La gazette Valleyfield-Beauharnois, 3 avril 1958, jeudi 3 avril 1958

[" ame pot niet ns A AZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS HUNTINGDON, QUEBEC JEUDI, LE 3 AVRIL 1958 Q- NO.45 Détails complets du vote (Lire page 10-11) W, @ DE RETOUR Le Rév.Père LUCIEN BOIS- SONNEAULT, fils de M.et Mme Ulric Boissonneault, de St-Stan- islas-de-Kostka, qui est de retour chez lui après avoir exercé son apostolat pendant huit ans au Japon.M.À.Daoust cédé à Funérailles lundi prochain A sa résidence 284, rue Mi- Nine est décédé à l'âge de 72 e- Aimé Daoust, époux en première noce de Blanche Na- don et en seconde noce de Olympe Authot.La dépouille mortelle sera exposée au Salon Montpetit, rue Danis, jeudi p.m.Le service funèbre sera célébré dans l\u2019église de Bellerive, lundi matin.Te défunt laisse dans le deuil © son épouse une fille: Rose- ice Daoust Mme Roger Amyot, et Mme Léonide Leduc née Rhéa Perron.Mort de M.Z.Vinet a @asselman Autrefois de Valley- field A Casselman, Ont., dimanche le 30 mars 1958, est décédé M.Zéphirin Vinet, autrefois de Val- Icyfield.Le défunt était âgé de 85 ans.Le service funèbre fut célébré @: oer et l'inhumation au meme endroit.Lui survivent: trois fils, Julien de Sault Ste-Marie, Thomas de Sudmury et Bruno de St- Albert; quatre filles: Cécile Mme Ovide Richer de St-Albert; Si- monne Mme Achille Richer de Sudbury, Laura Mme Terrence Terney de Ottawa et Thérèse Sr rie de Ste-Bernadette des urs du Bon Pasteur de Ottawa; une soeur, Mme Onésime Gagnier de Valleyfield et une belle-soeur Mme Aldéric Vinet.Les scènes que nous reproduisons en page frontispice reflètent très bien la grande journée de gloire de M.GERARD BRUCHESI, candidat progressiste-conservateur dans Beauharnois- Salaberry, alors qu'il remportait une éclatante victoire lundi dernier, jour du scrutin pour les élections fédérales au pays.Nous pourrions reproduire ces mêmes scènes d\u2019enthousiasme et de joie de plus de deux cents députés conservateurs au Canada, alors qu\u2019un parti élu au pouvoir n'a jamais connu un vote de confiance aussi éloquent.En haut à gauche, au comité central de Valley- field, à l\u2019arrivée du nouveau député de notre comté: de gauche à droite nous remarquons M.JOSEPH PRIMEAU, M.AURELIEN LECOMPTE, deux grands artisans de la victoire conservatrice, Met Mme GERARD BRUCHESI.et M.ROBERT TRUDEAU, agent d\u2019élection du candidat élu.À droite, à la visite chez Son Honneur le Maire LOUIS QUEVILLON: de gauche à droite M.ARTHUR L.SULLIVAN, Jr., président de la nouvelle Association de la Jeunesse Conservatrice de notre comté, M.le député GERARD BRUCHESI, et M.QUEVILLON.Au centre à gauche, M.BRU- CHESI signe le Livre d'Or de la Cité; il est entouré de sa charmante épouse et de M.et Mme LOUIS QUEVILLON.A droite, AGREABLE PARTIE DE SUCRES DES LACORDAIRES C\u2019est le temps des sucres et la récoite s\u2019annonce très bonne cette année.Les membres des PRIX 5 SOUS 32 PAGES une autre scène enthousiaste alors que M.l\u2019échevin ALBERT MARCIL adresse ses félicitations à notre député venu le saluer à sa demeure.De gauche à droite Son Honneur le Maire LOUIS QUEVILLON, M.et Mme ALBERT MARCIL, président de l'Association du Parti Conservateur de notre comté, M.et Mme BRU- CHESI, et M.AURELIEN LECOMPTE.En bas à gauche, le personnel réuni au bureau de l\u2019officier rapporteur pour recevoir les rapports de l'élection, Assis, de gauche à droite: M.ADRIEN PATRICE, de la Presse Canadienne, Me JEAN-GUY PHILIE, président et officier rapporteur de l\u2019élection, Me PIERRE BRASSARD, son secrétaire, et Mme JEAN-PIERRE WALLOT; à l\u2019arrière, le constable ARMAND FORTIER, M.JEAN-LOUIS BRAULT, M.ROLLAND PHILIE, M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, le gendarme REAL COURCHESNE, M.JEAN-PIERRE WALLOT, et le représentant de la Compagnie Bell Telephone, Au centre, un couple heureux et rempli de joie: M.el Mme GERARD BRUCHESI.Enfin.à droite, notre nouveau député adresse ses remerciements à la foule accourue en face de l'Hôtel-de-Ville de Valleyfield.\u2014 (Photos Peter ozon).cercles Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc de Valleyfield e ont voulu profiter de la magnifique journée de dimanche dernier pour se rendre à la cabane de M.Aimé Chayer, de Stit-Stanislas, s\u2019adonner à la récolte de la sève et plus tard s'amuser près des bouilloires.Près de cent-cinquante membres des cercles et une cinquantaine de sympathisants au mouvement composaient le groupe qui s\u2019est amusé ferme tout l\u2019après-midi au son d\u2019un orchestre réputé.Les principaux responsables de l\u2019excursion désirent remercier bien sin- 9 cèrement toutes les personnes qui de près ou de loin ont contribué au succès de la journée.(Photo Peter Rozon).o> pe At rp tren UN PEU DE TOUT: \u2014 Demain, Vendredi Saint, les bureaux de La Gazette seront fermés.Ceux qui auraient des affaires à compléter avec notre journal, tant dans le domaine de la nouvelle que des annonces et des impressions, pourront nous consulter lundi matin prochain.Ce congé permettra à notre personnel de prendre quelques heures de repos tout en suivant les exercices liturgiques de la Semaine Sainte - - - Larry Kwong, ancien joueur des Braves, nous écrit de Prague, Czechslovaquie, où il est en tournée avec les joueurs du Nottingham, Angleterre.Kwong évolue avec cette équipe anglaise depuis octobre dernier.Il est le meilleur compteur du circuit et il compte régulièrement dans les joutes qui se disputent sur le continent.Larry doit revenir à Val- leyfield le mois prochain - - - La Semaine des Sciences a remporté un succès frappant au Séminaire de Valleyfield.Nos félicitations aux responsables qui ont ainsi contribué à mieux faire connaître et apprécier cette maison d\u2019enseignement - - - Lundi est généralement réservé à la cueillette des nouvelles de la fin de semaine.Notre personnel tenta d\u2019en faire autant lundi dernier, comme d'habitude, mais partout on ne voulait que parler d'élections, tant dans le domaine local que régional et national.Les paris nombreux ici et là sont un indice des plus évidents qu\u2019il y avait de l'action dans cette élection.Heureusement, ceux qui se permettaient de faire des gageures avaient eu le soin de voter avant de déposer leur argent.Celui qui a voté en faveur du CCF et son avénement au pouvoir est certainement un nouveau-venu dans cette partie du pays - - - On nous a rapporté mille et une infractions survenues au cours de la journée du lundi.ici et là dans le territoire.Les détails de ces infractions manquent quoique certains gros \u2018\u201c\u2018électionneux\u201d sont très avides de fournir des renseignements soit-disant complets mais il est toujours impossible de les faire confirmer en s\u2019adressant à d\u2019autres personnages dans les mêmes milieux - - - Les employés de nos industries ont pris trois heures pour voter lundi dernier.La loi électorale prévoit une telle situation - - - EN MARGE DE L\u2019ELECTION: La journée de lundi dernier à Valleyfield et ailleurs n\u2019a pas fourni de sensationnel.Le vote ne fut pas lourd jusqu\u2019à trois heures de l\u2019anrès-midi.Toutefois, de 3 à 6 heures, plus de 60% des électeurs se rendirent voter.On comprend donc facilement que 80.6% se prévalurent de ce droit pour voter pour leur candidat favori.Le président de l\u2019élection recut quelques plaintes pour supposition de personnes.Il y eut quelques échaffourés ici et là mais sans conséquences graves.On a fait circuler mille et une rumeurs au cours de la journée mais elles s\u2019avéraient fausses ou exagérées dans la majorité des cas.Le journal pourrait commencer à relater certains événements mais, comme nous le disons ailleurs, il serait assez difficile d\u2019établir la différence entre les faits en les racontars.UN GESTE DES PLUS APPRECIES: \u2014 Un groupe de 27 citoyens de Salaberry-de-Valleyfield a fait un geste des plus méritoires mardi matin dernier.Ces hommes d\u2019aftaires de chez nous se sont cotisés pour acheter deux frigidaires modernes des frères Girard, Avenue Grande-Ile, marque Kelvinator, et les remettre aux religieuses Clarisses de notre ville.Inutile de tenter de décrire la joie de ces religieuses quand elles recurent la visite de ces citoyens si charitables cette semaine.C\u2019est certainement un cadeau de Pâques qui rendra de précieux services à ces religieuses si dévouées et si humbles.Nos plus sincères félicitations à ces citoyens d\u2019un si beau geste à l'endroit des religieuses Clarisses de Salaberry-de-Valleyfield.Joyeuses Pâques à tous nos lecteurs, nos annonceurs, nos amis et ceux qui facilitent notre travail à tous les jours de l\u2019année.A LA SEMAINE PROCHAINE! == OUTBOARD = NAA BICYCLE MOTOCYCLETTE e Vente e Parties © Accessoires | © Articles de pêche René Bonhomme 221, rue Champlain VALLEYFIELD Tél.FR.3-4432 Députés fédéraux BEAUHARNOIS - SALABERRY depuis la confédération rard Bruchési, de Ville-de-Léry.M.Jean-Marie Léger, directeur de l\u2019Ecole Supérieure Ste- Cécile et historien de renom, a bien voulu fournir au représentant de La Gazette quelques statistiques en ce qui concerne les noms de ceux qui nous présentés à la-Chambre des Communes depuis les débuts de la Confédération.Cette documentation complè- tera une nouvelle ailleurs dans La Gazette sur l\u2019élection, déclare que c\u2019est la première fois depuis 50 ans qu\u2019un député conservateur est élu dans Beauhar- nois-Salaberry.L\u2019élu est M.Gé- Le samedi, 5 avril CBFT Montréal Ch, \u2014 £ :0.00-Domino 11.00-Fon Fon 3.00-Long métrage \u201cLes hommes ne regardent pas le ciel\u201d 4.30-Concerts pour la jeunesse 5.30-Beau temps, mauvais temps 6.00-La vie sportive 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Vigile Pascale à St- Benoit du Lac 7.15-\"I'ele-dournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cNotre-Dame de la Mouise\u201d 7.45-Quelles nouvelles 8.00-Panoramique \u201cLes mains nettes\u2019 8.30-Chacun son métie: 9.00-La couronne d\u2019or 9.30-Long métrage 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportive.11.15-Long métrage \u201cParsifa!\u201d CBMT Montréal Ch.2.25-Today on CBMT 2.30-Speaking French 3.00-Feature Film 4.30-Craig Kennedy 5.00-Zorro 5.30-Wild Bill Hickok 6.00-Double Talk 6.30-Mr.Fix-It 8 7 7 \u20ac 3 45-CBC TV News 00-Have Gun Will Travel 30-Holiday Ranch 8.00-Perry Como 8.00-To be announced 10.30-Cross-Canada Hit Parade 11.00-CBC News 11.10-Juliette 11.30-Saturday Night Wrestling e Le dimanche 6 avril CBFT Montréal, Canal 2 10.00-Grand-Messe (Cathédrale) 11.00-La maison du Seigneur 11.30-Aux quatre coins du monde 12.00-Cinépanorama 12.30-Opinions 1.00-Les travaux et les jours 1.30-Le Téléjournal 1.35-L\u2019Eglise vivante 2.00-Rencontre 2.30-Témoignages 3.00-Le Cinéma du dimanche \u2014 Rendezvous à Melbourne 4.30-Quilles 5.30-Le dernier des Mohicans 6.00-Kim 6.30-L\u2019Actualité 7.00-La clé des champs 7.30-Music Hall 8.30-Faites vos jeux 9.00-Hockey 10.30-Le Théâtre populaire: \u201cCaterina\u201d 11.30-Téléjournal 11.40-Le monde du sport © CBMT Montréal \u2014 Ch.6 10.55-Today on CBMT 11.00-Religious Service 12.00-Adventure in Art 12.15-Kaleidoscope 12.30-This is the Life 1.00-Ray Forrest 1.30-Country Caliendar 2.00-Easter Parade 2.30-Film dans M.P.Comté de Salaberry (Lib.).1878- \u2014Michael 1879-1900\u2014J.G ron (Cons.).ont re- 1904-1908\u2014J.(Cons.).A 1908-1958\u2014L.-J.où l\u2019on 1949-58).3.00-New Nation West Indies 3.30-The Game County 4.00-20th Century 4.30-Lassie 5.00-Fighting Words 5.30-Perspective 6.00-Burns and Allen 6.30-Father Knows Best 7.00-December Bride 7.30-News Magazine 8.00-Ed Sullivan 9.00-The World\u2019s Stage 9.30-Showtime 10.00-Close-up .0.30-Explorations 11.00-CBC News 11.10-This Week 11.30-Feature Film ® Le lundi, 7 avril BFT Montréal Canal 2 4.30-Bobino 5.00-La Boite a surprises 5.30-Pépinot 6.00-Le petit magicien 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton N-D de la Mouise 45-Rolande et Robert 00-Les Belles Histoires des Pays d\u2019en Haut 30-La rigolade 00-Perte ouverte 9.30-Savez-vous voyager 10.00-Le théâtre Colgate 10.30-Reportage 11.00-Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier Rumeurs ler sode) ® CBMT Montreal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies' Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-The King\u2019s Cupboard\u201d 5.15-Children\u2019s International Newsreel 5.30-To be announced 6.00-Leave it to Beaver 6.30-Playhouse Fifteen 45-CBC TV News 0-Tabloid 7.8.8.9.épi- 0-The Millionaire 0-On Camera 00-I Love Lucy 9.30-Tugboat Annie 10.00-Studio One 11.00-CBC TV News 11.15-Viewpoint 11.22-Speaking of Animals 11.37-The Tapp Room © 6.7.0 7.3 7.45-Jimmy Dean 8.0 8.3 9.Le mardi, 8 avril CBFF, Montréal, Ch.2 3.00-Long métrage: Cas du Dr Galloy 4.30-Bobino 5.00-La boîte à surprises 5.30-Sang et or 6.00-Le club des autographes 8.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 8.45-Carrefour 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u2018N-D de la Mouise\u2019 7.45-Par le trou de la serrure 8.00-Soirée de chez nous 8.30-Quatuor \u201cJe vous ai tant aimé\u201d 9.00-C\u2019est la vie ou Hockey NHI, 9.30-Au p'tit café 1867-72\u2014Michael Cayley (Cons.) 1872-1878\u2014Ulysse-J.1900-1904\u2014Geo.-M.Loy (Lib.).G.-H.Bergeron 1908-1925 \u2014 Maxime Raymond (Lib.) 1925-45 et Bloc Populaire 1945-49); Robert Cauchon (lib.) A la télévision 3 Avril 1958 LA GAZETTE Page 2 Beauharnois- 1958- Gérard Bruchési -\u20140 Annoncez dans la Gazette Robillard Cayley (Cons.).-Horace Berge- Papineau (Lib.) Bureau 10.00-Long métrage 11.30-Téléjournal 11.40-Nouvelles sportives 11.45-Télépolicier Rumeurs \u2018(2e épisode) CBMT Montréal Ch.3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 3.45-Nursery School Time 4.00-Open House 30-Howdy Doody So Magic of Music æ .30-Casey Jones 6.00-Whirly Birds 6.30-Unusual occupations 6.45-CBC TV News 7.00-Tabloid 7.30-Life with Elizabeth 7.45-Sports Topics 8.00-Front Page Challenge 30-Dragnet 9.00-TV Theatre or NHL Hockey 10.00-Highway Patrol 10.30-To be announced 11.00-CBC TV News 11.15-Gunsmoke 11.45-Sword of Freedom e Le mercredi, 9 avril CBFT Montréal Canal 2 4.30-Bobino 5.00-La Boîte à surprises 5.30-Opération Mystère 6.00-La vie qui bat 8.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45 Carrefour 7,15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u2018N-D de la Mouise\u2019 7.45-Collégiens Troubadours 8.00-Le Point d\u2019interrogation 8.30-La famille Plouffe 9.00-Pays et Merveilles 9.30-Le pension Velder 0.00-Lutte 4 5 5 8 1 11.00-Télé-Journal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier Rumeurs \u2018(3e épisode) © CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 3.45-Nursery School Time 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Toes in Tempo 5.30-Rin Tin Tin 8.00-Robin Hood 8.30-Meet Lorraine 6.45-CBC TV News 7.00-Tabloid 7.30-Disneyland 8.30-Wyatt Earp 9.00-Wayne & Shuster 10.00-Chevy Show 11.00-CBC TV News 11.15-Oh Suzanna © Le jeudi, 10 avril CBFT Montréal Ch.2 3.00-Long métrage \u2018Les Rois du Sport' 4.30-Bobino 5.00-La Boite a surprl- ses 5.30-Coupable ou non coupable\u201d 6.00-En forme 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton Albert Lemieux@D AVOCAT Tél, Rés.FR.3-8144 et FR.3-7909 ALBERT LEMIEUX, LLL, CR.: 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél.FR.