La gazette Valleyfield-Beauharnois, 29 mai 1958, jeudi 29 mai 1958

[" La Montreal Cottons Limited vient de donner un exemple Maant de civisme en donnant la somme de $1,000 à l\u2019oeuvre | amp Bosco dans sa présente campagne de souscription.L3%)ectif est fixé a $35,000.M.CHARLES JONES, gérant de Montreal Cottons Limited, présenta le chèque aux dirigeants de la campagne lors d\u2019une réunion des industriels de la ville au Club Salaberry mercredi soir dernier.De gauche à droite, M.GEORGES LECOMPTE, président de la campagne, M.JONES, S.H.le muire LOUIS QUEVILLON et M.PAUL DESJEAN, président du comité civil du Camp Bosco.Ro Les dirigeants de la campagne de souscriptions en faveur du Camp Bosco se réunissaient au Club Salaberry, Valleyfield, mercredi soir dernier, avec les industriels de notre ville.Le but d te réunion était de faire comprendre l\u2019importance et la 7 ité d\u2019atteindre l'objectif de $35,000 pour cette oeuvre in- disy-nsable dans notre milieu.On reconnaît dans le groupe: MM.J.G.VILLENEUVE, PAUL BOURDON, VICTOR TINY, S.H.le maire QUEVILLON, EMMONS McDONALD, RAYMOND LE- COMPTE, PAUL DESJEAN, ARTHUR W.SULLIVAN, GEORGES LECOMPTE, CHARLES JONES, HAROLD DANDO, JACQUES LAPOINTE, LUCIEN MIRON, J.J.HAFFEY, J.-M.CLERMONT, MARCEL HEBERT, J-G.BELANGER, Dr MacDONALD CAZA, CLIFFORD FOLEY, WM.DAVIS, HENRI HOUDE et autres.Les responsables de cette campagne comptent sur l\u2019appui financier de toute la population pour mener cette campagne à bonne fin.Avez-vous fait votre part?A L\u2019HONNEUR ORDINATION Q Tene Mlle MARION ST-ONGE, fille Samedi =.senain, 0 31 mai, a du Dr el Mme Claude St-Onye.|9.15 heures a.m., en la e\"thédrale rue Salaberry, Valleyfield, vient |de Valleyfield.Son Excellence de graduer avec la marque très|Myr PERCIVAL CAZA, évêque grande.distinction.au.Collèye coadjuteur de Valleyfield, con- Marianapolis, Montréal, dirigé fèrera le sacrement de l'Ordre à par les religieuses de la Congré-| M.l'abbé FRANCOIS VINCENT.gation de Notre-Dame.Mlle Si-| fils de M.et Mme Conrad Vin- oO qui recevait à cette même |cent, boulanger.80, ruc Bisson- D\" son diplôme de bache- nette, Valleyfield.M.l'abbé Vin- u s-arts, se classa première cent célébrera sa première messe dimanche, le Ier juin, à 10 heu- en littérature anglaise.Nos plus HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI LE 29 MAI 1958 LA FERMETURE DES MAGASINS Quel jour choisira-t-on?LA GAZETTE JALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Prix 5 sous 32 pages (Lire à la page 12: Au conseil hier soir (Lire à la page 9) Le tourisme, importante industrie (Lire à la page 9) A l\u2019occasion du thé annuel de St-Ignatius Guild, Valleyfield, jeudi après-midi dernier, la con- JEHANE BENOIT, commentatrice bien connue de la radio et de Lun Petite Ligue du Baseball de Valleyfield, unc organisation du Club Rotary de cette ville, [fit l'ouverture de ses activités samedi après-midi dernier.Les jeunes se réunirent au Parc Sauvé pour ensuite se rendre à l\u2019Ho- tel-de-Ville.De là, le groupe se dirigea vers le Terrain Moco où se déroula un programme double sincères félicitations! res.Ad multos annos! férencière-invitée- était- Madame.- la télévision.De gauche à droite, Mme EDGAR HEBERT, épouse du député procincial du comté de Beauharnois, Mme CLIFFORD FOLEY, Mme BENOIT, Mme- ANDRE PRIMEAU, Mme JAMES OUVERTURE DE LA PETITE LIGUE DE BASEBALL des plus intéressants.Sur la photo du haut, on remarque les officiels qui prirent part aux cérémonies d'ouverture: MM.HENRY CORDY, MEDARD COUSIneau, gérant, ADRIEN LEFEB- VRE, MARCEL LALONDE, LUCIEN LEDUC, ROLAND BOUGIE, S.H.le maire LOUIS QUEVIL- LON, ROMUALD THEORET, M.i éclatant succès.CONFERENCIERE DE RENOM AU ST - IGNATIUS GUILD iJ.HAFFEY et Mlle MARY PEASE, directrice de l\u2019Ecole St-Igna- tius.Cette réunion remporta un .(Photo Peter Rezon).SAMEDI le député provincial EDGAR HEBERT, CLIFFORD FOLEY, président, PAUL COMTE, LEO- GEORGES PERRON, JAMES Mec- DONALD et M.l'échevin LORENZO CHARTRAND.Au bas: l\u2019équipe des Braves se dirigeant vers l'Hotel-de-Ville où le Premier Magistrat offrit ses voeux à tous les joueurs de toutes les équipes.(Photos Peter Rozon). M.Germain Godbout élu M.Province de Québec à Beauharnois dimanche Les autres gagnants \u2014 Les invités d\u2019honneur Plus de 300 personnes ont assisté dimanche dernier au grand concours de culturistes, organisé au Centre Paroissiale de Beau- harnois dimanche dernier, par le Studio Santé et Force, dont le propriétaire est M.Jean Guy Le- duc.Les invités d'honneur.Au nombre des invités d\u2019honneur, mentionnons M.Gérard Bruchési, récemment élu Député à la Chambre des Communes, M.1\u2014M.Province de Québec Sr.1\u2014M.Germain Godbout de St-Hyacinthe 2\u2014Cécil Olivier de Montréal 3\u2014Raymond Malboeuf de Valleyfield 2\u2014Les plus musclés Sr.\u20181\u2014M.Normand Arck n1- bault de St-Hyacinth 2\u2014M.Adélard Gagnon de St-Hyacinthe 3\u2014M.Réginald Poirier de Numéros de vaudeville Comme numéros de vaudeville, les spectateurs eurent l'\u2019oceasion d'entendre M.Réal Lacroix, chanteur bien connu de Valley- field, ainsi que Mille Micheline André également de Valleyfield L'orchestre de M.Romuald Gauthier de Valleyfield faisait les frais de la musique alors que M.Maurice Legault de Beauharnois agissait comme maître de cérémonies.Avis aux-intéressés.M.Jean Guy Leduc, propriétaire du Studio Santé et Force, demande à tous ceux qui sont intéressés à faire de la culture physique, de bien vouloir s\u2019adresser au Centre Paroissial, tous les soirs de la semaine, excepté le samedi, entre 7.00 ef 9.30 p.m., ou on se fera un plaisir de leur LA GAZETTE Page À yor ENTREPRENEUR _ PEINTRE - « te #.* Peur tous travaux de peinture tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.Soumissions sur demande 166, Jacques-Cartier Valleyfield Tél.FR.3-8366 , 29 Mai 1958 donner tous les renseignements | nécessaires.Montréal Billy Hill qui a remporté le titre ontréa de M.Amérique du Nord en 1957, M.Gilles Poirier de Valleyfield qui remporta le titre de M.Canada l\u2019an dernier, M.Pierre Brunet qui décrocha le titre de M.Canada 1958, son Honneur le maire Arthur Péladeau de Beau- harnois ainsi que M.Adrien Pla- mondon, échevin.2\u2014M.Province de Québec Jr.1\u2014M.Michel Cooke de Montréal 2\u2014M.Jean Charles Cinq Mars de Montréal 3\u2014M.André Lepine de Montréal 4\u2014Les plus musclés Jr.Montréal _ 2\u2014M, Paul Des Granges de St-Hyacinthe 3\u2014M.Reynald Leblanc de Montréal CINEMA BELLERIVE Profitez de la vie en allant au cinéma FR.3-2565 DIM.LUN -MAR.-MER 1-2-3- 4 JUIN or Evie AN |PRESLEY § AT HIS GREATEST! 7 % in his first big dramatic singing role! | Jailhouse pr 1 Les gagnants.Voici la liste des gagnants qui remportérent un trophée dimanche dernier, dans chacune de leur classe respective.ock nmin Du Rock \u2019'n\u2019 Roll avec la a, \u2018grande des vedettes, Elvis Presley.Son tempéremment bouillant en fait une menace pour la société, un héros pour les jeunes.AU MEME PROGRAMME \u201cREFORM SCHOOL GIRL\u201d Gloria Castillo - Ross Ford - Yvette Vickers L'affreuse histoire de jeunes filles délinquantes.L'histoire vraie d\u2019une jeune fille incomprise, destinée pour causer du trouble.THURS.- FRI.- SAT.JEU.- VEN.- SAM.JUNE 5-6-7 ey these | kisses and i ye TET - enough?A Universal.international pl starring Hedy LAMAR: Jane POWELL Jan STERLING Res NADER pros y HARRT RELER rene FORT ML: efoto ALBERT ZUGSMITH \u2014 ALSO \u2014 Dale Robertson - Mara Corday - Jan Merlin Un drame Western en Technicolor.Un jour de malheur qui apporta la terreur dans une petite et pacifique ville de l\u2019ouest.Jack Mahoney, étoile du programme de TV.\u201cRange Rider\u201d, dans un film rempli d'action.Elle désire abandonner sa vie de danseuse de cabaret mais un bandit la força à y revenir.1\u2014M.Roger Daigneault de 4.00-Long métrage \u201cEcole des amoureux\u201d 5.30-Beau temps, mauvais temps 6.00-La vie sportive 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Gaspésie pittoresque 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cAu grand balcon\u201d 7.45-Quelles nouvelles 8.00-Congrès libéral provincial 8.30-Chacun son métier 9.00-Long métrage: \u201cLaura\u201d 10.30-Viens à la maison 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Long métrage \u201cRiz amer\u201d CBMT Montréal Ch.6 2.25-Today on CBMT 2.30-Speaking French .3.00-Film 4.30-The Great Gilder- sleeve 5.00-Zorro 5.30-Wild Bill Hickok 6.00-Here and there 6.30-Mr.Fix-It 6.45-CBC TV News 7.00-Have Gun Will Travel 7.30-Holiday Ranch 8.00-Perry Como 9.00-Great Movies \u201cJohnny Belinda\u201d 10.30-Cross-Canada Hit Parade 11.00-CBC News 11.10-Juliette 11.30-Saturday Night Wrestling © Le dimanche, ler juin CBFT Montréal, Canal 2 10.00-Grand-Messe Grand Séminaire de Montréal 2.45-Téléjournal 2.50-Actualités religieuses 3.00-Cinéma du dimanche \u201cLa Proie\u201d 4.30-Quilles 5.30-Le dernier des Mohicans 6.00-Prise de bec 6.30-L'Actualité 7.00-Les travaux et les jours 7.30-La clé des champs 8.00-Musi-Hall 9.00-Faites vos jeux 9.30-Le Théâtre populaire \u201cDeux douzaines de roses\u201d 10.30-Point de mire 11.00-Téléjournal 11.10-Le monde du sport 11.30-Prenez le café avec CBMT Montréal \u2014 Ch.6 11.00-Religious Service St.John\u2019s Lutheran Church 12.00-Adventure in Arts 12.15-Kaleidoscope 12.30-This is the Life 1.00-Ray Forrest 1.30-Country Callendar 2.00-Junior Magazine 3.00-Lost World of Kalahari 3.30~Game Country 4.00-20th Century CBFF, Montréal, Ch.2 00-December Bride 30-News Magazine 00-Ed Sullivan 9.00-The World's Stage 9.30-Showtime 10.00-Close-up 10.30-The Decision 11.00-CBC News 11.10-This Week 11.30-Featurë Film ® Le lundi, 2 juin CBFT Montréal Canal 2 4.30-Bobino 5.00-La Boite a surprises 5.30-Sang et or 6.00-Guignol et Bar- barin 25-Nouvelles sportives 30-Ce soir 45-Carrefour 15-Téléjournal 30-Cinéfeuilleton \u201cAu grand balcon\u201d 45-Rolande et Robert 00-Les Belles Histoires des Pays d'en Haut 30-La rigolade 00-Porte ouverte 9.30-Savez-vous voyager 10.00-Le théâtre Colgate 10.30-Le Vieux Québec 11.00-Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cQuand tu liras cette lettre\u201d © CBMT Montreal Ch.6 3.30-Kiddies' Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Hobby Corner 5.15-Children\u2019s International Newsreel 5.30-Faraway Look 6.00-Kingdom of the Sea 6.30-Animals on Parade 6.45-CBC TV News 7.00-Tabloid 7.30-Noah Beery 7.45-Meet Lorraine 8.00-The Millionaire 8.30-On Camera 9.00-I Love Lucy 9.30-Tugboat Annie 10.00-Studio One 11.00-CBC TV News 11.15-Viewpoint 11.22-Speaking of Animals 11.37-The Tapp Room © Le mardi, 3 juin 6.6.6.7.T.T.8.8.9.3.00-Long métrage: \u201cLa folle aventure de Macario\u201d 4,30-Bobino 5.00-La boîte à surprises 5.30-Pépinot 6.00-Le club des autographes 6.25-Nouvelles sportives 8.30-Ce soir 8.45-Carrefour T.15-Le Zéléjournal T.30-Cinéfeuilleton \u201cAu grand balcon\u201d 7.45-Par le trou de la serrure 8.00-Soirée de chez nous 8.30-Quatuor 9.00-C'est la vie 9.30-Au p'tit café 10.00-Chasse au crime 10.30-Rendez-vous avec © CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Magic of Music 5.30-Casey Jones 6.00-Whirly Birds 6.30-Unusual occupations 6.45-CBC TV News 7.00-Tabloid 7.30-Highway Patrol 8.00-Front Page Challenge 8.30-Dragnet 9.00-Television Theatre 10.00-Atomic Time- Table 11.00-CBC TV News 11.15-Gunsmoke 11.45-Sword of Freedom e Le mercredi, 4 juin.CBFT Montréal Canal ?4.30-Bobino 5.00-La Boîte à surprises 5.30-Opération Mystère 6.00-La vie qui bat 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45 Carrefour 7,15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cAu grand balcon\u201d 7.45-Collégiens Troubadours 8.00-Le Point d'interrogation 8.30-Quand Paris recoit Paris 9.00-Pays et Merveilles 9.30-Le pension Velder 10.00-Lutte 11.00-Télé-Journal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cQuand tu liras cette lettre\u201d e CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Toes in Tempo 5.30-Rin Tin Tin 6.00-Robin Hood .6.30-Sportopics 6.45-CBC TV News 7.00-Tabloid 7.30-Disneyland 8.30-Wyatt Earp 9.00-Kraft TV Theatre 10.00-Chevy Show 11.00-CBC TV News 11.15-Oh Suzanna 11.45-Decoy © Le jeudi, 5 juin CBFT Montréal Ch.2 3.00-Long métrage \u201cLa folle ingénue\u201d 4.30-Bobino 5.00-La Boîte à surprl- ses 5.30-Le pic du Condor 8.00-En forme 8.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cAu grand balcon\u201d 7.45-Tol et moi 9.30La couronne d\u2019or 10.00-Histoires d\u2019amour 10.30-Les idées en marche 11.00-Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cQuand tu liras cette lettre\u201d ® CBMT Montreal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Maggie Muggins 5.15-Fables of La Fontaine o30 rae Lone Ranger 6.6.7.A la télévisi : ole a television ole Le samedi, 31 mai 5.00-Fighting Words 11-10-Nouvelles sportives 8.30 sorciexs - .5.30-Journey into 11.15-Télépolicier .30-Au enal du CBFT.Montréal Ch.\u2014 2 Melody © \u201cQuand tu liras moine 10.00-Domino 6.00-Burns and Allen cette lettre\u201d 9.00-Rendez-vous avec 11.00-Fon Fon 6.30-Father Knows Best Michelle 7.7.8.00-Know Your Next Door Neighbour 15-1 Search for Adventure 45-News 00-Tabloid 7.30-Life with Father 8.00-Music Makers \u201958 8.30-Climax 9.30-Loretta Young 10.00-Spectrum 10.30-Four Faces of Asia 11.30-CBC TV News 11.45-Viewpoint {11.52-Inner Sanctum 12.22-I Spy e Le vendredi, G juin CBFT Montréal Canal 2 4.30-Bobino 5.00-La Boite à surprises 5.30-Le Tréfle à quatre feuilles 6.00-Sur place 6.25-Nouvelles sportives 8.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cAu grand balcon\u201d 7.45-Pour elle 8.00-Sherlock Holmes 8.30-Quiz - variétés 9.00-Pays de l'OTAN 9.30-Le théâtre des étoiles 10.00-A coeur ouvert 10.30-Le choix de.11.00-Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Long métrage \u201cQuelque part dans la nuit\u201d © CBMT Montréal Ch.\u20ac 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Barney's Gang 5,30-Mighty Mouse 8.00-Double Talk 6.30-Little Rascals 6.45-News 7.00-Tabloid 7.30-Sport Guesses and Guests 8.00-Last of the Mohicans #.30-One of a Kind 9.00-Big Record 9.30-Country Hoedown 10.00-Cavalcade of Sports 19.45-Jim Coleman 11.00-CBC TV news 11.15-Alfred Hitencock 11.45-Première Perfor- 4.30-Lassie 11.00-Téléjournal 8.00-Cap-aux- mance Eo SEEN pe 29 Mai 1958 LA GAZETTE Page 3 2.Importante assemblée jeune commerce .:.Election du bureau de ection , undi, le 2 juin, à l\u2019Hôtel-de-Ville Le Jeune Commerce de Salaberry- de-Valleyfield tiendra sa dernière assemblée générale pour le terme 1957-58 lundi soir prochain, le 2 juin, dans la salle de l\u2019Hôtel-de-Vil- le.\u2019 enda de l'assemblée est très @ et chaque item semble des plus intéressants.Ce sera ni plus ni moins la revision générale du travail bien coordonné de l\u2019année du 20ème anniversaire qui s'achève.De plus les membres du Jeune Commerce auront le privilège de s\u2019élire un nouveau bureau de direction qui prendra les rennes de l'organisa- t pour assurer un autre terme 1eux rempli de réalisations LW )reuses.Le comité de nomination, composé de M.Gérald Laniel, président sortant de charge, de M.Jean-Louis Sicotte, ancien président, et de M.Armand Major, après s'être réuni, présentera son choix devant les membres de l\u2019Assemblée générale la confection du nouveau -bu- de direction 1958-59.M.Ar- mastd Miron a été le choix unanime des membres de ce comité pour remplir les fonctions présidentielles du prochain terme.Les vice-présidents choisis sont: Camille Simard (Action), Joseph St-Michel Guy Quenneville (Secrétariat) et Jules Leblanc (Finances).Les directeurs sont les suivants: Pierre- é Clairmont (Maisonneuve), rt Poirier (Ste-Cécile), Joa- chim Lampron (Salaberry), Claude Leduc (Champlain), Marcel Parent (Bellerive-Ouest), Louis Derome (Bellerive-Est).Camille Charette (St-Eugéne).Les membres de l'assemblée générale pourront présenter tout autre candidat pour occuper l'une ou re des fonctions énumérées \"haut.Cependant ce candidat devra être présent à l'assemblée et être présenté par au moins cinq membres en règle avant de subir J.H.SAUVE & .FILS moteurs électriques Stan) F.Borgia Cadieux e TAILLEUR 30 ans d'expérience Habits pour mariage à louer 9, Jacques-Cartier Tél.FR.3-2976 Valleyfield j XN \u2018 \u2018L'homme bien mis s'habille\u201d chez ENRI Chaussée k Valleyfield (Etude), ! l'élection.L'agenda de l'assemblée comporte les rapports du secrétariat et du Fanal, des finances, du congrès régional, du Camp Bosco, du Cane- thon, de la Semaine Provinciale, des Sports, du service des membres, des Visites Industrielles, de l\u2019Art Oratoire, de la Constitution et des Procédures, du 20ème Anniversaire, de l\u2019Université Populaire, des Cours de Perfectionnement, de la Publicité, des Réceptions et du Road-E-O.- M.Gérald Laniel présentera également son rapport en tant que président sortant de charge.Après l\u2019élection du nouveau Bureau de Direction, le nouveau président adressera un mot à l'assemblée.Tous les membres du Jeune Commerce sont cordialement invités à se rendre nombreux à cette importante assemblée lundi soir prochain, le 2 juin, à 8 heures à l\u2019Hô- tel-de-Ville.Organisation des loisirs pour les jeunes de Beauhar- nois âgés de 16 à 23 ans Ligue de ballon-volant, balle-molle, etc.Un groupe de jeunes de cette localité, âgés de 16 à 23 ans, s\u2019est réuni à maintes reprises afin de mettre sur pieds une série d'activités qui pourraient les occuper au cours de la saison d'été.En effet, ils réussirent à date la formation d\u2019une ligue de ballon volant qui se dispute la victoire trois fois par semaine, soit les lundi, mercredi et vendredi soirs sur le terrain du stationnement du Centre Paroissial.Cette ligue se compose présentement -de 6 différentes équipes, dont voici la liste: Les Chauves-Souris de l\u2019Ecole d\u2019Arts et Métiers, les Castors de l\u2019Hydro-Québec, les Payetiers de la Howard Smith Paper Mills, les Eperviers du Capitaine Gérard Ro- bichaud de l'Ecole Supérieure, les Alouettes de la JO.C.et les Bisons du capitaine René Paul Pépin de l'Ecole Supérieure.Au moment d\u2019aller sous presse, on nous apprend que très fort probablement, de nouvelles équipes viendront s'ajouter, promettant une très grande rivalité entre les différents clubs.Les responsables tentent également de former une équipe de ballè- molle qui devrait connaître un beau succès, au cours de la présente saison, ainsi que de multiples autres attractions de nature à leur faire passer une agréable saison estivale.Annoncez dans la Gazette \"LEBLANC, Albert, b.a., 11 BARRETTE, Raphael, b.a., 1L] BRASSARD, Pierre, b,a,, 11.1 \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, Barrette & Brassard 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield, Qué.Tél.FR.3-4404 CINEMA SALA Prenez le temps de vivre.BERRY Allez au cinéma Andr ve de, js DIMANCHE SEULEMENT ontef wos Yhadioug/ \u201cHerri VIDAL ée DE iY ILC LE 1 JUIN AR, 1 ance JEAN GABIN EDITH GEORGES BERVAL Un poignant drame d'amour.réaliste au possible.au milieu d'épaves à humaines Prod.ELYSÉES AU MEME PROGRAMME | \u201cLA JOYEUSE PRISON\u201d Paulette Dubost et Michel Simo.Joyeuse comédie ou les situations les plus fantaisistes alternent avee des gags nombreux.LE PORT DU DESIR HORAIRE: 3.00 - 6.40 - 10.15 LA JOYEUSE PRISON: 1.00 - 5.05 - 8.40 p.m.JUNE see MON.