La gazette Valleyfield-Beauharnois, 14 novembre 1957, jeudi 14 novembre 1957

[" \u201cVol.22 , No.25 + Aucune MISE - au - POINT nécessaire _ GLAZE +VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS HUNTINGDON; -QUEBEC Jets, le\u2019 14 Novembre 1957 Au cours d\u2019une entrevue avec un journaliste de Valleyfield, la semaine dernière, Son Honneur le maire Louis Quevillon disait que le représentant de La Gazette l\u2019avait \u201cmal compris et on a mallu la lettre\u201d de l\u2019hon.George Hees, Ministre des Transports \u201cdans le gouvernement Diefenbaker.Le Premier Magistrat faisait allusion à une entrevue avec le représentant de La Gazette, le 24 octobre dernier, concernant la vente probable par soumissions de certains terrains fédéraux dans les limites de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield.Cette mise-au-point à retardement de Son Honneur le maire nous rappelle qu'en pays démocratique la liberté de parole est toujours en vogue et que l'on peut changer d'idée et d\u2019opinion en tout temps.Son Honneur le maire a droit à ses opinions aujourd\u2019hui, tout comme le jour de l\u2019entrevue avec notre journaliste.I a aussi le privilège de dire qu\u2019il n\u2019a pas été bien compris.De plus, rien ne l'empêche de faire croire que l\u2019on \u201ccherche à me mettre dans de mauvais draps\u201d.VICE-PRESIDENT Ve \u201cM.Clifford Foley, gérant de Canadian Schenley Limited, à Valleyfield, vient d\u2019ê- tre nommé vice-président de cette importante distillerie canadienne.Nos plus sincères félicitations.Le docteur LOUIS P.LE GRESLEY, pathologiste et directeur médical de l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, vient de subir avec suecés les examens de l\u2019American Board of Pathology.Le Dr Le Gresley est un ancien boursier des ministères de la Santé et de la Société Canadienne du Cancer.Il à fait ses études à Montréal et Philadelphie.M.ISAIE DAOUST qui vient d\u2019être nommé Commissaire de la Cour Supérieure pour le district le Beauharnois et Assistant- \u201creffier de la Cité de Beauhar- PRESIDENTE Mme Paul-Emile Larivière, présidente de l\u2019Association des Dames Patroonnesses et Gardes- Malades Bénévoles de l'\u2019Hotel- Dieu de Valleyfield, dont Je ibuf- fet-froid, à l\u2019Ecole Supérieure, samedi soir dernier, remporta un succès des plus éclatants.Lire autres détails dans La Gazette aujourd\u2019hui.5 ANS Meilleurs voeux à PIERRE, fils de M.et Mme Jean-Marie Léger, de Valleyfield, qui célébrait, ces jours derniers, son cinquième anniversaire de naissance.LE PERE AMBROISE AU CLUB\" RICHELIEU Le Père AMBROISE LAFOR-] TUNE sera le conférencier invité lors du souper du.dixième anniversaire du Club Richelieu- Valleyfield, dimanche soir prochain, le 17 novembre, au Cha- let du Parc Sauvé.x EN AUDIENCE PRIVEE Les personnes qui forment le groupe de Valleyfield et de la région actuellement en visite en Europe ont eu la joie de leur vie lorsqu\u2019il leur fut annoncé par Sa Sainteté le Pape Pie XII avait daigné leur accorder une audience privée à St-Pierre de Rome.Cette photo prise à cette occasion sera pour elles l\u2019un des plus beaux souvenirs recueillis de cette excursion de plus de deux mois dans neuf.pays de ancien continent.La photographie sera certainement exposée dans.un endroit d'honneur dans chaque foyer et c\u2019est avec grande émotion qu\u2019elles la Tod .Ceux qui ont assisté au buf- fet-froid organisé par les Dames Patronnesses et Gardes-Malades Bénévoles de l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, samedi soir dernier, à l\u2019Ecole Supérieure, se plaisent à dire que ce.fut l'événement - par excellence dans notre milieu : pour.l\u2019année 1957.Ci-dessus, un.groupe d'invités saluant les in- \u201c\"pités d'honneur.On reconnait, \u2018de Gauche à droite: M.le cha- -noine MEDARD MONTPETIT, Supérieur du\u2019 Séminaire, Son Honneur le maire LOUIS QUE- VILLON, Mme MAURICE BOYER, S.E.Mgr PERCIVAL CAZA, évêque coadjuteur, Mme PAUL- EMILE LARIVIERE, présidente, Mme JEAN-PAUL DUROCHER, Mme W.LEVAC, et Mme CHARLES CADIEUX.Au bas: Mme JAMES J.HAFFEY, accompagne 'SÆ.Mgr Caza.\u2014 (Photos Peter Rozon).10 ans Le Club Richelieu Salaberry- de-Valleyfield Incorporé, célébre cette année son dixième anniver- _ .saire.L\u2019événement sera souligné d\u2019une façon particulière au cours d\u2019un souper mixte, dimanche prochain.Le \u201cPère\u201d Ambroise \u2018 Lafortune y sera le conférencier.AVEC SA SAINTETE PIE XII PRIX 5 SOUS 40 PAGES contempleront a chaque fois.Agenouillés au pied du Saint Père on reconnait de gauche à droite Mlle RACHEL CHARBONNEAU, Mille GISELE CHOLETTE, fille de M.et Mme Adrien Cholette, de Valleyfield, Mme CONRAD CHA- RETTE et M.CONRAD CHARETTE, de Valley- field.Immédiatement a la droite du Pape, on reconnait M.l'abbé GARCIA JEANNOTTE, curé de la paroisse de Si-Etienne de Beauharnois, et Mme SAMUEL LEGAULT, de St-Clet.A l\u2019ar- riere du Saint Père, on remarque M.JEAN CHARBONNEAU, de St-Lambert.AU BUFFET DES DAMES PATRONNESSES SAMEDI SOIR A VALLEYFIELD ITE Rg, ve OS CR a = = Donateurs Les Dames Auxiliaires de l\u2019église anglicane St-Marc désirent remercier les marchands qui ont eu la délicatesse d\u2019offrir des dons lors du bazaar tenu le 8 novembre dernier.Guindon Fourrures, Mlle Yvette Guindon, Lucien Leduc, Léonard, Levasseur & Frère, Latour Fleuri, Au Foyer, Pâtisserie Française, Mlle Bariteau, Ostiguy Fourrure.Théo Loiselle, Mme Alice Beauchamp, Marché Maritime, Cadieux Mon Tailleur, Marché St-Laurent, Bougie épicerie, da easy meine seas D en Sr ee ew Paré et Vincent, Henri Cousineau, Jos Areno Fleuriste, A Dame Jolie, Mme J.B.Coté, Mme Grenier fourrures, Pharmacie Labrosse, D.Lebeuf Inc, Lau- rin épicier, Fleuriste Swanston, J.R.Faucher, Gabriel Langevin, Marché Bellerive, Biscuiterie Chez Léo, Jos Cousineau Enrg,, Eudore Guérin, P.Perras Pharmacie, Pharmacie Aubin, McDonald & Robb Ltd., Bellerive 5-10- 15-$1., John O'Neill Rest., Dan Lefebvre, A & P, Spot, Queen Shoppe, Mme R.Viau, A.H.Bes- ner Ltée, Laiterie Salaberry, Cousineau Frère, Jos Cholette Enrg., Wilfrid Thibault, Monette & La- CINEMA BELLÉRIVE Le foyer des films d'action (RS DIM.- LUN.- MAR._.EN FRANCRAIS AU MEME PROGRAMME \u201cCINQ FUSILS A L'OUEST\u201d - avec - John Lund et Dorothy Malone FR.3-2565 17-18-19 NOV.= JEU.- VEN.- SAM.\u2026 COLUMBIA PICTURES presents A WARWICK Production Jose FERRER- Trevor HOWARD The Never-Before-Told Story of the Top-Secret Guys! CINEMASCOPÉ ci» TECHNICOLOR Scresnplay by BRYAN FORBES and RICHARD MAIBAUM Executive Producers: IRVING ALLEN snd ALBERT R.BROCCOLI « Diracted by JOSE FERRER 2 EN PROGRAMME DOUBLE AVEC \u201cNIGHTFALL\u201d Aldo Ray et Brian Keith rivière, Adrien Latour, Oscar St- Onge, Sinray Furniture, Mar- ehand Frére, P.J.Brodeur, Charles Cadieux & Fils, Charlie Ro- sen, Au Petit Quartier, Maison du Cadeau, Paul Chatel, United, Woolworth, Sally Shop, Plante & Clairmont, L.J.Masse, W.Judd, J.W.Stewart, Pharmacie National Leduc, Pharmacie Le- Joeuf, J.O.Quesnel.\u2019 L'éventail électrique donné par par Mme Price, 490, Boulevard- du-Havre.\u2019 Sn rr a.Sinray Furniture a été Gagné | Avis aux automobilistes La présente est pour rappeler aux propriétaires de véhicules- moteurs qu\u2019ils devront prendre les mesures nécessaires pour ne pas laisser leur véhicule stationner dans les rues la nuit durant Vhiver afin de faciliter le travail des employés de la voirie qui sont chargés de l'entretien et du déneigement des rues et pour permettre que ce travail soit fait 1 14 Novembre 1957 LA GAZETTE Page 2 opération de tous les propriétaires \u2018 de véhicules-automobiles pour ne pas à avoir à appliquer des sanctions prévues par le règlement.Tout propriétaire de Véhicules- Automobiles qui négligera de se conformer à ce réglement commettra une infraction et des procédures pourront être prises contre lui.Paul Marleau, Chef de Police & Feu A.J.Bellavance, D.C.4.30-Concerts pour Jla jeunesse 5.30-Beau temps, mauvais temps 6.00-La vie sportive 6.25-Nouvelles sportives 8.30-Ce soir _6.45-Le roman de la science 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cIgnace\u201d 7.45-Quelles nouvelles 8.00-Aventures 8.30-Chacun son métier 9.00-Soirée du hockey Rangers vs Canadiens 10.30-A la romance 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Long métrage \u201cChiens perdus sans Collier\u201d © CBMT Montréal Ch.6 2.55-Today on CBMT 3.00-Feature Film 4.30-Film 4.30-Royal Winter Fair 5.30-Wild Bill Hickok 6.00-Here and There 6.30-Mr.Fix-It 8.45-CBC TV News 7.00-Radisson 7.30-Holiday Ranch 8.00-To be announced 9.00-NHL Hockey Rangers vs Canadiens 10.30-Cross-Canada Hit Parade 11.00-CBC News 11.10-Juliette 11.30-Saturday Night Wrestling © Le dimanche, 17 nov.CBFT Montréal, Canal 2 10.00-Grand-Messe Grand Séminaire de Montréal 11.00-Film 11.30-Aux quatre coins du monde 12.00-Cinéparade 12.30-Opinions 1.00-Les travaux et les jours 1.30-Le Téléjournal 1.35-L\u2019Eglise vivante 2.00-Rencontre 2.30-Eaux vives 3.00-\u201cGuillaume Tell\u201d 4.30-Quilles 5.30-Radisson 6.00-Kim 6.30-L\u2019Actualité 7.00-Prise de bec 7.30-La Clé des champs 8.00-Music Hall 9.00-F'aites vos jeux 9.30-Le Théâtre populaire: \u201cLa Belle Aubergiste\u201d 10.30-Point de mire 11.00-Le Téléjournal 11.10-Le monde du sport 11.30-Album de famille Louise de Vilmo- r n\u201d e ; CBMT Montréal \u2014 Ch.6 11,00-Religious Service 12.10-Tody on CBMT 12.00-Film 12.15-UN Review 12.30-This is the Life 1.00-Ray Forrest Show 1.30-Country Calendar \u201cBirth of a Giant\u201d 8.00-Burns and Allen 6.30-Father Knows Best 7.00-December Bride 7.30-News Magazine 8.00-Ed Sullivan 9.00-Jubilee of American Music 11.00-CBC News 11.10-This Week 11.35-Long métrage © Le lundi, 18 novembre CBFT Montréal Canal 2 4.30-Bobino 5.00-La Boite a surprises 5.30-Pépinot 8.00-Tour de la France 6.25-Nouvelles sportives 8.30-Ce soir 6,45-Carrefour 7.00-Les Affaires de l\u2019E- tat \u2014 Parti libéral 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeullleton arry 7.45-Rolande et Robert 8.00-Les belles histoires des pays d\u2019en haut 8.30-La rigolade 9.00-Porte ouverte 9.30-Savez-vous ger?10.00-Le Théâtre Colgate 10.30-Reportage 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u2014 - \u201cLe mystérieux M.Sylvain\u201d CBMT Montreal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Chez nous 5.30-The Champion 6.00-Sir Lancelot 6.30-Playhouse 15 8.45-CBC News 7,00-Tabloid 7.30-Provincial Affairs Liberal 7.45-Pattl Page 8.00-The Millionaire 8.30-On Comera 9.00-1 L ove Lucy 9.30-Tugboat Annie 10.00-Studio One 11.00-CBC TV News 11.15-Viewpoint 11.22-Speaking of Animals 11.30-Tapp Room © Le mardi, 19 novembre CBFF, Montréal, Ch.2 3.00-Long métrage \u201cParadis perdu\u201d 4.30-Bobino 5.00-La boîte à surprises 5.30-Pinocchio 6.00-Le club des autographes 8.25-Nouvelles sportives 8.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cBarry\u201d 7.45-Par le trou de la serrure 8.00-Rendez-vous des sports 8.30-Quatuor: \u201c La maison au bord de l'eau\u201d 9.00-C'est la vie 9.30-Au p'tit café 10.00-L'Heure du concert voya- 2.00-Junior Magazine 11.00-Le Téléjournal CBMT Montréal Ch.\u20ac 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-The Earth and its People 5.30-The Bengal Lancers 6.00-Rocky Jones 6.30-The World Through Stamps 8.45-CBC TV News 7.00-Tabloid 7.30-Life with Elizabeth 7.45-Sports Topics 8.00-Front Page Challenge 8.30-Dragnet 9.00-G.M.Theatre 10.00-Highway Patrol 10.30-Gunsmoke 11.00-CBC TV news 11.15-Viewpoint 11.22-Ray Milland 11.52-Top Plays © Le mercredi, 20 nov.CBFT Montréal Canal ?4.30-Bobino 5.00-La Boite a surprises 5.30-Opération Mystère 6.00-La vie qui bat 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45 Carrefour 7,15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cBarry\u201d 7.45-Les Collégiens Troubadours 8.00-Le point d'interrogation 8.30-La famille Plouffe 9.00-Pays et Merveilles 9.30-Le pension Velder 10.00-Lutte 11.00-Télé-Journal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cLe mystérieux M.Sylvain\u201d e CBMT Montréal Ch.6 2.55-Today on CBMT 3.00-Royal Winter Fair 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Swing Your Partner 5.30Rin Tin Tin 6.00-Robin Hood 6.30-Little Theatre 6.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30-Disneyland 8.30-Wyatt Earp 9.00-Kraft TV Theatre 10.00-Quay South 11.00-CBC TV News 11.15-Viewpoint 11.22-Film 11.30-Royal Winter Fair © Le jeudi, 21 novembre CBFT Montréal Ch.2 3.00-Long métrage: \u201cSon copain\u201d 4,30-Bobino 5.00-La Boîte à surprises 5.30-La riviére perdue 8.00-En forme 8.25-Nouvelles sportives 8.45-Carrefour 7.15-Télé-Journal 7,30-Cinéfeuilleton \u201cBarry\u201d 7.45-Toi et moi Saviez-vous qu\u2019il y à plus de lacs Sans retard.CHIROPRATICIEN dans le nord du Canada que dans| Je tiens à vous rap \u2019 Co peler qu\u2019un .tout le reste du monde?réglement régit le stationnement 293, Victoria FR.3-0692 des véhicules dans les rues la .nuit.Nous comptons sur la co- Valleyfield A la télévision xX Le samedi, 16 novembre| 3.00-Citizens\u2019 Forum 11.10-Nouvelles sportives| 8.00-Cap-aux- CBFT Montréal Ch.\u2014 2| 3.30-Game Country 11,15-Télépolicier: \u201cUn sorciers 10.00-Domino 4.00-You are There mystérieux M.8.30-Au Chenal du - 4.30-Lassie Ivain\u201d moine 11.00-Fon Fon 5.00-Fighti Sylvain 3.00-Long métrage 5 30-Per ng Words e 9.00-Rendez-vous avec \u201cLe diable blanc\u201d 9-30-Perspectives Michelle 9.30-La Couronne d\u2019or 10.00-Histoires d\u2019amour 10.30-Les idées en marche 11.00-Le Téléjournal 11,10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cLe mystérieux M.Sylvain\u201d © CBMT Montreal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Maggie Muggins 5.15-Children\u2019s Intl.Newsreel 30-The Lone Ranger 0-I Spy 0-Stories of Yester- 0 3 45-News 00-Tabloid 30-Life with Father 8.00-Meet McGraw 8.30-Climax 9.30-Musicmakers \u201958 10.00-CBC Folio \u201cTrial of James Whalen\u201d 11.30-CBC TV News 11.45-Viewpoint 11.52-Studio M 12.22-1 Married John 5.6.6.6.7.7.Le vendredi, 22 novembre CBFT Montréal Canal 2 4.30-Bobino ; 5.00-La Boite à surprises 5.30-Le Tréfle à quatre feuilles 6.00-Sur place 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u2014 \u201cBarry\u201d 7.45-Pour elle 8.00-Chansons cana-, diennes 3 8.30-Quiz - variétés 9.00-Panoramique ; 9.30-Le Théâtre des étoiles 10.00-Divertissement 10.30-Affaires de famille 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Reprise long mé- trage\u2014\u201cLa grande illusion\u201d © CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Hidden Pages 5.30-Mighty Mouse Playhouse 6.00-I Search for Adventure 6.30-Jungle 6.45-News 7.00-Tabloid 7.30-Sports Guesses and Guests 8.00-The Last of the Mohicans 8.30-The Plouffe Fam.9.00-Big Record 9.30-Country Hoedown 10.00-Cavalcade of Sports 10.45-Jim Coleman Show 11.00-CBC TV News 11.15-Viewpoint 11,52-Premiére Per formance 11.22-Alfred Hitchcock -e Lu © Ce film est supérieur à \u201cJ\u2019AI PECHE\u201d.Un mélo- mersemsme su spas cececna70nTEASOUNTAEA SACS m0 sUCOELCORNCSENSE CS ENEECOUN San EUN = drame où l'on a accumulé un très grand nombre d\u2019incidents propres à susciter l\u2019émotion et l\u2019attendrissement.Sur semaine ce film sera présenté à 6.45 et 10.10 p.m.ADMISSION: $0.60 Dimnache seulement à JEU.- VEN.- SAM.The true-life story of America\u2019s most decorated hero.AUDIE MURPHY 6) BAS wy \u201cINTRIGUE q GP] STARKING 3.00 - 6.00 - 9.35 hres p.m.21-22-23 NOV.L'ENFER UDIE MURPHY «nn MARSHALL THOMPSON - CHARLES DRAKE - GREGG PALMER « JACK KELLY | =\" I DOUD AHN SARE PROGRAMME AU CONGO\u201d Virginia Mayo et George Nager Très bon film d\u2019action en Technicolor comme le titre \u2019indique, l'action se déroule dans la jungle du Congo.BE AS VE EEE SE NA UE EST ROMA PS EE ons films FR-3-6266 | CINEMA SALABERRY i torr i JEUDI A MERCREDI \u2026 ; | 14 A U 20 NOVEMBRE REN 14 Novembre 1957 LA GAZETTE Page 3 Féte de la Ste-Catherine Comme par les années passées, la Garde Champlain fétera la Ste-Catherine le 27 novembre prochain, a 8 heures, au sous- sol de l\u2019église du Sacré-Coeur.Le prix d\u2019entrée sera 35 sous.Il y aura des parties de bingo, de cartes et autres attractions.Bienvenue à tous.Faites partie d\u2019un cine-club familial S\u2019adresser a la cinémathéque rées mensuelles de films pour votre famille et vos amis: faites partie d\u2019un ciné-club familial.Les ciné-clubs familiaux vous | Du cinéma chez-vous, des soi- tre maison pour le plus grand plaisir de votre famille et de vos amis d'excellents films qui ne passent pas généralement \u2018dans | permettent de montrer dans vo- \u201cLE VENGEUR\u201d Gino Cervi et Rossano Brazzi os me Beauharnois et l\u2019Université Populaire Me Albert Lemieux Conférencier invité: Le Jeune Commerce de Beau- harnois invite cordialement tou- |te la population de Beauharnois et des environs à participer à la première session-forum de l\u2019Université Populaire qui aura dieu |.le de l\u2019Ecole Supérieure de Beau- harnois.Cette première session offerte au public, a pour but de renseigner la population sur \u201cLES AFFAIRES MUNICIPALES\u201d.Hommes, femmes, jeunes gens et jeunes filles, toute la population est invitée à participer à cette première session.Me.Albert Lemieux, avocat éminent et juge municipal de Beauharnois a accepté l\u2019invita- les cinémas.Le ciné-club familial est un organisme central, c\u2019est-à-dire qu'il est formé d\u2019un certain nombre de groupes familiaux dont chacun compte de 10 à 15 mer- sonnes.Le ciné-club familial réunit en moyenne 25 groupes de ces gens qui veulent montrer des films dans leurs demeures.Les films que l\u2019on montre aux membres des ciné-clubs familiaux proviennent d\u2019une vaste collection.Ils traitent de sujets les plus divers: arts et métiers, géographie, civisme, industrie, sociologie, éducation des enfants, loisirs, ete.S'il n\u2019y a pas de ciné-club dans votre région, il y aurait peut- être quelqu'un parmi nos lecteurs qui pourrait en fonder un: le cinémathécaire se fera un plaisir de vous fournir tous les renseignements possibles.Tout ce que vous avez à faire est de vous adresser à votre cinémathèque municipale, 2 rue St-Laurent, Valleyfield, tél.FR.3-8555.NORBERT SHINK tion du Jeune Commerceret viendra renseigner la population sur \u201cLES AFFAIRES MUNICIPALES\u201d.Rendez-vous \u2018donc nombreux le 27 novembre prochain.Venez «discuter franchement sur les affaires de votre cité.Elles vous appartiennent.Ce sont VOS AFFAIRES.Mêlez-vous en.Votre présence est requise à l\u2019Université Populaire.57, Hébert 134, Ch.Lar xque TEL.FR.3-2290 VALLEYFIELD Si nous ne pouvons réparer votre montre et la garantir pour un an, -.23-B, St-Laurent le 27 novembre prochain à la sal- 523.00 de RECOMPENSE folie, HORLOGER \u201c4%, Biioutier SUOUTIER ?é1;;- ration Laurent Laniel, Prop.Valleyfield Tél.FR.3-1877 a Y see: | mii a AI, tn \u2019 PRELARTS A VENDRE Voir l'annonce de Marcel Tremblay sur la page 6 Maison à vendre Belle maison de 9 appartements dans la ville de Huntingdon.Cette attrayante maison, faisant face à la rivière, est érigée sur un lot 130 X 130; parfaitement paysagée; entourée d'\u2019érables; à 5 minutes de marche de l\u2019église, l\u2019école, les magasins.Système à l\u2019eau chaude à l\u2019huile; foyer; soubassement fini et chaud; endroit pratique et idéal pour professionnel ou encore maison de convalescence.Pour plus de détails, Tél: Huntingdon CO.4-2989, Mout- réal OR.1-9332, (XNO) Automobile Automobilistes et nous vous vendons tous les pièces et accessoires que vous désirez au prix du gros.Nous sommes représentant du manufacturier, c\u2019est ourquoi nous pouvons vous donner es meilleurs prix en ville.IF ne .vous en coûte rien de passer nous voir, nous sommes à votre disposition.J.B.P.Boucher & fils, 54, rue Ste-Cécile, Valleyfield, face à PHôtel Market, Notre nouveau Numéro de téléphone est FR.3-4515.(2-9-c).A LOUER ___ Deux Deux logements de 5 pièces.ièces.S'adresser à 125, rue St-Laurent, \u2018tel.FR.3-7453.Valleyfield.(31-7-14-p) Maison neuve.Occupation immédiate.5 appartements.Grande chambre de bain.Près de l\u2019église et des écoles.Chauffage moderne.Eau chaude.S'adresser à 87 rue St- Laurent, St- Timothée, Tél: FR.3-6239.(31-7-14-¢) Appartements où bureau à louer, chauffés, prêts pour le ler octobre.deux magasins, situés au coin de Grande-Ile et Blvd du Havre, Val- leyfield.S\u2019adresser à 60 Stewart, Tél: FR 3-1430 Valleyfield.(XNO) Un logement de 6 appartements, libre le ler décembre, trois chambres, chambre de bain, entrée 220, très chaud, la maison a été insulée, situé à 27, Whittaker.Sadresser a 29, Whittaker, tél.FR.3-2818, Valley- field.Une maison de 3 et 4 pièces, située à St-Timothée, avec solarium, près du bord de l\u2019eau chaude, entrée 220, occupation immédiate, S\u2019adresser à Tél.3-4688.(XNO) Un garage situé à 288, rue St- Jean Baptiste.Sadresser à 23, chemin Larocque, Valleyfield.(14-21-p) Un logement de cinq pièces, trois chambres à coucher, chambre de bain moderne, planchers bois francs, situé à 277A, Montcalm.S\u2019adresser à 277, Montcalm, FR.3-2725, Val- leyfield.(XNO) Un logis de cinq appartements, douche, prélarts incrustés stores vénitens, grands chassis, cave moderne.Tel.133-J, Coteau Station.(14-21-28P) Un logement de quatre appartements, dans un haut, chauffé à 4, rue Fabrique.$40.00 par mois.S\u2019adresser à FR.3-1013, Valleyfield.(14P) Logis libre à 51, rue Dion, deux chambres, salon, cuisine, chambre de bain, ménage fait 110 et 220, chauffage central, système automatique a Phuile dans cave cimentée.S\u2019adresser téléphone FR.3-6850, Val- leyfield.(14P) JECRIS POUR VOUS Composition - traduction - trans cription.J.A.Raphael Saint-Mau rice, B.A, L.Péd,, L.8.P.170, St Charles, tél.FR.3-3350, Valleyfield (XNO) camionneurs, | \u201c REPRESENTANTE DEMANDEE Devenez représentante Avon; Gagnez tout de suite des revenus substantiels.Représentez Avon dans un territoire près de chez vous.Nous vous entraînons.Ecrire à Casier Postal 7000, La Gazette de Valley- field, Valleyfield, Qué.Personnel t HOMMES, FEMMES MAIGRES! GAGNEZ -5, 19, 15 liv.Et plus de vie.Résultats doubles avec les Tabletttes toniques Ostrex;- chair et vigueur nouvelles.Améliorent manque d\u2019appétit dû à insuffisance de fer.Format d'introduction, 60c seulement.Toutes pharmacies.\u2018 1 AVIS AVIS PUBLIC est par le présent donné que les TERRES et HERITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.BEAUHARNOIS Fieri Facias de Terris Canada\u2014Province de Québec District de Beauharnois Cour Supérieure, No.3157.L'OFFICE DU CREDIT AGRICOLE DU QUEBEC, corps politique et incorporé, ayant son siège social à Québec, demandeur, vs ACHILLE GELINEAU, autrefois de Hunting- don, comté de Huntingdon, et maintenant résident à 377 rue Danis, Bellerive, Valleyfield, district de Beauharnois, défendeur.Comme appartenant au défendeur: \u201cUne terre située dans le quatrième rang, canton de Godman- chester, comté de Huntingdon, connue et désignée sur le plan et dans le livre de renvoi officiels dudit canton de Godmanchester, sous le numéro quatre-vingt-dix-neuf 89), avec ibâtisses y érigées.\u201d Pour être vendue à la porte de l\u2019église de la paroisse de St-Joseph de Huntingdon, comté de Hunting- don, le JEUDI, VINGT-HUITIEME jour de NOVEMBRE 1957, à DIX heures de l'avant-midi.Le Shérif, ERNEST POIRIER.Bureau du Shérif, Salaberry de Valleyfield, ce 22 octobrel957, NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby \u2018given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEAUHARNOIS Fieri Facias de Terris Canada\u2014Province of Quebec District of Beauharnois Superior Court, No.3157.QUEBEC FARM CREDIT BUREAU, a body politic and corporate, having its head office in Quebec, plaintiff; vs ACHILLE GELINEAU, formerly of Huntingdon, county of Huntingdon, and now residing at 377 Denis Street, Bellerive, Valley- field, district of Beauharnois, defendant.As belonging to the defendant: \u201cA farm situated in range four, township of Godmanchester, county of Huntingdon, known and designated on\u201d the official plan and book of reference of the said township of Godmanchester, under number ninety-nine (99), with buildings erected thereon.\u201d To be sold at the door of the de Huntingdon, country of Hunting- don, THURSDAY the TWENTY- EIGHT day of NOVEMBER 1957, at TEN o'clock in the forenoon.ERNEST POIRIER, Sheriff, * Sheriff\u2019s Office, Salaberry de Valleyfield, _ this October 22, 1957.\u2018 tm A VENDRE Un piano Lindsay avec banc $60.Mannequin pour couturiére.S\u2019adresser tél: FR.3-8252.(14-21-28) church of the parish of St.Joseph | Lymm Sa Liman A VENDRE \u201c Un paletot d'hiver pour hommes, grandeur.40.S'adresser.i.321-A, Blvd du Havre, t&.FR.3-7555, Val- leyfield.ve ees Garage 11 pieäs de large par de long, situé 54, rue Alexandre.S\u2019adresser à FR.3-6472 \u2018ou, après 6 heures, à FR 3-8396, Valleyfield.(LP) Deux paletots hiver pour hommes, grandeurs \u2018 4, * présque neufs.S'adresser après six heures, Té: FR.3-6732, Valleyfield, ~~ (14-21-28) Un poêle êle électrique.\u201ccombiné, de marque Gurney, 4 ronds.En très bonne condition.Sadresser à Tél: FR.3-6696, Valleytield.(14-21-28) Un cottage de trois appartements avec électricité et- eau courante.Lot de 155 X 100, à 1 mille d\u2019'Ormstown, Qué._ (14-21-28-c) .Metéor 1956, autimatique, radio, pneus blancs, tout .