La gazette Valleyfield-Beauharnois, 6 mars 1958, jeudi 6 mars 1958

[" - A VALLEY ZA GAZETTE Q > NO.41 HUNTINGDON, QUEBEC VOTERONT DANS B\u2019RNOIS JEUDI, LE 6 MARS 1958 FIELD - BEAUHARNOIS PRIX 5 SOUS 32 PAGES EN VEDETTE AU CARNAVAL Mlle FRANCINE BESSETTE, fille de M.et Mme Marcel Beset Mlle MIREILLE ARCHAMBAULT, fille de M.et Mme L.mbault, de Valleyfield, seront au nombre des vedettes qui piendront part au carnaval annuel du Valleyfield Figure Skating Club dimanche, le 16 mars prochain, a 2.30 et 8.30 p.m.Un programme spécial avec des jeunes patineuses de talent saura in- Léresser toutes les personnes qui assisteront à cel événement annuel.C.REINER ET.G.GAGNIER AUX JMC Dimanche soir dernier avait lieu un autre concert populaire présenté par les Jeunesses Musicales de Valleyfield dans le magnifique auditorium de UEcole Normale de notre ville.A cette occasion les deux artistes en vedelte furent CHARLES REINER, planiste hongrois établi au Canada depuis quelques années, et le Lieutenant GERALD GAGNIER, trompettisie de Montréal, directeur musical du RCOC Band, et frére des célébres soeurs CLAIRE et EVE GAGNIER.Sur cette photo qui fut saisie à l\u2019issue du coucert à l\u2019occasion d'une intime réception, on reconnait assis, (4 uche à droite, M.CHARLES REINER, le Lieutenant GERALD \u2018 IER, Mlle LISE POULIN, membre du comité de direction dés IMC, et M.JACQUES SIMON: a l\u2019arrière, dans le même sens, M.PEASE, M.l'abbé GERARD THIBERT, animateur, Me CLAUDETTE LEDUC, ct M.GAETAN CLEMENT, responsable des JMC au Séminaire de Valleyfield.\u2014 (Photo Peter Rozon).des nôtresàBruxelles A LIRE EN PAGE | 1 A LIRE EN PAGE 18 Plusieurs amateurs de hockey ont assisté à une intéressante Valleyfield samedi soir dernier.Les anciennes vedettes des Braves de Valleyfield ônt remporté une victoire des plus faciles sur les Hobos de la Ligue Dépression de Montréal.Dans la photo du haut, à gauche: Jean-Claude \u201cTod\u201d Campeau R.Lemieux, Jean-Marc Bougie et Raymond Leduc.A droite: Lloyd \u201cBingo\u201d Dimanche dernier la cité de Salaberry-de-Valleyfield recevait la visite de l\u2019Honorable Donald Fleming, ministre des finances dans le cabinet Diefenbaker, à l\u2019occasion de l\u2019assemblée d\u2019ouverture de la campagne du candidat progressive-conservateur dans notre district électoral, M.Gérard Bruchési.Cette photo a été saisie à l'Hôtel-de-Ville à l\u2019Issue d\u2019une réception intime qu\u2019accor- dait Son Honneur le Maire Louis LES ANCIENS BRAVES EN VEDETTE A VALLEYFIELD Ernst, Roland Boyer, Paul Le- clere, Bob Mudie et Gilles Viau.joute de hockey a I'Aréna de!Au bas, 4 gauché: J.Plante, Raymond Plante et Rosaire \u201cGedere\u201d Benoit.A droite: un trio qui a déja fourni du jeu de choix et de qualité aux beaux jours des Braves dans la Ligue Professionnelle du Québec.On recon- naitra facilement les André Cor- riveau, Rosario \u2018\u2018Kitoute\u2019 Joan- nette et Jean-Paul Bisaillon.Ce la Ligue Dépression avec les Hobos, Corriveau est un aspirant dans cette ligue tandis que Joan- nette deviendra éligible quand bon lui semblera.Disons que les étoiles de la Ligue Dépression rencontreront les ex-Braves à l'Aréna de Valleyfield dans une joute lors-concours dimanche, le 30 mars prochain, à 230.Une \u2018date qu\u2019il faut retenir.(Photos dernier évolue cette année dans |Peter Rozon).L\u2019HONORABLE DONALD FLEMING A VALLEYFIELD Quevillon.Assis, de gauche à droite.on reconnait M.Arthur Sullivan, ancien candidat, M.Albert Marcil, président du comité d\u2019organisation de la campagne, \u2018honorable Donald Fleming, Son Honneur le Maire Louis Quevil- on, M.Gérard Bruchési, candidat, et M.Josaphat Demers, ancien candidat.A l'arrière on remarque dans le groupe M.Joseph Primeau, ancien candidat, M.De- repentigny, de Ste-Barbe, M.pa Q Claude Bruchési, M.Dave Curry, maire de Châteauguay Heights, Me Georges-André Meloche, cr.M.Georges Legros, M.Florian Paiement, de St-Timothée, M.Beaumier, de Châteauguay, M.Aurélien Lecompte, de la Gran- de-Ile, M.Josaphat Monette, M.Carrière, de St-Anicet.et M.Syl- va Martin, secrétaire de l'Association du comté.(Photo Peter Rozon), REY Rad \\ Toi) QUALIFICATIONS POUR DIRIGER: \u2014 Dans la derniére livraison de La Gazette, nos lecteurs on pu lire le compte-rendu de l\u2019importante assemblée de la Ligue du Progrès Civique, tenue le 25 février, à l\u2019Hotel-de-Ville, sous la présidence.de M.Adrien Cholette.Le conférencier-invité a cette occasion était M.J.-Z.- Léon Patenauce, secrétaire-trésorier de la Ligue d'Action Civique à Montréal.Les nombreuses recommandations faites par M.Pa- tenaude aux membres et officiers de la Ligue du Progrès Civique facileront la tâche de ceux qui dirigent cet organisme dont le but principal est de surveiller ce qui se passe à l\u2019Hotel-de-Ville.Au cours de sa causerie, M.Patenaude a relaté à son auditoire comment la Ligue d\u2019Action Civique procède au choix de ses candidats.Nous avons trouvé cette formule si simple, si sincère et si logique que nous croyons de notre devoir de- la présenter à nos lecteurs.Ecoutons M.Patenaude dans ce domaine: \u201cLa Ligue rend service cn prenant la défense des intérêts des contribuables; lors des élections, elle recommande des candidats et elle exige qu\u2019ils remplissent les qualifications et les conditions suivantes: 1) jouir d\u2018une excellente réputation au point de vue moral et financier; 2) avoir des moyens de subsistances connus et reconnus; 3) être une personnalité honnête et intègre: 4) accepter de répondre au questionnaire préparé par le Comité de Sélection des Candidats, concernant les qualifications l\u2019expérience, les études, la situation financière et sociale d\u2019un candidat: 5) désirer d\u2019offrir ses services aux contribuables même si cela doit lui coûter de l\u2019argent; 6) accepter de payer personnellement tous les frais de son élection, s\u2019il est recommandé par la Ligue; \") être qualifié comme propriétaire où locataire: 8) accepter de répondre aux demandes formulées par le Comité de Sélection des Candidats, l\u2019Exécutif et le Conseil d\u2019Administration de la Ligue; principes mentionnés dans le manifeste, la Charte et les règlements de la Ligue'en matière de politique municipale; 10) accepter de collaborer avec toute l\u2019équipe des candidats recommandés et appuyer officiellement le candidat à la Mairie.\u201d Pourquoi ne pourrions-nous pas en faire autant à Salaberry- de-Valleyfield à l\u2019avenir?UN PEU DE TOUT: \u2014 Avec les débuts de mars, les cultivateurs des comtés de Beauharnois, Châteauguay et Huntingdon se préparent pour la récolte de la sève d\u2019érable.de neige qui recouvre actuellement la terre, on peut laisser prévoir une bonne récolte de sirop et de sucre d\u2019érable.Bien entendu, la température au cours de la saison proprement dite pour la récolte de la sève joue un rôle important.En effet, il faut un soleil chaud le jour pour permettre à la sève de couler et les nuits froides sont aussi essentielles - - - Plusieurs des nôtres en voyage en Floride ou ailleurs dans la sud des Etats-Unis depuis quelques semaines, sont de retour au foyer après avoir grelotté là-bas.Ces voyageurs ont apparemment choisi le \u201cmauvais mois\u201d puisque la chaleur fait des siennes en Floride depuis déjà plus d\u2019une semaine - - - Etes-vous au nombre des quelque 8000 déposants qui ont oublié au delà de S287,000 dans une des banques à charte au Canada?Ces sommes \u201cdorment\u201d dans nos banques canadiennes depuis plus de neuf ans - - - Nous avons droit de nous enorgueillir de la condition de nos rues et de nos trottoirs, surtout si l\u2019on visite des villes à peu près comme la nôtre.Des félicitations s\u2019adressent aux responsables.Au cours de la tempête de neige, vendredi dernier, les automobilistes qui voyagent dans notre territoire ont eu beaucoup de difficultés à se rendre à leurs destinations.À certains endroits, dans les centres ruraux, les bancs de neige de 10 pieds étaient nombreux partout.Le département de la voirie avait réussi à déblayer toutes les routes principales dès vendredi soir de sorte que les sorties de la fin de semaine eurent lieu sans aucun danger additionnel - - - Ceux qui ne se sont pas encore procurés leurs nouvelles praques 1958 sont priés d\u2019agir trés vite.Incidemment, le bureau de l\u2019émetteur de licenses a Valleyfield, chez M.Paul-Osée Leduc, rue Champlain, fit des \u201caffaires d\u2019or\u201d au cours de toute la semaine dernière.Les nouveaux permis sont exigibles depuis le 28 février dernier.Ceux qui se promènent encore avec des plaques 1957 sur leurs véhicules risquent de s\u2019attirer les sanctions habituelles - - - Tous les résidents des centres urbains ont recu ou recevront ces jours-ci une liste d\u2019électeurs dans leur arrondissement.Dans les centres ruraux on peut consulter les liste chez l\u2019énumérateur pour s'assurer que son nom est bel et bien sur la liste.Me Jean-Guy Philie, of- ficier-rapporteur pour Beauharnois-Salaberry, est des plus satisfaits du travail de ses énumérateurs.Tout semble s\u2019être bien passé partout dans ce domaine.A LA SEMAINE PROCHAINE! BERNARD CADIEUX DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2220 ~~ Réunion de parents jeudi soir le 6 mars à l\u2019école St-Joseph ee.b Mars 1 Mgr J.roisse \u201cl\u2019Assiduité Scolaire\u201d.958 LA GAZETTE Page 2 A.David curé de la pa- fera une conférence \"@ Il y aura une réunion de pa- ents à l\u2019Ecole St-Joseph jeudi le 6 mars à 8 heures pm.Cette semaine est dite: Semaine de I'Education dans toute la province.Les professeurs seront donc parents des élèves jeudi soir le à mars.Vous serez invités à soumettre tous vos problèmes sous le genre \u201cForum\u201d et nous sommes convaineus que vous trouverez cette réunion très intéres- 9) accepter les buts et Avec l\u2019épaisse couche heureux de rencontrer Le samedi, 8 mars CBFT Montréal Ch.\u2014 10.00-Domino 11.00-Fon Fon 3.00-Long métrage \u201cLa loi du Far West\u201d 4.30-Concerts pour la Jeunesse vais temps 6.00-La vie sportive 8.30-Ce soir 6.45-Le roman de la science 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton l'écoute\u201d 7.45-Quelles nouvelles 8.00-Panoramique 8.30-Chacun son métie 9.00-Soirée du hockey Rangers - Can.10.30-A la romance 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportive 11.15-Long métrage \u201cL'ange de la haine\u201d e CBMT Montréal Ch.2.25-Today on CBMT 2.30-Speaking French 3.00-Feature Film 4.30-Craig Kennedy 5.00-Zorro 5.30-Wild Bill Hickok 8.00 -Double Talk 7.:00- \u201cHave Gun Will Travel 7.30-Holiday Ranch 8.00-Perry Como 9.00-NHL Hockey Rangers - Can.10.30-Cross-Canada Hit Parade 11.00-CBC News 11.10-Juliette 11.30-Saturday Night Wrestling © Le dimanche, 9 mars 10.00-Grand-Messe Grand Séminaire de Montréal 11.00-La maison du Seigneur 11.30-Aux quatre coins du monde 12.00-Ciné-panorama 12.30-Opinions jours 1.30-Le Téléjournal 1.35-L\u2019Eglise vivante 2.00-Rencontre 2.30-Témoignages 3.0 manche: sons la mariée\u201d 4.30-Quilles 5.30-Le dernier des Mohicans 6.00-Kim 6.30-L\u2019Actualité 7.00-Prise de bec 8.00-Music-Hall 9.00-Faites vos jeux \u201cLa dernière étape\u2019 10.30-Point de mire 11.00-Le Téléjournal recteur de l\u2019équipe ® 12.10-Today on CBMT 12.15-Commonwealth Televiews: 12.30-This is the Life 12.00-Adventure in Art 1.00-Ray Forrest 1.30-Country Callenda 2.00-Junior Magazine 3.00-Citizens\u2019 Forum 3.30-20th Century \u201cThe Atomic Age 4.30-Lassle 5.30-Beau temps, mau- 6.25-Nouvelles sportives \u201cL\u2019assassin est a Le Maitre de Pérou CBFT Montréal, Canal 2 1.00-Les travaux et les 0-Le Cinéma du di- \u201cEmbras- 7.30-La Clé des champs 9.30-Théatre populaire 11.10-Le monde du sport 11.30-Prenez le café avec Jacques Goddet, di- CBMT Montréal \u2014 Ch.6 tous les sante.Après ce questionnaire A la télévision 00-Fighting Words 30-Perspectives 00-Burns and Allen 30-Father Knows Best 7.00-December Bride 7.30-News Magazine 8.00-Ed Sullivan 9.00-The World's Stage 9.30-Showtime 10.00-Close-up 10.30-Explorations 11.00-CBC News 11.10-This Week 11.30-Feature Film © Le lundi, 10 mars CBFT Montréal Canal 2 4.30-Bobino 5.00-La Boîte à surprises 5.30-Pépinot 8.00-L\u2019Apprenti sorcier 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cL'assassin est à l'écoute\u201d 7.45-Rolande et Robert 8.00-Les belles histoires des pays d\u2019en haut 8.30-La rigolade 9.00-Porte ouverte 9.30-Savez-vous ger?10.00-Le Théâtre Colgate 10.30-Elections fédérales P.C.110.45-Elections fédérales Libéral 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cPeloton d\u2019exécution\u201d e CBMT Montreal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-The King's Cupboard\u201d 5.15-Children\u2019s International Newsreel 5.30-Champion 8.00-Leave it to Beaver 6.30-Playhouse 15 8.45-CBC News 7.00-Tabloid T7.30-Provincial Affairs Nat.Union Party 745-Jimmy Dean 8.00-The Millionaire 8.30-On Camera 9.00-I L ove Lucy 9.30-Tugboat Annie 10.00-Studio One 11.00-CBC TV News 11.15-Movie Museum 11.30-Tapp Room ® Le mardi, 11 mars CBFF, Montréal, Ch.2 3.00-Long métrage: \u201cRomarin\u201d 4.30-Bobino 5.00-La boîte à surprises 5.30-Sang et or 6.00-Le club des autographes 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 8.45-Carrefour 7.00-Elections fédérales \u20ac.7.15-Le élélournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cL\u2019assassin est d'écoute\u201d 7.45-Par le trou de la serrure 8.00-Soirée de chez nous 8.30-Quatuor \u201cLe Léviathan\u201d 9.00-C\u2019est la vie 9.30-Au p'tit café 10.00-L'heure du concert 11.00-Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Film 11.30-Hockey internatio- 5.2] 5.8.6.r 8 6 voya- a r sinal: Canada - Russie CBMT Montréal Ch.3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 3.45-Nursery School Time 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Meet Mr.X 5.30-The Bengal Lancers 8.00-Whirly Birds 8.30-Unusual occupations 8.45-CBC TV News 7.00-Tabloid 7.3 7.45-Sports Topics 8.00-Front Page Challenge 5.30-Opération Mystère 6.00-La vie qui bat rogation 9.30-Le pension Velder 10.00-Lutte 11.00-Télé-Journal 11.15-Télépolicier \u201cPeloton d'exécution\u201d CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 3.45-Nursery School Time 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5 00-Swing Your Partner 5.30-Rin Tin Tin 6.00-Robin Hood 8.30-Noah Berry 6.45-CBC TV News 7.00-T'abloid 7.30-Disneyland 8.30-Wyatt Earp 10.00-Chevy Show 11.00-CBC TV News 11.15-Oh Susanna 11.45-Decoy Le jeudi, 13 mars CBFT Montréal Ch.2 8.00-En forme 8.30-Ce soir 8.45-Carrefour 7.00-Elections fédérales SD 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéteutlleton \u201cL\u2019assassin est à l'écoute\u201d 7.45-Tol et mol 8.00-Cap-aux- sorciers 8.30-Au Chenal du moine 30-Life with Elizabeth 8.00-Le Point d\u2019inter- 8.30-La famille Plouffe 9.00-Pays et Merveilles 11.10-Nouvelles sportives 9.00-Kraft TV Theatre 8.25-Nouvelles sportives m= J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques mms | 6 9.00-Rendez-vous avec Michelle 930-La couronne d\u2019or 10.00-Histoires d'amour 10.30-Les idées en e marche 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cPelaton d'exécution\u201d CBMT Montreal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 3.45-Nursery School Time 4.00-Open House 8.30-Dragnet 4.30-Howdy Dood 9.00-Television Theatre! 5 p9- \u201cMaggie Muggins 10.00-Federal Elections 5°15-Hobby Corner Social Credit 5.30-The Lone Ranger 10.15-Federal Elections 6.00-Window on the Liberal World 10.30-Gunsmoke 6.30-Here and There 11.00-CBC TV News 8.45-News 11.15-Film 7.00-Tabloid 11.30-Int.Hockey 7.30-Life with Father Canada - Russia 8.00-Meet McGraw e 8.30-Climax ; 9.30-Federal Elections* Le mercredi, 12 mars CCF CBFT Montréal Canal 2| 9.45-Federal Elections 4.30-Bobino PC._ 5.00-La Boîte à sur- [10.00-CBC Folio un prises Great Catherine 11.00-CBC TV News 11.15-Conrad Nagel 6.25-Nouvelles sportives|11-45-I Spy 8.30- -Ce soir © 45 Carrefour ; 7.00-Elections fédérales:|Le vendredi, 14 mars Libéral CBFT Montréal Canal 7,15-Le Téléjournal 4.30-Bobino 7.30-Cinéfeuilleton 5.00-La Boite a surpri- \u201cL'assassin est à ses .l\u2019écoute\u201d 5.30-Le Tréfle à quatre 7.45-Collégiens feuilles Troubadours 6.00-Sur place 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7,00-Elections fédérales Crédit social 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u2014 \u201cL'assassin est à l'écoute\u201d \u2018 7.45-Pour elle 8.00-Chansons canadiennes 8.30-Quiz - variétés 9.00-Aventures 9 30-Le Théatre des étoiles 10.00-Elections fédérales Libéral 10.15-Elections fédéra PC 10.30-Divertissement 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11:15-Télépolicier \u201cPeloton d\u2019exécution\u201d 11.45-Long métrage \u201cL\u2019esclave\u201d CBMT Montréal Ch.e 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 5 30-Howdy Doody 5.00-Hidden Pages 5.30-Mighty Mouse 6.00-I Search for Ad- 3.00-Long métrage venture \u201cAprès l'orage\u201d 6.30-Little Rascals 4.30-Bobino 6.45-News 5.00-La Boîte à surpr!-| 7.00-Federal Elections ses S.D 5.30-Les enfants de la| 7.15- Federal su # Tue an 7.0-Bort Guesses Guests 8.00-The Last of the Mohicans 8.30-The Plouffe Family 0.00-Big Record 9.30-Country Hoedown 10.00-Cavalcade of Sports 10.45-Jim Coleman 11.00-CBC TV News 11.15-Alfred Hitehcoc 11.45-Première Performance: \u201cSwamp Water\u201d @ DANA WYNTER- EDMOND O'BRIEN 4 L\u2019E.S.S.C.s\u2019entraine Dimanche dernier avait lieu alde hockey mettant aux prises les l'aréna de notre ville une joute |\u201cDiables Rouges\u201d de l\u2019Ecole Se- CINEMA BELLERIVE Profitez de la vie en allant au cinéma FR.3-2565 DIM.- LUN.- MAR.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 9-10-11 MARS \u201cLE DEMON DES EAUX TROUBLES\u201d AN .RUE I Ct [ISHN IE 12173 DAR! E SIGNATURE AU MEME PROGRAMME \u201cTITANIC\u201d e Clifton Webb, Barbara Stanwyck, Richard Basehart Tous les faits relatifs au naufrage sont authentiques, le film est véritablement bouleversant.L'histoire imaginée est sobrement développée et elle permet de s'attacher aux personnages, ce qui rend plus dramatique encore toute la séquence du naufrage.JEU.- VEN.- SAM.THURS.- FRI - SAT, © MARCH 13-14-15 GREAT DAY.STORY.OF THE GREAT WAR! 20th Century-Fox presents ROBERT TAYLOR - RICHARD TODD AU MEME PROGRAMME \u201cTHE REVOLT OF MAMIE STOVER\u201d Jane Russell, Richard Egan, Joan Leslie Film à l'ambiance sensuclle et violente.Jane Russell est une voluptuecuse héroine, danseuse vénale et amorale s'enrichissant par le commerce de ses charmes.Son personnage est bien celui d\u2019une femme qui vit de l'amour et ne comprend plus nettement ce que son métier a d'im- J moral.En cinémascope et color.condaire Sainte-Cécile contre les Anciens de l\u2019école.Cette joute fut mouvementée.Les Anciens étaient assurés d\u2019une victoire mais les \u2018Diables Rouges\u201d furent extraordinaires en remportant une victoire de plus pour les \u201cDiables Rouges\u201d.Voici le pointage de la joute entre les \u201cDiables Rouges\" et les Anciens de l\u2019E.S.S.C.lere période ESSC \u2014 Tessier Anciens \u2014 Duval A, assistté de Viau et Poudrier Anciens \u2014 Pilon F., assisté de Leduc et G.Bégin 2e Période Anciens: Poudrier P.assisté de Viau et Duval ESSC \u2014 Morin A., assisté de Bourdon 3e période E.S.S.C.\u2014 Arsenault E.S.5.C.