- TUES.- WED.Acclaimed cheered by millions.everyone says it's GREAT! \u201cje 76 x M-G-M PRESENTS | MONTGOMERY CLIFT ELIZABETH TAYLOR | EVA MARIE SAINT.RAINTREE COUNTY In the great tradition of Civil War Romance AUSSI: News, Cartoon, Comedy LUN.- MAR.- MER.2-3-4 why N MGM CAMERA 65 JEU.- VEN.- SAM.Paramount presents KIRK \u201cDON JUAN DE EN FRANCAIS AU MEME PROGRAMME | Bob Hope et Rhonda Fleming 5-6-7 JUIN Lt\u201d SILVANA MANGANO.L\u2019ATLANTIQUE\u201d A VENDRE Bioycle de course pour garçon, trois vitesses.S'adresser après 6 heures seulement à FR.3-5262, Val- leyfield.(XNO) Poules \u2018\u201cBanty\u201d.S\u2019adresser à 243, rue Champlain, FR.3-6437, après 6 heures, Valleyfield.(29P) Un carrosse marque Lloyd, très bonne condition.S'adresser à 37, rue St-Paul, FR.3-2041, Valley- field.(XNO) Split-level de 5 appartements plus chambre de bain.Système de chauffage.Planchers de bois franc.Cave de 7% pieds.Situé à 46 rue Virginie.S'adresser à 46 rue Cléophas, Tél: FR.23-8692, Valleyfield.(29-5-12-p) A louer Un logis de 4 appartements dans un haut, situé à 23, Olivier.S\u2019adresser à 23, rue Olivier, Tél: FR.23-6646, Valleyfield.(29-5-12-c) Deux logis neufs, quatre appartements et chambre de bain, libre pour le ler juin, entrée 220 volts.S'adresser Tél.FR.3-6748, Valley- field.(XNO).Logement moderne de cing piéces, dans un haut, planchers de bois franc et tuile dans la cuisine et trois chambres à coucher.Libre le premier juillet.Situé à 44, rue Black.Prix $65.00 par mois.S\u2019adresser à 42, rue Black, téls.FR.3-4685 ou FR.3-2913, Valleyfield.(XNO) Un logement neuf de quatre appartements, libre le prémier juin, située rue Andrew.S'adresser à 21, rue St-Louis, Vallyfield.(29P) Un logis de 6 appartements, situé à 40, rue Gault, dans un haut.S'adresser sur les lieux après 7 heures.(XNO) A LOUER OU A VENDRE Trois camps d\u2019été avec eau courante.S\u2019adresser à FR.3-5942, Val- leyfield.(29-5P) PENSIONNAIRE DEMANDE Pensionnaire demandé, homme de préférence.S'adresser à FR.3-5942, Valleyfield.,(29-5P) PERDUE Une montre pour dame de marque Rensie a été perdue samedi après- midi au magasin Thrift.Récompense a la personne qui la trouvera et appellera FR.3-5910, ou la rapportera à 367 Blvd.du Havre, Val- leyfield.ENCAN Au numéro 76 rue Elsie, Bellerive, Valleyfield, samedi le 31 mai 1938.A savoir: un radio; tables; cabinet; couchettes; 2 poêles électriques avec fourneau; poêle blanc avec brûleur; chaises, tondeuse à gazon; verrerie, etc.La vente commencera à 2 heures.D.POIRIER, encanteur.Terrains à Vendre Un terrain situé sur la rue du Zouave, tout près de la rue St-Fran- çois.Grandeur 45 x 96.Prêt à bâtir.S'adresser à M.Sylvère Arsenault, 163,A, rue Ellice, Tél: FR.3-5987, Valleyfield.(15-22-29) Trois terrains situés près du fleuve à Rivière Beaudette, 60 x 100 avec chemin privé.S\u2019adresser par Tél: FR.3-6823, Valleyfield.(XNO) \"Terrain 75x290, sur le Blvd Mgr Langlois à l\u2019entrée de la Ville de Valleyfield.S\u2019adresser par télé- |- phone à FR.3-6150, Valieyfield.Lo _ (XNO) Magnifiques terrains situés à l'extrémité de la rue Victoria.Ter- |.mes faciles.Jos.D.Morin, FR.3-0590, Bassin, ou John A.Birtwistle, 156, Dousineau, FR.3-4037, Valleytield.(XNO) 16 terrains situés près de l\u2019Ecole Langlois, beau site résidentiel Grandeurs 55 x 96 et 77 x 96.S'adresser à l\u2019un des 5 magasins Rouge & Blanc, Valleyfield.(XNO) A vendre Equipement de restaurant Brasseur électrique pour \u201cMilk Shakes\u201d, silex à 4 ronds, réfrigérateur comptoir de 8 pieds de long; peut contenir 80 douzaines de liqueur; on peut l'utiliser également pour crème glacée.Poêle à gaz propane 4 feux avec fourneau et réchaud.Miroirs de cabine de diverses grandeurs.Poêle électrique 110 volts 2 ronds avec fourneau et réchaud.Enseigne Néon à deux façades pour extérieur, grandeur 4 pi.x 4 pi.La lecture actuelle de cette enseigne est: \u201cRestaurant Idéal, repas complets\u201d.Caisse enregistreuse \u201cAllen\u201d avec machine à additionner jusqu'a $1,000.00; en parfait, ordre.Fixtures pour tubes fluorescents simples de 12,18 ou 24 pouces.Equipement pour magasin Auvent en toile canevas sur rouleau, 19 pieds de long.Kool-Vent en métal, 9 pieds de.long par 2 pieds de large.Presse à papier neuve.Deux bances en cuir avec dossier, rembourrés, 78 pouces de long chacun.25 globes réflecteurs de vitrines Equipement pour maison ou pour camp d\u2019été.200 portes et chassis de toutes sortes usagés.Deux lavabos, un de 16\u201d x 24\u201d et l'autre de 15\u201d x 24\u201d.Fournaise à l\u2019eau, neuve, en fonte, de marque Warden King Junior No.W-250 3 sections avec thermomètre et Mhuler; ayant servi un hiver seulement.Calorifères et sections de tous genres.Escaliers de 15 marches pour extérieur.Rampe de 15 pieds.Un levier à automobile sur roulettes.Sofa (ancien) en cuir, longueur de 7 pieds.Réfrigérateur de 7 pieds cubes \u201cKelvinator\u201d en bon ordre.Une glacière de & pieds cubes.Deux rouleaux métalliques avec ressorts pour stores, longueur 8 pieds et demi chacun.S\u2019adresser à 215, rue Victoria, Tél: FR.3-4600, Valleyfield.(XNO) A vendre De très belles oreillers de plumes d\u2019oie, faites à la maison.S\u2019adresser par tél.à FR.3-2182, Valleyfield (XNO) ; Un set de salle à diner, 7 morceaux.S\u2019adresser a 107, rue Alexandre, Tél: FR.3-5323, Valleyfield.(XNO) Un camion panel Mercury, % tonne, 1953, en trés bonne condition.Prix raisonnable.S'adresser à M.Adrien Cholette, FR.3-3614, Valley- ield.(XNO) Une caisse enregistreuse \u201cNational\u201d enregistrant les cents jusqu\u2019à $7.00, taxe, etc.En bonne condition.$65.00.S\u2019adresser à 55, Ave Grande- Ile, Valleyfield.(XNO) Cruiser inboard de 19 pieds avec cabine.S\u2019adresser à 315 rue Danis, tél: FR.3-3511, Valley- field.(XNO) Comptoir réfrigéré pour fruits et légumes de marque Fabien.11 pieds 7 avec super structure.Unité neuve.Raison: manque d'espace.Signalez FR.3-1730, Valleyfield.(15-22-29-c) \u201c Camions avec boite métallique long.\u201cwheel-base\u201d, en.bon état.S'adresser a FR.3-2011, Valleyfield.(XNO) Refroidisseurs à lait, capacité 6-8-10 et 16 canistres.S\u2019adresser à Roy Stevenson, Franklin Centre, Tel: 618r21, (22- -29- 5-12) Un Morris Oxford, 4 \u2018portes, peinture neuve.S\u2019adresser à 54,rue May, Tél: FR.3-5090, Valleyfield.(22-29-p) Un \u2019poële\u201d électrique \u201cSunshine\u201d 110 volts, 2 ronds, fourneau.Signalez FR.3-2551, Valleyfield.(22-29-c) Une table de bowling, 2 laveuses Connor, 6 mois d'usage, 2 portes extérieures vitrées, allèges de fenêtre, 2 lits extension, chaises, etc.S\u2019adresser à 46, du Marché, Tél: FR 3-1707, Valleyfield.(22-29-5-p) À vendre ou a échanger Une maison de six appartments, système central de chauffage, garage, grand ierrain.Termes faciles.S\u2019adresser à M.Victor Tiny, FR.Située entre Nitro et St.-Timothée.3-5519, Valleyfield.(XNO) ® °.[ Territoire libre La compagnie \"AVON vous offre l'opportunité d\u2019un salaire régulier à temps libre.Nous vous entraînons.Expérience non nécessaire.Territoire.libre: Ste-Barbe, Cazaville, Ste- Martine, St-Stanislas, St-Louis-de- Gonzague, St-Etienne, St-Clément, St-Paul de Châteauguay, Hunting- don, Howick, population anglaise du village à Ormstown, ainsi que municipalité.Paroisse Ste-Cécile, Valley- field.S'adresser Mme Rita Giral- deau R.R.1, Chateauguay, Qué.(XNO) Lingerie .Pour hommes, dames et enfants, linge neuf et usagé.Bon marché Mardi fermé.319, Champlain, Val- leyfield._ (15-22-29) Produits \u201cPour des produits de qualité voyez: P.E.DESCHAMPS, détaillant Fami- lex, 99, Grande Ile, Tél; FR.3-8580, Valleyfield.XNO) \u2019 .J'écris pour vous ~ Composition - traduction - transcription.J.A.Raphael Saint-Mau- rice, B.A.L.Péd., L.S.170, St- Charles, Valleyfield.(XNO) Réparation Réparation \u2014 Vente réparation machine à coudre\u2014machine à laver.S\u2019adresser Théodore Soucy, 513A Dufferin, Valleyfield, FR.3-0704 (15-22-29) A VENDRE OU LOUER ~ Camp ne neuf situé | près du Club de Golf, entouré d\u2019une clôture de fibre.Entrée 220, eau courante.S\u2019adresser à 24 rue Ellen, tél: FR.3-6603, Valleyfield.(15-22-29-c) \u201cChalet de trois is pièces, grand terrain privé, bord de l\u2019eau, situé à proximité du village de St-Timo- thée.S\u2019adresser à CO.8-3825, Beau- harnois.(XNO) _ Propriété a vendre Bâtisses Peirson pour industries | \u2018 ou fermes construites sur comande.Chevrons, soliveaux, arches pour hangars, granges et entrepôts.Prix fes plus bas au pied carré dans toute ligne de construction.Appelez H\u2019don.CO.4-2315, Ivan Graham.(XNO) 2 propriétés neuves de 2 logements chacune avec parterre et arbustes.Prix raisonnable.S\u2019adresser à 209 Chemin Larocque, Valleyfield, après 6 heures.(15-22- 29-c) Un moulin à coudre re Singer, en parfaite condition.Une aubaine.Tél: FR.3-8335, Valleyfield.On demande Deux serveuses bilingues d'expérience.S\u2019adresser au restaurant Diner, Tél: CO.4-2953, Huntingdon.(XNO) A Vendre ou a \u201céchanger Une roulotte à vendre ou à échanger, 42 pieds de long.S\u2019adresser FR.3-2855, ou le soir FR.3-8120, Valley- field.(XNO) Terrains à à à vendre \u201cUn terrain 100 x 100, \u2018situé au coin Bissonnette et Salaberry, sur le côté nord-ouest.S\u2019adresser à M.Philippe Labine, C.P.47 Rigaud, Tél: 962.(3-10-17-24-XNO) \u201c GOUVERNANTE DEMANDEE \u201c Gouvernante demandée pour prendre charge complète d\u2019une maison et d\u2019une famille.Conditions à discuter à l'entrevue.Chambre et pension fournie.Commodités modernes.S\u2019adresser 58, rue Black, FR.3-4760, Valleyfield.(XNO) A louer Un logis de cing appartements, \u2014- deuxième étage, chauffé, eau chaude, privilège de la buanderie, occupation.immédiate.S\u2019adresser.à 213, rue Salaberry entre 9 et 5 hrs.FR.3-3325, Valleyfield.(XNO) Un camp d'été, situé sur le bord de l\u2019eau, trois grands appartements, eau, refrigérateur, poêle électrique.A louer pour la saison.S\u2019adresser à 125, rue Allard, tél: FR.3-3582, Val- leyfield.(XNO) \u201cUn camp d'été, près de Peau, \u2018situé à Coteau, à proximité du pont Mgr.Langlois, eau courante, etc.S'adresser à FR.3-2730, Valleyfield.(XNO) Un logis de 6 grandes pièces, plus chambre de bain.Entrée 220, 2iéme étage au-dessus du magasin.Pour couple seulement $55.00 par mois.S\u2019adresser Tél: FR.3-1360, Val- leyfield.(XNO) Quatre logis neufs, chauffés, quatre appartements chacun avec tuile incrustée, coin Donald et McPherson.Occupation immé- - |diate.$70.00 par mois.S\u2019adresse1 à 60, rue Stewart, FR.3-1430 Valleyfield.(XNO) Un logis moderne de 5 pièes chauffées, dans un haut situé à 56A, rue Wilfrid, près de l\u2019hôpital, avec cave et garage.S\u2019adresser par tél: à FR.3-3580 ou FR.3-4283, Valleyfield.(XNO) Logement chauffé, 6 appartements, eau chaude, salle de bain avec douche, entrée 220, planchers de bois franc, au 2è étage.S\u2019adresser à 212 Grande-Ile, Tél: FR.3-4934, Valleyfield.(29-5- 12) Belle grande \u2018chambre, très bien éclairée.S'adresser à 80, rue St- Louis, FR.3-1774, Valleyfield.(15-22-29P) Un camp tout meublé, deux chambres à coucher, cuisine, eau courante, situé au Buton, sept milles de Valleyfield.S'adresser à 244, rue St- Laurent, FR.3-2572, Valleyfield.(XNO) \u2018Logis de 3 appartements et chambre de bain.Libre le 1 juin.$30.00 par mois.Situé à 239a rue Danis\u2019 coin Ellen.S'adresser à 19, rue Ste- Marguerite Tel: FR.3-3513, ou FR.3-7459.(XNO) Logement de 4 appartements avec chambre de bain.Entrée 220.Occupation immédiate.S\u2019adresser à 40 rue Cossette, Valleyfield, après 3 heures.(XNO) Deux logements neufs, un de trois appartements, l\u2019autre de quatre.Situés à St-Timothée.Libre le premier juin.S\u2019adresser à 92, St.Laurent, FR.3-2933, St-Timothée.(XNO) \u201cUn logis de 4% pièces et chambre de bain.Situé dans un bas.Situé à 26, rue Ste-Cécile.Eau chaude en hiver, réfrigérateur et poêle électrique fournis.S\u2019adresser à 215, rue Victoria, Tél: FR.3-4600.(XNO) \u201cBureau chauffé de 44 pièces, central, coin Jacques Cartier et Ste- Cécile, situé à 26, rue Ste-Cécile au rez de chaussée.Prix $75.00.Libre maintenant.S\u2019adresser à 215, rue Victoria, Tél: FR.3-4600.(XNO) \u201cUn camp d'été meublé, 5 appartements, eau courante, à la Pointe Meloche, près du terrain de golf.Appeller FR.3-4722, ou FR.3-8414, Valleyfield.(22- 29-5-p) DESIRE ACHETER DES OBJETS ANTIQUES Nous achelons toutes sortes d\u2019antiquités telles que: vaisselle, lampes, chaises, lits, bureaux, rouets, boutons, fusils, tables, barrattes à beurre, cruches vertes, bancs abats- jour, buffets, vieilles poupées, vases de toutes sortes, cadres, miroirs, cloches de toutes sortes, berceaux, peignes, etc.S'adresser à Elsie Mashtare, C.P.371, Plattsburg, N.Y.(22-29-5P) 29 Mai 1958 LA GAZETTE Page 4 Maisons a vendre Une e belle propriété des nc 9 8 appartements en bas, 6 en haut, chambres de bain modernes, sys- teme central chauffage automatique, ete.Bons termes.Une aubaine.S'adresser à 14, rue Caroline, FR, 3-5425, Valleyfield.(XNO) Bungalow, 7 appartements, garage, eau chaude, entrée 220 volts.situé Blvd Langlois, une demi-mille du vil lage de St-Timothée.Occupation d\u2019ic* uelques semaine.S\u2019adresser a Eu- éne Leduc, FR.3-8713.(XNO) Une maison 8 appartements avec garage 30x30, située à St-Louis de Gonzague, rue St-Joseph.S\u2019adresser a M.Clovis Reid, St-Louis de Gon- vaghe, Qué.Tél: FR.3-114.(XNO) Une maison d\u2019un \u201cétage et demi 6 appartements.S\u2019adresser à 10 , Stewart, après 5, heures.(15-22-29) Camp de 2 appartements et une grande véranda.Electricité et téléphone posés.Puits avec pompe re- foulante.Situé rue St-Laurent paroisse Ste-Cécile près de la rivière.Prix: 550.00.S'adresser à 19, rue re Marguerite, Valleyfield Tel: FR, 3513 ou FR.3-7459.(XNO) 7 Beau cottage \u201cmoderne de sep pièces, garage attaché, fini pierre et brique, site résidentiel, à Maple Grove.S'udresser à OO.8-3825, Beauharnois.(XNO) Chalet attrayant de sept pièces, meublé, avec véranda, situé bord du St- François à St-Zotique.S\u2019adresser à CO.8-3825, Beauharnois.(XNO) A VENDRE e Une machine à coudre Singer, en très bonne condition.Prix d\u2019aubaine, S'adresser à 60, Chemin Larocque, Valleyfield.(XNO) Résidence de deux étages en bardeaux, route no 3, face au Club de Golf Beauchateau, Maple Grove.= haut: quatre chambres a coucher, chambre de bain moderne, garde- robe a lingerie.Au premier: salon 14x15 pieds, salle-i-diner, chambre de bain 2 pieces avec espace suffisant pour un deuxiéme bain, petite cuisne moderne, vivoir, cave cimentée.Peut se convertir en deux appartements.Sur un lot 60x19.Prix: S12,000.Tél ix: ,000.Tél: CO.8-4483 vou inspection à votre gré.(29-5P) A LOUER Un logis de 4 appartements situé à 25 rue Thibault, paroisse St-Eu- gène; eau chaude, 220 et garage compris, libre le ler juillet.S\u2019adresser à Tél: FR.3-4573, Valley- field.(29P) Qe Magasin à 113 rue Cousineau.Peut aussi servir pour bureaux.Situé à l'arrière de la Pharmacie Lebeuf.Téléphonez à FR.3-2750, Valley- field.(XNO) A louer pour mariages: vestons blancs, pantalons noirs, habits gris foncés, toutes grandeurs disponibles en magasin.S'adresser a Chez Paul , Bourdon, 5, rue du Marché, ff 3-8101, Valleyfield.(XNO) Avis Avis est par les présentes donné conformémant à l'article 1571 (d) du code civil qu'une cession et un transfert de Loutes les créances et comptes de livres actuels et futurs de Louis M.Parent dont Ia ori cipale place d'affaires dans la province de Québec est.dans la ville de Huntingdon, à Imperial Oil Limited, fnit lé huitième jour d'avril 1958, a Été enregistré au Bureau d'Enregistrement pour la division d'enregistrement de Huntingdon le 28ième jour de Mai 1958, sous le numéro 60790.Daté le 29ème jour de mai 1958.Imperlal Oll Limited, 2000 rue Sherbrooke ouest, Montréal, Que.