45\u2014Invitation Playhouse 8.00\u2014The Millionaire 8.30\u2014On Camera 9.00\u2014I Love Lucy 9.30-\u2014-Denny Vaughan Show 10.00\u2014Studio One 11.00\u2014News 11.15\u2014 Movie Museum 11.30\u2014The Tapp Room e Mardi, le 22 janvier CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014La Boîte à surprises 5.30\u2014Pinocchio 6.00\u2014Les récits du Père Ambroise 6.30\u2014Ce soir 6.45\u2014Carrefour 7.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Cinéfeuilleton \u201cL\u2019héroique M.Boniface\u201d 7.45\u2014Paris chante 8.00\u2014Le Survenant 8.30\u2014Cap aux Sorciers 9.00\u2014C\u2019est la vie 9.30\u2014Histoires d\u2019amour 10.00\u2014Rendez-vous des sports 10.30\u2014Arts et lettres 11,00\u2014Le Téléjournal 11.10 \u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Télépolicier \u201cPas de pitié pour les femmes\u201d _\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.00\u2014Open House 4.30-\u2014Howdy Doody 5.00\u2014Children\u2019s Film 5.30\u2014Fury 6.00\u2014Soldiers of Fortune 6.30Patti Page 6.45\u2014CBC TV News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Eddie Arnold Time 7.45\u2014Big Time in Sport 8.00\u2014The Chevy Show 8.30\u2014The Brothers 9.00\u2014Dragnet 9.30\u2014Pick the Stars 10.00\u2014Edinburgh Film Festival \u201cPoverty, Chastity and Obedience\u201d.Documentary on Anglican Monastery.10.30\u2014Press Conference 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Theatre of Stars 11.45\u2014Frontier Mercredi, le 23 janvier CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 2.30\u2014Place aux dames 3.30\u2014-Long métrage \u201cTitanic\u201d Otto Wernicke et Hans Nielsen.5.00\u2014La Boîte a surprises 5.30\u2014L'Ile aux trésors 6.00\u2014Opinions 8.30\u2014Ct soir 6.45\u2014Carrefour 7.15\u2014Le Téléjournal 7.30\u2014Cinéfeuilleton \u201cL\u2019héroique M.Boniface\u201d 7.45\u2014Les Collégiens Troubadours 8.00\u2014Pays et Mervellles 8.30\u2014La Famille Plouffe 9.00\u2014Lutte 10.00\u2014Le Point d\u2019interrogation 10.30\u2014Au p'tit café 11.00\u2014Télé-Journal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Télépolicier \u201cPas de pitié pour les femmes\u201d x* | CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.00\u2014Open House 4.30-\u2014Howdy Doody 5.00\u2014Hidden Pages 5.30\u2014Rin Tin Tin 6.00\u2014Frankie Laine 8.45\u2014CBC TV News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Disneyland 8.30\u2014Cross Canada Hit Parade 9.00\u2014Kraft TV Theatre 10.00\u2014Chrysler Festival 11.00\u2014CBC TV News 11.15\u2014Bob Cummings Show 11.45\u2014Top Plays of 56 .à Jeudi, le 24 janvier CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014La Boîte à surprises 5.30\u2014L'Aigle noir 6.00\u2014Histoires de M.de La Fontaine 6.30\u2014Ce soir 6.45\u2014Carrefour 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Cinéfeuilleton \u201cL\u2019héroïque M.Boniface\u201d 7.45\u2014Toi et moi 8.00\u2014Le fil d\u2019Ariane 8.30\u201414, rue de Galais 9.00\u2014Rendez-vous avec Michelle 9.30\u2014Le Théâtre des Etoiles 10.00\u2014L\u2019Heure du concert 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11,15\u2014Télépolicier \u201cPas de pitié pour les femmes\u201d _\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner » 4.00\u2014Open House 4.30\u2014Howdy Doody 5.00\u2014Maggie Muggins 5.15\u2014-0l1d Testament Tales 5.30\u2014The Lone Ranger 6.00\u2014I Search for Adventure 6.30\u2014Find a Hobby.6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Twilight Theatre 8.00\u2014Jane Wyman Show 8.30\u2014Climax 9.30\u2014Jackie Rae Show 10.00\u2014Alfred Hitchcock 10.30\u2014Lili Palmer 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Sport Guesses and Guests 11.45\u2014The Lone Wolf \u201c Vendredi, le 25 janvier CBFT MONTREAL \u2014 Canal % 5.00\u2014La Boîte à surprise 5.30\u2014Le Grenler aux images 8.00\u2014Sophie-Magazine - 6.30\u2014Ce soir 6.45\u2014Carrefour 7.15\u2014Télé-journal T.30\u2014Cinéfeuilleton \u201cL\u2019héroique M.pontaco Wd 7.45\u2014Pour elle 8.00\u2014Le Sport en revue 8.30\u2014Chansons-vedettes 9.00\u2014Le Théâtre du mystère 9.30\u2014Quatuor \u201cBrigitte\u201d 10.00\u2014Profils d\u2019adolescents 10.30\u2014Conférence de presse 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Croisière 11.30\u2014Reprise long métrage \u2018Tu m\u2019as sauvé la vie\u201d.Sacha Guitry, Fernandel, Lana Marconi.\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel @ 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.00\u2014Open House 4.30\u2014Howdy Doody 5.00\u2014Fun Time 5.30\u2014Roy Rogers 6.00-\u2014Crunch and Des 6.30\u2014James Mason 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Studio \u201cM\u201d Montreal 8.00\u2014On Trial 8.30\u2014The Plouffe Famlly 9.00\u2014Graphlc 9.30\u2014Country Hoedown 10.00\u2014Cavalcade of Sports 10.45\u2014Jim Coleman Show 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Revival Night ¢ Os ge rien Oe Pg HET rE Ws, Al me, ps WL SE 7 cage A > (| 45 HONGROIS ARRIVES A !V\u2019FIELD Or \u2014 7 rénérosité nee furent dual i Fans Cinéma Salaberry |frappante que.On ne doit pas seulement à son milieu et la charité dans le Conps Mystique du Christ doit se manifester dans l\u2019ordre international quand des événements , [aussi malheureux se produisent\u201d.des principales décisions prises ce soir-là fut celle de travailler sur une base minimum.On ne veut rien imposer Il a en effet été décidé à cette SP en des nôtres SET =.Tél.3614 Le foyer des bons films sur écran géant DIMANCHE SEULEMENT \u2026 LE 20 JANVIER \u201cTAZA, FILS DE COCHISE\u201d Rock Hudson, Barbara Rush et Gregg Palmer Aventure au Far-West en couleurs, cette production de grande ampleur offre un caractère à la fois pittoresque et dramatique.Guerre sanglante entre les troupes de l\u2019Union et les PeauxRouges.AU MEME PROGRAMME \u201cLE DEMON AU VISAGE D\u2019ANGE\u201d Jose Ferrer et June Allyson LUN.- MAR.- MER.=.21-22-23 JANVIER ee \u201c ; ; Dès [58 \u201cSeven Cities of Gold\u201d 18: ; AU MEME PROGRAMME \u201cGorilla At Large\u201d Cameron Mitchell | Anne Bancroft A terror never known by mortal man before.The most murderous, ferocious, destructive and infernal beast the world has ever seen.Get out of his way \u2014 before it\u2019s too late! 4 el a - Produced by ROBERT D.WEES ang BARBARA MCLEAN © Directed by ROBERT D.WEBB « Screen Play by RICHARD , L.BREEN and JOHN C.HIGGINS + Stereophonic Sound M.Gaston Girard président du comité Quarante-cinq Hongrois sont arrivés à Salaberry-de-Valley- field samedi après-midi vers l'heure du souper et furent immédiatement reçus par les autorités municipales en l\u2019Hôtel- de-Ville.C\u2019est M.l\u2019échevin Alcédor Bé- langer, pro-maire, qui, en remplacement de Son Honneur le maire, M.Louis Quevillon, leur souhaita la plus cordiale bienvenue dans nos murs et leur assura la plus entière collaboration des autorités civiles.De cet endroit, le groupe de néo-canadiens et leurs hôtes se dirigèrent vers l\u2019Ecole des Arts et Métiers où le comité spécial de l\u2019aide aux réfugiés hongrois avait créé un centre d\u2019accueil et de distribution.C\u2019est à la suite d\u2019une demande expresse de Son Eminence le cardinal Paul-Emile Léger auprès de toutes les paroisses de I'archidiocése de Montréal que Mgr le curé Alfred Sauvé, de la cathédrale, convoqua une première assemblée lundi, le 7 janvier dernier, en vue de la formation d\u2019un comité spécial qui s'occuperait de la question des réfugiés.A cette réunion assistaient M.Gaston Girard, le Dr Armand Clairmont et M.Maurice Nicholson.Plusieurs JEU.- VEN.- SAM.Aimé Clariond, Etchika Choureau et Gaby Morlay Une fille qui, pour yoler av succes, abandonne sa mère dans la pire misère na pas d'excuse \u2014 Un te erime se paie tôt OU tard \u2014 24-25-26 JANVIER AU MEME PROGRAMME Un autre intéressant film occasion que de comité éventuel de l\u2019aide aux Hongrois ne prendrait aucune mesure directe pour imposer les réfugiés à la population de Salaberry-de-Valley- field.Le nombre de Hongrois à être accepté dans nos murs ne dépassera pas le nombre de demandes des familles charitables qui voudront prendre à leurs charges les nouveaux arrivés.Le comité a voulu assurer la population de notre ville qu\u2019il n\u2019y aura aucune inondation de réfugiés, et que leur nombre ne dépassera pas les demandes et les offres de secours qui viendront du public.Le comité se fera un devoir et une ligne de conduite de ne répondre qu\u2019à la manifestation de la volonté de la population qui désirera héberger un nombre quelconque de Hongrois pour une période temporaire.Le comité ne veut absolument pas mettre à charge de la ville ceux qui nous demandent un toit et aucune souscription publique ne sera effectuée pour leur venir en aide et ainsi entrer en conflit avec certaines organisations en marche actuellement.Générosité étonnante Son Excellence Mgr Percival Caza, évêque-coadjuteur de Val- leyfield, fut très surpris de constater la générosité étonnante que le public de notre ville avait manifestée en répondant en si grand nombre à la grande assemblée de jeudi dernier, le 10 janvier, alors que l\u2019on procéda à la formation du comité spécial de l'aide aux réfugiés Hongrois dans notre ville Son Excellence a dit que \u201cl\u2019oeuvre que vous entreprenez est de l\u2019action sociale) d'inspiration purement catholi- C'est M.Gaston Girard qui a été appointé à la présidence de l'exécutif du comité.Les deux vice-présidents sont le Dr Armand Clairmont et Mme Alphonse Drouin.Le secrétaire est M.Félicien Poirier, et le trésorier, M.Valérien Montpetit.Les directeurs nommés furent MM.André Chené, Omer Demers, Georges Poirier, Josaphat Laniel, Jean-Marc Clermont et Marc-H.Viau.Divers comités ont été formés à cette assemblée dont voici la liste.Comité du bien-être ou du logement: MM.Mare Viau et André Chené; comité de l\u2019emploi: MM.Georges Poirier, Jean-Marc Clermont et Gerry Villeneuve; comité des loisirs: MM.Marc Toupin, Mme Josaphat Mareil et les Zouaves Pontificaux; comité de distribution des réfugiés: MM.Gerry Villeneuve, Rolland Larivière et Maurice Marleau; comité d'éducation: M.André Chené.Les Révérendes Soeurs du Bon Conseil ont accepté avec empressement la charge du secrétariat de ce comité spécial.Encore une fois, ces travaillantes inlassables, animées par la charité chrétienne, ont abattu une tâche énorme depuis jeudi dernier; elles ont assuré le service du téléphone, elles ont reçu les plaintes et les offres des familles et elles se sont chargées de faire la compilation des réfugiés, de confectionner la liste des domiciles charitables qui ont accepté des réfugiés et d\u2019établir les statistiques vitales de chaque Hongrois.Le comité leur doit beaucoup jusqu\u2019à date et désire leur exprimer ses sincères remercie- (Suite à la page 7) Le rendez-vous des cinéphiles Au Cinéma Bellerive Tél.878 DIM.- LUN.- MARl'héroine.Elle l\u2018aimait tant secret! tait d\u2019oublier.JEU.- VEN.- SAM.par un poste, qu\u2019il cache dans sa chambre.gulfs the Frontier as the 3ième A 20-21-22 JANVIER LE FILM QUI A BATTU LE RECORD DE \u201cTRAPEZE\u201d \u201cOBSESSION\u201d (en couleurs) Michèle Morgan dans son meilleur film avec Raf Vallone at A travers les événements toujours si appréciés de la vie du cirque, le véritable drame se joue dans le coeur de ver qu\u2019il lui confia son terrible I la tient tous les jours, témoin génant et aimé, suspendue au-dessus de la mort, dans la hantise d\u2019un sou- | venir toujours prêt à ressurgir du passé que l\u2019amour ten- EN PROGRAMME DOUBLE AVEC \u201cL\u2019HOMME AU REVOLVER\u201d Très bon film d\u2019action avec Gregory Peck (ADMISSION $0.60) \u201cOBESSION\u201d passera sur l'écran à 1.00, 4.15, 7.15, 10.15 heures p.m.24-25-26 JANVIER \u201cL\u2019ENFANT D\u2019UNE AUTRE\u201d | William Tubbs, Amanda et le petit Augusto Une fille-mère abandonne son enfant qui est recueilli rofesseur.Celui-ci prend possessi on d'un nouveau ns un pensionnat de jeunes filles avec le bébé | AU MEME PROGRAMME \u201cTHE BLACK DAKOTAS\u201d Gary Merrill, Wanda Hendrix et Noah Beery | Très bon Western en couleurs, Thundering Across the Hills of Dakota.The story of the Great Crisis That En- Mighty Sioux Nation Strikes Back.\u201cTHE LOST PLANET\u201d at A VENDRE Un camion de touage en bon ordre, équipé, model \u201ccab over\u201d Ford 1947; 100 Pouces essieux à essieux; fonctionne pouvoir moteur.S\u2019adresser a4 Garage Myre et Leduc, tél.CO.4-2938, Huntingdon.(17-24-c) Equipement usagé de qualité offert par votre vendeur CATERPILLAR U-711\u2014Tracteur à chaînes de roulement Caterpillar D7, diesel, avec commande par câble à double tambour, lame niveleuse orientable Laplant-Cho- ate, garde de carter, garde de radiateur, gardes de rouleaux.F.A.B.Québec.Prix .$5,650 U-861-A\u2014Tracteur à chai- nes de roulement Caterpillar D4, diesel, avec treuil, chaînes de roulement de 31 sections et pa- itins crampons de 16 pouces.F.A.B.Québec.Prix .$3,350 U-374-B\u2014Tracteur à chai- nes de roulement International TD18, diesel, avec lame niveleuse hydraulique et orientable Smith, treuil remorqueur Carco, système d\u2019éclairage électrique avec nouvelle batterie, deux lumières blanches avant, | générateur et régulateur, garde de carter, crochet de tirage avant et chai- nes de roulement de 37 sections.F.A.B.Québec.$11,585 U-770-A\u2014Tracteur à chai- | nes de roulement Allis- Chalmers HD5, diesel avec | chargeur à billots, chai- | Prix nes de roulement de 37 sections, patins de 18 pouces, système d'\u2019éclairage électrique avec trois lumières blanches, générateur, système de démarrage électrique.F.A.B.Montréal.$5 00 0 U-930\u2014Moteur diesel Caterpillar D318, produisant 1800 RPM, 600 heures au 104 CV intermittent, a compteur.F.A.B.Montréal.Prix .$4,400 U-713\u2014Moteur à gazoline | Fairbanks - Morse .avec Prix embrayage à double disque, produisant 38CV à 1600 RPM, capôt et tableau, indicateur de niveau d\u2019huile, réservoir à carburant sous le capôt et «démarrage manuel.TARIF WES ANNONCES CLASSEES Toutes les annonces classées sont payables à l\u2019avance.le mot, minimum par Insertion 60 sous.Quatre (4) sous Chaque mot additionnel 3 sous Ie mot.Annonées classées répétées sans changement de copie: la moitié prix par insertion.Jours après la parution du journal.20%, sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept terie.S'adresser à: 23-B, St-Laurent LANIEL & FILS ENRG Valleyfield JEUNE FILLE DEMANDEE \u201c=e On demande une jeune fille possédant de l'ex- ,périence dans la vente, pour travail dans une bijou- ep Téléphone 246 EEE BUREAU A LOUER Un bureau comprenant deux grands appartements à 211, rue Victoria, Edifice Cadieux, Ze étage.FR Pour information, s'adresser à CHARLES CADIEUX ET FILS 213, rue Victoria Téléphone 483 VALLEYFIELD | DINER DE CHARITE Au sous-sol de la Cathédrale de Valleyfield à 7 heures p.m.Organisé par les Dames de Charité au profit de l\u2019Hospice 1 St-Vincent-de-Paul, sous le patronage de Pour réservations: S.E.Mgr J.- $2.00 le billet Tél.189, Valleyfield A.Langlois (17-24-P) A VENDRE Excellent poêle Gurney comme neuf, noir et blanc.Chauffant avec bruleur compris avec le poêle.Plus feu au bois et charbon n\u2019ayant jamais servi.Prix d\u2019aubaine.S\u2019adresser à 48 rue Tully, Valleyfield.(10-17-c) Une maison de 7 appartemtnts située à 20, rue Stevenson, Valley- field, \u201ccustom-built\u201d avec garage attaché par un porche (breeze-way), lot entièrement paysagé, salon de 14 X 21, avec foyer panelé en pierre, bibliothèque murale, quatre grandes chambres à coucher avec gardes- robes spacieux, chambre de bain familiale en haut, chambre de bain LOTS A VENDRE Situés rue Victoria, Valleyfield, zone résidentielle exclusive, grandeur 50 x 93, termes faciles et intéres- ants se désirés, égoûts à proximité.S\u2019adresser à M.Joseph D.Morin, 21, rue Stevenson, tél.1348, ou M.John A.Birtwistle, 156, rue Cousineau, téL 1689-W, Valleyfield.(XNO) MAISONS DEMANDEES Maisons.à.revenus.demandées, Urgent besoin de 4 à 5 maisons de plusieurs logis à prix raisonnables, S\u2019adresser à Roger Simard, Tél: 3463, Valleyfield.(XNO) M.LUCIEN FILIATRAULT, Rédacteur-adjoint 17 janvier 1957 La GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont Journal hebdomadaire de rédaction et des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.J.-LOUIS BRAULT, Rédacteur-adjoint LA GAZETTE 4 d'information dévoué aux intérêts M.ISAIE DAOUST, : 47, St-Paul 44, rue Ste-Cécile Tél.735 Tél.CO.8-3818 C.P, \u201c*N\" VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Vol.21 Jeudi, le 17 janvier 1957 No 34 A VENDRE 6 terrains, 50 x 100, tous très A LOUER bien situés à Valleyfield.S\u2019adresser à 37, rue Joron, téL 719-W, Valleyfield.(XNO) .TRAVAIL DEMANDE Jeune homme désirerait travail de bureau ou dans la vente les vendredi soirs et samedis.Ecrire C.P.4000, La Gazette, 44 Ste Cécile, Valley- field.(XNO) A VENDRE OU A LOUER Une maison située à 35, rue Bou- chette, Huntingdon, Occupation immédiate.Pour informations, s\u2019adresser à Garage Leduc, tél: CO.4-2166, Huntingdon (XNO) A LOUER Un logis de 5 appartements avec ehambre de bain, chauffé, $65.00 par mois.S\u2019adresser à 227, rue Victoria, Valleyfield.(17-24-31-c) ON DEMANDE 2 serveuses de tables d\u2019expérience, bilingues.S\u2019adresser au Diner Restaurant, Huntingdon, Tél.CO.4- 2953.(17-24) A VENDRE OU A ECHANGER Presseuse à foin \u201cCase\u201d lie par broche, avec ou sans ramasseuse, À.échanger pour bestiaux, foin ou paille.Ralph E.O'Connor, Tel: H\u2019don.CO.4-5641.TROUVE Un porte-monnaie contenant une somme d'argent a été trouvé il y a un mois à Valleyfield.Pour information, appelez le soir seulement à tél: 3404-J, Valleyfield.AGENTS DEMANDES \u201cAvons Besoin\u201d de vendeurs agressifs pour la ville de Valleyfield.Vendez à domicile nos 225 nécessités garanties: Toilettes, Médecines, Culinaires, Domestiques, thé, café.Leur qualité vous assure des commandes répétées.Commission intéressante.$20.00 requis.Jito: Dept.B\u20145130 St-Hubert, Montréal.Grand atelier; peut servir pour storage, situé en arrière de 46 et 48 rue Ste-C.cile, Valleyfield.S\u2019adresser: Hotel St.Anicet, tél H'don, 2411.XNO Bureau comprenant 2 grands ayo partements A 211 rue Victoria darlg: Yédifice Cadieux.Pour informations, s\u2019adresser au magasin Charles Cadieux et Fils, 213 rue Victoria, Val- leyfield.XNO Un entrepôt situé à Nitro près du Pont Masson.Grandeur 30 pleds de large par 57 pieds de long.Pour information, s'adresser par téL à 592, Valleyfield.(XNO) PENSIONNAIRES DEMANDES Chambre à louer ou chambre et pension pour homme.Chambre de bain, l\u2019eau chaude à l\u2019année.Moderne partout.Bon chez soi.Privilège du téléphone.Lavage fait à la maison.Cinq minutes de marche de la Montreal Cottons Limited à Valley- field.Pour informations, s'adresser à 23, rue Penon, Valleyfield-Nord.(10-17F) VENDEUR DEMANDE Un vendeur est demandé dans une ligne très intéressante.Salaire très intéressant, S\u2019adresser à St-Laurent Furniture Enrg., 160 rue St-Laurent, Valleyfield, tél: 3479 et demander M.Rioux.(10-17-24-31-c) A VENDRE Une grosse fournaise à Phulle de plancher \u201cCoieman\u201d, aussi réservoir.S\u2019adresser par tél.1144-M-2, Valley- field.(17P) P.- OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE FEU, VOL.AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél 683 SECURITE: Service prompt et F.A.B.Montréal.; ; = discret : au rez-de-chaussée, cuisine moderne, .Prix $6 50 extérieur en pierre \u201cveneer\u201d, brique Service d\u2019autobus CENTRE TION ORMA- > .pile et clapboard.Une aubaine ex- Pe Demander nos > vel 4 ae traordinaire à $17,000.Téléphonez TOUS LES JOURS POUR ENGAGEMENT .- - - .LA ° | à 3973, Valleyfield.(10-17-24P) Huntingdon - Valleyfield Au Canada et à l'étranger Richard Lafontaine , \u2014 Pour informations: voyages et dépenses payés.Demandez votre blanc de demande Equipment Lunttir COUTURE DEMANDEE Tél.122, Valleyfield d\u2019emploi à\u2014 Avocat 4j 5550 rue Ferrier, Montréal Couture demandée de toutes sortes.Tél.co.4-2166 Service d\u2019Information 23 Ste-Hélène Tél.2679 Tél.LA.9-1381 3eau travail assuré.Prix raisonna- Huntingdon pour E ploi \u2019 .1125 de la Canardière iles.S\u2019adresser par téléphone seule- ; ; : | Québec Tél.4-3517 1ent à 1950, Valleyfield.(10-17-24P) (28 mars) |B.P.41 BAIEVILLE, Qué.Valleyfield DONNONS DU TRAVAIL Faisons faire nos travaux en janvier, février, mars et avril ; i rr Fer, No ER ET ESS 17 janvier 1957 M.le juge G.H.Héon conférencier Le banquet aunuel des Producteurs de Lait de la région de Valleyfield aura lieu mercredi soir de la semaine prochaine, le 23 janvier 1957, à 7.30 heures précises, en la salle Tougas & Nicholson, Valleyfield, sous la présidence de M.Albert Pilon, conseiller récemment élu pour la paroisse de St-Timothée.Plusieurs invités de marque assisteront à cette réunion an- gl qui promet de remporter plus éclatant des succès.On remarquera la présence de S.E.Mgr Percival Caza, évêque coadjuteur; Son Honneur le maire Louis Quevillon et les membres, de son conseil; les membres de l'exécutif et leurs amis de Producteurs de Lait, M.le député Robert Cauchon, M.P.; M.le député Edgar Hébert, M.P.P.; M.Sauveur Gosselin, agronome, et autres.Le conférencier-invité sera M.le juge Georges-H.Héon, président de l'Office des Marchés Agricoles du Québec, de Montréal.Il sera présenté par M.Do- nat Lauzon de St-Timothée, et remercié par M.le juge municipal Jean-Paul Cossette, de Sa- laberry-de-Valleyfield.Les résidents de Valleyfield et des régions environnantes inté-|' ressés à assister à ce souper tra- tionnel sont priés de réserver urs billets le plus tôt possible.On peut s\u2019en procurer en s\u2019adressant aux membres du Syndicat des Producteurs de Lait de Ta région de Valleyfield ou encore auprès du \u2018président Albert Pilon.Le conférencier \u201c M.le juge Héon est fort bien connu dans notre région, surtout par ses confrères du Barreau de Valleyfield.Il intitulera sa causerie: L'importance des marchés agricoles dans la \u2018province de Québec.Originaire des Bois-Francs (Victoriaville), M.le juge Héon est un diplômé au commercial et scientifique du Collège du Sa- cré-Coeur, Victoriaville.Cours classique Séminaire St-Charles, Sherbrooke, B.A.\u201cCun Laude\u201d de l'Université de Montréal en 1921.Maître-en-loi (Licence en Droit) \u201cMagna cum laude 1924\u201d.Admis Qu Barreau de Québec en 1925.S'établit à Lachute en 1935, nommé au Banc de la Cour de Dis- Soudure électrique MACHINE SHOP Fer ornemental Delaronde & Carrière 231, rue Dufferin CP.171 VALLEYFIELD TEL.2537 Led + Banquet des Producteurs S.E.Mgr P.CAZA M.ALBERT PILON trict, en 1950, Procureur de la Couronne pour le district de Ter- rebonne, 1936-39, 1944-49.Député fédéral d\u2019Argenteuil de 1938 à 1949.ayant succédé à feu Sir George Perley.Spécialisé en évolution constitutionnelle et sur les aspects économiques ot sociaux des conflits collectifs.Chargé du cours de paix sociale, Semaines Sociales du Canada.Les autorités le nommèrent président de la Commission d\u2019Enquête sur l\u2019Agriculture du Québec (Commission Héon) en 1952-55.Président de l'Office des Marchés depuis mai 1956.A 44, rue Ste-Cécile Tél.1377 Valleyfield Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres Louis\u2019Brouillette =\u201d Ba.O., O.D., Lic.Opt.Bachelier en Optométrie de l'Université de Montréal Docteur en Optométrie TOUS LES JOURS: 9 h.