La gazette Valleyfield-Beauharnois, 4 juillet 1957, jeudi 4 juillet 1957

[" > ages ET RES \u2018 oer rv LA GAZET .\u201cus, TE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS VOL.22, NO 6 HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE 4 JUILLET 1957 Prix: 5 SOUS, 32 PAGES NOCES D'ARGENT DE M.ET DE MME OMER DEMERS ; Samedi, le 29 juin à la Salle Tougas-Nicholson, un groupe imposant de parents et d\u2019amis se réunissaient gaiement, pour célébrer le 25e anniversaire de mariage de M.et de Mme OMER DEMERS, habitant Bellerive, au No 408 Blvd du Hâvre.M.Demers est président de la Commission Scolaire de Salaberry-de-Valley- field depuis quelques années déjà.Le corps professoral, les employés de la Commission scolaire et les nombreux amis se joignent au journal \u201cLa Gazette\u201d pour féliciter les heureux jubilaires, leur \u2018souhattant, par anticipation, de joyeuses noces d\u2019or.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).A \u2018La Shawinigan et ses chauffeurs prudents: M.H.J.WALKER, gérant de la Division Sud, présentant à M.G.SPINARD, gérant de la Division de Beauharnois, une médaille pour avoir conduit sans accident des véhicules, durant 22 ans.Lire plus loin, pour de plus amples détails.Septet.AP Messieurs W.STANSFIELD et W.J.W.SMITH de Montréal présentant à M.ROMEO BERGERON, sa médaille pour conduite sans accident, durant 21 années.Cette remise de médaille eut lieu, mercredi le 26 juin dernier, lors d\u2019une bouillotte à Ste- Barbe.Bouillotte organisée par la Shawinigan Water & Power Co.Mercredi soir dernier, le 26 juin, dans l\u2019intimité de la famille, a été célébré le 40ème anniversaire de mariage de M.et Mme OSCAR BEAUCHAMP.Dans la photo de gauche, on reconnaît les jubilaires, M.et Mme Beauchamp, coupant le traditionnel gâteau.En haut à droite, Mlle YOLANDE BEAUCHAMP épingle un 40ème ANNIVERSAIRE DE MARIAGE § Ra Le A > ve bouquet de corsage à sa mère.En bas, Mlle MICHELINE LEDUC, petite-fille des jubilaires, présente l\u2019adresse qu\u2019elle vient de lire.La présentation d\u2019une gerbe de fleurs et d\u2019une bourse fut faite par Mlles MURIELLE et MONIQUE MAHEU, les petites-filles jumelles des héros de la fête.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).NOUVEAU DIRECTEUR A sa réunion régulière du mardi le 25 juin dernier, la Commission scolaire de Salaberry- de-Valleyfield fit une nomination importante pour le corps professoral et la gent étudiante de notre ville.En effet, M.JEAN-MARC HEBERT, directeur de Ecole du Sacré-Coeur et assistant de M.Frédéric Girard, devient Directeur général des Etudes pour les Ecoles de la Cité.Félicitations M.Hébert! nos meilleurs voeux vous accompagnent.Une lourde tâche vous attend, mais Dieu aidant, vous réussirez, nous n\u2019en doutons pas.A L'HONNEUR À | a.; - | 4 | Nos plus sincères félicitations à Mlle JEANINE ASSELIN, élève dè 9è année à l\u2019Ecole Ste-Cécile de Salaberry-de-Valleyfield, qul vient d\u2019obtenir son diplôme avec Cetle photo a été saisie samedi soir dernier à l\u2019occasion de la soirée d\u2019ouverture du Club Nautique pour la saison 1957, la soirée de la \u201cBrise du Lac\u201d.On y reconnait de gauche à droite M.DAVE HENDERSON, principal organisateur de la soirée, M.JIM HAFFEY, ex-commodore du Club Nautique, M.EMMONS McDONALD, vice-commodore, Mlle MARIE GENDRON, Reine des Régates 1957, M.PAUL CHARTRAND, commodore, et M.EUDORE PILON, secrétaire-trésorier.\u2014 (Photo Peler Rozon).« Jeudi dernier, les Dames Auxiliaires des Charpentiers et Menuisiers, local 542, remettaient un chèque au montant de $50.00 à M.l\u2019abbé FRANCOIS LARIN pour venir en aide à l\u2019Oeuvre du Camp Bosco.Sur cette photo on remarque de gauche à droite i Mme ARMAND CARRIER, secrétaire - correspondante, Mme ; SYLVIO LEGROS, secrétaire-trésorière, M.l\u2019abbé FRANCOIS LARIN, directeur du Camp Bosco, et Mme REMI LANIEL, prési- grande distinction.dente.Mme PAUL LEDUC w\u2019apparait pas sur cette photo. LE \u2014 «4 juillet 1957 LA GAZETTE 2 La Davison Chemical commence ses opérations cette semaine.Nous tree formulons des voeux de succès de toutes sortes à M.William Davis et ses 100 employés - - - Les canadiens ont profité du congé de POUR VOS.e lundi pour visiter plusieurs centres le long des frontières, aux| @ INVITATIONS Etats-Unis - - - Le golf continue de jouir d\u2019une grande popularité AR | | à Valleyfield - - - Toe Blake était de passage à Valleyfield mer- e FAIRE-P TS : credi dernier.Il en a profité pour saluer plusieurs amis dont MM.| © ENTETES DE Albert Leduc, Arthur Vinet, Romuald Théorêt et autres.Il a promis LETTRE de venir à Valeyfield, cet été avec l\u2019équipe de balle-molle des Cana- e ENVELOPPES diens, dirigée par Doug Harvey - - - La pêche à l\u2019achigan est Q permise depuis le premier juillet - - - Nous demandons aux res-| © CARTES DE TOUTES ponsables des organisations de bien vouloir nous faire parvenir SORTES leurs communiqués au clavigraphe à l'avenir, pour en assurer la; @ PANCARTES ublication la semaine même.Ceci nous rendrait service, tout en TOUTE UNE TEMPETE! \u2014 La furieuse tempête de vent qui rendant service à ces groupements.e TOUS LES GENRES s\u2019abattit sur notre région, samedi et dimanche derniers, demeurera D'IMPRESSION gravée dans la mémoire de plusieurs résidents de Valleyfield et des régions environnantes.Le vent \u2018\u201churla\u201d\u2019 avec tant de violence que l\u2019on s'attendait à tout instant à subir les effets d\u2019une vraie tornade.Les employés des services d'utilité publique furent les hommes les plus affairés au cours de cette fin de semaine dernière.Ils travaillèrent le jour et la nuit, afin de rétablir les services d'électricité et de téléphone, interrompus ici et là, à la suite de branches et d'arbres brisés par un vent en rage.Grâce à leur zèle et à leur compétence les employés de la Shawinigan Water & Power et du Bell Telephone assurèrent un service continu, dans la majorité des cas, à la population dans notre territoire.Un fait à souligner: samedi après-midi, vers les 2.30 heures, des spectateurs le long de la baie virent une embarcation seule poussée par le vent se diriger vers le côté nord à une vitesse surprenante.On notifia immédiatement les résidents de l\u2019endroit qui s\u2019empressèrent de saisir ce \u201cyacht\u201d.Quelle ne fut pas la surprise des intéresssés de noter qu\u2019il s'agissait tout simplement d\u2019un grand parasol! Le Dr Gaetan Gauthier perdit son canot dans cette tempête.Au moment où nous écrivons ces lignes, il ne l\u2019a pas encore retrouvé.M.Emmons MeDonald eut la surprise de sa vie, vers les 8.30 heures samedi, lorsqu'il vit le vent soulever sa chaloupe Verchère de la terre ferme, en face de sa résidence, pour la jeter dans l\u2019eau.Il la retrouva près de l\u2019'aquedue 30 minutes plus tard.Les expériences semblables, dit-on, ont été très nombreuses.Le vent fit des siennes toute la fin de semaine.Lire autres détails dans La Gazette aujourd\u2019hui.UN PEU DE TOUT: \u2014 M.Herbert Butler, de Kingston, N.Y., amarra près du Chalet du Club Nautique dans son embarcation de plaisance.I] aima et apprécia la réception des nôtres, à un tel point, qu\u2019il passa quatre jours parmi nous.Il déclara à notre représentant: \u201cVous faites si bien les choses à Valleyfield que je me Dropose de revenir chez vous à tous les ans.En plus, vous pouvez être assurés que tous mes amis seront avisés de la manière dont vous faites si bien les choses à Valleyfield.\u201d Une telle publicité est tout à l\u2019honneur des responsables du Club Nautique de Valley- field - - - Mlle Marie Gendron, reine des régates de 1957 à Valley- field, assume ses nouvelles fonctions avec beaucoup de grâce et de facilité.Elle saura bien nous représenter au cours des deux prochaines semaines en vue des grandes régates internationales des 13-14 juilliet prochains à Salaberry-de-Valleyfield - - - A la soirée \u201cBrise-du-Lac\u201d, au Club Nautique, samedi soir, M.Paul Chartrand, commodore, remercia tous ceux qui se dévouent pour le succès de notre grande organisation aquatique de juillet.On souligna, à cette même réunion, la présence de trois anciens commodores qui ont beaucoup travaillé au cours de leur terme d\u2019office pour donner à nos régates une rénommeée internationale.Il s\u2019agit de MM.Georges-André Meloche, C.R., Gérald Meunier et James J.Haffey.Des applaudissements ont marqué leur présentation au public réuni au Chalet samedi soir - - - La nouvelle des 75 ans de McDonald & Robb dans la dernière livraison de La Gazette, a suscité des commentaires élogieux un peu partout.Un contribuable ajouta: il est bon de souligner la venue de nouvelles industries, mais il ne faut pas oublier celles qui sont établies dans nos mûrs depuis des années - - - Nos félicitations à M.et Mme Omer Demers qui ont été fêtés, samedi soir dernier, à l\u2019occasion de leur 25e anniversaire de mariage - - - Avec ces grandes fins de semaines dernières, les journalistes doivent se diviser en \u201c25\u201d pour rejoindre les deux bouts.Ceci doit probablement expliquer pourquoi certains d\u2019entr\u2019eux sont \u201cmarabou\u201d à ces occasions.Il n\u2019est pas surprenant, non plus, de réaliser qu\u2019ils font des erreurs comme, par exemple, dire qu\u2019il y avait 1500 personnes à la parade de la St-Jean-Baptiste, à Valleyfield, le 24 juin dernier, au lieu de 15,000! (O, typo, ne change pas ce chiffre cette semaine!) - - - Le trafic du vendredi soir à Valleyfield, en tout temps de l\u2019année, est devenu un problème des plus sérieux et épineux.En dépit du bon vouloir des constables responsables de la circulation, les rues Victoria, Grande- Ile, Jacques-Cartier, Boulevard, Alexandre et autres font penser aux rues St.-Jacques et Ste-Catherine aux heures d\u2019affluence ~ - - VOUS INVITE LES MEILLEURS BATEAUX DE COURSE || EN ACTION A L\u2019EXCITANTE .REGATE INTERNATIONALE DE VALLEYFIELD LES 13 ET 14 JUILLET La Brasserie OKEEFE Limitée DE CI ET CA: \u2014 Deux de nos professeurs de Valleyfield, plus précisément de notre Ecole Supérieure, se dévouent encore cette année, au camp d\u2019entraînement des Cadets de Sa Majesté à Farn- ham, Qué.Il s\u2019agit du Major Armand Major, et du Capitaine Roland Laviolette.Comment ont-ils aimé l\u2019ouragan Audrey sous la tente?\u2014 Remercions le ciel de ce que nos régates internationales n'aient pas été fixées pour la dernière fin de semaine.Les régates du Lac St-Louis et le Lac Memphrémagog en savent quelque chose.Quelques villes de la Province connaissent une semaine touristique dans leurs annales, annuellement.Magog connaît dans le moment sa Semaine touristique.Nous devons recevoir de la littérature à ce adressez-vous à Valleyfield LA GAZETTE 44, Ste-Cécile Tél.FR.3-7272 Valleyfield propos.Vous en entendrez parler sous peu.Ce qui se fait de bon dans une autre région peut être susceptible d\u2019améliorer notre propre cité; cela n'empêche qu\u2019il nous faut conserver notre propre Annoncez dans visage.A LA SEMAINE PROCHAINE! La Gazette Xx Le samedi, 6 juillet CBFT Montréal Ch, \u2014 2 4.00-Sports d\u2019été Tournoi de golf 5.00-Film 5.30-Hebdo-vacances 6.30-Bougamma chasse aux fauves 6.45-Ce soir 7.00-Le monde du sport 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLe clochard milliardaire\u201d 7.45-Quelles nouvelles 8.00-Défense de stationner 8.30-Chacun son métier 9.00-Baseball Toronto - Montréal 10.45-Film 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Long métrage Christine\u201d CBMT Montréal Ch.6 2.25-Today on CBMT 2.30-Camera Three 3.00-Feature Film 4.30-Stories of the Cen- ury 5.00-Five Star Comedy Party 5.30-Wild.Bill Hickok 6.00-Oh Susannah! 6.30-Mr, Fix-It 6.45-CBC TV News 7.00-Country Calendar 7.30-Holiday Ranch 8.00-Julius La Rosa Show 9.00-Great Movies \u201cGreat Expectations\u201d 11.00-CBC News 11.10-Saturday Night Wrestling © Le dimanche, 7 juillet CBFT Montréal, Canal 2 3.45-Le Téléjournal 3.50-Actualité religieuses 4.00-Tournoi de golf Labatt 6.00-Bobino 6.30-Les travaux et les ours 7.00-Nouvelles et l'actualité 7.30-La Clé des champs 8.00-Opérette: \u201cLes souris dansent\u201d 8.30-Inspecteur Blaise \u201cLa station de service\u201d 9.00-Faites vos jeux 9.30-Théâtre populaire Le condamné à mort\u201d 10.30-Le Commonwealth \u201cCrise en Asie\u201d 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Album : de famille \u201cFernand Gregh\u201d © CBMT Montréal \u2014 Ch.6 3.55-Today on CBMT 4.00-Labatt Open Golf 6.00-Burns and Allen 8.30-Father Knows Best 7.00-December Bride A la télévision 7.30-News Magazine 8.00-Ed Sullivan 9.00-All Star Theatre \u201cThe Man Across The Hall\u201d 9.30-Showtime 10.00-Fighting Words 10.30-Lolly-too-dum 11.00-CBC News 11.10-This Week 11.35-Long métrage © Le lundi, 8 juillet CBFT Montréal Canal 2 5.30-La Lanterne magique 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLe clochard milliardaire\u201d 7.45-Rolande et Robert 8.00-Carrefour 8.30-La rigolade 9.00-Variétés 9.30-Le Théâtre Colgate 10.00-Images 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 1.15-Télépolicier \u201cPortrait d\u2019un assassin\u201d CBMT Montréal Ch.6 4.25-Today on CBMT 4.30-Kiddies\u2019 Corner 5.00-Summer Camping 5.30-Buccaneers 6.00-Brave Eagle 6.30-Charles Laughton presents 6.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30Adventure Album 7.45-Patti Page 8.00-The Millionaire 8.30-On Camera \u201cA Woman's Point of View\u201d 9.00-I L ove Lucy 9.30-Front Page Challenge 10.00-Westinghouse Summer Theatre 11.00-CBC TV News 11.15-Little Theatre 11.30-The Tapp Room © Le mardi, 9 juillet CBFF, Montréal, Ch.2 5.30-Les Olympiques \u201957 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLe clochard milliardaire\u201d | 7.45-Vacances au Canada 8.00-Le Survenant 8.30-Silhouette 9.00-C\u2019est 1a vie 9.30-Histoires d'amour \u201cLe droit de l\u2019en- 10.00-Rendez-vous des sports 10.30-Rencontre 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cPortrait d\u2019un assassin\u201d CBMT Montréal Ch.¢ 2.10-Today on CBMT 2.15-Al1 Star Baseball 4.30-Kiddies\u2019 Corner 5.00-The Things We See 5.30-Homer Bell 6.00-Rocky Jones 6.30-The World Through Stamps 6.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30-Life with Elizabeth 7.45-Sports Topics 8.00-Blondie 8.30-Great Plays \u201cEnd of the Line\u201d 9.00-Dragnet 9.30-BBC Presents \u201cAway from it All\u201d 10.00-Profile: Mrs.Thérése Casgrain\u201d 10.30-The Four Corners \u201cThe Poor People of Paris\u201d 11.00-CBC News 11.15-Theatre of Stars 11.45-Lili Palmer © Le mercredi, 10 juillet CBFT Montréal Canal 2 5.30-Opération Mystère 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton Le clochard milliardaire\u201d 7.45-Ici et là 8.00-Pays et merveilles 8.30-A moitié Sage 9.00-Lutte 0.00-Point d\u2019interroga.?0.30-Le Théâtre chez soi \u201cLes trois chercheurs\u201d 11.00-Télé-Journal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cPortrait d\u2019un assassin\u201d CBMT Montréal Ch.6 \"2 25- -Today « on CBMT\u201d 4.30-Kiddies\u2019 Corner 5.00-Swing Your Partner 5.30-Circus Boy 6.00-Damon Runyon Stories 6.30-Frankie Laine 6.45-CBC News 7.0! 7.3 0-Tabloid 0-Disneyland 8.00-Moonlight Bay 9.00-Kraft TV Theatre 10.00-Here and There \u201cSalt in the Blood\u201d 10.30-Pacific Thirteen 11.00-CBC TV News 11,15-Top Play of \"57 © Le jeudi, 11 juillet CBFT Montréal Ch.2 5.30-Ping et Pong 7.00-Ce solr 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLe clochard mil- x* 9.30-Le Théâtre des étoiles 10.00-Sérénade pour cordes 10.30-Des yeux pour voir 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier: \u201cPortrait d\u2019un assassin\u201d © CBMT Montreal Ch.6 4.25-Today on CBMT 4.30-Kiddies\u2019 Corner 5.00-Ed and Ross 5.30-The Lone Ranger 6.00-Mickey Rooney 6.30-Patti Page 6.45-News 7.00-Tabloid 7.30-Twilight Theatre 8.00-Meet McGraw 8.30-Climax 9.30-Summertime °\u201957 10.00-Highway Patrol 10.30-The World in Action: \u201cThe Colonies Look Ahead\u201d 11.00-CBC TV News 11.15-Sport Guesses and Guests 11.45-The Lone Wolf Le vendredi, 12 juillet CBFT Montréal Canal 2 5.30-Les Ailes de l'aventure 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeullleton \u2014 \u201cLa Grande Renonciation\u201d 7.45-Pour elle 8.00-Le sport en revue 8.30-Légendes gitanes 9.00-Le Théatre du mystère 9.30-Quatuor \u201cUn roman-savon\u201d 10.00-Ciné-Club \u201cBienvenue M.Marshall\u201d 11.40-Le Téléjournal 11.50-Nouvelles sportives CBMT Montréal Ch.6 4.25-Today on CBMT 4.30-Kiddies\u2019 Corner 5.00-The Peppermint Prince 5.15-Children\u2019s Int.Newsreel 5.30-Mighty Mouse 6.00-Crunch and Des 6.30-Adventures Out of Doors 8.45-News 7.00-Tabloid 7.30-Studio \u201cM\u201d 8.00-On Trial \u201cThe Fourth Witness\u201d 8.30-Club O'Connor 9.00-Dorchester Theatre llardaire\u201d \u201cThe Bicycle\u201d 7.45-Tol et moi en mu-| 9.30-Country Hoedown sique 10.00-Cavalcade of Monte-Cristo 8.00-Le comte de 8.30-Quand Paris reçoit Paris 9.00-Rendez-vous Sports 10.45-Jim Coleman Show 11.00-CBC TV News 11.15-My Little Margie 11.45-Revival Night \u2019 f 3 Ë rg. 4 juillet 1957 LA GAZETTE FETE DU SACRE - COEUR A VALLEYFIELD Magnifique célébration par les nôtres 800 ligueurs à Montréal Vendredi soir dernier par une température plus qu\u2019incertaine, au-delà de 500 ligueurs se grou- pérent en la paroisse du Sacré- Coeur pour célébrer grandiose- ment la fête du Sacré-Coeur.Durant la procession, tous les hommes récitaient des dizaines de chapelet suivies d\u2019un couplet et du refrain de cantiques bien Epargnez $1.00 Vente à l\u2019avance Exposition Valleyfield 14-18 Août 1957 4 billets: $1.50 Comprenant 3 billets d\u2019admission au terrain et un billet pour la fameuse Revue Hamid.Offre valide jusqu\u2019au 10 août seulement Au cours de l\u2019exposition l\u2019admission au terrain sera 50 sous par personne et $1.00 pour la Revue Hamid.Profitez de la vente à l\u2019avance! Epargnez $1.00 connus et qui s\u2019y prêtaient pour| la circonstance.Au reposoir, M.l\u2019abbé Ladou- ceur exposa le Saint-Sacrement.Ensuite, il y eut une allocution donnée par M.l'abbé Dandu- rand, professeur au Séminaire de Valleyfield.Le tout se termina au reposoir par le Tantum Ergo Le retour à l\u2019église se fit de la même manière que pour le parcours pour se rendre au reposoir.A l\u2019Eglise, il y eut une messe célébrée par Son Excellence Mgr.J.-Alfred Langlois.De 300 à 400 hommes reçurent durant la Sainte-Messe le Pain Eucharistique.Ces gens-là faisaient doublement plaisir à Jésus, Lui permettant de venir s\u2019établir dans leur coeur et Jésus ne demandait pas mieux afin de les fortifier, de les aider, de les secourir et même de les relever dans leurs chutes et enfin les inviter à le recevoir plus souvent.Mentionnons la présence des aumôniers des Ligues présentes, les Gardes: Champlain et Dol- lard, les Zouaves Pontificaux.Remercions tous ceux qui de près ou de loin se sont dévoués pour la réussite de cette grande fête: le dévouement caché de MR.Larocque et ses aides pour la bonne marche de la procession et des grands préparatifs; le magnifique reposoir décoré par Mlle F.Leduc, Mme Albert Benoit, M.Alcide Benoit, R.Larocque et bien d\u2019autres qui veulent rester dans l'ombre.Un grand merci au Nom du Sacré-Coeur de Jésus pour tous ces travaux faits bénévolement pour le Coeur de Jésus afin que tous les fidèles prient encore plus intensément.En retour nous souhaitons que le Coeur de Jésus diffuse sans compter ses grâces et ses bénédictions sur tous ceux qui le ___, prient.CINEMA BELLERIVE Air Conditionné Tél.FR.3-2565 JEU.- VEN.- SAM.creer 4-5-6 JUILLET \u201cLE GRAND COUTEAU\u201d Jack Palance, Ida Lupino, Wendell Corey Un Lion d'Argent à été décerné à cette production, soulignant la valeur dramatique du sujet, de l'interprétation et de la réalisation d\u2019une très bonne pièce de Clifford Odets.Parfois assez confuse, l\u2019intrigue est prenante et tient en haleine le spectateur jusqu\u2019au dénouement tragique suggéré de façon impressionnante.AU MEME PROGRAMME J \u201cFORT YUMA\u201d Peter Graves et John Vohs Super-Western en couleurs, bagarres et coups de ré- volvers, particuliérement nombreux dans ce film où l\u2019on fait un héros sympathique de celui qui tire le plus vite et frappe le plus fort.DIM.- LUN.- MAR.SUN.- MON.- JULY 7-8-9 TUES.a oe NT EN Epis FROM WARNER YW WARNERCOLOR eae a IS ovo NOLAN = AUSSI - \u201cGOOD-BYE, MY LADY\u201d Walter Brennan et Phil Harris Féte nationale du Sacré-Coeur à Montréal 800 Ligueurs du Sacré-Coeur ont assisté à une messe pontificale célébrée par Son Excellence Révérendissime Mgr.Giovanni Battista Panico, Délégué Apoto- lique au Canada dans l\u2019église du Sacré-Coeur à Montréal.Le sermon de circonstance fut prononcé par Son Excellence Mgr.Percival Caza, évêque coadjuteur à Valleyfield.Son Excellence Mgr Percival Caza, coadjuteur du diocèse de Valleyfield, divisa ainsi son éloquent sermon; pour ce, voyons la division, figurant après l\u2019exorde et la proposition: \u201cVous, Ligueurs du Sacré-Coeur, à cette heure de l\u2019apothéose du Centenaire que vous fêtez, vous pensez différemment.Pour vous, c'est D'ABORD le moment providentiel d\u2019un renouvellement de vos convictions touchant les pensée de l\u2019Eglise, le culte du Sacré-Coeur; c\u2019est EN SECOND LIEU, l\u2019occasion privilégiée d\u2019un renouveau voulu par l\u2019Eglise, dans votre coeur et dans votre vie de la pratique de cette dévotion.\u201d Après la messe, tous les ligueurs ise dirigèrent vers la Salle Paroissiale de l\u2019'Immaculée Conception où un repas préparé à la dinde leur fut offert par le Buffet Brunet.M.Aurèle Paquette, Vice-Président de la Fédération d\u2019Ottawa, fut le Maître de cérémonie.Avant de présenter quelques personnalités à venir nous parler, M.Paquette félicita toutes les fédérations diocésaines d\u2019avoir répondu à l'appel du Sacré- Coeur.Me.J.-Léo Laflamme, CR.Président de la Fédération des Ligues du S.-C.du diocèse d\u2019Ottawa; Rév.Père Gérard Goulet, S.J.Provincial et Son Excellence Révérendissime Mgr.Laurent Morin, Evêque Auxiliaire à Montréal, Secrétaire de la Commission Episcopale de l\u2019Action Catholique et de l\u2019Apostolat Lai- que nous ont été présentés par M.Aurèle Paquette.Après le banquet, nous devions nous diriger vers le Foyer de Charité et la Chapelle de la Réparation.Le mauvais temps nous obligea de canceller ce grand ralliement national.Nous nous dirigeâmes vers l\u2019Oratoire Saint- Joseph.Le Saint Sacrement fut exposé de 3 à 4 heures.Son Eminence le Cardinal Paul-Emile Léger nous donna l\u2019allocution qu\u2019il devait nous donner à la Chapelle de la Réparation.Avant de chanter le Tantum Ergo, se lurent la Consécration des familles au Sacré-Coeur de Jésus et les Litanies du S.-C.Au delà de 1500 hommes, femmes et enfants assistèrent à l\u2019Heure-Sainte qui remplaça notre grande procession.Cette cérémonie se termina par le chant du Magnificat en reconnaissance des bienfaits reçus.J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques Soudure électrique MACHINE SHOP Fer ornemental Delaronde & Carrière 231, rue Dufferin CP.171 V TEL.FR.3-7305 ve EXAMEN DE LA VUE.Ajmstement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optermétriste diplôme -:- Spécialiste en examen de ia vus Bureau de Consultation.40, RUE DU MARCHE Tél.FR.3-0656 principes qui fondent, dans la | HECHT AND LANCASTER VALLEYFIELD ES Cinéma Salaberry Le foyer des bons films Tél.FR.3-6266 JEU.- VEN.- SAM.- DIM.4-5-6-7 JUILLET POUR 4 JOURS SEULEMENT OF THE WORLD #2 FAIR SE RE III ÉTÉ TE Present API RAID TITRE RIT BURT TONY Lineasen fi Tedd ede ded dee de doko de de dd de kok keke AleoStaing KATY JURADO « THOMAS GOMEZ § Vrrh JOHN PULEO + MINOR WATSON pri CAROLREED on Produced by JAMES HILL \u201cB= Ÿ 4 A SUSAN PRODUCTIONS INC.Picture Released thru UNITED ARTISTS 0 Screen play by JAMES R.WEBB Adaptation by LIAM OBRIEN THEATRE Rarement le cirque a été présenté avec une telle vigueur, un aussi profond réalisme, une pareille vérité.Le cadre coloré et pittoresque, fait ressortir les personnages sans les absorber, laissant au sujet toute sa violence.AU MEME PROGRAMME \u201cLE ROI DU RACKET\u201d Farley Granger et Anthony Quinn \u201cTRAPEZE\u201d, Horaire sur semaine 7.00 et 10.15 p.m.Dimanche a 3.00, 6.00, 9.50 hres p.m.ADMISSION $0.60 LUN.-MAR.-MER.89-10 JUILLET \u201cFEAR STRIKES OUT\u201d Anthony Perkins et Karl Malden AUSSI: Sujets Courts, Comédie, Cartoon JEU.- VEN.