(29-5P) Local à louer Jn site idéal pour salon de beauté, situé à 130, rue St-Laurent.S'adresser à 98, RUE PENON, FR.3-3284 Valleyfield Magasin de coupons Nous désirons aviser la population de Valley- field que nous sommes toujours en mesure d'accommoder tous les intéressés dans la vente des pièces de coupons de toutes sortes.Heures d'ouverture du magasin: 10 heures à midi et 1.30 à 4.45 p.m.DUPLAN DYEING Co.Ltd.Valleyfield (22-29-C) DEMANDES D'APPLICATIONS D'INSTITUTEURS - ET D'INSTITUTRICES Les commissaires d'écoles de la corporation scolaire de St-Stanislas-de-Kostka, comté de Beau- harnois, recevront des applications pour enseigner à l'école centrale à partir de la Première année à la neuvième pour l'année scolaire 1958-59, pourvu que ces applications soient remises à monsieur Wilfrid Vaudrin, secrétaire-trésorier, au bureau de la dite commission scolaire, à St-Stanislas-de- Kostka, pour l'ouverture de l'assemblée des commissaires d'école qui aura lieu mardi, le troisième jour de juin 1958, à sept heures de l'après-midi.Les conditions de salaires des institutrices seront basées sur l'échelle établie par la commission comme suit: cours élémentaire, $1,600 à $2,200; Cours supérieur, $1,800 à $2,400, suivant le nombre d'années d'enseignement.La dite commission ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des applications qui seront fournies.St.Stanislas-de-Kostka, 12 mai 1958.LA CORPORATION SCOLAIRE ST-ST ANISLAS-DE-KOSTKA (15-22-29) \u2014 LOCAL À LOUER Pour magasin ou bureau, situé à 103, rue Alexandre Chauffé.Grandeur, 24 x 84.Libre le ler février.S'adresser à\u2014 373, rue Danis \u2026 Valleyfield ou 81, rue Ellen, .29 Mai 1958 LA GAZETTE Page 5 Succession William Day s/d Roger Fortier, Notaire, 23, rue King, Huntingdon, P.Q.Toutes réclamations devront être envoyées dans le mois.Toute personne ayant des droits comme héritière légale est priée de communiquer avec Me Fortier.Feu William Day demeurait dans le canton de Havelock, comté de Huntingdon (8-15-22-29) me © SOUMISSIONS DEMANDEES CITE DE SALABERRY - DE - VALLEYFIELD Charles Codebecq, Les commissaires d'école de la corporation scolaire de St-Stanislas-de-Kostka, comté de Beauhar- nois, P.Q., recevront des soumissions cachetées et scellées pour le transport des écoliers à l'école centrale, pourvu que ces soumissions soient remises à Monsieur Wilfrid Vaudrin, secrétaire-trésorier, au bureau de la dite commission scolaire, à St-Stanis- las-de-Kostka, pour l'ouverture de l'assemblée des commissaires d'école qui aura lieu à l'école centrale à sept heures de l'après-midi, jeudi le 12 juin 1958.Les conditions pourront être obtenues au bureau de secrtéaire-trésorier à St-Stanislas-de-Kostka à compter du 12 mai au 12 juin, à partir de huit heures de l'avant-midi jusqu'à six heures de l'après- midi.Ladite commission ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions qui lui 'seront fournies ou d'émettre du contrat avant qu'il ne soit signé un ou plusieurs des item selon qu'elle le jugera à propos.LA CORPORATION SCOLAIRE DE ST - STANISLAS - DE - KOSTKA St-Stanislas-de-Kostka, 12 mai 1958 (15-22-20) Avis A la suite des avocats des districts ruraux de St-Hyacinthe, St-Jean et Sorel, les avocats du district de Beauharnois annoncent que leurs bureaux seront fermés le SAMEDI MATIN, a compter du 7 juin 1958 Valleyfield Valleyfield Valleyfield Valleyfield Valleyfield Beauharnois EVE Service Anniversairé SAMEDI, LE 7 JUIN à 9 heures à l\u2019Eglise St-Joachim, Châteauguay, sera chanté le Service Anniversaire de M.ARTHUR LABERGE, ex-député provincial Mme ARTHUR LABERGE A LA TELEVISION M.ROSARIO LEDUC, populaire artiste de Valleyfield, pa- raitra à la télévision mardi soir prochain, le 3 juin.M.Leduc prendra pari au programme \u201cLa Soirée de Chez-Nous\u201d.\u2014==J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques P.-Osée Leduc, Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE FEU.VOL, AUTOMOBILES SECURITE: Service prompt et discret 26, St-Laurent Tél, FR.3-1801 Bureau: 51 Nicholson FR.3-1801 000000000COVOGOEUE La Cie d'immeubles du Lac St-Louis Inc.: BEAUHARNOIS Bureaux Edifice Ellice, rue Ellice, Louer Près de l\u2019Hôtel-de-Ville Ce site deviendra sous peu le centre par excellence des affaires à Beauharnois A LOUER: 15 bureaux modernes pour médecins, avocats, notaires, courtiers en aSsurance, compagnies de finances ou bureaux d'affaires de toutes sortes.COMMODITES: © Vaste terrain de stationnement; ® Bureaux chauffés avec service de concierge et salles d'attente; e Eclairage moderne dans tous les bureaux.Ouverture le premier mai 1958 S'adresser à La Cie d' Immeubles du.Lac St-Louis Inc.110, RUE ELLICE BEAUHARNOIS CO.84911 CO.8.4744 ne ES mein eer maa we - _ TT mains ou Alle ds mu re pr ANN 29 Mai 1958 LA GAZETTE Page 6 LA GAZETTE! BUREAUX A LOUER 4 bureaux à Jouer, édifice HOMMES DEMANDES , 79, Grande-Ile, suite Etes-vous intéressés à gagner de gros salaires?Ap- Bourcier, Te S'adresser À: prenez à peu de frais, l'opération de Bulldozers, Loaders, VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Pelles mécaniques, \u2018électriques et Diésel, ainsi que la main- Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux Intérêts Jes villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Heauhprnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant Publicitaire Chef des nouvelles A Beayharnols tenance.Ecrivez, téléphonez ou présentez-vous à: 60, rue Stewart, FR.31430, Valleyfield HEAVY EQUIPMENT TRAINING SCHOOL (XNO?380, Blvd des Laurentides LUCIEN FILIATRAULT JEAN-LOUIS BRAULT, ISAIE DAOLST P : 2 44, Ste-Cécile ! FR, 3.7272 47, St- M ont Viau Montréal 9 CP.ét Valleyfield cb.e-| DEV ENEZ __ PT En vente cher wos a ange cud! gree = PROPRIETAIRES Vol.2 - Jeudi, 29 Mai 1958 - No.1 4 | près de l'église et de l\u2019école.$50.00 omptant, 525.00 par mois.S\u2019adresser à M.Marcel Charpentier, St-Timo- thée, Tél: FR.3-4249.(XNO) AUBAINES d'équipement usagé de qualité Offert par votre vendeur CATERPILLAR U-924 \u2014 Tracteur à chai- nes de roulement Caterpillar D6, diesel, équipé d\u2019un bulldozer hydraulique et orientable Laplant -Choate et d\u2019une commande hydraulique de même marque.Location: Québec, Qué.Prix .a .$4,500 U-1195 \u2014 Tracteur a chai- nes de roulement Caterpillar D4, diesel, équipé d\u2019une chargeuse Track- son actionnée par câble et munie d\u2019une pelle de a $850.Route No.3, St-Timothée, Division of Union Carbide Canada Limited AUBAINES Beauharnois DEMANDE UNE SECRETAIRE BILINGUE EN BAS DU PRIX DE LA MANUFACTUR Pour remplir les diverses fonctions d'une Stocks complets de marchandises de banque- Secrétaire du Département des Relations Indus- ; Co ; , route manufacturière et de vendeurs en gros se- trielles.Doit être capable de traduire de l'An- 5 glais au Français.Quelques années d'expérience ront vendus par encan à sont requises.Très bon salaire, semaine de 5 L'A U ( T | 0 N MA R T jours, programme complet d\u2019assurance et béné- fices, conditions de travail excellentes.Lo .Rue Victoria Prière d\u2019appeler CO.8-3531, à (près de la Légion Canadienne) à Valleyfield C.J.Lamarche | et une entrevue sera déterminée à votre entière Commençant vendredi soir et samedi toute satisfaction journée les 6 et 7 juin et par la suite chaque ven- t\u2014 \u2014 messes terrains 60 x 100, valeur de ELECTRO METALLURGICAL COMPANY dredi soir et chaque samedi.Soumissions demandées CITE DE BEAUHARNOIS On demande des soumissions pour la construction des travaux d'égoûts et d'aqueduc sur la rue Péladeau, dans la Cité de Beauharnois, pour une longueur d'environ 750 pieds linéaires.Ces soumissions devront être entre les mains du soussigné, au plus tard, lundi soir, le 2 juin, à 8.00 heures p.m.(heure avancée).Le Conseil ne s\u2019engage 4 prendre ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Donné a Beauharnois le 20 mai 1958.ISAIE DAOUST, Casier Postal 530, Hotel-de-Ville, Beauharnois, P.Q.1 vg.cu.Location: Qué- Nous vendrons également par encan, à 4% de bec, Qué.commission, tous les articles que vous voudr APPELEZ FR3-8074 | U-374 \u2014 Tracteur à chai- nes de roulément International TD18,- diesel, équipe d\u2019un bulldozer hydraulique et orientable Smith.Location: Québec, Qué.et donnez-nous votre nom ainsi qu'une liste de McCormick WD9, diesel, articles que vous voudrez encanter.équipé d\u2019une prise de force de côté.Location: Montréal, Qué.| U-925 \u2014 Tracteur à roues U-1102 \u2014 Moteur à gazoline Continental Red Seal, 6 cylindres, équipé d\u2019un radiateur, d\u2019un démarreur électrique.d\u2019une génératrice de chargement \u201c ° Tous | d de 6 V, d'un embrayage S les mardis renfermé à double disque 28h et d\u2019une base de bois.res p.m.Location: Montréal, Que.A V | S .Prix .oo $950.\u2014a\u2014 Succession de feu Pierre Daigneault U-874 \u2014 Niveleuse automo- sn \u2019 ; HILLSIDE SALES ARENA \u2019 trice Allis-Chalmers AD- Franklin 40, diesel, actionnée par N ' un moteur diesel General TINGDO Lee\u2019 Motors 4/71 de 104 HP, A V E N D RE HU GDON (Lee's Corner) 8 p.m.équipée d\u2019un survolteur de frein et commande hydraulique.Location \u2014 Montréal, Qué.pour régler la succession Vaches - Veaux -Cochons - Chevaux ~ .+ » 3 .Grande maison située % de mille de Franklin .Venez acheter Venez vendre rx $13,500 : Centre.S'adresser à Demandez notre bulletin de machines usagées, Vole ma nes usagées ol | CLAUDE PILON NOTAIRE co 4 û Hewitt Tél.CO.4-5234 62, rue Châteauguay - 4-2933 C0.4.2434 Equipment Limitée # HUNTINGDON H.P.HIGGINS, encanteur Pour informations: appelez: 5550 rue Ferrier Montréal 9 tel.Riverside 8-7361 1125 Ch.de la Canardière (29-5) Québec \u2014 Tél.LA 9-1381 Pour vos petites annonces signalez FR 3-7272 29 Mai 1958 LA GAZETTE Page 7 térieur a été fortement calciné et 5.10 a.m., les pompiers sonnaient Deux constables en patrouille découvrent un violent incendie Dans la nuit de samedi à dimanche Il prit près de deux heures à nos pompiers pour contrôler complètement un violent incendie qui a fait rage à l\u2019intérieur d\u2019une maison de Bellerive dans la nuit de samedi à dimanche, le 25 mai.Deux constables, qui faisaient Jeur tournée régulière en patrouille, MM.A.Hébert et R.Collins, découvrirent le foyer de l\u2019incendie peu après 5 heures dimanche matin, dans une maison située au 26 rue Verner, propriété de M.J.A.Gatien.Selon la version des pompiers, Qui aura le billet chanceux lors du tirage de vendredi chez Marchand Frères ?Deux passages pour la Croisière au Saguenay organisée par la Chorale Ste-Cécile Il reste très peu de places disponibles pour la Croisière au Sa- guenay (4 au 7 juillet).croisière) organisée par l\u2019Association-Chorale Ste-Cécile.Néanmoins, si quelques personnes désirent participer à ce voyage, elles pourront retenir le plus tot possible leurs billets en s\u2019adressant par téléphone à FR.3-3636, ou a FR.3-6773.ou a FR.3-6817, et ce dans un délai de 24 heures.Plusieurs personnes ont encouragé la Chorale Ste-Cécile en achetant un ou des livrets de son tirage: Prix 2 billets pour Croisière au Saguenay, valeur $120.00.Néanmoins, la personne chanceuse qui ne désirerait pas se rendre au Saguenay, pourra recevoir en retour des deux passages, un montant en argent de $100.00.Ce tirage aura lieu vendredi soir, soit demain soir, chez Marchand Frères de la Rue Victoria.Toute la soirée, un nombre imposant de membres de la Chorale Ste-Cécile offriront des livrets ($1.00 pour 6 billets) aux personnes qui déambuleront ce soir-là, sur la rue Victoria, et vers les 9.30 hres p.m.le numéro chanceux sera tiré au sort.Un secret: Voulez-vous être la personne chanceuse?Procurez-vous sans tarder, un ou des livrets.A PARTIR 76, Ste-Cécile Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau Inc.MAINTENANT OUVERT POUR DÉJEUNER Tél.FR.3-2112 DE 7 AM.Valleyfield THE QUEEN'S SHOP THE QUEEN'S SHOP Mme PAULINE LEROUX, prop.19, JACQUES - CARTIER are\u2019 Vous invite à venir voir sa magnifique collection de ROBES D'ETE $7.95 ET PLUS \u2014 @e \u2014 Venez également voir notre vaste assortiment DE TOILETTES POUR MARIAGE VALLEYFIELD, P.Q.et du Capitaine Herménégilde Girouard qui conduisait ses cinq \u2018hommes, le feu se serait déclaré dans un porte-manteau, pour ensuite se communiquer à presque toutes les pièces de la maison de cing appartements.L'in- les dommages par le feu, l\u2019eau |le retour à 6.50 heures.et la fumée s\u2019évaluent à plus de $4,000.3000 pieds de boyaux ont dû être utilisés avec deux jets pour combattre l'incendie.Partis à Lisez la Gazette Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart | LA TUILE DE CAOUTCHOUC \u2018\u2019EPAISSEUR PRATIQUE\u201d (Armstrong poux wa Plancha do loss bw un Cor Plus Bus! Les tuiles en caoutchouc Armstrong constituent un couvre-plancher idéal car elles sont parfaitement souples et silencieuses.De plus elles sont très résistantes, se posent sans diff- culté et n'exigent qu\u2019un minimum d'entretien.Pour un prix des plus modiques, les tuiles de caotuchouc Armstrong d'épaisseur standard vous permettront de décorer les planchers de votre maison, selon votre goût, en choisissant parmi notre assortiment de couleurs.Nous nous ferons wn plaisir de vous conseiller pour tous vos agencements décoratifs.Achetez vos TUILES au prix du gros Epargnez en achetant des cartons de 96 tuiles Unités légèrement plus chères PRELARTS \u2014 TUILES \u2014 TAPIS 18, Ellice Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart 61, St-Laurent MARCEL TREMBLAY Tél.FR.3-3722 Tél.CO.8-5577 Valleyfield Beauharnois Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart maladie à l\u2019âge La population de Salaberry-de- Valieyfield a appris avec regret le décès de Mme Joseph St-Michel (née Pauline Leduc) survenu dimanche dernier, le 25 mai, à l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield, à l\u2019âge de 29 ans, à la suite d'une très longue maladie.La dépouille mortelle a été exposée aux Salons Funéraires J.A.Larin & Fils, 317 rue Victoria, C'est de cet endroit que le cortège funèbre se forma pour se rendre en la cathédrale de Valleyfield, où le service a été chanté à 10 heures, hier.mercredi, le 28 mai, par Mgr Jean-Denis Cadieux, c.s., curé de la cathédrale, assisté par M.le Chanoine Omer Séguin, curé de Si- Louis, ct par M.l'abbé Georges- Henri Cartier, vicaire à la cathédrale.qui agissaient conumne diu- cre et sous diacre.La levée du corps a.été faite par M.le Chanoine J.Médard Montpetit, supérieur du Sé- minairc de Valleyfield.Outre son époux, la défunte laisse pour pleurer sa perte deux enfants, Denise St-Michel.4 ans, ot Robert St-Michel, 2 ans; deux soeurs: Miles Janie et Maryelle Leduc; trois Mme Joseph St-Michel a succombé à une longue de 29 ans Les funérailles ont eu lieu mercredi à 10 heures en la cathédrale de Valleyfield Jean-Jacques Leduc; sa mère, Mme veuve Armand Leduc; sa belle-mère, Mme veuve Georges St-Michel; ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Rolland Leduc (née Marge McAller), Mme Lucien Leduc (née Monique Paquette), Mme Jean-Jacques Leduc (née, Aline Ward), M.et Mme Y.Tait (née Hélène St-Michel), Met Mme Josaphat Beaulieu (née Julienne St-Michel), M.et Mme Lucien Primeau (née Marie St-Mi- chel), M.et Mme Jean Paquette (né Georgette St-Michel), M.et Mme Alcide Daoust (née Marguerite St-Michel).A la famille éprouvée, le personnel de La Gazette offre bes plus sincères condoléances.NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes eee serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile Tél.FR.3-3075 Valleyfield TeeeeeÂe CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Valleyfield Tél.FR.3-5225 Estimations industrielles Travaux publics 140, Chemin Larocque frèros: MM.Rolland, Lucien ot PHILIPPE LOISELLE B.A., BSc.A.- LC.- Ingénieur Civil Eclairage ; Salaberry-de-Valleyfield Evaluations foncières Surveillance Tél.FR.3-4015 ea AR OUVERTURE DE LA PETITE LIGUE: \u2014 La Petite de Baseball fit l\u2019ouverture officielle de sa saison samedi après-midi dernier à Salaberry-de-Valleyfield.Les quatre équipes en lice ont fourni du beau et du bon jeu aux spectateurs présents au Terrain Moco, à Bellerive.Les cérémonies qui ont précédé le lancement de la première balle ont attiré une foule impressionnante.Les principaux organisateurs, MM.Lucien Leduc, Roland Bougie, Médard Cousineau, Jim McDonald et autres, ont réuni tout d\u2019abord les enfants au Parc Sauvé.Le groupe se rendit ensuite à l\u2019Hotel-de- Ville où Son Honneur le maire Louis Quevillon leur souhaita la bienvenue et leur offrit des voeux de succès pour l\u2019année.Les invités signèrent le livre d\u2019or et se rendirent au terrain de baseball à Bellerive.A ce dernier endroit, Son Honneur le maire lança la première salle qui fut frappée par M.Léo-Georges Perron.M.le député provincial Edgar Hébert agissait comme receveur, M.l'échevin Lorenzo Chartrand était au premier but et MM.Clifford Foley, président de la Petite Ligue, Médard Cousineau, gérant, Marcel Lalonde, Roland Boyer, Rolard Gougie, Lucien Leduc, Marcel Bessette, Léo Lecompte, Bobbie Cousineau, Rosario Rochefort, Romuald Théorêt, Charles Zeagman, Jim McDonald, et autres assistaient aux cérémonies sur le losange.Au cours des événements de ce genre, il est agréable d\u2019entendre aux boutades qui se lancent ici et là parmi les anciens joueurs de baseball.Lucien Leduc, par exemple, relatait qu\u2019au cours d\u2019une joute au terrain de l\u2019exposition, il y a une vingatine d\u2019années, un receveur surveillait plus étroitement les affaires de son restaurant | sur le parc que les lancers dirigés vers lui.Romuald Théorêt reprochait à Léo-Georges Perron d\u2019avoir causé plus d\u2019ennuis aux frappeurs par sa lenteur entre chaque lancer que par ses courbes.Un gaucher, Léo-Georges prenait toujours tout le temps voulu entre chaque lancer afin, dit-il\u201d de ne pas me fatiguer inutilement et, surtout, ennuyer le frappeur.\u201cCes commentaires avaient débuté en analysant le style du jeune fils de Romain DeRe- pentigny qui est un des lanceurs les plus prometteurs à l\u2019heure actuelle dans la Petite Ligue de Baseball de Valleyfield.Le jeune DeRepentigny possède un style parfait.Son contrôle, ses courbes et sa tenue au monticule pouvaient faire croire aux spectateurs qu\u2019il évoluait dans un circuit majeur.Un spectateur, faisant allusion à la fameuse ligue de baseball de la Cité, il y a environ 20 ans, disait que les courbes de Léo-Georges Perron avaient contribué à briser tous les doigts de son receveur Bazinet.\u201cCe n\u2019est rien ca, disait un autre.Un jour, Léo-Georges frappa un frappeur avec une balle, dans une partie très contestée.Le frappeur avala sa \u2018\u201cchique\u2019\u201d de tabac pour s\u2019écraser au marbre.Le père du frappeur, qui regardait la joute perché sur une clôture, tomba de sa position un peu précarieuse pour se briser une jambe.Cordiale Bienvenue HOSPICE ST - VINCENT - DE - PAUL VALLEYFIELD Séance mariale par les filles Dimanche, le ler juin 1958 A 8 heures p.m.BILLET: 50 sous Entrée: 18, rue de la Fabrique DEMANDES D'ADMISSION AU CAMP BOSCO Tous les parents qui sont directement intéressés a ce que leurs enfants passent leurs vacances au Camp Bosco l'été prochain, sont invités à se rendre personnellement tous les soirs, entre 7 et 8 heures, a I'évéché de Valleyfield, du 8 au 13 juin prochains.On est prié de s'adresser à M.l\u2019abbé FRANCOIS LAURIN pour une entrevue (28-5-P) a Ya) | Léo-Georges n\u2019osa pas se rendre a Bellerive par la suite pour au moins deux mois!