La gazette Valleyfield-Beauharnois, 28 mars 1957, jeudi 28 mars 1957

[" i sr - fondeur x ¢ \"LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS VOL.21, NO 44 Dans la vente d\u2019un terrain pour 'E.AM.Remise a la province aprés signature du contrat Avant la lecture de la copie d'un contrat entre la Montreal Cottons et la Cité de Salaberry- de-Valleyfield a la séance du Conseil hier soir, Son Honneur le Maire a pris la parole pour l\u2019avantage des journalistes pour en expliquer la teneur.Depuis quelque temps, on le sait déjà, la ville désirait obtenir un terrain pour favoriser la construction d\u2019une nouvelle école des Arts & Métiers à Valley- field.Les autorités municipales ont tout d\u2019abord envisagé la possibilité de prendre une partie du terrain de l\u2019exposition et de l\u2019affecter à ce projet.Certaines questions de régie interne se sont alors présentées à l\u2019attention de nos édiles qui n\u2019ont pas opté pour le choix de ce terrain.Par la suite, des démarches ont été entreprises avec les religieuses de l\u2019Hôtel-Dieu pour l\u2019achat d\u2019une partie de leur terrain qui s\u2019étend de l'arrière de l\u2019hôpital jusqu\u2019aux limites Sud de la ville; ces démarches se sont aussi montrées infructueuses.Alors le gérant de la ville se mit en communications avec les autorités de la Montreal Cottons, particulièrement avec M.C.Gurnham, pour l\u2019achat d\u2019un terrain appartenant à cette compagnie à l'intersection des rue: St-Charles et Riverside, à l'entrée du pont St-Charles.La compagnie a manifesté beaucoup d'intérêt sur cette question et a, à la suite de discussions avec le bureau de direction, décidé de consentir à la vente de ce terrain de 550 pieds de façade par 430 pieds de pro- pour la somme de $20,000.00.Son Honneur le Maire a expliqué qu\u2019à ce prix, la compagnie accordait à la cité un grand avantage, si l\u2019on considère que le terrain est subdivisé en 42 lots se vendant de $1,500.a $2,000.Le prix de vente que la compagnie s\u2019est fixé est celui représenté par le prix de l'évaluation de la ville, soit dix sous et une fraction le pied carré.Le Premier Magistral do la ville s\u2019est empressé de féliciter la Montreal Cottons pour ce geste d\u2019esprit civique qui permet à la cité de se procurer un emplacement chérl par les autorités gouvernmentales de la Province qui devra défrayer le coût de construction d\u2019une école toute moderne et répondant aux exigences actuelles et futures.Les concessions accordées par la compagnie font preuve que la Montreal Cottons désire ardem- 3EAU D HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE 28 MARS 1957 N DE LA MONT.COTTONS | ment que Valleyfield devienne un centre scolaire par excellence ou l\u2019on pourra former des jeunes qui pourront répondre dans l\u2019avenir aux nombreuses obligations des industries qui viendront s\u2019établir dans notre ville.Ce geste favorise grandement l'\u2019avancement industriel de notre cité et sera d\u2019un grand atout pour nous attirer de nombreuses industries qui pourront prendre sur place des jeunes employés déjà préparés à y travailler et qui pourront se (fier sur une main- d\u2019oeuvre experte.Aussitôt après la signature du contrât entre les partis intéressés, la ville remettra aux autorités gouvernementales provinciales le terrain à titre gratuit, ce qui sera la part de la cité dans la construction de cette nouvelle école.Dans ce contrat, la ville est favorisée de payer le terrain par tranches de $5,000.le ler janvier de chaque année avec intérêt de 5% ou de le payer au complet à l\u2019une de ces dates.Le contrat deviendra nul et sans effet si l\u2019école n\u2019est pas construite d\u2019ici une période de deux ans.M.Delphis Gagnier a tenu à souligner l\u2019important travail de M.Gurnham dans cette affaire eL a proposé un vote de félicitation à son égard.Sa proposition fut secondée à l\u2019unanimité.Octroi à la Mané , M.Georges Leduc, secondé par M.Joseph Léger, a proposé que la somme de $75.00 soit immédiatement versée à la Manécanterie du Christ-Roi afin de défrayer le coût de l'enrégistrement sur film d'un concert de notre Mané qui sera présenté à la télévision canadienne.Cette proposition est accompagnée d\u2019une promesse d\u2019un autre montant de $75.00 qui sera versé lorsque la ville décidera des octrois.IN semble que la décision du Conseil à ce sujet sera connue à l\u2019assemblée régulière du 24 avril prochain.Traverse de la rue Viau Il semble pour le moment qu\u2019il est impossible à nos édiles de bâtir une traverse à niveau sur la rue Viau pour franchir les voiles ferrées du New York Central.L'une des principales objections de la compagnie et du Ministère des Transports réside dans le fait que les deux voies ferrées que traverserait la rue ne sont pas d\u2019égale hauteur.Il à été proposé sous ces circonstances que la ville effectue les travaux d\u2019une traverse pour piétons seulement, afin de favoriser les gens qui demeurent au Sud des vois ferrées d\u2019un accès plus rapide dans le centre de la ville.Ces travaux devront cependant être approuvés auparavant par la compagnie et le Ministère, Divers Le congrès des Municipalités de la Province aura de nouveau lieu cette année au Manoir Richelieu, à Murray Bay, du 13 au 17 juin.Son Honneur le Maire a été officiellement délé- guë avec pouvoir de s\u2019adjoindre x Prix: 5 SOUS 32 PAGES REUNION DES MAIRES A BEAUHARNOIS : de s'opposer à l'enlèvement des trains du N.Y.C., Son Honneur le maire CURRIE de Châteauguay Heights.Deuxième rangée, de gauche à droite, ; M, J.EMILE LEMAY, président de la Commis- * ion ire de Beguhar: Son Honneur le .s .SITE LAN AN CIE EE SET AN ROBE GALHOUN de Beauharnois, M.EUCHER MARCHAND de Beauharnois également, Son Honneur le maire EMILE BROSSEAU de St-Stanislas de Kostka, préfet de comté, M.l\u2019échevin ADRIEN PLAMONDON, Son Honneur le maire MELOCHE de St-Louis de Gonzague el M.l\u2019échevin GEORGES HENRI DAIGNEAULT.\u2014 (Photo Jean-Paul Laberge, Beauharnois).Cette photo a été saisie vendredi dernier, en la salle de l\u2019Hôtel-de-Ville, lors'de la réunion spéciale organisée par Son Honneur le maire J.ARMAND POUPART de Beauharnois, afin de s\u2019omposer énergiquement à Lealdvement les deux .seuls trains de.passagers du New-York Central.On remarque de gauche à droite, Son Honneur le maire LEGER, de la.paroisse de St-Timothée, M.HERVE SAMSON de.Beauharnois, Son Honneur le maire\u2019 HEBERT- de St-Etienne, Son Honneur le maire LOUIS QUEVILLON de Valleyfield, Son Honneur 'le maire J.ARMAND POUPART de Beauharnois, M.MODELAND de Châteauguay Heights, président du Comité formé dans le but LES COLLEGIENS TROUBADOURS \u201cAUX SUCRES\u201d \u20ac En effet, les Collégiens Troubadours que l\u2019on voit sur nos écrans de télévision étaient de passage dans notre région au début de la semaine.Cette photo fut prise dimanche, le 24 mars, à la sucrerie de M.HIMBAULT, de St-Stanislas, où les collégiens ont tourné un film le lendemain pour leur émission hebdomadatre sur CBFT, à 7.45 p.m.le mercredi.Les Collégiens se sont prêtés LE JEUNE ET LES MESSES DU avec plaisir aux demandes des photographes et en ont fait des heureux en répondant avec gentillesse à toutes les demandes.De gauche à droite ce sont CLAUDE, Mme ROGER GAGNIER, GASTON, Mlle LUCIE VINET, CLAUDE, Mme ROGER LEVESQUE, et encore CLAUDE.\u2014 (Photo J.-André Leduo).(Lire page 9) ST-CLET EST CHAMPION (Lire page 8) 28 mars 1957 LA GAZETTE 2 \u2014\u2014\u2014\u2014ED St-Timothée samedi soir dernier.Il perdit son chemin en se rendant à la cabane à sucre de M.Albert Pilon.Pour ne pas s\u2019éloigner inutilement dans les bois, M.Prévost se mit à crier et, par le fait même, s\u2019attirer des réponses de tous les chiens des environs.Avec un peu plus de patience, Lucien Prévost put se rendre à sa destination, quitte à se rappeler que les oreilles des chiens sont beaucoup plus fines que celles des hommes - - - - Pour un sommaire de ce qui se passe \u201caux sucres\u201d cette semaine, lire ailleurs dans cette livraison de LA GAZETTE - - - Meloche et Perron AVOCATS $1, rve du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.A la semaine prochaine! ne LES BILLETS POUR STATIONNEMENT \u2014 Au printemps, le Valleyfield, Qué.Téléphone 2679 Réparation jeune homme pense à l\u2019été et caresse toutes sortes de beaux projets.Les adultes sont plus optimistes.Tout ça pour nous ° cq de amener sur la question des billets de stationnement.On en remet Lou 1S Phili p pe Lauzo n Moteurs en quantité et en nombre croissant à toutes les semaines.Plus électriques il fait beau, plus les billets sont nombreux.Il ne faut croire que les constables responsables de cette distribution de billets de stationnement sont coupables en agissant ainsi à cette période de l'année.Seul, M.l\u2019'automobiliste est à blâmer.Quand la chose est possible, le constable, si les circonstances le permettent, peut aviser le proprio du véhicule que son terips est expiré.Ce geste est naturel et évite des ennuis à l\u2019automobiliste qui peut, à certaines occasions, faire des oublis ou être empêché de retourner à son auto.On nous a laissé entendre, en un certain milieu, ces jours derniers, que les préposés au poste de police avaient reçu des instructions des autorités municipales de \u2018\u201cdonner\u201d\u2019 des billets de stationnement à tous les automobilistes sans exception, si les compteurs indiquaient \u201cExpiré\u201d.Certalns hommes d'affaires, dont le commerce ou la place d\u2019affaire est sis sur les rues où lon a installé des parcomètres, doivent arrêter leur auto près de cet endroit.Ces personnes ont apprécié la courtoisie du dé- Bureau: 23, Ste-Hélè Bureau à Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 Téléphone 27- 57 Résidence : Avocat , St-Thomas el) J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield * x Le samedi, 30 mars CBFT Montréal Ch.\u2014 2 10.00-Fon Fon \u2014 A la télévision 12.30-This is the Life 1.00-Here and There 1.30-Country Calendar 2.00-Junior Magazine 10.00-Rendez-vous des sports 10.30-Arts et lettres 11.00-Le Téléjournal xx 6.45-Carrefour 7,15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLes rois du sport\u201d 11.00-Concerts pour la -Citi \u2019 - spor- partement de la police et ont, à plusieurs occasions, payé l\u2019amende jeunesse p 3 Catizens Forum 11.10 Nouv elles spor T40-Tol ob no ne requise pour infraction à ce règlement.Tous les automobilistes| 3.30-Long meétrage 4.00-You are There 11.15-Télépolicier 8.30-14, rue de Galals sérieux veulent à tout prix collaborer avec ceux qui ont la responsa- \u201cCouttak\u201d.avec: 4.30-Lassie \u2018Mandat d'amener\u2019| 9.00-Rendez-vous bilité de faire respecter les règlements de la circulation.La col- Fernando Pernan SO Dee pr ords ° 10 20-Théâtre des étoiles ( omez, arita = U0- comm , laboration de la population locale dans ce domaine serait grande- Montiel.0-Burns and Allen 1130-Le Téléjournal ment appréciée.Il ne faut pas oublier que les véhicules des journalistes sont aussi sujets à ces mêmes règlements de la circulation et ils paient, eux aussi, lorsqu\u2019ils \u201coublient\u201d d\u2019insérer les sous nécessaires dans les parcomètres sur les rues Ste-Cécile, Victoria et ailleurs.UN PEU DE POLITIQUE: \u2014 Un personnage renseigné de Vaudreuil-Soulanges nous affirme, cette semaine, que le candidat le plus sérieux sur les rangs dans ce comté voisin pour le compte de l\u2019Union Nationale est M.Loyola Schmidt.Ce dernier aurait »> a .= D ' l\u2019appui de tous les membres de l'Union Nationale de Vaudreuil- 7.45-Quelles nouvelles Le lundi, 1er avril 1957 BA BC ors #00 Mages Mogsins ji Soulanges ainsi que des responsables de l'organisation provinciale.! 800-Aventures CBFT M 730-Eddie Arnold 5.15-Sports Time + [ M.Schmidt s\u2019y connaît dans le domaine de la politique puisqu'il a, 8.30-Chacun son métier| 00 lontréal Canal Z| 745-Big Time in Sport| 5-30-Lone Ranger à été le bras droit du député décédé, Me Edouard Jeannotte, jusqu\u2019à LOST A [Ages ad De Sq Briss 8.00-The Chevy Show 6.00-I Search for Ad- sa mort survenue il y a à peine quelques mois.L'annonce officielle 19-30-81 Téléjournal 8.00-Kimo 2.00-Dragnet Stars 6.30-Charles Laughton de la nomination de M.Loyola Schmidt, de Dorion, se fera inces- 11.10-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 10.00-The Street 6.45-News samment.Une chose certaine, nous admettait ce même person- | 11.15-Long métrage Dia Carrefour y 10.30-Press_Conterence 7.00- Tabloid, Theat nage: M.Schmidt ne sera pas élu par acclamation.Son adversaire \u201cPaysan parjure\u201d.7'30-Ginéfeuilletors 11.00-CBC News 7.30-Twilig eatre ; ; : Edouard Kock, et) 7.30-Cinéfeullleton 1115-Theatre of Stars 800-Jane Wyman sera Me Paul Gérin-Lajoie, candidat libéral défait aux derniéres \u201cLa ronde des 8.30-Climax élections provinciales.Me Lajoie aurait déjà tenu plusieurs cau- eus ici et là dans Vaudreuil-Soulanges dans le but de s\u2019assurer la nomination du parti libéral.On ajoute aussi que l\u2019élection partielle aurait lieu immédiatement après l\u2019élection fédérale cédulée 5.00-Tic-Tac-Toc 5.30-Pépinot 6.00-Beau temps, mauvais temps 6.30-Ce soir 6.45-A votre service 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLa Ronde des 5 5.3 6.0 6.30-Father Knows Best 7.00-December Bride 7.30-News Magazine 8.00-Cinderella 9.30-Showtime 10.00-Television Theatre 11.00-CBC News 11.10-This Week 11.35-Long métrage Ertha Agostini.© CBMT Montréal Ch.6 1.55-Today on CBMT 2.00-Camera III heures\u201d 7.45-Rollande et Robert 8.00-Les Belles Histoires des pays d\u2019en haut 8.30-La rigolade CBMT Montréal Ch.\u20ac 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Magic of Music 5.30-Fury 8.00-Soldiers of Fort.6.30-TBA 11.45-Frontier © Le mercredi, 3 avril 11.40-Nouvelles sportives 11.45-Télépolicier \u2018Mandat d'amener\u2019 e CBMT Montreal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 9.30-Jackie Rae Show 10.00-Alfred Hitchcock 10.30-Lili Palmer 11.00-CBC TV News 11.15-Sport Guesses and pour juin 1957.On prévoit, également, une victoire pour M.| 530-8 9.00-Porte ouverte CBFT Montréal Canal 2 Guests .A \u2019 \u2018| 2.30-Speaking French -Théâ Schmidt par une majorité plus imposante que celle obtenue par 3.00-Feature Film 1 cht Colgate 2.30-Place aux dames 11:45-The Lone Wolt Me Jeannotte en juin dernier.Les électeurs n\u2019enverront certaine- 10.30-Idées en marche 3-30-Long métrage e i ment pas un représentant dans l\u2019opposition à Québec - - - - L\u2019hon.Louis-René Beaudoin, représentant de Vaudreuil-Soulanges, à Ot- 30-Under the Sun 4.00-Sir Lancelot \u201800-Count of M.Cristo 5 .30-Wild Bill Hicock 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives \u201cFusillé à l\u2019aube\u201d Renée St-Cyr, Frank Villard Le vendredi, 5 avril ere 4 5 tawa, aura une lutte à faire dans cette région lors de l'élection 6.00-Oh Susannah! 11.15-Félépolicier er 5.00-Boîte à surprises |CBFT Montréal Canal ?y fédérale.Certains électeurs lui reprochent de ne jamals les| 8.30-Mr.Fix-It \u201c| 5-30-L'Ile aux trésors 5.00-Boîte à surprise a visiter - - - exception faite des campagnes électorales.Il en est 8.45-CBC TV News © 8.00-Opinions 5.30-Grenier aux images i ainsi dans Châteauguay-Huntingdon-Laprairie où Me Jean Bou- 7.30-Holiday Ranch CBMT Montréal Ch.6| g45-Carrefour 00-Sophie-Magazine ë cher, de Laprairie-Napierville, est la cible de commentaires peu é- 8.00-Perry Como 7.15-Le Téléjournal 0-Ce sob logieux à la suite de ses manques de \u201csortie\u201d dans Châteauguay et Huntingdon.On ne peut en dire autant dans Beauharnois où M.Robert Cauchon, actuellement en voyage en Europe pour le 9.00-To be announced 10.30-Wayne & Shuster 11.00-CBC News 11.10-Juliette 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLes rois du sport\u201d 7.45-Les Collégiens 3 45-Carrefour 15-Télé-journal 30-Cinéfeuilleton 4 6.6.6.7.7.\u201cLes rois du sport\u201d TER EE RE mT gouvernement fédéral, ne manque jamais l\u2019occasion de saluer ses 11.30-Lutte 5.00-In er y Book aon-DEouoa \u2018merveilles Ou pont en revue © Electeurs et de leur rendre service, soit à des réunions publiques © 5.30-Circus Boy 8:30-Famille Plouffe 8.30-Chansons-vedettes | i ou privées.Un autre exemple frappant du dévouement d\u2019un dé- ; 6.00-Robin Hood 00-Luite = 9.00-Le Théâtre du i puté: M.Edgar Hébert.Celui-ci se dépense sans compter pour a- Le dimanche, 31 mars 6.30-Playhouse 15 19-00 mont \u20ac In ferroga.\u201d mystère\u201d | méliorer le sort de son comté et de ses électeurs - - - - à toutes CBFT Montréal, Canal 2 6,45 CBC Mar 11.00-Télé Journal 9.30-Quatuor \u201cLe voya- \u2018 heures du jour ou de la soirée, souvent même la nuit.Ces hommes 10.00-Grande-Messe 7,30-TBA 11.10-Nouvelles sportives| qq 00- Brome oles- k publics nous font honneur et ils ont droit à toute notre admiration 12.55 Grand eue 7.45-Invitation Play- 11.15-Telépolicier \u201ccents È pour leur zèle à la cho 20-1ne house a amener\u2019 _ Ç - se publique.1.00-Aux quatre coins 8.00-Producers Show- ; ° 10.30 Conférence de | UN PEU DE TOUT: \u2014 Nos meilleurs voeux de prompt rétablis- 9 mé ; case: \u201cThe Grea ; 11.00-Le Téléjournal \u2018 sement à Mme Armand Levasseur, actuellement à l\u2019Hotel-Dieu de 1,30- eu bôtes éra chez 0.30 sa han CBMT Montréal Ch.6 |11.10-Nouvelles sportives Valleyfield - - - - Me Georges-André Meloche, C.R., et sa famille,| 1.45-Actualités religleu-| 10.00-Studio One 3.25-Today on CBMT 11.15-Croisière \u2018 | M.et Mme Maurice Lapointe, M.et Mme Adrien Cholette, sont de ses 11.00-News Les Con * rage \u201cPremier u ï retour d\u2019un voyage de quelques semaines en Floride - - - M.et Mme 2.00-Passe partout 11.15-Little Theatre 4.30-Howdy Doody part ; Antonio (Valleyfield Express) Patenaude sont au Mexique depuis 2A communiquer 11.30-The Tapp Room 5.00-Hidden Pages i quelques semaines.Ils nous demandent de saluer leurs nombreux| 5.00-Kim © 5.30-Rin Tin Tin © F amis de Valleyfield - - - Un grand quotidien de Montréal se pro- 5-30-Radisson oo Le mardi, 2 avril 6.00-Life Is Worth |CBMT Montréal Ch.6 | pose de présenter une édition spéciale sur Valleyfleld dans tous| %20-70ie de connaître yy 6.30-Frank \u2018 $ les domaines.Plusi 5 : 3| 6.30-Les travaux et les| CBFT Montréal Canal 2| © rankie Laine 3.25-Today on CBMT fi .usieurs des nôtres ont secondé les efforts du jours © 6.45-CBC News 3.30-Kiddies\u2019 Corner ï journaliste Mare Thibault pour présenter un reportage complet.| 7.00-Nouvelles et l'ac- 5.00-Boîte à surprises 7.00-Around {he Town 4.00-Open House { son Honneur le maire Louis Quevlon, M.Jeun-Saie Léger, MW.WOE oo, crm SMBs da Pore BAHN Parcs SLE, booty i i : - des champs) 9.9\" ?-20- ë .00-Discoverles ï Arthur Vinet, Lucien Leduc et autres ont fourni une documenta- 1:80-La Ce il ¢ p Ambroise 9.00-Kraft Theatre 5.30-Chlidren's News ! tion intéressante à ce journaliste - - - - La Canadian Schenley, 9.00-Cléopatre 8.30-Ce soir 10.00-Folio 5 20-Roy Rogers par l'entremise de son gérant local, M.Clifford Foley, annonce 9.30-Théâtre populaire 6.45-Carrefour 11.00-CBC TV News 6.00-Crunch and Des l'agrandissement de cette industrie progressive.On dépensera au i\u201c Aujourd'hui com- Ta Télé Journal 11.15-Bob Cummings 8.30-James Mason j , 3 + e er\u201d .\u2014i 4 ._ 3 dela d'un demi million pour un espace additionnel de 300,000 pieds 10.30-Prise de bec \u201cLa Ronde des 11.45-Top Plays of °57 7.00-Tabloid carrés - - - - Voeux de prompt rétablissement au jeune Brien, étudiant au Séminaire, qui eut la malchance de se fracturer un poignet samedi dernier.M.Jean (Banque de Montréal) Brien nous disait, en fin de semaine, que son fils sortira de l\u2019Hotel-Dieu de Valleyfield en fin de semaine - - - - M.Lucien (Metropolitan Life) Prévost, de Valleyfield, a été la cause indirecte des aboiements soutenus de plusieurs chiens chez les cultivateurs de la région de 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Point de mire 11.45-Le monde du sport e CBMT Montréal \u2014 Ch.6 12,25-Today on CBMT heures\u201d 7.45-Paris chante 8.00-Le Survenant 8.30-Cap aux Sorciers 9.00-C'est la vie 9.30-Histoires d\u2019amour \u201cMadame de - - -' Charles Boyer et Danielle Darieux @ ® Le jeudi, 4 avril 5.00-Boite & surprises 5.30-L\u2019Algle noir 8.00-Histoires de M.de La Fontaine 6.30-Ce soir T.30-Studio \u201cM\u201d 8.00-On Trial 8.30-Plouffe Family 9.00-Graphie 9.30-Country Hoedown 10.00-Cavalcade of Sport 10.45-Jim Coleman Show 11,15-My Little Margle 11.45-Revival Night » « ++La Schenley s\u2019agr Dépenses de $500,000 a Valleyfield Les bureaux et la salle d\u2019embouteillage On a annoncé, en fin de semaine, à Canadian Schenley Ltd.au\u2019on ajoutera 30,000 pieds carrés aux bâtiments déjà en existence a Valleyfield.M.Cliff Foley, gérant de l\u2019usine de Valleyfield, a déclaré que les travaux commenceraient immédiatement.Le coût total de ces améliorations se chiffrera approximativement à $500,000.Les parties\u2019 de l\u2019usine qui subiront des changements sont les bureaux et la salle d\u2019embouteillage.On ajoutera un troisième étage à l'édifice central d\u2019administration et un deuxième étage à l\u2019édifice qui abrite les procédés de mise en bouteilles.Cette der- niére amélioration permettra d\u2019accélérer Vembouteillage au rythme qu\u2019exige l\u2019augmentation des affaires tant à l'étranger qu\u2019au pays.On y installera également des appareils à grande vitesse qui permettront d\u2019augmenter la rapidité de l\u2019embouteillage.28 mars 1957 LA GAZETTE 3: andi La construction de ces additions a été confiée à Foundation Company of Canada, les mêmes entrepreneurs qui ont construit les premières bâtisses de Canadian Schenley Ltd.à Valleyfield.On estime que les travaux dureront environ six mois.Au cours de sa déclaration, M.Foley a dit entre autres: \u201cCette expansion est un exemple de la croissance de Valleyfield, à laquelle Canadian Schenley est fière de participer.\u201cL'homme bien mis s'habille\u201d hez HENRI 11a, Chaussée V ALLEYFIELD J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques Cinéma Salaberry Tél.3614 Le foyer des bons films sur écran géant DIMANCHE SEULEMENT .LE 21 MARS \u201cJE SUIS UN AVENTURIER\u201d James Stewart, Ruth Roman et Corinne Calvet Film d\u2019aventures en couleurs, du même ressort dramatique que le western; mais beaucoup supérieur, c\u2019est la version française de \u201cTHE FAR COUNTRY\".AU MEME PROGRAMME \u201cLA LOUVE DE CALABRE\u201d - avec - Kérima, Ettore Manni et May Britt Film Italien, drame de moeurs, une femme impudique, surnommée la Louve, fait des avances à do Pietro, puis à un jeune soldat Antonio, bien qu\u2019il soit le fiancé de sa propre fille.Elle le soumet à sa loi avant que, furieux, il ne la chasse, LUN.- MAR.- MER.\u2026 1-2-3 AVRIL TYRONE POWER [Cnemascope TaÉELoR KIM NOVAK xd THE EDDY DUCHIN STORY costammne REX THOMPSON + JAMES WHITMORE win SHEPPERD STRUDWICK Î AND INTRODUCING VICTO R JA SH AW SCREEN PLAY BY SA < PIANO HCCORUINGS BY CARMEN CAVALLARO + PRODUCED BY JERRY WALD iar \u2014* , MUEL TAYLOR » étony av LEO MATCHER | Cm EE = PIRECTED By GEORGE SIDNEY * ASSOCIATE PRODUCER JONES TAPS + Vie d\u2019un pianiste de jazz, baignée de musique, comme il se doit.Un début heureux fait place à des incidents dramatiques donnant au film un tour psychologique et un accent mélodramatique, Cette rétrospective de la musique de jazz se déroule dans de très grands décors luxueux et de bon goût.L'interprétation réunit, dans les rôles principaux, Tyrone Power, Kim Novak et Victoria Shaw.pe AUSSI: Cartoon, Comédie et Sujet Courts.JEU.