à midi 180 à 5 pm.TOUD LES SOIRS \u2014 A 7 hres (excepté le samedi soir) Quilles à la - Asten - Hill de Equipes Points Eagles _____________.___ 18 Rockets __.___.1.11 16 Atomic Bombs _.__.__- 14 Flying Saucers _-____-.__ 8 Noms Moyenne Richer R.__.____________ 123.6 Halley A.____ ._.__ __ 121.6 Plante G.______________ 120.3 Guerin M.__________.__ 116.4 Jacobs J.___________ 115.9 Leger D._____.__________ 113.2 Lecompte J.____________ 112.9 Clermont R.__._________ 112.1 Tessier R.______________ 110.8 Chenard L._______.____.108.5 Saucier G.____._____.___ 108.0 Pregent Z.______________ 108.0 Lalonde A.______________ 104.9 Dube A.______________ 104.8 Sarragin Y._____.______ 103.7 Lemay R.____________.__ 103.0 Dupere FP.______________ 97.2 Lepage D._________.____ 95.8 Chenard J.___________ 84.5 Lavoie R.______________ 82.0 Emond S.______________ 94.6 Leboeuf S.___.__________ 91.¢ Delilse L.___________.___ 89.8 Martin C.____._________ 87.7 DES JOUETS d\u2019 + réel ; aspect réel, comme c ilé ini ener \u201d Comme 87.4) incassavle, font les délices des enfants modernes, les MatéHiaux Ce me 72.5 perfectionnés ont permis d\u2019améliorer le dessin des jouets.Ici par Deschamps M.__________ 63.4 exemple, il s\u2019agit du polythène, ce même plastique qui sert à la Chenard G._._______ 1 62.0 fabrication des plateaux à cubes de glace.Moulé, le plastique Mallette EL TT 54.7 adopte toutes les formes imaginables et des détails qui rendent limitation parfaite enchantent les petites filles.Son Honneur le maire Louis Quevillon, M.le chef Paul Mar- leau, M.Paul Charette, président, et M.Maurice Nicholson, directeur, du Comité de Secours aux Sinistrés de Valleyfield ont fait un appel des plus intéressants aux téléspectateurs du poste CHLT-TV, canal 7, Sherbrooke, jeudi soir dernier, le 10 janvier, entre 7.30 et 7.45 heures.M.Louis Bilodeau agissait comme maitre de cérémonie.Tous ont exposé avec clarté la terrible tragédie survenue à Valleyfield le 30 décembre dernier alors que 34 familles et 12 commerces furent complètement détruits par le feu, Les photographies saisies au cours de l\u2019incendie et le lendemain par M.Jean-Paul Beauchamp, propriétaire du Studio Beauchamp, 111, avenue Grande-Ile, Valleyficld, permirent au Chef Marleau de donner des détails sur le vif au sujet de cette terrible conflagration à Salaberry-de-Valleyfield.Il n\u2019y a pas de doute que ce reportage télévisé attirecra de Quatre directeurs du Comité des Sinistrés au poste de télévision à Sherbrooke Jeudi soir dernier entre 7.30 et 7.45 heures qui remporta un succès des plus éclatants.Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 46, rue Ellice Valleyfield TéL 4688-W nombreux dons au Comité de Secours aux Sinistrés a Valley- field.Nous félicitons Son Honneur le maire Quevillon, le chef Mar- leau, MM.Charette et Nicholson de leur beau travail au cours de cette entrevue de 15 minutes I $25.00 de RECOMPENSE Si nous ne pouvons réparer votre montre et la garantir pour un an, __ A HORLOGER .\u201ca ».Bijoutier Deets 103$ BIJOUTIER Réparation Laurent Laniel, Prop.23-B St-Laurent Valleyfield Tél.246 | I CHAUSSURES de QUALITE Ajustées aux Rayons-X Valises de toutes sortes DENIS BERNARD Valleyfield rr ares 41, du Marché Tél.1218 \u201crm, i Entrepreneur - Electricien Narcisse Léger Service 24 heures par jour 29, RUE EDMOND TEL.3566 VALLEYFIELD 17 janvier 1957 LA GAZETTE 8 On ne peut|David.Après cette cérémonie, |grands sont très reconnaissants à dix ans|à ce groupe paroissial qui s\u2019est 4 des Lacor-|dévoué pour leur procurclfh \u2019 d\u2019Arc qui [quelques heures de divertisse- M.Chas H.Brown a pris note|hivers canadiens.régulièrement de la température|faire autrement que de songer les enfants d\u2019un et nous les a fait parvenir.aux personnes chanceuses qui|étaient les invités vivent sous des climats plus clé- daires et Jeanne Huntingdon Groupe de réfugiés Hongrois reçus à la Légion ag cme aban Lundi aprés-midi, le premier 1200 am.\u201435 ments groupe de réfugiés hongrois à 145am.\u201435 : avaient préparé une fête pour |Ment.venir à Huntingdon arrivait par 3.45 am.\u2026.\u201439 Journée des enfants dimanche eux.Naissance autobus spécial.Ils étaient au 5456 am.\u201446 On célébrait dimanche dernier ._ Rousselle \u2014 A l'hôpital de nombre de vingt et furent con- 745 am.\u201442 la fête de la Ste-Famille.Dans| ÿ cu présentation de films! 5untingdon, le 10 janvier 1957, duits à la salle de la Légion.Là 8.00 am.\u2026.\u2026.\u201441 l'après-midi eut lieu la béné-|à leur portée, chants, musique |à M, et Mme Gaétan Rousselle, on leur servit un goûter préparé par les dames auxiliaires.C\u2019est M.A.Warden du service de immigration qui avait la charge du groupe et fit les arrangements nécessaires pour leur transport.Il avait vu aussi à leur trouver un toit et du travail.Ce groupe était formé de 4 jeunes couples et de jeunes de 18 à 20 ans.La plupart sont originaires de villes et villages situés à 75 ou 100 milles de Budapest.Toutefois les hommes ont pris part aux récentes batailles dans cette ville et les environs.Ces réfugiés qui ont fait la traversée sur le Rosa Star jusqu\u2019à St-Jean et de là par train à Montréal, semblent très satisfait de ce qu\u2019ils ont vu à date et de la façon dont ils ont été aeonxillis.T'outefois, comme nous tous, ils trouvent l'hiver rigoureux.Voici les noms de ces personnes: M.et Mme Victor Kapas, M.et Mme Janos Greksa, Laslo Palinkas, 19 ans et Marton Boete 26, Konya Karoly, 18 ans, Josef Szigetvari, Ferenc Varady et Sandor Kiss; M.et Mme Gyula Volhardt, Marton Galambos, Col- tan Kertese et Istvan Szorts.La plupart des jeunes gens ont pris part a la bataille et avaient bien des faits à raconter.Tous ont laissé derrière eux une famille, et plusieurs sans dire leur destination de sorte que leurs parents ignorent qu\u2019ils sont en sûreté.Il se trouve parmi eux des gens de différents métiers et on espère que d\u2019ici peu, tous pourront gagner leur vie dans notre ville.Plusieurs personnes ont accueilli un ou deux de ces réfugiés dans leur foyer.On est à organiser des cours spéciaux qui se donneront au Huntingdon High School afin que d\u2019ioi peu, ces personnes puissent converser avec nous et s\u2019acclimater plus facilement.Trois accidents lundi C\u2019est ce qu'\u2019indiquaient les rapports du 14 janvier, pour notre ville.Ces accidents sont sans doute dus à la chaussée rendue très glissante et aux vitres d'autos gelées qui diminuent grandement la visibilité.Vers 1 heure p.m.à l\u2019intersection King et Dalhousie, une collision entre le taxi de M.André Riel et un camion conduit par Alex Roy Sr, Athelstan.Le camion circulait sur la rue King de l\u2019ouest à l\u2019est et le taxi sur Et voilà un échantillon de nos diction des enfants par Mgr.et goûter.Les petits et les Huntingdon, est né un fils.Cu Cu Wn ae PEs [Ca Ets VENTE-AUBAINE de JANVIER BOND vous offre votre style votre grandeur votre tissu oh Ja rue Dalhousie, dwnord au sud.GB votre couleur Les dommages sont évalués de ih à votre prix! $1000 à $1500 sur le taxi.Le ca- A mion n\u2019a subi aucun dommage.ki MESSIEURS, A 150 pm.M.Regna Johnson D fait nnaissan circulait sur la rue Henderson 2H 0 ce avec BOND! AUSSI A $49.75 ET $59.75 du nord au sud et tourna à l\u2019est 5 car \u201d Complet deux-plèces plus un pantalon gratuit sur la route Fairview quand il I e Bond garantit ; perdit le contrôle du volant et satisfaction où argent remis.\u2018 frappa un poteau.Les dommages sont évalués à $700.A 5.05 p.m.une collision est survenue entre deux autos circulant en sens inverse au coin Fairview et Lorne.Il s\u2019agit des autos de Phillip Gold, Athelstan et de Clifford Greer, Hemming- ford.Les dommages sont de $500 pour chaque véhicule.Le chef L'Heureux a fait enquête dans les trois cas.46 sous zéro mardi Voici la température officielle dans Huntingdon dans la nuit de lundi à mardi.C\u2019est ce qu\u2019indiquait le thermomètre du gouvernement au plan de filtration $ Ee I a e Bond offre toujours les meilleures valeurs, e Bond erok que ses clients ont toujours raison.ROGER OUIMET 12, NICHOLSON \"VALLEYFIELD | ats est 3e- de 517, le, i % \u2026 La campagne se terminera le 26 janvier Plusieurs nouvelles contributions Le Comité de Secours aux Sinistrés de Salaberry-de-Val- leyfield a recueilli à date la jolie somme de $42,900, y compris un don spécial de l\u2019hon.Maurice Duplessis, premier ministre de la province de Québec, au montant de $15,000.Au cours d\u2019une réunion spéciale du Comité tenu mardi soir dernier sous la présidence de M.Paul Charette, on a laissé Pentendre que la campagne de souscription proprement dite prendra fin à la fin de la semaine prochaine, soit samedi, le 28 janvier.Les Tesponsables du Comité font de nouveau appel à ceux qui n'auraient pas encore souscrit de faire parvenir leurs dons à l\u2019Hôtel-de-Ville de Salaberry- de-Valleyfield en faisant leur chèque payable au Comité de Secours aux Sinistrés, Valley- field.Les organisateurs, qui se dévouent sans compter pour assurer le succès de cette importante campagne, sont d'avis que d'ici cette prochaine fin de semaine on aura en caisse la somme de $50.00.II faudra donc donner un coup d'épaule au cours de la semaine du 21 ian- vier pour atteindre l'objectif de \"75,000.BF Au cours de la journée de mardi dernier, le Comité a recu plusieurs dons des plus intéressants dont voici les principaux: (Voir liste ailleurs dans ce journal pour les dons importants au 14 janvier 1957).Chambre de Commerce des Jeunes de Beauharnois, $435.00 et marchandises de toutes sortes d'une valeur approximative de \u2019 $1000.00; Gérard Cartier, Miami | Floride, $10.00: Légion Canadienne.section Valleyfield, $100.: | Canadian Schenley Limited, Valleyfield.$1070.00: Davison ; Chemical Co, Ltd, Vallevfield, $500.00; les emnloyés de Canadian Arsenals Limited, $313.00: Valleyfield United Church.#35.: les employés de Montreal Cottons Limited, Valleyfield, %800.: JH.Mallette, Accessoire Outillage Limitée, Montréal, $100.: Al Friedman, Montréal, $25.00: Jimmy Orlando, Montréal, $100.: Joe Santini, #100.: collecte à domicile A Bellerive-Est.$1302.; collecte à domicile quartier Champlain, $790.78: Fraternité des Policiers et Pompiers, Val- leyfield, $50.00: Thrift Stores, Valleyfield, 31 coupons d\u2019une valeur de $10.00 chacun.M.Paul Charette, président, nous disait, mardi soir dernier, qu\u2019il avait reçu la visite des officiels de Thrift Stores, dont M.J.-C.Plante, surintendant, J.René Girard, inspecteur, et M.Lévesque, gérant local qui lui ont remis 31 coupons d\u2019une valeur de $10.00 en marchandise chacun.Ces coupons seront remis ces jours-ci aux familles éprouvées dans la conflagration du 30 décembre dernier à Bel- lerive.Le Comité a souligné d\u2019une façon particulière la collaboration de la Chambre de Commerce des Jeunes de Beauharnois qui a fait un travail de géant au cours de deux dernières semaines pour venir en aide aux sinistrés de Valleyfield.Une délégation de Beauhar- nois, comprenant MM.Jean-Paul Myre, président de la Chambre Cadette de Beauharnois, M.Jean Daignault, vice-président régional, Jean-Guy Murphy, ex-président, se rendit à l\u2019Hôtel- de-Ville mardi soir dernier pour remettre à M.Charette et au comité la jolie somme de $435.00 en argent et de la marchandise de toutes sortes d\u2019une valeur approximative \u201cde $1,000.00, dons des citoyens de la ville voisine de Beauharnois.Ce geste a beaucoup impressionné les responsables des sinistrés à Valleyfield et ils remercient les organisateurs et toute la population de Beauharnois de leur collaboration si étroite à cette occasion.La Canadian Schenley a encore une fois fait preuve d\u2019un bel esprit de charité en souscrivant l'imposante somme de $1070.00.Il faut aussi faire mention du don de $500.00 de Davi- son Chemical, même si cette industrie n\u2019est pas encore en opération.Dans une lettre à M.Lucien Leduc, Jimmy Orlando, ancienne étoile des Braves de Valleyfield, déclarait que \u201cj\u2019ai toujours conservé un souvenir idéal de Val- leyfield et ses partisans au hockey.Mon chéque de $100.00 n\u2019est qu'un indice de mon appréciation pour Valleyfield et ses sinistrés\u201d.M, Orlando fera aussi parvenir des habits pour hommes au Comité dans un avenir rapproché.Les responsables de la campagne profitent de l\u2019occasion pour remercier tous ceux qui, de près ou de loin, ont contribué à faire un succès de cette campagne financière en faveur des victimes du feu de Bellerive.Répétons: ceux qui n\u2019auraient pas encore fait parvenir leurs dons au Comité de Secours aux Sinistrés sont priés de le faire dès cette semaine.La campagne doit prendre fin le 26 janvier.\u2014 LOUIS P.! B.Sc.A., Ing.P., AG.54, Gordon PDI Salaberry-de-Valleyfield TDI DEROME Ingénieur conseil, arpenteur géomètre Tél.3353 DATANT rm EXAMEN DE LA VUE.17 janvier 1957 Les dons depassent $42,000.Ajmstement et réparations de verres.T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue ® Opternétrisie diplôme -:- Bureau de Consultation.4, RUE DU MARCHE VALLEYFIELD TH.B43 45 HONGROIS.(Suite de la page 3) ment pour tout le travail accompli.Les membres du comité tiennent également a souligner le support et la collaboration des industries de notre ville qui ont répondu avec empressement aux demandes d'emploi qui leur ont été posées.M.J.-A.Warden, du Bureau de l'Immigration à Huntingdon, a fait un travail immense depuis le 7 janvier en sa qualité d\u2019agent de liaison entre le groupe d\u2019immigrés et les comités diocésains.Il est ni plus ni moins le grand responsable de la venue des Hongrois dans notre région.Nous nous en voudrions de ne pas souligner la grande charité manifestée par les nombreuses familles qui ont accepté sous leur toit un certain nombre de réfugiés.Ce geste est tout à l\u2019honneur et c\u2019est avec empressement que nous les présentons à tous nos lecteurs.M.Sylvère Arse- nault, 163-a Ellice (1): M.Aimé Billette, St-Timothée (1); M.Benoît Boulet, 19 Tessier 1); Dr Yvan Brassard (2); M.Jean- Louis Bray, rue Salaberry (1); M.Armand Brodeur, 49 Académie, (1); M.Conrad Charette, 31 St-Louis (1); M.André Che- né, 82 Chemin Larocque (3); M.Henri Clamens, 131 Ellen (1); Mme J.-O.Clermont, 3 St-Jean- Baptiste (1); M.Albert Emond, 126 Salaberry (1); M.Alban Fi- liatrault, 59 des Dominicaines (1); M.René Filiatrault, 136 St- \u2018Louis (2); M.Roger Gélinas, 22-a Andrew (1); Dr Paul-Emile La- riviere (1); M.Emile Hébert, 70 Ellice (1); M.Roland Lariviè- re, 36 St-Joseph (2); M.P.-E.Le- boeuf , 28 Isabella (2); M.Raymond Leboeuf, 284 Montcalm (1); M.J.-Osias Lefebvre, 83 St- Louis (1); M.Gérard Lehoux, rue Fabrique (1); M.Maurice Nicholson, Pointe-au-Anglais (4); M.Albondien Poirier, 9 rue Daniel (1); M.Lucien Robichaud, LA GAZETTE 17 Chemin de la Baie (1); M.Ubald St-Onge, 15 Académie, (2); Mme Ubald St-Onge, 15 Académie (1); M.Marc-H.Viau, 67 St-Louis (2).On nous apprenait que des cours de francais seront donnés aux Hongrois dès cette semaine par des traducteurs qui résident dans motre ville.Ces derniers ont été d\u2019une aide précieuse à l\u2019arrivée des Hongrois et leur coopération depuis leur arrivée est appréciée au plus haut point.NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile Tél.1912 Valleytield \u2014 15 DE Tous de The Queen\u2019s Shop C ONFECTION POUR DAMES 29, Ste-Héléne VALLEYFIELD VOUS INVITE A PROFITER Spécial $1.49 GANTS-$1.00 tant qu'il y en aura JOURS pour vider notre magasin Mme Pauline Leroux, prop.du magasin \u2014 Tél.2892 CES BAS PRIX les chapeaux paille et de feutre $1.00 chacun tant qu'il y en aura SLIPS À la taille REG.$2.98 LA PAIRE | The Queen\u2019s Shop Mme Pauline Leroux, prop.29, Ste-Hélène Tél.2892 Valleyfield LOVEE | I hi # La Zot rte Le terra ns durite bte minis 50e Les électeurs nombreux aux urnes Surprises à quelques endroits Les élections sont maintenant passées dans les paroisses de notre région.La semaine dernière, \u201cLa Gazette\u201d donnait la liste des candidatures et des acclamations dans la plupart des centres paroissiaux du comté de Beauharnois.En plusieurs endroits, le lundi 14 janvier fut une journée ordinaire alors que les mandataires qui venaient en élections furent tous élus ou réélus par acclamation.Cependant dans d'autres endoits la lutte électorale fut des plus actives et des plus chaudement disputées.Dans centains centres, des surprises se sont réalisées comme nos lecteurs pourront le constater dans cet article.Paroisse Ste-Cécile M.Rodolphe Brunet qui se présentait à la mairie comme candidat a récolté un total de 297 voix contre M.Médard Daoust avec 174 comme maire sortant de charge pour l'emporter par une majorité de 123 voix.M.Armand Grenon, au siège numéro 2, M.Camille Gibeault a été élu bar acclamation alors que son adversaire M.Gérard Desponts eût - Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous, Heures de bureau: 9h.am.à 6h.p.m Rés.1006 412, Blvd du Havre Tél.870 Valleytielld 17 janvier 1957 lOISSES: LA GAZETTE 8 retiré sa candidature quelques jours avant l'élection.Au siège numéro 3, M.Maurice Daoust l'a emporté par une majorité de 212 sur son adversaire, M.Ildège Emond.= Ste-Barbe M.Albério Brisson a été réélu pour un autre mandat alors qu'il l'a emporté par une majorité de 23 voix contre M.iLéonidas Daoust.Au siège de l\u2019échevinage qui a été contesté, M.Elzir Vallée, sortant de charge, a été réélu par une majorité de 10 voix sur son adversaire, M.Domina Leduc.St-Timothée Paroisse A la mairie, le maire sortant de charge, M.Damien Leboeuf, a été défait par son adversaire, M.Maurice Léger, avec une majorité de 185 voix.Au seul poste de conseiller qui était contesté, M.Albert Pilon Pa emporté sur M.Philippe Des- champs par une majorité de 83 voix.St-Louis de Gonzague - Nous n'avons pu nous procurer les majorités exactes des gagnants dans la lutte électorale, mais elles sont assez imposantes pour affirmer que M.Donat Meloche a été réélu pour un autre terme contre M.Joseph Montcalm, que M.Aimé Berthiaume l'a emporté sur le conseiller sortant de charge, M.Omer Duranceau, ef que M.Zénon Billette a été vainqueur dans sa lutte contre M.Lucien Trudeau, sortant de charge au poste de conseiller.Municipalité Grande-Ile A la mairie, M.Lucien Miron la emporté sur M.Aurélien Lecompte par une majorité de 66 voix.Au siège numéro 1, M.Adélard Michaud a vaincu M.Henri Martin par une majorité de 82 voix.Au siège numéro 3, M.Romuald Joannette a subi la défaite contre M.Raymond Major qui a enrégistré une majorité de 78 votes.Au siège numéro 4, avec une majorité de 109, M.Raymond: Cardinal l\u2019a emporté sur son adversaire M.Elie Leblanc.: Le Canada continue d\u2019 GE phonique, puisque seules les populations de l'Alaska et des îles Hawaii logent individuellement plus d\u2019appels durant une année.Quelque 74% des demeures de notre pays ont le téléphone et chaque Canadien loge en moyenne 446 appels par année; la forte demande pour les téléphones supplémentaires devrait faire hausser sensiblement ces chiffres.La famille de M.Rex Heslop, de Georgetown, Ontario, a récemment quitté une demeure ordinaire comptant deux appareils pour habiter une \u201cmaison de rôve\u201d munie des commodités les plus modernes.Mme Heslop (en bas, à gauche) accomplit son travail de maîtresse de maison facilement et rapidement, grâce à une bonne et huit téléphones.Des appareils de couleur remplaceront bientôt ces téléphones noirs - installés- un peu partout dans la maison, y compris la chambre à coucher du jeune Bex (photo du haut), et la piscine intérieure où il peut recevoir ses appels sans avoir à enlever som équipement \u2018\u201cd\u2019homme-grenouille\", (en bas, à droite).\u201can co \u2014 - .\u2026 ne os _ Résultats dans les pa FETE Meilleurs voeux de bonne fête a Mlle LUCILLE MAHER, 8, r#e Lasnier, Valleyfield, qui célébrait son anniversaire de naissance le 16 janvier.De la part de son ami, M.Roger Deschamps.ANNIVERSAIRE Bonne fête à CAROLE LA- TOUR, fille de M.et Mme Paul- Emile Latour, 10, rue Lasnier, Valleyfield, qui célébrait son 2e anniversaire de naissance mercredi, le 16 janvier.De la part de ses parents et ses grands- parents, M.et Mme Georges Ma- her, Valleyfield.FELICITATIONS : Cette photo fut prise dimanche dernier, le 13 janvier, à l\u2019occasion du baptême du deuxième fils de M.et Mme Roger Lari- vière, née PIERRETTE ANDRE.Parrain et marraine, M.et Mme Lucien Larivière, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Micheline André, tante de l\u2019enfant.\u2014 (Photo J.-André Leduc).Meilleurs voeux de bonne fête à Mlle Huguette Loiselle de Valleyfield qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses amies.Bons souhaits de fête à Mlle Jeannette Primeau qui célèbre aujourd\u2019hui son 13e anniversaire de naissance, De la part de ses parents et ses frères et soeurs.Prompt rétablissement à M.Jules Daoust de Valleyfield actuellement hospitalisé à lJ\u2019hôpital Maisonneuve de Montréal.De la part de ses parents et amis.Bonne fète à MM.Mauril Jou- barne de Montréal et Paul Jou- barne de Trois-Rivières dont l'anniversaire de naissance est cette semaine.De la part de leurs neveux et nièces de Val- leyfield.Mme Oswald Lapierre ainsi que Mlle Simone Leboeuf de Bellerive, assistaient le 6 janvier dernier à la consécration épiscopale de son excellence Mgr Gustave Prévost de la société des Missions étrangères en la cathédrale de Montréal.Voeux de bonne fête à M.+ Statistiques de la paroisse du St- Esprit Au premier janvier 1957 \u2018Les statistiques suiventes intéresseront nos lecteurs, tout particulièrement, les paroissiens du St-Esprit de M.le curé Frédéric Amyot: 770 familles, 2523 communiants et 409 non-communiants; 96 nouveaux- nés ont reçu le Baptême en 1956; 24 couples ont contracté le mariage; 14 adultes et deux enfants en bas âge sont comparus devant Dieu pour recevoir leur récompense éternelle.Notes Sociales | Gilbert Primeau qui célèbre le 21 janvier son 14e anniversaire de naissance.De la part de sa famille.Félicitations à Mlle Monique Bélanger de Valleyfield, fille de M.et Mme J.-Emile Bélanger à l\u2019occasion de ses fiançailles avec M.Henry-Houard (Pete) Val), de St-Jérôme, fils de M.et Mme Draper Vail, décédés, de Brome, Québec.De la part de ses amies.M.et Mme Carl Sinray, citoyens bien connus a Valleyfield sont actuellement en voyage a Miami, Floride.\u2014, \u2018J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien Tél: 2-3336 73 St-Laurent, Beauharnois Tél: 2-3004 61 Ellice, Beauharnois SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin PROMPT SOULAGEMENT DES DOULEURS * RHUMATISMALES LINIMENT 2, TRIOMPHE DE LA DOULEURS MINARD r eeeueÂeÂuer Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Résidence : man > > Téléphone 2679 Louis Philippe Lauzon Avocat Bureau 4 Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 57, St-Thomas Téléphone 274 VOYEZ LE sition en tout temps 43, Jacques Cartier POUR VOTRE COIFFURE Salon Pauline @ Coiffeuse d'expérience à votre dispo- @ Nous sommes en mesure de vous donner le dernier style dans la coiffure.