\u2014 Leduc Y.Anciens \u2014 Poudrier P., assisté de Viau.ESSC \u2014 Leduc Y.assisté de Cardinal.André Morin, trés.Décès de Mme Ubald Mallette Décédée à l\u2019âge de 47 ans (Ste-Philomène PL.) Dimanche matin.le 23 février, à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, s'éteignait à l'âge de 47 ans, Mme Ubald Mallette, née Aurore Maheu.Les funérailles eurent lieu mercredi, le 26 février.Le cortège funèbre partit du salon funéraire La- moureux pour se rendre à l\u2019église Ste-Philomène où la levée du corps rut faite par M.le curé Bonnier.Ce dernier chanta également le service assisté de M.le Curé Orphée Bayard, de St-Urbain, et de M.l'abbé Va- chon, vicaire, comme diacre et sous- diacre.La défunte laisse pour pleurer sa perte, outre son époux: trois frères, Léo, de Ste-Martine: Joseph et Eléodore, de Montréal; trois soeurs Mme Thomas Ouellette (Léonie) de Franklin, Mme Léonard Gendron (Eliane) Mme François Leduc tAline), de Beauharnois; ses beaux- frères et ses belles soeurs: M.et Mme François et Pierre Gervais (Evélina).M.et Mme Elzéar Parent (Eva), M.et Mme Léonide Parent (Yvonne), M.et Mme Josaphat Mallette (Blanche Lécuyer).A la famille épouvée, nos plus sincères sympathies.Richard Lafontaine Avocat Tél.FR.3-3155 23, Ste-Hélène, Valleyfield LEBLANC, Albert, b.a., IL] BARRETTE, Raphael, b.a., 11.1 BRASSARD, Pierre, b.a., ILI \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, Barrette & Brassard 44, rue Ste-Céclle, Valleyfield, Qué, Tél.FR.3-4404 i, FR.3-6266 6 Mars 1958 CINEMA SALABERRY Jouissez davantage de la vie en allant au cinéma Page 3 DIMANCHE SEULEMENT LE 9 MARS THEY TURNED A SCHOOL INTO A JUNGLE! The shocking experience of a pretty teacher; the kid with the switchblade knife \u2014all the startling drama of the novel is on the screen! \u201cGRAINE DE VIOLENCE\u201d Film âpre, dur, intense, portant jusqu\u2019à la rigueur du \u201ccas limite\u201d le problème de l'adolescence \u201cprédélin- quante\u201d abandonnée à ses violences, prête à s'engager dans la vie illégale du délit et du crime, insurgée contre toute autorité et discipline.AU MEME PROGRAMME \u201cLA PERLE NOIRE\u201d Robert Taylor, Ann Blyth, Stewart Granger Un très bon film d\u2019aventures maritimes en couleurs, dramatique chasse d\u2019une Baleine, conflit amoureux opposant deux frères, plusieurs scènes brutales avec détails réalistes.LUN.- MAR.- MER.Eva BARTOK - Dewey MARTIN Walter SLETAK - Paul HENRED dicats ouvriers.MARCH 10-11-12 na Maria ALBERGHETI AU MEME PROGRAMME \u201cEDGE OF THE CITY\u201d John Jassavetes, Sidney Poitier Un bon drame en vista-vision.nerveux, profondément réaliste.problème de la ségrégation raciale et du racket des syn- Une des productions les plus courageuses que nous ait offert récemment le cinéma américain.MON.- TUES.- WED., \u201cTEN THOUSAND BEDROOMS\u201d Le style est incisif.Ce film aborde le double JEU.- VEN.- SAM.\"TES GEANTS DU CIRQUE\u201d Plusieurs scénes de cirque trés spectaculaires.succession d\u2019actes criminels, dans une ambiance morbide.vous verrez un homme dévoré par un fauve dans un wagon de marchandises, etc.AU MEME PROGRAMME \u201cMADEMOISELLE PORTE-BONHEUR\u201d - avec - Doris Day, Robert Cummings, Phil Silvers Dans une débauche de costumes, de décors.les uns et les autres servis par la couleur et l'écran large du cinémascope, c'est la \u201ccomédie-musicale\u201d américaine où d\u2019excellents danseurs et fantaisistes se livrent à leurs numéros.13-14- 15 MARS A EE POUR RECEPTIONS S'adresser à: L'Ordre Loya 67, Académie entre 8 et 10 p.m.- SALLE A LOUER - Le Samedi, 19 Juillet est libre DE TOUS GENRES | des Moose Valleyfield FR.3-8454 (6-20 mars, 3-17 avril C) Nouveau local Robert Bernard est heureux d'annoncer à ses clients et amis l'OUVERTURE © de sa NOUVELLE CORDONNERIE © et de son NOUVEAU MAGASIN DE CHAUSSURES Valleyfield Tél.FR.3-6472 M.54-A, Alexandre = A louer Un logement de cinq \u201cappartements, situé dans maison neuve; dans un haut; s\u2019adresser à 310, Duf- ferin, Tél: FR.3-2113.(27-6-13) \u201cBureaux ou appartements, situés à 72, avenue Grande-Ile, chauffés, occupation immédiate.Aussi magasin 25 x 62.S\u2019adresser à 60, rue Stewart, FR.3-1430, Valleyfield.(XNO) Maison neuve de 4 appartements plus chambre de bain, située dans le village de Ste-Barbe.Pour informations, signalez FR.3-6748, Val- leyfield.(XNO) Un logis moderne de cing piéces, hauffé, près de l\u2019hôpital à 56a, rue Wilfrid.S\u2019adresser sur les lieux.(20-27-6P) Belle grande chambre éclairée.S\u2019adresser à 80 rue St-Louis, Tél: FR.3-1774.(XNO) Logement de 4 appartements plus chambre de bain.Pour informations, signalez FR.3-5113, Valleyfield.(6-c) : Un logement \u201cd\u2019une chambre sor0eseesaueees seu.esse e2e000000400000000000000000 0.0.eo.eee ree IIe Pour vos .e RECEPTIONS Téléphone 41-W \u2018NOP PDD DDDE DL LLLLLLLLLLLLL WITS OOOO TOOFINIIEII OPIN e ceeceecteeetesrteerteeess eeececee e NOCES, etc.L'endroit le plus exclusif du territoire CLUB DE GOLF ST - ZOTIQUE SUR LE LAC INC.LEONIDE PILON, prop e BANQUETS Coteau Landing (27-6-13-20-P) OSPF IIIS OPES Comptant a discuter 215, CHEMIN LAROCQUE Maison de deux logis, 3 appartements chacun, bon placement.$500.00 comptant 119, DES ERABLES Cottage, avec garage, 1 415, appts, brique, platre, planchers bois franc, système central.PRIX: $10,500 e Comptant: $6,000 58, RUE FABRE Bungalow 5 appts, avec système; intérieur fini tout veneer; \u2014 très attrayant; brique et pierre; châssis en aluminium.PRIX: $15,500 98, ROBB 1 5 - appts, bungalow, brique, pierre et plâtre; système à air forcé; planchers bois franc.Ar bres choisis, pelouse au complet) PRIX: $11,500 = Comptant: $5,500 COMMERCE 217, CHEMIN LAROCQUE Un commerce bien situé.Prix raisonnable.Poour plus d\u2019informations, adressez-vous uu bureau.BEAUHARNOIS 100, ELLICE v Seulement $2,500 Bijouterie ct Bibelots.Site très avantageux.Comptant à discuter.TERRAINS Plusieurs terrains dans toutes les parties et aux abords de Valley- fleld.De toutes les grandeurs et A terme, si dé de tous prix.siré. : l\u2019occascion prévue pour assurer |voyée à chaque électeur, \u2018ne sont pas infailibles.- Jo) Lee Le Le as or iy Sn © Me LA GAZETTE Importance de la revision ® des listes électorales Qui aura le droit de vote au Canada le 31 mars prochain?La revision des listes électora- cette feuille chez lui, il lui est les, en vue des élections générales |facile de constater s\u2019il y a erreur fédérales du 31 mars, commence- ou non.Cette feuille laissée au ra la semaine prochaine.Elle [domicile par l\u2019énumérateur est se fera, au fait, les 13, 14 et 15|donc extrémement importante.® mars.Les reviseurs à Valleyfield |L'électeur doit la conserver pré- = sont Me Albert Leblanc et Me (cieusement jusqu\u2019après le jour de Raphael Barrette.A.Beauhar- la votation.nois, il faut s\u2019adresser à M.Jean-| La revision, qui se fera du 13 Paul Myre.Ces reviseurs sont au 15 mars, permettra de corriger les responsables pour les centres |ces erreurs ou omissions «des urbains.Dans les centres ru-|énumérateurs.L\u2019endroit où l\u2019é- raux, il faut s'adresser aux énu- lecteur devra se rendre pour fai- mérateurs.re procéder à cette revision ap- La revision des listes n'est pas ,paraitra sur la liste électorale du une simple formalité.Elle est|bureau de votation qui sera en- le 8 à tous les Canadians la sauve-|mars, de même que sur un avis garde de leur droit de vote.qui sera placé dans un endroit Les listes électorales sont ac-|public (généralement un poteau tuellement à se faire.Elles se- de téléphone) de chaque district ront basées sur le travail déjà jélectoral, le lendemain.fait par les énumérateurs quil Pour avoir droit de vote dans sont passés dans toutes les mai- in district électoral, le 31 mars sons du pays, du 9 au 15 février.rrochain, il suffit généralement.Ces énumérateurs évidemment| 1.d\u2019avoir eu domicile dans le @ Il a pu listrict au moment où l\u2019élection leur arriver d\u2019omettre des noms était ordonnée, soit le ler fé- incorrectement.| vrier.2.d\u2019avoir 21 ans, le, ou avant ou d'en écrire Ils ont pu encore se tromper sur l'état civil de l'électeur.ce jour de la votation.L\u2019électeur qui n'a pas en sa| 3.d'être citoyen canadien ou possession l!l\"\u201c\u2018avis de l'énuméra- [sujet britannique.teur à l'électeur\u201d peut en con-| 4.d'avoir eu son domicile au clure que son nom n'apparaîtra |Canada dans les douze mois pré- pas sur l'a liste électorale.S'il a [cédant le 31 mars.MAIRE LA REINE CHEZ MONSIEUR LE PA Mlle MARIETTE BOUDREAU.employée a la Banque Provinciale de Valleyfield.s'est vue octroyer mercredi de la semaine dernière le titre si convoité de Miss Radio CHRS 1958 sur la décision d'un jury de cing personnalités de toutes notre région.La nouvelle Reine a reçu de nombreux cadeaux de la part de différents commerçants de Valleyfield et des environs en plus du magnifique trophée de la Bijouterie Gratien Groulx qui sera remis en compétition l\u2019an prochain à l'occasion d\u2019un autre couronnement.Les responsables du Club Social Venise, qui ont organisé le concours, ont vu leurs efforts couronnés de succès puis- pr c'est devant salle comble au théâtre Salaberry que se sont déroulées les cérémonies du couronnement précédées d'une parade de modes printannières.Sa Majesté \u201cMariette 1ère\u201d à gracieusement accompli l'un de ses premiers devoirs à l\u2019issue de son couronnement en acceptant l\u2019invitation de Son Honneur le Maire LOUIS QUEVILLON, de Valleyfield, pour signer le Livre d'Or de la Cité.Sur cette photo prise à cette occasion on voit Sa Majesté signant le Livre entourée à l'arrière par M.LECUYER, Son Honneur le Maire, M.MAURICE LEGAULT, M.ARTHUR LEDUC, M.BOURDEAU el M.HUBERT RENAUD.\u2014 (Photo Peter Rozon).@Grand succès prévu pour le tournoi De ballon-balais Le grand tournoi de ballon-balais > Valleyfield aura lieu à l'aréna ocal les 22 ef 23 mars 1958.Il débutera le samedi, 22, à midi pour se terminer le dimanche soir vers neuf heures.Les trente-deux clubs qui y pren- dronf, part.tâcheront.de se mériter le trophée Roland Amyot ainsi que la somme de $75.00.Le club finaliste recevra le trophée Richard Rougeau © la somme de $25.00.Tous les clubs i se rendront en semi-finle auront, également des prix.A l'heure actuelle, il y a des clubs de Granby.Senneville, Ville La- Salle, Ville St-Pierre, Ottawa, Montréal, Trois-Rivières, Ste-Anne de Bellevue et Valleyfield qui sont déjà inscrits dans le tournoi.La date limite pour faire l'entrée de $10.00 a été fixée à vendredi prochain, le 14 mars.Pour de plus amples informations, communiquez avec M.Valère Gi- guère.92 rue Nicholson, tél: FR.3-1473, Valleyficld, ou avec M.Guy McSween, 56-a rue Andrew, Tél: FR.3-0354, Valleyfield.Annoncez dans La Gazette CHAMPIONNE Mlle Georgette Julien, championne junior au Valleyfield Figure Skating Club, sera une des vedettes du grand carnaval annuel de cette association sportive qui aura lieu à l\u2019Aréna de Val- leyfield, dimanche, le 15 mars prochain, à 2.30 et 8.30 p.m.Les billets sont actuellement en vente.Lcs organisateurs comptent sur l'appui du public pour mener Ce carnaval à bonne fin.ANNIVERSAIRE Normand Wood, fils de M.et Mme Wm Wood, Valleyfield, célébrait, ces jours derniers, son 4e anniversaire de naissance.De la part de ses parents.(Photo Studio C\u2019est Toi).NOS MUSICIENS M.Claude Leduc, musicien attaché à l'Union Musicale de Val- leyfield, a fait l\u2019objet de la rée- cente chronique publiée dans La Gazette, intitulée: \u201cLes musiciens de l'Union Musicale de Val- leytield\".: -\u2014 6 Mars 1958 TOUTE LA POPULATION DE BEAUHARNOIS- SALABERRY EST INVITEE A ENTENDRE LES IMPORTANTES DECLARATIONS que fera M.ADRIEN RHEAUME Manufacturier de Valleyfield Page 5 en marge des présentes élections Dimanche prochain 9 mars 1958 \u2014 \u2014 2:30 heures HOTEL-DE-VILLE Salaberry-de-Valleyfield \u2014 Bienvenue à tous! \u2014 AVEC LES VEDETTES DU PATINAGE Mue LOUISE LALONUDE, cnamponne senwr au Vaileyfield Figure Skating Club.donnera une exhibition de son savoir-faire sur patins lors du carnaval annuel de cette association sportive dimanche, le i6 mars prochain.I y aura matinée spéciale pour les jeunes l\u2019après-midi à 2.30 el pour les adultes le soir à 8.30 heures.Les billets sont actuellement en vente chez les organisateurs.a i \u201c0 % VENTE remy J.H.SAUVE & VENTE TION FILS | % SERVICE moteurs électriques PETRIE ROYAL | STD ET Cossette et Cossette PORTATIF MACHINES , A ADDI- : TIONNER Avocats Tél.FR.3-7234 168, Champlain, Valleyfield TU TR CEC CT RRR RR Termes faciles Satisfaction assurée Marques réputées Service personnel Avez ous des COQU.RELLES Débarrassez-vous en le plus tot possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruc- tion de toute vermine en GABRI\\EL ° quelques heures.Satisfac- evur tlon garantie.Adressez- vous à ; 77 GRANDE-ILE VALLEYFIELD EQUIPEMENT DE BUREAU LIBRAIRIE COMMERCIALE MEUBLES SCOLAIRES M.Jos.Phoenix, ! 46, ruc Ellice Valleyfield Tél.FR.3-5281 SERVICE D'ENTRETIEN DE MACHINES hr cms ay i a [ETE a 4 I or RA _ 6 Mars 1958 LA GAZETTE Pour vos petites annonces signalez FR 3-7272, __ J'écris pour vous _ Composition - traduction - trans ription.J.A.Raphael Saint-Mau rice, B.A.L.Péd., L.S.P.170, St Charles, tél.FR.23-3350, Valleyfield (XNO) DEVENEZ PROPRIETAIRES Terrains 60 x 100, valeur de $450.à $650.Route No.3, St-Timothée, près de l\u2019église et de l\u2019école.$50.00 comptant, $25.00 par mois.S\u2019adresser M.Marcel Charpentier, St-Timo- hée, Tél: FR.23-4249.(XNO) mot.par insertion.jours après la parution du journal.Quatre (4) sous Chaque mot additionnel 3 sous le Chauffé, S'adresser à\u2014 373, rue Danis Une maison située dans le village de St-Timothée avec terrain.Prix $3000.00.Libre immédiatement.S'adresser Tel: CO.8-3825 ou FR.3-3694 (6-13-20-27-8-13-P) AUBAINES d'équipement usagé de qualité Offert par votre vendeur CATERPILLAR U-1011 \u2014 Tracteur a chai- nes de roulement Caterpillar D7, diesel, avec bulldozer à lame droite de marque Letourneau, commande par câble Letour- neau, garde de carter et crochet de tirage.Location: Québec, Qué.: $4,475 U-1161 \u2014 Tracteur a gazoline Terratrac GT34, avec chargeuse d'une capacité de 15 vg.cu.et commande hydraulique.Location: \u2014 Montréal, Qué.U-980 \u2014 Tracteur sur roues à gazoline Fordson Major avec chargeuse Dearnorn d'une capacité de 2 ve.cu.Location: Montréal, Qué.Prix .U-636 \u2014 Groupe électrogène (Electric Set) Sheppard.produisant 16 HP a 1200 RPM à connexion directe à une génératrice de 110/- 220 V et de 121, KW et 2 un tableau de contrôle.Location: Montréal, Qué.$1,750 U-805 \u2014 Niveleuse automotrice Galion 102, 100 HP, actionnée par un moteur Prix Diesel UD14.Location: Québec, Qué.Prix .$5,300 U-1070 \u2014 Tracteur à chai- nes de roulement International TD14A, diesel, avec bulldozer orientable Smith, pompe hydraulique, valve de contrôle et treuil remorqueur Isaac- son.Location: Québec, Qué.Prix $8.900 Demandez notre hulletin de machines usagées, Vol.2 - 57 Hew Cwirf.nent Lote 5550 rue Ferrier Montreal 9 Tél.Riverside 8-7361 1125 Ch.de la Canardière Québec \u2014 Tél.LA 9-1381 | Une maison de 2 logis, rue Viau, voisin de 57, rue Viau; système de chauffage central; condition de paiements facile.S\u2019adresser à 60, rue Stewart, tél: FR.3-1430, Valleyfield.(XNO) Une maison de six appartements, 2 minutes de l\u2019école des filles, 2 minutes de l\u2019école des garçons, 2 minutes de l\u2019église.244, rue St-Laurent, FR.3-2572, Valleyfield.(XNO) Belle maison de 9 appartements dans la ville de Huntingdon.Cette attrayante maison, faisant face à la rivière, est érigée sur un lot 130 X 130; parfaitement paysagée; entourée d\u2019érables; à 5 minutes de narche de l\u2019église, l'école, les magasins, Système à l\u2019eau chaude à l\u2019huile; foyer; soubassement fini et chaud; endroit pratique et idéal pour professionnel ou encore maison de convalescence.Pour plus de détails, Tél: Huntingdon CO.4-2989, Montréal OR.1-9332.(XNO) Maison de 10 appartements, située à 107, rue St-Louis avec garage de 65 pl.de long et grande cour.S\u2019a- Iresser: 107, St-Louis, Valleyfield.(XNO) Bungalow, 7 appartements, garage, eau chaude, entrée 220 volts.situé Blvd Langlois, une demi-mille du village de St-Timothée.Occupation d'ici Uelques semaine.S\u2019adresser à Eugène Leduc, FR.3-8713.(XNO) Une maison de 2 logements, située à 261, rue Danis, coin Andrew près de l\u2019église et des écoles, deux garages, grand terrain de 120 x 98.S\u2019adresser a 261, rue Danis, Valleyfield.(20-27-6-13) 0o+esseeessereeueueveste Terrains à Vendre Magnifiques terrains situés à l\u2019extrémité de la rue Victoria.Termes faciles.Jos D.Morin, FR.3-0590, ; lassin, ou John A.Birtwistle, 156, Cousineau, FR.3-4037, Valleyfield.(XNO) Maisons à Vendre | Pour magasin ou bureau, situé a 103, rue Alexandre.Grandeur, 24 x 84.ou 81, Libre le 1er février.Valleyfield rue Ellen, A Vendre \u201c Camion de marque G.M.C., % tonne, modèle panel 1955 à prix spécial.four informations, signalez FR.83-7276, Valleyfield.(13-20-27-c) Une paire de bottines de ski, grandeur 10, avec pad protecteur et courroie de sûreté.Utilisées une seule fois.S\u2019adresser à FR.3-3680, Valleyfield.(XNO) Un réfrigérateur A liqueur très utile pour restaurant aussi un comptoir.S\u2019adresser à 20, rue Joron, tél: FR.3-4510.Valleyfield.(XNO) Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à l'avance.le mot, minimum par insertion 60 sous.Annonces classées répétées sans changement de copie: la moitié prix 20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept LUCIEN FILIATRAULT, directeur-gérant M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, : A Beauharn Publicitaire Chef des nouvelles JEAN-LOUIS BRAULT, Page 6 Antorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.LL Journal hebdomadaire de rédaction ot d'information dévoué aux inccrêts des villes de Valleyficld, Beauharnois et tous les centres des vont s de Reauharnois, Châteangnay, Huntingdou et Vaudreuil-Soulanges.LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS © ols \u2019 ISAIE DAOUST, 44, Ste-Cécil .3.7272 47, St-Paul cP.aN Valleyfield CO.8.3818 Prix de I'abonnement: $2.00 par année \u2014 5 sous la copie En vente chez vos dépositaires le jeudi après-midi Vol.22 Jeudi 6 mars 1958 No.41 7 __ ere, re PPP SPELLED Attention spéciale aux futurs mariés L.Charette & Fils Enrg.Meubles - Furniture Mobilier scolaire - Gros et détail Appareils électriques (coin Larocque) Valleyfield 20, Ellice Rés.FR.3-1985 Tél.FR.3-2103 PE PTP PPS PE EIS OSOOS.Un camionn panel Mercury, 4 tonne, 1953, en très bonne condition.Prix raisonnable.S\u2019adresser à M.Adrien Cholette, FR.3-3614, Valley- field.(XNO) Un cruiser de 19 pieds, inboard, pratiquement neuf.Une belle aubaine.S\u2019adresser à 315, rue Danis, FR.3-3511, Valleyfield.(30-6-13-20-27P) Mercury 1953 automatique, 4 portes, bleu métallique, en bon ordre, bons pneus.A qui la chance?S\u2019adresser à 49, rue Cossette, Valley- field.(21-28-6P) ALOUER \u2014 4 bureaux à Jouer, édifice Bourcier, 72, Grande-Ile, suite commerciale.S\u2019adresser a: 60, rue Stewart, FR.3-1430, Valleyfield (XNO) a A Louer Logement à louer, chauffé, 5 appartements, balcon, à 81 rue Ste-Cé- cile, libre le ler mars.Téléphonez à FR.3-3663, Valleyfield.(XNO) Quatre logis neufs, chauffés, quatre appartements chacun, coin Donald et McPherson.Occupation le ler mars.S\u2019adresser à 60, rue Stewart, FR.3-1430, Valleyfield.(XNO) Un logement de cinq appartements, non chauffé, à Nitro, Pont Masson.Libre immédiatement.S'adresser par tél: à FR.3-4114, Valieyfield.(XNO) de la ville.Les applicants doivent laire demandé.AVIS Contremaître pour travaux de voirie demandé pour la ville de Huntingdon Des soumissions écrites seront reçues par le soussigné jusqu'au 15 mars 1958 pour l'emploi de contremaitre leur propre main, donnant leurs qualifications ct le sa- E.C.Martin, remplir leur soumission de Secrétaire-trésorier, Ville de Huntingdon (6-13) A VENDRE Nous avons eu la chance d'obtenir quelques maisons pour vendre avec $500.et $1000.comptant, avec paiements mensuels faciles.Nous vous les offrons: premiers arrivés, premiers servis.Evitez la panique et la rareté des logements, et surtout payez-vous une maison à vous au lieu de votre propriétaire.Donc téléphonez immédiatement pour rendez-vous afin de choisir la meilleure offre.ROGER SIMARD courtier en immeubles Bureau et résidence: Notre-Dame du Sourire Tél, FR.3-8222, Valleyfield, Qué.Re TEMPS CONTINU OU PARTIEL OCCASION HOMMES OU FEMMES ; Une compagnie canadienne, dominant dans son genre ae commerce, \u201cVega Sales of Canada\u201d, offre une occasion immédiate exceptionnelle aux personnes intéressées à pos- sêder leur propre système établi autoscervice pour la vente de BUFFERIN.le comprimé le plus populaire aujord\u2019hui contre le rhume et le mal de tête, un produit de Bristol- Myers Company of Canada Limited.Vente, facilités d'entreposage ou expérience ne sont pas nécessaires.Pour les candidats favorisés, des distributrices automatiques vendront 24 heures par jour leur apportant un excellent revenu COMPTANT.Nya encore quelques territoires de choix disponibles.Vous devez consacrer quatre à six heures par semaine à cette méthode de vente révolutionnaire qui s'est révélée une des industries se développant le plus rapidement au monde.