- VEN.-SAM.4-5-6 AVRIL \u201cYANKEE PASHA\u201d Jeff Chandler, Rhonda Fleming et Mamie Van Doren Mélodrame en couleurs.Every passionate Page.Every Thrilling Moment.Of the great Best-Seller.e story of a Reckless Yankee trader.Who Ruled forbidden Morocco \u2014 the strongest thriller ever told.AU MEME PROGRAMME \u201cLA TERREUR DES HOMMES SANS LOIS\u201d James Stewart, Joanne Dru et Dan Duryea There's a Screenful of Excitement.With J.Stewart in another Suspense-and-Danger Role.It\u2019s Rough, Rugged and Romantle.A story of Sultry Love -\u2014 and Sudden eath.Gagnante d\u2019une bague à diamants Mlle M.Johnson, de Valleyfield La gagnante du premier prix \u2014 \u2018Une bague à diamants de $1000 \u2014 dans le Concours Valentine, thé et café Red Rose est Mme H.McBride, de Notre-Dame de Grace.Les autres gagnantes sont: bague à diamants de $250.: Mme Cécile Groulx, Montréal.Bagues à «diamants de $100.: Mme J.-M.Martel, Farnham; Mme P.Arsenault, Arvida; Mme \u2018Charles Jewett, Mansonville; Mlle Mary Johnson, Valleyfield; Mlle Iréne Morel, Drummond.Nos félicitations à Mlle Johnson.M.0.Lazure préfêt de Châteauguay Il remplace M.Aldéo Huot, de Ste-Martine Le conseil du comté de Châ- teauguay réuni ces jours derniers à Ste-Martine, a élu préfet M.Omer Lazure, maire de St- Urbain.Il succède à M.Aldéo Huot, maire de Ste-Martine.Les activités au A la réunion hebdomadaire du Club de Valleyfield, tenue mardi midi cernier, au Château Salaberry, sous la présidence de M.J.C.Le- febvre, les membres et invités eurent de privilège de voir un film en couleurs sur la dernière partie de football disputée à Toronto entre les Eskimos d\u2019Edmonton et les Alouettes de Montréal.Ce film était une gracieuseté de MM.Gaspard Crépin, distributeur, et Eudore Pilon, représentant pour la Dow-Kingsbeer dans notre district.La réunion était renaussée par la présence de M.Tom Hungo, une des grandes vedettes des Alouettes de Montréal.M.Hugo donna quelques précisions sur ce film tout en ajoutant que \u201cI'an prochain, si nous nous rendons en finale pour le championnat, nous reviendrons à Montréal avec la coupe Grey\u201d.M.Hugo a été présenté à l\u2019assistance par M.Jean Malouin et remercié par M.Jean-Marc Clermont.CLUB ROTARY de Valleyfield Le président offre des voeux de prompt rétablissement à Mme Armand Levasseur, actuellement sous observation à l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield.Des félicitations sont adressées & M.Jean Brien, qui vient d\u2019étre promu inspecteur par la Banque de Montréal.Le prix de présence a été gagné par M.Edmond Aubin.Le conférencier la semaine prochaine sera M.Lucien Moïse, ancien gérant à Valleyfield du Bell Telephone.M.Moïse parlera du nouveau système automatique qui sera en vigueur à Valleyfield après le 28 avril prochain.Au nombre des invités on remarquait: MM.Tom Hugo, Son Honneur le maire Armand Poupart, de Beau- harnois, Hormisdas Lahaie, Eudore Pilon, D.Bourbonnais, Richard Tre- maime, Rod Lécuyer, MM.Atkinson, .Rodger, Grace et autres.La musique était sous la direction du Dr.Gilles Amiot, assisté de MM.Percy Clark et Arthur Vinet.BIJOUTIER NPORTA ACHETEZ AU DETAIL POUR LE PRIX DU GROS 38, Nicholson e Valleyfield Nouveaux sites décrétés historiques Eglise St-Michel, à Vaudreuil Le Conseil exécutif de la province vient d\u2019approuver une décision de la Commission des monuments et sites historiques, classant comme monuments historiques des immeubles situés à Vaudreuil, St-Grégoire de Nico- | let, Sorel.Vaudreuil: Eglise Saint-Michel commencée en 1787; autels et chaire en bois sculpté par Philippe Liebert (1792-1795); voûte par André Achim (vers 1830, orgue par Louis Mitchell, 1871.En vertu de la Loi des monuments et sites historiques, le classement d'immeubles comme monuments historiques devient définitif seulement après avoir été approuvé par décret du Conseil exécutif.AGA COLA Saint-François-du-Lac et Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.a.m.à 6h, pm Rés.1004 412, Bivd du Hâvre Tél.870 Valleytielld I CINEMA BELLERIVE Tél.878 DIM.- LUN.- MAR 31 MARS, 1-2 AVRIL \u201cLA CUISINE DES ANGES\u201d Charmante comédie unissant l'ironie et la sensibilité avec un tact et une vivacité où se reconnaissent l'origine française de la pièce originale (Albert Husson) et le style américain de M.Curtiz.Le rendez-vous des cinéphiles AU MEME PROGRAMME \u201cLA PORTE S\u2019OUVRE\u201d Richard Widmark, Linda Darnell et Stephen McNally La brutalité, le réalisme et I*horreur, au service d\u2019une cause magnifique laissent le spectateur ébloui.JEU.- VEN.- SAM.4-5-6 AVRIL \u201cHE LAUGHED LAST\u201d (EN COULEURS) Frankie Lane, Lucy Marlow et Dick Long The name for the marquee is F.Laine, one of the country\u2019s most popular night club singers and recording stars.He Laughed Last -\u2014 But you'll Laugh Throughout This Hilarious, Tuneful Comedy.When a gangster plays his final practical joke.It results in a cool situation, hot tunes, and Heart-warming climax.2éme BON FILM \u201cLES MAUDITS DU CHATEAU FORT\u201d Barbara Hale, Richard Greene et Carl Benton Film d\u2019aventures en couleurs, beaucoup de mouvements, cruauté réaliste dans de furleux combats corps a corps.3éme ATTRACTION \u201cTHE LOST PLANET\u201d samedi seulement POUR LA DECORATION DE VOTRE MAISON VOYEZ: ARMAND MIRON diplômé de la puissance de la Couleur Expert décorateur de la maison Miron & Frère 103, Lasnier Valleyfield Téléphone 150 A VENDRE Terrains de 60X85 et de 64X85, situés aux limites de la cité, en face de la ferme de la Montreal Cottons.Les terrains sont tous cadastrés.S\u2019adresser a Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél: 3302-W, Valleyfield.(28-4-11-18-p) Moteur Outboard Evinrude, 14 H.P.1952, réservoir à gaz à part en parfaite condition.Aussi bicycle pour garçon, reconditionné et peinturé.S'adresser a C.E.Pease, Tél.H'don.CO.4-5878.(28) Cinq taures de deux ans venant au lait bientôt.S\u2019adresser à Etienne Trépanier, Cazaville, Qué.13 lots 50X100 à .09 le pied situés rue Ladouceur, près école centrale municipalité Grande-lle, Valleyfield.S\u2019adresser à Godfroy Leduc, R.R.3, Huntingdon, \u2018Fél.CO.4-2938.(28-4) Un yatch avec volant et pare-brise comprenant également remorque.Moteur Evinrude 10 forces neuf.S\u2019adresser à 10, Caron, tél 3952-J, Val- leyfield.terrain 50'x100° situé rue S\u2019adresser par téléphone (28-4-11P) Un Molson.4564-R, Valleyfield.Un bicycle de course, $15.00, plusieurs chassis 36X40, 9 vitres.S'adresser tél.1846-M, Valleyfield.Nous venons de recevoir un char de réfrigérateurs pour vendre à un Don prix.Aussi des Télévisions Admiral à sacrifier.À R.Santoire Tél.26 St-Chrysostôme.(28-4) 2 terrains prêts à construire, l\u2019un sur rue Narcisse 50X90 el l\u2019autre sur rue Dion 45X90.Peuvent être vendus ensemble pour grand terrain.Près de l\u2019église de Bellerive.\u2026 S\u2019adresser à 55 rue Dion, tél: 2790.(28-e) A LOUER Un logement chauffé de 5 appartements, plus chambre de bain, réservoir à eau chaude, entrée 220, libre pour le ler mai.S\u2019adresser à 199, rue du Marché, Tél.2646-W, Valley- field.Logement de quatre appartements à 25 rue Olivier.Pour informätions s\u2019adresser à 23 Olivier, tél: 4474, Val- leyfield.(28-4-11-c) Logement moderne de quatre (4) appartements, eau chaude, entrée 220.S\u2019adresser à 103, rue Penon, Val- leyfield.(28P) FERME A VENDRE 100 acres dont 85 cultivables la balance en bois el pâturage, située 5 milles de Huntingdon et 2 milles de Dewittville.Maison en brique avec convéniences modernes.Eau dure et douce avec système de pression partout.Bonnes bâtisses.Eau courante traversant la ferme.Conditions faciles.Pour informations: Fred McCaffrey, R.R.1, Hunting- don, Tél: H\u2019don.CO.4-2003.HOMMES DEMANDES Investigateurs et détectives privés avec ou sans expérience (Ceci n\u2019est pas un cours) Adressez vos demandes par la poste à l\u2019Association Canadienne des Investigateurs spéciaux, Casier Postal 272, Valleyfield.(28-4-p) CAMP A LOUER Un beau camp a louer sur le chemin de la Baie.Petit masion seule, S'adresser par téléphone à 3060-7, Valleyfield.|S\u2019adresser à Guy Chrétien, | TERRE A VENDRE: .250 acres dont 200 cultivables.Balance: pâturage et bois.Terre franche, pesante; eau courante.Bons bâtiments, maison moderne situés à 3 milles du lac St-Francois et 8 milles de la frontière américaine.St- Tél.CO.(28-4-p) EPARGNEZ DES DOLLARS A la lingerie pour hommes, dames et enfants, Nous avons pour hommes des pardessus, habits, coupevents en cuir,.suède.et.autres,.salopettes, jeans, et une grosse quantité de linge pour dames et \u2018enfants.Fermé toute la journée le mardi.à Anicet, 4-2253, Cté Huntingdon, S\u2019adresser a 319 rue Champlain, tél: 2556, Val- leyfield.(28-4-11) \u2014 AVIS Avis est par Jes présentes donné que JOHN G.RENNIE & COMPANY LIMITED, corporation incorporée en vertu de la loi des compagnies, de Québec, ayant son bureau chef dans la ville de Huntingdon demandera du Procureur Général de la Province de Québec la permission d'abandonner sa charte en conformité avec la loi des compagnies de Québec.Huntingdon, Québec, 1967.(Signé) DONALD F.RENNIE, C.A.Secrétaire-Trésorier HOMME DEMANDE Boucher moderne d'expérience comme partenaire.Bonne proposition pour le bon homme.S\u2019adresser a H.Heitner Tel: 18 Howick.(28-4- 1) VENTE A L\u2019ENCAN Articles de ménage, le 30 mars 1957, à 2 heures p.m.à la résidence de Mme Albini Laviolette au village de St-Stanislas-de-Kostka.Conditions: argent comptant.(28P) VENTE A L\u2019ENCAN à la résidence de Victor Boyer, Rang St-Charles, Ste-Philomène, 8 milles de Ste-Martine, SAMEDI, LE 13 AVRIL 1957.La vente commencera à midi et demi.6 vaches laitières Holstein, de haute qualité.6 veaux d\u2019un an.2 chevaux de travail.Moissonneuse à Blé d'Inde, moissonneuse à grain, épandeur à fumier, chargeur à foin, sarcleur à Blé d'Inde, sarcleur simple, semeuse à grain, moulin à faucher, semeur à jardin, sarcieur à jardin, herse à disques, herses à finir, herses à res- le 21 mars naises à poulets, lattes en bois, marteaux, chaines, wagon sur caoutchouc, wagon sur roues en fer, ser- 1tisseuse, clipper, écrémeuse, tracteur, séparateur, tomibereau, scie ronde, 2 sleighs d'hiver, 1 sleigh double, 3 harnais doubles, 1 harnais simple, 65 chassis pour couches chaudes, pinces, fourches, graine de mil mélangée, piquets, etc.Une partie du ménage de la maison.Vente sans réserve car La terre est vendue.Conditions: $25.00 et moins, comptant.Au dessus de $25.00, 6 mois de crédit avec billets approuvés.6 pour cent d'intérét.Dr.M, BRAULT, encanteur, Melocheville.Tel.COrvette 2-4225.sorts, rouleau en bois, rouleau en : fer, une \u2018balance, 12 poules, 6 four- | , Encan A la résidence de Jos.-Art.Loiselle, Rang Ste-Marguerite, 4 milles de Ste-Martine SAMEDI, LE 6 AVRIL La vente commencera à midi et demi, A savoir: 15 vaches laitières Holstein, de haute qualité (4 fraîches au lait et 11 au lait en avril et juin), 4 taures d\u2019un an, 2 boeufs d'un an, ayant subi l'épreuve du sang; 2 chevaux de travail de 7 ans; 100 poulettes; 4 cochons.tracteur rigoleur; Aussi moulin à foin; Ford; charrue à tracteur; scrapeur à tracteur: herse à roulettes; herse à spring; grobeur à dents; séparateur à lait; balance de 100 livres; scie ronde; coupe blé d'Inde, 2 ans; blower a blé d\u2019Inde Dion; lieuse 4 grain McDr.; semeuse à grain McDr.; rateau a foin; tombereau; wagon sur pneus; frigidaire à lat; 300 minots de grain; moulin à battre Dion de grandeur 22X32 neuf; épandeur à fumier M, H.; fourche à foin avec cable; éleveuse; voitures doubles et simples: harnais doubles et simples; foin et paille.Une partie du ménage de la maison.Vente sans réserve car la terre est vendue.Conditions: $25.00 ¢t moins, comptant.Au dessus de $25.00 6 mois de crédit avec billets approuvés.\u201c d'intérêt.DR.M.BRAULT, encanteur Tél: COrvette 2-4225, Melocheville, (21-28-c) ae se | A VENDRE AUBAINE A ST-LOUIS: Grande maison, grand terrain, très grand hangar; idéal pour grosse famille ou commerçant.Maison située au centre du village.$1,000.comptant, balance facile.Maison de 2 logis, rue St- | Philippe.Beau terrain.$8,000.Comptant $1,500.Maison de 4 pièces, paroisse St-Joseph Artisan.$4,500.Comptant: $750.Balance facile.Maison d\u2019un logis rue Sullivan.$4,000.Comptant: $500.\u2018Balance facile.| Beau cottage en briques aveu garage.Grandeur de la maison et garage: 64\u2019 x 28 Une aubaine a $10,000.Située a Notre-Dame du Sourire.Restaurant avee grand logis sur la route nationale près de Valleyfield.Occasion pour prompt acheteur.Maisons préfabriquées de 24\u2019 x 40.Tous les matériaux fournis pour construire sur le terrain de votre choix.Comptant: $60.00.Balance en paiements faciles pendant 10 ans.Beau cottage de 6 pièces fini brique et pierre, dans la paroisse St-Eugène.Seulement $9,000.Conditions a discuter.A CHATEAUGUAY Grande maison moderne de huit pieces a vendre ou a échanger pour une propriété dans Valleyfield.Une valeur de $8,500.Roger Simard Immeubles Bureau et résidence: Notre-dame-du-sourire Paroisse St-Timothée, Code Beauharnois \u2014 Tél.(28-4-¢) Valleyfield 3463 28 mars 1057 .LA GAZETTE 4 SALLE A LOUER Dans le décor enchanteur du CLUB NAUTIQUE | DE VALLEYFIELD pour .NOCES .SOIREES .BANQUETS fai he ERA 4 Capacité de plus de 200 personnes.Pour réservations, s'adresser à M.RENE BERTRAND ® US QU M : 4 \u2014 Jl Al Ingénieur conseil, arpenteur géomètre 54, Gordon RA A N Equipement usagé de qualité offert par votre vendeur CATERPILLAR U-861-A Tracteur a chaines de roulement Caterpillar D4, diesel, avec treuil Hyster.F.A.B.Québec.Prix: .__-_-_- $3,350 U-367-B Tracteur à chaînes de roulement International TD14, diesel, avec lame niveleuse hydraulique et orientable Bucy- rus-Erie, garde de radiateur, garde de carter, garde de rouleaux, système de démarrage électrique de 12 V, deux batteries, deux phares blancs, chaînes de roulement de 36 sections et patins crampons de 18 pouces.FAB.Québec.$5,450 Prix: U-804-A Tracteur à chaînes de roulement Allis-Chal- mers HD5, diesel, avec bulldozer hydraulique Garwood.F.A.B.Montréal $6,350 U-930 Moteur diesel Caterpillar D317, produisant 104 CV sur fonction intermittente, 1800 RPM, 600 heures au compteur.F.A.B.Montréal._$4,650 Prix .Prix: ._._-_- U-762 Niveleuse automa- trice Caterpillar No.9 actionnée par moteur à gazoline.F.A.B.Montréal.$990 U-805-A Niveleuse automotrice diesel Galion, scarificateur sans dent, moteur diesel International UD14, système d'éclairage électrique de 12V, sans batterie, deux phares blancs, deux lumières rouges.F.A.B.Québec._$5,300 Prix: _-___- Demandez notre bulletin de machines usagées Vol.4-56 E quifenent Limttee 5550 rue Ferrier, Montréal Tél.LA.9-1381 1125 de la Canardière Québec Tél, 4-3517 LOUIS P.B.Sc.A., Ing.P., AG.Salaberry-de-Valleyfield IANA ANTAVANINI/ANIAY cipalité de la Grand-lle, partie du lot No.36-9, mesurant _ * Tél.2499-M ou 44 Valleyfield (28-4) : COTE EEE BOITE EVA TE DEROME Tél.3353 IDIOT ru RASE NO Autres annonces classées page 6 \u201cDR LUCIEN PERRON || Spécialiste pour les raladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L'après-midi sauf les Jeudi et samedi et le vendredi : solr.Pour appointement Tél.LA 3-1137 850, Sherbrooke est, Montréal AAA Service d\u2019autobus TOUS LES JOURS Huntingdon - Valleyfield Pour informations: Tél.122, Valleyfield Tél.CO.4-2166 Huntingdon PERDUE Une bague de valeur été perdue de valeur #1.Récompense a la per-7} a 53, rue Ste-Cécile Valleyfield § » Tél.879, CHINCHILLAS J'aurai à vendre 4 couples ue chinchillas pour le 3 avril et 3 autres couples pour le 16 avril.Armour Red, = St-Timothée Station.\u201cTERRAIN VENDRE \u2018 il Un lot de terre situé dans la muni- 100°X100.Conditions: Comptant.\u201d S'adresser à Municipalité Grande-Ile, a/s Notaire J.G.Philie, 44 rue Ste- Cécile, tél: 4348, Valleyfield.aso): PENSIONNAIRES DEMANDES \u201c> Chambre à louer ou chambre pension pour homme.Usage du bainf ~ eau chaude à l\u2019année.Lavage fait à la maison, - Prix raisonnable.Proche de l&- Montreal Cottons.S\u2019adresser à 28; rue Penon, Valleyfield-Nord.\u2018 (28-4-11-18-25-2-8-16-P) sonne qui la rapportera: $ - faisant ky Logement moderne.Dm, eas aprpememene EE EEE \" Finishing, à Dublin, 28 mars 1957 AUMONIER- DIOCESAIN M.l\u2019abbé MARCEL DANDU- RAND, M.A., L.Th., L.Péd., nouvel qumonier-diocésain de la Société St-Jean-Baptiste en remplacement de M.le chanoine Gaëtan Lebeuf, curé des Cèdres.\u2014_\u2014 Ordonné prêtre en juin 1949, l\u2019abbé Dandurand poursuivit des études à l'Université de Montréal.Il est professeur d\u2019histoirc et de français au Séminaire de Valleyfield depuis septembre 1951.Membre de la Société Historique du Canada, prédicateur de l'Oeuvre du Séminaire, au- mônier-fondateur du Service d'Orientation des Fovers, conférencier ct collaborateur de diverses revues.A NEW-YORK Le Dr ROGER THIBERT, fils de M.Armand Thibert, de Beau- harnois, boursier du gouvernement provincial, qui se spécialise actuellement à New-York pour les maladies du nez, de la gorge et des oreilles.Le Dr Thibert fera un séjour de trois ans dans la métropole américaine.AUX ETATS-UNIS M.LEON MOODY, ancien gérant et vice-président de Duplan Dyeing Co.Lid., et un directeur de Duplan of Canada Ltd, vient à d\u2019être nommé gérant de Dublin Virginie, E-U.Cette usine est une sub- sidiaire-propriété de Burlington Mills Corp., et produit du rayon tissé et autres matiéres en gabardine synthétique.M.Moody entre officiellement en fonction à cet endroit le ler avril.Il re- sidait à Valleyfield depuis environ sept ans.° Notes sociales.Meilleurs voeux de bonne fête à André de Repentigny, qui célébrera son septième anniversaire de naissance, le ler avril; de la part de sa petite soeur Carole et de ses grands parents M.et Mme Elorie de Repentigny.Meilleurs voeux de bonne fête à Claude Leduc, qui célébrera son anniversaire de naissance, le 30 mars; de la part de son cousin et sa cousine, André et Carole de Repentigny.Meilleurs voeux de bonne fête à Mlle Henriette Dérocher, qui célébrera son anniversaire de naissance le 29 mars; de la part de sa cousine, Mlle Rosalma St- Germain.Meilleurs voeux de bonne fête à Mlle Lise Sauvé qui célébrait son anniversaire de naissance, le 27 mars; de la part de ses parents et amis.Meilleurs voeux de prompt rétablissement à M.Roger Sauvé qui est actuellement en convalescence à l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield à la suite d\u2019une intervention chirurgicale.De la part de son filleul Jacques, de ses parents et de ses amis.Naissance Meilleurs souhaits de fête à Mme Léonard Gaines dont l\u2019anniversaire de naissance est le 29 mars.De la part de ses parents de Valleyfield.Voeux de santé et bonheur a M.Joseph Joubarne qui celébre cette semaine son 88e anniver- saire de la part de son épouse, | ses enfants et petits-enfants.M.el Mme Marcel Chatel de Bellerive sont actuellement de passage à St-Leon, Co.Chicou- timi, P.Q.Bonne fete au petit Luc Hu- neault a l'occasion de son quatrième anniversaire le 28 mars.De la part de ses cousins Robert let, Michel Gaines.Bons souhaits de féte a M.Roland Godin qui célèbre au- jourd\u2019hui son anniversaire de naissance.Dec la part de ses | parents et amis.Naissance Ste-Barbe Déces: A Ste-Barbe le 18 mars est décédé Mme Vve Raoul Brisson, née (Angélina Loiselle).Les funérailles eurent lieu en l\u2019église paroissiale et l'inhumation au cimetière de Ste-Barbe.Le service ffut chanté par M.le curé Gonzague Leboeuf, assisté comme diacre et sous diacre par MM.les abbés Gaëtan Rousseau professeur au séminaire de Valleyfield et de Ovida Lepage, aumônier à l\u2019école des arts et métiers également de Valleyfield.Dans le choeur, nous remarquions la présence de Mgr Dominique Julien et de M.I'abbé Paul Gendron, curé de Coteau Station.La défunte laisse dans le deuil cing enfants.Une fille (Eva) Mme Hector St- Onge de Huntingdon, quatre garcons, Romuald de Ste-Barbe, Arthur, Wilfred, Adrien tous de Valleyfield.Mme Brisson faisait partie de la Congrégation des dames de Ste-Anne et de la fraternité du Tiers Ordre Franciscain.Nos sincères sympathies à la famille en deuil.Va et Vient: M.et Mme Pierre Legault, recevaient en fin de semaine M.et Mme Ange-Albert Legault, accompagne de leur {ils Roger de Montréal.Partie de sucre: Dimanche dernier, une partie de sucre était organisée à la cabane appartenant à M.Guy Primeau, à laquelle prirent part un groupe de parents et d\u2019amis.Tous garderont un bon souvenir de cette belle après-midi, de printemps passé dans le bois, avec une température idéabe.CHARTRAND \u2014 A l\u2019Hotel- Dieu de Valleyfield le 12 mars 1957 à M.et Mme Réal Char- trand née Juliette Martin est née une fille baptisée à l\u2019église de Bellerive par M.l\u2019abbé B.Prieur sous les noms de Marie Antoinette Lisette.Parrain et marraine: M.Gilles Trépanier et Mlle Lise Leboeuf cousin et cousine de l'enfant.THIBEAULT \u2014 A I'Hotel-Dieu de Valleyfield, le 16 mars 1957, a M.et Mme Paul Thibeault née Gertrude Martin est né un fils baptisée a 1'église St-Eugéne par M.l\u2019abbé Paul Laniel, curé, sous les noms de Joseph Jean-Paul Daniel.Parrain et marraine: M.et Mme Jean-Paul Larocque, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Jean Thibeault, tante du nouveau-né.A VALLEYFIELD M.ALPHONSE BENOIT M.Gabriel Langevin.propriétaire de la librairie commerciale et du magasin d'équipement de bureau du même nom, annonce la nomination de M.Alphonse Benoit comme représentant spécial de la maison auprès des comptes commerciaux.Avant de se joindre avec Gabriel Langevin, M.Benoit était représentant pour la Compagnic Autographic Business Forms Lid, de Montréal.M.Alphonse Benoit a plus de douze années d'expérience dans la vente de systèmes et la papeterie commerciale en général.Résidant de Sherbrooke depuis scize ans, M.Benoit viendra s\u2019établir à Valleyfield avec sa famille dans le courant de l'été.Dans la Reine des Cantons de l'Est, M.Benoit était particulièrement connu pour sa grande activité dans le Club de Francs où il fut l\u2019un des fondateurs, faisant également partie du Conseil Suprême de rette même organisation.CE SOIR A L\u2019ARENA L'équipe de hockey dirigée par JEAN-MARC BOUGIE, joueur- instructeur du P.J.Brodeur, de la Ligue de Hockey Régionale, fait face à l\u2019élimination dans la course au championnat intermé- daire de la province.Meunier Refrigération gagna 6-2, mardi, a St-Vincent-de-Paul.La deuzx- ième rencontre aura lieu ce soir même à l\u2019Aréna de Valleyfield à 8.30 heures.Le total des points dans ces deux joutes déterminera le vainqueur de cette série.Brodeur commencera donc la joute de ce soir avec un déficit de 4-0.