\"0 + \u201cRoger La Honte\u201d 7.45-Toi et moi 8.00-Cap-aux- sorciers 8.30-Au Chenal du moine 9.00-Rendez-vous avec Michelle ou Hockey NHL §.30La couronne d'or 10.00-Histoires d\u2019amour 10.30-Les idées en marche 11.00-Téléjournal 11,10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cRumeurs\u201d (de pisode » © CBMT Montreal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies' Corner 3.45-Nursery School Time 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Maggie Muggins 5.15-Fables of La Fontaine 5.30-The Lone Rang 6.00-Window on the World 6.6 7.7 8 8 30-Here and There .45-News 00-Tabloid 30-Life With Father 00-Music Makers \u201958 30-Climax 9.30-Loretta Young 10.00-CBC Folio 11.00-CBC TV News 11.15-Viewpoint 11.22-Inner Sanctum 12.02-I Spy e Le vendredi, 11 avril CBFT Montréal Canal 2 4.30-Bobino 5.00-La Boîte à surprises 5.30-Le Tréfle à quatre feuilles 6.00-Sur place 6.25-Nouvelles sportive: 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cRoger La Honte\u201d 7.45-Pour elle 8.00-A communiquer 8.30-Quiz - variétés 9.00-Aventures 9.30-Le théâtre des étoiles 10.00-Divertissement 10.30-Affaires de famill 11.00-Téléjournal 11.10~Nouvelles sportive 11.15-Long métrage \u201cPitié pour eux\u201d © CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Hidden Pages 5.30-Mighty Mouse 3 venture e 6.30-Little Rascals 5-News 7.00-Tabloid 7,30-Sport Guesses and Guests 8.00-Last of the Mohicans 8.30-The Plouffe Family 9.00-Big Record 9.30-Country Hoedown 10.00-Cavalcade of Sports 10.45-Jim Coleman 11.15-Alfred Hitehcock 11.45-Première Performance 6.00-I Search for Ad- 64 ) Les activités du CLUB ROTARY DE VALLEYFIELD cette semaine A la réunion hebdomadaire du et Luc Michielli.Club Rotary de Valleyfield, tenue mardi midi dernier, au Château Salaberry, sous la présidence de M.P.-L.Clark, les in- M.Arthur Vinet, récemment revenu d\u2019un voyage de plusieurs semaines en Californie, Las Ve- visites chez les clubs Rotary da M, Médard Cousineau déclara que la joute des ex-Braves vs Ligue Dépression, dimanche dernier, avait été un succès.Le club Rotary de Beauharnois remercie le club Valleyfield de sa collaboration dans l\u2019organisation du récent concours oratoire.Le club Rotary se classa 3e dans le domaine de l\u2019assiduité pour le mois de février 1958 avec 3 Avil 1958 LA GAZETTE Page 3 gas et Mexique, donna les gran- pointe et le trésorier, M.Roger des lignes de son séjour dans le Bénard, présenta le bilan finan- sud tout en appuyant sur ses une moyenne de 8849%.M.Claude Bastien, de Trans-Cana- da Airlines, sera le conférencier mardi midi prochain.M.Charles Garon gagna le prix du tirage hebdomadaire.Les minutes de la dernière assemblée sont lucs par M.Maurice La- cier.J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques 0e vités étaient MM.Jack Duckett ces états.DIM.- LUN.- MAR.30-31 MARS et 1 AVRIL CINEMA SALABERRY Prenez le temp de vivre .Allez au cinéma FR.3-6266 DIMANCHE SEULEMENT \u2026 LE 6 AVRIL \u201cL\u2019ORPHELINE DES BAS FONDS\u201d | Franca Marzi, Renato Baldini, Carlos Lamas Tous les éléments composant cette histoire contribuent à susciter l'émotion.Enfant perdue que ses parents recherchent, petite fille traitée durement par une mégère.Quelques incidents du style \u201ccape et épée\u201d.AU MEME PROGRAMME \u201cPLUS DE WHISKY POUR CALLAGHAN\u201d Tony Wright, Robert Burnier, Christiane Barry Aventures policières offrant maints épisodes mouvementés où l'humour comme la fantaisie ne perdent jamais leurs droits.MON.- TUES.- WED._\u2026_\u2026_\u2026 APRIL 7-8-9 A WORLD ( iW | denn bow vo ; .each a i 73 \\ CNG beauty 75 NA, each a deadiy Wa Wil trap for the men MN fe they make their CINEMA BELLERIVE PRENEZ LE TEMPS DE VIVRE ALLEZ AU CINEMA FR.3.2565 \u2014 COMMENCANT SAMEDI LE 5 AVRIL POUR TOUTE LA SEMAINE ENFIN: Le FILM qui a fait ACCOURIR 150,000 PERSONNES AU CINEMA CANADIEN DE MONTREAL \u2014_\u2014 pe D'après une nouvelle de Guy de Maupassant d'oeuvre de sentiments qui restera gravé dans votre coeur ! RA A Universal-Internafional Picture starring DON TAYLOR - GIANNA SEGALE + EDUARDO CIANNEL @ Written, Produced and Directed by CURT SIODMAK AU MEME PROGRAMME \u201cTHE MONOLITH MONSTERS\u201d Grant Williams, Lola Albright, Phil Harvey All the world feared the abhorrent creation from outer space.Thousands flee in terror before the death- dealing mass from outer space.JEU.VEN.SAM.10-11-12 AVRIL \u201cMADEMOISELLE DE PARIS\u201d | Gisèle Pascal, Jean Pierre Aumont Comédie sentimentale, en cinémascope et Eastman- color, un des premiers films français de ce genre.Une peinture de la vie familiale et sentimentale d\u2019une jeune fille équilibrée et saine, à laquelle vont toutes les sympa- ies.AU MEME PROGRAMME \"COMANCHE\" Dana Andrews, Kent Smith, Linda Cristal, Nestor Paiva Dans le cadre de grandioses et pittoresques extérieurs se déroulent les derniers épisodes de la lutte des Indiens Comanches pour leur indépendance.Un profond désir de vérité.une nette impartialité animent cette importante production dont certaines séquences, Cinémascope et couleurs donnent aux vastes espaces du Far- AU MEME PROGRAMME sont vraiments spectaculaires.\u201cLES HOMMES NE COMPRENDRONT JAMAIS\u201d - avec - Yvonne Mitchell et Cornel Borchers Très bonne comédie satirique, qui plaira sûrement aux amoureux.West leur réelle ampleur.HORAIRE dimanche \u201cCA MOMMENCE PAR UN PECHE à 1.00 - 410 - 7.00 - 10.00 heures Sur semaine à 7.00 et 10.00 heures ARRIVEZ DE BONNE HEURE POUR AVOIR LES MEILLEURES PLACES.ADMISSION $0.75 re Sp MAISON A VENDRE Belle maison de 9 appartemests dans la ville de Arrtngedon.Cette tra,ante maison, faisa\u201dt face à la rivière, est erig-e sur un lot 130 X 130; parfaitement paysagée; entourée d\u2019érables; à 5 minutes de narche de l\u2019église, l\u2019école, les magasins.Système à l\u2019eau chaude à l\u2019huile; foyer; soubassement fini et chaud; endroit pratique et idéal pour professionnel ou encore maison de convalescence.Pour plus de détails, Tél: Huntingdon CO.4-2989, Mout- réal OR.1-9332.(XNO) Bungalow, 7 appartements, garage, ean chaude, entrée 220 volts.situé Blvd Langlois, une demi-mille du village de St-Timothée.Occupation d\u2019ici uelques semaine.S'adresser a Eu- éne Leduc, FR, 3-8713.(XNO) Une maison 8 appartements avec garage 30x30, située à St-Louis de Gonzague, rue St-Joseph.S\u2019adresser à M.Clovis Reid, St-Louis de Gon- zaque, Qué.Tél: FR.3-1114.(XNO) Un cottage de 6 appartements avec hambre de bain, rue Montcalm, quartier Maisonneuve.Entrée 220 volts.Chauffage central à eau chaude.S\u2019adresser par téléphone à FR.3-2784, Valleyfield.(XNO) Une maison de 2 logements, située à 261, rue Danis, coin Andrew près de l\u2019église et des écoles, deux garages, grand terrain de 120 x 98.S\u2019adresser à 261, rue Danis, Valleyfield.(20-27-3-10) Maison de huit pièces située dans la ville de Huntingdon.Libre, prix raisonnable.43 rue King, Hunting- don, Qué, 21-3) Village comprenant huit maisons, dans la paroisse de St-Timothée, près de la route nationale, revenus annuels: $3,840.Prix: $40,000.Comptant exigé: $12,000.Balance à 20 ans.S\u2019adresser à FR.3-7150, Valley- field.(XNO) * J'écris pour vous Composition - traduction - trans ription.J.A.Raphael Saint-Mau rice, B.A.L.Péd., L.S.P.170, St Charles, tél.FR.3-3350, Valleyfield (XNO) A Louer Un logis de cinq appartements, deuxième étage, chauffé, eau chaude, privilège de la buanderie, occupation.immédiate.S'adresser.à 213, rue Salaberry, FR.3-3325, Val- leyfield.(XNO) Un logis de trois appartements situé au centre de la ville.Libre le premier mai.S\u2019adresser à FR.3-2320, Valleyfield.(27P) Un camp d\u2019été, situé sur le bord de l\u2019eau, trois grands appartements, eau, refrigérateur, poêle électrique.A louer pour la saison.S\u2019adresser à 125, rue Allard, tél: FR.3-3582, Val- leyfield.(XNO) Deux chambres meublées pour deux amies ou couple; eau chaude, téléphone.Près nouvelle manufacture.115 Robb, Fr.3-7987, Valley- field.(27-3-10P) 4 camps tout meublés, 3 chambres à coucher chacun.Plus un restaurant avec résidence à même.Eau courante partout.Situé au Buton 7 (St-Stanislas), 7 milles de Valley- field.S'adresser à 244 rue St-Lau- rent, tél: FR.3-2572, Valleyfield.) (XNO) P.-Osée Leduc, Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE FEU.VOL, AUTOMOBILES 26, St-Laurent Tél FR.3-1801 Bureau: 51 Nicholson FR.3-1801 SECURITE: Service prompt et discret A LOUER Logement de 2 piéces plus chambre de bain et douche; meublé; chauffé; poêle électrique, réfrigérateur.Situé à 69, rue Lasnier.Pour informations, s'adresser à: EPICERIE REAL LANCTOT 38, rue St-Louis Valleyfield (XNO) \u2014 x \u2014\u2014 \u2014 \u2014 PARTIES DE CARTES au profit des vocations sacerdotales sous le patronage de Mgr le curé aumônier J.-D.Cadieux, organisée par les Dames de Ste-Anne MARDI, LE 15 AVRIL, à 8.15h.p.m.AU SOUS-SOL DE LA CATHEDRALE Entrée: 50c Prix de présence PRIERE D'APPORTER VOS CARTES \u2014 L'HOPITAL Mercredi, vités de l'année.de votre hôpital.D.J.McEWEN, | secrétaire dans la salle des directeurs de l'hôpital à 8h.Venez et partagez avec nous dans la revue des acti- Venez noter les à-côtés des opérations Fournissez-nous vos conseils.vos amis.On choisira cinq gouverneurs.BARRIE MEMORIAL à Ormstown vous invite à son assemblée annuelle qui aura lieu le 9 avril p.m.Amenez-y J.K.DICKSON, président Le ! PRELARTS A VENDRE Voir l'annonce de Marcel Tremblay sur la page 6 PN SPP PPPS MAISONS A VENDRE Deux maisons situées dans le village de St-Timothée avec terrain.Libre immédiatement.S\u2019adresser à CO.8-3825, Beauharnois, ou FR.3-3694, Valleyfield.(XNO) A louer Un logis neuf de trois appartements et chambre de bain, entrée 220.S\u2019adresser à M.Mérel Leduc, Blvd.Mgr.Langlois, face Garage Texaco, Nitro, FR.3-7464, Valley- field.(3-10-17P) Un logis de cinq appartements.Occupation immédiate.FR.3-3397, Valleyfield.(3P) \u201cUn logement dans un bas, 4 appartements, fournaise et réservoir fournis, plancher de tuile dans la cuisine et la chambre de bain.S\u2019adresser à 343, rue Salaberry.Valley- field, Qué.Un camp d'été, près de l'eau, situé à Coteau, à proximité du pont Mgr.Langlois, eau courante, etc.S'adresser à FR.3-2730, Valleyfield.(XNO) \u201c Un logis moderne de cinq pièces, chauffé, près de l\u2019hôpital à 56a, rue Wilfrid.S'adresser sur les lieux.(XNO) On demande Un logement de cing a six pièces, centre de la ville de préférence.S'adresser à FR.3-0656, Valleyfield entre 9 a.m.à 6 p.m.(XNO) A VENDRE OÙ LOUER Magasin et maison situés sur la rue principale à St.Chrysostôme, excellent emplacement pour tout commerce, possession immédiate.S\u2019adresser à H.Heither, Tel: 18 Howick.(3-10-17) FERME A VENDRE Pour régler une succession.Ferme de 68 acres sur le chemin principal à un mille de Franklin Centre.1500 pommiers en majorité des McIn- tosch.Arroseur, tracteur, voiture à pommes, boîtes, échelles, etc.Belle! opportunité.S\u2019adresser à H.Heither, Tel: 18, Howick.(3-10-17) TERRAINS A VENDRE 16 terrains située près de l'Ecole Langlois, beau site résidentiel.Grandeurs 55 x 96 et 77 x 96.S\u2019adresser à l\u2019un des 5 magasins Rouge & Blanc, Valleyfield.(XNO) ENCAN au numéro 84 rue Ellice, SAMEDI, LE 5 AVRIL 1958, A savoir: Commode, pupitre, couchettes de 3 et 4 pieds, matelas à ressorts, tables de boudoir, tapis d'escalier, bureau de trois tiroirs avec miroir, 2 sommiers, porte-chapeau, cabinet d'argenterie, fournaise à l'huile Coleman, set aluminium Master Craft, vaisselle assortie, et autres articles.La vente commencera à 2 heures.D.POIRIER, encanteur.PROPRIETE A VENDRE Une propriété située dans la paroisse.St-Polycarpe,.De.Beaujeu, trois chambres à coucher, salle de bain, système de chauffage Coleman, terrain 50 x 210.$3,500.00, Comptant $300.00.Solde $35.00 par mois.S\u2019adresser à M.Marcel Labelle, De Beaujeu, Cté de Soulanges, Qué.(3-10-17-P) TERRAIN A VENDRE Un terrain situé sur la rue du Zouave, tout près de la rue St-Fran- çois.Grandeur 45 x 96.Prêt à bâtir.S\u2019adresser à NM.Sylvére Arsenault, 163-A, rue Ellice, Tél: F.3-5987, Val- leyfield.(3-10-17p) \"L'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI Îla Chaussée Valleyfield \u2014 Perdu Un bicycle de garçon, de marque Italienne, a été perdu samedi, le 22 mars, à l'Ecole Dominique Savio.Récompense à celui qui le retrouvera en appelant Tél: FR.3-0470.Valeyfield.(3-10-p) A vendre Maison de cinq appartements avec cuisine, chambre de bain moderne, grand terrain 100 x 105, beau garage.Libre le premier mai.S\u2019adresser à FR.3-6570, Valleyfield.(3-10-17P) Un terrain 100 x 100, situé au coin Bissonnette et Salaberry, sur le côté nord-ouest.S\u2019adresser à M.Philippe Labine, C.P.47 Rigaud, Tél: 962.(3-10-17-24-XNO) \u201c\u2019éamp d'été et piano.KR.Forget, \u2018Tél: 814, Ormstown.(6-13-20) \u201cUn Morris Miner 1951 avec license 1958.S\u2019adresser à Tél: FR.3-5090, Valleyfield.(3-10-p) Un camp d'été situé à Ste-Barbe, bord de l\u2019eau, vendra à bonnes conditions.S\u2019adresser à 156, rue Duf- ferin, FR.3-2115, Valleyfield.(3-10-17-24P) MORT TSI EAL NIT NRE EI DAT FAT Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.a.m.a 6h p.m.412, BLVD.DU HAVRE Rés.FR.3-2405 Tél.FR, 3-6636 Valleyfield - - ver CITES FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 9 h.a.m.à 5 h.p.m.de 7 h.pm.a 9 h.p.m.tous les jours.Etude Légale: Francois Dorval, B.A.L.L.B., 110 Ellice, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence CO.8-3437 Bureau CO.8-4790 ET Vente et Réparation de Moteurs électriques JL H.Sauvé & Fils 238.St-Laurent Valleyfield COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements pu- Il biics.Poison a rats trés efficace L.- P.BRISSON Tél.FR.3-5515 Chemin Larocque Valleyfield Lisez la Gazette 3 Avril 1958 LA GAZETTE Page 4 DN I ES TA VEIN IMMEUBLES ALBERT McCABEE LUCIEN P.LEDUC d ALPHA LEBLANC Agents Bureau: Vendredi soir Samedi, toute la journée 72, GRANDE-ILE Bellerive-Valleyfield Tél.FR.3-0665 MAISONS A VENDR BUNGALOW Tout neuf, 7 appartements, garage au sous-sol.De pierres et briques.Terrain 97 x 120 pieds.Chauffage à air chaud.Situé sur la route rurale No 3, entre Nitro et St-Timothée, Qué.PRIX: $11,500 Comptant à discuter \u201c77 RUE STE-ANNE \u2014@ Gros Edifice Idéal pour commerce ou manufacture.Place pour entrepôt.Aussi: grand logement au 2eme étage, avec systeme central PRIX: $30,000 Comptant a discuter VALLEYFIELD GRANDE-ILE Cottage.5 appts.garage, pla cher bois franc; sous-sol ini appts.Chauffage central.PRIX: $10,500 Comptant a discuter 198, ALLARD .Deux 5 appartements.Briques, cave de 7 pieds, chauffage à air forcé.PRIX: $14,000 Comptant à discuter 124, ELLEN Deux 5 appartements.Mai neuve.Briques, planchers bois franc, cave de 7 pled® chambre de bain moderne.PRIX: $14,500 Comptant à discuter 215, CHEMIN LAROCQUE Maison de deux logis, 3 appartements chacun, bon placement.$500.00 comptant 119, DES ERABLES Cottage, avec garage, 1 445 app brique, plâtre, planchers b franc, système central.PRIX: $10,500 Comptant: $6,000 _\u2014 58, RUE FABRE Bungalow 5 appts, avec système; intérieur fini tout veneer; \u2014 très attrayant; brique et pierre; châssis en aluminium.PRIX: $15,500 98, ROBB 1 5 - appts, bungalow, briqu pierre et plâtre; système à al forcé; planchers bois franc.Arbres choisis, pelouse au complet.PRIX: $11,500 Comptant: $5,500 COMMERCE 217, CHEMIN LAROCQUE Un commerce bien situé.Prix raisonnable.Poour plus d\u2019informations, adressez-vous au bu reau.BEAUHARNOIS 100, ELLICE Sculement $2,500 Bijouterie et Bibelots.Site très avantageux.Comptant à discuter.TERRAINS Plusieurs terrains dans toutes les parties et aux abords de Valley- field.De toutes les grandeurs e de tous prix.A terme, si dé siré.CAMPS D'ETE A la Baie des Brises, 3 camps sur le même terrain, 60 x 90.Elcetricité, eau courante, meublés au complet.$6,500.00 2 camps d\u2019été, 20 x 20 et 20 x 12, site idéal pour la pêche, près de l'ancien Ferry, une réele au- aline.DDASS ON ¢ \u2014\u2014 - 3 Avril 1958 LA GAZETTE Page 5 © EMILIEN DANDURAND vous présente sa GRANDE VENTE DU PRINTEMPS Mettant en vedette le fameux DUO F RIG | D AIRE Lessiveuse Deluxe 1958 era QO A LESSIVEUSE Sécheuse Deluxe 1958 DELUXE FRIGIDAIRE 1958 FRIGIDAIRE e NETTOIE LE LINGE 50% PLUS PROPRE wo Las ~~ \u2014- @ NEW 1958 special -= DELUXE WASHER | Vo roves oer ton ms nee | ce qui est lavable en ajustant seulement le cadran.az Fahic- Matin wy ® FRIGIDA AUTOMATIC DRYER Seulement l\u2019eau lave vo- tre linge qui dure ainsi plus longtemps.CE Dispositif , y e 7 I \u2019 économiser e NEW 1958 ETL] ® \u2018 | | Noy l\u2019eau savonneuse DELUXE#DRYER- ITS, gallons d\u2019eau chaude par année e Epargnez jusqu\u2019à 40 boites de détergent.GENEREUSE ALLOCATION SUR VOTRE VIEILLE LESSIVEUSE $309.00 SECHEUSE DELUXE FRIGIDAIRE LS WAPI ITI TIT IT IT OTT eee ere Ajustez p d Sèche votre anneau de con- inge en O £ VENEZ trôle illuminé Sèche le linge en 2 + i : : Ë ë ; 3 3 quelques 3 3 minutes .tout temps $ L E S V O | R $ ; ERB aon wan RES oubliez CA $ $ Aucune inquiétude au sujet Sèche plus vite qu\u2019à l\u2019exté- $ $ de la pluie.Vous n\u2019avez rieur, méme les couvertures $ M Al N T E N A N T $ pas a porter de pesant panier sont prétes a étre installées $ .00 $ $ de linge.sur votre lit en une heure.rrr III II00000000000000000000000000000 3 A 114, CHAMPLAIN VALLEYFIELD TEL.FR.3-2431 >, rn, ma.3 Avril 1958 LA GAZETTE Page 6 Pour vos petites annonces signalezFR 3-7272 DEVENEZ PROPRIETAIRES Terrains 60 x 100, valeur de $650.