\u201d Ces incidents rappelent que Vaileyfield a toujours fourni du sport de choix et de qualité.Espérons que la Petite Ligue de Baseball permettra.un jour, l'organisation d\u2019une ligue de baseball de calibre chez nous.Ce serait pour le plus grand bien de tous les sportifs et de toute la population.UN PEU DE TOUT: M.Phil Lalonde, député de St-Henri, accompagnait Me Jean Lesage, candidat au poste de chef du parti libéral provincial, lors de sa visite à Valleyfield mercredi après- midi dernier.M.Lalonde, que nous avions eu le plaisir de rencontrer à l'Aréna de Valleyfield, aux beaux jours des Braves, lorsque le fameux Jack Laviolette avait été invité à mettre la rondelle au jeu, nous demanda de bien vouloir saluer ses nombreux amis de Valleyfield et des environs.\u2018Je compte un grand nombre d\u2019amis personnels chez vous et j'aimerais bien avoir l\u2019occasion de les saluer, dit-il.Ma visite est de courte durée aujour- d'hui mais je me propose bien de revenir chez vous dans un avenir rapproché afin de serrer la patte de tous mes amis.\u201d - - - La publicité nationale pour les prochaines régates internationales de Valleyfield (12-13 juillet 1958) est déjà commencée.Samedi dernier, notre représentant eut le plaisir de fournir des renseignements et des statistiques, en marge de cet événement, au représentant de l'International Publishing qui a été délégué par le directeur du tourisme de la province.à faire de la publicité concernant notre prochaine régate dans quelque 300 grands journaux ou périodiques canadiens et américains.La valeur d\u2019une à telle publicité est incomparable.De nouveau en 1958, les quotidiens américains et de chez nous, surtout dans les centres les plus éloignés, connaitront notre ville et ses grandes régates.M.Ward disait au représentant de La Gazette que \u2018les résultats en 1957 nous laissent croire que vous recevrez des touristes de partout au cours de la fin de semaine des régates de Valleyficld.Nous ferons encore l'impossible pour mieux réussir dans ce domaine\u201d.On ne peut certainement pas demander mieux, surtout lorsque l\u2019on considère que cette publicité ne.coûte pas un seul sou à la ville ou au Club Nautique de Valleyfield.A LA SEMAINE PROCHAINE! 29 Mai 1958 LA GAZETTE Page 8 - OLA EEE L'UNION ST-JOSEPH DU - CANADA ASSURANCE - VIE Représentant: F.Deshaies 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél.FR.3-6233 Richard Lafontaine Avocat Tél.FR.3-3155 ) 23, Ste-Hélène, Valleyfield{ \u2018 ) ere \u2026ow Avez vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en } quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez- vous à M.Jos.Phoenix, 46, rue Ellice Valleyfield Tél.FR.3-5281 \u2014 L'EXPOSITION D'ORM Le KING REID __ Le plus grand Midway au Les 4-5-6-7 EST FIERE DE PRESENTER Dans une triomphale tournée internationale au terrain de l'exposition STOWN monde Faites un tour dans Le King Reid Merry-Go- Round Two Giant Ferris Wheels Daring Dipsy-Doodle Dancing Tilt-A-Whirl Le Sizzling Spinaroo Le Thrilling Fly-O-Plane Le 50-ton Skooter Ride Le Roaring Ridee-O Le Captivating Comet Le 600 Foot Turnpike King Reid\u2019s Kiddieland Le Le Le Plusieurs autres attractions trop nombreuses pour C'est le fameux grand Midway que le Magazine L Evening Post par Norman Rockwell.Midway King Reid en tournée.récemment et dont la photo a paru en page couverture du Saturday C'est positivement le seul .50 Voyez Coney Island Fun House Irene Burton's Menagerie Club 17 Colored Revue Capt.Fitzpatrick\u2019s Reptile Show Hollywood Monkey Circus Bug House Mirror Maze LILA, Toast of Broadway TORCHY LEE Gold Medal Circus Side Show and Congross of Oddities Miller's Fun Land etre énumérées ici.ife a mis en vedette .GRATIS IMMENSE FEU D'ARTIFIC VENDREDI SOIR Vow?emo Notes Sociales Meilleurs voeux de bonne fé- ic à M.Antoine Otis qui célèbre ee semaine son anniversaire We naissance.De la part de ses beaux-parents M.ct Mme Thomas Paquin.Bonne fête à Mme Gabriel Plourde qui célèbre le ler jui son anniversaire de naissance.De la part de sa famille et de ses parents et amis.Bons souhaits de fête à Mme @- Beaudoin de Montréal 3 ord dont l'anniversaire de naissance est le 29 mai.De ia part de ses parents M.ct Mme Thomas Paquin.Voeux de bonne fête à M.Léonard Renaud dont l'anniversaire de naissance est le 28 mai.De la part d'une amic.J Meilleurs souhaits de fête a e Bernard Vinet qui célèbre t \u2018ette semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses parents et amis.Bonne fête à M.Thomas Pa- uin qui célèbre le 27 mai son anniversaire de naissance.De la part de son épouse, de ses enfants et petits enfants.DECES \u2014 9 A la demeure de son fils, 2 \u2018ue Stewart est décédée à l\u2019ago de 72 ans Mme Delpha Rhéaume née Marie-Anne Dionne.Le service funèbre sera célébré, samedi, le 31 mai à l\u2019église de Bellerive à 10 heures.La dépouille mortelle est exposée au salon mortuaire J.-A.Larin, 349 rue Danis.La défunte laisse dans le deuil une fille Yvette, un fils Roland, une belle-fille Mme Roland Rhéaume née Lucili2 St-Denis, une petite fille, Micheline; 2 soeurs Mme Asias Leroux née Alice Dionne, Mme Zénophile Dupuis née Maria- Louise Dionne; 4 beaux-frères, M.Osias Leroux et Zénophile Dupuis, M.Louis Rhéaume et M.Florian Rhéaume; 2 belles- soeurs: Mme Florian Rhéaume vée Annie Lalonde, Mme Olivicr Rhéaume née Evangeline La- londe.NAISSANCE \u2014 CABRAL \u2014 A l'Hôpital St- Luc de New Bedford le 2 mai 1958 à M.et Mme Walter Cabral, née Gisele Emond est née une fille baptisée à l\u2019église St- Laurent sous les noms de Marie Linda Ann.Parrain et marraine: M.et Mme Jean-Denis Emond, oncle et tante de l\u2019enfant.Posteuse: Mme Walter Cabral Cc sa mère.Assemblée générale du Conseil de Ville lundi ply prochain, 2 juin Emprunt de $140,000 \u2014 Distribution des octrois Les membres du Conseil de Ville ont décidé de se rencontrer en assemblée générale.puisqu'ils ne peuvent faire d'assemblée spéciale, lundi soir pre- chain, le 2 juin.Cette assemblée a été deman- ©- par M.Delphis Gagnier à 1v suite d'un avis de motion présenté par M.Albert Mareil pour permettre a la ville de faire un cmprunt de $140,000.dans le but de faire des fondations des rues, dc construire des égoûts \u2018et de Géfrayer le coût de certainos expropriations.Cette assemblée est d\u2019une ex- 9 urgence.selon M.Garnier car la cité doit effectuer des travaux depuis longtemps demandés et qui sont réellement Técessaires.\u201cOn évitera ainsi.de dire M.Garnier.aux employés municipaux de ne rien faire.comme c'est le cas depuis un certain temps\u201d.Les octrois demandés par de 2.associntions de 1» Ille seront étudiés probable- nent à cette mâme assemblée.Des demandes d\u2019octrois ont été posées sur la table du Conseil depuis le mois de janvier der- rier, ef la cité s\u2019engarera à répartir un montant de quelqu\u201d 810,000.proportionnellement aux exigences jupéns IJrs plis né- 4 ressaires.Le terrain de l'exposition a Été réservé pour Ia date du 31! rpoût prochain par Ie Club de Tir local qui présentera son concours annuel de tir aux pi- peons.M.Fernand Tremblay, un arohitecte de Montréal.à offert ses services d\u2019urbaniste à la 9 Son Honneur le Matre ira \u2018ee Ttencontrer personnellement pour connaître ses proposifions et l\u2019Inviter à prononcer quelques conférences publiques afin de 1enseigner la population sur le problème.La Fédération des Employes Municipaux tiendra son prochain congrés a Valleyfield les 16, 11 et 12 juillet.Pour tenir leurs assemblées, la Fédération e demandé à la ville l\u2019usage dv Chalet du Parc Sauvé.Celui-ci leur sera loué au prix ordinaire sil n'a pas déjà été retenu pour la même date.Sur une proposition de M.Georges Leduc, secondé par M.J.O.L.Chartrand, le club de tennis des Chevaliers de Colomb pourra user les courts du parc Sauvé à l\u2018occasion de son tournoi annuel par invitations qui oura lieu samedi, le 14 juin prochain.Comme on peut le constater 1.matière à discuter dans cette assemblée était plutôt restreinte.Cependant M.le Maire et M.Gagnier ont su l'agrémenter quelque peu par les boutades qu'ils se dirigeaient l'un contre l'autre.eb S.H.le Maire en cost venu à dire à un moment donné: \u2018Quand on a besoin de vous, M.Gagnier, on ne vous trouve pas, mais quand on a pas besoin de vous, on vous lrouve mpar- tout\u201d.Les journalistes eof les trois personnes présentes dans Ja salle avant l\u2018assemblée ont pu entendre un tonnerrc de voix aigues, de voix rauques, de voix dc stantors, et même quelques paroles qu'il serait gênant de citer pour ne pas blesser la pudeur de plusieurs.C'était le résultat d\u2019une discussion \u201camicale\u201d entre les membres du conseil dans le bureau du greffier.Mnis on aurait pu croire n de véritables frères lorsque nos représentants entrèrent dans la salle des délibérations en aff1- chant un sourire carré au coin! s Rivière Outaouais: EVELOPPER LE TOUR! Une affaire locale et régionale Me G.-A.Meloche a Ormstown, hier après-midi Me Georges-André Meloche, C.P., de Valleyfield, trésorier de la Fédération des Chambres de Commerce de la province de Québec, déclarait, à Ormstown, hier après- midi, aux délégués des Chambres de Commerce de la région, réunis au théâtre Denis que \u201cle tourisme est l'affaire non seulement de l'Etat central, mais aussi et peut-être davantage de l'organisation locale et régionale.\u201d Me Meloche présentait ainsi son rapport au cours de l\u2019assemblée annuelle de la région St-Laurent-Ou- taouais dans cette ville voisine.Le rapport faisait suite à la journée d'études du 2 décembre 1957 sur le tourisme à Dorion.Au début de ses remarques, Me Meloche souligna que ce rapport avait été préparé en collaboration avec l'exécutif régional.Ce comité avait pour mission d\u2019étudier la situation régionale du tourisme à la lumière des opinions exposées et des faits et statistiques rapportés à cette journée d'étude.Faisant suite à la résolution adressée.il y a déjà quelques mois, à l'honorable Premier Ministre Du- plessis, Me Melcohe déclara: \u201cII nous a félicité et a admis notre point de vue.M.Duplessis a promis d'y voir pour la prochaine session provinciale.\u201cComme sites, décors naturels, paysages, cours d\u2019eau, etc, ajouta Me Meloche, nous n\u2019avons rien à envier à d'autres pays.Nous pouvons attirer les voyageurs canadiens et étrangers n'importe où au Canada et plus spécialement dans notre coin de terre.Citons des exemples: Rigaud, sa grotte et ses environs: Dorion et l\u2019entrée de la Ile Perrôt, sa proximité du Lac St-Louis et de Montréal et ses immenses possibilités.Il y a aussi Ormstown, la rinvière Châteauguay d'historique mémoire et sa belle région agricole.Hemmingford, Franklin et St-An- toine-Abbé et leurs environs avec leurs belles pommes qui sont presque inconnues en dehors de chez nous.Enfin, le Lac St-François aux eaux limpides qui baignent Valley- fleld et la région de Soulanges.Quel plus bel endroit pour créer des pares de repos.de jeux et de stations balnéaires! Qu\u2019attendons-nous pour exploiter tout cela?\u201d Ici, Me Meloche parla des autres atouts touristiques dans nos parages.\u201cDans la partie de St-Zotique et de In Rivière Beaudette, entre autres, il y a tout un paradis pour la construction d\u2019au moins 400 maisons de campagne .\u201d Après avoir souligné l'absence d'action en ce qui concerne nos atouts touristiques, Me Meloche admet que \u201cnous n'avions pas pensé non plus que très souvent une industrie comme le tourisme peut être une source Intarrisable de nouvelles occupations, commerces ou por- fessions.C'est cette source qu'il faut trouver ou créer .Il ne nous reste qu'à exploiter ces sources régionales à notre portée.* En terminant son Meloche invita les Chambres à prendre les moyens de réaliser maintenant cet objectif dans le 2 de la lèvre.Heureux ceux qui ne sont pas pris dans leurs griffes.' rapport.Me 29 Mai 1958 LA GAZETTE Page 9 oME - domaine du tourisme.\u201cNous préconisons donc la formation d'un comité permanent de tourisme pour notre région, sous l\u2019égide de nos Chambres de Commerce.Je termine avec trois exemples concrets: I\u2019Office Procinciale de Tourisme donne toute la publicité possible aux régates de Valleyfield et il me fait plaisir de souligner la présence ici cet après-midi d'un des fondateurs, Dr.Armand Clairmont.Mais.c\u2019est un petit groupe infati- guable et dévoué qui les ont faites ce qu\u2019elles sont et au prix de combien de sacrifices.Donc ensemble, un peu de bonne volonté de chacun et nous implanterons une industrie nouvelle chez nous: le tourisme\u201d.Des applaudissements soutenus ont marqué la fin de la présentation de ce rapport.Le nouveau bureau de direction procédera, prochainement, à la nomination d\u2019un comité spécial au sein des Chambres de la région afin de développer le plus rapidement et le plus efficacement possible le tourisme dans les comtés de Beauharnois Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.! Samedi, le 10 mai 1958, en l\u2019église paroissiale de Côteau Station, avait lieu le mariage de Mlle GERMAINE CHARPENTIER, fille de M.et Mme Eloi Charpentier, de Côteau Station, à M.GEORGES McSWEEN, fils de feu Aimé McSween et de Mme McSween, de Valleyfield.En avant on remarque la bouquetière, Mlle SUZANNE MALOUIN, fille de M.et Mme Philippe Malouin.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).Le King Reid Carnival RALLIES à l\u2019exposition d\u2019Ormstown Distractions et attractions pour tous Le King Reid Carnival inaugurera sa tournée à travers le Canada à l'exposition d\u2019Ormstown, du 4 au 7 juin inclusivement.Ce midway sera érigé à Orms- town lundi le 2 juin, date cédulée pour l'arrivée du convoi venant de Rouses Point, N.Y., U.S.A.Reconnu comme le meilleur midway au monde, le King Reid promet que ses attractions et ses différents jeux éclipseront de beaucoup les représentations antérieures.Il y aura dix-sept différentes attractions pour convenir au goût des plus petits aux plus âgés.En vedette les meilleurs numéros d'Amérique \u2014 le Gold Meda] Cireus Sideshow; \u201cClub 17\u201d, une revue de Rock\u2019N Roll mettant en vedette des artistes de Las Vegas, New Mexico, U.S.A.: Irene Burton et sa ménagerle sauvage et blen d\u2019autres.Ce midway Kink Reid Carnival est en demande aux plus grosses expositions du Maine, Vermont, Massachusetts et Pennsylvania en méme temps que des artistes comme Bob Hope, Pat Boone et Roy Rogers.L\u2019exposition d\u2019Ormstown est la première du groupe que visitera le King Reid Carnival.De la, il se rendra a Lachute; Québec pour l\u2019exposition du comté d\u2019Argenteull du 13 au 14 juin inclusivement, Venez en foule! te ve a nt ATE ABE gn rt sc sara rt ttes an ror ora ey Wags se x Cora ga resi TH ¥ Fructueux terme du J.Comm.Remerciements du président Gérald Laniel Nous sommes déjà rendus a ls fin du terme 1957-58, et ir n\u2019y a pas très longtemps il nous semble, nous étions encore an début de cette année 20e Anniversaire.Je ne crois pas pécher par orgueil en disant que ce fut une année remarquable.Non pas parce que j'étais président; mais bien parce que tout le monde a travaillé ferme.tout particulièrement l'équipe du bureau de direction et des comités.Personne n\u2019a refusé de mettre l'épaule à la roue et nous evons eu plusieurs réalisations.Notre travail et nos succès ont constamment été rapportés à la population en général, le Jeune Commerce a reçu une publicité monstre.Je veux remercier tous et chacun du beau support cu\u2019ils m'ont apporté, et ici j'inclus les Membres du Jeune Commerce, nos Anciens Présidents, nos Sénateurs, nos Journalistes locaux, et tous ceux qui de près cu de loin ont aidé le Jeune Commerce.Une question se pose toutefois AVONS-NOUS ATTEINT NOTRE BUT ?.Je crois que cui, car il est indéniable que chacun de nous termine cette année avec un peu plus de bagage; nous avons eu des expériences nouvelles, des émotions nombreuses, un esprit d\u2019équipe exceptionnel a existé, et en sommes la majorité de nos activités ont inévitablement aidé à ce que nous atteignions le but premier du Jeune Commerce \u201cLa Formation intégrale des membres\u201d \u2014 En plus de cela, en nous occupant de la chose pu- hlique, en développant l\u2019esprit civique, en essayant de réveiller l'opinion de la population, nous | r'avons pas non plus néglig: nos buts secondaires, et tout ce- c* n\u2019a pas manqué de faire une tiès belle publicité à notre mouvement.Toutefois, tout ceci aura-t-il été vain ?J\u2019affirme que \u201coui\u201d.si nous nous asseyons et tombons dans une léthargie vicieuse, si nous consentons à faire le point et retardons trop a repartir de l'avant; car il est même admis de dire que, si nous T'avancçons pas, nous reculons.Il n\u2019y a pas de milieu.Personnellement, bien que fatigué, je quitte à regrets la di- ection de notre chambre locale; mais j'ai quand même l\u2019intention de demeurer actif au sein du mouvement; mon acceptation de la Présidence Régionale le prouve un peu.Donc, mes chers amis Jeune Commerce, un autre doit me succéder ou poste de commande, il a besoin de l\u2019appui de tous, il lui faut des bonnes volontés, il ne peut rien faire s'il est presque seul.Allons-nous lui refuser notre aide, notre support ?N\u2019êtes- vous pas d\u2019avis que lu Vingt-et- Uniéme année Jeune Commrece est aussi importante que la Vingtième, et n'en est-il! pas de méme pour toutes les années \u201d N\u2019hésitons pas, nous ssrons les premiers a en bénéficier.Soyons enthousiastes et rendons-nous nombreux à l'assermblée du 2 juin 1958, 1a derniére de l'annéz 29 Mai 1958 LA GAZETTE Page 10 ¢) M.GERALD LANIEL 1957-58, mais qui est aussi 1 ~ Ae RY eda Chez Plante & Clairmont ; première de 1958-59.Allons encourager par notre présence le nouveau président, le nouveau bureau de direction, et ils ne seront que plus enflammés de l\u2019esprit Jeune Commerce, et ne feront qu'une meilleure préparation du programme de l\u2019année qui débute.En terminant, je cite un mot d'ordre que nous devrions tous sdopter et sur lequel il y + beaucoup à méditer: \u201cVivre Intensément chaque Minute de la Vie\u201d.Gerard Laniel, Président.Annoncez dans Gazette a année remplie de réalisations Exposition de travaux manuels et de dessins à ,, l\u2019Ecole Secondaire, B'nois ~~ - Samedi et dimanche prochain, les 7 et 8 juin C\u2019est samedi et dimanche pro- complissent durant leur année chain, les 7 et 8 juin, que tous les scolaire, se tiendra samedi, ie 7 juin citoyens de Beauharnois sont cordialement invités à se rendre à l'Ecole Secondaire de cette localité, afin d'admirer le magnifique travail des élèves de cette maison d'institution, a l'occasion de l'exposition de travaux manuels et de dessin.En effet, cette exposition, permettant au public de constater une partie de ce que nos étudiants ac- de 7.00 heures à 10.00 heures p.met dimanche, le 8 juin, de 2.00 heures à 5.00 heures p.m.