équipé, comme neuf, 9,000.milles.seulement.Couleur 3 tons, A prix, raisonnable.S\u2019adresser à 221 Jacges-Cartler, Valley- field., dee (14-21-c) Deux, terrains 3 Bellerive longeant la Dupan, 50 X 90 de longueur rue Narcisse et 45 X 90 de longueur rue ere see } |Dion.Tél: FR.36850, Valleyfield.°° a (14P) Poêle Hiesirique 21 ' pouces, 220 volts, presque neuf.Tél: \u201833-6850, Val- leyfield, - * (14) A VENDRE OU A LOUER Maison et magasin situés sur la rue principale _ a st.Chrysostôme, Bon pour tout commerce.Loyer 75.00 par mois, incluant les fixtures.S'adresser à H.Heitner Tél.18 Howick, Qué.\u2019 (14-21-28) FERME ET VERGER À VENDRE .68 acres situés sur la route principale à 1 mille de Franklin Centre.|1500 pommiers, un tracteur arroseur, voitrres à pommes, boîtes.$5,000.00 comptant, termes pour le reste.S'adresser à H.Heitner Tél: 18 Howick.| (14-21-28) YACHT A VENDRE Yatch avec équipement complet à un prix très modique.Conditions faciles si désirées.Moteur Mercury Mark \u201c20\u201d, modèle 1955.Skiff de 12 pieds, fond semi V.Aussi trailer et accessoires.Pour informations, signalez FR.3-1597, Valleyfield.(14-c) \u2014 \u2014 Tuiles en caoutchouc Spécial pour chambre de\u2019 bain, 4x4 \"3c chacune TUILES et PRELARTS GERALD - DALLAIRE 345, Boulevard du Havre FR.3-2184 \u201cValleyfield (XNO) TERRAIN A VENDRE Plusieurs terrains & vendre.\u2018Situés wr la rue Viau.Pour informations, appelez FR.3-5230, Vallestield, .(XNO) Magalfiques.terrains situés à l\u2019extrémité de.la rue Victoria.Termes faciles.Jos D.Morin, FR.3-0590, Bassin, ou .John A.Birtwistle, 156, Cousineau, FR.3-4037, Valleyfield.(XNO) .Plusieurs\u201d terrains 4 vendre, B'adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, se FR.3-1224, Valleyfield.(XNO) MARDI, | tingdon pour donner une confé- Jet Valleyfield sont invités tout Six autres 14 Novembre 1957 LA GAZETTE Page 4 rsonnes gagnent les billets otterts par Molson Le tirage eut lieu hier aprés-midi \u2014 Liste des personnes chanceuses Le tirage qui eut lieu à l\u2019épicerie E.E.Cousineau, rue Duffe- rin, Valleyfield, hier après-midi, pour déterminer les gagnants des billets de hockey aux joutes du Canadien, au Forum, «Montréal, offerts par Molson et son \u2018agent- distributeur local et régional, M.J.-Albert Leduc, fera grandement plaisir à des- personnes \u2018de notre ville.Voici les gagnants des billets Molson de la semaine: 1 \u2014 M.Laurent Poirier, 27, rue bière Molson ou encore 6 petites bouteilles de biére Molson prennent part a ces tirages hebdomadaires qui ont lieu le mercredi après-midi de chaque semaine.Les intéressés sont \u2018priés de réclamer leurs billets-coupons avec chaque achat de ces quantités de \u2018bière et ainsi prendre la chance de gagner ces billets pour les joutes du Canadien, champion du monde au hockey, au Forum.\u201d Le prochaine tirage aura lieu à l\u2019épicerie L.et Y.Daoust.Tessier, Valleyfield, gagne deux billets (amphithéâtre) à la pro- A vendre chaine joute des Canadiens.Il|- avait déposé ses coupons à l\u2019épicerie L.et Y.Daoust, rue du Dodge 1948, 2 portes, radio, chaufferette.S\u2019adresser à 55 rue Dion, tél: FR.3-6850, Valleyfield, ( 14-c) Marché, Valleyfield.,2 \u2014 M.Adrien Gagnon, rue Ogilvie, Valleyfield, reçoit deux billets (terrasse) pour la prochaine partie professionnelle au Forum.Il est le client de M.Réal Leduc, rue Ellice, Valley- field.3\u2014Mme Théogène Loiselle, 82, rue des Erables, Valleyfield, est la récipiendaire de deux billets à une partie du Canadien.Elle remporte le prix des commis.Toutes les personnes qui a- chétent trois grosses bouteilles de CONFERENCIER M.Gratien Groulx, bijoutier bien connu de Valley- field sera l\u2019invité du Club Rotary d\u2019Huntingdon lundi le 18 novembre à midi au Chateau d\u2019Hun- rence en anglais sur la montre intitulée \u201cThe Wonderful World on Your Wrist\u201d.Tous les membres Rotariens de Beauharnois spécialement a se joindre au Club Rotary d\u2019Huntingdon.HOMMES DEMANDES \u2018 Besoin trois (3) hommes sérieux, de 21 à 40 ans, pour travail propre en plein air, bonne apparence, anglais,.auto.nécessaire, expérience avec public, revenus jusqu\u2019à $100.par semaine.Pour régions de Châ- teauguay-Huntingdon.Ecrire seulement à CASIER POSTAL 2667, La Gazette, Valleyfield, donnant références, ancien emploi et autres détails, (24-31P) _ SOUPER \u2018DU BON- VIEUX TEMPS i \u201cCercle Ste-Cécile des Filles d\u2019Isabelle | LE 3 DECEMBRE \u201c \u2018 SALLE TOUGAS & NICHOLSON Tourtières - fèves au lard - tartes sue COSTUMES.D\u2019AUTREFOIS (14-21-28-P) a?Ji RS ESS EE AUBAINES d'équipement usagé de qualité Offert par votre vendeur CARTERPILLAR U-861-A\u2014Tracteur a chai- nes de roulement Caterpillar D4, diesel, avec treuil Hyster.Location: Québec, Qué.Prix .$3.350 U-1171 \u2014 Tracteur à chai- nes de roulement International TD18, diesel, avec 'bulldozer hydraulique et orientable Isaacson et garde de carter.Location: Québec, Qué.U-1206 \u2014 Tracteur à chaînes de roulement Allis- Chalmers HD10W, diesel, avec bulldozer et treuil remorqueur.Location: Montréal, Qué.U-1207 \u2014 Tracteur à chaînes de roulement et à gazoline John Deere avec chargeuse id\u2019une capacité de % vg.cu.Location: Québec, Qué.U-1178-A \u2014 Moteur Hercules diesel à 6 cylindres produisant 204 HP à 2100 RPM, avec radiateur, nettoyeur + me were.we Vee CR ee \u2018- ° \u2018 CHATEAU A) a I} J) e 4 r CHATEA * DENISE PEDNAULT Chanteuse * * Orchestre: JACQUES UN AUTRE - ARTISTE \u2026 à partir de jeudi AU PROGRAMME * NATHAN NEIL Sam.et dim.116-17 novembre ~ GILLES PELERIN *Rock-N-Roll\u201d * MOREAU > \u2018Musicien - Chanteur Ca eg er nw PPR Ar nt?Pont wid PI EArt ro WH CE LS 5 2000 EE vs 14 Novembre 1957 LA GAZETTE Page 12 AN Lundi \u2018 Mardi et Jeudi 9.30 p.m.11.30 p.m.Vendredi \"et Samedi 9 et 11.00 p.m.12.30 a.m.Dimanche 3.00 - 5.30 p.m.9.30 p.m.Les citoyens de Valleyfield visitent l\u2019immeuble Bell Ils manifestent un intérêt spécial Un spectacle nouveau genre a été présenté pour le bénéfice de plus d\u2019un millier de personnes habitant Valleyfield.Et, à en juger par l\u2019intérêt manifesté par les spectateurs, il a été couronné d\u2019un succès remarquable.\u2018Ce spectacle s\u2019est déroulé dans l\u2019immeuble de la compagnie de téléphone Bell, rue Jacques-Cartier, les soirées du 29, 30 et 31 octobre dernier.De sept à neuf heures, les visiteurs ont pu se familiariser avec le fonctionnement interne du central téléphonique qui dessert la région ainsi qu\u2019avec les différents rouages de la compagnie Bell.Lors de ces trois visites, les personnes qui se sont présentées au &entral ont \u2018été .accueillies a l'entrée par des employés locaux du téléphone, puis dirigées en groupe à travers l\u2019édifice.A chaque étape de la tournée, un expert a expliqué les complexités de l\u2019outillage.; La tournée, qui suivait en général l\u2019itinéraire d\u2019un appel téléphonique depuis le moment où il pénètre dans le central, a commencé dans la salle où des fils, sous forme de câbles, entrent dans l'immeuble.De là, les visiteurs ont suivi les fils à travers les châssis de répartition et jusqu\u2019à l\u2019outillage de commutation automatique à barres transversales.Les invités ont également vu à l\u2019oeuvre les tableaux de distribution et ont eu l\u2019'otcasion de mieux comprendre comment on établit le dossier des appels interurbains, ainsi que la façon dont les renseignements sont donnés aux clients qui les demandent.Les citoyens de Valleyfield ont montré beaucoup d\u2019intérêt pour l\u2019outillage de l\u2019énergie, pour les.véhicules spécialisés et.leurs charges d'outillage et d'outils, et pour un dispositif de démonstration qui montrait comment un i- tinéraire électrique est formé par » l\u2019outillage de commutation entre deux appareils téléphoniques.J.-L.Rivest, gérant local de la compagnie Bell, s\u2019est dit enchanté de l'intérêt que les visiteurs ont manifesté au cours de cès visites.\u201cNous croyons qu\u2019un coup d\u2019oeil sur le fonctionnement du réseau a non seulement été instructif et récréatif, mais a aussi donné \u2018aux visiteurs une meilleure compréhension du travail que nous accomplissons pour répondre 4 la demande de service,\u201d a-t-il déclaré.; GRAND SPECIAL PEINTURE à base de caoutchouc $4.25 le gallon CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria Valleyfield ' Tél.FR.3-2220 PRESENTATION LUXUEUSE Vous serez réellement heureux et fier de posséder un téléviseur Philips \u201cStyline\u201d.Preuve indéniable de bon goût, l\u2019élégante ébénistrie \u201cStyline\u201d ajoute un cachet de distinction à l\u2019intérieur le plus raffiné.P-3734 \u2014 Console de luxe \u201cStyline\u201d de 21\u201d.jou ou bois rouge.contrôle \u201cPicture Crisper\u201d.pour réceptions T.H.F./U.H.F.(facultatif).norité à haute fidélité avec trois haut-parleurs Super M.Oeil indicateur \u201cFocalite\u201d 25 ou 60 cycles.Tube-image à 110°.nisateur \u201cGolden Gate\u201d, absolument exclusif et Un peu plus cher .mais, c\u2019est plus sûr! P Elé- gante ébénisterie en contre-plaqués noyer, aca- Synto- Cascode 82 canaux So- - RENDEMENT PUISSANT DE L'IMAGE ET DU SON.Philips est universellement réputé pour sa technique avancée dans le domaine des électroniques.recherches inlassables, d\u2019améliorations constantes et d'une main d\u2019oeuvre hautement spécialisée, voici quelques-uns de ses points de supériorité: \u201cFOCALITE\u201d \u2014 l'oeil indicateur montrant automatiquement l\u2019endroit précis de la meilleure réception.\u201cPICTURE CRISPER\u201d \u2014 donnant le choix entre des images brillantes on plus veloutées, par simple pression sur un bouton.\u201cGOLDEN GATE\u201d \u2014 syntonisateur permettant la réception à grande distance avec clarté et limpidité.\u201cCHANNELOCK\u201d \u2014 contrôle automatique de l\u2019image qui compense la puissance des signaux et stabilise automatiquement l\u2019image.HAUT-PARLEURS SUPER-M \u2014 Les haut-parleurs \u201cHaute Fidélité\u201d, créés dans les vastes laboratoires Philips et réputés dans le monde entier, allient une excellente musicalité à une image nette et détaillée.RECEPTIONS SUR CANAUX A U.HF.ET THF.\u2014 Nouveau syntonisateur cascode sur 82 canaux (facultatif moyennant supplément) qui permet la réception sur tous les canaux à UH.F.et T.H.F.Indicateur lumineux pour la sélection du canal * P-3730 \u2014 Console de luxe \u201cStyline\u201d de 21\u201d.Bois Tube-image à grand angle, col court * Transformateur fini acajou, noyer ou clair.à grande puissance * 21 tubes * Récepteurs soumis pré- pour réceptions T.H.F./U.H.F.(facultatif).alablement à des essais \u201csur place\u201d dans toutes les zones lecteur lumineux pour le canal.de réception du Canada.STYLINE PHILI Résultat de PS Cascode 82 canaux Sé- Tube-image à grand angle, col court.Haut-parleur Super M.de 8\u201d.25 ou 60 cycles.PLANTE & CLAIRMONT 17, DU MARCHE Magasin de meubles VALLEYFIELD ._.TEL.FR.3.4855 \\ 9 .TRE qr Oh A ram 07 ant 4 A ( on og ane ie Mme vv vve : Emile Martin laisse une famille nombreuse Les funérailles eurent lieu à Notre-Dame-de- Bellerive Les imposantes funérailles de Mme Veuve Emile Martin, née Georgiana Beaudry, eurent lieu ces jours derniers en l\u2019église Notre-Dame-de-Bellerive au milieu d\u2019un grand cortège de parents et amis.Mgr J.-D.St- Aubin, curé, fit la levée du corps.Le service funèbre fut chanté par M.l'abbé Gérard Dion, petit-fils de la défunte, assisté de MM.les abbés Gérald Mercier et Bernardin Prieur.Elle était âgée de 80 ans.: Mme Martin laisse pour pleurer sa perte: deux fils, Emile et Oscar, quatre filles, Mme Ernest Dion, née Graziella Martin, Mme J ee RN or med ll APS 305 KP PATNI BW by WHT oD FGA It Thr FIRS Luvs we JP ddr omaas mem Georges Meury, née Antoinette Martin, Mme Adrien Latour, née Germaine Martin et Mlle Adrienne Martin; trois soeurs, Mme Vve Joseph Hallé, née Maria Beau- dry, Mme Vve Urgel Vinet, née Florina Beaudry, et Mme Uldège Emond; ses belles filles, Mme Emile Martin, née Thérése Mo- nette, Mme Oscar Martin, née Antoinette Faubert; ses gendres, M.Ernest Dion et M.Georges Meury; ses petits-enfants, Robert et Pierre Martin, M.et Mme Simon Théorét, née Jeannine Martin, M.et Mme Guy Saucier, née Claudette Martin, Jean-Paul Dion, l\u2019abbé Gérard Dion, Ra- Cv phael, Marguerite et Marie~ Claire Dion, M.et Mme Jacques Meury, née Rita Demers.Deux arriéres-petits-enfants: Marc Théorét et Danielle Meury.Remerciements La famille de Dame Veuve E- mlie Martin remercie toutes les personnes qui leur ont offert des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, visi- ae.14 Movesibre 1957 LA GAZETTE Page 13 tes, assistance aux funérailles, etc, à l\u2019occasion de la mort de Mme Martin, survenue ces jours derniers.Annoncez dans la Gazette MARIES SAMEDI A VALLEYFIELD MR SRE SE PR mere EI ESS CHEZ NOUS! Nous avons en magasin un assortiment complet de pneus Goodyear neufs.Nous sommes en mesure de vous servir immédiatement et rapidement.En poutre, nous vous donnerons une généreuse allocation d\u2019échange pour vos vieux pneus, quand vous achèterez des pneus GOODYEAR neufs.Ne roulez pas sur des pneus usés! Venez nous voir; nos prix d\u2019aubaine sont imbattables.QUéF Garage OMER DEMERS VENTE et SERVICE CAMION \u201cINTERNATIONAL\u201d Lavage - ain - Réparations ent \u201cHUDSON - 60, ave.Grande lle.Valleyfield Tél.FR.3-5777\" Le mariage de Mlle HUGUETTE PHILIE, fille de feu M.Hormisdas Philie et de Mme Philie, de Valleyfield, à M.GILLES CAUCHON, fils de M.Roberi Cauchon, député, et Mme Cauchon, également de Valleyfield ,eut lieu samedi matin dernier en la chapelle du Séminaire de Valleyfield.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Omer Tessier, procureur au Séminaire.\u2014 (Photo R.Pickard).Des centaines de clients ont profité de cette vente, si vous n\u2019êtes pas encore venu, il n\u2019est pas trop tard Vente d'automne et hiver au magasin 4, rue du Marché C h el L F 0 N A R D VALLEYFIELD, QUE.i $60,000.00 DE MARCHANDISES NOUVELLES EN RABAIS MANTEAUX D\u2019HIVER PALETOTS 519.95 $29.95 Régulier $39.95 .Gabardine, tweed et velours.importés d\u2019 Angleterre 600 nouvelles ROBES pour les $39.95 $44.95 rég.$39.50-$59.50-69.50 fêtes, valeur jusqu'à $21.95 SUPERBES COMPLETS.Modèle 1957 \u201cTrim-Look™.Régu- 339.95 ET lier $59.00 .JUPES NOUVELLES et popu- loi ent star 8995 palerors DHivER $2995 5395 | égulier Le $3495 $44.95 BLOUSES à moitié prix.$1.98 3 GROUPES lier $3.98 et $6.95 pu $3.95 $7.95 32 95 T $199 $16.95 $14.95 ET Assortiment complet de Chemises Tooke.Blanches ou rayées 10% de réduction A LIQUIDER.Toutes nos CHEMISES SPORTS pour hommes.Régulier $4.95 COUPE-VENT en peau de suède pour hommes ou jeunes gens .PALETOTS D'HIVER pour A $36.95 A $69.95 $6.95 $9.95 $13.95 MANTEAUX avec collet de fourrure, tres beau choix .\u2026 EXTRA SPECIAL, 100 Jolies ROBES.Val.jusqu'à $26.95 \u2026 $4.95 PALETOT \u201cSUBURBAN\u201d Popeline hydrofuge y A COSTUMES, nouveaux modèles- GArÇONS .\u2026.\u2026.\u2026.nncccuuess ee J avec collet de fourrure.Régu- $29.95 : : _ $25 95 lier $38.95 .crssrbniceues HABITS pour garcons .$9.95 A $24.95 'MANTEAUX pour jeunes filles.Chauds et élégants $13.95 315.95 VESTONS TROIS-QUART pour garçons \u201c$26.95 teat Sem im NY I TE REIN\u201d ly Ta.Tu mm: TEE - cm ms nara an ct pPOUR SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 \u2014 SATISFACTION Magasinez a la meilleure quincaillerie de Bellerive iW.CHATEL 107, _Alexandre Valleyfield Tél.FR.3-5323 VOUS Y TROUVEREZ © Peinture O.P.W.- © Poêles électriques Assemblée annuelle L'assemblée annuelle de la Canadian Boating Federation aura lieu à London, Ont, les 23-24 novembre.Le Club Nautique de Valleyfield déléguera probablement son président à Ces\u2019 assises.Décorations de Noël Le comité des décorations du Capitaine Labrosse de la Chambre de Commerce de Valleyfield compte sur l\u2019appui et la collaboration de toute la population, surtout nos hommes d'affaires, afin de décorer et d\u2019enjoliver pour la prochaine période des fêtes qui approchent à grands pas.En décorant et en rendant nos magasins plus gais, nous nous attirerons notre part d\u2019a- .cheteurs nos seulement de Val- leyfield mais des régions environnantes puisque notre ville est le centre nerveux des cing comtés qui nous entourent.Rénovation, agrandissement Une belle cérémonie se déroula à l\u2019église Notre-Dame-de-la- Paix, à Melocheville, dimanche dernier, sous la présidence de SE.Mgr J.-A.Langlois, évéque du diocèse de Valleyfield.M.le curé Gérard Théorêt avait invité pour la circonstance les chantres de la Manécanterie du Christ-Roi de Valleyfield, sous la direction de M.Roméo Jolicoeur.Il s'agissait des cérémonies marquant la rénovation et l'agrandissement de cette église paroissiale à Melocheville.On remarquait aussi la présence de M.le chanoine Médard Montpetit, supérieur du Séminaire, Mgr Dominique Julien, P.D., curé de Beauharnois, Mgr Alfred Sauvé, cs, et autres.M.le curé Thé- orêt reçut ses invités à un buffet à l\u2019issue des cérémonies.Régression de la grippe \u2018L\u2019épidémie de grippe asiatique et grippe canadienne qui a \"DR LUCIEN PERRON ' DR ARTHUR LABELLE | Spécialistes pour les maladies des yeux, Le oreilles, nez, .BOTEC.\u2026\u2026\u2026.ces \u201csur rendez-vous .Bureau: L'aprés-midi sauf les jeudi et samedi et le \u201c vendredi soir.= Pour appointement \u201cTél.LA.6-3339 .964, rue Cherrier, Montréal \u20ac 3: 3 3 4 4 4 4 SO sévi dans nos parages au cours des dernières semaines est maintenant en regression.Les assistances aux écoles semblent normales un peu partout.Au travail, surtout dans les usines, les absences par la grippe sont minimes.Les gens qui ont contracté la maladie, dit-on, sont \u2018Jimmunisés et ne risquent pas de tomber malades une seconde fois.Leur sang charrie un anticorps auquel le virus de la grippe ne peut résister.Nos donnes pommes L'Office des Marchés du Qué- pec a donné l'avertissement que des sanctions seraient prises sans pitié contre les marchands et les commerçants qui déprécient l\u2019excellente réputation de la pomme du Québec en trompant les consommateurs.Une récente enquête a mis à jour plusieurs anomalies de nature à induire le public en erreur en lui offrant un produit de qualité inférieure.Préparation des sucres Le Ministère de l'Agriculture du Québec/continuera de payer un subside équivalent à un tiers du prix d\u2019achat des seaux à sève d\u2019érable en aluminium aux producteurs désirant échanger leurs vieux récipients.Les intéressés doivent faire leur demande immédiatement au Département de l'Agriculture.Le but: fournir un produit de l\u2019érable de meilleure qualité en tout temps.\\ Beauharnois à la TV Les représentants de la ville de Beauharnois ont bien fait les choses au cours d'un programme télévisé sur le canal 7, Sherbrooke, lundi soir dernier.Un changement On nous apprend de source sérieuse que l'Hôtel Laberge, dirigé au cours des dernières années par M.Bruno Girard, vient d\u2019être vendu pour une somme importante à un M.Doucet, de Verdun.Ce dernier aurait pris possession de cet immeuble mardi soir dernier.M.Antonio La- berge était le propriétaire de cet établissement.Anniversaire Les employés et quelques amis de M.Gaspard Crépin, agent- distributeur dans notre région, se réunissaient au Club Sala- eS TOUJOURS UN TON PLUS CLAIR Les corridors de nos rues A VALLEYFIELD, AILLEURS berry, rue Victoria, jeudi soir dernier, pour célébrer l\u2019anniversaire de naissance de ce dernier.M.Eudore Pilon, gérant, agissait comme maître de cérémonie.Il présenta'au héros de la soirée une jolie malle de voyage, don des employés de M.Gaspard Crépin.A la table d\u2019honneur, outre MM.Crépin et Pilon, on remarquait, Son Honneur le Maire Louis Quevillon, M.Arthur W.Sullivan, président du Club Salaberry, M.le chef Paul Marleau, M.Onési- phore Mallette, un des plus vieux hôteliers de la région, et autres.Cette soirée remporta un vif succès.Remerciements .La direction du Pavillon Wilson désire souligner que les soirées de folklore sont terminées pour la saison d\u2019hiver a cause d\u2019un problème de chauffage.On désire souligner, cependant, que ces soirées reprendront dès la venue du printemps.Remerciements aux intéressés.Nos félicitations Nos félicitations à M.et Mme Armand Levasseur qui sont les heureux parents d\u2019une fillette |, née ces jours deriners à l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield.De retour au travail M, Jean-Paul (Studio) Beau- champ, 111, avenue Grande-Ile, est de retour à l\u2019ouvrage après un stage à I'Hotel-Dieu de Val- leyfield où il a subi avec succès une intervention chirurgicale.Jean-Paul est complètement rétabli et il continuera de rendre mille et un services à ses nombreux clients.IL se rétablit M.Marcel Quesnel, C.A., se rétablit graduellement des suites Nous.vous invitons à venir voir la belle et nouvelle DODGE 1958 de Valleyfield la semaine dernière.Nous lui formulons des voeux de rétablissement complet.\\ Il reviendra dimanche M.Pierre Dionne, architectel actuellement outre-mer, reviendra à Valleyfield, dimanche prochain, après un stage de 3 semaines là-bas.25 ans de mariage Nos plus sincère félicitatio Donald & Robb Lid., meuniers, Valleyfield, et Mme McDonald, qui célébreront, en fin de semaine prochaine, leur 25e anniversaire de mariage: A Dorion hier soir connu de Valleyfield, prononçait une intéressante causerie devant les membres du Club Richelieu- Dorion, hier soir.Me Leblanc parla du service social dans le diocèse de Valleyfield.Cette causerie a été fort appréciée par les membres Richelieu et les nombreux invités.Rendez-vous a notre garage pour une promenade d\u2019essai dans la DODGE 1958 Avant d\u2019acheter votre nouvelle auto ATTENDEZ de voir la nouvelle DODGE \u201958 Vendeur autorisé de: CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD f Himbeault Auto Inc.DODGE - DESOTO - CAMION DODGE TEL.FR.- 3-2966 d'une opération à l'Hôtel-Dieu Me Albert Leblanc ,avocat bien - 1 à M.Emmons McDnolad, de M PP./ 6 + (Rest tr area ge ques re DT, J ET FRI II li eA TTT ETE CEH ATE ue t Des conférenciers de marque seront présents tels MM.: Louis Coderre, sous ministre de l\u2019industrie et du commerce, Marc Hardy, directeur de l\u2019Office de Publicité Touristique, Eddy Pré- vost, secrétaire de l\u2019Association Provinciale des Restaurateurs du Québec, et Robert Lionel Séguin, membre de la société historique de Montréal.Thème de la réunion à Dorion Dimanche, le 1er décembre | Le dimanche premier décembre aura lieu à Dorion une journée d'étude dont le thème sera \u201cFaire connaître notre Région.\u201d Tout le grand public est invité et particulièrement les gens qui s'intéressent au tourisme.Les endroits suivants seront représentés: Soulanges, Rigaud, Dorion, St-Chrysostôme, Franklin Centre, Hemmingford, Orms- town, Beauharnois, Huntingdon et Valleyfield.Les Chambres de Commerce ont chargé M.Gerry Flynn, de À Coteau Landing, et Maurice Lapointe de Valleyfield, d'obtenir des communiqués et tous sont bienvenus à leur faire parvenir ,des suggestions.PARTIE de CARTES organisée par les Amicales du Pensionnat et de I\u2019Ecole Normale de Valley- field, le jeudi, le 28 nov.à 8 heures du soir CHALEUREUSE INVITATION Lo (14-21-P) ee \\- a Célébration | = u | Centenaire ; DE LA PREMIERE 1 MESSE Cérémonies Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures, Satisfaction garantie.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 46, roe Ellice Valleyfield TéL FR.3-5281 Lisez la Gazette 4 x pet 3000008 i \\ Religieuses | DIMANCHE, LE 24 NOVEMBRE Cet espace payé par Tougas & Nicholson Embouteilleurs autorisés b de |.; TRADE- MARK _ VALLEYFIELD & LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Ee TITI L'HOMME BIEN MIS s'habille | Chez Henri | 11a, rue Chaussée Valleyfield mpix I Hl de M.Evariste Valleyfield C\u2019est avec regret que les citoyens de la municipalité de Maple-Grove et de Beauharnois ont appris lundi dernier le décés de M.Evariste Gilbert, 6 Chemin St-Louis, Maple-Grove, décédé lundi dernier, le 11 novembre, à l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, à l\u2019âge seulement de 33 ans et 10 mois.Les funérailles eurent lieu jeudi matin, le 14 novembre, en l\u2019église paroissiale des Saints Martyrs Canadiens à 10.00 heures de l\u2019avant-midi, au milieu d\u2019un bon groupe de parents et amis.La dépouille mortelle, sous |les soins de Bourgie & Frère, ; | | LES BANQUES A CHARTE était exposée aux Salons Mor- TOUS DEUX ont un compte en banque ot un motif pour épargner Il épargne en vue de faire instruire son fils et sa fille FTL Tt f mom LA PHARMACIE Tél.FR.3-4111 Nous enverrons chercher vos prescriptions et les livrerons sans frais additionnels Vendeur exclusif des produits REXALL 23, St-Laurent I Ou FAIRE CONNAITRE NOTRE RE Imposantes funérailles Gilbert de Maple-Grove jeudi matin Décédé à l\u2019âge de 33 ans à l\u2019Hôtel-Dieu de tuaires J.R.Reid, 12 Chemin Beauce, Beauharnois.La défunt laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse née Germaine Primeau, son père M.RIOT, A POUR VOS Prescriptions de tous [NEN i i genres VOYEZ GENDRON AR RR NIUE Valleyfield HE JE EH 14 Novembre 1957 LA GAZETTE Page 15 GION T.Gilbert de Rivière Apierre, ainsi qu\u2019un beau-frère et belle- soeur: M.et Mme Gérard Ban- ville de Maple-Grove.L\u2019inhumation eut lieu au cimetière de Beauharnois.Remerciements.La famille remercie très sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de M.Evariste Gilbert, soit par offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.sition en tout temps 43, Jacques-Cartier @ Nous sommes en mesure de vous donner le dernier style dans la coiffure Salon Pauline j Mme PAULINE ALLARD, POUR VOTRE COIFFURE VOYEZ LE_ Salon Pauline ~ © Coiffeuse d\u2019expérience à votre dispo- ss PP Tél.FR.3.5422 VALLEYFIELD Elle épargne afin d'offrir vne montre à son mari à son prochain anniversaire RER RES ra Les projets que l\u2019on forme ne prennent vraiment corps que lorsque l\u2019épargne commence à grossir.Un moyen sûr d\u2019avoir de l\u2019argent quand vous en aurez besoin, c\u2019est de faire des dépôts réguliers à votre compte en banque.Au début, il ne vous paraîtra peut-être pas facile de suivre rigoureusement votre programme.Mais, à mesure que vos épargnes augmenteront, vous envisagerez l\u2019avenir avec plus de confiance et vous ferez des projets avec une plus ferme assurance de les réaliser.Confiez à une banque à charte le soin de sauvegarder vos épargnes et de les accroître, Faites fructifier vos économies à la banque, vous aussi.DESSERVANT VOTRE VOISINAGE ssa ERAS Ba mr Ta Cm.