| Quilles chez les Filles d\u2019Isabelle Soirée du 20 mars 1957 Décidément, Eveline Martel doit avoir pris la résolution d\u2019avoir le monopole du plus haut simple car cette semaine elle s\u2019est même surpassée en roulant 158 et 121.ca va bien Eveline tu vas devenir le pillier de ton équipe.Anita Poirier qui a roulé le plus haut triple avec 389 (134- 139-116) est toujours une dangereuse adversaire pour Lucille Girard qui conserve la tête de la Ligue avec 110 de moyenne.Les \u201c300\u201d.Anita Poirier 389; Eveline Martel 264; Lucille Girard 354; Flora Trépanier 310; Céline Gareau 309: Blanche Allard 304.Nous avions une nouvelle joueuse qui n\u2019en est pas tout à fait une puisqu'elle a joué quelquefois au cours de cette saison, en la personne de Mme Osée Leduc qui remplacera définitivement Lucienne Bourdeau, obligée de s'absenter par maladie.Les \u201cdix premières\u201d: parties pins moy.Lucille Girard 48 5283 110 Céline Gareau 5 5878 108 Anita Poirier 48 5190 108 Yolande Chatel 54 5631 104 Réjeanne Larin 54 5518 102 G.Lalonde 45 4442 98 Denise Bougie 51 4909 96 Alice Desrosiers 5] 4905 96 Blanche Allard 54 5095 94 Margot Richer Le prix de présence donné par Mme Osée Leduc fut gagné par Jacqueline Trépanier et le nettoyage gratuit par Valleyfield Valet Service fut gagné par Mme Margot Richer.AU VELO-CLUB M.JACQUES LUCAIN La venue des as internationaux a Valleyfield n\u2019émotionne pas les coureurs du Vélo-Club qui se préparent activement pour le Grand Prix International Cycliste du 30 juin prochain.Il nous fait plaisir de présenter cette semaine un jeune coureur, JACQUES LUCAIN.Jacques est à Valleyfield depuis 4 mois.Il est né à Paris et travaille à la Moulton à Valleyfield.Il a 23 ans et a une certaine expérience des courses cyclistes.En effet il a déjà participé à de nom- Club Sportif Municipal de Gene- villiers (Paris).Il a commencé \u2018son entraînement sur rouleaux à la salle de la Garde Cham- plain.Son entraînement sur 27 2539 94 breuses courses sur routes au\u2019 LA GAZETTE 5 OCTROI DE $8,000 M.EDGAR HEBERT, député provincial du comté de Beauhar- nois, vient de remettre un octroi de $8.000.00 à Son Excellence Mgr J.A.Langlois, évêque du diocèse de Valleyfield, pour la Fédération Diocésaine des Oeuvres de Charité.HONNEUR: 2 Mile LUCE BOYER, fille de Met Mme Laurent Boyer, de Val- leyfield, s\u2019est classée première et a gagné 2 premiers prix, au festival de musique de Chatham.O\u2014\u2014 Elle obtint la première place, la plus haute note de tout le festival dans la classe \u201cPrélude et Fugue G \u201cMineur de Bach, et fut choisie première sur cinq concurrentes avec 87%.Elle a concouru pour un trophée pour les pianistes et a : |gagné un cabaret en argent sur : |lequel est gravé \u201cKiwanis Festival Chatham\u201d.Elle a aussi |gagné un scholarship de $25.00.Luce enseigne ct poursuit actuellement ses études musicales : |à l\u2019académie Ste-Marie de Windsor, Ont.Sa tante, Soeur Pierre Yvan \u2018Rachel Brassard) est à sa deuxième année à ce couvent comme professeur de piano.e ey Rivière Beaudette Décès A Montréal, le 10 mars 1957, à l\u2019âge de 91 ans, est décédé Jean-Baptiste Vallée, époux de feu Mathilde Léger.Les funérailles eurent lieu mercredi le 13 a 930 heures à Rivière- : Beaudette.La sépulture eut lieu au cimetière du même endroit.route commencera la semaine prôchaine si le temps le permet.Jacques portera le numéro 20 à la course internationale.Il est certain que les citoyens de Val- leyfield l\u2019encourageront tout au long du parcours.[Annoncez dans la Gazette cofrésennencae , J.H.SAUVE & | FILS moteurs électriques EA 3 28 A VENDRE Un terrain 75\u2019 X 100, situé rue Molson, près de Dufferin.Idéal pour \u2018\u201cranch-house\u201d.S'adresser.à.téL 4471-W, Valleyfield.(XNO) Propriété de trois logements avec grand terrain.Coin de rues.Située dans le quartier Nord.Pour informations, s\u2019adresser à 41 rue St- Isidore, tél: 1309-J, Valleyfield.(XNO) Une propriété avec maison de 7 appartements, 4 chambres à coucher, briquelée, genre bungalow, située sur le boulebard entre Nitro et St- Timothée.S\u2019adresser par téléphone à 1153-R-3, Valleyfield.(XNO) Une maison neuve située rue Black, cinq appartements chacun, extérieur fini pierre et brique, Intérieur plâtre, système central.Pale- ments faciles.S\u2019adresser à M.Eugène Bourcier, 60, rue Stewart, tél.4389, Valleyfield.(XNO) Deux maison en bois à vendre ensemble ou séparément.Une de huit appartements, l\u2019autre de quatre appartements, situées dans le village de St-Timothée.S\u2019adresser à M.Alfred Normandeau, 510 rue des Cèdres, Maple Grove, tél: Beau- harnois, CO.8-3825.(28-7-14-21-28-4-p) \u201cPiquets de cèdre 7 pieds.C.A.Barrington, Ormstown, Que.(21-28) Un lit simple avec matetas très propre, aussi rouleaux en bois, 25c chacun.S'adresser tél, 1451-R, Val- leyfield.(21-28-4p) Un gros éventail électrique au mûr, un réservoir à eau chaude de 75 gallons, une Javeuse à vaisselle, S\u2019adresser à 9a, rue Gurnham, Valleyfield.(XNO) Un bungalow situé au Pont Masson, chemin de Montréal, terrain 50X130, beau site, peut trouver $5000.pour lère hypothèque, 514 apparle- ments.Raison de départ: transfert.Téléphonez à 1320 ou 3638, Valley- field.(21-28-4-11-18-25P) Un bloc de quatre logis en brique.S\u2019adresser à 9, rue du Monastère, Valleyfield.(XNO) Une maison comprenant un logis de 6 appartements dans le haut, 2 magasins occupés comme restaurant dans le bas, chauffage central, terrain de 50x100.S\u2019adresser à M.J.A.Bourque, Chateauguay Village, Queé.Tél.Olympic-7-8634.(14-21-28-c) Un Chrysler 1953 Club New Yorker, équipé au grand complet, radio, etc.en bonne condition.Une aubaine.S\u2019adresser le jour à tél.2957, le soir après 6 heures à tél.3664, Valleyfield.(14-21-28P) Une terre de 120 acres tous cultivables avec ou sans roulant, située à 2% milles du village de St-Anicet.S\u2019adresser à Mme Olivier Caza, tél.COrvette 4-5845.(14-21-28-p) Balance de prix de vente de $3,- 400.sur Hôtel à 6% d'intérêt payable fi tous ies & mois.À vendre ou à échanger.S'adresser à (&.3459-J, Valleyfield.(21-28-4p) \u2018A Drummondville, maison de 7 pièces, l\u2019extérieur en briques, intérieur finition en bois franc et plâtre.Située sur coin de rue.Peu de comptant.Balance facile.Prendrait échange.S\u2019adresser à tél.3459- J, Valleyfield.ü (21-28-4p) Poêle électrique 110 Volts, de marque Sunshine.Aussi poêle chauffant au bois et au charbon, de marque Gurney, noir et blanc.Très propres.Tél: 2601, R, Valleyfield.(14-21-28-p) Une motocyclette de marque Indien, en parfait ordre.S\u2019adresser a M.Gilles Amesse, St-Louls de Gon- zague, Qué.tél.1195-J-3.(14-21-28-p) Une maison de 4 appartements avec chambre de bain, entrée.220 volts, Sladresser à 167, rue\u201d &- Joseph, tél.1479-R, Valleyfield.(14-21-28-p) mot, par Insertion.20% sera a Jours après la parution du Journal.Toutes les annonces classées sont payables à TARIF DES ANNONCES CLA le mot, minimum par insertion 60 sous.Annonces classées rajouté sans changement de copie: la moitié prix j'avance.Quatre (4) sous SSEES Chaque mot additionnel 3 sous le outé au coût -de ces annonces non payées sept A VENDRE Un camp sur terrain 40X135.Sa- dresser a 343, Grande Ile, tél.1930- J, Valleyfield, \u2019 (21-28-p) Un beau terrain situé rue St- Lambert, près de l\u2019Ecole Mgr Lan- glois, prix $1200.S\u2019adresser tél.631 ou 2113-M, Valleyfield, (21-28-4-p) Deux maison de 2 logements, une en briques, l\u2019autre en \u201cclapbord\u201d et amiante.Situées à 111 et 124, rue Ellen, Valleyfield.S\u2019adresser à 81, rue Ellen, Valleyfield, tél.2334.(XNO) Un bungalow de cinq appartements, façade brique et pierre, chauffage central, belle grande cave, situé à 169 rue Fabre.S\u2019adresser à 165, rue Fabre, tél.4757 ou à 58a, rue Chaussée, tél.2506-W, Valleyfield.(28-4-11-p) AVES Mile A.BERGERON, représentante du SPENCER SUPPORT, avertit sa clientèle qu\u2019elle demeure à 12a, rue Murphy, quartier Nord.Pour appeler à Mme Alphonse Ouellette, 12a, rue Murphy, tél.747-R, Valleyfield.(21-28P) Je prends des animaux en paecage.Pas responsable des accidents.Joseph Toupin, Rang du 6, St.Louis-de- Gonzague.(21-28P) EDIFICE COMMERCIAL A VENDRE Un édifice commercial à vendre avec gros revenu.Bâtisse en briques 32x50, sous-bassement, gros réservoir électrique et douches; ler plancher, salle de billards, restaurant, \u201cshoe shine\u201d; Ze plancher, 11 pièces, 2 chambres de toilette, pouvant servir en maison de chambre.Grande cour avec 7 garages, remise et entrepôt.Edifice pouvant servir à n'importe lequel commerce.S\u2019adresser à Gaspard Leduc, 138, St- Laurent, tél.1188, Valleyfield.(XNO) Maison à vendre Une maison neuve située rue Black, cinq appartements chacun, extérieur fini pierre et brique, intérieur plâtre, système central.Paiements faciles.S\u2019adresser à M.Eugène Bourcier, 60, rue Stewart, Tél.4389 Valleyfield (XNO) JECRIS POUR VOUS Personnes ou associations qui avez besoin de faire rédiger, traduire ou transcrire letters ou autres textes, je m\u2019en occupe pour vous.Aussi copie sur \u201cstencils\u201d.Discrétion absolue et diligence.J.À.Raphaël Saint-Mau- rice, BAA, L.Péd, L.S.P.170 St- Charles, tél: 2836, Valleyfield (XNO) Autres annonces classées page 4 mars 1957 LA GAZETTE a LA GAZETTE VALLEYFIELD - Autorisé comme envoi postal Se.deuxième classe, Ministère des Postes, awa, BEAUHARNOIS nt.des villes de Valleyfield, M.LUCIEN FILIATRAULT, Rédacteur-adjoint 44, rue Ste-Cécile C.P, \u201cN\u201d Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreull-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.J.-LOUIS BRAULT, Rédacteur-adjoint Tél, 735 VALLEYFIELD DAOUST, Paul BEAUHARNOIS M.ISAIE 4 Jeudi, le 28 mars 1957 plastique transparent \u201cImpérialyte Polished Clear No.45\u201d.I1 vous permet de garder la beauté originale de l\u2019intérieur de votre voiture.Nous vous donnons maintenant une garantie écrite pour la vie de votre automobile, Prix pour toutes les marques de voitures.Régulier $34.95.Votre prix de gros $23.95.Aussi autres qualités a partir de $14.95.J.B.P.Boucher et Fils, 54, rue Ste-Cécile, face la I'Hotel Market, Valleyfield.(21-28-c) MAISONS DEMANDEES Maisons.à.revenus.demandées.Urgent besoin de 4 à 5 maisons de plusieurs logis à prix raisonnables.S\u2019adresser à Roger Simard, Tél: 3463, A LOUER Grand ateller; peut servir pour storage, situé en arrière de 46 et 43 ue Ste-C cile, Valleyfield.S\u2019adresser: Hôtel St.Anicet, tél Hdon.2011, XNO Grandes chambres meublées ou non dans le centre de la ville.Pour informations, s'adresser par téléphone 2126, Valleyfield.(XNO) Magasin ou grand bureau situé à 48, Ste-Cécile, Valleyfield.Libre le ler mars.S\u2019adresser Hôtel St-Anicet.Tél.CO.4-2011 Huntingdon.(XNO) ARGENT DEMANDE Argent demandé pour préts hypothécaires.Bons placements.S\u2019adresser à Jean Guy Philie, notaire, 44, rue Ste-Cécile, tél.4348, Valleytield.(XNO) GRATIS Retournez cette annonce avec un rouleau de film que nous développerons GRATIS pour nous annoncer.Finition double grandeur dans superbe album de luxe, à prix régulier.A votre service depuis 25 ans.FRANCIS STORES REG\u2019D Hébertville, Qué.(7-14-21-28-C) FERME À VENDRE Ferme de 100 acres dont 30 acres en bois située à 5 milles de Hun- tingdon dans la 4e concession d\u2019Elgin.Pour autres informations écrire à M.René Reid, 4317 Old Orchard Ave, N.D.G., Montréal, Qué.(7-14-21-28) LOTS A VENDRE Situés rue Victoria, Valleyfield, ene résidentielle exclusive, grandeur 50 x 93, termes faciles et intéres- ants se désirés, égoûts à proximité, S\u2019adresser à M.Joseph D.Morin, 21, ue Stevenson, tél.1348, ou M.Johr A.Birtwistle, 156, rue Cousinean, t&.689-W, Valleyfield.(XNO) 31, rue Académie ARTICLES A VENDRE @ Pièces de moulin à laver pour toutes les marques @ Coffre-fort © Frigidaire ® Moulin à laver © Bicycles © Tondeuse à gazon @ Poêles ( @ Voiturettes S\u2019adresser après 3 heures seulement a\u2014 ROBERT JODOIN \u201c Valleyfield Tél.2185-W ON AR den IR ren eens On demande un logement de 5 à 6 pièces, de préférence dans la paroisse du St-Esprit.S\u2019adresser Tél.3152-J, Valleyfield.(21-28-4-p) 2 serveuses bilingues.S\u2019adresser au Diner Restaurant, rue Château- guay Huntingdon, ou téléphoner à CO.4-2953.(21-28) POUSSINS A VENDRE Attention, Plymouth Rock Barrée, lignée garantie à double fin: ponte pourcentage très élevé; poids de chair surprenant.L\u2019essayer une année c'est l'adopter pour toujours.Liste de prix envoyée sur demande.Vous épargnerez en achetant chez nous.Couvoir Coopératif, Les Cèdres, Cté Soulanges.Qué.AUTOMOBILE Vol.21 No 44 \u2014\u2014s Te pa ror ON DEMANDE On ne sait pas encore si l'âge de sistance du bois qui en provientN\\ Les épreuves effectuées par I 2 boratoires des produits foresti 1 Canada n\u2019ont démontré aucun rapport entre la résistance du bois et l\u2019âge de l\u2019arbre, mais il n\u2019existe aucune preuve concluante de l'absence d'un tel rapport.Les bois tendres du Canada sont beaucoup plus employés que les durs; cela tient à leur abondance et aux multiples usages auxquels ils se prêtent.Les bois tendres sont les bois à pâte les plus importants et ils trouvent de nombreux usages dans les ouvrages du génie et l\u2019industrie de la construction.spécialiste des yeux, A LE PLAISIR DE Les docteurs PERRON LA.6-3339 DR LUCIEN PERRON qu\u2019à compter du ler mars 1957, il aura pour associé dans le même spécialité DR ARTHUR LABELLE vous aviser qu\u2019en date du ler mars 1957 leurs bureaux actuels, à 850, est, rue Sherbrooke, seront transportés dans des locaux nouveaux situés à 964, rue CHERRIER, MONTREAL et dont le numéro de téléphone sera nez, gorge et oreilles VOUS ANNONCER et LABELLE désirent aussi MONTREAL \u2018 (21-28-4-C) nr Belle maison de 9 la ville de à l\u2019eau chaude à l'huile, plus de détails, MAISON A VENDRE Tél.Huntingdon CO 4-2989, Montréal OR 1 ou Valleyfield 1492 \u2018 appartements dans Huntingdon Cette attrayante maison, faisant face à la rivière, est érigée sur un lot 130 x 130; parfaitement paysagée; entourée d'érables; à 5 minutes de marche de l'église, l'école, les magasins.Système foyer; soubassement fini et chaud; endroit pratique et idéal pour professionnel ou encore maison de convalescence.Pour A (XNO) L\u2019ENLEVEMENT bre 1957.trésorier de la municipalité.soumissions.SOUMISSIONS DEMANDEES Municipalité de St-Stanislas-de-Kostka La municipalité de St-Stanislas-de-Kostka demande des soumissions pour DES VIDANGES dans le village de St-Stanislas-de-Kostka pour une période de six (6) mois, à partir du ler mai 1957 au ler novem- Toutes personnes intéressées qui désirent soumissionner devront le faire avant le ler avril 1957.Pour tous renseignements supplémentaires, les soumissionnaires devront s\u2019adresser au bureau du secrétaire- La municipalité se réserve le droit d\u2019accepter ou dé refuser soit la plus haute, soit la plus basse ou aucune des (Signé) W.Vaudrin, secrétaire-trésorier (21-28-C) l'arbre a une influence sur ia ré- ve 34 28 mars 1957 LA GAZETTE 7 e PRELARTS | 18 ELLICE ENJOLIVEZ vos appartements pour le printemps.chers en les couvrant à neuf.Nous avons en magasin un assortiments complet de PRELARTS imparfaits, en coupons, régulier, à la verge, à la livre.teintes de COUVRE - MURS.Nous pouvons vous fournir un vaste choix de TUILES de prélarts incrustés, de tuiles vinyl, et de tuiles de caoutchouc à partir de 0.12 ch.Profitez DES AUBAINES offertes chez Marcel Tremblay, Valleyfield (Coin Chemin Larocque) PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS Redonnez une splendeur nouvelle à vos plan- En plus, nous avons toutes les nouvelles Tel.1828 ® SLIAVTIId Ë P RELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS Journée coopérative régionale A Ste-Martine, samedi le 13 avril Programme Thème: Méthodes modernes d\u2019éducation coopérative.9.30 hres a.m.Ouverture par le président du Comité régional.Revue des buts, du travail et des projets du Comité Régional de la Coopération.9.45 hres a.m.Enquéte sur les principes Moyens actuels d\u2019éducation.(Forum).10.15 hres a.m, Le journal comine instrument d\u2019éducation et de propagande coopérative.Ce que les Coopératives doivent faire pour qu\u2019ils soit efficace: a) individuellement, b) collectivement.12.00 hres: Diner en groupe.130 hre pm.: Rapports des oh MA 2 Bouteilles 30 ONCES 35c BREUVAGES CAPRICE Ch.Larocque Tél.1473 VALLEYFIELD secteurs: Caisse Populaire, Syndicats Coopératiffs Agricoles, As- surance-vie coopérative, etc.etc.2.30 hres p.m.: La semaine de la Coopération du 2 au 8 juin.3.00 hres p.m.: Une expérience intéressante: Cours aux employés des Coopératives, Est-il possible de la réaliser dans notre région?3.30 hres p.m.: Election des membres du Comité régional 1957-58.4.00 hres p.m.: Mot de la fin par le délégué du Conseil de la Coopération.Mot d'ordre: Le comité régional invite le bureau de direction au complet de toutes les coopératives, spécialement des diocèses St-Jcan, Valleyfield.Retenez vos places pour le diner en groupe.Joseph Paré, 349 St-Jacques, Longueuil, Qué.Activités des Fermières à St-Timothée Succès du bingo Les membres du cercle des Fermières se réunissaient ces jours derniers au village de St- Timothée.La présidente, adressa un mot de bienvenue et encouragea les membres à assister nombreuses aux assemblées.À la même occasion il y eut un rapport du grand bingo organisé par les Fermières.Les organisatrices du bingo désirent remercier la présidente, Mlle J.Bayard, ainsi que les membres du bureau de direction pour leur dévouement envers le cercle a cette occasion.Les responsables «de l\u2019organisation remercient également toutes les personnes qui de près ou de loin ont contribué au succès de cette organisation.La magnifique couverte de laine a été gagnée par Mlle Juliette Bayard, et les gâteaux de la Patisserie Française ont été gagnés par Mlle B.Julien.Voici les noms de gagnants des parties de bingo.1 Mlle J.Leduc; 2 T.Théorét; 3 R.Charpentier; 4 R.Paiement; 5 M.Marino; 6 M.Perras; 7 F.Poulette; 8 J.Massey; 9 H.Brisebois; 10 C.Levasseur; 11 S, Brunet; 12 D.Beaudry; 13 L.M.Pelletier; 14 Mlle Lécuyer; 15 M.Charpentier; 16 G.Villeneuve; 17 M.le vicaire; 18 P.Provost; 19 L.R.Bayard; 20 P.Cardinal; 21 M.Marino; 22 T.Théoret; 23 P.Cardinal; 24 C.Lamoureux; 25 S.Brunet; 26 O.Paquette: 27 A.Paquette; 28 J.Pilon.Les trois prix de présence offerts par M.O.Dorais ont été gagnés par Mme G.Bernier, T.Beaudry et C.Levasseur.D\u2019autres prix ont été gagnés , {par Mme B.Primeau, F.Sauvé, M.St-Onge et J.Pilon.Il peut arriver que des noms manquent à cette liste; auprès de ces personnes nous nous excusons à l'avance.Il nous fait plaisir de publier la liste des généreux donateurs: M.et Mme André Lemanque; E.Lefebvre; le Collège; O.Dorais; H.Castonguay; Hotel For- tier; Hotel Bruno Girard; R.Julien; C.Lefebvre; M.Marino; M.Charpentier; A.Brassard; G.Langevin; H.Monette; R.Brunet; Amicale du Couvent des Soeurs Jésus et Marie; F.Doucet; Crèmerie A.Leduc; R.Le- duc; J.Bayard; D.Bayard; J.P.Dorais; R.Perron; G.Leduc; M.Perron; F.Sauvé; Mlle Mirault; E.Maher: J.d'Arc Leduc: F.Fi- liatrault; O.Paquette; D.La- londe; E.Sauvé; C.Levasseur; J.Pilon; F.Boutin; L.Montpe- tit; J.A.Byette; G.Marceau.De Valleyfield: Patisserie Fran- caise; Coca-Cola; 7-Up; Pepsi- Cola; liqueurs Familex; C.Ro- sen; Dollard Cleaners; Laiterie Belle Vallée; Thrift Stores; Henri A.Leduc; Molson\u2019s; Cordonnerie Bernard; Dr.D.Perron; Restaurant du Nord; Piche Nettoyeurs; Studio Lavoie; Phil- Mo; La Gazette de Valleyfield; Simone Hainault; Léonard; Bel- lerive 5-10-15: Pharmacie Laroche; Charles Cadieux; L.J.Masse; Restaurant Coté; Dan Lefebvre; Maison du Cadeau: Woolworth; United Stores; Garage Z.Perron; Paradis du Cadeau; \u2018McSween; Librairie Le- duc; Pharmacie Labrosse; Des- champs; O.Quesnel: Gérard Cadieux; P.Chatel: Mme Olivier: Henri Cousineau; Plante & Clairmont; M.Brodeur; André Wallot; E.Ostiguy; P.E.Bourdon; Turcotte; G.Boyer; Sinray Stores; Biscuiterie Chez Léo; Gratien Groulx; A.H.Besner: Loyal Gas Loyal; Marchand Frères; G.Ostiguy; Dow; J.OR.Leduc: Picard; Pharmacie Aubin el Restaurant au Fricot.ES Cossette et Cossette Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD aubaines 4 ; e 44, Ste-Cécile Toujours des ANNONCES CLASSEES Lorsque vous avez quelque chose à VENDRE à LOUER à ECHANGER Profitez des Annonces Classées de LA GAZETTE Tél.735 , Valleyfield 28 mars 1957 LA GAZETTE 8 St-Clet est champion par 4-2 Eclatante victoire sur Dorion Hier soir, a Valley- field, devant 1500 personnes Quelque 1200 personnes des comtés de Vaudreuil-Soulanges et environ 300 amateurs de hockey de Valley- field ont vu le St-Clet remporter le championnat de ce comté voisin, hier soir, à l\u2019Aréna de Valleyfield.Résultat final: St-Clet 4, Dorion 2.Les héros de cette brillante vic- torie du St-Clet furent sans contredit les frères Gilles et Guy Farand et Rémi Farand.Gilles enregistra deux buts toute beauté tandis que les autres en obtinrent chacun un.C'est Guy Farand qui enregistra le 4e et dernier point de la joute lorsq\u2019il lança dans le filet désert du Dorion à la dernière minute de jeu.Les arbitres de Montréal, spécialement nommés pour officier à cette joute finale, ont eu la tâche assez difficile mais ils se sont montrés très sévères pour imposer des punitions importantes à des moments stratégiques.St-Clet compta un fois dans la première période et en fit autant dans la deuxième.Dans cette deuxième période Dorion porta le compte 2-1 mais les nouveaux cham- pions profitérent des erreurs défensives du Dorion dans la troisième période pour s'assurer la victoire.Avec le compte 3-2, alors qu\u2019il restait environ une minute et demi à jouer, Dorion retira son cerbère, le héros des vaincus, mais cette tactique permit aux nouveaux détenteurs du trophée offert par l'hon.Louis-René Beaudoin de compter le 4e et dernier point de la joute.Ceux qui assistèrent à cette rencontre en eurent pour leur argent.Les spectateurs des deux côtés y allèrent par leurs démonstrations de toutes sortes.Les arbitres ont recueilli une belle paire de souliers de dames (ou jeunes filles), assez de caoutchouc pour chausser 60 person nes et une grande quantité d\u2019autres objets, dont un dentier qui aurait pu faire convenablement à un géant.Ce fut certainement une des soirées les plus mouvementées de la saison à l'Aréna de Valleyfield.Cette assistance faisait un peu penser aux beaux jours des Braves de Valley- field dans la Ligue Professionnelle du Québec.Un spectateur résumaiît ses impressions sur ce sujet en disant: les Braves devraient se réorganiser et porter le nom de Braves de St-Clet-Dorion et évoluer à Val- leyfield.\u2019 St-Clet est un champion digne de cet honneur.Les célébrations qui suivirent cette victoire eurent des échos dans tout le comté de Soulan- ges dès l'annonce du nouveau championnat par St-Clet.Nos félicitations aux nouveaux détenteurs du trophée Beaudoin.Un Driving Range sera en opération en fin de semaine à St - Zotique Plusieurs ont déjà fait usage du terrain M.Léonide Pilon, président du club de golf St-Zotique-sur- le-Lac, annonce l'inauguration d\u2019un Driving Range qui sera en opération dès cette présente fin de semaine.C\u2019est une inovation qui saura certainement plaire aux nombreux amateurs de golf de la région qui doivent parcourir de grandes distances pour prati- | De plus M.Pilon nous avisait que quelques golfeurs ont déjà fait l'usage de son nouveau 18 trous et qu'ils ont trouvé le terrain en très bon état pour cette période de l\u2019année.Si la belle température continue, le terrain sera d\u2019autant plus anfé- lioré et permettra a tous les adeptes de golf de la région de s'adonner à leur sport favori quer avant le début de la saison.là une date très avancée.resin Membre actif et actionnaire Green Fees \u2018sur semaine) Membre actif et sa dame Enfant Dame seule Driving Range (40 balles) vous invite à devenir Il en coûte très peu pour devenir membre à St-Zotique Pour Valleyfield et Beauharnois (actif) Green Fees (fin de semaine) M.LEONIDE PILON président du Club de Golf St-Zotique Sur-le-Lac membre actionnaire.