} Un candidat doit avoir une mise de fonds IMMEDIATE de $795 pour se joindre à notre méthode de vente protégée par rachat selon inventaire.C Les candidats acceptés auront toute la latitude possible pour étendre ce commerce lucratif et le grossir à tel point qu\u2019ils deviendront indépendants des conditions du marche, des déclins de bourse ou du chômage saisonnier Les demandes ne seront acceptées qu\u2019après une entrevue privée avec un directeur de la compagnie Ne manquez pas cette occasion exceptionnelle d'acquérir un commerce à revenu comptant, à l\u2019année longue.Ecrivez des aujourd\u2019hui, donnant nom, adresse, numéro de téléphone et antécédents, à CASE NO 600 a Gaze É fone 0, La Gazette, 44, Ste-Cécilc, Personnes intéressées seulement @ Kr Emm UNE BELLE OPPORTUNITE Inpfioid.Garage on opénnes st, Chemin pour environ vingt automobiles et vaste terrai chauffage automatique, agence de tracts, Système de industrielle et agricole disponible.Cause autre common Pour acheteurs intéressés seulement, tont offre raisonnable acceptée.Echangerait également contre une propriété.S'adresser a: SYLVIO GALIPEAU 340, Chemin Larocque, Valleyfield, Qué.Tél.FR.3.1913 ° \u2026 ie J js printemps.Marcel ENJOLIVEZ vos appartements pour le prin- CONSULTEZ les spécialistes en couvre-planchers.18 Ellice (coin Larocque) VALLEYFIELD Surveillez bientôt l\u2019ouverture de notre succursale à Beauharnois Tremblay Tél.FR.3-3722 Ü > En Californie M.et Mme Arthur Vincet, de Valleyfield, actuellement en voyage en Californie, relatait au représentant de La Gazette, dans un message reçu cette semaine, qu\u2019ils ont eu le plaisir de rencontrer deux anciens résidents de ; e ville ces jours derniers.Il Pit de M.Roméo Richer et de im.\u201cPit\u201d Wilbrod Barrette.Ce dernier est un ancien échevin de la Cité de Salaberry-de-Valley- field.Les Vinet ont aussi rencontré un M.Murphy de Beau- harnois.En Floride M.et Mme Adrien Cholette D notre ville pour Ja Flo- 2 ; mardi matin dernier.Nous Jody souhaitons un bon voyage.Agrandissement A peine en affaire depuis un mois, les frères Jean-Marie et Bruno Girard, de Girard & Frères, avenue Grande-Ile, meubles, ont jugé bon de s'agrandir afin de mieux accommoder leurs clients.Ils ont loué, ces jours iers, le local de M.Eugène - gl\u2018cier, contracteur.Assistance peu nombreuse Moins de 100 personnes ont assisté à l'assemblée de la Ligue du Progrès Civique la semaine dernière même si le programme était des plus intéressants, surtout au point de vue municipal.Lundi soir dernier, le forum de (Mpamore Cadette, qui portait | \u2014 gbut sur des questions municipales, attira environ 60 personnes.On peut se demander ce que les responsables des organisations devront faire pour attirer un plus grand nombre de contribuables et d'hommes d'affaires à ces réunions.Ceci prouve encore une fois que l\u2019on parle beau- Cc de la chose municipale mais D s'y intéresse très peu.i belle industrie?La question de la venue probable d'une nouvelle industrie à Sa- laberry-de-Valleyfield est dans le domaine du possible.Des industriels ont rencontré quelques hommes d'affaires de chez nous mardi avant-midi dernier.Ces industriels sont retournés dans Je \u201cpays\u201d avec une documen- i \"Ai des plus complètes ct intéressantes.Nouvelle administration Le restaurant La Lanterne est ouvert au public aux heures des repas, tous les jours de la sc- maine.La cuisine de choix attire toujours une clientèle grandissante.Nous espérons que les regnonsables réussiront pleine- sl l'avenir.A .axelles Le caporal Roméo Aubrey, responsable de la Gendarmerie Royale du Canada, est certainement un homme chanceux.Les chefs de la Gendarmerie Royale viennent de le nommer avec sept autres RCMP pour représenter notre pays à la foire in- tf@gionale à Bruxelles, Belgi- \u2014 TA En flanant dans Les corridors de nos rues a Valleyfield, que.11 partira la semaine prochaine et nous reviendra au tout début de novembre.A Bruxelles il aura l\u2019occasion de rencontrer tous les nôtres qui visiteront cette exposition.Là-bas il aura aussi le privilège de saluer deux anciens résidents de notre ville, M.et Mme Robert Lefebvre, \u2018(Francoise Clermont).M.Lefebvre est attaché à l\u2019ambassade canadienne à Bruxelles.Le caporal Aubrey, célibataire, profitera de son stage là-bas pour se rendre en Italie et au Portugal.Une gageure de 1000?Il nous a été absolument impossible de confirmer la rumeur à l'effet que deux résidents de Malone (NY) avaient lançé un défi à deux résidents de Valley- field pour unc joute au \u201ccasino\u201d dont l'enjeu serait seulement la somme de $1000! Prompt rétablissement Nos meilleurs voeux de prompt rétablissement à M.Gérard Cadieux, qui est actuellement en repos à l'Hotel-Dieu de Valley- field.M.Cadieux souffrait d\u2019un (violent rhume depuis quelques jours et son médecin jugea bon le faire admettre à l'hôpital où on lui prodigua les soins voulus.Il devrait retourner dans sa famille en fin de semaine prochaine.Une belle besogne Encore une fois nous voulons souligner le magnifique travail accompli par les employés municipaux au cours des récentes tempêtes de neige.Ceux qui ont visité les villes environnantes au cours des dernières semaines ont pu facilement comparer le travail efficace de déneigement chez nous aux autres endroits.Tl est vrai que le contribuable aura à défrayer des dépenses un peu plus élevées dans ce domaine mais nos rues et nos trottoirs, surtout les artères principales, nous ont permis de circuler librement et sans trop d'encombrement.M.Alcide Lafontaine a droit à des éloges pour avoir su si bien diriger cette équipe d'hommes qui ont travaillé plusieurs heures supplémentaires, souvent la nuit, pour nettoyer nos rues ct nos trottoirs avec un équipe- men moderne et adéquat.Il nous fait bien plaisir de souligner ce fait publiquement.Rendons à Cézar ce qui lui appartient! La Croix-Rouge La campagne en faveur de la Croix-Rouge canadienne, qui se poursuit actuellement dans nos parages mérite notre appui et notre encouragement.Cel organisme n'a pas besoin de publicité à tout casser.Elle a fait ses preuves, même chez nous, au cours des dernières années.Qui voudra oublier le magnifique travail de la Croix-Rouge lors du fameux sinistre de Bellerive en décembre 1956?Allons-y géné- renusement | ailleurs 7 Les anciens Braves Eddie Redmond, ancien joueur de défense des Braves de Valley- field (1952-53) est au nombre des joueurs qui forment l'équipe Whitby (Ont.) en Europe pour le championnat mondial chez les amateurs.Nos amateurs de hockey se rappeleront aussi du \u201cbad man\u201d Bus Gagnon qui jouait avec les Cataractes de Shawinigan en 1952 avec Bucky Buchanan.Un autre connu chez nous: Connie Broden, autrefois avec Royal et Shawinigan.Bien entendu, Jean- Paul Lamirande est un des pivots de l'équipe canadienne.Les nôtres devraient remporter les hon- heurs du tournoi contre les russes N\u2019oubliez pas que vous êtes à LES FOURRURES OSTIGUY sont renommées pour leur qualité TEL.FR.3-4600 215, VICTORIA 44, rue Ste-Cécile FR.3-5211 Valleyfield 6 Mars 1958 Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres LOUIS BROUILLETTE Ba.O., O.D,, Lic.Opt.Fachelier en Optométrie de l\u2019Université de Montréal Docteur en Optométrie TOUS LES JOURS: 9 h, a midi LA GAZETTE Page 7 1.30 à 5 p.m.TOUS LES SOIRS \u2014 a 7 heures (excepté le samedi soir) dans la grande finale.Dès leur retour au Canada, Whitby jouera une partie d\u2019exhibition au Coli- sée de Jean Béliveau à Québec.Festival annuel .Les élèves de l\u2019Ecole Supérieure présenteront leur festival annuel jeudi prochain, le 13 mars.Le clou de la soirée sera une joute qui mettra aux prises les étoiles de l\u2019Ecole Supérieure contre le Mont St-Louis.Cette joute annuelle suscite beaucoup d\u2019intérêt tant chez les étudiants que le public.Les jeunes comptent sur l\u2019encouragement du public.La joute commencera à 8.30 heures précises.Cigarettes gratuites Quelque 3000 résidents de Val- leyfield ont reçu, ces jours derniers, une lettre de la compagnie Rothmans of Pall Mall Canada Limited, les invitant à accepter gratuitement un \u2018paquet de cigarettes Rothmans King Size.Il s\u2019agit tout simplement de se rendre à la Biscuiterie Bisaillon de M.et Mme J.-C.Leroux, ruc ms FORMIDABLE RABAIS EN FOURRURES Chez OSTIGUY Cette Vente tire à Nous devons tout ECOULER POUR FAIRE PLACE A NOTRE NOUVELLE PRODUCTION DURANT 1958 - VOUS la page avec une fourrure OSTIGUY HATEZ Victoria, avec le coupon en question.M.Leroux disait à notre représentant que tous semblent vouloir profiter de cette belle offre.Distribution des prix La distribution des prix et trophées Molson aura lieu ce soir même à la salle de l\u2019Hotel-de- Ville.M.Médard Lebeuf, gérant de la Brasserie Molson à Valley- field pour le compte de M.J.Albert \u201cBattleship\u201d Leduc, et M.Richmond Pelletier, du département des relations extérieures de Molson, souhaiteront la bienve- mue à tous les membres et amis du Club Sportif des Pêcheurs du Lac St-Francois.Soirée intime Quelques membres et amis du Club Salaberry se réunissaient au local de la rue Victoria lundi soir dernier.Ils étaient les invités de M.Marcel Lalonde, peintre-déco- rateur de la rue Académie à Val- leyfield.Tous passèrent une soirée des plus agréables.A la prochaine tempête! ES sa fin A A EE PE A ER wean swt vn 6 2e 0 de Ter EE 2 ner se Les concours d du Canada L'organisation progresse \u2014 Quelques détails à ce sujet \u2014 Nouvelles de la S.S.J.B.Récemment.M.l'abbé Marcel Dan- durand, aumônier diocésain de la Société St.Jean-Baptiste et responsable des concours d'Histoire du Canada dans le diocèse.s'est rendu à St-Hya- cinthe afin de pariciper à une ré- : union provinciale à ce sujet.Qu'on nous permette de rappeler qeulques points du concours.Nature et participants Les concours portent sur l'Histoire du Canada et s'adressent aux élèves des 8 ième et 9 ième année fréquentant les écoles sous la juridiction de la commission scolaire.On sait que diverses circonstances particulières ont obligé les organisateurs à biffer la participation des élèves de 7 ième année.Ce concours a pour but de développer la curiosité et l'amour des jeunes étudiants canadiens - français pour leur histoire.Celle-ci, bien comprise et bien connue, leur servira de base à un patriotisme éclairé, profond et enraciné dans des faits glorieux du passé, patriotisme qui assurera un avenir encore meilleur aux descendants des premiers colons en Amérique du Nord.Prodédure Nous avons déjà parlé de la procédure.Elle variera suivant les so- Histoire ciétés régionales et selon les sections.Il y a cependant deux formules; les concours écrits où les participants donnent ensuite leurs réponses oralement, et la formule purement orale.Dates Les principales dates à retenir sont: concours local: 20 avril 1958.concours diocésain: 4 mai 1958 concours provincial: 17 mai 1958.Nouvelles Samedi.le 19 avril, à 6 hrs.30 p.m.la société St.Jean-Baptiste du diocèse organise un grand banquet tà la dinde: prix: $250 commeé- moratif à l'occasion des 25 années d'activité nationale de Me.Albert Leblanc, et du 10ième anniversaire du Cercle d'entraide.A cette occasion, MM.Paul Charette.Gaston Girard et Roger Simard seront aussi décorés.Tous trois ont été les fondateurs du Cercle d\u2019entraide dans le diocèse.En ce qui concerne la campagne du Prêt d'Honneur.les sections de St-Louis, Ste-Marthe et St-Lazare ont atteint l'objectif suggéré.Les sections de Bellerive et Ste-Cécile de S.-de-V\u2019ld, sont sur le point d'atteindre l\u2019objectif qui est de $1,500.ar section.(Le publiciste) Une semaine d\u2019éducation par la chambre Du 16 au 22 mars Une grande semaine sur l'éducation aura lieu du 16 au 22 mars prochains sous l'égide de la Chambre de Commerce Sr.C'est ce qui a été décidé mardi soir dernier.à la réunion des membres du comité de direction.Plusieurs comités ont été Pèlerinage à l\u2019Oratoire M.Raymond Michaud, de Val- leyfield, représentant de La Lau- rentienne, compagnie d\u2019assuran- ce-vie, qui s\u2019est classé en 1957 parmi les meilleurs vendeurs de sa Compagnie, avec plus d\u2019un demi-million de nouvelles affaires.Il faut partie de la Division Richelieu dont le gérant est M.Ernest Darsigny, C.LU., de St-Hyacinthe.Cette division a terminé l\u2019année en première place parmi les 14 divisions de La Laurentienne.DIRECTEUR le 16 mars Invitation à la population Dimanche, le 16 mars prochain, sera une journée de neuvaine à l'Oratoire St-Joseph.Départ de 23, rue Mar.Valleyfield, à 8 heures; messe à 10 neures: après le diner temps libre formés, et de plus amples informations seront communiquées à nos lecteurs la semaine prochaine alors que chacun des comités aura fait son travail préliminaire.Parmi les activités de la semaine, il y aura un forum public.la visite des écoles, une rencontre des parents et des professeurs, une visite industrielle.et un souper-causerie clôturera les activités de la semaine.R34 { PAR-LE-FRICO MEMBRES Li Annette, à \u2018c'est lo ou on enferme les jurés et on laisse partir l'accusé\u201d.: \u201cUne démocratie\u201d dit pour visiter l'Oratoire.A 130, film |sur la vie du Frère André.3.00 heures: bénédiction du Tres Saint- |Sacrement.3.30: départ pour le Mo- (nastère des Pères Franciscains.7 heures: A l'église Saint Joseph, rue Richard.Ce sera la septième mois de la neuvaine à Marie, Reine des Coeurs.Bienvenue à tous.Pour informations, s'adresser à Mme Horace Emond, 23, ruc May, FR.3-2401, Valleyfield.Lisez la Gazette DE BETON R.Brunet Concrete Ltd.Tél.FR.3-8262-Valleyfield Adressez-vous à AGENCES SHANNON Pour.Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc, Terminus Antobus Provinelal Transport Tel.FR.3-347! VALLEYFIELD 8, Isabella + Le Bureau de Direction du Jeune Commerce de Valleyfield a le plaisir d\u2019annoncer qui M.Claude Leduc a accepté de remplir les fonctions de directeur du mouvement pour la paroisse du Sacré-Coeur en remplacement de M.Jules Leblanc qui a été nommé vice-président du Jeune Commerce.Nos félicitations.DONATEUR Les organisateurs du grand tournoi de balon-balais qui aura lieu à l'aréna de Valleyfield samedi et dimanche, les 22 et 23 mars, désirent adresser publi- nement leurs plus sincères remerciements à M.Laurent Laniel qui leur apporte son aide précieuse au succès de l'événement en, leur, offrant un magnifique trophée.__ 6 Mars 1958 LA GAZETTE MATHILDA, un maskinongé géant, tiré des eaux du Lac St- Louis, constituera assurément l\u2019une des attractions les plus vantes du prochain Salon du Sportsman de Montréal, qui se dra au Palais du Commerce, du 21 au 30 mars.Cet énorme m son, que tient M.Albert Courtemanche, directeur adjoint de l\u2019Office Provincial de Biologie, affiche le poids fort respectable de 30 livres, et mesure au total 45 pouces.Les accidents de la semaine à Beauharnois Le premier accident est survenu mercredi dernier.le 26 février, au coin du Chemin St- Louis et deo la ruc St-Laurent.vers 7.45 hres a.m.lorsqu'un véhicule conduit par M.Hormisdas Fraser, se dirigeant vers Valley- ficid, sur la rue St-Laurent esl venu en collision avec une autre automobile conduite par M.Léo Hébert, R.R.No.2, Beauharnois, qui sortait du Chemin St-Louis pour se diriger sur la rue St-Lau- rent.Les dommages causés au véhicule conduit par M.Fraser s'élèvent aux environs de $75.00 Le 28 février Le deuxième accident est survenu sur la rue Ellice, en face de l\u2019Ecole Marie Rose, lorsque M.Pierre Brin, age de 45 ans, de Ste-Philomène.conduisant un Dodge Sedan 1954.a été frappé par le véhicule Meteor Coach 1955 conduit par M.Reynard Walter Gingrich, 36 ans, de Welland, Ontario.M.Gingrich se dirigeait sur la ruc Ellice, en direction de Montréal.lorsque M.Brin, stationné le long de la rue, allait démarrer pour prendre la rue.Le deuxième accident de la journée est survenu au coin des rues St-Georges et Richardson vers 10.45 a.m.lorsqu\u2019un Station Wagon Chevrolet conduit par M.Viateur Dame vint en collision avec une voiture et cheval, propriété de la Luiterie Moderne.M.Dame circulait sur la rue St- Georges, en direction de la rue Richardson, alors que la voiture conduite par M.Marcel Pnulint se dirigeait en sens contraire.Les dommages causés au Station Wagon s'élèvent, aux invirons de $50.00.fer mars Samedi dernier, le ler mars, vers 3.45 p.ra.la police munici- pala était appelée sur les Deux d'un accident survenu en face du Nn 24 de la rue St-Laurent, alors que M Rémi Létourneau, 15-A St-Louis, Vallevfield, conduisant.un auto Ford 1952.est entrée nn collision avec une autre auto Chevrolet Sedan 1952, conduite par M.Edmond Léger, 69 St-Jo- seph, Valleyfield.Les dommages aux deux véhicules s'élèvent aux environs de $300.00.* \u201d Le 2 mars Le 2 mars dernier.la Police municipale de Beauharnois sc- rendait sur les lieux d'un autre accident survenu en face du No.66 Blvd.Edgar Hébert, lorsque le véhicule de M.Gaston Dubé, Ford Coach 1957, stationné le long de la rue.fut frappé par l'auto Buick Sedan 1955, co - te par M.Georges Cousineafte\" St-Laurent, Beauharnois, en voulant tourner sur la rue tout en faisant marche arriére.Les dommages au véhicule de M.Gaston Dubé de Montréal s'élé- vent aux environs de $100.00 Le deuxième accident de la journée est survenu en face du No.178 St-Laurent.M.pA Cheney de Montréal conddf= .un Chrysler Sedan 1950 tourna sur le Blvd.St-Laurent pour revenir vers Beauharnois, quand il fut frappé par le véhicule Chrysler 1951 conduit par M.Jacques Chartrand de Melocheville.Les dommages aux autos s\u2019élèvent aux environs de $450.00 a4 $500.00.Le 3 mars L'accident du 3 mars of est survenu vers 7.00 hres ail._n face de Chez Kilgour, rue St- Laurent, lorsque M.Bertrand Dufour, conduisant un Buick 11956, stationna le long de la rue pour laisser débarquer un passager, alors que M, Clément Des- gagnier de Valleyficld glissa sur la pavé pour aller frapper l\u2019auto conduite par M.Dufour, ca ainsi des dommages à son véhicule pour une somme viron $100.00.Les enquêtes furent faites par le Constable Henri Auger.Le brossage des dents Un jeune enfant doit apprendre À se brosser les dents immédiate- ent après avoir mangé de ent, le faire.T1 faut lui m / omment se servir de la brosse, c'est-à-dire en partant de la base des gencives jusqu'à la pointe des lents, et non pas horizontalement, 2 qui Fait pénétrer plus profondé- nent entre les dents les parcelles U'aliments.La phipart.des enfants nt vite fait, d'apprendre à se bros- er les dents et ils en org \u2018habitude æ U 10 \u20146 Le, Centre St-Francois compte ment dans nos parages.Toutes Sur appui et 'encouragement de Jes personnes qui souscrivent la toute la population de Valleyfield somme de $10.00 deviennent gouet des régions environnantes verneur de ce centre pour lan- pour mener à bonne fin la cam- née.Pagne qui se poursuit actuelle- REMISE DE $1,000 AU PRET D'HONNEUR | | \u2014 Bh Fad Te > RE\u201d & ££ .Récemment, M.RENE DESJEAN a remis un chéque de $1,000 @ Me ALBERT LEBLANC, président de la Fédération diocésaine des Sociétés Si-Jean-Baptiste, au nom de la section Ste-Cécile.Cet argent servira au prêt d'Honneur.dont la campagne est aetuellement en cours dans tout le diocèse.On remarque aussi a presence des autres membres de l\u2019exécutif diocésain dont M.LEGAULT et M.CADIEUX.! REMISE DE ME LEBLANC isd apve Sur cette photo, nous voyons Me ALBERT LEBLANC.président de la Fédération diocésaine de la Société St-Jean-Baptiste, remelitre son don personnel à M.ADRIEN FAUBERT, vice-président du Prêt d\u2019Honneur de la S.S.J.B.Au centre, on remarque M.PAUL-EMILE CADIEUX, viceprésident diocésain.Pour être mieux renseigné lisez LA GAZETTE La SJB section Ste-Cécile se réunira, le 11 L'assemblée débutera à 8h.30 Mardi soir prochain, le 11 mars, aura lieu à la salle de l\u2019école des Arts et Métiers, une grande assemblée générale de la Société Saint-Jean Baptiste, section Sainte-Cécile.A cette occasion, M.le président René Desjens, invite cordialement tous les membres affiliés de cette section à se rendre en grand nombre pour assister aux délibérations du conseil, à 8.30 h.Dr.