+ Salt Adal pme Tay St 4 Tout semble indiquer que M.René Lévesque sera le : conférencier au 20è ann.Du Jeune Commerce au mois de janvier Le Jeune Commerce de Sala- berry-de-Valleyfield tenait une assemblée générale de ses membres lundi soir dernier dans la salle du Conseil de Ville, sous la présidence de M.Gérald Laniel.La prière a été par le président, et le Crédo a été récité par M.Camille Simard.Le chant du 20ème anniversaire a été entonné par M.Jacques-H.Beaudet.M.Jean-Paul Lalonde a lu le procès verbal ainsi que la cor- - respondance.Le rapport des finances a été fait par M.Gérard Renaud, et M.Marcel Roy y est allé de quelques commentaires sur le coût d\u2019un membre au mouvement.M.Jacques Beaudet a fait rapport de la Semaine provinciale et a indiqué que cette organisation annuelle a accusé un déficit de $88.00.Ce déficit est beaucoup moindre que ceux encaissés au cours des dernières années et la Semaine Provinciale aurait certainement remporté un \u2018succès éclatant si ses trois principaux responsables MM.Ar- \u2018mand Miron, Jacques Beaudet et Grerry .Villeneuve n\u2019eussent pas été empêchés de s\u2019en occuper plus activement soit par maladie, voyage ou mortalité.M.Joseph St-Michel a fait le rapport du recrutement et a annoncé que 141 membres avaient déjà acquitté leurs contributions envers le Jeune Commerce.\u201cC'est M.Armand Miron, en l'absence de M.Guy Quenneville, \u2018qui fit rapport ide initiation des nouveaux membres de la Chambre.De son côté M.Marcel Parent s\u2019est très bien acquitté de son rapport sur les affaires municipales.M.Jean-Claude Charette, responsable des visites industrielles, \u2018a dit que des membres de la Chambre et leurs épouses pourront assister au programme du Point d\u2019Interrogation soit le 18 décembre ou le 8 janvier.La France vous propose la nouvelle SCANDALE à la \u201cSilhouette stabilisée\u201d façonnée par RELDAN Chez - - - .Votre taille vant les ten ut monter sui- neces de la mode mais le prix de la SCANDALE est tellement bas qu\u2019il est à la portée bourses.Les anciennes gaines ne peuvent faire valoir à son avantages la ligne allongée.de toutes les Mais la gaine SCANDALE, grâce aux pinces savamment placées, vous donne cette gracieuse silhouette qu e la ligne princesse.chiffon léger.Essayez-la, vous en serez ravie! LA SEULE GAINE AU MONDE à la \u201cSILHOUETTE STABILIS No.209F: Gaine aux lignes princesses en chiffon de nylon élastique à taille haute.Devant avec panneau en satin extensible souligné de broderie.Dos en satin extensible uni.Longueur régulière.Lé- gerement baleinée, Glissiére au J.0.Quesnel 67, Grande-lle Valleyfield eu Tél.FR.3-5720 Jl'université populaire a été dis- 1 La formation du comité de cutée et le président du Jeune \u2018Commerce a donné toutes les explications du rouage d\u2019un tel comité.Le projet reste cependant | encore à l\u2019étude.Les fêtes qui marqueront officiellement le 20ème anniversaire de la fondation du Jeune Commerce ont été remises à la fin du mois de janvier, alors que les responsables sont presqu\u2019assurés d\u2019avoir comme conférencier M.René Lévesque, C\u2019est à l\u2019assemblée régionale qui sera tenue ce soir à St-Timo- thée que sera décidé le choix des personnes pour remplir les charges qui relèvent du régional.La date de la clinique d\u2019automne du Jeune Commerce de la Vallée de Châteauguay sera également décidée à cette occasion.PSE ET capi mem mh me mee TYAS eee Les membres ont appris avec CEN aa 22, hat ir ie Pl Recollection mensuelle des Retraitants De la:Maison du Christ-Roi, dimanche, le 17 novembre, à ala Crypte de la Cathédrale Programme: a.m.- 8.15\u2014Deux Pères franciscains seront à votre disposition pour entendre les confessions.9.00\u2014Célébration de la Sainte Messe et distribution de la Sainte Communion.9.30\u2014Action de Grâces suivie du regret la démission de M.Roméo Jolicoeur comme président du Service des Membres a cause de maladie.Son successeur n\u2019a pas encore été choisi, petit déjeuner.- i 10.00\u2014Causerie: Un peuple et son péché.11.00\u2014Retour au fayer.Le conférencier, dimanche, le 17 novembre, sera M.Raphaél St-Maurice, professeur à l\u2019Ecole des Arts et Métiers.\u201cLangage et langages\u201d.Il rappellera à ses auditeurs, les méfaits du blasphème et du mauvais ngage chez-nous.Il s\u2019appliquera à dé couvrir les causes et à trouver da remèdes à cette épidémie.Bienvenue à tous les Anciens- 1Retraitants.ETS PRES ENTE 136, ALEXANDRE MERCREDI - NOS ARTISTES RENEE GALLANT Un chanteuse sensationnelle de très grande réputation, venant de Québec.Elle est en plus une animatrice sans pareille.Elle est une vedette des plus chics cabarets de Québec et de Montréal.CHICO Un jongleur Chinois venant directement du programme Ed Sullivan.C\u2019est sa première visite au Canada.LES FREDSONS Un acte de nouveauté que tous les spectateurs § voudront voir deux fois.# Un numéro d\u2019acrobatie & dont l\u2019un des personnages est un singe.C\u2019est un spectacle qui a déjà été présenté aux programmes \u201cBig Top\u201d et \u201cEd Sullivan\u201d.Ces deux artistes viennent de terminer un engagement au Manoir de Brucy.LES SOEURS Ces artistes viennent directement de Chez la Porte St-Jean, à Québec.Ce sont des instrumentistes, chanteuses, accordéonnistes.Ces deux vedettes possèdent un très grand talent qui vous charmera.JEUDI - NERIS \"BUDDY FASANO et SON QUARTET 2 SPECTACLES TOUS LES SOIR: VENDREDI - RENEE GALLANT LES FREDSONS SAMEDI - DIMANCHE Un autre spectacle de choix avec 4 formidables numéros | CHICO ?SPECTACLES le samedi 3 SPECTACLES le dimanche .Bienvenue a L\u2019endroit ou les vedettes du Music Hall défilent secaueocceuo 10.00 et 12.15 .9,00, 11.00 et 12.15 / .3,30, 530 et 0.15 sen tous ~ yl \u20ac, on 6 ne Décès de M.William Moniqu ue à l'usine Canadian Arsenals jeudi, le 31 octobre Le défunt était Jeudi, le 31 octobre, sur les terrains de l'usine Canadian Arsenals Limited, est décédé subitement M.William Monique, de Nitro, époux de Rollande Carrière, à l'âge de 43 ans.Les funérailles ont eu lieu lundi, le 4 novembre.Le cortège quitta les Salons Mortuaires Roch Montpetit & Fils.313 rue Danis, pour se rendre en l'église de Nitro, où le service a été chanté par M.l'abbé Omer Tessier, curé-desservant, à 9 heures.L'inhumation eut lieu à Ste-Agnès de Dundee.Outre son épouse, le défunt laisse âgé de 43 ans pour pleurer sa perte deux enfants, Claude, 9 ans, et Stella, 6 ans; ses beaux-parents, M.et Mme Sylvain Carrière (née Léna Galipeau), ainsi que ses beaux-fréres et belles-soeurs, M.et Mme Sylvestre Carrière (née Dorothée Primeau), de Valleyfield, et M.et Mme Arthur Carrière (née Rita Deschamps), de Dundee.iA la famille éprouvée, La Gazette offre ses plus sincères condoléances.Remerciements Mme William Monique et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui TCH ESS SE leur ont témoigné des marques de sympathies à l\u2019occasion du décès de M.William Monique soit par messages de sympathies, offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.ad J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques F.Borgia Cadieux TAILLEUR 30 ans d\u2019expérience Habits pour mariage à louer 9, Jacques-Cartier Tél.FR.3-2976 Valleyfield eo, véritable économie de sèches ou à nu.-Le \u201cWINTER-EXPRESS\u201d © Semelle caoutchouc naturel @ Câble Courtaulds et Tenasco cote \u2014 100 pour autos 1958; (avec reprise) en.6.70/15.Doux et silencieux sur routes Les automobil- $13.10 GARANTIS et assurés contre les hasards de la route SOYEZ PRETS i Hoveatbre 1957 LA GAZEYTE Page 17 Le.congrès des représentants des comités paritaires aura lieu à Valleyfield les 17-18 Délégués de toute la province Dimanche , et lundi prochain, les 117 et 18 novembre, aura lien a Val- leyfield le congrés annuel des représentants des comités paritaires de la Province de Québec.Ce congrés a pour but la formation professionnelle des coiffeurs pour hommes et coiffeurs pour dames.Cette année le congrès discutera la création d'un organnisme permanent dont le but serait de promouvoir les intéréts des différents comités paritaires de la province, Ces délégués réprésenteront en- ,viron quelque 15,000 assujettis aux différents décrets de la province.Le congrès ainsi que le banquet auront lieu au Château Salaberry, Valleyfield.Annoncez dans la Gazette pour L'HIVE istes qui ont adopté \u201cWinter- , EXPRESS\u201d l\u2019hiver dernier disent qu\u2019ils n\u2019ont jamais eu de pneu mordant si bien.Epaulement à encoches profondes pénétrant plus avant pour dégager rapidemment de la boue ou de la neige.Vous êtes sûr de ROULER comme de vous arrêter.Prix rég.670-15 529.05 classe aro.15.95 Sans échange .710-15 AVEC ECHANGE CLASSE \u201cA\u201d Sans échange .\u201c760-15 AVEC ECHANGE CLASSE \u201cA\u201d \u2018 Sans échange .750-14 AVEC ECHANGE CLASSE \u201cA\u201d .16.95 Sans échange .$18.95 Ajoutez 50c pour installation $3.00 de plus pour pneus sans tube Le \u201cSNOW TRAVEL Le prix de ce pneu est très inférieur aux prix courants.Des \" centaines de saillies souples mordent dans la boue et la neige fraiche ou fondante.Robuste câble rayonne 4 plis Super-Flex à.semelles.plus.durables .er\u2014 caoutchouc.Sécurité hivernale à bon marché.600-16 AVEC ECHANGE CLASSE \u201cA\u201d Sans échange .670-15 AVEC ECHANGE CLASSE \u201cA\u201d Sans échange .710-15 YASSER aA e.13.95 Sans échange ce EPARGNEZ | jusqu'a \u201c1 45% Prix rég.$17.95 I 95 Prix rég.$19.65 12.95 vous Epargnez des dollars Le \u201cHIWAY-BYWAY\" ® La conduite d\u2019hiver la plus sûre! @ Semelle caoutchouc naturel, douce et silencieuse.Pneu spécialement conçu pour rouler hiver comme été sur n\u2019importe quelle route.Bon sur routes enneignées ou rues glacées.Ce qu'il faut à l\u2019automobiliste habitant la banlieue et qui doit voyager, quel que soit l\u2019état des routes et chemins.Be.ta COMPAREZ CES PRIX $3.00 de plus pour pneus sans tube hn VOUS EN AVEZ BESOIN Un léger dépot réservera toutes marchandises pour Noël 7 CANADIAN TIR ASSOCIATE STORE A.J.HICKEY, prop 153 305 Larocque Rd.Valleyfield Tel.FR.3-8740 Avec Sans échange échange \u201cA\u201d $18.50 $16.50 19.95 17.95 19.95 17.95 21.95 19.95 20.95 18.95 24.95 22.95 Prix rég.$26.50 33.75 29.05 32.80 32.45 35.90 Size 600/16 650/16 670/15 710/15 750/14 760/15 800\u2014 820/15 800/14 850/14 900/14 21.95 22.95 25.90 21.95 25.95 20.95 23.90 25.95 38.45 36.90 40.45 44.75 Ajoutez 50c pour l\u2019installation > Nombreuses so pour le chauffage des édifices publics à Beauharnois Correspondances \u2014 Autres problèmes Mardi dernier, les membres du Conseil Municipal de la Cité de Bau- harnois, se réunissaient sous la présidence de son Honneur le maire J.Armand Poupart.Etaient présents MM.Geo.Henri Daigneault, Rolland Thibeault, Lucien Frappier, Martin Pitre, Adrien Plamondon, Emile Dagenais et Marc Vinet.Après l'approbation des minutes de l'assemblée précédente, l\u2019échevin Martin Pitre propose, secondé par l\u2019échevin Rolland Thibeault, que la Cité de Beauharnois paie une couronne de fleurs à la Légion Canadienne, à l'occasion du Jour d'Armistice qui aura lieu le 11 novembre prochain.Soumissions Le secrétaire procède ensuite à l\u2019ouverture de différentes soumissions pour le chauffage de l'Hôtel- de-Ville, du garage municipal et de l\u2019aqueduc dans l\u2019ordre suivant: Benoit Sauvé $17.30 le 100 gailons pour une quantité au-dessus de 100,000 gallons et $10.30 le 100 gallons pour une quantité moindre, Conrad Me- loche $17.80 le 100 galons et 173 le gallon pour la consommation totale des édifices publics, Murphy & Fils $18.30 le 100 gallons, Sylvert Gagnier 17.5 pour le chauffage de deux édifices et .17 pour un édifice, Pierre Olivier 18.3 le gallon.Proposé par l'échevin Lucien Frap- pier, secondé par l'échevin Marc Vinet que ce Conseil accepte d'encourager les soumissionnaires ci- dessus à tour de rôle pour le chauffage des édifices publics de la Cité de Beauharnois.Proposé en amendement par l\u2019échevin Martin Pitre, secondé par l\u2019échevin Rolland \u2018Thibeault que ce Conseil accepte la soumission de Benoit Sauvé pour le chauffage de l'Hôtel-de-Ville et du garage municipal et celle de Sylvert Gagnier pour le chauffage de l\u2019aqueduc.Proposé en sous-amendement par l'échevin Adrien Plamondon, secondé par l'échevin Geo-Henri Daigneault que ce Conseil accepte la soumission de Sylvert Gagnier pour le chauffage des édifices publics de la Cité, comme étant le plus bas soumissionnaire.Après avoir pris le vote, le sous- amendement est adopté avec une majorité d'une voix.Assurance-groupe Le secrétaire donne ensuite lecture d'une lettre des employés muni- me J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques umissions cipaux refusant offre du Conseil a l'effet que celui-ci s'engageait à ne payer que 33%% d\u2019un plan d'\u2019assurance groupe avec salaire hebdomadaire au lieu de 50% L'échevin Rolland Thibeault propose, secondé par l\u2019échevin Martin Pitre que ce Conseil Conseil accepte de contribuer avec les employés sur un plan d'assurance groupe, avec salaire hebdomadaire, moyennant un taux de 50% et que cette même assurance soit obligatoire pour tous les employés.L'échevin Geo.Henri Daignault propose, secondé par l\u2019échevin Lucien Frappier, que ce Conseil ne paie qu\u2019un taux de 25% de cette as- surance-groupe.L\u2019échevin Emile Dagenais propose en sous-amendement secondé par l\u2019échevin Marc Vinet que ce Conseil paie un taux de 334% de cette assurance groupe.Prenant le vote, le sous-amendement est déclaré adopté avec une majorité d\u2019une voix.Pour faire suite à une lettre du Studio Santé & Force, l\u2019échevin Rolland Thibeault propose, secondé par l'échevin Martin Pitre, que la Cité de Beauharnois encourage cette association locale en votant un montant de $25.00 pour une page d\u2019annonce dans leur programme récréatif qui sera imprimé à l'occasion de leur gala culturiste qui sera tenu le ler décembre 1957.Le secrétaire procède ensuite à l'ouverture de trois soumissions pour l'achat de deux pneus: Benoit Le- duc Station White Rose $50.00, Gendron & Frére $44.00 chacun et J.R.Beauséjour $48.50.Proposé par l\u2019échevin Lucien Frap- pier, secondé par l\u2019échevin Geo.Henri Daigneault que la soumission de Gendron & Frère soit acceptée par ce Conseil comme étant le plus bas soumissionnaire.L'échevin Rolland Thibeault propose, secondé par l\u2019échevin Adrien Phamondon que M.Joseph Robert, Chef de Police, soit autorisé à acheter un pneu pour l'automobile du Département de la Police.L\u2019échevin Marc Vinet propose secondé par l'échevin Rolland Thi- beault que les permis de construction suivants soient approuvés par ce Conseil: 1677 La Cie d'Immeuble du Lac St-Louis 1678 Roland Lan- glois, 1679 Edmour Daoust.Pour faire suite à une lettre de Meloche et Perron au sujet de la fréquentation des salles de cinéma par des jeunes enfants, le secrétaire fut autorisé de répondre que cette demande fut prise en considération et que les intéressés furent avertis en conséquence.L'Hôtel White House à ST - ZOTIQUE vous invite à venir passer des heures de détente en écoutant la musique de EVAN COOPER et ses RHYTHMAIRES LE SAMEDI ET DE CHAQUE SEMAINE BIENVENUE A TOUS St-Zotique LE DIMANCHE Tel.265-W ret sree sae lr mit ta ry ra {aoe ver new aoe - Pour PRESCRIPTIONS Téléphonez-nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire FRontenac 3- PHARMACIE LABROSSE OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQU'A 10 HEURES 56, rue St-Laurent Valleyfield TT pe men x SE oa we eam tame eden 3 + , : + + Lundi, le 7 septembre dernier, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, avait lieu le mariage de Mlle MARION SHANKLAND, .lle de M.et Mme James Shankland, 'de Valleyfield, « M.ALLAN WINTER, fils de M.Albert Winter, décédé, et de Mme Winter, | également de Valleyfield.\u2014 (Photo Studio\u2019 Beauchamp).MARIES RECEMMENT Récemment avait lieu en la cathédrale de Valleyfield le mariage de Mlle SUZANNE BROSSOIT, fille de M.et Mme Lucien Brossoit, de Valleyfield, a M.PAUL SEGUIN, fils de M.et Mme Albert Séguin.\u2014 (Photo Roger Sauvé).MARIAGE BARRETTE - MAILLOUX Samedi, le 5 octobre dernier, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, était célébré la mariage de Mlle HUGUETTE MAIL- LOUX, fille de feu Aldémir Mailloux et de Mme A.Mailloux, à M.PHILIPPE BARRETTE, fils de feu Edgar Barrette et de Mme E.Barrette, de Valleyfield.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).\u2018 jé Novembre 1957 LA GAZETTE Page 18 - MARIAGE WINTER - SHANKLAND Ir Lu Naeem A RY eee ve Ste-Cécile de Salaberry-de- Valleyfield Date Mémorable: 22 novembre 1857 (Par Jean-Marie Léger) Un prêtre originaire «du diocèse, Monsieur le chanoine Lionel Groulx, écrivait en 1919: \u201cC\u2019est une idée heureuse que de célébrer un centenaire de paroisse.Nous avons beaucoup à gagner en ces pélerinages vers nos origines.Ils nous aident à ressaisin nos vieilles traditions, et peut-étre & en faire survivre quelques-unes, celles du moins, il faut l'espérer, qui tiennent à la foi comme à l'intégrité de nos moeurs\u201d.Dans quelques jours, ce sera la date qui marquera le Centième anniversaire de la première messe paroissiale.Quel beau jour d\u2019Actions de graces par excellence ou les paroissiens pourront remercier le Ciel pour tous les bienfaits déversés par la bonne Providence sur ce coin de terre qui s'appelle la Paroisse Sainte- Cécile.En effet, à la date mémorable du 22 novembre 1857 fut célébrée la première messe paroissiale de la Pointe- du-lac (premier nom de Salaberry- de-Valleyfield).Avant ce jour, les habitants de Catherinestown (désignation locale du cadastre officiel) devaient se rendre à l\u2019église de Saint-Timothée, car depuis 1818 ils relevaient de cette paroisse après avoir auparavant appartenu à Saint-Joachim de Châ- teauguay et à Saint-Joseph-de-Sou- langes (Les Cèdres).Il faut dire que la paroisse Sainte-Cécile aurait pu avoir un temple catholique en 1818 si Messire Antoine Manseau, le curé des Cèdres en charge de desservir ia région sud du lac Saint-François, avait suivi les indications précises et répétées de l\u2019évêque de Québec, Mgr.Plessis, qui désirait voir une chapelle s\u2019ériger en notre localité plutôt qu'à la Pointe-aux-érables (Village Saint-Timothée).Ce dernier endroit situé en face des Cèdres était plus avantageux pour le desservant que pour un grand nombre de fidèles.À cause de ce choix, il fallut donc à nos braves gens d'alors avoir la jambe aussi robuste que leur foi pour parcourir la plupart du temps à pied et par des chemins impraticables la distance qui sépare la Pointe-du-Lac de Sainte-Timothée.Durant la période qui va de 1790 à 1842, il se peut que des prêtres des paroisses voisines venant visiter les pionniers de la régon aient célébré la messe en quelques maisons pri- mon SEE tre eT AI WD SR Meu WT $M 7 vécut oo irait cons avais em vc au di entenaire de la première messe 14 Novembre 1957 La Gbzette Page 182 chives consultées n\u2019en fait mention.Pendant la construction du (vieux) Canal de Beauharnois (1842-44), Monsieur 'abbé John Falvey, prêtre chargé des Irlandais travaillant au creusage du canal et missionnaire des Townships du Sud, célébra plusieurs fois la -messe dans les baraques des travailleurs.Ainsi & la Toussaint 1842, la Pointe-du-Lac recevait de nombreux fidèles qui assistèrent à la messe et chantèrent les louanges du Seigneur en français.en anglais et surtout en gaélique.Après le départ de ce missionnaire irlandais, les pionniers catholiques de la localité reprirent le chemin de Saint-Timothée, à pieds pour la plupart, et à cheval ou en bâteau pour les plus fortunés.Ces bonnes gens vivaient tou jours dans l\u2019espérance d'avoir \u201cleur.église\u201d.De son côté, la Fabrique timothéenne, soucieuse de financement, faisait sans cesse retarder le détachement de la future paroisse Sainte-Cécile, d\u2019abord pour aider à payer l\u2019église puis le presbytère.Lors de sa visite pastorale.durant l'été de 1853, Sa Grandeur Mgr Ignace Bourget, toujours très compréhensif aux problèmes des fidèles, se rendit à la Pointe-du-Luec, choisit deux endroits propices à l'érection d'une église et planta une croix d'indication.Par ce geste symbolique, l\u2019Egiise prenait possession officielle du territoire de la future paroisse Sainte-Cécile.Voici les deux places désignées.L'endroit du \u201cbas du village\u201d était situé à l'arrière de l'Hotel LaRocque (site actuel du Bell Téléphone) et appartenait à un protestant influent, M.Kutusoff Nicholson, qui fit don du terrain à l\u2019église catholique.C\u2019est à cet endroit que Mgr Bourget planta la croix de bois., L'autre place conseillée.(le coteau de la cathédrale actuelle) appartenait à deux colons, Messieurs Albert Mercier et Francois Bergevin qui voulaient vendre à hon prix leurs terrains.Il y eut des luttes entre les partisans du haut et du bas un village à tel point que le curé de Saint-Timothée écrivit à l\u2019évêque de Montréal: \u201cLa Pointe- du-Lac est en feu\u201d.Dans sa réponse, Mgr.Bourget laisse savoir \u201cqu\u2019il confie à sainte Cécile la mission de mettre ces gens d'accord\u201d, Au printemps de 1855, alors que les travaux commengaient sur le terrain Nicholson, Messieurs Mercier et Bergevin firent don de leurs terrains à la Fabrique et l\u2019église fut alors construite à l'endroit de la cathédraie actuelle, faisant ainsi suite à la requête des francs-tenanciers en date du 28 juin 1854.Erection de la paroisse.La paroisse Sainte-Cécile fut érigée canoniquement le 8 février 1855 vées.Cependant, rien dans les ar- et civilement le ler mai suivant.Le FTAMEN DE LA VUE.Ajnstement et réparations de verres.T.À LANIEL Optemétriste diplôme -:- 8 péciallste Bureau de Consultation.40, RUE DU MARCHE Tél.FR.3-0636 VALLEYFIELD Bur.44, Ste-Cécile Rés.135, Champlain \u201cJean-Guy Philie Notaire Prêts - Placements sur hypothèques - Assurances VALLEYFIELD Tél.FR.3-3222 Tél.FR.3-0240 26 juillet de la même année était constitué le premier conseil municipal de la Paroisse Sainte-Cécile qui organisa sa Commission scolaire locale indépendante l\u2019année suivante (le 14 juillet 1856).Constæuction de la première église.Le 20 novembre 1855, la construction de l'église fut confiée à MM.G.Let N.Lapolisse, entrepreneurs de Sainte-Aimé.Heureux de voir qu\u2019enfin leurs maisons ne resteraient pas sans la Maison de Dieu, les nouveaux paroissiens se mirent en frais d'aider à la construction du temple.Chacun fit sa part.On recueillit d'abord des fonds puis on organisa des corvées.Plusieurs gagnèrent le bois pour équarrir et apporter la charpente, quelques uns fournirent et charroyèrent la pierre, d'autres le sable, la chaux et le bardeau.A cause de certaines difficultés financières, les travaux trainérent cependant ,en longueur.Enfin, en novembre l\u2019église était prête à servir au culte divin.Au début, cette demeure du bon Dieu était bien nue.A l'intérieur, un seul autel en bois au- dessus duquel prenait place une image de Sainte-Cécile.Bénédiction du temple et première messe.Malgré son dénûment, la nouvelle église, élevée par le zèle et la piété des paroissiens, attendait la bénédiction du prêtre pour donner asile à Notre-Seigneur.Mgr Bourget chargea le curé de Saint-Timothée de la consolante mission de bénir ce temple.La cérémonie eut lieu le 15 novembre 4857.Après voir béni l\u2019église, Messire Olier Archambault haptisa la première cloche dont le parrain fut l'honorable Louis Renaud, premier conseiller législatif de la division électorale de Salaberry.Le dimanche suivant, le 22 novembre 1857, fête de la Sainte-Cécile, fut le jour mémorable de la célébration de la PREMIERE MESSE PAROISSIALE par Monsieur Joseph-Imcien Gariépy, vicaire de Saint-Timothée et prêtre qui s\u2019intéressa particulièrement aux 750 communiants de la desserte.Un nouveau foyer d\u2019amour divin était établi; la lampe du sanctuaire, gardienne vigilante du saint- Tabernacle.allait s\u2019allumer pour ne plus s\u2019éteindre et la charité du Divin Prisonnier.envahissait déjà ce tem- iple en attendant la conquête de tous les coeurs.La desserte de Sainte-Cécile releva du curé de Saint-Timothée jusqu\u2019au 22 janvier, date de l\u2019arrivée du pre- mien curé résidant.Dans sa correspondance avec l'Evêque de Montréal, Messire Olivier Archambault deman- \u2018[dait qu\u2019on envoie dans la nouvelle paroisse de la Pointe-du-Lac un prêtre financier.La réponse dut tout autre.La Providence envoya à Sain- te-Cécile un bon curé plus habile musicien qu'expert comptable, Messire Amable Thibault, originaire de Sainte-Thérèse.Hier et aujourd\u2019hui.Qu'il y a loin de nos jours à ceux des bficherons abattant les arbres de la forêt.N'oublions pas que les pères de nos pères étaient de fervents catholiques et que, à côté de leurs modestes chaumières, ils aimaient à voir pointer au bleu du ciel le grand doigt ibéni de la Maisoh de Dieu.