$ 25.00 Le Club St-Zotique possède cette année un 18 trous Pour un bon repas ou une consommation rendez-vous au ST - FRANCIS ROD & GUN CLUB Port-Lewis, Qué.+ au bord du lac St-François sur la route 3 entr&Valleyfield et St-Anicet Nous servons aussi les banquets ou noces.\u2014\u2014 EN VEDETTE A L\u2019ARENA DE VALLEYFIELD DEMAIN SOIR Les \u201cDiables Rouges\u201d de l'Ecole Supérieure Ste-Cécile seront les vedettes du grand festival de cette ecole qui aura lieu demain soir, vendredi, le 29 mars, à & heures, à l\u2019Aréna de Valley- field.St-Louis.Ils auront comme adversaires le Mont- De gauche à droite: A.PERRIER, J.P.METEVIER, M.ARMAND MAJOR, gérant, Y.BRUNET, L.MEURY, instructeur, G.SECOURS, J.C.DU- FRESNE, A.VIAU, P.POUDRIER, Y.GREGOIRE, G.DUPONT, Y.LEDUC, Y.BOURDON, A.DUVAL, H.LEDUC, R, CLAVEL, À.TESSIER, G.GARAND et G.DUGUAY.Le public est invité à assister à ce festival et ainsi encourager ces jeunes étudiants.Ils s'opposent à l'enlèvement des deux seuls trains du NYC Les maires de différentes paroisses intéressés Son Honreur le maire J.Ar- de l\u2019Hôtel-de-Ville, les maires de mand Poupart convoquait ven- différentes paroisses intéressés dredi soir dernier, en la salle |ainsi que quelques citoyens de M.Marc Vinet l'emporte sur son adversaire rité de 17 voix M.Marc Vinet, ex-conseiller de la paroisse de St-Clément de Beauharnois, l\u2019a emporté sur son adversaire M.Edmour Daoust, par une majorité de 17 voix, samedi dernier, le 23 mars, lors de l\u2019élection mettant en lutte ces deux candidats pour le poste d\u2019échevin du quartier St-Clément siège No.2.Sur un total d'environ 150 voteurs, 127 se sont présentés aux urnes entre 9.00 a.m.et 7.00 pm.samedi afin d\u2019élire leur représentant à la table du Conseil De ce nombre, M.Marc Vinet récolta 70 votes contre 53 pour M.Edmour Daoust.4 bulletins furent déclarés nuls.Cette élection de samedi dernier porte donc le nombre des échevins de la Cité de Beauharnois de 6 à 8.M.Emile PAPE Me0eu eee SP J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques \u2014 J.H.BAUVE Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures, Satisfaction garantie.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 46, rue Ellice Valleyfield TéL 4683 par une majo- samedi le 23 Dagenais étant élu par acclamation lors de l'appel nominal du 16 mars dernier, au siège No.1, quartier St-Clément.L'assermentation de ces deux nouveaux échevins aura lieu lundi prochain, le 1er avril, lors de l\u2019assemblée générale et mensuelle qui sera tenue en la salle de l'Hôtel-de-Ville.cette localité, afin de s'opposer énergiquement à l\u2019enlèvement des deux seuls trains du New York Central, existant présentement.A cette réunion, on remarquait des représentants de Beau- harnois, Valleyfield, St-Timo- thée, Chateauguay Heights, St- Louis de Gonzague, St-Stanislas de Kostka, St-Etienne et autres.Au cours de la discussion.les représentants se montrérent en faveur de ces trains et s\u2019opposèrent énergiquement à leur enlèvement, pour le plus grand bien de toute'la région.Il fut donc proposé par son Honneur le maire Lamanque de St-Timothée, secondé par son Honneur le maire Emile Brosseau de St-Stanislas de Kostka, que tous les maires des différentes paroisses concernées se réunissent en fin de semaine afin d\u2019aller rencontrer Monsieur le Député Robert Cauchon et lui demander de se faire leur porte-parole auprès des autorités concernées.44, rue Ste-Cécile Tél.1377 Valleyfield Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., Q.D., Lic.Opt.Bachelier en Optométrie de l'Université de Montréai Dncteur en Optométrie TOUS LES JOURS: 9 h.à midi 130 à 5 pm.TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 hres (excepté le samedi soir) agree TOUJOURS UN TON PLUS CLAIR 1 | | ! | | | ) ! { ! 28 mars 1957 ~ Le jeune et les messes du soir - Texte de ce | document important Texte du \u201cSacram Communionem\u2019\u2019 Voici une traduction du texte J tin communiquée par l'agence Frg \u2018xe-Presse, du document \u201cSa- \u201cerg, Koommunioem\u201d publié hier au Vatican: MOTU PROPRIO Portant extension des concessions faites par la constitution apostolique \u201cChristus Dominus\u201d PUIS PP.XII Aux premiers jours (6 janvier) de 1953 nous avons promulgue la constitution apostolique \u201cChristus Dominus\u201d par laquelle nous avons mitigé les rigue\u201crs de la loi sur le jeûne eucharistique, pour que les fidèles puissent s\u2019approcher plus souvent de la Sainte Table eucharistique et satisfaire plus facilement au précédé d'écouter la Sainte messe les jours de fête.A cette fin, nous avons accordé aux ordinaires la faculté de permettre la célébration de la messe et la distribution de la sainte Communion dans les heures de la soirée, sous certaines conditions.Nous avons réduit alors le temps du jeûne à observer avant la messe à célébrer, ou la sainte \u201cCommunion à recevoir dans la soirée, à trois heures pour les lL » aliments solides et à une heure 1 { i | ! 1 pour les boissons non alcoolisées.Les évêques nous ont exprimé \u201cleur profonde gratitude pour ces concessions, qui avaient produit des fruits abondants et plusieurs d\u2019entre eux nous ont prié avec \u2018insistance de les autoriser à permettre, tous les jours, la célébration de la messe dans l\u2019après-midi, cela en vue du grand profit qu\u2019en tireraient les fidèles.Les évêques nous ont en outre prié d\u2019établir une égale durée du jeûne à observer avant la messe, ou la communion, qui serait célébrée le soir.Etant donné les changements considérables qui se sont produits dans l\u2019organisation du - travail et des administrations la vie sociale, nous avons pensé faire droit à ces requêtes insistantes des évêques et nous avons par conséquent décrété que: 1\u2014Les ordinaires, à l\u2019exclusion des vicaires généraux non munis d\u2019un mandat spécial, peuvent permettre, tous les jours, la célébration de la sainte messe dans les heures de l\u2019après-midi, pourvu que l\u2019exige le bien spirituel d\u2019un nombre considérable de fidèles.2\u2014Les prêtres et, les fidèles sont tenus à s\u2019abstenir pendant trois heures des aliments solides et des boissons alcoolisées, pendant une heure des boissons non alcoolisées, respectivement, avant la messe ou la sainte Communion: L\u2019EAU NE ROMPT PAS LE JEUNE.3\u2014Dorénavant, ceux qui célèbrent la messe ou qui recoivent la sainte Communion à minuit ou dans les premières heures du jour, doivent se soumettre aussi aux prescriptions sur le jeûne préyues au numéro deux.4\u2014Les malades, même s\u2019ils ne sont pas alités, peuvent prendre des boissons non alcoolisées, ainsi que des médicaments à proprement parler, aussi bien solides que liquides, avant la messe ou la sainte Communion, sans limite de temps.Nous exhortons cependant vivement les prêtres et les fidèles qui sont en état de le faire, d\u2019observer avant la messe ou la sainte Communion, l\u2019ancienne et vénérable forme du jeûne eucharistique.En outre, que tous ceux qui bénéficieront de ces concessions, \u2018veuillent compenser les avantages qui leur ont été accordés par de resplendissants exemples de vie chrétienne et surtout par des oeuvres de pénitence et de charité.Les dispositions de ce motu- proprio entreront en vigueur le 25 mars 1957, fête de l\u2019Annonciation de la blenheureuse Vierge Marie.Toute autre disposition contraire est abrogée, même si elle est digne d\u2019une mention spéciale.Donné à Rome, près de Saint- Pierre, le 19 mars, fête de saint \u2018Joseph, patron de l'Eglise uni- !verselle, 1957, dix-neuvième année de notre pontificat.Pius PP.XII.UTC) ENTREPRENEUR PEINTRE Peinture extérieure et .intérieure Soumission sur demande 166, Jacques-Cartier Valleyfield Téléphone 1325 LE TOURNOI - ORATOIRE DU JEUNE COMMERCE DE BEAUHARNOIS Commerce de Beauharnois.A la suite des communiqués publiés au cours des deux dernières semaines, un groupe des plus enthousiaste est en train de s\u2019organiser pour le voyage en Europe cet automne de citoyens de Valleyfield et de la région.En effet, l\u2019agence Cook & Son agit comme intermédiaire de cette excursion.La réputation enviable de cette société, qui a des bureaux dans plusieurs pays du monde, en fait un guide assuré, sur lequel on peut se fier en toute confiance et sécurité, en quelque lieu ou circonstance où l\u2019on soit: un point en résumé.L'organisateur local, M.Marcel Ménard, de Valleyfield, a tout prévu et fait pour fournir aux M.ANTOINE STE-MARIE a remporté la victoire au cours du tournoi oratoire qui a eu lieu lors de la dernière assemblée générale du Jeune Cette photo nous fait voir M.JEAN PAUL TRAHAN, directeur du Jeune Commerce et juge, Mor DOMINIQUE JULIEN, juge, M.JEAN PAUL MYRE, président, M.RODOLPHE MATHIEU, vice-président, et pré- Une forte délégation de Valleyfield et du district se rendra en Europe sident du comité du tournoi oratoire, M.JEAN DAIGNEAULT, président ex-officio, et vice- président régional du Jeune Commerce et participant au tournoi, M.ANTOINE STE-MARIE, directeur du Jeune Commerce et vainqueur du concours ainsi que M.ROLLAND THIBEAULT, vice-président du Jeune Commerce et participant au tournoi.\u2014 (Photo Jean-Paul Laberge, Beauharnois).souvent un oubli; un appel immédiat décidera peut-être des plus beaux jours de votre vie.intéressés un itinéraire agréable, varié, intéressant, en un mot un voyage enchanté, le voyage d\u2019une vie.Les départs de Montréal sont fixés par bateau le 25 septembre 1957 sur l\u2019'HOMERIC, le fameux qi Sl Oi bateau amiral de la flotte Home UTIL LS ThE Lines Inc.et par avion le ler Ba A COMMAND TIQUES octobre 1957 de Dorval par 'BQUTONS \u2018AUTQMATIQUES Trans Canada Air Lines.L\u2019ex- | te DE i cursion visite d\u2019abord l\u2019Angleterre, puis neuf autres pays d\u2019Europe.Le coût en est extrêmement bas, presqu\u2019incroyable.Toute personne peut en rencontrer facilement les exigences.Pourquoi ne pas communiquer immédiatement avec M.Marcel Ménard, à Valleyfield, 28 rue du Marché, tél.900.Une remise entraîne VOYEZ LE Salon Pauline @ Coiffeuse d'expérience à votre disposition en tout temps POUR VOTRE COIFFURE © Nous sommes en mesure de vous donner le dernier style dans la coiffure.Salon Pauline NECCHI - Mme PAULINE ALLARD, prop.400 foitla _ NOUVEAU : = ; 43, Jacques Cartier Téléphone 4525 quotidienne par elle-mêmel V ALLEYFIELD NOUVEAU! Fait un nombre illimité de broderies automatiques, rr Pere Bernard Décorateur de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.(| 213, rue Victoria Valleyfield Téléphone 46 | Simplement fouchezle bouton \u2026 J elle fait les boutonnières complètes! Aucune autre machine domestique au monde n\u2019est assez automatique pour faire ceci! Simplement touchez le bouton \u2026 | elle fait des monogrammes effilés! Simplement touchez le bouton \u2026 elle reprise et rapièce pour vous! Simplement touchez le bouton \u2026 elle fait un nombre illimité de broderies! Les morceaux sont toujours disponibles Cadieux et le service est assuré en fout temps.41, du Marché CHAUSSURES de QUALITE Ajustées aux Rayons-X Valises de toutes sortes DENIS BERNARD Valleyfield \"E S100% À PARTIR DE | Pour une démonstration gratuite à domiefle , Sewing Machines (Concda) Ltd,! 8445 Ave vo 6 Ts, L'cntreake NOM DU MARGIAND Plante & Clairmont 117, du Marché Tél.309 Valleyfield Tél.1218 LA GAZETTE 9. \u201cLA GAZETTE 28 mars 1957 Eddy Montpetit s\u2019affirme ay tournoi de grosses quilles pour le championnat local André Masse en 1ère place dans la classe B.\u2014 Le tournoi se poursuit samedi p Eddy Montpetit que l\u2019on a considéré comme un joueur de grosses quilles très qualifié pour apparaître sur la distribution de l\u2019équipe de la Maison Charles Cadieux & Fils, champion du Canada et porteur du trophée emblématique McCallum, s\u2019est grandement affirmé samedi soir dernier à la salle de quilles Sala- berry alors qu\u2019il a maintenu la plus forte moyenne au cours des cinq premières des quinze parties pour déterminer le champion de la cité de Salaberry-de- Valleyfield.Eddy a en effet réussi le plus haut score, soit un total de 937 pour conserver une moyenne individuelle de 187.4 pour les cinq premières parties du concours.Il est suivi de près dans la course au championnat par Jean- Louis Brault qui a roulé un total de 924 pour une moyenne de 184.8.Suivent par ordre Charles Léveillé avec un total de 893 pour une moyenne de 179.6 et Emile Lécuyer avec 874 pour 174.8.Dans la classe B, André Masse a pris les devants en roulant un total de 847 pour une moyenne de 169.4; Rolland Bériault le suit de très près avec un total de 841 pour 168.2.Voici la liste des scores individuels de chaque joueur.Il est à noter que Jean-Paul Guimond a da quitter le jeu à la suite de la deuxième partie à cause d\u2019une blessure.Eddy Montpetit (A) 937 1874 Jean-L.Brault (A) 924 184.8 Charles Léveillé (A) 898 179.6 Emile Lécuyer (A.874 174.8 André Masse (B) 847 1694 Paul Loiselle (A) 845 169.0 Gilles Miron (A) 841 168.2 Rolland Bériault (B) 841 168.2 Armand Beaulieu (B) 818 163.6 Ray.Leboeuf (B) 811 162.2 Yvan Ménard (B) 783 156.6 Bill Smith (B) 774 154.8 René Julien (B) 761 152.2 OUI CHER MONSIEUR, pour une somme très minime, j\u2019ASSURE des heures de bonne lecture pour vous et toute votre FAMILLE en vous abonnant à\u2014 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD TARIFS DES ABONNEMENTS: La Gazette C.P.\u201cN\u201d Valleyfield, P.Q.Vous trouverez ci-inclus $ paiement d'un abonnement de à La Gazette à compter du un planteur \u201cFibre-Pak\u201d prêt à Pon obtiendra et offre en méme Delval Poirier (B) 740 148.0 Ray.Durocher (B) 738 147.6 Paul Gendron (B) 708 141.6 Bob Mudie (B) 706 141.2 Jean-P.Guimond (B) 292 146.0 A Chicoutimi Paul Leduc, qui a remporté le championnat du district de Val- leyfield récemment au Bowling Royal à Beauharnois se rendra à Chicoutimi en fin de semaine prochaine pour participer à la finale provinciale.Il sera opposé aux gagnants des districts de Montréal, Québec et de la région du Saguenay.Paul Leduc, qui a remporté le championnat du district de Val- leyfield récenment au Bowling Royal à Beauharnois se rendra à Chicoutimi en fin de semaine prochaine pour participer à la finale provinciale.Il sera opposé aux gagnants des districts de Montréal, Québec et de la région du Saguenay.Cette rencontre consiste en quinze joutes et les cinq premières seront disputées samedi soir à Kénogami.Dimanche après- midi il se rendra à Jonquière et dimanche soir il terminera le tournoi à Arvida.Le gagnant de ce tournoi se rendra à Québec les 6 et 7 avril pour le championnat du Canada.On sait que Paul Leduc a remporté le titre l\u2019an dernier à Winnipeg et il entend bien le conserver cette année.Le champion du Canada se rendra ensuite à Fort Worth, Texas, participer au tournoi des mai- tres, toutes dépenses payées.5e CONCERT MANECANTERIE DU CHRIST - ROI AUDITORIUM du Séminaire DIMANCHE, LE 31 MARS à 8.30 p.m.$1.00 LE BILLET Cet espace payé par Tougas & Nicholson .Embouteilleurs autorisés de Cou FT YRADE-MARK VALLEYFIELD La présentation moderne des bulbes dans sur l\u2019emploi de la pellicule cellulosique \u201cCellophane\u201d qui permet de voir le genre de fleurs que fructions jaciles.Bulb Company scelle à chaud l'enveloppe de la pellicule cellulosique transparente, avant l'expédition du pro-, duit.utiliser, repose temps des ins- Les bois canadiens qui servent à la \\pruche de l'Ouest, le mélèze oc- fabrication de traverses de chemin de fer sont le bouleau, le hêtre, l\u2019érable, le sapin de Douglas, la |Murray.rt EEE J.0.CLERMONT LTEE Le plus gros marchand de bois de la région vous présente LA MAISON DE LA SEMAINE THE PIPESTONE Five Rooms e Estimé gratuit e Ligne complète de e Bois Chassis Ferronnerie Matériaux de construction Bung Ake KITCHEA WaT ® Portes LIVRE L4 ati NOUS POUVONS VOUS OBTENIR LE PLAN nn CETTE MAISON Fumifuge La nouvelle peinture a maison Sun-Proof donne un fini d'un blanc immaculé que la suie et la fumée n\u2019altéreront pas.: 1 LUMBER AND BUILDERS SUPPLIES BOIS =r MATERJAUX >= CONSTRUCTION *CLePHuONE tu.16 RUE VAVOLEON 9: VALLEYFIELD.Que 10 Ici, une employée de e Superior Limited, Lorne Park, Ontario, cidental, le pin gris et Je pin de = 28 mars 1957 LA GAZETTE + BRODEUR EST CHAMPION DU DETAIL + Il remporte la série 4 parties a 1 Détenteur du trophée E.Hébert Samedi soir dernier, a l'aréna de Valleyfield, l\u2019équipe de la Bijouterie Brodeur a remporté les honneurs de la série finale de la Ligue de Hockey Intermédiaire Régionale en triomphant des Braves de Beauharnois par le compte de 5 à 3 dans la cinquié- me partie de la série.La partie fut disputée à vive allure devant une assistance enthousiaste; le jeu fut dénué de rudesse et l\u2019arbitre A.Lesage de Montréal n\u2019a infligé que trois punitions au cours de la rencontre, dont deux aux porte- couleurs du Brodeur.Le cerbère René Bougie du Brodeur a joué avec grand brio, effectuant des arrêts de toute beauté contre les durs lanceurs du Beauharnois en déficit de 3 parties à une.La première période prit fin au compte de 1 à 0 en faveur du Brodeur; après 2.32 minutes de la deuxième période, Eustach du Beauharnois égalisa les chances en comptant assisté de Maheu, et cinq minutes plus tard Villeneuve enrégistta le deuxième point des vainqueurs sur des passes de Cuerrier et Hogue.Au cours de l\u2019engagement final, le Brodeur s\u2019assura la victoire dans les dix premières minutes de jeu alors que Jean-Marc Bougie et Secours comptèrent tout à tour.Beauharnois vint de l\u2019arrière pour compter deux buts consécutifs, mais Jourdain vint mettre fin à leurs espoirs d\u2019allonger la série en comptant le cinquième point du Brodeur à 19.50.Sommaire 1ère période 1\u2014Brodeur: Théorêt (J.M.Bougie, Hogue) .7.16 Punition: G.Jeanneau; A.Jourdain.2ème période 2\u2014B'nois: Eustach (Maheu) .2.32 3\u2014Brodeur: Villeneuve (Cuerrier, Hogue) 8.16 Seule une courbe doit contenir une courbe! Voilà le principe de la silhouette stabilisée; principe qui a lI échappé pendant des siècles aux fabricants de vêtements de base! SCANDALE a découvert ce i secret.C\u2019est pourquoi la gaine SCANDALE aux contours définis raffermit et stabilise les chairs sans les comprimer.Av2zc SCANDALE .finis les bourrelets et les plis disgracieuxr à la taille! Venez l\u2019essayer \u2014 |.vous verrez bien! No 201 \u2014 Gaine modèle fourreau; devant et dos en satin Laster UNE INNOVATION FRANCAISE SCANDALE la seule gaine au monde aux contours définis SCANDALE par RELDAN CHEZ FRANCOISE Mme F.Dandurand, corsetière 97, du Marché Valleyfield Tél.2697-W seph du Mont-Royal, Selon les autorités de l\u2019Oratoire Saint Jo- la béatification du Frère André est possible d\u2019ict 3 ans, probable d'ici 5 ans.En prévision de ce jour, on commencera, cette année, la décoration du choeur.ci-dessus représente la maquette de \"we d a- tion de la basilique: la caloite du choeur (1) qui hoto EN PREVISION DE LA BEATIFICATION DU FRERE ANDRE sera décorée de feuilles d\u2019or; le fond de l\u2019abside (2) qui recevra un revêtement de marbre rouge; la colonnade (3) qui sera revêtue de mosaîques de marbre vert antique; les chapiteaux (4) des colonnes qui seront décorées de mosaîques d\u2019or; le grand arc (5) illustrant la vie de saint Joseph; la grille (6) du choeur.Punition: Vinet.3ième période 4\u2014 Brodeur: J.M.Bougie (Villeneuve, Jourdain) 5.17 5\u2014Brodeur: Secours (R.Jourdain) .10.20 6\u2014DB\u2019nois: Bédard (Gariépy) .12.13 7\u2014B\u2019nois: Maheu (Bédard) .17.58 8\u2014Brodeur: A.Jourdain (Villeneuve, Jourdain) 19.50 Arbitre: A.Lesage, de Montréal; juges de lignes: E.Béland, de Beauharnois, et R.Bougie de Valleyfield.La prochaine joute pour le championnat intermédiaire de la Province sera disputée ce soir jeudi, à 8.30 précises à l\u2019aréna de Valleyfield, entre le Brodeur et le Meunier Réfrigération de Montréal.Venez encourager vos porte-couleurs locaux.Tir de pigeons d'argile dimanche, le 7 avril Il y aura concours spécial de tir aux pigeons d\u2019argile, dimanche, le 7 avril prochain, au terrain du Club de Tir de Valley- field Inc., Rang Ste-Marie.Des jambons seront donnés en prix aux trois premiers de chaque classe, ainsi qu\u2019au gagnant du concours de levées doubles.La direction du Club de Tir de Valleyfield invite tous les tireurs de Valleyfield et de l\u2019étranger à venir prendre part à ce concours qui sera sûrement très intéressant.Le tir commmence à 1 heure \u2014 Annoncez dans la Gazette \u2014 Examen de la vue Maurice Brodeur Tous les jours a la Bijouterie Brodeur 201, rue Victoria OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie TEL.111 Valleyfield, P.Q.Jean-Guy Philie Notaire Prêts - Placements sur hypothèques - Assurances Rés.135, Champlain Téléphone 4348 Bur.44, Ste-Cécile Valleyfield Tél.Résidence 884-J Bijouterie T, À.LANIEL Enrg J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE i td | \u2014 Tél.Bureau 243 | pm.BIJOUX - 40, du Marché MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS Valleyfield La Gazette et Perron Frères ne font qu\u2019une bouchée de leurs adversaires quilleurs United l\u2019emporte de justesse \u2014 Plante & Clairmont renverse de nombreuses prédictions es équipes de quilles La Gazette et Perron & Frères ont continué leur poussée victorieuse lundi soir dernier dans la ligue mixte Venise pour éliminer deux dangereux adversaires et ainsi demeurer dans la série À du détail pour la possession du trophée Venise, emblème du championnat.Les protégés de Jean-Louis Brault, capitaine de La Gazette, n'ont fait qu\u2019une bouchée de leurs valeureux adversaires, le Aucun dégouttement Moins de parce qu'elle est GÉLATINISÉE Quelle agréable surprise de peinturer avec la peinture gélatinisée Rev Satin! Elle ne peut dégoutter ni couler comme les peintures liquides ordinaires.Parce qu\u2019elle est gélatinisée, vous pouvez bien emplir le pinceau ou le rouleau et voyez comme elle s\u2019étend bien.Essayer Rev Satin la prochaine fois que vous peinturerez.Elle est parfaite pour chaque pièce, y compris cuisines et salles de bain.W.Chatel FERRONNERIE 107, Alexandre Tel.715 Valleyfield Marché St-Laurent EPICERIE 54, St-Laurent Tél.2038 Valleyfield Garage Z.Perron, du capitaine Gérard Lalonde.Après avoir en- régistré un surplus de 93 pins à l\u2019issue des trois premières parties au premier soir de la série A, les membres de La Gazette sont revenus au jeu plus confiants que jamais lundi dernier pour ajouter à ce montant un autre surplus de 87 pins pour un grand total de 180 pins.C\u2019est dire que la victoire de La Gazette fut relativement facile aux mains des Gérard Lalonde, Marcel Leduc et Léo Raymond qui avec les membres féminins de l\u2019équipe ont accumulé un triple de 1755, tandis que La Gazette roulait 1842.Au cours de cette rencontre Charlie Swift s\u2019est grandement mis en évidence avec un simple de 157, de même qu\u2019Hélène Charette avec un simple de 118.Le capitaine Jean- Louis Brault a roulé pour sa part un triple de 381.Dans l\u2019équipe perdante, Marcel Leduc a réussi un triple de 395.Jos Vinet a de nouveau fait figure de pilier dans l'imposante victoire de son équipe sur le Valley Paving lundi dernier.Jos a en effet réussi un triple de 420 pour grandement seconder les efforts des membres de son équipe, le Perron & Frères, sur le club du capitaine Claire Perron.Le Perron & Frères, qui a terminé dans la cave du classement de la ligue, semblait une victime assez facile pour les autres équipes.Cependant les membres de cette équipe se sont ralliés au cours des deux premières soirées du détail pour vaincre le Valley Paving avec une marge de 136 pins, alors qu'ils ont roulé un triple d'équipe de 1818 contre 1737 lundi soir dernier pour ajouter 81 pins à leur avance de 55 la semaira dernière.Jos reste donc dans la série À et ses chances se sont beaucoup améliorées pour se classer dans la grande finale.Une des rencontres les plus intéressantes de la soirée fut sans contredit le duel que se sont livrées les équipes Shell Oil et United Stores.On sait que ce dernier club a fini en tête du classement de la ligue avec une avance intouchable.Cependant à la première soirée de la série A, il avait dù baisser pavillon contre les combattifs membres du Shell Oil qui parvenaient à capturer une avance de 58 pins sur ces redoutables adversaires.Fiers d\u2019avoir enrégistré ce surplus, le Shell Oil a tenu le coup jusqu\u2019à la dernière minute alors que le United remontait la pente petit à petit à mesure que la partie progressait.Acculés au mur, les protégés de Gérard Barrette ont joué de désespoir sous une pression presque trop intense et ce n\u2019est que dans la dernière boite que le sort de la rencontre ne fut réellement connu et le United l\u2019emportait par 7 pins.Chez les gagnants, aucun joueur ne s\u2019est signalé en particulier et cette victoire en fut une d'équipe, ce qui d\u2019ailleurs a toujours fait la force du United au cours de la saison.Pour le Shell Oil de Bob Mudie et Marielle Leboeuf, l\u2019épreuve fut difficile à accepter, et chaque joueur se rappelait d\u2019une erreur coûteuse qu'il aurait pu éviter avec un peu plus d\u2019attention.La leçon fut sévère, mais profitera sans aucun doute au club dans la série C.