- SAM.11-12-13 JUILLET \u201cDESIR D\u2019AMOUR\u201d Esther Williams, Van Johnson, Tony Martin Nombreuses exhibitions aquatiques de la célèbre Esther Williams.La mise en scéne est considérable et certains numéros sont remarquables.Plusieurs chansons dont \u201cEasy to Love\u201d et \u201cLook Out I'm Romantic\u201d.AU MEME PROGRAMME \u201cLE GRAND SECRET\u201d Robert Taylor et Eleanor Parker Thème très attachant, réalisation de grande qualité.Cas de conscience qui se pose au héros pour ou contre la bombe atomique et l\u2019on conclura pour, non sans préciser qu\u2019il faut tout de même n\u2019employer cette bombe que pour la bonne cause, et s\u2019en servir sans méchanceté, sans haine, dans un esprit d'amour du prochain, \\\u2014 ad | Notes Sociales M.et Mme Roméo Farand, de St- Clet, recevaient quelques parents et amis à leur résidence d'été de Hudson Heights, en fin de semaine dernière, à l\u2019occasion du retour de M.et Mme Gilles Farand, née Lucie Sauvé, de leur lune de miel.Au nombre des invités on remarquait M.et Mme Florian Sauvé et Dr.et Mme Dolphé Perron, tous de Valleyfield.Meilleurs voeux de bonne fête à la petite Céline Plourde qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de sa marraine.M.et Mme Victor Mathieu et leurs enfants Françoise, Viateur, Laurent, Gérard, Ronald, Diane et Géraldine ainsi que M.et Mme Raymond Lepage et Aimé Latour de Valleyfield ont passé la fin de semaine à St-Méthode.M.et Mme Joseph Boutin de St-Honoré de Schenley passent une quinzaine chez leurs parents de Valleyfield.Mlle Claudette Leboeuf et Gisèle Drouin de Valleyfield sont actuellement en vacances à Québec.Bons souhaits de fête a Mlle A.Desforges de Strathmore qui célèbre le 5 juillet son anniversaire de naissance.De la part de ses parents et amis de Valley- field.Remise d\u2019ailes à 71 membres du corps d\u2019observateurs Au Mess des Sergents de Valleyfield, présidé par Lieut.de section Marcel Desjardins, C.O.D.Hier soir, le 3 juillet, avaient lieu la Présentation et la Remise des Ailes du Corps d\u2019Observateurs Terrestres par l'Officier- Commandant du Corps pour la Province de Québec, le Lieutenant de Section, Marcel Desjardins, C.O.D.A cette occasion, 71 membres de notre Corps d\u2019Observateurs Terrestres, détachement de la 60e Unité de St-Jérôme, reçurent leurs ailes et leur diplôme.Douze les avaient reçus antérieurement.Parmi les invités d\u2019honneur nous remarquions la présence de Son Honneur le Maire Louis Quevillon, du Chef de Police Paul Marleau et de son épouse, du Lieutenant d\u2019aviation Dennis Veasey, commandant du détachement de Trois-Riviéres, du Lieutenant d'aviation Placide Godbout, commandant du détachement de St-Jérôme, du Lieutenant «d'aviation Maurice Bourdon, du détachement de St- Jérôme, No 60, du Lieutenant d'aviation L.P.Adam de Trois- Rivières, unité No 6.M.Gérard Degré, chef-obser- vateur du Poste de Valleyfield, tient à remercier M.A.Savignac de Valleyfield, président du Comité des Obs.Terr.de Valley- field qui l\u2019année durant agit comme Instructeur français et M.H.M.Riley, responsable des cours anglais, dans la matière.Vous remarquerez que la liste des membres ci-après contient le nom de huit diplômés féminins.Figure également le nom du plus jeune diplômé de l'unité No 60, et peut-être l\u2019un des plus jeunes diplômés de la Province.Il a nom, Robert Roberts, est le fils de M.et de Mme Chesly Roberts du Chemin de la Baie à Valleyfield, est âgé de 11 ans, fréquente le Gault Institute, vient d'obtenir sa promotion pour la 7e année.Félicitations Robert! d\u2019ailleurs Robert parle très bien le français; nous avons eu l\u2019occasion de causer avec lui.Les diplômés de notre Corps d'Observateurs Terrestres doivent suivre un cours de perfectionnement en la matière, d\u2019une durée de 60 à 70 heures, au grand total.Comme nous le di- salt le Lieutenant de Section Marcel Desjardins, C.O.D., ces hommes et ces femmes sont indispensables à la société, en temps de paix et en temps de guerre.Is sont les bras droits en quelque sorte de notre Corps d\u2019Aviation Royal Canadien.Liste des membres qui ont reçu leurs ailes: Fernand Ashby, Liguori André, Albert Amos, Jean-Claude Brossoit, T.J.Brady, Mme Grace Brady, Léo Beauchamp, Roger Bourassa, Lionel Begin, Paul Emile Bourdon, René Cardinal, Mlle Ruth Carson, J.L.Daoust, A.Dufresne, Marquis Dubreuil, Mlle J.Dupuis, Daniel Egan, Johny Fenlon, Georges Gauthier, Jean-Paul Gariepy, George Groulx, R.Girouard, Cherrie Hé- bert, Alfred Laviolette, B.Loney, Allexi Lesperance, G.Lapierre, Gilles Lecompte, Léo G.Lamon- tagne, Armel Leduc, H.Lafleur, T.Morin, Mme E.L.Melanson, Douglas McDonald, Jean-Paul McSween, J.H.Meury, M.Montreuil, Roland Nault, Albert Ouellet, Ernest Primeau, Armand Perreault, Ernest Quesnel, Mme Ernest Quesnel, Pierre Constantineau, Desire Crepeau, J.L.Lalonde, Mme J.L.Lalonde, Denis Tousignant, Robert Roberts, Richard Ricard, J.L.Reid, Michael Savich, Hercule Trudeau, Aimé \u2018Tessier, Jacques Wendover, Brian Willis, Mlle J.Brunette, Gerald Daoust, Gérard Renaud, L.P.Levac, André Théorêt, Gilles Demers, Mme Denise Lepage, Emile Lepage, Raoul Bedard, Joseph Gerald McMullen, Lawrence Reynolds, H.J.Thomson, René Boily, Georges Grenier, J.Julien.Denis Legault de Bellevue est décédé Un citoyen bien connu de Beauharnois C\u2019est avec regret que les citoyens de Beauharnois et des environs ont appris la mort subite de M.Denis Le- gault, décédé dimanche dernier, le 30 juin, à l\u2019âge de 51 ans et 4 mois.Des informations obtenues, M.Le- gault, accompagné de son épouse revenait de la messe de 6.00 am., lorsque quelques heures plus tard, il se sentit mal à l'aise et trépassait à la suite d\u2019une crise cardiaque.Le défunt, résident de Ville de Léry, était un citoyen très avantageusement connu dans cette localité, Après avoir donné les meilleures années de sa jeunesse pour la Compagnie Metropolitan, il se portait acquéreur du Restaurant Chez André.Commerce qu'il laissait, pour être employé au Bureau National de Placement, poste qu\u2019il occupait encore au moment de sa mort.Le défunt laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse Cécile Frap- pier, deux enfants: Claude de Ville de Léry et André de Beauharnois; deux brus: Mme Claude Legault, née Rose Lavoie, et Mme André Legault, née Cécile Lussier, ses petits enfants, Michel, âgé de 4 ans, Line, 3 ans, et Richard, 1 an, de Ville de Léry et Diane, 2 ans, de Beauharnois; deux Fo LA VIE COLOMBOPHILE ~~ Cette photo a été saisie alors que M.GEORGES LECOMPTE, électricien bien connu de Valleyfield, venait de remettre son trophée au duo ROMA et RONALD DELISLE qui ont remporté la course de 500 milles de Sarnia, Ont.Lecompte a offert un chèque de $100.aux gagnants.ROMA DELISLE, M.GEORGES LE- que de gauche à droite, En plus du trophée, M.On remar- COMPTE, et M.RONALD DELISLE.Les activités de la Ligue de Balle - Molle Les Joyeux Sportifs Enrg.\u2014 Club Paré & Vincent seuls en lère position Mercredi Soir, le 26 juin, au Parc Sauvé, le Club Paré & Vincent, en défaisant le Club Hotel Larocque par le compte de 4 à 3, monte seul en premiere position.Cette joute fut chaudement disputée.À la quatrième manche le Club Hotel Larocque menait par le compte de 3 à 1 mais un coup de circuit frappé par Ronald Tessier, avec deux coureurs sur les buts, permit à son club de prendre les devants 4 à 3 qu\u2019ils gardèrent jusqu\u2019à la fin.Bernard Laplante et Jos.Leblanc se signalèrent pour les gagnants.Pour les perdants Eddy Woodard, Aimé Hallé et Clement Soucy furent les meilleurs.Lanceur gagnant Robert Girard, sa quatrième victoire; Lanceur perdant, Eddy Woodard.Jeudi Soir, le 27 Juin, une autre joute fut disputée au Terrain du Séminaire alors que le Club O'Keefe visitait le Club Moulton qui réussit à l\u2019emporter par le compte de 5 à 2.Pour les gagnants Ovila St-Aubin, Jean- Guy Asselin et Jean Guy Guerin y allèrent pour des coups sûrs.Pour les perdants, Jourdain et Primeau furent les meilleurs.Lanceur gagnant Edgar Théorêt, sa premiere victoire; Lanceur perdant, Yves Bourdon.Classement des clubs au ler juillet 1957 p.).P.£.p.p.p.n.Pts Paré & Vincent 11 8 3 0 16 Hotel Larocque.8 6 2 0 12 Moulton Co.- 9 3 5 1 7 O'Keefe _.__.10 1 8 1 3 Voici une liste des joutes à venir.Jeudi 4 Juillet, Club Paré & Vincent, Vs Club O\u2019Keefe Sem.Lundi 8 Juillet, Club Paré & Vincent Vs Club Moulton P.S.Mardi 9 Juillet, Club Hotel La- rocque Vs Club O'Keefe Sem.zMerc.10 Juillet, Club O'Keefe Vs Club Hotel Larocque P.S.Jeudi 11 Juillet, Club Moulton Co.Vs Club Hotel Larocque P.S.Ligue de balle- molle Canadian Schenley Ltd.Mercredi dernier, 26 juin, O.F.C.visitait le C.S.R., pour une partie de 4 points, en reprenant une partie précédente non jouée à cause de pluie.L\u2019O.F.C.remporta la victoire par 22 à 8.Le lanceur Latulippe remporta sa 3ème victoire de la saison.R.Tremblay et A.Lecompte frappèrent chacun 1 circuit.Pour les gagnants, se sont signalés au bâton: R.Mercier 4 hits, A.Le- compte 3, H.Larose 3, R.Tremblay 3, R.Tessier, G.St-Onge, L frères: Gérard et Alphonse de Montréal; deux soeurs Mme Armand Vallée, née Rita, de Montréal, Mme Roger Langlois, née Yvette, de Mont- éal; ses beaux frères et belles soeurs: Mmes Gérard et Alphonse Legault de Montréal, MM.Armand et Roger Langlois de Montréal, M.et Mme Lucien Frappier de Beauharnois, Met Mme Edouard Frappier de Beau- harnois, M.et Mme Paul Frappier, M.et Mme Médard Frappier de Beau- harnois, M et Mme Georges Frap- pier, de Woodlands, Mme Raymond Renaud de Beauharnois, et Mme Rémi Myre de Beauharnois.Les funérailles ont eu lieu en l'église de Notre Dame de Léry mercredi matin, à 10.00 am.et l'innumation au cimetière de la Cité des Neiges.La Gazelte ainsi que son personnel offre de sincères condoléances à la famille si cruellement éprouvée.e|Latulippe, chacun 2.Pour les perdants, les meilleurs furent J.Méthot 3, J.P.Robin 3, M.Roy 2 et C.Leroux 2.Les arbitres étaient J.P.Bé- dégaré et E.Lemieux, tandis que notre scoreur officiel est \u201cFat\u201d Trudel.Nous suspendons nos activités de balle-molle jusqu\u2019au 15 juillet, pour le temps des vacances de la Canadian Schenley Ltd.Donc, de retour le 15 juillet '57.Frappeurs de circuits à date 1-7-57 Nombre de Circuits N.Martin 5 G.\u201cBin\u201d Leduc R.Lascelles A.Jourdain J.Méthot A.Lecompte R.Tremblay C R E J J H Cc Nom .Lacroix .Filiatrault .Lemieux .G.Forget .Blanchette .Deschamps .Lacombe be bm a ee BD BY CO QO SO HD Les 10 meilleurs frappeurs au bâton a date 1-7-57: Noms PJ AB H Moy.Leroux: 5 14 8 571 Martin: 8 27 14 519 Jourdain 11 35 17 486 Lemieux 9 32 14 438 4 juillet 1957 LA GAZETTE 8 Beau geste de M.Georges Leduc Responsable de l\u2019arrestation de deux voleurs d\u2019autos Deux montréalais se souviendront longtemps du sang-froid remarquable de M.l\u2019échevin Georges Leduc.Samedi matin dernier, vers les 5 heures, M.Leduc, à sa résidence d\u2019été près de Hungry Bay, vit deux hommes pousser l'auto de son voisin.Il arrêta les présumés voleurs avant d\u2019arriver à la route qui conduit à Valleyfield.Sans hésitation, il força ces hommes à quitter l\u2019auto volée du voisin de M.Leduc.Ce dernier retourna chez lui pour aviser son voisin, mais à son retour à l'endroit où le véhicule était stoppé, les malfaiteurs avaient disparus.Quelques heures plus tard, les limiers provinciaux et de la ville firent l\u2019arrestation des coupables pour plus tard, les envoyer à Montréal, où ils devront répondre à une autre accusation d\u2019auto volée.Ce geste de M.Leduc épargna des ennuis sérieux à son voisin.Félicitations à ceux qui ont encouragé Oeuvres sociales S.S.J.B.de l\u2019une de nos sections Plusieurs personnes se sont fait un devoir d\u2019encourager les vendeurs de billets du Dodge 1957.Elles ont voulu ainsi démontrer d'une façon tangible qu'entre Canadiens-Francais il faut s\u2019entr\u2019aider; plusieurs Canadiens à expression anglaise ont fait de même.Si vous encouragez ces vendeurs, vous encouragez la Société St-Jean-Baptiste (section St-Esprit, Sacré-Coeur, St-Eugè- ne) qui a besoin d'argent pour s'acquitter honorablement de ses oeuvres sociales.Qui sait qu\u2019un jour si votre association, vous-même, n\u2019en bénéficierez pas! Hâtez-vous d\u2019acheter vos billets.Vous connaîtrez le nom chanceux, lors de la Fête du Travail, au Parc Sauvé de Val- leyfield.Gaston Larose, président de la Section, le bureau de direction, vous remercient cordialement pour l'attention que vous portez à cette organisation bienfaisante.Lascelles 10 30 13 433 Larose 9 31 13 419 Blanchette 6 17 7 412 Méthot 9 36 14 389 Loiselle 7 21 8 381 Filiatrault 5 16 6 .375 Position des équipes à date 1- 7-57: Clubs PJ} PG PP PN Moy L.D.G.: 9 7 2 0 .7178 C.S.R.10 5 5 0 500 O.F.C.11 3 8 0 273 Rendement des lanceurs à date 1-7-57: Noms - Clubs pl pg pp Moy Seguin, LD.G.: 5 4 1 .800 Méthot, L.D.G.4 3 1 750 Forget, C.S.R.7T 4 3 571 Latulippe, OFC.7 3 4 420 Lascelles, CSR.3 1 2 .333 St-Onge, OF.C.4 0 4 .000 Reynold Goneau, Sec.-Publiciste.UT A ee 2h 2 Pour éviter les erreurs, ennuis passés Au conseil de ville hier soir Un projet de règlement pour amender le règlement de construction 468 a subi sa première lecture à la séance du conseil municipal de la Cité de Sala- berry-de-Valleyfield, tenue hier soir, sous la présidence de Son Honneur le maire Louis Quevil- lon.MM.les échevins Joseph Léger, J.O.L.Chartrand, Georges Leduc et Alcédor Bélanger étaient présents ainsi que M.le gérant Alcide Lafontaine et le greffier, Me Charles Codebeca.Avant la lecture de ce règlement, Son Honneur le maire Louis Quevillon recommanda aux résidents et propriétaires in- Le début du mois de juin a connu dans Valleyfield les impressionnantes cérémonies de Confirmation et de Première Communion.A Notre-Dame de Bellerive, ce cérémonies avaient lieu les 3 et 4 juin.Cette photo représente la jeune ANDREE JOLICOEUR, 7 ans, fille de Met de Mme Roméo Jolicoeur de la rue Robb, à Bellerive.Félici- - LA CONSTRUCTION UNIFORME RECOMMANDEE 4 juillet 1957 < LA GAZETTE 5 téressés sur les rues Salaberry, Cossette, Poissant et Mathias de \u201csurveiller vos intérêts.Orga- nisez-vous pour ériger des maisons uni-familales sur un côté et des duplex ou autres sur l\u2019autre côté.A tout événement, que la construction soit uniforme pour assurer une pleine valeur à ces futures bâtisses.\u201d\u201d M.Leduc, un des intéressés dans ce projet, attire l\u2019attention du Premier Magistrat sur le fait que ce problème serait probablement difficile à résoudre aujourd\u2019hui parce que la grande majorité des terrains ont déjà été vendus à des particuliers et qu\u2019il serait difficile de leur donner une ligne de conduite dans ce domaine.S.H.le maire Quevillon ajouta que \u201cje fais ces constatations et ces observations qui sont surtout de nature à éviter des erreurs et des ennuis commis par notre administration dans le passé.\u201d M.l'échevin Bélanger invita les signataires de cette requête de consulter M.Quevil- lon, frère de M.le maire qui est propriétaire de 25 ou 30 terrains à cet endroit.M.l\u2019échevin Le- duc propose la première lecture du règlement et la deuxième lecture aura lieu à la prochaine réunion du conseil mercredi soir prochain, le 10 juillet.M.le chef Paul Marleau sera un membre actif de l'Association des Chefs d\u2019Incendie du Canada.La ville se rend a la demande du Club Nautique et des décorations appropriées seront faites avant la venue des grandes régates des 13-14 juillet.M.J.Gérard Le- houx est déjà à l\u2019oeuvre dans ce domaine.Me Maurice Perron avise la ville qu\u2019il est trop tard pour rescinder ou annuler le permis de construction accordé en janvier dernier (le 17) pour l\u2019érection d'un poste d\u2019essence aux coins des rues Cousineau et Grande- Ile.Le compte de Me Perron au montant de $47.90 est accepté.La caisse de retraite Le conseil étudiera la suggestion de M.Pierre Roy, membre de la Société des Actuaires, au sujet d\u2019une caisse de retraite tations Andrée! \u2014 (Photo Stu- .dio Beauchamp).pour les employés de la ville.GAGNANT DU GRAND PRIX ART.LONGSJO, de Boston, Mass., franchit la ligne d\u2019arrivée en toute vitesse pour remporter le Grand Prix Cycliste International de Salaberry de Valleyfield, disputé dimanche dernier.Longsio a parcouru la distance de 62 milles en 2 heures, 38 minutes et 40 secondes pour maintenir une moyenne de 26.6 milles à l\u2019heure et établir à la même occasion un nouveau record à cette deuxième présentation annuelle du Grand Prix.Longsjo a en effet parcouru la distance en 9 minutes et 30 secondes de moins que l\u2019an dernier.Par cette victoire Longsjo a remporté le magnifique trophée offert par la Brasserie Molson spécialement pour ce concours.(Photo Studio Beauchamp).t ah EMPLOYE Cette photo représente l\u2019un des employés de la Schenley de Valleyfield qui prend sa retraite.A cette occasion, les membres de l\u2019Union No 106, présentèrent à de la Distillerie locale.M.Henri Chevrier, un superbe baromètre.DE LA SCHENLEY, A SA RETRAITE CHEVRIER, De- É 5 gauche à droite: MM.ROLAND BOYER officier, ROBERT FILIATRAULT, vice-présiden , HENRI _ retraitant, BROSSE, président, MARCEL BESSETTE, secrétaire.\u2014 (Photo Peter Rozon).JEAN-CHARLES LA- VAINQUEURS A LA FETE Dimanche, le 30 juin dernier, lors de la fête nationale du cyclisme, fête tenue dans l\u2019enceinte de Salaberry-de-Valleyfield, cing concurrents se distinguèrent particulièrement.avons nommé: de gauche à droite: MM.GUY Le conseil a accordé une mainlevée pour le terrain réemment vendu au conseil par la Montreal Cottons.Il s\u2019agit du terrain où sera érigée la nouvelle école d\u2019Arts et Métiers, angle St-Charles et Dufferin.Cette décision fait suite à une suggestion de M.Arthur W.Sullivan, arpenteur- géomètre.Tennis du Parc Sauvé Le Club de tennis des Chevaliers de Colomb est autorisé à utiliser les courts de tennis du Parc Sauvé lors du prochain tournoi de tennis 7 juillet à Sa- laberry-de-Valleyfield, à la suite de la demande de M.Jean- Louis Brault, un des organisateurs, Questions par les membres M.l\u2019échevin Joseph Léger demande à la ville de réserver un espace suffisant à la quincaillerie Ostiguy, rue St-Laurent, pour permettre le chargement ou le déchargement de marchandises à cet endroit.M.le gérant Lafontaine avise M.l\u2019échevin Lorenzo Chartrand que la question des locaux pour la Croix- Rouge sera résolue, puisque le Chef Paul Marleau est maintenant de retour à ses bureaux.\u201cNos employés, d\u2019abord\u201d M.l\u2019échevin Léger recommande l\u2019engagement des étudiants au cours des vacances pour leur permettre de s'assurer des revenus pour poursuivre leurs études.S.H.le maire, favorable à la suggestion, souligne que la demande n\u2019est pas pratique dans les circonstances actuelles à cause de l'union et les noms de pères de famille qui attendent pour travailler pour la ville.M.l\u2019échevin Nous Un peu de tout à NATIONALE DU CYCLISME MORIN, PAT MURPHY, ART.LONGSJO, TOM O\u2019ROOKE, JACQUES RACINE.Ces vainqueurs résident à Montréal, à Delhi, Ont, à Boston, Mass, à Détroit, Michigan, et à Québec.\u2014 (Photo Peter Rozon).VALLEYFIELD ET AILLEURS Disqualification à Huntingdon M.l\u2019échevin Charles Lalonde, de Huntingdon, a reçu avis à l\u2019effet qu\u2019il n\u2019était pas éligible de siéger au conseil municipal de cette ville voisine.Mes Meloche et Perron, avocats de Valleyfield, l\u2019avisèrent à cet effet, récemment, parce que M.Lalonde est détenteur d'un permis de la Commission des Liqueurs.Cette mise-en-demeure fait suite aux objections de M.Lalonde pour un deuxième permis d'hotel licencié à Huntingdon.Les régates La vente des tags pour les prochaines régates des 13-14 juillet bat son plein.Le gagnant du billet chanceux recevra une magnifique embarcation et un moteur hors-bords d\u2019une haute valeur, le tout offert par M.Jacques Sauvé, distributeur régional des produits O\u2019Keefe.Le billet se vend $1.00.Livrets de l\u2019Exposition La vente à l\u2019avance des billets de l\u2019Exposition des 14-18 août est commencée depuis mardi.Les livrets se vendent $1.50 et comprennent trois billets d\u2019admis- Bélanger donne comme exemple un père, avec 14 ans de service avec la ville, qui est inactif et sans emploi depuis six mois à la suite d\u2019une maladie.Pour clore la discussion, M.l\u2019échevin Leduc déclare que \u201cla ville n\u2019a pas d'argent additionnel dans ce département\u201d.(cn cette semaine sion au terrain et un billet pour une représentation George Ha- mid en face des grandes estrades.Ceux qui achètent des livrets avant l\u2019exposition réalisent une économie d\u2019un dollar.Au cours de l\u2019exposition d\u2019août l\u2019admission au terrain est 50 sous par personne et $1.00 pour Hamid.On peut se procurer des livrets en s\u2019adressant aux membres du Club Rotary, organisateurs de notre exposition annuelle.Elle reçoit Mlle Maryse Vinet, fille de Met Mme Arthur Vinet.recevait quelques amis à la résidence d\u2019été de ses parents, Hungry Bay, samedi dernier.Tous passèrent une soirée des plus agréables.Les 20 ans Jeune Commerce M.Gérald Laniel, prés.du Jeune Commerce de Valleyfield, prépare un programme spécial à l\u2019occasion des 20 années d\u2019existence de cet organisme si progressif chez nous.Un beau geste M.Télesphore Morin, de Belle- rive, a été l\u2019objet de félicitations de toutes sortes, récemment, pour avoir sauvé la vie d\u2019un concitoyen enfermé dans une glacière.M.Morin nous a confirmé ce fait mais il n\u2019a pas voulu dévoiler les faits entourant son exploit.Ca vente! Le vent, en fin de semaine dernière, variait entre 35 et 55 milles à l'heure.Ca poussait! mess tte + care ad ima hI me SAS AUBAINES D\u2019EQUIPEMENT USAGE DE QUALITE Offert par votre vendeur | CATERPILLAR U-869 \u2014 Tracteur à chai- nes de roulement Caterpillar D6, diesel, avec bulldozer orientable 6A, commande hydraulique No.46, chaines de roulement de 40 sections, pa- | tins crampons de 20 pouces, garde de carter, Système de démarrage électrique pour moteur de lancement et système d\u2019éclairage électrique.F.A.B.Québec.U-692-D\u2014Tracteur à chai- nes de roulement Caterpillar D4, diesel, avec shargeuse surlévée A- they d\u2019une capacité de 11, vg.cu., lame de bulldozer, protége-galets et garde de radiateur.F.A.- B.Montréal.U-1074-A \u2014 Tracteur à chaînes de roulement Caterpillar D2- diesel avec garde de radiateur, garde de carter, protège galets.F.A.B.Québec.ps 1,950 U-1079 \u2014 Tracteur a chai- nes de roulement Caterpillar D2, diesel, avec bulldozer 2A et commande hydraulique No.44.F.A.B.Montréal.$4,750 U-1115 \u2014 Tracteur à chai- nes de roulement Caterpillar D2, diesel, avec bulldozer orientable, commande hydraulique et \u2018treuil remorqueur D2N.F.A.B.Montréal.$6,450 U-1133\u2014Tracteur sur roues et à gazoline John Deere, modèle GP.F.A.B.Montréal.$300.Demandez notre bulletin de machines usagées, Vol.__ À Equipment Limitée 5550 rue Ferrier Montréal 9 Tél.RIverside 8-7361 1125 Ch.de la Canardière Québec \u2014 Tél.LA.9-1381 Automobile Automobilistes et camionneurs, nous vous vendons tous les pièces que vous désirez au Nous sommes représentant du manufacturier, c\u2019est pourquoi nous pouvons vous donner les meilleurs prix en ville.Il ne vous en coûte rien de passer nous voir, nous sommes à votre disposition.J.B.P.Boucher & fils, 54, rue Ste-Cécile, Valleyfield, face à l\u2019Hôtel Marquet, Notre nouveau Numéro de téléphone est FR.3-4515.(2-9-c).et accessoires prix du gros.PROPRIETE ET COMMERCE A VENDRE Commerce établi depuis longtemps au centre de Huntingdon.Tabac, articles de fumeurs, journaux, confiseries, etc.Ideal pour couple ambitieux.S\u2019adresser à Case Postale 3,000, La Gazette, 44 Ste-Cécile, Val- leyfield.(4-11-18) mot.ar insertion., Jours après la parution du ournal.COUDRE EST UN PLAISIR Des milliers de points différents vous permettront de faire des merveilles.Surfilage, boutonnières, pose de boutons, reprises, fronces, ourlets, applications, broderies PFAFF fait tout et le fait mieux.GARANTIE POUR LA VIE H.LAHAIE, prop.Mme F.HOULE Enrg.Représentant pour Valleyfield et la région 2, Académie Valleyfield Tél.FR.3-2981 ~ A VENDRE Un poêle.électrique.combiné.à l'huile de marque Findlay.Bon marché.S\u2019adresser à 125, Champlain, Valleyfield.(13-20-27-4-p) TARIF des ANNONCES CLASSEES Toutes les annonces classées sont payables à l'avance.Quatre (4) sous le mot, minimum par insertion 60 sous.Annonces classées rajouté\u201d sans changement de copie: Chaque mot additionnel 3 sous le la moitié prix 20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sépt TERRAIN A VENDRE Un terrain 60 X 95, situé sur la rue Gurnham.S\u2019adresser a 53, rue Stewart, Valleyfield.(20-27-4-p) Plusieurs terrains à vendre.Situés ur la rue Viau.Pour informations, appelez 593 et à compter du 28 avril, FR.3-5230.(XNO) Terrains situés rue des Domini- aines et Vallée.50 X 96, 75 X 96, S\u2019adresser à Louis Lalonde, 40a, rue Cossette, FR.3-0737, Valleyfield.(XNO) Extrémité de la rue Victoria.Termes faciles.Jos D.Morin, FR.3-0590, Bassin, ou John A.Birtwistle, 156, Cousineau, FR.3-4037, Valleyfield.(XNO) Plusieurs terrains à vendre.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.FR.3-1224, Valleyfield, (XNO) ATTENTION Toutes les personnes intéressées à faire remplir gratuitement leur terrain avec de la terre peuvent s\u2019adresser à 421 Boul.du Hâvre, Tél: FR.3-6771, Valleyfield.(27-4-11-p) ECOLE MATERNELLE Ecole Maternelle pour enfants de 4 et 5 ans.Appelez Mme J.Poirier, tél: FR.3-3443, 15, St-Zénon, Valley- field.(XNO) POUR VOUS MESDAMES Le confort allié à l\u2019élégance, voilà ce que donnent les corsets et soutien- gorge de dessin individuel Spencer, S\u2019adresser à Mme B.Irène Legault, corsetiere spécialisée Tél: FR.3-1332 ou CO.4-5818, Huntingdon, (27-4) Un Bungalow de 5 appartements, façade de briques et pierres, chauffage central, situé 24, rue Gordon, belle grande cave, fini plâtre et planchers de bois dur.S\u2019adresser à 21, rue Alexandre, tél: FR.3-4551, Valleyfield.(13-20-27-4-11-18-p) Trailer-roulotte en très bonne con- lition.Une aubaine pour la personne intéressée.Système électrique complet.Peut facilement accommoder quatre personnes.Auvents, etc.S\u2019adresser par téléphone à OL.7-6518, Châteauguay, ou écrire à M.Arthur Lefebvre, rue St-Paul, Châteauguay Bassin.(XNO) Un poéle a patates frites électrique cominercial, S\u2019adresser à M.Paul Leduc, Club de Golf de Valleyfield, Tel: FR.3-2076.(XN) 33 arpents de foin à vendre debout.S\u2019adresser au Restaurant Oscar Mail- loux, 501 Chemin Larocque, Valley- field.(27-4-11-c) Carosse tout blanc très propre, de marque \u201cFloyd\u201d.S\u2019adresser a 53-a rue May, Valleyfield.(27-4-p) Moteur Evinrude 14 forces en parfaite condition.S'adresser à Pool Room Hébert, 187 rue Victoria, tél: FR.3-7591, Valleyfield.(27-4-11-p) Un poêle à bois, 6 ronds, avec réservoir, émaillé crème,.S\u2019adresser à Tél: FR.3-4529, Valleyfield.(27-4) 2 bons chevaux de travail.S\u2019adresser à M.Robert Daoust, Clyde\u2019s Corner, Tél: Huntingdon, CO.4-5725.(27-4-11) Camp d\u2019été 16 X 32, situé pres du terrain de golf.4 pièces plus chambre de bain.Puits artésien avee eau courante.S\u2019adresser après 6 heures PM à 43 rue du Marché, tél: FR.3-2366, Valleyfield.(27-4-c) JECRIS POUR VOUS Composition - traduction - trans cription.J.A.Raphael Saint-Mau rice, B.A, L.Péd., L.8.P.170, 8t |Charles, tél.FR.3-2350, Valleytield A VENDRE Deux maisons semi-finies à Notre-Dame du Sourire.Comptant $500.00; balance.$42.50 par mois.Maison de 5 pièces, Blvd Mgr Langlois, $7,500.Comptant $1000.00; balance facile.Beau cottage en briques avec garage.Grandeur de la maison et garage: 64\u2019 x 28°.Une aubaine à $10,000.Située à Notre-Dame du Sourire.Restaurant avec grand logis sur la route nationale près de Valleyfield.Occasion pour prompt acheteur.Maisons préfabriquées de 24\u2019 x 40\u2019.Tous les matériaux fournis pour construire sur le terrain de votre choix.Comptant: $60.00.Balance en paiements faciles pendant 10 ans.TERRAINS A VENDRE Rue Ogilvie .$1000.00 \u20140\u2014 Notre-Dame du Sourire: 70x85 .$500.00 Terrains pour camp d\u2019été de toutes grandeurs et à prix raisonnables avec facilités de paiements.Roger Simard Immeubles Bureau et résidence: Notre-dame-du-sourire Paroisse St-Timothée, Code Beauharnois \u2014 Tél.Valleyfield FR.3-8222 ES LA \u2018GAZETTE VALLEYFIELD:-IBEAUHARNOIS stal de deuxième classe, Ministère des Postes Autorisé comme envoi po Share Ont \u2019 , 1 hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts ou or de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.J.-LOUIS BRAULT, M.LUCIEN FILIATRAULT, M.SME DAOUST, Gérant de la publicité Rédacteur St-Paul 44, rue Ste Cécile FR.3.7272 Tél GO.8-3818 C.P.