\u2018Le temple d'alors, cette vieille église qui a assaini le sol sur lequel elle fut plantée était l\u2019orgueil des anciens céciliens, Pour nous qui sommes habitués à voir de magnifiques édifices religieux.elle nous apparai- trait bien pauvre avec sa facade en pierre des champs, sa nef écrasée, sa longueur demesurée et son clocher presque vide, Ce temple de pierre recouvert en fer blanc mesurait 142 pieds de longueur, 64 de largeur et 36 de hauteur.A l\u2019arrière se trouvait une sacristie en pierre de deux étages couverte de bardeaux.Cette allonge de 42 pieds de longueur 26 de largeur et 18 de hauteur contenait au premier étage le logement du curé (ler presbytère) et au second la sacristie proprement dite.Ce temple des pionniers fut démoli en 1882 pour permettre la construction de la deuxième église, l\u2019ancienne cathédrale qui £ut détruite par l'incendie du 21 septembre 1933 et remplacée pan le magnifique chef d'oeuvre architectural actuel.Du premier temple, il reste encore deux souvenirs utiles puisque le 16 novembre 1884, après mûre délibération, les marguilliers de Sainte-écile donnaient au curé de Sainte-Barbe.M.Jérémie Gagnon, pour l\u2019usage da sa\u2019 chapelle la vieille cloche du poids d\u2019environ 900 livres et le chemin de croix.\u201d La vieille croix de bois de Mgr Bourget a disparu depuis longtemps, mais bien d\u2019autres l\u2019ont remplacée s'étageant de la colline de la Pointe- Jacques-Cartier aux districts circon- voisin: croix des églises, croix des couvents et des monastères, croix des écoles, croix des chemins.Là où l\u2019on ne voyait qu'une croix dressée dans une éclaircie de la forêt est née une vie religieuse intense.Dieu s\u2019est installé dans la Cité et il y a partout sa demeure.En ce siècle de vie paroissiale cé- cilienne, ia population catholique a âmes (dont 9405 appartiennent en- | core à Ste-Cécile et 16249 aux paroisses détachées).Que de travail, de patience, de désintéressement il a fallu pour arriver aux résultats merveilleux dont nous sommes les heureux bénéficiaires! : Gloire à Dieu! Reconnaissance aux pasteurs et aux fidèles qui nous ont transmis la foi vivante! Lisez la Gazette La porte \u2018\u201cSpacemaster\u2019 glisse dans son encadrement et ne cause jamais d\u2019ennui; elle agrandit la piéce, tout en l'enjolivant.Vous pouvez facilement l\u2019installer vous-même en moins d\u2019une demi-heure; vous pouvez aussi la peindre à la couleur de votre - choix ou la recouvrir d\u2019un tissu qui s\u2019harmonise avec la décoration de la pièce.PORTE \u201cSPACEMASTER\u201d + La porte \u201cSpacemaster\u201d est solidement construite et dure indéfiniment grâce à sa structure tout acier.Le tissu résistant qui la recouvre se lave facilement avec de l\u2019eau et du savon.00062: 0e0%.00t 0.e * .Maintenant seulement ° ° .e .° ° oe 8 0» .-\u2014 Lumber and Building Materials TELEPHONE S40 DANDURAND & FRÈRE Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JacQuES CARTIES MEET» QUEN REMI HALLE, Propriétaire passé de 750 communiants à 25,654 . Résultats de l\u2019année scolaire Plusieurs élèves à l\u2019honneur PALMARES DE 12e année 1957 1.ST-DENIS Philippe, 84.2% Grande distinction, Don de $5.00 par Son Exc.Mgr.J.-A.Langlois, ler prix pour assiduité, ler prix d\u2019excellence, ler prix religion, ler prix francais, ler prix sciences: don $5.00 par M.Laurent Guay, ler prix histoire; 2.Go- neau André, 78.6% distinction, 2e sciences, 2e anglais, 2e dessin; 3.PICHER Gilles, 76.8% distinction, ler de la région lors d\u2019un concours provincial de composition française en marge du Congrès de la Refrancisation, prix spécial 2e maths, 2e Sciences; 4 BRUNET Yvan, 75.5% distinction, 2e Sciences, ler histoire, prix de l\u2019AJ.C.\u2014 prix pour service efficace aux mouvements de l\u2019école; 5.LA- LONDE Jean-Guy, 74.6% distinction, 2e maths, diplôme senior de dactylographie; 6.NOEL Lionel, 72.7% distinction, ler maths; 7.METIVIER Jean- Pierre, 71.5% distinction, 2e fran- cais, diplôme junior de dactylographie, prix pour dévouement à la Caisse scolaire, prix pour service au comité des sports, prix de l\u2019Académie littéraire et de l\u2019Action nationale; 8.DEBON- VILLE Guy, 70.9 distinction, 2e .|glais, ler dessin; i - Palmarès à l'Ecole upérieure 14 Novembre 1957 LA GAZETTE Page 18b +f tylographie; 9.O'BRIEN Louis, 69.8 succès, 2e français, 1er an- 10.SAVOIE Gonzague, 686% succès; 11.DEMERS CLAUDE, 66.4% succès 2e maths, diplôme senior dactylographie prix de la chorale; 11.O\u2019NEIL Roger, 66.4% succès.PALMARES DE lle SCIENTIFIQUE 1.Billette P.-André, 86,1, Prix de $5.00, offert par Son Exc.Mgr.P., Caza, ler en religion, 2e en \u2018maths et en sc, ler angl; 2.Cadieux James, 83.5, ler en maths et en sc, 2e en fr.en angl.en his.en dess.diplôme senior de dactylo; 3.Ste-Marie Conrad 83.1, ler en frs., en religion, et en maths; 4.Daoust J.-Denis, 80.7, ler sc.et en hist; 5.Benoît Robert, 80.3, 2e en religion, en maths, en dessin, prix du ciné- club, et d\u2019A.J.C., diplôme junior de dactylo; 6.Gobeil J.-Marcel, 79.4, diplome junior de dactylo; 7.Gagné Claude, 78.4, ler en dessin, prix d\u2019A.J.C.; 8.Langevin Michel, 78, 2e maths, \u2018en sc., diplôme junior de dactylo; \u20189.\u2019Mil- jour Fernand 76.4, 2e en anglais, en maths, ler en religion, diplôme junior de dactylo; 10.-La- pierre Emilien, 76.4, ler de l\u2019année, 2e en frs, prix du ciné-club; 11.Piché Charles, 74.5, ler en hist, 2e en sc, diplôme senior de dactylo; 12, Chartrand Claude, 74.3, 2e en sc.diplôme junior de dactylo; 13.Pomerleau Yvon, 73.6, ler en frs; 14.Secours Gaétan, 73,5, 2e religion et en anglais, prix d\u2019A.J.C., diplôme junior de dactylo: 15.Leroux Roger, 72.8, 2e en frs, diplôme religion, diplôme senior de dac- junior de dactylo; 18.Brault Que vient faire quand il s'agit L'âge d'une expérience.rapide et les l'âge d'emprunt ?entreprise est garant de son Parce que HFC compte 79\" années d\u2019expérience, vous pouvez y emprunter en toute confiance.Le service est modes de remboursement sont adaptés à vos besoins, Finis vos problèmes financiers.Faites comme deux générations ont fait.Empruntez en toute confiance chez Household Finance.(7) HOUSEHO LD FINANCE Comporation of Canada G.Dansereau, gérant 211 rue Victoria Tél.FR 3-3700 VALLEYFIELD Gilles, 71.7, ler en -dessin; 17.gion, diplome junior-de dactylo; André, 68.9, 20.-Barnès Pierre, 68.8, 2e \u2018en frs; +20.\u2018Desrosiers.Guy.68.8; 21.Piion André, -68.2; 122.Lalonde -J.-Claude -67:8, .prix.d\u2019AJ.C., diplome -senior de -dac-.tylo; 23.Leboeuf-Réal,-65.9; 23.Pintal Raymond, 65.9, diplôme junior de dactylo; 24.Lefebvre Claude, 65.1, 2e frs; 25.Vallée Marcel, \u201885; 26.Saüvé André 44.9; 27.Arsenault Raymond \u201c64.7, \u2018ler en anglais, diplôme junior -de dactylo; 28.Leblanc Roger, 64:4; 29.Landriault, Donald 64.4,\u2018 prix d\u2019A.J.C., diplôme junior \u2018de \u2018dactylo, prix de service aux \u2018sports.Liste des \u2018Diplômes officiels \u2018de -10e Année 1.Pierre St-Onge, 85.7, ler en Anglais, ler Histoire, ler de l'année, 2e Mathématiques, 2e en Français; 2.\u2018Réjean \u2018Boyer, \u201882.8, 2e en Sciences; 3.Robert \u2018Gauthier, 82:86, ler Sciences, ter \u2018Histoire; 4.Gaston Duguay), \u201880.9, 2e de l'année, 1er \u2018en \u2018Religion, 4.Pierre Girard, 80.9, Ter Fran- cals, 2e Sciences; 6, Claude Po- merleau, 80.4, 2e \u2018en \u201cHistoire; 7.Léo Derepentigny, \u201c80.3, \u2018fer \u2018en Dessin; 8.Gérald Leduc, 80:2, 2e en Anglais, Diplôme junior en Dactylo; 9.Claude 'Descham- bault, 80, 2e en Dessin; \"10.André Lepage, 79.3, 1er\u2018en Mathématiques; 11.Camil Leduc, 79.3, ler en Mathématiques; 12.Jacques Brière, 78.9, 2e de l\u2019année; 13.Pierre-Yves Pilon, 78.7, 2e Sciences; 13.Jacques \u2018Beaumier, 78,7, ler Anglais, Dipl.jr.Dactylo; 15.Réjent Asselin, 78.5, 2e en Mathématiques; 16.Gilles Proulx, 77.8; 17.Roland Léger, 77,2, ler en Religion, 2e Histoire; 18.Denis Daoust, 76.9; 19.\u2018Adrien Malboeuf, 76.5; 20.Yvon Grégoire, 76.1; 22.Marcelin Meloche, 75.7; 23.Normand Vigneux, 75.2; 23.André Bissonnétte 75.2, Dipl.jr.Dactylo; 23.Hubert Leduc 75.2; 26.Alain Lalonde, 745, Dipl.jr.Dactylo; 27.Clermont Laurendeau 74.1; 28.Claude De- lisle, 73.8, ler de l'année.Prix pour service à la bibliothèque; 29.Jean-Guy Bougie 73.8; 30: \u2018Gérald Leduc, 73.4; 31.Yvan Le- duc, 73, Dipl.jr.Dactylo; 32.Jean-Marc Lepage 72.7; 33.Claude Gervais, 714; 34.Jean-Guy Gougeon, 71.3, ler en Français, 2e Anglais; 35.Jean-Marie André, 70.9; 38.Gérald \u2018Bougie, 70:8, ler en Dessin, Dipl.jr.Daétylo; camionnettes de pneus TRED.L\u2019économie même! remboursera le coût des pneus.Ils sont spésialement conçus pour les camionnettes légères.Achetez les vôtres aujourd\u2019hui SYLVIO GALIPEAU ©\" Station Canadian Oil 324, Larocque | Monissez vos CAMIONNETTES de pneus d'hiver GRIP-TRED GOOD/YEAR Pour affronter les méfaits de l\u2019hiver, et éviter les retards coûteux, munissez vos d\u2019hiver GRIP- réalisée vous Valleyfield issage - Lavages - Tracteurs Pièces de rechange - Instruments aratoires Tél.FR.3-1913 \u201c1 \"Lacroix Laval, \u2018716, -2e en -reli- 37.René Ladouceur 704: 38.J.- Gleude - Robert, 70.3; 89.Jean ' {80.5 4.fs i 18.Leduc J.-Mare, 71.2, 19.- Morin.Oyrenne, :60.5;40.\u201cRoland \u2018Léger, 874; 40.\u2018Denis !Guérin,i67.4; 42.Yves-Léger 66:6; 43.Pierre Cha- *êtte, \u201885.5, Prix-des A.J.C.; Dipl.bjr.'Daetylo; 44.André Tessier, 638, \u2018Dipl.jr.Paétylo; 45.Denis \u2018Pitre, 62:5.PALMARES 9e année 1956-57 1-Primeau Pierre,-86.6; 2-Beau- doin -Rebert, 82; 3 -Hogue -Rich- mond, 81.9; 4 Poirier Jean, 77.9; 5 Marcil Real, 77.3; 6 Laitre Aime, \"18:8; 7 Mercier Yvon 76.4; -8 Daoust Réal 154; \u20189 Geneau \u2018André, 75.2; 10 Schmidt Michel, \u201c74.9; 11 \u2018Audette Paul, 74.7; 12 Jolicoeur Gérard, 74.5; 13 Poirier John, 74.3; \u201814, Desgroseil- lers Claude, 73.3; 15, Chatigny, \u201cPierre, 73:1; 18 Coté, Gilles 72.9; 17 Montpetit André, 72.2; 18 Lamontagne -André, 71.9; 19 Sauvé Jean, 71.8,%20 Giroux Jean- \u2018Louis 71.6; 21 \u2018PeBellefeuille Gilles 71.3; 22 Corley Clifford, 71.3: 23 Primeau Roger 71.2; 24 Gobeil 26 Meury Laurent, 70.5; 27 Val- \u2018ee André, 70:5; 28 \u2018Plante René, \u201c70.1; 29 Lacroix \u2018André '69.9; 30 \u2018Perrier André \u201869.8; 31 Durnin \u2018Gilles 69.5; 32 Deschambault Roma \u201c69.2; 33 Leboeuf Roland \u201889.1: 34 Guérin Yvon 68; 35 Poirier Marcel 67.9; 36 Julien Fernand \u201867.6; 37 Sauvé \u2018René 67.6; \u201cRéjean 71.1; 25 Daoust Réal 70.9; ! 38 McSween Osias 67.6; 39 Glair- mont Gilles 67.1; \u201c40 Socqué Jean- Claude 671; 41 Häché Jean- Marie 66.8; 42 \u2018Perron Jean-Guy 664; 43 Lavoie Serge 66.3; \u201c44 Collins Maurice 65.9; 45 Moquin Léo 65.9: 46 Gervais Pierre 65.8; 47 Bourdon Yves 65.5; 48 De- Bellefeuille René 65.4; 50 Bouf- fard Marcel 654; 51 Faubert Claude 64.6; 52 Sauvé Yvan 64.4; 53 Allard Richard 64.3; 54 Cardinal Gilles 64; 55 Savoie Claude 83.9.56 Poirier Claude \u201863.7; 57 Primeau Claude 63.7; 58 Asselin Yvon 63.4; 59 Latour Florian -82:1, 80 Loiselle Richmond 61.8; 41 Sauvé Jean 61.4.9e année 1956-57 Religion \u2014 1 Schmidt -Michel; 2 \u2018Beaudoin \u2018Robert, 2 Lamon- tagne André, 2 Poirier John; 3 Hogue Richmond.Français \u2014 1 Primeau Pierre; 2 Hogue Richmond; 3 Poirier Jean.Mathématiques \u2014 1 Jolicoeur Gérard, 2 Meury Laurent, 3 Schmidt Michel.\u2018Histoire \u2014 1 Poirier Jean; 2 Perrier André; 3 Beaudoin Robert; 3 Chatigny Pierre.Anglais \u2014 1 Leboeuf Roland, 1 Mercier Yvon; 2 Primeau Pierre, 2 Giroux Jean-Louis; 3 Mc- Sween Osias.Année \u2014 1 Geneau André, 1 Poirier John; 2 Poirier Jean; 3 Primeau Pierré.estival durant tout l\u2019hive la saison! ordinaire! Profitez de notre service exactement le nombre de confort estival.319, Chemin Larocque Tél.FR.VALLEYFIELD ALBERT METHOT Comment nous vous assurons un confort estival\u2014durant tout I'hiver! L\u2019hiver méme peut tre une source d\u2019agrément\u2014 quand votre maison est bien chaude.Et c\u2019est justement là où -nous pouvons contribuer à votre confort, Nous vendons de l\u2019huite\u2018à fournaises Shell qui vous assure un confort r, sans jamais aucun ennui.L'huile à fournaises Shell vous offre les avantages additionnels d'une double sauvegarde de votre fournaise : .elle dégage beaucoup de chaleur et donne une \u2018flamme vive, toujours suprémement efficace, durant toute De plus, ces avantages additionnels, vous les obtenez sans payer plus que pour de l\u2019huile à chauffage de livraison garantie Vous obtenez un reçu estampillé au compteur, indiquant gallons livrés\u2014vous obtenez -toute l'huile que vous payez.Téléphonez-nous aujourd\u2019hui .nous nous empresserons de venir vous livrer l'huile qui vous assurera un a RE 8 HUILE A -5366 35 FOURNAISES Les Conséquences d\u2019un Séminar / Une chaire universitaire sur l\u2019alcoolisme dans les universités du Québec et un manuel d'enseignement sur l\u2019alcoolisme pour les écoles primaires, Il est de coutume aux organisations après avoir délibéré pendant certains jours sur un problème de faire des recommandations ou des voeux en rapport au sujet étudié.Ainsi il en fut de même au dernier Séminar de la Sobriété 1957, tenu au collége Bourget de Rigaud, patronné par Nos Exc.Langlois et Caza, et organisé sous les auspices de l'Association Lacordaire du diocèse de Val- leyfield mais ouvert à toutes les bienveillantes intelligences et aux bonnes volontés intéressées au cruel problème de l\u2019alcoolisme.Pendant cinq jours, des prêtres, des pères de familles, des étu- diantes- et des étudiants, des membres du corps enseignant, et d\u2019autres membres des différentes elasses de la société \u2018se sont arrêtés pourne penser qu\u2019aux solutions possibles qu\u2019offre ce mal terrible de la société d\u2019aujour- d\u2019hui, l\u2019alcoolisme.A l\u2019unanimité, les participants ont formulé des voeux pour 1) que des chaires sur l'alcoolisme soient établies dans toutes nos universités françaises du: Québec, et même du pays; 2) qu\u2019un manuel antialcoolique soit rédigé et adapté à l\u2019enseignement pratique dans nos écoles primaires.Ces deux répondaient partiellement à la demande de nos seigneurs les évêques qui, dans leur lettre pastorale sur la Tempérance, demandent qu\u2019un enseignement plus complet et plus détaillé soit donné à nos étudiants afin qu\u2019ils aient une notion plus claire et plus précise de ce monstre qu\u2019est l\u2019alcoolisme, L\u2019on sait déjà, que le Docteur Raoul Poulin, de St.Georges de Beauce et membre du parlement canadien à Ottawa, a préconisé à plusieurs reprises lors de certaines conférences.très retentissantes la solution d\u2019avoir dans nos universités des chaires sur l'alcoolisme.tion favoriserait davantage sur un plan plus scientifique et plus à point l\u2019enseignement popu- Le marathon cycliste connu sous le nom de Cyclothon, les 29-30 M.Henri Clamens, président du Vélo-Club de Valleyfield, nous annonçait que le grand marathon cycliste, connu sous le nom de \u201cCyclothon\u201d, aura lieu les 29 et 30 novembre, à la salle Tougas & Nicholson.Le début de ce marathon aura lieu à 4 heures de l'aprés-midi du vendredi pour se terminer 24 heures plus tard le samedi aprés-midi.Ce cyclothon sera du genre de la course de six jours en France alors que l'on pourra voir évoluer des équipes de deux coureurs qui se |Femplaceront l'un l'atre, de sorte quily en aura toujours un sur bicycle et l\u2019autre au repos.A cette occasion on pourTa; applaudir MM.Yves Garant et Marcel Boyer, MM.René Bonhomme et Henri Clamens, ainsi que MM.Guy Morin, Jean Toulgoat, Michel Mon- tet et trois autres coureurs.L'entrée est gratuite et le public pourra danser au son d\u2019un orchestre de renom.Il y aura également un bar-buffet où on servira un goûter et des rafraichissements.REFRIGERATION GEORGES DUPUIS Voyez peur la réparation de refrigérateurs de toute marque Commerciaux et Domestiques \u2014 30 ans d\u2019expérience à votre service \u2014 159, St-Charles Valleyfield Tél.FR 3-4063 L'HOTEL VICTORIA VENDREDI, à Coteau Landing PRESENTE EN VEDETTE LE FAMEUX ORCHESTRE ROYAL SOUS LA DIRECTION DE JEAN-PAUL LEDUC DIMANCHE DE CHAQUE SEMAINE BIENVENUE A TOUS! PROVOST & FRERE, props.SAMEDI ET Tél.157 et 159 (XNO) Cette réalisa- : laire antialcoolique, qui par conséquent aurait des résultats plus influents auprès de la masse en général.Au sujet de ce voeu, la recommandation a été envoyée jen bonne et due forme aux recteurs et aux membres du bureau d'administration des universités françaises du Québec.Les dirigeants de l\u2019Association Lacordaire tant sur le plan national que diocésain reçoivent très souvent de la part de professeurs des demandes pour un livre d'enseignement populaire antialcoolique.Comme de raison nos livres sont plus ou moins adaptés à la jeunesse des écoles primaires.Devant le problème émis, les participants du Sémi- nar ont fait la demande au département de l\u2019instruction publique à Québec, pour obtenir un de ces manuels, qui pourraient être mis en circulation dans nos écoles primaires de la province.Une telle réalisation donnerait aux élèves une notion et une connaissance plus adéquate de l'alcool qu'ils rencontreront à la sortie de \u2019école, sans en connaître les dangers et les méfaits.De plus le professeur verrait par une telle réalisation, plusieurs préparations de classe enlevées qui nécessitaient toujours de nombreuses heures de recherches et de compilation.D'ailleurs ces deux voeux ont hautement l\u2019approbation de notre évêque coadjuteur, Monseigneur Percival Caza.Comme conséquences du Sé- minar de la sobriété, on y remarque que de nombreuses enquêtes ont été faites dans tous les milieux afin de connaître réellement les connaissances des membres de différentes classes de notre société en face de cet 14 Novembre 1957 LA GAZETTE Page 19 alcoolisme menaçant, ennemi de l'individu, de la famille et de la société.Quand donc, pourrons-nous dire que chaque individu comprend réellement son rôle de chrétien en face de ce problème et puisse prendre ses responsabilités afin de réprimer ce malaise social de nos jours.NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT Ste-Cécile Tél.FR.3-3075 Valleyfield no mr LE PLUS .N'OUBLIEZ PAS LES FOURRURES OSTIGUY sont renommées pour leur qualité 215, VICTORIA TEL.FR.3-4600 | VASTE ASSORTIMENT QUE VOUS x Chez - - - * FOURRURES 2% % OSTIGUY il y a e DU CHOIX e DE LA QUALITE *+ OSTIGUY Vous offre les plus récentes modes dans les nuances les plus modernes.XxX En achetant chez OSTIGUY vous êtes protégés par la responsabilité bien renommée de cette maison.ETES A LA PAGE AVEC UNE \u2018FOURRURE OSTIGUY Ny \u2014_\u2014 & CAMPAGNE 1957 time, Barrette Transport, Adrien berry-de-Valleyfield versait vens LES SOUSCRIPTEURS: 2ème tranche de $500.00.$25.00 BIENFAITEURS INSIGNES: MM.Gérald Boyer, Paul Gendron Enrg.,.Jean-Marie Lafleur, Armand Major, inst.\u201c $100.00 $5.00 MEMBRES SIMPLES: MM.Marcel Quesnel, le Journal La Gazette de Valleyfield, J.- Paul Chatel, J.C.Leduc, Jean Solis, Marc Monette, Journal Sa- laberry, Emile Hébert, G.A.Me- loche, Mme J.O.Clermont.$50.$2.00 MM.John O'Neil, Marcel Côté, M.Amyot, Albert Castro, J.-Paul Durocher, Louis La- tulippe, Laurent Laniel, Pharmacie Loiselle, Queen's Shop, Mlle Suzanne Poirier.$20.00.1.00 Pharmacie Allard, MM.Anatole Normandin, Alfred Roy, Honoré Vigneux, Marché mari- Une nouveauté de France SCANDALE k Grâce à Scandale vous aurez la taille la plus svelte que vous ayiez Jamais rêvée, au prix le plus minime! Elle ne pèse que quelques onces et pour- tan sa conception exclusive avec pinces moule votre taille suivant les lignes de la mode nouvelle.Des que vous aurez assayé Scandale vous n\u2019achèterez blus que Scandale! La seule gaine au monde à la \u201cSilhouette Stabilisée\u201d ON re bla.Mile Jeanne Lalonde Lingerie pour dames Valleyfield 171, Victoria L'AIDE ETUDIANTS DE SALABERRY -DE- VALLEYFIELD Lefebvre, J.-P.Meury, M.Robi- nault, Mme Germaine Léger, Dominique Jolicoeur, Oscar Loiselle, | Camille Boyer, Victor Viau, Mme Banville, Filmon Arsenault, René Leguerrier, Augustin Leclerc, Gérard Morin, M.Rochefort, Armand Benoît, Raymond Blouin, Henri Lefebvre, Médéric Lamothe, René Beaudin, H.-Paul Veuilleux, Paul Ayotte, René Bolduc, M.Pellette, Claude De- lisle.$30.00.ECOLE SECONDAIRE STE- CECILE (filles): $300.00.Total: $500.00, Sur I'OBJECTIF de $5,000.00, argent entré le 11 novembre 1957: $3504.64.f NOUVELLE DE DERNIERE HEURE: L'Association des Institutrices Catholiques de Sala- ¢ oo Tél.FR.3-6055 I Te mm epee i mM Loin A Novembre wr u câtefté Page\u2019 » Le feu, Peau et la fumée dredi dernier un deuxième $100.- 00 pour l\u2019Aide aux Etudiants.Cette Association est donc deux causent pour $4,000.en dommages chez M.H.Pilon Incendie de deux alertes samedi dernier Une incendie de deux alertes Ja causé pour plus de $4,000 de dommages a la propriété de M.Hector Pilon samedi après-midi dernier.Le premier appel a été -placé fois \u201cGouverneur\u201d.au poste noméro 1 à 3.20 heures et aussitôt une voiture à incendie se rendait sur les lieux à 13- a rue Ellice, au logis de M.Gas- porter la vie conjugale, demande Au Cinéma Salaberry Au Cinéma Salaberry commençant le 14 novembre pour une semaine entière.\u201cLA FEMME AUX \u2018 DEUX VISAGES\u201d mélodrame d\u2019une grande puissance.Amedeo Nazzari ne pouvant sup- ton Nadeau.Considérant les proportions alarmantes que pouvait prendre lélément destructeur, M: le chef Paul Marleau sonna une deuxième alerte pour que deux autres voitures se rendent immédiatement à l\u2019endroit où le feu exer- cait ses ravages.Apparemment le feu aurait pris naissance prés du tuayau de la cheminée pour se communiquer aux murs et à la toiture de la maison.Les logements du premier plancher à 11 et 13 rue Ellice, occupés par les familles de MM.Emile Boileau et Gérard Pelletier, ont subi beaucoup de dommages par l\u2019eau et la fumée.Les huit pompiers sur les lieux, sous les ordres du chef Marleau, ont employé 650 pieds de boyaux et deux jets afin de maîtriser l\u2019incendie.Le retour au poste a été sonné à 5.00 heures.FILS moteurs électriques le divorce.Sa femme et si fille trouvent la mort accidentellement, comme il ne peut se consoler de la perte de ses enfari et de la disparition de Luisa, jo trée en religion.Il rencontre un jour en Lina, le sosie de Luisa.Lina est une femme légère dont il devient l\u2019amant d\u2019un soir.Elle mettra prématurement au monde en prison, un fils que Carani reconnaitra, en l\u2019épousant quelques instants avant sa mort.Richard Lafontaine Avocat Tél.FR.3.3155 23, Ste-Hélène, Valleyfield \u2014\u2014 _ L.PERRON AUTOMOBILE Ltée 24, DU MARCHE VALLEYFIELD NOS VENDEURS.SE FERONT UN PLAISIR DE VOUS MONTRER LES CARACTERISTIQUES La Nouvelle 1958 CHEVROLET TEL.FR.3-4540 Nous passons prendre votre auto \u2026.et nous vous la ramenons Votre auto a-t-elle besoin de service maintenant?Une lubrification?Un changement d'huile?Des pneus neufs?Une recharge de batterie?N'attendez pas qu'il soit trop tard.Téléphonez-nous et nous passerons prendre votre STATION Ouvert 24 heures par jour Tél.FR.3-3773 318, Dufferin sans frais supplémentaires! Le service est notre spécialité! SALABERRY Valleyfield \\ auto chez vous.Ensuite, aprés avoir fait tout le travail requis, nous vous la raménerons .J.H.SAUVE & e LA Une Cadillac entièrement nouvelle par son style, son luxe et sa performance! Dans toute son histoire, Cadillac a rarement publié une annonce aussi importante que celle-ci.Car cette annonce présente la magnifique Cadillac 1958, la voiture la plus remarquable et la plus perfectionnée qui ait jamais porté la marque renommée de Cadillac.Au premier coup d\u2019oeil, la grâce et la symétrie de ses lignes vous révéleront que vous contemplez un chef-d'oeuvre.L\u2019harmonte de sa silhouette, la forme remarquable de ses nouvelles ailes arrière, sa grille étincelante, ses quadrunles phares avant, le merveilleux équilibre de ses surfaces vitrées, colorées ou chromées .\u2026 tout, en elle est élégance et majesté.Z.PE 24, DU MARCHE Il ne fait pas de doûte qu\u2019un simple coup d\u2019oeil sur la nouvelle carrosserie Fleetwood vous convaincra que vous vous trouvez en présence du chef-d\u2019oeuvre du monde de l\u2019automobile au point de vue logeabilité, confort et luxe.Vous y trouvere les tissus et des cuirs tout nouveaux .\u201c% n.