| Que de prévisions ont été fai- tes à l'endroit de la rencontre du Progrès de Valleyfield contre Plante & Clairmont.Si nous reprenons l'édition du \u201cProgrès de Valleyfield\u201d de la semaine der- niére, on pourra en déduire que la confiance du capitaine Roger Pagé, champion en second de la ligue Venise de huit clubs et premier champion d'une ligue fictive de quatre équipes, dans une victoire facile de son club sur le Plante & Clairmont a coulé dans les flots de l\u2019amertume lundi soir dernier et a soulevé de nombreuses plaisanteries de la part de ses adversaires.' Ne roulant qu\u2019un triple de 1738, le Progrès a affiché pour une deuxième soirée consécutive sa plus piètre tenue de la saison pour permettre au Plante & Clairmont de remporter la victoire avec une marge de 15 pins sur le total des six parties régulières.Le Progrès se voit donc confiné à la série C et ne fera plus maintenant partie des manchettes de 5 ou 8 colonnes à l\u2019occasion, tandis que ses \u2018\u2018\u201cdérisoires\u201d adversaires feront parler d\u2019eux plus souvent qu\u2019à leur tour pour avoir réussi leur exploit qu\u2019ils peuvent renouveler, n\u2019en déplaise à tous leurs futurs adversaires.28 mars 1957 LA GAZETTE 12 Voici la cédule des rencontres pour lundi prochain a la suite de ces résultats.Série A: United Stores vs Gazette de Valleyfield; Plante & Clairmont vs Perron & Frères.Série C: Shell Oil vs Garage Perron; Progrès de Valleyfield vs Valley Paving.Le choix des allées se fera dans l\u2019ordre suivant: 1, United; 2, Plante & Clairmont; 3, Shell Oil; 4, Progrès de Valley- field.On calcule la teneur en humidité du bois séché en mesurant la résistance du bois au passage d\u2019un cou- rant électrique.POMPE A GAZ 50,000 milles pour Ford et Chev.échange $2.69 a $2.89 autres jusqu\u2019à 52 $3.25 et plus FLUIDE pour amortisseurs 39c NETTOYEUR à pneus Whitewall BE MOTO-MASTE OMCTIVE Fa CHAMOIS FLUIDE Moto-Master POMPE NETTOYEUR pour freins pour pneus polisseur Armor-Coat 98¢c a $3.45 98c $3.80 54c VISIERE 98c SUPERBES AUBAINES | POUR VOTRE AUTO | | A L'OCCASION DU PRINTEMPS Nous avons tout ce qu'il vous faut pour portes d\u2019auto $3.98 et $4.35 CHAUFFE- BOUTEILLE pour bébé: $1.75 CIRE au lustre brillant 49c 29c ASSOCIATE WONDER-WASH Moto-Master NADIAN TIR A.J.HICKEY, Prop.305, Ch.Larocque Valleyfield Tél.1235 A SUPPORT a HABIT \u201cToterack\u201d No.2024: $1.10 STORE Nm Pd # a I 28 mars 1957 L\u2019EQUIPE DOMINIQUE SAVIO LA GAZETTE 13 NY: 3.5 yi Qaer AS Le club de hockey de l\u2019école Dominique Sa- HACHE, C.LAFONTAINE, Y.LEDUC, J.G.GA- - vio a connu de très beaux succès cette saison et GNON, M.COLLINS, ROBERT DUBOIS, R.LE- n\u2019a connu la défaite qu\u2019à quatre occasions sur ROUX; 2è rangée: J.SAUVE, entraîneur, R.LE- un total de vingt parties, et à chaque fois contre DUC, J.D.DAOUST, C.LEBLANC, G.DAOUST, des adversaires beaucoup plus expérimentés et R.ROBINAULT, P.LAVOIE et DENIS LUSSIER, Sur cette vignette on voit Mlle PEGGY ANDERSON recevant le certificat de mérite Dow des mains de M.GASPARD CRE- PIN, agent distributeur.Mlle Anderson a roulé un simple de 293 au cours du mois de février pour se mériter le Certificat.RON, Le bingo des F.d\u2019Isabelle Beauharnois À la salle municipale Le grand bingo des Filles d'Isa- belles de Beauharnois, organisé au profit de leurs oeuvres sociales, aura lieu le 11 avril prochain en la salle municipale, située sur la rue St- Laurent, Beauharnois.De magnifiques cadeaux,qui seront exposés prochainement dans une des vitrines de nos marchands locaux, seront attribués aux gagnants.plus âgés.De gauche à droite, 1ère rangée: J.M.gérant.Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong - Corriveau in-.Tél.3200 76, Ste-Cécile Valleyfield Campagne de souscription de C.-Rouge A Beauharnois Le comité de la grande campagne de souscription en faveur de la Croix-Rouge compte sur dons, mais leur grande campa- gne-éclaire était tenue jeudi soir, alors que des bénévoles passaient de porte en porte solliciter au nom de la Société Canadienne de la Croix-Rouge.M.Louis Laberge, président du comité, nous laissait entendre ces jours-ci que ceux qui n\u2019auraient pas été approchés et qui aimeraient à faire leur - part dans cette campagne, sont priés de faire parvenir leur chèque ou mandat de poste le Te ; ; 4 LL, la générosité des citoyens de pus tôt possible.Sur cette vignette on aperçoit les gagnants des Certificats| 1es organisatrices comptent donc Beauharnois afin qu\u2019elle soit p ! ee ; } de Mérite Dow du district Valleyfield-Huntingdon pour le mois , ; de février.De gauche à droite: M.FRANCOIS GALIPEAU, pré- [Sur la collaboration des citoyens de |in vrai succès.sident de la Ligue de quilles 5 pins du Bowling Huntingdon; Mme |Beauharnois et des environs et elles A nnoncez da ns La Gazette i MARY ELLIOTT, qui à roulé un simple de 293 et M.HENRI BOI- |espèrent que les amateurs viendront Déjà, au moment où nous LEAU, qui a réussi un simple de 366.Mlle PEGGY ANDERSON, en très grand nombre tenter leur |écrivons ces lignes, le comité Vv ez fier d\u2019 : i ous serez tier d'annoncer à Vos amis que vous pos- | ! , ; \u2019 W sédez une nouvelle BUICK \"57 de Valleyfield, a également reçu un Certificat de Mérite Dow ; , : cénér pour avoir réussi un simple de 293.avait perçu quelques généreux Mme Langlois est inhumée a Chateauguay Î a 5 po \u2018se Mme J.Omer Langlois, née La- ] = flamme (Marcelle) est décédée lundi A à l'âge de 51 ans, à la suite d\u2019une longue maladie.Elle était l'épouse de M.J.Omer Langlois, marchand \u2014- de Montreal.Elle était aussi la fille de feu Eugène Laflamme, ex-chef 8 du bureau d\u2019enthropométrie de la ) Sûreté municipale.i Outre son époux, elle laisse ses filles, Lise (Mme M.Chevalier) et Lorraine (Mme G.Bruchési); ses fils, Jean, Pierre et Jacques; ses gendres, MM.Maurice Chevalier et Gérard Bruchési; ses petits-enfants, Hélène, Lise et Sylvie Chevalier, Pierre, Louise et Dominique Bru- chési; ses soeurs et beaux-frères, MM.et Mmes Fortunat L'Heureux, Roger Langlois, d\u2019Alambra, Calif, Mme Pierre Labrecque, Mme Alfred De- lorme, le Dr et Mme Pierre Tremblay.La dépouille mortelle fut exposée au 3889, boul.Décarie.Les funérailles eurent lieu jeudi matin, à \\ l'église Notre-Dame-de-Léry, à Bellevue, Châteauguay; l\u2019inhumation se flt au cimetère de Châteauyuay- Vilage.e chance, 7 ES SES BE SUR WER Ç | LIVRAISON IMMEDIATE \u2014 GENEREUSE ALLOCATION POUR VOTRE VIEUX CHAR.VOYEZ NOS VENDEURS AUJOURD'HUI NOUS AVONS D'INTERESSANTS SPECIAUX SUR LES CHARS USAGES Ludovic Montpetit Inc.Gérald Boyer, gérant Ludovic Montpetit, président a Votre dépositaire: Pontiac - Buick - Vauxhall \u2014 Camions G.M.C.et Bedford 63, Champlain Tél.3100 - 3101 Valleyfield, Qué.Sans frais Beauharnois \u2014 CO.8-3484 aaa J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques 0 gars 28 mars 1957 LA GAZETTE 14 ei FASE 18 LES SERIES ELIMINATOIRES: \u2014 Les joutes de détail sont commencées un peu partout dans les ligues amateurs et profes- slonnelles.Les Canadiens affrontent les Rangers de New-York dans la Ligue Nationale tandis que les adversaires des Bruins de Boston sont nuls autres que les fameux Red Wings de Détroit.Les Canadiens et les Wings sont favoris pour se rencontrer dans la grande classique pour le trophée Stanley.Dans ce domaine, disons qu\u2019à chaque année plusieurs sportifs s'adressent à nos bureaux pour des billets pour les éliminatoires à Montréal.Em- pressons-nous de dire que nous n\u2019avons aucun billet à notre disposition, pas même un pour nos rédacteurs.Toe Blake, faisant sait autant lorsque les Braves évolualent dans cette ligue.Il prenait presque toujours place dans une section, près de la loge des journalistes, dans le balcon, et signalait alors Pete Morin.3 3 Frank se faisait souvent adresser des remarques aigres-douces par Richard Lafontaine les amateurs dans les environs.N\u2019empêche que Carlin a toujours assez bien réussi avec ses stratégies - - - - trop souvent au détri- Avocat ment des équipes adversaires - - - - Alex Barilko, un ancien Braves, est aujourd\u2019hui arbitre dans la Ligue du Québec.23, Ste-Hélène Tél.2679 \u2019 ° A la semaine prochaine! Valleyfield Ligue de quilles CHEVALIERS DE COLOMB Conseil 1180 Bureau: 32, Ste-Cécile LIGUE DU MARDI SOIR | LIGUE DU MERCREDI SOIR Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Laniel & Fils .\u2026.67 'Dandurand & Frére .56 : Hydro-Québec .60 \u2018Dollard Cleaners .54 Albert Lemieux Spaghetti House .46 W.Chatel .45 Papsi-Cola .37 [Lait.Belle Vallée .41 AVOCAT BIG TEN BIG TEN ALBERT LEMIEUX, LL.L., CR, Guay Edmour .156 (Chatel Phil .137 Tél.Rés.553 et 1168-J-11 allusion a la forte demande de billets pour les éliminatoires, nous |Brault Tony .144 (Vallée J.G.112020020000 137 disait, récemment, que \u201cj'ai droit a deux billets pour les joutes|Laniel Laurent .140 Poirier Vie.131 régulières et les éliminatoires.Je ne suis pas plus favorisé que Bourget Milton .:.138 JodoinRay .128 l'amateur.Si j'avais des billets supplémentaires, rien ne me ferait [Paul Jean .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 135 |Primeau Gérard .125 plus plaisir que de les distribuer a des amateurs de la région de |Piché Jos.130 [Leduc Armand .cee 123 Nouveau Valleyfield.Toutefois - - -\u201d Dans la Ligue du Québec, la série |Bériault A.128 [Poirier G.121 Québec vs Trois-Rivières fournira du jeu de toute beauté, nous|Rochon René .DO 120 |Dandurand Jos.120 \u2019 assure-t-on dans les milieux renseignés.Chicoutimi devrait I'\u2019em-|Leblanc R.118 [Rivest Phil.120 Prélat porter contre Royal.Cette dernière équipe manque de ce \u201cvouloir\u201d [Montpetit R.117 |Hallé Jean=L.119 nécessaire pour triompher régulièrement.De plus, les Saguenéens, qui n\u2019ont pas fait fureur depuis les débuts de janvier, devraient reprendre leur aplomb du début de saison dans une courte série comme celle-ci, Les grands favoris sont les As de Québec qui comptent 20 joueurs sur leur alignement régulier.Les dates des éliminatoires dans ce circuit sont les suivantes: QUEBEC vs TROIS-RIVIERES 1 \u2014 26 mars à Québec; 2 \u2014 27 mars à Trois-Rivières; 3 \u2014 31 mars à Québec; 4 \u2014 3 avril à Trois-Rivières; 5 \u2014 4 avril à Québec; 6 \u2014 6 avril à Trois-Rivières; 7 \u2014 7 avril à Québec.ROYAL vs CHICOUTIMI 1 \u2014 26 mars à Chicoutimi; 2 \u2014 28 mars à Montréal; 3 \u2014 31 mars à Chicoutimi.Les autres dates seront annoncées en fin de semaine après entente entre les partis intéressés.UN PEU DE TOUT: \u2014 Jacques Beauchamp, chroniqueur sportif de Montréal, vient d\u2019être nommé le gardien de buts le plus efficace de la Ligue de Hockey Dépression à Montréal.Un grand admirateur de toujours de Toe Blake, Jacques avait fréquemment l\u2019habitude de venir garder les buts des Braves, au cours des pratiques, lorsque Toe Blake était l\u2019instructeur des Braves.Il avait probablement autant de satisfaction à endosser les jambières d\u2019un gardien de buts que de \u201ccouvrir\u201d les joutes du Canadien.Jacques est bien connu à Valleyfield.Il à toujours eu un bon mot à dire au sujet des Braves, du Club Nautique et des autres organisations importantes chez nous.Nous le félicitons de cette nomination - - - Les membres du Club Nautique, tout particulièrement les directeurs, sous Paul Chartrand, s'organisent lentement mais sûrement en vue des prochaines grandes régates internationales des 13-14 juillet.Tout récemment, ils recevaient une belle lettre de Paul-Marc Raymond, attaché à Radio-Canada, demandant les détails sur les prochaines régates.Le poste CBFT (canal 2) étudie la possibilité de faire un reportage d\u2019une heure à la vidéo à l'issue de ces grandes régates.La correspondance échangée à date entre les partis est des plus intéressante et encourageante.Cette publicité serait de nature à faire connaître notre ville d\u2019une façon spéciale et nos régates en particulier.Le Club Nautique nommera incessamment un remplaçant pour M.Leon Moody, directeur, maintenant attaché à une industrie aux Etats-Unis.A cause de ses nombreuses occupations personnelles et autres le président des régates de 1957, M.Emmons McDonald, a jugé bon ne pas accepter ce poste.On lui trouvera un successeur sous peu.Nous avons également appris, ces jours derniers, que le Dr Armand Clairmont, un dévoué comme pas un pour les activités nautiques à Valleyfield, devrait ralentir ses activités dans tous les domaines.Il continuera, cependant, de partager ses connaissances dans ce domaine avec MM.Chartrand et compagnie - - - Les Cataractes de Shawinigan-Falls abandonneront-ils la Ligue Professionnelle du Québec à la fin de la présente saison?C'est une question qui soulève des commentaires de toutes sortes dans ce circuit, surtout à Shawinigan.A ce dernier endroit on s\u2019est plaint à plusieurs reprises des gestes de la Canadian Arena.On sait que les Canadiens dirigent les Cataractes depuis trois ans.Au cours de la dernière saison régulière, plusieurs transactions entre Shawinigan et les autres équipes du réseau de la Canadian Arena n\u2019ont pas rapporté les dividendes attendus à Shawinigan.L\u2019équipe termina la saison en dernière place du classement, les assistances ont laissé beaucoup à désirer et les joueurs, tout naturellement n\u2019ont pas donné le rendement que l\u2019on attendait d\u2019eux depuis les débuts de janvier 1957.Le point culminant a été l\u2019envoi Bob Per- reault à Rochester.Pour réussir, Shawinigan, comme les autres plus petits centres, doit compter sur une équipe qui fait belle figure, surtout devant ses propres partisans.Si Shawinigan abandonnait sa franchise, la Ligue du Québec pourrait-elle continuer ses activités la saison prochaine?Une question de $64,000! - - - - Récemment, notre chroniqueur rencontrait Cecil Duncan, d'Ottawa, un ancien président de la Canadian Amateur Hockey Association.Il nous disait que les Canadiens d\u2019Ottawa n'ont pas remporté le succès qu\u2019ils attendaient en évoluant à l\u2019Auditorium, autrefois la propriété des Gorman.La raison est fort simple, déclare M.Duncan: les amateurs d'Ottawa n\u2019étaient pas intéressés à encourager une équipe qui jouait dans trois ligues à la fois.Toutes les joutes à Ottawa étaient considérées comme les exhibitions - - - - Frank Carlin a toujours été en vedette avec le Royal lorsque son équipe joue à l\u2019extérieur.Aux Trois-Rivières, par exemple, les amateurs ridiculisent le gérant du Royal lorsqu'il émet toutes sortes de signaux à l\u2019intention de l\u2019instructeur Elmer Lach.Carlin en fai- += Domestique Frère de M.Gérard Lehoux, de Valleyfield On nous apprenait, au début de cette semaine, que M.le chanoine Joseph Lehoux, curé de la paroisse de Ste-Marie de Beauce, venait d\u2019étre nommé Prélat Domestique par sa Sainteté le Pape Pie XII, Mgr Lehoux est curé de cette paroisse de la région de Québec de- Rire in puis plus de dix ans.Il est natif de PRES DE CHEZ-VOUS Plessisville.Le nouveau Prélat Domestique est le frère de M.J.Gérard Le- houx, citoyen avantageusement con- BREUVAGES CAPRICE nu de Salaberry-de-Valleyfield.Ch.Larocque Valleyfield Téléphone 1473 Nos plus sincères félicitations à eee | iMgr Lehoux.Vous êtes invités à venir voir notre vaste assortiment de VOITURES Ê USAGEES TOUTES EN PARFAITE CONDITION VOUS Y TROUVEREZ CERTAINEMENT CELLE DONT VOUS REVEZ, AU PRIX DE VOS REVES Dodge 56 Sedan Ford \u201952 Sedan Automatique, tout équipé Chevrolet \u201955 Sta.Wa : .Wagon Buick \u201954 Sedan \u2019 Automatique, tout équipé Ford \u201951 Sedan Plymouth \u201953 Sedan Plymouth \u201950 Sedan HIMBEAULT AUTO INC.REAL HIMBEAULT, prés.Dépositaire DODGE - DE SOTO Chemin Larocque Valleyfield Téléphone 705 > 1 A.devant eux une f' à accomplir: ui Im ET =| HOMME BIEN MIS s'habille | Chéz Henri 11a, rue Chaussée Valleyfield EE EE EET LA GAZETTE Valleyfiéld - Beauharriois TER i = HEE EAE Li Ed TE Biére et Vin ERE TT 3 æ; LW BAR.TRO MT 175, Victoria, Valleyfield PAUL LEDUC, prop.Tél.829 Restaurant CHEZ PAUL B-Q Roti sur la broche LIVRAISON: jour et nuit Restaurant idéal pour un Tél.933 math bon repas 28 mars 1957 LA GAZETTE Depuis quelques mois, les membres du Conseil municipal de la Cité de Beauharnois ont lourde tâche aqueduc, système d'alarme, ouverture de nouvelles rues, construction de trottoirs, d\u2019égoûts, etc, si bien qu\u2019ils se voient dans l'obligation de se réunir régulièrement deux à trois fois par semaine.Lors de Ja dernière assemblée tenue sous la présidence de son Honneur le maire J.Armand Poupart, à laquelle étaient présents MM.les échevins Georges Henri Daigneault, Lucien Frap pier, Paul Emile Francoeur, Adrien Plamondon et Martin Pitre, le problème de la construction de nouveaux égoûts, de trottoirs, d\u2019ouverture de nouvelles rues, de pavage, fut le sujet d'une intéressante discussion.i En effet, à la suite de multiples demandes de contribuables intéressés, le conseil aborda de nouveau la question de nombreux travaux devant être exécutés dans un avenir rapproché.Il fut décidé que lors de la prothaine assemblée qui sera tentie lundi prochain, le règle- meñt d'emprunt au montant d'eriviron $500,000.subira sa preffiiète lecture.Dans ce règlement d\u2019emprunt, on notait entre autres ouverture de nouvelles rues \u2018et le prolongement de rues _actiiellement existantes, des travaux sur les rues Boyer, Couil- lard, Dupuis, Lussier, St-André, Julien, Blvd.Edgar Hébert, Ri- Pour la confection de nombreux travaux \u2014 Salaire de $500.00 aux échevins et $1,000.00 au maire.\u2014 Son Honneur le maire s\u2019oppose a cette derniére résolutoin \u2014 Autres problèmes à l\u2019étude chardson, Ste-Catherine, ete.etc.Présentement, le conseil s\u2019est vu à maintes reprises dans l\u2019obligation de refuser des permis de construction à cause du manque d\u2019égoûts malgré le désir d\u2019un grand nombre d\u2019intéressés de devenir propriétaires.Salaire aux membres du Conseil.Lors de cette méme assemblée, l\u2019échevin Lucien Frappier proposa secondé par l\u2019échevin A- drien Plamondon qu'un montant de $500.00 soit voté annuellement aux échevins et $1,000.00 au maire.Cependant, son Honneur le maire J.Armand Pou- part s\u2019opposa fortement à cette que c\u2019est avec plaisir qu\u2019il s\u2019était toujours dévoué bénévolement pour le bien de la Cité.Secrétariat du Jeune Commerce.Pour faire suite à la demande du Jeune Commerce de Beau- harnois, l\u2019échevin Paul Emile Francoeur proposa, secondé par l\u2019échevin Lucien Frappier que le Conseil Municipal autorise cette organisation locale à se servir gratuitement du terrain, situé à l'extrémité du Chemin Beauce, entre la rue St-Laurent et la rivière, pour y ériger un local dans le but d'y former un secrétariat.Correspondance Une lettre de M.Edouard Sauvé, dans laquelle il demande au consell le droit de parole.M.Sauvé se rétracte et retire publiquement les paroles prononcées lors de l\u2019assemblée du 18 mars dernier, à l'égard de son cellulosique \u201cCellophane\u201d, avant l\u2019expédition aux détaillants.Mme BYER emballe ici les rayons de miel dans la pellicule résolution en laissant entendre : N EMPRUNT DE $500,000 A BEAUHARNOIS Honneur le maire J.Armand Poupart.Une lettre du Ministère de la Voirie, par suite de l\u2019intervention de M.Edgar Hébert, M.A.L.au sujet de Jl\u2019entretien des Chemins dans l\u2019ancienne paroisse, connue autrefois sous le nom de paroisse St-Clément.Une lettre de M.Lucien Gendron demandant le prolongement de la future rue Salaberry, coté est, afin de permettre le développement normal de la Cité.Une lettre de M.Fred Hulmes portant plainte au sujet du bruit causé par un garage des environs et demandant la possibilité de lui faire fermer les portes à COLA Accentuez vos courbes AVEC UNE Lady Mac Elle vous procurera le support dont vous avez besoin.CHEZ - - FRANCOISE Mme F.Dandurand, Corsetière diplômée 97, rue du Marché Tél.2697-W, Valleyfield |Emile Francoeur, 7.00 p.m.Autres problèmes.Une demande de l'\u2019échevin Martin Pitre au sujet de quelques voyages de pierre concassée sur la rue St-Clément, afin de permettre au locataire de M.Gaston Leduc de se rendre à sa résidence.Cette dernière maison fut construite dernièrement et aucune rue présentement ne mène à cette habitation.Proposé par l\u2019échevin Paul secondé par l\u2019échevin Martin Pitre qu\u2019une demande soit faite au Député Edgar Hébert afin d\u2019obtenir de l\u2019asphalte pour la réparation des rues et des arbres de la pépinière provinciale.Aqueduc Dans une lettre du 8 mars dernier, M.Léo Provost, con- tracteur de l'usine de filtration, demandait au Conseil de ré- siller son contrat et s\u2019en remettait aux décisions du Conseil, à la suite de certaines circonstances incontrôlables.Des soumissions furent alors demandées pour le parachèvement de cette construction pour lundi prochain, le ler avril.M.Percival Hébert de Maple-Crove demanda au conseil l\u2019autorisation d\u2019obtenir des Ingénieurs le plan de cette usine et de soumissionner pour la finission de ces travaux.Proposé par l\u2019échevin Lucien Frappier, secondé par l\u2019échevin Adrien Plamondon que M.Par- cival Hébert soit autorisé à obtenir ces plans et à soumis+ sionner pour le parachèvement de l\u2019usine.L\u2019échevin Paul Emile Fran- coeur propose, secondé par l\u2019échevin Adrien Plamondon que les permis de construction suivants soient acceptés: Emile Julien, bungalow, Rosaire Dagenais, boutique de peinture et de dé- bossage, Vinet Electric, améliorations à son magasin.Le permis de M.Polycarpe Simard pour la construction d\u2019un cottage fut remis à l\u2019étude à cause du manque des égoûts.Leblanc & Barrette \u2014\u2014\u2014\u2014 Avocats Albert Leblanc B.A, LL.L.Raphael Barrette B.A, LLL.