( ; La population en général, À ) cialement les parents des élèves, sont donc cordialement invités à ne pas manquer cette exposition de travaux manuels et de dessins.Lisez la Gazette a mare -~ .4 3 an.wt, SAL es \u201cden Wy AS lo Lo maim ouvert \u2014 WE CHAISE LONGUE TOUT ALUMINIUM MODELE PLIANT EN , SARAN TRESSE S\u2019ajuste facilement à trois positions différentes.Idéale pour bain de soleil \u2014 entidrement garantie \u2014 Pleine longueur pour plus de confort.e a oa Te | A ds St pie \u2014\u2014\u2014\u2014e a, 20e reat Ne PARASOL pour ia plage ou le jardin Portatif \u2014 hauteur 6\u2019 \u2014 54\u201d raux \u2014 large volant \u2014 manche à bout aigu en aluminium\u2019 qui permet de le fixer solidement dans le sol \u2014 se plie pour occuper peu d\u2018espace.USAGES MULTIPLES Pour la plage, le golf, dans votre cour, au chalet, etc.x 3 9 è Complet tel qu'illustré - == vncnues Unes 700 MAÉ = léger \u2014 motifs flo- JY | (CTT 5 PAR: SEMAINE Lig > H COUSSIN MATELASSE pour la plage 72\" x 27\" Parfait pour se faire griller au\u2019 soleil.Rembourré pour plus de confort.S'enroule CHAISE en aluminium Modèle droit à 4 lisières de saron tressé.Se plie facilement.A lé preuve de la rouille, facile à nettoyer, longue durée.aisément pour faciliter le transport et le remisage.NTE & CLAIRMONT 17, DU MARCHE VALLEYFIELD dPréépne tn eue eme - TEL.FR.3-4855 Le À mq< 0 CB ms MN sh LL M pesé ds yghver 7 H 3 Ay i me matsume END 29 Mai 1958 LA GAZETTE Page 1 9 @| ° 9 MESSIEURS CE PRINTEMPS POUR VOS MERCERIES ALLEZ CHEZ OSTIGUY À Valleyfield c\u2019est l'endroit où vous trouverez le plus grand choix de merceries 215, RUE VICTORIA de qualité pour hommes VALLEYFIELD Ed Es TEL.FR.3-4600 La 11è fête champêtre de la Légion Au Parc Sauvé, Valleyfield, samedi dernier La Légion Canadienne présentait son 1lième gala sportif à Valleyfield, samedi, le 24 ma: dernier.396 concurrents prirent part aux importantes épreuves en plein air par un temps ensoleillé et frais.La Légion de Val- leyfield domine encore dans ces exhibitions sportives et encourage fortement notre jeunesse à se développer sainement.Grâce à la collaboration étroite des autorités municipales, des industriels et de tous nos éminents hommes d'affaires de In région, le Local 62 de la Légion Canadienne de Valleyfield a pu réussir un tel exploit.Un employé de la Davison Chemical, M.Faubert, a gagné lu superbe télévision qui étais le résultat du grand tirage de la Légion.Les recettes de cette magnifique journée seront versées au profit des Paraplégiques.La direction de la Légion Canadienne de Valleyfield remercia très sincèrement la population pour son entière collaboration apportée à ce grand gala.Voici un rapport des épreuves de la journée : Marie Hoy South Mountain High Chambly County Chris Pacok, St-Hubert Edward Hume, St-Lambert High Bil Murray, St-Lambert Sheila Milligan, St.Lambert Susan Knight, Gault Libby Weiser, St-Lambert Serge Clamens, Gault Rick Overall, St-Lambert Gloria Weitz, Baron Byng High D.Bellefeuille, St-Stanislas E.Spence, Mt-Royal High N.Murray, Francs Amis Lorraine MacKinnon, St-Lam- bert C.Ménard, St-Stanislas P.Lang, Gault A Jolicoeur, St-Stanislas Selby Jones, Gault L.Huot, Mt-Royal C.Wynd, Valleyfield R.Overall, St-Lambert L.Farnsham, St-Lambert P.Boyd, Lachine J.L.Yelle, St-Stanislas Chas.Smith, Mt.Royal AC.B.Young, Verdun B.Howard, Lakeside Hts.J.Kinnear, Mt-Royal Heather Hume, St-Lambert André Jolicoeur, ESSC.Ron.Parisotto, Gault C.Bryant, L.C.C.G.Gluppe, Mt.Royal Angela Allyn, Rosemont A.Scott, Verdon N.Murray, Francs Amis LI.Huot, Mt.Royal AC.R.Taylor, Nitro J.Kinnear, Mt.Royal A.Hooker, Ormstown Barbara Hall, Lakeside Heights Shelia Howie, St-Lambert Louise Huot.Mt.Royal Nicole Murray, Francs Amis Smith, St-Lambert High Land, St-Lambert C.S.A.Nicole Murray, Francs Amis Hooker, Ormstown High Mary Selyan, Lakeside Heights J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques \u2014_\u2014 Maintenant garde-robes, Du Nouveau ÿ Du Special Tout article nettoyé est délivré dans des sacs de polyethylene transparent | Le polyethylene transparent permet d\u2019ifentifier facilement les vêtements.Les sacs de polyethylene ménagent de l\u2019espace ct donnent une apparence soignée à vos A l'épreuve de la poussière ct de l\u2019humidité la polyethylene assure que vos vêtements arrivent en parfaite condition et demeurent ainsi.peuvent servir comme sacs d\u2019entreposage pour lainage, etc NETTOYEURS CANADA CLEANERS ENRG, 112, rue Champlain Valleyfield Tél.FR.3-7440 | Les sacs de polyethylene Deux accidents font pour près de $1,000 de dégâts en fin de semaine ici Demande d\u2019une plus grande prudence des automobilistes Deux accidents dans les limites de la cité de Valleyfield ont causé pour près de $1,000 de dommages, nous rapportait M.Jean- Denis Dandurand, secrétaire au poste de police.Le premier est survenu samedi après-midi, à l\u2019intersection des rues Salaberry et Jacques-Cartier, entre les automobiles de MM.Lucien Leduc et Emile Fournier.Ce dernier circulait du Nord au Sud rue Jacques-Cartier et voulut s'engager vers l'Est rue Salaberry.Au même moment il fut heurté par l'automobile de M.Leduc qui tentait de le doubler.Sous le choc M.Fournier perdit le contrôle de son véhicule qui alla s\u2019écraser sur le poteau des lumières de circulation situé à cet endroit.Les dommages sont évalués à $500, et ce sont les constables Martin et Hébert qui se rendirent sur les lieux pour faire enquête.Dimanche, le 25 mai, à l'intersection des rues Danis et Ellen, * 396 CONCURRENTS AUX COURSES une violente collision se produisit entre les automobiles de MM.- Victor Séguin et Lionel Gignac.M.Séguin circulait du Nord au Sud rue Ellen; à l\u2019intersection de la rue Danis, il ne fit pas son arrêt règlementaire pour frapper l\u2019auto de M.Gignac qui circulait de l\u2019Est à l\u2019Ouest rue Da- nis.Les dommages se chiffrent à $400.et le sergent Boyer, accompagné du constable Pouliot, .sur rendit sur les lieux de l\u2019accident.Meloche & Perron AVOCATS Tél.FR.3-1414 31, du Marché, Valleyfield ; Nous veillons jour - l\u2019entretien de votre auto! « Pour votre commodité, notre établissement reste ouvert 24 heures par jour\u2014prêt à vous servir, en tout temps, essence ou huile à moteur, à laver ou à \u201cShellubrifies\u201d votre voiture .Et nous sommes, en outre, qualifiés et équipés pour tous les travaux d\u2019entretien, En cas de besoin, vous serez heureux de pouvoir compter sur nous, jour et nuit.Venez! Il n\u2019y a pas \u2018\u2019d\u2019endormis\u201d chez nous! Station de service SALABERRY Ouvert 24 heures par jour Dufferin coin Fabre Tél.FR.3-3773 Valleyfield 3 ARIA Dit SAIN AL en Eh 29 Mai 1958 \u2018LA GAZETTE Page 12 QUEL JOUR FERMERA-T-ON?* ILS REMPORTENT LE CHAMPIONNAT ea A , 2 sa Cette photo qui a été saisie lors du grand concours de cul- turistes organisé au Centre Paroissial de Beauharnois dimanche dernier, nous fait voir M.NORMAND ARCHAMBAULT.de St- Hyacinthe, qui a remporté le championnat dans la catégorie des plus musclés, à droite, M.ADELARD GAGNON, de St-Hyacinthe No 47 et, à sa gauche, M.REGINALD POIRIER, de Montréal No 25.Voir détails dans une autre colonne de cette édition.\u2014 (Photo Jean Paul Laberge, Beauharnois).M.PROVINCE DE QUEBEC SR RR Cette photo nous fait voir M.GERMAIN GODBQUT.de St- Hyacinthe, qui a remporté le titre de M.Province de Québec, lors du grand concours de culturistes organisé au Centre Paroissial de Beauharnois, dimanche dernier.On remarque à sa droite, M.JEAN-GUY LEDUC, organisateur et propriétaire du Studio Santé et Force de Beauharnois, et @ sa gauche, M.GILLEs POIRIER, qui a été proclamé M.Univers No 2 et propriétaire du Studio Gilles, à Valleyfield.\u2014 (Photo Jean Paul Laberge, Beauharnois).SYSTEME ENRE LÉGAULT D'EAU 38, Ste-Cécile Valleyfield FR.3.5116 Certains optent pour le lundi D\u2019autres feront comme la majorité \u2014 Assemblée hier soir Les employés des magasins de Valleyfield peuvent espérer une demi-journée de congé par semaine à compter du mois de juillet.Hier soir, à l'Hôtel.de Ville une trentaine de propriétaires d'établissements commerciaux se réunissaient dans le but d'étudier la.possibilité de fermer les magasins au cours d'un avant-midi ou un après-midi par semaine pour les mois de juillet et août et probablement à l\u2019année longue par la suite.Il y a quelque trois semaines les marchands en alimentation eptèrent par une \u2018imposante majorité de leurs membres, de fermer le samedi à midi pour les mois d'été.Toutefois, à la suite de l\u2019assemblée d'hier soir.les directeurs des marchands en aiimentation se réuniront sous peu dans le but de savoir s\u2019ils seraient prêts à fermer un autre jour que le samedi après- midi.A l'assemblée d\u2019hier soir certains marchands ne voulaient vas entendre parler de fermeture le samedi midi parce que ce jeur était le meilleur au point de vue affaire: ces derniers verraient d'un bon oeil la fermeture le lundi, soit l'avant- midi ou l\u2019après-midi.Un deu- xiéme groupe de marchands seraient disposés à imiter la majorité, soit fermer le samedi midi ou le lundi.Enfin, les marchands en alimentation prendront connaissance des plus récents développements chez leurs membres et ils feront Comptable Agréé FAIREANKS EXAMEN DE LA VUE.Optométriste diplôme -:- 40, RUE DU MARCHE Ajustement et réparations de verres.T.A LANIEL Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation.VALLEYFIELD Tél.FR.3-0656 Qn 44] Modèle 255 M12, Système pour puits peu profond COMPLÈTEMENT ASSEMBLÉ, PRÊT À ÊTRE INSTALLÉ CONSIDÉREZ CES CARACTÉRISTIQUES: « S'amorce par lui-même.» Se lubrifie automatiquement.«® Rendement maximum à la pression maximum, 44, rue Ste-Cécile ® Double action ossurant un débit d'eau continu.F R & Arbre de couche esclusif à deux paliers durei : 3 521 1 of vain, Valleyfield 8 Complètement assemblé pour faciliter l'inse tailation.Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres LOUIS BROUILLETTE Ba.O., O.D,, Lic.Opt.Bachelier en Optométrie de l\u2019Université de Montréal Docteur en Optométrie TOUS LES JOURS: 9 h.à midi 1.30 à 5 p.m.TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures (excepté le samedi soir) 8 Toutes les pièces usinéez avec précision pour assurer une plus longue durée, & Facile à entretenir.& Fabriqué por une Compagnie qui compte plus de 120 ans d'expérience.Pièces de re- | change toujours disponibles.Les systèmes d'eau Foirbonkt-Morse s'obtiennent dans les grandeurs et les capacités pour sous les besoins, ainsi que dans tes modèles Ferronnerie AIMEBRUNET | ae Se Lt Téléphone: Tél.FR.3-3464 VALLEYFIELD J FR.34777 AR Cm ROBERT LUPIEN Notaire Prêts\u2014Placements sur hypothèques\u2014 Assurances 19, rue du Marché, Salaberry-de-Valleyfield rart de leurs observations a lo prochaine réunion des marchands de la ville.En attendant, les établissements commerciaux sont ouverts du lundi matin au samedi soir à 6 heures.Il en sera ainsi tant et aussi longtemps que les marchands de Salaberry-de- Valleyfield le jugeront a propos.La question de fermeture es: épineuse à résoudre à la satisfaction de tous les propriétaires de magasins dans notre ville.Il faut espérer qu'il y ; unanimité dans la décision\\\" nale pour le pius grand bien de Valleyfield commercial.eee Notes Sociales Samedi, le 24 ma: 1958, un groupe de paronts et amis organisaient un shower surprise chez M.et Mme Alexandre Loisclle à l\u2019occasion d'une future naissance à Mme Charle- megne Lefebvre.Plusieurs cadeaux furent présentés à la future maman.Parmi les invités on remarquait Mmes Réal Leclerc, Jean Guy Jaoob, Jean Maric Wattier, Georges Bur- kett, Donat Jacob, Jean Paul Rhéaume, Bia Tessier, Fernand Roy, Roger Marcil, Lucien Miron, Robert Nadon, Conrad Monette, Emmanuel Neves, Roger Martin, Jean e Martin, Florian Martin, Yvan Brise- bois, Thérèse Brisebois, Jean Louis Cossette, ainsi que Mlles Francoise Loiselle, Liliane Lefebvre.Louise Le- febvre, Lise Lefebvre, Bernadette Jacob, Nicole Briscbois, Lucie Leclerc.Meilleurs voeux dc bonheur à et Mme Jean Gingras qui célèb»® ; aujourd'hui, le 29 mai, leur dixième anniversaire de mariage: de la part de leurs parents ct amis.e Bull-dozer © Cours d'eau et Rang du Milieu SAUVE & SAUVE SPECIALITE: ® Travail de swamp et de bord de I'eau FR 3-7636 Estimations gratuites sur demande ® Pelle mécanique = travaux agricoles Valleyfield (XNO) Marcel H.Lalonde Entrepreneur - Peintre Tapissage Ouvrage au fusil Industriel - Commercial - Résidentiel 15, rue Académie Tél.FR.3-7315 VALLEYFIELD | 4 A LOUIS P.Ingénieur conseil, ISIN PE PA 4 Qu NNN I NN NIN A A A I I I I I B.Sc.A., Ing.P., AG.54, Gordon Salaberry-de-Valleyfield Tél.FR.3-4300 ; NS TN TNT DEROME arpenteur géomètre Maurice 201, rue Victoria DG SP OOS PPE OSOPPCOSPTOIILIIOT NOSED POTS OCEIOINIOOIEIIPOI INOS TOIPY Examen de la vue Brodeur OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours a la Bijouterie Brodeur TEL.FR.3-1606 Valleyfield, P.Q.$.AHOHOHOHOHOHLOHO0000O00000000C000400000004H00000IHOHLHOOHOHOUH Profitez de L.Charette nos spéciaux & Fils Enrg.Meubles - Furniture Mobilier scolaire - Gros et détail Appareils électriques il 20, Ellice (coin Larocque) ' Valleyfield Tél.FR.3-2103 RésFR.3.1985 | ad 2 RESOLUTI hoto prise lors de la reniise de la charte officielle au Club ¢ ontremaîtres.On remarque, à gauche M.OMER LANGLAIS, piesident, recevant la charte des mains de M.E.RYAN, président au conseil canadien des Clubs de Contremaîtres.\u2014 (Photo Peter ozon).La Compagnie The Montreal Cottons Lid.fétait dernièrement M.DONAT PROVOST qui prenait sa retraite après 26 années de loyauxr services.On remarque à gauche M.B.A.NORMAN.surintendant de la Mécanique, qui a su très bien le remercier pour son unlassable dévouement dans l'intérêt de la compagnie au cours de ces années.DES SUGGESTIONS RECOMPENSEES La Compagnie The Monlreal Cottons Lid.a toujours encouragé ses employés à trouver des suggestions pour assurer un meilleur rendement soit dans les procédés de fabrication ou dans le matériel meme de ses produits.Dernièrement cette compagnie récompensail deux de ses employés en leur remettant des bourses pour des suggestions qui se son! avérées merveilleuses, Dans la photo du haut on voil au centre M.W.DOYON accep- un chèque des mains de M.S, HOWCROFT, assistant sur- dant au Moulin Gault; M.J.NETTEL.à gauche, assiste à résentation en qualité de contremaître de Gault Spinning.ms la photo du bas, on voil au centre M.L.DUMAS qui recoil un autre chèque des mains de M.HOWCROFT.Nos félicitations à ces employés.Au congrès régional à Ormstown Hier après-midi \u2014 Rapports des Chambres M.Lionel Pilon, de St-Clet, a été réélu président des Chambres de Commerce de la région St-Laurent-Outaouais à l'assemblée annuelle de cet organisme tenue à Ormstown, hier après- midi, au théâtre Denis, devant les délégués de toutes les Chambre de cette région.M.J.- O.Cabana, de Franklin Centre, a été nommé vice-président, et le poste de secrétaire-trésorier a été confié pour un autre terme à M.Gerry Flynn, de Coteau Landing.Mgr René Langlois, PD., cure de la paroisse St-Malachie d\u2019Ormstown, était présent à ces assises.Il félicita les délégués de leur dévouement à la chose commune.Deux délégués de la chambre de Montréal offrirent des suggestions pratiques à l\u2019assemblée.Hier soir, à l\u2019Hotel Ormstown, Son Honneur le maire Horace Boivin, de Granby, adressa la parole à quelque 60 convives à un banquet qui clôturait officiellement ce congrès annuel des Chambres à Ormstown.Au cours de l\u2019après-midi, les épouses des congressistes visitèrezit la, ville et plusieurs \u2018attractions dans les parages.SESSION D'AFFAIRE La Chambre de Commerce de Vialleyfield étalt représentée par MM.Daniel Lefebvre, Léan- dre Ladouceur, Raoul Viau, Dr Armand Clairmont, Raphael Barrette, Frank Smith, Valérien Montpetit, Jean-Louis Rivest, Me G.-A.Meloche, C.R., Maurice Lapointe et Mme Alcide Daoust, secrétaire.Après avoir présenté un rapport des plus intéressants sur ses activités au cours de l\u2019année le président Lionel Pilon, invita les représentants attitrés «des Chambres de bien vouloir présenter leur rapport annuel ainsi que les résolutions qui seront présentés au congrès provincial de septembre à Montréal.Voici un bref sommaire des rapports et des résolutions: M.André Caron, président, Dorion demande l\u2019amélioration de la circulation sur la route principale entre Dorion et Ste- Anne; B.J.-O.Cabana, Franklin Centre: un regain d'activités pour l prochaine année; M.Fortin, Hemmingford: réalisations nombreuses au cours de l'année dans cette ville qui s'enorgueillit du fait qu'elle est la 5e plus vieille avec un port d'entrée Canada-Etats-U- nis; M.Marquis, Ile Perrot: nouvelle chambre qui promet beaucoup avec 43 membres actifs.demande au gouvernement fédéral de creuser lc chenal entre lc canal Soulanges et le lac St- Louis afin d'éviter des ennuis sérieux aux propriétaires d'embarcations et appule la résolution demandant l'amélioration dc la circulation entre des deux ponts dans ce territoire; M.Antonio Buissières Rigaud: la Chambre a connu une autre année de progrès et s'enor- > 29 Mai 1958 LA GAZETTE Page 13 NS DES CHAMBRES - VISITE DE M.LESAGE A VALLEYFIELD Mercredi après-midi dernier, M.JEAN LESAGE, député de provincial.Monimagny-L\u2019Islet à Ottawa, était de passage à Valleyfield.Me Lesage est un des candidats au poste de chef du parti libéral Le congrès aura lieu à Québec demain et samedi.Cette photo a été saisie à l\u2019Hôtel-de-Ville de Valleyfield.De gauche à droite: MM.PHIL LALONDE, député de St-Henri, M.GERARD CADIEUX, trésorier de lu Fédération libérale provinciale,; Me JEAN LESAGE, et Son Honneur le maire LOUIS QUE- VILLON.