#N\" VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Jeudi, le 4 juillet 1957 No 6 PRELART - - PRELART Une visite au magasin vous convaincra des + AUBAINES OFFERTES 7 CHEZ: 1 Marcel Tremblay 18, Ellice (coin Larocque) = Tél.FR.3.3722 SPECIALITES: PRELART en coupons, imparfait, tuiles de linoléum, de vinyl, de caoutchouc.AUSSI vaste choix de tapis \u2014 Broadloom de mur à mur et en \u201crugs\u201d Vol.22 Nos prix sont imbattables \u2014 Comparez-les SE ATTENTION - - SPECIAL Procurez-vous un AMEUBLEMENT à un PRIX réellement BAS.Incroyable, mais vrai.Vous trouverez des-aubaines formidables.çhez -: :.-, +.L.CHARETTE & FILS ENRG.MEUBLES - MOBILIER SCOLAIRE (GROS\u2018ET DETAIL) 20, Ellice Valleÿfiètt FR.3.2103 (Coin Larocque) 0 FR.3-1985 Une visite à notre magasin vous convaincra de la courtoisie de notre personnel expérimenté ARTICLES A VENDRE Pièces de moulin à laver pour toutes les marques © ©@ Coffre-fort cé des EE Le © :F rigidaire @ Moulin à laver © Bicycles + \u201c\u2026.@ Tondeuse à gazon Bd a © Poêles ow Bd ® Volturettes S\u2019adresser aprés 3 heures seulement a\u2014 ROBERT JODOIN 31, rue Académie Valleyfield Tél.FR.3.5183 Contracteurs ou particuliers Nouveau développement avec projet de bungalows.Terrains 50 x 100.Rue Isabella sud, Valleyfield.Aussi 50,000 pied, idéal pour entre- pôt.Réservez à votre choix immédiatement.Petit comptant.Balance facile.Pour informations: CUS a É sat, us FR.3-6121 ou FR.3-5001, Valleyfield ou HE-5665, Moéitréal - AT Le (4-11-18-C) SNACK - BAR A VENDRE BEY VS Un snack-bar trés bien équipé a vendre, situé près d'une église.Très bon {chiffre d'affaires.Vente pour cause de maladie.ee Pour informations, signalez: FR.3-0141 Valleytield, Qué.(XNO) Les notaires Philippe Malouin, Jean-Guy Philie et Robert Lupien désirent informer leurs clients que leurs bureaux seront fermés les Mercredis après-midi au cours des mois de juillet et août.(27-4-C) AS L'EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSION Pi \u2018.Première grand\u2019messe de M.l\u2019abbé M.Deschambault à Valleyfield le 30 juin r v Ordonné prétre par S.E.le Cardinal P.-E.Léger \u2014 Prêtre des Missions Etrangères Samedi le 29 juin dernier, dans l'historique église Notre-Dame de Montréal, Son Eminence le cardinal Paul-Emile Léger élevait à la prétrise un de ses anciens paroissiens et servants de messe, Monsieur l'abbé Marcel Deschambault, de la Société des Missions Etrangères, Le lendemain, dans la cathédrale Sainte-Cécile de Salaberry-de-Val- leyfield, le jeune prêtre célébrait sa première grand-messe assisté de Messieurs les abbés Marcel Ladouceur, Jean Brassard et Marc Desjean, compagnons de scoutisme.Son Excellence Mer.J.A.Langlois assistait au trône entouré de plusieurs membres du clergé.Une foule nombreuse parmi laquelle on remarquait de nombreux parents et amis remplissait le temple en cette occasion.Monsieur l\u2019abbé Ivanhoe Julien prononça le sermon de circonstance.Après l'office religieux, les invités se rendirent à l\u2019Ecole Supérieure Ste-Cécile où un excellent banquet fut servi par la Maison André.A la table d'honneur, on remarquait autour de Monsieur l\u2019abbé Marcel Deschambault, sa mère Mme Roméo Deschambault, sa grand-mère et marraine Mme Anatole Laurin, ses frères Messieurs Médard et Jacques Deschambault, son oncle le R.P.Léo Laurin, om.i, son cousin M.l\u2019abbé Jean Ménard, p.m.é.Son Honneur le Maire et Madame Louis Quevillon ainsi que Messieurs les abbés Sylvio Benoit, Edmour Laberge, Ivanhoe Julien et Marcel Ladouceur.aux hers-bords Lu ï Les nouve SCOTT- facilités de paiements Voyez le dernier eri en hors- ords\u2014la nouvelle forme carénée du moteur, un choix de 5 couleurs dramatiques, une nouvelle opération plus silencieuse que jamais, en plus la fameuse pompe mécanique \u2018\u2019Vido-matie** et d'autres caractéristiques améliorées qui vous apportent le le champion de lo PERFORMANCE! SCOTT-ATWATER 3,6, 5, 714, 16, 40 forces RICHER CRAFT 160, Larocque FR.3-5622 Valleyfield Monsieur l'abbé Sylvio Benoit, représentant du Séminaire Saint- Thomas, M.l'abbé I.Julien, de la paroisse Ste-Cécile, M.l'abbé Jean Ménard, de la Société des Missions Etrangères, Monsieur l'abbé Marcel Ladouceur, aumônier diocésain des Scouts catholiques, et Son Honneur le Maire Louis Quevillon présentèrent des félicitations au jeune prêtre et à sa famille et souhaitèrent long et fécond apostolat au futur missionnaire.Le R.P.Léo Laurin, om.i., oncle du nouvel ordonné, exprima les sentiments de joie, et de gratitude de la famille 4 I\u2019honneur.Invité a parler par M.André Thibault, maitre de cérémonie, Monsieur l'abbé Marcel Deschambault exprima sa reconnaissance à Dieu qui l'avait appelé, à son père exemple de foi et de patience, à sa mère pieuse et dévouée, à ses frères animés d\u2019un bel esprit de famille, à sa paroisse toujours accueillante, à son Séminaire où d'excellents prêtres-éducateurs l'avaient bien préparé à la Société des Missions étrangères qu\u2019il était heureux et fier de servir, au scoutisme qui lui avait appris qu\u2019il y a plus de joie à donner qu\u2019à recevoir, et à tous ceux qui avaient coopéré a son élévation à la prétrise.Monsieur l'abbé Marcel Descham- ault est le fils ainé de feu Monsieur toméo Deschambault, boulanger, et de Dame M.Jeanne Laurin.II fut baptisé dans la paroisse Ste-Cécile le 10 novembre 1931 et confirmé par Son Excellence Mgr Langlois le 25 avril 1939.Ancien éléve du Jardin de YEnfance, il fit ses études classiques au Séminaire diocésain et ses études théologiques au Séminaire des Mis- sions Etrangères de Pont-Viau.Durant ses études, M.l'abbé Des- chambault fut un membre actif du Scoutisme catholique qu'il servit généreusement comme assistant puis comme chez de la Troupe Saint- Thomas du Séminaire.Long et fructueux apostolat a ce jeune prêtre missionnaire.4 juillet 1857 LA GAZETTE 7 74004 COLA LE e TOURISTES Belles chambres S'adresser à\u2014 MANOI Le confort de \u201cChez Nous\u201d pour e HOMMES D'AFFAIRES et VILLEGIA- TEURS Site idéal sur le St-François Un endroit tranquille et de repos Taux à la semaine ou au jour 217 milles de Valleyfield Pour informations ou réservations: Mme VIOLETTE BLONDIN | FR.3-2275 e VOYAGEURS Excellence cuisine King Size CARTON DE 6 BOUTEILLES 41° PLUS LE DEPOT RK-7296BF Chaude fin de semaine en perspective! Format Régulier CARTON DE 6 BOUTEILLES 36° PLUS LE DÉPÔT Signe de bon goût Embouteilleur de Coca-Cola autorisé sous contrat avec Coca-Cola Lie TOUGAS & NICHOLSON LTÉE Valleyfield Québec | RE SE ene J a allan i je à - PRELARTS A VENDRE Voir l'annonce sur la page 6 de Marcel Tremblay (XN MAISONS DEMANDEES Maisons.à.revenus.demandées.Urgent besoin de 4 à 5 maisons de lusieurs logis à prix raisonnables.S'adresser 4 Roger Simard, Tél: FR.3-8222, Valleyfield.(XNO) TRAVAUX DE COUTURE DEMANDES A la maison, réparations de toutes sortes tels que bords de robes et manteaux, etc.couture pour dames et enfants; je confectionne des petites robes d\u2019enfants, chemises de garçons et sous-vêtements d'enfants à des prix raisonnables.S\u2019adresser à 12A, rue Webb, tél: FR.3-6864, Valley- field, (20-27-4-11-p) Foin a vendre 33 arpents de foin à vendre debout.S'adresser au Restaurant Oscar Mailloux, 501, Chemin Larocque, Val- leyfield.(27-4-11-C) oe A fe, TI PUD tenaient à ra To ne can CS CAMPS A LOUER Un camp d'été neuf, situé près du Golf, 3 appartements, eau courante, entrée 220.S'adresser Tél: FR.3-4722.(20-27-4c) Un camp de 3 appartements, situé sur le bord de l\u2019eau, eau courante, meublé, poêle électrique et refrigéra- teur.S\u2019adresser a 125, Allard, Tél: FR.3-3582, Valleyfield (20-27-4-11-18-25-p) A LOUER Un bureau situé au dessus de la Pharmacie Laroche.Libre.S'adresser à Mile Rose Boutin, 4 Nicholson, FR.3-5310, Valleyfield.(XNO) Logis de 3 appartements fini plâtre.Plancher de bois france dans le salon, Entrée 220.Chambre de bain moderne.Situé à 202 rue St-Lam- bert.S\u2019adresser à 202 rue St-Lam- bert, tél: 3-3114, Valleyfield.(4-11-18-c) Legement meublé, 2 appartements, cuisine et chambre à coucher.Aussi chambre de bain.Situé à 29-B, rue Penon, tél: FR.3-7541 ou FR.3-7512, Valleyfield.(4-c) Un logis chauffé, libre à 57, rue Dion, entrée 110 et 220, chambre boudoir, cuisine, chambre de bain et solarium, escalier intérieur.S\u2019adresser à 55, rue Dion, tél: FR.3-6850 Valleyfield.(4P) MAISON A VENDRE Maison neuve de 5 pièces, finie en brique, Système à air chaud.S\u2019adresser à M, Napoléon Lemelin, St- Timothée, tél: FR.3-5779, Valley- field.(27-4-11-p) Maison neuve de 5 appartements, genre bungalow, grandeur 25X40.Première qualité de construction.Finie brique et plâtre.Terrain de 64X100.Très bien située à Nitro.Egoûts et eau courante.Pour le bas prix de $8,500.S'adresser a FR.3-7033, Valleyfield.(27-4-11-c) Un bloc de quatre logis en brique.S\u2019adresser à 9, rue du Monastère, Valleyfield.(XNO) Belle maison de 9 appartements dans la ville de Huntingdon.Cette attrayante maison, faisant face à la rivière, est érigée sur un lot 130 X 130; parfaitement paysagée; entourée d\u2019érables; à 5 minutes de marche de l\u2019église, l\u2019école, les magasins, Système à l\u2019eau chaude à Phuile; foyer; soubassement fini et chaud; endroit pratique et idéal pour professionnel ou encore maison de convalescence.Pour plus de détails, Tél: Huntingdon CO.4-2989, Montréal OR.1-9332.(XNO) Deux maison de 2 logements, une en briques, l\u2019autre en \u201cclapbord\u201d et amiante.Situées à 111 et 124, rue Ellen, Valleyfield.S\u2019adresser a 81, rue Ellen, Valley, tél: FR.3-1107.(XNO) Maison sur terrain de 50 X 100 pi.finie stucco, cave cimentée, 6'.pi.système chauffage, eau courante M.Ernest Lafontaine, 17, rue Notre- Dame, Tél: CO.8-4837, Melocheville.(4-11-18-25P) Une maison en briques, finie plâtre, de 3 logis; aussi set de salle à manger de marque Gibort, set de Chesterfield.S\u2019adresser à 125, rue McLaren, Valleyfield.(4-11-18-p) Une propriété de quatre petits logements à vendre.Très propres.Chambres de bain.Entrées 220.Dans le centre de la ville près de la cathédrale.S\u2019adresser par téléphone FR.3-2957, Valleyfield.(4-11-18-p) LA GAZETTE FRontenac 3- 7272 44, Ste-Cécile Valleyfield Un appartement de cing pièces, chauffé, eau chaude, entrée 220, poêle électrique fourni.S\u2019adresser à 227, rue Victoria, Valleyfield.(XNO) Un bureau situé au dessus de la Pharmacie Laroche.Libre.S\u2019adresser à M.le notaire J.M.Leduc, 36, Ste Cécile, Valleyfield, Tél: FR.3-2141.(XNO) Un logis de 6 appartements plus chambre de bain.a 74 Donald, entrée 220.S'adresser à 144 St-Lam- bert, Valleyfield Tél.FR.3-3062.A VENDRE Poêles et meubles usagés, table dessus en arborite el 4 chaises chromées en plastique, très propres, deux lits de camp à étage avec matelas; runabout en acajou, moulin à l'herbe à gazoline.S\u2019adresser à 55, rue Dion, Tél: FR.3-6850, Val leyfield.(4P) Un set de salon trois morceaux.Bon prix.S\u2019adresser à M.F.Poirier, 131, rue Champlain, FR.3-4794, Val- leyfield.(4-11-18P) Foin debout à vendre.S\u2019adresser à M.Enoch Meloche, Grande-Ile, tél: FR.3-7369, Valleyfield.(4-c) Un bicycle pour homme, de marque C.C.M.S\u2019adresser à 40, rue Cossette, tél.FR.3-6673, Valleyfield.(4-11-18-25-p) PERSONNEL Hommes, femmes maigres! gagnez 5, 10, 15 liv.Et plus de vie.Résultats doubles avec les Tablettes toniques Ostrex; chair et vigueur nouvelles.Améliorent manque d\u2019appetit dû à insuffisance de fer.Format d\u2019introduction, 60c seulement.Toutes pharmacies.ON DEMANDE Un logis de quatre ou cing pieces, Tél: FR.3-2275, Valleyfield.(XNO) PERDUS Lunettes fumées dans étui rouge, lumière de poche, porte-monnaie contenant licence d\u2019auto et autres documents.Récompense.S'adresser a M.J.C.Lefebvre, tél: FR.3-7272 ou FR.3-5581, Valleyfield.(XNO) REMERCIEMENTS Mme Lionel Lemieux, et la famille Wilfrid Lemieux, désirent remercier très sincèrement toutes les personnes qui ont voulu leur témoigner des marques de sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Lionel Lemieux, survenu le 8 juin dernier, soit par messages de sympathies, offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.(4-c) Mme Joseph A.Prégent, Mlle Florida Latour, M.Joseph Latour remercient sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion de décés de Mme David Lynch, survenu le 18 mai 1957 soit par offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, bouquets spirituels, prière, visites ou assistance aux funérailles.ENCAN à la résidence de M.W.J.Andrews 24 rue Bridge, Ormstown VENDREDI, 5 JUILLET Les articles suivants: Divan, radio, 2 chaises en osier, pupitre, tables de bout, petites tables, table Chesterfield, cabinet a verrerie, petite table de cuisine, side board, berceuse, lessiveuse, lit %, lit simple, lit double, fournaise Coleman, poêle de cuisine, tuyau, escabeau, séchoir à linge, cuvettes, chaufferette électrique, 2 bidons de 5 gallons, petits outils, 100 pi de boyau, tondeuse neuve à moteur, tondeuse à gazon, et bien d\u2019autres articles trop nombreux pour énumération.Tout doit être vendu sans réserve car la maison est vendue.Termes: Comptant.La vente commence à 1.30 heure p.m.BILL HOOKER, encanteur, Tél: 226), Ormstown (27-4) Terrains.S\u2019adresser à 55, rue Dion, FR.3-6850, Valleyfield.(4P) Un Morris Oxford en très bonne condition.S\u2019adresser à 206A, rue du Marché, FR.3-5884, Valleyfield.(4P) 2 crochets a hallots (bale hooks) A.H.Sparrow.Tél.H'don.CO.4-5607.(4P) 3 terrains vacants 50 X 100 chacun Pointe - Aux - Buissons, Melocheville- S\u2019adresser à M.Ernest Lafontaine, 17, rue Notre-Dame, Tél: CO.8-4837.Melocheville.(4-11-18-25P) Bébé bleus Lorsqu\u2019un bébé de moins de dix mois devient et reste bleu il faut faire venir le médecin.Si l\u2019eau provient de puits ou de sources, il faut la faire\u2019 analyser pour voir si alle ne contient pas trop de nitrates, sorte de pollution qui n\u2019affecte que les jeunes bébés.L'eau filtrée des villes et des cités ne présente pas ce risque.Etant donné que la qualité de l\u2019eeu de puits varie avec les saisons, 11 est prudent de faire analyser l'eau de puits, pas plus d\u2019un mois avant de s\u2019en bébé.Né) - NOTICE - PUBLIC NQTICE is hereby given that the undermentioned lands and tenements have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEAUHARNOIS Fieri Facias de Terris District of Beauharnois Superior Court, No.1144.MARIE PAULE DESJARDINS, spinster, of the town of Cornwall, plaintiff, vs JEAN SENECAL, merchant, of Salaberry de Valleyfield, district of Beauharnois, defendant.As belonging to the defendant: \u201cAn emplacement comprising lots numbers two hundred and eight two hundred and nine and two hundred and ten (Nos.208, 209 and 210) on the official plan and in the book of reference of the town of Sala- berry de Valleyfield, with the buildings thereon erected.To be sold at my Office in the city of Salaberry de Valleyfield, on the eleventh day of July, 1957, at ten o'clock in the forenoon.ERNEST POIRIER, Sheriff.Sheriff's Office, Salaberry de Valleyfield, May 28, 1957.45141-23-2 4 juillet 1957 LA GAZETTE 4 MARIES EN LA CATHEDRALE DE VALLEYFIELD « LE Samedi, le 22 juin, avait lieu en la Cathédrale de Valley- field le mariage de Mlle MUGUETTE FAILLE, fille de M.et Mme Raymond Faille, à M.REAL DANDURAND, fils de M.et Mme Eugêne Dandurand, de Valleyfield.La bénédiction nuptiale leur fui donnée par M.l\u2019abbé Georges Henri Cartier, vicaire.Après une magnifique réception au chalet du Club Nautique de Valley- field, les nouveaux mariés partirent pour un voyage à Détroit.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).Les gagnants des tirages à la paroisse du St- Esprit M.Gérard Mongrain, gagne $600.et M.Claude Poirier $300.\u2014 Remerciements Les organisateurs du récent tirage organisé par le comité paroissial de la paroisse du St- Esprit désirent remercier bien sincèrement tous ceux qui ont contribué au succès de cette organisation.M.Gérard Mongrain, 4023, rue St-Joseph, Verdun, avec le billet 11319, gagna la somme de $600.et M.Claude Poirier, 51, rue Ste- Cécile, Valleyfield, se vit octroyer la somme de $300.avec le billet 18011.L'exposition du 14 au 18 août à Salaberry-de-Valleyfield Midway World of Mirth et la Revue Geo.Hamid Vrai comme je vous vois lisant cet article, du 14 au 18 août prochains, il y aura grand branle- bas dans nos murs.Branle-bas pendant l'installation des tentes et des kiosques; branle-bas parce que toute la population va s\u2019énerver; branle-bas, parce que les enfants, les hommes, les femmes, les vieillards vont se déplacer de 30 à 40 lieues à la ronde.Il va faire chaud, mais ça va être beau.Vous en doutez! Ah! vous en doutez - - - Avec le MIDWAY WORLD OF MIRTH occupant le terrain central.Les diversions, les digressions, les divertissements ne manqueront pas avec eux.D'ailleurs, qui ne se rappelle pas que cet EMERVEIL- LEMENT nous visitait vers 1953?Ah! vous en doutez - - - Avec la REVUE GEO.HAMID qui pendant deux heures chaque soir, à 8.30, y compris le dimanche, va vous éberluer, vous enthousiasmer, vous reposer.Pour la voir, vous vous rendrez en face des grandes estrades de Terrain de l\u2019Exposition de Valleyfield.Ah! vous en doutez - - - Avec les exhibits commerciaux et industriels édifiés dans l\u2019Aréna et sur le terrain.Tout chatoyera l'oeil.Tous, le papa, la maman, les enfants en verront de toutes les couleurs.La peinture commerciale, les poêles derniers cris, les frigidaires qui gèlent encore plus vite et mieux; les prélarts, les tapis incrustés et pas incrustés, de Turquie et pas de Turquie, que vous n\u2019avez jamais vus, etc, etc.Ah! vous en doutez - - - Avec les billets vendus à l'avance, 4 pour $1.50.Toute la famille veut aller à l'Exposition Annuelle en économisant! Alors, achetez vos billets: 4 pour $1.50.Ces billets en comprennent 3 pour l\u2019admission sur le terrain et 1 billet pour assister à la REVUE GEO.HAMID.Et par le fait même, vous aurez économisé $1.00.Je parie que vous en doutez! Pendant la semaine de l\u2019Exposition, si vous avez oublié d\u2019acheter vos billets à l'avance, il vous en coûtera .50 pour être admis sur le terrain, et $1.00 pour assister à LA REVUE GEO.HA- MID.L'on entend souvent des gens dire: \u201cDans Valleyfield, l'été, sl l'on enlève les Régates annuelles, tout est mort.On n\u2019a pas même de Baseball.\u201cOui, mais que faites-vous de I'EXPOSITION ANNUELLE?Ne laissez pas autrui pénétrer à votre place, sur le Terrain.Cette surface est très étendue, peut devenir à l\u2019occasion, un peu ACCORDEON, mais après tout, elle n\u2019est pas faite de caoutchouc.Achetez vos billets d'avance achetez-en souvent \u2014 faites-en acheter aux autres, et faites-en acheter souvent.Doutez-vous encore que l\u2019Ex- POSITION ANNUELLE DU 14 AU 18 AOUT PROCHAINS sera belle et intéressante?Parlez-en avec ceux qui n\u2019en doutent pas! Parlez-en avec les membres du CLUB ROTARY, mais ayez votre - $1.50 prêt.» « pret 4 = _ + CHATEAU tif - aussi - Bert Jaye de couleur Jackie Hayes personnificateur féminin chanteur et danseur nous BROS\".Orchestre: MAURICE BERNARD La Shawinigan encourage ses chauffeurs prudents Médailles remises Le 26 juin dernier, une bouillotte remplie d\u2019entrain anima l\u2019atmosphère de la Pointe Maher, à Ste-Barbe.Mais, ce ne fut pas une simple bouillotte de saines réjouissances et de franche gaieté.Des chauffeurs prudents et s'occupant des lois de circulation et de sécurité furent ovationnés ou fêtés par une compagnie qui depuis longtemps s'occupe de très près de cette question de la VERNIS A LINOLEUM O.P.W.LAK-O-LITE Faites briller votre linoléum , faites-le durer plus longtemps.Cirez-le, essuyez-le, lavez-le\u2014 s'applique facilement\u2014sèche en 6 heures\u2014assez dur pour résister au trafic intense.Le linoléum retient son éclat de neuf.SEULEMENT NE DÉCOLORE PAS DOUX FINI DE SATIN DURABLE ELASTIQUE IMPERMEABLE SECHE VITE W.Chatel FERRONNERIE Tél.FR.3-5323 107, Alexandre Valleyfield Marché St-Laurent EPICERIE Tél.FR.3-2277 54, St-Laurent Valleyfield eal sécurité parmi ses employés, et en particulier parmi ses chauffeurs.Puisqu\u2019il faut la nommer.LA SHAWINIGAN WATER AND POWER CO., voulut ainsi récompenser et mettre à l\u2019honneur ses conducteurs d\u2019automobiles ou de camions qui en 1956 ont conduit sans accident.Non seulement ceux-là furent décorés, mais une médaille fut frappée pour chacun, portant fièrement le nombre d'années pendant lesquelles ces hommes ont conduit sans accident.HONNEUR AU MERITE! Parcourez la liste ci-après, Elle est éloquente, et compense énormément pour la liste des conducteurs, disons le mot, écervelés qui sillonnent hélas! trop fréquemment nos routes ou les rues de nos cités.Chauffeurs prudents décorés \u2018|par la Shawinigan Water and Power Co: (Division Beauhar- nois) : Médailles: 22 ans: MM.Gra- tien Spenard; 21 ans: Emile Bellefeuille et Roméo Bergeron; 20 ans: Armand Létourneau; 18 ans: Raoul David; 17 ans: J.H.Provost; 16 ans: Emile Tremblay; 15 ans: Henri Houde; 13 ans: S.B.Butt; 12 ans: Albert Socqué; 11 ans: Antonio Gi- rouard et Georges Lalonde; 10 ans: Anatole Normandeau; 9 ans: F.C.Chiasson et P.E.Perron; 8 ans: Rodolphe Savard; 7 ans: Jacques H.Beaudet, Dol- lard Deschamps et Chas.G.Swift; 6 ans: Marcel Carignan et Jean-Yves Provost; 5 ans: Al- déric Masse; 4 ans: Rol.Bélisle, Laurent Deneault, Honoré Mont- petit et Emile Rouette; 3 ans: Bertrand Amos, Gérard Dauphinois, Marcel Messier et Léo Quenneville; 2 ans: Marc Delisle, Adrien Leclerc, J.-René Leduc, Philippe Meilleur, René Mercier, Gérard Philie, et Paul Vermette; 1 an: J.P.Chamberland, Raymond Hogue, Ruben Laplante, Jacques Léger, Alex Normandeau, Bernard Renaud, Clovis Robi- neau, Camille Simard et G.H.Timperley.LE JOURNAL LA GAZETTE se joint à la Compagnie et à la population entière pour féliciter cette prudence et cette courtoisie au volant.SPECIALISTE 2, rue Nicholson Pierre Fortin O .D.Optométriste Valleyfield Sr DE LA VUE Tél.FR.3-5885 VOYEZ LE | sition en tout temps 43, Jacques-Cartier VALLEYFIELD POUR VOTRE COIFFURE Salon Pauline @® Colffeuse d\u2019expérience à votre dispo- @ Nous sommes en mesure de vous donner le dernier style dans la coiffure.Salon Pauline Mme PAULINE ALLARD, POP Ta.FR.3-5422 38, Nicholson ACHETEZ AU DETAIL POUR LE PRIX DU GROS © Valleyfield ; A la demande populaire avons retenu RALPH Le plus jeune virtuose du xylophone au monde.Ce jeune prodige était l'an dernier une des grandes vedettes du fameux cirque \u2018\u2019RINGLING Un numéro à ne pas manquer.ue poms e SUCCES GERALD LEROUX, fils de Met Mme Georges Leroux, de Bellerive, qui a passé ses examens du département de l\u2019instruction publique avec la note \u201cTrès Grande Distinction\u201d.Elève de 7e année à l\u2019Ecole Ste-Agnès, le jeune Leroux s\u2019est classé le premier de toutes les écoles de 4 juillet 1957 LA GAZETTE » Mercredi Jeudi Vendredi 10.30 p.m.12.30 a.m.Samedi 9 et 10.30 p.m.12.30 a.m.Dimanche 3.30 - 5.30 p.m.9.30 p.m.Valleyfield.Sincères félicitations de la part .de ses parents et amis.DR LUCIEN PERRON DR ARTHUR LABELLE des yeux, oreilles, nez, gorge.\u201cSur rendez-vous Bureau: L\u2019après-midi sauf les Jeudi et samedi et le vendredi soir.Peur appointement Tél.LA.6-3339 964, rue Cherrier, Montréal Spécialistes pour les maladies Vente et Réparation de Moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield ARS Bernard Cadieux Décorateur UT de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.