\u2026 ,nifiques nouvelles garnitures « +.un tableau du bord d\u2019un dessin entièrement nouveau .et une foule de dispositifs conçus pour améliorer le confort des passagers.Une simple randonnée au volant de la Cadillac 1958 vous révélera de façon indubitable que cette voiture est également un chef-d\u2019oeuvre au point de vue performance.VALLEYFIELD - Elle possède un nouveau moteur au rendement sensationnel .son équilibre est parfait et sa \u201cfacilité de conduite merveilleuse .sa transmission {et encore plus douce, encore plus vive .De plus, la Cadillac 1958 peut être équipée, sur commande spéciale, de l\u2019étonnante suspension pneumatique, créée par Cadillac.La Cadillac 1958 est entièrement nouvelle; c\u2019est une pure merveille .Elle vous attend dès aujour- d\u2019hui dans la salle d\u2019exposition de votre dépositaire autorisé Cadillac.Voyez et conduisez la Cadillac 1958 dès que vous le pourrez.Nous serons heureux de vous la montrer quand vous voudrez.CAD-158CF wi RON AUTOMOBILE LTEE _.TEL.FR.3.4540 se \u2014 Séance des Le 23 et 24 novembre, les philosophes du séminaire de Valleyfield présenteront leur spectacle annuel.Si lon en juge par les succès des années passées, les spectateurs peuvent anticiper déjà une merveilleuse soirée.Deux pièces sont à l'affiche: \u201cAntigone\u201d de Cocteau, et \u201cLe Voyage de Perrichon\u201d de Labiche.Ce sont deux pièces célèbres que ces collégiens offriront au public.\u201cAntigone\u201d est un drame en un acte.\u201cLe Voyage de Perrichon\u201d est une comédie en quatre actes.Beaucoup voudront revoir cette comédie jouée à la télévision, l\u2019an dernier.Représentée en 1860, cette fameuse comédie d'Eugène Labiche, (1815-1888), composée en collaboration avec Edmond Martin, n\u2019a rien perdu de sa jeunesse et de son succès; elle fait partie des pièces les plus divertissantes et les plus heureuses de maitre du vaudeville au XIXè siècle.Le héros, le carrossier Perrichon, est le classique bourgeois enrichi, typique du milieu du siècle, heureux en affaires, suffisant ingénu et rusé à propos, très cordial mais prompt à se figer dans une gravité comique qu\u2019il assure en assénant à tout propos et surtout hors de propos, lieux Ligue de quilles Coca - Cola CLASSEMENT DES EQUIPES Vendo 10 Coke 12220000 0e ana rene ess 8 Publicité .oil 7 King Size .0.0000006 7 HOMMES M.Leblanc .12 1699 141 R.Howson .9 1137 126 J.P.Beauvais .12 1483 123 D.McGillis .12 1312 109 E.Barrette .12, 1292 108 L.Leduc .12 1269 106 R.Lemire .9 956 106 H.Miron .12 1250 104 E.Betournay .12 1138 95 L.Poulin .12 1068 89 - FEMMES H.Beauvais .12 1306 109 R.Bonhomme .12 1065 89 S.Beriault .12 1052 88 M.Bardier .12 1014 84 A.Miron .12 934 78 M.Villeneuve .9 705 \"78 I.Menard .12 886 74 R.Lachance .3 424 71 G.Leduc .12 845 T0 T.Sauvé .12 830 69 Pr Pour réparations de laveuse changement d'huile où répâration {TIL ITT & VOYEZ le marchand autorisé Beat) @ | ci-dessous SERVICE RAPIDE SERVICE DE LAVEUSE EXPERTS DE MANUFACTUR csrunés enaves Nous réparons toutes les marques de réfrigérateurs et lessiveuses.E.DANDURAND AGENT FRIGIDAIRE ji Tél.FR.3-2431 114, Champlain, Valleyfield FEE.philosophes communs et phrases toutes faites Les ambitions mondaines de Per- richon peuvent même suggérer de savoureux rapporchements avec l\u2019immortel monsieur Jourdain du \u2018Bourgeois Gentilhomme\u201d.Les renversements de situation, jusqu'au coup de théatre final, se succèdent avec rapidité en un jeu d'incidents imprévus et de répliques d'une admirable drôlerie; grâce à l'habileté consommée de Labiche, cette cascade de coups de thé%tre conserve un aspect des plus naturels, de sorte que cette comédie peut être considérée comme un chef-d'oeuvre du genre.Telle est l'opinion que nous lisons au \u201cDictionnaire des Oeuvres\u201d de Laffont-Bompiani.Les billets sont en vente auprès des philosophes du séminaire, et du per- tier du séminaire.Le prix en est bien peu élevé pour un tel espectacle: $0.60.' Le spectacle commencera à 8.heures, le 23 et le 24 novembre, au magnifique auditorium du séminaire.: (Communiqué) Leblanc & Barrette \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 Avocats Raphael Barrette B.A.LLL Albert Leblano B.A.LL.L Bureau: 44, rue Ste-Cécile Tél.FR.3-4404 V ALLEYFIELD VERT Lisez la Gazette M.Dansereau président a St- Louis - de - G.Du Jeune Commerce Lors d'une assemblée spésiale tenu mardi dernier à la salle paroissiale de St-Louis de Gonzaque.Le Jeune Commerce s\u2019est choisi un nouveau conseil d\u2019adminisration.M: Olier Danserezu, a été élu comme président du mouvement pour le terme 1957-58.II a pour le seconder dans tâche.M.René Daoust, comme vice-président et M.Gilles Robert comme secrétaire- trésorier.\\ Plusieurs présidents de la région ont participé à cette assemblée.En- 14 Novembre 1957 LA GAZETTE Page 22 tre-autres les présidents de Valley- field et Beauharnois.L'assemblée a été présidée par M.Jean Daigneault, président régional.' A cette occasion, le vice-préigent provincial, M.Dr.Paul Laco a tenu à venir exposer.aux membres présents les buts du mouvement.On remarquait la présence, de M.le Chanoine Séguin, suré de St- Louis de Gonzaque.M.Dansereau, le nouveau , président a donné l\u2019exemple à plusieurs jeunes en acceptant le charge de la présidence.Par ailleurs, tous les membres du Jeune Commerce de St-Louis ont formellement déclaré donner leur appui au nouveau président.Bon succès su nouveau bureau de direction de St-Louis et félicitations sincères aux nouveaux titulaires.J.-Albert Leduc GRAND TIR ler PRIX - 2 BILLETS (Amphithéâtre) 2ème PRIX -2 BILLETS (Terrasse) POUR PARTIE DU CANADIEN AU FORUM \u2014\u2014 Chaque achat de trois (3) grosses ou six (6) petites bouteilles de bière MOLSON naux VOUS DONNE DROIT A UNE CHANCE La date et l\u2019endroit de chaque tirage seront annoncés dans vos jour- locaux.Demandez vos billets chez votre épicier licencié Les billets pour ce tirage sont disponibles dans tous les établissements licenciés de Valleyfield.Courtoisie de votre agent-distributeur MOLSON \"J.ALBERT LEDUC Ecoutez: MOLSON hockey à la radio le dimanche soir Jean Béliveau 7 Es pts / ère pass Assemblée du CONSEIL MUNICIPAL - Beauharnois- Lunli soir, les membres du Conseil Municipal se réunissaient de nouveau sous la présidence de son Honneur le maire J.Armand Poupart.Etaient présents MM.les échevins Geo.Henri Daigneault, Rolland Thibeault, Lucien Frappier, Paul E.Fran- coeur, Martin Pitre, Adrien Pla- mondon, Emile Dagenais et Marc Vinet.Après l\u2019approbation des minutes de l\u2019assemblée précédente, le secrétaire procéda à l'ouverture de deux soumissions pour l\u2019achat d'un clavigraphe: Underwood Limited $247.00 et Gabriel Lan- gevin $245.00.L\u2019échevin Geo.Henri Dai- gneault propose ,secondé par léchevin Rolland Thibeault que la soumission de Gabriel Lange- vin soit acceptée par ce Conseil comme étant le plus bas soumissionnaire.Pour faire suite à trois lettres de la Compagnie Bell Telephone demandant la permission d\u2019effectuer des travaux de ligne téléphonique sur.une nouvelle rue, au coin du Chemin St-Louis et la rue Julien, le secrétaire fut autorisé à signer les certificats d'approbation.Sur recommandation de l\u2019échevin Charles Edouard Gravel, I\u2019échevin Rolland: Thibeault propose, secondé par l\u2019échevin Martin Pitre, que le secrétaire soit autorisé à signer le certificat présenté par la Maison Francis Hankin Co.Limited certifiant que leur contrat avec la Cité de Beauharnois comprend des matériaux et l'installation de l'équipement de l\u2019usine de filtration et exclut la taxe de vente fédérale.L\u2019échevin Paul E.Francoeur propose, secondé par l\u2019échevin Martin Pitre que la Shawinigan Water & Power Co.soit autori-, sée à installer des lampes de rues aux endroits suivants: rues Boyer, Couillard, Dupuis, St-An- dré, Blvd.Edgar Hébert, Raymond, Gendron, Jeanne d\u2019Arc et Salaberry et autres endroits jugés nécessaires.L\u2019échevin Paul E.Francoeur propose, secondé par l'échevin Rolland Thibeault que le secrétaire soit autorisé a demander a la Compagnie Municipal Signal & Supply la possibilité d\u2019enlever les lumièrès de circulation en face de l\u2019Hôtel-de-Ville et de est vrai qu'une piastre ne nous donne pas grand chose aujourd'hui, il faut dire que nous non plus nous 2 ne donnons pas grand chose pour une piastre.Ss NT ni EAL i ru saute ST.dn les transporter au coin des rues [Ellice et Richardson.\u2018L\u2019échevn Martin Pitre propose, secondé par l\u2019échevin Emile Da- genais, que M.Clément Poissant soit invité 4 venir rencontrer les: membres du Conseil lors de l\u2019assemblée de mercredi soir pour y discuter de Jl\u2019installation des clôtures à neiges.L\u2019échevin Paul E.Francoeur propose, secondé par l\u2019échevin Adrien Plamondon que les permis de construction suivants soient approuvés par ce Conseil: 1680 Wilfrid Bonhomme, 1681 Maurice Gaudreau, 1682 Gérard Bra- zeau et 1683 Jean Marie Léger.L\u2019échevin Adrien Plamondon propose, secondé par l\u2019échevin Marc Vinet que le plan de subdivision présenté par M: Lucien 133 soit accepté par ce Conceil.Correspondances Le secrétaire donne aussi la lecture d\u2019une lettre de M.Georges Powell demandant la somme de $800.00 pour une partie de son terrain dont la ville désire se porter acquéreur pour la construction d\u2019un trottoir sur la rue Marie Anne ainsi qu\u2019une lettre de M.Adrien Julien demandant |.la somme de $1,000.00 pour une lisière de terrain également.|.Deux offres remises à l\u2019étude; une lettre de la Standard Chemical autorisant M.R.B.Willett, \u2018gérant des opérations, ou en son absence M.Alexandre Paquette, gérant du bureau, à voter pour et au nom de la Compagnie dans tous les referendums ou élections dont la dite Compagnie est éligible pour vote, une lettre de l'Institut National Canadien pour les Aveugles remerciant son Honneur le maire ainsi que les membres du Conseil d\u2019avoir accepté d\u2019organiser la campagne de souscription en faveur des aveugles aux domiciles, une lettre Julien d'une partie du lot No.| Père\u201d.nadian- Salt Company Limited et de M.JE.Haineault offrant X leur sel pour l'entretien des rues [let trottoirs d\u2019hiver une lettre de l'Office.de l'Etablissement Agricole des Vétérans informant le Conseil que les lots 126-95 96 et 97 sont vendus à M.Fernand Landriault, une lettre de M.Clément Poissant offrant ses -ser- vices pour l'installation des clôtures à neige, une lettre de la Cie d\u2019Immeuble du Lac St-Louis informant le Conseil que la pro- piété située au No.24 de la rue Dupuis a été vendue à M.Léo Bernier, une lettre du Centre d\u2019Achat Richelieu Cie Ltée avisant le Conseil qu\u2019il a transporté son commerce sur le Chemin St- Louis, une lettre du Comité \u201cLe Fonds Diocésain\u201d informant le Conseil de leur grande campagne de renouvellement des promesses en faveur de la \u201cMaison du de Sifto Salt Limited, de la Ca- Brüleurs à l\u2019huile e LENNOX réorganisation.' e TIMKEN SILENT * CET RERO CPS 0e Nous sommes en en pleine période de Décorons, Achetons, Muminons à.l'occasion de la Fête de Valleyfield (Ch: de Commerce Sr.) LRO SISYL CL IITTS Europe devant 16 novembre | M.l'abbé Lionel Moreau, directeur de l'Oeuvre de Presse Salaberry, à prononcé une très intéressante causerie jeudi dernier, le 7 courant, devant les membres du club Riche- lieu-Valleyfield, réunis au Château Salaberry pour leur diner hebdomadaire, Présenté par Richelieu Eric Leduc et remercié par Richelieu Camiile Doucet, M.l'abbé Moreau a relaté quelques épisodes du voyage de deux mois qu\u2019il a effectué en Europe à la fin de l\u2019été et au début de l\u2019automne.M.l\u2019abbé a visité de nombreux pays du vieux continent et dans chacun il a fait la visite des endroits de pélerinage les plus réputés au monde.M.Moreau faisait partie d'un groupe de Jocistes canadiens et américains qui se rendaient à Rome assister au congrès mondial de la U.O.C.à Rome.Notre représentant a souligné l'hospitalité des Jocistes européens envers leurs visiteurs; M.Morerau 14 Novembre 1957 LA GAZETTE Page 22à M.l\u2019abbé Lionel Moreau décrit son voyage en le Richelieu Campagne de vente de tire Ste-Catherine le a dit que partout des soirées étaient organisées pour les distraire et que \u2018leurs hôtes avaient fait les arrangements nécessaires pour effectuer des visites industrielles.Monsieur l'abbé a décrit quelque peu le champ de travail des Jocistes européens vis-à-vis la jeunesse de ces pays et il a su illustrer de plusieurs exemples frappants cette partie de sa causerie.Le conférencier a fait visiter à son auditoire plusieurs pays dont il a su décrire les aspects touristiques.Campagne de papillottes Le club Richelieu lance une grande campagne de vente de papiliottes, ou mieux de tire, à l\u2019occasion de la fête de Ste-Catherine.Des vendeurs bénévoles passeront à la porte de toutes les maisons samedi et offriront leurs produits à raison d\u2019un dollar pour deux livres.Tous les profits de cette organisation seront versés aux enfants malheureux à l'occasion de Noel.GERARD AUSSI : Huile à chauffage PLACE D'AFFAIRES: 213, Victoria Tél.FR.3-2220 VALLEYFIELD, QUE.HEBERT RESIDENCE: 55, rue Vian Tél.FR.3-2555 VALLEYFTELD; QUE.réorganisation | ary Huile a dans le: plus.bref délai possible.Pour votre huile: à chauffage chauffage e DISTILLEE e DOMESTIQUE \u201cSolar Heat\u201d Nous désirons donner entière satisfaction à tous: nos clients en tout temps! Nous demandons à à nos clients pardon.du retard apporté à nos commandes à cause de la période de Nous pouvons vous assurer que toutes les commandes reçues seront exécutées APPELEZ FR 3-2025 ® Satisfaction garantie M sl 11, rue Jeam-\"Tälon vs i Ç * + RC VIA VALLEY FIELD ® Service rapide EEN Td.FR.3- 2025 # £ En 14 Novembre 1957 LA GAZETTE Page 22b SAUVE ASSURANCES GENERALES - ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire FINANCE AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 COMPTABILITE \u2018 & FRERE Enreg.COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.se 57, NICHOLSON VALLEYFIELD TEL.FR.3-1280 LIQUE DE QUILLES CHEVALIERS Ligue du lundi Le Pepsi-Cola, un club de pre- miére force, a démontré qu\u2019il était un candidat trés sérieux pour le championnat de la ligue du lundi soir chez les Chevaliers en blanchissant le Valleyfield Amusements par le compte de 4 à 0.Edmour McSween a prouvé une autre fois son habileté en réussissant un triple de 487.Dans l\u2019autre rencontre, le Veber Electric a remporté une victoire .de 4 à O sur le Martin Auto Parts, Armand Leduc a roulé un triple de 483 pour les vainqueurs.Par ces résultats, le Pepsi-Cola conserve une avance de six points en première position sur le Veber Electric.Moyennes: E.McSween, 153; R.Dan- durand, 150 et A.Leduc 146.Ligue du mardi Pour la troisième fois en quatre rencontres, l\u2019Hydro-Québec DE COLOMB Conseil 1180 s\u2019est démontré la bête noire du Laniel & Fils alors que ce dernier club a subi une défaite de 3 à 1.Par cette victoire, I'Hydro a repris la première position du classement avec la maigre marge d\u2019un point sur le Laniel & Fils.Camille Barrette s\u2019est grandement signalé pour les perdants avec un triple de 485.Dans l\u2019autre rencontre, le Spaghetti House a annulé avec l\u2019Epicerie du Nord 2 à 2.Tony Brault, de l\u2019Epicerie du Nord, a réussi un triple de 469.Moyennes: C.Barrette, 147; G.Bonhomme, 144 et A.Brault, 143.Ligue du mercredi Le Valleyfield Valet Service a démontré de quel bois il se chauffait en déclassant ses plus proches rivaux, le Dandurand Frères, au compte de 3 à 1.Gé- rard Primeau fut le meilleur des gagnants avec un triple de - Créé pour l'éléance La mode jeune vue 171-A, Victoria et le confort.sous un angle nouveau .grâce au soutien-gorge Whirlpool.C'est le dernier cri de la model SUPPORT EXCLUSIF PERMATEX.Coretle, srèce à + LE SOUTIEN-GORGE À SUPPORT EXCLUSIF PERMATEX VANITY BRASSIERE CO.LTD., MONTRÉAL Chez Manon Mme Marie Julien, prop.Valleyfield | 46.Dans l'autre rencontre, le| là 0 grâce à la brillante tenue de W.Chatel est sorti de la cave en battant le Dollard Cleaners 4 Richmond Chatel.Le Valley- field Valet Service a ainsi devancé le Dandurand Frère par un point dans le classement.La ligue mixte du jeudi était inactive à cause du banquet de 50ème anniversaire du Conseil 1180.Moyennes: M.Chatigny, 158; V.Poirier, 149 et M.Quesnel, 136.R.St-Onge, publiciste.St-Stanislas AVE MARIA! a Nos premiers de classe pour le mois d'octobre.lière année \u2014 Louise Vachon, 97% ; Denis Sauvé, 97; Guy Mar- leau, 97; Roger Ladouceur; 96; Raymond Déniger, 95; Denise Vachon, 95; Lili Montpetit, 95; François Daoust, 92; Christiane Perras, 90; Murielle Séguin, 89; Roger St-Michel, 89.Mme Régina Laframboise, Inst 2ième année \u2014 Hélène Le- gault, 91.6; Gisèle Grondin, 89.6; Maurice Boyer, 881; Jacques Bussière, 86.3; Léo Robert, 84.3; François Séguin, 846; Maurice Jodoin, 82; Rose Daigneault, 81.9; Micheline Arpin, 81.1; Jocelyne Himbeault, 78.9; Gaston Viau, 78.6; Diane Perras, 76.6; Yves Haineault, 74.8; Mi- se contorme aux dictées de la mode! La nouvelle mode exige un buste plus haut, une ligne moins accentuée .Le nouveau soutien-gorge on support exclusif PERMATEX, satisfait à toutes ces exigences.FR.3-6501 chel Théorêt, 74; Marielle Le- boeuf, 73.3; Lucien Leduc, 73.6; Lorraine Mailloux, 72.5; Henriette Perras, 71.4, Mlle Jeannine Legault, Inst 3iéme année \u2014 Hélène Des- champs, 88.6; Jeannette Daoust, 88.2; Pauline Girouard, 85.7; Claudette Leduc, 85; Armand Beaulieu, 83.7; Francois Vachon, 83.6; Christiane Boilard, 83.3; Ginette Montpetit, 82.5; Jacques Brière, 80.3; Gaétan Mailloux, 79.6; Suzanne Provencher, 77.8; Nicole Pilon, 77.6; Louisette Martel, 76.2; Denis Faubert, 75.5; Réal DeBonville, 75.5; Thérése Robert, 72.6; Rosaire Mailloux, 71.5; Suzanne Chayer, 71.3; Yves Larrie, 71.1; Jean-Marc Marleau, 70.9; Wilfred Vincent, 70.Mlle Madeleine Trépanier, Inst dième année \u2014 Estelle Déni- ger, 87.5; Lorraine Bussière, 86.2; Jean-Guy Deschamps, 84.9; Jocelyne DeBonville, 83.4; Cécile Leduc, 82.5; Michel Taillefer, 80; Yvan Laframboise, 77.7; Gilles Montpetit, 77.4.Mme Régina Théorêt, Inst.Sième année \u2014 Denyse Béli-|.veau, 84.4; Maurice Perras, 82.5; Giles Provencher, 80; Vincent Bussière, 178.1; 76.6; Monique Perras, 75.3; Céline Brais, 741; Claire Maheu, 72.2.; 6ième année \u2014 Micheline Le- duc, 85.9; Lise Huot, 79.3; Lvon Provencher, 76.2; Nicole La- framboise, 75.3; Gérard Robert, 744; Nicole Provencher, \"74.1; Denis.Montpetit, 73.2.LE Ve ihm Louise Lavoie.| = Mme Marcelle Montpetit, Inst.6ième année \u2014 Omer Béli- veau, 80.3, Jean-Paul DeBon- ville, 73.3; Jean-Gilles Descham- beault, 72.8; Robert Mailloux, 75; Jean-Claude Montpetit, 80.3; Rose-Maé Boisclair, 77.8; Claire Girouard, 72.1; Lucie Legault, 80.5; Nicole Legault, 86.2.Tième année \u2014 Jean-Guy Hai- neault, 70.1; Georges Bussière, 76.6; Robert Montpetit, 71.2; Lise Legault, 70.9.Mlle Léa Brunedu, Inst.Tièmé année \u2014 Monique Le- duc, 75.7, Suzanne Bussiére, 75.4; Lise Leduc, 75; Jacques Marleau, 70.9, Gaétan Primeau.68.8.8ième année \u2014 Nicole Him- beault, 75.7; Claude Thibeault, 81.5; Pierre Théorét, 77.5; Marielle Chayer, 75.6.Sième année \u2014 Lise Malboeuf, 83.4; Noëlla Collins, 81.7, Yolande Deschamps, 79.3.M.Philippe Brière, Inst.Cours de Couture\u2014 Des cours de couture, gracieuseté du gouvernement, seront donnes à toutes les dames et demoiselles de la paroisse qui voudront bien en profiter.Mme J.A.Daoust est en charge de cette organisation.Les cours dureront du 5 au 15 Du Courant.Lisez la Gazette BEAUHARNOIS Samedi-soir et lundi Edifice Thrift CO.8-3900 EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL VALLEYFIELD Tous les jours sauf lundi 44, avenue Grande-Ile Tél.FR.3-3200 Dès que vous avez besoin de pneus, batteries, nouveaux phares, miroirs, courroies de ventilateur, bougies, vous pouvez les payer selon le plan de paiement à terme Shell et en prendre livraison au \u201c moment même où vous en avez besoin.na codes Chemin Laroque 1 CE RE aia cae 4 ar LE SERVICE EST NOTRE SPECIALITE!\u201d Station Oscar Mailloux Valleyfield Toujours votre portée quand vous en avez besoin AVEC LE PLAN DE PAIEMENT À TERME SHELL Et si vous utilisez votre nouvelle carte de crédit Shell avec ce plan budgétaire, vous ne paierez aucun intérêt! Assurez-vous que votre auto est sûre et agréable à conduire: venez nous voir bientôt ! © SE \u2014 Chez les Zouaves de Valleyfield Le 8 décembre prochain, aura lieu le souper traditionnel des Zouaves, au sous-sol de la cathédrale, à 6.30 heures précises.Nous vous rappelons par la même occasion, qu\u2019il faut être membre et en règle pour avoir droit d\u2019y participer.Des membres passeront vous voin à cet effet pour collecter vos contributions dûes.Nous comptons sur votre entière collaboration pour \\ J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques nous éviter des retards inutiles.Une invitation toute spéciale est faite à tous nos membres honoraires et bienfaiteurs, de venir se joindre à nous de temps à autre pour participer à nos jeux.Vous êtes toujours les bienvenus chez nous et nous aimons.revoir souvent nos amis.Nous vous annonçons en même temps que notre ibingo-dindes, aura lieu le 21 décecmbre.Venez gagner une dinde pour les fêtes.Recevez donc charitablement les Zouaves qui passeront vous voir pour collecter vos contributions.Nous comptons sur votre appui.La Cie 27 des ZP.C.par: François Gagné.sec, cor.EEE POUR VOS.e INVITATIONS e FAIRE-PARTS e ENTETES DE LETTRE e ENVELOPPES e CARTES DE TOUTES SORTES e PANCARTES e TOUS LES GENRES D'IMPRESSION adressez-vous à Valleyfield LA GAZETTE Tél.FR.3-7272 44, Ste-Cécile Grand bingo du C.Madona Beauharnois Un bingo-jouets Les Filles d'Isabelle du Cercle Ma- dona de Beauharnois organisent un grand bingo de jouets qui aura lieu le 26 novembre prochain, heures p.m., à la salle paroissiale, située Chemin St-Louis.à 830 Ces jouets seront exposés dans une des vitrines des marchands de cette localité au plus tard la semaine prochaine.Pourquoi dépenser $4.00 à 5.00 et plus quand on peut tenter sa chance pour la modique somme de $0.50 Valleyfield seulement.Les Filles d'Isabelle de Beauhar- 14 Novembre 1957 LA GAZETTE Page 23 nois vous invitent donc à vous joindre à ceux qui se feront un plaisir de vous recevoir.Elles profitent également de cette occasion pour remercier sincèrement leur ex-régente sortant de charges, Mme Jeanne Provost, pour ses nombreux services rendus au Cercle ainsi que son grand dévouement à leur égard.Elles souhaitent la bienvenue à leur nouvelle régente Mme \u2018Alice Murphy, qui s'est assurée de la collaboration de toutes les membres.\u2018 ec Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Teures de-bureau: 9h.a.m.à 6h.p.m.Rés.FR.3-2405 Valleyfield es » N PN 12, Blvd du Havre Tél.FR.3-6886.Lavez vos tissus modernes en toute sécurité avec la nouvelle MA 4 / AG automatique ,Ç La seule lessiveuse imitant le lavage manuel 3 modèles à votre choix Voici les caractéristiques qui font de la Maytag automatique la meilleure des laveuses de cette catégorie: fonctionnement entièrement automatique \u2014 Principe \u2018\u2019Gyrafoam\u201d assurant un nettoyage à fond \u2014 Fonctionnement doux et silencieux supri- mant la nécessité de fixer la machine au plancher \u2014 Essorage centrifuge laissant juste le degré d\u2019humidité voulu et n'emmêlant pas le linge.| Sécheuse No-Vent MAYTAG Voyez cette merveilleuse nouvelle Maytag qui élimine les cheminées disgracieuses et dispendieuses et qui ne laisse échapper aucune humidité, chaleur ou filaments.Voici la sécheuse qui rend possible même les installations dans la cuisine.Le \u201cWater Extractor\u201d système d'essorage exclusif à Maytag, en est le secret.C\u2019est la nouvelle méthode de séchage, inventée par Maytag, qui ne fait usage que de l'air scellé dans la sécheuse.MAYTAG Tous tissus AUTOMATIQUE à votre choix | \u2014 Vitesse au ralenti ou normale pour \u201c les tissus, délicats ou réguliers 2\u2014Commande automatique du niveau de l'eau, et \u2026 oa ; 3\u2014Eau chaude, tiède ou froide fraîche.Loval GAZ Loval Ltd MEUBLES ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES | VALLEYFIELD pil UVLA-U 22 Li sCR à TELEPHONE FR.3-4184.Maintenant vous pouvez laver vos morceaux les plus délicats aussi sûrement que le linge ordinaire dans la nouvelle Maytag Tous-Tissus automatique.C'est la seule lessiveuse automatique avec laquelle vous pouvez faire comme si vous laviez à la main les tissus modérnes.-Poussez sur le bouton \u201cModern Fabrics\u2019 et le moteur May- \u2018tag à deux vitesses ralentit automatiquement l'agitation et la rotation pour donner une manipulation sûre des tissus délicats.16, RUE NICHOLSON.A HPs rm Bim orm : Rr ey A rage 17 EE ER - See Se rt ae SEE RSA TE NÉE 7 ea tiem as NT heme à présente .19% ts Te rappele-tu ce nid que l'avais bâti?J.0.CLERMONT Ltée RNA ES SERVICES A VOTRE | DISPOSITION e SALLE d\u2019échantillon e ESTIMES de plans gratuits e HOMME DE 15 années d\u2019expérience dans la ferronnerie SPÉCIAUX DE SERRURES WESLOCK chacune INSUL SIDING 15\" régulier $18.85, SPECIAL le carré PENTURE 3 x 3, Brass, la paire .CIMENT - $2.70 - 60c PREPARE Cimex, 90 lb.LA SEMAINE $ 11.50 $1.35 © Outils portatifs électriques Porter Cable © Fournaises Coleman 8 Assortiment complet de pharmacies LIGNE COMPLETE © Outils manuels d\u2019ouvriers e Pompe McDougall $ 8.50 ET PLUS === Fumifuge La nouvelle peinture à maison Sun-Proof donne un fini d\u2019un blanc immaculé que la suie et la fumée n\u2019altéreront pas.BLANCHE $5.55 le gallon 1,71) ) Le JL PEIN PROOF AHI LOUEZ Faites le vous-mémes .Epargnez de l\u2019argent © SABLEUSES A PLANCHER © SCIE RONDE PORTATIVE @ SABLEUSES A COURROIE \u2014 A DISQUES OU VIBRATBUR © FUSILS RAMSET EDGERS - DRILLS - Représentant autorisé pour vente des OUTILS ELECTRIQUES \u2014 \u201cPORTER CABLE\u201d Nos outils PORTATIFS ELEC- TRIQU J.0.CLERMONT Ltée Bois et matériaux de construstion VALLEYFIELD FR.3-2860 .