© Salon Pauline Mme PAULINE ALLARD, prop.Téléphone 4525 VALLEYFIELD SPOS PELOSI 1 Bureau: 32, Ste-Céclie Valleyfield, Qué.| Lemieux & L\u2019Ecuyer \u2018-AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LLL.CR, © Tél.Res.553 et 1168-3-11 P.E.\u2019ECUYER, B.A, BC.L.Téléphone 240 Tél.rés.Châteauguay OL.7-6888 107 GR CT UM EM Pet hn hf setae.es ee eee, 57, Hébert 134, Ch.Larocque te WEBER ELEC \u2014 ECTRIC TEL 885 VALLEYFIELD on \u2014 op \u2014 gras a \u2014\u2014\u2014\u2014 x | gp res PATTES - ¢ \u2014\u2014.4 \u2018 ne, Mot d'ordre de Mer Langlois au Richelieu Son Excellence Mgr Joseph-Al- fred Langlois, évêque de Valleyfield, a maintenu sa tradition de se rendre au premier souper mixte de l'année du Club Richelieu-Valleyfield, \u201cde se rendre, comme il le disait, dans un niche lieu, riche de santé, de gaieté et surtout de charité\u201d.Le beauté et la richesse de votre club, de dire le papa bien-aimé des Richelieu, consiste dans le support que vous apportez aux oeuvres chari- wh tables, dans l\u2019aide que Vois offrez V x à l'enfance malhteurelse à s'assimiler à celle de leur âgé\u201d.\u201cYous devez viser au complément d'éducation qui mahque aux jeunes enfants; vous devez développer l\u2019esprit de famille chez ces jeunes; vous dèvez vous faire un devoir d\u2019enrayer le manque d'esprit de foi et d\u2019éducation chrétienne qui peut exister chez-sux\u2019.\u2018En encourageant les oeuvres de chamité, ajoutait son Excellence, vous doublez le naturel du surnaturel.Je vous félicite et vous remercie d'avoir vécu dans cette intention louable au plus haut point.Les travaux que vous vous imposez pour atteindre votre but sont bénis, Ne perdez pas le mérite de vos charités que vous concrétisez en amendes: accomplisses chaque fois un acte surnaturel et ajoutez vous-même la valeur à vos actes\u201d.Bon Excellence s\u2019est plué ensuite à Wÿtracer une ligne dè conduite aux Y\u201d membres Richelieu et a donné quelques récetbes pour que la charité apporté Une grande récompense en cette vie et une plus grande dans l\u2019autre.Son Excellence a dé-claré ce qui suit: (1) faites la charité pour la plus grande gloire du Bon Dieu; (2) le Bon Dieu aime ce que l\u2019on fait pour lui en riant et c'est votre mode au Richelieu; (3) faites l\u2019aumône d'une main sans que l'autre ne sache à quoi s'en tenir; c\u2019est la charité dans l'ombre et à l'insu du public qui compte; (4) vous aurez une récompense complète en confiant vos biens à ceux que le Bon Dieu a placés pour les distribuer; faites la charité pour l'amour du Bon Dieu et I fera le reste.Enfin Mgr Langlois a averti les Richelieu de ne pas compter sur la reconnaissance dans tous les cas quand vous faites la charité.Faites- la généreusement et le Bon Dieu s'occupera de la récompense.Prati- quez-la indistinctement sans vous demander à qui vous la faites, car vous la faites toujours à une personne qui est le temple du Christ.Votre nom sera ainsi inscrit dans le Coeur de Jésus et votre récompense de l'au-delà sera tracée.\u201cLa Providence a\u2019 voulu que les riches de bonne volonté, d'intelligence et d\u2019enthousiasme soient entourés de pauvres.Continuez la charité que vous avez pratiquée auprès d'eux comme vous l'avez toujours \u2018Faites la charité indistinctement .17 janvier 1957 LA GAZETTE 9 FE Mgr J.A.LANGLOIS M.ROLLAND LARIVIERE fait et vous vous enrichirez d\u2019avan- \u201cC\u2019est ce que mon coeur d'évêque ressent devant cette assemblée et je sais que vous avez compris dans quel esprit je veux que vous travailliez\u201d, concluait-il.M.Rolland Larivière, président du club a souhaité la bienvenue à Son Excellence et a présenté les invités au souper: Mgr J.D.St-Aubin, Mgr Alfred Sauvé, \u2018Mgr Herméné- gilde Julien, Mgr Jean-Denis Cadieux et M.et Mme Marcel Parent.A la table d'honneur on remarquait Me Raphael Barrette, qui a prononcé la conférence-éclair sur l'équipe dirigeante du club pour 1957, M.le commandeur Paul Charette, S.E.Mgr Langlois, M.Roland Lari- vière, M.Eric Leduc, C.S.S, et M.Georges Iecompte.Sur l'invitation de (M.Larivière, Son Fxcellence a épinglé le bouton d'ancien président à M.Georges Lecompte, et Mme Larivière a présenté une magnifique gerbe de roses à Mme Georges Lecompte.Les prix de présence ont été gagnés par M.Lucien Lecompte, Mme Alcée Patenaude et Mme Lucien Lecompte.Le fait que la position moyenne du pôle nord magnétique se déplace actuellement chaque année d\u2019environ 4 milles légèrement vers l'est du nord franc st attribuable a certains changemente qui se produisent dans les profondeurs de la terre.CHAMBRES 136, Alexandre HOTEL NEW BALMORAL J.Arthur Vinet, Prop.SPECIALITES: Banquets - Noces - Réceptions de tous genre 2 magnifiques Salles à votre disposition | Salle pour 100 personnes | Salle pour 250 personnes A DES PRIX TRES POPULAIRES Tél.281 et PENSION Valleyfield a Préparez-vous (Suite de la page 18) brûleurs n\u2019étaient pas trop gais avant les fêtes.La température était trop douce.Ils ont certal- nement repris le temps perdu.Il y à plus de camions d\u2019huiles sur les routes locales et régionales depuis le début de janvier que par le passé à pareille date.Ceci prouve que le malheur des uns fait souvent le bonheur des autres.Voici quelques satistiques qui intéresseront certainement nos | lecteurs en marge de la température du 15 janvier 1957 tant dans nos parages qu'ailleurs: (on parle toujours de la température sous Zéro) Valleyfield, -.-.-_- 35; Bellerive, \u2014___________._ 38; Beauharnois, -_- 38; Huntingdon __.-_- 46; Malone, o-oo 46; Owl's Head, _-_-_- 50; Verdun, ______________ 24; Lachine, -_______________ 30; Montréal-Ouest, ____.___ 27; Ville Lasalle, .- 29; S.-Lambert, ____.__.___ 32; Longueil, o_o.28; Montréal-Sud, - 32; Greenfield Park, -.-_- 34; Ville LeMoyne, - 33; Mackayville, _-_-_-.- 33; Ville Jacques-Cartier, - 35; Outremont, - 27; Montréal-Nord, - 35; Ville S.-Pierre, - 27; Ville Mont-Royal, - 22; Dorval, oo ao 41; S.-Laurent, -_-__- a; L'Abord à Plouffe, - 42; En un mot: il fait trop froid pour en parler plus longuement! Au profit des oeuvres missionnaires Toute la population de Valley- field est avisée que la partie de cartes annuelle du cercle missionnaire Notre -Dame est fixée au 7 février, à 8 heures au sous-sol de l'église de Belle- rive.Que tous se réservent cette date pour seconder les missionnaires et encourager les personnes qui se dévouent à cette oeuvre.rer Ustensiles dangereux Lorsqu'on range les outils de jardinage pour l'hiver, il faut songer aux accidents qu\u2019ils peuvent causer.Il faut accrocher par la tête, les râteaux et les fourches.Les lames des cisailles, des faucilles et d'autres objets semblables seront moins dangereuses enveloppées ct accrochées dans des endroits hors de portée.Les insecticides, les poisons à vermine et d\u2019autres subtances dangereuses devraient être placés sous clef lorsqu\u2019il y a des enfants aux alentours ou, du moins, être rangés dans un endroit inaccessible.Dr Armand Clairmont Heures de bureau: 9.00 à 11.30 a.m.1.30 à 500 pm.Tous les jours sauf les lundis et mercredis.Le soir: sur rendez-vous.CHIRURGIEN - DENTISTE Tél.659 281, Victoria Valleyfield 2m / GAGNANTE DE $100.00 % Mme MEDARD BILLETTE, demeurant au 45, rue St-Thomas Valleyfield, a été l\u2019heureuse gagnante de la somme de $100.00 à l\u2019occasion du dernier tirage du Village Doréa de Franklin-Centre Nous voyons ci-dessus Mme Billette qui reçoit son chèque des mains de M.ALBERT MERCIER, rue Dufferin, Valleyfield, vender du billet gagnant.\u2014 (Photo Studio Gendron, par Raphael Lé- LES USTENSILES EN BOIS fabriqués au Canada connaissent une vogue nouvelle; c\u2019est qu\u2019il est de plus en plus de mise de recevoir à la bonne franquette.Saladiers et accessoires adoptent des formes nouvelles et des finis améliorés pour répondre à cet popularité croissante.Grâce à un nouvevau vernis, on peut maintenant se procurer des bols à sa.rJe lavables à l\u2019eau et au savon comme la vaisselle ordinaire.Examen de la vue Maurice Brodeur OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours à la Bijouterie Brodeur TEL.111 Valleyfield, P.Q.201, rue Victoria ACHETEZ AU DETAIL POUR LE PRIX DU GROS 38, Nicholson 0e Valleyfield MARIES A ST - EUGENE Samedi, le 29 décembre dernier, en l\u2019église de la paroisse St- Eugène, à été béni le mariage de Mlle RACHEL POIRIER, fille de M.et Mme Bélonie Poirier, de Valleyfield, à M.JEAN-YVES SAUVE, fils de M.Wilfrid Sauvé, et de Mme Sauvé décédée, également de Valleyfield.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).MARIES A HUNTINGDON Samedi, le 29 décembre dernier, avait lieu à Huntingdon le mariage de Mlle EMILIENNE LEFEBVRE, fille de M.et Mme Frédéric Lefebvre, à M.JEAN-DENIS LEDUC, fils de M.et Mme Omer |.Leduc, de Valleyfield.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).Les membres de l\u2019exécutit de la Garde Dollard des Ormeaux pour l'année 1957 M.René Archambault occupe le poste de président \u2014 M.l\u2019abbé Gérald Mercier est l\u2019aumônier \u2014 Résultat du tirage La direction de la Garde Dollard des Ormeaux est heureuse de faire connaitre les membres de son exécutif pour l\u2019année 1957.Voici la Mste des officiels et leur poste: M.l'abbé Gérald Mercier, sumonier; M.René Archambault, président; M.Hubert Loiselle, vice-président; M.Paul Lapierre, trésorier, M.Georges Tardif, assistant-trésorier; M.Adé- lard Vallée, secrétaire; M.Oscar Beauchamp, assistant-secrétaire; M.Marcel Dagenais, Commandant; M.Lucien Gariepy, resprésentant des membres honoraires et hienfaiteurs.En décembre dernier, la Garde Dollard organisait un grand tirage qui remporta un grand succès grâce \u2018à la générosité des nombreux amis de ce mouvement paroissial.La direction en profite pour remercier toutes les personnes qui nnt bien qui eut lieu le 27 décembre dernier: 76, Sullivan, Valleyfield; 2e prix: $25.00, Lucien Gariepy, 156-A St-, Philippe Valleyfield; 3e prix: $15.00, Marcel Legendre, 131, McLaren, Val- leyfield; 4e prix: $10.00, Claude Pin- tal, 63-A, rue Andrew, Valleyfield; 5e prix: $5.00, Roger Deschamps, 127, Cousineau, Valleyfield; 8e prix: $5.00, Joseph Montroy, 190-A, St- Eugéne; Te prix: $5.00, Mme Yvette Toulouse, 98, Thibault, Valleyfieid; 8e prix: $5.00, Louis Lemyre, 81, rue Clarxie Loiselle, 184, Montcalm, Vai- leyfield.Tous les jeunes gens qui désireraient faire partie de notre mouve- ment sont les bienvenus.\u201cIls peuvent s'adresser au sous-sol de l\u2019église de Bellerive tous les mercredis voulu encourager les membres.Voici soirs ainsi que les dimanches\u2019 après- maintenant le résultat de ce tirage midi, - 1007 st A ler prix: $50.00, Gérald Rouette, Ste-Cécile, Valleyfield; 9e prix: $5.00, .\u2014 17 janvier 1957 GRANDE VENTE LIQUIDATION COMPLETE DE TOUT NOTRE EQUIPEMENT DE HOCKEY POUR FAIRE PLACE A DE NOUVELLES MARCHANDISES 107 DE REDUCTION SUR LES PRIX INDIQUES Une aubaine remarquable Ensemble de Hockey ou de Patinage Valeur exceptionnelle a ce prix d\u2019aubaine.Protecteurs de tendons pour la cheville; renforts cousus pour meilleur support.Bottines de cuir noir solide de qualité, langue bourrée de feutre.Patins tubulaires d\u2019excellente qualité rivetés à des semelles imperméables.Pointures pour hommes et jeunes, 5 a 13 8.35 Ta paire .Pointures pour garcons, 11 à 12, la paire 1,35 ensemble parfait doublure de cuir Ensemble de Hockey Semi- Professionnel \u201cA c tion- Built\u201d \u2014 Bottines doublées de cuir avec patins tubulaires parfaitement équilibrés.Un populaire ensemble tant pour les joueurs de défense que pour les avants.Les Bottines de Hockey sont de cuir de forte qualité noir, très souple, avec garniture de couleur tan con- trastantes.Pointures pour hommes 3 à 12 complet .9.98 & ce Ensemble de Hockey \u201cDaoust-Lalonde\u201d Qualité traditionnelle de cette importante maison.Bottines de cuir à grain noir avec doublure de cuir solidement cousue.Protecteurs de tendons encastrés: semelles de cuir, larges langues de qualité supérieures rivetées.Construction solide pour action rapide et grande résistance.Pointures pour hommes, 1 4 95 5 a 13, la paire EQUIPEMENT D\u2019HOCKEY \u201cPRO - STYLE\u201d GOURETS GANTS © Battleship \u201cJumbo\u201d .50c @_Gants Mastercraft pour garcons $3.69 2 Batlleship Coppi Sion © Gants Mastercraft pour jeunes $2.99 @ Battleship \u201cChampion\u201d .$1.65 ® Gants Mastercraft \u201cYouths\u201d .$4.95 @ Battleship \u201cPattern Made\u201d .$1.95 ® Gants Mastercrafts \u201cInterme- @ Gourets de gardiens de buts .$2.95 diate .85.75 @ Gourets de gardiens de buts @® Gants Mastercraft \u201c\u201cSemi- pro\u201d $6.95 Battleships \u201cJunior Jumbo\u201d .$1.98 @® Gants Mastercraft \u201c3-Star\u201d .$7.95 EPAULETTES BOTTINES ® \u201cJunior\u201d .$1.79 et @ \u201cMastercraît Youths\u201d en fibre $3.85 © Epaulettes \u201cYouths\u201d ._ 8445 PATINS ® Epaulettes \u201cMastercraft\u201d pour adultes .$5.25 POUR @® Epjaulettes \u201cMastercraft\u201d LES tout en fibre .$6.45 JEUNES PANTALONS ET BAS D'HOCKEY iwwuit 3 8 T ANS \u2014 Bottines de @ Pantalons \u201cPro-Style\u201d Senior ; cuir résistant avec supports de S1046X rouge S1048X bleu .84.98 cheville.Courroie extérieure et © Pantalons Senior DeLuxe boucle.Procurant un ferme sup- S1042X rouge.S1045X bleu .$7.95 port à la cheville.Bottines rive- @ Pantalons pour garçons tées à des patins semi-tubu- S1052X rouge S1056X bleu .83.75 laires à équilibre plus facile.@ Bas S1224 pour hommes .$1.69 Pointures: 7 à 11 5.95 @ Bas S1227 pour garcons .81.19 La paire .NOUS AVONS EGALEMENT UN BEAU CHOIX DE TRAINEAUX \u2014 Traines sauvages \u2014 soucoupes volantes DIAN ot Lid CANADIAN TIR ASSOCIATE STORE A.J.HICKEY, Prop.305, Ch.Larocque Valleyfield Tél.1235 LA GAZETTE 10 A \u20ac mm em \u2014- Lonnie.i 17 janvier 1957 LA GAZETTE 11 américains.Les régates annuel- ISERVICE les de Salaberry-de-Valleytield AN sont aujourd\u2019hui les plus im- NIVERSAIRE posantes et les plus importantes| Un service anniversaire pour au Canada.Le travail des mem-|M.Timothée Cousineau sera bres de l\u2019exécutif et la collabo- chanté jeudi prochain, le 24 ration de tous les membres sont |janvier à 8.00 heures en l\u2019église du Sacré-Coeur.1957: MM.J.Gérard Bélanger, Robert Brault, Paul Chartrand, Jean-Marc Clermont, David Henderson, Lionel Lauzon, Maurice Nicholson, Emmons Mc- Donald, Leon Moody, Eudore Pilon, Peter Stanger et André mr » Le Commodore et les officiers > du Club Nautique seront choisis mardi soir prochain, le 22 janv.Assemblée annuelle des actionnaires du Club À Trg responsables de succès toujours grandissants dans ce domaine aquatique.= REG.$150 95 $29 50 ET $75.00 > 2.à .G = $2.00 C ° 34 à 42 Marchandises importées = 5 G = AUTRES ETOILE D'ARGENT CEINTURES ç RAYMOND LEDUC = a | 5 FAITS SUR MESURES REG.$1.50 .89c = rive nord, Leduc et Campeau ||[ ° H A B | T S S auraient insulté les arbitres, ||FS H b TT a le maire et les citoyens de l\u2019en- = a 1 t $ Bas $1 00 5O¢ = droit par des gestes et des pa- = PANTALON FAITS SUR MESURES \u2019 \u2019 1 = roles vulgaires.= ° REG.$80.00 BOUCLES = | Des plaintes ont été logées à > E tr G t .) $65 50 79 = la direction de la ligue qui a © X a ra 18 ET $85.00 .REG.$1.00 oT 4 C 5 imposé des amendes aux cou- ||} S pables et leut a demandé de || S s'excuser par lettre.= EN FOULE CHEZ 5 Nos concitoyens sont des com- ||5 G M, pétiteurs et s'ils ont réagi de la = æ La - v façon c'est que les résidents de ||k4 = Newcastle les ont certainement ||&2 Le provoqués plus d\u2019une fois.Ce qui ||2 = prouve encore une fois que la||8 15 NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 1292 3 vie d\u2019un athlète n\u2019est pas tou- || a jours rose! =\u201c Due UA Du OU DR A DRE BV PSN TE NAT NAT NN SOA NN A NI NN Qu DUR DVI DONNE SO NA lio mm em \u2014- cms Nautique à l\u2019Hôtel-de-Ville \u2014 M.James.J.Huffey Cette organisation mérite se retire l'encouragement et l\u2019appui de toute la population de Valley- Leblanc & Barrette Tous les actionnaires du Club |connu des succès retentissants field et des régions environ- Nautique de Valleyfield sont |dans les domaines il en est nantes.Avocats priés de noter que l'assemblée |un des principaux responsables N - de succè annuelle aura lieu mardi soir [Il n\u2019y a pas de doute que l'as- .Nos meilleurs Voeux de SUCCÉS bert Lebla Raphael Barret prochain, le 22 janvier, 4 8.15|semblée de mardi prochain à ceux qui feront partie de AA, LLL.PEA.Toe l\u2019exécutif pour l\u2019année 1957.heures, à l\u2019Hôtel-de-Ville.Tous les intéressés devraient se faire un devoir d\u2019être présents.voudra bien signaler les nombreux services rendus par M.Haffey au Club Nautique depuis Bureau: 44, rue Ste-Cécile , 1954.Il avait remplacé M.Gé- Téléphone 514 M.James J.Haffey, qui o\u20ac-|yald Meunier, maintenant rési- J.H.Sauvé & Fil P cupait le poste de commodore dent de Montréal ° ze au cours des deux dernières an- ; moteurs électriques VALLEYFIELD nées, a prié le comité de nomination de ne pas le nommer au bureau de direction au cours du prochain terme.M.Haffey s'est dépensé sans compter au cours de ses deux termes d'office et si le Club Nautique a A L\u2019AMENDE A la demande du maire etltion à cette occasion pour le [prochaine : BEAUHARNOIS VALLEYFIELD des citoyens de Newcastle, N.B.,|terme d\u2019un an.Le Club Nautique de Valley- amedi-soir et lundi Tous les jours sauf lundi Raymond Leduc et Tod Cam-| Le comité de nomination sug- [field est un organisme qui nous Samedi-soir es lun ours sa peau devront s\u2019excuser par lettre [gérera les noms suivants des [attire à chaque année une pu- Edifice Tes 44, avenue Grande-Tle CO.8-39 él.pour leur récente conduite au cours d\u2019une partie disputée à Newcastle.Au cours d\u2019une joute entre leur équipe, les Rangers de Dal- housie, et du club Newcastle, dans la Ligue Senior \u201cB\u2019 de la J.-C.\u201cTod\u201d CAMPEAU Au cours de la réunion de mardi soir prochain, les présidents des comités présenteront leur rapport individuel pour acceptation par les actionnaires.On présentera le bilan financier de l\u2019année tout en faisant une revue des principales activités.Les recommandations par les membres seront acceptées par l'exécutif qui entrera en fonc- former le l\u2019année actionnaires pour comité \u2018exécutif pour A $2.45 I SO EE PE A ES PE VS VE PI ES VE VS EI SO AIR EVE TES AR AS M.JAMES J.HAFFEY Wallot.La constitution permet la nomination d\u2019autres actionnaires, si on le juge à propos, à cette réunion de la semaine blicité incomparable dans plu- Chemises REG.$3.95, - $4.95 - $6.95 reçues avant les fêtes sieurs centres canadiens et VENTE INVENTAIRE Je vous offre de la marchandise de première qualité et de style récent à des prix de manutac- ture extrêmement bas.VENEZ AU MAGASIN VOUS CONVAINCRE.REG.$69.50 - $65.00 HABITS REG.$55.00 ET $65.00 EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL SUNN NUNN ANA EAA AANA VIS ES VAN ON OS OS VI OS PO VISE VE VE ES BS AN (OAI VI VEINE défraichies et sales 36 à 46 $49.50 S.M.L.et X.L.CRAVATES Pardessus HABITS 502\" nouvelles d \u2019 h 1 ver SPECIAL Lucien Leduc 15, NICHOLSON Chemises REG.$3.95 et $4.95 Faits sur mesures $55.50 CHEZ EG i NIE) I M UDINE SPORT TITIES $2.95 RAT nN REG.$70.00 VE N BREE a a ds ve ad \u201cte ry Le Prét d\u2019'Honneur de la Société St-Jean-Baptiste; ouverture de la campagne Le 20 janvier prochain (Par J.-A.Raphaël Saint-Mau- rice, B.A., Lic.Péd.L.S.P., professeur à l\u2019Ecole d'Arts et Mé- Hers de Valleyfield, directeur dans la section Sacré-Coeur, St- Esprit, St-Eugène, Société St- Jean-Baptiste).Qui, maintenant, ne sait au moins vaguement de quoi il s'agit quand il entend parler de prét d*honneur?II serait bon, malgré tout, à l\u2019occasion de l'ouverture de la campagne de 1957 pour le Prêt d'Honneur de la Société St-Jean- Baptiste (laquelle campagne s'ouvrira le 20 janvier prochain) de donner encore quelques petits coups de marteau sur le clou pour Yenfoncer davantage: je veux dire que je ne considére pas inutile, loin de là, de revenir sur le sujet.C'est ainsi que je me propose, dans cet article et dans quelques autres qui vous seront présentés subséquemment, de définir d\u2019abord cet organisme et d\u2019en donner un court historique; je parlerai ensuite de celui qui donne, de celui qui reçoit et de celui qui rembourse; puis, je tirerai quelques conclusions.-I- Qu\u2019est-ce que le Prêt d\u2019Honneur de la Société St-Jean- Baptiste?C\u2019est un mouvement, pourrait- on dire, qui existe au soin de chaque diocèse où la St-Jean-Bap- tiste a un conseil autonome.On a voulu, à un moment donné, établir ce prêt sur le plan provincial, mais, après examen, on a convenu, pour l\u2019instant, qu\u2019il est bien préférable de laisser à chaque diocèse son Prêt d\u2019Honneur à lui, indépendant.Le premier qui en eut l'initiative est M.Roger Duhamel alors qu\u2019il était président de la Société Saint-Jean- Baptiste de Montréal.Avec la collaboration d\u2019amis animés des mêmes .dispositions que lui et voulant, comme lui, ne pas laisser se perdre des talents de chez nous faute de moyens financiers, il résolut de recueillir des fonds à cette fin.On prêterait à des étudiants sur la seule garantie de leur honneur et ceux-ci, une fois lancés dans la vie, rembourseraient la Société.Ce fut un succès.Si bien qu\u2019une fois mis en appétit pour une si belle cause, loin de vouloir rétrograder, on décida de donner la plus grande ampleur possible au mouvement.La formule avait déjà été mise à profit ailleurs, sur le déclin du XIXe siècle.(C\u2019est le cas de dire M.J.A.R.ST-MAURICE qu\u2019il n\u2019y a rien de nouveau sous le soleil).Cependant, que M.Duhamel ait eu l\u2019idée lumineuse de la reprendre et de l\u2019appliquer aux nôtres, voilà ce qui fait son mérite.Je me permettrai ici d\u2019ouvrir une parenthèse \u2014 et ceci pour mettre bien à l'aise tous les gens de bonne volonté qui s\u2019occupent de notre jeunesse.I n\u2019est dit nulle part que la Société St-Jean- Baptiste ait voulu ce créer un monopole en lançant le prêt d\u2019honneur: le soleil luit pour tout le monde \u2014 ce que faisait remarquer plaisamment un des dirigeants de notre Conseil diocésain: \u201cLa Saint - Jean-Baptiste, disait-il, ne l\u2019a pas acheté le prêt d'honneur\u201d.