à $850.Route No.3.St-Timothée, près de l\u2019église et de l\u2019école.$50.00 romptant, $25.00 par mois.S\u2019adresser a M.Marcel Charpentier, St-Timo- thée, Tél: FR.3-4249.(XNO) ATTENTION \u201cGarage, restaurant, Machine Shop 'aj en main de belles guénilles et Waste stérelizées trés propres pour ssuyer, Roland Pilon, VaNe-tield, TR, 3-8747.(XNO) PRODUITS Pour des produits de qualité voyez: PÆ.DESCHAMPS, détaillant Fami- lex, 99, Grande Ile, Tél: FR.3-8580, Valleyfield.XNO) AUBAINES d'équipement usagé de qualité | Offert par votre vendeur CATERPILLAR | U-1171 \u2014 Tracteur à chai- nes International TDI8, diesel, équipé d'un bulldozer orientable Isaac- ll son.Location: Québec, Qué.Prix .$ 4,000 U-198 \u2014 Tracteur a chaines Allis - Chalmers HDI10, diesel, équipé d'un bulldozer hydraulique et orientable Baker.Location: Montréal, Qué.$5,000 U-980 \u2014 Tracteur sur roues et à gazoline Fordson Major, équipé d\u2019une char- geuse Dearborn d'une capacité de Ja vg.cu.Location: Québec, Qué.$1,750 mot.par insertion.20% jours après la parution du joués Pour LOCAL A LOUER ou bureau, situé a 103, rue Alexandre.Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à l\u2019avance.le mot, minimum par insertion 60 sous.Annonces classées répétées sans changement de copie: la moitié prix sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept Quatre (4) sous Chaque mot additionnel 3 sous le Une paire de bottines de ski grandeur 10, avec pad protecteur et courroie de sureté.Utilisées une seule fois.S\u2019adresser 4 FR.3-3680.Valleyfield.(XNO) Un Chesterfield 3 morceaux.S\u2019adresser à 120-A, rue Alexandre, Val- leyfield, Tél: FR.3-4845.(20-27-3) A louer Bureaux ou appartements, situés à 72, avenue Grande-Ile, chauffés, ccupation immédiate.Aussi maga- in 25 x 62.S\u2019adresser à 60, rue Stewart, FR.3-1430, Valleyfield.(XNO) Belle grande chambre éclairée.S\u2019adresser à 80 rue St-Louis, Tél: FR.3-1774.(XNO) Quatre logis neufs, chauffés, quatre appartements chacun, coin Donald et McPherson.Occupation le ler mars.S\u2019adresser à 60, rue Stewart, FR.3-1430, Valleyfield.(XNO) Un logis de cinq appartements, chauffé, $80.par mois.Occupation premier mai.Fini moderne.S\u2019adresser à FR.3-1430 ou FR.3-8186, Val- leyfield.(XNO) \u201cUn logis neuf, 4 appartements chauffés, entrée 220, eau chaude, situé village St-Timothée.Libre 1er mai.S\u2019adresser à 92.St-Laurent, St- Timothée, Tél: FR.3-2933.(XNO) Logement de 4 \u2018appartements plus chambre de bain, dans un haut.Planchers de bois franc.Réservoir a eau chaude.Entrée 220.S\u2019adresser à 106 des Erables, Valleyfield.(XNO) \u201cUn logis de5 appartements chauffés, à 198, Allard, Valleyfield.libre le ler mars.S\u2019adresser à 118, Ellen, Valleyfield, Tél: FR.3-1107.(XNO) U-714 \u2014 Moteur à gazoline Fairbanks Morse produisant 38 HP à 1600 RPM, équipé d\u2019un embrayage à double disque.Location: Québec, Qué.$650 U-607 \u2014 Niveleuse automotrice Galion 102, actionne par un moteur diesel de 100 HP International UD- 14.Location: Québec, Qué.$11,950 Prix U-805 \u2014 Niveleuse automotrice Galion 102, actionnée par un moteur diese.International UD14 de 100 HP.Location: Quéher, Qué.Prix .$5,300 Demandez notre builetin de machines usagées, Vol.2 - 57 Equipment Limiter Un logis de quatre grandes pièces, centre de la ville, chauffé, eau chaude, entrée 220.S\u2019adresser a FR.3-7015, Valleyfield.(20-27-3P) LINGERIE Pour hommes, dames et enfants, linge neuf et usagé.Bon marché Mardi fermé.319, Champlain, Val- leyfield.(3-10-17) A vendre Un camionn panel Mercury, 1; tonne, 1953, en trés bonne condition.Prix raisonnable.S\u2019adresser 3 M.Adrien Cholette, FR.3-3614, Valley- ield.(XNO) \" Lessiveuse semi-automatique Bendix, presque neuve; excellente condition; tres raisonnable.S\u2019adresser a 113, rue Laroche, Tél: FR.3-3183, Valleyfield.(20-27-3-p) .2 Terrains à Vendre Magnifiques terrains situés à l\u2019extrémité de la rue Victoria.Ternes faciles.Jos D.Morin, FR.3-0590, 3assin, ou John A.Birtwistle, 156, Sousineau, FR.3-4037, Valleyfield.(XNO) l'intersection nord-ouest des rues 'u Zouave et St-François.Prix: $1,- 500.Termes si désirés.Pour informations, signalez FR.3-4600 ou FR.3-2195, Valleyfield.(XNO) 5559 rue Ferrier Montréal 9 tel.Riverside 8-7361 1125 Ch.de la Canardiere_ Québec \u2014 Tél.LA 9-1381 ey, © 1194, Valleytield.-A VENDRE OU A LOUER +.Line robe de mariée, 12 ans à 14 ans, longue.S\u2019adresser à Tél: FR.(27-3-10) Chauffé.Grandeur, 24 x 84.Libre le 1er février.; S\u2019'adresser à\u2014 ; 373, rue Danis ou 81, rue Ellen, Valleyfield i A Vendre A vendre 4 réfrigérateurs de marques connues, un poéle Gurney, 2 tables de cuisine.S'adresser à 29-A Olivier ou 29, St-Jean Baptiste, Valleyfield.Tél: FR.3-3300.(27-3-P) Une fournaise à l'huile 4110, neuv; un refrigérateur de marque G.E.en parfaite condition, trois mois de garanti.S\u2019adresser à 55, rue Dion, tél.FR.3-6850, Valleyfield.De très belles oreillers de plumes d\u2019oie, faites a la maison.S'adresser par tél.à FR.3-2182, Valleyfield.(XNO) Bâtisses Peirson pour industries ou fermes construites sur comande.Chevrons, soliveaux, arches pour hangars, granges et entrepôts.Prix les plus bas au pied carré dans toute ligne de construction.Appelez H\u2019don.CO.4-2315, Ivan Graham.(XNO) 15 tonnes de paille, 15 tonnes de foin, 7 cochons de quatre semaines; 2 frigidaires Cockshutt, capacité 8 et 10 bidons; 1 trayeuse National, 1 trayeuse Massey-Harris, 6 mois d\u2019usure.S\u2019adresser à M.Ildori Ques- nel, St-Anicet, Tél: CO.4-5629.(27-3) Un set de salie à diner, 7 morceaux.S\u2019adresser à 107, rue Alexandre, Tél: FR.3-5323, Valleyfield.(XNO) Un set de cuisine en bois contre- plaqué, fini arborite avec 6 chaises et buffet vitré.S\u2019adresser à 247-A, Blvd du Havre, Tél; FR.3-3370, Val- leyfield.(27-3-p) Une robe de mariée, 11 à 13 ans longeur 3, blanche.S\u2019adresser Tél: FR.3-3978, Valleyfield.(27-3-10-p) Bicycle presque neuf.S\u2019adresser à 126a, rue St-Jean-Baptiste, FR.3-5477, Valleyfield.(27-3P) Camion de marque G.M.C., % tonne, modèle panel 1955 à prix spécial.Pour informations, signalez FR.3-7276, Valleyfield.(27-3-10) Chevrolet 1951, sédan 4 portes, en bonne condition.S\u2019adresser à FR.3-3774, Valleyfield.(27-3-10P) Maisons à Vendre \u201cUne maison de 3 appartements, sur terrain 50 x 100, située 43, San- toire, $4,000.S\u2019adresser a 43, San- toire, Tél: FR.3-8027, Valleyfield.© (20-27-3-p) ° .Territoire libre Le compagnie AVON vous offre l'opportunité d\u2019un salaire régulier à temps libre.Nous vous entraînons.Expérience non nécessaire.Territoire libre: St-Barbe, St-Stanislas, Bt- Louis-de-Gonzague, St-Etienne, St- Clément, St-Paul de Châteauguay.S\u2019adresser à AVON, 5387, rue St- LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Jour des LUC - SALLE À LOUER - VOL.\u2014 _ Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.nal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux (intér Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés Chateauguay.Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.directeur-gérant A Beauharnols ISAIE DAOUST, villes de Beauharnois, M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Chef des nouvelles Publicitaire JEAN-LOUIS BRAULT, IEN FILIATRAULT, 44, Ste-Cécil FR, 3.7272 47, St-Paui ET Valteyfield co.8-3818 Prix de l'abonnement: $2.00 par\u2019 année \u2014 5 sous la copie En vente chez vos dépositaires le Jeudi après-midi JEUDI, 3 AVRIL 1958 PRELART - - PRELART Une visite au magasin vous convalncra des AUBAINES OFFERTES CHEZ: Marcel Tremblay 18, Ellice (coin Larocque) Tél.FR.3-3722 SPECIALITES: PRELART en coupons, imparfait, tuiles de linoléum, de vinyl, de caoutchouc.AUSSI vaste choix de tapis \u2014 Broadloom de mur à mur et en \u201crugs\u201d Nos prix sont imbattables \u2014 Comparez-les 22 NO.45 > POUR RECEPTIONS DE TOUS GENRES Le Samedi, 19 Juillet est libre S'adresser à : L'Ordre Loyal des Moose 67, Académie Valleyfield entre 8 et 10 p.m.FR.3-8454 (6-20 mars, 3-17 avril C) SAS SES A DY eT TRS TT ; Ë 5 : Fi F9 Fd E ; EH Ë ; iy HOMMES DEMANDES Etes-vous intéressés à gagner de gros salaires?Apprenez à peu de frais, l'opération de Bulldozers, Loaders, Pelles mécaniques, électriques et Diésel, ainsi que la maintenance.Ecrivez, téléphonez ou présentez-vous à HEAVY EQUIPMENT TRAINING SCHOOL 380, Blvd des Laurentides Pont Viau Montréal 9 LM EMEA ISMSE ET II IAE SE EEE SES EEE EEE ELIF ITT] ALIAS 4 00000 0S0PPDOSIPOSIIOOODIIELEDPLDOILLIOIIEDLIDY OEE UNE BELLE OPPORTUNITE Commerce à vendre, situé 324, Chemin Larocque, Val- leyfield.Garage en opération, grandeur pour environ vingt automobiles et vaste terrain si désiré.Système de chauffage automatique, agence de tracteurs et machinerte industrielle et agricole disponible.Cause autre commerce.Pour acheteurs intéressés seulement, tout offre raisonnable acceptée.Echangerait également contre une propriété.S'adresser à: SYLVIO GALIPEAU 320, Chemin Larocque, Valleyfield, Qué.Tél.FR.3-1913 Attention spéciale aux futurs mariés L.Charette & Fils Enrg.Meubles - Furniture Mobilier scolaire - Gros et détail Appareils électriques 20, Ellice (coin Larocque) Tél.FR.3-2103 Valleyfield Rés.FR.3-1985 > acques Ouest, Montreal.(XNO) z A LOUER Pour couvre-planchers de qualité 4 bureaux à louer, édifice PRELARTS = TUILES > TAP IS Bourcier, 72, Grande-De, suite commerciale.S\u2019adresser i: 60, rue Stewart, FR.3-1430, Valleyfield (XNO» EE Voyez :\u2014 LEVASSEUR FRERES Installation - Service 41, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-4340 de 3 Avril 1958 LA GAZETTE Page 7 POUR VOS PRESCRIPTIONS APPELEZ FR.3-5757 e VITAMINES NOUS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS LES PRESCRIPTIONS SANS FRAIS ADDITIONNELS e SIROP e PARFUMS PHARMACIE LOISELLE e TONIQUES 16, rue St-Laurent Valleyfield, Qué.Une révélation: - LA SEMAINE DES SCIENCES - Gruseries symposium et exhibits Les résidents de Valleyfield et des environs se sont unis aux étudiants du Séminaire de Val- \u2018eld pour vivre une expérience hissante au Séminaire au cours de la grande Semaine des Sciences du 24 au 29 mars.Combien de gens non initiés au , cours de formation classique qui se donne au Séminaire de Valley- field ont été émerveillés de constater le niveau élevé d'\u2019éducation et d'emploi de facilités .y ont rencontrés.Un ex- se typique cest certes M.au Séminaire au point de vue scientifique.C\u2019est vraiment une très belle expérience\u201d.La Semaine des Sciences avait un double but: pour les élèves, les mettre en contact plus direct avec l'application pratique des notions de science qu\u2019ils étudient en classe; pour la population, la renseigner sur ce qui se fait au Séminaire au point de vue scientifique tant théorique que pratique.Et il n\u2019est pas présomptueux d'affirmer que la Semaine des Sciences a été un franc succès et qu\u2019elle a pleinement rempli son double but.Les activités de cette Semaine ont été multiples.Tout d\u2019abord chaque fin d\u2019après-midi a été consacrée à des conférences par des professeurs de l'Université biologie, le noyau de l'atome, les ! mathématiques pures et appliqués, les satellites et les fusées interplanétaires.Les trois premiers soirs, une foule immense est venue visiter les laboratoires de chimie, physique et biologie où on a pu examiner et se renseigner sur les expériences qui s\u2019y déroulaient.L'exposition industrielle scientifique s\u2019est avérée un beau succès On pouvait y remarquer un laboratoire de péniciline installé par Merck & Co., l'historique de la fabrication du papier au comptoir de Howard Smith Co.l\u2019historique de la fabrication des acides sulfuriques et fluorhydriques par Nichols Chemical, un historique de la fabrication de l'alcool par Canadian Schenley, maine des Sciences laissent pré- | prochaine d\u2019une Semaine des sager l\u2019organisation pour l\u2019année |Sciences Humaines.\u2014_\u2014 Fêtez Pâques joyeusement EN COMMANDANT y DES MAINTENANT 4 VOS PATISSERIES Fercy Clark qui déclarait a la|de Montréal sur des sujets |et une exposition de textile par \u2018 réunion du Club Rotary: \u201cJe[scientifiques tels les mathéma- Montreal Cottons Ltd.: n'ai jamais été aussi surpris eiftiques dans la méthode expé-| Les films scientifiques, dont étonné de voir tout ce qui se fait |rimentale, la recherche en micro- |\u201cgemo the Magnificent\u201d, \u201cThe Cosmics Rays\u201d, \u201cUn historique panel où figuraient M.l'abbé Dé LE CHAUDE PROPRE fesseur de biologie, M.Hubert médecine.aspect du problème, suivirent avoir tant de succès sans le champ, B.Hubert, G.Bélanger, position avec l'aide des dirigeants de la Pharmacie\u201d ont aussi Guy Bélanger, professeur de paf « 3 TOUJOURS Martel, chimiste-pharmacien à Le sujet était: \u201cLa science dans questionnaire et discussions de travail acharné de ceux qui ont G.Dumouchel et Maurice Lades industries.EE r ajouté un élément de formation.Le clou de la Semaine a certainement été le Symposium philosophie, M.l\u2019abbé Bernard DISPONIBLE : la Merck, M.Louis Derome, la, culture contemporaine\u201d la part de l'auditoire.préparé ce projet d'envergure: londe, et MM.H.Martel, Philippe Déjà les succès de cette Se- Pâtisserie Délice CE SERA UN VRAI REGAL Spécialités : (Gâteaux oeufs de Pâques e AUTRES GATEAUX DECORES SPECIALE- MENT POUR L'OCCASION \u201cFiberglass\u201d © Isolation de © 2 éléments du surface (non immergés) ® 33 gallons Imp.GARANTIE DE 10 ANS $125.00 \u2014 © Aucun versement comptant ® composé d\u2019un dirigeant, M.!\u2019- n) + FV sy iy abbé Lucien Beauchamp, et d\u2019un Hubert, professeur de chimie, M.l'abbé Gilles Dumouchel, pro- ons ingénier arpenteur.et Melle Suzanne Langevin, étudiante en Après un bref exposé par chacun des membres du panel sur un La Semaine des Sciences n\u2018- aurait pu tant accomplir et tout d'abord le comité d'organisation, MM.les abbés L.Beau- Levac et Robert G.Robinault qui ont contribué au succès de l\u2019ex- pee IL NY A QU'UNE SEULE PATISSERIE DELICE OU TOUT EST DELICIEUX ® Allocation de $25.00 pour l'installation si de- GONTRAN SAINTONGE sirée CR.