\u201839, Napoléon * A cause de circonstances incon- trôlaibles, le Conseil des Dames de Charité se voit dans l'impossibilité cette année d\u2019organiser la fête préparée habituellement à l'Hospice Saint-Vincent de Paui, le 19 novembre, à l\u2019occasion de la fête de.Ste- Elizabeth.Afin de ne pas priver complètement les vieillards \u20act les orphelins de la joie qui leur était procurée à cette occasion, ies Dames de Charité sont invitées à aire parvenir à l\u2019Hospice pour le 19 novembre, les douceurs et les friandises qu\u2019elles ont l'habitude d\u2019offrir si généreusement pour leurs protégés.A l\u2019avance nous leur disons merci.Le Comité des Dames de Charité, par Mme C.Doucet, secrétaire.Le comité de camaraderie du Club Rotary de Vaileyfield, sous la présidence de M.Harold Dando, organisa une belle soirée mixte au Bal- Tabarin de l'Hotel Belmoral, mardi soir dernier.A la table d'honneur on remarquait: le président et Mme Percy Clark; le vice-président et Mme Georges-André Meloche; les anciens présidents, Me et Mme Maurice Perron, M.et Mme Emmons McDonald, M.et Mme William Dickie, Mme Clifford Foley, Me et Mme Philippe Malouin, M.et Mme Jean-Claude Lefebvre.Les invités: M.et Mme Bernard Cadieux, M.et Mme Arthur Walther, Dr.et Mme Paul-Emile Larivière, M.et Mme Gaspard Leduc, M.et Mme Emilé Hébert, M.et Mme Black.Ont reçu une rose à l'occasion de leur anniversaire de naissance: MM.G.A.Meloche, Romuald Théorét, Maurice Perron, Gérard Bélanger et Jos.Areno.Le président Clark remit des in- Soirée intime du club Rotary au Bal- Remise d\u2019un bouton-diamant au président sortant, M.J.-C.Lefebvre Tabarin signes d\u2019assiduité parfaite à M.Alfred Soucy 100%, Royal Proulx 200%, Lionel \u2018Cardinal 200% et Armand Le- vasseur 300%.Le président adressa des félicitations à M.Clifford Foley à loc- casion de sa nomination au poste de vice-président de Canadian Schenley Limited.M.Armand Le- vasseur a également été félicité à l'occasion de la naissance d\u2019une fillette à l'Hotel-Dieu la semaine dernière.Dr.MacDonald Caza présenta les invités et souhaita la bienvenue à trois nouveaux membres admis dans les rangs du Club Rotary de Valley- field au cours des derniers mois: MM.Jean-Pierre Wallot, Charles Garon et Lorenzo Chartrand.; Au cours de la réunion le président Clark présenta un ibouton-dia- mant au président sortant, M.J.C.Lefebvre en reconnaissance des nombreux services rendus au Club au cours de son terme d'office 1956-57.Ce dernier remercia M.Clark de ZR IRIN 41, du Marché Valises de toutes sortes DENIS BERNARD Valleyfield CHAUSSURES de QUALITE Ajustées aux Rayons-X £ 5 Tél.FR.3-2366 se clôture l\u2019après-midi 247, Chemin Larocque Tél, FR.RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria - Valleyfield 3-7732 S'inscrire à l\u2019avance! 15-17 novembre \u2014 Jeunes Filles: R.P.A.M.Sylvestre, O.P.18-21 novembre \u2014 Dames: R.P.Conrad Brunet, M.S.C.22-24 novembre \u2014 Jeunes Filles: R.P.Conrad Brunet, 29 nov.- ler déc.\u2014 Dames, (fin de semaine): R.P.Brunet, 6-8 décembre \u2014 Jeunes Filles: R.P.Conrad Brunet, ° MSC.La retraite commence le soir du premier jour et dernier jour vers 3 heures.REUNION DES TERTIAIRES Dimanche, le 17 novembre, à la Villa Sancta Maria, aura lieu la réunion générale des Tertiaires Domicaines, La réunion débutera à 3.00-heures p.m.Venez nombreuses et amenez vos amies.Cordiale bienvenue à toutes! __ 14 Novembre 1957 LA GAZETTE Page 24 Un appel des Dames de Charité aux amis des vieillards et des orphelins à l\u2019Hospice, 19 nov.Pour remplacer la fête annuelle \u2014 Un merci à l\u2019avance aux personnes généreuses ses belles paroles tout en soulignant la magnifique collaboration regue des directeurs et de tous les membres au cours de son terme «d'office.Mme Clark remit ensuite un corsage à Mme Lefebvre.\u2018 Cette soirée remporta un franc succès.PA C1 ESS gd BLENDED La vraie saveur de Hollande Distillé au Conade \u2018 Une partie de cartes le 21 nov.\"A la salle des oeuvres de la Cathédrale Toute la population de Val- leyfield et des environs est priée de prendre note qu\u2019il y aura une partie de cartes jeudi prochain, le 21 novembre, à 8 heures.La soirée aura lieu à la salle des oeuvres de la Cathédrale de Val- leyfiéld et est organisée par les Fermières.Un goûter sera servi.Admission: 50 sous.Bienvenue a tous.HENRI LEGAULT L.S.C., C.A.Comptable Agréé 38, Ste-Cécile Valleyfield FR.3-5116 pe La rind PETS: ji 14 Novembre 1957 LA GAZETTE Page 25 CONVIVES NOMBREUX AU BANQUET + Présidence de S.E.Mgr Percival Caza Les Dames Patronnesses et Gardes- Malades Bénévoles \u2014 Remerciements «Les quelque 300 personnes qui t assisté au buffet-froïd or- nisé par l'Association des Dames Patronnesses et Gardes- Malades Bénévoles de 1'Hotel- Dieu de Valleyfield, à l'Ecole Supérieure Ste-Cécile, rue Ste-Cé- clle, Valleyfield.samedi soir dernier, ont passé une soirée des plus agréables tout en dégustant des mets de choix, préparés et servis \u2018à perfection.Les nombreuses dames et demoiselles responsables de l\u2019organisation de cette soirée ont été chaleureusement félicités pour avoir si bien fait les choses.\u2018Les nombreux commentaires entendus à la suite de cette soir-e ne feront au\u2019augmenter le prestige (de cette Association qui se dévoue sans compter pour améliorer les services à l\u2019Hotel-Dieu de Vallevfield.Dr L.-P.Gresley, directeur médical à l\u2019Hotel-Dieu, agissait comme maître de cérémonie.Il présenta les dignitaires qui avaient reçu les nombreux convives.On remarquait: Son Excellence Mgr Percival Caza, évêque coadjuteur du diocèse de Valleyfield; M.le chanoine Médard Montpetit, supérieur du Séminaire de Valleyfield, Son Honneur le maire Louis Quevil- lon, Mme Paul-Emile Larivière, présidente, M.le député Edgar Hébert, M.Omer Demers, président de la Commission Scolaire, M.l\u2019abbé Gérard Thibert, Mme W.Levac, Mme LeGresley, Mme Edgar Hébert, Mme Omer De- mers, Dr Paul-Emile Larivière, Mme Louis Quevillon, Dr et Mme L.DeGrandpré.S.E.Mgr Caza S.E.Mgr Percival Caza remer- cia les organisatrices et les responsables de cette soirée de leur invitation.Tous «ces visiteurs, dit-il, forment une belle famille.Il souligna le problème de l\u2019Ho- tel-Dieu de Valleyfield tout en se \u2018faisant le porte-parole des convives pour féliciter les Dames Patronnesses et Gardes-Malades \u2018Bénévoles de l\u2019Hotel-Dieu de Val- leyfield pour leur dire \u201ctoute notre admiration et leur exprimer notre reconnaissance.\u201d S.E.Mgr Caza invita l\u2019auditoire à pratiquer la charité et se faire les défenseurs du christianisme.Le bel apostolat des Dames Patronnesses et Gardes-Malades Bénévoles mérite notre encouragement et elles trouveront leur grand mérite devant les hommes et Dieu.Mme L.DeGrandpré remercia S.E.Mgr Caza de ses belles paroles.Madame la présidente Madame Paul-Emile Lariviére, présidente de l\u2019Association, remercia les convives de leur encouragement, tout particulièrement SE.Mgr Caza.\u201cCe m\u2019est un grand plaisir de me faire l\u2019interprète des Dames Auxiliaires de notre hôpital pour vous remercier d\u2019avoir bien voulu nous faire l'honneur d\u2019accepter la présidence de cette soirée et aussi d'accueillir avec joie ces distingués invités et cette nombreuse assistance, qui ont voulu, par leur présence, souligner l\u2019intérêt que tous portent aux besoins de notre hôpital, sachant bien que c\u2019est dans la fusion des bonnes volontés que peuvent se concré- \u2018tiser avec succès les élans de la bienfaisance.\u201cCette fête qui réunit notre population et ses amis, est une fête de coeur en même temps qu\u2019elle fait revivre une tradition des ancêtres français, se rencontrer pour se mieux connaître, fraterniser, tout en dégustant, en gourmets, les délices qui vous seront offertes.\u201cN\u2019est-ce pas une aimable manière, sans rigorisme, de faire la part de nos malades?Que d\u2019heureux vous aurez ainsi fait, par les douceurs, le bien-être que nous pourrons, grâce à vous, leur procurer.\u2018Aussi nous vous remercions chaleureusement, avec gratitude ide votre appui.\u201d Mlle Monique Leduc et Dr Earl Bourbonnais se firent entendre au piano.Nos lecteurs trouveront ci- dessous une liste des personnes qui ont collaboré étroitement au succès de cette soirée, avec le comité «dirigé par Mme Marc Trépanier.On y lira également la liste des donateurs de prix, etc.Les responsables Présidente: Madame Paul Emile Larivière.Comité social: Madame \u2018Alcide Miron, Madame Marcel Turcotte, Madame Pierre Clairmont, Mademoiselle Trépanier.Personnes qui ont bien travaillé: Mlles Claire Perron, Huguette Bougie, Noémie Théorêt, \u2018Gerry 97, St-Laurent Denise Perron, Madame Marc Y.McCartney, Mesdames: Marcel Quesnel, Maurice Boyer, Jean Paul Durocher, Edouard Fortier, Lorenzo Brisson, D.Hannah, J.Areno, Roland Lefebvre, Yvan Brassard, Maurice Nicholson, Emile Perron, G.Blanchard, Gilles Viau, James Haffey, vice-présidente de l'Association; Mme Emile Hébert, trésorière de l\u2019Association; Mme René Charron, secrétaire de l\u2019Association.Ont servi le café: Milles Madeleine Jeannette Marchand.Remerciements Canadian Schenley, Tougas et Nicholson, Salaberry, Philippe Billette fleuriste, Plante et Clairmont, Commission Scolaire.Prix de présence offerts par: Madame O.E.Caza, Sally\u2019s Shop, gérante Madame F.Leduc, Monsieur Emile Perron Omer Deser- res Limitée, Gerage Z.Perron, Codebecq, Cocktail MUSIQUE DE DANSE TOUS w\u2014\u2014 BEAUHARNOIS J.B.Rolland, Gustave Brault, Laiterie Salaberry, Monette et Larivière.Madame W.Levac aide de camp pour la circonstance.Lisez la Gazette régulièrement Loyal Gaz, Chateau Soudure électrique Ecole de soudure Ouvrage général Fer ornemental Delaronde & Frère 1, rue Champlain CP.171 VALL FR.3-T305 VENEZ VOUS AMUSER l'Hôtel Russel Beauharnois e VOUS PASSEREZ DES HEURES AGREABLES A NOTRE Lounge e VENEZ DANSER AU SON DE LA | Mlle Marguerite Lesage LES SOIRS A l\u2019exception du lundi BIENVENUE A TOUS HOTEL RUSSEL Tél.CO.8-3133 Jamais! Avons-nous offert un poêle électrique - e 30\" del ¢ | Fri e large a 1 un Fabriqués et appuyés par General Molors | | aussi bas prix! Régulateur automatique \u201cCook-Master\u201d Cuit automatiquement tout un repas au four! Laissez-nous vous donner une démonstration de toutes ses merveilleuses caractéristiauess © VASTE FOUR PLEINE LARGEUR, À CHALEUR ÉGALE.Il est muni de tablettes amovibles; ses éléments de chaleur sont aussi amovibles pour faciliter le netoyage.® 4 éléments de surfere Radiontube\u2014 ils sont larges et bien plats pour assurer un meilleur rendement.Ils ont oussi cette nouvelle \u201cFinesse de Lignes™! Elle donne © votre cuisine \u2014\u2014\u2014\u2014 i - po | ® Plaine lorgaurs ur Fe cpr Hs = hr LL se == Venez donc dès aujourd\u2019hui a CHARLES CADIEUX & FILS Inc.TEL.FR.3-2220 - FR.3-5133 197-213, VICTORIA tine SS \u2014\u2014\u2014r AR : \u201c DISTRIBUTION DÉS PRIX A L'ÉCOLE SUPÉRIEURE s RC Re a) ère Samedi dernier, le 2 novembre, avait lieu à l\u2019Ecole Supérieure Secondaire Ste-Cécile, la distribution annuelle des prix aux élèves de la section masculine.Sur la \u201cphoto du haut on reconnaît les finissants du con- ventum 1957 de la classe de 12ème année.De gauche à droite on remarque MM.JEAN- GUY LALONDE, GILLES De- BONVILLE, CLAUDE DEMERS, JEAN - PIERRE METIVIER, YVAN BRUNET, PHILIPPE ST- DENIS, ANDRE GONEAU, GON- ZAGUE SAVOIE, ROGER O\u2019NEIL et LOUIS O\u2019BRIEN.Sur la photo de gauche on recon- \u2018 nait M.FREDERIC GIRARD, surveillant du programme d\u2019é- * tudes, M.JEAN-MARC HEBERT, Le groupe de personnes de notre ville et de la région qui effectue actuellement une tournée des pays occidentaux d\u2019Eu- hope passe la journée d\u2019aujourd\u2019- hui, jeudi, 7 novembre, à Naples.Demain, ils quitteront Naples pour Gênes via Rome.L\u2019Excursion se poursuivra à Gênes au cours de la journée de samedi.Il y aura excursion d\u2019une demi- journée à travers la ville via la Circonvallazione et visite du fameux cimetière Staglieno.Ascension de Grattacielo afin d\u2019avoir une vue d\u2019ensemble sur la ville.Retour par le centre de la ville via Place Ferrari, Garibaldi et Balbi.Dimanche, 10 novembre, départ de Gênes en autocar pour les Rivieras italienne et française.Arrivée à Nice.- ; Sr * oe 20e - aera, dey, ty ra my Ww me Bo qe SH mnt ae ee A NAN RENAN LA 11 TN ae nea Le ee a ces à 5 a 0 ta \u2014\u2014 \u2014 tg AR - 14 Novembre 1957 LA GAZETTE Page 26 Nôtre groupe dé voyaÿëdrs passera à Gênés et Nice au cours de la semaine Visite de Monte-Carlo et de la Riviera De lundi à mercredi inclusivement, le groupe demeurera dans cette belle région.Il y aura excursion d\u2019une journée complète en autocar via la Grande Corniche et la Turbie jusqu\u2019à Menton.Le retour se fera par Monte Carlo et la Corniche du littoral en passant par Beaulieu et Ville- franche.\u201cRiviera By The Night\u201d \u2014 Ex-'; cursion le long de la Corniche: du littoral jusqu\u2019à Monte Carlo et Monaco où il y aura visite du Casino.Retour par la Moyenne Corniche jusqu\u2019à Nice.Pour terminer ce séjour, il y aura visite de deux principaux clubs de nuit.Jeudi prochain, le 14 novembre, le groupe quittera cette région enchanteresse en autocar pour Marseille, où nous les retrouverons la semaine prochaine.Tribune libre que nous préparerons notre clinique le printemps prochain.Vos tout dévoués, Mme C.G.MacPherson, directeur-général des écoles de Salaberry-de- MERS, président de la Commission Scolaire, et Valleyfield, M.l\u2019abbé GERARD THIBERT, au- M.JEAN-MARIE LEGER, directeur de l'Ecole mônier de l\u2019Ecole Supérieure, M.ALEXIS ST- Supérieure.\u2014 (Photos Peter Rozon).ONGE, commissaire, représentant M.OMER DE- SOCIETE CANADIENNE DE LA CROIX-ROUGE Présidente, Division de la Province de Québec M.Harris Buttress, Le 26 octobre 1957.Président.sions-nous compter une fois de plus Valleyfield sur vos magnifiques annonces lors- \u2018 une ° | ; Lundi dernier les directeurs de la coopéra- Honneur le maire LOUIS QUEVILLON leur sou- tive d'achat formée par les épiciers LaSalle se haita la bienvenue.Les visiteurs étaient les in- réunissaient à Valleyfield.On voit ici le groupe vités de M.et Mme Daniel Lefebvre.\u2014 (Photo x après avoir signé de livre d\u2019or de la ville.Son R.Léveillé, Studio Gendron).La Gazette de Valleyfield, Clinique des Donneurs de Sang.rue St-Cecile, Valleyfield, Que.\u2018 Messieurs, Attention: M.J.C.Lefebvre Réparation Au nom de la Société Canadien- Vente et ne de la Croix Rouge, Service des de Donneurs Bénévoles de Sang, nous Moteurs électriques désirons vous remercier pour la coopération que vous nous avez accordée en annonçant notre clinique dans votre journal.Vos commumiqués ont toujours J.H.Sauvé & Fils été grandement appréciés et puis- 238, St-Laurent M.HUBERT PREVOST EST FETE camaraderie, la Dow est toujours servie! | Daccord ! iil Ou régnent gaieté et franch dans La salle des Moose, rue Académie, une soirée en l\u2019'honneur de M.BERT PREVOST, fils de ; 3 i M.et Mme JOSEPH PREVOST, dont le mariage maitre de cérémonie.à Mile LISE BILLETTE, fille de M.et Mme ME- DARD BILLETTE, sera célébré samedi, le 16 no- Samedi dernier, ie 2 novembre, avail lieu LOUIN, notaire, qui lut l\u2019adresse de circonstance, tandis que M.LUCIEN PREVOST agissait comme Les héros de cette soirée Sur cette photo ont reçu une bourse d'argent.) on reconnait de gauche à droite M.GILLES AMYOT, Me PHILIPPE MALOUIN, M.HEBERT Os Emportez-en à là maison fe vembre prochain.Plus de 125 personnes, parents et amis, ont assisté à cette réunion organisée par MM.LOUIS-PHILIPPE BILLETTE et GILLES AMYOT.C\u2019est Me PHILIPPE MA- PREVOST, Mlle LISE BILLETTE, M.LOUIS- PHILIPPE BILLETTE et M.LUCIEN, PREVOST.\u2014 (Photo Peter Rozon).2 y N7F Pc \"mb \\ \\ \u2014 Ted ama SW eB mae em Wa \u2026 meute raw wr \u2026 aameamars cow en em e \\ - .- .oe - \u201cea ae 00 .pt AGIA = Sw BF Al STD UD on WP nme oY AAS OE Bel ASS Hd © dédie ci 14 Novembre 1957 LA GAZETTE Page 26a 1 Les Chevaliers de Colomb mèneront une autre _ campagne contre le communisme ® 1 \u2014-011#t es ke, = + A EW = WP & v \u201cleurs allocutions, Conférence de Mgr Caza au printemps @ M.le Juge T.A.Fontaine exalte le travail de la Chevalerie L\u2019un des sujets qui a le plus attiré l'attention des quelque 200 convives a l'occasion du banquet du cinquantième anniversaire de fondation du Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb de Valleyfield a été sans contredit l'intérêt que manifeste la Chevalerie québécoise à lutter contre le communisme.En effet dans une partie de Monsieur le Juge T.A.Fontaine, Député d\u2019Etat des Chevaliers de Colomb de la Province de Québec, et Son Excellence Mgr Percival Caza, évêque-coadjuteur du diocèse de Valleyfield ont traité de l'effort de la Chevalerie à assurer une lutte continuelle contre ce dangereux fléau qui nous menace tous les jours, Monsieur le Juge Fontaine, qui était l\u2019invité d'honneur à ce grand banquet, a profité de l\u2019occasion pour annoncer que les Chevaliers de Colomb de la Pro- © vince patroniseront une autre campagne contre les dangers du communisme par une série de conférences qui seront entendues au cours du printemps sur les ondes du poste CK.A.C.Monsieur le Juge a également exprimé sa reconnaissance profonde envers Son Excellence Mgr Caza qui a daigné accepter l'invitation des Chevaliers pour prononcer une causerie à l\u2019occasion de cette campagne.Le Député d\u2019Etat n\u2019a pas caché sa fierté de voir un Apôtre de Pierre joindre les rangs pour supporter la campagne des Chevaliers et surtout y apporter sa V'préeiouss collaboration.La bienvenue a été souhaitée par M.Louis Rousseau, grand- chevalier du Conseil.Dans son message, M.Rousseau a remercié Son Excellence Mgr Caza pour la sollicitude dont il tourait son Conseil et il L\u2019a assuré de la soumission de tous les Chevaliers.De plus M.Rousseau a présenté les hommages de tous les membres à Monsieur le Juge Fontaine.En terminant, le grand-chevalier a remercié publiquement tous les responsables des comités des fêtes du cinquantième anniversaire.M.Gérard Bélanger, qui agissait comme maître de cérémonie, a présenté les invités de la table d'honneur: M.le Juge T.A.Fontaine, S.E.Mgr.Caza, Met Mme Louis Rousseau, Son Honneur le Maire et Madame Louis Quevillon, M.et Mme Edgar Hébert, M.P.P., M et Mme Robert Cauchon, M.P., Mer Paul Lebeuf, c.s., aumônier du district No.21, Me et Mme Albert Leblanc, ex grand-chevalier, Met Mme Paul-Osée Leduc, député du district No.21, M.et Mme Gérard Bélanger, M.l\u2019abbé Gilles Dumouchel, aumonier du Conseil 1180, Mme Rolland Mont- petit, Régente des Filles d'Isabelle, M.le Chanoine Lucien- Ulric Bélanger, ex-aumônier de district, M.Marc Toupin, ex grand-chevalier, M.L.P.Godbout, ex grand-chevalier, M.et Mme Arthur Sullivan, membre fondateur, M.Rosario Rousseau, ex grand-chevalier, M.et Mme Rémi Hallé, ex grand-chevalier et secrétaire-trésorier actuel du Conseil, M.et Mme André Le- duc, membre fondateur, M.Oscar Sicotte, ex grand- chevalier, Met Mme Arthur Brault, ex grand- chevalier, M.l\u2019abbé Marcel Au- bry, ex-aumônier du Conseil, M.Léopold Laplante, membre fondateur, M.et Mme Emile Perron fidèle navigateur de l\u2019Assemblée Colonel Salaberry du Quatrième Degré, M.Leclerc, député de district de Montréal, et M.Al- Quand on est à l'hôpital, les fleurs font certainement laisir mais elles ne remplacent pas Je réconfort et la anquillité d\u2019esprit qui naissent de la certitude que vos comptes d\u2019hôpital et de médecins seront payés.ll n\u2019est pas de meilleur moment que le présent pour pourvoir aux frais d'accident ou de maladie qui lice-accidents et maladie de la Great- l'avenir.Une West Life : peut \u20ac être adaptée Vous n\u2019avez Pau\u2019 téléphoner ou écrire à: JEAN-PAUL PILON, St-Clet Tél.15-5-42 Coteau Landing, ' Tél.59 Confiez-nous aujourd\u2019hui Mieux que des Heurs.\u2026\u2026.Gazar-VWesr LIFE ASSURANCE COMPANY BIAS 600160 - WISRIPIG CAASS SIEGE SOCIAL \u2014 WINNIPEG, CANADA seront encourus a à vos besoins personnels.J.GERARD VILLENEUVE, 58, Black ~ FR.3-4760 2m L'alJeytield Vos problèmas de demain déric Leduc, membre fondateur.Le Conseil 1180 a voulu honorer quafre de ses membres fondateurs qui ont toujours maintenu leurs cartes de membres actifs depuis la fondation.-|M.Louis Rousseau a donc présenté au noms de tous les membres des boutons attestant ce fait marquant à Me Ludger Code- becq, au Dr S.W.Laroche, à M.Léopold Laplante et à M.Arthur Sullivan.Invité à adresser la parole, Son Honneur le Maire Louis Quevil- lon a félicité ceux qui ont contribué à la fondation de la Chevalerie à Valleyfield.Il s\u2019est dit \u2018Alu.une MOLSON complète, le toblraul\u201d heureux de saluer ces hommes dont deux ont occupé les fonctions de maire dans notre ville, Me Ludger Codebecq et le Dr SW.Laroche.En terminant, Monsieur le Maire a félicité toutes les personnes qui, par leur dévouement, ont assuré le succès de ces fêtes du cinquantième.A son tour, Me Albert Leblanc a fait un historique du Conseil 1180 depuis ses débuts et a su mettre en relief les oeuvres accomplies depuis cinquante ans par les Chevaliers à Valleyfield.Il a remémoré les efforts des hommes de la trempe du Dr Mc- Cabe, le chevalier idéal, et du fr) A Con, détente MOLSON giidnause of; Ligh Dr Laroche qui s\u2019est dévoué toute sa vie pour les intéréts des Chevaliers dans notre ville.M.Paul-Osée Leduc, D.D., a résumé les activités annuelles du Conseil 1180.Dans son allocution, M.Leduc a souligné l\u2019importance de créer à Valleyfield un centre pour les jeunes tel que les Chevaliers ont su le faire depuis un demi-siècle.Pour vos impressions adressez-vous a la Gazette os plain, de, oo [por ou Céguont at non i nod, vote emploi Bintan liga, lly ost brotha * Hommage à nos.so Imposante cérémonie au Cénotaphe Remarques de nos 0 représentants \u2014 Dimanche dernier Les représentants de plusieurs organisations locales et ré- glonales nos députés povincial et fédéral, les membres du conseil de ville et.autres; réunis-au Cé- notaphe, au Palais de Justice, à Salaberry-de-Valleyfield, diman-! che après-midi dernier, à 2 heures, ont rendu un hommage des plus vibrants aux soldats de Salaberry-de-Valleyfield décédés au cours des derniers conflits mondiaux.Environ 200 personnes étaient présentes à ces cérémonies.On remarquait aussi les membres de la Légion Canadienne, section Valleyfield, les Dames Auxiliaires de la Légion locale, les forces armées, quatre membres de la Gendarmerie Royale, la Garde Champlain, etc.Ont déposé des couronnes de fleurs: Son Honneur le maire Louis Quevillon pour la Cité de Valleyfield; M.Sidney Thompson.pour la Légion Canadienne; Mme M.McDowell, pour les Dames Auxiliaires de la Légion; M.Gérard Renaud pour le 22e régiment; M.R.E.Dandurand et Mme Jacques Malouin a la mémoire de leurs fils; M.B.Stewart pour les Oddfellows; Mme Lois Wood pour les Rébecca; M.C.T.Johnson pour la loge maçonique; M.Maurice Lapointe pour la Chambre de Commerce de Val- leyfield, et Me Philippe Malouin A QUOI EST-IL C\u2019est le meilleur \u201ca 14 Novembre 1957 LA GAZETTE Page 26b ats disparus .nour le Cluh.Rotary de Valley- :|% On remarquait: la présence de M.Robert Cauchon, député de Beauharnois-Salaberry à la Chambre des Communes; M.Edgar Hébert, député de Beauhar- nois à l'Assemblée Législative; Son Honneur le maire Quevillon et MM.les échevins Joseph Léger, Albert Marcil, Alcélor Bélan- ger et Lorenzo Chartrand et autres.Son Honneur le maire Le premier Magistrat de la ville félicita la Légion Canadienne qui organise cet important événement annuellement.II rendit un hommage spécial aux soldats disparus sur les champs de bataille au cours des dernières guerres mondiales.Son.Honneur le maire nota aussi les grands sacrifices des parents de ces disparus.M.Robert Cauchon M.Cauchon déclara que le gouvernement fédéral travaillait toujours pour la paix dans le monde.I cita en exemple la récente décoration décernée à l'hon.Lester Pearson qui reçut le prix Nobel de la paix.Le gouvernement dit-il, a pour mission de travailler pour la paix et l'harmonie en ce monde.M.Edgar Hébert M.Hébert déclara que \u201cje m'unis a toute la population pour rendre hommage à ceux qui ont donné leur vie à la cause des alliés.Pensons toujours qu\u2019ils sont morts pour sauvegarder notre liberté.Nous leur devons notre liberté économique, industrielle et culturelle et notre merci envers eux doit se concrétiser dans le respect des lois et un dévouement de notre part à la cause commune.