\u2019 Maurice Brodeur, vice-président, entretiendra les invités sur un sujet fort bien connu des étudiants, l\u2019histoire du Canada.Des prix de présence seront tirés au sort.Venez nombreux pour vous mettre au courant des activités de votre section.La date: 11 mars, et l'endroit; l\u2019école d\u2019Arts et Métiers.Le 27 janvier dernier, à l\u2019école Langlois, un souper était servi à l\u2019occasion de la fête du curé de la paroisse Ste-Cécile, Mgr J.-D.Cadieux, et du Centenaire de la Commission scolaire locale Sala- berry-de-Valleyfield.Le centenaire.se continuant de droit, \u2018toute l\u2019année durant, il est de mise que les enfants de la paroisse célèbrent eux aussi, à leur tour, conjointement, ces deux anniversaires.C\u2019est pourquoi, jeudi dernier.le 27 février, les élèves de notre école présentaient une séance devant Mgr J.-D.Cadieux.curé de la paroisse Sain- te-Cécile, accompagné de MM.les Commissaires, de M.J.-M.Hébert, directeur général des études et de M.Frédéric Girard.visiteur des écoles, et de M.l\u2019ab- [bé G.-H.Cartier.aumônier.| Voici le programme exécuté pour la circonstance: 1\u2014 Ouverture: Chant de fête, Est-ce tout que vous aurez au moment de votre retraite?Votre perceuse sera peut-être la meilleure amie de votre viellesse mais elle ne sera pas votre seul soutien si vous prenez des mesures dés maintenant en prévision de votre retraite.En commençant à épargner assez tôt, vous ne serez pas À la charge d'autrui durant vos années de Un plan de retraite vous garantira repos bien mérité.Informez-vous dès au- des années sereines et agréables.jourd'hui au sujet d'un plan de ce genre.JEAN-PAUL PILON, J.GERARD VILLENEUVE, St-Clet Tél.15-5-42 58, Black FR.3-4760 Coteau Landing, Tél.59 Valleyfield Gnreat-Wast Lire ASSURANCE COMPANY SIEGE SOCIAL - WINNIPEG, CANADA Vas problèmes de demain C'onfiez-nous aviourd hai 6es F.G.et HB.L.2\u2014Saynete: Messe du Pasteur, 7e Y.M.A.3\u2014Gymnastique: mouvements de culture physique.3es M.L.& ÀA.V.S.garçons.4\u2014 Chant mine: J'ai joué de la Bon- verser, Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Joseph Godin de Bellerive dont, l'anniversaire de naissance est cette semaine.De la part de son fils Roland.Bons souhaits de fête à Fernand Galipeau à l\u2019occasion de son quatrième anniversaire, le 8 mars.De la part de son parrain et sa marraine, M.ct Mme Achille Gelineau.Voeux de santé ct bonheur a Mme Onésime Gagnier de Belle- rive qui célèbre aujourd'hui son quatre-vingt-neuvième anniversaire.De la part de tous ses parents.Meilleurs souhaits de féte a Mme Jean-Paul Robin dont l'anniversaire de nalssance est le 9 mars.De la part de son époux et de ses parents ef amis.Voeux de honne fête à Mme Ravmand Leduc à l'occasion de son anniverseive de nalssancs le voa série des représentations ! qui se dérouleront cette année au Salon du Sportsman de Montréal, lu 21 au 30 prochain, est tout ussi intéressante que diversifiée.æ Salon aura lieu comme à l\u2019ac- outumé au Palais du Commerce t devrait attirer des milliers de Les élèves de l\u2019Ecole Langlois présentent une séance pour Mgr Cadieux Bourse remise au Curé de la Cathédrale \u2014 À l\u2019occasion des fêtes du Centenaire visiteurs de toutes les parties de flûte, 5es BR.& C.Lév.5 \u2014Culture Physique: folklorique, 7e Y.B.6\u2014Récitation: Le ciel, 4e C.L.Danse 7\u2014Chant: Les noms canadiens.Adaptation, 7e Y.M.A.& Y.B.8.\u2014Sketch: L\u2019entrainement d\u2019un candidat, 3e M.L.et 2e L.B.V.9\u2014Hommages à la Commission Scolaire Centenaire, 7e Y.M.A.10.\u2014Voeux: Adresse.Une bourse, don du Personnel, enseignant en enseigné de l\u2019école.| fut ensuite remise à Mgr le Curé | par une bambine de la classe de | deuxième année.| Mgr le Curé, dans son mot de la fin, se dit heureux de se retrouver une fois de plus parmi la jeunesse de sa paroisse et adres- &a ses chaleureux remerciements.M.Antonin Cailhier, commissaire.u nom de la Commission sco- aire, accepta, à son tour.de dispenser ses précieux conseils et de nombreux encouragements à.toutes les institutrices qui se dé-! zensent sans compter à la belle ause de l'éducation.| Directrice , Ecole Langlois Notes Sociales $ ; 7 mars.De la part de son époux et de ses enfants.Bonne fête à Roger Leduc de Beauharnois qui célèbrera le 8 mars son anniversaire de naissance.De la part de ses amis de Valleyfield.Naissances VINCENT \u2014 À l'église St-Eu- gène dimanche, le 2 mars 1958, a été baptisé par M.l\u2019abbé Paul Laniel, curé, Joseph Rolland Claude.enfant de M.et.Mme Robert Vincent née Estelle Benoit Parrain et marraine: M.et.Mme J.O.Rolland Leduc, cousin et cousine de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Robert Vincent, mère du nouveau-né.POIRIER.- À l'église de St- Alphonse de Thetford Mines, dimanche le 2 mars, 1958.a.été baptisé par M.l'abbé Roy, vi- Mars 1958 LA GAZETTE Page 9 a province de Québec.L'une Ces attractions principales met- ra en vedette Sandy, le loup- gnarin savant que l\u2019on voit ci- dessus conclure un \u201cpacte d\u2019ami- ié\u201d avec sa jolie dresseuse, à cui il a voué un attachement qui e rapproche de son congénère, le chien, ce fidèle ami de l\u2019homme.rier née Hélène Desrochers.Parrain et marraine: M.Georges Poirier, grand\u2019père de l\u2019enfant et Mlle Micheline Poirier, cousine de enfant.Porteuse: Mme Desrochers, grand\u2019mère du nouveau-né.Dans la région de la Rivière-à-la- Paix, à la mi-été, les journées fournissent 20 heures de soleil.ESS 7 TL RR HOTEL NEW CENTRAL PRESENTE A SON NOUVEAU GRILL ST.LOUIS DE GONZAGUE Cté Beauharnois A L\u2019OCCASION DE LA MI - CAREME le fameux orchestre Troubadours de la scéne et de la radio EN VEDETTE Marguerite Wilson Chanteuse de couleur DANSE de 8 p.m.A FERMETURE BIENVENUE A TOUS HOTEL NEW CENTRAL ST-LOUIS DE GONZAGUE J.H.Robert et Georges Robert.prop caire, Joseph Georges Jean-Léo, enfant de M.et Mme !.Guy Pol- FR.3-0017 (Valleyfield) ISSN NCIS YVES NV SEM PS Cp iim a Se SM + SB np © TAA iE ARTA.One + Le es mor etre tr EEE Le musicien de la semaine Vous présenter un musicien comme Oscar Loiselle, c\u2019est un peu embétant car on a toujours peur d'oublier quelque Cette semaine, vous allez rencontrer un citoyen qui a immensément fait pour la musique dans |$ notre cité.Si son travail a souvent été caché, le voici, en gros, découvert.Monsieur Loiselle a commencé à jouer à l\u2019âge de 12 ans, alors que Paul Dumouchel lui montra comment tenir un instrument.Il est musicien depuis 44 ans.(oh la la! Notre musicien débuta sous la direction de Dale, un trompettiste écossais.M.Loi- selle commença à jouer de la trompette.En 1921, il commence \u2018sa carrière sur le baryton, instrument qu\u2019il joue avec une extréme habileté.Sous le bâton d'Agos- tini, on le verra alterner du baryton à la trombone.En 1928, il y eut division parmi les membres du corps musical.Monsieur Loiselle passa alors à l\u2019Harmonie de Bellerive sous la direction de Paul Du- mouchel, harmonie dont le pré- me = détail.| § \u2014\u2014\u2014 LES MUSICIENS DE L'UNION MUSICALE DE VALLEYFIELD \u201c M.OSCAR LOISELLE sident était feu le docteur Brassard.C'est alors que Bordeleau, un nouveau directeur, fit entrer l'Harmonie de Bellerive dans l'Association des Fanfares Amateurs.Monsieur Loiselle rencontra dans sa longue carrière, divers directeurs: Frappier, Jules Carrousel met CULOTTES PLAYTEX POUR BÉBÉS En latex lisse.Imperméables.Aérées.Elastiques.Se lavent comme un mouchoir.Epongez \u2014elles sont sèches.Rose, blanc et bleu.Dans une superbe boîte argentée.89£ CULOTTES \u201cSNAP-ON PLAYTEX Latex doux, lisse, élastique.Aérées de part en part.Se lavent comme un mouchoir.Epongez \u2014elles sont sèches.Dans un superbe paquet pouponnière argenté.$1.29 CULOTTES \u201cDRESS-EEZ **PLAYTEX Carreaux teintes pastel, sur plastique léger et doux.Imperméables.Se lavent comme un mouchoir.Epongez\u2014elles sont sèches.Rose, bleu et blanc, Dans une supetbe boite ar- Bentée.98$ Des culottes Playtex pour Bebé articles merveilleux pour garder béb a propre, charmant, confortable .\u2018acceptable en société\u201d Marque Déposée con CULOTTES TRANSPARENTES PLAYTEX POUR BEBES Légères, fraiches, solides, élastiques.Se lavent comme un mouchoir.Epongez\u2014elles sont sèches.Dans un superbe tube argenté.98¢ CULOTYES DE FANTAISIE* PLAYTEX Nylon jacquard, doublé de plastique imperméable.Unies pour garçonnets, avec dentelle pour fillettes.Bleu pastel, blanc, rose et maïs.Boîte argentée pour garçonnets .$1.69 dorée pour fillettes.$1.89 CULOTTES DE SOIE PLAYTEX Soie naturelle, tissée à la main.Se lavent à la main ou à la machine.Epongez \u2014 elles sont sèches.Rose, blanc et bleu.$1.29 Toutes les culottes Playtex pour bébés sont d'une taille correspondant exactement au poids du bébé.\"Playtex.la marque reconnue de vêtements pour bébés eu Canede!\u201d: PHARMACIE AUBIN *Rlerque Ge commerces 55, Grande-lle Valleyfield Tél.FR.3-1360 +) YP \\) 2 Bd SOBEL DDD ODDO Marceau (qui lul montra comment se servir d\u2019un \u2018baryton), Agostini et enfin Henri Dumou- chel, directeur actuel.Monsieur Loiselle eut la chance de jouer souvent en solo.On se souvient du \u201cBegin de Beguine\u201d que l\u2019Union Musicale joue et que Monsieur Loiselle rend si tibien.Souvent, on le vit en solo soit sur le baryton, soit sur le trombone.Musicien très utile: il peut jouer une foule d'instruments, et très bien.Il possède de très bonnes connaissances musicales et il sait joindre à ses connaissances, une très bonne lecture musicale.Donc, on peut dire qu\u2019il est un pivot et un solide pivot.Quand il est là, ça sonne! de dire quelques-uns.Monsieur Loiselle a aussi fait partie de la Fanfare de Beauhar- nois et aussi de la Symphonie de Valleyfield, dirigée par le docteur Frappier.A ce moment, il jouait de la trompette.Monsieur Loiselle est marié à Aima Lemieux.Actuellement, il a 11 enfants vivants.Pour n°» pas tous les nommer, citons Philippe, ingénieur civil, musicien dejuis l\u2019âge de 12 ans, que tous connaissent sans doute pour l'avoir entendu avec son propre orchestre de danse; Paul, ancien lanceur junior de baseball et pionnier des Loisirs de la Cathédrale.Nous voulons rendre un vibrant hommage a Monsieur Loiselle qui a toujours été dans la musique et a toujours su donner un coup de main.Monsieur Loiselle est quaisi le doyen de l\u2019Union Musicale.La carrière d\u2019un tel musicien mérite certes les plus sincères félicitations de la part des ; [citoyens parce que ce musicien a beaucoup fait, ici, pour la chose musicale.Nous espérons, nous, de l\u2019Union Musicale, que Monsieur Loiselle sera encore un long temps avec nous car nous avons réellement besoin de ces gars qui ont l'expérience du métier, qu'on ne peut remplacer que difficilement.sur qui ont peut compter comme musicien, soliste, joueur d'utilité, side.Soyez longtemps avec nous! Le mercredi soir, continuent les pratiques! On se prépare pour l\u2019été prochain.Samedi dernier, un club de l'Union Musicale s\u2019est pris avec le club de la Garde Dollard.Ce dernier eut difficilement raison de notre club, si on regarde et tient compte que la Garde pratique souvent et joue souvent et que notre club ne 6 Mars 1958 joue qu\u2019une fois ou deux dans LA GAZETTE Paye 10 l'année.Merci au club de la Garde et bonne chance au club de l'Union Musicale qui, je crois, veut rencontrer d'autres clubs.À la semaine prochaine! BIENTOT \u2026.AU Cinéma Bellerive > \u201cCa commence par un péché\u201d are 000000000004400000000040000000000 J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques de nos deniers.aucune frontière raciale ou notre histoire.Nous avons la Croix-Rouge chaque jour pe STATION DUFFERIN coin FABRE E VOUS ne pouvez vous rappeler la | date de la dernière vérification de votre transmission automatique @ Pas vrai?Sans doute, un service de la transmission à inter valles réguliers est essentiel pour un rendement maximum Nous avons les outils requis et service de la transmission automatique d'après les méthode: approuvées por l'usine.Nous vidangerons votre transmissior et la remplirons de Shell Donax transmission qui est réfractaire à lo formation de gommes laque et cambouis.demandez SHELL DONAX T-6 aujourd\u2019hui! SALABERRY Ouvert 24 heures par jour VALLEYFIELD TEL.FR 3-3773 La Croix-Rouge compte sur vous! , Au cours de mois de mars chacun de nous sera appelé à répondre à l'appel de la Croix-Rouge et à l'aider En temps de paix comme en temps de guerre, la Croix-Rouge nous rappelle par son exemple la compassion que nous devons avoir pour ceux qui sont cruellement éprouvés par un malheur soudain.Elle ne connaît l'espoir qu\u2019un jour les hommes sauront vivre ensemble dans la paix et la compréhension mutuelle.On a dit que la Croix-Rouge est l\u2019une des plus grandes forces humanitaires du monde.nons à la Croix-Rouge, nous savons d'avance que notre don servira à secourir ceux qui ont eu à souffrir des caprices de la nature ou de l'inconséquence des hommes.Quand la Croix-Rouge vole au secours des affllgés près de chez nous, dans une région lointaine de notre pays ou dans une autre partie du monde, Nous savons que nos dollars sont employés à bon escient.La Croix-Rouge canadienne existe depuis près de cinquante ans et elle a joué un rôle prépondérant dans neur envers elle et il nous appartient de maintenir cet organisme qui ne connait pas d\u2019égal dans l'univers.nous sommes acquis une réputation enviable par notre générosité et nous avons l\u2019occasion de maintenir cette belle tradition en aidant la Croix-Rouge.Pensez aux nombreux actes de charité accomplis par ment à l\u2019auxiliaire qui soilicitera votre appui en son nom.Gracieuseté La Gazette de Valleyfield \u2014\u2014 politique et elle entretient Et quand nous don- contracté une dette d\u2019hon- Nous et alors donnez généreuse- l'équipement voulu pour le T-6 .l'étonnant fluide à 0e x ® - Pour votre rapport d'impôt sur le revenu \u201c\u201c ROBERT SAUVE, :.Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.6 Mars 1958 LA GAZETTE Page II PRETS - FINANCE - ASSURANCES - IMMEUBLES - AGENCE DE VOYAGE 57, NICHOLSON : VALLEYFIELD A \u2014\u2014 TEL.FR.3-1280 Le club Rotary versera $500 par année pour cinq ans à Mes étudiants de Valleyfield Pour la première année à l\u2019Université de Montréal ou McGill Le Club Rotary de Valleyfieldjsous la présidence de M.P.-L.versera $500.00 par année à chacune des Universités McGill et de Montréal pour une période de Clark.On remarquait aussi à la table d'honneur M.Gratien Spénard ct Me Philippe Malouin.q ans à compter de 1958.Me Meloche expliqua aux d'est ce que révéla Me Gcor-|membres et invités que \u201cTout \u201cÉes-André Meloche.C.R., prési- [résident de la Cité de Salaberry- dent d\u2019un comité spécial du Club de-Valleyfield désireux de pour- Rotary de Valleyfield, à la réu- [suivre des études de sciences peut nion hebdomadaire des membres bénéficier de la bourse à sa pre- tenue au Château Salaberry mar-|mière année de stage ot le choix di midi dernier.La réunion était de l'université cest laissé à sa Tentez votre chance UNE VACANCE DANS LE NORD (mois d\u2019été) CHALET FOURNI: Toutes commodités a l'intérieur.Près du lac et entouré de montagnes.LE TIRAGE © ALFA \u2014 le 20 juin se fera au magasin Avec tout achat d'une machine à coudre neuve, BILLETS vous donnant droit a 2 CHANCES vous obtenez 2 VOUS POUVEZ OBTENIR Une machine à coudre à $79.95 Ainsi que des cabinets VRS électriques a } à 3 $139.95 et $159.95 SE Toutes des ma chines à coudre neuves ct garanties pour 5 ans.Alfa Sewing Machine | PIERRE 11.TESSIER 112-A Ch.Larocque Tél.FR.3-1646 VALLEYFIELD fem ee Ce wey semen means ana i EN © om discrétion.Il est entendu avec les autorités universitaires que seuls sont éligibles les étudiants qui n\u2019ont pas les moyens suffisants pour acquiter les frais de scolarité.Si aucun candidat n'aspire a poursuivre les susdites études mais plutôt préfère s\u2019inscrire à toute autre faculté, la bourse lui est ouverte.\u201cAu cas où aucun candidat ne réussirait à remplir les conditions susmentionnées durant une année ou plus, l\u2019accumulation des montants peut profiter à un ou plusieurs candidats éligibles par la suite.Le Club Rotary s\u2019engage à signer une entente avec les dites autorités universitaires suivant les prescriptions ci-haut indiquées.Le Club laisse aux autorités universitaires le soin de déterminer Jl\u2019éligibilité des candidats\u201d.Autres item Les invités à cette réunion étaient MM.Marcel Lauzon, gérant du Valleyfield Tourist Club, et, M.Albert Dearer.M.Eugène Bourcier est félicité pour 100% d\u2019assiduité parfaite.Le Club Rotary de Los Angeles avise que M.Arthur Vinet était récemment de passage à cet endroit.Les Etoiles de la Ligue Dépression joueront une partie hors-concours contre les ex-Braves de Valleyfield à l\u2019Aréna de Valley- field dimanche, le 30 mars, à 2.30 M.Marcel Lalonde, organisateur avec M.Médard Cousineau, avisa l'assistance que les profits de cette rencontre seront versés à la Petite Ligue de Baseball.Dr Pierre Gendron sera le conférencier la semaine prochaine.M.Vilda Filiatrault, C.A., gagna le prix de présence.Dr Henri Hé- bert fit la lecture des minutes de la dernière assemblée et M.Roger Bénard présenta le rapport financier.YY P.-Osée Leduc, Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE FEU.VOL, AUTOMOBILES 26, St-Laurent Tél.FR.3-1801 Bureau: 51 Nicholson FR.3-1801 SECURITE: Service prompt et discret de Huntingdon Samedi le 8 mars il y aura un grand festival à l\u2019aréna, festival organisé par l\u2019école St-Joseph.Dans l\u2019après-midi il y aura des jeux pour tous les enfants, ainsi qu\u2019une partie de hockey entre l'Ecole St-Joseph et L'Académie de Huntingdon.Dans la soirée une troupe de patineurs et patineuses \u201cValleyfield Skating Vanity\u201d avec leur président M.Har- his Buttress viendra donner une grande démonstration de patinage de fantaisie.La Fanfare de Huntingdon accompagnera ces jolies patineuses de talent.Cette journée sera sous le haut patronage du Député Mr.So- noncera une conférence sur la pêche.À cette occasion, M.Festival à l\u2019Aréna merville, du maire de Huntingdon M.Léo Cappiello et la Commission Scolaire de Huntingdon.Venez passer une agréable soirée à l\u2019Aréna samedi soir où de multiples attractions vous attendront.Au cours de la même soirée, l'Ecole St-Joseph qui a finalement vaincu l\u2019Ecole Dominique Savio samedi dernier le 22 février rencontrera les Champions de Valleyfield \u201cLigue Junior \u2018B\u2019.Ce club qui possède des joueurs de calibre supérieur promet de faire avec nos joueurs une partie des plus intéressantes.