\u2014 © 18 mois pour payer AVOCAT ® Se paie par l'économie d'électricité qu'il vous Etude: apporte SAINTONGE & VALADE AVOCATS Suites 207-8-9 170-180 est, Dorchester Montreal GIRARD & FRERE 74, Ave Grande-lle Tél.FR.3-2177 V ALLEYFIELD 0 pe 00 e Versement initial minime e Plusieurs mois pour paye e Chaque pneu est garanti © Nous nous accupons de la vente et de l'entretien Ne courez aucun risque lorsqu\u2019il s\u2019agit des pneus.Venez faire vérifier les vôtres ici, aujourd\u2019hui mème, sans obligation.S\u2019# vous en faut des neufs, sachez que nous vendons uniquement des pneus garantis.Et ils peuvent être vôtres pour un versement initial minime avec paiements mensuels adaptés à votre revenu.Natureliement, nous réparons les crevaisons, alternons les pneus et en vérifions la pression.ELL # Station Jean Barrette Nicholson - St-Jean-Baptiste V ALLEYFIELD \\ FR.3-7381 ~~ J.Vous serez fiere °° de porter une GOSSARD Vous paraitrez une grandeur plus petite et vous | vous sentirez à l'aise et confortable en portant la nouvelle gaine GOSSARD NEW ANSWER, sans baleine.Il y a une bande élastique à l\u2019intérieur et une bande élastique cn nylon tout autour.Une vraie merveille.Blanc, grandeur médium et long.Chez Françoise | Mme F.DANDURAND, corsetiere 97, du Marché FR.3.5225 Valleyfield M.H.Loiselle est assure de $1,584.Il avait une chance sur le gros lot M.Hervé Loiselle, de 115, rue Alexandre.Valleyfield, est assuré de la somme d'au moins $1.584.00, à la suite des résultats de la course Army & Navy, le fameux sweepstake irlandais qui a été couru samedi dernier.Le cheval de M.Loiselle s'est maintenu au premier rang du peloton jusqu\u2019au 20ème obstacle alors qu\u2019il commenca à perdre du vrécieux terrain.C\u2019est ce que lui a révélé un compagnon de travail qui a suivi la course au complet sur ondes courtes.M.Loiselle.qui est employé à la Canadian Bronze & Powder Works à Valleyfield.a recu un télégramme officiel la semaine dernière qui lui assurait la som- me précitée, même si son cheval ne prenait pas part à la course.On s'attend tout de même que ce montant soit grossi du fait qu'il participa à la course.Cependant aucune confirmation n\u2019a précisé encore cet avancé.Les Assureurs Vie fêtent le 10è anniver.Un conférencier invité Pour les représentants en as- surance-vie de la région, le 9 avril rappellera le 10ème anniversaire de fondation de l\u2019Association.Pour souligner ceb anniversaire.il y aura au Château Sala- berry un diner causerie à 6.30 heures le 9 avril.A cette occasion, l'invité sera 3 Avril 1958 LA GAZETTE Page 8 teur de l\u2019association nationale des assureurs-vie et président de l'association de Montréal.Nous comptons sur la prés de tous les représentants accompagnés de la région.Notes sociales Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Arthur Rochefort, de Bellerive, qui célébrera son anniversair e naissance le 13 avril prochain.7 part de son époux, ses enfants .ses petits-enfants.Le 22 mars 1958, à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, à M.et Mme Alphonse Roy, née Hélène Brisebois, est né un fils baptisé sous les noms de Joseph, Rosaire, Luc.Parrain et marraine, M.Rosaire Roy et Mme Oscar La- londe, oncle et tante de l\u2019e Porteuse, Mme Noel Martin, de l'enfant.L'enfant fut baptisé en l'élise Notre-Dame-de-Bellerive par M.l'abbé Gérald Mercier.Lisez la Gazette M.Guy Poliquin, c.lu., direc- 11A, CHAUSSEE b e é n Pour la Parade de Les nouveaux rayés pour 1958 exclusifs à HENRI COUSINEAU, 2 ou 3 en montre dans notre magasin.\u2014 Nouveaux rayés ombragés, rayés discrets tez un complet RAYE, confectionné dans l'origi- e Nouvelles teintes © Splendides dessins de \u20ac tweeds écossais ou = PAQUES L'exclusif \u201c rayé .COMPLET QUI FERA L'eNvie @ DE TOUT VOTRE ENTOURAGE outons, sont maintena \u2018 t rayés étroits \u2014 Soyez légants cette année, por- ale silhouette.PALETOTS | DE PRINTEMPS > cashemere unis.\u201cL'homme bien mis s'habille chez HENRI\u201d VALLEYFIELD-NORD, QUE.TEL.FR.3-7151 x = > oe ee T w n oy \\ 9 3 é ©.@ e 9 son élection.Je profite de l'o nier.Robert Cauchon Je désire féliciter mon adversaire de cier mes organisateurs et tous ceux qui, de près ou de loin, ont collaboré à mon organisation à l'élection de lundi der- ccasion pour remer- \u2014 En marge du concert \u201858 Les pièces religieuses, participants Deuxième liste de M.B.Plusieurs personnes se demandent déjà où elles pourront se procurer leurs billets pour le Sixième Concert Annuel de la Ma- né du Christ-Roi.En fait, les billets seront en vente à la porte de l'Auditorium du Séminaire de Salaberry-de-Valleyfield, le 20 avril au soir.Cette soirée musicale débute à 8.30 hres p.m.précises.Pièces religieuses: Parmi les 18 mélodies au programme, figurent 4 choeurs religieux: AVE VERUM de Mozart; REGINA COELI de Aichinger: AVE MARIA de Gounod, arr.4 voix mixtes par R.Jolicoeur: ALLELUIA de Haën- del.Pièces profanes: LE PETIT BONHEUR de F.Leclerc, arr.4 v.m.par R.Lolicoeur; MAMAN (Because) de Hardelot; OL\u2019 MAN RIVER de J.Kern; L\u2019AME DES POETES de Ch, Trenet; LA MARCHE DES JEUNES de Ch.Trenet; VIERGE MARIE de Francis Lopez: BAMBINO de Fanciulli, ces deux pièces ont été harmonisées par Eug.Quenne- ville: LE CHEMIN DU PARADIS harm.par les Jérolas ct arr.par R.Jolicoeur; REMINISCENCES, ici seront exécutées cinq mélodies spécialement goûtées par le public-auditeur, lors des cinq concerts précédents.O CANADA.A remarquer que l'ensemble de ce programme a été choisi par les assistants au concert de l'an dernier, de par leurs votes écrits.Deuxième liste des bienfaiteurs: GOUVERNEURS 1958: M.Adrien Cholette, Canadian Schenley, par son gérant local, M.Clifford Foley, M.Alcide La- jeunesse.BIENFAITEURS INSIGNES: Mme Rosaire Létourneau, M.Carl Sinray, M.Albert Marcil, échevin, MM.Laurent et Yvon Daoust, Au petit Salon: M.Jean Bernard, Loyal Gas, M.A.H.Besner.M.Fidèle DeBellefcuille, Dr J.B.Béchard, Dr Marc Tré- panier.MEMBRES BIENFAITEURS: MM.Philippe Julien, Germain Goyer, Robert Sauvé, Joachim Lampron, Dr J, A.Patenaude, Paul Marleau, Chef de Police, Dr.B.Bibaud, Mlle Hermine Corbeil, Roland Théorêt, Eudore Pilon, Borgia Cadieux, Jean Barrette, Gaston Ostiguy, Dr Gilles Amiot,, Mlle Fabiola Bariteau, Dr Armand Clairmont, Philippe La- rin, J.-Paul Chatel, Mme C.Des- groseilliers, Chez Gaby, Restaurant Ménard, Au Foyer, MM.Bill Piché, Camille Doucet, J.Alcédor Bélanger, échevin, J.Guy Cousineau, Pierre Dionne, Lionel La- viclette, Armand Miron, Dr Eric Leduc.Les participants 1958: La Manécanterie du Christ-Roi se compose cette année de 76 voix, ain- si réparties: 60 voix d'enfants de l'Ecole Emard, 42 sopranis, 18 al- tis; 15 voix d\u2019hommes, 7 ténors, 8 basses.Soprani: Bédard Michel, Bernard Noël, Bourget Bernard, Brault Denis, Brisson Jacques, Brossoit Robert, Côté Denis, Daoust Gaétan, Dumas Robert, Gagné Gérard, Julien Jacques, Lacroix Jean-Pierre, Lafleur Jacques, Laniel Benoît, Laniel Marcel, Leavey Richard, Leclerc Robert, Lecompte Jean-Claude, Léger Jocelyn, Léger Marcel, Lé- tourneau Guy, Lévesque Michel, Loiselle André, Loiselle Mario, Mailloux Michel, Malboeuf Yvan, Marcil Serge, Paquette Gérald, Parent Wilbrod, Perreault Ré- jean, Pitre André, Poirier Gaé- tan, Quenneville Richard, Quen- neville Serge, Reynolds Pierre, St-Onge Yves, Salvaille Raymond, Tanguay Claude, Ver- reault Réal, Primeau Gerry.Alti: Beaupré Jean-Denis, Brault Marcel, Clavel Michel, Duhaime Roger, Hébert Guy, Hé- bert Yvan, Hétu Raymond, La- jeunesse Claude, Leclerc Maurice, Massicotte Gérald, Massi- cotte Michel, Plouffe André, Poirier Yves, Richer Mare, Saucier Luc, Salvaille Michel, Savoie Jean-Guy, Thibert René, Ver- reault Jean.Ténors: MM.Henri Dumou- 3 Avril 1958 LA GAZETTE Page 9 chel, Florian Jolicoeur, Jean- Paul Lalonde, Richard Legault, Hubert Poirier, André Primeau, Raymond Verge.Basses: MM.Marcel Chevrler, Honoré Clément, Oscar Larin, Roger Lavigne, André Leduc, Jacques Robin, Roger Sauvé.Accompagnateur: M.Eugéne Quenneville; Maitre de cérémonie: M.Ma- gloire Léger, id.Directeur musical: M.Roméo Jolicoeur, i.d.A la semaine prochaine! J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques Avez \u2018ous des COQU.RELLES Débarrassez-vous en le plus tot possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez- vous a M.Jos.Phoenix, 46, rue Ellice Valleyfield Tél FR.3-5281 \u2014\u2014 CE) SX ESSD a\" 2D a Caractéristiques qui faciliteront votre Le voilà LE SENSATIONNEL POELE | ELECTRIQUE FINDL LITE IR AY DE 30 POUCES PARAGON cuisson en général : mr Fenêtre vitrée \u201cà regard\u2019 et lumière à l'intérieur permettant de surveiller la cuisson sans ouvrir la porte du fourneau.Eléments tubulaires du fourneau s'enlèvent pour facilité de nettoyage.Elément de grande allure dans le haut du fourneau permet un grillage \u2018en règle\u201d.Chronomètre contrôlant fourneau et sortie pour accessoires laisse plus de temps libre à la ménagère affairée.e Fléments de surface Microtube Speedmaster rapides avec pla- amovibles se nettoient teaux aisément.Compte-minutes électrique.Lampe de surface à même.Sentinelles individuelles quent lorsqu'un élément est allumé.e Lèchefrite de grilleur en aluminium.® Tiroir de remisage sur toute la largeur.© Superbe fini de nuance cuivrée et blanc.Avec THERMAL EYE (Oeil Thermique) pour surveiller votre cuisson, commutateurs TEL - U - HEAT (indi- que-chaleur) pour vous permettre de choisir la chaleur de vue, et fourneau de grandeur exceptionnelle.(FS A 18, RUE NICHOLSON A.H.BESNER Limitée FERRONNERIE Le magasin qui a de tout VALLEYFIELD TEL.FR.3-8280 Ra @ me ORK SRR HEI Vat mes, 5 ae LA np PTE i PRS Pe st AB 2 areas 1a SEA RINE Ah i SIBITITTTIIBIBI Balsa 8l11]&88e on Do Pll! Pll \u2014 \u2014 en SSoi li ll wa | vo -\u2014 \u2014 0 i i 40 Majorité Cauchon l1sl® | Bod | RI Sl ISI I 3 mo Sie Llelll LH A | 2S 00 tom | i ( i \u2014 x- 13 {1 SIDE Eat! a! Bulletins rejetés \u2014 \u2014 AOD AID = =I W=Ila=a\u2014=DND AWN DD \u2014 IS = DO mt hI UI 30 mm trp rh 00 vt O mt mT 13 00 = TO 03 DI O00 CI BD 1 CI IE CO ret bo 60 00 1 60 2D 0 1k mt CD C3 hs mt het ofa BO 11 © OO 00 bet CS 60 = NI DI C1 BI 1 BI D9 DD © 3 C3 via © 1a pia BI M4 C0 4 IH CI DI 1h = © © érai lation détaillée d d Les funérailles de M.Georges Compilation détaillée du vote dans e ° Bertrand eurent lieu lundi Beauharnois - Salaberry ° ° * E a matin dernier a St-Eugene le 31 mars.1958 4 M.Georges Bertrand, citoyen Valleyfield.Le service fut chan- des mieux connus de notre ville |té par M.l'abbé Paul Laniel, cu- 5 et des régions environnantes, est|ré, assisté de diacre et sous- = décédé à sa résidence, 142, rue |diacre.de E Sov Allard, paroisse St-Eugêne, Val-! Le défunt laisse pour pleurer Arrondissement de votation 29% S$5 leyfield, à l'âge de 80 ans et 3\\sa perte, trois enfants: Lauré- 285 33% moins, 4 la suite d'une longue|gan, Richmond et Gemma (Mme maladie.Peter Kink, tous de Valleyfield; 1-St-Anicet LL LA AAA Le ana 88 122 M.Bertrand succomba ven-|deux frères.MM.Armand Ber-| 3\u2014st-Anicet TT 3 à dredi dernier, le 28 mars, et ses|trand, de Montréal, et René 4 St Anicet .0 118 70 \u2018funérailles eurent lieu lundi ma- Bertrand.de Valleyfield: quatre| 5\u2014Ste-Barbe .139 137 tin, le 31 mars, à l'église St-Eu- |soeurs, Mme Vve Arthur St-Onge Ce area is1as-de- Kcosta Lea ee 141 72 gène, au milieu d'un grand cor-| (Bériza), d'Ottawa: Mme Vve| g_Valleyfield OT \u201cbs 84 tège de parents et d'amis.L'in-| Gustave Marchand (Eva), de| 9_vValleyfield .42 82 humation se fit au cimetière de valleyfield; Mme John Menzies| 10\u2014Valleyfield .56 117 (Anita).de Monréal, et Mme Vve Hein Ce 15 is Barrette (Germaine), de Valley-| 13_valleyfiela [11.1110 Thy mo CH A NGE M E NTS field.Il laisse aussi deux petits- 14\u2014Valleyfield Lee da ae A Le a ane 52 46 icole Bertrand et Ma- \u2014Valleyfield .65 103 enfants, aco ainsi que plu-| 16\u2014Valleyfield .82 87 AUX HORAIRES deleine Parris, alns 17\u2014Valleyfield .1111201110 Lane.62 87 sieurs neveux et nièces.18\u2014Valleyfield .120 20 21 DES TRAINS Né à St-Stanislas-de-Kostka le! 19\u2014Valleyfield .125 134 .d! 20\u2014Valleyfield .109 110 27 décembre 1877, M.Bertrand \"yon vgelq C0 CT 138 119 En vigueur le dimanche; |vint s'établir à Valleyfield dès! 92 _valleyfiela .0.54 57 son jeune âge.Il fut à l'emploi! 23\u2014Valleyfield .107 99 de la compagnie Dion et il oc- 24\u2014Valleyfield Ce eee 117 91 ° ; te de gérant du 25\u2014Valleyfield .66 72 27 avril 1958 cupa aussi le poste de ger 26\u2014Valleyfield 69 9% magasin de la Commission des 21\u2014Valleyfield 111120 ee 94 69 Ligueurs.28\u2014 Valley ield LL LL aa LL LA La LL LL 102 119 A la famille si cruellement é- 29\u2014Valleyfield .107 79 Tous .1 de La Ga- 30\u2014Valleyfield .102 119 , prouvée, le personnel de a | 31-\u2014Valleyfield .116 139 renseignements zette désire offrir ses condoléan-| 32 Valleyfield .94 136 des ces les plus sincères.2a-\u2014Valleytield Ce 134 151 + 34\u2014Valleyfield .7 T5 Remerelements 1 Georges Ber-| 39\u2014Valleyfield INT 106 126 La famille de M.Georg 36\u2014Valleyfield 111 80 98 trand désire remercier tous ceux, 37_Valleyfield .82 89 < qui lui ont offert des marques de| 38\u2014Valleyfield .166 137 3 NADIEN sympathies, soit par offrandes| or Valleyted © UNS 5 8 7 \\de messes, tributs floraux, bou-\" 41_valleyfiela .108 104 NA TION L quets spirituels, télégrammes, 42\u2014Valleyfield .130 88 C ° messages, etc., à l'occasion du 43\u2014Valleyfield LL Le Le TT 78 décès de M.Georges Bertrand 44\" Vaileytield LE trees FH 12 Ad.No.CN58-N4OF jours derniers à St-| $9-\u2014Vaileyfield .1 cel.x 50 lines | Eurvenu Les A field.de valleyfeld Ce 8 9 Eugène de Valleyfie \u2014Valleyfie ee Le CANADIAN ADVERTISING AGENCY LIMITED | EUE 48 vallesfield UN 53 3 \u2014 mt 49\u2014Valleyfield .LL a Le 150 112 50\u2014Valleyfield .106 165 51\u2014Valleyfield 1 a 208 inc.\u201cA\u201d .93 83 51\u2014Valleyfield 209 à 400 inc.\u201cB\u201d .80 63 52\u2014Valleyfield 1 a 215 inc.\u201cA\u201d .91 103 52\u2014Valleyfield 216 a 357 inc.\u201cB\u201d .78 44 53\u2014Valleyfield .173 57 54\u2014Valleyfield .63 37 55\u2014Valleyfield .2122 120000 Lana 87 94 56\u2014Valleyfield .115 78 57\u2014Valleyfield .89 113 58\u2014Valleyfield .72 60 59\u2014Valleyfield .67 100 60\u2014Valleyfield .67 75 61\u2014Valleyfield .115 123 62\u2014Valleyfield .67 117 | 63\u2014Valleyfield .136 115 64\u2014Valleyfield .20 100 65\u2014Valleyfield .70 69 66\u2014Valleyfield .60 94 67\u2014Valleyfield .89 146 68\u2014Valleyfield .157 157 89\u2014Valleyfield .2211111 L 123 112 70\u2014Valleyfield .88 74 71\u2014Valleyfield .oo.83 115 72\u2014Grande - Ile 1-2 89 76 73\u2014Grande - Ile .LL - 119 111 \u2014Ste - Cécile CL 90 89 75\u2014Ste - Cécile .\u2026.T5 116 76\u2014Ste - Cécile .20200000 .115 117 77-Village St- Timothée LL 83 101 78\u2014Village St-Timothée .75 87 79\u2014Paroisse St-Timothée .oo 50 44 © 80\u2014Paroisse St-Timothée LL 110 68 E I; it ti b A d 81\u2014 Paroisse St-Timotnés i.LL 82 45 rul 82\u2014Paroisse -Timothée CL 73 nrayez Irritation ' ante ue 23\u2014Paroisse St-Timothce LL 0 78 84\u2014Paroisse St-Timothee .Co 84 97 aux couches! 85\u2014Paroisse St-Timothée .14 127 86\u2014Paroisse St-Louis dec Gonzague .85 61 Elimine le brûlement de l\u2019urine 87\u2014 Paroisse St-Louis de Gonzague .133 112 acide 88\u2014-Paroisse St-Louis de Gonzague .68 82 Seule la Z.B.T 89\u2014Paroisse St-Etienne .1222200.78 38 eu'e \u2018a 4.D.1.90\u2014Paroisse St-Etienne .\u2026.80 34 Seule la Z.B.T.91\u2014Village du lac St-Louis (Melocheville) 194 84 Garde la peau du bébé séche 92\u2014Village du lac St-Louis (Melocheville) 73 80 93\u2014Village du lac St-Louis \u201cMelocheville) - LA POUDRE 1 à 184 inc \u201cA\u201d oie el 62 33 Seule la Z.B.T.185 à 370 inc \u201cB\u201d 111221010000 73 62 Pour bébés renferme de l'huile 94\u2014Paroisse St-Clément .10200 76 34 d\u2019olive imperméable et calmante da Patoisse St-Clément LL 157 2 TES LA UVE! 96\u2014Ville de Maple Grove .( FAI -EN PRE © 97-Ville de Maple Grove .107 113 Saupoudrez votre main de Z.B.T.98\u2014Becauharnois .; 140 95 et versez-y un peu d'eau.L'eau 99-Beauharnois 91 79 n\u2019imprégnera pas la Z.B.T.com- 100\u2014Beauharnois .81 85 me l'urine imprègne une poudre 101\u2014Beauharnois .104 59 ordinaire.Votre main restera 102\u2014Beauharnols .118 87 sèche.103-\u2014Beauharnois .= 111 84 YEE AVEC CONFIANCE 104\u2014Beauharnols 1 à 193 inc \u201cA\u201d 91 6 PAR 1700 HOPTTAUX 104-Beauharnois 194 a 362 ine \u201cB\u201d 83 57 105\u2014Beauharnois .Co 134 128 106-\u2014Beauharnois 1 à 238 inc \u201cA\u201d 9 91 ® 106\u2014Beauharnois 239 à 428 inc \u201cB\u201d 47 71 armacie aroc e 107\u2014Beauharnois .prete n8 79 1083\u2014Beauharnols Là.405 À Luce 32 113 : : s 108\u2014Beauharnols 222 a nc \u201cB\u201d .\u2018 243, Victoria Valleyfield FR.3-2991 |! |109\u2014Beauharnois CL 114 77 (Suite à la page 11) 3 Avril 1958 LA GAZETTE Page Vote Total 167 166 195 10 Nombre d\u2019électeurs Ww RB BO BD bd DY = BO BD 63 pe BND ba DD bt bi DD =d BD = = DO A) CO DN) 4 += DD pt = D CO DO © a =I NO = NW OO E232 EERE RENEE BEBE RES RII85EBRE Tani A ER TR SE 3 Avil 1958 LA GAZETTE Page 11 VE Saviez - vous que vos fourrures à votre demeure ne sont pas assurées contre les mites ?Entreposez vos FOURRURES chez OSTIGUY e VOUTES LES PLUS VASTES ET LES PLUS MODERNES DE LA REGION te e LE SERVICE OSTIGUY EST LE MEILLEUR 4 CAMIONS A VOTRE SERVICE e DONNEZ A VOS FOURRURES LES SOINS DES GRANDS SPECIALISTES e ASSURANCES, 12 MOIS CONTRE TOUS RISQUES VALLEYFIELD e FURS TEL.FR.3-4600 A 215, VICTORIA : (Suite de la page 10) j 110\u2014Beauharnois gi y dan 111 106 5 \u2014 2 219 264 1\u2014Beauharnois 1 à 195 ine.\u201cA\u201d .102 59 43 \u2014 3 164 195 i CHAUSSURES de QUALITE 111\u2014Beauharnois 196 à 417 inc \u201cB* |.92 T6 16 \u2014 2 10 222 à 112\u2014Ville de Léry .83 82 1 0 0 165 204 ; x H3- \u201cVille de Léry .La ana 147 78 69 \u2014 0 225 300 ! \u2018usté s- 14\u2014Ville de Léry .27 \u2014 1 202 252 ; Ajustées aux Rayon 115\u2014Ville de Léry nd dé han 2 52 28 \u2014 1 133 171 i : 16\u2014Paroisse St-Joachim de Chateauguay .