| 213, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2220 + D à 9 4000) NOUVEAU! | CRYSTAL-CLEAR SHAMPOOING LIQUIDE JHE Rai SE RINCE DEUX FOIS SHAMPOOING LIQUIDE CLAIR COMME DU CRISTAL PLUS NET LE PREMIER, LE SEUL FORMAT ¢ FORMAT 98° RÉGULIER 59 © DE FAMILLE 3F-57 JEAN CHARLES LEDUC ENRG.Photo - Film - Kodak 229, Victoria Valleyfield FR.3-2482 soereeesnee, 2 + SE \u2014\u2014 \u201cI $v à AD.HABA aa Ls Pres de 100 joueurs au { tournoi invitation des | | Chevaliers dimanche 7 / Sous la présidence de M.Richard Morin / C'est dimanche prochain, le 7 juillet, qu'aura lieu le grand tournoi annuel pat invitation du club de tennis des Chevaliers de Colomb.Près de cent joueurs de tennis de différentes parties de la province, de l'Ontario et des Etats-Unis y sont attendus par les organisateurs.La journée commencera à 1.00 heure précise alors que les compétitions débuteront entre les joueurs.Le concours se poursuivra régulièrement au cours de l'après-midi sur les courts des Chevaliers, de MM.Léo- Georges et Emile Perron et probable- mént sur les trois courts de la cité à l'extrémité ouest du Parc Sauvé qui n\u2019ont pas encore été usagés.Le souper sera vers six heures dans la salle des Chevaliers de Co- lomb, rue Académie, mais pas avant que les compétitions aient atteint la semi-finale.Ce souper sera la présidence conjointe de M.Richard Morin, président du club de tennis, et de M.Louis Rousseau, grand-che- {mais bien ordonnés.valier du Conseil 1180.Après le banquet les spectateurs pourront voir évoluer les semi-fina- listes et ensuite les finalistes qui se disputeront les trophées, aussi bien chez les dames que chez les hommes.La journée se clôturera par une soirée récréative dans la salle des Chevaliers.Tous les joueurs locaux sont priés de participer ou d\u2019assister aux compétitions sans autre invitation.Soyez tranquille \u2026 HFC réglera vos soucis d'argent HEN Que vous ayez besoin de $200, $500 ou méme $1,000, c\u2019est HFC que vous devez consulter.Vous y trouverez un service courtois, appuyé par 79 années d'expérience.La maison de prêts domestiques la plus importante du Canada vous fournit des fonds le jour même et vous offre un grand choix de modes de remboursement.Passez ou téléphonez aujour- d\u2019hui chez HFC.HOUSEHOLD FINANCE G.Dansereau, géront 211 rue Victoria, deuxième étage, téléphone FS 3-3700 : VALLEYFIELD, P.Q.Nos jeunes du baseball a Montréal Invités de la Brasserie Molson Le stade de la rue Delorimier de Montréal, samedi soir dernier, le 29 juin, a été témoin d\u2019un fait extraordinaire.Les spectateurs, les officiels, les joueurs du baseball les virent arriver en trombe, Il ventait tellement! Audrey elle-même en rit fort aise, mais elle aurait pu témoigner sa joie un peu moins essoufflée.Ils étaient 300.La Brasserie Molson de par ses représentants, était là pour les recevoir.Leur entrée dans l\u2019enceinte du stade fut saluée par des salves d\u2019applaudissements \u201cventueux\u201d.: Partis par autobus, via Hôtel- de-Ville de Salaberry-de-Valley- field-Montréal, à 6.30 hres p.m.précises, les Columbus et les Royaux les attendaient avec anxiété, les 300 futures étoiles du baseball national et international! Le Club Rotary de notre Cité se montrait fier une fois de plus, d\u2019être la cause, la \u201cFelix Culpa\u201d de cette Petite Ligue de Baseball.Nos vénitiens bravèrent la tempête, ils voyagèrent gaiement.Mais, Hélas! Ils ne purent assister qu\u2019à deux manches de la partie de Baseball: le vent et la pluie s\u2019en mélèrent.Néanmoins, nos jeunes braves se disent reconnaissants ainsi que leurs dirigeants, envers M.J.Albert Leduc, représentant Molson dans notre Ville, ainsi qu\u2019à M.Médard Lebeuf, gérant.Ce beau geste honore la compagnie Molson.4 juillet 1957 LA GAZETTE 10 Au Cinéma Bellerive \u201cSANTIAGO\u201d prendra l\u2019affiche au cinéma Bellerive les 7-8-9 juillet.Histoire très animée, aux nombreux rebondissements, se déroulant en partie sur un vieux bateau à roue se rendant de Floride à Cuba.L\u2019Intrigue se situe à la fin du siècle dernier, durant l'insurrection des Cubains pour se libérer de l\u2019oppression espagnole.De nombreuses batailles, des rixes et des bagarresy traitées avec réalisme donnen à ce film le ton et l\u2019ambianc classique des sujets d'aventures.Une idylle amoureuse très dis- créte et la présence d'un charmant enfant ajoutent une note sentimentale à cette oeuvre, dont Alan Ladd et Rossana Podesta sont les principaux interprètes.par André Bourassa 57, Hébert 134, Ch.Larocque ÆCTRH Vesen frecmic VALLEYFIELD TEL.FR.3-2290 DOW \u2014LA SEULE BIERS 'CLIMATISÉE\u2019 Nous sommes heureux d'annoncer is: L'OUVERTURE de notre nouveau COCKTAIL _.Al pi Pi Ces 7 NOUS SOMMES MAINTENANT PRETS A VOUS SERVIR DANS NOTRE NOUVEAU | LOUNGE.VOUS ETES CORDIALEMENT INVITES A VENIR VISITER NOTRE NOU- CHOIX LOUNGE OU L'ON VOUS SERVIRA LES RAFRAICHISSEMENTS AVEC L'ADDITION DE CE NOUVEAU COCKTAIL LOUNGE, L'AGRANDISSEMENT DE NOTRE TAVERNE ET L\u2019AMELIORATION GENERALE DE NOTRE ETABLISSEMENT LA DIRECTION DE L'HOTEL RUSSEL EST EN MESURE DE VOUS ASSURER LE MEILLEUR SERVICE D'HOTEL DE LA REGION.Pour affaires ou pour plaisirs rencontrez vos amis à 97, rue St-Laurent DE VOTRE eng ee pres pa Hôtel Russell BEAUHARNOIS TEL.CO.8-3133 | Hr { qu fo] er 10 te nt ta es.sa i ve x TE | v ee 4 juillet 1957 LA GAZETTE Ë Activités estivales du P, ; | Weune Commerce local Le canethon du 8 septembre \u2014 Recrutement des anciens membres \u2014 20e anniversaire (1937-57) Mardi, le 2 julllet dernier, sous la présidence de M.Gérald La- niel, le bureau de direction et les présidents des comités Jeune Commerce pour le terme 1957- 1958 (Salaberry- de - Valleyfield) se réunissaient pour un deuxième meeting, depuis les élections de juin dernier.Le Jeune Commerce se trouvait l'hôte de Monsieur Gaspard Crépin, agent de la DOW.M.Gilles Leduc, directeur de Belle- rive-ouest et commis de bureau à l'entrepôt de la Dow, s\u2019est fort dévoué pour cette réception.Le présent été promet d\u2019être actif pour le Jeune Commerce.Mentionnons le Tournoi de Golf, le pique-nique familial: le père, mère et les enfants, le Cane- on et la campagne de recrutement des anciens membres, Nous ne parlerons aujourd\u2019hui que des deux dernières activités mentionnées.LE CANETHON: Date: 8 sept.1957, un dimanche; Définition: c\u2019est une course de canards de bois, entre le chalet du Parc Sauvé et le Pont Nicholson sur le vieux Canal de Beauharnois.Le président de ce comité est le dynamique Gerry Villeneuve.Il sera assisté de M.Jules Ieblanc, en charge de la vente des billets, au prix de $1.00; tous les membres du bureau de direction et les présidents de comftés ont des dépôts de billets.Notons immédiatement que l\u2019objectif pour cette année est de $5,000.00.Comment s'effectuera la distribution des prix \u2014 pour ceux qui auront acheté leurs bil- N ou leurs livres \u2014 ?Assu- ant une contribution de $5,- 000.00, les prix seront distribués ainsi: après déduction de 40% pour les oeuvres sociales et les honoraires, les prix seront comme suit: premier canard, 35%, $1050.00; deuxième canard, 20%, $600.00; troisième canard, 15%, $450.00; partant, 12%, $360.00; non partant, 10%, $300.00; vendeur du billet gagnant le premier prix, 8%, $240.00, donc $3,- 000.00 en prix.Probablement qu'une course à la nage sera organisée par M.Clément Beaudin (Loyal Gaz); M.Guy Quenneville s'occupera de la course des canards; M.Gérald Renaud verra à la marche de la course; MM.Paul Comte et Léo Lecompte doivent trouver l'équipement requis.C'est M.Camille Simard, président de ce comité l\u2019an dernier, qui devra voir à la publicité.Ce | ow dépend ou est sous la surveillance de M.Armand Miron, Annoncez dans Vice-président Action.Arrivons-en au Recrutement Jeune Commerce: Monsieur Joseph St-Michel, directeur du quartier Maisonneuve, agira comme chef-organisateur de cette importante campagne.Pendant juillet et août les anciens membres surtout seront sollicités pour le renouvellement de leur carte de membre pour 1957-1958.Qu\u2019ils se préparent à sortir leur $7.00! et à se décider pour quel comité ils se dévoueront cette année.Les comités ne manquent pas! Seize bien comptés: Service des membres: Roméo Jolicoeur, prés.général, Joseph St-Michel, recrutement, Jules Leblanc, assimilation des membres, J.-Paul Pilon, orientation, Guy Quenneville, accueil-hôte, Jean-Marc Beauchamp, dossiers, Canethon: Gerry Villeneuve.Visites industrielles: Jean- Claude Charette.Sports: Jean-Louis Sicotte.Réception: Marcel Lalonde.Débats oratoires: Denis Lus- sier.Camp Bosco: Caza.Road-E-O: Paul Comte.Publicité: Jean-Louis Brault.Constitutions et procédures: Lucien Bonhomme.Affaires municipales: Parent.Semaine provinciale: Romuald Gauthier.Vingtième anniversaire: Marc Trépanier.Cours de perfectionnement: Agénor Desponts.Fanal et nouvelles des membres: Roma Poirier, Jean-Paul Lalonde.Embellissement et tourisme: (à venir).En terminant rappelons que le bureau de direction (57-58) est maintenant au grand complet: Président: Gérald Lantiel; Vice-présidents: Action: Armand Miron; Etude: Jacques H.Beaudet.Secrétariat: Camille Simard: Finances: Gérard Renaud; Secrétaire: Jean-Paul Lalonde: Trésorier: Marcel Roy.Président ex-officio: Levasseur.Directeurs: Guy Quenneville, Ste-Cécile; Joseph St-Michel, Maisonneuve; Léo Lecompte, St- Eugène; Jules Leblanc, Champlain; Louis Derome, Bellerive- est; Gilles Leduc, Bellerive- ouest; Jean-Guy Philie, centre.Aviseur légal: Notaire Philippe Malouin; Vérificateur: Marcel Dr MacDonald Marcel Armand Quesnel, C.A.La Gazette 247, Chemin Larocque Tél.FR.S'inscrire à l\u2019avance! 12-14 juillet \u2014 Jeunes Filles: R.P.A.M.Sylvestre, o.p.14-16 juillet \u2014 Etudiantes, 9-10-11è années, etc.16-18 juillet \u2014 Etudiantes, 6- Cordiale bienvenue à toutes! RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria Venez nombreuses et amenez vos amies.- Valleyfield 3-7732 T-8è années.LA MEILLEURE POUR VOTRE CHAR EN TOUT TEMPS LA NOUVELLE HUILE 1 A MOTEUR 10-30 SUPEROYL LA MEILLEURE EN TOUT TEMPS UNE HUILE \u201cHEAVY DUTY\u201d qui donne une entière protection à votre auto en tout temps 1 ene 49¢ 1 GALLON $1.89 HUILE A MOTEUR \u201cHEAVY DUTY\u201d MOTO - MASTER VI.1 GALLON $1.49 1 PINTE 39c HUILE A MOTEUR NUGOLD 1 pinte 28c HUILE A MOTEUR MOTO - MASTER \u201cMM\u201d 100% pure Pennsylvanie 1 gallon $1.39 5 gallons $7.15 1 gallon 99c 1 pinte 37c ROUTIERE tn EURE pack Filtre d\u2019huile Cartouche Fluide à Régulateur de à flux rapide filtrante freins carburateur | $9.95 $1.10 à $1.89 98c 98c | TAPIS DE CONTOUR POUR AUTO Noir De couleurs : ta Ch $2.15 $2.69 : 2 RE | 7 CANADIAN TIRE ASSOCIATE STORE A.J.HICKEY, Prop.305, Ch.Larocque Valleyfield Tél.FR.3-3740 11, P \u2014\u2014eprrsmmenss.ce pce igh POUR SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 SATISFACTION W.CHATEL Valleyfield 107, Alexandre Tél.FR.3-5323 Magasinez à la meilleure quincaillerie de Bellerive 4 juillet 1957 LA GAZETTE 12 VOUS Y TROUVEREZ e Peinture O.P.W.© e Poêles électriques Articles de Pêche et de Chasse LA QUEUE DE L'OURAGAN AUDREY NOUS FOUETTE! COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace L.-P.BRISSON Tél FR.3-5515 Chemin Larocque Valleyfield GRANDES REGATES DE VALLEYFIELD | LES 13-14 JUILLET \u2018 Achetez un tag $1.00 \u2014e\u2014 Cet espace payé par Tougas & Nicholson Embouteilleurs autorisés de GC TRADE- HARK VALLEYFIELD TIFT T EL ad aad Dégats aux services publics Magnifique zéle des employés de la Shawinigan et du Bell Fouettée par un vent variant de 3.à 55 milles à l'heure, la fameuse \u201cAudrey\u201d a fait des siennes dans nos parages en fin de semaine dernière.Empressons-nous d'ajouter, cependant, que les agissements d\u2019Audrey ne nous ont pas causés de victimes; elle l\u2019a fait à plusieurs autres endroits, notamment aux Etats-Unis La queue seulement de l'ouragar Audrey s\u2019est fait sentir dans la région de Valleyfieid, Beauharnois et ailleurs.Le vent a hurlé durant plusieurs heures, ce qui a probablement contribué, plus que n\u2019importe quel autre facteur, à la diminution sensible du nombre d'accidents dans notre ville et ses environs.Plusieurs faits saillants ont été notés ici et là au cours de ce grand vent qui commença à faire des dégâts vendredi soir pour se terminer lundi matin, à bonne heure.Soulignons, tout d\u2019abord, que les villégiateurs se sont fait arroser en quantité au cours de toute la tempête.Les vagues étaient d'une hauteur jamais vue à ce temps-ci de l\u2019année et elles se jetaient sur les rives avec une force effarante.Plusieurs chaloupes et yachts furent endommagés à plusieurs endroits.Les quais temporaires ont été secoués et plusieurs sont disparus.Les dommages aux résidences d\u2019été, notamment celles qui sont à proximité de l'eau, furent considérables à certains endroits.Dans les villes et villages, la pluie et le vent ont causé des dégâts aux arbres.Les groupes les plus affairés et le STAI TITTY EI 118, Grande-lle Profitez de ces grandes aubaines! Nous donnons les timbres Gold Star Mme Jeanne McSween FR.3-5606 AAA VE VA IE I TE REDUCTION 10% à 40% sur toutes marchandises d'été en magasin pour faire place à la nouvelle marchandise d'automne.Valleyfield IT plus achalandés, en fin de semaine derniére, furent les employés de la Shawinigan Water et Power et du Bell Téléphone.Les branches et le grand vent brisérent plusieurs fils électriques et de téléphone à maints endroits dans notre district.Ces hommes travaillèrent jour et nuit pour restaurer le service en temps records, dans des circonstances très souvent fort difficiles.M.Henri Houde et ses hommes de la Shawinigan.au nombre de plus de 12, étaient à l\u2019oeuvre dès les petites heures samedi matin afin de réparer les circuits \u2018brisés par les branches et les arbres.Ils durent parcourir toute la région pour assurer un service normal aux abonnés.Dès lundi matin, tout était en ordre.La Shawinigan a certainement droit de s\u2019enorgueillir du zèle et du dévouement de tous ses employés à cette occasion de la visite d\u2019Audrey dans notre milieu.Les employés du Bell Telephone ont, eux aussi, fait un travail de géant pour assurer un service adéquat à tous leurs abonnés.Ils parcoururent tout le territoire pour y réparer des fils et des poteaux brisés.22 hommes travaillèrent toute la fin de semaine afin de restaurer le service de téléphone temporairement interrompu à certains endroits.Les localités de Rockburn, Port-Lewis furent les plus affectées par les ravages du vent et de la pluie torrentielle.Le service local fonctionna régulièrement.On se rappelera longtemps de la fin de semaine des 29-30 juin et ler juillet 1957\u2014une température de novembre.Nous avons certainement été des plus favorisés de n\u2019avoir eu que les effets de la queue d'Audrey.S'il avait fallu la rencontrer face à face .malheur! Décès de Mme 0.Bougie à Valleytield À l\u2019âge de 78 ans Nous apprenons avec regret le décès de Mme Onésime Bougie, décès survenu le 28 juin dernier, soit vendredi.La défunte était âgée de 78 ans.Elle portait, avant son mariage, le nom de Victorine Thi- bert.Sa_demeure était au numéro 32, rue Montcalm, Valleyfield.Exposée à 317, rue Victoria, soit au salon mortuaire J.À.Larin, la dépouille mortelle fut conduite, lundi le ler juillet, à la Cathédrale de Valleyfield où ses funérailles furent célébrées, à 10.15 hres a.m.Pour pleurer sa perte, mentionnons Dame Ferdinand Des- rosiers, sa soeur, et M.Théophile Thibert, son frère, tous deux de Valleyfield.Sincéres sympathies a la famille.=== J.H.SAUVE @ FILS moteurs électriques vo wo Leblanc & Barrette \u2026_\u2014_\u2014\u2014\u2014 Avocats Raphael Barrette B.A., LLL.Albert Leblanc B.A., LLL.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Tél.FR.3-4404 VALLEYFIELD Jules A.LaRose B.A.B.Ph.Pharmacie Tél: CO.8-3336 61 Ellice.Beauharnois SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin télévision.au magasin Cette photo fut prise samedi dernier alors que M.Jean Marc Poirier, gérant du Magasin Chez Léonard, procéda au tirage d'une magnifique On voit ici M.Poirier et le billet chanceux portant le nom de M.PIERRE HARDY, 21, St-Louis, Valleyfield.L\u2019HEUREUX GAGNANT DE LA TELEVISION | CHEZ LEONARD Le magasin où vous trouverez le plus grand choix de marchandises pour HOMMES, DAMES, ENFANTS A VA LLEYFIELD \u201cys, CHEZ LEONARD 4, du Marché J.Marc Poirier, gérant VALLEYFIELD, P.Q.\"TA: CO.8-3004 > N {1 1 4 julllet 1957 SURVEILLEZ L'OUVERTURE DE LA NOUVELLE PHARMACIE LOISELLE 16, St-Laurent Valleyfield_ Congrès des instituteurs PHARMACIE Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS de la province à Trois-Rivières La première semaine de juillet \u2014 Valleyfield est représenté §nuctiement, la Corporation dés Instituteurs et des Institutrices de la Province de Québec tient un grand Congrès professionnel.Trois-Rivières a été Le Parfum préféré du monde entier ELIZABETH ARDEN SPECIAL ! Blue Gras Flower Mist avec iboîte-accordéon de poudre d\u2019apres-bain de 1.25 3.00 \u2014 valeur de 3.75 4 oz.8 oz.avec GRANDE boîte-accordéon de poudre d\u2019après-bain de 2.00 5.00 \u2014 valeur de 6.00 Sa légèreté est si délicieusement vaporeuse que vous pouvez bénéficier profusément de sa ravissante fraicheur! Et quel charmant cadeau Blue Grass représente à ce prix aussi intéressant! 4@ C.LEDUC ENRG.229, Victoria FR.3-2482 Valleyfield, Qué.de Québec choisi cette année.A ces assises, sont délégués des représentants des syndicats affiliés à la Corporation.L'Association des Professeurs de Salaberry-de-Valleyfield délègue cette année, les 2, 3, 4 juillet, M.Maurice Marleau, président, M.Robert Girard, secrétaire et M.Joseph Leblanc, président diocésain.Et le Syndicat des Institutrices de Valleyfield est représenté par Mlle Blanche Rousseau, présidente, Mlle Imelda Poirier, trésoriere et Mlle Marthe Thisdale, membre.Lors de ces réunions, les instituteurs étudient leurs problèmes généraux, voire même particuliers.Ils désirent par tous les moyens honnêtes ennoblir leur profession, à leurs propres yeux, aux yeux de la population et aux yeux de la gent étudiante.La semaine prochaine, un compte-rendu de ce congrès figurera dans nos colonnes.Han n Ormstow est en tête de la ligue Notre-Dame de Bellerive Mercredi, 26 juin, le club Ormstown a continué sa belle poussée en triomphant de l\u2019équipe du Restaurant du Nord par 7 à 5.Disons en passant, que le club Ormstown doit la grande part de ses succès, à la tenue de ses lanceurs.Payant et R.Dandurand ont mené l'attaque du club avec deux coups sûrs, chacun.Jeudi, 27 juin, Le Progrès a arrété l\u2019élan victorieux de Pepsi et par le fait même monté de position et laissé le Restaurant du Nord seul en dernière position.Vinet avec trois coups sûrs.Delorme et Soucis avec deux, oni aidé la cause \u2018du Progrès.Dé- lorme a frappé pour le circuit pour les gagnants et Winter en a fait autant pour les perdants.En plus de deux simples.Vendredi, 28 juin.Bédégaré à conduit le Balmoral à la victoire, alors qu\u2019il n\u2019a alloué que deux coups sûrs, au club Howick, au cours d'une partie régulière qui devait être disputée le mardi précédent.Le Balmoral a connu sa meilleure partie au bâton à date, cette année, en cognant douze coups sûrs sur les offrandes de Logan, Robb et Mc- Rae.Raymond Plante, Eddy Dian et Gilles Plante cognèrent pour le circuit dans la méme manche.L'installation des lumières est commencée et nous verrons sous peu des joutes à la lumière électrique.M.EUGENE LOISELLE désire informer la population de Val- leyfield et des environs qu\u2019il ouvrira bientôt une nouvelle pharmacie à 116, rue St-Laurent, Valleyfield.SUCCES SCOLAIRE Mlle LISE LEFEBVRE, fille de M.et Mme Louis Lefebvre, de Saint-Louis de Gonzague, graduée du cours Lettres-es-Scien- ces, Anglais et Français, avec la note \u201cGrande Distinction\u201d.Lise était l\u2019élèvée des Révérendes Soeurs Ste-Anne du Couvent de Rawdon, Qué.Sincères félicitations de la part de ses parents et amies.GRADUEE A Mlle MARIELLE MERCIER, fille de M.et Mme Joseph Mercier, de St-Timothée, qui a gradué à l\u2019Académie Ste-Anne, à Rawdon, avec la note de très grande distinction de 90.8%.Nos plus sincères félicitations.LBL a Ri Restaurant Kwong-Corriveau Inc.MAINTENANT OUVERT POUR DEJEUNER A PARTIR DE 7 AM.76, Ste-Cécile Tél FR.3-2112 \u2014\u2014 UNE BELLE EMBARCATION A GAGNER! Valleyfield C\u2019est en achetant un tag à $1.00, valide pour l\u2019entrée sur le Parc Sauvé les deux jours des régates de samedi et dimanche, les 13 et 14 juillet prochains, que vous serez automatiquement en- régistrés à la participation du tirage de la magnifique embarcation \u201cRunabout\u201d surmontée d\u2019un moteur Scott-Atwater de 40 forces que la Brasserie O\u2019Keefe offre gracieusement à l\u2019occasion de nos régates annuelles.N\u2019est-ce pas que ce prix d\u2019une valeur de plus de $1,000.00 est très intéressant à gagner! Vous n'avez qu\u2019à débourser un seul dollar et vous êtes éligibles au tirage qui aura lien à 9.30 p.m.le dimanche soir au Parc Sauvé.De plus en achetant votre lag, vous encouragez les dévoués organisateurs de l\u2019événement nautique par excellence au Canada puisque c\u2019est là leur seule source de revenus pour la présentation d\u2019un spectacle intéressant pour toute la famille.\u2014 (Photo Peter Rozon).= GONTRAN SAINTONGE Meloche & Perron CR.AVOCATS AVOCAT Etude: Tél.FR.3-1414 SAINTONGE & VALADE AVOCATS Suites 207-8-9 31, du Marché, 170-180 est, Dorchester Valleyfield Corevees IPPON NPN Aad NOP SPPPPSPP Nous présentons une nouvelle méthode d'ondulation: AVEC l'applicateur ultra-simple Rend la permanente deux fois plus facile \u2014 deux fois plus sire Sans complication ni dégâtsl Le nouveau et merveilleux applicateur Toni distribue OFFRE SPÉCIALE chermanente la lotion plus uniformément, ea $ Z neutralise plus à fond, Srila \u2014 vous donne la permanente Ve 0 la plus uniforme de votre vie, ACHETEZ-EN AUJOURD'HUI Seulement \u2014 JEAN CHARLES LEDUC ENRG.Photo - Film - Kodak 229, Victoria Valleyfield FR.3-2482 ; ve », a 7 en ea s pre Epargnez sur nos spéciaux EPAULE DE VEAU Roule 39c la livre CUISSES de POULETS 69c la livre SAUCISSE DAOUST UN VERRE GRATIS 31s.$1.00 Tel.FR.3-7252 BOEUF HACHE 29c la livre Alerte dans Valleyfield mercredi, le 3 juillet, au Manège Militaire 71 ailes remises à 8 hres p.m.Mercredi, le 3 juillet prochain, à 8 hres p.m, au Manège militaire de Salaberry-de-Valleyfield, 71 membres du Corps d\u2019Observateurs Terrestres ont reçu leurs Ailes, des mains de l\u2019Officier- Commandant du Corps pour la Province de Québec.M.Gérard Degré est leur chef de poste.Le Corps d\u2019Observateurs Terrestres est organisé et administré par le Corps d\u2019Aviation Royal Canadien dans le but de signaler la présence et les mouvements d\u2019avions ennemis.A l\u2019occasion de cette remise d\u2019Ailes et de Diplômes dans Val- leyfield, disposeriez-vous de quelques minutes pour suivre avec ou sous la conduite de nos diplômés, un cours résumé, il va sans dire, sur les Problèmes d\u2019Incendies Causés par les avions?Ces avions, de différentes grosseurs et de différentes formes comportent un ARMEMENT.En cette période de tension interna- tionale, on peut dire que tout avion militaire qu\u2019on rencontre est armé.L\u2019armement peut consister de: mitrailleuses et canon, fusées, bombes, torpilles.Et voilà, que l\u2019un de ces avions tombe au beau milieu de notre florissante cité.Comment combattre l'incendie et l\u2019explosion prévus?Le fait qu\u2019un avion est armé mérite la première considération lorsque les pompiers veulent s\u2019en approcher.Dans le cas, des avions militaires, il est à conseiller d\u2019attaquer le feu de côté, sur les ailes.Aussitôt qu\u2019on a établi que l\u2019avion en question est un avion militaire, on doit avertir immédiatement les autorités militaires concernées, de la nature et de l\u2019endroit de l\u2019accident.Bien que ce soit la responsabilité du Chef des Pompiers de protéger le public contre les pertes de vie et l\u2019expansion de l'incendie, la plus grande coopération est nécessaire pour prendre soin d\u2019a- DEE mere rouille.e Des thermostats à cadran permettent une sélection facile de la température de l'eau de 125° & 175°, e L'isolation de fibre de verre garde l'eau bouillante en tout temps.® Composé d'acier à émail de jauge pesante et fini à l'émail cuit blanc, GARAGE ST - LOUIS ENRG.René Daoust, prop.St-Louis-de-Gonzague Tél.FR.3-3744 MY SHEE CHAUDE | 9:5 @ ELECTRIQUE OU A GAZ COMPLETEMENT AUTOMATIQUE 1 ° Deux couches parfaites de verre gardent l\u2019eau claire comme du cristal et rend le réservoir complètement à l'épreuve de la TOUJOURS DISPONIBLE rs Ro Disponibles dans des modèles ronds ou care rés, & dessus de table, dans des capacités pouvant rencontrer chaque besoin.1 Approuvés par le C.$.A.vions militaires écrasés dans une municipalité.S'il y a des équipes militaires spécialisées, sur les lieux, les pompiers locaux peuvent laisser ces unités faire la plus grande partie du travail sur l\u2019avion, jusqu'à ce que le feu soit éteint.Des exercices d\u2019entraînement sur des feux causés par des écrasements sont nécessaires pour donner au pompier la confiance que son équipement contrôlera efficacement les flammes, pourvu qu\u2019il ait une bonne connaissance générale de la construction de l\u2019avion et des problèmes particuliers qu\u2019il présente en cas d'incendie.Ne faites pas l\u2019erreur, toutefois, de croire que les techniques employées aux aéroports et la connaissance d\u2019un type d\u2019avions en particulier vous suffiront pour combattre un tel feu dans votre ville ou village.Rappelez-vous qu'il y a un tas d\u2019autres informations qui peuvent être utile.Puisqu\u2019il faut conclure cet exposé à vol d\u2019oiseau, ne siérait-il pas ici, de remercier notre Corps d\u2019Observateurs Terrestres?Ces hommes sacrifient plusieurs de leurs moments libres pour apprendre les moyens les plus efficaces pour combattre les incendies causés par les avions susceptibles de s\u2019échoir dans notre ville ou dans notre région.Pensons aussi, que le cas échéant, ils s\u2019exposeront pour sauver nos vies et celles de nos enfants.préside M.Percy Clark présidait la première assemblée de son nouveau terme d\u2019office, mardi midi dernier, lors de la réunion hebdomadaire du Club Rotary de Valleyfield au Château Salaberry.On remarquait à la table d'honneur, outre M.Clark: MM.J.C.Lefebvre, président sortant de charge, Me Georges-André Me- loche, C.R., vice-président, et M.Roger Bénard, trésorier, Avant de quitter sa chaise, M.Le- febvre remit les rapports de l'année au secrétaire et M.Roger Bénard donna des détails élaborés sur les activités financières au cours de l'année écoulée.M.Clark remercia les memibres de eur confiance et les assura de sa collaboration entière.Il annonça la visite du gouverneur Linton en septembre, de la tenue de l'Exposition du 14 au 18 août, du tournoi annuel de gold de Club Rotary sous MM.R.Tremaine et Harold Dando.M.Lorenzo Chartrand, échevin, fut 4 juillet 1957 Les billets de l\u2019exposition d\u2019août à Valleyfield sont actuellement en vente ici Trois billets d\u2019admission au terrain et un billet pour une représentation Hamid, en face des grandes estrades, pour $1.50 \u2014 M.Percy Clark LA GAZETTE 16 accepté membre du club Rotary.C'est M.Romuald Théorêt qui lui souhaita la bienvenue.Me Maurice Perron et M.Léo- Georges Perron donnèrent des détails élaborés sur la tenue de l'Exposition d'août, une organisation du Club Rotary de Valleyfield.Les billets à l'avance sont actuelement en vente à 4 pour $1.50, y compris trois billets d'admission au terrain et un billet pour une représentation de la Revue George Hamid en face des grandes estrades le soir.2 Les invités: MM.M.Gouin et i Fortier.| La musique était sous la direction du Dr.Gilles Amiot et de M.Arthur Vinet.L'assemblée se termina par la lecture des minutes de la dernière assemblée de juin par M.Gratien Groulx.M.Emmons McDonald sera le conférencier la semaine prochaine, annonça Me Meloche, président du comité des programmes.PAPATATATATATAN e Commerciale NITRO TN FR.3-4063 NN NON SR NE NOTE SN NN NA 30 années d'expérience i Ex-contremaitre de Kelvinator Prix modéré sur réparation ou installation commerciale GEO.DUPUIS Valleyfield NAINA AN REFRIGERATION ® Domestique Lisez la Gazette [TOTTORI Nous avons en magasin un assortiment complet de neufs.Nous sommes en mesure de vous servir immédiatement et rapidement.En outre, nous vous donnerons une généreuse allocation vos vieux pneus, quand vous achèterez des pneus GOODYEAR neufs.Ne roulez pas sur des pneus usés! Venez nous voir; nos prix imbattables.QUéF SYLVIO GALIPEAU pneus Goodyear d\u2019échange pour d\u2019aubaine sont Graissage et Lavages * Station Canadian Oil ES Tracteurs - Pièces de rechange - Instruments aratoires 324, Larocque Valleyfield Tél.FR, 3-1913 ns.WR.