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Téléphone 514 VALLEYFIELD PE) + Adressez-vous à AGENCES SHANNON Assurance de tous genres Réservations de voyages chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.immeubles, vente et achat, etc.Terminus Autobus Provincial Transport 8, Isabella VALLEY FIELD Tél.713 ____\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 .Les histoires sur les vers de glace, comme l\u2019Ogopogo d\u2019Okana- gan, sont rarement accompagnées de preuves photographiques.Cependant, dans ce cas-ci, le personnel de l\u2019Aviation à la siation de Saskatoon offre la mhoto ci-dessus qui devrait éliminer tous les doutes au sujet des vers de glace.ver est le caporal DON ASHLEY, de Stewart (C.-B), Le fakir qui fair danser le A com slon dan Bos Les la § disc bur pre! pos) allu dise rég l'an plu: Val Qué Ass! por née qui rep: con con élin 31 Qu 811 sen tif eff.ad: Thy que bal gal est au im dir = =m a th bi Cie MA AO 28 mars 1987 LA GAZETTE M.J.ARMAND MAJOR Directeur des élèves M.YVAN BRUNET, Président des élèves | FESTIVAL DE LES, S.C.DEMAIN SOIR À L'ARENA M.YVES SOUCY Organisateur M.JEAN-GUY PERRON Organisateur M.J.PIERRE METIVIER Président des sports Vendredi, le 5, à St-Joseph Artisan Messe du Premier Vendredi du Mois Tous les Chevaliers de Colomb, en règle ou non, sont cordialement invités à participer à la grande démonstration pieuse du premier vendredi du mois, vendredi prochain, le 5 avril A cette occasion, Mgr.Paul Leboeuf, aumônier du district 21 des Chevaliers de Colomb, et curé de St-Joseph Artisan, chantera une messe dans sa paroisse aux intentions de tous les Chevaliers.Le rassemblement se fera.aux salles du Conseil 1180, rue Académie, et les responsables demandent à tous de se rendre aux salles pour 9 heures p.m.La messe sera chantée à 10 heures p.m.et c\u2019est Son Excellence Mgr Percival Caza, évêque- coadjuteur du diocèse, qui prononcera le sermon de circonstance.Cette démonstration reli- EUSE DEMONSTRATION des CHEVALIERS | MGR PAUL LEBEUF | gieuse est organisée par M.Lucien Délisle, président des activités catholiques du Conseil, et sera sous la présidence de M.Marc Toupin, grand-chevalier.Initiation A la demande des membres du Conseil, les Chevaliers tiendront une autre grande initiation dimanche le 14 avril prochain.Tous ceux qui auraient des candidats à présenter pour cette journée sont priés de rapporter leurs applications aux membres du Conseil ou au gardien des salles.Le succès de cette initiation dépend des efforts de tous et chacun, et le bureau de direction compte grandement sur la coopération de tous les Chevaliers pour présenter des candidats en nombre et en choix.Aux quilles Les Chevaliers ont poursuivi leur marche victorieuse dimanche dernier alors qu\u2019ils ont disposé des quilleurs de la Compagnie des Zouaves.Cependant ce gain fut très contesté et les Chevaliers ont remporté le sur leurs dangereux adversaires.Dimanche prochain, lé 31 mars, les étoiles du Conseil 1180 recevront la visite des quilleurs du Conseil des Chevaliers de Co- lomb de Beauharnois.La rencontre débutera à 1.30 précise et tous les Chevaliers sont invités à assister à cette rencontre qui promet d\u2019être très en- levante.M.Rolland Montpetit, intendant du Conseil, nous disait au début de la semaine que déjà 30 joueurs de balle-molle s\u2019étaient.inscrits pour évoluer régulièrement dans la ligue de balle-molle des Chevaliers, Cette ligue comprendra quatre clubs et les joutes seront disputées le mercredi soir et le dimanche avant-midi au terrain du Séminaire.Ceux qui sont intéressés à se joindre aux cadres de cette ligue n\u2019ont qu\u2019à s\u2019adresser à M.Montpetit ou encore au gardien des salles.SET ES FE du Couvent Jésus - Marie Un circulaire vient d\u2019être envoyé à toutes les Anciennes du Pensionnat et de l\u2019Ecole Nor- palme qu\u2019avec 4 pins de surplus | Aux Anciennes Pour un taux si mimime, une boîte bien remplie sera ENTRE- POSEE, ASSUREE et PROTéGEE contre le FEU, le VOL, et les MITES.Le tout vous sera retourné à l'automne complètement nettoyé, bien pressé, à nos tarifs réguliers de nettoyage.$4.95 pour vous remiser et protéger tout ce que la boite peut contenir.Tel.CO 4-5440 Chemises lavées - pressées \u2014 Tapis nettoyés Entreposage-à-froid 22, rue du Lac Huntingdon Parce qu\u2019elle existe er abondance.male de Valleyfield.Celles qui n\u2019auraient pas reçu cette lettre sont priées de faire parvenir leur adresse au Couvent, téléphone 64; ou à Mme Antonin Cailhier, 69 rue du Marché, téléphone 1617-J, présidente de I'Amicale du Pensionnat; ou 4 Mlle Madeleine Codebecq, présidente de I\u2019Amicale de I'\u2019Ecole Normale, 123-a, rue Victoria, téléphone 98.L\u2019épinette a beaucoup de vogue au Canada comme bois à pâte à cause de sa pâleur, de -la longueur et de la finesse de ses fibres et aussi Hôtel Balmoral - 136, Alexandre, présente AU BAL TABARIN JEUDI - VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE En 4ième semaine TI - GUS et TI - MOUSSE Sensationnels comédiens Vedettes renommées Numéro formidable Les AS de la comédie PLUS Un programme nouveau avec ROLAND LEGAULT | Monsieur M.C.- 54, excellent 3 chanteur.Formidable animateur JOAN SHERWOOD Sensationnelle chanteuse.Trés belle personnalité.Vedette de Music Hall.DE PLUS LES FOUR B\u2019S sous l\u2019habile direction de J.P: ROBILLARD 2 spectacles tous les soirs 10.30 et 12.30 Musique de danse continuelle de 9.00 hrs à la fermeture.3 spectacles le dimanche 3.30 - 5.30 - 9.30 =~ BIENVENUE A TOUS 136, Alexandre, Valleyfield | \u20ac ÿ 1 » Le programme d\u2019amateurs a St- Stanislas promet de remporter un succes Dimanche, le 7 avril prochain \u2014 Autres nouvelles de la paroisse Bienvenue a St-Stanislas, le 7 avril Bienvenue à St-Stanislas, le 7 avril prochain au sous-sol de l'église à 815 h.pour notrè programme amateur au profit des Oeuvres Paroissiales sous la iprésidence d'honneur de M.le Curé.Plus de 10 amateurs se sont présentés.Les auditions auront lieu dimanche, le 31, de 2 à 5 h.au sous-sol.S\u2019adresser à M.Emile Patenaude, tél: 176w3.interieure LES TEINTES GAIES de l'émail Supréme Luxor donneront une vie et un charme nouveaux aux cuisines et salles de bains.Un revétement du- | rable et de bel aspect, Luxor est Vernis mis CD caters CLD) facile à employer et à entretenir.Sèche rapidement en donnant un lustre brillant et durable.Gamme complète de couleurs attrayantes 1 adaptées aux différentes pièces de votre demeure, planchers en bois ou en ciment, Songez maintenant a votre menage du printemps Lorsqu'il s\u2019agit de decoration CONSULTEZ nos EXPERTS ILS VOUS CONSEILLERONT D'UTILISER CANADA PAINT \u201cClear Gloss\u201d Pour Planchers LUXOR Clear Gloss\u2014un vernis supé- rleur\u2014idéal pour les parquets de bois dur et les linoléums.Couleurs Luxor paur planchers, recommandées pour les vérandas, les escallers, les Nombreux prix de présence! Bienvenue à tous! Naissance VACHON \u2014 ÀA St-Stanislas de Kostka, le 12 mars à M.et Mme Adrien Vachon (Mariette Doré) est né un fils baptisé le 24 par M.l\u2019abbé Germain Vachon, vicaire à St-Polycarpe et oncle de l'enfant.Bébé porte le nom de Joseph, André, Daniel.Parrain et marraine: M.et Mme Roma Sicard de St-Isidore, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Hélène Sicard, cousine.Françoise et Louise assistalent au cé CT TOC LEUM hy baptéme de leur petit frére.Nouveau magasin a St-Stanislas Nous souhaitons bons succès à 28 mars 1957 \u201cChez Edna\u201d vous attend pour LA GAZETTE 17 un encouragement.Service anniversaire Mme Wilfred Durnin qui ouvre, chez-elle, un magasin de cou- |sera chanté le service anniver- pons, tabliers, bas, nappes.|saire de M.Adélard Vaudrin.EXAMEN DE LA VUE Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optométriste diplôme Spécialiste en examen de Ia vue Bureau de Censaltation.40, RUE DU MARCHE : TH.R43 VALLEYFIELD nouveau = Un produit Vos sofas remis entièrement RALLY il À \\ \\ rm yi?va LEATHER annem ane nent 8 NS ; f : MITTS Rt S'onte À Rire ST 5 oo L La peinture Cuirette de Selectone est un enduit synthetique ultra-moderne qui donne un fini lavable et durable aux chesterfields, fauteuils, chaises de rarterre, auvents, abats- jour, etc.Il ne craque pas et se pose avec facilité.dans tous les grands magasins, chez sc votre quincailler ou votre marchand de peinture.SUPREME PAINT MFG.Co.TELEPHONE: 46 BUREAU - OFFICE: 483 MEUBLES: 3036 197-213, VICTORIA Samedi, le 30, à 9 heures; / \u2014 rte cs tre rt tt ete Dates importantes à retenir: CAMPAGNE DU CAMP BOSCO 8-9-10-11-12-13-14 AVRIL Soyez généreux! ÿ Nécessité de l\u2019installation d\u2019un nouveau système d\u2019alarme à Beauharnois Le système actuel est devenu désuet \u2014 | Représentants de deux différentes compagnies et de M.Amyot La grande assemblée publique | présenté par les deux com- tenue en la salle municipale de Beauharnois au cours de la semaine dernière, sous la présidence de son Honneur le maire J.Armand Poupart avait pour but de mieux clarifier la situation en marge du système d\u2019alarme actuel et de celui présenté par deux différentes compagnies, afin d\u2019assurer à tous les citoyens de Beauharnois le maximum de protection possible dans un cas d'incendie.Cependant, tel que le soulignait son Honneur le maire, on regrettait que si peu de contribuables s\u2019intéressaient à la chose publique, En effet, à peine une quarantaine de personnes s\u2019é-| taient donné le trouble de venir puiser sur place tous les renseignement nécessaires sur le système d\u2019alarme actuel et celui présentation d\u2019un film mettant 28 mars 1957 LA GAZETTE 18 + 7 Wy > L'oeuvre est importante et indispensable! pagnies.Cette assemblée débuta par la en vedette le plus grand ami de l'homme qui peut être son plus grand ennemi: le feu ainsi que le bon fonctionnement d\u2019un système d'alarme.Dans ce film on remarquait l\u2019énorme danger que courent les parents en laissant leurs enfants seuls à la maison les fumeurs en grillaïit Une ci- garetie au lit, les mamans en laissant leur fer électrique connecté, etc.et que le fonctionnement d'un bon système d\u2019alarme peut sauver des vies humaines et d\u2019énormes dégâts quand se présente cet élément destructeur qu\u2019est l\u2019incendie.Son Honneur le maire, dans son allocution, regretta le peu de citoyens s\u2019intéressant aux af- VOUS n'obtenez pas une pleine mesure de puissance à moins d'employer la Shell Premium avec TCP.TCP libère la puissance emprisonnée par les dépôts du moteur, met fin à l'allumage prématuré et aux ratés d'allumage.Avec votre réservoir rempli d'essence Shell Premium contenant TCP, votre moteur fonctionnera mieux .sera aussi plus fougueux et plus \u201cpreste.\u201d Venez nous voir aujourd'hui! STATION BOB MUDIE Coin Nicholson et St-Jean-Baptiste Valleyfield toute la puissance Tél.4647 +0 vité faires municipales et exposa brièvement la situation du système d'alarme présentement en service.\u201cNotre système, dit-il, ne fonctionne presque plus depuis quelques mois.Nous avons demandé dernièrement à une compagnie de le réparer temporairement, en attendan une décision du conseil qui retarde à cause du coût exorbitant d\u2019un nouveau système.Celui qui existe présentement coûte excessivement cher aux contribuables et.nous avons dû dernièrement payer la jolie somme d\u2019environ $550.00 pour les réparations.Installé depuis 1918, il ne répond donc plus aux besoins de la ville.C\u2019est pourquoi, de continuer son Honneur le maire, nous avons in- ce soir M.Amyot de l'Underwriter Association afin de confirmer ce qu\u2019il écrivait dans une lettre au sujet des nouveaux taux d\u2019assurance et les représentants des Compagnies Municipal Signal et Bell Telephone afin de nous exposer leurs marchandises.Son Honneur le maire laissa également entendre que les taux d'assurance diminueraient avec la parachèvement de l\u2019usine de filtration et l'installation d\u2019un nouveau système d'alarme.Dans son allocution, M.Amyot souligna qu\u2019il avait fait l'examen de notre système d\u2019alarme et qu\u2019il avait constaté qu\u2019il n\u2019y as vail pas de hoîtes suffisantes présentement.\u201cVotre taux actuel, dit-il, pourrait étre augmenté si la situation ne change\u201d.Il laissa également entendre que les premières 5 minutes sont extrêmement importantes dans le cas d'un incendie et que la perte d'une vie humaine ne s\u2019évalue pas en piastres.Pensez- y sérieusement, dit-il, ça en vaut la pelne.Avec les travaux quil se poursuivent présentement dans les environs, de continuer M.Amyot, Beauharnois est appelé, de par sa situation géographique, à deventr un grand centre important, mais l'industriel, avant d'investir des milliers et des milliers de dollars s'enquiert tout d\u2019abord quels vont être ses taux d\u2019assurance qui influence énormément sur sa décision.M.Moreau, représentant de la Compagnie Bell Telephone, don- LIQUE DE QUILLES CHEVALIERS Ligue du mardi soir Laniel et Fils 67 Hydro-Québec 43 Spaghetti House 45 Pepsi-Cola 34 Big Ten Guay E.146 Brault Tony 144 Laniel L.141 Bourget M.139 Paul Jean 135 na les grande lignes de son système d\u2019alarme, qui est composé de téléphones au lieu de boîtes ainsi que les avantages qu\u2019il of- fre, alors que M.Hulmes, représentant de la Compagnie Municipal Signal, donna une démonstration de son système d\u2019alarme avec toutes les explications nécessaires.Cette soirée se termina par la présentation d'un autre film mettant en vedette l\u2019extrême importance d'un bon système d\u2019alarme qui sauva la vie humaine de deux jeunes enfants.DE COLOMB Conseil 1180 ¢ x; Piché Jos.132 i Bériault A.128 Rochon R.118 Leblanc R.113 Renaud C.117 Ligue du mercredi soir Dollard Cleaners 54 Dandurand Frère 52 W.Chatel 41 Laiterie Belle Vallée 41 Big Ten Vallée J.G.137 Chatel P.136 Poirier Vic 133 Jodoin R.128 Primeau G.126 Primeau G.125 Leduc A.124 Poirier G.122 Dandurand J.120 AJA + | COLA MAINTENANT! (RAA (rs Se déchire net au toucher! Il o'y a pas d\u2019effilochage ni de gaspillage avoc le tissu de toilette Driser.Il est \u201ccoupé net\u201d pour se déchirer ent\u2014durer plus longtemps! DOUX COMME KLEENEX* 243, Victoria QUI S'HARMONISENT Vous acheter le tissu de toilette DELSEY* en des couleurs qui serviettes de bain préférées \u2014RosE, JAUNE, VERT ou BLEU\u2014 aussi bien qus blanc.27 37c DE GOULEURS pouvez maintenant s\u2019harmonisent a vos Marques déposées J Pharmacie Laroche Valleyfield Tél 75 Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 ARLENE Rémi Hallé, propriétaire ND) & FRE, LD), Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER MT LA ye 28 $750.pour obtenir l'objectif Certains collecteurs se sont surpassés Les présidents conjoints de la grande campagne de souscription de la Croix-Rouge \u2018Canadienne pour le district de Valleyfield, Me Maurice Perron, C.R.,, et M.Clifford Foley, nous avisaient au début de cette semaine qu'il manquait actuellement la somme de $750, pour obtenir l\u2019objectif de $5,000.de la campagne locale.Les responsables sont trés confiants d\u2019obtenir certains retours qui pas n'ont été enrégistrés pour assurer le plein succès de cette campagne.On se souvient que l'an dernier l'objectif avait été obtenu et quelque peu dépassé et l\u2019on compte grandement encore cette année sur la généroisté remarquable du public campivalencien pour couronner de lauriers les efforts des principaux responsables des souscriptions dans les diverses circonscriptions.On tient à signaler le magnifique travail accompli par le Dr.Maurice Boyer auprès des médecins de notre ville et de M.Denis Bossé dans la paroisse Sre-Cécile.Leur dévouement Inlassaible leur ont assuré respectivement des succès très éloquents.En effet le Dr.Boyer a plus que doublé la souscription des médecins cette année, et M.Bossé a réussi à tripler au cours de la dernière campagne le montant souscrit par les paroissiens de Ste-Cécile l'an dernier.Les organisateurs de la campagne lancent donc un dernier et pressant appel à toutes les personnes qui n\u2019ont pas été sollicitées ou qui ont CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97.du Marché Tél.2697-W Valleyfield Pour votre CN vy QU BIÈRE i CIEL EDT LIN Soi YIN TS J.E.CHARLEBOIS 82 Ellice - ~~ Tél.46 POUR VOS.e INVITATIONS FAIRE-PARTS e ENTETES DE LETTRE e ENVELOPPES e CARTES DE TOUTES SORTES e PANCARTES e TOUS LES GENRES D'IMPRESSION adressez-vous à Valleyfield Ÿ LA GAZETTE 44, Ste.Cecile Tel.735 mars 1957 LA GAZETTE 19 Dernier appel de la Croix-Rouge [Tout simplement négligé de faire parvenir leurs oboles de se présenter au bureau de Meloche & Perron, 31 rue du Marché, ou à la succursale de la Banque Royale du Canada, a/s M.Roger Bénard, 221 rue Victoria.Elles peuvent également poster de l'impôt sur le revenu.Faisons preuve d'esprit civique en souscrivant généreusement à l\u2019Oeuvre humanitaire qu\u2019est la Croix- Rouge Canadienne qui ne compte que sur la sollicitude généreuse de toute la population pour maintenir ses nombreux services sécuritaires.Ala COLA La finale régionale du Concours d\u2019Art Oratoire aura lieu a St- Louis Jeudi prochain, le 28 mars \u2014 M.Jean-Paul Pilon représentera Valleyfield C'est ce soir même, le 28 mars, à 8.30 heures, en la salle municipale de St-Louis de Gon- zague, qu'aura lieu la grande finale régionale de la Vallée de Châteauguay pour le Concours d'Art Oratoire.Deux Chambres seulement ont organisé le concours cette année, et les représentants des Jeune de Commerce de Valleyfield et Beauharnois se disputeront la palme pour représenter la région à la grande finale provin- clale.La réunion, qui sera sous la présidence de M.Robert Dorais, président régional, sera précédée d'un souper de fèves au lard qui sera servi dans la salle municipale à 7 heures précises.Le coût de ce souper mixte sera d\u2019un dollar par personne.Les organisateurs du souper désirent recevoir une réponse au moins trois jours à l\u2019avance, soit Jundi soir prochain au plus tard an certain nombre de convives.C'est M.Jean-Paul Pilon, gagnant du débat oratoire du Jeune Commerce de Valleyfield, qui représentera notre Chambre.M.Armand Levasseur, président local, compte bien sur la présence de nombreux membres pour soutenir et applaudir le notre ville.Que tous les Jeunes Commerce de Valleyfield se passent le mot pour se rendre à St-Louis jeudi soir prochain.me J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques Ho Plus vous l\u2019examinez, plus vous trouvez dans la Chevrolet des avantages imbattables ! La superbe carrosserie signée Fisher, les commodités, la construction soignée jusque dans les moindres détails, les meilleurs matériaux .aucune autre voiture à prix modique, aucun précédent modèle de Chevrolet ne vous ont donné autant de motifs de fierté! Venez admirer cette superbe voiture.Venez vous renseigner davantage à son sujet .il y a assez longtemps que vous vous le promettez.Plus vous la conduisez, plus vous appréciez l\u2019allant endiablé de la Chevrolet.Même le populaire 6-cyl.Blue-Flame de Chevrolet \u2014 le moteur le plus sûr au mon- de\u2014a cette fougue caractéristique de la Chevrolet qui lui permet de damer le pion afin de prendre les arrange- PLUS VOUS LA REGARDEL.PLUS VOUS APPRECIEZ LA CHEVROLET! UNE VALEUR GENERAL MOTORS STRESS Ce édition re es Plus vous vous rendrez compte de ce qu\u2019elle vous offre, plus vous apprécierez cette voiture puissante, pimpante, parfaite \u2014la préférée des Canadiens! Aucune autre n'est aussi avantagouse, aucune autre ne se vend autant! Venez voir, essayer et apprécier la voiture la plus admirée du pays.Plus t6t vous le ferez, plus vite vous deviendrez à votre tour l\u2019heureux propriétaire d'une Chevrolet 1957! Passez chez le dépositaire Chevrolet .que la Chevrolet est aussi facile d'achat que digne d'admiration! Led wiet® a plus d'un V-8! Chevrolet vous offre cette année cing moteurs perfectionnés, Venez les essayer .merveilleuse docilité! .\u20act constatez leur vous verrez Valleyfield EE OLET À.V8-6 LES MOTEURS LE PLUS EFFICACES, LES PLUS MODERNES AU MONDE C-2157DF w Tous les mois, depuis fa sortie sur lo marché de la nouvelle Chevrelet 1057, les Canadiens ont acheté plus de Chevrolet que de touts autre voiture.Z.Perron Automobile Ltée 24 Du Marché Tél.2700 ments nécessaires pour satisfaire candidat Jeune Commerce de RE { { ! | Décès | A Châteauguay-Bassin est dé- ! cédé le 2 mars M.Joseph Pré- i gent âgé de 86 ans.Les funérailles ont eu lieu le 4 mars j en l\u2019église du Christ-Roi de | Châteauguay-Height.Inhumai tion au cimetière du même en- { droit.{ A Montréal, le 6 mars est dé- { cédé M.Philémon Chèvrefils, é- ; poux de Marie-Louise Barrière, : à l'âge de 66 ans.M.P.Chèvre- fils est natif de Châteauguay- Village où il y passait ses étés.Les funérailles eurent lieu samedi Je 9 courant, à l'église Saint-Denis et l\u2019inhumation se fit au cimetière de Château- guay-Bassin.A Outremont, le,5 mars est décédé à lage del 80 ans, M.Georges-Arthur Lapointe, L.Ph.Les funérailles eurent lieu vendredi le 8 8mars en l\u2019église St- Viateur d\u2019Outremont.Un libera fut chanté en l\u2019église de Bellevue et l\u2019inhumation eut lieu à Beauharnois.M.Georges-Arthur Lapointe passait ses étés à Bellevue et avait été maire de Ville de Léry (Bellevue et Woodlands) pendant 35 ans.Nos sincères sympathies aux familles éprouvées.Naissances RACICOT: En l\u2019église St-Joa- chim de Châteauguay a été baptisé le 3 mars Joseph, Gérald, Serge enfant de M.et Mme Marcel Racicot de Châteauguay- Village.CHEVALIER: Le 3 mars en l\u2019église St-Joachim de Château- guay a été baptisé Marie, Jeanne Lise, enfant de M.et Mme G.Chevalier.BELLIVEAU \u2014 Le 3 mars en l\u2019église St-Joachim de Château- guay a été baptisé Marie, Reine, Gabrielle, Louise enfant de Met Mme Alonzo Belliveau de Châteauguay-Village.En l\u2019église Notre-Dame de Léry a été baptisé Joseph, Gérard, André, Dominique enfant de M.et Mme Gérard Bru- chési (Lorraine Langlois) de Bellevue.M.et Mme Raymond Faucher (Madeleine Vézina) annoncent la naissance d\u2019un fils baptisé en l\u2019église Notre-Dame de Léry sous les noms de Joseph, Raymond, Armand, Daniel.M.et Mme Jacques Gariépy (Marie-Anna Giroux) est né un fils baptisé sous les noms de Joseph, Fernand, Benoit.En l\u2019église Notre-Dame de Léry a été baptisé Joseph André fils de M.et Mme Robert Lorange (Denise Henrichon) de Bellevue.Félicitations à ces heureux parents.Va et vient Le Rév.Frère Etlenne F.E.de passage chez son frère M.Emeril Bourcier.M.et Mme Jean-Charles Marchand et leurs fils Denis se rendaient à Saint Sauveur Des Monts samedi le 2 mars pour y faire du ski.M.Edgar Hébert et la petite Danielle Faubert sont de retour d\u2019un voyage de six semaines en Floride.M.et Mme R.O.Chrétien sont de retour d\u2019un voyage en Floride Châteauguay où ils ont visité des parents.Mlle Françoise Marchand de Longueil en visite dans la famille Avila Marchand de Woodlands.Assemblée des Fermières Le vendredi, 8 mars, les membres du Cercle des Fermières se réunissaient nombreuses et enthousiastes en la salle paroissiale de Châteauguay-Village pour leur assemblée mensuelle.Mme Henri Gendron présidait.La secrétaire fit lecture des minutes et de la correspondance.Un cours de couture étant donné présentement par une techni- clenne du gouvernement, on rendit compte de la tenue de ce cours et on en profita pour donner à celles qui ne pouvaient en profiter les conseils et trucs reçus.Les ouvrages du mois sont un peu moins nombreux que les mois précédents; les heureuses gagnantes sont Mme Paul Des- parois et Mme René Reid.Mme Paul Desparois qui a fait de la guimauve reçoit le prix d\u2019art culinaire.Mlle Marie-Ange Gendron donne une démonstration de TT STUIGOHIORDEDESOEUEE tapis tricoté au crochet de bois et Mme Anatole Laberge nous donne une recette de galette de sarrazin mets approprié au carême.Mme la Bibliothécaire-lectrice, Mme Léonide Laberge fait la lecture dans le manuel-guide: \u201cQu\u2019est-ce qu\u2019un cercle de Fermières?