\u2014 0 233 295 à Valises de toutes sortes 117\u2014-Paroisse St-Joachim de Châteauguay .66 T7 \u2014 11 0 143 194 i 118\u2014Paroisse stg oachim de Chateauguay - TI 123 \u2014 46 0 200 262 4 ° \u2014Paroisse St-Joachim de Châteauguay .37 80 \u2014 43 0 117 147 \u2018 D e n / Ss B e r n a I d 120\u2014Paroisse St-Joachim de Châteauguay .102 102 \u2014 \u2014 0 204 236 ; 121\u2014Paroisse St-Joachim de Châteauguay ; .; 1 à 212 inc \u201cA\u201d 11111111 Lana 83 65 18 \u2014 0 148 212 ÿ 41, du Marché Valleyfield Tél.FR.3-2366 213 à 425 inc \u201cBP LE 55 71 \u2014 18 0 126 213 3 122\u2014Paroisse St-Joachim de Châteauguay .92 54 38 \u2014 0 146 199 y= 123\u2014Ville de Châteauguay .133 107 26 \u2014 0 240 338 A 124\u2014Ville de Châteauguay .95 30 65 \u2014 1 128 179 = = |125\u2014Ville de Châteauguay: 1 à 178 inc.\u201cA\u201d 0.60 64 \u2014 4 2 126 178 179 a 356 inc \u201cB\u201d .51 45 6 \u2014 2 98 178 126\u2014Ville de Chateauguay .78 37 41 \u2014 0 115 187 127\u2014 Ville de Chéateauguay .85 53 32 \u2014 1 139 162 128&\u2014Ville de Châteauguay: 1 à 217 inc \u201cA\u201d LL.78 64 14 \u2014 0 142 217 218 à 424 inc.\u201cB\u201d 111111111110 95 95 \u2014 \u2014 1 191 207 129-\u2014Ville de Chateauguay .113 69 44 \u2014 0 182 234 130\u2014Ville de Chateauguay .62 a8 \u2014 36 1 161 198 131\u2014Ville de Chateauguay Heights .226 65 161 \u2014 7 298 341 132\u2014Ville de Chateauguay Heights .144 90 54 \u2014 1 235 288 e 142 poils 11211100 LL LL aa Liane 13121 12331 2172 1382 202 25744 31946 Pourcentage des voteurs: 80.66% Majorité pour Bruchési 790 M.W.F.Tigh gravement malade Carrousel «$ Des culottes Playtex Voici le Toute la famille sera chic A PAQUES Marque Déposée pour Bebe CURT OW fen .\u2019 articles merveilleux pour garder bébé re nt de Canadian EN S'HABILLANT à chenley t propre, charmant, confortable , i AU MAGASIN 4 C'est avec regret que nous api prenions, ces jours derniers, que CHEZ ; M.W.-F.Tigh, président de Ca- ; nadian Schenley Limited et di- LEO N A R D recteur des entreprises Schen- ley Limited.aux Etats-Unis, avait été foudroyé par une crise e POUR ELLE i cardiaque à sa résidence à Mont- Manteaux ! real.sté tr té à Costumes CULOTTES PLAYTEX POUR BEBES CULOTTES TRANSPARENTES La ee LTansporte dlurgence Robes En latex lisse.Imperméables.PLAYTEX POUR BEBES al hopital General de Montréal Aérées.où on nous informe que sa con- Blouses , oe » Elastiques.Se lavent comme un mouchoir.Epongez \u2014elles sont sèches.Rose, blanc et bleu.Dans une superbe boîte argentée.894 CULOTTES \u2018\u201cSNAP-ON\u201d\u2019 PLAYTEX Latex doux, lisse, - élastique.Aérées de part en part.Se lavent comme un mouchoir.Epongez \u2014elles sont sèches.Dans un superbe paquet pouponnière argenté.$1.29 CULOITES \u201cDRESS-EEZ **PLAYTEX Carreaux teintes pastel, sur plastique léger et doux.Imperméables.Se lavent comme un mouchoir.Epongez\u2014elles sont sèches.Rose, bleu et blanc.Dans une superbe boîte argentée.98¢ Légères, fraîches, solides, élastiques.Sc lavent comme un mouchoir.Epongez\u2014elles sont sèches.Dans un superbe tube argenté.98$ CULOTTES DE FANTAISIE* PLAYTEX Nylon jacquard, doublé de plastique imperméable.Unies pour garçonnets, avec dentelle pour fillettes.Bleu pastel, blanc, rose et maïs.Boîte argentée pour garçonnets .$1.69 dorée pour fillectes .$1.89 CULOTTES DE SOIE PLAYTEX Soie naturelle, tissée à la main.Se lavent à la main ou à la machine.Epongez \u2014 elles sont sèches.Rose, blanc et bleu.$1.29 Toutes les culottes Playtex pour bébés sont d'une taille correspondant exactement au poids du bébé.\"Pleytex la marque reconnué de vêtéments pour bébés we Comadel™: PHARMACIE AUBIN \u201c\u2019fesque de commerce 55, Grande-lle Valleyfield ar Tél.FR.3-1360 dition est satisfaisante.ment chez nous depuis 1946.Nous nous unissons aux nombreux amis de M.Tigh à Valley- field pour lui souhaiter des voeux de rétablissement prompt et complet.Annoncez dans La Gazette M.Tigh est avantageusement e POUR LUI connu dans notre ville et notre Pardessus région.Au cours de la dernière Habi guerre mondiale il était le res- its ponsable à Valleyfield de Que- Chapeaux bec Distillers.Dès la fin des hostilités, il encouragea la com- e POUR LE pagnie américaine Schenley à GARCON venir s'implanter au Canada à ard Valleyfield.Cette distillerie ca- P essus nadienne connait des succès re- Habits tentissants depuis son établisse- Chapeaux Tissus de première qualité Nouvelles teintes >, or toc ce ES 32 | nn 0) CHEZ LEONARD JEAN MARC POIRIER, gérant 4, du Marché Tél.FR.3-3621 VALLEYFIELD a Fa Ny rim ates * az rms ANE A Tent ASSURANCES GENERALES PRET \u2014 SAUVE & FRERE ENRG.ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire FINANCE AGENCE VOYAGE \u2014 3 Avil 1958 LA GAZETTE Page 12 COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE COMPTABILITE 57, NICHOLSON V ALLEYFIELD \u2026 Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.TEL.FR.3-1280 J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques Cossette et Cossette Avocats Tél.FR.3-7234 168, Champlain, Valleyfield SAE ENF RI FRI TTT À Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Louis Philippe Lauzon AVOCAT Résidence: 128, du Marché bre ST Tél.FR.3-3155 Tél.FR.3-3155 Pierre Fortin O .D.Optométriste SPECIALISTE DE LA VUE | 2, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-5885 DONT LES PARFUMS ONT UNE RENOMMEE MONDIALE OFFRE 2 nouvelles présentations Nouveau \u201cPurser\u201d Bel étui doré aux lignes élégantes \u2014 contenant petit flacon de parfum pour le sac.Peut être rempli à nouveau.$3.85 _ Z: A 2 Fi Eau de toilette Rafraichissante, agréable, présentée dans le nouveau flacon de luxe de format hezagone.$2.50 - $4.50 - $6.50 Disponible à L\u2019AIMANT - EMERAUDE - L'ORIGAN - \u201cPARIS\u201d.COTY PHARMACIE LAROCHE 243, Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2991 er + Règlementation concernant les nouveaux postes d'essence à Salaberry-de-Valleyfield Minutes d'une assemblée régulière du Conseil de la Cité de Salabberry- de-Valleyfield tenue vendredi, le 28 mars, à 8 heures du soir.Présents: Son Honneur le Maire Louis Quevillon, MM.les échevins Albert Marcil.J.A.Bélanger et Joseph Léger.formant quorum des membres du Conseil.M.Alcide Le- fontaine, Ing.P., gérant de la Cité, est aussi présent.Proposé par M.l\u2019échevin Albert Marcil, secondé par M.l\u2019échevin Joseph Léger: \u201cQue Son Honneur le Maire soit autorisé à signer devant notaire un acte de vente par Mlle Alberta Barrette à la Cité de Sala- berry-de-Valleyfield d\u2019une lisière de terrain de 9 pieds de largeur longeant la rue St-Charles, par la profondeur de sa propriété située au coin des rues St-Laurent et St- Charles, plus le terrain nécessaire pour arrondir le coin St-Laurent- St-Charles suivant un rayon de 15 pieds à même la balance de la dite propriété, pour la somme de $3.000., payable comptant.Proposé par M.l'échevin Albert Marcil, secondé par M.l\u2019échevin Joseph.Léger: \u201cAttendu qu\u2019en vertu des dispositions du paragraphe 12 de l\u2019article 12 de sa charte, la Cité peut, sous réserve des droits acquis, résultant des permis actuellement en vigueur, rêglementer, prohiber dans certains quartiers, pour fins d'urbanisme et de zonage, la construction des postes d\u2019essence au détail, et en limiter le nombre.Attendu que dans le but de faire observer ces règlements, il est nécessaire que la Conseil prenne connais- SPORTOONS BY THE CHATEAU \u201cIf you don't stop hitting me on top of the head we're going to have a fight!\u201d THE CHATEAU SRL; UL LiL] LoL = TR teense @ ~73.ROOMS .TEL.4.5311 M PY } hh SEE ol sance de toutes les demandes de permis pour la construction de postes de vente d'essence.Que le Gérant de la Cité ou visés d'informer immédiateme maire et le Conseil de toutes \\.- mandes ou applications pour la construction de postes de vente d'essence sur réception de ces applications, et qu'ils soient aussi charges de toutes personnes demandant un tel permis les renseignements et les documents mentionnés aux articles 166, 168 et 169 du règlement \"© l'inspecteur des bâtiments ol de la Cité\u201d.PO.SCAN Grace a Scandale vous aurez la taille la plus svelte que vous ayiez Jamais rêvée, au prix le plus minime! Elle ne pèse que quelques onces et pourtant sa conception exclusive avec pinces moule votre taille suivant les lignes de la mode nouvelle.Dès que vous aurez essayé Scandale vous n\u2019achèterez plus que Scandale! La seule gaine au monde à la \u201cSilhouette Stabilisée\u201d 171, Victoria Une nouveauté de France \u2026 DALE] Mlle Jeanne Lalonde Lingerie pour dames Valleyfield ap =@ Tél.FR.3-6055 © Tol Wer.TT Ti eg ems Erni a mn ac © me ae in me di ia SB Se RE Lo DARL RWS 0 Enfant de 6 ans blessée ¢jravement Les deux accidents survenus jeudi Chemin Larocque C\u2019est avec regret que la population de Valleyfield a appris la mort accidentelle de Mlle Germaine Sauvé, réceptionniste depuis plus de 20 ans à l\u2019Hôtel- à zu de Valleyfield.«Mlle Sauvé fut toujours une figure sympathique pendant tout le temps qu\u2019elle occupa ses fonctions dans notre hôpital local.Les personnes qui s\u2019adressaient à son comptoir pour une information ont toujours été recues avec la cordialité d\u2019un large sourire, t dès le prime abord elle savait © - confiance à tous les ma- J Jes qui devaient s'enrégistrer dans l'institution.Le pénible accident est survenu jeudi soir, vers 7.30 heures, à l'intersection du Chemin La- rocque et de la rue Salaberry.M.Gaétan Laplante cireulait du Nord au Sud Chemin Larocque et s\u2019engagea vers l\u2019Est de la rue berry.Selon sa version, il chose ou quelqu\u2019un devant son automobile au moment où il effectuait le virage.Il immobilisa son véhicule et commença à regarder aux alentours.Un automobiliste qui le suivait lui demanda s'il avait besoin d'aide.M.Laplante lui expliqua la situation et quelques instants plus tard le bon samaritain trouvait le corps inanimé de Mlle Sauvé sous les roues du véhicule de M.Laplante.Transportée immédiatement à l\u2019Hôtel-Dieu, la victime avait déjà expiré au moment de son admission.Mlle Sauvé était âgée de 51 ans.Le Sergent Sylvio Chatigny et le constable Adalbert Gaboury furent envoyés sur les lieux pour faire les constatations d\u2019usage.La même journée, vers 4 heures de l'après-midi, la jeune Ginette Beaupré, fille de M.et Mme Eugène Beaupré, se fit frapper en face du 58 Chemin Larocque par l'automobile de M.André Thibault.Ce dernier circulait du Nord au Sud Chemin Larocque et vit soudainement l\u2019enfant courir vers le milieu de la rue après avoir fait irruption de l\u2019avant d\u2019une automobile stationnée.M.Thibault ne peut freiner en temps pour éviter la jeune victime et la frappa avec le phare avant droit de son automobile.© qu\u2019il avait vu quelque ' L'enfant fut transportée dans la demeure de M.Jean-Denis Dan- POUR VOTRE COIFFURE VOYEZ LE SALON PAULINE J ous © Coiffeuse d\u2019expérience à votre dispo- s sition en tout temps - © Nous sommes en mesure de vous don- pu ner le dernier style dans la coiffure.Mme PAULINE ALLARD, prop.AX, 43, Jacques-Cartier Tél.FR.3-5422 VALLEYFIELD EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL BEAUHARNOIS VALLEY FIELD Samedi-soir et lundi Tous les jours sauf lundi Edifice Thrift 44, avenue Grande-Ile CO.8-3900 Tél.FR.3-3200 Constituez votre propre | PLAN de PENSION avec des primes exemptes d'impôt La loi permet maintenant aux individus de se créer des rentes de retraite au moyen de primes qui peuvent être déduites de leur revenu imposable.Si vous ne contribuez pas à un plan de pensions pour employés à l'heure actuelle, vous pouvez affecter jusqu'à 10% de votre revenu gagné (sous réserve d'un fi maximum de $2,500 par année) a un plan personnel de pension, | Si vous contribuez à un plan de pensions pour \u20ac qu'il vous garantit à l\u2019heure actuelle, vous pouvez le supplémenter d\u2019un plan personnel à l\u2019aide de primes exemptes d'impôt (maximum de $1,500 par année).Pour plus amples détails, écrivez ou téléphonez: J.GERARD VILLENEUVE 58, Black FR.3-4760 Valleyfield JEAN-PAUL PILON, 1 St-Clet Tél.15-5-42 Coteau Landing, Tél.59 GREAT-WEST LIFE ASSURANCE COMPANY @ HEAD OFFICE - WINNIPEG, CANADA SIEGE SOCIAL \u2014 WINNIPEG, CANADA Confiez-nous aujourd\u2019hui Vos problèmes de demain ployés et que vous désirez augmenter la rente de retraite durand d\u2019où M.Thibault la mena.à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.C'est le Dr DeGrandpré qui lui donna les premiers soins pour une fracture du crâne et multiples contusions au corps.Au moment où nous écrivons ces lignes, on nous a appris que la victime était dans un état très satisfaisant.Les constables Payant et Pouliot firent les constatations.Notes Sociales Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Hermas Emard de Montréal qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de sa soeur Diane.Bons souhaits de fête à M.Raymond Lepage de Côteau- Landing à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance qui a lieu cette semaine.De la part de ses enfants Raymonde et Suzanne.\u2019 Mme Achille Richer de Sud- bury, Ont.visitait la semaine derniere ses parents de Valley- field.Bonne féte a Diane Mathieu de Bellerive qui célébre le 4 avril son anniversaire de naissance.De la part de ses frères et soeurs.Bons souhaits à Robert Gaines dont l\u2019anniversaire est \u2018cette se- Le salon du sport a Valleyfeld Les 22-23-24 avril 1958 se tiendra aux salles Tougas & Nicholson le premier Salon du Sport dans notre région.Ce salon, organisé par le Club Sportif des Pécheurs du lac St-François, promet d\u2019être des plus intéressant.Il comportera plusieurs kiosques érigés par nos marchands de Valleyfield et de l\u2019extérieur.Le but de ce Salon est de présenter sous le même toit ce qu\u2019il y a de plus beau et de plus nouveau pour les sportifs.Tous les sports y seront représentés.Les organisateurs du spectacle ont tout prévu pour que ceux qui visiteront le Salon en gardent un très bon souvenir.En plus de plusieurs exhibits, il y aura des attractions spéciales, des représentations continuelles de vues animées, mentionnons aussi qu'il y aura de nombreux prix de présence donnés chaque soir.Le billet d'admission qui se vend à un prix minime donne droit au tirage d\u2019un magnifique bateau hors-bord d'une valeur de $350.00.Le tirage aura lieu le 24 a 10.00 p.m.Un foule nombreuse est attendue au Salon du Sport.Vous y seres - - - n'est-ce pas?PNA SSP ERAN Dr Lucien Perron Dr Arthur R.Labelle SPECIALITES: Maladies des yeux, oreilles, nez et gorge SUR RENDEZ - VOUS Tél.: LAfontaine 6-3339 964, rue Cherrier Montréal SSSR EE Lisez la Gazette Mort de Mlle Germaine Sauvé 3 Avril 1958 LA GAZETTE Page 13 maine.rents.Meilleurs voeux de bonne fête à Lucien Thibault qui célèbre le De la part de ses pa- \u20183 avril son anniversaire de naissance.De la part de sa fille Lucie.Heureux anniversaire a M.Georges Poirier à l\u2019occasion de son anniversaire de naissane le 4 avril.De la part de sa soeur.Bonne fête à M.Réal Mathieu qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de sa famille.Naissances ROY \u2014 A l\u2019église de Bellerive dimanche, le 30 mars 1958, a été baptisé Joseph, Rosaire, Luc enfant de M.et Mme Alphonse Roy née Hélène Brisebois.Parrain et marraine: M.Rosaire Roy et Mme Germaine Lalonde oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Adrienne Martin, tante du nouveau-né.CARRIERE\u2014 Mardi, le 25 mars 1958, à l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- field, à M.et Mme Philippe Carrière (Jeanne Thomas) est né un fils baptisé dimanche le 30 mars, en l\u2019église de la \u2018paroisse St-Eugène par M.le curé Paul Laniel, sous les noms de Joseph, Alfred Pierre.Parrain et marraine, M.et Mme Alfred Carrière, grands-parents de l\u2019enfant.Parrain par \u2018procuration, M.Gilles Carrière, oncle de l\u2019enfant.Porteuse, Mme James McKenna.yd! POUR PEU 5 ITS 1 LUI UUA Ù PTT $129.00 AUSSI QUI Voyez également nos séchoirs, laveuses automatiques, repasseuses automatiques et aspirateurs CONNOR Charles À.Lanoue VENTE et SERVICE Meubles - Pièces de rechange pour moulins et poêles Valleyfield 68, Alexandre Tél.FR.3-8155 DONT LES PARFUMS ONT UNE RENOMMEE MONDIALE OFFRE 2 nouvelles présentations Nouveau \u2018\u201c\u2018Purser\u2019\u2019 Bel étui doré aux lignes élégantes \u2014 contenant petit flacon de parfum pour le sac.Peut être rempli à nouveau.