| ; : ; 2 3 d ] ; rai HR ITE I ERO LA GAZETTE ER TE ECT?L\u2019HOMME BIEN MIS s habille HH [HII HG \\ HH FRontenac 3- 7272 A E SEH i Le nouveau numéro de téléphone a LA GAZETTE 44, Ste-Cécile Valleyfield 4 juillet 1957 LA GAZETTE: - M.WILLIAM FOY PERD CA VIE - ; Resident de Beauharnois la victime Accident survenu a Danville Une violente collision survenue vers 8 h.dimanche soir non loin de Danville, dans les Cantons de l\u2019Est, a fait un mort et trois blessés.La liste des morts se trouve donc à atteindre maintenant le total de 22 pour la longue fin de semaine.M.William Foy, 28 ans, de Beauharnois, qui s\u2018était marié il y a à peine deux mois, a trouvé la mort dans cet acci- jeune épouse et était en route pour Beauharnois après avoir passé le congé avec ses parents à Danville.Son auto entra en collision avec celle de M.Claude Laveault, 26 ans, de Dan- ville, Ce dernier voyageait en compagnie de sa femme, 22 ans, et de leur bébé, Héléne, 15 mois.Les Laveault furent transportés à l'hôpital d\u2019Arthabaska, souffrant de blessures généralisées.Quant a Mme Foy, elle subit un violent choc nerveux.L'enquête fut faite par le détective René Coupal et par l'agent Wilfrid Cyr, tous deux de la police provinciale.Les deux véhicles furent presque entièrement démolis dans l\u2019accident.J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques M Il était accompagné de sa acide Pour d'olive sèche.243, Victoria Enrayez l\u2019irritation brûlante due aux couches! Seule la Z.B.T.Elimine le brûlement de l'urine Seule la Z.B.T.Garde la peau du bébé sèche LA POUDRE Seule la Z.B.T.bébés renferme de l'huile FAITES-EN LA PREUVE! Saupoudrez votre main de Z.B.T.et versez-y un peu d\u2019eau.L'eau n'imprégnera pas la Z.B.T.comme l\u2019urine imprêgne une poudre ordinaire, EMPLOYEE AVEC CONFIANCE PAR 1700 HOPITAUX Pharmacie Laroche Valleyfield imperméable et calmante Votre main restera FR.3-2991 Funérailles de M.Roger Allen lundi A Bellerive \u2014 Un noyé La semaine dernière, au moment où nous allions sous presse, le corps de M.Roger Allen, 21 ans, noyé dimanche p.m.le 23 juin dernier, à Ste-Barbe, dans le comté de Huntingdon, n\u2019avait pas encore été repêché.Mais voilà qu\u2019après le long congé de fin de semaine, l\u2019on nous apprenait que l\u2019on avait enfin retrouvé le corps, vendredi le 28 juin, vers 5 hres, à trois milles environ du Camp no.3.La dépouille mortelle fut exposée en chapelle ardente, au salon mortuaire Roch Montpetit à Bellerive.C\u2019est lundi, le 1er juillet, qu\u2019- eurent lieu les funérailles à l\u2019église Notre-Dame de Bellerive.Ste-Agnès de Dundee devait être l'endroit de l\u2019inhumation.Le jeune Alien habitait Montréal depuis quelques mois seulement, demeurant antérieurement à Valleyfield.Ses parents demeurent à 1876, rue Reid, Montréal.A part ses parents éplorés, Met Mme Wilfrid Allen, le défunt laisse dans le deuil, sa soeur, Mme Armand Galipeau de Val- leyfield.Nos sympathies à la famille.M.S.Lemay décédé à Valleyfield Il était âgé de 83 ans C\u2019est à regret que nous apprenons la mort de M.Sévère Le- may, époux de feue Laura Mat- teau, autrefois de St-Sévère, comté de St-Maurice.Valleyfield devait être le lieu de sa mort, et ce, à l\u2019âge de 83 ans.Nous étions au 30 juin dernier.Le respectable vieillard fut ex- posé au salon mortuaire J.A.Larin, sur la rue Victoria.À la Cathédrale de Valleyfield, à 10 hres a.m., les funérailles devaient être célébrées, mercredi le 3 juillet.Disons ici, que MM.Aurèle Le- may, Armand et Léo sont les garçons du défunt, alors que ses filles sont Mmes: Albérie St- Yves (Bella), Emile Lizotte (Ar- mandine), Lewis Bellemare (Florence).Mme Majorique Bois- vert de Trois-Riviéres, sa soeur, pleure également sa perte.LA GAZETTE présente de profondes sympathies a la famille attristée.Adressez-vous à AGENCES SHANNON Assurance de tous genres Réservations de voyages chemin de fer, marine, a .hotels, ete.Immeubles, vente et achat, etc Terminus Autobus Provincial Transport Tél.FR.3-3471 8, Isabella VALLEY FIELD \u2014\u2014 CE Chemin Larocque Venez ici pour un surcroit de puissance de 5 àalOCV STATION OSCAR MAILLOUX Valleyfield, Qué.@ Voici comment vous obtiendrez ce surcroît de puissance.Nous vidangerons l'huile et la remplacerons par de l'huile à moteur Shell X-100 Premium.Contrairement aux huiles ordinaires, l'huile Shell X-100 Premium circule librement dès que vous démarrez.Aucune perte de puissance donc, pour faire circuler une huilo épaissie En outre, l'huile X-100 Premium arrête l'action de l'acide \u2014la plus grande cause d'usure du moteur, Adoptez l'huile Shell X-100, aujourd\u2019huil M.et Mme Omer Demers sont fêtés à l\u2019occasion de leur 25e anniversaire de mariage Par un groupe de parents et amis à Valleyfield samedi soir dernier Depuis quelques années, il est une coutume tellement répandue, qu\u2019un danger nous guette: l\u2019habitude, et souvent l'habitude entraîne la monotonie.Songeons- nous qu\u2019au pays du Québec, les baptêmes, les confirmations, les premières communions, les mariages, les noces d\u2019argent, les noces d\u2019or, les noces de diamant doivent imprégnés dans nos coeurs, des souvenirs ineffaca- bles, et partant salutaires?Au milieu des réjouissances profanes qui accompagnent ces manifestations traditionnelles n\u2019est- i! pas & crainde que nous ou- \u2018blions la vraie raison d\u2019étre de ces réunions familiales et amicales?Pour obvier à ce grand danger, ne pourrions-nous pas avant de nous présenter à ces soirées, méditer quelque peu en nos coeurs, sur ce que représentent, par exemple, 25 ans de vie conjugale, alors que de nos jours, plusieurs alliances contractées devant les autels se brisent après quelques jours, quelques mois, quelques années?Etre fidèles pendant 25 ans! Réfléchissons un peu.Cela se peut- il, sans l\u2019aide de la divine Providence?Pour rester dans le même ordre d\u2019idée, il nous fait plaisir de féliciter un couple heureux, canadien français, et bien connu dans notre cité: M.et Mme Omer Demers.M.Demers, garagiste, Chevalier de Colomb 4e degré, est de plus, depuis quelques années: Président de la Commission scolaire de Salaberry-de- Valleyfield.Mme Demers, Fille d'Isabelle, s\u2019'honore du beau titre marque célèbre depuis 1794 \u201cTonic Water\u201d 39, avenue du Parc Tel.FR.3-1022 ide Maman.pes \u201cDry Ginger Ale\u201d -\u201cClub Soda\u201d MAINTENANT À PRIX POPULAIRES Schweg RICHER & FRERE LTEE, Valleyfield, Qué.En effet, le Très- Haut déposa dans ce foyer, cinq enfants: Jeannette (Mme Réal Jacob), Gemma, Frère Aimé, s.c, (Roland), Denise et Claude.M.et Mme Omer Demers fêtaient samedi dernier, le 29 juin, leurs noces d\u2019argent.A cette occasion, 200 parents et amis, se rendirent à la Salle Tougas- Nicholson pour une soirée-buffet, en leur honneur.Le buffet fut servi par Mme Sarrazin, l\u2019orchestre Romuald Gauthier fit les frais de la mu- ique.Parmi les invités d\u2019honneur, nous remarquions: Son Honneur le Maire Louis Quevil- lon et la mairesse, les Commissaires d\u2019Ecoles de Salaberry-de- Valleyfield, M.l\u2019_échevin Delphis Gagnier, M.Frédéric Girard, du Bureau des Etudes des Ecoles de la Ville, M.Jean-Marc Hé- bert, directeur-général des Etudes.Tous ces messieurs étaient accompagnés de leur épouse.Une adresse de circonstance fut lue par leur fils: Frére Aimé s.c.de Granby; la gerbe de fleurs devait être présentée par Mlle Paulette Demers, filleule des jubilaires \u2014 Mlle Paulette est la fille de M.et Mme Josaphat De- mers.Puis, il fallait un ca- deau-souvenir.Parents et amis présentèrent une bourse et une coutellerie en argent.Le journal LA GAZETTE se joint à la fête, félicitant M.et Mme Omer Demers, les accompagnant de voeux sincères de bonheur, de santé et de prospérité.AD MULTOS ANNOS! Une fin de semaine paisible Aucun incendie \u2014 Tranquillité dans la tempête Si le congé de la St-Jean-Bap- tiste donnait le bilan copieux de 21 accidents, dans notre seule Cité, le congé de la Confédération nous en amène 13.Diminution sensible, il va sans dire.Détrompez-vous, vous attendiez que l\u2019on vous parle des nombreux incendies et des dommages causés par la tempête.Nos sapeurs n\u2019ont aucun incendie à notifier pour le dernier week end.Et notre force constabu- laire n\u2019a pas reçu de téléphones alarmants concernant la vigoureuse Audrey.Au chapitre des accidents survenus dans Salaberry-de-Valley- field, trois retiendront notre attention.Réciproquement, les dommages se chiffrent à $300.00, $400.00 et $450.00.Le premier duel malencontreux, le 29 juin, devait avoir comme théatre, intersection El- lice et Fabrique.M.Claude Sauvé, dans son char, déambulait ouest-est Ellice.Alors surgit un camion conduit par Walter Gil- lett, nord-sud Fabrique.Le lourd véhicule arréte mais repart trop vite.Et ce qui devait se produire se produisit: collision bruyante.Pas de blessés à signaler, néanmoins les agents Bernier et Daigneault s\u2019acquittent merveilleusement de leur tâche.L\u2019accident survint a 3.05 p.m,, et les deux chauffeurs sont de Valley- field.Passons au deuxiéme duel.Emplacement: en face du 47 Jacques Cartier.M.Roger Du- quette (Ormstown) et M.Henri- Paul Trépanier (Valleyfield) en seront les acteurs, cette fois M.Trépanier arrête à l\u2019arrière d\u2019une autre auto, à la lumière de circulation.M.Duquette, circulant sud-nord Jacques-Cartier, a freiné trop tard et s\u2019introduit CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Valleyfield Tél.FR.3-5225 ji {es : A Hi AL ; uh li ee Antonio Patenaude, président Hing pL, 3 L=2 SERVICE MZ QUOTIDIEN ZE EET MONTREAL oe 169.RUE SHANNON ST.TÉL: UN.6-1788 Nouveau service de livraison spéciale pour les cas d\u2019extrême urgence.MARCHANDISES LIVREES LE MEME JOUR PREMIER DEPART DE VALLEYFIELD, 7 HEURES DEUXIEME DEPART, MIDI EXPEDIEZ PAR VALLEYFIELD EXPRESS Paul-E.Conte, directeur-gérant 2 inh - LTD.VALLEYFIELD-MONTREAL-VALLEYFIELD o22%5% BUREAU-CHEF - HEAD-OFPICE ENTREPÔT WAREHOUSE NITRO, QUE.TÉL: VALLEYPIELD 480 4 juillet 1957 -: 13 ACCIDENTS EN 3 JOURS :- | LA GAZETTE 16 dans l\u2019arrière de l\u2019auto Trépa- nier.Pas de blessé.Il était 1.10 hre p.m.Les agents Chevrier & Bernier sans tarder font les constatations d\u2019usage.C\u2019était le 30 juin.L\u2019intersection Salaberry-Cos- sette devait être le terrain du troisième duel.Les deux accidentés demeurent, l\u2019un à Hun- tingdon, l\u2019autre à Valleyfield; nous avons nommé, MM, Adrien: Brisebois et E.J.Bernhardt.Brisebois se voiture du nord au sud (Cossette).Bernhardt circule est-ouest (Salaberry).À la rue Cossette, ce dernier est frappé durement par le véhicle Bri- sebois qui n\u2019arrête pas, Signalons cette fois, que les curieux virent à l\u2019oeuvre les agents Ber- nier-Gaboury.136, ALEXANDRE MERe JEU.CLAUDETTE et RUSSEL (Mercredi et jeudi seulement) .Un couple de magiciens sensationnels, de retour après un an d\u2019absence.groupe 3 as\u201d.hn an ban tab Bids t SEBEL BENIN A RAE SE EERE RE ER IE RE BL EEL ES EEE 2 spectacles tous les soirs 10.30 - 12.30 3 spectacles le samedi 9.00 - 10.30 - 12.30 3 spectacles le dimanche 3.30 - 5.30 - 930 an Ba 5 PN vad dh.fl Bienvenue a tous NAA SALA AAA TIA AAA AN I YSN NANOS UTTER VALLEYFIELD e VEN.e SAM.e DIM.Un spectacle composé de VEDETTES avec GUY DENIS Monsieur M.C.56 \u2014 Populaire chanteur _ EN PLUS COMMENCANT JEUDI SOIR (4 JOURS) LES MARVELOS Un acte de comédie musicale formidable.actuellement un engagement au Bellevue Casino.AUSSI \u2014 EN VEDETTE VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE 3 jours seulement Il termine \u201cUn DENISE FILIATREAULT La sensationnelle comédienne et la chanteuse de la troupe du \u201cBeu qui Rit\u201d.En plusieurs occasions elle a été la vedette a Music Hall.Pour Réservations FR.3-7424 vie 4 juillet 1957 LA GAZETTE 17 \u201c \u2026 Nous sommes très souvent imités, plus souvent critiqués, mais jamais égalés dans le domaine ' des bas prix N'est-ce pas remarquable! SINRAY est toujours.Le PREMIER à vous offrir les plus NOUVEAUX produits aux plus BAS PRIX Ces annonces ne prouvent-elles pas que nous sommes vraiment les seuls à vous vendre: Toutes les marques?.Tous les modèles?.Tout ce qui se fabrique en appareils électriques?A DES PRIX AUSSI BAS?, GRAND SPECIAL | CROSLEY REFRIGERATEUR Shelvador Crosley nouveau modèle de Luxe avec dégivrage AUTOMATIQUE Complètement automatique NOTEZ LES PARTICULARITES DE LUXE DE CE REFRIGERATEUR Caractéristiques \"POUR DEUX SEMAINES SEULEMENT ROSLEY SUPER SHELVADOR e Poignée de porte s'ou- ® Commande de tempéra- vrant en tirant ou en ture à 1Q positions M |.poussent \u2014 \u2026 ® Ajusteur de niveaux Afin de satisfaire la demande de nos nombreux © osier Pour bouteilles ju ® Loguet à détente clients, nous répétons cette offre à prix d\u2019exporte ® Intérieur de porcelaine position.Régulier $389.95 e Mécanisme électrique émaillé au \u2018Titane très économique, pleine © Extérieur émaillé double garantie de 5 ans.couche 00 ® Décor intérieur \u2018Cool © lsolant \u2018\u2019Fiberglass\u201d\u2019 très © Glo\u201d épais SUPER SHELVADOR, 11.5 pieds cubes LES TOUT NOUVEAUX POÈLES VOUS OFFRENT 8 UN \u2018M FF TOUTES LES NOUVELLES |} ; CARACTERISTIQUES QUE | + VOUS DESIREZ a = A a Xe \u201c SPACEMASTER 24\u201d SUPER 30\u201d SUPER 40\u201d Venez constater par vous-méme notre grand choix de POELES et de plus obtenez une GENEREUSE ALLOCATION LE NOUVEAU POELE 1957 Regulier $239.50 SPECIAL $169.00 Votre crédit est meilleur que jamais chez SINRAY FURNITURE STORES REGD 43-45, rue St-Laurent Tél.FR.3-2233 \u2014 FR.3-2234 | | + Succursale: | a 39, ave.Grande-lle VALLEYFIELD ein dés ok in IR AN am Sls gd AE CANES i oan dem 4 juillet 1957 LA GAZETTE 18 LA CITE DE BEAUHARNOIS A RECU SES ARMOIRIES Une question d'intérét vital pour les régions de Montréal, Valleytield Editorial dans un quotidien de la métropole Le quotidien de Montréal, La Presse, publiait un éditorial des plus intéressants, au début de cette semaine, en marge des suggestions fort opportunes des Chambre de Commerce et Board of Trade de Montréal.On souligne, entr\u2019autres choses, l'importance de la formation d\u2019un \u201cconseil du port de Montréal\u201d.L\u2019éditorialiste ajoute que le port de Montréal affecte les régions environnantes dont Valleyfield et ailleurs.Voici les remarques fort appropriées de notre confrère sur une question vitale: \u201cDans toute ville de quelque importance, les problèmes quotidiens sont tellement nombreux et complexes que les administrateurs ne demandent pas mieux que de recevoir les observations et les recommandations de citoyens mus par le seul désir de coopérer au développement harmonieux et légitime de leur communauté.Ces groupements s\u2019inspirent précisément de l'esprit civique dont tout véritable citoyen doit être animé.Ils ne recherchent qu\u2019une fin: le progrès et l\u2019essor de leur cité.\u201cCes jours derniers, le Board of \u2018Trade de Montréal, association de plusieurs centaines d'hommes d\u2019affaires, a souligné l'importance, à l\u2019occasion de sa réunion annuelle, de la sauvegarde des intérêts du port à la veille de l\u2019aménagement de la voie maritime du Saint-Lau- rent.Cette attitude rejoint celle de la Chambre de Commerce de Montréal, autre corps dévoué à l'avancement de la métropole.\u201cIl y a près d\u2019un mois, la Chambre de Commerce locale réclamait la formation d\u2019un \u201cConseil du port de Montréal\u201d en raison de l'évolution que ce dernier a déjà commencé de subir par suite de la canalisation du fleuve St-Laurent.Le Board of Trade demande de son côté la création d\u2019un organisme qui remplirait à propos du port un rôle à peu près semblable à celui de l\u2019Autorité de New-York.\u201cLes deux corps publics s\u2019accordent à soutenir que le port ne dessert pas seulement la ville de Montréal, mais aussi toute la région métropolitaine, dont le rayon est d\u2019une trentaine de milles englobant des villes comme Saint-Jean, Saint- Hyacinthe, Valieyfield, Saint-Jérô- me, Sorel, autant de bastions avan- mA P.- OSEE LEDUC, ENRG ASSURANCES GENERALES VIE FFU.VOL.AUTOMOBILES Tél, FR.3-1801 FR.3-1801 SECURITE: Service prompt et 26, St-Laurent 3ureau: 51 Nicholson discret NN NN FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 9 hrs am.à 5 hrs pm.de ?hrs p.m.à 9 hrs pm.tous les jours, Etude Légale: François Dorval, B.ALLB., 110 El.lice, Beauharnois, C.P.148 Téls: Résidence CO.8-3437 Bureau CO.8-4790 RARE cés de son aire économique.Ils estiment donc que le port fait partie d'un plan d'ensemble et qu\u2019il faut plus que jamais se soucier de ses intérêts en face de la transformation à prévoir dans le secteur maritime.\u201cLa concordance de vues du Board of Trade et de la Chambre de Commerce démontre que les problèmes montréalais se présentent sous ie même angle aux hommes d'affaires de Montréal, qu\u2019ils soient anglophones ou francophones.Cette unanimité ne peut qu\u2019aider à la réalisation de leurs désirs communs.\u201d ES J.H.Sauvé & Fil moteurs électriques | pce TIENEN NITIIHN,.ik Invitation de Son Honneur le maire \u2014 Les donateurs verront leur nom inscrit dans le Livre d'Or de la Cité \u2014 Liste de souscripteurs Son Honneur le maire J.Armand Poupart, secondé de ses collègues étaient des plus heureux d'\u2019accuser réception des nouvelles armoiries de la Cité de Beauharnois ,actuellement exposées dans la vitrine de la Bijouterie Gérald Sauvé, coin des rues St-Laurent et des Rois.Il profite également de cette occasion pour remercier sincèrement les généreux souscripteurs qui ont contribué à défrayer un partie du coût de la réalisation de ce projet, préparé par le Collège Canadien des Armoiries de Montréal.Il demande également la coopération des citoyens qui occupent ou qui ont occupé des charges publiques ainsi que des hommes d\u2019affaires et des pro- fessionels de cette localité de recevoir dignement les solliciteurs qui frapperont à leurs portes afin de compléter le coût de ce magnifique travail.Tous ceux WIT 2 VO SO DESA I BRU IRILENS IN CLN LES MIE PRET US SM IIÉOUGUDUN fii; I Vi 114, CHAMPLAIN Pas de Paiement Comptant \u2014 1 TT 4 35 PR Ÿ SEMAINE = eee \u2014 L) | Irs LA WT \\\\ qui auront contribué à la réalisation de ce projet verront leur nom inscrit dans le Livre d\u2019Or de la Cité comme membre bienfaiteur.Son Honneur le maire compte sur la collaboration des citoyens de cette localité et espère que Beauharnois possèdera ses propres armoiries, grâce à la générosité de ses citoyens.Voici la liste des généreux souscripteurs à date: J.Armand Poupart $50.00, Joseph Laurin $10.00, Roger McGowan, notaire, $10.00, Charlemagne Turcot $10.00, Bob Mudie, Fina Service Station $10.00, Georges Gau- dreau $5.00, Guy A.Faubert, Ing.$15.00, Dr.Ls.Joseph Marchand $10.00 J.Paul Chatel $5.00, Rita Proulx $5.00, Léo Langevin $10.00, Imprimerie Astra Ltée $15.00, J.A.H.et Yvon Caza $10.00, Succ.J.A.Daigneault $25.00, Jean Maurice DeLaplante $5.00, J.R.ALLOC | ae ANNUELLE DE SOLDE Plouffe $10.00, Beauharnois 5c à $1.00, Store $10.00, Vinet Electric $15.00, Gendron et Fils $10.00, Dr.Paul A.Bourret $10.00, Dr.Paul Emile Bonhomme $5.00, Dr.Alfred Boisvert $5.00, Gérald Sauvé $5.00, H.Roy & Fils $5.00, André Boyer $5.00, Mathieu & Fils $5.00, Rubins $10.00, Chanoine Dominique Julien, curé $5.00, Emile Grenier $5.00, Léo- pold Byette $5.00, Thibeault Enrg.$5.00, Robert Laurin $10.00, Léonard Veilleux Ltée $15.00, Noreau & Leduc Enrg.$10.00, Conrad Noreau $5.00, Arthur Couillard Ltee $25.00, Janet Enrg.$10.00, Arthur Caron pro-maire $5.00.Une prochaine liste des autres souscripteurs paraitra dans une de nos prochaines éditions.GENEREUSE ATION pour \"VOTRE VIEILLE LESSIVEUSE quels que soient SON ÉTAT SA MARQUE SON ÂGE Plus fort GARANTI VALLEYFIELD | sur l'achat de cette superbe nouvelle CÉÉCHRIIQUE \u201ca, Yu, iy { ® Fini Deux Tons \u2014 votre choix de couleurs ou tout en blanc si vous le désirez.Double cuve en Acier Inoxydable.Action de lavage en 6 minutes.Lave tout, aussi bien en bas qu'en haut de la cuve.Sans égale comme blanchisseuse.Essoreuse indestructible en fer.Exprime plus d'eau.Ne peut se fausser ni se déformer.Mécanisme de 4 pièces à roulement à billes.plus robuste que les autres.\u2018 pour 6 ans.+ TEL.FR.3-2431 5 RAPPORT DE Délégué de la ville a Murray Bay Conférences intéressantes M.le Maire: MM.les Echevins: Mes premières paroles sont des remerciements à Son Honneur le Maire MM.les Echevins qui ont bien voulu me déléguer à cette conférence des Maires et Municipalités, accompagné de l\u2019Eche- vin Alcédor Bélanger.Comme vous en êtes au courant nous prenions le bateau, S.S.Lawrence à Montréal, mercredi dernier le 12, à 6.45 p.m, et arrivions à Murray Bay le lendemain vers 2 hrs, p.m.Après les enrégistrements d\u2019usage comme délégué, et poignée de main ici et là avec des gens, soient Maires ou Echevins d\u2019autres Villes ou Municipalités que nous avions rencontrés l\u2019an dernier à Hamilton, lieu de la dernière conférence, nous nous préparâmes pour la liére conférence du soir a 8.30 heures.Son Honneur le Maire, William Hawrelok, d\u2019Edmonton, Alberta, Président de la 20iéme conférence annuelle des Maires et des Municipalités souhaita la plus cordiale bienvenue à quelque cinq cents, soixante dix délégués venus de tous les coins du pays de Terre-neuve à Victoria, et il invita l\u2019Honorable Paul Do- zois, Ministre des Affaires Municipales de la Province de Québec à souhaiter la bienvenue à tous ces délégués en sa capacité de délégué de l\u2019Administration de la Ville de Montréal et au nom du Gouvernement de la Province de Québec.\u201cVous êtes Mesdames et Messieurs ici dans la Province Fran- caise du Canada et une des plus grandes provinces de notre pays et il explique les ressources naturelles de notre province et les matériaux bruts qui nous entourent, tels que: amiante, cop- pe, fer, zinc, or et plomb et continue en nous annonçant que la production électrique de notre province atteindra sous peu 12,- 362,000 chevaux-vapeur et il invita les manufacturiers à venir S\u2019établir chez nous ou encore bâtir des succursales de leurs produits dans notre belle province.A Dans une brillante allocution prononcée par l\u2019'Hon.David L.Lawrence, Maire de Pittsburgh, Penn.il précisa que malheureu- sement dans plusieurs de nos municipalités il semble exister une certaine animosité entre les échevins et les gens qui les ont élus à ces Postes; au moindre échec d\u2019un Echevin on s\u2019empresse de le mépriser, même le déchirer, quant au contraire on devrait s\u2019unir tous ensembles pour faire triompher nos idées si elles sont convenables et acceptables avec les statuts et règlements de notre municipalité respective, et de plus, continue-t-il, il existe malheureusement un esprit de quartier ou clocher dans plusieurs de nos villes, ce qui empêche le développement de certaines villes di au manque d\u2019harmonie, de compréhension de certains élus.Dans son adresse aux délégués M.J.P.B.Pemberton, Assistant- Président de Sun Life Assurance, parlant sur les problèmes d\u2019emprunts par les municipalités, expliqua qu\u2019une ville ne devrait pas se permettre d'emprunter sans avoir au préalable équilibré son budget pour les années à venir rencontrant ainsi ses obligations, et il prétend que le Gouvernement Fédéral devrait apporter son aide dans ce domaine, permettant aux municipalités d\u2019emprunter à un intérêt moins élevé et que le Gouvernement Central suivant ses surplus remette aux municipalités 75% de leurs dettes aidant ainsi ses villes à subsister sans avoir recours à une augmentation de taxes.M.Norman Pearson, Directeur du plan d'Urbanisme de la Ville de Hamilton, s\u2019empresse de nous expliquer que les municipalités qui sont actuellement dans un programme d\u2019expansion devraient aussitôt que possible annexer les régions avoisinantes leur aidant ainsi à developper leur Ville respective et d\u2019accord avec M.Pemberton, les gouvernements fédéral et Provincial devraient dans la mesure du possible aider financiérement a ces villes de progresser.M.C.E.Campeau, Ingénieur Public, Directeur du plan d'Urbanisme de la Cité de Montréal, nous parla longuement de la nécessité de remplacer nos cambuses ou vieilles maisons en les démolissant et les remplacer par des maisons modernes car, dit-il, 33% de notre population demeure dans ces cambuses dont plusieurs n'ont même pas les utilités publiques ce qui nous apporte à 45% des crimes commis aujourd\u2019hui, 55% d\u2019arrestation parmi les jeunes, 60% de victimes tuberculuses, 50% de maladies de toutes sortes, 35% des feux, mais ne rapporte que 8% en taxes aux municipalités.Plusieurs autres sujets impor- i LOUIS P.OU OBIE QU ADN VOOR REA OO OU UNI YANN, B.Sc.A., Ing.P., A.G.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre 54, Gordon Salaberry-de-Valleyfield Tél.FR.3-4300 5 NA A A SA AN DEROME N/D 44, rue Ste-Cécile FR.3-5211 Valleyfield Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., O.D., Lio.Opt.Bachelier en Optométrie de l'Université de Montréal Docteur en Optormétrie TOUS LES JOURS: 9 h.à midi 1.30 à 5 p.m.TOUE LES SOIRS \u2014 à 7 hres (excepté le samedi soir) 4 juillet 1957 TRAND LA GAZETTE 19 M.J.0.L.CHAR Distribution solennelle des prix au Séminaire St- Thomas d\u2019Aquin Samedi, ler juin 1957 PRIX SPECIAUX Section des Grands.\u2014 Prix spécial offert par Son Exc.Mgr Joseph-Alfred Langlois, évêque de Valleyfield, mérite par Gaetan Goyette, élève de Philosophie I.Premières Mentions: J.-Guy Leduc, Denis Tremblay, Gérard Dallaire, Pierre Gendron, J.- Pierre Laroche, Gaetan Reid, J.- Yves Brault, Armand Séguin.Deuxièmes mentions: Jean Guilbeault, Gilbert Sylvestre, Maurice Bergeron, Maurice Felix, Claude Roy, Marcel Thibault, Raymond Boyer, André Laberge.Un prix spécial offert par Mgr J.A.David, P.D., a été tiré au sort, entre ces élèvves mentionnés, et a été gagné par Marcel Thibault, élève de Rhétorique.Sections des Moyens: Prix spécial offert par Mer Dominique Julien, mérité par J.-Claude La- douceur, élève de Méthode \u201cB\u201d.Deuxième Mentions: Yves Poirier, Normand Séguin, Guy Gendron, Raymond Laberge, Luc Beaudin, J.-Paul Gendron, H.- Paul Chaput, René Lacoursiere, J-Guy Brais, André Cuerrier, Michel Abran, Gilles Fleury.Premières Mentions: Hubert Leduc, Denis Lemieux, Yves Du- bois, Jacques Pigeon, J.-Guy Bé- riault, Lionel Lemieux, Yvan Châtigny, Yves Larochelle, J.- Yves Julien, Jacques Lecompte, Pierre Lamoureux, André Tré- panier.Un prix spécial offert par Mgr Dominique Julien, P.D., à été tiré tants furent discutés et mis à jour, tels que l\u2019éducation dans certaines provinces les transports par autobus et tramways dans certaines villes, les éliminations de traverse à niveau, etc, etc, mais je me bornai à écouter sérieusement et attentivement ce qui pourrait être utile et agréable à mon quartier et à ma ville.Le vieux proverbe qui dit qu\u2019on s\u2019instruit en voyageant est certainement vrai! c'est ainsi que je causai longuement lors de la croisière au Saguenay avec I'Hon wm.E.Carroll, Maire de St.Petersburg, Floride qui m\u2019apprit avec surprise qu\u2019à New-York il est défendu et ceci est un crime de mettre en gage, ou engager le drapeau Américain.Il est défendu de s'asseoir sur un banc dans un parc public assis sur un journal.C\u2019est un violation de la Loi Sullivan de remettre un fusil trouvé à un policier.Il est défendu de se servir d\u2019un boyau à arroser en tout teinps sans un permis de la Ville.Il est défendu de descendre d\u2019un ballon en parachute.Ce M.Carroll manufacturier de pâtes alimentaires m\u2019a promis que l'an prochain il se ferait un plaisir d\u2019assister à nos régates.M.le Maire, MM.les Echevins, en somme, nous avons fait un beau et bon voyage, joignant l\u2019utile à l'agréable, me proposant bien de vous convaincre de mettre en pratique s\u2019il y a lieu, ce que j'ai appris et vu dans cette conférence, et permettez-moi encore une fois de vous remercier de m'avoir confié cette délicate mission.au sort et gagné par J.