\u2014 Fermons la parenthèse.Chacun comprendra qu\u2019on puisse frapper à sa porte plusieurs années de suite.on prête aux mêmes étudiants pendant plusieurs périodes scolaires successives; et .quand les diplômés auront commencé à rembourser, les besoins seront-ils moins grands?pas que je sache! Les demandes se feront de plus en plus nombreuses car le goût et le besoin des études universitaire s\u2019accentuant et le gent écolière croît en nombre de façon extraordinaire (l\u2019abbé Marcel Lauzon nous a fourni des chiffres éloquents sur ce point).Le diocèse recueille de l'argent pour les enfants du diocèse où qu\u2019ils demeurent.Si leur paroisse est pauvre et peu populeuse, ils seront aidés indistinctement comme les enfants de paroisses plus avantagées soclale- ment et financièrement.L'acceptation des candidats est confiée à un comité de personnages haut placés dans le domaine de l'éducation et dont l\u2019impartialité égale la compé-|, tence ainsi que l'expérience et la connaissance du milieu familial.Donc: honneur au bas de l\u2019é- | chelle, honneur à l\u2019échelon supérieur et, sur ce double point, le passé est garant de l\u2019avenir.Je termine pour aujourd\u2019hui en \u2018 signalant que Son Eminence le Cardinel Paul-Emile Léger est 300 pour cent pour cette oeuvre.Il s\u2019exprimait ainsi, lors de l\u2019ouverture de la campagne pour le diocèse de Montréal: \u201cCe n\u2019est pas un million qu\u2019il faudrait mais plusieurs millions de dollars pour éviter la perte d\u2019une multitutde de talents dans le Québec\u201d.Souvenez-vous en! mm Toujours des aubaines ANNONCES CLASSEES Lorsque vous avez quelque chose à LOUER à VENDRE à ECHANGER Profitez des Annonces Classées de LA GAZETTE Tél.735 44, Ste-Cécile Valleyfield 17 janvier 1957 LA GAZETTE 12 Hockey Les Etaux gagnent 2-1 contré.les Dynamos.Len Le hockey a repris ses activités vendredi dernier.Dans une.lutte très serrée ret chaudement: disputée, les Etaux ont eu ral- son des Dynamos au compte de 2-1, Le L'étoile de la joute fut A.Pro- mnovost qui compta les 2 buts des vainqueurs.Il joua une joute très spectaculaire ainsi que ses co-équipiers qui.forment le trio Sauvé, Dupont et Carignan, qui exécutérent un magnifique jeu de passe.Le jeune Y.Dion évita le blanchissage de son équipe en déjouant le gardien de but adverse après 6 minutes 58 secondes dans la deuxième période.Les gardiens de buts ont également très bien su se faire remarquer.Ce fut une joute rude mais il y régnait l\u2019esprit d\u2019équipe.SOMMAIRE ; 1ère période Etaux\u2014A.Pronovost 2e période Etaux\u2014A.Pronovost (Viau) Dynamos\u2014Y.Dion (M.Sauvé) Punitions Dupont, Pronovot, Dupont.Position des clubs Etaux.12 Dynamos .6: André D\u2019Aoust, 2e Technique, Rédacteur sportif.NOTRE CAMPAGNE S'OUVRE LE 20.DONNONS AU PRET D'HONNEUR! : te a x { 4 à È x $ VW Yves Bélanger, architecte; \u201d René Duranleau, C.R., Aimé Des- \u201c Remarques de S.E.Mgr Caza et invités Félicitations au R.Père Lussier Doréa, ville d'enfants, située près de Franklin Centre, comté de Huntingdon, recevait dans ses cadres mercredi dernier, le 9 janvier, plusieurs grandes personnalités religieuses et civiles.Le but de cette réunion était de mieux faire connaître Doréa et prendre connaissance de la grande campagne de souscription qui aura lieu en faveur de ce centre indispensable d'ici quelques se= maines, Au nombre des invités d'hon= neur, on remarquait: Son Excellence Mgr Percival Caza, évêque coadjuteur du diocèse de Val- leyfield; R.Père Gabriel Lussier, directeur-fondateur de Doréa; Mgr Jean-Denis Cadieux, c¢.s., procureur diocésain; Mgr René Langlois, curé de Ste-Malachie d\u2019Ormstown; M.l'abbé Tsang, directeur spirituel à Doréa; M.le curé Emile Moreau, St-Antoine- Abbé; Mère Sainte-Barbe, assistante générale des religieuses de la Miséricorde; Soeur Marie-Thé- Tèse d'Alençon, Supérieure de l\u2019Ecole Maternelle, Montréal; R.Frère Claude, économe à Doréa; M.Alister Somerville, député provincial de Huntingdon; MM.P.- E.Beaudry et Marcel Lamarche, B.G.L.Construction, Montréal; Me rosiers et Marcel-AÀ.Gagnon, Montréal, et M.J.-O.Cabana, secrétaire et principal organisateur diocésain pour Doréa.Le Père Lussier souhaita la bienvenue à ses invités de marque, tout particulièrement à S.E.Mgr Caza qu\u2019il remercia bien sincèrement de tout ce qu'il a fait pour Doréa depuis les débuts de l'oeuvre.\u201cDoréa, déclara le Père Lussier, traverse une période des plus difficiles.Nous comptons sur l'appui et l\u2019encouragement de tous nos amis pour mener à bonne fin tous nos projets.\u201d 8.E.Mgr Caza relata à l\u2019auditoire que le Père Lussier a un pouvoir créateur et une très grande ténacité.Cette vocation spéciale du Père Lussier, dit-il, est responsable des réalisations EPARGNEZ 29 A 7 ap: py pil EL VE oo ) aa Il NN ™ Pharmacie Laroche 243, Victoria Tél.75 VALLEYFIELD 17 janvier 1957 FAVEUR DE DOREA LA GAZETTE 13: >UN APPEL EN et des progrés au point de vue construction.S.E.Mgr Caza fé-| ; ; licita aussi le Père Lussier duj personnel qualifié qu\u2019il s\u2019était ad-| \u201cJe suis fier de l\u2019arrivée] joint.des religieuses de la Miséricorde.Elles sont à leur place, dit-il, et ; nous voulons qu\u2019elles demeurent | : longtemps à Doréa pour soulager l\u2019enfance malheureuse.\u201d L'évêque coadjuteur du diocèse nota aussi l'acquisition d\u2019éducateurs qualifiés au point de vue formation des enfants.Ici, S.E.Mgr Caza déclara qu\u2019il avait écrit à l\u2019Hon.Jean-Paul Sauvé, Ministre de la Jeunesse, une deuxième fois pour lui faire comprendre l'importance et la nécessité de Doréa.On n\u2019est pas ministre pour rien et on n'est pas évêque pour rien.J\u2019ai confiance qu\u2019avec tous les amis de Doréa on obtiendra les octrois néces~ saires pour terminer cette construction et recevoir 200 élèves sous peu.Personne n\u2019a le droit de refuser son concours quand il s\u2019agit de venir en aide aux enfants sans foyer.M.Alister Somerville, député provincial de Huntingdon, déclara qu'il s'était intéressé à l\u2019oeuvre de Doréa dès ses débuts.Elle est une nécessité pour notre région, «dit-il, et on peut se demander ce que seraient devenus ces enfants pauvres de notre ré- sociaible s\u2019il en est un, Réal Brodeur est Montréalais de naissance.Il découvrit notre planète le 8 juin 1924.C\u2019est à son école paroissiale de St- ?(Francois Solano dirigée par les Frères du Sacré-Coeur qu\u2019il fit ses ÿ études primaires.L'Ecole technique ; |de Montréal accueillit ensuite en sa ÿ [Personne un excellent élève qu\u2019elle i |lanca dans la vie, en 1944, armé de à [solides connaissances en électricité.nai id M.J.O.CABANA gion si Doréa n'avait pas existé.M.Somerville s'est dit prét a organiser une délégation, avec S.E.Mgr Caza en téte, pour rencontrer l\u2019Hon.Sauvé et obteiir les octois nécessaires.Les invités visitèrent ensuite les chantiers de construction, tout particulièrement le gymna- se-école.Ont exprimé leur regret de ne pouvoir assister a cette réunion spéciale: Major Georges Vanier.Hon.Barrette, M.J.-E.Jeannotte, M.Edgar Hébert et M.J.-Arthur Laberge.L\u2019école Dominique Savio défait Ormstown Jeudi dernier, le club de Hockey de l\u2019école Dominique Savio dirigé par M.Denis Lussier à défait le club Ormstown 5-4 dans une joute chaudement disputée à Jl\u2019aréna d\u2019Ormstown.Dans la ière période, les joueurs du Ormstown se montrèrent très agressifs en enregistrant 3 buts rapides contre 1 pour l'école Savio.Beaudin Allen et Remil- lard pour Ormstown, R.Leroux pour Valleyfield.Dans la 2e période, P.Lavoie, R.Leroux et Y.Leduc comptèrent tour à tour et Allen pour Ormstown pour ainsi égaliser 4-4.Dans la 3e période le jeu fut serré et assez rude.Mais les joueurs de Savio montrèrent trop de finesse dans leur ensemble et réussirent à prendre les devants grâce au 3e but de Roger Leroux sur des passes de Lafontaine et R.Le- duc.G.Gagnon habile cerbère de 12 ans du club Savio a grandement aidé son club en réussissant pas moins de 30 arrêts.La semaine prochaine le club Savio se rendra à Montréal disputer la victoire au club Rhé- aume fourrure.Le club de l\u2019école Savio aimerait rencontrer tout bon club 14 ans à 16 ans.Pour information: Denis Lussier; tél.3828 ou 1434.Lucien Marleau roule un simple de 230 aux petites quilles Les Activités du Bowling, chez les Zouaves ont commencé la deuxième moitié de la saison en lion.Aux petites Quilles Lucien Marleau a réussi le plus haut simple et le plus haut triple de la saison 230 et 517, pour aider le Frontenac à annuler 2 à 2 avec le Maisonneuve.Pour les perdants Paul Loiselle a roulé un simple de 200 et un triple de 502.Dans l\u2019autre rencontre le Champlain a causé une surprise en battant le puissant Salaberry 3 à 1.Paul E.Latour a brillé avec un simple de 194 et un triple de 438, pour le Sa- laberry, Jos Laurin a roulé un simple de 177.Aux Grosses Quilles.Les Gais Lurons ont surpris en battant les Comets 3 a 1, Pierre Gagné a brillé avec un simple de 223 et un triple de 528.Fait a remarquer les Gais Lurons étaient seulement trois joueurs, parmi eux le capitaine \u201cFrank\u201d n\u2019y était pas.Dans la seconde rencontre les faibles Aigles ont déclassé les Alouettes 3 à 1.Delval Poirier et Albert Dubien ont roulé des Bernard Cadieux Décorateur de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria - Valleyfield Téléphone 46 Tout le temps que dura son cours Technique, une épée de Damoclès était suspendue au-dessus des têtes estudiantines: au premier examen manqué, c'était l\u2019armée \u201cqui parlait\u201d.Mais Réal, qui n\u2019est pas homme à se tenir sur la clôture, n'avait rien à redouter de ce côté.Le travail scolaire exigeait cependant une somme d'énergie au-dessus de la moyenne puisqu'on était obligé simultanément de faire partie de l'armée de réserve, régiment de Maisonneuve.Une fois son diplôme acquis, Réal mit ses connaissances à profit au service de la Fairchild Aircraft pendant 2 ans.Qu'on nous permette ici une anecdote assez intéressante qui date de cette époque.6 mois après son engagement, prenait fin le contrat pour lequel il avait été embauché.Vu qu\u2019il figurait parmi les travailleurs les plus jeunes de l'affaire, on lui donna un avis de 15 jours pour qu\u2019il pût se trouver de l'emploi ailleurs.En même temps, la Compagnie se mit en devoir de trouver parmi ses 75 employés anglais de la même ligne un homme qu\u2019elle pût nommer premier interprète des plans officiels d\u2019électricité pour un nouveau contrat.N'en pouvant point trouver, elle revint à M.Brodeur qui s'était déjà fortement malgré son jeune âge et son peu d'expérience.La maladie, cet hôte jamais désiré, s'acharne ensuite contre Réal.On le \u201cdécompta\u201d.Et s\u2019il survit au- jourd\u2019hui et qu'il jouit d\u2019une très bonne santé, c\u2019est grâce aux soins maternels que rien ne saurait remplacer, puisque les médecins jugèrent préférable, dans l'état désespéré simples de 221 et 201, pour les perdants, Denis Dandurand qui vient de se remettre des émotions du gros feu, a roulé un triple de 529 et Roger Langevin 533.Roger St-Onge.L'Ecole d\u2019Arts et Métiers présente.\u2014= M.G.-Réal Brodeur, chef de la section d\u2019électricité Enfant unique et pourtant type ou il se trouvait, de ne pas lui soustraire inutilement l\u2019ambiance familiale en l\u2019envoyant mourir dans une institution publique.Qui pourrait soupçonner, en voyant M.Brodeur, cette épreuve et bien d\u2019autres encore dont la Provindence, toujours insondable en ses desseins, a permis qu'il fût affigé, c\u2019est que, voyez-vous, notre homme, de même que son admirable épouse, possède un moral imperturbable.Sa philosophie: quand on ne peut rien changer à une situation, c\u2019est inutile de s\u2018arracher les cheveux.Le Père Sertilanges dirait un peu dans le même sens \u201cqu\u2019il ne faut pas être de ceux qui tiennent constamment les cordons du poêle aux funérailles du passé.\u201d M.Brodeur a suivi pendant 3 ans les cours réguliers de pédagogle a YInstitut St-Georges, Université de Montréal.Il consacre la plus grande partie de ses loisirs à l'étude théorique et pratique de l'électronique.Il s\u2019est récemment construit un hi-fi d\u2019un rendement vraiment enviable.Il est trés content d\u2019habiter par ici.Il a même refusé 2 offres d\u2019emploi très alléchantes venant de Montréal.Il aime le site de Sala- berry-de-Valleyfield et trouve les gens d'un commerce agréable.Il affirme aussi qu\u2019il lui faudrait une augmentation de salaire très, très considérable pour lui ôter son école, son directeur et ses confrères.JARSM.888 Jean-Guy Philie Notaire Prêts - Placements sur hypothèques - Assurances Bijouterie T.À.40, du Marché S Rés.135, Champlain Téléphone 4348 Bur.44, Ste-Cécile Valleyfield Tél.Résidence 884-J Tél.Bureau 243 LANIEL Enrg J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS Valleyfield nement EATS Rp ER i es\u201d COTA ay SRN Dr CF LORRI mm aan Prescriptions Téléphonez - nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire PHARMACIE LABROSSE | 56, rue St - Laurent OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQU\u2019A 10 HEURES Valleyfield Les activités au CLUB ROTARY de Valleyfield An cours de In réunion régulière du Club Rotary de Valleyfield, tenue merdi midi dernier au Château Sa- laberTy, sous la présidence de M.J.C.Lefebvre, les membres et tn- vités eurent le plaisir d'entendre des remarques fort apporpriées de MM.Arthur L'Heureux, Willlam Davis, Paul Comte et Edmond Aubin.Les courtes notes biographiques de ces membres ont plu à l'assistance.M.Armand Levaseeur présenta ces memibres à l'assemblée.A la table d'honneur on remarquait MM.Lucien Leduc, William Davis et Fred Soucy.Le Club Rotary sera probablement représenté au tournoi (bonspiel) de curling qui aure lieu à Utica, N.Y., à la fin du mois de janvier, M.Soucy sera l'organisateur local.Le président et le secrétaire, Dr.Lorenzo Brisson, assistèrent à l'assemblée des Clubs du district du Fotary qui eut lieu à Montréal samedi dernier.Le vice-président Percy Claëk, qui est aussi le vice-président du Comité des Sinistrés, remercia le Club Rotary d'avoir souscrit la belle somme de $1,670.84 au Comité de Secours au Sinistrés de Valleyfield.\u201cC\u2019est un des plus beaux dons à date et nous avons droit de nous enorguell- Hr dune telle souscription pour une cause si importante.\u201d Dr.Gaétan Gauthier, M.H., pési- dent de la Ligue Abtituiberculeuse du Comté de Beauharnois, remercie le club pour l'octroi de $100.00 reçu ces jours derniers.Le président remercie MM, Charles Jones et W.A.Walsh qui ont trouvé de femploi à un hongrois à la demande de M.Leon Moody, la semaine dernière.Le club Rotary nommera prochainement un de ses membres qui occupera le poste de président du comité de placement pour les hongrois qui sont ou viendront s'établir à Valleyfield prochainement.Les membres apprennent avec regret le départ de M.Léandre Roy pour Montmagny.M.Roy remercie le club Rotary de sa collaboration et il invite les membres à lui rendre visite à l\u2019occasion.Læ prochaine réunion sera la responsabilité de M.J.G.Bélanger.Les invités à la réunion de mardi dernier: MM.Roland Latour, Davis McDonald, W.J.Mclean, T.S.Laurie, Henri Duquette, G.Cotton, Pierre Marchand.au 6 février C'est du DIMANCHE (soir) 3 jusqu\u2019au 6 FEVRIRE 1957 qu\u2019aura Heu, cette année, la RETRAITE SO- \u2018CIALE des Cultivateurs du diocèse de Valleyfield.Cette rétraite se fera, comme les autres retraites fermées, à Ja Maison du (Christ-Roi de Cha- teauguay-Bassin, chez les RR PP Franciscains, avec cette petit différence que le LUNDI.le premier Jour.sera plus spécialement con- Sacré aux exencices de la vie spirituelle, Retraite sociale pour les cultivateurs du diocese À la Maison du Christ-Roi, Châteauguay, du 3 Il est entendu que la Maison du Christ-Roi peut recevoir pour les 3 jours de retraite, autant de retraitants que le comporte sa capacité maxima, soit environ 60 aspirants.Les permiers arrivés seront les premiers servis; si vous attendez trop pour vour réserver une chambre, vous risquez de ne pas en avoir.Veuillez donc vous adresser au plus tôt au R.P.Directeur de la Maison, soit par lettre, soit par téléphone, Chateauguay Olymple 7- L\u2019école des parents au - Gault Réunion le 28 janvier La prochain réunion de l\u2019Ecole des Parents au Gault Institute, rue Gault, Valleyfield, aura lieu lundi, 1e 28 janvier 19657, à 8.15 heures précises.Il s'agira d\u2019une organisation des éducateurs à cet endroit.Le thème de la réunion sera: \u2018Méthodes nouvelles pour une formation plus adéquate.\u201d La conférencière-invitée sera Mlle Phyllis Bower, éducatrice bien connue au Collège Macdonald.Tous les parents et amis des élèves sont invités à assister à cette première réunion de l'année.La réunion se déroulera à l'auditorium du Gault Institute.Radiographie mobile À intervalles réguliers, une roulotte radiographique fait son apparition dans la plupart des localités et participe ainsi à la campagne permanente «destinée à bannir la tuberculose du Canada, En faisant subir périodiquement, à chaque Canadien, un examen radiographi- que des poumons, on espère finir par voin disparaître à tout jamais la tuberculose de ce pays, comme c\u2019est arrivé pour la variole.Les radiographies dépistent la tuberculose à ses débuts, c'est-à-dire au moment où il est plus facile de la traiter avec succès.6211.Pour les cultivateurs, qui préfèrent voyager soif et matin, nous vous demanderons d'arriver autant que possible pour 9 hres du matin.Nous ajouterons des tables au réfectoire, de manière à pouvoir servir jusqu\u2019à T5 repas à la fois, le midi et le soir.Dans notre modeste hôtel, le prix du repas ne dépassera Pas un dollar.Cordiale Bienvenue à nos Cultivateurs qui pourront faire \u2018une petite retraite, au moins le lundi 4 févric: et qui les jours suivants pourront assister aux conférences des agronomes.P.Placide de Grandpré, ofm.Dir.17 janvier 1957 LA GAZETTE 16 ET BLANC! [1] De tous les tissus de tollette, seul le nouveau Delsey\u201c apporte la luxueuse qualité Kleenex®.Les mêmes merveilleuses douceur ot absorptivité (double-pil pour plus de résistance).Et seul Delsey est \u201ccoupé net\u201d pour se déchirer également \u2014 pas d'effilochage ni de gaspillage avec Delsey.Tout comme vous préférez Kleenex, Ul est certain que vous almerez ce nouveau flssu plus fin de chambre de bain 2ipour 37c a Marques déposées »\u2014\u2014 : se Pharmacie Laroche Valleyfield 243, Victoria \u2014\u2014\u2014\u2014 Il y a trente ans , on libérait quelque 3 douzaines de faisans sur l\u2019île Pelée dans le lac Erié.Sept années plus tard, au cours d'une seule saison de chasse, on capturait plus de 10,000 faisans.Se LES BANQUES A CHARTE Un cheque entre deux millions d\u2019autres C'est le jour de la paye.Sans perdre de temps, Paul ira toucher son chèque à la banque, fera un dépôt et son livret d\u2019 Il aime cette façon sûre et commode épargne sera mis à jour.de manier l'argent.Le chèque de Paul n\u2019est que l\u2019un des deux millions de chèques émis chaque jour par des Canadiens qui se payent les uns aux autres les marchandises et les services qu\u2019ils échangent.Ces chèques représentent 90 pour cent de toutes les opérations comportant un déboursé, et le maniement , rapide et efficace de ces chèques par * + les banques à charte est indispensable au fonctionnement régulier de l'économie.Le compte courant convient aux clients qui émettent fréquemment des chèques, alors que le compte d'épargne est pour ceux dont la préoccupation principale est de faire des économies, La succursale la plus proche met à votre disposition ces services et plusieurs autres encore dont tout le monde peut profiter, DESSERVANT VOTRE VOISINAGE MAINTENANT! + TISSU DE TVOILEVVE EY EN cross Tél.74 i rm LL 11111111 710 gr a didl'école du Sacré-Coeur à - y élections municipales BIEN FRO:C PTT min IL SOOTE $I BON WTA fe crc L'HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri 11a, rue Chaussée se Ee LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois Valleyfield A Biére et Vin IR CRT = SO A A En : \\ 17 janvier 1957 Tél.829 Au Victoria BAR -B-Q Roti sur la broche LIVRAISON: jour et nuit Restaurant idéal pour un A ATs: 175, Victoria, Valleyfield PAUL LEDUC, prop.Tél.933 bon repas LA GAZETTE 15 Quelques notes en EN FLANANT ICI ET LA A Valleyfield et aileurs votation, Les détails du scrutin \u201cÀ fait froid?#* On se souviendra longtemps de la nuit de lundi à mardi dernier, les 14-15 janvier 1957.Pour l'information de ceux qui passent la saison en Floride ou en Californie «disons que le thermomètre s\u2019est maintenu dans les 30 degrés sous Zéro pendant trop d\u2019heures.Ceux qui ont la vue courte nous ont assuré qu\u2019ils ont \u201cvu\u201d de leurs propres yeux 50°.D'autres ont affirmé, on peut les croire, qu\u2019à Beauharnois on enregistra 38°.La même chose dans les usines à la Nichols Chemical et Merck & Co.En un mot: il faisait très froid mardi matin pour se rendre au travail.Les plus \u2018heureux: les propriétaires de remorques qui ont reçu assez d'appels pour les tenir occupés toute la journée.Heureusement wil n'y avait pas de vent et Wie la température était \u201csèche\u201d.Gare aux oreilles à l\u2019air! Il se rétablit Le Dr O.E.Caza, chirurgien bien connu «de Salaberry-de- Valleyfield, devrait quitter l\u2019Hô- tel-Dieu de Valleyfield d'ici quelques jours.Il est un patient à cet endroit depuis environ un mois.Nous lui souhaitons un rétablissement complet le plus tôt possible.De la manière dont les choses se passent actuellement, il pourra commencer à recevoir la visite de ses nombreux amis dans quelques semaines.Dr MacDonald Caza, son fils, dirige avec brio les affaires familiales et autres en l'absence de son père.Un bel Hommage Mgr Herménégilde Julien, P.D., curé de la paroisse du Sacré- Coeur a été l'objet d\u2019une belle fête dimanche soir dernier à l\u2019occasion de sa récente élévation à la prélature domestique.Les paroissiens en ont profité pour rendre un bel hommage à MM.Clifford Foley, css, Charles Zeagman, paroissiens, qui ont été décorés par l'Eglise récemment pour services rendus au cours de la campagne pour la construction du nouvel évêché de Valleyfield.Lire autres détails complets dans La Gazette au- jourd\u2019hul.Prompt rétablissement Nos voeux de prompt rétablissement à M.Sam Rozon, agent bien connu à Valleyfield pour Canada Life, actuellement au repos complet à sa résidence de la rue Salaberry, Valleyfield.sont publiés ailleurs dans ce Journal aujourd\u2019hui.