\u2014 Distribution des prix Molson La distribution annuelle des prix Molson pour le concours de pêche des membres du Club de Pêche du Lac St-François aura lieu ce soir, jeudi, 6 mars, à 8.30 heures dans la SALLE DE L\u2019HOTEL-DE-VILLE Richmond Pelletier pro- et présentera deux films Tous les membres et leurs amis sont cordialement invités à assister à cette soirée.Bienvenue à tous EXAMEN DE LA VUE.Optométriste diplome -:- 40, RUE DU MARCHE Ajustement et réparations de verres.T.A LANIEL Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation.VALLEYFIELD Tél.FR.3-0656 Albert Lemieux AVOCAT Tél Res.FR.3-8144 et FR.3-7909 ALBERT LEMIEUX, LL.L.CR.Bureau: 32, Ste-Cecile Valleyfield Tél.FR.3-1432 RRA Bur.44, Ste-Cécile Rés.135, Champlain Jean-Guy Philie Notaire Prêts - Placements sur hypothèques - Assurances VALLE YFIELD I | Tél.FR.3-3222 Tél.FR.3-0240 6 Mars 1958 LA GAZETTE Page 12 TERRIBLE TRAGEDIE A MONTREA!.Résident de Valleyfield tué raide Peu de détails disponibles Au moment de mettre sous presse, on nous apprend que M.Adolphe Lavallée, 402, rue Danis, Bellerive, est au nombre des victimes de la terrible tragédie d'hier soir survenue à Riviere-des-Prairies.Il était pensionnaire chez Mme A.Leclerc.Jusqu'a ces jours derniers, il travaillait à la Montréal Cottons.M.Lavallée fut embauché mardi matin seulement a Montréal.Il voyageait de Valleyfield tous les jours.Voici les détails de l\u2019accident.Un drame affreux, rappelant les tragédies minières, s\u2019est déroulé hier soir sur le chantier de construction du pont de l\u2019autoroute du nord, dans la rivière, des Prairies.Une dizaine d\u2019hommes sont morts noyés et broyés au fond d\u2019un caisson dont une paroi a cédé sous la pression de l\u2019eau et le choc des glaces descendant le courant.L'accident s\u2019est produit entre 5h 15 et 5 h.30.Un immense caisson métallique de forme rectangulaire, mesurant 75 pieds de long par 24 de large, haut de 35 pieds, permettait aux ouvriers de travailler dans le fond de la rivière, en plein centre du courant, afin de préparer la base du pilier central du futur pont de béton.La paroi faite de longues lames d\u2019acier placées verticalement, accrochées les unes aux autres et retenues par des poutres de bois, s\u2019est disloquée légèrement.Un peu d\u2019eau a pénétré dans cette immense boîte dont le fond se trouve le lit de la rivière.Quelques secondes après, toute la paroi s\u2019écroulait.Des quelque treize ou quatorze hommes qui y travaillaient, trois seulement ont pu regagner la surface et avoir la vie sauve.Bien qu\u2019on ne connaise pas de facon certaine le sort des dix ou onze autres, on présume qu\u2019ils sont tous morts noyés et hroyés par l\u2019écroulement de la paroi d\u2019acier.Des trois survivants, deux ont cependant été rescapés grâce à un canot à moteur avec lequel des compagnons de travail les ont repêchés.L\u2019un d\u2019eux se trouvait hier soir à l'hôpital de Catier- ville, souffrant de blessures qu\u2019on dit relativement pru graves.Hier soir.sur le chantier où plusieurs centaines d'hommes étaient au travail, l\u2019émoi était à son comble.Les hommes gardaient le silence ou parlaient à voix basse; tout travail était interrompu.La fondation des Ligues du Sacré - Coeur Les activités des Ligues dans le diocèse Extrait du Manuel du Ligueur).La première ligue du Sacré- Coeur a été fondée en 1883 par le R.P.Edouard Hamon, S.J.Le 31 décembre 1884, il l\u2019affilia à Apostolat de la prière.Dans son premier manuel, publié à Montréal en 1887, le P.Hamon déterminait ainsi le but de sa fondation: \u201cPar la dévotion au Sacré Coeur de Jésus, la Ligue se propose de maintenir l\u2019esprit chrétien dans les familles par les hommes.\u201d L\u2019édition de 1892 précise encore: \u201cLa Ligue n\u2019est ni une Confrérie proprement dite, ni une Congrégation, mais une Ligue, une union de tous les coeurs des chrétiens avec le Sacré Coeur, dans un même but: propager et conserver l\u2019esprit chrétien dans les familles et les sociétés.\u201d Celle de 1908 présente ainsi la Ligue: \u201cElle n\u2019est pas seulement une Association pieuse, destinée à sauvegarder les intérêts spirituels de ses membres: elle est encore une oeuvre d\u2019apostolat social, puisqu\u2019elle a pour objet de con- \u2018server et de propager la vie chrétienne dans la famille et la paroisse.Nous avons un pape qui presse les laiques de faire de l\u2019action catholique.C'est un besoin de l\u2019Eglise que tous les hommes, à quelque degré de l\u2019échelle sociale qu\u2019ils appartiennent, s\u2019unissent pour travailler, dans la mesure de leurs forces, à faire régner Jésus-Christ autour d'eux dans la famille et la société.\u201cNous sommes tous conviés à l'apostolat social.Le devoir des catholiques, mais surtout des Ligueurs, est donc de répondre à cet appel du Souverain Pontife, dans la mine.Hier, pendant qu\u2019un prêtre s\u2019avançait sur la jetée temporaire, jusqu\u2019à l\u2019endroit où se dressait le caisson remnli d'eau.afin de donner les derniers sacrements sous conditions aux victimes disparues sous l\u2019eau.tous ces hommes, nui font un métier dur, avaient le coeur serré et la voix émue.Un porte-parole de la compa- nie responsable des travaux de ronstructinn du pont a révélé.hier soir.au'on a abandonné tard hier soir les recherches des coms des victimes.Hommes-rrenouilles Ce matin.on tentait de faire descendre des hommes-grenouilles dans Je fond du caisson suh- mergé, afin de repêcher les cadavres.Ces hommes, causant à demi- voix, par petits groupes, faisaient penser aux tragédies minières où il n\u2019y a rien d\u2019autre à faire que d\u2019attendre des nouvelles des équipes de secours descendues A PARTIR 76, Ste-Cécile Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau Inc.MAINTENANT OUVERT POUR DÉJEUNER Tél.FR.3-2112 | Valleyfield La police de Laval-des-Rapides a tout de suite avisé la Sûreté provinciale de la tragédie, et l'of- \u2018ficier en charge a dépêché sur pes Jieux des limiers qui ont entrepris une enquête.DE 7 A.M.qui n\u2019est autre en réalité que le désir très ardent du Coeur de Jésus.\u201cLa Ligue doit s'inspirer davantage de ce désir et de l\u2019infinie charité du Coeur adorable qui en est le principe.Elle doit se faire davantage apôtre dans la paroisse.Se faisant l\u2019auxiliaire plus actif du pasteur, elle s\u2019occupera d\u2019y organiser le bien contre le mal; elle saura soutenir, vivifier, créer des oeuvres utiles à l'Eglise et à la patrie, d\u2019ordre religieux, économique et social.\u201d Les Souverains Pontifes Léon XIII, Pie X, Benoit XV, Pie XI et Pie XII ont affirmé les uns après les autres que le Sacré Coeur guérirait de ses maux la société contemporaine, que son règne mènerait dans le monde l\u2019ordre et la justice par l\u2019amour.La Ligue du Sacré-Coeur, dans cette rénovation de la société par le Sacré-Coeur, veut fournir sa modeste part.(à suivre).Résultats du tournoi des grosses Après trois semaines de jeu Charles Léveillé, un quilleur de grande expérience, a pris les devants dans le grand concours pour le championnat de grosses quilles pour Salaberry-de-Valleyfield, après trois rencontres.On se souvient que les deux autres rencontres avaient connu comme roi et maitre M.R.G.Ro- Le club de raquettes \u201cLE SALA- BERRY INC\u201d, avec son nouveau comité, sous la Présidence de M.Jean-Baptiste Lecompte, organise un Festival à Valleyfield pour dimanche, le 9 Mars 1958.Il y aura de 300 à 500 membres de l'Union Canadienne des raquet- teurs, avec leurs beaux costumes est couleurs variées.La journée débutera par la parade d'église et messe à la Cathédrale; binault qui a fourni des performances de toute beauté.Voici donc le classement des joueurs (sans handicap) pour la possession des trophées Dow et Réal Soucy accordés respectivement aux classes A et B.Classe A Charles Leéveillé .2252 Robert Robinault .2226 Paul Leduc .2155 Gilles Miron .2063 Eddy Montpetit Jos.Vinet .1922 Classe B toland Bériault .\u2026.2018 André Masse .\u2026 1927 \\ntoine Brault .1895 Bill Smith .1795 mand Beaulieu .1766 A.Woodhead.1749 ierre Robinault .\u2026 1728 .aymond Durocher .1673 lucien Miron .1510 De nombreux prix seront donnés «ux joueurs des deux classes d'après eur classement avec handicap.Ce classement se lit comme suit: Festival des raquetteurs a Valleyfield dimanche Environ 500 membres de l\u2019Union des Raquetteurs attendus pour cette occasion après la messe, parade jus\" al de ville ou il y aura réceptio es Clefs de la ville par Son Honneur c Maire Louis Quevillon et ses éce- vins.A 2.30 Hrs.Il y aura courses en ra- ouettes au Chalet du Parc Sauvé.La marche forcée d'un mille pour lames, pour le Trophée BRODEUR, insi que la marche forcée.3 1m\u2018\"'es pour hommes, se fera sur » : St-François, face au Parc Sauv Charles Léveillé .2360 tobert Robinault .2358 Pierre Robinault .2316 Roland Bériault .2270 aul Leduc .2263 A.Woodhead .2253 Gilles Miron .11220 2207 Armand Beaulieu .; André Masse .1.0\u2014 Eddy Montpetit .2142 Jos.Vinet .2066 Antoine Brault .2063 Bill Smith 2059 aucien Miron .1221, 2014 taymond Durocher .1937 Le concours prendra fin samedi soir prochain alors que tous les oueurs se disputeront les quatr ières joutes du tournoi.Il sera rent très intéressant de voir nos S à l'oeuvre à cette occasion et la ompetition dans les classes A et B sera des plus enlevantes.Tous les ardents de grosses quilles sont cor- cialement invités à voir nos champions à l'oeuvre à cette occasion à 7:00 heures à la salle de quilles Sala- berry.ANNONCES CLASSEES Veuillez, s.v.p., publier l'annonce classée ci-dessous dans LA GAZETTE pour semaines.[] Paiement au complet ci-inclus UN MOT SEULEMENT PAR BOITE, LETTRES MOULEES = MALLEZ A\u2014 44, rue Ste-Cécile Les annonces de l'extérieur sont stricte ment payables d'avance.Chaque mot additionnel: 3c Même annonce répétée sans changement de copies: La moitié prix.[] Veuillez me facturer e 15 premiers mots à 4 sous: 60c (minimum par annonce: 60c) e La Gazette Valleyfield, P.Q. ME ; 3 43-45 St-Laurent PE GRAND SPECIAL POUR LES FUTURS MARIES Nous accordons une réduction importante sur ménage complet M ENTREPOSAGE GRATIS SINRAY FURNITURE STORES REGD 8 39 Grande-lle 6 Mars 1958 LA GAZETTE Page 13 Valleyfield, Qué.Tél.FR.3-2233 FR.3-2234 meme, ir faire suite à la nouvelle rSffée dans une récente livraison de La Gazette, voici les membres qui ont pris part au débat oratoire du Valevfield Toastmasters Club, ces jours derniers.De gauche à droite MM.Derek Adamson, Eric Bouffard, Lloyd Taylor, Harold Blenkhorn, Jim AU VALLEYFIELD TOASTMASTERS 3 fats Childs et Stan Glendenning.M.Taylor l\u2019emporta et il se rendra sous peu à Ottawa pour prendre part aux éliminatoires.Le Val- leyfield Toastmasters Club connaît des succès grandissants et contribue à mieux faire connai- tre et apprécier l\u2019art de bien s'exprimer en public.(Photo Peter Rozon).2 3 mars C'est avec regret que nous avons Fis le décès de M.Joseph Dere- d lgny (dit Brault), autrefois de Pour cimenter ® l\u2019amitié, rien de Pe tel qu\u2019un \u201cp'tit coup d\u2019coeur\u201d -.l\u20ac gin de Kuyper ® évidemment $ « Joseph Derepentigny, dit Brault, est décédé à 28 ans Les funérailles ont eu lieu à St-Timothée lundi, St-Timothée, époux de Armande Bougie, survenu à sa résidence, 118 rue Champlain, jeudi dernier, le 27 février, à l'âge de 82 ans et 8 mois.Les funérailles ont eu lieu lundi, le 3 courant.Le cortège funèbre par- tic des Salons Mortuaires J.A.Larin & Fils, 317 rue Victoria, Valleyfield, pour se rendre en l'église de St- Timothée, oi M.le Chanoine Emile André, curé, chanta le service à 10 heures.L'inhumation se fit au cimetière de la paroisse de St-Timo- thée.Outre son épouse, le défunt laisse pour pleurer sa perte un frère, M.Wilbrod Derepentigny.de St-Timo- thée, et une soeur, Mme Henri Du- four, et une belle-soeur Mme Wilbrod Derepentigny; un gendre, M.Adélard Touchette; un petit-fils, M.Laurent Touchette, époux de Rosane Thibault, et deux arrière petits-enfants, Jacques et Francine Touchette.À la famille éprouvée, le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances.Lisez la Gazette \u2014 2 Attention! Attention! (Changement de date) \u2018Les Chrétiens aux lions\" Drame en 3 actes SEMINAIRE DE VALLEYFIELD | Mardi, 11 mars a 8 heures du soir | REVUE DE MODES DU GAULT INSTITUTE Jeudi soir dernier, en la salle de l'école Gault, avait lieu une présentation d\u2019une revue de modes printannières organisée par \u2019école des parents du Gault Institute.De gauche à droite on econnait sur cette photo Mme E.Ryley, Mlle Nancy Phene, Mme C.Carr, Mme P.McPhee, Mme D.Saunders, Mlle Betsy Ball, Mlle Judy Dando et Mme L.Taylor.(Photo Peter Rozon).M.A.Leboeuf est décédé dimanche À l\u2019âge de 74 ans Dimanche dernier, le 2 mars, à l'âge de 74 ans, est décédé M.Abraham Leboeuf, époux de feue Délina Lefebvre, demeurant.chez son fils, M.Alcide Leboeuf, 126 rue Cousineau, Valleyfield.Le défunt laisse pour pleurer sa Une SECHEUSE AUTOMATIQUE c\u2019est le SOLEIL DES JOURS DE LESSIVE Un ciel nuageux vous tient-il sur le qui-vive # Alors pourquoi ne pas adopter la méthode moderne de faire sécher votre linge ?Si vous aviez une sécheuse électrique, vous n'auriez plus à transporter de lourdes charges jusqu'à la corde à linge.Vous les déposeriez dans lo sécheuse, fixeriez le cadran selon vos besoins .et le tour serait joué | Allez au plus tôt voir les sécheuses chez le marchand d'appareils électriques.FAITES MEILLEUR USAGE DE L'ÉLECTRICITÉ \u2014 VOUS AUREZ PLUS DE LOISIRS THE SHAWINIGAN WATER Blended Cin\u2014Distillé ai: Canadu ADMISSION: 40 sous AND POWER COMPANY perte deux fils, MM.Hector et Ail- cide Leboeuf, et une fille, Mme Alfred Daignault (Florence); ses belles-filles, Mme Hector Laboeuf (née t Yvonne Faucher), et Mme Alcide Le- boeuf (née Noella Paquette); son gendre, M.Alfred Daignault; un frére, M.Alfred Leboeuf et une soeur, Mme veuve Georges Ethier (Odina Leboeuf).Les funérailles ont eu lieu mardi, le 4 mars, Le cortége funébre partit des Salons Mortuaires J.A.La- rin & Fils, 317 rue Victoria, pour se rendre en la cathédrale de Valley- field où le service a été chanté à 10 heures.L'inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.A la famille éprouvée, le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances.Annoncez dans la Gazette Notes Sociales Naissance Trépanier: \u2014 A l'Hôpital Mai- onneuve de Montréal, le 14 février 1958, à M.et Mme Gérard Trépanier, née Lucie Emond, est 1ée une fille baptisée en l\u2019église st.Pierre Claver par M.l\u2019abbé Neveu.vicaire, sous les noms de larie Thérèse Carole.Parrain et marraine, M.et Mme Clément Matte, de Donacona, oncle et ante de l'enfant.Porteuse, Mme Faul Chouinard, (Agathe Emond) tante de l'enfant.A l'occasion de la cérémonie de baptême, Mme Horace Emond, grand\u2019mère de l'enfant, M.et Mme Georges Tardif, cousin et cousine de Mme Trépanier, et Mme Colombe Mercier, amie de la famille, étaient de passage à Serre = Yes nétepromeuxr 57, Hébert | 134, Ch.Larucque \u2014\u2014\u2014 Montréal.TEL.FR.3-2290 VALLEYFIELD DOCTEUR EN BEAUHARNOIS Samedi-soir et lundi Edifice Thrift CO.8-3900 EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL VALLEY FIELD Tous les jours sauf lundi 44, avenue Grande-Ile 008E-6 \u2018Ud \u2018BBL POUR SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 SATISFACTION Magasinez a la meilleure quincaillerie de Bellerive W ( H A T E L VOUS Y TROUVEREZ © e Peinture OP.W.© Articles de 107, Alexandre Valleyfield Tél.FR.3-5323 e Poêles électriques Pêche et de Chasse HS MO te NG a de irs aris vans 6 Mars 1958 LA GAZETTE Page 14 POUR VOS PRESCRIPTIONS APPELEZ FR.e VITAMINES 3-5757 e SIROP PHARMACIE ) LOISELLE e PARFUMS \u201c e TONIQUES NOUS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS LES PRESCRIPTIONS SANS FRAIS ADDITIONNELS 116, rue St-Laurent La Ligue de Quilles O\u2019Keefe Le club O'Keefe toujours en téte En fin de semaine derniére, avait lieu en la salle de quilles Debray une autre soirée de la Ligue de Quilles O'Keefe.A cette ocçasion, il y eut de nombreux prix qui furent tirés au sort, dont quatre boites de verres données par Jacques Sauvé, agent et distributeur de la Brasserie O'Keefe, et quatre prix de un dollard, donnés par le président de la Ligue O'Keefe qui est également le gérant de la Brasserie O'Keefe, M.Roland Mas- sicotte.Samedi soir, deux boites de verres furent gagnées, une par Mlle Norma Chiasson et l\u2019autre par M.Richard Glaude.Les deux prix d'un dollar Massé et M.Gaetan Lecompte.Dimanche soir, Mme Robert Le- may et M.Yvan Hallé furent les heureux gagnants des boites de verres.Les prix d\u2019un dollar furent remportés par Milles Rema Leduc et Francine Latour.Samedi soir, le club O'Keefe a défait le club Old Vienna au compte de 3 à 1.Le meilleur joueur du club gagnant fut le capitaine Normand Massé avec un simple de 189 et un triple de 480.Chez les perdants, le meilleur joueur fut Raymond Côté avec un simple de 156 et un triple de 391.Dans l\u2019autre joute, le club Red Cap a défait le club Black Label au compte de 3 à 1.Le meilleur joueur des vainqueurs fut André Leduc avec un sirnple de 169 et un triple de 410.Pour les perdants, le meilleur joureur fut Richard Latour avec un simple de 459.Dimanche soir, le club Car- ling a défait le club Gérant au compte de 3 à 1.Chez les gagnants le meilleur joueur fut Victorien Poirier avec un simple de 176 et un triple de 383.Pour les perdants, le furent gagnés par Mme Normand meilleur joueur fut Yvan Hallé avec BALM PRESENTE \u2018| 136, Alexandre, Chanteuse populaire talent.2 spectacles tous les soirs DÉLSIOHHHLSSDHDAASHHODHSA0A00ADAAOAOASDSDADADDSDIDSODIDIDODHEDS DIODES DODHOHDIDDLDDDHHHDHHDH00H0000M.SEE SEE CIE EEE EEE EEE 0O000000000006006000600000 La musique de danse PODS L od Ae MERCREDI - JEUDI - VENDREDI - Un spectacle formidable Mettant en vedette les deux sensationnels comédiens \u201cLES AS DU RIRE\u201d PLUS * PIERRETTE LEGAGE BIENVENUE A TOUS 3 spectacles le samedi .Buddy Fasano et son Quartet Amenez vos amis voir | TI - GUS et TI - MOUSSE TI Valleyfield SAMEDI En 2e semaine TI - GUS et animatrice de grand Les cases 9.30 et 11.00 eee 8.00 - 9.30 - 11.00 vous est fournie par HAOHHOHHHOHHAAAOAAGNN a aaa b dlls blll ld ld ddd bbb d ddd idl ddl l dll tdi ltd il dts lila stdiltisattts sds as dr siren POEPOOIP00D000000000000000088000008080088000000000000000000800000008800000000000000000000000000000000000080000000000000000000000000000000000000008 00 0000000000000 çoccececes eee 0000000008800 8205085508880 80888588H 05000 000808 POPC eTOrOPTOOOPPO0 ee ee un simple de 134 et un triple de 368.Dans l\u2019autre joute, le club Brading à défait le Cinci au compte de 3 à 1.Le meilleur joueur des gagnants fut Roland Guérin avec un simple de 145 et un triple de 391.Pour les perdants, le meilleur joueur fut Ré- ginald Chiasson avec un simple de 128 et un triple de 351.Le plus haut simple de la semaine.fut réussi par deux joueurs, MM.Richard Latour et Normand Massé avec 189.Ce fut Normand Massé qui réussit le plus haut triple avec 480.Chez les femmes, le plus haut simple et le plus haut triple de la semaine furent réussis par Mme Elzéar Le- brun avec 141 et 344.Positions des Equipes O'Keefe .G2 Gérant .57 Old Vienna .50 Brading .11010000 45 Carling .42 Cinci ._.40 Black Label .37 Red Cap .36 Normand Massé Publiciste.Big Seven Medard Leduc .144 Normand Massé .141 Raymond Coté .138 Victorien Poirier .1.137 Robert Lefebvre .Co 136 Gaétan Asselin .135 André Leduc .Co .132 Big Five Mlle Gislaine Lindsay .104 Mme Normand Massé .Co 95 Mlle Reina Leduc .94 Mille Norma Chiasson .94 Mme Robert Lemay .94 ____J.H.SAUVE & =J FILS | v= moteurs électriques léger Achetez le carton de 6 grosses boutellles Embouteilleurs autorisés Milkay et John Collins Richer & Frère Ltée Tél.FR.3-1022 39, du Parc Valleyfield Valleyfield, Qué i Centre St-Francois Bureau des gouverneurs Voici une troisiéme liste des nouveaux Gouverneurs du Centre St-Francois: M.le chanoine M.Montpetit; Mgr D.St-Aubin, Mgr J.-Denis Cadieux, Mer L.Deguire, MM.les abhés Sylvio Benoit, P.-E.Leduc, Henri Dumouchel, Lucien Beau- champ.MM.Dr Armand Clairmont, S.W.Laroche, Maurice Boyer, Elzéar Deguire, André Saulnier, P.-E.Lariviére, \u2018Emile Therrien.Mlles Pauline Langlois, Lise Dumouchel.Marguerite Léveillé, Aline Chèvrefils.Mmes Raphael Bélanger.Maurice Lalonde.J.-G.Bélanger.MM.Roger Billette, Gustave Brault, Enrg., Yvan Lamarre, Larivière, Marc Toupin.L.Gendron Roland Sylvio Chamard, Gé- rald Boyer, Jean-Marie Lafleur, Rémi Hallé, Ovila Laniel, Jules A Larose, L.-G.Perron, A.H.Bes- ner, Romuald Théorét, Paul Des- gens, Gérard Cadieux, Philippe Malouin, M.l'abbé G.Lebeuf, Yvan Ménard, Pierre Dionne, Marcel Parent, Robert Dumog ™ Louis Rousseau, Marcel ques \u201c L.Daoust, Frédéric Girard, Leduc, notaire, Eudore Pilon, J.O.L.Chartrand, R.Cauchon Député, Irénée D'Aoust, Paul Charette.Lucien Chevrier, Vilda Filiatrault, Georges Poirier, Henri Cadieux, Hector Provost, Eugène Richer, René Turgon, Jean- Guy Philie Not, Etienne Plante.J.-Pierre Clairmont, J.-M Clairmont, Charles Léveillé, va Brisebois, J.Marc Hébert, C.Cardinal, Rodolphe Billette, Joseph Rose, Clifford Foley, Fidèle De Bellefeuille, Bernard Poirier, Dr.P.-E.Prégent, Marchand et Frères, Léo Lecompte, L.