-Guy Bé- riault, élève de Méthode \u201cB\u201d.Section des Petits: Prix spécial offert par M.et Mme Zénon Lefebvre et mérité par André Hogue, élève de Eléments-Fran- çais.Premières Mentions: Pierre Poirier, Gérald Pilon, Marcel, Beaulieu, Pierre McSween, Michel Ménard, Philippe Tessier, Gilles Pharand, Marc Pelletier, Claude Boucher, Benoit Simard.Deuxième mentions: André Bougie, Robert Gagnon, J.- Pierre Filiatrault, Gilles Jalbert, Maurice Daignault, Alain Plante, Jean-Yves Chateauvert, Clément Cazelais, J.-Claude Moise, Denis Duhaime.Un prix offert par J.A.Désy, Limitée, a été tiré au sort et gagné par Philippe Tessier, d'Eléments-Latins \u201cC\u201d.APPLICATION AU TRAVAIL Section des grands Prix spécial offert par Mgr Percival Caza, évêque coadjuteur de Valleyfield, et mérité par Lynn Lefebvre, élève de Rhétorique.Mentions: Jean Monette, Gérard Vaillancourt, Jacques Reid, Raymond, Léger, Marcel Myre, Normand Lapointe, Maurice Ber- geron, Roger Laberge, Gaetan Goyette, Hubert Doucet, Pierre Gendron, Jean-Marie Poirier, Yves Dumouchel, André Pohu, Guy Dubreuil, Roger Séguin, Yves Beaudin, André Charette, J.- Pierre Laroche, Claude Daoust, J.-Paul Leduc, Louis- Raymond Trudeau, Gilles Ber- geron, J.-Yves Brault, Viateur Daignault, Ubald Deschamps, L.- Philippe Dubé, J.-Pierre Du- quette, Laurier Farmer, André Laberge, J.-Guy Lalonde, Yves Lauzon, Marcel Poirier, André Poupart, Armand Séguin, Richard Wallot.Un prix a été offert par M.le Chanoine Meédard Montpetit, Supérieur du Séminaire, tiré au sort et gagné par André La- berge, Belles-Lettres.Section des Moyens.Prix spécial offert par le Notaire J.M.Leduc, et mérité par Gérard Le- gault, élève de Versification.Mention: Denis Lemieux, Guy Mallette, Denis Marleau, Normand Séguin, J.-Yvves Parent, Guy Gendron, Raymond La- berge, André Cadieux, Gérald Chaput, J.-Paul Daoust, Jacques Pigeon, Yves Dubois, Claude Marier, Luc Beaudin, J.-Paul Gendron, Michel Girard, Lionel Le- mieux, J.-Guy Desgroseilliers, J.- Claude Ladouceur, Jacques Bros- soit, Henri-Paul Chaput, Guy Charpentier, Yvan Chatigny, Yves Dallaire, Pierre Fleury, Victor Lanctis, Michel Langevin, Gilles Laplante, Yves Larochelle, Alain Verdant, Gilles Meury, Maurice Burgess, J.-Guy Brais, J-Yves Julien, Georges Des- jeans, René Lacoursière, J.-Guy Ferrault, Royal Boyer, Gilles Fleury, Gilbert Guilbault, Pierre Lamoureux.Un prix a été offert par le Notaire J.M.Leduc, tiré au sort et gagné par Jean-Guy Desgro- seilliers, élève de Méthode \u201cB\u201d.Section des Petits: Prix spécial offert par Monette et La- rivière, et mérité par Jacques Hébert, élève de Eléments- Latins \u201cA\u201d.Mention: André Bougie, Hervé Daoust, Robert Gagnon, Michael Lyons, André Monette, Jean Os- tiguy, Pierre Poirier, Marcel Beaulieu, Jean-Claude Dubuc, Marc Trudel, Guy Chartrand, J.- Pierre Filiatrault, Guy Loiselle, Gilles Jalbert, Gérald Séguin, Deguise Pilon, Hugues Mallette, Clément Leduc, J.-Pierre Ber- gevin, Paul Godet, Alain Plante, Maurice Daignault, Lucien Pa- quette, Gilles Leduc, Clément (Suite à la page 20) Non seulement un emploi\u2026 mais une Aujourd\u2019hui, l'Aviation est une industrie essentielle et les techniciens de l'Aviation Royale du Canada s'y taillent une carrière des plus intéressantes et profitables.Avez-vous songé aux nvantages que vous offre une carrière de technicien dans l'Aviation ?+ Emploi permanent e Instruction complète dans une spécialité de l'aviation moderne « Excellentes conditions de vie et & de travail Occasions d'avancement ; « 30 jours de congé poyés par année Vous recevrez une instruction poussée en entretien, réparation et fonctionnement de: moteurs aéronautiques e charpente d'avion « systèmes hydrauliques CARRIÈRE D\u2019AVENIR \u2014_ =p i Centres d'orientation de I'Aviation, § 678 ouest, rue Ste-Catherine, Montréal » radlo\u2014radar i Édifice du Capitol, 146, rue St-Jean, Quêbec i + Instruments électroniques 239, rue Queen, Ottawa » matériel po à! Fait i Veuillez m'adresser, sons obligation, tous renseigne- I 1 ars débutent bientôt! Faites ; , de I Aviation votre carrière.Ren- i ments sur les carrières techniques dans l'Aviation.i seignez-vous auprès du, conseiller NOM d'orientation de l'Aviation ou i M tn nn encens postez le coupon ci-contre: ADRESSE \u2026.\u2026.\u2026.crcrsrenremenennsnerenmnmennmnnnns i VILE.1 DEGRE D'INSTRUCTION ; Po.ÂGE SF Le ms mme oom ms arom a 2000 ow a on TR RE LA viation Royale du Canada te ep rato oT Te oe Tl ame TIE i i t ¥ be.né aa 4 M ane Lee .er aap +o npr me cr cc me a ~* ELECTIONS DU 4e DEGRE DES Au Chateau d\u2019Huntingdon le 27 juin M.Emile Perron élu fidèle-navigateur Lors de la soirée mixte du quatrième degré des Chevaliers de Colomb (assemblée Colonel de Salaberry), assemblée tenue au Château d\u2019Huntingdon le 27 juin dernier, se tenaient les élections annuelles.M.Philippe Ma- louin, notaire, fidèle-navigateur sortant de charge, présidait cette soirée.À remarquer pareillement, que M.l\u2019Abbé Marcel Aubry, aumônier du Conseil 1180, Valleyfield, assistait à cette intéressante soirée.Exception faite des élections annuelles, le clou de la soirée, et \u201cbien le voilà: la conférence- éclair de M.Emile Hébert, dé- cerivant et racontant avec quelque peu d'humour son récent voyage en Europe: France, Suis- - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 tea D EE are Te C 4 juillet 1957 LA GAZETTE 20 DEC.-., A M.EMILE PERRON se, Autriche, Italie, Espagne.Les Chevaliers et leurs épouses goûtèrent les pellicules cinématographiques saisies sur le vif par notre voyageur.Il vous tarde de lire le résultat des dites élections: Sont élus: Fidèle-navigateur: MM.Emile Perron; F.-capitaine: Rémi Hal- Les plus grandes VALLEYFIELD DU ET see régates en Amérique VALLEY FIELD SAMEDI ET DIMANCHE 13 - 14 JUILLET Un spectacle enlevant pour toute la famille! PROGRAMME Samedi, le 13 juillet 2 hres \u2014 Hors-bords et motogodilles 9 hres \u2014 Danse à l'Aréna avec orchestre Dimanche, le 14 juillet 2 hres \u2014 Canots-automobiles 8.30 hres \u2014 Concert au Parc Sauvé 9.30 hres \u2014 Tirage de l'embarcation et moteur offerts par O'Keefe ACHETEZ UN TAG A $1.00 | Valide pour l'admission au Parc Sauvé les deux jours des régates et pour le tirage d\u2019une embarcation \u2018\u201cRunabout\u2019\u2019 avec Atwater offerts moteur 40 forces Scott- gracieusement par O'Keefe's Breweries.BIENVENUE A TOUS ! lé; F.Amiral: Omer Demers; F.- Pilote: Lionel Demers (St-Chris- ostôme): F.-Scribe: Francois Boissonneault: F.-contrôleur: Fernand Martel; F.-sentinelle intérieure: Edouard Quenneville: F.-sentinelle extérieure: D.Durocher (Côteau).La Gazette félicite les nouveaux élus.Distribution solennelle des prix (Suite de la page 19) Caselais, Marc Pelletier, André Lalonde, Eugène Binette, Gérald Sareault, Serge Tremblay, Gilles Pharand, André Hogue, J.- Claude Moise, Claude Boucher, Bernard Berger, Normand Bra- zeau, Marcel Danis.Un prix tiré au sort a été gagné par Claude Bouche, élève d\u2019Eléments-Francais.MEDAILLE DE BRONZE Une médaille de bronze a été offerte par Son Exc.le Très Honorable Vincent Massey, Gou- verneur-Général, et fut attribuée à l'élève de Philosophie seconde année, qui s\u2019est classé premier pour l\u2019ensemble de l\u2019année scoliare, mérité par Jean Mo- nette.DEVOUEMENT Dévouement au service du personnel et des élèves comme portiers.Prix offert par La Pharmacie Aubin, et mérité par Jean-Marie Poirier, Rhétorique, un autre prix offert par La Canadian Schenley, et mérité par Jacques Hulmann, élève de Belles-Lettres, Prix spéciaux attribués aux élèves qui ont le plus contribué, de leur personne, à la vie étudiante, par leur participation à la solution des problèmes étudiants, tous membres de la Jeunesse Etudiante Catholique locale et diocésaine; et mérité par les élèves suivants, Hubert Doucet, Denis Cardinal, Yves Du- mouchel, André Laberge, Maurice Bergeron, J.-Claude Sauvé, J.-Marc Samson, Yves, Beaudin, Gaetan Reid, André Poupart, Michel Leduc, Raymond La- berge, Robert Mercier, André Monette, J.-Pierre Filiatrault, Jocelyn Lefebvre, Bernard Lavoie, André Bédard, Normand Sullivan, Roger Leduc, Paul Bé- langer, Nicolas Paiement, Gaston Sauvé.Plusieurs prix furent tirés au sort et gagnés par les élèves suivants.Prix offert par Rev.Père Mannès Leduc, et gagné par Denis Cardinal, élève de Philosophie II, prix offert par M.et Mme Marc Viau, et gagné par J.-Claude Sauvé, élève de Philosophie II, prix offert par M.Vilda, Filiatrault, et gagné par Gaetan Reid, élève de Rhétorique, et Paul Bélanger, de Rhétorique, Michel Leduc, de Versification.Prix offert par l\u2019Abbé Guy Bélanger, du Séminaire, et gagné par Bernard Lavoie, d\u2019Elé- ments-Latins \u201cD\u201d.DEVOUEMENT A LA SACRISTIE Des prix spéciaux ont été attribués aux élèves qui se sont dévoués au service de la Communauté comme sacristains.Premier Prix: Normand Séguin; deuxième prix: Marcel Poirier; troisième prix: Denis Cartier.Prix spéciaux attribués aux préposés aux ornements: Premier prix: Guy Mallette, Raymond Laberge; troisième prix: J.-Guy Bériault, quatrième prix: Guy Gendron.Pour dévouement au service du personnel et des élèves comme réglementaires: Prix offert par l'Association élève de! Marc Samson, Philosophie II, et Denis Bourcier, Philo, I.Pour service rendus à la maison comme lampiste: mérité par Jean Ouellette, élève de Versification.Un prix a été offert par Dr Elzéar Deguire, Chevalier de l'Ordre de St-Grégoire le Grand, et tiré au sort parmi les membres du comité de liturgie, et gagné par Réal Bissonnette, élève de Philosophie IT.ENTRETIEN DU THEATRE Un prix spécial offert par Met Mme Marc Viau, a été mé- rité par les élèves suivants: Gilles Laberge et Armand Séguin de Belles-Lettres, Yvon Dubuc, Denis Cartier, Denis Marleau, de Versification, a suivre la semaine prochaine Richard Lafontaine Avocat Tél.FR.3-3155 23, Ste-Hélène, Valleyfield DT, METRISTE précision Roue pour un ajustement | TABLE A OUTILS Modèle 400 plus raisonnables.cette semaine.Voici une très belle valeur le bricoleur.Ce cabinet attractif en acier solide lui permettra d'avoir ses outils à la main.Ie prix est des Venez le voir | OBTENEZ UN MEILLEUR RENDEMENT avec cette nouvelle TABLE A SCIE CIRCULAIRE TILT - ARBOR DE 9' SEULEMENT $59.50 moins les extensions ELLE EST MEILLEURE pour les raisons suivantes: Coupe 2 x 4 sur une table qui s'incline à 45 degrés Suspension double qui donne plus de force et plus de Table de précision très solide Coussinets doubles pour une plus longue durée Support de moteur à tension flottante Lame et garde basculante se barrant plus rapide Garde de sûreté, onglet, mesure et lame fendeuse inclus.our A.- H.BESNER LTEE Le magasin qui a de tout 18, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3.8280 des Anciens, et mérités par J.- mamie a, que = races ar CL Grande parade dans les rues de la ville \u2014 Chars allégoriques \u2014 Les invités d\u2019honneur \u2014 Allocutions au Parc La Société St-Jean-Bapliste, section St-Clément de Beauhar- nois, vient de remporter un autre beau succès, lors de la grande fête de tous les Canadiens Français, qui eut lieu lundi, le 24 juin.Cette journée débuta par une messe solennelle chantée en l\u2019église St-Clément de Beauharnois, avec sermon de circonstance prononcé par Mer.Dominique Julien, curé.Parade La grande parade dans les rues de la ville débuta vers 7.15 p.m., avec comme point de départ Boulevard Lussier.Le défilé se mit ensuite en branle par les rues Chemin St-Louis, St- Joseph, St-Charles, Chemin de la Beauce, Hannah, Richardson, Ellice, Chemin de la Beauce, St- Laurent pour se rendre finalement au Parc Sauvé, où plusieurs allocutions furent prononcées.Ordre de la parade Dans le défilé, on remarquait des représentants de la police provinciale et municipale, suivis de I'Harmonie de Beauharnois; le char allégorique représenté par la Cité de Beauharnois \u201cLe Moulin\u201d, suivi de deux autos convertibles transportant son Honneur le maire J.Armand Poupart ainsi que ses collègues; La Bénédiction Paternelle représentée par la Ligue Ouvrière Catholique et la Ligue Ouvrière Catholique Féminine, suivi d\u2019une délégation de cette association locale: MM.Omer Gendron, Conrad Patenaude, Wilfrid Ménard, Jean Charles Lalonde et Adrien Théorêt; voulez-vous danser Grand\u2019Mère représentée par le Cercle Madona des Filles d\u2019Isabelle; La Croix du Chemin représentée par les Chevaliers de Colomb suivi d\u2019une auto convertible transportant M.L.À.Des- groseilliers, Grand Chevalier du Conseil 2907 de Beauharnois; Chez Nous représenté par l\u2019Union des Travailleurs du Metal Allié, suivi d\u2019une auto ouverte transportant les représentants de cette association: MM.Raoul Mont- petit, Philippe Toupin, Guy Des- marais et Wilfrid Ménard; les Zouaves Pontificaux, ainsi que le char allégorique de la Société S-Jean Baptiste, suivi d\u2019une auto ouverte transportant M.l\u2019abbé Jean Baptiste Séguin, aumônier de la section, M.Damase Du- quette, président de la section, Mgr.Dominique Julien, curé, et le séminariste Kennitchetez.On notait aussi dans le défilé des représentants du Conseil de la Société St-Jean Baptiste et un grand nombre de citoyens de Beauharnois.Allocutions Au Parc Sauvé ou s'arréta la marche, son Honneur le maire J.Armand Poupart, M.Anatole Grenier, président fondateur de la section, M.l\u2019abbé Jean Baptiste Séguin, aumônier, Mgr.Dominique Julien, curé, ainsi que M.Damasse Duquette, président, prononcèrent des allocutions.Le petit St-Jean Baptiste était personnifié par Régent Cardinal, enfant de M.et Mme Via- teur Cardinal de Maple-Grove.4 juillet 1957 La ST-BAPTISTE A BEAUHARNOIS LA GAZETTE a1 Les autos convertibles étaient gracieusement mises a la disposition des organisateurs par MM.Arthur Couillard de Beauhar- nois, M.Picard de Bellevue, Jacques Paquin de Nitro et Mme Lu- dovic Montpetit.Les organisateurs profitent de cette occasion pour remercier très sincèrement tous ceux qui ont contribué au succès de cette fête ainsi que tous les citoyens de cette localité qui ont bien voulu prêter leur concours.EPARGNEZ 29 QT D >, | p is ew ae A Lia ct it Mb Pharmacie Laroche 243, Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2991 Une terrible collision fait trois morts pres des Cèdres vendredi Trois personnes ont été tuées, tard vendredi soir, lorsque leur automobile est entrée en collision avec un camion, près du pont St Dominique, qui enjambe le canal de Soulanges, à peu de distance du village des Cèdres.Les victimes ont été identifiées comme étant M.Eugène Marleau, 38 ans, de 'Coteau-du-Lac, sa femme et leur fille, âgée de 11 ans.L'accident s\u2019est produit peu après La corde 3-T rend ce pneu plus résistant! 11 h.vendredi soir.Les corps des victimes ont été transportés à la morgue Ménard, des Cèdres, où eut lieu Tenquéte du coroner._ Le sergent-détective Merill Lawton, de l\u2019escouade des homicides de la Sûreté provinciale, a été chargé de faire enquête sur les circonstances de cette tragédie, qui s\u2019est produite sur la route no 2, sur le bord du canal de Soulanges.RER Une exclusivité Goodyear.La corde 3-T renforce ce pneu et accroît sa résistance aux éclatements et aux crevaisons.Plus longue durée.Venez nous voir au plus tôt.Pneu de luxe SUPER-CUSHION GOOD/YEAR GARAGE ST - LOUIS ENRG.René Daoust, prop.St-Louis-de-Gonzague Tél.FR.3-3744 es | VERITABLE CHEF-D'OEUVRE DE LA TECHNIQUE MODERNE MACHINE A COUDRE AUTOMATIQUE A POINTS DE ZIGZAG aux lignes harmonieuses, répond pleinement aux exigences les plus choisies.; Grâce à son dispositif pour l\u2019exécution entièrement automatique des broderies décoratives, aux nombreuses possibilités d\u2019emploi, cette machine est la CA FÉE MAGIQUE de te COUTURE Machine à coudre universelle qui est le rêve de toute ménagère.Les douze cames et la came stationnaire du dispositif pour l\u2019exécution automatique des broderies décoratives, vous permettent de réaliser sans aucune peine 15 motifs fondamentaux et des milliers de motifs décoratifs différents; et ceci par simple variation de la longueur et de la largeur des points ou par transposition automa- tigue de l'aiguille.En plus, vous obtiendrez des broderies décoratives multiples attrayantes par l\u2019emploil d\u2019une aiguille jumelée ou triplée combiné avec des fils de couleurs différentes.Avec un peu de fantalsle, vous composerez vous-même une variété pratiquement illimitée de motifs multicolores se distinguant par leur indéniable cachet personnel.Et, à votre grande jole, vous reconnaîtrez comblen est aisé le service de cette machine car, grâce à elle, coudre, raccommoder.repriser, broder, poser les boutons et coudre les boutonnières, sont un jeu d\u2019enfant.Pour la couture et broderie des robes, blouses, tabliers, couvertures, rideaux, coussins ainsi que pour le reprisage du linge, cette machine représente l\u2019aide indispensable de tout foyer.Dispositif Automatique pour Broderies Coucercle pivotant du dispositif automatique Came stationnaire Arbre de commande portant les cames Broche d\u2019entraînement Levier de commande pour cames Levier d\u2019embrayage et de débrayage du boulon de LOYAL GAZ LOYAL LTEE Boulon de commande Meubles et accessoires électriques 16, RUE NICHOLSON VALLEYFIELD TEL.FR.3-4184 Hope tale Juo fein fisfion bo foe ined a TL bal Dh VRINH+5 | \u2014\u2014\u2014 Le es Es I Per RRL RC RT PN ER AA re BY.EPO mpm A opm M.JEAN-MA DIRECTEUR-GENERAL DES ETUDES M.F.Girard visiteur des écoles Décision de la Comm.Scolaire mardi soir M.F.GIRARD A une assemblée réguliére des commissaires de nos écoles mardi soir dernier, tenue sous la présidence de M.Omer Demers, il a été décidé de nommer M.Jean-Marc Hébert directeur-gé- néral des études de la Commission Scolaire de Valleyfield, en remplacement de M.Frédéric Girard, qui détient ce poste depuis plus de 20 ans.M.Girard, dont on a célébré l'an dernier le jubilé d\u2019or d\u2019enseignement et de dévouement à la cause scolaire à Valleyfield et qui fut honoré dernièrement par l\u2019installation d\u2019une plaque murale à l\u2019école Salaberry, devient visiteur des écoles.M.Hébert, avant sa nomination, détenait le poste d\u2019assistant directeur-général des études, et exerce le vocation de professeur depuis 19 ans.C\u2019est donc le choix tout désigné de la Commission Scolaire qui ne peut être qui félicitée pour son attitude.Deux postes vacants La Commission Scolaire désire aviser les contribuables que les postes de deux commissaires deviendront vacants avec la fin du terme 1956-57.Il s'agit de ceux qu\u2019occupaient MM.Alexis St-Onge et Fabio Monette.La mise-en-nomination aura lieu lundi, le 8 juillet, entre 10 et 11 heures de l\u2019avant-midi, a l'Ecole Supérieure Ste-Cécile, dans les bureaux de la Commission Scolaire.Si des élections deviennent nécessaires, elles auront lieu lundi, le 15 juillet.Me Paphael Barrette, secré- taire-trésorier, a été nommé président d\u2019élections.Octroi provincial La Commission Scolaire a recu le versement d\u2019un octroi spécial additionnel au montant de $50,000 par l'entremise de M.Edgar Hébert, député, pour aider à combler le déficit de 1955-56.Extension C\u2019est à compter de lundi prochain, le 1er juillet, que la section de Nitro fera partie de la Commission Scolaire de Valley- field.C\u2019est dire que l\u2019école Ste- Jeanne d\u2019Arc, pour garçons et filles, sera maintenant sous la juridiction de nos commissaires.4 juillet 1957 C HEBERT DEVIENT LA GAZETTE 22 Lloyd \u201cBingo\u201d Une foule Les imposantes funérailles de Mme Lloyd \u201cBingo\u201d Ernst, née Annie Margaret (Nancy) Atkins, eurent lieu hier avant-midi, à [l'église Notre-Dame-de-Bellerive.:|Le service fut chanté par le R.P.Davis, S.J., assisté de MM.les abbés Ladouceur et Prieur.|Dans le sanctuaire on remarquait Mgr.J.-D.St-Aubin, M.l\u2019abbé O.Vaillancourt et autres.Outre les parents de la défunte on remarquait dans le cortège les athlètes Paul Leclerc, Rosario Joannette, Jackie Schmidt, Jean-Claude \u201cTod\u201d Aux funérailles de Mme Ernst hier nombreuse Campeau, Georges Bougie, Jean- Paul Bisaillon, Jean-Marc Bougie, Ted Hogdson, Hector \u201cToe\u201d Blake ainsi que les Arthur Vinet, Romuald Théorêt, Arthur Vinet, Leahy Lefebvre, Harold Hughes, Bert Campbell, Larry Kwong, Raymond Leduc, Hervé Dumou- chel, Sauveur Gosselin, Lucien Leduc, Roland Lalonde, Albert Leduc et un très grand nombre d\u2019autres personalités bien connues du domaine sportif et autres.L'inhumation eut lieu au ci- metière de Valleyfield.TOUJOURS UN TON PLUS CLAIR Examens dans le district de M.Cloutier 1,207 garçons et filles A la fin mai, 2700 garçons et filles subirent l\u2019épreuve des examens de 12e année dans la Province de Québec, examens dont les questions ont été préparées par le Comité de Régie du Bureau de l\u2019Instruction Publique.Les corrections de ces épreuves furent effectuées par environ 200 instituteurs et institutrides, dans la première semaine de juin, à l'Ecole Supérieure Le Plateau de Montréal.Parmi ces correcteurs, figuraient deux institutrices et un instituteur de Valleyfield.Dans le district urbain No.32, district d'inspectorat de M.François Cloutier, 34 garçons et filles se présentèrent à ces examens, dont 22 en Salaberry- de-Valleyfield.Les 25 et 26 juin, à l'Ecole Supérieure Ste-Cécile de notre Cité, 167 institutrices et instituteurs, de ce même district, procèdent à la correction des examens officiels de fin d'année, pour les 7e, 9e, 10e et 1le années, garçons et filles.Sans doute que le tableau suivant vous intéressera, Te 9e 10e lle 12e 411 186 98 53 22 629 286 139 119 34 Valleyfield District entier 6 Bouteilles 36c BREUVAGES CAPRICE Tél.FR.3-5460 Ch.Larocque, Valleyfield I erin Lisez la Gazette Le plongeur épargne régulièrement pour s'acheter un nouveau bateau TOUS DEUX ont un compte en banque et un motif pour épargner Le voisin épargne en vue d'agrandir son chalet Vous avez sans doute d\u2019aussi bonnes raisons pour épargner.Flles ne manquent pas.L'un des plus sûrs moyens d\u2019avoir de l\u2019argent quand vous en aurez besoin, c\u2019est de faire des dépôts réguliers à votre compte en banque.C\u2019est une question de volonté.Pour économiser, il faut res parfois se passer de choses qu\u2019on serait tenté d\u2019acheter.Mais, à mesure que vous approchez de l'objectif que vous vous êtes fixé, vous avez la satisfaction d'améliorer votre situation financière.Vous vous rendez compte que vous êtes en train de vous constituer des réserves liquides qui vous permettront de saisir un jour quelque occasion favorable ou de parer à l\u2019imprévu.Vous pouvez toujours compter | sur un compte en banque.Faites fructifier vos économies à la banque, vous auam.LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE 4 juillet 1957 LA GAZETTE a3 Les activités de la : CHAUSSURES de QUALITE ligue de balle - molle Ajustées aux Rayons-X \u201c Valises de toutes sortes Les Joyeux Sportifs Enrg.Paré & Vincent et Hotel La- rocque se font toujours la lutte pour la première position.O\u2019- Keefe et Paré & Vincent se divisent le double.Mardi soir, le 18 juin, le Club O'Keefe réussit à remporter sa première victoire sur le Club Paré & Vincent par le compte de 6 à 4.Pour les gagnants, Fer- rier Chatigny, Laurent Methot Paul Emile Latour se signalèrent.Pour les perdants, les meilleurs furent Robert Girard 2 sur 3, dont l\u2019un était un circuit.Pierre Godbout 3 sur 4 et Leo Paul Sauvé, deux coups surs.Lanceur gagnant, Ferrier Cha- tigny, lanceur perdant, Robert Girard.Mercredi soir, le 19 juin, au Parc Sauvé les deux mêmes Clubs se rencontrèrent; mais quelques erreurs du O\u2019Keefe permirent au Club Paré & Vincent de l\u2019emporter par le compte de 11 à 3.Pour le Club Paré & Vincent les vedettes furent Lafrenière 3 sur 4, Doucet 4 sur 5, dont l\u2019un était un circuit, et René Houle 2 sur 3.Pour le Club O\u2019Kecfe.Paul Latour réussit un circuit, Mailloux et Gilles Pitre se signalèrent.Lanceur gagnant Léo Pub.M.Lalonde.Paul Sauvé, lanceur perdant, Laurent Methot.Jeudi soir, le 20 juin, au Terrain du Séminaire, le Club Hôtel Larocque recevait le Club Moulton Co.Cette joute fut chaudement disputée et elle fut fort appréciée des spectateurs.Le Club Hotel Larocque réussit à l\u2019emporter par le compte de 12 à 10.Pour les gagnants Clément Soucy, trois coups surs, Smith 3, Eddy Woodard 3, et Gaétan Lecompte un circuit furent les étoiles.Pour les perdants Yves Leduc réussit un magnifique circuit ainsi que J.M.St- Aubin, Marcel Léo et Normand Carpentier se signalérent.Lanceur gagnant, Eddy Woodard; lanceur perdant, Marcel Léo.La joute qui devait avoir lieu au Parc Sauvé lundi soir, le 24 juin a été remise à cause de la Procession de la St-Jean Baptiste.Classements des Clubs au 24 juin 1957 P.).P.g.p.p.p.n.Pts Hotel Larocque 7 6 1 0 12 Paré & Vincent 9 6 3 0 12 Moulton Co.- 8 2 5 1 5 OKeefe _._ 8 1 6 1 3 A la semaine prochaine.GARANTIE SEIBERLING SANS LIMITE QUANT AU TEMPS Leslie\u2019s HUILE A CHAUFFAGE Téléphone FR.3-2582 La garantie permanente compréhensive Seiberling assure vos pneus contre tous les risques ordinaires de la route* *Véhicules commerciaux non compris MEURTRISSURE /\\ PINCEMENT DUE A UN NID | CONTRE LE TROTTOIR La robustesse de construction des pneus Seiberling est telle qu\u2019ils sont protégés contre tous les risques ordinaires de la route, y compris ceux mentionnés ci-dessus.La robuste construction en rayonne de ces pneus est l\u2019une des raisons pour lesquelles Seiberling, et Seiberling seul, vous offre une garantie comme celle-ci! J.G.Leslie, Prop.PRODUITS B.A.- GAS, HUILE, PNEUS - BATTERIES | REPARATIONS [ Coin Dufferin et Grande-lle, Valleyfield DE POULE | Garage GRAISSAGE - LAVAGE Téléphone FR.3-2582 Ju COLA 41, du Marché DENIS BERNARD Tél.FR.3-2366 Valleyfield De beaux exterienrs durables.avec les VOYEZ LES DEPOSITAIRES MARTIN - SENOUR DES CETTE SEMAINE PEINTURES À MAISON 1007 PURES MARTIN-SENOUR Les couleurs claires et gaies sont en vogue pour les extérieurs de maisons \u2014 des couleurs qui respirent la joie de vivre, les moeurs modernes.Pour obtenir ces coloris brillants et nouveaux, exigez les peintures à maison Martin-Senour 100% pures, dans les nouvelles couleurs \u201cTrend and Forecast\u201d.Ces peintures extérieures de qualité s'obtiennent en une gamme de 48 teintes et nuances, que vous pourrez assortir harmonieusement pour donner un cachet d\u2019élégance à votre maison.Venez en discuter aujourd\u2019hui même, notre personnel est en mesure de vous donner les conseils professionnels qui vous aideront à résoudre la question.J.S.GOSSELIN LTEE MATERIAUX DE CONSTRUCTION 81, rue Ellen Valleyfield Tél.FR.3-1107 REAL GENDRON QUINCAILLERIE 61, rue Alexandre Valleyfield Tél.FR.3-7040 J.0.R.LEDUC 32, rue Fabre BOUCHER Valleyfield Tél.FR.3-7155 - OSTIGUY ENRG.FERRONNERIE Valleyfield 25, rue St-Laurent Tél.FR, 3.7325 \u201cetes = Em eA ee 4 juillet 1957 La soirée de \u201cLa Brise du Lac\u201d remporte un vif succès au club Nautique Présentation de la Reine \u2014 Artistes très appréciés Plus de deux cents personnes se réunissaient samedi soir dernier au Chalet du Club Nautique à l\u2019occasion de la Sojrée de la Brise du Lac qui marquait l\u2019ouverture officielle du club pour l'année 1957.Tous les officiels du club ainsi que les principaux organisateurs des grandes régates de Valleyfield avaient tenu à être présents à cette soirée annuelle.M.