$3.85 Eau de toilette Rafraichissante, agréable, présentée dans le nouveau flacon de luxe de format hexagone.$2.50 - $4.50 - $6.50 Disponible à L\u2019AIMANT - EMERAUDE - L'ORIGAN - \u201cPARIS\u201d.Jean-Charles Leduc Enrg.PHOTO - FILM - KODAK 229, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2482 ee ea mn ms = tm \"NAAM A rte co gb Eun a re ret ty an ar Résultats des élections \u2018par poll Chateauguay-Huntingdon-Laprairie POLL NO.\u2014 NOM DUNDEE: 1\u2014Community Hall .2\u2014Town Hall .GODMANCHESTER : 3\u2014Ascanio Billette .4\u2014Henri Girard\u2019s .5\u2014Rosario Deniger .6\u2014Grange Hall .ELGIN: T7\u2014Elgin Town Hall .8\u2014Elgin Municipal Garage VILLE DE HUNTINGDON: 9\u2014Canadian Legion Hall .10\u2014Marchand Freres .11\u2014Court House .12\u2014Dave Higginson .13\u2014Charles Lalonde .14\u2014Knights of Col.Hall 15\u2014Raymond Bourassa\u2019s HINCHINBROOK: 16\u2014Rockburn Church Hall 17\u2014Herdman Town Hall .18\u2014Gerald Moore's .19\u2014Munro Hall .20\u2014Powerscourt School .FRANKLIN: 21\u2014Franklin Town Hall .22-\u2014Albee Lefebvre\u2019's .23\u2014Olivier Usereau .HAVELOCK: 24\u2014Allan Suttons .25 Havelock Town Hall HEMMINGFORD: 26\u2014Miss Stratton\u2019s .27\u2014Wilfrid Berthiaume .28\u2014Fred Dann .29\u2014John Emerson .30\u2014Angus Orr .VILLAGE DE HEMMINGFORD: 31\u2014Hemmingford Town Hall 32\u2014Hemmingford Town Hall ST-BERNARD DE LACOLLE: 33\u2014Parochial Hall .34\u2014Jos.Dupuis\u2019 .35\u2014Bogton School .VILLAGE DE LACOLLE: 36\u2014Arthur Lestage 37\u2014Dieudonne Giroux .38\u2014Oscar Remillard\u2019s .39\u2014André Mathieu .40\u2014André Parent .TRES SAINT-SACREMENT HOWICK: 41\u2014Dr.Watson\u2019s LL 49\u2014Ernest Robertson .43\u2014Murray McCartney .HOWICK VILLAGE: 44 Mrs.Omer Jeanneau .45\u2014Mrs.Alida Chartier .ST-MALACHIE D'ORMSTOWN: 46\u2014Joseph Paquin .47\u2014Robhert Cottingham 48\u2014Robert McDougall 49\u2014Jos.Gabryelsky .50\u2014Donald Collum .VILLAGE DE ORMSTOWN: 51\u2014Fire Station .52\u2014Brunet Show Room .53\u2014Eugène Sauvé .SAINT-ANTOINE ABBE: 54\u2014Denis Vinet .ST-JEAN CHRYSOSTOME: 55\u2014Aubrey Curling Club .56\u2014Stanislas Lemieux 57\u2014Roch Payant .58&\u2014Josaphat Cardinal .59\u2014Dorian Rochefort .STE-CLOTHILDE: 60\u2014Nap.Patenaude .61\u2014John Struthers .SAINT-URBAIN PREMIER: 62\u2014Parochial Hall .63\u2014Parochial Hall .ST-PAUL DE CHATEAUGUAY 64\u2014Gerard Dubuc .65\u2014Georges Hebert SAINTE-MARTINE 86\u2014Adrien Prud'homme 67\u2014Lionel Laberge .68\u2014Miss Thérése Gagnier .SAINTE-PHILOMENE: 89\u2014Maurice Pitre .T70\u2014Roger Vinet .71\u2014Rosaire Brault .72-\u2014Romeo Dubuc .ST-ISIDORE: 73\u2014Real Poupart .74-\u2014Mrs.Aime Dubuc .\u2026.75-\u2014Romeu Trudeau .\u2026.ST-CONSTANT : 76-\u2014Georges Vaillancourt.T7\u2014Mrs.Albert Langevin .\"78\u2014Mrs.Ernest Viau .79\u2014Rene Goyette .80\u2014Floriant Dauphin .81-Lucien Morin .82-\u2014Jean Robidoux .83\u2014Mrs.Lucienne Belair .84\u2014Joseph Deguire: AtoJ .KtoZ .85\u2014Emile Bisaillon .PAROISSE DE CAUGIINAWAGA 86\u2014Napoleon Dubuc .87\u2014Patrick Stacey .(Suite à la page 15) Votes pour Barrington 136 127 122 100 T4 110 115 130 118 148 176 134 37 107 129 126 120 113 73 121 99 109 93 138 75 72 105 139 117 54 82 146 71 133 51 107 80 111 130 104 111 Boucher Votes pour DO oo 2298 IN 30 \u2014 epHshe QIN 4 116 137 41 55 105 51 75 52 61 34 28 74 15 82 31 41 Sl 68 ol &l 27 28 35 20 37 71 92 29 55 52 50 a 3 Avril 1958 LA GAZETTE Page 14 na PRIORI Invitation aux jeunes de 12 à 16 ans A la balle-molle Tous les jeunes joueurs, âgés de 12 à 16 ans, qui désirent faire A NINIANNTZDN DA VA PI EE PE PA PIVOT VESTES LENS LOUIS P.DEROME B.Sc.A., Ing.P., A.G.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre 54, Gordon Salaberry-de-Valleyfield Tél.FR.3-4300 ODA EDEN A I RA a Ring VAN ONE ae partie de la Ligue de Balle-molle St-Joseph Artisan sont priés de communiquer avec M.Léo Raymond, FR.3-5131, Valleyfield.La ligue comprenda six équipes la saison prochaine.Pour réaliser cet objectif, elle a besoin d\u2019une trentaine de nouveaux joueurs.L\u2019an dernier, la compétition avait été vive et un magnifique trophée a été remis à l'équipe championne.Ce trophée sera de nouveau à défendre en 1958.57, Hébert 134, Ch.Lar)cque \u201cVereR ELECTRK TEL.FR.3-2290 pn »~ Bien sincèrement, | | REMERCIEMENTS AUX ELECTEURS ET ELECTRICES DE BEAUHARNOIS - SALABERRY C'est avec plaisir que je viens aujourd'hui vous remercier d'avoir bien voulu m'accorder vos suffrages à l'élection fédérale de lundi dernier.Le geste que vous avez posé m'a profondément touché, et en retour je vous assure de mon entière collaboration en tout temps pour apporter la solution que vous désirez à tous vos problèmes.GERARD BRUCHESI député de Beauharnois-Salaberry iy ! POUR VOS * PRESCRIPTIONS VOYEZ NC LA GAZETTE VALLEYFIELD-BEAUHARNOIS Ee EE EE EE A L\u2019HOMME BIEN MIS > = © (Suite de PAROISSE DE STE- CATHERINE D\u2019ALEXANDRE: 88\u2014Philippe Desautels .89\u2014Marcel Ménard 90\u2014A-G George Barsalou .H-Z Marcel Godin .VILLE DE CANDIAC: 91\u2014Maurice Fournier .s - DE LAPRAIRIE: 92\u2014290 St.Jacques St.93\u2014296 St.Henri St.94\u2014428 St, Georges St.95\u2014377 Ste.Elizabeth St.96\u2014625 St.Charles St.97\u201497A and 97B at 575 Poupart St.: A se\u2014Fo.\u2018550 Lavoie St.99-805, Ste.Rose St.100\u2014659 St.Georges St.101\u2014263 St.Georges St.102\u2014403 St.Georges 103\u2014232 St.Jacques .104\u2014130 Ste.Marie .105\u2014720 Rouiller St.106\u2014Robt.Bouthiller 107\u2014Laurent Gagnon PAROISSE DE LAPRAIRIE: 108\u2014A-J Sylva Gagnon .K-Z Ronald Savoria .109\u2014Brosseau Village Schoo! .111\u2014Denis Brassard: ç AGe H-Z .112\u2014A-G Reéal Arbour .H-Z Gaston Barril .PAROISSE DE NOTRE DAME DE LAPRAIRIE: 113\u2014Maurice St.Vincent .114\u2014Lucien Forest .115\u2014\u2014Geldas Sauvageau .116Mrs.Jean Louis Giguere PAROISSE ST-MATHIEU: 117\u2014Jean Lefebvre PAROISSE ST-PHILIPPE : 118\u2014Pierre Martin 119\u2014Raoul Lavallee .120-\u2014Richard Bachand 121\u2014Philippe Bergeron TOTALS: Majorité pour C Barrington \u2014 Richard Lafontaine Avocat Tél.FR.3-3155 23, Ste-Hélene, Valleyfield| Lisez la Gazette Résultats des élections par poll la page 14) 139 - 118 21 \u2014 99 109 \u2014 10 88 : 80 8 \u2014 93 \"74 19 \u2014 153 T0 83 \u2014 120 T7 43 \u2014 71 \u201c 54 17 \u2014 106 101 5 \u2014 112 121 \u2014 9 46 62 \u2014 16 \"78 72 8 \u2014 64 \"T9 \u2014 21 61 82 \u2014 21 43 64 \u2014 21 120 106 14 \u2014 58 97 \u2014 39 105 84 21 \u2014 60 83 \u2014 23 88 119 \u2014 31 105 112 \u2014 7 157 116 41 \u2014 55 149 \u2014 94 104 57 47 \u2014 88 86 \u2014 119 121 \u2014 2 118 70 48 \u2014 140 98 42 \u2014 106 101 5 \u2014 126 60 66 \u2014 123 93 30 \u2014 172 42 130 \u2014 116 121 \u2014 5\u2014 51 66 15 \u2014 47 T5 \u2014 28 82 98 \u2014 18 69 107 38 \u2014 11,829 8,983 2,846 6 polls a venir.J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau Inc.MAINTENANT OUVERT POUR DEJEUNER A PARTIR 76, Ste-Cécile Tél.FR.3-2112 DE 7 AM.Valleyfield Dallaire 345, Blvd du Havre Tél.FR.3-2184 Valleyfield, Qué.Vente et Posage Tuiles\u2014Prélarts e Estimés gratuits e Ouvrage par des experts Dans TUILES de Caoutchouc, 4 x 4 8c chacune s'habille Chez Henri 11a, rue Chaussée Valleyfield = Activités des dames au curling Plusieurs joutes Les dames du Valleyfield Curling Club se rendaient, récemment, au Chanteclerc, pour une joute hors-concours.Il s\u2019agissait de Mmes O.-E.Caza, G.Macpherson, A.Walsh et S.Chambers.Ont pris part au bonspiel a Lacolle le 24 mars dernier: Mmes W.Colquhoun, J.MacFarlane, Généreuse Allocation Avec votre vieille lessiveuse ÉCHANGEZ-LA Nous la reprendrons quel qu'en soit l'à age, la marque ou la condition en échange pour une nouvelle.CHROMATIQUE La Pharmacie Tél.FRontenac LIVRAISON GRATUITE PRODUITS REXALL 23, St-Laurent 3 Gendron 3-411 Valleyfield Avril 1958 LA GAZETTE Page 15 Claude St-Onge et Harold Dan- do.Trois équipes se rendirent au Beau-Chateau pour le bonspiel annuel: 1.Mmes Colquhoun, J.Mac- Farlane, Harold Dando et Sam Butt; 2.Mmes E.Robson, S.Taylor, C.Jones et G.Oleson; 3.Mmes S.Cooke, A.S.Angell, Claude St-Onge et W.Davis.Cette dernière équipe remporta les honneurs de la série consolation.Annoncez dans la Gazette Adressez-vous à AGENCES SHANNON Pour____ Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hotels, ete.Immeubles, vente et achat, ete.Terminus Autobus Provincial Transport Tél.FR.3-3471 8, Isabella VALLEYFIELD @ Poussez sur l\u2019essoreuse ou tirez légèrement sur le linge et la pression se dégage automatiquement.@ Magnifique dessin fashionable.Choix de couleurs.@® Munie d\u2019une double cuve pour conserver l'eau chaude.@ La cuve intérieure est en acier inoxydable.comme 1a coutellerie de la plus haute qualité.A l'épreuve de la rouille.des taches et de l\u2019écaillement.@ La meilleure action de lavage Beatty.Lave le linge toujours plus net et plus rapidement que toute autre lessiveuse.@® Barre de relâche instantanée de toute sûreté.© Meilleur mécanisme Beatty à coussinets à billes.Garantie de 6 ans.PAS DE PAIEMENT INITIAL \u2014 TERMES FACILES Emilien Dandurand 114, rue Champlain VALLEYFIELD Tél.FR.3-2431 ve eme ahi junior et sénior, qui présenteront leur concert annuel à l\u2019Auditorium du Séminaire de Valley- NM Les membres de la Mané du Christ-Roi, field, dimanche, EN REUNION A DORION CONCERT DE LA MANE DIMANCHE, 20 AVRIL Lire autres détails dans La Gazette aujourd\u2019hui.\u2014 (Photo Peter Rozon).2 $ SA le 20 avril 1958, a 8.30 heures.La convention des employés, vendeurs et aides-vendeurs de Canadian Breweries Ltd.eut lieu ces jours derniers au Vaudreuil-Inn, à Do- rion.De Valleyfield on remarquait M.Jacques nuelle.ST - ZOTIQUE EST CHAMPION L\u2019équipe de St-Zotique 3 neurs de la série finale de la Ligue Soulanges- Vaudreuil la semaine dernière à l\u2019Aréna de Val- leyfield en gagnant la septième joute au compte de 5-3 devant près de 1800 personnes venues des régions voisines.On reconnaît dans le groupe: Troisième liste Répertoire de la Mané depuis sa Rozon).L\u2019UNION ST-JOSEPH DU CANADA ASSURANCE - VIE Représentant: fondation } .Troisième liste de membres blien- F.De es faiteurs: 32, Ste-Cécile Valleyfield| Gouverneurs 1958: MM.Edgar Hé- Tél.FR.3-6233 bert, m.p.p., Emile Perron.0000000000000000000000000000000.| Bitnfaiteurs insignes: MM.Lucien pat Examen de la vue , Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres LOUIS BROUILLETTE Ba.O., O.D., Lic.Opt, Bachelier en Optométrie de l\u2019Université de Montréal Docteur en Optométrie 44, rue Ste-Cécile TOUS LES JOURS: 9 h.à midi FR.3-521 1.30 à 5 p.m.Vallevfi 4 TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures eyrie (excepté le samedi solr) Sauvé, agent, MM.Rolland Massicotte.Maurice Tardif et Real Lefebvre.| Le gérant des ventes, présidait cette réunion an- MM.ALPHEE BLANCHARD, LEO SAUVE, A.CHARTRAND, président de la Ligue Soulanges.ROGER LEGER, capitaine de l'équipe St-Zoti- que, ROMEO FARAND, St-Clet, L président du Club St-Zotique.\u2014 (Photo Peter | Tougas, Aldéric Plouffe, René Ca- M.Gérald Levesque, gs CIEN PILON, Turcotte, Henri Cousineau, Gabriel Langevin, Mes Leblanc - Barrette - Brassard, Dr.Yvan Brassard, Jean- Louis Sicotte, Mlle Ghislaine Proulx, MM.Eugène Richer, L.J.Masse, Mlle Jeanne Poirier, Mgr J.D.St- Aubin, Valleyfield Tire Service La- casse, Juge Maurice Fortin, MM.Josaphat Monette, Roland Lari- vière.Bienfaiteurs: MM.Omer Demers, prés.de la Com.Scolaire, Dr.Paul-E.Prégent, Honoré Leclerc, Henri Lea- vey, Charles Léveillé¢, Bruno Prouly, Aurele Boileau, Wilfrid Léger, Mme Charles Cadieux, MM.Marc Toupin, Alcide Lafontaine, Dr.Gilles Le- febvre, André Léger, Armand Pa- quette, J.Claude Lefebvre, Alexis St-Onge, comm.d'écoles, Jean-Marc Beauchamp, Lucien Delisle, Gratien Groulx, Mlle Marielle Daoust, MM.René Haineault, Paul Poirier, Delval Poirier, \u2018 Eugène Cadieux, Georges ron, Fernand Martel, J.O.Cler- L\u2019équipe qui recevait les rapports de la votation au fur et mesure qu\u2019ils étaient connus se composait de MM.JEAN-LOUIS BRAULT.chef des nouvelles à La Gazette, ADRIEN PATRICE, de la Presse Canadienne, et de M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, direc- teur-gérant de La Gazette, que nous reconnaissons de gauche à droite sur cette photo.M.Patrice recevait par téléphone les communications des sous-officiers rapporteurs de chaque bureau de votation et les remettait à M.Lefebvre qui les enrégistrait.Quant à M.Brault, il avait pour mission de tenir à date les records de la votation quand chaque poll communiguait ses résultats; on avait ainsi une idée exacte de la tendance de la votation.\u2014 {Photo Peter Rozon).Environ 800 personnes ont assisté à la joute entre les anciennes vedettes des Braves, de la Ligue Professionnelle du Québec, et les Etniles de la Ligue Dépression, de Montréal, dimanche dernier, à l\u2019Aréna de Valleyfield.Cette joute était organisée par la Petite Ligue de Baseball de Valleyfield.On remarque sur cette photo: MM.JEAN-PAUL BISAILLON, P.L.CLARK, président du Rotary, MARCEL LALONDE, CLIFFORD FOLEY, président de la Petite Ligue, LEO LECOMPTE, WM.DAVIS, ROLAND BOUGIE, LUCIEN LEDUC, directeurs de la Petite Ligue.et ROSARIO \u201cKitoute\u201d JOANNETTE.Les deux joueurs sont les jeunes GOD- BOUT et LALONDE qui ont mis la rondelle au jeu.Les Braves guagnèrent par 8-6.\u2014 (Photo Peter Rozon).0000 Ccentuez VOS courbes ERA nerons la quatrième et dernière liste des membres bienfaiteurs de la Manécanterie du Christ-Roi pour l\u2019année 1958.Une vingtaine de mamans des enfants de la Mané se sont occupées de cette souscription, noms que vous pourrez lire bientôt dans ce journal.Répertoire de la Mané depuis sa fondation, en 1951: Les personnes qui n'ont pas manqué de suivre les activités de la Mané depuis sa fondation, connaissent le répertoire que les enfants de la Mané ont étudié-enfants de 8 à 12 ans.élèves de 4e à 7e années, et fréquentant l'Ecole Emard.Pour les personnes qui ont été moins en contact avec la Mané, probablemen t qu\u2019elles seront agréablement surprises d\u2019apprendre, que les Manécantres du Christ-Roi ont étudiés jusqu\u2019à date: 80 pièces musicales en six concerts, dont 26 pièces religieuses et 54 profanes, 5 messes en musique, 25 pièces noël- listes, dont 19 religieuses et 6 pro- fancs.Ce qui fait donc un total de 110 pièces musicales: 45 religieuses, 60 profanes et 5 Messes, sans mentionner spécialement les Vépres de la TS.Vierge, et quelques saluts du T.S.Sacrement.Le concert de 20 avril prochain: Vérité de La Palice ,mais vérité tout de même, les 76 participants au Si- xiéme Concert de la Mané du 20 avril prochain, ainsi que les treize gouverneurs, les cinquante-trois bien- faiteurs-insignes et les cent vingt- cing bienfaiteurs de la Mané, les parents des chantres et les responsables de la Mané, seraient des plus heureux, si le 20 avril à 830 hres.p.m\u2026 l'Auditorium du Séminaire se remplissait, 1003 sièges.Une salle comble enthousiasmerait pelits et grands chanteurs.Ce rêve, qui peut sembler quelque peu chimérique, deviendra réalité si vous tous qui lisez ces lignes, vous vous procurez votre billet de $1.00.AVEC UNE Lady Mac Elle vous procurera le support dont vous avez besoin.CHEZ - .Francoise Mme F.Dandurand, Corsetière diplômée 97, rue du Marché mont, Oscar Lalonde.La semaine prochaine, nous dun- ENCOURAGEONS LES NOTRES.A la semaine prochaine.FR.3-5225, Valleyfield t L Stationnnement Gratis GRAND ESPACE POUR STATIONNER VOTRE AUTO neufs Pneus 600-16 PRIX DE LISTE $14.30 670-15 PRIX DE LISTE $14.90 9.95 CHACUN AVEC VOTRE ECHANGE CLASSE \u201cA\u201d AJOUTEZ 50c POUR FRAIS D\u2019INSTALLATION | N'oubliez pas de nous donner votre commande dès maintenant pour le printemps HUILE été-hiver type robuste SUPEROY AL 100% pure Pennsylvanie la meilleure au monde Vaut 70c à pinte 1 pinte 1 gallon 49c $1.89 SUPEROYL \u201c10-30\u201d donne SAË 10 pour faciliter le démarrage du moteur froid et SAE 30 pour vitesse et longs trajets.