\u2014 (Photo Peter Rozon).Julie Deschénes, 16 mois, tombe d\u2019un balcon et meurt de ses graves blessures Fillette de M.et Mme Gaston Deschênes, 3-a St-Jean-Baptiste Une pénible tragédie est survenue vendredi dernier alors que la petite Julie Deschènes, 16 mois, fille de M.et Mme Gaston Des- chênes, assistant-gérant du bureau d\u2019affaires de la Compagnie Bell Telephone, est tombée du balcon de la demeure de ses parents, 3-a rue St-Jean-Baptiste, Valleyfield.La fillette a été immédiatement été transportée à l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield, où les autorités médicales, devant la gravité des blessures de leur patiente, décidèrent de la faire transporter d'urgence par ambulance à gueillit de son statut financier; M.Roger Vaillant, Soulanges: demande au gouvernement provincial d\u2019insérer un slogan sur les plaques d'autos et demande un parc de repos au Parc Hebert; aussi un poste de police provinciale à d\u2019entrée du pon: Mgr Langlois et un centre d\u2019information touristique à ce mé- me endroit; M.Daniel Lefebvre, Valley- field: demande au gouverne- nent d\u2019élever le niveau de l\u2019eau entre St-Timothée et le lac\u2019 St- Louis; d\u2019instituer un greffe de faillite à Valleyfield; d\u2019ériger un quai pour \u2018accommoder les navires avec l'ouverture prochaine de la voie maritime; d'aménager le Parc Hébert en parc dc repos: d'obtenir des compagnies d\u2019assurance des prêts pour les petites villes pour la construction de résidences; M.James White, Ormstown: une année d\u2019activités dans plusieurs domaines, On ailleurs dans cette livraison du La Gazette, un sommaire des élections.DONS NS VS VEIT VBA TI AAA Cossette et Cossette Avocats Tél FR.3-7234 168, Champlain, Valleyfield RR NR a a trouvera.l'Hôpital Ste-Justine, à Montréal.C\u2019est à cet endroit que len- fant eapirait samedi avant-midi.La petite Julie était la seule fille de M.et Mme Deschénes, arrivés a Valleyfield depuis le mois de juin 1957.La cérémonie des Anges a été célébrée lundi après-midi dans l\u2019église paroissiale de Pont-Rou- ge, près de Québec.Aux parents si cruellement éprouvés, le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances.Concours de tir à Dorval Plusieurs des nôtres y seront Plusieurs tireurs du club de Tir de Valleyfield se rendront dimanche prochain, le 1er juin, au grand concours de tir du club Montreal Anglers, qui aura lieu à Dorval.De nombreux prix en argent seront distribués pour chaque catégorie.Voici les résultats du concours local de lundi soir dernier.Robert Howson, un de nos jeunes tireurs qui prend la vedette depuis quelques tirs et qui s'affirme de plus en plus, a décroché un score par fait de 50 sur 50.Léo Lavoie lui a fourni une vive opposition, puisqu'il a réussi un compte de 49 sur 50.Viennent ensuite les autres tireurs: Mirel Théorêt, 24 sur 25; Gilles Théorêt, Alcide Rochon et Albert Hébert, 22 sur 25; Roger Debellefeuille, Henri Rolland, Fernand Théorét et René Rochon, 21 sur I5; Roméo Campeau, Roger Lavoie, Maurice Vincent et Oscar Gendron, 20 sur 25.Les prix offerts par la Brasserie Molson ont été gagnés par Robert Howson et Léo Lavoie.Le prochain exercice de tir aura lieu lundi prochain, le 2 juin, à 7 heures pun.Venez voir et encourager vos tireurs. UN PEU DE TOUT: \u2014 M.René Charron nous demande de souligner que le tournoi provincial de golf de la Légion Canadienne se déroulera au Valleyfield Golf & Country Club samedi, le 14 juin prochain.On attend au délà de 350 golfeurs de tous les coins de la province dans notre milieu à cette occasion.Les formules d'inscriptions sont disponibles chez MM.Sid Thomson ou Dave White, le ou avant le 2 juin - - - Satchel Paige, une grande vedette du baseball avec ses 52 années, suggère la formule sui- | vante pour ne \u201cplus vieillir\u201d: 1\u2014Eviter les viandes frites qui font bouillir le sang; 2\u2014Si votre estomac vous dispute, couchez-vous et pacifiez-la avec des pensées fraîches; 3\u2014assurez le flot des jus en faisant de petits sauts lorsque vous êtes en motion; 4\u2014allez-y doucement avec les vices, comme vos sorties dans la société.Le \u201cremuage\u201d social n\u2019est pas reposani; 5\u2014évitez de courir en tout temps et 6\u2014Ne regardez pas en arrière.En ce faisant vous constaterez que \u201cquelque chose\u201d peut vous -rattrapper\u201d - - - Le club de golf fit son ouverture officielle samedi soir dernier par une soirée intime.Samedi soir prochain, le Club Nautque procédera à l'ouverture de ses activités estivales par une grande danse mettant en vedette l'orchestre Mudie et l'artiste Sheila Parks.Cette réunion se déroulera au chalet du Club Nautique dès 8.30 heures - - - Valleyfield entreprendra sous peu une grande campagne de sécurité routiére.Son Honneur le maire Louis Quevillon et M.le chef Paul Marleau seront invités à diriger cette campagne en collaboration avec plusieurs hommes d\u2019affaires de la ville et de la région - - - Me Médard Leduc, N.P., et Me Jean-Guy Philie, |.N.P., Valleyfield, assistaient au congrès provincial de la Chambre des Notaires, à Montréal, en fin de semaine dernière - - - Le banquet annuel de la ligue de Crib des Hôteliers aura lieu dimanche soir prochain, premier juin, sous la présidence de M.Gérard Vinet.Il y aura distribution des trophées aux champions, Hotel Mallette, aux finalistes Hotel St-Stanislas-de-Kostka et aux meilleurs joueurs individuels - - - Me Philippe Malouin partait pour son chalet dans le Parc des Laurentides hier après-midi.Philippe est le propriétaire d\u2019un chalet de tout repos à cet endroit au Jacques-Cartier.Ses invités sont MM.William (Davison Chemical) Davis, Fernand (Pâtisserie Française) Martel et Roger (Banque Royale) Bénard, Ils reviendront au début de la semaine avec de la truite mouchetée - - - Dr.L.-P.Brisson, secrétaire du Club Rotary de Valleyfield, quittera la ville demain pour assister au congrès international des Clubs Rotary, à Dallas-Texas.Il sera accompagné de Mme Brisson - - - Le nouveau service-express de la Cie Provinciale de Transport entre Valleyfield-Montréal semble jouir d\u2019une grande popularité.Espérons que ce service sera maintenu pour des années à venir - - - Kitoute Joannette, Georges Bougie et Gerry Glaude endosseront un uniforme de baseball à Montréal dimanche pour la joute hors-concours au profit d\u2019une ceuvre de bienfaisance de la métropole.Ceci prouve encore une fois que les athlètes de Valleyfield sont reconnus partout tant par leur talent que leur savoir-faire dans les sports comme hockey et baseball.Ils joueront pour l\u2019équipe de Doug Harvey - - - Le themomètre tomba à 36 degrés lundi matin dernier.I faisait 25 à Saranac Lake jeudi dernier et 109 au Texas le même jour.L\u2019été devrait nous arriver incessamment pour nous permettre de parler de ces grandes vagues de chaleur.Un indien aurait dit au sujet de la température: \u201cnous aurons un été frais \u20act humide\u201d.Il peut faire erreur lui aussi! - - - Une belle cérémonie se déroula à l\u2019église St-Joseph Artisan dimanche dernier alors que les élèves de l\u2019école St-Ignatius firent leur Première Communion.La fête était rehaussée par la présence de Son Excellence Mgr Percival Caza, évêque coadjuteur du diocèse de Valleyfield, et les membres du Quatrième dégré des Chevaliers de Colomb, dirigés par le Fidèle-Navigateur Emile Perron.S.E.Mgr.Caza a souligné la magnifique collaboration de Mgr Paul Lebeuf, cs, curé, auprès des membres du St-Ignatius Guild, association de catholiques de langue anglaise à Valleyfield.M.l'abbé Laberge est l\u2019aumônier du St-Ignatius.Il est professeur au Séminaire de Valleyfield - - - Sur un réseau national, deux journalistes échangeaient des cpinions dans le domaine politique.Un suggéra la nomination de candidats compétents à l\u2019approche des élections et ne pas nommer un personnage parce que \u201cpersonne ne lui en veut!\u201d L\u2019autre, commentant les remarques publiées \u201ccontre\u201d un certain politicien avoue que \u201cje n\u2019ai jamais de rancoeur personnelle contre ces personnes.Je fais tout simplement mon devoir et j'espère gue ceux qui sont les cibles de mes remarques réalisent cette situation.Ils ne doivent pas avoir de rancoeur contre les journa- \u2018listes qui pratiquent leur profession au plus strict sens du mot\u201d.A LA SEMAINE PROCHAINE! Annoncez dans la Gazette Jean-Guy Philie Notaire Prêts - Placements sur hypothèques - Assurances Bur.44, Ste-Cécile Tél.FR.3-3222 Rés.135, Champlain Tél.FR.3-0240 VALLEYFIELD Votre appétit sera comblé en venant au CASSEAU DORE DENIS LUSSIER, prop.Ch.Larocque Valleyfield FRANCOIS DORVAL AVOCAT Burcau: de 9 h.am.2 5 h.p.m.de 7 h.pm.2 9 h.p.m.tous les jours.Etude Légale: Francois Dorval, B.A.L.L.B., 110 Ellice, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence CO.8-3437 Bureau CO.8-4790 J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques HOTEL | LET ded MERCREDI - JEUDI EN PLUS 2 spectacles tous les soirs Buddy Fasano IE ORAL/ 136, Alexandre, valerie - VENDREDI - SAMEDI UN EXCELLENT PROGRAMME DE VARIETES UNE HEURE DE FOU RIRE AVEC LE MUSIC HALL DE LA GAIETE - JEANNETTE MARCOUX Une populaire chanteuse - JONNY RENO Comédien - Chanteur - Instrumentiste UNE HEURE DE COMEDIE DE CHANSONS et de MUSIQUE BIENVENUE À TOUS 2 spectacles le samedi \u2026 La musique de danse vous est fournie par L'endroit où les meilleures vedettes de Music-Hall défilent 8.00 heures p.m.La grande journée de l'initiation des Chevaliers de Colomb du Conseil 1907 de Beauharnois, annoncée depuis quelques semaines, aura lieu dimanche, le ler juin, dans les salles de l'Ecole Supérieure de cette localité, sous la présidence de M.Paul Osée Leduc, Député de District No.21 et de M.L.À.Desgro- seilliers, Grand Chevalier.Cette journée débutera par un grand ralliement qui se tiendra a l'Ecole Supérieure à -7.30 a.m.suivi d'une messe qui sera également Les candidats seront ensuite appelés à se rendre au réfectoire où leur sera servi un déjeuner, avant d'entreprendre les cérémonies d\u2019initiation.= 2 | 7 get METTANT EN VEDETTE PAMELA et NELLIE avec leur troupe venant directement de Québec eres 9.00 et 11.00 eens 9.00 et 11.00 et son Quartet chantée dans ia chapelle de l'Ecole.© 29 Mai 1958 LA GAZETTE Page 14 Grande initiation des Chevaliers de Colomb à Beauharnois dimanche Cette journée débutera vers 7.30 a.m.avec messe \u2014 Souper des candidats L'exemplification aux trois degrés de l\u2019ordre se fera au cours de la même journée.Le premier dégré débutera vers 10.00 heures a.m.suivi du deuxième degré.Le troisième degré sera conféré vers 3.00 heures p.m.suivi d'un souper gratuit aux candidats au réfectoire de l\u2019école.M.L.À.Desgroseilliers invite donc cordialement tous les membres à assister en grand nombre à ce souper, afin de leur permettre de faire connaissance avec les nouvéaux initiés.De source officielle nous apprenons que plus d\u2019une soixantaine de candidats avaient rempli leur formule d'adhésion et manifesté le désir d'entrer dans les rangs de la Chevalerie.À cette occasion, on remarquera de nombreux invités de l\u2019extérieur.Le Médecin de famille En l'absence de toute douleur, il est normal de se croire en bonne santé.Cependant, certaines maladies graves s'installent dans l'organisme sans signes perceptibles, comme la tuberculose, par exemple.Les radiographies des poumons découvrent la présence de la tuberculose, avant même que le tuberculeux ne s\u2019aperçoive qu\u2019il est malade et au moment où la maladie est guérissable.Le médecin de famille, au courant des an- técédants de ses clients, peut découvrir et traiter avec succès des maladies qui, négligées, deviendraient et traiter avec succès des maladies qui, négligées, deviendraient incurables.Par conséquent, il n\u2019est pas prudent d'attendre qu'un accident ou une maladie subite obligent de mander un médecin qui est un parfait étranger.Vente et Réparation de Moteurs électriques JH.Sauvé & Fils 238.St-Laurent Valleyfield SPORTO( EARL TNT * THEY KEPT BREAKING THE TAPE, SO 4 PUT UP A WIRE!* | a ho AT) LS LTS TY gr pe baal .\u2018® a.M eT A / HE V LA VALLEYFIELD-BEAUHARNOIS L\u2019HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri 11a, rue Chaussée Valleyfield EE UATE ! GAZETTE EE, La Pharmacie eT 23, St-Laurent Ge Tél.FRontenac LIVRAISON GRATUITE PRODUITS REXALL EE J A 29 Mai 1958 LA GAZETTE Page 15 i POUR VOS ® PRESCRIPTIONS VOYEZ Gendron 3-411 AIRS WI i fl 1 HTH TTI Valleyfield ST- LOUIS RECOIT UN TROPHEE Au congres régional ® Jeunes Présentation d\u2019un autre trophée à M.Gérald Laniel, Valleyfield ST-LOUIS DE GONZAGUE (D.N.C.) \u2014 Une nouvelle page cC'histoire vient de s'écrire pour © de Commerce de huis, car c'est la premiere fois depuis sa fondation qu\u2019elle reçoit les Chambres environnantes à l\u2019occasion du Congrès régional.Les Congressistes se sont enregistrés au nombre de cinquante et l'assemblée commencait vers les 2 heures pour se termi- ers les 5.30 heures.dant l'après-midi, les femmes des Congressistes étaient entretenues d'un bingo- souvenir à la Salle du Collège.Les hommes, à Jeur arrivée.étaient épinglés d\u2019un ruban-sou- venir et les dames d\u2019une jolie rose naturelle qui donnait un cachet tout particulier à cette \u2014-|dent régional et son épouse, M.clôturer ces délibérations, un banquet fut servi à une centaine de convives dont étaient présents notre curé M.le Chanoine O.Séguin, notre député fédéral M.Gérard Bruchési ainsi due notre député provincial M.Edgar Hébert accompagné de son épouse, notre maire M.Do- nat Meloche et son épouse, Met Mme Gaspard Crépin, Dr La- bossière vice-président provincial, M.Jean Daigneault prési- Gérard Laniel, président de Val- leyfield et son épouse, M.Roa- dolphe Mathieu, président de Beauharnois et plusieurs autres.St-Louis a eu l'honneur de recevoir un trophée, ce qui a bien réchauffé le coeur de ses membres après une année remplie de dévouement et de bonne entente.M.Gérard Laniel reçut un trophée au nom de sa Chambre comme étant la plus active dans la région.Chacun se retira vers les neuf heures, content d\u2019avoir assisté au Congrès régional à St-Louis de Gonzague.Annoncez dans la Gazette ©: de Chambres.Pour Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Louis Philippe Lauzon AVOCAT 128, du Marché Résidence: x Tél.FR.3-3155 Tél.FR.3-3155 on | Gérald ® Dallaire 345, Blvd du Havre Valleyfield, Qué.Tél, FR.3-2184 Tuiles-prélarts Vente et Posage e Estimés gratuits Dans TUILES de Caoutchouc, 4 x 4 3c chacune x e Ouvrage par des experts © Pierre Fortin O D.Optométriste SPECIALISTE DE LA VUE i @: rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-5885 TUYAUX DE BETON du tournoi Un grand tournoi de petites quilles se déroulera pendant tout le él.FR.3-8262-Valleyfield mois de juin à la salle de quilles Salaberry.237 rue Victoria, Valley- = field.Les compétitions débuteront le 2 juin pour se poursuivre jusqu\u2019au lundi, 30 juin inclusivement.Tous R.Brunet Concrete Ltd.g a les amateurs de quilles pourront donc \u2019 tenter leur chance tous les\u2019 jours de la semaine à l\u2019exception du c- o manche, Le gagnant du premier prix est assuré d\u2019une bourse d\u2019au moins 850.00 et le deuxième d'un montant de $25.00, et ces prix pourront augmenter dans la mesure où les entrées seront enrégistrées plus nombreuses.Les conditions du tournoi sont les suivantes: a) huit parties régulières sur quatre allées différentes avec droit de reprise à condition de ne pas jouer sur les mêmes allées; b) il n\u2019y aura pas plus de deux quilleurs Il appelle son p°tit coeur, alors qu\u2019il a (Tournoi de petites quilles pendant tout le mois de { juin à la salle Salaberry Bourse d\u2019au moins $50.au gagnant \u2014 Cédule par paire d\u2019allées qui évolueront à la fois; c) au delà de 50 entrées, on donnera des prix supplémentaires qui staccumuleront suivant leur nombre; d) le coût d'admission sera de $3.00 par entrée, ainsi répartis: $2.00 pour les parties, 20 sous pour les planteurs, et quatre-vingt sous pour le prix; e) tous les quilleurs devront observer la ligne noire (Foul Line) au possible.Voici, pour le bénifice de ceux qui sont intéressés à participer au tournoi, les heures disponibles: lundi, de 9 p.m.à la fermeture; mardi, mercredi, jeudi et vendredi, de 7 p.m.à la fermeture; samedi, de 1 pm.à 5 p.m.Le tournoi prendra officiellement fin le lundi soir, 30 juin, à 11 heures pm.Lisez la Gazette besoin d\u2019un \u2018p\u2019tit X coup d\u2019coeur\u2019 .le gin de Kuyper 23, rue Ste-Héléne SR PR TZ KiumiIie COMPTABLE AGREE e MARCEL QUESNEL .Comptable agréé VALLEYFIELD SATA TANT AN: NUS L.S.C., C.A.Tél.FR.3- 640085 DNS évidemment Pour couvre-planchers de qualité \" PRELARTS - TUILES - TAPIS Voyez :\u2014 LEVASSEUR FRERES Tl Installation - Service 41, rue Nicholson Blended Gin\u2014 Distillé au Canada Valleyfield Tél.FR.3-4340 Lumber and Building Materials YA Tél.FR.3-4721 2 RER \u2014 mp x Bois et Materiaux de Construction 176 RUE JACQUES CARTIER MEQUE LD» QUEL Rémi Hallé, propriétaire A Ha Le grand concours de Piché Nettoyeurs connait chaque semaine une très grande popularité et des concurrents de fous les endroits environnants Valleyfield sont fiers d\u2019y prendre part.Ainsi sur cette photo on voit un citoyen de Châteauguay qui a été choisi le gagnant de la semaine.C\u2019est M.ANDRE COTE domicilié à 5A, rue Laberge.On remarque également sur la photo le livreur M.J.RODOLPHE-BROSSOIT ainsi que MM.PHILIPPE et MICHEL PICHE.Le tirage a eu lieu lundi dernier au poste CHRS.\u2014 (Photo André).artsy M.RENE HAMEL, candidat au posie de chef des libéraux du Québec, était de passage a Valleyfield -vendredi soir dernier.Cette photo a été saisie au bureau du maire.De gauche a droite: MM.OSWALD PARENT, député de Hull, GERARD CADIEUX, trésorier de la Fédération libérale, M.HAMEL et Son Honneur le maire LOUIS QUEVILLON.Lire autres détails dans La Gazette aujourd\u2019hui.\u2014 (Photo Peter Rozon,.es activités de la LIGUE NOTRE - DAME - DE - BELLERIVE Dimanche soir dernier, sous les réflecteurs, avait lieu un programme double mettant aux prises, dans la première joute, le Restaurant du Nord et le Pepsi- Cola, Perdant au compte de 9 7 3 dans la dernière manche, le Pepsi a fait un ralliement de toute beauté pour annuler au compte de 9-9.Les lanceurs Boissel pour le Nord et Woodard pour le Pepsi ont accordé 11 coups sûrs à leurs rivaux.Nord ._.- 010 312 20\u20149 Pepsi -.