À Valleyfield Son Honneur le maire Louis Quevillon, qui a travaillé jour et nuit depuis la fameuse conflagration de Bellerive, a été victime de la grippe en fin de semaine dernière.En effet, le Premier Magistrat dût garder le lit trois ou quatre jours pour faire disparaître une fièvre menacante.Un homme «dévoué qui fait toujours tout en son possible pour aider ses contribuables dans tous les domaines, M.Quevillon aura certainement la consolation de se faire élire par acclamation lors de l'appel nominal a Salaberry-de-Valley- field lundi prochain, le 21 janvier 1957.Il en sera probablement ainsi pour ses collègues, MM.les échevins Georges Leduc, Albert Marcil et Delphis Ga- gnier.Les hongrois chez nous Ceux qui ont accepté de garder dans leur famille les hongrois arrivés à Valleyfield samedi dernier se réjouissent de plus en plus d\u2019avoir accompli un geste si humanitaire.M.et Mme Gérard Lehoux ont adopté une jeune fille de 22 ans et ils se font un plaisir de la présenter à leurs nombreux amis.Cette jeune fille apprendra à s\u2019exprimer en français plus vite qu\u2019on le pense, surtout avec M.Lehoux comme professeur.Nos félicitation au comité, sous la présidence de M.Gaston Girard, pour un travail si difficile accompli avec beaucoup de succès.Lire détails ailleurs dans La Gazette.Un don de $1000.00 Le don personnel de $1000.00 de Son Eminence le Cardinal Léger au Comité de Secours des Sinistrés de Salaberry-de-Val- leyfield a beaucoup impressionné les responsables du Comité.Bien entendu, le geste de l'hon.Maurice Duplessis avec un don d'un philanthrope canadien au montant de $15,000 permettra probablement au Comité d\u2019atteindre l'objectif de $75,000 encore plus rapidement.Un peu d'histoire: S.E.le Cardinal Léger a été touché de près par la conflagration de Bellerive.On sait que l\u2019immeuble occupé par Gabriel Langevin et sa famille était le lieu de naissance du Prince de l'Eglise.Une étude à suivre On nous a fait mille et une Le père de Peter Rozon, Sam suggestions, ici et là, depuis la tomba malade à la suite de la! fameuse mort de son père survenue au tout début de l\u2019année à Cornwall, Ontario.Les élections dans les municipalités environnantes sont maintenant choses du passe.Il y eut grande activité partout dans les arrondissements intéressés lundi dernier, jour de la conflagration du 30 décembre dernier a Bellerive.Plusieurs contribuables voudraient que les autorités municipales forment un comité ou ou encore nomment une compétence pour visiter tous les commerces ct toutes les résidences de Salaberry-de-Valleyfield pour déterminer la condition des immeubles.La nomination d\u2019un inspecteur de bâtiments, qui ferait rapport public de ses enquêtes, éviterait des ennuis sérieux à l\u2019avenir.Il est probable que le Chef Faul Marleau fera des démarches spéciales en ce sens au cours des prochains mois, Après ces enquêtes on devrait rendre publics les noms de ceux qui ne voudront pas se conformer aux règlements élémentaires de la sécurité, qu\u2019il s'agisse du plus humble propriétaire au plus important.Agissons le plus tôt possible avant qu\u2019il ne soit trop tard.Les disparus On entretient très peu d'\u2019espoir de retrouver les corps des victimes qui ont perdu la vie dans le feu de Bellerive.Mlle Margaret Connor et M.Théodule Latour sont toujours sur la liste des disparus.On a déblayé, au cours les derniers jours, l\u2019emplacement de l\u2019ancienne épicerie Adrien Leboeuf sans retrouver le moindre indice de ces deux chambreurs, Il se peut, dit-on, que l\u2019on retrouve quelque chose lorsque les pelles mécaniques commenceront à nettoyer l\u2019ar- riére du magasin Leboeuf.L\u2019enquête se continue La police locale cherche toujours à déterminer les causes de l\u2019incendie mais on ne semble pas prêt à trouver une solution.On se demande même, en certains milieux, si l\u2019on réussira à trouver la cause proprement dite de l\u2019incendie du 30 décembre.On demande un \u201crecord\u201d Au cours d\u2019une communication téléphonique avec le département des nouvelles à La Gazette, une résidente de la ville nous demande si on peut lui trouver le disque \u201cAll For Me\u201d.Ceux qui auraient ce disque en main et seraient intéressés à le donner ou à le vendre sont priés de nous téléphoner à 735.Nous ferons alors les démarches voulues pour satisfaire cette dame.Le décès de M.Forsythe M.Lionel Forsythe, président de Dominion Steel, décédé ces jours derniers, était bien connu dans la région de Huntingdon, tout particulièrement à Dundee où il était le propriétaire d\u2019une ferme des mieux garnies.Me Forsythe avait pris une part active à plusieurs élections dans le comté voisin de Huntingdon il y a deux décades.Il était reconnu pour sa grande facilité de parole.Comme nous racontait un résident de cette région voisine: \u201cIl en jasait tout un coup.!\u201d En session à Québec et Ottawa M.Robert Cauchon, député fédéral de Beauharnois-Sala- berry suit de près les délibérations qui \u2018se déroulent à la Chambre des Communes.Nos lecteurs liront avec intérêt ses remarques faites jeudi après- midi dernier sur la question si épineuse des personnes âgées et l'emploi de ces citoyens au Canada.M.Edgar Hébert, député provincial de Beauharnois, Alister Somerville, de Hunting- don, et Arthur Laberge, de Châ- teauguay, sont à Québec depuis Beau don des Ouvriers Unis des Textile | d\u2019Amérique: $1,200 Vingt-deux familles cruellement éprouvées dans l'incendie du 30 décembre dernier à Bellerive, membres des Ouvriers Unis des Textile d\u2019Amérique, local 100, Salaberry - de - Valley- field, recevront la jolie somme de $1200.00 pour leur aider à la suite des lourdes pertes encourues au cours de cette conflagra- ion.Les directeurs des Ouvriers Unis d\u2019Amérique, local 100, dont le président est M.Joseph Filiatrault et le secrétaire, M.Laurédan Bertrand, ont ainsi accompli un geste qui mérite l\u2019attention de tout le public de notre région.Les familles affectées recevront les montants votés ces jours-ci.Nos félicitations! lundi soir dernier afin de s\u2019occuper d\u2019une façon active de tout ce qui se déroule à l\u2019Assemblée Législative.L\u2019Hydro à Beauharnois Dans une importante revue commerciale anglaise, en fin de semaine dernière, on pouvait lire ce qui suit en marge des travaux de l\u2019Hydro-Québec, à Beauharnois: (traduction) A Beauharnois, à l\u2019ouest de Montréal, sur le fleuve St-Laurent, la Commission Hydroélectrique du Québec continue son travail préliminaire en vue de la construction de la troisième section de ce développement gigantesque.Cette section comprendra onze 48,000 unités kilowatts et devrait étre en opération vers la fin de l\u2019année prochaine, Avec cette troisième section en opération la capacité totale du projet de Beauharnois sera de 1,603,900 kilowatts.La statistique officielle des compagnies d\u2019assurance révèle que plus de 400 personnes perdent chaque année la vie au Canada dans l\u2019incendie de leurs foyers.électriques 39 oJusA Réparation de Moteurs J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield Cherchez-vous une bière douce ?La bière O\u2019Keefe est spécialement brassée avec du houblon sans graines, pour plaire aux goûts modernes.A votre prothain achat de bière, recherchez le chevalier O\u2019Keefe l\u2019étiquette \u2014 votre as- \"surance d'une bière douce de qualité exceptionnelle.sur .to an Le HAAN es IPAM.air rt es tr tte rte om 3 1 et mh Se Or SE re rs ie \u201c a ak IRE TAT Fer on NR ae Le Service Social existe a Valleyfield depuis 1949 | et couvre les cinq comtés Un travail gigantesque accompli dans le silence 1 MISE AU POINT Le Service Social existe à Valley- field depuis 1949 Le titre du rapport sur le sou- per-causerie de la Chambre de Commerce Senior, mardi dernier peut induire en erreur.On lisait: \u201cLa Chambre de Commerce dance l\u2019idée d\u2019un Service Social de Valleyfield\u201d.Le Service Social du Bon Con- sell a commencé ses activités dans la paroisse de la Cathédrale de Valleyfield, en septembre 1949, à la demande de Mgr J.-A.Langlois et de M.le chanoine A.Patenaude, curé de la Cathédrale.Service de deux religieuses.En avril 1955, le Service Social du Bon Conseil est devenu le Service Social du diocése de Val- leyfield, corporation régie par la Loi des Evêques catholiques romains, dûment incorporée par un arrêté ministériel de la Province de Québec.Cette organisation est dirigée par un comité d\u2019administration formé d\u2019un représentant de l\u2019é- » ht M.MEDARD LEDUC vêché, en l'occurrence Mgr Al-: fred Sauvé, c:s., curé de la Cathédrale, et de quatre conseillers laïques: M.J.-Médard Leduc, notaire, président, MM.Paul Cha- rette et Paul Desjean, vice-présidents conjoints, et M.Raymond Roy, secrétaire-trésorier.a Soeur Pauline Meilleur de la Congrégation des Soeurs de No- tre-Dame du Bon Conseil, travailleuse sociale, diplômée de l\u2019Université de Montréal en 1943, est chargée de la direction technique du Service Social avec l\u2019aide de quatre autres religieuses et de deux jeunes filles.Le Service Social diocésain couvre les cinq comtés de Beau- harnois, Châteauguay, Hunting- don, Vaudreuil et Soulanges et dessert une population de 110,- 096 habitants.ACTIVITES POUR L\u2019ANNEE 1949 (Pour comparer avec les activi» tés de 1956) - Nombre de familles aidées.28 Nombre de personnes aidées 92 Visites à domicile 168 Entrevues au bureau 432 ACTIVITES POUR L\u2019ANNEE 1956 Rem.: Ces 581 cas comprennent environ 1,500 individus :aidés.Etat civil des clients (1956) Mariés .243 Non mariés .6 Séparés .48 Veufs ou veuves .7 Personnes seules .69 Mères non mariées .12 Orphelins ou abandonnés .12 Placements effectués (1956 Enfants en foyers nourriciers 89 Enfants en Institutions .56 Adultes en nursing, ete.25 Adoption (1956) Bébés placés en probation .12 Bébés en institution en attendant le placement pour adoption .12 Adoption complétée ., | Activités du bureau (1956) Entrevues .1,764 Téléphones regus .2,825 Téléphones faits Lettres envoyées Lettres reçues Route parcourue pour visites à domicile, milles.22,297 Le SERVICE SOCIAL a pour but la REHABILITATION des individus et des familles et mon pas comme on peut être porté a le croire, je soutien des indigents.Le Service Soclal a comme pre- : mière préoccupation de remédier à toute déficience sociale chez / [l'individu et dans la famille, # c\u2019est-à-dire de travailler à donner à tout être humain ce qui lui manque pour jouir le plus possible de ce que l'humanité lui offre et pour lui permettre de rendre à l'humanité ce qu\u2019elle a droit d'attendre de lui.Qu'il s'agisse d\u2019une famille menacée de se désorganiser, soit par l'inconduite, le manque de formation, le découragement ou la maladie ou d\u2019une jeune fille victime de la vie, etc ., le Service Social par des entrevues au bureau, par des visites a domicile, par des interventions auprés des Nouveaux cas .173] > Cas reportés de l\u2019année pré-.\u2019.|- cédente .\u2026.288 Cas non suivis (fermés après 1 ou 2 entrevues.ou démarches .120 Cann 581 TF ! =e Cas fermés .251 Cas à continuer .330 581 v 17 janvier 1957 OUVERTURE DE LE LIGUE DE BALON-BALAIS À BEAUHARNOIS | 4 LA GAZETTE 16 ' Son Ezxce de souscription Quelle audace faire ure telle suggestion! Toutefois.La nouvelle de la semaine La plus grande nouvelle de la semaine au point de vue régional: le froid! On en a parlé de toutes les manières et assez pour nous assurer qu\u2019il a fait froid, qu\u2019on le veuille ou non.Le thermomètre mardi dernier, le 15 janvier, (une date inoubliable!) s'est maintenu dans les 30° sous zéro.Dans les en- mesure de venir en aide et par l'exercice d\u2019une influence éducatrice,, contribue à les rétablir dans une vie nonmale et chrétienne.Jugez par là de l'immense bienfait du Service Social en faveur de l'Etat: ces personnes et ces familles sont ou deviendraient une charge publique, et une menace sociale et prépareraient d'autres êtres humains semblables à eux.Une seule famille, une séule personne sauvegardée ou réhabilitée, préserve la société de dix, cent personnes, familles déficientes dans un ave- organismes ou des personnes en nir plus ou moins rapproché.Dimanche dernier, le 13 janvier, en la salle de l\u2019école Sacré-Coeur, un souper a \u2019 ganisé mour honorer les récipiendaires des décorations pontificales et diocésaines émises par lence Mgr JOSEPH-ALFRED LAN- GLOIS a Mgr HERMENEGILDE JULIEN, curé, et da MM.CLIFFORD FOLEY, REMI HALLE et CHARLIE ZIEGMAN, à la suite de la campagne our la construction du nouvel évéché.Sur cette photo on remarque de gauche er avait été or- virons de Valleyfield il a descendu jusqu\u2019aux environs de 40° (toujours sous zéro) le matin du 15 janvier.Plusieurs enfants manquaient à l\u2019appel dans certaines classes de nos écoles locales et régionales et on attribue la grande partie de ces absences à la température sibérienne.On nous a aussi laissé entendre que plusieurs autobus qui parcourent nos campagnes pour le transport des enfants aux classes des villes et villages n\u2019ont pu démarrer ce matin-là.Tout était gelé: moteur, équipement et, même, dit-on, un chauffeur.qui n\u2019eut pas le courage de sortir du lit avant midi tant il cral- gnait ce froid.Un visiteur de Malone nous disait mardi dernier que les écoles de cette ville furent fermées toute la journée à cause du froid.Owl\u2019s Head, un tout petit village, à une vingtaine de milles de Malone, enregistra la plus basse température mardi matin: 50° sous zéro s.v.p.Mercredi, hier, il faisait encore froid quoique le thermomètre toujours arrêter le moteur \u2026 L'ouverture de la Ligue de Balon-Balais,|photo, de gauche a droite MM.les échevins -sous les auspices des Chevaliers de Colomb, Con- |ADRIEN PLAMONDON, PAUL EMILE.FRAN- of CX he 211 rue Victoria, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.toute la ville chaque après-midi.A l\u2019Hospice St-Vincent-de- Paul, des collations sont servies gratuitement aux nécessiteux.Ceux-ci reçoivent aussi à domicile les traitements (injections, pansements) et médicaments nécessaires à leur condition.Ces services gratuits sont assurés grâce aux dons de personnes charitables et à la caisse de l\u2019'Hospice St-Vincent-de-Paul.Puisque les recettes du diner qui sera servi au sous-sol de la cathédrale, mardi soir, le 29 janvier aideront à la poursuite des services que nous venons de mentionner, les Dames de Charité ont donc raison de solliciter le concours de la population de Valleyfield et des environs et de compter sur de nombreux convives à cette occasion.Le prix du couvert sera de $2.00.On demande de réserver les billets immédiatement en s'adressant à Mme Sauveur Gosselin, tél.307 ou à Mme Camille Doucet, tél.189 ou aux autres Dames du Conseil.Une indienne tuée par une automobile Verdict de mort accidentelle Une jeune Indienne a perdu la vie, jeudi soir, lorsqu'elle a été renversée par une automobile, à sa descente de lautobus, dans la réserve de Caughnawaga.La victime a été identifiée comme étant Charlotte Jacob, 22 ans, de Caughnawaga.La police provinciale a précisé que la jeune fille traversait la chaussée, juste devant l\u2019'autobus qu\u2019elle venait de quitter, quand elle fut heurtée par une automobile conduite par M.Dieudonné Lavoie, 35 ans, de Valleyfield.La mort a été instantanée et fut constatée par le Dr.Jean Lafleur, de Châteauguay.L'enquête policière a été confiée au sergent-dé- tective Gaston Archambeault.Le corps a été transporté à la morgue de Montréal, pour fins d'enquête du coroner.On a rendu un verdict de mort accidentelle.LUMBER A BOIS 57 MATE.ND BUN.DE RS SUPPLIES ' / \\Xee (ONSTRUCTION TECEPHOHE ; \u201c30 RUE NAPOLEON PY VALLEYHELD, Quai À venir: le testival du Séminaire Depuis le malencontreux dépant de nos Braves, il se passe, en hiver, assez peu d\u2019événements sportifs d\u2019envergure à Valleyfield.Presque seul, le club de la ligue métropolitaine s'essaie de son mieux, à répéter en miniature les brillants exploits des Braves.Pourtant une attraction annuelle qu'organise le Séminaire offre le spectacle sans pareil d'une joute animée au possible, On le devine: c\u2019est le Festival du début de février, qui promet d'intéressantes et humoristiques arabesques estudiantes.La manifestation de cette soirée en est une mémorable, puisqu\u2019elle est la seule occasion pour les collégiens de se \u201ctrimballer\u201d en bande, dans leur joyeux tintamarre, hors des portes chaleureusement closes de leur cher Alma Mater.IL va donc sans dire que cette organisation aussi bien.sociale que sportive.dinons-nous, s'avère d\u2019un grand intérêt, tant pour le public que pour eux-mêmes.Elle mérite certainement d\u2019être appréciée et applaudie par une immense assistance campivalentienne.502, rue Dufferin Tél.823 Lorsque vous demandez de la crème glacée, exigez vendue par la Cie PHIL - MO Elle est délicieuse et nourrissante Valleyfield, P.Q Ba LA BRASSERIE MONTREAL DOW QUÉBEC LIMITÉE KITCHENER Hv IF + a mers\u201d a POUR SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 SATISFACTION inez à la meilleure quincaillerie de Bellerive VOUS Y TROUVEREZ W.CHATEL \"° 107, Alexandre Téléphone 715 Valleyfield agasi © Peinture O.P.We Poêles électriques ; _17 janvier 1957 © Articles de Pêche et de Chasse LA GAZETTE 21 Contributions au Comité de Secours aux Sinistrés Principaux dons reçus depuis les débuts de la campagne au 14 janvier 1957 Liste des principaux dons reçus par Le Comité de Secours Aux Sinistrés de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield au 14 janvier 1957.Club Chevalier Sportif de Montréal par M.Louis L\u2019Heureux, $25.00; Caméo Crafts, Montréal, $25.00; Me Albert Le- mieux, Valleyfield, $25.00; Mendel & Brasloff, Montréal, $25.00, National Cash Register, Montréal, $25.00; Yellow Sample Shoe Store, Montréal, $80.00; Mlle Katherine Tittel, Lachine, $100.- 15; Fabrique St.Rédempteur par M.l\u2019abbé Tremblar.Vaudreuil, $22.50; M.l\u2019abbé Henri Cloutier, $15.00; Ludovic Montpetit, Me- locheville, $25.00; Provincial Transport Co., $150.00; Paroisse St-Thomas d\u2019Aquin, Hudson, $84.00; Progress Brand Clothes Inc, Montréal, $25.00; Jean J.Bertrand, M.P.P., Missisquoi, $25.00; Mme C.C.Ballantyne, Montréal, $25.00; Mlle Aimée Bergevin, Montréal, $50.30; Fabrique St-Malachie d\u2019Ormstown, $15.00; Ladies Dutch Club, par Mme Margaret Kerby, Hunting- don, $25.00; Club Social des employés d\u2019Asten-Hill Limited, Val- leyfield, $20.00: J.René Ouimet, Montréal, $100.00; Union des employés Municipaux de Sala- berry-de-Valleyfield, $100.00; Fabrique et Oeuvre de St-Michel de Vaudreuil, Vaudreuil $90.00; Fabrique de St-Timothée, $240.; toute la { puissance yest.PREMIUM VOUS n'obtenez pas une pleine mesure de puissance à moins d'employer la Shell Premium avec TCP.TCP libere la puissance emprisonnée par les dépôts du moteur, met fin à l\u2019allumage prématuré et aux ratés d\u2019allumage.Avec votre réservoir rempli d'essence Shell Premium contenant TCP, votre moteur fonction- pera mieux .sera aussi plus fougueux et plus \u201cpreste.\u201d Venez nous voir aujourd\u2019hui! STATION OSCAR MAILLOUX Chemin Larocque _ Valleyfield, Qué.IR 2 Fabrique de St-Patrice d\u2019Athels- tan, Athelstan, $25.00; Raoul O.Grothé, Montréal, $25.; Hartney Co., Limited, Montréal, $50.00; Ildège Leduc, Valleyfield, $50.00; Alfred Laniel, Valleyfield, $20.; Mme H.A.Mulholland, Malone, NY, $25.00; Peter Nadeau, Granby, $25.00; Rotary Club, Beauharnois; $50.00; Rotary Club Huntingdon, $50.00; Ville de Terrebonne, $200.00; Lawrence M.Wilson, Westmount, $100.00; J.W.A.Villemaire, Montréal, $20.00; Canadian Arsenals, Valleyfield, département de menuiserie, $24.; Fabrique Notre- Dame de la Protection, Terrasse Vaudreuil, $51.16; M.le curé David Mailloux, Châteauguay, $50.00; Paroisse St-Etienne, $50.; Communauté des Religieuses de Ste-Anne, Lachine, $100.00; R.A.Girard, Montréal, $25.00: Légion Canadienne de Valleyfield, $50.; Paroisse Ste-Rose-de-Lima, Ile Perrot Nord, $225.; J.L.Stocker, Ile Perrot Nord, $25.00; Euclide Théorét, Beauharnois, $25.00: Anatole Vernier, Coteau Station, $25.00; Association des Propriétaires de Taxis de Salaberry-de- Valleyfield, $48.00; Mme Tan- crède Besner et Mlles Bariteau, $20.00; Maire G.E.Boileau, St- Lazare, $305.00; M.Robert Cau- chon.M.P., Valleyfield, $50.00; Fabrique St-Thomas d\u2019Aquin de Hudson, $60.00; Fabrique de St- Joseph de Soulanges, $110.00; M.Gérard Guindon, Valleyfield, $100.00; M.D.Gérin, MPP, Coaticook, $25.00; M.Emile Hé- pert, Valleyfield, $20.00; Har- M.Robert Cauchon (Suite de la page 31) il devrait protéger efficacement les membres plus âgés de notre société contre toute mesure discriminatoire et leur assurer pension à leur retraite.Nous ne pouvons permettre que l'industrie, par une décision unilatérale, dépouille ou prive les travailleurs d'âge moyen d\u2019emplois.Dans certains cas, on peut adapter les emplois à leurs titulaires; dans d\u2019autres, les travailleurs peuvent être formés en vue de nouveaux emplois.Tout Canadien doit s'acquitter des responsabilités qui s\u2019attachent à sa qualité de citoyen.D'autre part c\u2019est aussi le droit de tout Canadien de contribuer et de prendre part au progrès et à la prospérité du pays.A mon avis, reconnaissant la dignité innée de l'âme humaine, l\u2019industrie et le gouvernement sont tenus d\u2019agir conjointement pour assurer de l'emploi à chaque travailleur tant qu\u2019il est en mesure de travailler et une pension suffisant à le garantir du besoin dans sa vieillesse.Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 va Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER Rémi Hallé, propriétaire rington Tool & Die Co.Ltd, Lachine, $100.00; Dr S.W.Laroche, Valleyfield, $100.00; M.Georges Leduc, Valleyfield, $50.; MM.Yvan et Marcel Ménard, Valleyfield, $25.00; M.l'abbé Alcide Primeau, Pointe des Cascades, $164.50; M.J.E.Phoenia, Montréal, $25.00; M.Noel Savoie, Nitro, $20.00; St-Ignatius Guild, Valleyfield, $50.00; Sigard Inc, Montréal, $100.00; Mme S.D.Audiot, Montréal, $25.00; Me Raphael Barrette, Valleyfield, $25.00; Dr et Mme B.Bibaud, Valleyfield, $20.00; Dr Elzéar Deguire, Coteau du Lac, $25.00; M.Marion H.Ferick, Montréal, $25.00; Edgar Hébert, MPP, Valleyfield, $50.00; Employés du bureau de la Montreal Cottons Limited, Valleyfield, par M.W.A.Walsh, $50.00; Capitaine Gaétan LaBrosse, Valleyfield, $25.00; M.Gaston Ostiguy, Valleyfield, $300.00; M.J.Alcédor Bélanger, Valleyfield, $50.00; M.P.E,, Char- trand, Valleyfield, $25.00; Son Honneur le maire Louis Que- villon, Valleyfield, $200.00; M.Henri Quevillon, Valleyfield, $50.; M.Mathias Quevillon, Valley- field, $50.00; Société St-Vincent- de-Paul, Très St-Sacrement, La- chine, $100.00; Dons Spéciaux L\u2019hon.Maurice Duplessis, Premier Ministre de la province de Québec, par M.Edgar Hébert, député provincial de Beauhar- nois, $15,000.00; Son Eminence le Cardinal Paul-Emile Léger, $1,000.00; Garage Z.Perron, Val- leyfield, $500.00; Shawinigan Water & Power Co., $1,500.00; Centre Médical de Valleyfield, $300.00; H.J.O'Connell Limited, Montréal, $1,000.00; Club Rotary de Valleyfield, $1,580.74; J.Albert Leduc Limitée, Valleyfield, $500.00; S.E.Mgr J.Alfred Lan- glois, évéque du diocése de Val- leyfield, $100.00: Gaston Ostiguy, Valleyfield, $300.00; Bellerive- Ouest, $1,590.60.(Voir autre liste dans ce journal aujourd\u2019hui.) Dons des Industries (En date du 14 jan., 1957) Nichols Chemical, Valleyfield, $500.00; Asten-Hill Limited, Val- leyfield, $500.00; E.A.Walther, Armore, Philadelphie, E.U., $100.; P.L.Clark, Valleyfield, $25.00; Duplan Dyeing Co., Ltd., Val- leyfield, $300.00; Beacon Ribbon Mills Limited, Valleyfield, $150.; Laiterie Salaberry, Valleyfield, $50.00; Laiterie Belle-Vallée, Valleyfield, $50.00; McDonald & Robb Limited, Valleyfield, $50.; J.O.Clermont Limitée, Valley- field, $50.00; Cipel (Canada) Ltd, Valleyfield, $25.00; Shawinigan Water & Power Co., Val- leyfield, $1,500.00; Merck & Co., Ltd., Valleyfield, $1,500.00.Meloche et Perron AVOCATS 31, rve du Marché Tél.691 VALLEYFIELD.P.O.POUR VOS.© INVITATIONS e FAIRE-PARTS e ENTETESDE LETTRE e ENVELOPPES e CARTES DE TOUTES SORTES PANCARTES TOUS LES GENRES D'IMPRESSION adressez-vous à Valleyfield LA GAZETTE 44, Ste.Cecile Tel.735 être utiles.FAITES-LE DÉ MAINTENANT! Vous agissez dans votre propre intérêt et rendez aussi service à votre collectivité en faisant effectuer dès maintenant des travaux de réparation, de rénovation, de décoration d\u2019intérieur, d\u2019entretien et de nettoyage.Durant l\u2019accalmie saisonnière des mois d\u2019hiver, .des travailleurs qualifiés sont en quête d\u2019emploi et ne demande que de vous Pourquoi attendre au printemps?Présentement ouvriers et matériaux sont disponibles.Il sera peut-être difficile à les obtenir l\u2019été prochain.Pour tous renseignements, adressez\u2014vous à votre bureau local du SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT 8 Autorisé par le ministre du Travail du Canada i I A Lr aS I FA I TE SM RA 17 PRENEZ PART A NOTRE CONCOURS Chaque dollar vous donne droit à un coupon pour le tirage d\u2019une MAGNIFIQUE METEOR 1957 Confiez votre auto à nos experts et tentez votre chance GAGNANT DE ELDOS PRIMEAU Ormstown, - - .