\u201d On invite celles qui le peuvent à suivre le cours de couture et l'assemblée se termine.Cours de couture Du 5 au 15 mars, sous les auspices du Cercle des Fermières eut lieu le cours de couture donné par Mlle Madeleine Ri- verin, technicienne du gouvernement.Une vingtaine de dames et demoiselles suivirent ces cours gratuits et purent se confectionner soit un costume soit un manteau, soit une robe ou tout autre morceau de son choix et surent profiter des nombreux secrets de couture donnés durant ce cours.Naissances En l\u2019église Saint-Joachim de Châteauguay ont été baptisés le 10 mars Yvonnette, Anne Marie Poirier; Poseph, Anatole, Maurice, Guy Richard; Joseph Gilles, Alain, Aubut; Marie, Laura, Ca- role Lussignan; Marie, Réjeanne, Lucie Laberge; Jacques, Joseph, Jolain Laberge, Félicitations aux heureux parents de tous ces enfants portés au Saint Baptême.La Croix-Rouge, élection.La Croix-Rouge de Château- guay a lancé sa campagne de souscription et on a procédé aux élections des membres du bureau de direction.Comité de direction: Président MM.Jean-Yves Lard, vice-prés.Philippe Thibault, secrétaire: Jean-Paul Bourcier, secrétaire: Mme Roger Thibert.Comité de l\u2019aide aux sinistrés: président M.Henri Dorais; vice- prés.Mlle Aline Chèvrefils; clinique des donneurs de sang: Dr Jean Lafleur, chambre de malade: Mme Charles Richer, aide aux vétérans: Jean-Paul Bourcier, comité de couture: Mme Louis-Philippe Paré et Mlle Gilberte Paré.La campagne de la Croix- Rouge a remporté un éclatant succès en dépassant son objectif, de souscription dans Château- guay.Le président de la campagne M.Yvon Marchand remercie les auxiliaires bénévoles ainsi que tous ceux et celles gui ont is ised HT eaadddandda IIIT] Wm fii | Pas de Paiement Comptant $935 PAR SEMAINE FE {oe 28 mars 1957 LA GAZETTE 20 répondu si généreusement à l'appel de la croix-rouge.Sucre dans les érablières.-._- Les érablières ont été entaillées cette semaine et l\u2019on s\u2019attend à une bonne récolte.Beaucoup pensent aux parties de sucre et se promettent beaucoup de plaisir.Déces du Père Wilbrod Théberge Le Rév.Père Wilbrod Théberge franciscain, ancien curé du Christ-Roi de Châteauguay- Heights est décédé le 12 mars a Trois-Rivières à la suite d\u2019une longue maladie et d\u2019une crise cardiaque à l\u2019âge de 47 ans, Il avait été curé de 1945 à 1951 au Christ-Roi et était aimé de ses paroissiens tant francais qu\u2019anglais et même par les plus jeunes à qui il donna beaucoup de sa vie.Un second service funèbre pour le repos de l\u2019Âme de cette âme apostolique eut lieu en l\u2019église du Christ-Roi de Château- guay-Bassin vendredi le 15 mars et l'inhumation eut lieu au cimetière paroissial de Château- guay-Bassin.Nos sincères sympathies à sa famille et à la grande famille des Fransiscains de Château- guay.ANNUELLE DE SOLDE eu Généreuse allocation pour VOTRE VIEILLE LESSIVEUSE quels que soient SON ÉTAT, SA MARQUE SON ÂGE sur l\u2019achat de cette superbe nouvelle CHOSE Beatty @ Fini Deux Tons \u2014 votre choix de couleurs ov tout en blanc si vous le désirez.@ Double cuve en Acier Inoxydable.@ Action de lavage en 6 minutes.Lave tout, aussi bien en bas qu'en haut de la cuve.Sans égale comme blanchisseuse.ART ESS ae ST ir i oe if) © Essoreuse indestructible en fer.Exprime ples 1 FRANCOIS DORVAL d'eau.Ne peut se fausser ni se déformer.| 4 ; AVOCAT ES = Z) @ Mécanisme de 4 pièces à roulement à billes, of = ee {- Plus fort, plus robuste que les autres, h Bureau: de 9 hrs an.A 5 hrs pr.i GARANTI pour 6 ans, tl de 7 hrs pm.à 9 hre pm.) ! François Dorval, BALLB, 110 El- lice, Beauharnois, O.P.146 THs: Résidence 2-3437 Burean 2.4799 EMILIEN DANDURAND Vo 114, Champlain VALLEYFIELD Téléphone 156 | POP P02 0 40000 pare RS nas ST Ï à 33 er vbr?BO Sto Bris ato Ho 7 Assemblée du CONSEIL MUNICIPAL Beauharnois La dernière assemblée du Conseil Municipal eut lieu lundi soir sous la présidence de son Honneur le maire J.Armand Pou- part.Etaient présents MM.les échevins Georges Henri Dai- gneault, Paul E.Francoeur, Lu- çien Frappier, Adrien Plamondon et Martin Pitre.Le secrétaire donna la lecture d\u2019une lettre de la Commission.Scolaire de Beauharnois demandant une entrevue avec le Conseil.Cette entrevue aura lien mercredi soir.Une lettre de Beégin, Charland et Valiquette remerciant le Conseil de leur avoir donné la revision du role depuis deux ans et manifestant l'intention de soumissionner pour un nouveau role.Dans ce dernier cas, ils auraient besoin du nombre de maison domicilaires, la liste des Jules A.LaRose | B.A.B.Ph.Tél: 2-3336 i } 73 St-Laurent, Beauharnois | Tél: 2-3004 61 Ellice, Beauharnois SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin OPE POP | industries, des églises, des écoles et couvents, le nombre de lots vacants ainsi que la date du dernier cadastre officiel de la Cité.Cette lettre est filée aux archives.Proposé par l\u2019échevin Paul E.Francoeur, secondé par l\u2019échevin Lucien Frappier, que le secrétaire soit autorisé à prendre entente avec le bureau d\u2019enregistrement au sujet de tout changement de propriétés.Une lettre de remerciements de M.Horwood, président de la dernière campagne de souscription, en faveur des Boy Scouts, remerciant le conseil de leur octroi au montant de $25.Proposé par l\u2019échevin Paul E.Francoeur.secondé par l\u2019échevin Lucien Prappier que les permis de construction suivants soient accordés par le Conseil: Conrad Noreau, garage; Léo Diamond, amélioration: Georges Benoit, démolition des maisons de l\u2019endroit où doit être construit le Centre d\u2019Achat: Philippe Aubin, améliorations: Raymond Lepage.maison à deux logements.6 autres demandes de permis de construction furent laissées en suspens en attendant que le Conseil ait décidé d'un emprunt municipal qui permettra la construction des travaux d'égoût et des tuyaux d'aqueduc.AAA AXE TOE.TAIT EE RAK ERI XRK Motocyclette e VENTE e PARTIES e ACCESSOIRES e ARTICLES DE æ ~ le 2 _ = C 2 = Q VALLEYFIELD \u2014 OO ST STOTITT TELE LILI OCT LOI TI SV DT OLA SI VI IPN IL LL I LVL LE VE G ILES LV GOT LILLY LOS LIST LL YA) Bicycle Téléphone 1532-J HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L.S.C., C.A.J.René Legault, LS.C., C.A.C.-E.Rivard, L.S.C,, C.A.BUREAUX 38, rue Ste-Cécile Valleyfield Tél.3131 1699, Parc Lafontaine Apt.1, Montréal Tél.AM.2276 Ligue de quilles Asten - Hill PJ.P.G.Total Atomic Bombs .39 33 24859 Rockets .39 27 23693 Eagles .\u2026.\u2026.39 25 23843 Flying Saucers .39 19 22919 Richer R.221222040040 124.1 Plante G._.122.8 Guerin M.120.1 Lecompte J.198 Halley R.118.9 Pregent 4.113.4 Jacobs d.1.Le 112.6 Clermont R.111.8 Tessier R.1117 Leger D.109.7 Lalonde A.1.12 .109.3 Dube A.108.0 Saucier G.211210000000 107.8 Dubreuil F.1124121 2420, 105.4 Lemay R.104.3 Chenard 1.100.7 Lepage D.99.9 Sarrazin Y.-L.99.4 Duperc F.98.4 Chenard J.84.0 Lavoie R.82.0 Leboeuf E.o.oo.08.8 Delisle L.SP 95.1 Emond S.92.9 Martin C.913 Richer J.87.0 Nicole M.76.5 Chenard J.68.3 Deschamps G.634 Mallette E.51.1 L'industrie canadienne des instruments aratoires n\u2019a livré que pour $119,006,000 de production en 1954, soit une diminution de 30 pour cent com- parativement a 1953.Nous avons tous les matériaux nécessaires à la construction de votre future maison ESTIME GRATUIT SANS OBLIGATION DE VOTRE PART e Peinture Crown Diamond MIRON & FRERE 103, Lasnier AIME MIRON, prop.Valleyfield e Serrure \u201cWeiser\u201d Tél.150 28 mars 1957 LA GAZETTE 21 PP, Activités de la LIGUE DE QUILLES Venise Détail: Série \u201cA\u201d P.P.Messier 3 278 93 Lundi soir dernier débutait le Claude Plante 3 273 9 détail de la ligue mixte Venise.|Raymond Michand 3 262 87 Voici les résultats des rencontres.Shell Oil (1841) mène par FEMMES 58 pins sur le United Stores Marielle Leboeuf 3 362 121 (1783); Le Progrès de Valleyfield |Janine Gauthier 3 332 111 (16883) mène par 57 pins sur |Hélène Charette 3 331 110 Plante & Clairmont (1626); La |Mme Jos Vinet 3 326 109 Gazette de Valleyfield (1937) |Mme Swift 3 316 105 mène par 93 pins sur Garage Z.|Carmen Lalonde 3 300 100 Perron (1844); Perron & Frère Monique Poirier 3 281 94 (1803) mène par 55 pins sur |P.Belliveau 3 274 891 Valley Paving Co.(1748).Claire Perron 3 270 90 HOMMES Suzanne Leroux 3 265 88 Jean-L.Brault 3 430 143 [Suzanne Gendron 3 261 87 Jos Vinet 3 425 142 |Huguette Bougie 3 253 84 Richmond Chatel 3 405 135|Noémi Théorét 3 251 84 Jacques Péthel 3 374 125 |Marielle Barrette 3 250 83 Yvon Belliveau 3 370 123 {Mme Paul Hatch 3 249 83 Paul Hatch 3 368 123 |Héléne Marier 3 242 81 Léo Raymond 3 367 122 |Suzanne Perron 3 239 80 Gérard Lalonde (U) 3 357 119 |Huguette Mailloux 3 233 78 J.G.Perron 3 354 118,Gisèle Drouin 3 225 T5 J.P.Clairmont 3 333 111 |Noella Leduc 3 224 \"75 Marcel Leduc 3 330 110 |Rita Authot 3 215 \"72 Bob Clavel 3 327 109 |Denise Chatel 3 212 71 Claude Leroux 3 324 108 |Giséle Clairmont 3 211 70 Bob Mudie 3 321 107 (Suzanne Leduc 3 200 67 Gérard Lalonde (P) 3 307 102 Plus hauts simples: Jos Vinet, Gilles Daoust 3 306 102|173; Mme Charles Swift, 142.Gérard Barrette 3 305 102|Plus hauts triples: Jean-Louis Mayo Aubry 3 302 101 |Brault, 430; Marielle Leboeuf, Yvon Laniel 3 288 96362.Plus haut simple d\u2019équipe: J.L.Robinault 3 286 95|Garage Perron, 711; plus haut Roger Pagé 3 281 94 |triple d\u2019équipe: La Gazette, 1937.La France vous propose la nouvelle SCANDALE ala ° pe # 9 \u201cSilhouette stabilisée\u2019 façonnée par RELDAN Chez Votre taille vant les tendances de la mode .mais le prix de la SCANDALE est tellement bas qu\u2019il est à la portée de toutes les bourses.Les anciennes gaînes ne peuvent faire valoir à son avantage la ligne allongée.Mais la gaine SCANDALE, grâce aux pinces savamment placées, vous donne cette gracieuse silhouette qu\u2019exige la ne princesse.14 eut monter sui- En chiffon | léger ssayez-la, VOUS en se- LA SEULE GAINE AU MONDE ala \u201cSILHOUETTE STABILISEE\u201d No.209F: Gaine aux lignes princesses en chiffon de nylon élastique à taille haute.vant avec panneau en satin extensible souligné de broderie.uni.gèrement baleinée.Glissière au côté.De- Dos en satin extensible Longueur régulière.Lé- J.O.Quesnel 67, Grande-lle - Valleyfield Tél.1007 | gg + | ! f i | oa a A - eam mam a tA em a | 28 mars 195\" Le festival de I\u2019 - Supérieure aura lieu vendredi, le 29 Joute entre les Diables Rouges et le Mont- St-Louis Vendredi, le 29 mars prochain, & 8 heures p.m.l'Ecole Secondaire Ste-Cécile terminera ses activités sportives d\u2019hiver par une joute de hockey entre son club \u201cLES DIABLES ROUGES\u201d et une équipe du Mont-Saint-Louis.Le Comité des Sports remercie tous ceux qui ont travaillé au succès du Festival qui a débuté le 4 mars par une série de parties de hockey mettant aux prises toutes les classes de l'école.Ecole mars | Tm De ces luttes intéressantes, le club de la 1lième année B sortit vainqueur de l'école et aussi de l\u2019équipe des \u201cOld Timers\u201d composée des membres du corps professoral de la ville.Venez encourager l\u2019Ecole Secondaire Ste-Cécile en assistant à sa dernière partie de la saison.Venez voir du beau jeu.Bienvenue à tous! Yvan Brunet Président des élèves ESSC M.Raoul Daoust est décédé à Montréal l\u2019âge de 68 ans Les funérailles eurent lieu à Notre-Dame-de Bellerive C\u2019est avec regret que nous avons appris le décès de M.Raoul Daoust, survenu mercredi, le 20 mars, à l\u2019âge de 68 ans et 9 mois.M.Daoust, qui était l'époux de feue Albina Au- dette, vivait depuis six ans à la Retraite St-Benoit, à Montréal.Les funérailles ont eu lieu samedi dernier, le 23 courant.Le cortège funèbre partit des Salons Mortuaires J.R.Montpetit & Fils, rue Danis, pour se diriger à l'église Notre-Dame de Bellerive, où Mgr J.D.St-Aubin, curé de la paroisse, chanta le ser- 42, rue Ste- Cécile nm = \u2014 \u2014 Ne courez aucun risque lors u'il s\u2019agit des pneus.Venez faire vérifier les vôtres ici, aujourd hui même, sans obligation.S\u2019il vous en faut des neufs, sachez que nous vendons uniquement des pneus garantis.Et ils uvent être vôtres pour un versement initial minime avec paiements mensuels adaptés à votre revenu.Naturellement, nous réparons les crevaisons, alternons les pneus et en vérifions la pression.oo A vice à 9 heures.L'inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.Le défunt laisse pour pleurer sa perte un fils M.Charles-Edouard Daoust, et deux filles: Mme Raoul Rochefort (Marguerite) et Mme Dol- lard Poirier (Marie-Claire); une belle - fille, Mme Charles - Edouard Daoust (née Lucienne Durocher) et deux gendres, MM.Raoul Rochefort et Dollard Poirier, ainsi que plusieurs petits enfants.A la famille éprouvée, La Gazette MARCEL QUESNEL LSC.CA.Comptable agréé VALLEYFIELD EE rR EAR TS OSCAR MAILLOUX Sn Laréeque offre ses plus sincères condoléances.TéL 2514 mom rer #; e Versement initial minime 537 e Plusieurs mois pour payer 2 i e Chaque pneu est garanti ?@ Nous nous occupons de lu vente et de l'entretien 3 STATION Téléphone 962 {mm Pour Prescriptions Téléphonez - nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire PHARMACIE LABROSSE 56, rue St - Laurent JUSQU\u2019A 10 HEURES Valleyfield OUVERT LE SAMEDI SOIR régulier de lumières La grand nombre d'automobilistes qui empruntent l\u2019intersection la plus achalandée de Valleyfield au coin des rues Victoria et Jacques-Cartier se demandent depuis plus de deux semaines quelles raisons motivent les autorités municipales à ne pas réinstaller le système régulier des lumières de circulation qui donnent un rendement très acceptable au cours de toute l\u2019année.Pour l'information des lecteurs et en particulier des automobilistes, notre représentant s\u2019est enquis auprès de M.Alcide Lafontaine, Ing.P., gérant de la cité, du pourquoi des conditions actuelles à cette intersection.M.Lafontaine lui a laissé savoir que la fermeture de la route du Parc Sauvé fait automatiquement découler le flot du traffic sur le pont Jacques-Cartier et conséquemment à l'intersection de Victoria.Une enquête sur place vendredi soir, le 8 mars, a démontré la lenteur extrême de la circulation qui s\u2019empilait jusque sur la rue Chaussée à certains moments.Une telle lenteur ne pouvait être acceptable et c'est alors que les autorités municipales ont décidé d'installer le système actuel qui a prévalu aux mêmes périodes depuis les deux dernières années.Cependant les automobilistes éprouvent depuis deux semaines de nombreux inconvénients et chanceux est celui qui peut poursuivre sa route sans être retardé.M.Lafontaine 8 admis que la circulation éprouvait cette année des difficultés plus nombreuses à l'encontre des autres années.\u201cC\u2019est une preuve tangible, LA GAZETTE 22 |La circulation reviendra normale coin Victoria et J.-C.ala fin du dégel : La circulation trop lourde pour le système ajoutait-il, que le traffic est beaucoup plus dense à Valleyfield qu'il ne l'a jamais été auparavant.Nous ne nous attendions pas personnellement à une augmentation aussi radicale du nombre des automobiles qui circulent dans nos rues, et à compter de l\u2019an prochain nous devrons employer une nouvelle formule, telle que l'élargissement du pont et de la rue Jacques-Cartier.\u201d M.Lafontaine a dit que cette situation actuelle existerait jusqu\u2019à l'ouverture de la route du Parc Sauvé que plusieurs empruntent pour éviter l'intersection si achalandée.\u201cIl nous faudra attendre la fin du dégel pour paver la route du parc et nous ne pensons aucunement à l'ouvrir avant cette période puisqu\u2019elie deviendrait impraticable après deux jours d\u2019usage\u201d.En attendant, les automobllistes devront coopérer avec les autorités municipales et se dire que la présente situation ne prévaudra pas éternellement.Il est entendu que l'automobiliste qui emprunte l'intersection régulièrement souhaite l\u2019ouverture du parc le plus tôt possible, et les autorités municipales lui demandent de redoubler de prudence et d'afficher la plus noble courtoisie envers les autres automobilistes qui éprouvent les mêmes inconvénients.Le nord du Canada est l\u2019une des régions les moins populeuse du monde ne comptant que 25,000 habitants pour une super- ficie de 1,500,000 milles carrés.S\u2019inscrire 1- 4 avril \u2014Dames: R.P.C.l\u2019Eglise\u201d, RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria 247, Chemin Larocque Tél.62 - Valleyfield hy , à l\u2019avance! 29-31 mars\u2014Jeunes Filles: R.P.D.Roy, OP.M.Picard, SMM 12-14 avril \u2014Jeunes Filles: R.P.G.Labonté, S.J.25-27 avril \u2014Fiançées: R.P.A.M.Sylvestre, O.P.3- 5 mai \u2014Dames: (Langue anglaise).| RECOLLECTION La prochaine récollection mensuelle aura lieu dimanche, le 28 avril, à la Villa Sancta Maria.Messe à 9 heures; déjeuner à 9.30; à 10 heures; conférence par le R.P.B.Lacroix, O.P., \u201cLes religieux et les religieuses dans La réunion des Tertiaires Dominicaines à la Villa Sancta Maria aura lieu dimanche, le 24 mars, à 3 heures.Cordiale bienvenue à toutes! Venez nombreuses et amenez vos amies.\u2014\u2014\u2014 0 TITI fi a 3 28 mars 1957 LA GAZETTE 23 « Routes fermées au trafic lourd.° chère et Wolfe.La route No.5, Sher- ment la semi-finale 4 à 1 con- Depuis hier brooke- Victoriaville, et la route No NOUS COUPONS e à à er 1 ÿ tre le Salaberry qui était seule- ; : 20, Victoriaville-Drummondville, sont LES x PI ment 5 joueurs.Le grand res- egalement interdites aux véhicules À CLEFS pour toutes ponsable de la victoire i- SOIr ans lourds depuis mercredi soir à mi- \u2018 p du Ma nuit D serrures pendant que ° sonneuve est Roger Langevin a- © » t \u2019 vous attendez au bowlin vec un quintuple de 794 mais il no re re lON Toutes les routes des comtés de ° sait C d faut donner crédit aux autres, Beauce et de Frontenac sont fer- oraonnerie D la Li d parce que cela a été une wic- Les comtés de mées à la circulation lourde depuis | L.CLEMENT Zouaves gue des toire d\u2019équipe.Médard Des- Beauharnois, \u20ac mars.48a, Ste-Cécile oo chambeault et Roger St-Onge Châteauguay et Le département de la Voirie croit Tél.1912 Valleyfield Le Maisonneuve qui était tout ont roulé des triples de 665 et i pouvoir retarder de quelques jours au complet ont gagné \\$ me\u201d aD / N, ?SECHEL VOTRE LINGE EN QUELQUES MINUTES NS ordinaires Modèle DIC-57 Agent FRIGIDAIRE VALLEYFIELD La Sécheuse Electi que 57 Bd de Frigidaire! Les nouvelles lignes élégantes de Frigidaire cadrent bien n'importe ou-s ajustent parfaitement avec les unités Possédez ce qu'il y a de mieux Pour une somme minime par semaine après un léger paiement initial Fabriquée et appuyée par General Motors Sécheuse s'ouvre tout grand afin de vous permettre d\u2019y jeter le linge d'un côté ou de l\u2019autre.Elle est assez élevée du sol pour vous permettre d'y glisser un panier.Tout est séché comme vous le désirez \u2014 soit un peu humide, pour repasser, soit sec et léger, prêt à être rangé.Elle ne requiert ni ventilateurs ni tuyaux pour évacuer la mousse fibreuse et l'humidité (un \u201cFiltrator\u201d, qui se glisse dehors, se charge de ce travail !).Porcelaine inusable, à l\u2019intérieur et à l'extérieur.Entrez et venez admirer ce magnifique appareil avart que le mauvais temas commence! Emilien Dandurand TELEPHONE 1560 28 a & 4 ll ne faut pas et - ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire ASSURANCES GENERALES FINANCE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 COMPTABILITE 28 mars 1957 SAUVE & FRERE Enreg.LA GAZETTE 99 Nous avons en vente Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 706 - 707 LE PRIX DU LAIT NE CHANGERA PAS se confondre avec Montréal Plusieurs réunions importantes Le prix du lait n'augmentera ; pas dans les villes de Valleyfield, : Beauharnois et ailleurs dans nos parages.Ce fait nous a été officiellement confirmé, au début de cette semaine, par M.Paul Charette, propriétaire de la Laiterie Belle Vallée et représentant officiel de l\u2019Association des Industriels Laitiers de la province de Québec dans notre territoire.Les laitiers de la Montréal, comprenant l'Ile de Montréal et sa banlieue, font pression auprès des autorités compétentes pour obtenir la permission d'augmenter de deux sous le prix de vente d'une pinte de lait dans ce territoire.Cette demande d'augmentation fait suite aux demandes des ouvriers de cette industrie qui désirent une semaine de cing jours avec le palement d'une semaine de six jours.Si on se rendait à une telle demande, les laitiers- région de propriétaires à Montréal seralent appelés à faire une dépense additionnelle d'environ $90,000 par année.Il faut se rappeler que les producteurs de lait à cet endroit réclament, eux aussi,} une augmentation dans la vente de leurs produits.Un cycle vicieux: augmentation chez le producteur, augmentation de salaires avec toujours les mêmes résultats: c'est le consommateur qui paie.Un commencement parfait vers l'inflation! M.Charette nous a aussi affirmé qu'il n\u2019y aurait pas d\u2019augmentation dans le prix de vente du lait dans notre région pour plusieurs mois à venir.Il se rendra à Montréal aujour- d\u2019hui pour assister aux délibérations qui se dérouleront chez les directeurs de l'Association des Industriels Laitiers de la province, Plusieurs questions de grande actualité seront à l\u2019agenda.Toutefois, il ne sera pas question d'augmentation pour les territoires de Granby, St- Hyacinthe, St-Jean, Valleyfield, Beauharnois, Châteauguay, Vau- dreuil, Soulanges, Huntingdon et ailleurs dans notre territoire.A Montréal Voici ce que déclarait M.Adrien Angers, président de l'Association coopérative agricole des producteurs de lait de Montréal et sa région en marge de l'augmentation du prix du lait à cet endroit: Les toutes dernières CREATIONS viennent d'arriver chez Voici deux compagnons chaussures, amincie et talon élanc 41, du Marché DENIS BERNARD ils sont une création des manufactur du printemps \u2014\u2014 pour vos tallleurs; parfaits ers Canadiens de Ces élégants escarpins en veau beige pâle à pointe complèteront à ravir chacun de vos ensembles.Celui de gauche a pour garniture une simple rangée de piqûres agrémentée d\u2019un noeud LA FAMEUSE MARQUE FIANCE DENIS BERNARD Chaussures de qualité Valleyfield lat.Téléphone 1218 t \u201cLes producteurs de lait doivent recevoir une augnientation additionnelle dans le prix payé pour le lait produit pour le marché de Montréal s\u2019ils veulent être en mesure de rencontrer le coût de plus en plus élevé des articles qui entrent dans la production de cette importance denrée alimentaire\u201d.Cultivateurs oubliés?M.Angers a signalé la nouvelle parue récemment dans les journaux annoncant que les industriels laitiers avaient demandé une hausse du prix du lait afin de leur permettre de faire face aux frais plus élevés de la distribution, par suite des nouveaux contrats de travail avec leurs livreurs et les employés des usines de pasteurisation.Le président des producteurs de lait souhaite que l\u2019on n'oublie pas de tenir compte de la situation du cultivateur, qui est inévitablement affecté chaque fois qu'il y a des augmentations de salaires dans l\u2019industrie.Selon le président des producteurs, il est moralement et économiquement injuste de refuser aux cultivateurs un prix raisonnable pour leur produit, c\u2019est pourquoi l'Association des producteurs va poursuivre énergiquement ses efforts afin d\u2019obtenir un prix équitable pour ses membres.Ste-Philomène ., (Ste-Philomène P.L.) Ecole secondaire Bonnier Tableau d'honneur du février 10e année \u2014 Suzanne Gervais, Louise Constantineau, Pierrette Vervais.9e année \u2014 Ginette Amyot, Aline Laberge Dubuc, Suzanne Gosselin.8e année Nicole Vervais, Madeleine Faucher, Nicole Thi- bert.Te année \u2014 Rolande Constan- tineau, Huguette Faucher, Diane Bélanger.6e année Lise Lécuyer, Louise Côté, Monique Lacoste.5e année \u2014 Lorraine Loiselle, Suzanne Brault, Micheline Ver- vais.Tableau d'honneur, février, école des garçons 9e année \u2014 1 Arthur Brault, 2 Marcel Lazure.8e année \u2014 1 J.P.Lécuyer, 2 Claude Thibert.Te année - 1 Raymond Des- champs, 2 J.Claude Picard, 3 J.Guy Haeck.6e année 1 P.Bélanger, 2 Claude Vinet, 3 Jocelyn Lazure.5e année \u2014 1 Clément Lussier, 2 Jean Benoit, 3 Gérald Reld.4e année \u2014 1 Luc Caron, 2 Paul André Loiselle, 3 Clément Roy.Lors de l\u2019exposition de l\u2019agrl- culture au palais du Commerce Une femme est blessée dans un accident coin Grande-lle et Boulevard Mgr Langlois Il s\u2019agit de Mme Armand Forget Mme Armand Forget a été transportée d\u2019urgence à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield jeudi après-midi dernier à la suite d\u2019un accident survenu à l'intersection de la rue Grande-Ile et du Boulevard Mgr Langlois.