économisant 5 ECHANGE DE GARNITURES DE FREINS READY-LINE GARANTIES Posage plus facile.Pas de rivets.Pas d\u2019ajustement.Même type que celui en usage pour équipement original.Employez \u201cChrysot.le\u201d pour vos garnitures.Rendez votre auto sûre et économisez beaucoup en profitant de l\u2019échange de garnitures de freins Chrysotile Bonded Ready-Lined.Aucune expérience nécessaire pour poser des freins sûrs sur votre auto.Vous n\u2019avez qu\u2019à ôter vos garnitures usées et à poser les neuves, qui sont des garnitures doublées.Chrysotile concues pour la sécurité et garanties.N'importe qui peut effectuer le changement .rapidement, facilement et à bas prix.Vous n\u2019avez qu'à nous apporter vos vieilles garnitures et nous vous les échangerons contre les Chrysotile neuves, solidement fabriquées et doublées.Tout en GORE ECHANGE ACCEPPTE POUR DEUX ROUES POUR 2 ROUES \u2014 PRIX D\u2019ECHANGE Avant Arrière Chevrolet .1936-50 3.85 3.85 1951-56 4.20 3.85 Ford et Meteor .1949-54 4.45 3.85 1955-56 4.85 3.85 Mercury et Monarch .1949-54 4.20 3.85 Pontiae .1951-56, 20 et 32 4.20 3.85 Si votre auto n'est pas nommeée ici, informez-vous des prix.Nous nous occuperons de refaire toutes les garnitures si désiré.ç Pécressage de tambours de freins \u2014 Pour automobile, ch.$1.25.LUBRIFIANT ' pour pompe à eau 20 onces 49c REMONTOIRS DE RESSORTS Rétablissez la position première de vos ressorts boudinés, contre les roues avant, à l\u2019aide de remontoirs.Vous n\u2019avez qu\u2019à insérer un remontoir dans chaque ressort.Se pose en quelques minutes.Nul besoin d\u2019outils spéciaux.Deux pour 60c CARTOUCHES DE FILTRE D'HUILE Remplacez votre vieille cartouche par une neuve à prix d\u2019économie.BUICK V-8, 1953-56 .20024-214.20.2-.$ 1,69 CHEVROLET, 1949-55 .21122210 « 1.10 CHEVROLET, 1956-57 .222000000 00010000 1.69 DODGE et PLYMOUTH, 1960-55 .1.19 DODGE et PLYMOUTH, 1956-57 .1.10 FORD et METEOR, 1951-53 .1.65 FORD et METEOR, 1954-56 .1.35 La plupart des autres cartouches $1.10 4 $1.89 Filtres à l\u2019huile Moto-Master \u201cà jeter\u201d Pour les produits Chrysler.ES $ 2.35 Pour les produits Ford, 1957 ! +168 006 5 5 0400 0 0 0000 4000 9 EPONGES naturelles ou ecellu- lose, 19¢ a $1.29 CIRE CARNAUBA \u2014 Plus BASE de SILICONE ARMOR - SHEEN Nettoie cire et forme une couche protectrice \u2014 NETTOYEUR 2 PNEUS BLANCS, 79¢ EMAIL à MOTEUR, noir, gris, demiard 54c | NOUS POUVONS MAINTENANT VOUS Vous dans la moitié moins de | OBTENIR trouverez Cora 20 ozs.Grandeur $2.95 VERNIS \u201cColot-mateh\u201d 4 onces, tout ) Des pneus de tracteurs tout SEULEMENT smoome a 0 | A PRIX D\u2019ECONOMIE votre HAMP pour auto \u2026.SUR COMMANDE SPECIALE auto Protection solide et dure insurpassable, sans dur frottage.Fait disparaitre POLIS 4 CHROME, 10 onces, les égratignures et la grais- 35c se.Cette cire dépose une couche semblable à un revêtement en porcelaine.C\u2019est une cire faite d\u2019ingrédients nouveaux.ARMOR PLATE pot et nettoyeur NETTOYEUR liquide SIMONIZ, 16 onces, 89c MITAINE en laine d'agneau, 98c CANADIAN TIR \"ASSOCIATE STORE A.J.Hickey Propriétaire 305, Ch.Larocque Valleyfield FR.3.3740 Ouvert le vendredi jusqu\u2019à 10 heures = ADA in?3 Avril 1958 LA GAZETTE Page 17 re Préparez-vous immédiatement pour le printemps \u201cCN ie Mat ccnp ER nes eran maT EES as .nous ne sommes pas comme tout ) i \u20ac le monde.A quoi sert de tra- AVEZ-VOUS CHOISI LA CHIC lo vailler.de lutter, de réussir ou 1 \u2019r de se casser le nez sur un mur.si PETITE FOURRURE tout ca ne signifie rien pour per- © eh .; A .sonne d\u2019autre que mois - - - qui re aussera vos toilettes printanieres?Si ce n'est Peut-on espérer que les éduca- déja fait, rendez-vous chez teurs puissent trouver le temps G ° d de se diviser en cent pour ré- umn on pondre aux besoins d\u2019attention du petit gars qui a besoin de tandis que sa magnifique Blended Gin\u2014 Distillé au Cunada quelque chose, sans trop savoir .?' collection est complète .\u2014\u2014\u2014 \u2014_\u2014 eee _ _\u2014 \u2014\u2014 Souvenez-vous que nul ne saurait vous offrir autant de ) ° 215 Là éservations variétés, autant de qualité à 000000 , .oo.d'aussi juste prix que ce fameux spécialiste en four- NN / \\ partout dans le monde rure.A LA à | VON V isé Vv Te PYREES OrgRnEe PONS VOUTE ULTRA - MODERNE BILLETS: POUR ENTREPOSAGE DE FOURRURES © Paquebot , b ; os sont précieuses.ous songez à entreposer votre \u2018 i Vos FOURRURES sont V t t i e Avion manteau?Alors venez chez GUINDON où votre manteau sera entre- : posé dans des voutes modernes a air conditionné.5 ® Autobus Il sera alors a I'épreuve : Chambres d\u2019Hôtel e Du FEU e Du VOL e De la CHALEUR ; et de e L\u2019'HUMIDITE ÿ Sans aucun frais additionnel or or or c i 3 ; | ROBERT SAUVE, B.A., prop.à 57, Nicholson Tél.FR.3-1280 Valleyfield | 49, RUE DU MARCHE Valleyfield, Québec Ee Res Châteauguay Heights donne une majorité de 215 voix à M.Gérard Bruchési avec 2 polls La répartition du vote dans les diverses municipalités du territoire M.Gérard Bruchési, élu député de Beauharnois-Salaberry à 15ëlection qui eut lieu lundi dernier au Canada, remporta une éclatante victoire dans notre prend en considération qu\u2019il y au bureau de l\u2019officier-rappor- teur, Me Jean-Guy Philie, lundi soir dernier, à la suite de la victoire de M.Bruchési: OPPO avait 609 électeurs éligibles et] ST ane CT 3 que 533 se sont prévalus de leur Gonzague _ 31 droit de vote.St-Etienne-de- Le député sortant, M.Robert Beauharnois ____ 86 Cauchon, libéral, prit une majo- Melocheville ______ 43 rité de 404 dans la ville et!st-Clément de Beau- la région immédiate de Valley-[| harnois ._______ 58 field et 4 à St-Anicet.M.Bru-|Maple-Grove .6 chési prit des majorités danslBeauharnois _____.281 tous les autres centres de notre ville-de-Léry ______ 125 circonscription.St-Joachim-de- Voici les détails, d\u2019après les| Châteauguay \u2014_- 3 rapports préliminaires compilés Châteauguay Village 188 Chateauguay Heights ____.__.215 | Majorité pour Bruchési: FILS , 43 Majorités eireonseription.; , Bruchési Cauchon A Chateauguay Heights, le dé- ; .20 2 St-Anicet ________ \u2014 4 puté Bruchési recueillit une ma- iorité de 215 voix dans 1 Ste-Barbe .__._.2 \u2014 Jor e vo 1x ans les deux St-Stanislas-de- polis de cette région, ce qui cons- Kostka _______ 123 _ titue sa plus forte marge si l\u2019on Valleyfield et région \u2014 404 408 790.(Lire détails complets, poll par moteurs électriques) poll, ailleurs dans cette livrai- son de La Gazette aujourd\u2019hui).BERNARD CADIEUX DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2220 Tentez votre chance UNE VACANCE DANS LE NORD (mois d\u2019été) CHALET FOURNI: Toutes commodités à l'intérieur.Près du lac et entouré de montagnes.LE TIRAGE se fera au magasin ALFA \u2014 le 20 juin Avec tout achat d'une machine à coudre neuve, vous obtenez 2 BILLETS vous donnant droit a 2 CHANCES VOUS POUVEZ OBTENIR Une machine a coudre a $79.95 Ainsi que des cabinets électriques a $139.95 et $159.95 Toutes des machines a coudre neuves et garanties pour 5 ans.Alfa Sewing Machine PIERRE H.TESSIER 112-A Ch.Larocque Tél.FR.3-1646 ALLEYFIELD Songez maintenant a votre menage du printemps Lorsqu'il s\u2019agit de decoration interieure CONSULTEZ nos EXPERTS aa STB ILS VOUS CONSEILLERONT D'UTILISER 44 AA A 7 CANADA PAINT Une seule couche et vous obtenez un fini riche, dur, brillant, qui rénove, protège et embellit 1 Facile à garder propre.En 20 couleurs et en blanc éclatant ! L\u2019ÉMAIL PARFAIT À 1000 USAGES: murs, boiseries, meubles de maison et de jardin, jouets, outils de jardinage, radiateurs, etc.EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND CANADA PAINT! Les meilleurs produits de peinture au Canada Painivre à moisoms CP.à l'épreuve des intempéries \u2014 C.P.blonc \u2018\u201cOne-Coo!\u201d pour [ extérieur à l'épreuve des intempéries Sun-Glow \u2014 Fini semi-lustré pour murs intérieurs Sanitone \u2014 fini mat pour murs intérieurs Superseal\u2014 couche de fond et bouche-pores Luxor \"Rich Gloss\u201d émoil riche et kustré \u2014 Luxor \u201cClear Gloss\u201d émail tromporent Luxor \u2014 émail à base de caoutchouc CANADA PAINT Bureau: FR.3-5010 Meubles: FR.3-5133 197-213.! Québe: 3 Avril 1958 LA GAZETTE.Page 27 neers oo © A crée ce 2p m= © Th A th TI A WA PM AB Or IS YI NG a td Cane aed 5 © mn SN at i RAE amer £ te ics + ae ew comm scie Lee areas ce Soudure électrique Ecole de soudure Ouvrage général Fer ornemental Delaronde & Frère 1, rue Champlain VALLEYFIELD TEL.FR.3-7305 C.P.171 Meloche & Perron AVOCATS Tél.FR.3-1414 31, du Marché, Valleyfield MERS NL EE A AAA Au Chateau Salaberry ORCHESTRE Tous les soirs de la semaine et aussi Le samedi Après-midi de 3-6 EN VEDETTE cette semaine LES \u201cPEPP-O-RINOS\u201d 3 musiciens sensationnels qui ont tenu la vedette dans les plus grands cabarets de \u2018Montréal.J COMMENTAIRES WIL AE UNE JOUTE FORT INTERESSANTE: \u2014 De Kitoute Joannette à 42 ans au plus jeune des \u201cplus vieux\", les anciennes vedettes des Braves de Valleyfield se sont faits valoir dans la joute hors- concours disputée à l'Aréna de Valleyfield, dimanche dernier, contre les Etoiles de la Ligue Dépression.Paul Leclerc a bien joué dans les filets des vainqueurs.Disons que les Braves gagnèrent par 8-6 dans une joute où il était strictement défendu d'appliquer des mises-en-échec.Bob Mudie, Jean-Paul Bisaillon et Gilles Plante, de Valleyfield, ont joué avec les Etoiles de la Ligue Dépression.Les trois lignes des Braves ont fait belle figure et il était bon de noter que nos joueurs étaient en assez bonne condition physique pour maintenir 60 minutes de jeu.Bingo Ernst aurait bien aimé donner des \u201cbodychecks\u201d mais - - - Georges Bougie était en belle forme après une saison à New-Haven.Kitoute avec ses 42 ans a su tirer sa part du \u201cvoyage\u201d tandis que les Tod Campeau, Gedere Benoit, Raymond Leduc, Marcel Bessette, Roland Boyer et Raymond Plante ont prouvé que l'expérience a toujours sa place, mème dans les sports.Le cerbère Tousignant, des Etoiles de la Ligue Dépression, a été l\u2019homme le plus affairé de l\u2019après-midi.Il en a arrêté de toutes les sortes, souvent sans voir le disque.Jean-Paul Bisaillon a eu recours a ses trucs du passé et ses feintes ont causé des ennuis aux défenses des Braves et à Paul Leclerc.Bob Mudie a été le gros canon des visiteurs à la défense.C\u2019est Gilles Plante qui a enregistré le premier but de la rencontre.Espérons que l\u2019on aura l\u2019occasion d'assister à des joutes régulières à Valleyfield l\u2019année prochaine.Un fait nous a impressionné: en regardant ici et là dans l\u2019Aréna de Valleyfield, dimanche dernier, on a remarqué plusieurs figures que l\u2019on voyait toujours aux joutes des Braves dans le passé.C\u2019est, donc dire qu\u2019ils n'ont pas perdu le goût du hockey chez nous.PROBABILITE D'UNE LIGUE JUNIOR?Au cours de cette rencontre à l\u2019Aréna de Valleyfield, dimanche dernier, nous avons rencontré M.Michon, de Montréal, qui serait grandement intéressé à organiser du hockey junior à Valleyfield l\u2019année prochaine.M.Michon nous assure qu'une importante assemblée a cet effet se tiendra à Valleyfield d\u2019ici deux semaines.Il voudrait rencontrer un groupe local qui représenterait l\u2019élément hockey à Valleyfield.M.Michon disait que les Red Wings de Détroit seraient intéressés à encourager une équipe junior à Valleyfield en envoyant quelques joueurs très prometteurs.Il y aurait moyen, toujours selon M.Michon, d'organiser une équipe de jeunes entre 16 et 20 ans inclusivement, qui évoluerait dans un circuit pro- vincia! avec St-Jérome, Lachine, Montréal, Québec et ailleurs.L'étude d\u2019un tel projet ne coûterait rien mais les organisateurs probables voudront être assurés que les dépenses d\u2019une telle équipe ne nécessiteraient pas des déboursés de $30,000 ou $40,000 comme la chose s'est vue à plusieurs endroits dans la province et en Ontario au cours des dernières années.M.Michon nous disait que les joueurs ne seraient pas payés et que l'on pouvait hudgeter avec des dépenses totales d\u2019environ $10,000 a $15,000.Valieyfield est sans hockey organisé depuis trois saisons.Les amateurs sont privés d\u2019un sport populaire depuis 1955 et il n'y a pas de doute qu\u2019une équipe junior du calibre dont M.Michon fait allusion pourrait obtenir les résultats désirés dans notre milieu Joyeuses Pâques à tous! SA ANS et , \u201cCa Commence par un Péché\u201d est supérieur à \u201cJ'ai Péché\u201d.Et ce n\u2019est pas peu dire.L'intrigue, encore plus prenante que celle du film qui a fait courir tout Mont- l'éal, se déroule dans un décor enchanteur.Les scènes inoubliables ne manquent\u2018 pas et l\u2019on peut dire que rares sont les productions cinématographiques aussi profondément humaines.Le spectateur ne peut qu'en tirer de précieuses et profitables lecons, qu'il soit jeune ou qu'il soit âgé.Une jeune fille, à l'emploi d\u2019un fermier, répond aux avances que lui fait un compagnon de travail.Cependant, un enfant doit naitre de cet amour et le séducteur disparait lâchement.Eperdue, la fille gardera son secret aussi longtemps que possible puis, finalement, se réfugiera chez sa mere - _Celle-ci gardera l'enfant et 'élevera méme alors que va fille retournera chez le fermier où on la réclame.La Patronne est décédée et, le maître, qui estime beaucoup sa servante, veut en faire son épouse.Le mariage aura lléu mais un jour il apprendra que sa deuxième femme a déjà un enfant.Qu'arrive-t-il?I a également l\u2019ancien amant qui réapparait dans le village.Ceux qui ont l vu \u201cJ'AI PECHE\u201d voudront voir ce film qui lui est encore de beaucoup supérieur.= HEURES D\u2019AFFAIRES S.V.P.\u2014 Notez nos nouvelles heures d\u2019affaires Lundi, mardi, mercredi, jeudi: 1a6 pm.Vendredi et samedi, la 6, 7 à 9 pm.| SPECIAL Nouveau matériel pour le printemps et l\u2019été MATERIEL A DRAPERIES 48\u201d de largeur $1.45 MATERIEL A DRAPERIES 36\" de largeur 80c MATERIEL A DRAPERIES 50° de largeur $1.25 MATERIEL \u201cTERRY\u201d 36\" de largeur $1.20 la verge Taffetas imprimé pour robes, 46° de largeur, $1.70 la verge Matériel pour robes, 36\u201d de largeur, $1.25 la verge Crêpe de laine toutes les couleurs, 58\" de largeur $2.55 la verge Matériel pour manteaux tout laine pour dames, 58\u201d de largeur $3.05 à $3.65 la verge Corduroy imprimé 36°.$1.70 la verge Matériel piqué (quilted) Dacron blanc $0.70 la verge Corduroy \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ererrues $1.20 la verge Matériel pour rembourrage 54\" de largeur $3.15 et $3.55 la verge Plaids de laine, 56\" de large .$1.85 la verge Plaids de coton, 38\" de large .95c la verge Doublure de Rayon, 54\" .80c la verge Doublure de Satin 54\".$1.05 a $1.30 la verge Draperies pour cuisine 36\u201d de large $0.95 la verge Jersey tout laine, 52\u201d de large de teintes pastelles variées $1.95 la verge Tweeds de fantaisie, 56° de large de $2.85 a $3.30 la verge Tweeds pour gilets sport pour hommes, $2.85 la verge Foulards tout laine .95¢ \u2014_\u2014 CAR COATS, 36-3840 .$17.00 Pardessus d'automne et printemps en gabardine, $25.00 Chemises sport cnrs rennes \u2026 $3.95 Chemises sport tout laine, pour hommes, petites, medium, grandes $5.95 chacune Jupes tout laine (tartan écossais) $4.25 et $6.70 chacune Jupes tout laine.$7.95 Imperméables pour enfants, grand.14 ans $8.40 oOo Pantalons pour hommes ._.$2.50 la paire Pantalons de rayon, pour hommes, $3.95 la paire Pantalons de Rayon pour hommes, grandeur 30 à 44, la paire, $4.95 Pantalons tout laine, pour hommes, $6.95 la paire Pantalons de gabardine tout laine et flanelle Worsted pour hommes $13.95 la paire Habits pour hommes .