© Le coupon portait Il gagne 2 gallons de Prestone Janvier 1957 LA SEMAINE Qué.le numéro 6908 © CHARS USAGES * REPARATION * GAZ * BOUGIES D\u2019ALLUMAGE * BATTERIES, ETC.LEFEBVRE & SMITH Ltée.Chemin Larocque Valleyfield Télép hone 3340 UNE PREMIERE RENCONTRE AVEC LES HONGROIS Yournaport.yournaport (bon- [quelques mots, oh peu de mots!, tels jour! bonjour!).En prononcant ces que Budapest, et à mon agréable mots que l'on m'avait enseignés et surprise ma partenaire me dit oui.dont I'épellation m'est encore étran- (\u201cTiens, me dis-je, je vais pouvoir a- gère, je ne pouvais quitter la figure morcer une conversation typique\u201d.des personnes qui m'\u2019étaient pré- /Ma partenaire m\u2019aide en effectuant sentées dimanche soir dernier.le gueste d\u2019épauler un fusil pour tirer Toutes avaient un visage rayon- sur les \u201cRuskis\u201d.En réponse à une disant \u201cistem velle\u201d (bonsoir).Ce fut ma première rencontre avec ceux et celles qui ont tout laissé pour enfin connaître les joies de vivre en liberté, mais au prix de quelle misère.Après leur départ, il n\u2019y avait qu\u2019un seul sujet de conversation, et on peut savoir lequel.CPP J.H.Sauvé & Fils JEU.- VEN.- SAM,, \u2026 55, Grande-Ile nant qui traduisait une profonde reconnaissance et il n\u2019était pas besoin de parler la langue nationale des Hongrois pour comprendre ce que voulait dire la mine réjouie de cha- oun, Une franche poignée de mains entre les hommes, un \u2018baiser sur la main des dames, une invitation gesticulaire du maître de la maison pour enlever son paletôt, et déjà on se sent plus à l'aise.Les hôtes prennent manteaux et paletôts des nouveaux arrivés au nombre d\u2019une dizaine ct l\u2019on a peine à retenir une larme qui perle au coin de dl\u2019oeil quand on pense que ces néo-canadiens sont heureux de se couvrir avec ces tissus légers et souvent usés sous le froid sibérien qui sévit au dehors.La grande table de la salle à manger est remisée dans un autre appartement et les chaises sont ainsi disposées pour former un grand cercle.La musique se fait entendre et tous en place pour un \u2018Paul Jones\u201d.autre question, elle me dit qu\u2019elle a [traversé en \u201cboo.boo\u201d (bateau) \u2018et qu\u2019elle est parvenue à Montréal \u2018en \u201cche.che\u201d (train).\u2018Paul est celui avec qui j'ai passé ie plus de temps.Depuis qu\u2019il a quitté son pays natal vers le 20 novembre, dl a réussi à recueillir quelques brindilles du vocabulaire anglais.Je réussis à lui faire comprendre que j'écris dans un journal et à l\u2019aide d\u2019un dictionnaire il tente de défricher quelques phrases de l\u2019article de \u201cLa Gazette\u201d sur l\u2019arrivée des hongrois dans notre ville.I} est 10:30 heures, et c'est le temps de partir.Mais comment leur expliquer.Encore on fait usage du dictionnaire trés commode et on trouve la traduction de la phrase \u201cje viens\u201d.Tout le monde répond rapidement à l\u2019invitation, et chacun se laisse dans une effusion de baisers, de 'bonsoirs et de mercis, assurant le maitre et la maitresse de la maison qu\u2019ils sont leurs plus chers amis.Maria-Monika et WMaria-Mariks Pendant que l'on danse, on échange montent à leur chambre tout en Lo tra £e toilette Delsey est doux +.« comme Kleenex.8 aserbant .Tiseas dorbles.La nouvelle Kotex* plus molle garde votre secrotérls persennellemens Boîte de 12 - 40c 2 pour 79c vôtre Seul Kleenex\u201d vous sert zn tissu à la fois\u2014non pas une poignéel 19c le rouleau 2 pour 37c Pharmacie Aubin Valleyfield Téléphone 563 moteurs électriques AVANT d'acheter un appareil de chauffage LAISSEZ LENNOX ÉTUDIER GRATUITEMENT LE CHAUFFAGE DE VOTRE MAISON! Raoul Viau REPRESENT ANT Tél.407-M 53, rue St-Lambert VALLEYFIELD, QUE.Cher client et ami, nous attirons votre attention sur le film \u201cMERE ABANDONNEE\u201d.C\u2019est une réalisation admirable, émouvante, qui ne manquera pas de toucher tous les Coeurs.Je n'hésite pas 4 vous recommander ce film d'envergure, d\u2019une force dramatique aussi puissante et d'une telle valeur artistique.Le film raconte l\u2019histoire bouleversante d'une pauvre maman qui, abandonnée d\u2019abord par son mari, doit sacrifier toute sa vie pour élever seule son enfant (Etchika Chou- reau).Elle ne cessera de renouveler sa tendresse pour que sa petite fille, n\u2019ait pas à souffrir ce qu\u2019elle a souf- \u2014 ge CINEMA SALABERRY 24-25-26 JANVIER fert.Elle connaîtra la misère, la Honte, la déchéance, et tout cela, parce que dans son coeur, il y avait trop d\u2019amour.C\u2019est un film de grande classe que tout le monde voudra voir et que personne ne pourra oublier.Un film qui exalte au plus haut degré l\u2019âme maternelle.Le film est interprété par Aimé Clariond en maître de ballets coléreux, capricieux, génial et insupportable, Gaby IMorlay touchante mère sacrifiée, ETCHIKA CHOU- REAU, gracieuse et sensible, plus émouvante encore que dans \u201cLES ENFANTS DE L'AMOUR\u201d et qui danse gentiment.par: André Bourassa.43, rue Ste- Cécile CNT e COMPTABLE AGREE.e [IITs MARCEL QUESNEL LSC, CA.| Comptable agréé VALLEYFIELD mm i Tél 2514 Épargnez sur nos spéciaux Jus de tomates HEINZ 7 pour $1.00 \u2014\u2014 SAUCISSE DAOUST UN VERRE GRATIS | sn .S1.00 VE TEL:338 GRAISSE PURE TENDERSWEET \u2014 MAPLE LEAF | 25c la livre DAD (J 6 ns Ari 503 SES 5 5% SE S35: CoRR ke OR SE Soupe aux tomates sé 20% ou Ss in.AYLMER 2 pour 21c LA GAZETTE 22 | 22 LA GAZETTE 23 17 janvier 1957 Faisons faire nos travaux | DONNONS « DU TRAVAIL en janvier, février, mars et avril \u2014 > 96.6; 3e Suzanne Vallée, 92.9.Mlle Yvette Daoust, inst.lère année \u2014 ler Daniel Le- angements au épartement 2e année \u2014 lére Monique| 2e année \u2014 ler Normand Be- blanc, 95.3, 2e Carole Tremblay, Grondin, 94.2; 2e G.Normand |noit, 96.6; 2e Rachel Carrier, 94.6; 3e Micheline Grondin, 94.2; ; In ment, assume la gérance de la durant la guerre.Ce moment de détente, vous.laver, Ny, région du nord et H.J.Walker,| M.Humphrys, né a Winnipeg, .T ingénieur à la distribution, de termina ses études à l'Université bien will.Offrez-vous done te à Ÿ commercial de la Shawinigan Annonces par le directeur du département, M.Jules Bouchard La compagnie Water and Power annonce certains changements dans l\u2019organisation de son département commercial et de distribution dont les affaires augmentent sans cesse.Ces changements ont été communiqués aujour- d\u2019hui par le directeur du département, Jules Bouchard.M.H.J.WALKER A compter du ler janvier, le territoire alimenté par le réseau de distribution de la compagnie est divisé en deux régions, celle du nord et celle du sud avec le St-Laurent comme ligne de partage, a précisé M.Bouchard.Le directeur du département C&D a annoncé en même temps la nomination d'un gérant pour chaque région.W.R.Mackay, qui était surintendant à l\u2019exploitation pour tout le départe- la division technique des Trois- Rivières, celle de la région du sud.Ils auront tous deux leurs bureaux à Montréal.G.H.de Witt, ingénieur adjoint à la distribution, succède à M.Walker et il est lui-même remplacé par F.J.Humphrys.Ste-Barbe Shawinigan M.Mackay est un diplômé de l\u2019Université McGill.Entré à la division technique du C&D aux Trois-Rivières en 1944, il occupait depuis 1952 le poste de surintendant à Jl\u2019exploitation, à Montréal.M.Walker entra au service de la Shawinigan à Victoriaville en A M.W.R.MACKAY 1940 après avoir terminé ses études de génie- électrique a I'Université McGill et il était ingénieur à la distribution aux Trois-Rivières depuis 1949.Il servit dans le CARC de 1941 à 1945.M.de Witt est originaire de Wolfesville, N.-E.Diplômé de l'Université McGill en génie électrique, il entra à la Shawinigan en 1941 et fut nommé ingénieur adjoint à la distribution aux Trois-Rivières en 1950.Il servit également dans le CARC du Manitoba en 1940.Après avoir servi dans le CARC, il entra à la compagnie en 1945 comme ingénieur à l'exploitation dans le département C&D à Victoriaville et fut nommé ingénieur adjoint à la distribution, aux Trois-Rivières, en 1952.Notes de novembre 5c année \u2014 ler Jean-Paul Ecole Sacré-Coecur.Saintc- Carrier, 81.2; 2e Gaëtane Leduc, Barbe.9e année \u2014 ler: Allain [70: 3c Lise Paquette, 61.6.Tremblay, 87.4; 2c Gilles Trudel, 84.8; 3e Yves Vallée, 84.8e année \u2014 ler Jeannot Bris- son, 62.8; 2e Thérèse Haineault ; ; = *183: Lucille Benoit, 79.5.i.60.La.bière favorite de choy ous Te année \u2014 1ère: Denise Poi- de année \u2014 ler François Li- .i rier, 81.6; 2e Jeannine Poirier, talien, 87.3; 2e Norman Trem- a i 78; 3e Thérèse Lauzon, 76.2.|blay, 84.5; 3e Francine Brisson, M.Gérard Racine directeur.4e année \u2014 lère: Louise Vallée, 854; 2e Ginette Tremblay, 84.3; 3e Hélène Martel, 75.7.e oo Mme Ghislaine Leblanc, inst.5e année \u2014 lère Hélène Be- soit, 86.4: 2c Normand Leduc, 77.4.Mlle Gilberte Caza, inst.3e année \u2014 lére Colette Gi- rouard, 97; 2e Benoit Brisson, Daoust, 89.2; 3e Francine Leduc, 87.2; 4e Lise Poirier, 86.9.95.2: 3e Nicole Lajeunesse, 91.4; |4e Huguette St-Onge, 94.4e Ginette Leduc, 91.1.Mlle Thérèse Daoust, inst.qi 0 do wail: wna Molson.Gin suas of ligne, de corstitue Lo Co prono AE \u201cAb!.une MOLSON - complot lo tabla! pe AAI apoatress Orn \u201cOre.ADR Ps, 10g, Fraser aneonis PT are arm AAA yo, AOA et Men 17 janvier 1957 LA GAZETTE 24 f POURQUOI PAS BEAUCOUP DE TRAVAUX P) ÿ | Les Peintures CROWN DIAMOND ont un choix des plus variés ® 96 Couleurs a I'huile e 70 Couleurs a base de caoutchouc IL FAUT DIMR I Dans notre pays en plesion plus encourageante prospérité e'ie à de demain subsiste encorft'4n renné riche que soit le sous-sol, Si dyue sd teur que soit le développement], il roues du progrès.Cet obstacle \u201com aux rigueurs du climat et cj gois > .5» s'abattre inévitablement sur l'éf éali Appelez-nous pour votre décoration intérieure l'hiver.Bien des activités se meten + MIRON & FRERE fin avec les derniers beaux joviga - travaux extérieurs s'arrêtent.L6 nei contrées, condamnant à l\u2019inactiv;aine E558 555855055 885085088 55558550L Voyez votre vendeur tr.pm { IV IISS ORCA TO ERA A aA a A A A BOIS \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCTION se rend compte facilement de que ; notre économie ainsi gelée en p Et à | : .ié éussi t à limiter 1 b 103, Lasnier Valleyfield Tél.150 travail et donc des sources de re la n i Vos appartements ont be- la misère dessine son ombre mer u ig soin d\u2019une tapisserie neuve?POUR TOUS VOS TR AVAUX EN ELECTRICITE diens quand sévissent les rigueyaiso i VOYEZ - - - # Depuis quelques années, If se ns dangereuse et y ont cherché ; 1 spéclalistes se sont joints aux res du £BER ÆCTR C sager les mesures a prendre ffica > sonnier.Et l\u2019on s\u2019est aperçu qun de é.4 2 £ / ; + équilibrer le travail et de mainerta Cz - \u20ac la température.Pourquoig *h on à l\u2019intérieur durant la bel: saituou: sont surchargés de besogne \u20ac p Ouvrage garanti TT Estimé gratuit coeur de l'hiver?On a ainsi digies Vente et service d\u2019accessoires électriques facilement être conduits en pleiff ide.57, Hébert 134, Ch.Larocque TEL.885 Valleyfield | I A J.0.CLERMONT LTEE Vos meubles ont besoin : d\u2019être rénovés?aa\" a 4% a a a a a a a a a a PE PT OE ro - Dumas ei Me EE 292 aa aa aa a a a a SEE SEEBBD ELE BEEBE BELLAS = BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION : v/ arm] PEINTURES PITTSBURG { = /) PORTES ET CHASSIS D\u2019ALUMINIUM ET D\u2019ACIER 8 39, rue Napoléon VALLEYFIELD Téléphone 154 Votre chambre de bain à besoin d\u2019être modernsée ?\\ DANDURAND & FRERE { REMI HALLE, Prop.Votre tuyauterie a besoin Bois \u2014 Matériaux de construction \u2014 Peintures Sherwin-Williams d\u2019étre renouvelée?PORTES MODERNFOLD 178, Jacques-Cartier VALLEYFIELD Téléphone 540 ° N\u2019ATTENDEZ PAS AU PRINTEMPS .Des travaillesc Vos spas peintre?tbe votre d'iépa j | ! ! 17 janvier 1957 LA GAZETTE 25 MAINTENANT ?PJVENT ETRE FAITS L'HIVER JIM?LE CHOMAGE! n plesion économique, alors que règne la pis e'ie 4 allure vertigineuse le monde J ° ° renn de l'équilibre économique.Si Si dyue soft d'esprit d\u2019initiative, si promet- pemeni, il reste encore un bâton dans les stacle complet des activités créatrices tient et CR goisse chaque année que l\u2019on voit KR ur l\u2019éff éalisations la paralysante époque de Peintures Martin-Senour Bois \u2014 Matériaux de construction \u2014 Portes Space-Master se meten veilleuse.LA construction prend 81, rue Ellen Valleyfield Tél.2334 aux jovigation se fige dans les glaces, les nt.Le neige s'installent en maîtres sur nos inactiviaines de milliers de travailleurs.On nt de que cette situation constitue pour Li e en p Et méme si des lois sociales appro- Vos appartements ont ber les etreux qui découplent de cet arrêt du soin de peinture?s de re la main-d'oeuvre qui en est affectée, § bre mer un grand nombre de foyers cana- rigueyaison d\u2019hiver.1ées, se sont inquiétées de cette situation À A H BESNER LTEE rché @ns tous les secteurs d'activités, des ° ° aux res du capital et du travail pour envi- dre fficacement contre le chômage sai- QUINCAILLERIE rçu quan des cas il serait possible de mieux e rong niveau d'emploi en dépit de sn ere certains travaux d\u2019entretien Je saïïuou®M#ies ouvriers de la construction | 18, Nicholson Valleyfield Tél.2680 ne alonit possible de les faire exécuter au insi ses listes de travaux qui pourraient n pleif>ide._ | A 7 [ | F e , e \u2018 = aites votre ménage maintenant Dr NOUVEAU ! une Peinture @ UmuisEz QUI NE.SENT PAS LA PEINTURE! § rousours 2 er 2 CANADA + ; ° i PAINT Vos meubles ont besoin f | XH S a n 1 d\u2019être réparés?\u2018 > ! , + LÀ I, IV} A BASE D'ALKYD \u2014 FINI MAT VELOUTÉ POUR VOS D be fini, d'un | ; ; atténué, aussi durable et lavable que le DECORATIONS plus bel émail! { © S'applique sans odeur INTERIEURES © Détend Socilement.Ni couche de fond, ni & ) » Xi VENEZ nces\u2014s' ni 3 i | i ° à Super Kem Tons ot Ken Ge 7 RÉAL NOUS VOIR Votre auto à besoin © Un gallon suffit pour les murs d'une pièce - peinturée a neuf?! à Kem-Tone et à Kem-Glo moyenne.40 | * 42, Chemin Larocque VALLEYFIELD Téléphone 58 { aillescialisés sont présentement sans emploi et leurs services sont'à Vous avez des problèmes d'éclairage? UN VRAI SPORTIF :\u2014 La semaine dernière, LUCIEN LEDUC recevait une intéressante lettre d\u2019une ancienne étoile des Braves de Valleyfield, l'unique JIMMY ORLANDO.\u201cJeems\u201d( comme ses amis se plaisent à l\u2019appeler depuis son séjour avec les Red Wings de Détroit, avisait LUCIEN qu\u2019il souscrivait la jolie somme de $100.00 au Comité de Secours des Sinistrés.Ceux qui ont connu intimement ou comme spectateurs JIMMY ORLANDO se rappelleront qu\u2019il était trujours un gendarme sur la glace.Il ne craignait pas plus les colosses que les moins gros.On se rappellera certainement les gestes d\u2019ORLANDO lorsque certains adversaires osaient s\u2019attaquer à des joueurs de petite stature comme les TOMMY BRENNAN, EDDIE EMBERG ou encore, de plus récente date, les GEDERE BENOIT, ANDRE CORRIVEAU et autres.Lorsque nos athlètes étaient malmenés par des adversaires trop fougueux, JIMMY ORLANDO se portait à leur aide et les batailles prenaient subitement fin.En faisant un don de $100.00 au Comité des Sinistrés, JIMMY a accompli un geste des plus méritoire et a fait réaliser aux responsables de ce comité spécial local qu\u2019il est toujours un compétiteur adroit et sincère.Nous en profitons pour remercier publiquement JIMMY ORLANDO et son ami JOS.SAN- tini de leur geste si admirable dans des circonstances si tragiques.UN PEU DE TOUT:\u2014 Deux autres anciens porte-couleurs des Braves sont revenus à Valleyfield avec la fin de l\u2019année 1956.PAUL LECLERC, une des plus grandes vedettes de la dernière décade dans les buts des Braves de Valleyfield, évoluait dans les Maritimes depuis quelques années.En décembre dernier il décida de revenir chez lui pour s\u2019occuper de ses affaires personelles.Ce circuit amateur des Maritimes aurait aimé garder LECLERC là pour la saison actuelle mais PAUL n\u2019y voyait aucun avenir.On ne sait pas encore s\u2019il doit se retirer activement du hockey ou tenter ses chances ailleurs dans notre province ou en Ontario JACKIE SCHMIDT, qui jouait lui aussi dans l\u2019est du pays depu:s trois ans, est rendu chez lui à Valleyfield.Joueur-instructeur et gérant d\u2019une équipe amateur dans les Maritimes jusqu\u2019en décembre dernier, SCHMIDT donna sa démission avant son départ.1! est aujourd'hui vendeur d'automobiles.JACKIE recevra probablement une offre prochainement pour évoluer avec une équipe du même circuit que Cornawll où KITOUTE JOANNETTE et LARRY KWONG SE SIGNALENT DEPUIS QUELQUES MOIS .BRUCE CLINE est maintenant de retour avec les Reds de Providence après un stage de quelques mois avec les Rangers de New-York.Il doit de la Ligue du Québec.LA COUPE GREY A L\u2019ECRAN:\u2014 Un total de 235 jeux \u2014 soit un record dans les annales du football canadien \u2014 fut enregistré durant la joute pour la Coupe Grey l\u2019an dernier.Lors de la grande classique d'automne de 1955, il y a eu 177 jeux tandis qu\u2019en 1954, 190 jeux furent requis durant la joute Est vs Ouest.Ce fait, ainsi que plusieurs petits à-côtés intéressants, sont contenus dans le film sur la joute de la Coupe Grey de 1956, que présente en exclusiveté la Brasserie Dow pour la troisième année conséeu- tive.Et pour la première fois depuis que l'on tourne des films sur cette classique de football, il est complètement en couleur.En plus de donner aux fervents du \u2018football l\u2019occasion de revivre la joute entre Edmonton et Alouettes de Montréal, le film de 1956 leur apporte un meilleur aperçu du fameux système \u201cT espacé\u201d tel que pratiqué avec tant de succès avec les Esquimaux.Il tient aussi le spectateur au courant en ce qui concerne les joueurs à regarder durant les moments critiques de la joute.La brillante parade qui a précédé la joute du 24 novembre à Toronto et le spectacle de la mi-temps qui a fort impressionné les 27,000 partisans au stade Varsity sont aussi captés sur ce film de la Brasserie Dow.Les commentaires de la version française sont présentés par Michel Normandin, le populaire commentateur sportif de la Brasserie Dow, tandis que Doug Smith, qui est au service de la même compagnie s'occupe avec son habileté coutumière du récit en anglais.La version anglaise sera offerte gratuitement à compter du 7 janvier à toute organisation, sportive ou autre, s'adressant à la Brasserie Dow.La version française sera disponible au public vers le 21 janvier.A la semaine prochaine! ingdon, à 3 heures de l\u2019après- midi, à la Salle Paroissiale.Directeurs à $5.00 Les gagnants du tirage du Village Doréa Prochain tirage à Huntingdon le 3 février Mlle Marie-Paule Pouliot, St- Chrys.Jeannine Pételle, Orms- town, R.Robichaud, Valleyfield, Arthur Tessier, Beauharnois, Gerry EBlliotte, Beauharnois, Mme Emma Lavallée, Valleyfield, Mlle Rosée Comeau, St-Chrys., Elzéar Bertrand, Ste-Martine, Mme Horace Haineault, M'ville, Voici les résultats du dernier Bébé Duranceau, 1 Ellice, Henry 17 janvier 1957 virage pour le centre d'enfants Dorea, de Franklin Centre.Présidente: Mme Aimé Beaudin, de St-Chrysostôme, $500.; 1ère vice- présidente, Mme Ida P.Billette, 45 rue St-Thomas, Valleyfield, $100.; 2ème vice-président, M.André Rocheford, 91 Boul.du Havre, $40.; trésorier, M.Maurice Bastien, 59 rue Poissant, Barker, Valleyfield, Laurenzo Chabot, Beauharnois, Jeannine Lazure, Huntingdon, B.Allman, Nitro, Mme Rollande Dorais, Huntingdon, Mme Roland La- niel, Valleyfield, Mme Josaphat Sauvé, Valleyfield, Mlles Pri- meau, du Marché, Ville, Mme Raymond Laberge, Ste-Martine, L.Gilmore, Beauharnois, René LA GAZETTE 28 [Maple Gr., Jos.Leblond, Valley- field, Emilienne Labelle, Beau- harnois, Mme Albert Wall Valleyfield, Bélanger Yves, V leyfield, M.Louis Beaupré, Val- leyfield, Mme Georges Payant, Valleyfield, Edouard Couillard, Beauharnois, Mme L.Pineault, Val'\u2019field, Mme Gustave Daoust, Val\u2019field, Fortunat Quenneville, Valleyfield, Gilles Beaudin, Ho- wick Village, Mme A.Richer, Valleyfield, Mlle Diane Bourcier, Valleyfield, Francoise Gendron, Valleyfield, Mme Léo Mercier, Woodlands, Alcide Loiselle, Val- leyfield, Louis Marleau, Valley- field, Auréle Langlois, Valley- field, René Archambault, Valley- field, Frank Mason, Huntingdon, M.L.Walsh, Huntingdon, Gaston Plouffe, Valleyfield, Cécile DeSerres, Huntingdon, Adrien Bouchard, Ste-Martine, MHe Juliette Bruno, Valleyfield, Médard Raymond, Valleyfield, Mme Ernest Perrier, Valleyfield, Gérard Trudeau, Ch.Lar Marie Paule Roy, Ormstoyg Mlle Diane Benoit, Valleyfi Mme Ernest Dorais, 80 St-Lou Mme Médéric Gigoux, Valfield.\u201cAGENCES SHANNON \u2026.Assurance Dour tous genres Réservations de voyages chemin de de me marine, avion, hô | Immeubles, vente \u2018achat, etc.Terminus Autobus Provincial Transport Tél.T13 , Isabella VALLEY FIELD 4 = ve rte HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L.S.C., C.A.J.René Legault, L.8.C., C.A.C.-E.Rivard, L.S.C., CA.! re Bh étre désappointé mais il devait aussi s'attendre a un tel geste de|Valleyfield, $20.; secrétaire, M.Poirier, 1 Sullivan, Mme Pierre |38, rue Ste-Cécile la part de PHIL WATSON qui veut toujours un rendement de 200% de tous ses joueurs.BRUCE en aurait fourni seulement 300%.Certains instructeurs ne sont jamais satisfaits.Nous espérons que BRUCE CLINE pourra retourner avec les New-Yorkais avant les éliminatoires de mars prochain .FIORI GOEGAN, un ancien Brave, tente actuellement ses chances avec les Barons de Cleveland.Lorsqu'il était à Valleyfield, GOEGAN n\u2019avait jamais fait de merveilles.I] a dû s'améliorer au cours des six dernières années .CLIFF DOBSON, qui gardait les filets des Braves lors de l\u2019arrivée de TOE BLAKE à Valleyfield en 1949, ne fait plus partie de l\u2019équipe dirigée par FRANK BOUCHER à Brandon, Man.CLAUDE EVANS, qui garda les buts du Royal, des Braves, des As des Saguenéens et probablement aussi des Cataractes, est maintenant attaché à EDDIE SHORE à Springfield.C\u2019est le plus grand voyageur du circuit SLATER de la dernière décade .GEORGES BOUGIE évolue maintenant à New-Haven, un circuit amateur américain, en compagnie d\u2019YVAN CHASLE, un autre hockeyiste de Valleyfield .LLOYD \u201cBingo\u201d ERNST joue maintenant à Springfield pour SHORE.MAURICE COLLINS, aussi de Valleyfield, est avec cette équipe de la Ligue Américaine .ROLAND LECLERC, qui débuta à Springfield pour être ensuite envoyé à Vancouver, est maintenant avec les Lions des Trois- Rivières de JEAN-PAUL BISAILLON et autres.LECLERC avait été suspendu pour quelques semaines pour avoir refusé de se rendre à Vancouver.Nous lui formulons des voeux de succès aussi importants que ceux dont jouit JEAN-PAUL BISAILLON avec les Lions \u2014 ALFA le chef d\u2019oeuvre des machines | Aussi machines usagées reconditionnées à prix d'aubaines.Garantie de 12 mois.