-G.Masse, J.Paul Chatel, J.O.Quesnel, J.G.Bélanger, Dr.Charles H.La- londe, Armand Levasseur, Marc Trépanier, C.A.Garon, R ger Carriére, Edmond Cousineau, Louis Quevillon, - 15, rue Académie VALLEYFIELD Marcel H.Lalonde Entrepreneur - Peintre Tapissage Ouvrage au fusil Industriel - Commercial - Résidentiel! Tél.FR.3-7315 \u201cTout le monde affirme que le service de HFC On parle entre amis du service rapide, sérieux et courtois est incomparable e 2 e offert par Household Finance.8 En fait, 2 nouveaux clients sur .3 nous sont envoyés par d\u2019anciens clients.Vous pouvez emprunter jusqu\u2019à $1000 en toute confiance à la plus importante maison de prêts domestiques du Canada.Un service financier moderne s'appuyant sur 80 années ¢ d'expérience 211 rue Victoria > HOUSEHOLD FINANCE Corporation of Canada G.Dansereau, gérant Tél.FR 3-3700 e VALLEYFIELD tr tr Le don de 500.au Club Nautique La publicité des ; prochaines régates Assemblée Législative Q Province de Québec onsieur Paul Chartrand, commodore Club Nautique de Valleyfield, Cté Beauharnois, P.Q.: Bien cher monsieur, i Sachant, comme par le passé, : que vous aurez au cours de l\u2019année vos régates unnuelles inter- TD faire à cette occasion une grande publicité à travers le Canada et les Etats-Unis, et sachant également que cette publicité fera connaître davantage la Province de Québec et Valleyfield en particulier, je me suis permis de faire des démarches auprès de l\u2019honorable Premier Ministre de la Province, qui a bien voulu, comme par le passé, vous octroyer une somme de $500.00 pour vous aider à défrayer le coût des dépenses encourues pur cette publicité.Espérant que le tout sera à votre entière satisfaction, je vous prie de me croire, Votre bien dévoué, Edgar Hébert, M.P.P., + et que vous devrez Beauharnois.En toute saison .vous avez raison d'employer le DRYPER culottes et coussins 11 tient votre bébé propre, tmpeccable et à l'aise, et le protège mieux que n\u2019importe quelle couche.Gardez votre bébé au sec et à l'aise .protégez-le avec le Dryper PLAYTEX, la sensationnelle nouveauté qui vous débarrasse des couches humides, encombæntes, incommodantes .Vous aide à prévenir l\u2019é- chauffaison due aux couches, par l'emploi d'un coussin propre et hygiénique chaque fois que vous changez le bébé, Vous jetez les coussins souillés dans le cabinet de toilette.Les pattes abdominales exclusives de la culotte Dryper empêchent l\u2019hu- | midité de s\u2019étendre, Dryper vous permet de faire en sorte que votre bébé soit toujours \u201cen bonne tenue en société\u201d! Commandez aujourd'hui votre Dry- per Playtex, en personne, par lettre ou par téléphone.*Marque Déposée 3.rue Victoria Valle PLAYTEX Un roussin \u201cFLUSHA WAY\" dans une culotte imperméable\u2014 tel est le DRYPER PLAYTEX! TAILLES: grande, extra-grande, correspondant exactement au poids du bébé, Boîte de 100 coussins Dryper Playtex 81.391 format rég., 81.59 { geand format Culotte Dryper Playtex $1.69 t10¢ do plus à la tête des Lace et daus l'ouest du Cavada, petite, moyenne, JEAN-CHARLES LEDUC Enrg.Photo Film Kodak yfield Tél.FR.3-2482 Me LA GAZETTE VALLEYFIELD- BEAUHARNOIS I L\u2019HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri 11a, rue Chaussée Valleyfield [TT TT Les quilles aux Arts et Métiers R.Bourque conserve la meilleure moyenne Malgré une très mauvaise Lem- pérature vendredi après-midi dernier, presque tous les jeunes joueurs de la ligue de quilles de l\u2019école des Arts et Métiers ont tenu à participer à la rencontre hebdomadaire pour créer le bel enthousiasme qui caractérise si bien l'esprit de la ligue.Paul-Eugène Lachance a tout particulièrement brillé en roulant un simple de 196 et un triple de 450.POSITION DES EQUIPES 1\u2014Les Lions .41 2\u2014Les Chauve-Souris .33 3\u2014Les Castors .32 4\u2014Les Rois .00002 81 5\u2014Les Braves .Co.30 6\u2014Les As ., S.A T7-Les Oreoles .\u2026.20 8-Les Aigles .Le 13 MEILLEURES MOYENNES I\u2014R.Bourque .1175 :-R.Vinet 1122 3\u2014J.M.Tl'essier .1081 4+ Y.Soucy .22122000 107.7 5\u2014P.P.Messier .11111, 107.7 ¢\u2014P.E.Lachance .107.1 T\u2014J.P.Grenon 104.7 8\u2014 A.Samson 103.7 Les fausses alarmes a Beauharnois Pris sur le fait Depuis quelques temps, les constables du Département de Police de la Cité de Beauharnois, avaient regu l'ordre de surveiller très attentivement ceux qui déclenchaient inutilement des afausses alarmes, occasionnant ainsi de gros déboursés de la part de lu Cité, Leurs efforts furent couruonnés de succès, lorsque le Sergent Lucien Bétournay réussit à prendre sur le fait un jeune enfant de quatre ans qui uvait réussi à déclencher cette fausse alarme de mercredi dernier, le 26 février, vers 9.00 heures de l'u- vant-midi en montant sur le bane de neige.Le compte ful done envoyé aux parents de ce jeune enfant.Le Chef de Police M.Joseph Robert, demande donc la collaboration des parents de surveiller attentivement leurs enfants afin de les empêcher de déclencher des fausses alarmes et se s'exposer inutilement à payer des débourés.ETA La Pharmacie Gendron FRontenac 3-4111 LIVRAISON GRATUITE PRODUITS REXALL 23, St-Laurent Tél.6 Mars 1958 SPECIAUX DU VENDREDI:- e Pâtés au saumon EE 2 | © PRESCRIPTIONS POUR VOS VOYEZ - Valleyfield LA GAZETTE Page 15 e Fèves au lard Voici comment réaliser me triple économie sur le chauffage à l'huile Triple &conomie avec 'huile & fournaises Shells Economie sur le combustible Un dépôt de suie d\u2019à peine 14\u201d peut augmenter de 10% la consommation d'huile .envoyer 1 dollar sur 10 par la cheminée.L'huile à fournaises Shell brûle proprement et sans fumée, garde votre brûleur en état d'efficacité maximum, C'est le gage d\u2019une pleine mesure de chaleur pour claque dollar dépensé en combustible\u2014et, ce, durant tout l'hiver.Economie sur l'entretien du brûleur Seule l'huile Shell contient un additif spécial qui évite obstruction du filtre et le nettoie en brûlant .supprimant ainsi la principale cause des pannes de brûleurs et d'appels de service coûteux.Economie sur l'entretien du réservoir Avec l'huile à fournaises Shell vous obtenez\u2014Sonitor\u2014 le nouvel ingrédient chimique qui empêche la formation de la rouille dans votre réservoir par suite de condensation.Des dollars vous sont ainsi économisés parce que vous évitez les pertes d'étanchéité qui gaspillent le combustible.Profitez de notre service de livraison garantie Vous obtenez un reçu estampillé au compteur indiquant exactement le nombre de galions livrés.Téléphonez- nous aujourd'hui\u2014nous ferons tous les arrangements.sam ALBERT METHOT 319, Chemin Larocque Tél.FR.3-536\u20ac VALLEYFIELD OH TS HUILE À FOURNAISES = - Aira RY ho OT rt Sp sg memempne:; voie soc Sr en a ete ms cans a Ar a ple .LE CAPORAL AUBREY A BRUXE A BRUXELLES Il quittera Valleyfield mardi, 11 mars Invitation a la population du district de Valleyfield Le caporal Roméo Aubrey, attaché a la division de Valleyfield de la Gendarmerie Royale du Canada, quittera notre ville mardi prochain, le 11 mars, pour se rendre en Belgique ou il séjournera pour une période d\u2019environ huit mois.Le caporal Aubrey sera un des huit représentants officiels de la Gendarmerie Royale à l\u2019exposition internationale qui aura lieu cette année à Bruxelles, en Belgique, du 17 avril au 19 octobre.Le Caporal Aubrey est avantageusement connu à Valleyfield où il compte un grand nombre d\u2019amis qui lui souhaitent un heureux voyage outre-mer, un intéressant séjour en Belgique et un retour sain et sauf à Val- leyfield.L'exposition internationale de Bruxelles suscite beaucoup d\u2019intérêt chez un bon nombre de nos concitoyens qui projettent d\u2019assister à cette foire au cours de la saison estivale.En effet, cette exposition promet d\u2019être une des plus intéressantes et des plus complètes des dernières décades.Le Canada.bien entendu, aura une section tout à fait spéciale à Bruxelles où les canadiens auront l\u2019occasion de se rencontrer et, surtout, d\u2019obtenir toutes les précisions et toutes les informations nécessaires pour faire de leur séjour en Europe un des plus complets.C\u2019est dans ce domaine que le caporal Roméo Aubrey se fera un plaisir de renseigner et documenter tous les canadiens, surtout les résidents de la région de Valleyfield, qui se rendront en Belgique après le 17 avril.Un parfait bilingue, M.Aubrey et sept autres membres de la Gendarmerie Royale seront à leur poste en tout temps à \u201cCanada House\u201d.De passage à nos bureaux au début de cette semaine, le caporal Aubrey nous a laissé entendre qu\u2019il visitera, si le temps lui permet, quelques pays sur le continent, surtout l'Italie et Sa Sainteté le Pape Pie XII.Le caporal Aubrey est né à Cold Lake, Alberta, mais très jeune il s\u2019établit avec sa famille aux Trois-Rivières.Après un stage de quelques années dans le Corps d\u2019Aviation Royal Canadien, au cours du dernier conflit mondial, il entra au service de la Gendarmerie Royale du Canada en 1946.M.Aubrey passa plu- sleurs années en Abitibi, au Labrador, à Sept-Iles, à Bersimis et ; à Québec avant de venir à Val- leyfield en juin 1956.Le Caporal Aubrey est attaché a la sous-division de Montréal commandée par L.E.R.Defayette qui comprend la division C dont l\u2019officier-commandant est nul autre que l\u2019assistant-commissaire J.Rodolphe \u201cJim\u201d Lemieux, autrefois de Valleyfield.Les résidents du district qui se proposent de visiter l\u2019exposition internationale à Bruxelles, en Belgique, au cours de l\u2019année 1958, sont assurés de recevoir chez M.Aubrey et tous les membres de la Gendarmerie Royale du Canada qui seront sur les lieux, un accueil chaleureux.PROMESSES DE LOUVETAUX vier cam ow \u2014\u2014\u2014 Profitant de la Semaine Scoute 1958, la Meute des Louveteaux de la Paroisse du Sacré-Coeur a été heureuse d\u2019accueuillir dans ses rangs deux nouveaux membres qui ont prononcé leurs promesses.Il s\u2019agit de Pierre Denault et de \u201cYvonnik\u201d Dimanche dernier, lo 2 mars, nous assistions a la représentation de ce beau drame.Une assistance nombreuse, sympathique, écouta dans un religieux silence toutes les péripéties de la magnifique histoire d\u2019Yvonnik.Nous tenons a féliciter les jeunes, les moins jeunes de nos écoles de leur tenue ot de leur manière de faire.ils nous ont édifiés.Nous n\u2019eri sommes pas sur- Michet Mercier que nous reconnaissons sur cette photo.En arrière à gauche, on remarque Mlle Marielle Deschambault qui a fait ses promesses d\u2019assis- tante-cheftaine au cours de cette semaine.On remarque également M.l\u2019abbé Marcel Ladouceur et Mile Huguette Legros.pris, et nous nous en réjouissons.Un décor merveilleux, préparé par M.James Cadieux, assisté de MM.Emilien Lapierre, Claude Gagné et Donald Landriault nous met déjà dans l'atmosphère d\u2019avril 1795, époque de la Révolution française.Mesdames et Messieurs, parents, amis, tous ceux qui aimez le beau théâtre, et l\u2019éducation, venez applaudir YVONNIK, dimanche soir, le 9 mars, à l\u2019Ecole Secondaire Sainte-Cécile; le rideau s'ouvrira à 8 heures et 15.Yves Pomerleau, Secrétaire 1958.Le caporal Roméo Aubrey, responsable de la division de Val- leyfield de la Gendarmerie Royale du Canada, quittera Valley- field la semaine prochaine pour un séjour de plusieurs mois à Bruxelles où il assistera à l'exposition internationale.VICE-PRESIDENT _ \u2014 Assemblée du 6 Mars 1958 LA GAZETTE LLES -g Page 16 CONSEIL MUNICIPAL Les membres du Conseil Municipal de la Cité de Beauhar- nois se réunissaient de nouveau lundi soir, sous la présidence de son Honneur le maire Arthur Péladeau.Etaient présents MM.Jean Paul Nareau, Rolland Thibeault, Lucien Frap- pier, Paul E.Francoeur, Edouard Julien, Adrien Plamondon, Emile Dagenais et Marc Vinet.Role d\u2019évaluation Après approbation des minutes de l\u2019assemblée précédente, Me Jean D\u2019Amour, aviseur légal, émit de nouveau son opinion au sujet du nouveau rôle d\u2019évaluation en maintenant la décision prise lors d\u2019une assemblée précédente, et suggéra de procéder à la nomination de nouveaux évaluateurs le plus tôt possible.A la suite de ses expliquations, l'échevin Paul Emile Francoeur propose.secondé par l\u2019échevin ii [Jean Paul Nareau ue M.Rolland Thibeault soit appointé pour contacter certains citoyens, si néces- harnois et convoquer, si nécessaire, avec son Honneur le mairz Arthur Péladeau, une assemblée spéciale afin de procéder officiellement à la nomination de trois évaluateurs pour la Cité de Beau- harnois pour le rôle 1958.Avis de motion L\u2019échevin Edouard Julien donne avis de motion qu\u2019à une pro- ,|echaine assemblée, un règlement sera présenté pour abroger les règlements Nos.229 et 218 de la Cité de Beauharnois, ainsi que tous autres règlements relatifs aux estimateurs.\u2018(L'usine de filtration MM.Gagnon et Jolicoeur, ingénieurs de la nouvelle usine de filtration.en remplacement de |M.Charles Edouard Gravel, sou- M.Jules Leblanc, depuis quelques années directeur du Jeune Commerce pour la paroisse du Sacré-Coeur, vient d\u2019être nommé par le Bureau de Direction du mouvement au titre de vice-président.Cette nomination suit la démission de M.Jacques-H.Beaudet qui occupait ce poste pour l\u2019année courante.et qui a dû quitter Valleyfield pour remplir d\u2019autres fonctions à Montréal au compte de la compagnie Shawinigan Water & Power.Nos félicitations.CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Valleyfield Tél.FR.3-5225 Lisez la Gazette lignèrent au cours de leur dis- jcussion avec les membres du Conseil, qu\u2019ils fourniront pro- 7% bablernent au début de la semai- Æ ne prochaine un certificat d\u2019ap- @ probation final des travaux de l\u2019agueduc.La sirène sera améliorée Au cours de leur rencontre avec le représentant de la Compagnie Municipal Signal & Supply, celui-ci souligna qu'il prenait en considération les plaintes du Conseil au sujet de la du système d\u2019alarme, de l\u2019installation d\u2019une boîte d'alarme prés de la Compagnie Howard Smith Paper Mills ainsi que de l\u2019allocation des vieux fils de l\u2019ancien système.Une carte téléphonique L\u2019échevin Paul Emile Fran- coeur propose, secondé par l\u2019échevin Edouard Julien que coe Conseil accepte de payer la somme de $60.00 pour l\u2019impression et la distribution d\u2019une carte contenant tous les numéros de téléphones des industriels, des professionnels et des commerçants de in Cité de Beauharnois ainsi que la location des différentes boites d\u2019alarme dans cette municipalité.Une salle publique Le secrétaire donna ensuite lecture d\u2019un lettre du Ministère du Travail demandant la possibilité d\u2019avoir une salle publique pour une séance de conciliation qui aura lieu mercredi le 5 mars a4 10.30 am.entre J.W.Kilgour & Bros Ltd.et le Syndicat Na- ritional de l\u2019Industrie du Meuble de Beauharnols.Octroi Une letbre du club de Hockey des Braves de Beauharnois In- Beauharnois termédiaire demandant la balance de leur octroi voté au début de novembre qu\u2019une lettre de l\u2019Association des Scouts de Beauharnois demandant l\u2019appui financier de la ville.Ces demandes furent remises à l\u2019étude.Renouvellement Une lettre de M.Léo Pelletier demandant le renouvellement de l\u2019année 1958-59.Proposé par l\u2019échevin Edouard Julien, secondé par l\u2019échevin Adrien Plamon- don, que ce Conseil accepte le renouvellement de cette licence.Cette demande souleva une certaine discussion à l\u2019effet que le stationnement de cette voiture de patates frites près du Bureau de Poste était une certaine nuisance aux automobilistes qui, de la rue St-Laurent, voulaient se diriger sur la rue du Marché.Il est alors proposé en amendement par l\u2019échevin Jean Paul Nareau secondé par l'échevin Marc Vinet, que cette licence soit renouvelée, mais que le site de l'emplacement de ce véhicule soit changé et fixé par le Département de la Police, avec l\u2019approbation du Conseil.Votent en faveur de l\u2019amendement MM.les échevins Jean Paul Nareau, Marc Vinet, Paul Emile Francoeur, Rolland Thibeault et Emile Da- genais; votent contre: MM.Lucien Frappier, Edouard Julien et Adrien Plamondon.L'amendement est donc adopté et la proposition principale rejetée.Permis de construction L\u2019echevin Paul Emile Fran- coeur propose, secondé par l\u2019échevin Emile Dagenais que les permis de construction suivans soient acceptés par ce Conseil: Jean Guy Faubert, un cottage, et Salon Gracia, transport du Néon de la rue St-Laurent a la rue Brown.Jettre d\u2019application La demande d\u2019application de Jv.Raoul Lemieux comme chauf- eur de camion a été remise à \u2018étude.Un lettre de M.Damase Du- fuette au sujet de dimensions de on terrain, Un lettre de la Fédération des Maires et Municipalités invitant es membres du Conseil a délé- jouer un de leurs représentants à la conférence tenue par le Co- nité associé du Conseil National de Recherches qui aura lieu à {Ottawa les 14, 15 et 16 avril prochain.Proposé par I'échevin Adrien Plamondon, secondé par l'échevin Paul Emile Francoeur que M.Francois Godin soit engagé pour le Département de l'Aqueduc.Soumissions Proposé par l'échevin Adrlen Plamondon, secondé par l\u2019échevin Edouard Julien que des soumissions soient demandées pour la répération des filtres de l\u2019an- clenne usine de filtration.ETES FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 9 h, am.a de 7 h.p.m.a tous les jours.5h.9h p.m.p.m Etude Légale: François Dorval, B.A.L.LB., 110 Ellice, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence CO.8-3437 Bureau CO.8-4790 SE 1957 ains, di sa licence de patates frites ing 3 f \u2014 6 Mars 1958 LA GAZETTE Page 17 \u201c% Stationnement Gratis Tout à fait AVEC VOTRE ECHANGE AJOUTEZ 50c POUR FRAIS Préparez-vous immédiatement pour le printemps Tout en économisant ~ 30s ampere gr ; ECHANGE DE GARNITURES DE FREINS READY-LINE GARANTIES Posage plus facile.Pas de rivets.Pas | d'ajustement.Même type que celui en usage pour équipement original.Employez \u201cChrysotile\u201d pour vos garnitures.Rendez votre auto sûre et économisez beaucoup en profitant de l\u2019échange de garnitures de freins Chrysotile Bonded Ready-Lined.Aucune expérience nécessaire pour poser des freins sûrs sur votre auto.Vous n\u2019avez qu'à ôter vos garnitures usées et à poser les neu- { ves, qui sont des garnitures doublées.Chrysotile concues pour la sécurité et garanties.N'importe qui peut effectuer le changement .rapidement.facilement et à bas prix.Vous n\u2019avez qu\u2019à nous apporter vos vieilles garnitures et nous vous les ECHANGE ACCEPPTE échangerons contre les Chrysotile neuves, POUR DEUX ROUES solidement fabriquées et doublées.POUR 2 ROUES \u2014 PRIX D\u2019ECHANGE Avant Arrière Chevrolet .Cee 1936-50 3.85 3.85 1951-56 4.20 3.85 Ford et Meteor .1949-54 4.45 3.85 1955-56 4.85 3.85 Mercury et Monarch .1949-54 4.20 3.85 Pontiac .1 1124124000 1951-56, 20 et 32 4.20 3.85 , Si votre auto n\u2019est pas nommée ici, informez-vous des prix.Nous nous occuperons de refaire toutes les garni- Lures si désiré.Redressage de tambours de freins \u2014 Pour automobile, ch.$1.25.neufs LUBRIFIANT pour pompe a eau 20 onces .49c REMONTOIRS DE RESSORTS Rétablissez la position première de vos ressorts boudinés, contre les roues avant, à l\u2019aide de remontoirs.Vous n'avez qu\u2019à insérer un remontoir dans chaque ressort.Se pose en quelques minutes.Nul besoin d'outils spéciaux.Deux pour 60c 600-16 PRIX DE LISTE $14.30 670-15 PRIX DE LISTE $14.90 $9.95 CHACUN SN: Zn CARTOUCHES DE FILTRE D'HUILE Remplacez votre vieille cartouche par une neuve à prix d\u2019économie.BUICK V-8, 1953-56 1120202201 ea aa are $ 1.69 CHEVROLET, 1949-56 .1.10 CHEVROLET, 1956-57 .1.69 DODGE et PLYMOUTH, 1950-55 .1.19 DODGE et PLYMOUTH, 1956-57 .1.10 FORD et METEOR, 1951-53 .165 FORD et METEOR, 1954-56 .1.35 La plupart des autres cartouches $1.10 a $1.89 Filtres à l'huile Moto-Master \u201cà jeter\u201d Pour les produits Chrysler.$ 235 Pour les produits Ford, 1957 .2.35 CLASSE \u201cA\u201d EPONGES naturelles ou cellulose, 19c à $1.29 CIRE CARNAUBA \u2014 Plus BASE de SILICONE NETTOYEUR à PNEUS BLANCS, ARMOR - SHEEN © W \u2014\u2014 3 Nettoie .cire et forme EMAIL à MOTEUR.noir, gris Agmon Sheer.une couche protectrice \u2014 demiard 54c .