\u201d Le Rév.Pelletier récita des prières spéciales et Son Honneur le maire le Notre Père.L'HIVER BON?temps de l\u2019année pou: rénover, nettoyer, réparer autour de votre résidence ou maison de commerce.Les hommes et les matériaux sont disponibles durant l'hiver.Les petits travaux sont exécutés plus soigneusement et ils peuvent être faits de façon plus économique durant cette période de tranquillité pour l\u2019industrie dé la construction.FORMEZ LE PROJET DE VOUS RENDRE SERVICE À VOUS-MÊME TOUT EN AIDANT VOTRE MUNICIPALITÉ À AUGMENTER L\u2019EMBAUCHAGE CET HIVER.APPELEZ VOTRE BUREAU DU SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT POUR OBTENIR CONSEILS ET ASSISTANCE PUBLIÉE AVEC L'AUTORISATION DU MINISTRE DU TRAVAIL, OTTAWA Au Ghéma- Bellerive hain \u201cGODZILLA\u201d en francais, cette production japonaise possède de réelles qualités techniques, toute la partie où lé monstre détruit et tue par ses flammes radioactives est fort bien faite.Le cadre d'une audacieuse et originale anticipation, les aventures pour se protéger des déprédations causées par un monstre d\u2019il y a 2,000 ans, fruits moderne.des mutations produites par les effets de la bombe \u201cH\u201d lors des expériences de Bikini, permettent des séquences du fort bon \u201csuspense\u201d au service d\u2019un sujet curieux et prenant.Jeu.Ven.Sam.les 21-22-23 novembre \u201cCOCKLESHELL HEROES\u201d Un beau film de guerre, sobrement traité par José Ferrer, à la fois metteur en scène et un des principaux interprètes.Réalisée en couleurs et en Cinémascope, cette production ne comporte que des rôles masculins et relate un fait d\u2019armes exécuté par un audacieux groupe des \u201cRoyal Marines\u201d britanniques, en 1952, contre les bateaux allemands ancrés dans la Gironde.gez les antennes de TV Fri À BONNE DISTANCE des fils électriques! Votre antenne doit résister aux grands vents et supporter le poids de la neige et de la glace.Souvent elle: vocille.Si elle tomboit sur un fil électrique, il pourrait en résulter des accidents corporels graves et même des pertes de vie.Soyez prudent \u2014 érigez votre antenne de télévision & distance suffisante des fils électriques.THE SHAWINIGAN WATER & POWER COMPANY Lisez la Gazette Au Bellerive Dimanche pro- réseau- routier est réclamé Une des plus importantes et intéressantes journées d'études dans l\u2019histoire des Chambres de Commerce du Canada eut lieu à.Granby, en fin de semaine dernière.Notre région était bien représentée à cette réunion.On.remarquait: Me Georges-André i Meloche, C.R;, de Valleyfield, trésorier de l\u2019exécutif des Chambres de Commerce du Québec; M.Lionel Pilon, St-Clet, président régional des Chambres de la région de l'Outaouais; M.Daniel Lefebvre, président, et M.Léandre Ladouceur, directeur, de la Chambre de Commerce Sénior de Valleyfield; M.Brown, de Dorion; M.Poirier, de St-Po- lycarpe, et M.Delage, de Coteau Station.La préparation et la publication d\u2019un plan directeur pour les grandes routes de la province ont été réclamées par la Chambre de Commerce du Québec à l\u2019issue d\u2019une réunion spéciale de Amportante: délégation de notre région au congrès à Granby Un plan directeur pour les routes du Québec deux jours sur le sujet.Quelque 200 délégués se sont\u201d maire Horace Boivin, maire Granby et président-de la Cham-\"\" bre, afin d'étudier le problème des routes.Les délégués ont également adopté à l\u2019unanimité une résolution qui demande que le ministre de la Voirie soit pourvu des pouvoirs nécessaires pour régir l'urbanisme dans les villes le long des grandes routes.Une autre résolution demande que les ponts, qui tombent actuellement sous la juridiction du ministère des Travaux publics,.soient placés sous celle du.mi- jnistere des Transports et qu\u2019un comité des transports soit formé pour faire des suggestions pourraient se baser dans la-pré- paration de son plan directeur.L\u2019hon.Antonio Talbot était le conférencier-invité.| EN.GRANDE | 112-A, Ch.Larocque ALFA: vous offre une réduction appréciablé sur\u2019 tout cabinet électrique pour un mois seulement.PIERRE H.TESSIER Coin Champlain, Valleyfield REDUCTION Tél: FR.3-1846- (Nos bas prix vous VIAU & FRERE Enrg.35, du Marché Pour vaincre la neige faites poser sur votre auto une couple de pneus d\u2019hiver Suburbanite GOODYEAR.épateront!) Avec des Suburbanite, vous roulerez aussi facilement et silenciensement que pendant la belle saison!\" PNEUS D'HIVER SUBURBA! GUOD/YEAR AJ 29 Valleyfield © BANI .* + .\\ .Fournaise à l'huile et accessoires moteurs-hors-bord \u2018\u2019Elto\u2019\u2019 Tél.FR.3-5482 réunis, sous la présidence ., \u20ac i sur lesquelles le gouvernement - rd G 14 Novembre 1957 LA GAZETTE Page 27 A parus | LA MERVEILLEUSE MERCURY/1958 Chemin Larocque _ .FR.3- Voici la MERCURY/1958 .qui présente cette année la plus longue et la plus luxueuse des voitures jamais construites par Mercury la nouvelle et sensationnelle .d\u2019une magnificence sans égale! Désirez-vous une voiture luxueuse et fougueuse à la fois ?C\u2019est la Mercury pont arrière d\u2019un plus faible rapport, le moteur a moins à tourner donnant 1958 qu\u2019il vous faut! A partir de la toute nouvelle Park Lane (longue ainsi l\u2019économie de la surmultiplication et une puissance acerue.de 1844 pieds et pesant 4,450 lb.) si confortable, jusqu\u2019aux modèles La Mercury 1958 est plus longue, plus lourde et plus spacieuse.Vous Monterey à prix populaire (à peine plus cher que les voitures à prix aimerez particulièrement les promenades dans cette voiture d\u2019une luxueuse modiques), Mercury vous offre la fougue d\u2019une voiture sport et l\u2019élégance solidité et d\u2019un confort que vous obtenez seulement dans les voitures à d\u2019une limousine.prix très élevés.Les moteurs Marauder V-8 \u201cclimatisés\u201d, entiérement nouveaux, suppri- Il existe un choix de 17 modèles en 3 séries: Monterey, Montclair et la ment les \u201czones chaudes\u201d, causes de pertes de puissance.Ils développent nouvelle Park Lane.Jamais auparavant n\u2019a existé une voiture dotée d\u2019un plus de force et sont plus silencieux, durent plus longtemps.Aveclenouveau tel confort et procurant autant de plaisir .que la Mercury 19681 71055CF AUTOMOBILE .LIMITEE Vendeur autorisé Mercury - Lincoln - Meteor : Co 3.5338 Valleyfield; PQ.| CREVIER & BOURASSA LE VS ty owe CT ey Pree thet.amber wv eet tie Net men treme, Lo.~ 14 Novembre 1957 LA GAZETTE Page 28 M.Gérard Cadieux trésorier provincial Les libéraux du Québec en congres A Montréal samedi et dimanche dernier M.Gérard Cadieux, un des responsables de la maison Charles Cadieux & Fils, rue Victoria, Valleyfield, candidat libéral aux dernières élections provinciales dans le comté de Beauharnois, a été nommé trésorier de la Fédération libérale provinciale à l'issue d\u2019un important congrès tenu à Montréal, samedi et dimanche derniers.Les autres officiers de la Fédération pour l\u2019année 1957-58 sont: M.André Rousseau, président; Me Jean- Paul Noel, M.Emmet Kierans, de Montréal, et Me Reynald Bé- langer, de Lévis, Me Bernard Pinard, Drummondville, vice-présidents, et Dr.François Naubert, Trois-Rivières, secrétaire.Me Jean-Paul Grégoire, président sortant, est membre ex-officio de l\u2019exécutif.7 Me Lapalme chef Les calculs de nombre d\u2019observateurs politiques ont été renversés, samedi, quand M.Georges Lapalme à fait savoir qu\u2019il entend rester à la tête du parti libéral provincial, du moins jusqu\u2019au prochain congrès plénier du parti qu\u2019il a décidé lui- même de convoquer pour l\u2019an prochain.On s\u2019attendait, en effet, en divers milieux, que M.Lapaime, objet d\u2019un vote de non-confiance de la part des jeunes libéraux de la province, le 26 octobre dernier, à Sherbrooke, allait annoncer, samedi, son intention de résigner définitivement ses fonctions.Il n\u2019en fut rien.Le député d\u2019Outremont à l\u2019Assemblée législative, qui parlait alors à la séance d'ouverture du 3e congrès annuel de la Fédération libérale provinciale, à l'hôtel Windsor, n\u2019a nullement fait allusion à ses intentions d\u2019abandonner les rênes du parti.Il s'est contenté d\u2019annoncer la tenue d\u2019un congrès plénier, qui ne saurait avoir lieu avant l\u2019été ou peut-être même l\u2019automne prochain, congrès plénier où, évidemment, la question de la direction sera discutée.Une importante résolution La Fédération libérale provinciale du Québec a décidé de s\u2019affilier à la Fédération libérale nationale du Canada.Tel est le sens de l\u2019une des principales résolutions adoptées, par les 600 \u2018délégués de la Fédé- ration provinciale.Les délégués ont également approuvé une résolution prévoyant la mise sur pied d\u2019un comité de spécialistes au sein de la commission de propagande de la Fédération, comité dont le travail consistera à assurer une publicité permanente et continue au parti libéral par les media ordinaires de la presse, de la radio et de la télévision.L'adoption de ces résolutions est survenue à la dernière séance d\u2019un congrès de deux jours, où M.Georges Lapalme a tenu incontestablement la vedette.Ce congrès avait attiré à peu près tous les députés libéraux provinciaux, trois ex-ministres fédéraux, les honorables Lionel Chevrier, Hugues Lapointe et George Marler trois conseilers législatifs ainsi que quelques députés fédéraux.La voix du Québec Coordination du travail On considère particulièrement| Dans un autre domaine, les significative la décision des con- congressistes ont constaté que les gressistes de demander l'affilia- organisations féminines, dans les tion de leur organisme à la Fé- comtés où elles existent, ont joué dération libérale nationale.La un rôle précieux lors des der- résolution qui consacre cette dé- nières élections.Devant cette cision fait remarquer en parti- constatation, ils ont décidé d\u2019en culier, qu\u2019il y a lieu de faire en- courager la formation de telles tendre la voix de Québec dans associations féminines partout où les délibérations de la Fédération il n\u2019en existe point présentement.nationale afin que celles-ci reflè- Les nôtres au congrès tent les vues et les opinions des | Du comté de Beauharnois, é- libéraux de Québec\u201d.taient présents à ce congrès pro- L\u2019exécutif de la Fédération vincial: M.et Mme Gérard Ca- provinciale est donc autorisé à procéder à cette affiliation.Il appartiendra à la Fédération provinciale, une fois l\u2019affiliation réalisée, de nommer ses délégués à l\u2019association nationale.Sur le plan de la publicité dont le parti libéral doit entourer son action, les délégués ont reconnu que celle-ci ne doit pas se faire uniquement en période électorale.Le comité d\u2019experts qui sera formé, devra élaborer, en conséquence, les plans d\u2019une campane permanente.dans les limites des moyens financiers que la commission des finances de la Fédération mettra à sa disposition, de saisir toutes les occasions qui s\u2019offriront de mettre en relief les faiblesses ou les fautes du régime au pouvoir et les solutions préconisées par le parti libéral.Il appartiendra à ce comité, || dieux, MM.Roméo Léger, Gra- tien Groulx, Médard Cousineau, Me et Mme Philippe Lauzon, {différentes commissions au cours Mme Thérèse Amiot, tous de Val- |du congrès.Le slogan du dé- leyfield, M.Montpetit, Meloche- part était: \u201cL\u2019unité du parti li- ville, MM.J.J.Marchand et béral\u201d.Arthur Couillard, Beauharnois, | TINTIN © COMPTABLE AGREE em, MARCEL QUESNEL LSC.CA.© Comptable agréé et autres.Les délégués du comté de Beauharnois ont siégé sur 23, rue Ste-Hélène Tél.FR.3-6400 VALLEYFIELD \u2014\u2014\u2014 TD DANSE de la Ste-Catherine organisée par les Dames Auxiliaires de la Fraternité des Charpentiers Menuisiers, local 542, Valleyfield.Au profit de leurs oeuvres de charité.Vendredi, le 22 novembre 1957 à 8.30 heures p.men la Salle Tougas & Nicholson VALLEYFIELD Orchestre: TEXAS RANGERS TE Billet simple 75c Prix de présence POUR VOS CADEAUX DE NOEL VOYEZ 313, rue Victoria VOICI LE CADEAU IDEAL POUR NOEL Toute la famille en sera heureuse Valleyfield + Le cadeau qui captera en couleurs et pour toujours le souvenir de ce JOYEUX NOEL + LE CINE et le + PROJECTEUR BELL HOWELL Tél.FR.3-5012 + v = Limited, Nitro, lundi, ?(Canadian Arsenals à l'honneur ro - > A l\u2019usine de Nitro Pour la première fois dans l'histoire de la division des explosifs à la Canadian Arsenals le 11 no- embre 1957, marquait une an- \u2026 Mée complète \u2018sans perte de temps par accidents.Ceci représente un total de plus ide 1,500,000 heures de travail par les em- _ ployés de cette usine.Au cours des années 1953, 1954 - et 1955, Canadian Arsenals compléta une période de six mois sans \u2018blessures, donc sans perte de temps.Ceci, toutefois, est incomparable au magnifique exploit accompli entre le 11 novembre 1956 à lundi dernier.soit une période complète de 12 mois.En 1955, on enregistra seulement trois accidents \u2018pour un total de 744 heures perdues à & suite d'accidents sur un total gi ey meee map a me \u201cUne année sans accident 14 Novembre 1957 LA GAZETTE Page 29 de plus de 2,000,000 d\u2019heures de travail.I est bon de souligner que ces accidents n\u2019ont pas été causés par les explosifs.Au 11 novembre 1957, 4 des 14 départements de l\u2019usine de Nitro \u2018s\u2019enôrgueillissaient du fait qu\u2019ils comptaient 6% ans ou 2,409 jours à leur crédit sans accidents sérieux.En plus d'un plan spécial qui souligne les périodes sans accidents, Canadian Arsenals institua, l\u2019hiver dernier, une méthode spéciale pour reconnaître les efforts des employés dans le domaine de la sécurité.La division des explosifs à Canadian Arsenals s\u2019efforcera maintenant d\u2019atteindre le chiffre 2,000,000 d\u2019heures sans accidents majeurs.Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél.FR.3-1432 Albert Lemieux AVOCAT ALBERT LEMIEUX, LL.L., C.R.Tél.Rés.FR.3-8144 et FR.3-7906 Voici LES CAMIONS MERCURY CONSTRUITS RAPPORTER quer.Les philosophes du séminaire de Valleyfield donneront leur spectacle annuel, samedi le 23 novembre prochain et dimanche le 24 novembre, à l'auditorium du séminaire.A l'affiche: \u201cAntigone\u201d, drame en un acte de Cocteau, et \u201cLe Voyage de Perrichon\u201d, comédie en quatre actes de Labiche.Les titres de ces pièces, le nom célèbre des auteurs, et le succès toujours remporté par les philosophes, tout cela invite fortement à ne pas manquer le spectacle de 1957.Qui ne se souvient des réussites des années passées: \u201cLes piastres Rouges\u201d et ses décors extraordinaires; la mise en scène remarquable de \u201cMaitre aprés Dieu\u201d; \u201cTopaze\u201d; \u201cDocteur Knock\u201d, etc.C\u2019est l'an dernier qu\u2019à CBFT, l\u2019on jouait \u201cLe Voyage de Perrichon\u201d, avec Guy Hoffman, dans le rôle de Perrichon.Egalement, à la dernière saison de Théatre, le Théâtre du Nouveau Monde connaissait un de ses grands succès avec une pièce de La- biche: \u201cUn chapeau de paille | SEANCE DES PHILOS | C'est un évènement à ne pas man- ; d'Italie\u201d Les philosophes nous donnent, cette année, du Labiche.Ils sauront faire passer une agréable soirée à leurs spectateurs.Ils continuent leur tradition de présenter des spectacles de qualité, et des pièces célèbres.Le rôle du Docteur Knock a perpétué la mémoire de Jouvet, qui en a donné une in- lterprétation incomparable.\u201cTopaze\u201d avait été tourné en film avec Fer- nandel.A la fin de novembre, le Théatre-Club présentera à son \u2018tour Topaze, avec Gilles Pelletier.Le TNI avait déjà donné \u201cMaitre après Dieu\u201d.Cette année, les philosophes restent fidèles à leur belle tradition d'excellent théatre, en jouant \u201cLe Voyage de Perrichon\u201d Que dire d'Antigone?Il suffit de mentionner les deux mots de Cocteau et Antigone, tous deux renommés, L'Antigone de Cocteau, c\u2019est l'Antigone de Sophocle reprise et contractée, en un drame d'un acte, qui fut représenté pour la première fois, à Paris, à l\u2019Atelier, en 1922.On ne voudra pas manquer le prochain spectacle des philosophes, à J\u2019auditorium du séminaire, le 23 et le 24 novembre, à 8 heures précises.Les billets sont en vente au prix modique de $0.60 Beaucoup de billets sont déjà vendus.Avez-vous retenu (les vôtres?Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Résidence: 128, du Marché Téléphone FR.3-3155 Louis Philippe Lauzon A vocat | Tél.FR.3-3155 - La plus belle et la plus complète série de camions de toute l\u2019histoire de Mercury.Depuis les pickups et les fourgons tôlés jusqu\u2019aux modèles à pont arrière en Tandem et à cabines basculantes, tous les camions Mercury sont reconnus pour leur puissance par tout le pays.Performance, sécurité, lignes élégantes, économie, confort: sur tous les plans, les camions Mercury sont \u201cconstruits pour rapporter\u201d.Oui, les nouveaux camions Mercury 1958 vous rapporteront plus que jamais, grâce à leurs nouvelles et nombreuses caractéristiques: nouvelles lignes élégantes qui rapporteront en augmentant le prestige de votre entreprise; nouveau moteur 6-Cyl.ou V-8 qui rapporteront en puissance et en économie; nouveaux phares Quadri-Beam qui rapporteront en sécurité accrue : : .particulièrement durant la conduite de nuit.Pour de plus amples renseignements sur les nouveaux camions Mercury 1958, voyez dès aujourd\u2019hui le vendeur de camions Mercury de votre voisinage.- lo ; Z.PERRON AUTOMOBILE E LEE 24, DU MARCHE VALLEYFIELD TEL.FR.3-4540 ) 1 PE \u201cow ee + ae Cette photo a été saisie dimanche, le 27 octobre dernier, à l\u2019occasion du congrès des Ligues du Sacré-Coeur qui s\u2019est tenu à l\u2019église de la paroisse du Sacré-Coeur sous la présidence de M.ALBONDIEN POIRIER.Son Excellence Mgr PERCIVAL CAZA a profité de la circonstance pour exalter le travail de l\u2019apôtre laïc.De gauche à droite on remarque M.l\u2019abbé LANIEL, vicaire à la paroisse du St-Esprit, M.ALBONDIEN POIRIER, Son Excellence Mgr PERCIVAL CAZA, évêque-coadijjuteur du diocèse, M.le Chanoine GAETAN LEBEUF, curé de la paroisse au Sacré- Coeur, M.LAURENT BOYER, et M.l\u2019abbé FIDELE MAURE, vicaire au Sacré-Coeur.\u2014 (Photo Peter Rozon).A LA BENEDICTION DE LA NOUVELLE STATION SHELL Ces deux photos furent prises à l\u2019occasion de la bénédiction et de l\u2019ouverture officielle de la nouvelle Station Shell dont M.Antonio Leduc est le gérant.La bénédiction fut faite par M.le curé Paul Laniel et plusieurs personnalités assistèrent à cette cérémonie.Dans la photo du haut, on remarque M.le curé PAUL LANIEL, Son Honneur M.le Maire LOUIS QUEVILLON, M.l\u2019échevin DELPHIS GAGNIER, M.NORMANDIN, représentant Shell, M.JEAN JACQUES BECHARD, représentant Shell.Dans la photo du bas, M.le gérant Antonio Leduc félicite les heureux gagnants des deux prix qui furent tirés au sort à cette occasion.M.LOUIS PHILIPPE PHILIE fut l\u2019heureux gagnant d\u2019une bicyclette et M.RENE POIRIER gagna un malaxeur électrique.\u2014 (Photos Peter zon).Deux de nos concitoyens de Valleyfield nous quittaient ces jours-ci en compagnie du président de la Pointe du Moulin, afin d\u2019étudier sur place, en Allemagne, les innovations nombreuses qui ont été soulignées à une récente exposition internationale du bâtiment à Berlin.On remarque, de gauche à droite, M.NOEL VERDENT, architecte paysagiste, M.PIERRE DIONNE, architecte, Mlle MARTENS, hôtesse de la ligne aérienne Lufthansa, et M.REAL ROUSSEAU, président de la Pointe du Moulin.Ce voyage est fait en vue d\u2019établir, pour le développement domiciliaire de la Pointe du Moulin, sur Ulle Perrot, des standards encore inégalés et propres à stimuler l\u2019intérêt des futurs résidents de la Pointe du Moulin.OST ENS a A IE NE Sas A ngs nr Ge fr te Ce We Me oR PES SA SS RA EW Ke TLR Te se We ES Stet, at Bel ae on age ma Remise A l\u2019Ecole Secondaire Ste-Cécile Samedi soir dernier, le 2 novembre Samedi soir le 2 novembre dernier, avait lieu la remise solennelle des diplômes officiels du Département de IInstruction publique et la distribution des prix aux étudiants de l'Ecole Supérieure Ste-Cécile.Parmi les invités on remarquait Monsieur Alexis St-Onge, commissaire, Monsieur l\u2019abbé Gérard Thibert, Monsieur Jean-Marc Hébert, directeur des étudiants, et Monsieur Frédéric Girard, visiteur des écoles.Plusieurs directeurs et professeurs de l\u2019institution et des écoles de la ville, de nombreux parents et des amis de l\u2019éducation étaient venus témoigner leur encouragement à la jeunesse étudiante.La soirée commença par le chant de l\u2019Ecole, puis Monsieur Robert Benoît, président de l\u2019Action Catholique souhaita la bienvenue à tous.Pour placer l\u2019assistance dans l\u2019atmosphère du passé, Monsieur Paul-André Billette fit la lecture des Ephémé- rides de l\u2019année scolaire 1956-57.Les étudiants actuels des 9, 10, 11 et 12 ièmes années défilèrent ensuite pour recevoir certificats, attestations d\u2019études et récompenses scolaires des mains des invités officiels.Monsieur Claude Gagné, se faisant le porte- parole de ses camarades, remercia les autorités, les donateurs de prix, la commission scolaire et les éducateurs.La Chorale de l'Ecole, dirigée par Monsieur J.-Albert Leduc et accompagnée par Monsieur Antoine Desrosiers, exécuta les chants \u201cPot pourri\u201d et \u201cBonne nuit\u201d.Vint ensuite la partie de la soirée spécialement consacrée aux Finissants de juin 1957 qui avaient pris place sur le théâtre.Après la remise des diplômes et des prix aux Finissants, le président actuel de l\u2019Ecole, Monsieur James Cadieux, fit le portrait de ces jeunes et indiqua la carrière choisie.Voici les noms des finissants: M.Yvan Brunet, président, étudiant en Comptabilité à l\u2019Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Montréal; M.Jean-Pierre Métivier, vice-président, étudiant à la Faculté des Sciences de DAOUST , si: $1.00 solennelle de 14 Novembre 1937 LA GAZETTE Page 0 : ; s diplômes : - & ¥ l\u2019Université de Montréal; M, Philippe Saint-Denis, secrétaire, étudiant au Séminaire des Saints Apbtres; M.Claude Demers, trésorier, étudiant en génie à l\u2019Université de Sherbrooke; M.André Goneau, conseiller, étudiant à la Faculté des Sciences de l\u2019Université de Montréal; M.Gilles DeBonville, employé de Banque, M, Jean-Guy Lalonde, étudiant à l\u2019Ecole des \u2018Textiles locale; M.Lionel Noel, étudiant à la Faculté des Sciences de l\u2019Université de Montréal; Louis O\u2019Brien, étudiant au Mont-Saint- Louis (en vue d'une spécilisa- tion en sciences naturelles); M.Roger O'Neil, Etudiant en génie de l\u2019Université de Sherbrooke; M.Gilles Picher, étudiant en Comptabilité à l\u2019Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Montréal, et M.Gonzague Savoie, étudiant en génie au Col- \u2026- lège \u2018Militaire Royal de Saint- #® Jean.' Après la présentation des finissants, Monsieur Yvan Brunet, président de la promotion 1957, remercia ceux qui avaient contribué à assurer leur réussite et fit les adieux de sa classe à l\u2019Alma Mater.A la fin, Monsieur Fernand Miljour, maître de cérémonie, présenta Monsieur Jean-Marie Léger, principal, et Monsieur l\u2019abbé Gérard Thibert, aumôni@a y qui remercièrent les invités ol%./ ficiels et les amis de l'éducation, félicitèrent les élèves méritants et invitèrent les anciens à revenir souvent.La soirée se termina par le chant \u201cO Canada!\u201d x L\u2019épargne rapporte | plus qu\u2019on ne pense Nous avons vu dernièrement qu\u2019un conducteur d\u2019autobus de Montréal, marié et père de trois enfants, a pu s\u2019acheter une maison comptant parce qu\u2019il avait, en quinze ans acheté $16,000 d\u2019Obligations d'Epargne du Canada et d\u2019Obligations de la Victoire par retenues sur son salaire.Evidemment, tout le monde n\u2019arrive pas à se mettre plus de $1,000 de côté chaque année.Mais il y a tout de même des milliers d\u2019employés qui achètent des Obligations d\u2019Epargne de $500.Or, sait-on qu\u2019une personne qui aurait acheté une obligation de $500 chaque année- depuis le lancement des Obligations d\u2019E- pargne, en 1946, et qui les garderait toutes jusqu\u2019à maturité réaliserait $2,195.65 d'\u2019intérêts, sans compter le capital accumulé de $6,000?Car nous en sommes à la douzième émission.Le jeu des intérêts devient fascinant, quand on s\u2019y arrête.Ainsi, le taux moyen de l\u2019émission des Obligations d'Epargne qui vient d\u2019être lancée est de 4.46 p.100.Si l\u2019on achète une obligation de $500, cela fait $22.30 par année.Mais si l'on garde le titre jusqu\u2019à maturité, cela fait $289.90.Une obligation de $500 qui rapporte près de $290 d'intérêts, on admettra que c\u2019est un excellent placement, surtout quand on sait que le capital lui-même ne perdra jamais de valeur.Le secret, justement, c\u2019est de ne ja- 4.f mais vendre l\u2019Obligation d\u2019Epar- gne qu'on a achetée tant qu\u2019elle ne sera pas arrivée à maturité.POUR VOS Prescriptions Téléphonez: FR 3-2991 ou ® Qualité FR 3-2992 e Exactitude Films déveioppés en 24 heures Pharmacie 243, rue Victoria BOEUF HAUT COTE 29c la livre Tél.SAUCISSE FR.Epaule 45c po 3-7252 LAROCHE +.Valleyfield Epargnez sur nos spéciaux ROTI DE LARD BOEUF HACHE 3 livres pour 85¢ usé _\u2026 fi \u2018 , Nous allons éliminer une \u2018question très simple: Quand de- vons-nous acheter une foreuse 3/8 de préférence à une foreuse 1/4 de pouce?La diffé- \u2018rénce première de ces deux outils \u201cest évidemment la vitesse à la- sapelle ils tournent.Evidemment capacité du \u201cchuck\u201d est aussi férente comme tout le monde 8 Tair de le savoir.La vitesse d'une bonne foreuse de 1/4 de spouce est de 1800 RPM et celle d\u2019une bonne 3/8 de pouce est de 1000 RPM.La 3/8 de pouce permettra d'attaquer des travaux plus durs et plus difficiles comme le ciment, le concrete et les \u2018miétaux.La vitesse lente de la -3/B empêche de brûler les bits que ne dureraient pas longtemps à une vitesse de 2000 RPM.\u2018Quand vous achetez une foreuse de 3/8 soyez certain de choisir celle qui a une poignée auxiliaire sur le côté ce qui vous facilitera Ja tâche quand vous aurez ces matériaux problèmes à travail- \u2018ler, et toutes drill devra toujours \u201cêtre équipée avec un \u201cgeared chuck\u201d.Un outil qui est aussi une nécessité pour le Handyman Professionnel est évidemment une sableuse, La première est évi- -demment la sableuse orbiculaire ou sableuse de finission.La \u2018question posée le plus souvent est la suivante: \u201cJ'ai essayé de finir une table en chêne et j'ai -dû la reprendre trois ou quatre fois car ma sableuse y laissait -des marques\u201d.La cause de cet \u2018état de chose qui a l\u2019air d\u2019être \u2018une sorte de généralité est bien simple: il y a toujours des petits brins de sciure ou des petits copeaux qui se glissent entre le 2 LE BRICOLEUR.