\u2018Jean-Claude Lefebvre, qui agis- 2 Bouteilles 30 ONCES 35ç BREUVAGES CAPRICE Tél.FR.3-5460 Ch.Larocque, Valleyfield sait comme maitre de cérémonie, invita tout d'abord M, Paul Charand, commodore du Club Nautique, à adresser quelques mots.M.le commodore a souhaité la plus cordiale bienvenue à toutes les personnes présentes et a tenu à remercier tous ceux qui participaient activement à l\u2019organisation des régates.La présentation de la Reine des Régates a suivi le message de M Paul Chartrand.Mlle Marie Gendron, qui a été choisie par le \u2018Club Nautique pour présider les événements nautiques de la fin de semaine des 13 et 14 juillet, à remercié en premier lieu les officiels du Club pour l\u2019avoir choisie Reine des prochaines régates.\u201cCette tâche délicate de bien représenter les nombreux organisateurs de l\u2019événement nautique par excellence dans notre Venise du Québec m\u2019a remplie d\u2019un très grand bonheur\u201d, dit-eile.\u201cC\u2019est une expérience qui ne se présente qu\u2019une seule fois dans la vie d\u2019une personne et elle vaut certainement son pesant d'or.C\u2019est pourquoi je m\u2019efforcerai du mieux que je le pourrai de remplir cette mission au plus grand honneur du Club Nautique de Valleyfield.\u201d L'assistance a pu ensuite entendre la première invitée au spectacle qui fut présenté à la soirée.Mlle Sheila Parks, gagnante du programme \u201cPick The Stars\u201d de la télévision canadienne, a reçu les applaudissements de tous et chacun pour son interprétation de pièces populaires.M.Eddie Jans, artiste du \u201cMarimba Phone\u201d, instrument semblable à un xylophone, a été vivement apprécié par l\u2019assistance et a dû se plier à ses exigences en exécutant quatre rappels fort appréciés.Plus d\u2019un, et même plus d\u2019une, fut mystifié par la présentation du spec- tacle de Jimpressionniste Jackie Hayes.On peut s'attendre à tomber dans un piège à tout âge, vous diront les personnes qui ont assisté à la soirée de samedi dernier.Les trois prix de présence de la vente à l'avance des billets d\u2019admission au Parc Sauvé qui devaient être tirés au sort samedi dernier le seront vendredi, demain soir, en face du magasin Marchand Frères, rue Victoria.A cette occasion le public pourra admirer la magnifique embarcation offerte par la Brasserie O'Keefe avec moteur Scott-Atwater de 40 forces.Tout billet acheté dès maintenant donne droit au tirage des trois prix à l\u2019avance ainsi qu\u2019au tirage de cette embarcation le dimanche soir des régates à 9:30 PM.au Parc Sauvé.Pour réparations de laveuse ia archand Xt ci-dessous SERVICE RAPIDE Téléphones SERVICE Nous réparons toutes les marques de réfrigérateurs et lessiveuses.E.DANDURAND AGENT FRIGIDAIRE Tél.FR.3-2431 114, Champlain, Valleyfield ne pouvez vous rappeler la date de la dernière vérification de votre transmission automatique @ Pas vrai?Sans doute, un service de la transmission à inter valles réguliers est essentiel pour un rendement maximum Nous avons les outils requis et l'équipement voulu pour le service de lo transmission automatique d'après les méthodes: approuvées par l'usine.Nous vidangerons votre transmissior et la remplirons de Shell Donax T-6 .l'étonnant fluide à transmission qui est réfractaire laque et cambouis.Demandez SHELL DONAX T-6 aujourd\u2019hui! [ Station de Service BOB Coin Nicholson et St-Jean-Baptiste Valleyfield Er ee perte Tél.FR.3-0535 LA GAZETTE 24 J.0.CLERMONT LTEE PRESENTE LA MAISON DE LA SEMAINE e Estimé gratuit e Ligne complète de e Bois e Chassis © Ferronnerie ® Matériaux de construction | e Portes NOUS POUVONS VOUS OBTENIR LE PLAN DE CETTE MAISON LOUEZ Faites le vous-mêmes .Epargnez de l\u2019argent © SABLEUSES A @ SCIE RONDE PORTATIVE @® SABLEUSES A COURROIE \u2014 A DISQUES OU Représentant autortsé pour vente des UTILS ELECTRIQUES \u2014 \u201cPORTER CABLE\u201d Nos outils PORTATIFS ELEC- TRIQUES SPECIAUX DE LA SEMAINE © PAPIER À LAMBRIS ASPHALTE, pouce, rég.$18.50 le carré.Spécial Soh Carré.OUTILS @ COUPE BROCHE 12\u201d $9.00 o COUPE BROCHE 18\u201d $9.90 @® MARTEAUX A CLOU \u201cStanley\u201d $1.00 et plus @ SCIE \u201cDISSTON\u201d $8.00 et plus @ PEINTURE grise à plancher et galerie $3.95 le gallon AUVENTS D\u2019ALUMINIUM rég.$70.00.&PE- © CIAL $35.00 @ SERRURES WESLOCK, garanties à vie $2.70 © SERRURES WEISER et AMEROCK Fumifuge La nouvelle peinture à maison Sun-Proof donne un fini d\u2019un blanc immaculé que la suie et la fumée a\u2019eltéreront pas.- ) 39, Napoléon VALLEYMELD.Qus Tél.FR.3-2860 om Pr : | 4 juillet 1957 «-: L'O.T.J.EST A L'OEUVRE :- \u2018 naine prochaine, Un succès formidable est prévu Formation des équipes, etc.Malgré le froid et la mauvaise température, l\u2019O.T.J.a commencé sa saison.Tout laisse croire que, cet été, ce sera un succès formidable.Les moniteurs se sont mis à l\u2019oeuvre et les premiers, ils sont prêts aux réalisations les plus formidables! Mardi et mercredi, les clubs se sont formés.Vous aurez, la se- la liste des joueurs.Sur le terrain central, les différents clubs se rencontreront dans les ligues formées par âge.Plusieurs clubs sont déjà incsrits pour la saison et on laisse dire que quelques-autres vont se former bientôt.Un nouveau jeu qui \u201cpeppera\u201d certainement les jeunes, est l\u2019adaptation du Hockey sur un fond d'asphalte.Les joueurs, bâton en mains, se disputeront la victoire entre clubs, en faisant entrer une rondelle de feutre dans les filets des gardiens de but.Nouveauté! Une série de trophées est en vue! A la fin de la saison, les champions recevront une de ces récompenses.Chaque jour, un babillard est affiché sur le terrain.On peut y lire la cédule, les noms des étoiles de la semaine, les noms des clubs, quelques blagues, etc.etc.La direction de l'O.T.J.se lance dans la nouveauté! Terrain central, ligues serrées de balle- molle et de base-ball, jeu de hockey, système d\u2019autobus, jeu de soccer, de ballon, etc, etc.Cette année, les petits pourront s\u2019amuser à leur gré.Un magnifique carré de sable sera construit d\u2019ici très bientôt, et chacun pourra, à l\u2019ombre, passer d\u2019agréables heures avec d\u2019autres copains.Le grand public ne sera pas surpris de voir dans une de nos vitrines, une pancarte où seront affichés les portraits de la semaine.NOUVEAUTE! A chaque semaine, une série de photos prises récemment sortira sur la pancarte.Les parents pourront voir leurs enfants champions de ci de ca! NOUVEAUTE! Pour vos travaux d\u2019électricité Consultez toujours Narcisse Léger ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Service \u2014 Annonces Néon \u2014 Service de 24 heures Valleyfield © 29, rue Edmond Tél.FR.3-8738 toute la puissance y est.PREMIUM VOUS n\u2019obtenez pas une pleine mesure de puissance à moins d\u2019employer la Shell Premium avec TCP.TCP libère la puissance emprisonnée par les dépôts du moteur, met fin à l'allumage prématuré et aux ratés d'allumage.Avec votre réservoir rempli d'essence Shell Premium contenant TCP, votre moteur fonctionnera mieux .sera aussi plus fougueux et plus \u201cpreste.\u201d Venez nous voir aujourd'hui! STATION DE SERVICE SALABERRY Ouvert 24 heures par jour 318, Dufferin Valleyfield Tél.FR.3-3773 we sorssepepeeeee, ove son SEE Mardi dernier, eut lieu l\u2019ouverture de la piscine! Les moniteurs se sont rendus pour surveiller.Les cours de natation débuteront très bientôt.Mardi, les moniteurs ont pris conscience devant les faits qu\u2019une éducation est à faire dans ce sens.Chacun se met & l\u2019oeuvre! Parents, on s\u2019adresse à vous! L\u2019O.T.J.est là à attendre vous enfants.Les moniteurs, moni- Congrès provincial des vétérinaires à Valleyfield les 2 et 3 août prochain Dr J.V.Dinel responsable de l\u2019organisation locale Le docteur Paul Genest, président trices sont sur les terrains pour|du Comité des relations culturelles vous rendre service.C\u2019est votre O.T.J.et c\u2019est de votre devoir de voir à ce qu\u2019elle marche bien.Les moniteurs ont besoin de votre appui.aidez-les! et scientifiques, du Collège des médecins vétérinaires dans la province, annonce que le thème choisi pour discussion au cours des journées vétérinaires annuelles, les 2 et 3 août Enfin, l'O.T.J.a commencé en|prochain, à Valleyfield, est \u201cle lait, lion et se finira EN LION! chacun se donne le mot: Que TOUS A L\u2019O.T.J.! L'équipe.production et hygiène\u201d.Des conférenciers de marque ont été choisis pour exposer aux médecins vétérinaires les divers aspects de cet important sujet.Dr.J.V.Dinel est le responsable de ce congrès à Valleyfield.Kr COLA \u2018Al\u2026une MOLSON wwe MOLSON gonna ot ligne! Ajoday, ou pls do vie AL dotunte, compote.Contras, ob LA GAZETTE 25 a mins STE VUE SAUVE & FRERE Enreg.ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire ASSURANCES GENERALES FINANCE AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 4 juillet 1957 LA GAZETTE 26 COURTIERS LICENCIES EN IMMKUBLE COMPTABILITE Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.V ALLEYFIELD TEL.FR.3-1280 Tél.FR.3-2860 Notes sociales M.et Mme Horace Cadieux de Montréal, ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Charles Auguste Cuillerrier, à Val- leyfield.VALLEYFIELD \u2014 M.Pierre David, finissant de l\u2019école Normale Jacques-Cartier de Montréal, passe ses vacances au camp Borden où il poursuit un cours d\u2019officier.M.Charlemagne David, Mlle Cécile Plouffe, M.Mme Wilfrid David se rendaient à Fort- Chambly pour rendre visite à M.Mme Hubert Poirier, ainsi qu\u2019à leur fils Alain.Monsieur et Madame Jean- Luc Jacques de Hollywood, Floride, E.U.sont en visite présentement chez M.Mme Roméo Jolicoeur de Valleyfield.M.et Mme Jacques sont mariés du 29 décembre 1956.Avant son mariage, Mme Jacques était Mlle Suzanne Payette, soeur de Mme Roméo Jolicoeur.Nous souhaitons à nos hôtes américains un heureux voyage chez leurs amis et leurs parents du Canada, nommément ceux de Valleyfield, de Sherbrooke, de Magog et de Montréal.Naissance PHILIE: A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, jeudi, le 13 juin 1957, a Me et Mme Jean-Guy Philie, née Mireille Fortin, est née une LUMBER AND BUH.DERS SUPPLIES BOIS 7 MATERJAUX>= (ONSTRUCTION Primeau sous les noms de Marie | Trérése Madeleine Louise.Parrain et marraine, M.et Mme Rolland Philie, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Claire Philie, tante de l'enfant.Nos félicitations! Naissance DUBOIS \u2014 Félicitations à Met Mme Jean-Marie Dubois, née Thérèse Léger, à l\u2019occasion de la naissance d\u2019une fille baptisée sous les noms de Marie, Thérèse, Sonya.Parrain et marraine: Met Mme Patrick Léger, grands- parents de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Simone Bourdon, tante de l\u2019enfant.LALONDE \u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, à M.et Mme René Lalonde, née Laurette Boyer, le 17 juin, est né un fils baptisté dimanche le 23 juin, en l\u2019église du St-Esprit, sous les noms de Joseph, René, Michel.Parrain, M.Alfred Roy, oncle de l'enfant; marraine, Mme Oscar Lalonde, grand\u2019'mére de l'enfant.Porteuse: Mme Ulric Boyer, grand\u2019'mére de l'enfant.NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Céclle i Tél.FR.3-3075 Valleyfield 39 RUE KAPOLEON S% VALLEYFIELD, Que Ste-Philomène (Ste-Philomène P.L.) \u2014 Dimanche le 16, nous avions le plaisir d'accueillir notre nouveau vicaire en la personne de M.Tabbé Germain Vachon.Avec nos priéres, nous lui souhaitons la plus cordiale bienvenue.Lundi, le 17 juin, à St.Albans, Vermont, est décédée Soeur Ste- Thérèse Aline, C.N.D., née Apo- lexine Reid.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 19 à la Mai- son-Mère des Soeurs de la Congrégation Notre-Dame à Montréal.La défunte était la fille de Met Mme Narcisse Reid (Philo- mène Schinck) décédés de Ste- Philomène; elle laisse pour pleurer sa perte une soeur, Mlle Antoinette; deux frères: MM.AI- phonse et Jean-Baptiste; trois belles-soeurs: Mme Wilfrid Reid de St-Jean, Mme Joseph Reid de Montréal, Mme Alphonse Reid de Ste-Philomène; deux beaux- frères, MM.Joseph Gervais de Montréal et Honoré Schinck de St-Timothée et un grand nombre de neveux et nièces.A la famille, nos sincères sympathies.Assemblée régi des Cercles des Fermières - District 12 onale A l\u2019école d\u2019Agriculture à Ste-Martine Ces jours derniers, à cette assemblée régionale des Cercles des Fermières, vingt-trois cercles sur vingt-quatre groupent près de cent-cinquante Fermières à la Salle de représentation de l\u2019E- cole d\u2019Agriculture à Ste-Martine.Mme Joseph Rose présidant les délibérations souhaite la bienvenue à l\u2019aumônier, à MM.les agronomes Ampleman et Gosselin.Elle dit un cordial bonjour aux nouvelles directrices, puis souligne que l\u2019union d\u2019un bureau de direction se maintient avec la franchise et la coopération.M.l'abbé Boileau, aumônier montre l'importance des réunions, de faire tout en notre pouvoir pour entretenir la plus grande amitié dans nos cercles.Le Congrès annuel du ler août se tiendra à St-Timothée.Mme Jeanne Grisé-Allard en sera l\u2019invitée - conférencière.Etudions bien le programme a l'étude: L'INSTRUCTION, POUR UN MEILLEUR SENS DES VALEURS DANS LA FAMILLE.Lors de l\u2019appel des cercles, St- Anicet seul est absent, vu la trop grande distance, cercle bien vivant cependant.A la lecture des rapports des activités de chacun des cercles, on constate que les Cercles des Fermières rendent de précieux services dans leur milieu.M.Ampleman, agronome, nous laisse savoir des chiffres précis et alarmants à savoir que sur 1000 élèves qui commencent l\u2019école, 670 ont laissé en 6e année et 880 en 8e année.On devrait attacher beaucoup d\u2019importance au choix des Commissaires d\u2019écoles, considérant leur rôle aussi important que celui du Maire.Les Fermières doivent se faire les fidèles apôtres de l'enseignement dans leur paroisse, s\u2019occuper de la formation des enfants, pousser le but à atteindre, la 10e année dans nos écoles.M.Gosselin, agronome, dit qu\u2019il a un sujet à coeur: La comptabilité du mouvement des fermières.Au diner les Revérendes Soeurs Antoniennes de Marie et Mmes Jean Hébert nous servent enco a du bon café.\u201c A deux heures, les activités reprenant, la présidente nous prie d\u2019être nombreuses à St-Timo- thée.Que chaque Cercle défraie les frais du voyage, autant que faire se peut.Exposons les articles demandés, et adressons nos colis, à Mme Omer Gougeon, St- Timothée, Cté Beauharnois.En terminant, Mme Rose remercie tous et chacune, rappelle nos devoirs de bonnes parots- siennes, nous prie de collaborer à la semaine de Fierté rurale, de décorer à l'occasion de la Fête nationale, d\u2019encourager nos filles à devenir membres de nos Cercles.Mme J.A.D.secrétaire.\u201cL\u2019homme bien mis s'habille\u201d hez HENRI 11a, Chaussée vus AN == = = 000 20000 C0 aa 8 i= Si nous ne pouvons réparer votre montre et la garantir pour un an.__ 6 Fil Laurent Laniel.Prop adie, HORLOGER LE 4 Bijoutier oF uous ayn ration fille baptisée a la Cathédrale de VALLEYFIELD 23-B, St-Laurent Valleyfield Tél.FR.3-1877 Valleyfield par M.l\u2019abbé Gérald il | __ \u2014 _ \u2014 = \u2014 \u2014 me\" | Lumber and Building Bois et Materiaux Materials de Construction et 178 RUE JACQUES CARTIER Ch.Larocque BREUVAGES CAPRICE Valleyfield LATIN près DÉ CHEZ-VOUS Tél.FR.3-5460 Tél.FR.3-4721 Rémi Hallé, propriétaire ag EN VACANCES !- - O.T.J.Oyez! Oyez! L'OT.J.recommence un nouvelle formidable saison pleine de surprises! Pour débuter en rêgle, il y aura une grande organisation de formation des clubs.MARDI \u2014 9 heures 30 du matin, 2 juillet, paroisse Ste-Cécile au Séminaire; 1 heure 30 p.m.paroisse St- Esprit, terrain Schenley.\u2019 MERCREDI: 9 heures 30, pa- tation et vous pourrez ainsi vous mériter une BADGE, soit d\u2019intermédiaire, de junior ou de sénior.En plus vous serez prêts à sauver votre prochain et surtout à éviter les noyades trop fré- Pour uniformiser le taux des appels locaux logés de téléphones publics et semi-publics dans son quentes.territoire, soit le Québec et l\u2019On- Un mot d\u2019ordre: TOUS à l'O.-|tario, la Compagnie de Télé- TJ! phone Bell du Canada se pro- Nous sommes préts! pose d'établir un taux uniforme a bientot! de 10 cents par appel a Valley- field et dans tous les endroits lO.T.J.10 cents par appel à Valleyfield selon le Bell: Adoption de taux uniformes .Tr Te ou ce taux ne s\u2019applique pas encore.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé cette semaine M.J.L.Rivest, gérant régional de la compagnie Bell.On prévoit que le nouveau taux entrera en vigueur vers la fin de juin.Le taux de 10 cents pour les appels locaux logés de tous les 4 juillet 1957 LA GAZETTE 27 téléphones publics et semi- publics de la compagnie Bell a été approuvé en principe en novembre 1951 par la Commission des Transports du Canada.Toutefois, à cause de la pénurie d\u2019outillage qui sévissait alors, la compagnie Bell demanda que le taux supérieur fût appliqué immédiatement dans les grandes villes seulement.Puisque l\u2019outillage nécessaire à la transformation des téléphones publics est maintenant disponible dans les petits centres également, la compagnie a décidé de compléter l\u2019application du taux uniforme dans tout son territoire.roisse Bellerive, parc Leduc; 1 heure 30, paroisses Sacré- Coeur et St-Eugène à l\u2019école du Sacré-Coeur.GRANDE OUVERTURE sur un terrain CENTRAL, JEUDI 4 JUILLET sur le terrain du Séminaire.pn EE 00 rem ESS % Un autobus se rendra au Parc deueduc (9 heures 15 a.m.) à Bel- Jlerive pour cueillir les enfants qui n\u2019ont pas de bicycle et les ramènera pour le diner (11 hres 30).Un autre se rendra sur le terrain de St-Eugène pour passer par l'école du Sacré-Coeur et ce rendre au Séminaire.Et ceci se 4 fera à tous les jours! : Nous demandons à tous ceux qui ont des bicycles de faire un peu d\u2019exercice après le déjeuner et de se rendre sur le terrain central afin de laisser les autobus à ceux qui en ont réellement besoin.Cette année encore, l\u2018O.T.J.\u2019 permet à vos enfants de jouer sous l'oeil de moniteurs compétents.Il est certain que les enfants peuvent s'amuser seuls, sur des glissades, balançoires.Mais peut-on comparer ce genre d\u2019a- S\u2018usements à l\u2019esprit d\u2019équipe, Oux connaissances acquises sur Ves terrains ou à la piscine?Sur notre TERRAIN CENTRAL des trophées sont à défendre pour les équipes.LES JEUX VOUS ATTENDENT! A la piscine, les moniteurs vous donneront des cours de na- a TSR Notes sociales Meilleurs souhaits de fête à M.5-èmes p Albert Joubarne qui célébrait le es PRIX| i de la Ford, c\u2019est qu\u2019elle est réellement et totalement _ 80 juin De a pmiversaire de nals Le secret du on ne d'est pas contenté de \u201crajeunir\u201d ses lignes.» Monerch Locerne ; .a par .; - a Sance e p Nouveau cadre enveloppant À longerons, élargis abaissés entre les 3lèmes PRIX| ¥ .; essieux, ce qui a permis de surbaisser et d\u2019allonger la silhouette.Ford Ë ; Voeux de bonne fête à Mme Nouvelle suspension AR anti-roulis s\u2019adaptant automatiquement, à la charge v \u2014 .Evelina Boyer Robineault qui cé- et à l\u2019état de la route et supprimant les \u201ccabrages\u201d et les \u201cplongeons\u201d.ous n'avez rica à { ; lébrait récemment son anniver- Nouvelle suspension AV à rotules, obliquée vers l\u2019arrière, permettant aux La tures seront données 15 euperbes * saire de naissance.De la part roues d\u2019\u201cenjamber\u201d les cahots et assurant un roulement plus doux.= grande \u201cKermease doy Pendant i ts et amis.ouveau pont AR fortement excentré, permettant de surbaisser la carros- onarch, du 10 in: entes\u201d Ford.& de ses parents e N p A + 1 juin au 17 Naissance serie sans réduire la hauteur intérieure.voit che .semaines, un août.Toutes .isol 0181 S2gnant VINET \u2014 En l'église du St- Nouvelle carromeris live obuste parfaltement olée, avec polssac ei vantes; fa cD G08 trois régions Esprit dimanche le 23 juin 1957, Nouveaux sièges de forme étudiée avec ressorts perfectionnés, golidement la Tête des Brande ne nee a été baptisée par M.l\u2019abbé La- fixés au plancher, assurant plus de ort et une p gue durée.ze Québec, les M pov tario \u2014 niel, Marie Lucie Johanne, en- Nouveaux freins à grande surface doublement scellés contre la poussière outes les deux mes erre-Neuve) \u2018 giant de M.et Mme Bernard Vi- et l\u2019eau.Angle de pédale amélioré, facilitant le freinage.jaune ua de ces tro vous pouvez À net, née Renée Dorais.Nouvel équilibrage électronique, au banc d'essai, de radon moter ve- vex des chances de ques prix ; : une exclusivité Ford \u2014 assurant un fonctionnement 1 À Parrain et marraine: M.et à \u201cMüenge Maker\u201d lo o = Sener , \u2019 N A \u201d age \u20ac moderne, Mme René Hallé, oncle et tante Hoe comamia ve ot celut qui ps Puce rendement, doz formule de concours à Ford vous invite à suivre, à la TV, le Théâtre Papulaire clins que le programme \u201cProducers Showcase\u201d.Consultez voire fousneb pour conadîire lo jour etf'heuve.Conduicez FORD 6-cyl=N- 0 KERMESSE DE VENEES FORI-MOMARCE.0ss molloases antes, los meilleurs paix! VALLEYFIELD SERVICE STATION LTEE Tel.FR 3-7226 Bal Porteuse: Mme Delphis Payer.o\u2014.Cossette et Cossette ! Avocats Tél.FR.3-7234 168, Champlain, Valleyfield Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de .toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie, Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 46, rue Ellice Valleyfield Tél.FR.3-5281 Valleyfield EILLEURS AUTOS ET CAMIONS USAGES SE RECONNAISSENT | 41] EY REE] oi Lh Lat] LES M \u2014 ui TRY ci) Dimanche dernier a Valleyfield Il établit un record Art Longsjo, de Boston, Mass., a remporté les honneurs du deuxième Grand Prix International Cycliste qui s'est disputé dans les rues de notre ville dimanche dernier.Malgré la pluie torrentielle et un grand vent, le grand coureur a réussi à établir un nouveau record sur le premier établi l\u2019an dernier en parcourant la distance avec 9 minutes et 30 secondes de moins.Longsjo a en effet parcouru les 6244 milles en 2 heures, 38 minutes et 40 secondes, pour maintenir une vitesse moyenne de 26.6 milles à l'heure.Cette victoire a été disputée très chaudement et 1\u201c vainqueur n\u2019a pu être déterminé que sur les derniers Avis aux membres du Club de Tir Valleyfield La direction du Club de Tir de Valleyfield Inc.désire informer les membres et tous les tireurs de Val- le tir de pigeons d\u2019argile, cédulé pour le dimanche, 7 juilliet prochain, a été contre mandé, pour permettre aux tireurs d\u2019aller prendre part au concours régional de St-Jean l\u2019Iberville, lequel sera tenu à cet endroit, les 6 et 7 juillet.Tous les intéressés sont priés de prendre note de cet avis.(27-4P) leyfield et de la région que | 4 juillet 1957 : Longsjo vainqueur du grand prix +; LA GAZETTE 28 cent piedh de la course alors que Longsjo a donné un \u201csprint\u201d à toute vitesse pour prendre une avance de quelques pieds à la ligne d\u2019arrivée sur Pat Murphy, de Delhi, Ont, qui prit la deuxième position.En troisième place on reconnaissait Tom Orouke, de Détroit, Michigan.Ces trois coureurs font partie des équipes olympiqes de leur pays.L'organisateur général de cet événement d'importance à Valleyfield, M.Henri Clamens, a révélé que 134 coureurs s'étaient inscrits pour participer à la course.97 se sont présentés et 84 ont pris le départ, les treize autres étant disqualifiés pour ne pas porter le casque protecteur.Du groupe qui prit le départ, 19 seulement ont franchi la ligne d\u2019arrivée.L'équipe qu\u2019a présentée le Vélo- Club de Valleyfield a très bien figuré, selon M.Clamens, à sa première année dans la compétition.Le président du Vélo-Club est très fier de la tenue de deux de ses membres, M.Mc Kenna, qui a tenu le coup pendant 21 tours, et M.René Caron, qui a participé à la course sur près de la moitié du parcours, devant quitté les rangs après 27 tours.Dix-sept chutes ont été rapportées dans la course, et la plupart des coureurs ont été transportés chez 1|M.Léo Couture qui a transformé son salon en véritable salle de clinique.Les responsables de l'événement désirent exprimer leur reconnissance à M.Couture pour son magnifique geste sportif.Des remerciements s\u2019adressent également au Dr.Gérard Séguin qui a dispensé ses premiers soins aux blessés au cours de toute la course, La force constabulaire qui est demeurée stoîque sous la pluie diluvienne pendant la course se mérite les félicitations sincères des organisateurs pour avoir dérouté le trafic et laissé la piste libre en tout temps.M.Henri Clamens désire également souligner la participation sportive de Son Honneur le Maire, M.Louis Quevillon, et de MM.les échevins Lorenzo \u2018Chartrand, Alcédor Bélan- ger et Albert Marcil qui ont bravé la mauvaise température pour en- ourager les cyclistes.Enfin, de sincères dÆélicitations s'adressent à la population de Val- leyfield qui est venue nombreuse applaudir les coureurs pendant toute la durée de la course.Qui gagnera la Chevrolet 57 à Beauharnois Une organisation du Jeune Commerce Le Jeune Commerce de Beau- harnois organise un grand tirage qui aura lieu le 25 juillet prochain.comme il a fait par le passé.Il espère qu\u2019avec le tirage de la Chevrolet 57, ces projets se réaliseront.Le Jeune Commerce ganisations.2 expositions commerciales.Il a fait connai- tre Beauharnois à plus de 150,000 personnes lors de notre participation à Exporama 56 au Palais du Commerce de Montréal.Le Jeune Commerce a travaillé sans relâche afin que l\u2019on puisse bénéficier d\u2019un tunnel au lieu d\u2019un pont lévis à Melocheville.Est-il besoin de dire que le mouvement est la meilleure école de formation pour nos jeunes.N\u2019avons-nous pas vu le Jeune Commerce organiser à deux reprises la Journée de l\u2019Autorité?Dans tous les domaines vous avez Nous passons prendre votre auto \u2026 et nous vous la ramenons Votre auto a-t-elle besoin de service maintenant?Une lubrification?Un changement d\u2019huile ?Des pneus neufs?Une recharge de batterie ?N'attendez pas qu'il soit trop tard.Téléphonez-nous et nous passerons prendre votre Le service est notre specialite! Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE Valleyfield Tél.FR.3-4540 auto chez vous.Ensuite, après avoir fait tout le travail requis, nous vous la ramènerons .sans frais supplémentaires! Le mouvement voudrait réaliser plusieurs organisations, n\u2019a-t-il pas été à plusieurs occasions l'instigateur de nombreuses or- Nous avons connu industrielles et remarqué que le mouvement a toujours collaboré à l\u2019amélioration de notre milieu, cette année encore, Le Jeune Commerce voudrait établir son secrétariat permanent et voudrait également faire bénéficier notre cité d\u2019un bureau d'informations touristiques.N\u2019est-ce pas là un projet qui peut se réaliser?Le Mouvement peut le réaliser avec la collaboration de tous les citoyens de Beauharnois.C\u2019est pourquoi le Jeune Commerce a lancé son grand tirage de la Che- crolet 57.Il espère que vous l\u2019encouragerez en vous procurant votre billet sur la Chevrolet 57 auprès des membres du mouvement.Pour plus d'informations a- dressez-vous à M.Roland Thibault président du comité du tirage de la Chevrolet 57.COTON GLACE GILET MATERIEL \u201cTERRY\u201d Dacron blanc Matériel a draperies Corduroy largeur Doublure de Rayon, 54\u201d Corduroy imprimé 36\u201d de Gabardine de coton Foulards tout laine Pardessus d'automne et Chemises sport \u201cShorts\u2019\u2019 pour dames Pantalons pour hommes Habits pour garçons Habits pour hommes Avenue Lorne Leach Textiles Limited Spéciaux du magasin SPECIAL MATERIEL A DRAPERIES 48\u201d de largeur $1.45 PANTALONS POUR DAMES, $4.95 pour $4.50 COTON POUR JUPES 36\" de largeur verge TAIES D\u2019OREILLERS BRODEES AVEC BORDURES DE COULEUR $2.25 rene $2.75 la verge Brocart Matériel pour rembourrage 54\u201d de RUT $3.15 et $3.55 la verge Plaids de laine, 56\" de large Plaids de coton, 38\u201d de large Doublure de Satin 54\u201d.Matériel a draperies 48\u201d de large .$1.60 la verge Coton en paquets de 6 verges Draperies pour cuisine 36\u201d de large $0.95 la verge Jersey tout laine, 52\u201d de large de teintes pastelles variées Tweeds de fantaisie, 56\u201d de large de $2.85 à $3.30 la verge Tweeds pour gilets sport pour hommes, $2.85 la verge 8 Spécial quantité limitée $25.00 Chemises sport tout laine, petites, medium, grandes $5.95 chacune Jupes tout laine (tartan écossais) Jupes tout laine.Manteaux tout laine pour dames Imperméables pour enfants Te TT Pantalons de rayon, pour hommes, $3.95 la paire Pantalons tout laine, pour hommes, $6.95 la paire Pantalons de gabardine tout laine et flanelle Worsted pour hommes Habits d'hommes en Worsted tout laine (seconds) $9.95 et plus \u2014_\u2014\u2014 HEURES D'AFFAIRES Lundi, mardi, mercredi, jeudi: ! à 6 p.m.Vendredi et samedi: 1 3 9 p.m.MAGASIN Leach Textiles Ltd.Situé près du pont Walker (Upper Bridge) TTT $1.95 a .60 $3.50 85 36\u201d de largeur $1.26 la Lena crenscene $0.65 la verge Grace $0.99 la verge $1.20 la verge een $1.85 la verge 95c la verge | 80c la verge \u2026$1.05 à $1.30 la verge « ) r large .$1.30 la verge ee ecran $2.25 la verge eens $1.95 la verge printemps en gabardine, pour hommes, $4.25 et $6.70 chacune $2.50 la paire \u2026\u2026.$13.95 la paire een ens $18.95 ue 0e EE Huntingdon | ut SU screens $3.99 Mm 172 \u2014 - PN PA eek PN Pn em rr y , -\u2014_ \u201cJT - TOUT À Valleyfield 13-14 juillet, site parfait Des milliers de visiteurs attendus Les régates internationales de Salaberry-de-Valleyfield, qui auront lieu les 13 et 14 juillet prochains, connaîtront vraiment un succès sans précédent et offriront un spectacle du plus haut intérêt, grâc: J'immense publicité qui les e1 \u2018rent et 4 l\u2019habilité des cou .rs qui y participeront.Comme par les années passées, y aura six courses de deux é- euves chacune le samedi et le \u2018dimanche.$2,500.en argent et deux trophées, le trophée Schen- ley et le trophée O\u2019Keefe, seront distribués aux coureurs qui participeront aux régates.L\u2019an dernier, Ernie Roberts de Cornwall, avait remporté la palme dans la classe 225 et le trophée Schenley.François Lavigne, à bord de l\u201cEscapade\u201d, avait remporté le trophée O'Keefe pour la classe 266.Voici le programme des deux ; journées.Le samedi après-midi à donnera lieu aux courses pour les y hors-bords: PM.2.00\u2014C.Hydro 1ère (1) 2.15\u2014C.Hydro finale (1) .Hydro 1ère (1) ; .Hydro finale (1) .Hydro lère (1) { .Hydro finale (1) ( (1) } * 3.45\u2014C.Service Runabout finale (1) 4.00\u2014A.H.Stock lére (2) 4.15\u2014A.H.Stock finale (2) 4.30\u2014B.H.Stock 1ère (2) 4.45\u2014B.H.Stock finale (2) Le dimanche après-midi, ce sera au tour des canots-automo- biles: P.M.2.00\u2014C.O.D., lère, (3) 2.15\u2014Classe 48, 1ère (3) 2.30\u2014Classe 136, 1ère (3) 2.45\u2014C.O.D., finale (3) 3.00\u2014Classe 48 finale (3) 3.15\u2014Classe 136 finale (3) 3.30 \u2014Classe 225 finale (3) 3.45\u2014Classe 135 finale (3) 4.00\u2014Classe 266 finale (3) 4.15\u2014Classe 225 finale (3) 4.30\u2014Classe 135 finale (3) 4.45\u2014 Classe 266 finale (4) Le dimanche soir, au Parc auvé, il y aura un concert mu- ical donné par l\u2019Union Musicale.Ce concert sera suivi du tirage d\u2019une embarcation \u201crunabout\u201d équipée d\u2019un moteur Scott-Atwa- ter de 40 c.v., offert par O'Keefe et son représentant local, M.Jacques Sauvé.Une dizaine de coureurs renommés ont déjà répondu affirmativement à l'invitation du Club Nautique.En voici les noms, adresses, noms des bateaux et classes: Ken Saunders, Détroit, \u201cDé- sila\u201d, C Run.Robert A.Henry, Louchonville, N.Y, \u201cIt\u2019s Magic\u201d, A.S.H.John Evans, Roohester, \u201cChuckiebuy\u201d, 136.Roland Leblond, Thetford : Mines, \u201cThetford Star\u201d, 266.; Ernie Dowsett, Ottawa, \u2018Hey | There\u201d, 135.ds Baril, Sorel, \u201cB.H.89\u201d NY, Hy.Pierre Beauchemin, Montréal, \u201cPierrot\u201d, C.Hy.Chet Webb, Tonawanda, N.Y.\u201cThe Hellion\u201d, B.rac.run.Service Runabout 1ère 4 juillet 1957 LA GAZETTE EST PRET POUR LES REGATES :- M.PAUL CHARTRAND Commodore Avec de tels coureurs, inscrits, tous peuvent être assurés d\u2019assister aux meilleures régates de l'histoire de Valleyfield.La famille Ernst reçoit des marques de sympathie Funérailles de Mme Lloyd Ernst à Bellerive M.Lloyd Ernst ainsi que M.et Mme James Atkins et famille désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont offert des sympathies soit par messes, tributs floraux, bouquets spirituels, visites, assistance aux funérailles, etc, à l'occasion de la mort de Mme Annie Margaret (Nancy) Ernst, née Atkins.Les porteurs étaient MM.Vincent Girard, Adam Scherf, Jackie Schmidt, Larry Kwong, Andy Primeau et Wilf.Graeber.Les funérailles étaient sous la direction de MM.J.À.Larin & Fils, Valleyfield.Offrandes de messes: M.et Mme J.Atkins, A.Atkins, D.Derek, Joseph, Auto Wheels, D.Bernard, J.P.Bisaillon, M.Brodeur, H.Buttress, T.D.Carroll], Dr O.E.et Dr M.Caza, L.Clark, M.E.Dalton, L.Dupuis, C.Foley, V.Filiatrault, V.Girard, C.Girard, PF.Girard, J.J.Haf- fey, T.Hodgson, J.W.Hodgson, M.A.Horgan, C.S.Jones, F.Kane, Mlle Louise Lalonde, M.Lalonde, G.Lalonde, M.Lapointe, G.Leroux, E.McDougall, P.J.Nicholson, M.Nicholson, L.Perron, G.Philbin, L.J.Ernst, Mme M.Ernst, J.O.Quesnel, Frank Rosar, F.St-Arnaud, A.Scherf, M.Savoie, J.Schmidt, Dr C.St-Onge, J.Short, St-Igna- tius Guild et faculté, J.P.Swift, F.Tittle, M.Widmer, Mme G.B.Maton, Mme E.Bélanger, Milles Frances et Rita Bélanger, H.H.Vail, John Muretich, Bep Guido- lin, Floyd Crawford, Minnie Mé- nard, Maurice Benoit et autres.La famille recut aussi de nombreux tributs floraux et des cartes de sympathie.De PO FON Bureau: 32, Ste-Céclle Valleyfield Tél, FR.23-1432 Albert Lemieux AVOCAT ALBERT LEMIEUX, LLL, CR, Tél, Rés.FR.3-8144 et FR.3-7909 > ag e ve 74004 COLA tra La grandeur NNR NS UNE VALEUR GENERAL MOTORS ne vient qu'avec les années! Tl est depuis toujours reconnu que seul le temps peut confirmer la vraie grandeur des êtres ct des choses.Artiste, homme d\u2019état, écrivain ou artisan \u2014chacun doit laisser aux années le temps de mûrir son talent, chacun doit attendre le verdict de ses juges.Le temps est de l\u2019essence de toutes les entreprises de l\u2019homme.Jamais l\u2019œuvre d\u2019un maître n\u2019a reflété que Pempreinte d\u2019un seul acte ou d\u2019une seule pensée.Il en va de même dans le monde des affaires.Jamais rien de grand n\u2019a été créé dans un instant\u2014qu'il s\u2019agisse du travail d\u2019un individu ou dé cclui d\u2019une grande organisation.Et c\u2019est sans doute ce qui explique la posi- \u201csa unique au\u2019occupe aujourdhui la Cadillac dans le coeur et la pensée des automobilistes du monde entier.Depuis l\u2019apparition de la première Cadillac, il y a de cela plus de cinquante ans, elle a toujours Été construite en vue du même but: réaliser une voiture aussi parfaite que possible.Il est indéniable que le projet a toujours Été suivi de sa réalisation la plus complète, La qualité de la Cadillac est en vérité apparue aux yeux de tous avec une telle force, au cours de si nombreuses années, qu\u2019aujourd\u2019hui la marque Cadillac est devenue, sur toutes les routes, le symbole même de l\u2019excellence.Il y a eu des imitateurs\u2014mais aucun n\u2019a duré.Le temps est trop exigeant\u2014et sculs les principes qui ont présidé à la création de la Cadillac et les soins qui ont permis sa réalisation ont pu en subir l\u2019épreuve avec succès.Jamais ce fait ne s\u2019est imposé avec plus de force que cette année.La voiture qui représente la marque Cadillac sur les routes du monde entier porte à un plus haut degré que jamais les qualités traditionnelles de la Cadillac.Merveilleuse à voir\u2014d\u2019un confort inégala- ble\u2014agréable à conduire\u2014c\u2019est le rêve concrétisé des plus difficiles.Si vous n\u2019avez pas encore compris cette grande vérité, il est temps que vous passiez chez votre dépositaire autorisé, sans plustarder.Vous trouverez là, dans son établissement la preuve tangible que la Cadillac est bien le modèle d\u2019après lequel sont jugées toutes les voitures du monde.Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24, Rue Du Marché Valleyfield nt dE See = + Me Raphaël Barrette prononce une allocution à Vaudreuil, lundi Représentant de la S.S.J.B.diocésaine Pour la deuxième année consécutive, la fête de la St-Jean- Baptiste a été marquée à Vau- dreuil par un grand défilé auquel plusieurs milliers de personnes ont assisté.Près du quai de Vaudreuil, où la cérémonie s\u2019est terminée, le Secrétaire de la Commission Scolaire de Valleyfield, Me Raphaël Barrette, à prononcé une allocution.Il avait été délégué par le Conseil diocésain de la S.8.J.B.Que dit en substance, le conférencier de Valleyfield, le 24 juin dernier?Avec conviction, il rappela au public attentif, les devoirs du plus sain patriotisme que doivent pratiquer partout et toujours nos compatriotes.Sous le cachet du patriotisme, Me Barrette ne put s'empêcher, et avec raison, de parler de la question de l\u2019éducation des nôtres.Il s\u2019agit, dit-il, d\u2019éveiller de plus en plus l\u2019opinion publique autour de l'éducation.De plus en plus, cette opinion publique dans le domaine éducationnel doit devenir exigeante.Il faut fournir aux jeunes l'opportunité de faire un cours complet.La jeunesse de chez nous est appelée à jouer un rôle prépondérant dans le milieu rural, voire même urbain.Nos jeunes ont besoin d\u2019éducation et d'instruction.Ce qui se produit très souvent! Nos jeunes ruraux s\u2019introduisent dans la vie des Cités, et il faut qu\u2019ils soient prêts à jouer leur rôle.\u201d Le conférencier continue en disant, que le temps est venu où l'opinion publique exigeante dans le domaine-instruction doit s\u2019imposer auprès des autorités concernées afin de faciliter dans les milieux ruraux une fréquentation scolaire, au moins jusqu\u2019à la dixième année.Une solide instruction ou éducation est nécessaire pour nos jeunes, car il y va de notre survie canadienne francaise; la fierté nationale l\u2019exige, les jeunes doivent occuper les places qui leur reviennent; notre jeunesse doit hautement se qualifier, si nous voulons que partout, à travers le Canada entier, voire même à l\u2019étranger, les nôtres occupent des postes-clefs, et partant aussi, assez souvent, des postes d\u2019honneur.Les arbres nouvellement abattus peuvent contenir la moitié de leur poids d\u2019eau.Le séchage à l'air pourra réduire la teneur en humidité à 25 p.100, mais si le bois doit être porté à un degré plus élevé de siccité, il faut recourir au échoir.43, rue Ste- Cécile Tél.Rés.FR.3-6258 Bijouterie T.À.= Emme COMPTABLE AGREE e MT, MARCEL QUESNEL LSC, CA.Comptable agréé VALLEYFIELD Tél.FR.3-6400 Tél.Bureau FR.3-0656 LANIEL Enrg J.Félix Laniel, prop.\" + REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield seu Sh POUR LA DECORATION DE VOTRE MAISON VOYEZ: ARMAND MIRON diplomé de la puissance de la couleur Expert décorateur de la maison xX Miron & Frere 103, Lasnier Valleyfield Tél.FR.3-8015 mn ma \u2014 Maurice 201, rue Victoria Examen de la vue OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours à la Bijouterie Brodeur TEL.FR.3-1606 i 2 Brodeur Valleyfield, P.Q.Pour Prescriptions Téléphonez - nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire FRontenac 3- PHARMACIE LABROSSE 56, rue St - Laurent OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQU\u2019A 10 HEURES Valleyfield Nouvelles de St - Stanislas Ave Maria! Décès MYRE \u2014 A l'Hôtel-Dieu de Valileyfield, le 23 juin, à l'âge de 25 ans 9 mois est décédé, Lorenzo Myre, fils de M.et Mme Victor Myre.Les funérailles ont eu lieu mardi, à 10 hres a.m.Sympathies à la famille! Félicitations Félicitations à Mlles Monyque Montpetit, fille de M.et Mme Al- cide Montpetit, et Lucille Chayer, fille de M.et Mme Aimé Chayer.Elles ont obtenu avec grande distinction leur diplôme du cours de l\u2019Institut familial de Ste-Martine.Notes scolaires Mai, fin d\u2019année 1ère année: Gisèle Grondin 96; Maurice Boyer 95; Pierre Grondin 95; Hélène Legault 94; Jacques Bussière 92; Luc Carrière 92; Maurice Jodoin 91; Michel Théorét 90; Jocelyne Himbeault 90; Diane Perras 90.Mme Régina Laframboise, institutrice.2e année \u2014 Jeannette Daoust, Armand Beaulieu, Hélène Des- champs, Ginette Montpetit, \u2018| Francois Vachon, Claudette Le- duc, Pauline Girouard, Christiane Boilard, Jacques Brière, Denis Faubert.Juin: \u2014 Hélène Deschamps, Jeannette Daoust, François Va- chon, Pauline Girouard, Ginette Montpetit, Claudette Leduc, Armand Beaulieu, Christiane Boi- lard, Denis Faubert, Jacques Brière.Mlle Jeannine Legault, Inst.3e année \u2014 Mai: Lorraine Bussière 90; Jocelyne DeBonville 86; Jean-Guy Deschamps 95; Monyque St-Onge 84; Marcel Sauvé 82; Yvan Laframboise 82, Fin d\u2019année \u2014 Jocelyne De- Bonville 90.1; Lorraine Bussière 89.7; Monyque BSt-Onge 89.6; Jean-Guy Deschamps 88; Cécile Leduc 81.3; Yvan Laframboise 81.2.Mile Thérèse Brisson, Inst.de année: Mai \u2014 Monyque Perras 85.5; Denyse Béliveau 85.2; Maurice Perras 82.9; Louise Lavoie 79.8; Vincent Bussiére 17.4; Huguette Leduc 76.4.Mme Monyque Ladouceur, Inst.$e année \u2014 mai: Micheline Le- duc, 86.8; Nicole Legault 82.2; Omer Béliveau 82.7; Lucie Le- gault 81.6; Lise Huot 81.4; Jean- Claude Montpetit 79.4.Fin d\u2019année \u2014 Nicole Legault 89.1; assiduité, mérite scolaire, application; Micheline Leduc, 88.9; Français, application, Lucie Legault, 82.4; catéchisme, arithmétique, Lise Huot: 82.3, assiduité; Omer Béliveau, 81.2: application, géographie et histoire 80.8: travail et application et histoire du Canada; Jean-Claude Montpetit, 77.7: assiduité et application: Gérard Robert: \"77.4: application, anglais et arithmétique; Rose-Mai Boisclair, 77.1: religion et application; Yvon Provencher, 76.6: dictée; Claire Girouard: 75.6: français; Jean- Paul DeBonville: 75.4, politesse et application au travail; Denis Montpetit 74.9, assiduité et arithmétique; Nicole Provencher, du Canada; Nicole Laframboise,: 4 juillet 1957 LA GAZETTE 30 | 74, dessin; Robert Mailloux, 53, religion; Jeanne Chatigny: 71.2, arithmétique; Jean-Gilles Des- | chambeault: 70.5, arithmétiquæ # et politesse; Michel Leduc: 70, \u20ac \\ tude; Richard Thibault, 6 anglais et dessin; Maurice Leduc,a travail et application; Fernand Mailloux, 66.9, français; Roger Girouard 63.8, calcul mental; Céline Brais, politesse et dessin; Claire Maheu, application et bonne humeur; Robert Pilon, dessin; Lionel Maheu, application.Remerciements sincères aux généraux donateurs de prix: MM.et Mmes Henri Legault, Léo Bé- liveau, Yvan Leduc, Gilbert Huot, René Debonville, Donat Legault, Lucien Pilon, Georges Descham- beault, Léopold Leduc.Mme Marcelle Montpetit, Instce.6e année: Lise Legault, 96.2; Lise Leduc 86.3; Suzanne Bus- siére 88; Georges Bussière 84.8; André Faubert 82.3, Nicole Le- gault 82.2.1 Fin d'année: Promotion ax 7.lèves de 6e année: Lise Legault; 90.5; Suzanne Bussiére 85.2; Georges Bussiére 84.6; Lise Le- duc 83.6; André Faubert 80.1; Lise Haineault 786; Agathe Boyer 75.4; Nicole Legault 73.6; Rachel Legault 716; Emile Daigneault 71.2; Maurice Daoust 69.5; Marcel Taillefer 69.4; Robert Montpetit 67.6; Yvon Pilon 64.5; Marcel Perras 63.4; Marcel Beaulieu 63.2.Mlle Léontaine Langlois, Instce.Vacances: Bonnes, reposantes vacances a tous, professeurs et éléves.Merci pour votre bonne collaboration durant l\u2019année scolaire 56-57.Irène Daoust.La Fête-Dieu La température idéale permit la procession de la Fête-Dieu après la messe dans notre parois-à se.M.le vicaire dominical, Ma- rice Lalonde, portait le St- Sacrement.Le reposoir avait été érigé à la Croix à la résidence de M.et Mme Romuald Hamelin.Notre- Seigneur bénissait tous et chacun.Merci à tous ceux qui ont contribué au reposoir.Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h, am.à 6h.pan.Rés.FR, 3-2405 412, Blvd du Hâvre Tél.FR.3-6636 Valleyfield AGE COLA L'UNION ST-JOSEPH DU CANADA ASSURANCE - VIE Représentant: F.Deshaies Tél.FR.3-6233 32, Ste-Cécile Valleyfleld Bur.44, Ste-Cécile Rés.135, Champlain Jean-Guy Philie Notaire Prêts - Placements sur hypothèques - Assurances VALLEYFIELD I= Tél.FR.3-3222 .I Tél.FR.3-0240 \u201d( Ly + # i \\ ; (1) NOEL HALLE, un brillant joueur de la Petite Ligue de Base- (2) NORMAND BESSETTE, REJEAN ROLLAND et YVES De- ball.REPENTIGNY sont des joueurs très promotteurs pour l\u2018avenir.PAUL DeREPENTIGNY et EDDY BURGESS se dévouent pour les jeu- LES JEUNES | en pratique les recommandations de leur instructeur.(1) MARCEL BESSETTE donne des précisions aux jeunes.(2) MICHEL BEDARD, MAURICE DAOUST et PIERRE DAOUST mettent (3) A l\u2019action (3) JEAN- l\u2019attention de la Ligue de Sécurité Courage de Mme Nicholson et du Dr Guy Lavallée La Ligue de Sécurité de la province de Québec devrait faire une enquête approfondie sur le magnifique sauvetage réussi à Salaberry-de-Valleyfield jeudi dernier, le 20 juin, alors que deux citoyens de notre ville ont risqué leur pour sauver d\u2019une noyade un jeune garçon de notre ville.En effet, grâce au grand courage et au sang-froid de Mme Maurice Nicholson et du Dr, Guy avallée, tous deux de Valley- eld, le jeune Gilles Joannette, e Notre-Dame, Valleyfield, est ujourd\u2019hui encore parmi les siens.Madame Maurice Nicholson s\u2019est tout d\u2019abord lancée à l\u2019eau pour tenter de retirer le jeune Joannette en train de se noyer.Elle appela au secours et le Dr.Guy Lavallée, jeune médecin nouvellement installé à Valley- field, l\u2019entendit les cris et réussit à sortir le jeune Joannette de sa situation précaire.Cette semaine, à lu 25e con- Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.samedi après-midi.pre n OY FN CE À Me [ ; 4 juillet 1957 DANS LA PETITE LIGUE DE BASEBALL A VALLEYFIELD LA GAZETTE 31 les jeunes ne manquent pas d\u2019entrain tant à la défensive qu\u2019à l\u2019offensive.\u2014 (Photos Peter Rozon).nes en officiant aux rencontres le mardi et le jeudi soirs ainsi que le 4 (4) REJEAN JOANNETTE a prouvé qu\u2019il avait l\u2019étoffe voulue pour bien se signaler dans ce circuit fort populaire.\u2014 (Photos Peter Rozon).GESTE HEROIQUE A SOULIGNER vention annuelle des Chefs de Police et Pompiers du Québec, M.le chef Paul Marleau et M.I'échevin Joseph Léger, représentants de notre ville, furent les récipiendaires d\u2019un certificat attestant que Valleyfield avait réussi à éviter tout accident mortel au cours de l\u2019année 1956.Au cours de ces mêmes assises, M.Georges B.Kenney, président général de la Ligue de Sécurité du Québec, honora 45 autres municipalités qui avaient réussi le même exploit qui Val- leyfield.A la même occasion, M.Ken- ney, voulant rendre témoignage à un sauvetage des plus spectaculaires et des plus héroiques, effectué par une jeune fille de 14 ans, Agathe Martin de Ste-Agathe des Monts, lui a remis le parchemin d'honneur et la médaille d'or de la Ligue de Sécurité de la province de Québec.Agathe Martin, n'écoutant que son courage, sauta dans le Lac des Sables pour sauver la vie de Suzanne Gillepsie, II ans.Le beau geste de Mme Maurice Nicholson et Dr.Guy Lavallée devrait étre souligné aux auto- tités de la Ligue de Sécurité de la province de Québec.Ils ont certainement droit à beaucoup plus que des remerciements et des félicitations pour un geste si héroïque.Téléphone FR.3-3155 Louis Philippe Lauzon Avocat Résidence: 128, du Marché Tél.FR.3-3155 Dix moyens de tuer une organisation 1\u2014N\u2019assistez à aucune des assemblées.Mais si vous y allez arrivez en retard.2\u2014Trouvez toujours des défauts avec l\u2019ouvrage des officiers M.GERALD LANIEL président des Jeunes à Valleyfield Sur semaine 8h,00 Le dimanche 1h.30 SIRVICES SPECIAUX LX [IR RLU LIA ou des membres.3\u2014N\u2019acceptez pas de charge, car il est plus facile de critiquer que de faire quelque chose d\u2019utile.4\u2014Fâchez-vous si on ne vous nomme pas sur un comité.Mais si on vous nomme, n\u2019assistez pas aux assemblées du Comité.5\u2014Si on vous demande votre opinion sur une question, dites au Président que vous n\u2019avez rien à dire.Mais après l\u2019assemblée dites à tout le monde comment cela aurait dû être fait.6\u2014Ne faites seulement ce qui est nécessaire.Lorsque les autres roulent leurs manches de chemise, afin d\u2019aider de leur habileté à faire marcher les cho- \u2014, ! ; , .ses, criez que l\u2019organisation est gouvernée par une clique.T\u2014Retardez le paiement de vos dus aussi longtemps que possible ou ne les payez pas du tout.8\u2014Ne faites aucun effort pour obtenir des nouveaux membres.9\u2014Ne soyez pas sociable dans ou en dehors de l'association.10 \u2014 Si vous veniez à avoir une bonne suggestion.N\u2019en parlez pas.F.Borgia Cadieux TAILLEUR 30ans d\u2019expérience 9, Jacques-Cartier Tél.FR.3-2976 Valleyfield Lisez la Gazette CEA RENE 221, Champlain e VENTE e PARTIES e ACCESSOIRES e ARTICLES BONHOMM Outboard Bicycle Motocyclette id It ï N A 3 Tél.FR.3-4432 pv aie né soar RÉ ren ea i Mort de Mme W.Kimber à Valleyfield Décédée à l\u2019âge de 64 ans Le 27 juin dernier, soit jeudi, \u2018décédait à Valleyfield Mme William Kimber, à l\u2019âge de 64 ans.La défunte était née sous le nom de Emélie Dawson.C\u2019est à l\u2019adresse 18, rue Joron, que demeurait Mme Kimber, avant son décès.Elle fut exposée au salon mortuaire J.A.Larin situé au no.349, rue Danis, Bellerive.Samedi, le 29 juin, devait être le jour de ses funérailles.Partie du salon mortuaire J.A.Larin, la dépouille mortelle fut conduite à l\u2019église United Church où le service funéraire eut lieu à 2.30 hres p.m.Nous offrons nos sincères condoléances a la famille éplorée.PROMPT SOULAGEMENT DES PIEDS FATIGUES LINIMENT \u2014 TRIOMPHE DE LA DOULEUR\" MINARD HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L.S.C, C.A.J.René Legault, L8.C., CA.C.-E.Rivard, L.8.C., CA.B UX 38, Ste-Cécile Tél.FR.3-5116 Valleyfield 1699, Parc Lafontaine Apt.1, Montréal Tél.AM.2276 Mort de M.À.Leclerc à Valleytield Décédé à l\u2019âge de 78 ans A Valleyfield, décédait le 30 juin dernier, à l\u2019âge de 78 ans, Monsieur ALPHONSE LECLERC, époux de Marguerite Bédard.C\u2019est au numéro 402, rue Danis, que demeurait le défunt.Ses parents et ses amis éplorés se rendirent au salon mortuaire J.A.Larin, 349 rue Danis, Belle- rive, afin de lui rendre un dernier hommage de considération.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil six enfants, tous mariés, et demeurant pour la plupart en dehors de Valley- field.Ce sont: MM.Adolphe et Samuel Leclerc, Mmes Sylvain Vial, Roland Richer, Thompson Walker et Eugène Leblanc, soit: Alice, Cécile, Jeanne et Elisabeth.M.Alphonse Leclerc comptait seize petits-enfants.Du selon mortuaire J.A.La- rin, un nombreux cortège accompagne le défunt à l\u2019église N.D.de Bellerive, mercredi le 3 juillet.Les funérailles y furent chantées à 9.15 hres am.Nous prions la famille en deuil d\u2019accepter nos plus sincères condoléances, a A 4 juillet 1957 LA GAZETTE 32 Livraison immédiate | CHEVROLET 1957 | N\u2019attendez pas a l\u2019automne pour avoir Un gros escompte SUR UN CHEVROLEE 1967 ACHETEZ EN JUILLET ET PROFITEZ DU PRIX DE NOVEMBRE ET > DECEMBRE a 1957 Chevrolet De Luxe 2 portes, série 71011663514, vert laurier et creme, spécial 2 couleurs, air conditionné, dessous caoutchouté.$2600.00 à 1957 Chevrolet Model 150 | [2 2 portes, série 71211667875, beige, air con- : ditionné, dessous caoutchouté ; $2400.00 Laas sana sade ols 1957 Chevrolet De Luxe Toit rigide, 4 portes, série 71039628743, vert pale et blanc, Prestone, air conditionné, pneus blancs, transmission automatique, ressorts et amortisseurs renforcies, freins power, dessous caoutchouté.$3100.00 PEL OPOCLEEOO POOPIE LOP TLV OPPOSE POL 000009000 ¥ 1957 Chevrolet Bel - Air 2 portes, série 71011D658425, noir et jaune, 2 couleurs spéciales, air conditionné, dessous | caoutchouté.[ $2750.00 1957 Chevrolet Model 150 Model 150, 4 portes, série 71219652153, vert foncé, air conditionné, dessous caoutchouté.$2450.00 1957 Chevrolet De Luxe Toit rigide, 4 portes, série 71039621 139, gris |£ argent, Prestone, air conditionné, dessous caout- |£ chouté.; : R $2750.00 ES SSE BESS EE DEES EEE I ET VOIR OTeY Nous avons aussi beaucoup d\u2019autres modèles à prix spéciaux qui ne sont pas mentionnés ici.PROFITEZ DE CETTE VENTE Mode de paiements faciles.JUSQU\u2019A 30 MOIS POUR PAYER Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE # 24, DU MARCHE VALLEYFIELD TEL.FR.3-4540 "]