{ ; dans la moins de ARE ON FAIRE moitié temps.VERNIS \"Color-match\u201d 4 onces, Gros 20 ozs.Grandeur $2.25 59c SEULEMENT $1.49 SHAMPOOING pour auto .29\u20ac Protection solide et dure insurpassable, sans dur frottage.Fait disparaître D'INST ALLATION es = MITAINE en laine d'agneau, 98c HUILE les égratignures et la grais- POLIS à CHROME.10 onces.se.Cette cire dépose une 35¢ été-hiver type robuste suche semblable à un, revêtement en porcelaine.dd ne .C\u2019est une cire faite d\u2019in- ARMOR PLATE Doli et nettoyeur SUPEROYAL grédients nouveaux.100% pure Pennsylvanie La NETTOYEUR liquide SIMONIZ, meilleure au monde 16 onces, 89c Vaut 70e it pinte 1 pinte 1 gallon 49c $1.89 SUPEROYL \u201c10-30\u201d donne SAE 10 pour faciliter le démarrage du moteur froid et SAE 30 pour vitesse et longs trajets.NITY pu \u2018 A.J.Hickey Propriétaire afely 305, Ch.Larocque Valleyfield FR.3-3740 EINE ANE mea an \\) nn.at SAUNT AG 6 CPE Ai ss LE VESTE MEET es ep 75% DES ELECTEURS VOTE Dans le comté Beauharnois le 31 mars Seulement 68.6% en juin 1957 Combien d'électeurs (rices) se prévaudront de leur doit de vote dans le comté de Beauhar- nois-Salaberry au cours de l\u2019élection fédérale du 31 mars 1958?C'est une question fort difficile à répondre mais on peut facilement croire que le nombre augmentera si on le compare à l'élection de 10 juin 1957 alors que seulement 68.6 pour cent des électeurs se rendirent aux bureaux de votation dans notre circonscription électorale.Certains connaisseurs d'élection sont d'avis que l\u2019on peut s'attendre à ce qu\u2019environ 75 pour cent voteront pour le candidat de leur choix à la fin du mois.Les faits actuels Les listes préliminaires sont déjà entre les mains du président de l'élection, Me Jean-Guy Philie, et presque toutes les personnes éligibles au scrutin, dans les centres urbains, ont reçu une iiste qui indique clairement leurs noms, leurs adresses.Une liste est expédiée à chaque familie dans les centres urbains seulement.Dans les centres ruraux, les électeurs (rices) devront s\u2019adresser à l'énumérateur dans leur territoire.Ce dernier, incidemment, a aussi la responsabilité de faire la revision des listes officielles dans sa région le jeudi, 13 mars, seulement.Dans les centres urbains, les intéressés qui désireront apporter des changements, rectifications, additions.ete, aux listes devront le faire les 13-14-15 mars en s\u2019adressant aux reviseurs, MM.Raphael Barrette, Boulevard-du-Havre, Val- leyfield, Albert Leblanc, rue Ste- Cécile, Valleyfield, et Jean-Paul Myre, Beauharnois.A l'heure actuelle les listes de votation dans Beauharnois-Sala- berry indiquent qu\u2019il y a un total de 31,805 personnes qui auront le droit de vote ici le 31 mars prochain.En juin 1957, ce chiffre était de 30,973, après la revision des listes.Il y actuellement 132 arrondissements de votation dans no- HENRI LEGAULT L.S.C., C.A.Comptable Agréé 38, Ste-Cécile Valleyfield FR.3-5116 \"MAL DE GORGE ORDINAIRE rs 1958 LA GAZETTE 18 tre territoire et on comptera 142 bureaux de votation.Ces 10 subdivisions sont nécessaires par suite d\u2019un trop grand nombre d\u2019'électeurs à certains endroits.Les bureaux de l\u2019officier-rap- porteur dans notre territoire sont situés au 2e étage du Bureau de Poste, rue Victoria, Valleyfield.Me Philie se fera un plaisir de répondre aux questions des électeurs.La dernière élection A la dernière élection fédérale, comme nous le disons ci-dessus, 30,973 personnes avaient le droit de vote et 21,269 se rendirent aux urnes le 10 juin 1957.Sur ce nombre, 13,963 votèrent en faveur du candidat libéral, M.Robert Cauchon, qui a alors été réélu pour un troisième mandat consécutif comme notre représentant à la Chambre des Com- munes.M.Médard Cousineau, libéral, obtint un total de 4253 votes et le candidat conservateur, Me Guy Guérard, de Montréal, en recueillit un total de 3053.A l'élection fédérale de 1953, M.Ro- 'bert Cauchon l'emporta sur M.Josaphat Demers, conservateur, par environ 14,000 contre 5500.La majorité de M.Cauchon en 1967: 9710.Ailleurs en 1957 Dans Châteauguay - Hunting- don - Laprairie, Me Jean Boucher, de Laprairie, fut réélu pour un deuxième terme consécutif par une majorité de près de 2700 voix.M.Merrill Barrington, Ormstown, conservateur, reçut l'appui de 6,480 électeurs et de M.David Côté, libéral indépendant, 2281.9176 personnes votèrent en faveur du candidat libéral vainqueur.Il n\u2019y a pas de doute que l\u2019élection du 31 mars prochain suscite plus d'intérêt que jamais chez les électeurs.On pourrait même croire qu'il s'ugit, en certains milieux, d\u2019une élection partielle.Tout ce branle-bas augure fort bien pour le pays.Reste maintenant à connaître le résultat final.Plusieurs électeurs parlent souvent en public sur un ton de voix mais lorsque vient le temps d'inscrire ce fameux petit \u201cX\" sur le bulletin de votation les résultats ne sont pas toujours ceux que l'on s\u2019attendait.Les conservateurs au Canada sont des plus confiants que ce parti reprendra de nouveau le pouvoir mais avec une majorité qui leur permettra de diriger le pays avec plus de facilité qu\u2019au cours de la période qui a suivi le 10 juin 1957.Quant aux libé- Maux, il semble exister chez eux un peu moins d'optimisme qu\u2019au vours des élections précédentes.Ils réalisent qu'ils ont une tâche formidable à accomplir pour élire leur nouveau chef, M.Lester Pearson.chain, tous les candidats mettront l\u2019épaule à la roue, on aura recours à la politique dans sa plus grande forme pour faire de la campagne actuelle une des plus actives et des plus intéressantes des dernières décades.Il y a du feu et de la foudre dans Tair - - - plus importants a remplir le 31 mars: ils doivent voter.Ils ne devraient pas oublier cette devise: Votez pour qui vous voudrez mais VOTEZ! dégagement.Elle est pour vos bagages.de route inégalée.La Chevrolet 1958 vous offre encore plus que la célèbre Chevrolet 1957 en espace, en longueur, en largeur, en plus basse et plus spacieuse.Longueur: plus de neuf pouces de plus, donc plus d'espace pour vos jambes.Elle est plus large aussi, vous donnant plus de place pour vos coudes, et 25 p.100 plus d'espace Et la Chevrolet vous offre aussi un profil extrêmement élégant.L'Impala, par exemple, est plus basse de trois pouces, ce qui lui donne une ligne plus fine et une tenue i I.PERRON AUTOMOBLE LTEE 24 RUE DU MARCHE À l'intérieur comme à l'extérieur la Chevrolet vous offre pleine mesure: UNE VALEUR GENERAL MOTORS PLUS ET PLUS SPACIEUSE! LARGE AUSSI Mais ce n\u2019est pas ruut: la Chevrolet, cette année, vous donne un bon pouce de plus de dégagement.Voilà une caractéristique exceptionnelle qu'apprécieront à sa juste valeur les voyageurs de commerce et les campagnards, et pour laquelle vous remercierez Chevrolet chaque jour de vos vacances, sur les routes de campagne.Oui \u2014 à tous les égards \u2014 la Chevrolet est plus avantageuse: en dimensions, valeur et supériorité.C'est pourquoi, d'année en année, il se vend plus de Chevrolet.Achetez une Chevrolet: plus, à meilleur marché, | POUR AVOIR PLEINE MESURE.achetez une Chevrolet! Voyez votre dépositaire autorisé Chevrolet pour une évaluation rapide \u2014 une prompte livraison.la championne de la catégorie des voitures à prix modique.C'est elle qui vous offre le C-I459EF VALLEYFIELD 2 RONT- FE me tm mC \u2014\u2014 En attendant le 31 mars pro = Les électeurs ont un devoir dest 5 EN @ ETES ns ree + mt re \u2014_ pren Sr Pm tore | Qe ©\u2019 et 15 mars gimme qui suit, on compren- ; tout de suite que la variété 6 Mars 1958 GRAND GALA SPORTIF A L'ARENA .LA GAZETTE Page i9 Festival de L\u2019E.S.S.C.les Programme varié et intéressant Le Comité du Festival de l\u2019Eco- le Secondaire Sainte-Cécile annonce sa fête sportive annuelle pour les 13 et 15 mars.Si on jette un coup d\u2019oeil sur le pro- Sera à l'honneur et que l'intérêt revétira un cachet tout à fait particulier.En effet, dans la soirée de jeudi, 13 mars, toute la famille ESSC prendra part activement aux jeux.Le programme comporte des numéros pour les étu- diants de l\u2019école, leurs parents, leurs soeurs, leurs professeurs et les anciens.Courses de toutes sortes, hockey à pieds et en patins, ballon-balai, se succéderoni à un rythme régulier, Le clou de la soirée du 13 mars sera sans contredit la partie de hockey qui mettra aux prises l'équipe Sacré-Coeur contre l\u2019'ESSC II, S'il faut en croire nos joueurs, cette partie s\u2019avère intéressante au possible.Puis, le 15 mars au soir, la fameuse équipe \u201cJoubert\u201d du Mont-Saint-Louis de Montréal viendra disputer la victoire à la brillante équipe des \u201cDiables Rouges\u201d de I'ESSC.Mentionnons ici que depuis 1954, ces deux équipes rivalisent d\u2019efforts et d\u2019entrain pour présenter du jeu rapide et même parfois spectaculaire afin de s'assurer la victoire et par le fait même, du fameux trophée ESSC, emblème très envié au Festival ESSC.A dale, le Mont-Saint-Louis s\u2019est De la part de Monsieur Jos.Léger.échevin du quartier nord et de J.Gérard Lehoux, responsables de votre BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE, à tous les généreux donateurs de livres usagés.,Nous désirons mentionner tout diculièrement la belle coopé- on de nos journaux locaux dans cette campagne de récupération de volumes neufs ou usages, non utilisésa la maison.La fréquentation et le support à votre Bibliothèque Municipale est encore et demeurera toujours le plus efficace moyen de combat- Remerciements tre les lectures obscènes.Un nouvel appel est donc lancé à tous ceux qui pourraient et voudraient imiter le geste de nos précédents donateurs.Une simple visite à la remise ou au grenier des oubliettes, et nous sommes assurés que vous pourrez appeler au No FR.3-8555 ou FR.3-4850 où le soussigné sengagera à se rendre chez vous chercher ces vieux bouquins qui seraient très heureux de servir chez nous.J.Gérard Lehoux.bibliothécaire MAMANS! Enrayez l\u2019irritatio aux couches! Elimine le brûlement acide Seule la Z.B.T.Seule la Z.B.T.LA POUDRE Seule la Z.B.T.Garde la peau du bébé sèche 70 n brülante due de l'urine mérité le trophée en question une fois, soit en 1954 alors qu\u2019ils ont fait baisser pavillon aux Diables Rouges par le compte de 6-4, Pour sa part, l\u2019équipe des Diables Rouges a réussi à conserver le trophée pendant trois saisons consécutives.Le 15 mars nous dira qui sera le vainqueur de cette année.Nos joueurs, quoique craignant un peu les solides joueurs du Mont-Saint-Louis sont bien déterminés à remporter les honneurs de cette joute.Entre les périodes de cette joute de hockey, nous verrons à l'oeuvre les représentants des septièmes années de la ville dans une course d\u2019un demi-mille.Déjà en certains endroits, l\u2019en- trainement de ces jeunes est commencé de facon à pouvoir se mériter les honneurs.Nous nous devons de mentionner le gigantesque travail que s'impose notre dévoué Directeur des Elèves, M.Armand Major, qui ne calcule ni son temps ni ses peines pour faire de notre Festival un succès sans précédent.Dans les annales sportives de l'ESSC son nom figure avec justesse au tableau d\u2019honneur des succès remportés.Cette année, comme d'un commun accord, les élèves des douzièmes années ont accordé à M.Major tout le support voulu dans l\u2019organisation du Festival.Leurs suggestions ont été des plus heureuses et leur travail fortement apprécié.Notons que le Comité du Festival est composé de: Gaétan Secours, président, Marcel Vallée, Jean- Marcel Gobeil, Claude Gagné, James Cadieux, André Morin, Yves Pomerleau, Donald Lan- driault, André Sauvé et Claude Chartrand.Nous soulignons fiérement le géréreux appui que nous ont apporté nos annonceurs et nous les en remercions sincérement.Grâce à eux le FESTIVAL ESSC sera à coup sûr une pleine réussite.Nous invitons donc le public à nous visiter et même à s'amuser sainement avec nous les 13 et 15 mars prochain à l\u2019'aréna local.Programme de la soiree du 13 mars Hockey à pieds: Pères des Finissants vs Finissants '58.Première période.Course à relais: Anciens Finissants ESSC.En patins.Hockey à pieds: Pères des Finissants vs Finissants \u201958.Pe- riode finale.Course à brouette: Deux représentants de chaque classe.En patins.présentant par classe.Hockey à pieds: 10e année vs 11e années.Première période.Sauve qui peut: Soeurs des Btudiants.Hockey à pieds: 10e années vs 11e années.Période finale.Course à 3 ' pattes: 10e et 1le années.Souque à la corde: 12e année \u201cA\u201d vs 12e année \u201cB\u201d.Ballon-Balai: Anciens Finissants ESSC vs Finissants \u201958.Course à reculon: 10e années.Ballon-Balai: Pères des Etu- diants vs Professeurs.Course à pieds: 10e et 1le années.Hockey: Sacré-Coeur vs ESSC II.Trois périodes.Le publiciste Claude Chartrand Course avec rondelle: Un re- Lisez la Gazette - TOUJOURS UN TON PLUS CLAIR L.J.MASSE pour faire de la place au nouveau stock qui VIENT D'ARRIVER Réfrigérateurs et Poêles Pour bébés renferme de l'hulle d'olive imperméable et calmante FAITES-EN LA PREUVE! Saupoudrez votre main de Z.B.T.et versez-y un peu d\u2019eau.L'eau n\u2019Imprégnera pas la Z.B.T.comme l\u2019urine imprègne une poudre ordinaire.Votre main restera sèche.EMPLOYEE AVEC CONFIANCE PAR 1700 HOPITAUX Pharmacie Laroche || | 43, Victoria Valleyfield FR.3-2991 16, DU MARCHE FRIGIDAIRE Modèles '58 du Cinquantenaire VENEZ LES VOIRI L.J.MASSE Votre agent FRIGIDAIRE VALLEYFIELD TEL.FR.3-6020 2 nd SATS SARIS YR 2.1 pe TN re Sunde cries wan or RER ie rere EY NLL ty pd Fo Masson re mn 6 Mars 1958 SAUVE & FRERE ENRG.ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire ASSURANCES GENERALES AGENCE VOYAGE FINANCE LA GAZETTE COURTIERS LICENCIES EN IMMKUBLE \u2014 PRET \u2014 COMPTABILITE \u2026 Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TEL.FR.3-1280 \u2014 Avez-vous renouvelé Aucune tolérance après demain Date d\u2019expiration \u2014 Retardataires passibles d\u2019une amende Avez-vous renouvelé votre plaque 1958?Si vous êtes dans cette catégorie de retardataires, assurez- vous bien de ne pas sortir votre automobile après minuit demain, vendredi, le 7 mars 1958.Tous les responsables de la circulation dans la province de Québec, y compris les comtés de Beauharnois, Châteauguay et Huntingdon, ont recu des instructions, très sévères du directeur de la Sûreté Provinciale, M.Hilaire Beauregard, ces jours derniers, à l\u2019effet de sévir contre les coupables.vos plaques?\u2014 Depuis samedi dernier, les membres de la Sûreté Provinciale dans le comté de Beauharnois, ont averti mille et un automo- \u2018bilistes qui circulaient avec des \u201cvieilles\u201d plaques 1957, de bien vouloir se conformer immédiatement aux exigences de ia loi des véhicules-automobiles dans la province de Québec.Les nouvelles plaques sont à l\u2019ordre du jour depuis le 28 février dernier.Le Sergent Eugène Leduc, attaché à la Sûreté Provinciale dans nos parages, ainsi que les agents Jean-Guy Bernier, Georges Mi- chaud, Léopold Bergevin et Ar- Vente et Réparation de Moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield MAINTENANT DEDUCTIBLES v Les primes des Rentes Viagères du Gouvernement Canadien peuvent dorénavant être déduites du revenu pour fins d\u2019impôt, avec certaines limitations.Cela signifie que tout contribuable \u2014y compris l\u2019individu établi à son propre compte\u2014 peut maintenant se prévaloir du privilège antérieurement réservé aux employés contribuant à des plans de pension enregistrés.EXEMPLES DES ÉPARGNES SUR L'IMPÔT [pour un contribuable marié, sons personne à charge basés sur les tarifs de l'Impôt sur le Revenu de 1958} Revenu gagné Contribution au Epargne sur l'impôt Plan d'Epargne* $ 3,000 $ 300 $ 39 5,000 500 95 7,500 750 150 10,000 1,000 240 {*déduection masimum permise pout fins d'impôt) Pour renseignements complets et assistance dans le choix du plan qui convient le mieux à vos besoins, appelez votre représentant local des Rentes Viagères du Gouvernement Canadien ou postez ce coupon, franc de port.Au: Direcinur, Rantes Viagèras du Gouvernement Canadien, ( Wie | Un revenu J mo retroite, Ministere du Travail, Ottawa (franc de port) Veuillez m'envoyer la documentation démontrant comment une Rente T Viagare du Gousernement Canadier peut m'ossurer, à coût modique, PAOD rom ab LL LL Le ne eu sa as 000 anne 000 sa GA da 0000000000 | {M.Wmn ; He) « Phabile a.i sea 0e sa na 0 sauna 0 co 006000 ces 0000000 MINISTÈRE | DU | Date de naisionce.csv vesoee oe | Age ou la Pente Vingère - TRAVAIL | ge où lo Ponte Vingère davra commencer.Téléphone.\u2026\u2026000.| confidentiel, M est entendu que les renseignements donnés le sont à titre strictement i mand Roy ont une tache des plus difficiles à accomplir ces jours- ci.Ils doivent avertir tous les automobilistes, du plus grand au plus petit, qui circulent avec des licences 1957, de bien vouloir se rendre auprès de l\u2019émetteur de licences avant de poursuivre plus loin leur route.Au Bureau de l\u2019émetteur de licences à Valleyfield, M.Paul- Osée Leduc déclarait au représentant de La Gazette, au début de cette semaine, que \u201ctout s\u2019est bien passé.Notre bureau a été très achalandé depuis plussieurs jours mais nous nous réjouissons d\u2019avoir fait une belle besogne dans des circonstances souvent difficiles.\u201d M.Leduc, toujours dans le but d'accommoder les automobilistes, est à son bureau de la rue Nicholson tous les jours de 9 a.m.à 9 p.m.M.Beauregard @ avisé ses hommes que pour une période d\u2019une semaine, à partir du ler mars, aucune procédure ne sera intentée devant les tribunaux contre les retardataires, mais que cette tolérance cessera à minuit demain, vendredi, le 7 mars 1958.Les automobilistes avec les vieilles plaques sont donc priés de collaborer étroitement avec les officiers de la circulation pour s\u2019éviter des ennuis tout en facilitant la tâche de ceux qui ont la responsabilité de la circulation sur nos routes.Lisez la Gazette JULES R.LaROSE B.A., B.Ph.Pharmacien Tél.CO.8-3336 73, St-Laurent, Beauharnois Tél.CO.8-3004 61, Ellice, Beauharnois SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin de Verdun, a été élu président général de la Société Richelieu lors du congrès annuel de cet organisme tenu en fin de semaine «dernière à Ottawa.Il succède à M.Normand Grimard, de Rouyn, Québe.La Société groupe aujourd'hui 96 clubs sociaux, canadiens et américains, formés d'hommes d\u2019affaires et de professionnels d'origine française et catholique.Le Dr Lachaine est le 15ème président de la Société Richelieu fondée dans la capitale canadienne en 1944.Quelques 200 délégués du Québec, de l\u2019Ontario, du Massachusetts et du New Hampshire ont pris part au congrès au cours duquel le secrétaire a fait savoir que Le Dr G.Lachaine, de Verdun, a été élu nouveau président de la Société Richelieu < Congrès à Ottawa samedi et dimanche derniers Le Docteur Georges Lachaine, |huit nouveaux clubs ont été fondés au cours de 1957.Pendant Tannée courante on se propose d'ériger de 12 à 15 nouveaux clubs, notamment à Miami et à Boston.ae M.et Mme Marc-H.Viau, Pw, sident du Club Richelieu-Valley- field, et M.et Mme Marcel La- combe, vice-président, ont participé aux assises.Le prochain congrès international des clubs Richelieu aura lieu à Moncton, Nouveau-Bruns- wick, en septembre prochain.LABATT BRASSÉE DANS LE QUÉBEC AU GOÛT DU QUÉBEC Bois et Materiaux Lumber and Building Materials 178 RUE Tél FR.3-4721 de Construction \\ JACQUES CARTIER VALLEMIIELD, QUEL, Rémi Hallé, propriétaire Page 20 +.=.T en om wee Tm = | \u2018 A Visite de l\u2019hon.D.Flemi @'eming Les réalisations des conservateurs en huit mois de pouvoir Prenant la parole à la grande assemblée l'ouverture du candidat progressiste-conservateur dans Beauharnois-Salaberry di- anche dernier devant plus de @ personnes, l'honorable Do- d Fleming, ministre des finances dans le gouvernement BIENTOT.AU @lihéma Bellerive \u201cCa commence par un péché\u201d ee\u201d vos .Invitations Faire-parts En-têtes de lettres Enveloppes Cartes de toutes sortes GS: Pancartes e Tous les genres d'impression adressez-vous à LA GAZETTE @ de Valleyfield Tél.FR.3-7272 44, Ste-Cécile Valleyfield \u2014.6 Mars 1958 e UN APPEL A TOUT LE COMTE - LA GAZETTE Page 21 Diefenbaker, a lancé un appel a toute la population du comté de Beauharnois en lui demandant de voter pour le parti conservateur qui gouvernera le pays le 31 mars prochain.Le ministre a d\u2019ailleurs fait remarquer au début de son exposé qu\u2019un nouveau déplacement de dix pour cent seulement des votes du Québec, des candidats libéraux aux candidats conservateurs, assurera au gouvernement Diefenbaker l\u2019appui de la majorité des députés de la province de Québec.