Ÿ PROFESSIONNELE rampon de la sableuse et son papier.La moindre petite parcelle de bois peut occasionner bien des ennuis quand on est prêt à finir parfaitement un-bois de valeur.La seule chose à se rappeler \u2018sera -donc de \u2018toujours tenir parfaitement propre le tampon de la sableuse et ainsi que le papier.Au sujet de l\u2019achat d\u2019une sableuse .\u2018acheter -tou- jours une sableuse complètement sur roulements à billes et à action orbiculaire.Soyez certains que cette sableuse a un \u2018tablier protecteur qui \u2018entoure le tampon de la sableuse pour que lorsque vous sablerez dans les coins vous n\u2019attaquerez pas les parois avoisinantes.Les sableuses à ne pas recommander sont celles qui ne sont pas équipées avec un tablier et celles qui sont appelées \u201cshaker\u201d.Pour une cinquantaine de dollars vous pouvez vous procurer une sableuse de première qualité et qualité est la chose \u2018qui vient avant marchandage.(a suivre) Adressez-vous à AGENCES SHANNON Assurance de \u2018tous \u2018genres \u2018Réservations de voyages, chemin de fer, \u2018marine, avion, hôtels, \u2018etc.Lmmeubles, vente \u2018et achat, etc Terminus Autobus \u2018Provincial Transport Tél.FR.3-3471 8, Isabella VALLEYFIELD : Une nouvelle huile à moteur qui s\u2019ajuste automatiquement aux \u201cvariations extrêmes de température.Je est thermostatique ! L'huile à moteur Shell X-100 Preminm est vraiment 3 catégories d'huile en'une! Pour les démarrages à froid, c'est-une'buite légère.Dès que vous tournez la clef d'allumage, elle est prête à circuler librement .pour une ple\u201cne mesure de puissance.Sur les trajets courts, elle agit comme une huile de viscosité moyenne et protège parfaitement le moteur à peine réchauffé.Aux vitesses de croisière, lorsque le moteur est chaud, elle sgit comme une huile lourde, reste consis- \u2018tante pour assurer une protection constante.Le prochain changement d'huile n\u2019est jamais loin.Adoptez la nouvelle huile à moteur Shell X-100 Premium.\u2014 2, PERRON AUTOMOBILE LTEE 24, \u2018du Marché FR.3-4540 LS 14 Novembre 1957 LA GAZETTE Page 30a SPORTOONS Dernier séjour en France, Lourdes; nos voyageurs se rendent ensuite à Madrid Nos voyageurs de Valleyfield et de [se fera dimanche par le train Wu la région qui effectuent actuellement |midi pour Hendaye et de là la sbir un voyage de plus de deux mois |vers Madrid.ee Da or après L'arrivée dans la capitale de l'Es- entale se PP pagne aura lieu lundi prochain, le Jour au terme de leur voyage de 18 novembre, où chaeun aura\u2019 du temps libre pour magasinage \u201cet au- C'est ainsi qu\u2019ils feront leur der- [tres loisirs, On organisera une excur- nier séjour en France\u2018en se rendant |son d\u2019une journée complète en au- faire non pas un pélerinage, mais !tocar, comprenant l'Aledia, Gran une visite au sanctuaire de renom- |Via, le Sénat et l'Hôtel-de-Ville mée mondiale de Lourdes.En \u2018effet |jusqu'à la Place du Maire.Le\u201ctra- le groupe, organisé par l'agence de !jet se continuera vers les édifices du voyage Cook & Son et\u2018leur représen- |Parlement, le Parc El Retiro, l\u2019Aréna tant à Valleyfield, M.Marcel Mé- |des Toréadors, le Musée et l'édifice nard, quitte aujourd\u2019hui, jeudi 14 |Prado.Dans l'aprés-niidi il y \u2018aura novembre, la fameuse Riviéra fran- [visite du Puerto del Sol, du Pa- çaise où il a dû vivre la période la jlais National, l\u2019église St-Francois et plus enchanteresse de l'itinéraire, |les Boulevards.pour se rendre en autocar vers la ville du soleil, Marseille.N\u2019y demeurant qu\u2019une journée, le \u2018simple plaisir de rencontrer Marius, il prendra le train du jour demain, vendredi, pour se diriger à Lourdes.La journée de samedi sera entièrement consacrée à visiter le sanctuaire Nous retrouverons nos voyageurs let les sites les plus renommés de |sur le train jeudi prochain, -alors apparition de la Vierge il y a prés |qu'ils effectueront le trajet entre \u201cNow try \u2018Begin the Beguine!\" yy INN .HUNTINGDON, QUE » FULLY JELLY Mercredi, 20 novembre, \u2018excursion d\u2019une journée complète en aûtédar à Toledo, visitant la Mosquée 'Moëfish, Alcazar, la maison du Grec, le Musée, la Cathédrale et autres sites importants.\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014\u2014__ de cent ans.Le départ de Lourdes [Madrid et Lisbonne, Portugal.% VENTE % LOCATION Y SERVICE CLAVIGRAPHE.ROYAL 2 STD ET PORTATIF @ rr ra] MACHINES A ADDITIONNER BURROUGHS POUR AUSSI PEU QUE $149.00 i = Voyez également \u2018nos.séchoirs, \u2018Inveuses automatiques, repasseuses automatiques et aspirateurs CONNOR Termes faciles Satisfaction assurée Marques réputées Service personnel ; Charles A.Lanoue VENTE et SERVICE Meubles - Pièces de rechange pour 77 GRANDE-ILE | VALLEYFIELD aa moulin e pode - - 68, Alexandre Valleytield Tél.FR.3-8155 SERVICE D'ENTRETIEN DE MACHINES a i 1° - eT TT Py PTT TY YT Intéressé dans une Oldsmobile 1957 Meilleur prix que jamais, nous avons encore 6 OLDSMOBILE neufs 1957 2 OLDSMOBILE démonstrateur 1.PERRON AUTOMOBILE LTEE TEL.FR.3-4540 24, DU MARCHE VALLEYFIELD, \u2018QUE.rie eme res = ess Ç A ANN aan CB Ty veg 4 - wale » re aw 7 a Ww Ser WE GU Ng LE err y Tee WT EP ay mnt TOF be So mn eg ttt ae \"Ce dont le pays a besoin aujour- d'hui c'est de moins de coiffures permanentes \u2018et de plus de sii permanents\u201d dit Annette.Achetez le carton de eue 6 grosses boutellles Embouteilleurs autorisés Milkay et John Collins RICHER & FRERE LTEE Tél.FR.3-1022 39, du Parc Valleyfield GONTRAN SAINTONGE CR.AVOCAT Etude: SAINTONGE & VALADE AVOCATS Suites 207-8-9 170-180 est, Do 67, Salaberry Valleyfield L'UNION ST-JOSEPH DU CANADA ASSURANCE - VIE Représentant: F.Deshaies 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél.FR.3-6233 Jouissez d'une bonne santé Amusez - vous sainement Pratiquez le jeu de quilles et améliorez votre adresse LIGUE VENISE Position des équipes Pts 1\u2014United Store .21 2\u2014Valley Paving .21 3\u2014Le Progrés .20 4\u2014Plante & Clairmont 13 5\u2014Perron & Frères .13 6\u2014Z.Perron .11 T\u2014Valley Golf Club .9 8\u2014La Gazette .4 MOYENNES Hommes 1\u2014Paul Emile Leduc 150 2\u2014Gilles Sauvé 143 3\u2014Jean Paul Gauthier 140 4\u2014Jean Louis Brault 132 5\u2014Gilles Daoust 130 6\u2014Léo Paul Hatch 126 7T\u2014Jos Vinet 125 8\u2014Claude Leroux 122 9\u2014Gér.Lalonde ZP.122 10\u2014Jn Claude Lacroix 119 Plus haut simple à date, Jean Paul Gauthier: 231.Plus haut triple à date, Gilles Sauvé: 528.Femmes 1\u2014Suzanne Leroux 120 2\u2014Claudette Leboeuf 117 3\u2014Lucie Larocque \u2018 114 4\u2014Giséle Drouin 109 5\u2014Mme J.Gauthier 108 6\u2014Solange Swift 105 T\u2014Marielle Leboeuf 105 8\u2014Suzanne Leduc 105 9\u2014Mme Jos Vinet 103 10\u2014Jeannine Paquette 101 Plus haut simple à date, Suzanne Leroux: 178.Plus haut triple a date, Suzanne Leroux: 429.LIGUE BELL TELEPHONE Position des équipes Pts 1\u2014Black .9 2\u2014Brown .8 3\u2014Slate .6 4\u2014Blue .6 5\u2014White .MOYENNES Hommes 1\u2014J.C.Gervais 131.8 2\u2014R.Gaudreault 128.5 3\u2014G.Lalonde 120.1 4\u2014G.Deschênes 114.0 5\u2014L.Léger 112.2 6\u2014J.L.Rivest 111.0 7T\u2014N.Bourlay 109.7 8\u2014F.Paulin 106.2 9\u2014R.Martin 103.8 10\u2014J.P.Bérubé 103.0 Femmes 1-\u2014M.Lanctot 105.0 2\u2014R.Sauvé 103.6 3\u2014B.Saunders 95.5 4\u2014M.Dupuis 88.1 5\u2014R.Morin 85.1 6\u2014G.Brunet 814 7\u2014R.Lemay 71.6 8\u2014O.Chiasson 58.6 9\u2014L.Goyette 58.5 10\u2014M.Quenneville 56.6 LIGUE FRANCS AMIS Position des équipes Pts 17 2\u2014R.Latour .16 3\u2014P.Cadieux .12 4\u2014R.Proulx .11 MOYENNES Hommes 1\u2014R.Proulx 131.5 2\u2014G.Goyer 128.7 3\u2014F.Patenaude 123.9 5\u2014R.Lecompte 115.4 6\u2014L.Daoust 112.3 7\u2014H, Bourdon 106.8 8\u2014V.Hébert 105.6 9\u2014P.Cadieux 104.0 10\u2014R.Gibeault 101.5 Plus haut simple a date, H.Bourdon: 197.Plus haut triple à date, H.Bourdon: 427.Femmes 1\u2014L.Bourdon 115.2 2\u2014J.Proulx 102.6 3\u2014M.Cadieux 101.8 4\u2014M.Goyer 95.8 5\u2014Y.Latour 92.1 6\u2014A.Hébert 89.3 7\u2014L.Landel 89.3 8\u2014R.Patenaude 84.5 9\u2014R.Lecompte 82.5 10\u2014L.Poulin 78.2 Plus haut simple a date, L.Bourdon: 143.Plus haut \u2018triple à «date, L.Bourdon: 368.MONTREAL COTTONS Position des équipes Fis 1-Vanity .2\u2014Monarch .11 3\u2014Coronet .10 4\u2014Valmar .10 5\u2014Vulcan .7 6\u2014Majestic .6 T\u2014Regal .4 8 Fortune .MOYENNES Hommes 1\u2014A.Brault 142 2\u2014L.Fregeau 138 3\u2014L.Soly 135 4\u2014R.Langevin 135 5\u2014R.Langlois 134 6\u2014E.Guay 133 7\u2014C.Shink 132 8\u2014L.Roy 131 9\u2014R.Leroux 128 10\u2014J.Laurin 128 Plus haut simple à date, L.Fregeau: 217.Plus haut triple à date, A.Brault: 488.Femmes 1Lise Derepentigny 123 2\u2014Bibiane Bruneau 118 3\u2014Suzanne Pharand 112 4\u2014Iréne Grenier 107 5\u2014Lucile Langevin 106 8\u2014G.Derepentigny 108 7\u2014Huguette Loiselle 101 8\u2014R.-A.Derepentigny 100 9\u2014Monique Lacombe 92 10\u2014Jacqueline Richer 89 Plus haut simple à date, Bibiane Bruneau: 159.Plus haut triple a date, Bibiane Bruneau: 407.MERCK CO.1\u2014Athletics .24 2\u2014Fermentation .20 3\u2014Flyers .14 4\u2014Micros .13 5\u2014Maintenance .13 8\u2014Racoons .11 7\u2014Inorganics .9 8\u2014Warehouse .8 MOYENNES Hommes 1\u2014D.Provost 144 2\u2014C.Barrette 142 3\u2014A.Anderson 137 4\u2014D.Hawkhurst 134 5\u2014B.Cronshaw 134 6\u2014J.Boudreau 130 7\u2014J.Howson 130 8\u2014G.Besner 129 \u201c 9\u2014P.Rivest 128 10\u2014B.Langlois 128 Plus haut simple à date, R.Bergevin: 206.Plus haut triple à date, J.Boudreau: 498.GROSSES QUILLES Position des équipes Pts 1\u2014Sinray Furniture .2\u2014C.Cadieux & Fils 3\u2014T.A.Laniel 4\u2014Valleyfield Amusement 5\u2014Alcide Debellefeuille 6\u2014Nichols: Rough Rollers \u2018Alouettes Castors MOYENNES Hommes 1\u2014Jos Vinet 174 2\u2014E.Lecuyer 170 3\u2014Y.Ménard 187 4\u2014P.E.Leduc 167 5\u2014G.Miron 165 8\u2014C.Leveille 164 7\u2014R.Bereault 164 8\u2014E.Montpetit 162 9\u2014R.Hamel 160 10\u2014R.Robineault 159 COCA-COLA Position des équipes Pts 1\u2014Vendo .16 2\u2014Coke .14 3\u2014Publicité .9 4 King Size .9 MOYENNES Hommes 1\u2014Marcel Leblanc 137 2\u2014Robert Howson 127 3\u2014Jean Paul Beauvais 119 4\u2014Raymond Lemire 113 5\u2014Denis McGillis 112 6\u2014Eugène Barrette 109 T\u2014Léon Leduc 105 8\u2014Henri Miron 95 9\u2014Edouard Betournay 95 10\u2014Arm.Boissonneault 92 Plus haut simple à date, Raymond Lemire: 195.Plus haut triple à date, Marcel Leblanc: 507.Femmes 1\u2014Héléne Beauvais 110 2\u2014Roberte Bonhomme 91 3\u2014Solange Bériault 89 4\u2014Mariette Bardier 85 5\u2014Annette Miron 75 8\u2014Irène Ménard 75 7\u2014Marj.Villeneuve 75 8\u2014Thérèse Sauvé \"74 9\u2014Gertrude Leduc 72 10\u2014Lise Miron 69 Plus haut simple à date, Hélène Beauvais: 165.Plus haut triple à date, Hélène Beauvais: 376.JEUNE COMMERCE Position des équipes Pts 1\u2014Hôtel N.Y.Central 19 2\u2014Marcel H.Lalonde .17 3\u2014Garage Sicotte .16 4\u2014Lucien Leduc Mer.12 5\u2014Gérald Laniel Ass.10 6\u2014Malouin & Malouin 9 T\u2014Barrette Fuel Oil .9 8\u2014United Auto Parts .6 MOYENNES Femmes 1\u2014Hélène Beauvais 132 2\u2014Jeannine Langevin 114 3\u2014Roberte Bonhomme 106 4\u2014Armande Lemieux 101 5\u2014Claudette Bougie 100 6\u2014Huguette Barrette 99 T\u2014Liliane Sicotte 94 8\u2014Léone Leduc 94 9\u2014Lucille Lecompte 94 10\u2014Marielle Leduc 92 Plus haut simple à date, Léone Leduc: 173.Plus haut triple à date, Roberte Bonhomme: 399.Hommes 1\u2014Jean Barrette 166 2\u2014Tony Brault 139 3\u2014Camille Barrette 137 4\u2014Eddy Cadieux 131 5\u2014Roland Bougie 127 6\u2014Raymond Malboeuf 124 T\u2014J.Marc Clermont 124 8\u2014Philippe Malouin 119 9\u2014P.Paul Clairmont 116 10\u2014J.Louis Sicotte 115 Plus haut simple à date, J.Marc Clermont: 193.Plus haut triple à date, Jean Barrette: 500.LIGUE SALABERRY Position des équipes Pts 1\u2014Victoria .20 2\u2014St! Louis .18 3\u2014Récollet .16 4\u2014Champlain .-.16 5\u2014St-Laurent .12 6\u2014Salaberry .12 T\u2014Jacques-Cartier .11 8\u2014Montcalm .7 MOYENNES Hommes 1\u2014R.Lecavalier 142 2\u2014R.Leduc 140 3\u2014G.Sauvé 138 4\u2014J.P.Lecompte 133 5\u2014A.Massé 127 6\u2014A.Laître 127 7\u2014M.Larocque 122 8\u2014J.P.Cardinal 118 9\u2014A.Rochefort 118 10\u2014P.Hallé 117 Plus haut simple à date, G.Drouin: 177, Plus haut triple à date.G.Drouin: 428.Femmes 1\u2014G.Drouin 120 2\u2014L.Larocque 119 3\u2014H.Desrocher 114 4\u2014A.Frégeau 112 5\u2014Y.Beauchamp 111 6\u2014C.Leboeuf 108 T\u2014M.Rousseau 104 8\u2014M.Viau 100 9\u2014R.Authot 99 10\u2014H.Legault 98 Plus haut simple à date, G.Sauvé: 207.Plus haut triple à date, G.Sauvé: 555.LIGUE ASTEN-HILL 4\u2014Oiseau Bleu .3 MOYENNES Hommes .1\u2014M.Guerin 133 2\u2014R.Halley 131 3\u2014R.Clermont 128 4\u2014A.Lalonde 127 5\u2014F.Dubreuil 6.6\u2014J.Lecompte Wi 7\u2014R.Richer 19 8\u2014A.Dubé 114 9\u2014M.Lalonde 108 10\u2014R.Gauthier ._106 Plus haut simple a date, M.Guérin: 170.Plus haut triple à \u2018date, M.Guérin: 475.Femmes 1\u2014E.Lecommpte 113 2\u2014L.Delisle 103 3\u2014J.Richer 84 4\u2014T.Tessier mM Plus haut simple a date, Mlle L.Delisle: 144.Plus haut triple a date, Mile L.Delisle: 345.CANADIAN SCHENLEY Position des équipes Pts 1\u2014OFC.a 13 2-MacNaughton .12 3\u2014London Dry Gin .11 4\u2014Tradition .11 5_Golden Wedding .10 8\u2014Schenley Reserve 9 T\u2014Beau Geste .7 8 Five Thirty .7 MOYENNES Homm 1\u2014J.Blanchette 137 2\u2014G.Felszegi 136 3\u2014R.McSween 136 4\u2014G.MeSween 131 5\u2014A.Lecompte 126 6\u2014J.Loiselle 125 7\u2014C.Leroux 124 8\u2014V.Lefebvre 124 9\u2014R.Lacelle 122 10\u2014J.Méthot 122 Plus haut simple à date, R.McSween: 211.Plus haut triple a date, R.McSween: 543.Femmes 1\u2014R.Théoret 126 2\u2014T.Blanchette 116 3\u2014J.Paquette 110 4\u2014C.Guimond 106 5\u2014F.Laberge 103 6\u2014Y.Beauchamp 103 7\u2014D.McSween 103 8\u2014F.Haffey 101 9\u2014R.Saucier ; 99 10\u2014T.Lacelle 97 Plus haut simple à date, J.Paquette: 197.Plus haut triple à date, R.Théoret: 484.DAVISON CHEMICALS 1\u2014Chicago .11 \u20182\u2014Toronto .10 3\u2014Boston .9 4\u2014Detroit .5 5\u2014Rangers .; 6\u2014Canadiens .} MOYENNES Hommes 1\u2014L.Lachaine 125.4 2\u2014H.Lafleur 124.8 3\u2014M., Deschambeault 124.3 4\u2014R.Belanger 123.3 5\u2014H.Martin 123.0 6\u2014C.Campeau 118.3 7\u2014L.Bertrand 117.3 8\u2014G.Beer 116.0 9\u2014G.Sarrazin 115.8 10\u2014E, Soucy 115.7 Plus haut simple à date, H.Lafleur (Toronto) 189.Plus haut triple à date, R, Bélanger (Canadiens) : 459.Position des équipes Pts Femmes 1\u2014Merle Rouge .7 1\u2014K.Moore 79.0 2\u2014Faisant Dore .7 2\u2014R.Savich 14,6 3\u2014Aigle Noir .7 \u2014E, Tisseur \"81.5 Pierre Fortin O .D.Optométriste SPECIALISTE DE LA VUE 2, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-5885 SE Cl oe.laire du ballon-au-panier.Voici le groupe de jeunes filles qui repré- -Jsentent l\u2019Ecole Gault Institute dans la ligue sco- Ces jeunes filles se sont signalées à plusieurs reprises à date cette Le NS ES saison.Tout récemment, elles rencontraient une équipe de l\u2019école de Huntingdon.\u2014 (Photo Peter Rozon).M.Marius Majeau est élu En \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez J.E.Galipea gagne $500.au tirage Doréa M.John E.Galipeau, de 24 Garden City, Huntingdon, a été l'heureux gagnant du tirage du gros lot d'une valeur de $500.au dernier tirage en faveur du village d\u2019enfants Doréa.M.Eugène Vallée, 90a rue St- Laurent, Valleyfield, a gagné la somme de $100.; Mlle Lucille Provost, 301 Victoria, Valleyfield, $40.; Madame A.Desmarais, 49 St-Jean-Bap- tiste.Valleyfield, $20.; M.Gaston Beaudoin, 117 Hordwood, Hunting- don, $15.Les noms des personnes suivantes ont gagné $5.00: Irma MacPherson, Dundee; Mme L.Emile Gauthier, Valleyfield; Edmond Cadieux, Val- leyfield; Dr.Sylvio Labossièrt, St.Timothée; Ivan Boyer, Ville Emard; Mme Roger Miron, Valleyfield; Mrs.Fred McCaffrey, Huntingdon; Gertrude Dubuc, Beauharnois; Mme Lucille Noël, Nitro; Mme Rock Bon- 14 Novembre 1957 LA GAZETTE Page 31 leyfield; Jacqueline Riel, Huntipe- don; Mme Guy Pouliot, Valleyfield; Mme Hélène Langlois, Valleyfield; | Pintal J.Charles, Valleyfield; Jean Brunet, Huntingdon; Annette La- \u2018combe, Valleyfield; Georgette Décos- se, Valleyfield; Raphael Filiatrault, Valleyfield; Edgar Dorion, Haüte Rivière; Mrs.Benni Coccea, Hunt- ingdon; Albert Beaudin, Hunting- don; Mme J.Olivier Leduc, Beau- harnois; Mme René Leblanc, Valley- field; Florian Paquette, St-Timo- thee; Mme E.L.Parent, St-Chrysos- tome; Roger Myre, Beauharnois; Mme Adrien Beaulieu, Ormston.St.; Mme Augustin Gagné, Valleyfieid; Lucie Doucet, Valleyfield; Jean-Guy Brunet, VIf'd.; Jean Mathieu, St- \u2018Timothée; Rod Lacaille, Montréal; Mme Adhémard Demers, Valieyfield; Mime Maurice Laplante, St-Chrysos- tome; Jeannette Proulx, Valleyfield; Alice Lemire, Beauharnois; Leslie McCraig, Valleyfield; Rita Patenau- \u2018de, Huntingdon; Ciaire Beauchamp, Valleyfield; Annette Gibbs, Beau- harnois; R.Giroux, Melocheville; Diane Bray, Valleyfield; Joseph Ha- worth, Valleyfield; J.R.Brossoit, St- Timothée; \u2018Chester Shaw, Valley- field; Gaëtan Rousse, Valleyfield; président chez M.Rosaire Laforme est décoré Les Artisans se sont réunis dimanche dernier à Fort Chambly où ils étaient les hôtes de la locale de l'endroit dont le président est M.Charles Sicotte.Les élections eurent lieu sous la présidence de M.Rosario M.Bédard, directeur général.En voici les résultats.Président: M.Marius Majeau (Valleyfield;) Vice-président: M.Pierre E.Laforce (Longueuil); Vice-président: M.Jean-Paul Charbonneau (Varennes); Secrétaire: M.André Jacques (St-Jean); Trésorier: M.Charles Sicotte (Fort Chambly); Autres membres de la comité: MM.Jean Boucher (Longueuil); Donat Duquette (Laprairie); Alfred Dumeau (St-Jean); Roland Thibault (Beauharnois); Arthur Adam (Fort Chambly); Jean Plante (St-Bruno); Raymond Balley (Beauharnois).Le directeur général procéda ensuite à linstallation des officiers élus et dans une courte allocution, il développa les devoirs et les responsabilités d\u2019un officier régional de la Société des Artisans.L'organisateur régional M.Joseph Paré, dans son rapport annonça à l'assemblée que l\u2019équipe de wpropagandistes avait augmenté d\u2019un temps et d'un partie! depuis la dernière réunion.Le temps plein est M.J.Omer Nault de Longueuil et M.Emi- [ Lafrance de Jacques Cartier ki temps partiel.Il annonça également à son auditoire que \u201958 devra être l\u2019année du bureau régional des Artisans pour notre région avec un secrétariat en permanence.les Artisans M.Pierre E.Laforce annonça que la région se doit de gagner le trophée 1957 et nous voulons réellement fêter nos succès cette année.Il louangea les locales St-Lambert, Valleyfield, Cham- lla Chaussée homme, HENRI Cte St-Paul, neuve, + Valleyfield St - Chrysostome; Chiasson, Meiocheville; Gaetan Chi- mir, Ste-Martine; Alexandre Leroux, M.; Simonne Viile- Valleyfield; Florent Huot, Beauharnois; Mme L.Paul Vallée, Valieyfield, Mme J.R.Corbeil, Val- leyfield; Mme Lucille Lalonde, Val- Régent Denis Larin, Valleyfield; Mme Emile Taillefer, Valleyfieid, Mme Clara Trudel, Melocheville; Hector Bour- deau, Beauharnois; B.Lemyre, Val- leyfield.Encouragez l'oeuvre au service de l'enfance sans foyer.- bly, St-Bruno et Longueuil pour leur succès de l\u2019année courante.Le président Majeau présents ensuite les responsables des divers comités régionaux: Recrutement: M.Pierre E.Laforce.Fête d\u2019enfants: Me Mario Du Mesnil.Coopération: M.Alfred Res- seau.Bources d\u2019étude: M.Jean Boucher.Ordre fraternel Artisan: M.Marius Majeau.Et, il proclama les président et vice-présidents de la campagne 1958 des Bources d\u2019Etudes.Président régional de la campagne de 1958: Me Mario Du Mesnil.Vice-présidents: M.Charles Si- cotte de Chambly; M.Roland Thibault de Beauharnois; M.Y- von Bédard de Valleyfield.Le président de la locale Sa- laberry de Valleyfield M.Rosaire Laforce s\u2019est vu décorer au ler degré de 1'Ordre des Disciples Louis Archambault des mains du directeur général M.Rosario M.Bédard.Et la prochaine réunion aura lieu a St-Lambert le 25 janvier ou les Artisans de la région célébreront leurs succes.Un magnifique et succulent goûter fut servi.Ces agapes ont été préparées pour le comité féminin de Fort Chambly sous la présidence de Mme Lionel Bé- dard.J UN TANIA IY JAUNE UV YA VA UN N UN LOUIS P.B.Sc.A., Ing.P., A.G.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre 54, Gordon Salaberry-de-Valleyfield Tél.FR.3-4300 | A NT NT A TNT DEROME ANNAN Maurice 201, rue Victoria Examen de la vue OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours à la Bijouterie Brodeur TEL.FR.3-1606 Brodeur Valleyfield, P.Q.' gré I EN TOUTE CONFIANCE ACHETEZ vos FOURRURES CHEZ Gérard Guindon LE PLUS REPUTE DES SPECIALISTES EN FOURRURE ENTREPOSAGE ET ASSURANCE GRATUITS POUR UN AN Avec tout achat à notre magasin Tel.FR.3-5491 49, RUE DU MARCHE A Valleyfield, Québec > {- I.; FABLE A ais ied, BA rat Nes / ie oo Les activités de la Ligue O\u2019Keete ici O'Keefe est toujours en téte En fin de semaine derniére a- vali lieu une autre soirée de la Ligue de QQuinles U'Keelie.A Ceute Occasion, Je club Brading à blanchi le club Black Label par le score de 4 a 0.Roland Guérin gut de meilleur joueur des gagnants avec un simple de 148 et un triple de 432.Jour les per- dancs, le meilleur joueur fut Victorien Latour avec un simple de 180 et un triple de 433.Dans l\u2019autre joute au programme, ce fut un autre bian- chissage alors que le club Old Vienna Jlemporva sur le club Carling au score de 4 à 0.Pour les gagnants, de meilleur joueur fut Carmel Latour avec un simple de 174 et un triple de 418; il fut aidé de Mario Latour qui @ réussi un triple de 408.Pour les perdants Médard Latour se classa le meilleur avec un simple de 128 et un triple de 332.Dimanche soir, le club Gérant et le club Red Cap ont annulé au compte de 2 à 2.Le meilleur joueur du Gérant fut Paul Emile Lefebvre avec simple de 125 et un triple de 334.Pour le Red Cap, le meilleur joueur fut Jean Guy Guérin avec un simple de 159 et un triple de 387.Dans l\u2019autre joute, le club Cin- ci a fait subir la première défaite au club O\u2019Keefe.Pour les gagnants, le meilleur joueur fut Mile Reina Leduc avec un simple de 136 et un triple de 375.C\u2019est la première fois dans l\u2019histoire de la Ligue O\u2019Keefe que le meilleur joueur d\u2019un club gagnant est une femme.Pour les perdants le meilleur joueur fut Médard Leduc avec.un simple de 138 et un triple de 348.Le plus haut simple de la semaine, ainsi que le plus haut triple ont été réussi par M.Victorien Latour joueur du Black Label.Il a roulé 180 et 433.BIG SEVEN Médard Leduc 146 \u2018DE TOUT\" CHEz- TITER SFE IT° AT = À H, BESNER-« 18-20 NICHOLSON | QUINCAILLERIE HARDWARE AJ FR.3-8280 VALLEYFIELD \u201cCA FAIT SAUVER BEAUCOUP DE TEMPS\" Rappelez-vous toujours que chez A.H.BESNER Ltée, Val- leyfield, Qué., vous trouverez tout ce qu\u2019il vous faut à meilleur prix que partout ailleurs.N'oubliez jamais: \u201cBESNER A DE TO a TS welling ne RANGA VILAGE WE daté ea aaa ACE NE SLL sag ' Philippe Quenneville 129 Victorien Poirier 144 Normand Massé 139 André Leduc 137 Raymond Côté 130 Carmel Latour 126 BIG FIVE Mlle Reina Leduc 99 Mme Normand Massé 98 Mlle Gislaine Lindsay 96 Mlle Norma Chiasson 94 Mme Robert Lemay 90 Position des équipes 1 O'Keefe 33; 2 Gérant 24; 3 Red Cap 23; 4 Cinci 20; 5 Bra- ding 17; 6 Carling 15; 7 Old Vienna 15; 8 Black Label 13.Publiciste: Normand Massé Lisez la Gazette NUL LUE N'IMPORTE ERY ESPACE - POUR ANNUAIRE LARGEUR TOTALE 30°\" \\ AAR AS Sly prea De L\u2019équipe de quilles du Conseil de Hull visitera l\u2019équipe du Conseil 1180 Dimanche prochain, le 17 novembre M.Rolland Montpetit, intendant du Conseil des Chevaliers de Colomb de Valleyfield, nous annonce que les rencontres du dimanche après- midi commenceront dimanche prochain à 1:00 heure de l'après-midi alors que douze joueurs de la ligue de quilles du Conseil 1693 de Hull viendront rencontrer deux équipes du Conseil 1180, | Que feront cette année les E.Mc- GRAND SUPPÔRT A REVUES CE DIVAN TOUT USAGE EST IDEAL POUR LIRE OU ECRIRE.Van tn aL eee We et , , Wt A ee mY .PER v Da oad tra Tg on \u2014 = 14 I 1957 La Gazette Page 32 Sween, R.Dandurand, M.Chati- gny, L.Laniel, Tony Brauit, G.Bonhomme, V.Poirier, C.Barrette, | E.Guay, J.Paul, P.Chatel, A.Le- duc, J.G.Vallée, R.Bougie, M.Bourget et autres?Ces joueurs rér \u2018ussiront-ils à \u2018conserver la bonne renommée que nos équipes étoiles ont [maintenue dans le passé en rapportant la victoire en 12 rencontres?\u201cLe conseil 1180 attend égaiement des nouvelles de Châteauguay, St-Rémi, Beauharnois et de Montréal, ainsi que de quelques super-équipes de nos ligues locales.Pour toutes informations, signalez FR.3-1877, M.Laurent Laniel, ou FR.3-7380, M.Roliand Montpetit.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014, Cossette et Cossette Avocats Td.FR.3-7234 _ - 168, Champlain, Valleyfield | eat eraronez $20.00 JAMAIS AVONS NOUS ŸOFFERT AUTANT D'UTILITE v POUR Si PEU D'ARGENT NE ARDEZ PAS ! CETTE OFFRE NE \u20ac SERA PEUT ÊTRE PAS REPETE?I A DEUX SENS PT ETRE mT AUSSI BIEN)! ETT ELL DROITE! ; gv YY 209, rue Victoria Tel.FR.3-2740 Valleyfield er aap - "]