| Pièces de rechange pour toutes PIERRE H.TESSIER 112-A, Rue Larocque Téléphone 214 VALLEYFIELD La Mathias Quevillon, 157 rue El- ier, M ille, F i lice, Valleyfield, $15.00.Fortier elocheville rançois Allard, Beauharnois, Félix La- Valleyfield, Tubby Tobin, Mme Albert Dagenais, Le prochain tirage aura lieu|niel, à Hunt- Nitro, le dimanche 3 février, BUREAUX Valleyfield 1699, Parc Lafontaine Apt.1, Montréal Tél.AM.2276 après les heures de travail.leurs noms dans l\u2019annuaire du COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA classifiée\u2019 \u2014veuiliez 1éléphoner sans ta 3K Des inscriptions supplémentaires coûtent peu ef permettront de vous atteindre plus facilement.POUR VOS AFFAIRES!.Au moyen d'inscriptions supplémentaires, donnez les noms des filiales de votre entre- prise\u2014ou ajoutez à l'inscription de votre firme votre nom et votre adresse personnelle\u2014ou encore donnez les numéros auxquels on pourra atteindre vos principaux employés, POUR LA MAISON.Les autres membres de la famille, les parents et les pensionnaires auraient intérêt à avoir téléphone.Ne manquez pos de vérifier vos inscriptions dès maintenant, et pour rool changement ou addition dans la section des \u201cpages blanches' \u2014ou Ie \u2018section rder à notre bureau d'affaires.¢ \\ ; NF RW \\ Ww x } | AEE .A.ew - = fu LR \u2018 Mme Ludger Codebecq est \"décédée à sa résidence à l\u2019âge de 78 ans samedi + La défunte était l'épouse de Me Ludger Codebecq, ancien maire de la cité \u2014 Les funérailles ont eu lieu samedi au St-Esprit \u2018C\u2019est avec regret que nous avons appris le décès de Mme Ludger Codebecq, née Joséphine Brossoit, survenu samedi, de 12 janvier à sa résidence, 123 rue Victoria, à l'âge de 78 ans, à la suite d\u2019un longue maladie.Les funérailles ont eu lieu mardi, le 15 courant, à 10 heures, en l\u2019église du St-Esprit.L'innumation se fit au cimetière local.Outre son époux, Me Charles Co- debecq, CR, ancien maire de la cité de Salaberry-de-Valleyfield, la défunte laisse pour pleurer sa perte deux filles, Miles Madeleine et Henriette Cobebecq, et un fils, Me Charles Codebecq, greffier de notre cité; une belle-fille, Mme Charles Codebecq (née Françoise Charle- bois); trois petits-enfants: Andrée, Léon et Marie Codebecq, ainsi que de nombreux neveux et nièces.Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d of- Îre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.qL'Assurance obligatoire au N.- Hampshire Un bill concernant les automobilistes canadiens La Chamibre des représentants de l'Etat de New-Hampshire a été saisie, jeudi dernier, d'un projet de loi présenté dans le bui de bannir des routes de cet Etat les véhicules appartenant à des Canadiens qui n\u2019ont pas d'assurance contre les accidents causés à des tiers.La mesure obligerait les Cana- -diens à être assurés contre les accidents causés à autrui.L'application de cette mesure serait confiée au commissaire des véhicules-moteur du New-Hampshire.Le représentant George H.Keough, le parrain du bill, a déclaré à des journalistes qu\u2019il préconise cette mesure parce que les provinces canadiennes ne reconnaissent pas les jugements rendus par les tribunaux du New-Hampshire concernant les dommages dans des réclamations d'accident, M.Keough a ajouté qu\u2019un citoyen du New-Hampshire doit actuellement prendre des procédures au (Canada même pour se faire payer des dommages subis dans des accidents causés par des conducteurs canadiens.Le bill, qui serait en vigueur le premier juillet 1958, a été référé à un comité qui délibérera plus tard, tout en tenant des séances publiques.è \u201cSILENCISES** POUR CONDUITE PLUS SÛRE EN HIVER \u201cTRACTIONISES' PNEUS COMMUTER gr SEIBERLING Le nouveau dessin sensationnel de la semelle, qui accroche dans lo boue et la neige .fournit une meilleure traction sur la glace nue.Semelle tras épalsse pour longue durée .le nouveau dessin de lo semelle réduit au minimum les bruits et les vibrations en- nuyantes.Egalement avec flanc blanc.\\ RS ENS ; MWY ATOS GS OUR NINNS TRS SEIBERLING TIRES LD LESLIE®S J.G GARAGE .Leslie, Prop.PRODUITS B.A.- GAZ, HUILE, PNEUS - BA! HUILE À CHAUFFAGE TTERIES GRAISSAGE - LAVAGE REPARATIONS Coin Dufferin et Grande-lle, Valleyfield Téléphone 446 Téléphone 446 CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 9/.du Marché Tél.2697-W Valleyfield , Pour- réparations de laveuse changement d'huile-ou- réparation SITE CIE archand autorisé SERVICE RAPIDE Téléphonez SERVICE DE LAVEUSE EXPERTS DE LA MANUFACTURE OUVRAGE GARANTS ESTIMÉS GRATIS AGENT FRIGIDAIRE e e Nous réparons toutes les marques de réfrigérateurs et lessiveuses.© ° E.DANDURAND 114, Champlain Tél.1560 VALLEYFIELD Ste - Philomène Les Dames Fermières de Ste-Phi- lomène organisent présentement une grade soirée mécréative pour le 25 janvier, soit un vendredi soir.La soirée aura Heu à la salle Hébert.Il y aura de beaux et nombreux prix.Une cordiale invitation à tous les paroissiens.17 janvier 1957 LA GAZETTE 37 Une soirée récréative à le 25 janvier Une organisation des Dames Fermières \u2014 Invitation à tous les paroissiens SOUHAITS \u2014 Meilleurs souhaits de bonheur à M.Gilbert Montpetit, de St-Etienne, qui célébrait son an~ niversaire de naissace, le 14 janvier; de la part de son épouse et de ses enfants, Alain, Lisette, Bruno, Anne, Marie et Arthur.Beau succès |de la soirée de quilles Aux Chevaliers de Colomb samedi dernier Samedi dernier, le 12 janvier, avait lieu dans la Salle des Chevaliers de Colomb la soirée de mi-saison de la ligue de quilles des Chevaliers de Colomb, sous la présidence de M.Rolland Montpetit, intendant du Conseil, ét président de la Mgue de quilles.Cette soirée, qui avait été organisée par M.Montpetit, avec Yalde de MM.Tony Brault et Jean-Louis Hallé, a remporté un \u2018brillant succès et Jes cent personnes et plus qui y ont assisté s'y sont très bien récréées.C\u2019est M.Jean-Guy Vallée qui agissait comme maître de cérémonie et id s\u2019est très bien tiré de sa tâche, même sil en.était à ses premières ni Pal Lt dr armes.BANQUE DE MONTREAL La Première Banque au Canada .four Ë épargne Suceursale de Valleyfield, 11 rue Nicholson: JEAN BRIEN, gérant Succursale: de.Huntingdon: .GEORGE-THOMPSON, gérant Ceux qui ont pris part à cette soirée ont vivement apprécié les talents qui se sont présentés au programme d'amateurs dirigé par M.Vallée.Au début de la zoirés, M.Rolland Montpetit, au nom de la direction de la Ligue de Quilles, a souhaité la plus condiale bienvenue à chacun.Un délicieux goûter a été servi à Ia din de Is soirée.Les frais de la musique étaient assumés par l'orchestre Merry Music Makers de N M.Pierre La Haye, D.C.-CHIROPRATICIEN 85-A, St-Jean-Baptiste Tél.3615 Bureau tous les jours excepté le samedi Demandez le vôtre à votre\u2019 succursale de la B de M la plus proche D-193aSRF AU SERVICE DES CANADIENS.DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIE DEPUIS 1817 prés Le 17 janvier 1957 4, Du Marché Récemment élevé prélat domestique MM.Foley, Hallé, et Zeagman à l\u2019honneur \u2014 Fête bien réussie Deux cents convives ont assisté au souper organisé dimanche soir dernier, le 13 janvier, par le Cercle Paroissial Julien en collaboration avec toutes les associations paroissiales gu Bacré-Coeur dans la grande salle de l\u2019école Saoré-Coeur, pour souligner les décorations accordées par Son Excellence Mgr Joseph- Alfred Langlois, évêque de Valley- field, à Monseigneur le curé Her- ménégilde Julien, et à MM.Clifford Foley, créé Chevalier de l'Ordre Saint - Sylvestre, Rémi Hallé et Charles Zeagman, créés Membres de l'Ordre du Mérite Diocésain avec Médaille de Bronze.A la table d'honneur, on remar- CHEZ LEONAR Valleyfield LE MAGASIN OU VOUS TROUVEREZ LE PLUS f GRAND CHOIX DE CONFECTIONS POUR HOM- + |, MES, DAMES ET ENFANTS.iy LA GAZETTE Tél.1087 | K quait la présence de S.E.Mgr Alfred Langlois, de S.E.Mgr Percival Caza, évêque-coadjuteur, de Mgr le curé Herménégilde Julien, de Mer le curé Dominique Julien, de Beauharnois de M.Edgar Hébert, MPP.et madame Hébert, de M.Robert Cauchon, M.P.et madame Cauchon, de M.Adhémar Demers, président du Cercle Julien, et de madame Demers, de MM.Clifford Foley, Rémi Hallé et Charlie Zieg- man et leurs dames, de M.Alcédor Bélanger, pro-maire et madame Bé- langer, de M.Paul-Oséé Leduc et madame Leduc, et de M.le Juge Maurice Fortin.M.Jean-Marie Hébert, assistant directeur-général des écoles, a présenté les hommages de tous les paroissiens du Sacré-Coeur à leur curé si dignement décoré du titre de Prélat Domestique, tandis que Me Raphael Barrette, avocat, qui agissait comme maître de cérémonie, a présenté les hommages de tous aux trois autres décorés.Son Excellence Mgr Joseph Lan- glois a souligné les mérites de Mer le curé Julien et en a profité pour re- mercler sincèrement la population du Sacuré-Coeur pour la grande générosité manifestée à l\u2019occasion de la campagne de souscription pour la construction de l\u2019évéchre.A Ta fin du repas tous les nouveaux dignitaires ont regu les salutation de tous les convives et ont tenu à rencontrer personnellement tous ceux qui ont assuré le succès de cette manifestation.Tes grands responsables de cette soirée, M.Florian Jolicoeur, président du comité d'organisation, M.Lionel Major et MM.les vicaires de la paroisse désirent s\u2019excuser auprès de \u2018toutes les personnes qui dé- sirajent assister a la manifestation mais qui ont été dans l'impossibilité de s\u2019y rendre à cause du nombre strictement limité de billets.En effet seules des invitations aux membres des comités de direction des différentes associations de la paroisses avaient été lancées et aucun autre billet n\u2019était disponible hors de ces cadres.Louis Fortin * NE CONTIENT * ANTI-CARBON À -PARCE QU'ELLE x EST OXYGENEE PAS DE SOUFFRE président des barbiers Réélu pour un 4è terme Le Syndicat des Maîtres Barbiers et Coifeurs de Salaiberry-de-Valley- field tenait une importante assemblée mardi, le 8 janvier dernier, à la salle de l'Hôtel Larocque pour élire son nouveau conseil d'administration.Comme le Syndicat de Valleyfield est la centrale pour les cinq comtés de Beauvhamois, Châteauguay, Hun- tingdon, Vaudreuil - Soulanges, {1 n\u2019est pas surprenant de constater que plusieurs personnes de lexté- rieur de Valleyfield figurent sur le Conseil d'administration.Voici le résultat des élections.M.Louis Fortin, de Valleyfield, à été réélu président du Syndicat pour un quatrième terme.Le ler vice- président est M.Alphonse Gilbert, de Beauharnois: 1e 2è vice-président, M.Armand Bourdon, de St-Chry- sostôme: le secrétaire général, M.J.E.Pelchat, de Valleyfield.Les ® Grand Format de serviette de table e Ressemblent à des serviettes de toile-\u2014 © Economiques \u2014exemp- tent des gros lavages @ Ne s\u2019effilochent pas © Toujours propres et fralches\u2014s'emploient une fois et se débarrassent KLEENEX \u2014Marque Déposée directeurs élus sont MM.Charlemagne Pilon, de Valleyfield, Gerard Thomas, de Dorion, Julien Boucher, de Châteauguay, et Gérard Prieur, de St-Polycarpe.M.L Bossé Ste - Martine, président Des apiculteurs du Québec A l'issue de leur congrès annuel, tenu récemment à Montréal, les apiculteurs professionnels du Qué- 40 33 bec ont élu les membres de leur .Conseil d\u2019Aministration.Les officiers Serviettes C en sont MM.Louis Bossé, de Ste- JEAN CHARLES LEDUC ENRG.\u201c PHOTO-FILM - KODAK 229, rue Victoria SS taro A AO ASK api .Valleyfield.Tél.398 Martine, président; Richard Hand- field, de Verchéres, vice-président, et Armand Prud\u2019homme, de St-Isidore, secrétaire-trésorier.Les conseillers: MM.Roland Labonté, Edm.Touchet, Roch Caron, Paul Yelle, J.A.Beau- dry, Bernard Berry et O.Muir.LITS ET CHAISES ROULANTES Les résidents de Valleyfield et des régions environnantes qui ont en leur possession des lits ou encore des chaises roulantes, propriétés du Club Rotary de Valleyfield, sont priés de notifier immédiatement un des membres de cette organisation locale ou encore téléphoner à\u2014 M.Peter Stanger, 5 Canadian Bronze, Tél.174, Valleyfiot #2 Plusieurs feuilles de records appartenant au Club Rotary de Valleyfield ont été détruites au cours de la conflagration de Bellerive le 30 décembre dernier.Ces records étaient au Magasin Gabriel Langevin, Avenue Grande-lle.La collaboration immédiate de tous les intéressés dans ce domaine serait vivement appréciée par le Club Rotary de Valleyfield.RETRAITES FERMEES 5 Villa Sancta Maria 247, Chemin Larocque Valleyfield Tél 625 | S\u2019inscrire a l\u2019avance! = 2- 27 janvier: Jeunes Filles, R.P.Conrad Brunet, m.s.c.- T7 février: Dames, R.P.Lucien Lapierre, s.v.re 21 février: Dames, R.P.Brassard, s.j.22-24 février: Jeunes Filles, R.P.A.-M.Sylvestre, o.p.RECOLLECTION ., Dimanche, le 20 janvier, aura lieu à la Villa Sancta : Maria la récollection mensuelle des Anciennes Retraintantes.tr 9.00 a.m.: Messe ub 9.30 a.m.: Déjeuner 10.00 a.m.: Récollection par Mlle Anne-Marie Pigeon, \u201cL'Eglise et le Pape\u201d.Cordiale bienvenue à toutes! Venez nombreuses et amenez vos amies.\"Le bon sens le dit.\" | .Lépargne dissipe or bien des soucis Avoir de l\u2019argent en banque: voilà qui peut rendre la vie agréable de bien des façons.Vous voulez faire le premier paiement sur une maison bien à vous, un appareil de télévision ou une voiture?.Peut- être votre esprit est-l préoccupé par le problème de faire instruire vos enfants ou par le désir de retirer un jour une pension ?Quels que soient vos désirs ou vos besoins, il est bon d'apprendre le secret de l'épargne régulière.À chaque paye, vous mettez de l\u2019argent de côté, sauf en cas d\u2019urgence, jusqu\u2019au jour où vous atteignez votre objectif\u2014 puis vous commencez à épargner pour l'objectif suivant.Pourquoi ne pas ouvrir un compte d'épargne chez nous aujourd\u2019hui même ?LA BANQUE CANADIENNE DE COMMESCE |\u2018 MwW.224P [ke N Succursale Beauharnois, R.L.HAUVER, gérant § > Succursale Valleyfield, J.A.L'HEUREUX, gérant, sem ! F a Résolution =du conseil \u2014ide ville = NÉ Æ it BB Intérêt 5% ant.Adoptée lundi dernier Nous recevions de l'Hôtel-de- Ville au début de la semaine une ésolution du Conseil adoptant e principe de trouver un terrain onvenable pour le gouverne- ent provincial pour la cons- ruction d\u2019une école d'arts et étiers.ol à Cette résolution fait suite à ine nouvelle annoncée dans zette\u201d il y a déjà plu- semaines à Jl\u2019effet que alaberry - de - Valleyfield sera otée prochainement d\u2019une é- ole technique des plus moder- es et qui répondra à tous les 17 Janvier 1957 LA GAZETTE 29 errain pour l\u2019Ecole d\u2019Arts et Metiers besoins actuels.Sur une demande du gouvernement provincial, la cité s\u2019engagera à trouver et à donner le terrain nécessaire à une telle construction dont le coût sera défrayé par le gouvernement de la province.Voici le texte de cette résolution adoptée lundi avant-midi, à une session spéciale des membres du conseil à 9 heures de l\u2019avant-midi.I! est proposé et adopté à l\u2019unanimité: \u201cQue ce Conseil s\u2019engage à céder un terrain de 400 pieds x 400 pieds, à un endroit convenable dans les limites de la Cité de Sala- berry-de-Valleyfield, pour fins de construction d\u2019une école d'arts et métiers\u201d.C\u2019est M, l\u2019échevin Alcédor Bé- langer, pro-maire, qui présidait l'assemblée en l\u2019absence de Son Honneur le Maire, M.Louis Quevillon.La Revue Internationale fran- aise du Commerce et de l\u2019In- Kustrie, intitulée \u201cExport-Im- port français\u201d, édition de mai 956 nous est parvenue des urs derniers des bureaux de aris, France.Cette revue men- uelle, dont la rédaction et l\u2019ad- inisfxation relèvent du bureau e # met en relief la pro- inc#® de Québec dans le do- aine industriel, commercial, rtisanal, etc.Les auteurs des ifférents articles sont deux ançais, Géraud de La Tour \u2018Auvergne et Hervé Lavenir.En feuilletant cette revue on trouve des commentaires de utes sortes mals ceux qui lèvent de notre région inté- ne revue internationale qui nous met en relief Excellent reportage de \u201cExport - Import français\u201d \u2014 Nos industries régionales resseront d\u2019une façon particulière les lecteurs de Ia Gazette.Sous le titre \u201cL'expansion industrielle du Québec\u201d, on y note les remarques qui suivent dans le domaine de l\u2019aluminum: L\u2019Aluminium mais dotées d\u2019une moindre capacité: sur le Saguenay, Isle- Maligne qui, avec 3 pots-lines, atteint une capacité de 90,000 tonnes; sur le Saint-Maurice, Shawinigan Falls no 2 avec une capacité de 60,000 tonnes; sur le Saint-Laurent, Beauharnois avec une capacité de 40,000 tonnes.Aliments et boissons La production des aliments et boissons est une Industrie de base et un indice sir du développement économique d'une région.Des quelques vingt-quatre industries manufacturiéres qui représentent le groupe des aliments et boissons dans la province, les cinq qui viennent en tête par l\u2019importance de la valeur brute de ieur production sont les suivantes: abattoirs et salaisons, beurreries et fromageries, boulangeries, brasseries et provende.La prépondérance de ces cinq industries sur toutes les autres du \u2018même groupe s\u2019établit par le fait qu\u2019elles détiennent 70% du nombre total d\u2019établissements, emploient 55% de la main-d'oeuvre et assument le même pourcentage de la production.Comparées aux cing mêmes industries pour tout le Canada, celles du Québec représentent environ le quart de l\u2019ensemble.Là aussi, le Québec n\u2019est surpassé que par l'Ontario.La brasserie est l\u2019une des plus anciennes industries manufac- L'industrie de l\u2019aluminium est! turières de la province, puisque essentielle; non seulement elle atteint un tonnage près de deux fois supérieur à la production soviétique et de quatre fois à la production française, mais aussi elle alimente une exportation qu dépasse 350,000 tonnes par an.Si Arvida est la principale usine de l\u2019Alcan, celle-ci exploite au Québec trois autres usines produisant du métal, Vous êtes cordialement invités à vous rendre à la PATINOIRE du club de golf St-Zotique sur le Lac pour vous adonner à votre sport favori.Prélassez-vous ensuite dans le magnifique lounge a u club qui peut étre loué pour réceptions, noces, banquets, etc.A ADMISSION: $0.35 Informez-vous au club pour la location de la patinoire pour joutes de hockey ballon-balais, etc.pre PLACEMENTS à Ville d'Anjou (paroisse St-Léo- À nard de Port Maurice, Montréal) fret 5% - Echéance 1-12-71 i\u201d 5 , d Y CONSEILLER Les Syndics de la paroisse St- Eugéne (Salaberry de Valleyfield) Intérêt 5% - Echéance 1-9-69 k Soeurs de la Présentation de Marie Echéance 1-7-67 A M.Benjamin Carry, représentant de Durocher, Rodrigue et Cle Limitée, Tél.3294.230 du Marché, la première brasserie canadienne fut établie à Québec par l\u2019intendant Talon.Les établissements de la province fournissent près du tiers de la production des brasseries canadiennes.On peut joindre à ce groupe d'industries celles de la prépa- ration du tabac pour la consommation, laquelle donne lieu à deux opérations différentes: le traitement et la transformation.Textiles et vêtements L'industrie canadienne du coton est née en 1845 à Sherbrooke.Le Québec, qui importe 3a matière première des Etats- Unis et du Brésil, est devenu depuis le grand producteur de coton du Canada, fournissant environ les deux tiers de toute la production canadienne.Les textiles synthétiques et la soie viennent en seconde position, et leur développement a été spectaculaire.Québec domine, comme «dans les autres industries du textile.La production des tissus de laine vient loin derrière, en troisième position.Le rôle du Québec dans l\u2019industrie du vêtement est encore plus important; Montréal assure à lui seul 60% de toute la production canadienne, ce qui en fait incontestablement le plus grand centre canadien du vêtement; l\u2019industrie de la confection de vêtements de toutes sortes est d'autre part la deuxième en importance dans la ville de Montréal.Elles sont ainsi les premiers employeurs de la province.De plus, avec environ 100,000 ouvriers et employés, elles procurent du travail à un quart environ de la main-d\u2019oeuvvre des industries du Québec.Conclusions Le Québec a su surmonter les conditions défavorables qui s\u2019opposaient à son essor économique: l\u2019étendue du pays, la faiblesse de son peuplement en égard à celle-ci, un climat ri- ÿ goureux qui, pendant plus de quatre mois, l\u2019isolait du monde extérieur.La réalisation de la canalisation du Saint-Laurent va ouvrir encore de nouvelles perspectives à l\u2019économie dv Québec.Celui-ci va devenir la tête d\u2019une voie de passage maritime qui conduira au milieu du continent américain du Nord et est par suite appelée à un trafic considérable.Il serait étonnant que l'existence d\u2019une telle voie de transit n\u2019attire pas de nouvelles industries ou n\u2019entraine pas de développements des industries pré-existantes.L'installation d\u2019une industrie métallurgique de la fonte et de l\u2019acier, au point de rencontre COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements pu- fl blles.Poison à rats très efficace L.-P.BRISSON Tél.41 | Chemin Larocque Valleyfield DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les raladies des yeux, oreilles, nex, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L'après-midi sauf les Jeudi et samedi et le vendredi soir.Pour appointement Tél LA 3-1137 850, Sherbrooke est, Montréal sur les rives du Saint-Laurent, du charbon américain et du fer de l\u2019Ungava, sera sans nul doute prochainement réalisée, marquant ainsi une étape nouvelle de la puissance industrielle du Québec.Il faut voir et lire cette revue pour l\u2019apprécier à sa juste valeur.STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE: Banquet Mariage Evitez les désappointements de ia dernière heure en faisant vos réservations à l'avance.Photos d'amateurs: Service de 24 heures.41, Ellice Tél.2-3710 BEAUHARNOIS \u2014 CRT = => = T A B A R I N larmes.tainement.moOZCor Présente JEU.- VEN.- SAM.