___-_._- 003 000 60\u20149 Dans la deuxième rencontre, le club Ormstown a facilement défait le Howick par le score de 1224.Le sensationnel lanceur du Ormstown a accordé seulement quatre coups sûrs à ses adversaires pour se mériter une belle victoire.Primeau, Parent et Sauvé ont dirigé l'offensive des vainqueurs avec chacun deux coups sûrs.Howick 020 000 2\u20144 Ormstown _ 105 033 x\u201412 Lundi, le 26 mai, le Howick était opposé au Restaurant du Nord.Le lanceur gagnant Cha- rette, du Nord, a eu finalement raison du lanceur-étoile McRae du Howick par le compte de 12 à 8.Plante, Delorme et Proulx ont été les meilleurs pour les gagnants.Howick .310 012 1\u20148 Nord .__ -.204 402 x\u201412 Mardi, le 27 mal, un autre programme double étalt présenté dans cette ligue Notre-Dame-de- à la balle-molle Bellerive.Le Pepsi et le Progrès s\u2019affrontaient dans la première et ce dernier l\u2019emporta par 7-1.Le lanceur Gauthier accorda seulement cinq coups sûrs.Lanceur perdant: Woodard.Glaude et Jourdain ont été accidentellement blessés et reçurent les pre miers soins au Centre Médical.Ils évoluent pour le Pepsi.Pepsi _-__.__.- 100 000 0\u20141 Progrès 201 310 x\u20147 Dans la deuxième rencontre, le club Balmora), dirigé à l\u2019offensive par Cyr, Bougie et Dion, est finalement sorti de sa léthargie pour gagner au compte de 12 à 5.Lanceur gagnant: Bédégaré, le perdant D'Amour.Balmoral ._._ 423 021 0\u201412 Ormstown .__.000 022 1\u20145 G P N Progrès 4 1 0 Balmoral 3 2 0 Nord 2 1 1 Pepsi 2 2 1 Ormstown 2 2 0 Howick 0 5 0 Les dirigeants de la Ligue No- tre-Dame-de-Bellerive désirent remercier sincèrement les dignitaires qui ont bien voulu assister aux cérémonies officielles d\u2019ouverture ou encore ceux qui, par leur aide, leur appui, leurs dons sont venus en aide à la Ligue.Nous désirons souligner tout particulièrement le beau geste de M.Edgar Hébert, député provincial, qui a fait don d\u2019une somme de $200.00 à la ligue pour les réflecteurs.SchRUU RO Prompte intervention de la police Neuf prisonniers \u201cdescendus\u201d à Montréal Un début d\u2019émeute a été vite contrôlé mardi soir dernier \u2018à la prison de Valleyfield grâce à la prompte intervention de la police.D'après les informations que nous avons pu recueillir, neuf prisonniers qui étaient incarcérés à Valleyfield ont été \u201cdescendus\u201d à St-Vincent de Paul, à Montréal, dans un camion de la Sûreté Provinciale.Les autorités policières de Valleyfield ne tardèrent pas à signaier le début d\u2019escarmouche entre les prisonniers, au sergent-détective Gaston Archambault, qui quitta immédiatement Montréal avec dix hommes.Il semble que l'émeute débuta peu après neuf heures alors que certains prisonniers ne purent entrer dans leurs cellules, les cadenas ayant été bouchés.Les neuf pensionnaires qui participèrent à l\u2019affaire eurent tôt fait de boucher les toilettes et de briser plusieurs vitres.Quand les policiers de Montréal arrivèrent sur les lieux, il y avait déjà beaucoup d\u2019eau sur les planchers de la prison.Les autorités du palais de justice et de la prison craignaient depuis un certain temps un début d\u2019émeute comme il s\u2019en est produit mardi soir.En effet depuis un certain temps, des batailles peu graves éclataient entre les prisonniers qui savouraient la nourriture du mardi et ceux qui voulaient les empêcher de la manger.Des locaux exigus, qui ne répondent plus aux besoins actuels et qui permettent aux prisonniers de se frotter les coudes d\u2019un peu trop près, ont certainement contribué à envenimer les choses mardi dernier.Nous reviendrons sur ce sujet dans une de nos prochaines éditions.ELLE SE CLASSE 4e Mlle PIERRETTE DAOUST, élève de 8e de l\u2019école Domint- que Savio qui s\u2019est classée quu- trième parmi 25 concurrents au concours d'histoire du Canada, organisé par la Société St-Jean Baptiste de Valleyfield.Félicitations à Mlle Daoust qui fut la seule élève à représenter Valley- field pour le questionnaire oral.0000000000000000000000080000000 == J.H.SAUVE & ey FILS ~ moteurs électriques 0000000 29 Mai 1958 LA GAZETTE Page 16 ~ DEBUT D\u2019EMEUTE A LA PRISON < MARIES EN L\u2019EGLISE DU SACRE-COEUR Samedi, le 17 mai 1958, avait lieu en l'église du Sacré-Coeur le mariage de Mlle HUGUETTE ROCHEFORT.fille de M.et Mme Edouard Rochefort.à M.DENIS VIAU, fils de M.et Mme Gustave Viau.Sur cette photo on remarque les nouveaux mariés ainsi que la demoiselle d'honneur el le garçon d'honneur et lg, petite bouqueliére, de gauche a droite, M.YVON VIAU.M.gM Mme DENIS VIAU, Mlle NICOLE ROCHEFORT et en avant petite FRANCOISE CHATIGNY.- (Photo Studio Beauchamp).LA CANADIAN SCHENLEY A L'HONNEUR mes cos D > , La Canadian Schenley reçut une magnifique plaque de l\u2019Association de la Prévention des Accidents du Travail de la province au cours d\u2019une cérémonie spéciale tenue à Montréal jeudi soir dernier.Cette importante compagnie locale réussit 100% dans la prévention des accidents industriels pour ainsi établir&> un record dans ce domaine.Les gagnants depuis 1949: Dominio Bridge 65.8%, 1950\u2014Joliette Steel 96.65%; 1951\u2014Belding-Corti- celli 99.5%, 1952\u2014Wilsil Limited 95.59., 1953-\u2014John Ritchie 97.5% 1954\u2014Standard Brands Limited 998%; 1955\u2014Stanley Tool 99.185% ; 1956\u2014Dominion Textile Limited (Mayog! 991% et 1957\u2014Canadian Schenley Limited, Valleyfield, 100%.De gauche à droite: MM.VITAL LEFEBVRE, surintendant de l\u2019usine, J.-C.LaBROSSE, président de l\u2019Union; GEORGES ST-ONGE, chef de la sécurité; CLIFFORD FOLEY, vice-président et gérant, et JAMES J.HAFFEY, ingénieur en chef et assistant-gérant.Nos félicitations à Canadian Schenley et tous ses employés pour un si bel exploit.\u2014 (Photo Peter Rozon).\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2018da, > a VENTE A L'ENCHERE Commission Scolaire de STE-MARTINE Vente de six (6) écoles de rang SAMEDI, LE 7 JUIN 1958, à 1.30 p.m, à l'Ecole des Filles, ue Sherbrooke, Ste-Martine.à CONDITIONS DE LA VENTE: 10% zomptant, balance à la signature du contrat.Flavien Bergevin secrétaire de la Commission Scolaire, Ste-Martine, Qué.Comté de' Châteauguay nl) (29-5-P) mare me te A tr ee ae 29 Mai 1958 LA GAZETTE Page 17 EPARGNEZ - Garantie de 5 ans Le plus bas prix en ville Venez voir ces pneus or 600/16 Nn L_ \u2014 ® ___& \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 AVEC ECHANGE | CATEGORIE \u201cA\u201d Même qualité de cables super-rayonne.Même qualité de caoutchouc pour assurer une longue durée.Fabriqués avec le même soin que les autres pneus.UNE VALEUR JAMAIS VUE AILLEURS eo NYLON o| SUPER SAFETY A UN PRIX MOINDRE QUE LES PNEUS RAYONNE POUR LES NOUVELLES AUTOMOBILES SUPER-[ASTIC ®| \u201c120-LEVEL\u201d NYLON Le prix ne peut maintenant vous empêcher de \u2014 List\u2019 Pr jeounr Price Class ih $31.75 geen c ila i ouir des pneus NYLON SUPER SAFETY.En fo above ices EY Sizes \u2014 g3 , .ri .e effet vous épargnez de $13.95 à $20.95 sur cha- Enstallation, tra.| que pneu que vous achetez selon la grandeur.Garantie de 5 ans ASSURANCE CONTRE LES HASARDS DE LA ROUTE CANADIAN TIRE \"ASSOCIATE STORE Ce Cremsitons Ads .° col.\\ Co d .© | A.J.Hickey P ropriétaire : ° re e verre ou de pierres ou autres 305, Chemin Larocque Valleyfield FR3-3740 = © Aussi défaut de fabrication et de matériel PE Sob tei ae vor rm ee EE =e ® a ème 7 RA no RRR MIE ter EST mini wr SAUVE & FRERE ENRG.ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire ASSURANCES GENERALES FINANCE AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 COURTIERS LICENCIES EN IMMKUBLE COMPT ABILITE 29 Mai 1958 Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TEL.FR.3-1280 CHALEUREUSE RECEPTION A OTTAWA * L\u2019Hon.John Diefenbaker félicite nos Jeunes Conservateurs vendredi Fructueuse visite à Ottawa \u2014 M.Gérard Bruchési pilote le groupe Le Très Honorable John Diefenbaker a tenu à féliciter personnellement quatre membres de la Jeunesse Conservatrice de Beauharnois-Salaberry pour le travail qu\u2019ils avaient aécompli pour permettre la création d\u2019un mouvement de Jeunesse afin de promouvoir et d\u2019élaborer le programme et les buts du Parti Conservateur du Canada.Le Premier Ministre a aussi demandé de transmettre ses chaleureuses salutations à tous les principaux collaborateurs de l'Association qui n\u2019ont pas ménagé leur temps pour travailler intensément à l'établissement d\u2019une telle organisation dans notre comté.Cette rencontre avec le Premier Ministre du Canada a eu lieu immédiatement après que le gouvernement Diefenbaker fut sorti vainqueur du premier vote à la Chambre des Communes depuis le début de la présente session.Le groupe de l\u2019Association des Jeunes, qui s'est rendu a Ottawa en compagnie de M.Roch Mont- petit, comptait M.Louis-Arthur Sullivan, président, M.Camilien Gagnon, vice-président, M.Camille Charette, secrétaire, et M.Jean-Louis Brault, directeur.C'est a la suite d\u2019une correspondance échangée entre l\u2019Association et le secrétaire particulier du Premier Ministre, M.Derek Bedson, que le groupe a été invité dans la capitale canadienne.À 4 heures exactement vendredi après-midi, le groupe ATTENTION AUX FILS ÉLECTRIQUES ! L'emploi de machinerie lourde près des fils électriques demande une grande prudence.La négligence peut occasionner des dommages matériels considérables .des pertes de temps .et même des pertes de vie.Avant d'effectuer tout travail à proximité de fils éleceri- ques, appelez la Shawinigan: nous nous ferons un plaisir de vous donner des conseils.ON NE PÈCHE JAMAIS PAR EXCÈS DE PRUDENCE THE SHAWINIGAN WATIR AND POWER COMPANY avait l\u2019opportunité de rencontrer M.Bedson qui a paru très intéressé à la formation de la première Association de jeunes conservateurs dans la Province de Québec, à l\u2019exception des centres comme Montréal, Québec et Trois-Rivières.\u2018 & M.Bedson, un homme dans la trentaine et originaire de Winnipeg, félicita chaleureusement les jeunes pour leur esprit d\u2019initiative et leur promit tout son appui pour assurer le bon fonctionnement de l\u2019Association.A la suite de cet entrevue, le groupe se déménagea dans les bureaux de M.Paquette, secrétaire de M.Bedson, qui accorda une chaleureuse réception aux jeunes de Valleyfield.C'est à cet endroit que M.Gérard Bru- chési, député de notre comté, rejoignit ses visiteurs qui rencontraient au même endroit M.Gordon Sedgwick, secrétaire national de la Jeunesse progres- C'EST MA BLONDE | tae 2 il SY 8 Se A = é EAI \u201cCROWN\u201d LA BIERE BLONDE PAR EXCELLENCE a LIMPIDE ET DESALTERANTE \u2014 LEGERE ET PÉTILLANTE siste conservatrice du Canada.Ce dernier répondit volontiers aux questions de nos représentants et se prêta avec amabilité à leurs demandes.Accompagné de leur député, le groupe se rendit dans le bureau de M.Gérard Bruchési, où il rencontrait Mme Bruchési qui s\u2019était rendue à Ottawa dans la journée pour assister, en compagnie de son époux, à un grand bai donné à la résidence du gou- verneur-général du Canada, I'Honorable Vincent Massey, vendredi soir dernier.Après avoir assisté à la prise du premier vote du présent gouvernement dans les galeries de la Chambre des Communes, le grcupe avait l'occasion et le privilege de rencontrer.comme nous le disions plus haut, le Très Honorable John Diefenbaker.- M.Bruchési invita ensuite jeunes à se rendre à ses appartements, situés sur la rue Albert, et de li on se dirigea au restaurant pour souper tous ensemble.La Gazette pourra citer la liste de tous les engagements de notre député grâce à la bienveillante collaboration de Mlle Mariegm Bayard secrétaire de M.Bruce si, que notre représentant a rencontrée à Ottawa vendredi der- CROWN \u20ac ANCHOR EST UN PRODUIT MOLSON em Le Cardinal à P Oratoire le 15 juin Le 15 juin prochain 100,000 hommes et jeunes gens sont attendus à l\u2019oratoire Saint-Joseph pour le grand ralliement des Ligues a l\u2019occasion du 75e anniversaire de leur fondation.S.E.le cardinal Léger prononcera ull discours ou il dira aux ligueurs ce que doit être leur apostolat dans notre monde moderne.Les Ligues du Sacré-Coeur ont à leur actif de retentissantes campagnes.C\u2019est par là surtout que de l'extérieur on les connait.Mais la force véritable des Ligues, c\u2019est le moteur qui anime ses membres, le culte du Coeur de Jésus.Le Ligueur est un ami du Coeur de Jésus.Il veut assurer le règne du Christ dans la famille et la paroisse.A cette fin, il développe en lui-même la dévotion au Sacré-Coeur.Chaque jour et plusieurs fois le jour, il lui fait l'offrande de toutes ses actions.Chaque mois et même chaque semaine il s'approche de la Table Sainte pour la Communion réparatrice.Le Chapelet en famille lui est fortement recommandé et on ne compte plus les Ligueurs qui chaque jour s'agenouillent avec leur femme et leurs enfants pour la récitation du chapelet.Après s\u2019être consacré lui-même au Sacré- Coeur, le Ligueur invite le prêtre à venir présider à la consécration de sa famille.Enfin le Ligueur est un apôtre des retraites fermées.Dans plusieurs diocèses ils ont la responsabilité de l\u2019organisation des retraites fermées.C\u2019est dans la retraite fermée que se préparent ces apôtres convaincus, ardents, désintéressés qui travaillent dans les paroisses au triomphe du bien.La dévotion au Sacré-Coeur est donc le moteur de l\u2019apôtre dans les Ligues.C'est un point qu\u2019il ne faut pas perdre de vue.Cela signifie que toutes les cam- ragnes d'assainissement et d\u2019établissement d'oeuvres avaient pour but de rayonner l'amour personnel du Coeur de Jésus.Aussi cette apothéose du 15 Le breuvage 6 grosses houtellles Embouteilleurs autorisés Milkay et John Collins Richer & Frere Ltée Tél FR.3-1022 39, du Parc Valleyfield Ralliement des ligues juin prochain à Jl\u2019oratoire St- Joseph veut-elle d\u2019abord et avant tout être l\u2019occasion de démontrer ce que le Sacré-Coeur par les Ligues a fait pour nos paroisses et nos familles.Ce sera l\u2019occasion également de regarder ensemble sous la direction de S.E.le cardinal Léger ce que nous devons encore faire pour le régne du Sacré-Coeur.Dr Lucien Perron Dr Arthur R.Labelle SPECIALITES: Maladies des yeux, oreilles, nez et gorge SUR RENDEZ - VOUS Tél.: LAfontaine 6-3339 964, rue Cherrier Montréal 29 Mai 1958 LA GAZETTE Page 19 Grand ralliement national De toutes les Ligues du Sacré-Coeur du Canada, 1883-1958 Tous les hommes et jeunes gens du Canada même non Ligueurs sont cordialement invités.15e ANNIVERSAIRE Sous le haut patronage de Son Eminence le Cardinal Paul- Emile Léger, archevêque de Montréal.DIMANCHE, 15 JUIN 1958 : Groupement à 1.30 hres p.m.au Collège Jean-de-Brébeuf; \u2014 2 A 2 hres p.m.: grand défilé vers l\u2019Oratoire; Messe et communion; Sermon du Cardinal; Salut du Très Saint-Sacrement; Acclamations.J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques Bèches sortes main gazon BOYAU c.v.\u2014 4 temps \u2014 2 temps c.v.\u2014 4 temps Sécateurs Pelles de toutes Tondeuses à Rouleaux à Clôtures vertes Graines de semences de toutes sortes Engrais chimique Arrosoir à main D'ARROSAGE EN CAOUTCHOUC PUR 50 PIEDS TONDEUSE ROTATIVE \u2018Roto-Chief\u2019\u2019 modèle 848-R.Coupe de 18\u201d.Moteur Briggs & Stratton de 1.75 TONDEUSE ROTATIVE \u201cRoto-Chief\u201d\u2019 Modèle 828-R.Coupe de 18\u201d.Moteur Power Products de 2 cv.TONDEUSE ROTATIVE \u201cRoto-Chief\u201d\u201d modèle 841-R.Coupe de 21\u201d.Moteur Briggs & Stratton de 2.25 BIENTOT LE TEMPS DU JARDINAGE.SOYEZ PRETS AVEC DES OUTILS DE PREMIERE QUALITE e Rateaux ® Grattes $88.75 TONDEUSES SANS MOTEUR LE 18, RUE NICHOLSON H.BESNER LTEE MAGASIN QUI A DE TOUT VALLEYFIELD TEL.FR.3-8280 \"POUR SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 SATISFACTION W.CHATEL 107, Alexandre Valleyfield Tél.FR.3-5323 REPARATIONS es MOULINETS FUSILS © Peinture O.P.We Poêles électriques LA GAZETTE Page 20 | 29 Mai 1958 Magasinez à la meilleure quincaillerie de Bellerive VOUS Y TROUVEREZ © Articles de Pêche et de Chasse rt \u2014 - LES CONTREMAITRES A L'HONNEUR -, Installation des officiers à Valleyfield Troisième Club du genre au Québec L'installation pour l'année 1958-59 des officiers du Club des Contremaitres de la Vallée du Haut St-Laurent a eu lie: au Château Salaberry jeudi soir, le 22 mai.M.William Edward Ryan, président du Conseil Canadien du Club des Contremaitres, présenta la charte de l\u2019Association au président, M.Omer Langlais.M.Ryan, en présentant la charte, dit \u201cLes officiers acceptent volontiers les responsabilités qui seront les leurs, et\u2019 je suis certain qu\u2019ils dirigeront leurs activités dans le meilleur intérêt de l'association et des membres, aussi bien que des compagnies qu\u2019ils représentent et du Conseil Canadien du Foremen\u2019s Club\u201d.M.Ryan conseilla aux officiers de toujours formuler un programme destiné à aider les contremaitres à bien comprendre les directives de leurs supérieurs, à dévoiler des qualités chrétiennes, une bonne personnalité et un caractère juste.En terminant ses remarques aux officiers, M.Ryan dit: \u201cvous devez en tout temps placer les intérêts de l\u2019association au-dessus de tout autre, d'affirmar l'importance de chaque individu t former un esprit d\u2019unité pour le bien-être de l'association et de la communauté\u201d.S'adressant ensuite aux autres membres, il les invita à s'intéresser activement à Jl\u2019association et d\u2019accepter la responsabilité de supporter tous les officiers en charge.Les officiers élus pour 1958-59 sont: président, Omer J.Langlais; ier vice-prés.Irwin A.White; £ième vice-prés.Gunar Olesor; secrétaire, John Nettel; trésorier, Marcel Roy et le représentant au Conseil Canadien, M.Aloise Firek.Son Honneur le maire Louis Quevillon, en sa qualité de Premier Magistrat, souhaita la bienvenue et se dit heureux que le.Ville de Salaberry de Valley- field soit mentionnée comme 3e Ville de la province à posséder un Foremen\u2019s Club.Les membres, accompagnés de leur épouse, prirent part au lunch qui était rehaussé par la présence du conférencier-invité, M.A.C.Wilkinson, gérant des ventes de la Cie Electrolux (Canada) Li- 18, rue Nicholson LA PEINTURE D'EXTÉRIEUR C-HL DÉFIE LE TEMPS ACHETEZ LA PEINTURE D'EXTERIEUR C-1-L CHEZ A.H.Besner Ltée Le magasin qui a de TOUT VALLEYFIELD PEINTURES GP Cobra à i Eprouvée avant votre achat Reste fraiche pendant au | moins quatre ans Offre un grand choix de couleurs inaltérables Tél.FR.3-8280 LES PEINTURES DE CHOIX à PRIX POPULAIRES mitée.Il avait choisi comme thème \u201cLe mot approprié\u201d, un message humoristique, évoquant une clairvoyance aux relations humaines, et rempli de personnalité.M.Wilkinson.a été Ilongue- ment applaudi par son auditoire.Mme Bourdon est décédée à Valleytield Funérailles et inhumation à Ste-Barbe A l'Hospice St-Vincent-de-Paul, Valleyfield, le 19 mai dernier, est décédée Mme Jules Bourdon, née Déliska Haineault, à l\u2019âge de 77 ans et deux mois, autrefois de l'Alberta.Elle laisse pour pleurer sa perte: quatre Garçons, Wilfrid, Armand, Léo et Frank, tous de l'Alberta: deux filles Emilia, Mme Stanley Dowd, de Dawson-Creek, C.B., et Dorothy, de Montréal: deux frères, M.Dorila Haineault, de Valleyfield, et Hervé Haineault, de Ste-Barbe; deux soeurs, Mme Léandre Verner, née Marie-Louise Hainault, de Val- leyfield, et Mme Roger Boisson- neault, née Clarinda Haineault, de Ste-Julie, comté de Verchères; un belle-soeur, Mme Dorila Haineault, née Philonise Galipeau, de Valley- field.Le service funèbre a été chanté en l'église paroissiale de Ste-Barbe par M.le curé Gonzague Lebeuf et L'inhumation se fit au cimetière paroissial.Les porteurs étaient MM.Henri Verner, Oscar Mailloux, Philippe Leduc, Désiré, Wilfrid et Réal Hai- neault, tous des neveux de la défunte.Le personnel de La Gazette désire offrir ses condoléances les plus sincères à la famille si cruellement éprouvée.POUR VOS .