\u201cJe demande à la population, pour son plus grand bien, de nous donner ces dix pour cent\u201d.L\u2019honorable ministre traita ensuite des questions du chômage et de l\u2019industrie des textiles qui joue un rôle si important dans | notre communauté.M.Fleming a exposé la politique du gouvernement sur ces sujets à l'heure actuelle ainsi que le travail qu\u2019il fera dans l\u2019avenir pour y apporter les meilleures solutions.Le ministre des finances terminait son discours en énumérant les nombreuses réalisations de son gouvernement depuis les huit mois qu\u2019il détient le pouvoir: les augmentations des pensions de vieillesse, l'assistance aux vieillards, les pensions aux anciens combattants, les pensions aux invalides, les pensions aux aveugles, la diminution des impôts, la remise sur pied de l\u2019industrie de la construction, le relâchement des crédits et l'abaissement des taux d'intérêt, l'introduction d\u2019un système d'un prix de soutien pour les produits agricoles, et plusieurs autres.Le candidat Gérard Bruchési s\u2019est dit très confiant que la population appuiera la politique du gouvernement Diefenbaker la journée du 31 mars et que le comté de Beauharnois-Salaberry ne vivra plus sous le régime de l'opposition en élisant un candidat libéral.C\u2019est M.Florian Paiement qui agissait comme maître de cérémonie.M.Albert Marcil, président de l'Association Conservatrice du comté, a souhaité la bienvenue à Jl\u2019assistance.Les autres orateurs à prendre la parole furent M.Georges Legros, Georges-André Meloche, Dave Curry, François Dorval, Jules je RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria 247, Chemin Laroque - Tél.FR.Valleyfield | 3-7732 S'inscrire à l'avance! T- 9 mars: Jeunes filles (Institutrices), R.P.Yvon Poirler, OM.I.10-13mars:Dames, R.P.P.Roy, O.P.Prière de s'inscrire à l'avance PROCHAINE RECOLLECTION La prochaine Récollection aura lieu jeudi, le 20 mars, à la Villa Sancta Maria, Récollection des Anciennes Retraitantes.7.15 p.m.Réunion des Tertiaires O.P.8.00 p.m.Conférence pour les Anciennes Retraitantes par Mlle Angèle 9.00 p.m.Messe.atenaude, de Montréal.Cordiale bienvenue à toutes Berthiaume, Richard Bourdon, Arthur Sullivan, Sylva Martin, Josaphat Demers, Joseph Pri- meau et Son Honneur le Maire Louis Quevillon.CLEFS pour toutes | serrures pendant que vous attendez Cordonnerie : L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile $ Tél, FR.3-3075 Valleyfield \u20ac Suites 207-8-9 170-180 est, Dorchester Montreal \u201c\u2018Maintenant.j'épargne pour vrai.: : car depuis que j'utilise un Compte de Chèques pour payer les factures, je n\u2019ai plus besoin de puiser dans mon Compte d\u2019Épargne.\u201d Ormstown en vedette au bonspiel à Valleyfield pour le trophée Moore Une équipe d\u2019Ormstown remporte ce trophée pour la première fois \u2014 Equipes de tous les coins du district Une équipe d\u2019Ormstown, dirigée par Mme D.Barrington, remporta les honneurs du bon- spiel des dames et le trophée Moore, emblême du championnat du district, au cours du tournoi qui se déroula au Valleyfield Curling Club du 24 au 28 février.H.McCormick.Dans les séries de consolation, deux équipes d\u2019Ormstown et d\u2019Howick présentèrent une joute des plus contestée.L\u2019équipe de =, » + .+ A régulier, grossies des intérêts.* également des frais de chèques.Mme D.Ness, Howick, l\u2019emportant finalement sur l\u2019équipe de Mme A.Barrington, d\u2019Ormstown.Howick: Mme D.Ness, Mme McRae, Mme McCaig et Mme Brown, Ormstown: Mme A.Bar- rington, Mme T.Hughes, Mme M.McCartney et Mme E.John- GONTRAN SAINTONGE es ; hat son.L'équipe championne était for- CR.mée de Mme D.Barrington, Mme Mme Charles Jones, présidente A.McAdam, Mme R.Bott et |du Valleyfield Curling Club, pré- AVOCAT , ; .Mme C.Davidson.Une autre |Senta le trophée Moore à Mme Etude: équipe d\u2019Ormstown se rendit en D.Barrington.Elle remercia finale.Il s\u2019agit du quatuor formé |celles qui avaient pris part au SAINTONGE & VALADE de Mme A.McMahon, Mme M.|tournoi, un des mieux réussis AVOCATS White, Mlle M.Brunet et Mlle |des dernières décades.On remarquait des équipes venant de Huntingdon, Ormstown, Howick, English River, Aubrey, Lacolle, Beauharnois et Valley- field.LA \u201cMÉTHODE 2-COMPTES\" DE LA BANQUE ROYALE est le moyen le plus sûr d\u2019épargner: vos économies augmentent avec chaque dépôt .M en est ainsi parce que vos comptes et .factures se paient avec un second compte \u2018 distinet: un Compte de Chèques, qui non ; seulement donne du \u201csérieux\u201d à vos 1, 4 * .< opérations courantes mais vous fait épargner * Vous obtiendrez tous les renseignements a CO \u201d n'importe laquelle de nos succursales.LA BANQUE ROYALE DU CANADA Succursale de Valleyfield.\u2026.0e J.G.R.Benard, gérant Succursale de Beauharnois.J.P.M.A.Trahan, gérant Succursale de Dalhousie Station.EUR J.P.Beauchamp.gérant 0\" ms \u2014 à NE TATE Vita FA es ie em a Ps L'école Langlois une des plus _- \u2014 6 Mars 1958 jeunes © Ses succès et son importance Le personnel enseignant depuis 1954 Pour répondre au désir exprimé par le Comité des fêtes du centenaire, je suis des plus heureuses de pouvoir faire ici un \u2018bref historique de notre école.Bref, et pour cause, puisque jusqu'à l\u2019an dernier, l\u2019Ecole Langlois était la benjamine des quatorze écoles de la Cité de Salaberry de Valley- field, auxquelles se sont ajoutées depuis, deux nouvelles additions.Son nom, aussi doux à notre oreille qu\u2019à notre coeur.rappelle celui du chef spirituel de notre diocèse, notre évêque, Mgr Lan- glois, curé en titre de la paroisse Sainte-Cécile, qui, après avoir été longtemps professeur lui-même, est aujourd\u2019hui et depuis de nombreuses années, membre du Comité Catholique du Département de l\u2019Instruction Publique.Située, actuellement, aux limites du quartier Maisonneuve, rue Saint-Jean-Baptiste, entre les rues Mathias et Boulevard Que- de filles de la paroisse-cathé- drale.On y compte également quelques classes de garçons de la première à la troisième année inclusivement.Lorsqu\u2019en septembre 1954, cette école ouvrait ses \u2018portes, la construction n\u2019en était pas encore complètement terminée.Cependant, les 406 élèves inscrits à cette date, se partagérent les quinze spacieux locaux aux différents tons pastels déjà tout prêts à les recevoir.Au cours de l\u2019hiver, on paracheva l'aménagement des autres locaux: salle d\u2019enseignement ménager, atelier de travaux manuels, salles des professeurs \u2014 et vers la fin de février on inaugurait la vaste et magnifique salle de réception pouvant contenir au moins 400 personnes.En septembre suivant, l\u2019inscription était portée à 482 élèves, soit une augmentation de deux classes, pour le même nombre de locaux, ce qui augmentait notre moyenne à 32.1 pour cent par classe.On y ajoutait, de ce fait, deux classes de 6e année et, en septembre 1956, deux classes de 7e année pour les filles.Aujourd\u2019hui, nous comptons encore 471 élèves dirigés et enseignés par un personnel laique féminin.Voici la liste des titulaires qui = Carrousel \\ CULOTTES PLAYTEX POUR BEBES En latex lisse.Imperméables.Aérées.Elastiques.Se lavent comme un mouchoir.Epongez \u2014elles sont sèches.Rose, blanc et bleu.Dans une superbe boîte argentée.894 CULOTTES \u201cSNAP-ON\u201d PLAYTEX Latex doux, lisse, élastique.Aérées de part en part, Se lavent comme un mouchoir.Epongez \u2014elles sont sèches.Dans un superbe paquet pouponnière argenté.1.49 CULOTTES\u2018\u201cDRESS-EEZ\"*PLAYTEX Carreaux teintes pastel, sur plastique léger et doux.Imperméables.Se Javent comme un mouchoir.Epongez\u2014elles sont sèches.Rose, bleu et blanc.Dans une superbe boîte argentée.98¢ Des culottes Playtex pour Bébé articles merveilleux pour garder bébé propre, charmant, confortable \\ et.\" acceptable en société Marque CULOTTES TRANSPARENTES PLAYTEX POUR BÉBÉS Légères, fraîches, solides, élastiques.Se lavent comme un mouchoir.Epongez\u2014elles sont sèches.Dans un superbe tube argenté.98£ CULOTTES DE FANTAISIE® PLAYTEX Nylon jacquard, doublé de plastique imperméable.Unies pour garçonnets, avec dentelle pour fillettes.Bleu pastel, blanc, rose et maïs.Boîte argentée pour garçonnets .\"41.69 dorée pour fillettes.$1.89 CULOTTES DE SOIE PLAYTEX Soie naturelle, tissée à la main.Se lavent à la main ou à la machine.Epongez \u2014 elles sont sèches.Rose, blanc et bleu.$1.29 Toutes les culottes Playtex pour bébés sont d'une taille correspondant exactement au poids du bébé.\"Playtex .la marque reconnue de vêtements pour bébés os Canadal\u201d.Marque de commerce PHARMACIE PERRAS AE ies 58, Alexandre Valleyfield » - Ad - - f- a è.a » ti EN NR ARE TR SRS\u201d as 0e eee \u2014\u2014 \u2014 TS \u2014 $e LUNDI MERCREDI .VENDREDI : , La chiropratique: Un | 41, du Marché 1, 6 Mars 1958 LA GAZETTE + Page 31 43-45 St-Laurent accordons une réduction importante sur ménage complet ENTREPOSAGE GRATIS SINRAY FURNITURE STORES REGD ee 39 Grande-Ile Valleyfield, Qué.Tél.FR.3-2233 FR.3-2234 \u2014 UN PROJET D'HABITATION A BEAUHARNOIS Le Conseil retarde sa décision au sujet des nouveaux évaluateurs à la prochaine assemblée \u2014 Autres problèmes à l\u2019étude Conseil Municipal de la Cité de Beauharnois prenait connaissance lors de l'assemblée tenue lundi soir d'un important projet d'habitation qui doit avoir lieu sur le Chemin Beauce.Des informations obtenues, les intéressés projettent de construire une série de maisons à logement modique afin de rémédier à la rareté des logements dans cette munici- @- avec un plan d'urbanisme des moderne.Toutefois, nuos serons plus en mesure d'obtenir de plus amples détails lors de notre prochaine édition, puisque les membres du Conseil devaient rencontrer ces intéressés à une réunion privée qui fut tenue jeudi soir le 27 février 1958.Les nouveaux évaluateurs.\u2026 Tors de cette assemblée municipale, ee le maire \u2018Arthur Péla- î demande à Me.Jean D'Amour son opinion quant à la nomination de nouveaux évaluateurs pour la Cité de Beauharnois.On sait que le Conseil a refusé de reviser et d\u2019homologuer le rôle tel que préparé par M.Maurice Beaudry et Associés, à cause de certaines irrégularités et d'erreurs.Après avoir entendu sa \u201csession, le Conseil jugea bon de re- @- de nouveau ce problème à de.Requête.Le secrétaire donna ensuite lecture d'une requête d\u2019un groupe de résidents du Boulevard Lussier protestant contre les nombreux voyages de neige déposés dans les limites de cette rue et avisant la ville qu\u2019ils la tisandront responsable de tout dom- 6 qui pourrait être occasionné le surplus d\u2019eau sur ces dits terrains.Cette mise en demeure fut prise en considération et le surintendant des travaux publics verra à déposer la neige enlevée des rues de la Cité dans un autre endroit.Avis légaux Le secrétaire donna eneuite lecture d'une lettre de Me.Claude Picard, cat, réclamant à la Cité la somme @ comme balance impayée w M.Maurice Beaudry et Associés, ainsi qu'une lettre de Me.Albert Le- mieux réclamant la somme immédiate de $1,000.00 et de $659.00 en faveur de M.Léo Provost, à la suite des travaux effectués à l'usine de filtration.Rue Riendeau Une lettre de M.U.Rolland Hé- bert demandant quelques renseigne- rients sur l\u2019ouverture de la rue Rien- deau, longeant le cimetière catholique.Taux d'assurance Une lettre de M.Roger Gagné mentionnant qu'il avait couvert la nouvelle usine de filtration pour un montant de $220,000.00, représentant approximativement 80% de la valeur de la propriété et soulignant qu\u2019il se fera un plaisir de rencontrer les membres du Conseil dès que le taux d'assurance-incendie sera publié par le Canadian Underwriters Association.Littérature obsène Une résolution de la Commission Scolaire de la Cité de Beauharnois demandant aux membres du Conseil de faire tout en leur possible pour empêcher la vente des livres et des journaux obsènes dans Beauharnois.Cette demande, soulignait-on dans la lettre, a été faite à la suite de plaintes et après constation de la facilité avec laquelle la gent écolière peut se procurer ce genre de livres et de journaux.Démonstration aux enfants Une lettre de la Compagnie Municipal Signal & Supply soulignant aux membres du Conseil qu'elle se fera un plaisir de donner une démonstration aux enfants, vers la mi-mars, comment déclencher une boite d'\u2019alarme et tout ce qui se produit par un tel déclenchement.Protection des incendies Une lettre de M.M.R.Reany de Maple-Grove demandant la protection des incendies à la Cité de Beau- harnois, advenant un feu à sa propriété située à Maple-Grove.M.Reany devra s'adresser à la municipalité de Maple-Grove pour obtenir une telle protection.Une lettre de l'Eglise Presbytérienne St-Edward demandant la possibilité | de réduire leur taux d'eau au cime- 1h.à 5h Th.à 9h domaine de la guérison 72, Grande-lle \u2014 \u2014_ CLINIQUE CHIROPRATIQUE HEURES DE BUREAU: BELLERIVE FR.3-8622 JEUDI 9h.à 11h.SAMEDI Gha IN grand progrès dans le \u2014 CHAUSSURES de QUALITE Ajustées aux Rayons-X Valises de toutes sortes Denis Bernard Valleyfield Tél.FR.3-2366 tière.Une lettre de la Société Historique Industrielle offrant à la ville une série de volumes \u201cIndustries et Commerces\u201d qui pourraient être utilisée avantageusement pour découvrir les industriels susceptibles d\u2019être intéressés à aller s'établir dans une municipalité.Permis de construction Le permis de construction de M.Philippe Aubin pour un magasin sur a rue Richardson et deux logements fut remis à l\u2019étude, à cause de sa demande de construction trop près du trottoir.Un passage pour piétons Une lettre de la Commission des Transports du Canada autorisant la Cité de Beauharnois à construire et entretenir, à ses frais, un passage pour piétons sur l\u2019emprise de la Compagnie de chemin de fer New York Central, vis-à-vis de la rue Ste-Ca- therine.Changement d\u2019heure Une lettre de la Fédération Canadienne des Maires et Municipalités demandant la possibilité d\u2019effecteur le changement d'heures à la même date à travers le pays et suggérant ce changement d'heure du 27 avril au 26 octobre 1958.Proposé par l\u2019échevin Lucien Frappier, secondé par l\u2019échevin Adrien Plamondon, que ce changement d'heure soit fait du 27 avril au 26 octobre 1958.re La Sécurité Routière Une lettre du Comité Provincial de Sécurité Routière invitant cordialement le conseil à assister au ralliement des Comités de Sécurité Routière de la Région de Montréal qui de Dorval mardi prochain, le 4 mars, aura lieu au Centre de Récréation à 830 p.m.Le conférencier invité sera l\u2019Honorable Antoine Rivard, Ministre des Transports et Communications et Solliciteur Général de la Province de Québec.Cette réunion marquera l'inauguration de la campagne intensive pour réduire le nombre des accidents de la circulation dans la Province.Proposé par l\u2019échevin Lucien Frappier, secondé par l\u2019échevin Marc Vinet que M.Joseph Robert, Chef de Police, soit délégué avec M.Emile Dagenais pour aller représenter la Cité à cette ré- union du Comité Provincial de Sécurité Routière.L\u2019échevin Rolland Thibeault propose, secondé par l\u2019échevin Edouard Julien que les camionneurs employés pour l\u2019enlèvement de la neige dans la Cité d Beauharnois soient payés aux taux de $3.00 l'heure.Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.a.m.à 6h.p.m.412, BLVD, DU HAVRE Rés.FR.3-2405 Tél.FR, 3-6636 Valleyfield a aa a AA Aa AA AA AA A A a aa a Pour couvre-planchers de qualité PRELARTS - TUILES - TAPIS Voyez:\u2014 LEVASSEUR FRERES Installation - Service 41, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-4340 Nous vous donnons un MEILLEUR SERVICE parce que nous sommes tous diplômés de l'école d'entrainement Shell! Q Î.Nous nous spécialisons tous dans le service des autos FR.3-7381 Vous obtenez exactement le service requis pour votre auto lorsque vous venez ici, parte que nous sommes tous diplômés de l'école d'en- troinement Shell où nous avons étudié chaque STATION JEAN BARRETTE Nicholson - St-Jean-Baptiste 2.Nous sommes outillés pour faire un bon travail VALLEYFIELD prix son justes madèle d'auto : .et tout service sc rapportant entretien des autos, Vous pouvez donc compter sur un bon travail.Pourquoi ne pas essayer notre service aujourd'hui | 2 Lr me a agen migrants 0 EE EE er ot AY fre on ome i AT AG RA 6 Mars 1958 LA GAZETTE Page 32 - Succès éclatant de la semaine scoute 3 e Une semaine cune a pris de bonnes résolutions Soupers Fraternels buffet froid à tous ses parents et |sous-sol du presbytère.Ceux du pour le reste de l'année, car à la| Comme par les années passées, |amis.Les Scouts et les Louve-|Sacré-Coeur eurent le leur au fin de mai, un autre ralliement des soupers fraternels ont mar-|teaux de la Cathédrale eurent |sous-sol de l\u2019église paroissiale.d\u2019i o,o e Initiatives semblable remettra en cause les |qué cette Semaine Scoute.La leur souper à l\u2019école Savio.Ceux Les Scouts Catholiques et d\u2019habilet é mêmes trophés.Troupe St-Thomas a servi unldu St-Esprit eurent le leur au du Diocése de Valleyfield Nombreuses réunions x \u2018' La Semaine Scoute 1958 qui VOUS ASSURE UNE RESERVE DE marquait le 15éme anniversaire du Mouvement scout dans notre I effet, les différentes activités des Scouts et des Louveteaux furent éclatante la vitalité de cette for- = mule d\u2019éducation des jeunes.En + une véritable floraison de découverte, d\u2019initiative et d\u2019habilité.La formule scoute a, une fois de plus, prouvé son efficacité à susciter chez les jeunes le désir de l'effort pour se surpasser eux-mêmes dans une atmosphère de grande fraternité.Chez les Scouts Cette année, le centre d\u2019intérêt de la Semaine portait sur le Jeu dramatique.Chaque patrouille s\u2019était préparée une scénette afin de concourir d\u2019abord sur le palier de la troupe puis sur le palier.diocécain.La patrouille des Hiboux remporta la palme à la Troupe Sala- berry, celle des Aigles à la Troupe St-Thomas, et la patrouille des Renards à Troupe Bourget.La finale diocésaine eut lieu dimanche dernier au Collège Bourget de Rigaud.Nous con- naitrons dans quelques jours le jugement définitif du Jury formé de M.l\u2019Abbé Marcel Ladou- ceur, Aumônier dioc-sain, R.Père Levasseur, C.S.V., un ancien chef de la Troupe Bourget, et de M.Rodolphe Audet, commissaire diocésain adjoint.P UR Vi OTi RE \u20ac Chez les louveteaux Le grand ralliement des Lou- © : veteaux de Valleyfield eut lieu D omestique au sous-sol de la Cathédrale.Les © Distillée trois Meutes de notre ville se me- .surèrent avec éclat: la Meute e Industrielle Salaberry, la Meute St-Esprit et ° Me SEC | VOUS pouvez toujours compter sur & voir la visite de Son Excellence Mgr.Caza qui présida la Pro- ° messe de huit louveteaux et qui remit les insignes officielles d\u2019as- M ar C fH Vi ail / i C.sistante-cheftaine a Melle Lise Lamontagne.JO U r et n U It Le Jury était formé de MM.Roland Laviolette, fondateur des Louveteaux de Valleyfield 1943, Gabriel Langevin.président APPELEZ .diocésain, Camille Doucet, vice- TOUJOURS - 4 président, Roland Lampron, ins- titueur, et Léo Paquette, commis- joua Ce SURVEILLEZ L'ENSEIGNE ROUGE-BLANC-VERT Le verdict du Jury révéla un combat des plus contestés.La Meute Salaberry remporta les ° A ° .honneurs dans l'exécution des Y 6 Camions de meme couleur circulent pour vous servir.Danses de la Jungle et de la Mime.La Meute Sacré-C remporta les honneurs dans les) 9K Entreposage de plus de 100,000 gallons.a Jeux et le Questionnaire Tic Tac porta les honneurs dans viner.| À Nous délivrons à Valleyfield et partout dans les comtés de Beauharnois, porta les honneurs dans l\u2019inter- prétation originale des Chants : prétation Huntingdon et Soulanges.C\u2019était la première fois que les ' Meutes de Valleyfield avaient PRODUITS SOLAR - HFAT DF B.-A.l\u2019occasion de s\u2019affronter dans les cinq catégories où s\u2019applique la formule louveteau.Cette pre- \u2019 mière rencontre a permis a cha- 3 cune de mettre à point sa façon d\u2019appliquer cette formule.Cha- e Meloche & Perron INC.AVOCATS e Réparations et service par des experts * Huile à chauffage de toutes sortes Tél.FR.3-1414 - 31, du Marché, Valleyfield| 11 JEAN - TALON VALLEYFIELDŸR = "]