- DIM.TiGus et Ti-Mousse Numéro sensationnel .de comédie, de chant, de blagues, de tours.sont indescriptibles.Ils Vous rirez aux * GUY DENIS Chanteur et maitre de cérémonie, de très grand talent.de la télévision.Artiste de la radio et Guy, vous plaira cer- POPP BIENVENUE A TOUS L\u2019endroit du spectacle des vedettes 136, Alexandre Tél.281 Valleyfield 17 janvier 1957 M.ROBERT CAUCHON À OTTAWA Les ponts à bascule nuiraient a notre avancement industriel Discours de notre député à la Chambre Plaidoyers en faveur des travailleurs âgés Voici le texte du discours prononcé par M.Robert Cau- chon, député de Beauharnois- Salaberry, devant les membres de la Chambre des Communes, vendredi dernier, le 11 janvier 1957.Nous invitons tous nos lecteurs à le lire bien attentivement.Monsieur L\u2019Orateur, Tout d\u2019abord, permettez-moi de féliciter les Honorables Députés qui ont su si bien s\u2019acquitter de leurs tâches en proposant et secondant l\u2019Adresse en réponse au discours du Trône.Lors de la conflagration de la Cité de Salaberry de Valleyfield, le 30 déc, dernier, l\u2019Honorable Premier Ministre a offert ses sympathies aux familles éprouvées.Je l'en remercie sincèrement en leurs noms et au mien.Il est bon de constater l\u2019esprit de charité qui existe en de pareilles circonstances.Sans le travail héroïque des pompiers et des volontaires, à quelque degré que ce soit, notre Cité aurait certainement eu à déplorer un malheur beaucoup plus grand.Comme d'habitude, le discours du trône révèle que le gouvernement libéral entend favoriser le bien-être social et l\u2019expansion économique, tout en assurant la prospérité dont notre pays a joui sous la sage direction de ses compétents chefs libéraux.La proposition qu\u2019a faite aux Nations Unies l\u2019h.Lester Pearson, à un moment où cet organisme était aveuglé par les flammes de la guerre au Moyen- Orient et en Hongrie, constitue un exemple frappant de cette sagesse sur le plan international.Comme l\u2019a dit un journaliste canadien: \u201cCette semaine, les Canadiens qui se trouvent aux Nations Unies à New York ont de bonnes raisons de se sentir fiers d'être Canadiens.\u201d Jamais on n\u2019avait eu plus besoin d\u2019une direction éclairée.L'h.Lester Pearson et les membres de la délégation canadienne ont assuré cette direction.Monsieur l\u2019Orateur, même sl les membres de l'opposition refusent de reconnaître le mérite qui revient à juste titre à nos administrateurs, il ne peuvent nier que le Canada à joui de prospérité; ils ne peuvent non plus nier que la clairvoyance, la bonne administration et de sages mesures financières nous ont valu une prospérité sans précédent au cours des deux dernières décennies.Mais ce n\u2019est pas tout: le Gouvernement a pris des mesures pour assurer le maintien de cette prospérité au Canada.Songeons aux deux grandes entreprises en vole de réalisation: la première, qui assurera à l'Ouest des débouchés dans l'Est pour ses importantes ressources en gaz naturel, 1'autre qui permettra d'exploiter les vastes Tessources hydrauliques de l'Est, tout en assurant à la région située à la tête des Lacs LA GAZETTE $80 un accés direct au littoral de l'Atlantique.Ces gigantesques entreprises, ainsi que l\u2019amitié sans cesse croissante qui existe entre les Canadiens d'origines ethniques diverses, ont convaincu les Canadiens, quelles que soient leurs origines nationales, que le th.Louis St-Laurent a fait plus que tout autre Canadien pour unir, tant d\u2019une façon tangible qu\u2019intangible, la population et les régions géographiques de notre vaste pays.Dans l\u2019histoire du Canada il occupera toujours une place d'honneur.Je dois aussi, en toute justice, rendre un hommage bien mérité à l\u2019h.W.Harris, qui a dirigé avec tant d'\u2019habilité le Chambre des communes dans ses délibérations et qui nous a permis de traverser une époque marquée de dangereuses tendances inflationnistes.Le t.h.C.D.Howe et les autres ministres ont aussi fait preuve de courage et de fortitude car, en dépit d\u2019une opposition acharnée, ils ont adopté des messures en vue d\u2019assurer l\u2019essor économique du Canada.A cet égard, nous songeons immédiatement à 1h.Lionel Chevrier et à l'Administration de la voie maritime du St-Lau- rent.En avril 1951, je lui ai signalé lintérét que ma circonscription portait au travail qu\u2019on se proposait d\u2019entreprendre et je lui ai dit que nous nous opposions à l\u2019aménagement de ponts à bascule à St-Loulis-de- Gonzague, sur le Chemin Laroc- que et à Mélocheville, «ar ils retarderaient gravement une circulation de plus en plus dense.Il m\u2019a alors promis d'étudier la question.En conséquence, j'ai eu le plaisir d\u2019annoncer l'année dernière qu\u2019un tunnel serait aménagé à Mélocheville.J'espère être en mesure d\u2019annoncer aussi qu\u2019on prendra des dispositions aux deux autres endroits.Au nom de la circonscription de Beauharnois-Salaberry, je remercie l'h.Lionel Chevrier et le ministre des Transports.Monsieur l\u2019Orateur, comme je l\u2019ai déjà donné à entendre, la région de la province de Québec que j'ai l'honneur de représenter possède des emplacements industriels incomparables.L'énorme entreprise combinée de navigation et de production d'énergie actuellement en voie d'exécution; les ressources hydrauliques actuellement disponibles; une main-d'oeuvre spécialisée sur laquelle on peut compter; un pays productif et des ressources hydrauliques presque illimitées de même qu\u2019une situation excellente pour ce qui est des marchés, devraient exercer un attrait en quelque sorte irrésistible pour les industries légères et lourdes qui sont à la recherche de nouveaux emplacements ou qui préparent des plans de décentration.Les remarques que je viens de formuler, monsieur l\u2019Orateur, peuvent servir d\u2019introduction à une question à laquelle je m\u2019intéresse activement depuis plusieurs années, à savoir les distinctions injustes contre les travailleurs plus âgés mais encore aptes au travail.Bien que.je n\u2019aie pas l'intention de revenir sur les faits que j'ai exposés en 1951, j'estime qu\u2019il est de mon devoir de dire que cette distinction injuste se perpétue et qu\u2019on cherche encore à la justifier par les mêmes raisons.Il suffit pour s'en convaincre de lire les annonces publiées dans nos quotidiens.Il faut reconnaître que l\u2019évolution d\u2019un peuple au cours des étapes complexes de son essor économique et d\u2019une révolution industrielle qui se perpétue et s'accompagne d\u2019une intensification de l'automatisation donne lieu à de nombreux problèmes qu\u2019il faut résoudre, même si la solution en est difficile.Nous devons également accepter l\u2019idée que le progrès d\u2019une nation dépend: 1.D'une production plus élevée, accompagnée d\u2019un relèvement correspondant du niveau d\u2019existence pour tous; 2.De nouveaux débouchés pour les capitaux de placement qui assurent de nouveaux emplois et de nouvelles carrières, non seulement aux jeunes mais à ceux qui, encore capables de travailler, ont été mis à pied par suite d\u2019un changement des méthodes de production ou pour d\u2019autres motifs.Tous les travailleurs doivent profiter également des occasions d'emploi créées par notre essor économique actuel, Les citoyens du Canada, même ceux de 41 à 860 ans, doivent avoir chance égale, sur le marché du travail, à moins bien entendu, que l'âge ne constitue une véritable exigence professionnelle.Le gouvernement et l\u2019entreprise privée sont donc tenus de prévoir et de résoudre les problèmes qui découlent de cette évolution constante, surtout les problèmes concernant le chômage de n\u2019importe quel secteur des effectifs ouvriers canadiens.M.ROBERT CAUCHON Je me suis tenu parfaitement au courant de la situation de l'embauche dans ma propre collectivité industrielle et il est incontestable que les travailleurs de plus de 40 ans sont le plus souvent atteints lorsqu'un changement survient dans les méthodes de production.J\u2019ai done suivi de près les mesures prises par divers gouvernements pour supprimer les distinctions injustes fondées sur l\u2019âge.J\u2019ai lu récemment le document intitulé \u201cNew Channels for the Golden Years\u201d publié par le Comité législatif conjoint de l'Etat de New-York, sous la présidence du sénateur Thomas Desmond, à propos des problèmes des travailleurs qui avancent en âge.Parmi les propositions exposées à la page 7 du rapport, les deux suivantes.m'ont beaucoup intéressé: Que l\u2019Etat encourage l'industrie à établir des plans de pension comportant un droit acquis et qu\u2019il s\u2019engage lui-même plus résolument dans cette voie pour ce qui est de son propre régime de retraite.Que l'Etat reconnaisse qu\u2019il est difficile aux personnes plus âgées de se trouver des emplgis en mettant sur pied un roc, d\u2019assurance-chômage comportant un traitement différent pour les travailleurs âgés de plus de 40 ans.A la page 10, on expose ainsi les avantages d'un plan de pension comportant un droit acquis.Je cite: Notre comité estime que les plans de pension comportant un droit acquis permettent d\u2019envisager: a) une plus forte probabilité d\u2019acceptation, de la part des employeurs, d'ouvriers de 55 à 60 ans ou plus; b) l'enrayement de l\u2019indigence pour les citoyens plus âgés lorsque, par suite d\u2019un changement d\u2019emploi, ils entrent dans des établissements qui n\u2019accordent la pension qu\u2019après une longue période de service, c) une diminution de la pr&- sion exercée sur les sour ments en faveur de mesu:®* radicales comme l\u2019adeption d\u2019une loi de pension de vieillesse.Le comité national consultatif de Grande-Bretagne sur l\u2019emploi des homrnes et des femmes plus âgés, après une étude du pro- (Suite à la page 31) Demandez SHELL DONAX T-6 aujourd\u2019hui! ne pouvez vous rappeler la date de la dernière vérification de votre transmission automatique © Pas vrai2 Sans doute, un service de la transmission à inter: valles réguliers est essentiel pour un rendement maximum, Nous avons les outils requis et service de la transmission automatique d'après les méthodes approuvées par l'usine.Nous vidangerons votre transmission et la remplirons de Shell Donax T-6 .l'étonnant fluide à transmission qui est réfractaire laque et cambouis.Station de Service BOB MUDIE Coin Nicholson et St-Jean-Baptiste Valleyfield Tél.4647 l'équipement voulu pour le 4 la formation de gommes, ~~ > Si rw ou BHO OU O8 =m bg CE Ri ah FERS HRW { L x F } SSP an Sas ©» = tn A © - blème, a également souligné la nécessité de \u201cpréserver les droits à la pension au moment d\u2019un changement d\u2019emploi\u201d.Plus loin, dans son rapport, le comité recommande à l\u2019Etat d\u2019étendre les dispositions de sa législation relative aux mesures d'exception de manière à viser M désormais l\u2019âge, ainsi que c\u2019est \u2018à le cas dans l'Etat du Mass.9 On trouve en outre le voeu \u201cà suivant, page 23.Je cite: Afin d'insister davantage sur le fait qu\u2019à notre avis l\u2019Etat devrait intervenir pour éviter aux plus de quarante ans les mesures M d'exception, nous exprimons le FA voeu que: là L'Etat interdise à toute société \"qui applique de telles mesures \u2018Aux plus de quarante ans de courir à des appels d\u2019offres matière de construction, de de service CD mk {\"vénte de matériel, ete, * Le fait que les industries ac- Ÿ \u201ctuelles, notamment les grandes et les nouvelles, refusent d\u2019em- { ployer des plus de quarante ans, est une honte et un fardeau i pour notre régime d'entreprise libre.Dans ces circonstances, la société est parfaitement fondée, -par l'entremise de ses élus, à ;prendre des mesures efficaces en vue de faire obstacle à de tels procédés.On dit: \u201cMails il en coûte plus cher y = We A me mp Te RC Wa AWE [ à l'industrie d\u2019employer des plus « de quarante ans.\u201d A quoi nous répondrons que l\u2019industrie et la société doivent assumer certains frais.Si, pour donner du travail aux plus de quarante ans, il faut entir une hausse des prix, une obligation à laquelle s devrons nous plier, exactement comme nous avons dû ajouter aux prix de revient les .frais entraînés par la sécurité et la santé dans les usines, les impôts de sécurité sociale, et la semaine de travail plus courte.Rien ne démontre toutefois que le fait d\u2019employer des plus de quarante ans ait augmenté les frais de production.Nous avons bien vu certains chiffres tendant à prouver que les pres- { tations ouvrières augmentent, - Mais ces données se sont révélées inexactes.Nous avons vu des chiffres - révélant que les frais d'assurance collective augmentent, mais à 11 ne paraissent pas très impor- - tants.! On a publié certains chiffres ' \u201crévélant que les frais de pension retraite augmentent quand engage des gens ayant 40 ou plus, mais a-t-on tenu compte du fait que les vieux ouvriers possèdent des connais- ; Gances pratiques plus étendues, * \u2018Au'ils s'absentent moins souvent, Pa font preuve d\u2019une plus rande loyauté et d\u2019une meil- \u201c\"Aeure stabilité et que le roule- fo ent est moindre chez eux?La pension comportant un | \u2018droit acquis fût-elle adoptée, 0 ven coûterait-il à l\u2019industrie afin que l'employeur qui engage un homme de 55 ans n\u2019ait pas * le sentiment d'être obligé de lui { Assurer \u201cune pension convena- -Dle\u201d à l\u2019âge de 65 ans, mais seulement la pension à laquelle il \u2018Aurait droit après 10 ans de | ' iv CF V4 LF 1 ¥ ¢ ti à 3 ba À \u20ac Bervice?| : (Fin de la citation) y J'ai constaté aussi avec intérêt, Lin consultant le rapport de # 1955 de l'organisation interna- ! Mopale du travail, que l'Etat du chussetts avait supprimé u près toutes distinctions dans les méthodes d'emploi, y fompris celles qui ont trait a d'âge.\u201c{ Afin de me renseigner plus là fond sur la loi du Massachus- MM.Robert Cauchon a Ottawa setts, je me suis rendu à Boston, le printemps dernier, pour consulter les fonctionnaires mémes de la Commission.Il y a peut-être lieu à ce point-ci de résumer brièvement la loi du Massachussetts sur les méthodes équitables d'emploi et ses modifications relatives à l'âge qu'a préconisées \u201cl\u2019American Federation of Labour\u201d.L'âge visé est de 45 à 65 ans.Tout employeur, agence d\u2019embauchage et syndicat ouvrier assujéti aux dispositions de la loi doit afficher celle-ci en évidence dans les locaux.N\u2019y sont pas assujétis ceux qui emploient moins de six personnes, les clubs et autres organismes sans but lucratif, les domestiques et ceux qui sont employés par leurs parents dans des entreprises familiales.La loi se lit ainsi: \u201cOn ne refusera à personne le droit de travailler pour des raisons de race, de couleur, de ce\u201d Pour ce qui est de l\u2019âge, il est illégal pour les employeurs ou les organismes de placement de: : a 1\u2014Poser, avant l'embauchage, des questions qui, directement ou \u2018indirectement, tendent à divulguer l\u2019âge.2\u2014Imprimer ou faire circuler des annonces qui, directement ou indirectement spécifient une limite d\u2019âge, à moins que ladite limite ne se fonde sur une véritable exigence professionnelle; 3\u2014Dans le cas de l\u2019employeur, congédier ou .refuser d\u2019engager un particulier à cause de son âge.4\u2014Manquer de justice envers un particulier en matière d\u2019in- éducatif lancé par la commis- ces avec les groupements æinté- collectivités menées par de petits comités traite ou de pension prévoyant la retraite de personnes de cet âge (45-65).Par des conférences, la conciliation et la persuation, la Commission cherche à obtenir qu\u2019on se conforme à la loi.Un commissaire est chargé d'examiner chaque plainte: l'audition publique d\u2019un cas n\u2019a été nécessaire qu\u2019une seule fois.La loi a été acceptée du public grâce surtout au programme sion, qui organise des conféren- ressés des diverses collectivités.De plus, des enquêtes sur les industrielles sont 17 janvier 1987 -, 1-Que le ministère du Travail de s\u2019opposer à leur emploi.En outre, détail d\u2019après l'interprétation qu\u2019on en a faite, la loi s'applique même demnisation, de conditions d\u2019emploi, etc, à cause de son âge\u201d.Il est interdit aux organisations ouvrières et aux groupes d'employés d\u2019exclure de telles personnes de leurs cadres ou .\u2018laboration de ceux que touche important, composés de citoyens du lieu qui travaillent sans rémunération.Ils esposent à la Commission les problèmes propres à! chaque endroit.Par ces enquêtes on tend aussi à éveiller l\u2019intérêt des gens et à s\u2019attacher la colla loi.- La Pensylvanie a aussi adopté une loi analogue.LA GAZETTE 3X étudie l\u2019opportunité d\u2019établir au Canada un organisme semblable à la Commission du Massachus- setts contre les mesures discriminatoires.2\u2014Que le ministère étudie également l\u2019à-propos de modifier la loi sur l\u2019assurance-chô- miage afin de permettre au travailleur de changer «d\u2019emploi sans risquer la perte de ses droits à la pension.On pourrait peut-être opposer des timbres de pension dans les carnets d\u2019assurance-chômage à côté chômage.des timbres d\u2019assurance- Quel que soit le régime retenu, (Suite à la page 21) \u201cL\u2019homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée La Chevrolet est prête! .aujourd'hui! .Voya Des travaux a faire?\u201d .Ouvrez simplement l\u2019arrière d\u2019un station: wagon Chevrolet (il y en a SIX), rangez-y votre matériel et vous comprendrez vite ce que nous voulons dire.Elle présente jusqu\u2019à 87 pieds -: cubes d'espace; tendue de vinyle, elle se révèle le moyen de transport.le plus agréable que vous ayez connu.Et la performance Chevrolet ne s\u2019en laisse pas remontrer .avec sa suspension et sa puissance elle se joue d'une charge d'une demi-tonne! Vous songez à un station wagon?Etudiez la série Chevrolet! OU Vous emmenez des amis! La Chevrolet aime rendre service .comme tout le Canada aime la Chevrolet.Elle loge S1X grandes personnes toujours confortablement, ue vous vouliez simplement leur démontrer la logeabilité de votre Chevrolet ou encore les emmener pour une véritable randonnée, la randonnée la plus souple et la plus agréable que votre argent puisse vous procurer (et qui pourtant coûte si peu)! Vous serez fier de son confort, de son élégance de bon goût, de sa carrosserie Fisher et de tout ce qu'elle vous apporte de qualité dans la construction, le matériel et les détails.Pourquoi attendre \u2014 passez chez le dépositaire Chevrolet oyage dagrément ?croyance religieuse, d\u2019origine |dans le cas où une société au- L'étude j\u2019ai ite: ; La 2 \u2019 que j'ai faité de la ethnique, d'âge ou d\u2019ascendan- |rait, avant Padoption de ladite [question m\u2019inspire les \u2018recom- VALLEYFIELD loi, adopté un régime de re- mandations suivantes: _ pou \u2026 \u2018 \u2014 S\u2014\u2014 La Chevrolet est naître la facilité disposition par la risme, la voiture la Chevrolet évid 5, et Ko 2 CO) «y 0) ov LES MOTEURS LES PLUS EFFICACES, LES PLUS MODERNES AU MONDE / Une valeur General Motors Garage Z.Perron 24 rue du Marché & 8 CHEVROLET À la compagne idéale .même le voyage d\u2019aller et retour est rempli d\u2019agrément.Comment en serait-il autrement?La Chevrolet 1957 vous apporte la manoeuvre la plus aisée .le freinage antiplongeon et une foule d\u2019autres avantages qu\u2019aucune autre voiture à prix modique ne peut même approcher.Apprenez à con- et l\u2019élégance mises à votre meilleure des voitures de tou- 1957 qui se vend le plus vite \u2014 emment! Cine Valleyfield + A parait cotes 00 a DATENT rade Een Santé, pe eS LE frm Sn a eae Don de $15,000 aux sinistrés *} Beau geste de l\u2019hon Duplessis à Valley field Chèque yo a M.Edgar Hébert, M.P.P.Vendredi après-midi dernier, M.Edgar Hébert, député provincial du comté de Beauharnois, remettait au Comité de Secours eux Sinistrés de Valleyfield un chèque au montant de $15,000.00 de la part de l\u2019Hon.Maurice Du- plessis.Ce magnifique geste eut des retentissements élogieux partout, surtout chez les familles si cruel- | lement éprouvées dans la fameuse conflagration du 30 décembre dernier à Bellerive.En remettant le chèque aux membres du Comité, M.Hébert souligna que \u201cce don d\u2019un philanthrope canadien, par l\u2019entremise de l\u2019'Hon.Maurice Duples- sis, facilitera le travail sl important que vous avez à faire au- jourd\u2019hui.Je profite de l\u2019occasion, ajoute-t-il, pour vous féliciter du beau travail accompli.La population saura bien juger votre si beau geste dans ces situations si critiques\u201d.Nous reproduisons ci-dessous la lettre du premier ministre, la lettre de remerciements à l\u2019Hon.Duplessis et M.Edgar Hébert de la part de Son Honneur le maire Louis Quevillon.CABINET DU PREMIER MINISTRE Province de Québec Le 9 janvier 1957 M.Edgar Hébert, M.P.P.Valleyfield, Qué.Mon cher Edgar, Un éminent philanthrope canadien qui désire garder l\u2019anonymat m\u2019a fait parvenir une généreuse souscription personnelle au montant de $15,000.00 à l\u2019occasion de la récente et malheureuse conflagration de Val- leyfield.A ma suggestion, le chèque a été fait à l\u2019ordre de \u201cCommittee for Valleyfield Fire\u201d.Il a été entendu que je vous adresserais ce chèque qui pourra être ajouté aux souscriptions organisées par Son Honneur M.le maire Quevillon pour venir en aide aux sinistés ou, si vous le jugez à propos, qui pourra être attribué et utilisé par vous pour les mêines fins.Avec mes sympathies réltérées veuillez agréer pour vous et les vôtres l\u2019expression de mon cordial salut.(Signé) M.-L.Duplessis.Le 12 janvier 1957 Honorable Maurice L.Duplessis, Stn i 17 janvier 1957 LA GAZETTE 32 Louis Quevillon, Maire de Salabetry- de-Valleyfield.de 12 janvier 1957 M.Edgar Hébert, M.P.P., 359, rue Victoria, Valleyfield, P.Q.Monsieur le député, Au nom des sinistrés de val- leytield, de leurs familles et du Comité de Secours, je désire vous remercier très sincèrement pour avoir fait parvenir par l'entremise de l'Honorable Maurice L.Duplessis, Premier Ministre de la Province, au Comité de Secour, un chèque au montant de $15,- 000.00 de la part d\u2019un philanthrope canadien qui désire gar- der l'anonymat.J\u2019adresse aussi une lettre personnelle de remerciements à l'Honorable Premier Ministre.Je tiens aussi à vous remer- cler pour la grande sympathie que vous avez démontrée à l\u2019égard des sinistrés et de notre population en général, ainsi que pour l\u2019aide financière dont ils \u2018bénéficieront par votre entremise.Veuillez agréer, Monsieur le député, l'expression de mes sentiments, et me croire, \u2018Votre tout dévoué, Louis Quevillon, Maire de Salaberry-de- Valleyfield.' SILA Ex = ENCORE UNE FOIS Grandement réduit pour la VENTE 76*\"e ANNIVERSAIRE de [MATELAS NATURAL REST À SURFACE LISSE d'année en anse.VENDU REGULIEREMENT POUR $5950 an EET PE SN.CR, CE Premier Ministre, iT : Québec, Qué.var E Honorable Monsieur, Imagine! Use économie de pris de NP .Construction Intérieure pour cette vente seulement i Par l\u2019entremise de notre dépu- sur le prix régulier du fameux matelas Sealy à Teer rea ala le.= té M.Edgar Hébert, je reçois la Natural Rest & surface lisse, sans bourrelets, « Bordurse an préfabriquées a généreuse souscription au mon- sans capitonnage.Vous ne pouvez vous pre- ne Bordures préfe pestant de $15,000.00 consentie par carer & meilleurs aubaine .un matelass Revêtement de tieaus décoratif un philanthrope canadien.ansei luxueusement confertable peur ce prix! de haute qualité._ Veuillez croire, Monsieur le Et vous obtenez aussi ces fameuses marques © Selides pointes de corde grandeurs Premier Ministre, que nous ap- de qualité si caractéristique de Sealy.v of 7 régulières précions énormément votre coi opération qui a permis la réalisation de ce magnifique don, et je vous prierais de transmettre à ce généreux donateur les sincères remerciements des sinistrés, de leurs familles, du Comité du \u2018 Fonds de Secours, ainsi que du Conseil municipal.Veuillez agréer, Monsieur le Premier Ministre, avec mes salutations personnelles, l'expression de ma considération distin-|17, DU MARCHE guée.Sommier-calsse assorti $39.95 supra PLANTE & CLAIRMONT *.Magasin de meubles ALLEYFIELD TELEPHONE 309 Earl ZT crs EE de 1 Gé ion (LE E23 "]