$29.95 Habits d'hommes en Worsted tout laine (seconds) $9.95 et plus MAGASIN Leach Textiles Ltd.Situé près du pont Walker (Upper Bridge) Avenue Lorne Huntingdon ' ey va 3 Avril 1958 LA GAZETTE Page 28 [Leach Textiles Limited ; Spéciaux du magasin RE \u201cas i SOR CA SEL tar et ts Gr de TEE UT ER CRE PRE EU Pt A Ta 3 Awil 1958 LA GAZETTE Page 29 DDD ODDS LIDLLDLLLD.20 5.50000000000050000.LE MUSICIEN DE LA SEMAINE Une de nos belles figures de musicien de la ville: Jean-Paul Lemay.A 17 ans, notre musicien entra dans la musique sous la direction de Agostini.Depuis ses débuts dans la musique, à l\u2019Union Musicale, Jean-Paul Le- may joue de la basse et ne changea pas d'instrument.Ceci pour souligner son expérience dans ce domaine, dans cette famille des gros instruments.Onze ans musicien, il a acquis de l\u2019expérience, ce qui est très précieux pour un homme.Jean-Paul donna aussi un bon coup de main quand la fanfare du Séminaire commença.On le vit souvent donner conseils, coups de main, encouragements et trucs du métier aux jeunes qui débutaient.Il pratiqua quelques fois à Beauharnois et aida à l\u2019organisation de la fanfare d'Ormstown.Jean-Paul, durant son entrevue, nous raconta comment il avait été enthousiasmé par son premier festival des fanfares au Cap-de-la-Madeleine où, dit-il, \u201c300 musiciens avaient joué ensemble l'ouverture Blossom Time sous la direction d\u2019Agostini.\u201d Imaginez la richesse et l'éclat d'une telle masse.Jean-Paul Lemay a de belles qualités d'organisation.Quand il y avait des raquetteurs, on l'avait nommé secrétaire.A l\u2019Union Musicale, il fut dans le comité durant sept ans et a refusé l'an dernier d\u2019être réélu, voulant donner la chance à d\u2019autres de faire partie du comité.un record à l\u2019Union Musicale.Durant trois ans de suite, il eut comme présence 100%.Pas d\u2019ab- 200.2, PETITE 0000000000c0eecerereeeereeeee LES MUSICIENS DE L'UNION MUSICALE DE VALLEYFIELD © Jean-Paul Lemay Jean-Paul Lemay détient tout sence, pas de manquement.Toujours au poste, avec une bonne farce à pousser, une boutade à lancer, un entrain qui ne baisse jamais.On connait la famille Lemay dans la fanfare comme une famille de bout-en-train.Vous aurez par la suite la chance de rencontrer les autres frères de Jean-Paul.Dans ses temps libres, eJan- Paul Lemay joue avec un orchestre de danse.Loin des partitions de basse, on le retrouve sur les tambours et la section de rythme.Dans les milieux, il passe pour un \u201cAS\u201d sur les \u201cdrums.\u201d Marié à mademoiselle Fernande Théoret depuis un an, Jean- Paul et son épouse font un admirable couple.Félicitations! Vous avez, sous les yeux, I\u2019'exemple d\u2019un jeune musicien qui a beaucoup pratiqué, qui a travaillé, qui a peiné pour ap- Pour \u2018soigner\u2019 votre moteur.2000000000000000000.644004600640 060464000400 prendre.Notre musicien de la semaine est un jeune qui est un pilier solide, un fondement dans sa section.Un gars sur qui on peut se fier, un musicien sur qui on peut compter, un technicien sur qui on peut s\u2019appuyer dans les moments et les passages difficiles.Les enfants, quand l\u2019Union Musicale parade, ouvrent grand les yeux devant \u201cles grosses flutes\u201d qui ouvrent la marche.Ces instruments se nomment sousaphones.Ces instruments sont la base de l'harmonie.Dans les marches, ils tiennent le temps et donnent, au morceau, son allure de carrure, de décision, de massiveté.Dans les pièces de concert, ces instruments sont les contrebasses de la fanfare.A l\u2019orchestre symphonique, les basses sont des gros violons qu\u2019on nomme contre-basse.Dans un corps militaire, une fanfare, les basses sont les sousaphones ou les basse droites qu\u2019on nomme tuba.Musicien depuis l'âge de 17 a ans, pilier dans l\u2019Union Musicale, J.H.SAUVE & membres du Comité durant sept ans, 100% comme moyenne de FILS présences durant trois ans, voilà notre musicien de la semaine, 2 .Jean-Paul Lemay.A bientôt! moteurs électriques Pour être mieux renseigné lisez LA GAZETTE Une suggestion opportune si vous avez besoin d'argent! Âdressez-vous à la maison de prêts domestiques la plus importante du pays A toute heure du jour, vous pouvez entrer pour causer finances avec un des aimables employés de HFC.Il vous donnera de bons et sages conseils.Prêts consentis rapidement, confidentiellement.Jusqu\u2019à $1,000.Vous choisissez le mode de remboursement.Un service financier moderne s\u2019appuyant sur 80 années d\u2019expérience.HOUSEHOLD FINANCE Corporation of Canada G.Dansereau, gérant 211 rue Victoria Tél.FR 3-3700 VALLEYFIELD mr \u2014 A DU 15 MARS AU 30 AOUT * GAGNEZ UNE AUTO 1 FACTURE: \u2014 1 CHANCE 3-2855 CE CHAR EST MAINTENANT EN MONTRE AU GARAGE LUDOVIC MONTPETIT INC.63, CHAMPLAIN VALLEYFIELD Règlements officiels Un tirage aura lieu toutes les semaines pendant vingt-cinq semaines, ce qui fera vingt-cinq gagnants qui auront droit de participer au tirage éliminatoire.De ces vingt-cinq gagnants un seul deviendra automatiquement propriétaire de l'automobile \u201cVauxhall Victor 1958\u201d après qu\u2019il aura répondu à une question relativement facile.Les vingt-quatre autres gagnants se verront décerner un prix de consolation.Il s'agit tout simplement d'envoyer une commande de nettoyage pour pouvoir participer au tirage de la semaine.Chaque facture d\u2019un dollar et plus vous donne droit à une chance sur le tirage de l\u2019automobile.Les employés de Piché Nettoyeurs Enrg.n'ont pas le dvoit de participer à ce concours.Piché Nettoyeurs Enrg.Sc : ++.J'ai un bon \u201cremède\u201d ! De l'huile Shelr pour condition- A fement du moteur.Une dose de cette huile, et votre moteur tournera bien rond et en douceur.Cette préparation fait un ; excellent travail .elle chasse le cambouis nuisible .dégage les soupapes gommées .et rajeunit le moteur.Arrêtez ici aujourd'hui même et demandez à faire mettre de huile SheH pour conditionnement du moteur dans votre carter.Votre moteur fonctionnera mieux\u2014et il durera plus longtemps aussi.Succursales à Huntingdon - Ormstown F.Lefebvre & Son Reg\u2019d 93, Châteauguay CO.4-5471 Huntingdon Mme Rolland Hébert 10, Cairns Tél.349 Ormstown Le tirage aura lieu tous les lundis matins, entre 10 et 11h.aux studios de SPECIAL pour 2 semaines du 3 au 16 avril oute commande qui entrera au plan sera mise par notre personnel à l'épreuve des mites à titre gratuit.rofitez-en pour nous envoyer vos lainages et votre lingerie d'hiver.Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24, du Marché FR.3-4540 VALLEYFIELD P CHRS, 8, St-Laurent, Valleyfield. EEE 5 * En flanant dans Les corridors de nos rues à Valleyfield, ailleurs Les statistiques En juin 1957, M.Robert Cauchon l\u2019emporta sur deux adversaires par une majorité de 9710 voix.Il recueillit un total de 13963 votes tandis que M.Médard Cousineau en obtint 4253 et M.Guy Guérard 3058.A l'élection de lundi dernier avec un total de 31,946 voteurs, (30,973 en 1957).13.121 apuyèrent M.Gérard Bruchési et 12,331 M.Robert Cau- chon.Ceci veut donc dire que M.Cauchon perdit un total d'environ 1632 voix à son adversaire à l\u2019élection de lundi dernier.Le vote a été beaucoup plus considérable à cette élection.En effet, 80.6\u201c: des électeurs ont voté lundi dernier, ou 25744.Le pourcentage du vote le 10 juin 1957 se chiffrait à environ 68.6%, soit 21,269 sur 30973.Ce que disent les experts Les experts en politique.même les plus fervents partisans du parti conservateur, affirment que la victoire de lundi dernier les a grandement surpris, du commencement à la fin et d\u2019un bout à l\u2019autre du pays.La province de Québec a joué un grand rôle dans la victoire de l\u2019hon.Diefenbaker en élisant 50 députés conservateurs contre seulement 25 libéraux.Ce fut un balayage complet d\u2019un bout à l'autre du pays.Les libéraux Le parti libéral fédéral fera face à un programme de reconstruction dans ses propres rangs au cours des prochaines années.On a qualifié, en certains milieux, la défaite des libéraux à,la fin de \u201cl\u2019ère King\".De plus, les électeurs voulaient apparemment donner une chance à M.Diefenbaker de diriger le pays avec une bonne majorité.L\u2019éclatante victoire des conservateurs permettra au gouvernement Diefenbaker de diriger les destinées du pays avec une facilité naturelle si l\u2019on s'arrête un instant pour constater qu\u2019il a au delà de 209 députés élus contre seule- LA PHARMA CIE LAROCHE découvre \u201clu plus récente étoile du firmament onfantta\u201d Culotte de Fantaisie Le Playtex® U ee 0 : i (EEE CU MALE En marquisette de nylon plissée et parsemée d'étoiles scintillantes comme la prunelle de ses yeux! C'est la Grande Mode chez les tout petits! Un tricot de nylon gamin, plissé sur de la marquiset d'étoiles (doublé, évidemment, te de nylon pure et parsemée de plastique imperméable!) Ces culottes sont douces, munies d'élastique extensible aux jambes et à la taille, et d'un ajustement très confortable.Des boutons-pression les rendent faciles à mettre et à enlever! Conçues enfin, pour rendre Mademoiselle aussi impeccable qu'adorable, en société, Petites, moyennes, grandes, extra- Bolles BLANCHES wr blanc.Bolles ROSES sur blanc Dans un emballage de luxe en papier métallique roi btincelant.Pharmacie 243, Victoria NN ee EE a $108 Valleyfield grandes, Laroche Tél.FR.3-2991 ment une quarantaine pour les libéraux.Le parti Solon Low a disparu dans la brume lundi dernier.Le CCF n\u2019a pas fait beaucoup mieux mais il aura la satisfaction d'avoir quelques députés seulement à Ottawa d\u2019ici 1962.Où sont-ils aujourd\u2019hui?La chose se répète à chaque élection.Lundi soir dernier on pouvait se demander s\u2019il y avait des libéraux dans Beauharnois-Salaberry.Personne ne voulait admettre avoir voté pour le candidat libéral.Tous voulaient s\u2019embarquer dans le \u201ccourant\u201d et sur la \u201cvoiture\u201d conservatrice.Si M.Cauchon l\u2019avait emporté, il y aurait eu une disette surprenante de conservateurs.Une tâche difficile Le gouvernement élu lundi dernier aura une tâche des plus difficiles à accomplir.Il devra tout d'abord s'occuper du chômage en faisant exécuter des travaux publics, réduire les taxes et améliorer plusieurs questions qui concernent tous les comtés au Canada.Dans le domaine régional.M.Bruchési, comme il l'avait déclaré au cours de ses assemblées avant l'élection, verra à solutionner le problème des ponts- levis à Valleyfield et St-Louis-de- Gonzague, faire les démarches nécessaires pour améliorer la situation dans le domaine du textile, tenter de régler.une fois pour toute, la fameuse question des terrains fédéraux a Valleyfield, etc.Sa tâche ne sera pas facile mais si tous les groupements collaborent étroitement avec le nouveau député, il réussira plus facilement.Le peuple s'est prononcé.Il n'y a qu\u2019une chose à faire: collaborer et travailler la main dans la main pour que notre comté puisse continuer de progresser dans les domaines industriels, commerciaux et d'affaires.Une autre intreprétation Les commentateurs de la TV et de la radio, faisant allusion à l\u2019élection de 50 conservateurs dans la province de Québec, disaient à leurs auditeurs, lundi dernier, que \u201cce geste de la province de Québec contribuera à éliminer les questions raciales et de préjudice qui existent au Canada.L'appui des québecois au parti conservateur mérite une considération spéciale de la part de ceux qui dirigeront le pays de 1958 à 1962\u201d.Interprétation locale En jetant un coup d'oeil sur la compilation du vote, nos lecteurs constateront que dans le poll 18 à Valleyfield, seulement 47 voix furent enregisteés sur un total de 141 personnes éligibles.Le plus grand nombre de votes annulés: (Valleyfield) poll 22-15, poll 71-18.Les sous-officiers rapporteurs rejetèrent un total de 292 bulletins dans Beauhar- nois-Salaberry.Il y avait 132 arrondissements de votation et 142 polls de votation dans la région.Premiers rapports Le premier rapport a été reçu par l\u2019officier-rapporteur à 6 heures et 9 minutes.La première boite de scrutin arriva au Bureau de Poste à 6.40.Les rapports complets de Ville-de-Léry, Beauharnois et Châ- teauguay arrivèrent chez l'officier- rapporteur avant ceux des villes de Valleyfield et des régions immédiates.Les journalistes avaient terminé toute leur compilation avant 8.15.On se contena par la suite de faire la vérification des votes dans chaque poll afin de présenter un rapport préliminaire des plus complets.La revision des boites de scrutin se fera prochainement.Elle n\u2019apportera que très peu de changements, dit- on.Le voteur \u201csilencieux\u201d a influencé le résultat final ou vote.C'est lui qui a signifié son approbation de la politique conservatrice.La défaite de plusieurs canons libéraux en a surpris plusieurs, même ceux qui se sont fait élire ici et là par la province.Un partisan libéral déclarait à notre représentant mardi dernier: \u201cIl a mouillé dans l'écurie hier soir!\u201d L'unité nationale \u2019 Commentant sur les agissements des candidats dans la province et ailleurs avant l\u2019élection.on semble croire que les assemblées politiques publiques auront toujours leur importance mais que les candidats devront, à l'avenir.se mettre en contact personnel avec l'électeur de sa région.Un exemple prappant dans ce domaine: Me Jean Boucher, de Laprairie, libéral, disait à toux ceux qui voulaient l\u2019écouter: \u201cje n'ai pas besoin des électeurs du comté de Huntingdon pour me faire élire.\u201d Il a récolté ce qu\u2019il a semé à l'élection de lundi dernier.Dans les régions voisines M.Marcel Bourbonnais, conservateur, l'emporta dans Vaudreuil- Soulanges.M.Merrill Barrington, s\u2019en ira à Ottawa à la mi-mai pour 3 Avril 1958 LA GAZETTE Page 30 représenter Châteauguay-Hunting- don-Laprairie.Résidant d'Orms- town, M.Barrington en était à sa troisième tentative comme candidat conservateur dans cette région voisine.Là aussi sa victoire a surpris un bon nombre de personnes qui croyaient que Me Boucher était solide.Une chose certaine: lors de la redistribution des comtés, M.Bar- rington, à moins d'avoir changé d'opinion depuis lundi soir dernier, fera pression auprès des autorités compétentes pour que ce comté soit mieux divisé à l'avenir.Les résidents de Chateauguay et tout particulièrement de Huntingdon, ne sont nullement intéressés à ce que Laprairie fasse partie de cette région.On se plaint de la trop grande étendue du territoire ce qui rend le travail du député et ses aides difficile et quelques fois impossible.M.Barrington se réunira probablement avec M.Gérard Bruchési pour discuter de cette question en temps et lieu.La division qui a existé jusqu'aux dernières heures dans les rangs conservateurs, tant dans le comté de Beauharnois que dans Châteauguay et Huntingdon n\u2019a certainement pas nui aux députés élus lundi dernier.Il est vrai que depuis la mi-mars, plusieurs récalcitrants avaient réintégré les rangs du parti conservateur à la satisfaction des candidats et des organisateurs.Tactiques électorales Les chefs des partis politiques ont apparemment abandonné une stratégie de leurs prédécesseurs.On remarquait souvent, avant 1957, les chefs Bracken, Drew, King, St-Lau- rent, dans leurs courses à travers le pays, saisir les p'tits et les p'tites et se faire photographier en leur donnant un baiser.Cette année, les chefs s\u2019occupaient des adultes en leur donnant une bonne poignée de main et en leur adressant quelques paroles sincères.A la prochaine tempête! £1 15, rue Académie VALLEYFIELD Marcel H.Lalonde Entrepreneur - Peintre Ouvrag Industriel - Commercial - Résidentiel Tél.FR.3-7315 POUR VOS Prescriptions FR 3-2991 ou FR 3-2992 ® Qualité © Exactitude Films développés en 24 heures Pharmacie 243, rue Victoria Téléphonez : WMBER AND BVLDE RE SUPPLIES BOIS == MAIL Tél.FR.3-2860 LAROCHE Valleyfield re (ONSTRUCTION PA) vu | Les membres du Consell Municipal de la Cité de Beauharnois siégeaient de nouveau lundi dernier, le 24 mars, devant une salle comble.Cette assemblée publique s\u2019est déroulée sous la présidence de son Honneur le maire A r Péladeau, accompagné de t] s collègues.Secrétaire donna tout d\u2019abord la lecture d'une lettre de Me.François Dorval, aviseur légal de la Cité, en marge de certaines informations relatives à l'administration de la Cité, demandées par son Honneur le maire Arthur Péladeau, lors de l\u2019aggemblée du 10 mars dernier.y faire suite à cette let- tr.