® Invitations ® Faire-parts ® En-tétes de lettres © © Enveloppes Cartes de toutes sortes Pancartes Tous les genres d'impression adressez-vous à LA GAZETTE de Valleyfield Tél.FR.3-7272 Maurice \u201cRocket\u201d Richard à Huntingdon Jeudi le 5 juin lors du Banquet des finissants Un banquet aura licu jeudi le ville.Tous les sportifs de la ville 5 juin au Chateau de Hunting-|se rendront en foule acclam\u201d @& don en l'honneur des finissants ce Héros du Hockey moderne, .de l'Ecole St-Joseph.En plus élèves du Huntingdon Academy, des nombreux invités, environ Notre-Dame et St-Joseph auront 150 personnes, Maurice Richard (l\u2019occasion de lui serrer la main sera présent à ce banquet quiet d'obtenir peut-être un auto- sera suivi d\u2019une danse.graphe.Cette réception aura Pour commémorer la venue de [lieu vers 6.00 p.m.en face de cette grande étoile dans notre |l\u2019Hôtel de Ville, jeudi le 5 juin belle ville, Huritingdon, qui sait |\u201958.toujours bien faire les choses se Sincères félicitations propose de faire une réception |nissants de l'Ecole St-Joser, 9 digne de cet Athlète.Le maire pour avoir poursuivi leurs étu 3 M.Léo Cappiello et les échevins|des et la population de Hunting- lui feront une réception à l\u2019'Hô- |don et les professeurs leur sou- tel de Ville avec la Fanfare de jhaitent un franc succès dans Huntingdon, qui fait l\u2019orgueil de |leurs examens finals.la place, Maurice sera alors in-| Merci aux membres de la Com- vité à signer le livre d'or de la mission scolaire aux fi- Vous pourrez admirer le paysage \u2026 et faire d'agréables voyages 9 el en payant moins cher que vous ne le pensez PAPAS Pourquoi vous imposer les ennuis de la circulation et du mauvais temps, le tracas des projets sans cesse remis?Dans les voitures modernes et confortables du Canadien National, vous ferez un voyage agréable et reposant et admirerez, à travers de larges fenêtres, les magnifiques paysages qui se dérouleront sous vos yeux, Vous arriverez bien reposé à destination et, si vous le désirez, une voiture de location vous attendra pour vous permettre de visiter les lieux d'intérét.CONNAISSEZ MIEUX LE CANADA Pour tous renseignements et locations, adressez-vous à votre représentant loco) du \u201cCanadien National.44, Ste-Cécile Valleyfield J.0.CLERMONT Ltée e MATERIAUX DE CONSTRUC- e BOIS TION e FERRONNERIE 39, rue Napoléon Tel.FR.3-2860 VALLEYFIELD ~ ey a \u2014 0 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 era i m8 re aimee pm ere meer.\u2014\u2014 ~~ So E\u2014\u2014\u2014\u2014 Baggy = at AN, ini\u201d at, ed om °LA CAMPAGNE DU CAMP 29 Mai 1958 BOSCO LA GAZETTE Page 21 a pp * 0e \u2014\u2026\u2014 mr -\u2014\u2014\u2014 e Une liste Georges Lecompte .100.0G| Dr JP.A.Prégent .5.00|Lorenzo Chartrand .\u2026.10.00 Lecompte & Fils .150.00 ° Adrien, Cholette eee 100 00 Dr EJ.Talbot .5.00 Club Colombophile de Narcisse Léger .100.00 e Albert Leblanc ., ; -_ partielle des br JM.Béchard 100.00 Sylvio Gosselin .100.0Cj Valley.Inc.10.00 TOTAL 2 910.00 M.Louis Quevillon .100.00 M Lapointe CT pe Jean-Guy Lemyre 10.00 se, @lonateurs Dr M.Caza .100001 reduc .25.00 COMITE DE 9 Raymond Lecompte .100.00 Girard & Frère 15.00 CONSTRUCTION nnoncez dans Il faut recueillir Dr Y.Dandenault .100-00/R.Thibeault 1000 Entrepreneurs Généraux $35,000 Dr P.E.Larivière 100.0015.pE.Prégent .5.00 Raymond Lecompte Inc.La Gazette L faveur qu| Gaspard Crépin 100.00 Fidèle Debellefeuille .2500] 2202000.800.60 | ' à campagne en laveul Dr Saulnier .100.00 Dr Maurice Boyer .50.00 Fmile & L.G.Perron .500.00 Camp Bosco, avec un objectif de! Plante & Clairmont .100.00! Maude Dubé 25.00 Léo Daoust 200.00 $35,000 remportera les SUCCES |y.0.Clermont .100.00 pr H, Hébert 25.00 [Rock Lefebvre .100.00 COQUERELLES attendus si tous les résidents de |Miron & Frères \u2026.100.00 |; ucien Leduc 25.00 Etienne Degagné .100.00 et RATS Valleyfield collaborent eétrolle-) vitrerie Hébert .100.00 |.l'abbé M.Lalonde .10.00 Lucien Miron .100.00 ent avec les dirigeants aU|M.l'abbé F.Laurin .50.00 Philippe Julien a 10.00 Hervé Lecompte 100.00 Faites désinfecter vos mai- qe.des prochains jours.Mgr St-Aubin, P.D.\u2026 50.00 André Primeau 10.00 |Clovis Parent 100.00 Blics et établissements pu- \u201c\u201d Au cours d\u2019une réunion des |United Auto Parts.50.00 | CELTIC RRL THR rr ee a _ ce L\u2019enthousiasme us étaient joyeux 29 Mai 1958 LA GAZETTE Page 31 Beaux débuts de la Petite @igue samedi Victoires de 7-0 et 5-4 sur les Braves et les Giants \u2014 Cérémonies d\u2019ouverture De nouveau cette année, grâ- e à la bonne organisation et à a .belle température, l\u2019ouverture officielle de la \u201cLittle League\u201d de baseball s\u2019est avérée un succès.Nous devons remercier et iéliciter M.Lucien Leduc et tous les Rotariens qui se sont cdévoués sans compter pour le succès de cette journée.régnait el quand la parade débuta.Les jeunes Joueurs, suivis de leurs capitaines et de plusieurs personnalités bien connues de notre villes'acheminèrent jusqu'à l'Hôtel- c¢e-Ville, ou Son Honneur le Maire L.Quevillon ct M.le député Edgar Hébert leur adres- citations et les souhaits d'usage, M.le Maire invita tous les capitaines d'équipes et les membres de l\u2019organisation à bien vouloir signer le livre d'or de notre ville, après quoi la parade se continua jusqu\u2019au Parc Moco.Quand la batterie d'honneur poste, soit, Sun ee.la parole.Après les fé- cut pris son @ le Maire Quevillon au monticule, M.le député FE.H:!- bert derrière le marbre.M.L.-G.Perron au bâton et M.JOL.Chartrand au premier but, M.le Maire lança la première ballé et la saisen débuta.La première partie opposait les Reds de Champlain aux Braves de Maisonneuve.Les Reds e Marcel Bessette et J.C.La- roix commencèrent la saison en beauté, remportant ia victoire au compte de 7 à 0.L'étoile de la partie fut sans contredit Yves DeRepentigny.jeun- lanceur gaucher des Reds, qui établit un nouveau record en retirant 15 frappeurs sur dea prises.De plus, le jeune Yves n'alloua qu\u2019un coup sûr ct n° @- aucune passe gratuite !sur des balles.Au \u2018bâton, les Reds cognérent 8 coups sûrs, dont 3 deux buts par N.Besset- tc, S.Parent et Y.DeRepentigny.A souligner aussi J.Robinault et M.Clermont avec chacun deux coups surs et Y.Gigoux qui y alla d'un simple.Félicitations aux Reds pour cette victoire d\u2019équipe.Pour les Braves de M.Rochefort, toute l\u2019équipe mérite das 1élicitations car les jeunes, quoique manquant de pratique dû à la maladie de leur capitaine, montrèrent une ardeur et ur désir de vaincre.Nous nous devons ici de mentionner le jeuna Chiasson, qui obtint le seul coup sûr de la partie pour les Braves.REDS : \u2014 Leduc, S.T.- Robi- nault, 2 B - Parisoto, 3 B - De- Repentigny, Le - Clermont, Re - Ressette, 1 B - Parent, CG.- Gigoux, C D - Hallé, CC.BRAVES : \u2014 Daoust, RC.- Bernard, S.T.- Chasles, 3 B - Fhenix, C.C.- Brodeur, C.D.- Chiasson, C.G.- Bédard, 2 B.- Chatigny, 1 B.- Daoust, L.C.Dans la deuxième partie, les Cards de Bellerive de R.Boyer su montrant très opportunistes, remportèrent lu victoire sur les Giants de Salaberry de Georges Bougie.grâce à un ralliement de 5 points sur 4 coups sûrs à la S5ième manche.Le lanceur gagnant, M.Egan, fit très belle figure, retirant 11 hommes sur des prises, en plus de faire compter le point gagnant avec un retentissant coup de 3 buts.À souligner aussi pour les Cards Noel avec un 2 buts, Allen, La- madeleine ct Sauvé avec un simple chacun.Félicitations aux Cards pour cette belle victoire.Quoique perdants, les Giants firent très belle figure, réussissant 8 coups sûrs dont un coup de quatre buts par Lauzon.P.Adams avec un coup de 2 buts \u20act 2 simples, F.Courchesne avec un deux buts, Amyot et Ladou- ceur avec un simple chacun firent aussi très bien, GIANTS : \u2014 Tanguay, st Allen, 3b - Boyer.rc - Noel, cc - Lecompte, cd - Lamadeleine, 1b - Leboeuf, 2b - Lachance, cg - Egan, lc.BRAVES : \u2014 Billette, 2b - Bourassa, 1B - Courchesne, lc.- Lauzon, st.- Lalonde, cc - Adams 3b - Amyot, cd - Ladou- ceur, rc - Emond, cc.J.C.Lacroix, pub.Ecole de conduite cons en toute sécurité.@ Auto à double contrôle Heures de bureau: 9 à 12 | LANGEVIN DRIVING SCHOOL Apprenez à conduire une automobile en quelques le- Nous vous enseignons également tous les règlements de la circulation.@ Assurances © Instructeur de 30 ans d\u2019expérience heures am.et 1 & 5 pm, Excepté le samedi et le dimanche 68, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-6080 Co à LU El = + A RETRO.SL] Qu A Ca MU TU of ® CARDS ET REDS VAINOUEURS Songez maintenant a votre | ménage du printemps Lorsqu'il s'agit de décoration Intérieure ou extérieure CONSULTEZ nos EXPERTS ILS VOUS CONSEILLERONT D'UTILISER CANADA PAINT UN EXTÉRIEUR - DE TOUTE 4 CAL \u20ac | Jr UNE BEAUTE PLUS DURABLE UNE PROTECTION PLUS GRANDE Une peinture à l\u2019épreuve des intempéries qui donne une beauté durable! Coûte moins cher et couvre plus! Blanc à auto-nettoyage et gamme de couleurs complète! BLANC C-P \u2018ONE-COAT\u2018WEATHERPROOF Le peinture blanche à maison pour extérieurs qui réduit de moitié les frais et le temps requis pour l'application! Contient de l'alkyd.Ne demande pas de seconde couche, Reste blanche plus longtemps! VOTRE MARCHAND CANADA PAINT À EN MAGASIN CES DEUX MAGNIFIQUES PRODUITS Les meilleurs produits de peinture au Canada Peinture à maisons CP.à l'épreuve des intempéries \u2014 C.P.blanc \u201cOne-Coot\u201d pour extérieur à l'épreuve des intempéries Sun-Glow \u2014 Fini semi-lustré pour murs intérieurs Sanitone \u2014 fini mat pour murs intérieurs Superseal\u2014 couche de fond et bouche-pores Luxor \u2018Rich Gloss\u201d émail riche et lustré \u2014Luxor \"Clear Gloss\u201d émoil tronspareat Luxor \u2014 émail à base de caoutchouc pour siment et béton Luxor \u2014 peinture à plancher et portique Kem-Tone Kem-Glo Super Kem-Tone.& CANADA PAINT 197-213, VICTORIA Vatteufield, Québe, Des barrages et des bassins à la rive sud Réunion des maires \u2014 du comté de Château- guay (Ste-Martine DN.C.) A une session régulière du Conseil du comté de Châteauguay, tenue à Ste Martine, mercredi le 12 mars 1958, sont présents: M.M.Omer Lagure, Préfet et Maire de St-Urbain.Aldéo Huot, Maire de Ste-Martine.Léo Ma- heu, Maire de St-Paul.Raymond Pitre, Maire de Ste-Philomène.Armand Laplante, Maire de St- Chrysostôme .Adhémar Hébert, Maire de St-Antoine .Gérald Turcot, Maire de St-Jean-Chrysos- tome .Louis Rousse, Maire de Ste-Clothilde .John Robinson, Maire de St-Sacurement.Emile Beaulieu, Maire d'Ormstown.W.G.Brown, Maire d'Howick.Arnold Bryson, Maire de Ste-Mala- chie.Il est proposé par M.Omer La- zure, secondé par M.John Robinson, que M.Emile Beaulieu, Maire d'Ormstown, soit nommé Préfet du comté pour le prochain terme.II est proposé par M.Léo Maheu, secondé par M.Adhémar Hébert, que le nouveau Préfet soit autorisé à transiger les affaires de banque conjointement avec le secrétaire, mais que ce dernier soit autorisé à signer seul pour retirer de la banque les effets de banque cancellés.Il est proposé par M.Léo Maheu, secondé par M.Aldéo Huot, que M.Omer Lazure soit nommé délégué.Il est proposé par M.Aldéo Huot, secondé par M.Omer Lazure, que M.W.G.Brown, soit normé délégué.M.Emile Beaulieu, Préfet de comté, est automatiquement nommé délégué.Il est proposé par M.W.G.Broan, secondé par M.Adhémar Hébert, que M.Arnold Bryson soit nommé substitut à M.W.G.Brown.Proposé par M.Raymond Pitre, secondé par M.Gerald Turcot, que M.John Robinson soit nommé substitut à M.Emile Beaulieu.Proposé par M.Adhémar Hébert, secondé par M.W.G.Brown, que M.Raymond Pitre soit nommé substitut à Omer Lazure.Le secrétaire fait part au Conseil du rapport de vérification des livres pour l\u2019année 1957, ce rapport est approuvé sur proposition de M.W.G.Brown, secondé par M.Arnold Bryson.Il est proposé M.Aldéo Huot, secondé par M.Armand La- plante que M.A.Daima Boudrias soit réengagé comme vérificateur pour l\u2019année 1958.I est proposé par M.Armand La- plante, secondé par M.Léo Maheu, que le Conseil fasse réparer le plancher dans l'entrée de l\u2019Edifice du comté, ainsi que les tuiles décollées dans les autres bureaux.Il est proposé par M.John Robinson, secondé par M.Léc Maheu, que messieurs Emile Beaulieu, Aldéo Huot et Omer Lazure soient nommés déiégués officiels au prochain congrès de l\u2019Union des Conseils de comtés.Il est proposé par M.La- plante, secondé par M.Adhémar Hé- bert, que messieurs Gérald Turcot, W.G.Brown et John Robinson soient nommés substituts.Il est proposé par M.Louis Rousse, secondé par M.Raymond Pitre que le Conseil autorise tous les Maires qui pourront assister au Congrès à le faire et que le secrétaire profite aussi du même avantage.I est proposé par M.Omer La- zure, secondé par M.W.G.Brown, \u2018irrigation des terres noires 29 Mai 1958 LA GAZETTE Page 32 ( ) que le Conseil de comté de Châ- teauguay appuie la requête des intéressés qui demandent l'élargissement du sommet des côtes sur le Seignory Line Road, entre le New- Erin Road et le Connaught Road.Il est proposé par M.Armand La- plante, secondé par M.Adémar Hé- bert, que comme les années passées, le Conseil souscrive un montant de $500.00 à l'exposition d'Ormstown.Il est proposé par M.Louis Rousse, secondé par M.W.G.Brown, que le Couseil appuie le mémoire d'un groupe de maraichers, à l'effet de demander au Gouvernement de la Province de construire des barrages et des bassins pour faciliter l\u2019irrigation des terres noires situées sur la rive sud du fleuve, à la condition cependant, que les travaux exécutés ne causent aucun préjudice aux cultivateurs intéressés dans les cours d'eau.Il est proposé par M.Omer Lazure et adopté à l'unanimité que le Conseil félicite le Procureur-Général de la Province, pour la manière energique avec laquelle il fait observer la loi des liqueurs dans la Province.I est proposé par M.Omer La- Au cinéma Salaberry cette semaine Dimanche seulement \u201cLE PORT DU DESIR\u201d Drame de la contrebande, D\u2019excellentes vues de Marseille et de bonnes photograhies sous-marines qui, indépendammant de lintrigue, procurent un plaisir certain.Enfin, un interpréte dont la simple présence donne vie aux moindres scènes: Gabin.Pour le reste, c'est l'histoire de gangsters, une accumulation de scènes de cabaret et de bagarres.Prostituées et souteneurs grouillent partout.Lesdites scènes, un dialogue extrêmement cru, les déshabillés et les déshabillages, l\u2019insistance avec laquelle on montre le cynisme du personnage antipathique, tout cela justifie largeinent qu\u2019on conseille le zure, secondé par M.Arnold Bryson, que les comptes soient approuvés et que le secrétaire-trésorier chargé de les payer.soit film aux adultes seulement.Jeu.Ven.Sam prochain \u201cULYS- SE\u201d avec Sylvana Mangano et Kirk Douglas.Une reine qui attend son époux Ulysse depuis vingt ans, est contrainte de choisir parmi ses prétendants un nouveau mari.Pendant ses ultimes hésitations, nous assistons aux principales aventures d\u2019Ulysse: sa lutte contre les éléments déchainés, son combat contre le Cyclope Polyphème, son séjour chez la magicienne Circé et son passage dramatique dans la mer hantée par les sirènes; puis son naufrage à la suite duquel, ayant perdu la mémoire, il s\u2019éprend de Nausicaa, fille du roi de Phéacie.Au moment où Pénélope est sur le point de faire son choix, Ulysse, caché : ses haillons de mendiants se 4 sn- naitre et extermine tous les prétendants.II peut enfin goûter auprès de sa fidèle épouse et de son fils Télémaque, un bonheur paisible.Par André Bourassa, gérant.Lisez la Gazette tion! Superbe nouveau style.Merveilleuse nouvelle commodité \u2026 Tout votre dans LE DESSIN DE DEMAIN Avec WESTINGHOUSE, le choix de votre nouveau poêle est aussi simple que A - B -C À- pour l'adaptabilité du style B- pour la beauté 3 des résultats C- pour la commodité de nettoyage Custom | mperial 3 MODELE AL - 30: Le poêle 30\u201d le plus élégant au Canada réunit une superbe nouvelle commodité culinaire.plètement maîtresse de la nouvelle beauté à une Vous êtes com- cuisson en surface ou dans le four grâce à des dispositifs à la fois luxueux z.et pratiques comme les contrôles \u2018Vision de cou- Ÿ; leurs\u201d et le tableau de commande grand luxe: le garde-rôtis; les commutateurs à degrés infinis de chauffe; l'élément automatique de surface; éléments débranchables; le nuterie; le four Miracle scellé; la fenêtre imbuable du four.Largeur 30\"; Dimensions: 36\"; profondeur 25 15/16\"; 477\".Le luxueux nouveau Tableau de Contrôle est la simplicité même au point de vue manipula- L'élégante surface anthracite du pare-éclaboussures sert de fond pour le tableau doucement illuminé, la garniture étincelante en chrome et les boutons qui ressemblent à autant de joyaux.Tous les contrôles se retirent facilement pour faciliter le nettoyage du tableau de commande.les 4 chronomètre et la mi- hauteur de comptoir hauteur hors tout 4 TEL.FR.3-2220 Bureau Tél.FR.3-5010 197-213, VICTORIA 3-5133 Meubles Tél.FR.mean RE LGR - nm J A 0 pe 2."]