à Montréal, quarante fermières de Ste-Philomène partaient en autobus pour en faire la visite.Parmi celles qui prirent part au concours organisé par le Bulletin des Agriculteurs, deux furent favorisées du sort puisque Mme Roméo Rose s\u2019est vu décerner le premier prix de $100.et Pauline Legault un prix de $10.Félicitations a ces heureuses gagnantes.Son époux circulait de l\u2019Est à l'Ouest sur le Boulevard, et à l'intersection de la rue Grande-Ile fut violemment frappé par l\u2019automobile de M.Rosaire Primeau, demeurant à 37 rue Cléophas, qui circulait du Sud au Nord rue Grand-Ile.La victime de l'accident, qui demeure à 343 rue Grande-Ile, fut transportée par l\u2019ambulance J.A.Larin à l\u2019Hôtel-Dieu où le Dr Earl Bourbonnais constata des fractures aux 2è, 3è et 4è vertèbres lombaires.Les dommages aux deux automo- ibiles sont estimés à près de $1,000.Ce sont les constables Fortier et Gaboury qui se rendirent sur les lex faire les constatations d'usage.| County Building L\u2019Aviation Royale du Canada vous offre une car- | rière incomparable soit comme: Officier Navigant Officier Sédentaire Aviateur ou aviatrice Vous avez 30 jours de congé payé par année en plus des soins médicaux et dentaires gratuits et d'autres bénéfices.Si vous êtes âgé de 17 a 39 ans (18-29 pour aviatrice) possédez une septiéme année ou plus (neuvième année pour aviatrice).Renseignez-vous auprès de l'Officier d'Orientation qui sera dans les villes suivantes: | V ALLEYFIELD 3 - 5h.pan.Hôtel Château de Salaberry, ler avril 1957 HUNTINGDON 10.30 a.m.- 12.30 p.m.ler avril 1957 leur fraîcheur.\u2014 vu a bd Cd hd ak At ad mad bn - La lingerie féminine s\u2019enjolive constamment sans aucunement céder de ses qualités pratiques.Font leur apparition à l\u2019occasion du printemps des chemises de nuit et jupons-combinaisons garnis de dentelles, dont le tissu, un tricot \u201cTerylene\u201d, sèche en un clin d'oeil et dispense de la corvée du repassage.Les blancs conservent leur blancheur première, ceux de couleurs pastel maintiennent eu, Chemise de nuit par Kaymar au coût d\u2019environ af A mm a aa ee 28 mars 1957 EEE LA GAZETTE 30 QUI CONSULTEZ - VOUS .LORSQUE VOUS AVEZ DES ENNUIS?Votre médecin de famille .en cas d\u2019accident ou de maladie.Votre avocat .pour la solution de problèmes légaux, et J.- A.(FRED) SOUCY pour améliorer votre paysage HATEZ-VOUS! LE TEMPS DE LA PLANTATION EST PROCHE Pépinière H.C.Downham, \u2014 Abbotsford, Qué.HAIES, ARBRES, ARBUSTES, ROSIERS, CONIFERES, ETC.Nos produits sont vendus avec une garantie gratuite de remplace- SANS LIMITE QUANT AU TEMPS La garantie permanente compréhensive Seiberling assure vos pneus contre tous les risques ordinaires de la route* *Véhicules commerciaux non compris 2%, EG MEURTRISSURE /\\ PINCEMENT DUE A UN NID | CONTRE LE DE POULE | y TROTTOIR La robustesse de construction des pneus Seiberling est telle qu\u2019ils sont protégés contre tous les risques ordinaires de la route, y compris ceux mentionnés ci-dessus.La robuste construction en rayonne de ces pneus est l\u2019une des raisons pour lesquelles Seiberling, et Selberling seul, vous offre une garantie comme celle-ci! Leslie>s Garage J.G.Leslie, Prop.PRODUITS B.A.- GAS, HUILE, PNEUS - BATTERIES HUILE À CHAUFFAGE GRAISSAGE - LAVAGE REPARATIONS Coin Dufferin et Grande-lle, Valleyfield Téléphone 446 Téléphone 446 183, MONTCALM ment.Notre commerce est synonyme de service J.- A.(FRED) SOUCY TEL.1736 bulbes d\u2019automne Téléphonez ou écrivez \u2014 on ira vous donner les conseils requis Vaudreuil-Soulanges - Beauharnois - Laprairie - Châteauguay Huntingdon VALLEYFIELD, P.Q.Insecticides, engrais chimiques, graines de pelouse et PROMPT SOULAGEMENT DES DOULEURS RHUMATISMIALE Le Champlain en finale aux Zouaves Charles Léveillé en évidence Charles Léveillé s'est révélé le pilier de son équipe, le Champlain, la semaine derniére a la salle des Zouaves, alors qu'il a mené ses coéquipiers a une victoire de quatre parties à une dans la semi-finale en roulant un simple de 214 et un quintuple de 761.Cette équipe en a surpris plusieurs après avoir occupé la dernière position du classement au cours de toute l'année régulière.Par sa victoire sur le Frontenac, le Champlain rencontrera maintenant les puissants Maisonneuve.Le Champlain a perdu la première partie par 52 pins, mais s\u2019est repris pour remporter les quatre dernières et accuser un surplus de 1077 pins sur ses adversaires.Lucien Marleau a été le meilleur chez les perdants avec un quintuple de 728.Dans l\u2019autre série, le Salaberry a connu l'élimination aux mains du Maisonneuve.CHAMPLAIN M.Gobeille _.__- 537 P.E.Latour .-.- 804 J G.Brunet _.___._ 548 R.Chatel ._.- 601 A.Dubien ._._.- 871 C.Léveillé ._._- 761 TOTAL ._.__._.3722 FRONTENAC R.Labelle .- 562 R.Phille - - 873 Y.Hallé .__ .\u2026.\u2026.-.449 R.Lavoie .606 G.Shink .L._.597 L.Marleau .\"728 TOTAL .-_- 3815 as-21-38-0 | Deux yeux, quatre commandes, un cerveau Le phénomène de la vision peut se comparer à une vole à deux directions dont l\u2019une transporte au cerveau les éléments du savoir et de l'intelligence, et l'autre, une voie de retour, aussi sous le contrôle du cer- ve au, que sert à les extétioriser.La lumière, réfléchie par les objets que l'on regarde, forme dans les yeux des images qui sont le déhut de la vision.Auparavant, les yeux ont dû se porter dans la direction de ces objets et s\u2019ajuster a leur distance.Des groupes de muscles différents font ce double ajustement et !lls sont sous le contréle de deux \u2018systèmes nerveux également différents.Le mécanisme de direction, ou l'orientation des yeux, est une action volontaire et consciente, commandée par des impulsions du cerveau.Le mécanisme d'identification, ou la mise à foyer, des yeux, est une action involontaire et inconsciente.La fonction visuelle exige l'action simultanée des systèmes nerveux volontaire et involontaire.Ils doivent être exactement équilibrés pour effectuer des réglages ultra-rapides, plusieurs centaines de fois à la minute, pendant des heures et des heures, jour après jour.Séparés l'un de l\u2019autre par des parois osseuses, aucun lien musculaire direct ne les reliant, les deux yeux doivent fonctionner ensemble grâce à un équilibre établi dans le cerveau et commandé par les systèmes nerveux.Les yeux sont des récepteurs de rayons lumineux, lesquels pénètrent dans le cerveau par les nerfs optiques, sous forme d'influx nerveux, passant par l'expérience pour y être assortis, classés, identifiés.Chaque message ne rend un sens qu'en autant qu\u2019il représente du déjà vu, jou qu'il y ressemble.Les sensations des autres sens sont aussi incorporées à l\u2019expérience et la mémoire les a emmagasinées depuis les premiers jours de la vie.Si le mécanisme visuel, pour une raison quelconque, ne fonctionne correctement, notre savoir s\u2019en trouve altéré.Les erreurs de jugement, les accidents, les fautes, l'inefficacité au travail, les difficultés scolaires, le retard dans le développement mental de l'enfant, tout cela peut avoir son origine dans le dérangement du mécanisme de la vision.Académie d\u2019Optométrie Analytique du Québec 57, £ 134, Ch.Larocque \u2014 ur, \u201cVi VEBeR ÆLECTRIC méepremeur A TEL 885 VALLEYFIELD L'EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSION \u201c1 É.® Meubles © 20, rue Ellice Facilité de paiements L.CHARETTE & FILS Enrg.Accessoires électriques Valleyfield-Ouest FUTURS MARIES - Nous vous invitons à profiter de nos spéciaux du printemps 20 A 30 POURCENT DE REDUCTION © Mobilier scolaire (Gros et détail) Téls.2560-687 28 mars 1957 LA GAZETTE 31 Au tournoi de ballon - balai dimanche Grand succès de MM.Valère Giguère et Guy McSween Le grand tournoi :.HOTEL LA de ballon- contre le ROCQUE ES tions a été très grand et en tout 24 clubs locaux et de l'étranger se sont enregistrés pour se disputer la possession du trophée Roland Amyot, agent \u201cLabatt\u201d offert au vainqueur avec une somme de $15.00, et du trophée Gratien Groulx, offert au finaliste avec une somme de $10.00.Le grand vainqueur de ce tournoi a été le club de l'Hôtel Larocque qui a remporté la palme dans la grande finale Perron & Frère, de balal organisé par MM.Valère |Beauharnois, au compte de 1 Giguère et Raymond MeSween |à 0; auparavant le Larocque J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques Brading de Montréal au compte de 3 4 0 ef du Théo Martin, de Rivière des Prairies par 2 à 0.C'est donc dire que la défensive du Larocque a excellé au cours de tout le tournoi, et les joueurs ont grandement félicité la performance de leur gardien de buts qui a enregistré samedi et dimanche derniers a [avait disposé du R.Thibodeau!guatre blanchissages consécutifs remporté un magnifique succès.|de Montréal dans la semi-finale En effet le nombre d\u2019inscrip- |au compte de 1 à 0, du Meunier OST IDD IEA DONNAIT © Costumes e Coupe nouvelle © Teintes nouvelles Le printemps est arrivé CHEZ LEONARD Le seul magasin où vous trouverez le plus grand choix de confection POUR HOMMES - DAMES - ENFANTS Pardessus La dernière nouveauté Tissus nouveaux HABITS e Nouveaux tissus e Nouvelle coupe \u2018Trim - Look\u201d mar Lara Tentez votre chance sur une télévision Chaque dollar dépensé à notre magasin vous donne droit à un coupon qui vous donnera la chance de gagner une télé- Vision de 21\u201d d\u2019une valeur de $295.00.Demandez vos coupons avec chaque achat 4, du Marché CHEZ LEONARD JEAN MARC POIRIER, gérant Valleyfield Téléphone 1087 pour aider grandement la cause de son club.MM.Valère Giguère et Guy McSween désirent remercier toutes les personnes qui les ont secondés dans l'organisation du tournoi ainsi que toutes les personnes qui ont contribué au succès de l\u2019événement en faisant preuve d\u2019une grande générosité.Voici les résultats des rencontres de samedi et dimanche.lère partie: Ormstown, 0 vs Perron & Frère de Beauharnois, 3; 2e partie: Office National du Film, 0 vs Les As de Ste-Anne de Bellevue, 3; 3e partie: Weston, 0 vs Restaurant du Nord, 2; 4e partie: Laiterie Victoria de St-Lambert 2 vs Commandos de Ste-Anne de Bellevue 1; 5e partie: Loisirs de Rigaud, 0 vs Cousineau & Frère de Valleyfield, 1; 6e partie: Christ-Roi de Montréal, 0 vs Les As de Boucherville, 1; 7e partie: Club de la Police de Montréal, 1 vs Esso de Pointe aux Trembles, 2; 8e partie: Club Gauthier de Hull, 4 vs St- Placide, 0; 9e partie: Hotel La- rocque de Valleyffield, 2 vs Théo Martin de Rivière des Prairies, 0; 10e partie: Meunier Brading de Montréal, 1 vs Garde Champlain de Valieyfield, 0; 11e partie: Lions de Lachine, 0 vs Foster Spring de Granby, 1; 12e partie: Club R.Thibodeau de Montréal, 1 vs Pointe Gatineau, 0; 13e partie: Perron & Frère de Beau- harnois, 1 vs As de Ste-Anne de Bellevue, 0; 14e partie: Restaurant du Nord, 9 vs Laiterie Victoria de St-Lambert, 1; 15e partie: Cousineau & Frère de Valleyfield, 0 vs Les as de Boucherville, 1; 16e partle: Esso de Pointe aux Trembles, 1 vs Gauthier de Hull, 0; 17e partie: Meunier Brading de Montréal, 0 vs Hotel Larocque de Valley- field, 3; 18e partie: Club Thi- bodeau de Montréal, 3 vs Foster Spring de Granby, 0; 19e partie: Laiterie Victoria de St-Lambert, 0 vs Perron & Frère de Beau- harnois, 1; 20e partie: Esso de Pointe aux Trembles, 2 vs Les as de Boucherville, 1; 21e partie: Hotel Larocque, 1 vs R.Thibo- deau de Montréal, 0; 22e partie: Perron & Frère de Beauharnois, 3 vs Esso de Pointe aux trembles, 1.23e partie: Hotel Larocque de Valleyfleld, 1 vs Perron & Frère de Beauharnois, 0.Annoncez dans LavGazette Le concours de pêche 1957 débutera le ler avril pour tous les membres du Club Invitation à tous les membres du Club Sportif des Pêcheurs du Lac St-François \u2014 Les règlements sont pratiquement les mêmes M.J.Hororé Proux, président du concours de pêche, nous apprenait au début de la semaine que le prochain concours de pêche, pour tous les membres du Club Sportif des Pêcheurs du Lac St-Francois sera officiellement en vigueur le ler avril pour se terminer le 31 octobre 1957.Cette décision a été prise par le bureau de direction du Club lors de la dernière assemblée du conseil.| Les règlements sont pratiquement les mêmes que l'an dernier.Il y a quelques changements chez les peseurs officiels, mais chaque membre du Club recevra prochainement une copie des réglements pour ce huitième concours annuel.Les membres qui n\u2019auront pas reçu cette copie et qui en désireraient une, n\u2019ont qu'à s\u2019adresser aux officiels du \u2018Club.M.Byron Higginson succède à M.G.Slater Il terminera la saison Ligue du Québec Les magnats de la Ligue Professionnelle de Hockey du Québec se réunissaient à l'Hôtel Windsor, a Montréal, lundi soir dernier.On sait que le président de ce circuit, M.George Slater, est mort subitement la semaine derniére a Montréal.Les représentants de Chicou- timi, Québec, Ottawa, Trois- Rivières, Shawinigan-Falls et Valleyfield ont nommé le vice- président, M.Byron Higginson, au poste de président pour finir l'année fiscale.Les délégués de Valleyfield, MM.Arthur Vinet et Romuald Théorêt ont offert de collaborer à la présidence de la dans la plus grande mesure du possible dans les conditions actuelles.Les gouverneurs ont vivement apprécié le geste des - représentants des Braves de Valleyfield.On sait que les Braves détiennent encore une franchise dans cette ligue et ils ont obtenu un délai de deux ans, soit jusqu\u2019en juin 1957, A cette réunion on discuta surtout de la question des éliminatoires.La première équipe fera face à la 3e et la 2e à la 4e.Le gagnant de la série finale recevra le trophée du Duc d\u2019Edinbourg.Qui a raison Ne vous laissez seulement par écrits ou parlés vous-même.Pour votre proch pas convaincre des arguments .Constatez ain lavage, pro- curez-vous une boîte du fameux détersif BOD tout usage.et comparez ses principales caractéristiques avec celles du savon que vous employez jusqu'ici : le prix, l'efficacité, l\u2019économie, la rapidité, les vous réaliserez raison.avantages .bien vite qui a MAGNIFIQUES CADEAUX donnés gratuitement avec les dessus de boîtes BOD.Liste cempléte de incluse dans chaque boîte de BOD. Forte récolte de sirop prévue Ici Le sève coule \u2014 Tout coule! Le temps des sucres est des plus populaire dans nos parages.C\u2019est ainsi, par exemple, qu\u2019en fin de semaine dernière, des milliers de personnes ont visité les cabanes à sucre des cultivateurs du district de Beauharnois.Même si c\u2019est toujours la même chose, le même procédé, les mêmes habitudes, cette période de l\u2019année permet aux citadins de revêtir les gros gilets, les mitaines de cuir, les bottes en caoutchouc et des casquettes du temps de Noë afin de se rendre à la cabane dans le plus grand confort et la sécurité la plus parfaite.Ces excursions à la cabane peuvent dûrer une heure, deux heures, cing heures et, à quelques occasions, trop longtemps pour ceux qui ont un travail si important à faire à la sucrerie en si peu de temps.Règle générale, les cultivateurs apprécient la visite des citadins.Ces derniers se font fournir des renseignements variés et intéressants sur la manière de faire du bon sirop, du sucre d\u2019érable | LL Ana de ti d sans frais de lavages| Serviettes de table Kleenex Le prestige de la toile aves l'économie du papier | \u2014 Ae hse Marque déposée PE AA dh «Don Wh ne La fin de semaine des 28 mars 1957 \u2018 9 SUCres LA GAZETTE 32 parfait et manger, tout en causant bien tranquillement, du sirop gelé sur la neige.Bolt dit, en passant, qu'il y a encore passablement de neige dans les bois.Ceci permet de cueillir la sève plus facilement dans les gros réservoirs installés sur les traîneaux.La vente du sirop d'érable est des plus encourageante.A l'heure actuelle on prévoit une excellente récolte.La température froide la nuit, le soleil si chaud le jour, l'absence de la pluie ont contribué à ces succès qui font la joie des cultivateurs et de ceux qui n\u2019ont pas eu le plaisir de goûter le sirop de chez nous au cours des dernières années, Ces conditions seraient en évidence partout dans le district de Beauharnois.Aux Etats- Unis, la sève coule abondamment mais les résultats ne seront pas encourageants.A cet endroit, on déplore I'absence de la main-d\u2019oeuvre, absolumen{ né- cessailre pour recueillir la sève, la transporter à la cabane et ensuite évaporer l\u2019eau pour réaliser ce beau liquide doré.Les cabanes à sucre de notre région ont été prises d\u2019assaut samedi et dimanche à la suite d'une température parfaite.Sur toutes les routes entourant Val- leyfield et Beauharnois on a vu des milliers d\u2019autos stationnés près des sucreries.Ces citadins étaient rendus à la cabane à sucre pour se sucrer le bec.M.Paul Viau, de Valleyfield, avait invité plusieurs clients et amis à sa partie de sucre annuelle dimanche dernier.M.Albert Pilon, conseiller à St-Timothée et un cultivateur qui aime s\u2019entourer d\u2019amis, reçut la visite de plus de vingt résidents de Valleyfield samedi midi dernier et on ne sait combien dimanche.Les visiteurs à cet endroit sont de plus en plus nombreux chaque année et on se demande comment ce cultivateur progressif peut accommoder un si grand nombre de personnes et fabriquer un sirop si succulent.Les personnes qui se proposent de visiter la cabane a sucre dans nos parages au cours des prochains jours devralent étudier soigneusement les \u201c10 commandements de la cabane à sucre\u201d: 1, A la cabane tu viendras Au moins une fois l\u2019an.2.En entrant tu salueras Tout le monde poliment.3.De l\u2019eau d\u2019érable tu boiras Du bout des lèvres seulement.4, Les boullloires tu visiteras En évitant les accidents.5.De petit coup tu ne prendras Ni de grand évidemment.6.À table, omelettes, mangeras Au lard, jambon, indistincte- (ment.7.Au plaisir tu te livreras Toute l\u2019après-midi entiére- (ment.8.De la tire, tu mangeras Sur la neige abondamment.9.Ton écôt, tu paieras Au propriétaire généreuse- (ment.10.De la chicane tu ne feras Pour éviter les désagréments.Qui emprunte à HFC?Près de 750,000 Canadiens comme vous ont r nprunté à HFC l\u2019an dernier.HFC, la mon de prêts domestiques la plus importante et la mieux recommandée, a une expérience de 79 années passées à résoudre les problèmes financiers d\u2019un nombre incalculable de familles.Si vous avez besoin d\u2019un prêt jusqu\u2019à $1000, passez au bureau HFC où vous pouvez emprunter en toute confiance.7) HOUSEHOLD FINANCE G.Dansereau, 211 rue Victoria, deuxième Corporation of Canada gérant étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.| incessant.© MEILLEUR LAVAGE L'Agitateur Tournoyant remplace le poteau central ancien modèle.Le linge est déposé à l'intérieur de l\u2019Agitateur à mouvement Chaque pièce est si dou- lavée uniformément.À tout point de vue, un meilleur lavage grâce au nouvel Agitateur Tournoyant par charge de 9 lbs .estinghouse Le Plus Récent Perfectionnement de la Buanderie Automatique Moderne Assure une Lessive plus Nette à Moins de Frais Une démonstration suffira pour vous prouver cela! La Laveuse Automatique Laundromat Westinghouse, avec son Agitateur Tournoyant exclusif, possède l'action lavante et rinçante la plus complète, la plus efficace de toute machine à laver .tant, son fonctionnement revient à moins de frais.Elle consomme la moitié du détersif requis par les autres laveuses jusqu\u2019à 10 gallons moins d'eau, même pour laver une pleine .et elle accomplit cela sans réutiliser les eaux sales et refroidies du lavage ou du rinçage.: Ce rendement remarquable reste inégalé par toutes les autres laveuses automatiques, et la démonstration qui le prouve se fait tout prés de chez vous, chez votre marchand Westinghouse.trera trois modèles différents de la Laundromat .dable à votre bourse.@ AUTO-NETTOYANTE I ne vous reste à laver nl cuve, agitateurs, filtres à charpie ou plateaux, ni autre dispositif du genre.La Laundromat est la pour une charge donnée.Vous épargnez du savon.et des gallons d\u2019eau chaude.à chaque cuvée.pour- Il vous mon- .à un prix abor- cement, si efficacement qu\u2019il ne faut pas filtrer l\u2019eau.© MEILLEUR RINCAGE L'\u2019Agita- tateur Tournoyant soulève le linge constamment.l\u2019eau sale est éconduite loin du linge et non à travers celui-ci.seule laveuse qui se nettoie automatiquement.© MEILLEURES ECONOMIES D\u2019EAU ET DE SAVON Le Con- trole Exclusif de l\u2019Eau et du Savon vous permet de régler la quantité exacte d\u2019eau requise o a PE ee Avec une SECHEUSE Westinghouse .vous aurez un Jour de Lavage Tout Automatique! | La commodité et la liberté d'un jour de lavage sans effort est maintenant une réalité grâce à la Sécheuse Westinghouse, appareil parfaitement assorti à votre Laundromat Westinghouse.\u201cQualité - d\u2019Abord\u201d C\u2019est toute la DIFFERENCE AU MONDE avec WESTINGHOUSE Plante & Clairmont Pharmacie Aubin 85, Grande Ile.Tél.563 Magasin de meubles VALLEYFIELD 17, DU MARCHE VALLEYFIELD TELEPHONE.309 RAR | "]